Entrevista a Marina & The Diamonds en la revista Blare

Entrevista a Marina & The Diamonds en la revista Blare
[25/8/2010]
Si no has escuchado a Marina Diamandis, está bien, lo harás pronto. La cantante Galesa de origen
Griego y rostro oculto tras el nombre de MARINA AND THE DIAMONDS sabe que ella no es una figura
pública muy conocida, pero reconoce que puede llegar a serlo. La BBC lo sabe y como también lo saben
en América del Norte con su variado grupo de seguidores. Durante una de sus primeras entrevistas con
la prensa Canadiense, la extraordinaria cantante habló sobre la música Pop Americana, célebres
vocalistas y de su compleja y querida relación con su teclado.
En la música de hoy en día, es difícil artistas cuyas voces dominen a la música que las
acompaña. ¿Sabes de algunos cantantes que compartan esa cualidad contigo?
¿Parecidos a mi? Hmm…Puede ser Brody Dalle de “The Distillers”. Joanna Newsom es otra artista que
tiene una voz realmente única. No estoy muy segura ya que hay unos cuantos, pero no muchos que
realmente destaquen.
¿Qué me dice acerca de Robert Plant o Bob Marley?
Sí, ¡ellos son muy característicos! Daniel Johnston es otro artista con una voz única. La razón por la cual
esos artistas son tan populares es porque es muy fácil reconocer sus voces. Ellos nacieron con ello.
Algunas veces no puedes controlarlo, sin embargo, puede ser una bendición o una maldición. Lo
establecido puede restringir a veces, pero tú siempre ganas al final.
Cuéntanos lo que era trabajar con su profesor de música cuando era más joven.
Bueno, yo empecé a cantar con 19 años, entonces no sé de qué profesor está usted hablando ya que no
he tenido ninguno. Yo siempre quise cantar en el coro pero yo era demasiado tímida para hacerlo. Creo
que sé acerca de quién estás hablando. Un tabloide fue a una de mis antiguos colegios y un profesor les
gritó “¡Yo siempre supe que Marina sería famosa!” (Ríe) ¡Ese debió ser él!
Hay algo acerca de las cantantes de Reino Unido; tú y Florence Welch tienen unas voces muy
características y un don para el inusual pop indie. ¿Deriva vuestro talento de la forma de vida
en Gales?
Supongo que sí. Cantar ha sido una parte de la cultura Galesa durante muchos años. Hay algo relajante
con el campo. Pero es casi como Grecia y cómo el arte es una parte muy importante de la cultura del
país. Es natural para la gente de la zona.
Vosotras dos también parecéis tener una obsesión con los singles ya que tu 5º single se dará
a conocer en Octubre.
Cierto, cierto, es verdad (ríe). Aunque en realidad nadie me ha atrapado todavía. Al igual que estoy bien
estando en una escala internacional, pero no soy tan conocida en Reino Unido como tú piensas, porque
la gente sabe quién soy y su escena musical es un poco diferente. El Top 20 es un gran auto-tune y yo
no encajo allí. Mis letras no son iguales, son muy diferentes. Simplemente estoy muy emocionada por
hacer otro videoclip, así que allá vamos (ríe).
Hablando de obsesiones, tu canción con el mismo nombre es muy delicada pero poderosa
cuando la interpretas al piano. ¿Has pensado alguna vez en publicar material acústico?
Eso es realmente raro, ya que he pensado en publicar material acústico. Va a haber mucho de esto en el
siguiente álbum seguramente. Un punto sobre mí como músico es que me gusta ir de gira, conocer fans
y haciendo todo tipo de cosas, pero me encanta grabar música. Sólo la sensación que tienes y como esto
te hace querer ser escuchado.
Desde que retomaste el piano, ¿Cómo describirías tu relación con este instrumento?
Sigo usando el mismo cutre que he usado cinco años atrás (ríe). Pesa más o menos 45 kg y lo compré
por catálogo. No quiero desprestigiarlo, pero se ha convertido más en una necesidad que ahora es como
una herramienta para mi voz.
¿Por qué crees que tantos cantautores le dan tanto uso?
Creo que tiene que ver con el tono. Lo mismo pasa con cualquier instrumento, mira la guitarra eléctrica.
Te da un tipo de base neutral para componer, y encaja en muchos temas.
¿Hay algún instrumento con el que “hayas hecho migas” escribiendo material nuevo?
¡El ukelele! Durante cinco minutos…y luego paré (ríe). Intenté trabajar un poco con el órgano porque me
encanta como suena. Pero principalmente trabajé con el bueno y antiguo Casio.
Antes dijiste que tus composiciones están creadas a un nivel tan personal que deriva de
experiencias. Normalmente, ¿Cómo transfieres tus pensamientos al papel y a las melodías?
Lleva tiempo. Escribo primero las letras, y a decir verdad, no sé como ocurre el resto. Simplemente sale.
Me siento en el piano y empiezo con ello. La música pop americana es muy diferente y calculada. Para
los artistas, sale de esas detalladas sesiones de escritura con tanta gente diferente, y se tarda
muchísimo. Se supone que la música debe de ser orgánica, y no centrarse en ser tan masiva. No quiero
dar nombres y meterme en algún tipo de problema, pero todos conocemos a esas personas. Aquellos
que prefieren lo electrónico, música sin un toque humano.
¿Cómo sería el mundo si no hubiera artistas que pusieran emoción en su música?
La música no tendría sentido. Así de simple. Aun así el mundo está cambiando y se está centrando en
componer música por sí mismo. No lo parece, pero lo es. Beber y cuanto dinero ganes se está haciendo
menos importante.
TRADUCCIÓN POR MARINA DIAMANDIS SPAIN – TU #1 RECURSO
DE MARINA & THE DIAMONDS EN ESPAÑOL