Módulo Colaboradores - Traduzionispagnolo.com

Traduzionispagnolo.com
Traduzionispagnolo.com de María José Iglesias
Via Adria 19/A – 35142 Padova - Italia
Tel y fax: +39 049686166
http://www.traduzionispagnolo.com
e-mail: [email protected]
CUESTIONARIO INFORMATIVO
FECHA:
INFORMACIÓN GENERAL
Nombre:
Fecha de
nacimiento:
Apellidos
Lugar de
nacimiento:
Nacionalidad :
Residencia: C/
Ciudad:
Provincia:
País:
Empadronado en :
Teléfono:
Cel.
e-mail:
Web:
LENGUAS
Lengua Nativa:
Lengua/as de
trabajo: Orígen:
Target:
SERVICIOS
(Hacer doble clic para seleccionar las casillas correspondientes)
Traductor
Revisor
Traductor jurado
Intérprete
Enlace-Acompañamiento
Simultánea / consecutiva / chuchôtage
Traducciones sitios web
ESTUDIOS
Universidad:
Lugar (País, ciudad):
Terminada en el año:
Licenciatura en:
Estudios superiores:
Otros estudios
(cursos, master):
Otras informaciones:
EXPERIENCIA COMO TRADUCTOR:
Años de experiencia:
¿Cuáles han sido los trabajos de traducción o interpretación más importantes que has
realizado?
Argumento/Sector
Referencias/Trabajo encargado por:
CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN:
Señalar los campos en los que se posee mayor experiencia
(doble clic para seleccionar. Y luego elegir: Valor predefinido: Seleccionada)
MODA Y TEXTIL
Moda y accesorios, tejidos, calzado, moda, peletería…
AGRICOLTURA E ZOOTECNICA
Agricoltura y pesca, caza, jardinería, viveros...
ALIMENTACION
Gastronomía y recetas, ingredientes, menús, dietética, herboristería…
DECORACION
Muebles y decoración, artículos para el hogar…
ARTE
Arquitectura, pintura, música, teatro, historia del arte…
QUIMICA
Fórmulas, industria química, materiales plásticos, reciclaje basuras…
JURIDICO-LEGAL
Derecho internacional, civil, penal, trabajo, poderes, documentación, adopciones internacionales...
ECONOMIA Y COMERCIO
Seguros, hacienda, balances, contabilidad, correspondencia comercial...
MEDICINA y FARMACEUTICA
Especialidades médicas, farmacología, bioquímica…
INSTALACIONES
Instalaciones hidráulicas, eléctricas, aire acondicionado, calefacción...
INFORMATICA y TELECOMUNICACIONES
Software, hardware, páginas web, telecomunicaciones….
LITERATURA
Historia de la litaratura, editoriales, narrativa, poesía, ensayo…
MECANICA
Manuales de uso y mantenimiento, autovehículos, recambios, máquinas industriales…
PUBLICIDAD
Brochure, catálogos, anuncios publicitarios, slogans, comunicados de prensa…
CIENCIAS NATURALES
Biología, geología, astronomía…
CIENCIAS HUMANAS
Filosofía, psicología, sociología, antropología, política…
SPORT, TURISMO y TIEMPO LIBRE
Disciplinas deportivas, turismo, guías…
HARDWARE Y SOFTWARE
Sistema operativo:
Windows
Macintosh
Accesso internet:
ADSL
Otro
Software:
Word
Excel
Power Point
Trados
Wordfast
Otros programas CAT
AcrobatR.
PageMaker
Anti-virus actualizado
TARIFAS QUE APLICAS A LAS EMPRESAS DE TRADUCCION O EN COLABORACIONES ENTRE
TRADUCTORES FREELANCE (IMPORTANTE SEÑALAR)
Palabra final:
Intérprete por día:
Revisiones:
Intérprete por horas:
Traducción sitio web:
Traducción “jurada”:
Facturación:
factura con IVA
recibo con 20% IRPF
otro
Otras informaciones acerca de las tarifas o de la facturación:
INFORMACIONES ADICIONALES – REFERENCIAS
Otras informaciones generales que considere importante comunicar: (eventuales referencias,
etc.):
Si realizas traducciones de páginas web, ¿qué tipo de software utilizas?
¿Realizas también la traducción de gráficos y fotos?
¿Con qué programa?
¿Traduces también meta tags y etiquetas Alt?
¿Con qué editor?
Le informamos sobre sus derechos relativos al tratamiento de los datos personales en conformidad con la ley it 675 de
31 diciembre 1996, y de manera particular, sobre su derecho a pedir la cancelación de la información referida a su
persona que obre en nuestros archivos. Completando el presente cuestionario, autoriza a la utilización de la información
que aquí se recoge para uso interno.
Un vez completado el módulo, salvarlo, comprobarlo con un antivirus convenientemente actualizado, e inviarlo a:
[email protected]