f
V
Latín
Forma castellana c u l t a
Forma castellana popular^
doctus
punctus
strictus
focus
sigillum
capitulum
parábola
fábula
fossa
profundus
dominicalis
capitalis
directus
corruptus
incógnitus
clavis
superare
cèllula
plenus
docto
punto
estricto
foco
sigilo
capítulo
parábola
fábula
fosa
profundo
dominical
capital
directo
corrupto
incógnito
clave
superar
célula
pleno
ducho
pincho
estrecho
fuego
sello
cabildo
palabra
habla
huesa
hondo
dominguero
caudal
derecho
corrompido
desconocido
llave
sobrar
celda
lleno
próximus
cápsula
facta
factura
claudicare
duplicare
comparare
sanctificare
sanctus
próximo
cápsula
fecha
factura
claudicar
duplicar
comparar
santificar
santo
prójimo
casilla
hecha
hechura
cojear
doblegar, doblar
comprar
santiguar
Sancho
J
Esta rehabilitación de las formas originales latinas se evidencia
especialmente en los adjetivos, que en varias ocasiones se derivan
directamente del latín, en lugar de hacerlo de los sustantivos castellanos
respectivos. A continuación, unas muestras:
(
N o m b r e latino
A d j e t i v o lat.
Nombre castell.
Adj. castell.
capillus
oculus
auditus
os, oris
bellum
radix
ferrum
aurum
argentum
iudicium
equus
felis
ignis
urtica
capillaris
ocularis
inauditus
oralis
béllicus
radicalis
férreus
aureus
argénteus
iudicialis
equester
felinus
ígneo
urticantem
cabello
ojo
oído
boca
guerra
raíz
hierro
oro
plata
juicio
caballo
gato
fuego
ortiga
capilar
ocular
inaudito
oral
bélico
radical
férreo
áureo
argénteo
judicial
ecuestre
felino
ígneo
urticante
)
0
