How to Make Fluid Nectar Thick (Cómo preparar líquidos espesos
Anuncio
The Emily Center Cómo preparar líquidos espesos How to Make Fluid Nectar Thick Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1384/949s Nombre del niño: ____________________________ Fecha: _________________ Cómo preparar líquidos espesos ¿Por qué espesar los líquidos? Los líquidos espesos se mueven más lentamente en la boca y se tardan más en tragar. En algunos casos, estos líquidos evitan complicaciones desfavorables para el niño. Pregunte al médico o al patólogo del habla si espesar el líquido puede ayudarle. E sta receta se utiliza únicamente para la alimentación por la boca. Si recibió una carta que indica la necesidad médica del niño, entregue esta carta al médico para que la envíe a su compañía de seguro médico. El médico del niño también podría indicar un producto espesante. p Empiece a darle al niño el líquido con el producto espesante de inmediato. p Hable con el médico del niño antes de utilizar el producto espesante. Se utiliza con fórmula, leche, jugo, agua o cualquier otro líquido. Simply Thick Nectar Gel (gel espesante comercial) 1. Coloque 4 onzas de líquido en un recipiente con tapa. 2. Agregue un paquete de Simply Thick Nectar Gel. Extraiga todo el contenido del paquete. 3. Tape el recipiente. 4. Agite el recipiente vigorosamente durante 30 segundos hasta que aparezcan pequeñas burbujas por todo el líquido. Si ve grumos de gel, continúe agitando. No utilice una cuchara o tenedor para mezclar. © 2013 Phoenix Children’s Hospital 1 of 5 Cereales para bebé (arroz, avena, cebada) Qué debe utilizar: ___________________________________________________ 1. Vierta el líquido en un recipiente con tapa. 2. Agregue dos cucharaditas de cereal por cada onza de líquido. 3. Tape el recipiente. 4. Agite vigorosamente durante 10 segundos. 5. Haga que el niño lo tome inmediatamente. Si espera demasiado tiempo, se pondrá muy líquido. Thicken Up (polvo espesante comercial) 1. Vierta 4 onzas de líquido en un recipiente con tapa. 2. Agregue una cucharada de polvo Thicken Up al líquido. 3. Tape el recipiente. 4. Agite vigorosamente durante 10 segundos. 5. Haga que el niño lo tome inmediatamente. Si espera demasiado tiempo, se pondrá muy espeso. ¿Durante cuánto tiempo necesita el niño tomar líquidos espesos? Espese todos los líquidos del niño hasta que se le haga otra prueba modificada de deglución con bario. Hable con el médico o patólogo del habla para averiguar cuánto tiempo necesita tomar líquidos espesos. Con el transcurso del tiempo, puede variar qué tan espeso debe estar el líquido. Algunos niños necesitan líquidos espesos solamente cuándo están enfermos y pueden tomar líquidos sin espesar si se sienten bien. Otros niños pueden necesitar tomar líquidos espesos durante más tiempo. Ahora que ha leído esto: p Dígale al terapeuta, enfermero, médico o profesional certificado en dietas qué utilizará para espesar los líquidos y cómo lo utilizará. (Marque el cuadradito cuando lo haya hecho.) © 2013 Phoenix Children’s Hospital 2 of 5 Si tiene preguntas o inquietudes, p llame al departamento para pacientes con problemas del habla (Inpatient Speech Department) 602-933-1172 p llame_____________________________ Para obtener más información sobre la salud y las enfermedades de los niños visite la biblioteca The Emily Center en Phoenix Children’s Hospital. 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.com Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp ADVERTENCIA La información suministrada en el presente cuadernillo es de índole general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. Thursday, March 14, 2013 • DRAFT to family review #1384/949s • Written by Speech Pathology Department at Phoenix Children’s Hospital • Traducción: Rosalía T. Ibarrola • edición: Ofelia Fernández, Marcela Testai, MD. © 2013 Phoenix Children’s Hospital 3 of 5 The Emily Center Cómo preparar líquidos espesos How to Make Fluid Nectar Thick Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Name of Health Care Provider: ________________________ Number: 1384/949s For office use: Date returned: ____________ p db Encuesta de opinión ¿Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. ¿Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) ¿Le resultó fácil leer el folleto? ¿Le pareció interesante lo que dice el folleto? ¿Por qué sí o por qué no? p Sí p No p Sí p No Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No ¿habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, ¿qué cambiaría? © 2013 Phoenix Children’s Hospital 4 of 5 Después de leer este folleto ¿tiene preguntas del tema? Si contestó que sí, ¿qué preguntas tiene? p Sí p No ¿Hay algo que no le gustó en los dibujos? Si contestó que sí, ¿qué fue lo que no le gustó? p Sí p No ¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN602-933-1395 Health Education Specialist The Emily [email protected] Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 ¡Gracias por ayudarnos! © 2013 Phoenix Children’s Hospital 5 of 5
