COPLAS DE LAS CALIDADES DE LAS DONAS, de

Prof. José Antonio García Fernández
[email protected]
DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace
C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
COPLAS DE LAS CALIDADES DE LAS DONAS, de Pere Torroellas
http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez
El poeta catalán Pere Torroellas, cuyas obras forman parte del Cancionero de Stúñiga, es autor de este
poema, también conocido como “Maldezir de mujeres”, una de las obras misóginas más conocidas de
nuestra literatura. En él, el autor da rienda suelta a su ingenio malicioso contra las mujeres.
Quien bien amando persigue
dona, a si mesmo destruye,
que siguen a quien las fuye,
e fuyen de quien las sigue;
non quieren por ser queridas,
nin galardonan servicios,
mas todas desconocidas,
reparten sus beneficios.
Donde apetecen los ojos,
sin otro conoscimiento,
allí va el consentimiento
acompannado de antojos,
y non es mas su bondat
que vana parecería
a quien non han voluntad
muestran que por honestad
contrastan a su porfía.
De natura de lobas son
ciertamente en escoger,
de anguillas en retener,
en contrartar de erison,
non estiman virtud nin alteça
seso, bondad nin saber,
mas catan abinentesa,
talle de obrar, é franquesa,
do puedan bienes haber.
Tened aquesta conçepto,
amadores, vos supplico.
Con quien riñen en publico
fasen las pas en secreto;
disimulan en entender,
denuestan lo que desean,
fingen de enoio plaser,
lo que quieren non querer
y dubdar quando más crean.
Por non ser poco estimadas
de quien mucho las estima,
fasiendo de honestidad rima,
fingen de mucho guardadas;
mas con quien las tracta en son
de sentir lo que meresçen,
sin detener galardón,
la persona y coraçon
abandonan et ofreçen…
Torroellas era, como hemos dicho, un poeta cancioneril. Los cancioneros líricos del siglo XV más
famosos de la literatura hispánica son dos, uno vinculado al reino de Castilla y otro vinculado a Aragón:

el Cancionero de Baena, con 576 composiciones, recopiladas por Juan Alfonso de Baena en la corte de
los reyes de Castilla, con poemas de influencia trovadoresca (amor cortés), escritos en castellano y
gallego, otros de influencia italiana (poesía alegórico-dantesca) o de crítica social y política. Entre los
poetas que figuran en este cancionero están, además de Baena, Macías el Enamorado, Francisco
Imperial y Alfonso Álvarez de Villasandino.

y el Cancionero de Stúñiga, de carácter más lírico que el de Baena, con poemas de poetas castellanos,
aragoneses, catalanes e italianos reunidos por el rey Alfonso V de Aragón a partir de 1433 en su corte
italiana de Nápoles. El primero de los poeta recopilados es Lope de Stúñiga, que da nombre al
cancionero, y le siguen otros como el citado Pere Torroellas, Carvajal, Juan de Dueñas y Juan de
Andújar.
Poemas como este son los que originaron la famosa réplica de sor Juana Inés de la Cruz, poetisa
mexicana (Juana de Asbaje y Ramírez, ¿1648?-1695), una de las primeras defensoras de la mujer:
1
Prof. José Antonio García Fernández
DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace
[email protected]
C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez
Arguye de inconsecuentes el gusto y la censura de los hombres
que en las mujeres acusan lo que causan
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata ofende
35
y la que es fácil enfada?
si con ansia sin igual
5
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
Mas entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos enhorabuena.
Combatís su resistencia,
y luego con gravedad
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Queréis con presunción necia
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Tais,
y en la posesión, Lucrecia.
10
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada,
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
15
¿Qué humor puede ser más raro
que el que falta de consejo,
él mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
20
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Opinión ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata
y si os admite, es liviana.
Siempre tan necios andáis
que con desigual nivel
a una culpáis por cruel
y a otra por fácil culpáis.
25
30
Dejad de solicitar
y después con más razón
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
Estrofa: Una serie de redondillas (cuatro versos de ocho sílabas con la rima abba)
Sílabas: Ocho sílabas en cada verso
2
40
45
50
55
60
Prof. José Antonio García Fernández
DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace
[email protected]
1 2 3 4
5 67
+1=
Hombres necios que_acusáis
1 2 34 5 67
+1=
a la mujer sin razón,
1 2 3 4
5 6 7
+1=
sin ver que sois la_ocasión
1 2 3 4 5 6 7
+1=
de lo mismo que culpáis:
C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
8
8
8
8
http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez
Rima: Rima perfecta, con el esquema abba
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
a
b
b
a
Pero la literatura misógina estaba bastante extendida. La pobre sor Juana Inés luchaba contra
gigantes, no contra molinos.
El famoso arcipreste de Talavera, Alfonso Martínez de Toledo (1398-1470), en su obra bien
conocida Corbacho o Reprobación mundana, se despachaba a gusto contra las mujeres en la segunda
parte de su obra (consta de cuatro): toda una sátira contra los “vicios, tachas e malas condiciones de las
perversas mujeres” donde se dicen cosas como estas:
“Si una gallina pierden, van de casa en casa conturbando toda la vecindad: ¿Do mi gallina la rubia,
la de la calza bermeja, o la de la cresta partida, cenicienta oscura, cuello de pavo, con la calza morada,
ponedora de huevos? ¿Quién me la hurtó? Hurtada sea su vida. ¿Quién menos me hizo de ella? Menos se le
tornen los días de su vida. Mala landre (=tumor), dolor de costado, rabia mortal comiese con ella; nunca
otra coma; comida mala comiese, amén. ¡Ay, gallina mía, tan rubia! Un huevo me dabas tú cada día,
aojada te tenía el que te comió, asechándote estaba el traidor, deshecho le vea de su casa a quien te comió,
comido le vea yo de perros; véanlo mis ojos, y no se tarde. ¡Ay, gallina mía, gruesa como un ansarón
(=ganso), morisca, de los pies amarillos, crestibermeja, más había en ella que en dos otras que me
quedaron!…” (Arcipreste de Talavera, El Corbacho, ed. de El Magisterio Español)
Los juramentos de la mujer a la que han robado la gallina son tan tremendos que harían palidecer
a un fornido camionero.
Incluso en una obra maestra como La Celestina se perciben los ecos de las ideas misóginas que
pululaban por el entorno. Cuando Calisto le dice a su criado Sempronio que va a recurrir a los servicios de
la tercera o alcahueta Celestina, comienza Sempronio su retahíla: ¡a quién se le ocurre buscar como aliada
a una mujer, esos seres liosos que llevan al hombre al pecado!
“Lee los yestoriales, estudia los filósofos, mira los poetas. Llenos están los libros de sus viles y
malos enxemplos, y de las caýdas que levaron los que en algo, como tú, las reputaron. Oye a Salomón do
dize que las mujeres y el vino hazen a los hombres renegar. Conséjate con Séneca y verás en qué las tiene.
Escucha a Aristóteles, mira a Bernardo. Gentiles, judíos, cristianos y moros, todos en esta concordia están”
(Fernando de Rojas, La Celestina, edic. de Cátedra)
En definitiva, que la misoginia estaba presente tanto en el lenguaje coloquial (que ejemplifica muy
bien el fragmento del Corbacho) como en los parlamentos cultos (un ejemplo es la documentada
exposición de Sempronio, más bien artificiosa para un criado). Ello refleja que la prevención contra las
mujeres era en el pasado un prejuicio bien arraigado y, como es bien sabido, siempre son las mentalidades
lo que más cuesta cambiar.
3
Prof. José Antonio García Fernández
[email protected]
DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace
C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez
Posturas pro-feministas como la de sor Juana Inés de la Cruz (siglo XVII), o la de nuestra doña
Emilia Pardo Bazán (siglo XIX) han ayudado en el camino de un cambio tan imprescindible como necesario.
4