La obra paremiográfica de Luis Martínez Kleiser y su representación

La obra paremiográfica de Luis Martínez Kleiser y su representación en BADARE
Antonio Torres
(Universitat de Barcelona)
[email protected]
El principal filón del que se nutren los refranes del castellano recogidos en BADARE es
la ingente obra del paremiógrafo Luis Martínez Kleiser, concretada en El tiempo y los
espacios de tiempo en los refranes (Madrid, Librería General de Victoriano Suárez,
1945) y el monumental Refranero general ideológico español (Madrid, Real Academia
Española, 1989 [1953]). En el primer caso hallamos numerosísimos refranes
meteorológicos, sin numerar, agrupados según categorías como el día y la noche, el sol
y la luna, las estaciones, los años, los meses, las semanas y los días, los días o las
horas, acompañados de comentarios aclaratorios. El Refranero general recoge 65.083
refranes, numerados, y divididos según sus rasgos distintivos en treinta secciones, entre
las que figuran “Los meteorológicos”. Para esta labor de recopilación, Martínez Kleiser
bucea en abundantes fuentes, como el Marqués de Santillana, Hernán Núñez, Gonzalo
Correas o Francisco Rodríguez Marín; al final de cada refrán anota la inicial o el
apellido del autor del refranero del que se ha extraído, y algunos de los refranes —los
que no llevan marca— han sido añadidos por el propio compilador.
En nuestra comunicación exploraremos este tesoro, y plantearemos los estudios que a
partir de él se pueden llevar a cabo, como los que muestren la historia de la transmisión
libresca de los refranes meteorológicos castellanos, o los que atiendan a los aspectos
formales y temáticos que los caracterizan: Martínez Kleiser alude al cuerpo (la forma) y
el alma (el espíritu) de los refranes, y reivindica al pueblo como su creador, de modo
que el análisis de las paremias significa conocer al pueblo de cerca y aproximarse al
modo de entender su relación con el medio climático a través de los siglos.