Cocinar con todos los sentidos. Per cucinare con tutti i

99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
03.06.2009
Cocinar con todos
los sentidos.
Per cucinare
con tutti i sensi.
Koken met
alle zintuigen.
42
18:24 Uhr
Seite 42
99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
03.06.2009
18:24 Uhr
Seite 43
TWIN Select
®
ESTÉTICA EN DISEÑO DE ACERO INOXIDABLE
El mango ergonómico de acero inoxidable matizado
se adapta perfectamente a la mano y verá cómo
cortar le resulta un placer. La forma adaptada
estrictamente a la función.
L’ESTETICA NEL DESIGN DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE
Il manico ergonomico in acciaio inossidabile spazzolato si adatta perfettamente alla mano e trasforma
l’azione di tagliare in vero piacere. La forma è la
naturale conseguenza della funzione.
ESTHETICA IN ROESTVRIJ STAAL DESIGN
Het ergonomisch gevormde heft van geborsteld
roestvrij staal ligt optimaal in de hand en maakt het
snijden tot een waar genot. Vorm en functie worden
perfect met elkaar gecombineerd.
43
99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
03.06.2009
18:24 Uhr
TWIN Select
®
| CALIDAD:
La fundición especial de ZWILLING
J.A. HENCKELS destaca por un equilibrio
óptimo del contenido de cromo y carbono,
el secreto de un acero especial de alta
calidad. Los cuchillos con el distintivo
FRIODUR se perfeccionan mediante un
proceso especial de endurecimiento al
frío de alta calidad. Cortan especialmente
bien, resisten la corrosión y son flexibles.
| QUALITÀ:
L’esclusiva composizione dell’acciaio
ZWILLING J.A. HENCKELS rappresenta il
perfetto equilibrio tra contenuto di cromo
e di carbonio: il segreto per un acciaio
di prima qualità. I coltelli con il marchio
FRIODUR sono il prodotto di uno speciale
trattamento indurente criogenico che ne
potenzia la qualità. Mantengono straordinariamente l’affilatura, sono particolarmente resistenti alla corrosione e flessibili.
| KWALITEIT:
De speciale staalformule van ZWILLING
J.A. HENCKELS imponeert door zijn optimale
evenwicht tussen chroom- en koolstofgehalte
– het geheim van zeer hoogwaardig staal.
Messen met het kenmerk FRIODUR worden
tijdens een speciaal ijshardingsproces
hoogwaardig veredeld. Zij zijn buitengewoon scherp, corrosiebestendig en flexibel.
44
| FUNCIONALIDAD:
El refuerzo consigue el equilibrio perfecto.
Como protección para los dedos, impide además que estos resbalen del mango a la hoja.
| FUNZIONALITÀ:
Il nodo garantisce il giusto equilibrio, inoltre
funge da protezione per le dita, impedendo
che scivolino dall’impugnatura alla lama.
| FUNCTIONALITEIT:
De krop zorgt voor de juiste balans.
Bovendien werkt hij als vingerbescherming
en voorkomt dat u van de greep naar het
lemmet afglijdt.
Seite 44
99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
03.06.2009
18:24 Uhr
Seite 45
| PRECISIÓN:
Cuchillos SIGMAFORGE, forjados de precisión
a partir de una única pieza de acero para
lograr una forma perfecta. El requisito
básico para un afilado exacto y las mejores
propiedades de corte.
| PRECISIONE:
I coltelli con il marchio SIGMAFORGE sono
ottenuti dalla forgiatura di precisione a
partire da un pezzo unico di acciaio, per
una geometria perfetta. Requisito fondamentale per un’affilatura di precisione
e per le migliori proprietà di taglio.
| PRECISIE:
SIGMAFORGE messen, met precisie uit één
stuk staal gesmeed voor een vlekkeloze
geometrische vorm. Basisvoorwaarde voor
exacte slijping en optimale snijeigenschappen.
| MANEJO:
La transición del refuerzo al mango sin
bordes molestos facilita su manejo.
| MANEGGEVOLEZZA:
La continuità delle linee tra nodo e impugnatura assicura la massima maneggevolezza.
| GEBRUIK:
Het gebruik wordt vergemakkelijkt door
de overgang van krop naar heft zonder
storende randen.
| VALOR:
El mango ergonómico completamente
en metal, de acero inoxidable cepillado,
se ajusta perfectamente a la mano.
| PUNTO DI FORZA:
L’impugnatura ergonomica, tutta in acciaio
inox spazzolato, risulta particolarmente
comoda.
| DUURZAAMHEID:
Het ergonomisch gevormde, geheel metalen
heft van geborsteld edelstaal ligt perfect
in de hand.
45
99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
03.06.2009
18:24 Uhr
TWIN Select
®
46
Cuchillo guarnecer · Spelucchino · Schil- en garneermes
30440-101
Cuchillo universal · Coltello universale · Universeel mes
30440-131
Cuchillo filetear · Coltello da carne · Vleesmes
30440-161
Cuchillo filetear · Coltello da carne · Vleesmes
30440-201
Cuchillo cebollero · Coltello da cuoco · Koksmes
30441-201
Cuchillo para pan · Coltello da pane · Broodmes
30446-201
Cuchillo santoku · Coltello Santoku · Santoku-mes
30447-181
Seite 46
99900-284-Knives_2009_E-I-NL_06-09
30462-000
Juego de cuchillos, 2 pzs.
Set di coltelli, 2 pz
Messenset, 2-dlg.
03.06.2009
18:24 Uhr
Seite 47
30440-101
30441-201
30464-000
Juego de cuchillos, 2 pzs.
Set di coltelli, 2 pz
Messenset, 2-dlg.
30440-101
30447-181
30463-000
Juego de cuchillos, 3 pzs.
Set di coltelli, 3 pz
Messenset, 3-dlg.
30440-101
30440-161
30441-201
30440-101
30440-131
30440-161
30441-201
30446-201
32570-231
30465-000
Bloque cuchillos, 7 pzs.
Ceppo di coltelli, 7 pz
Messenblok, 7-dlg.
47