HDG CONVERSION KIT (WRB ð WRG) ASSEMBLY

HDG CONVERSION KIT (WRB ð WRG)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 11/14/18
Atention: ensure that the appliance, the water and the gas service cock in the
gas inlet pipe are turned off.
Application: this kit applies to any models in the range WR..-3/5 K..B...
General information: This Kit contains one Hydrodynamic generator (HDG) and the necessary water
and electric accessories to connect the HDG to the Gas water heater (GWT).
Once the HDG is applied, the Gas water heater will have the same function as before, but without
needing batteries anymore. The electric energy will be supplied by the HDG from the conversion of the
kinetic energy in the GWT water flow.
6 720 606 507 (01.09) JS
Assembly instructions
1. Remove the cold water pipe (pos. 1, fig. 1). In GWT
models with brass water valves remove also the washer
between the water valve and the cold water pipe.
2. Insert and connect the HDG with connection pipes (pos.
2, fig. 2). Use the new O´ring included in the Kit for this
assembly. In GWT models with brass water valves use
the new washer also included in the kit.
3. Remove the water filter (pos. 3, fig. 3) from the water
valve inlet. Fit the new HDG water filter in the water valve
inlet.
4. Connect the HDG extension cable connector (pos. 4,
fig. 4) to the HDG electric connector. Conduct the other
side of the HDG extension cable to the zone of the
battery box, located in left side of the appliance. Pass
the cable below the gas connecting pipe.
5. Disconnect the cable from the battery box negative
terminal (-) and connect it to the black wire from the HDG
extension cable (fig. 5).
6. Disconnect the cable form the battery box positive
terminal (+) and connect it to the red wire from the HDG
extension cable (fig. 5).
7. Position and tight the HDG extension cable to the GWT
cables with the supplied cable fasteners (pos. 5, fig. 6).
8. Fix the HDG conversion label on the rear plate of the
GWT.
9. Turn on the Water Cock. Check and eliminate any water
leakage. Turn on Gas cock.
The appliance will now work in the same way as before
the conversion.
1
Fig. 1
2
Fig. 2
3
Fig. 3
4
Fig. 4
5
Fig. 6
Fig. 5
KIT DE CONVERSÃO (WRB ð WRG)
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 11/14/18
Atenção: verifique se o aparelho está desligado, a alimentação de água fechada
e a válvula de corte de gás antes deste fechada.
Aplicação: este Kit aplica-se a todos os modelos da gama WR..-3/5 K..B...
Informação: este Kit contém um Hidrogerador (HDG) e os necessários acessórios (água e eléctricos)
para efectuar as ligações entre o HDG e o aparelho.
Depois de aplicado o HDG, o aparelho continua a ter as mesmas funções, agora sem a necessidade
do uso de baterias. A energia eléctrica necessária à ignição vai ser fornecida pelo HDG através da
conversão de energia cinética existente no caudal de água
do esquentador.
6 720 606 507 (01.07) JS
Instruções de montagem
1. Desmonte o tubo de água fria (pos. 1, fig. 1). Em
aparelhos com o automático de água em latão retire
também o vedante situado entre o automático de água
e o tubo de água fria.
2. Coloque o HDG e os tubos de ligação (pos. 2, fig. 2).
Utilize o o’ring fornecido com o kit para fazer a ligação.
Em aparelhos com o automático de água em latão utilize
o vedante fornecido com o kit.
3. Reitre o filtro de água (pos. 3, fig. 3) da entrada do
automático e substitua-o pelo fornecido com o kit.
4. Ligue o conector do cabo de extensão (pos. 4, fig. 4)
do HDG ao conector do HDG. Conduza o outro
terminal do cabo de extensão até à zona da caixa das
pilhas, localizado no lado esquerdo do aparelho. Passe
o cabo por debaixo do tubo de alimentação de gás.
5. Desligue o cabo da caixa de baterias, polo negativo (-),
e ligue-o ao cabo preto do HDG (Fig. 5).
6. Desligue o cabo da caixa de baterias, polo positivo (-),
e ligue-o ao cabo vermelho do HDG (Fig. 5).
7. Posicione e aperte os cabos do HDG aos cabos do
aparelho com a abraçadeira fornecida (pos. 5, fig. 6).
8. Cole a etiqueta de conversão nas costas do aparelho.
9. Abra a torneira de alimentação de água. Verifique a
existência e elimine possíveis fugas de água. Abra a
torneira de gás.
1
Fig. 1
2
Fig. 2
O aparelho funciona agora do mesmo modo que
anteriormente, sem a necessidade do uso de baterias.
3
Fig. 3
4
Fig. 4
5
Fig. 6
Fig. 5
KIT DE CONVERSION DEL HIDROGENERADOR
(WRB ð WRG)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 11/14/18
Atención: asegurarse de que el aparato tiene cerrado el paso de agua y la llave
de gas en la tubería de alimentación.
Aplicación: este kit se aplica a cualquier modelo de la serie WR...-3/../-5 KB
Información general: Este kit contiene un Generador Hidrodinámico (HDG) los accesorios eléctricos
y tuberías necesarias para conectar el HDG al calentador (GWT).
Una vez instalado el HDG, el calentador tendrá las mismas funciones que antes, pero sin las baterías.
La energía eléctrica necesaria será suministrada por el HDG del kit de conversión al paso de agua por
el calentador.
6 720 606 507 (01.09) JS
Instrucciones de montaje
1. Quitar al tubo de agua fría (pos. 1, fig. 1). In modelos de
GWT con cuerpo de agua de latón, retirar también la
junta entre el cuerpo de agua y el tubo de agua fría.
2. Insertar y conectar el HDG con los tubos de conexión
(pos. 2, fig. 2). Usar una nueva junta tórica incluida en el
kit para esta unión. En modelos de GWT con cuerpo
de agua de latón, usar una nueva junta incluida también
en el kit.
3. Retirar el filtro de agua (pos.3, fig. 3) de la entrada de
agua al cuerpo de agua. Ajustar el nuevo filtro de agua
en la entrada de agua fría.
4. Conectar el cable de conexión del HDG (pos. 4, fig. 4)
al conector del HDG. Dirigir la otra parte del cable del
HDG a la parte de la caja baterías, en la parte izquierda
del aparato. Pasar el cable bajo el tubo de alimentación
de gas.
5. Desconectar el terminal (-) del cable de alimentación de
las baterías y conectarlo al cable negro del cable de
conexión del HDG (fig. 5).
6. Desconectar el terminal (+) del cable de alimentación
de las baterías y conectarlo al cable rojo del cable de
conexión del HDG (fig. 5).
7. Posicionar y fijar el cable de conexión del HDG al
cableado del GWT con los fasteners suministrados
(pos. 5, fig. 6).
8. Fijar la etiqueta de conversión del kit HDG en la placa
del GWT.
9. Dar paso de agua. Vigilar que no queden pérdidas de
agua. Abrir la llave de gas.
El aparato trabajará ahora de la misma manera que antes
de la conversión.
1
Fig. 1
2
Fig. 2
3
Fig. 3
4
Fig. 4
5
Fig. 6
Fig. 5