WHA29.38 - World Health Organization

WHA29.38
IlonpaBKH
K
CTaTbAM 24 H 25 YcTaBa
B03 - yBeJlHVeeee
4JIeHCKOI'O COCTaBa HCnOJIHHTQJIbHOI'O KOMHTeTa
,E(BaAILaTb j[eBftTaft CeCCHft BCeMHpHOH accaMÓJIeH 3,apaBOOXpaHeHHSI
1. YTBEPjK,E1AET c,ne,uylotuHe nonpaBKH K CTaTbHM 24 H 25 YcTaaa B03,
TeKCTbI KOTOpbIX Ha aHPJIHIiCKOM, HCnaHCKOM, KHTaiiCKOM, pyCCKOM H (ppaHIZy3CKOM 5i3bIKaX HBJIftK)TCSI paBHO ayTeHTHIiHbIMH:
AHFJIHI%ICKI'IPI TEKCT
Article 24 - Delete and replace by
Article 24
The Board shall consist of thirty -one persons designated by as many
Members. The Health Assembly, taking into account an equitable geograph-
ical distribution, shall elect the Members entitled to designate a person
to serve on the Board, provided that of such Members, not less than three
shall be elected from each of the regional organizations established pursuant to Article 44. Each of these Members should appoint to the Board a
person technically qualified in the field of health, who may be accompanied by alternates and advisers.
Article 25 - Delete and replace by
Article 25
These Members shall be elected for three years and may be re- elected, provided that of the eleven members elected at the first session of the
Health Assembly held after the coming into force of the amendment to
this Constitution increasing the membership of the Board from thirty to
thirty -one the term of office of the additional Member elected shall, insofar as may be necessary, be of such lesser duration as shall facilitate the
election of at least one Member from each regional organization in each
year.
fiPAHLl;Y3CKI4I%I TEKCT
Article 24 - Remplacer par le texte suivant
Article 24
Le Conseil est composé de trente et une personnes, désignées par
autant d'Etats Membres. L'Assemblée de la Santé choisit, compte tenu
d'une répartition géographique équitable, les Etats appelés à dési =gner un
délégué au Conseil, étant entendu qu'au moins trois de ces Membres doi-
vent être élus parmi chacune des organisations régionales établies en
application de l'article 44. Chacun de ces Etats enverra au Conseil une
personnalité, techniquement qualifiée dans le domaine de la santé, qui
pourra être accompagnée de suppléants et de conseillers.
Article 25 - Remplacer par le texte suivant
-
Article 25
Ces Membres sont élus pour trois ans et sont rééligibles; cependant,
parmi les onze Membres élus lors de la première session de l'Asse=mblée
de la Santé qui suivra l'entrée en vigueur de l'amendement à la présente
Constitution portant le nombre des membres du Conseil de
trente à trente et un, le mandat du Membre supplémentaire élu sera, s'il
y a lieu, réduit d'autant qu'il le faudra pour faciliter l'élection d'au moins
un Membre de chaque organisation régionale chaque année.
PYCCKHPI TEKCT
CTaTbH 24 axxyJlHpyeTCH H 3aMeHHeTCH cJIeJ.IyIOUiHM TeKCTOM:
CTGITbJI 24
B COCTaB I'ICIIOJIKOMa BXOAHT TpHA1[aTb OAHH npeacTâBHTeJIb, Ha3HarocyJZapcTB-iiJIeHOB. 1414H14MBH BO BHHMaHHe
cnpáBe,gJIHBoe reorpacpHVecxoe . pacnpeAe.neHHe, AccaM6JIeH 3lipasooxpaHeg@HlibIii TaKUM 1Ke LIHCJIOM
HHH H36HpaeT rocy,llapcTSa-4JIeHbI, KOTOpbIM IlpejoCTasJIHeTCH npaso Ha3Hâ4HTb HO O,i[HOMy JIHuy B COCTaB I'ICnOJIKOMa, npH yCJiOBHH, TITO OT Ka}KqOIi perHOHaJIbHOIi OpraHH3auHH, y4peíKJjeHHOIi B C00TBeTCTBHH CO CTaTbei3 44, 6yAeT H36paHO He McHee TpeX TaKHX rocyaapCTS-4JIeHOS. Ka}Kjoe
H3 9THX rocy,llapcTB-4JIeHOB jOJI}KHO Ha3Ha4HTb B I4cIIOJIKOM npeACTaBHTeJIA, TeXHH4eCKH KBaJIH(iHUHpOBaHHOrO B o6JIaCTH 3J.(paB00XpaHeHHSI, KOTOporo MOryT COnpOBO}K¿[aTb 3aMeCTHTeJIH H COBeTHHKH.
CTaTbH 25 aHHyJlHpyeTCSI H 3aMeHHeTCH CJlejylOUjHM TeKCTOM:
CTaTbR 25
H36HpaIOTCH CpOKOM Ha TpH roja H MOryT
3TH rOCyAapcTBa-4JIeHbI
6bITb nepeH36paHbI, npH4eM HMeeTCH B.BHay, 4TO H3 4HCJIa OjHHHajuaTH
rOCyjapCT3-4JIeHOB, H36paHHbIX Ha 6JIH}KalilueIi cecCHH AccaM6JIeH 3jpasoOXpaHeHHSI nOCJle BCTynJIeHHH B CHJIy nOnpaBKH K HaCTOSIIueMy YCTaBy, yBeJIH4HBalouiekl 4JIeHCKH13 COCTaB IiCIIOJIKOMa C TpHjUaTH jO TpHjUaTH QUOro, CpOK nOJIHOMO4HÑ 1[OnOJIHHTeJIbH0 H36paHHOI'o rocyjapCTSa-4JIeHa HO
Mepe He06XOjHMOCTIi MO}KeT COKpaujaTbCH, 4TO 6yjeT COje13CTBOBaTb H3-
6paHHlo n0 KpaKHel3 Mepe OjHOrO rocyjapcTBa-4JIeHa OT Ka}Kjoli perxo-
HaJZbxo13 opraH43auxH ecerojxo.
I4CIIAHCKHI'I TEKCT
Artículo 24 - Sustitúyase por
Artículo 24
El Consejo estará integrado por treinta y una personas, designadas
por igual número de Miembros. La Asamblea de la Salud, teniendo en
cuenta una distribución geográfica equitativa, elegirá a los Miembros que
tengan derecho a designar a una persona para integrar el Consejo, quedando entendido que no podrá elegirse a menos de tres Miembros de cada una de las organizaciones regionales establecidas en cumplimiento del
Artículo 44. Cada uno de los Miembros debe nombrar para el Consejo
una persona técnicamente capacitada en el campo de la salubridad, que
podrá ser acompañada por suplentes y asesores.
Artículo 25 - Sustitúyase por
Artículo 25
Los Miembros serán elegidos por un periodo de tres años y podrán
ser reelegidos, con la salvedad de que entre los once elegidos en la primera reunión que celebre la Asamblea de la Salud después de entrar en
vigor la presente reforma de la Constitución, que aumenta de treinta a
treinta y uno el número de puestos del Consejo, la duración del mandato
del Miembro suplementario se reducirá, si fuese menester, en la medida
necesaria para facilitar la elección anual de un Miembro, por lo menos, de
cada una de las organizaciones regionales,
K.UTAI%ICKHH TEKCT
.LAt/k , 1-1EP1I-VtiriSi@iCm,
iZ
-f-,r
-í4ha
atAt C JA4Il;°ti
ho IAA /k , -i7< /VA 7ti MI] 1T'xl''1l 1*-hpo
451i-tA3tTl, TdVA5ÇÁ0lb--J-AfÁ=-}
i_t8.fiinM
pyq
-JtGJr: Pf4AJ
;f1Y.'I'7'pf17sI-,
2. IIOCTAHOBJISIET y1[oCTOBepHTb ABa 3K3eMnJIHpa HâCTOHIIjeli pe3OJIIOuxH noJ[nHCHMx npeuceAaTe.nH ,aBaAUaTb AesHToI-I ceccHH BceMnpxol3 ac-
caM6JIeH 3,qpaBOOxpaxeHHH x rexepaJlbxoro RHpeKTopa BceMnpnoH opraxx3auHH 3ApaBOOXpaHeHHH H HanpaBHTb 0j414H 3K3eMnJIHp I`eHepaJIbHOMy CeK-
peTaplo OpraHH3auHH O6'beAHHeHHbIX HauxH, y KOTOpOI'O xpaxxTCH YCTaB
B03, a upyroH 3K3eMnJIHp noA.nex<xT xpaxeHHlo B apxHBe BceMnpxol4 opraHH3auHx 3ApasooxpaHeHHH.
3. IZOCTAHOBJISIET 11p0H3BOA14Tb yseAoMJiexxe O npxHHTHH 3T14X nonpaBOK roCyJjapCTBaMn-iIJIeHaMH B COOTBeTCTBI413
C
110JI0}KeHxHMH CTBTbH 73
YCTasa nyTeM Bpy9eHliH O(iHUHaJIbHOrO OKyMeHTa I'eHepaJIbHOMy CeKpeTapK) OpraH113auHH O67DeA14HeHHbIX HauHÑ, KaK 3TO npeRyCMaTpxsaeTCH
CTaTbeli 79b) YCTasa B03.
C6. ,pe3.,
T.
-
II, 6.1
,llecsaToe nnettapttoe 3acedattue,
17 mast 1976 2.
(KomuTeT B, tceTeepTbtú doknad)