1. El alfabeto fonético - L’alfabet fonètic
Las cinco lenguas comparten la mayoría de sonidos, como muestran las tablas siguientes. Hemos buscado soluciones de compromiso para
poder hacer una presentación de las cinco lenguas. Por ejemplo, sabemos que la realidad de los sonidos medios centrales es mucho más
compleja que lo que se recoge en la tabla, o que no todas las [e e e e e] son exactamente iguales. Tampoco se contemplan las variedades
dialectales, ni los sonidos en función del contexto en el que aparecen.
La función de estas tablas es poder constatar qué sonidos compartimos con otros romanófonos y cuáles no. Por ejemplo, el portugués y el
francés tienen vocales nasales que sorprenden a los hispanófonos, catalanófonos e italófonos porque no las tienen en sus respectivas lenguas.
Les cinc llengües comparteixen la majoria de sons, com mostren les taules següents. Hem buscat solucions de compromís per poder fer una
presentació de les cinc llengües. Per exemple, sabem que la realitat dels sons mitjans centrals és molt més complexa que el que es reflecteix a
la taula, o que no totes les [e e e e e] són exactament iguals. Tampoc es contemplen les varietats dialectals o ni els sons en funció del context on
apareixen.
La funció d’aquestes taules és poder constatar quins sons compartim amb els altres romanòfons i quins no. Per exemple, el portuguès i el
francès tenen vocals nasals que sorprenen els hispanòfons, catalanòfons i italòfons perquè no els tenen en les seves respectives llengües.
Las vocales – Les vocals
anterioridad2
anteriores
™ apertura1
cerradas
semicerradas
no
redondeada
redondeada
[ii i i i ]
[- -- - y ]
[ e e e e e]
[ - - - - {]
[ E - E E E]
2
[uuuuu]
[@-- - @]
[ - - - - 9]
abiertas
1
posteriores
[ o o o o o]
[- -@- - ]
medias
semiabiertas
centrales
[ O - O O O]
[ a a a a a]
[ -- - - A]
obertura, tancades, mitjanes tancades, mitjanes, mitjanes obertes, obertes
anterioritat, anteriors, centrals, posteriors, no arrodonida, arrodonida
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sonidos y grafías - Sons i grafies
1. El alfabeto fonético - L’alfabet fonètic
Las vocales nasales – Les vocals nasals
™ apertura3
anterioridad 4
anteriores
centrales
[ĩ- - -- ]
[̃u - - - - ]
cerradas
[ẽ- - - -]
[ 2Q - - - - ]
semicerradas
[ - - - - 2E ]
[ - - - - ̃29 ]
medias
posteriores
[2 O - - - 2O ]
[- -- - ã]
semiabiertas
abiertas
3
4
obertura, tancades, mitjanes tancades, mitjanes, mitjanes obertes, obertes
anterioritat, anteriors, centrals, posteriors, no arrodonida, arrodonida
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sonidos y grafías - Sons i grafies
1. El alfabeto fonético - L’alfabet fonètic
Las semiconsonantes – Les semiconsonants
Aprox.
palat.
[j jj j j ]
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
palat.
arrod.
[- ---H]
vel.
[wwwww]
Sonidos y grafías - Sons i grafies
1. El alfabeto fonético - L’alfabet fonètic
Las consonantes – Les consonants
lab.
dent. – alv.
palat.
vel.
Oclus.
[pp p p p ]
[bbbbb]
[t t t t t ]
[ ddd d d ]
[kk k k k ]
[ggggg]
Aprox.
[β ββ- - ]
[ δδ δ - - ]
[◊◊◊--]
Nas. [ m m m m m ]
Fricat.
[ - -µ- - ]
[ff ff f]
[- -v v v ]
[n n nn n ]
Lat.
[sssss]
[z- z z z ]
[ S - S S S]
[ Z - Z - Z]
[ - - ts ts - ]
[ - - dz dz - ]
[ - Í Í Í -]
[ - - Ù Ù -]
[- T - - -]
Afric.
[ JJ J JJ ]
[l ll l l]
Vibr.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
[-- N- N]
[- X- -- ]
[FFFF- ]
[- 4 4 - -]
[r rr r - ]
[R---R]
Sonidos y grafías - Sons i grafies
0
