¡JAPONÉS Desde Cero! 1ra Edición Escrito por George Trombley Yukari Takenaka Traducido y Adaptado por Adán Pardo Zurita Copyright © 1996-2013 YesJapan Corporation George Trombley ha trabajado como intérprete profesional por más de 20 años especializándose en interpretación simultánea de negocios, técnica, médica, y en la industria del entretenimiento. En 1998, George Trombley y Yukari Takenaka crearon las clases de Japonés de YesJapan en vivo en Las Vegas, Nevada, y desarrollaron sus clases en la serie de libros Japanese From Zero (Japonés desde cero) y el sitio web Yesjapan.com con clases interactivas de educación Japonesa. Distribuido mundialmente por YesJapan Corporation, 10624 S. Eastern Ave. #A769, Henderson, NV 89052 Copyright © 2013 YesJapan Corporation. Derechos reservados. Impreso en USA & Inglaterra. ISBN-10: 0976998122 ISBN-13: 978-097699812 1ra Edición inglés, 2006 Ediciones en español 1ra Edición, 2013 YesJapan.com c-DSRQ«V'HVGH&HUR/LEUR ದ&217(1,'26ದ ¡$KGPXGPKFQ +PVTQFWEEKóP Bienvenidos a ¡JAPONÉS DESDE CERO! Caracteres japoneses La puntuación en el japonés Acerca de las pre-lecciones Acerca de los autores Acerca del co-autor. ¡ESCRIBE EN EL LIBRO! 2TG.GEEKóP#)WíCFG2TQPWPEKCEKóP[.QU(WPFCOGPVQU ¿2QTSWéCRTGPFGT*KTCICPC! .QUUKUVGOCUFGGUETKVWTCLCRQPGUC 2TQPWPEKCEKóPFGNLCRQPéU Vocales normales Vocales dobles Sonidos largos vs cortos Consonantes dobles 2TG.GEEKóP$(QTOCU$áUKECUFG%QPVCT #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ Los fundamentos %NKR%WNVWTCN¿2QT3Wé&QU8GTUKQPGU! 7PKFCFGU2CTC%QPVCT Del 11 al 19 Las decenas Combinando las unidades y las decenas Los cien y los mil Poniéndolo todo junto 2CTCRTCEVKECTțȢǦȔǕǽǮȐ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Conversión de números Números de uso diario 2TG.GEEKóP%2TKOGT'PEWGPVTQ #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ %NKREWNVWTCN.C4GXGTGPEKC %QPXGTUCEKóPǚǓȞ Conociendo a alguien por primera vez Preguntándole a alguien su edad Aprendiendo a decir tu edad ¿De cuantos años me veo? *CDNCPFQPCVWTCNOGPVG ǦǫȢǺǾǹǨǢǷ Mi nombre es... #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Números japoneses Pregunta y repuesta 1 Pregunta y respuesta 2 2TG.GEEKóP&+T[8GPKT #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ Saludos de uso diario Ir y venir de la casa *CDNCPFQ0CVWTCNOGPVG ǦǫȢǺǾǹǨǢǷ El sonido mudo de la “U” #EVKXKFCFGUFG.GEEKóP Traducción de japonés )TWRQUFG8QECDWNCTKQ Explicación del Kana y Kanji Progresivo el cuerpo En la cama y el baño .GEEKóP%TGCPFQ'PWPEKCFQU5GPEKNNQU #EGTECFGGUVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCU ǑǮȘǦǓǚǓȞ )TCOáVKECȅȢȌǕ Plural Usando desu para hacer declaraciones simples Haciendo preguntas utilizando ka La palabra interrogatoria nani %NKR%WNVWTCN7UCPFQUCPRCTC5T5TVCGVE 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ *KTCICPC ǑǓǕǗǙ 'NQDLGVKXQȼʀɳ %QOQHWPEKQPCGUVGNKDTQ 7P2QEQFG*KUVQTKCțǜǦ $CUGUFGNC'UETKVWTCǚǞǷǜǽǜȊȢ ¿Qué es un trazo? ¿Por qué usar pinceles para escribir? Diferentes tipos de trazos de pincel *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ La importancia de los varios estilos 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ La diferencia entre la ሥ (a) y la ር (o) Escribiendo de izquierda-a-derecha y arriba-hacia-abajo 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCU ǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta Traducción de Japonés Traducción de Español ¿Qué dirías tú? 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș .GEEKóP6TCDCLCPFQEQPGN6GOC #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ %NKR%WNVWTCN5WUJK[5CUJKOK *GTTCOKGPVCU%QQNȷʀɳɿɌʀɳ )TCOáVKECȅȢȌǕ El marcador de tópico wa Usando wa en una variedad de enunciados Las palabras interrogatorias dore y docchi Siguiendo el mismo patrón al responder Usando lo que sabes para aprender mas *CDNCPFQ0CVWTCNOGPVG ǦǫȢǺǾǹǨǢǷ Omitiendo el tema de un enunciado 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, *KTCICPC ǚǜǞǠǢ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ El dakuten Escribiendo ሯ (ga) en la manera correcta Las diferentes versiones de ሰ (ki) 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta 1 Pregunta y respuesta 2 Pregunta y respuesta 3 Traducción de Japonés Traducción de Español 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ HCOKNKC UCNWFQU[FGURGFKFCU .GEEKóP2QUGUKóP #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ %NKR%WNVWTCN+PHQTOCEKóPKPVGTGUCPVGCEGTECFGDQ Ǟ )TCOáVKECȅȢȌǕ La palabra interrogatoria dare Usando wa con dare Asumiendo el tema basándose en el contexto Empezando enunciados con o sin palabras interrogatorias Como empezar un enunciado con una palabra interrogatoria usando ሯ Haciendo palabras posesivas con la partícula no Mostrando posesión de objetos utilizando no 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPC ǤǦǨǪǬ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ Las diferentes versiones de ሸ (sa) y ቀ (so) 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta 1 Pregunta y respuesta 2 Traducción de Japonés Traducción de Español Preguntas de comprensión de lectura ¿Qué dirías tú? Diálogo Corto Actividades De Diálogo Corto 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ Animales .GEEKóP%QNQTGU[#FLGVKXQU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ %NKR%WNVWTCN¿'N8GTFGGU#\WN! )TCOáVKECȅȢȌǕ La partícula to Convirtiendo sustantivos en adjetivos usando no Usando colores para describir adjetivos ሧ (QTOCUFG#FLGVKXQUFG%QNQT 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPCǮǰdzǵǷ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ Las consonantes dobles El análisis de la consonante doble ¿Qué versión de zu y ji debo utilizar? 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta 1 Pregunta y respuesta 2 ¿Qué dirías tú? Traducción de Japonés Preguntas de comprensión de lectura Diálogo Corto Actividad De Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ cosas alrededor de la casa .GEEKóP)WUVQU[&KUIWUVQU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ #FLGVKXQU0WGXQUǑǮȘǦǓǠǓȗǕǦ )TCOáVKECȅȢȌǕ La partícula ሯ con ሼሰ y ሰ ra ሧ Usando jana ሧ para negar las cosas "El que es"… Usando ja ሥ para decir “Entonces…” *CDNCPFQ0CVWTCNOGPVG ǦǫȢǺǾǹǨǢǷ Usando ሰ ra ሧ contra ሼሰ jana ሧ 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' %QORTGPUKóP&G.GEVWTC ǸDzǚǓ *KTCICPCǹǺǻǼǽ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2TáEVKECFG'UETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta 1 Pregunta y respuesta 2 Pregunta y respuesta 3 Traducción de Japonés Preguntas de comprensión de lectura Diálogo Corto Actividades De Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQU&G8QECDWNCTKQ deportes y entretenimiento fruta .GEEKóP3WGTGT[0QSWGTGT #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ %NKR%WNVWTCNȳɳɉɫʀȷɲɋɟ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ #FLGVKXQU0WGXQUǑǮȘǦǓǠǓȗǕǦ )TCOáVKECȅȢȌǕ Como negar adjetivos Los colores como adjetivos negativos Querer y no querer Usos complicados de la partícula ቑ Números y dinero 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPCǾȁȄȇȊ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ ¿Qué es ese círculo? ¿Por qué no se escribe la ቘ como HU? La manera fácil de escribir ቘ(fu) 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 7UQ'URGEKCNǷǞȈdzǹdzǚǓǚǮ El marcador de tema ቒ (wa) El marcador de dirección ቛ (e) 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Pregunta y respuesta 1 Pregunta y respuesta 2 Pregunta y respuesta 3 Traducción de Español Preguntas de comprensión de lectura Diálogo Corto Actividades De Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ transporte .GEEKóP.WICTGU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ #FLGVKXQU0WGXQUǑǮȘǦǓǠǓȗǕǦ 7UQ&G2CNCDTCǢǷǿǽdzǚǓǚǮ Yo ሲቍሧ vs ሧሲቍሧ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ )TCOáVKECȅȢȌǕ Usando ቊ mo Las reglas para utilizar ቒ (wa) y ሯ (ga) 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' /KPK%QPXGTUCEKóPɧɓǚǓȞ,ē' *KTCICPC ȍȎȏȐȑ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Creando enunciados ¿Qué dirías tú? Diálogo Corto 1 Actividades De Diálogo Corto 1 Diálogo Corto 2 Actividades De Diálogo Corto 2 Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ más animales .GEEKóP(GEJCU[6KGORQ2CUCFQ #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ %NKR%WNVWTCN.C0CXKFCF[QVTQUFíCUHGUVKXQUGP,CRóP *GTTCOKGPVCU%QQNȷʀɳɿɌʀɳ /GUGUdzǜ )TCOáVKECȅȢȌǕ Creando enunciados en tiempo pasado Diciendo la fecha con mes y días del mes 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPC ȓȕȗȞȡȢ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 7UQ'URGEKCNǷǞȈdzǹdzǚǓǚǮ La partícula ት (wo) 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Preguntas Fechas Traducción de Japonés Preguntas de comprensión de lectura Diálogo Corto Actividades de Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ comida y bebida .GEEKóP&íCU5GOCPCU[#ñQU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ %NKR%WNVWTCN'NCñQPWGXQFG,CRóP )TCOáVKECȅȢȌǕ Expresando el año Diciendo fechas completas incluyendo el año Siguiente Viernes, Marzo pasado, etc. 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPC ȘșȚțȜ *KTCICPC0WGXQǑǮȘǦǓȁȘǛǹ 8CTKQU'UVKNQUɁɇȬɳ 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Fechas de Eventos Preguntas Traducción de Japonés Diálogo Corto Actividades De Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ naturaleza .GEEKóP2KFKGPFQEQUCU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ )TCOáVKECȅȢȌǕ Por favor deme (estándar) Por favor deme(formal) La diferencia entre ሲቃሸሧ y ርቐሯሧ ሺቡሼ La partícula ብ Un problema gracioso con la elección de partículas Tamaños 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ *KTCICPC%QORWGUVQ 2WPVQUFG'UETKVWTCǚǞɥȬɻɐ La manera correcta de escribir los hiragana compuestos Hiragana Compuesto 2TáEVKECFGGUETKVWTCțȢǦȔǕ 2TáEVKECFG2CNCDTCUǢǷǿǽțȢǦȔǕ 2CNCDTCU3WG2WGFGU'UETKDKTǚǠȚǢǷǿ *KTCICPC&G7UQ&KCTKQǺǰǧȖǕǽǢǷǿ %QPGEVCPFQ'N*KTCICPCȁȘǛǹɦɋɉɻȸ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Ejercicios de Gramática 1 Ejercicios de Gramática 2 Creando una conversación Traducción de Japonés Diálogo Corto Actividades de Diálogo Corto Más Palabras Que Puedes Escribir 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ palabras de dirección cosas alrededor de la casa II .GEEKóP%QPVCPFQ1DLGVQU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 'ZRNKECEKóPǪdzȐǓ %QPVCFQTGUȳȮɻɇʀ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ )TCOáVKECȅȢȌǕ Los contadores y las partículas Más 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' /KPK%QPXGTUCEKQPGUɧɓǚǓȞ *KTCICPC5KIWKGPVG2CUQ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Preguntas Japonesas Preguntas en español Ejercicios de Gramática Diálogo Corto Actividades De Diálogo Corto 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș )TWRQUFG8QECDWNCTKQ en la escuela en la oficina, etc. insectos .GEEKóP8GTDQU,CRQPGUGU #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ (TCUGU0WGXCUǑǮȘǦǓǚǓȞ )TCOáVKECȅȢȌǕ Conversación formal contra informal Conjugando verbos en estilo formal Las partículas de lugar y ቛ La partícula de tiempo Uso de la partícula de tiempo con ሰቪሩᇬሾቶሺቨሩᇬቬሧቐቶ etc. Estructura de enunciado usando verbos Usando el verbo ቲሮቮ Lenguajes y nacionalidades 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ,ē' /KPK%QPXGTUCEKQPGUɧɓǚǓȞ,ē' %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Ejercicios de Gramática Ejercicios de Substitución Preguntas de comprensión de lectura Diálogo Corto Actividades de Diálogo Corto Traducción de Japonés 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș .GEEKóP&KEKGPFQNC*QTC #EGTEC&G'UVC.GEEKóPǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ 2CNCDTCU0WGXCUǑǮȘǦǓǢǷǿ *QTCǧǚȢ )TCOáVKECȅȢȌǕ AM y PM Media Usando la partícula ሮቬ Usando la partícula ቡቊ /KPK%QPXGTUCEKQPGUɧɓǚǓȞ,ē' 2TGIWPVCU;4GURWGUVCUǦdzȑȢǷǢǮǗ'ē, %QORTGPUKóPFGNGEVWTCǸDzǚǓ #EVKXKFCFGU&G.GEEKóP Ejercicios Pregunta y respuesta Preguntas de comprensión de lectura Traducción de Japonés Traducción de Español Ejercicios de Partícula Diálogo Corto Actividades de Diálogo Corto 'LGTEKEKQUɑɲɳ %QPUVTW[GPFQ'PWPEKCFQU ȅȢǽdzǞș (TCUGU%QVKFKCPCU 5CNWFQUǑǓǤdz %QOQRTGUGPVCTUGǧǢǦȖǕǚǓ %QOWPKECEKóPȻɧɭɓȹʀȿɯɻ &GEQORTCUȿɯɋɜɻȸ 'PWPTGUVCWTCPVG%QOKGPFQɴɁɐɱɻǶ 'PVTCPFQ[5CNKGPFQǾǓȚǷǜƸǶȚǷǜ 'PGNVGNéHQPQǶȢȞǶ 1TFGPGU2GVKEKQPGU #RGNNKFQU Apellidos comunes en Japonés y sus significados 0QODTGUFG0KñCU Nombres japoneses comunes de niñas 0QODTGUFG0KñQU Nombres japoneses comunes de niños *QLCFG4GURWGUVCU )NQUCTKQFG'URCñQN )NQUCTKQFG4Q–OCLK )NQUCTKQFG-CPC ¡Japonés Desde Cero! – ¡Bienvenido! ¡Japonés desde Cero! - 1 ¡Bienvenido! &RPRIXQFLRQDHVWHOLEUR Introducción Bienvenidos a ¡JAPONÉS DESDE CERO! APRENDER JAPONÉS puede ser intimidante al principio, ¡pero no te preocupes! Nuestro método está diseñado para guiarte paso-por-paso a través de las bases de la Gramática Japonesa. Aunque estés aprendiendo japonés para negocios, viajes o para hacer nuevos amigos, hemos creado estas lecciones para hacerte sentir con confianza en tu habilidad para HABLAR, LEER, y ESCRIBIR lo que has aprendido. Caracteres japoneses ¿QUE SON ESTAS LETRAS EXTRAÑAS? El lenguaje japonés usa un grupo de símbolos llamados hiragana (para deletrear palabras Japonesas), katakana (para deletrear palabras extranjeras), y kanji (para representar palabras enteras o nombres). Durante el transcurso del LIBRO 1, te enseñaremos los grupos de hiragana pieza-por-pieza y gradualmente mejoraremos tu entendimiento y familiaridad a ellos. Nuestras lecciones empiezan con el ro-maji (palabras Japonesas escritas con letras Romanas), pero mientras cada lección progresa, substituiremos continuamente el hiragana que has aprendido. Al terminar este libro, no solo podrás hablar Japonés, ¡sino podrás leerlo y escribirlo también! La puntuación en el japonés AQUI TE DAREMOS información acerca del idioma que te ayudara a empezar a escribirlo. MAYUSCULAS/MINUSCULAS En el español, normalmente aprendemos a escribir la A y la a, pero en Japonés, ሥ siempre es ሥ y no importa en qué parte del enunciado la encuentres. No hay mayúsculas o minúsculas en el Japonés. 2 YesJapan.com SIGNOS DE INTERROGACION El Japonés escrito (normalmente) no utiliza los signos de interrogación (¿?). A cambio de esto el hiragana ሮ (ka) se coloca al final del enunciado para indicar la pregunta. 'LGORNQU Nan desu ka. = ¿Qué es? Ambas son preguntas, pero en Japonés, con escribir ka tienes el mismo resultado (Mas acerca de esto en la Lección 1.) PUNTOS (o "el circulo ese que sale de vez en cuando"). 'LGORNQU Kore wa hon desu. → Al convertirlo al hiragana se convierte en → ሶቯቒ ቶቊሼᇭ Este es el punto ᇭ que hace exactamente lo mismo que un punto en español para terminar a un enunciado. Acerca de las pre-lecciones Antes de que este libro nos introduzca a los conceptos de gramática en la lección 1, habrá 4 pre- lecciones. Las pre-lecciones están diseñadas para darte algunas de las herramientas necesarias para empezar a interactuar con gente Japonesa. Aprenderás acerca de pronunciación, contadores básicos, frases de conversación iniciales, y otros conceptos básicos. Cuando termines las pre-lecciones, aprenderás muchos conceptos de gramática Japonesa clave y como leer y escribir hiragana. Acerca de los autores El autor George Trombley es Intérprete Profesional de Japonés que durante los últimos 16 años ha interpretado en corporaciones como Microsoft, IBM, NTT DoCoMo, Lucent Technologies, y en países alrededor de Norte América, Europa, Asia y el Medio Este. George Trombley y su esposa Yukari Takenaka formaron la escuela de idiomas YesJapan en 1998 en Las Vegas, NV. Desde entonces, los cursos de clases en vivo han formado las bases para la serie de libros ¡Japonés desde Cero! y el sitio interactivo de aprendizaje de idiomas de YesJapan.com. ¡Japonés Desde Cero! – ¡Bienvenido! 3 Acerca del co-autor. Adán Pardo Zurita es Ingeniero de Computación egresado de la Universidad Autónoma de Baja California, México con más de 10 años de experiencia en el Idioma Japonés. Después de conocer a George Trombley a través de su sitio YesJapan.com, su nivel de japonés llegó a nuevas alturas. Actualmente está certificado en el Examen de Aptitud del Idioma Japonés Nivel 1 y Kanji Nouryoku Kentei 3 kyu. Ha trabajado y estudiado en Japón como programador de web, intérprete, maestro de japonés, y servicio técnico en redes a clientes japoneses a nivel empresarial. ¡ESCRIBE EN EL LIBRO! Este libro es tu herramienta para ¡aprender en una manera que en realidad funciona! El aprender Japonés es trabajo duro, así que queremos que tus conocimientos duren para siempre. ¡Japonés desde Cero! fue diseñado para ser un libro interactivo con el que puedes tomar notas personales, agregar nuevas palabras o frases hechas por ti, y desarrollar tus habilidades de escritura desde nivel "principiante"(¡todos empezamos ahí!) hasta un nivel de experto. Cada vez que escribes en este libro, estás haciendo tu conexión con el Japonés más y más fuerte de poco a poco - ¡te lo garantizamos! Ganbatte kudasai! George Trombley Yukari Takenaka 4 YesJapan.com ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección B – Formas Básicas de Contar 5 Pre-Lección A Guía de Pronunciación y Los Fundamentos (QWHQGLHQGRODIRQ«WLFDGHOMDSRQ«V Nivel A ġ ¿Por qué aprender Hiragana? Es importante saber que tan fuerte será tu japonés si sabes leerlo y escribirlo. El aprender y escribir el japonés le dará a tu cerebro una increíble ventaja a tu habilidad de comprensión. De inmediato te darás cuenta como el hiragana te ayudara a pronunciar correctamente el japonés. Te dará gusto saber que el pronunciar el japonés es increíblemente fácil para los hispanohablantes (con unas cuantas excepciones). El pronunciar las vocales es igual, A E I O U. La combinación de letras "TO" se pronuncia como se lee, TO. De todas formas, este libro te enseñara la manera correcta de pronunciar y escribir el Hiragana Japonés. Antes de que empieces a aprender hiragana y katakana, necesitaras saber cómo se representa el Japonés en el alfabeto romano. Esta lección te enseñara rápidamente a pronunciar el japonés. ¡Empecemos! A ġ Los sistemas de escritura japonesa Hay tres sistemas de escritura en el japonés: z hiragana (pronunciado "ji-ra-ga-na") z katakana (pronunciado "ka-ta-ka-na") z kanji (pronunciado "kan-yi" pero estresando más la y) Los kanji son caracteres chinos, y cada uno tiene un significado específico. Muchos kanji tienen múltiples significados y pueden ser leídos de diferentes maneras. El Hiragana y katakana son caracteres fonéticos derivados de los complicados kanji. Representan sonidos y no tienen significado por sí mismos. Los tres sistemas de escritura se utilizan juntos para escribir en Japonés. El hiragana y el kanji son usados juntos para formar palabras Japonesas. El katakana es utilizado más para representar palabras de origen extranjero o cualquier palabra que no es originalmente japonés. En la vida cotidiana la combinación de estos tres sistemas, más las letras romanas conocidas como "ro-ma-ji", son utilizadas en todo tipo de lugares. 6 YesJapan.com A ġ Pronunciación del japonés Es muy fácil para que los hispanohablantes suenen bien en japonés. El español nos da la ventaja sobre el inglés de leer las cosas como se ven. El sistema japonés contiene alrededor de unos cien sonidos que ocupas para hablar. Por esta misma razón, es muy fácil para que los hispanohablantes aprendan la pronunciación de japonés, o al igual para los japoneses que aprendan la pronunciación del español. Con unas cuantas excepciones, los sonidos en japonés se basan en las siguientes cinco vocales: Vocales normales Estos sonidos son cortos y simples, sin necesidad de alargarse. Letra Romana Ejemplo A I U a de papa i de idioma u de uva akai (rojo) inochi (vida) uma (caballo) E O e de este o de oso ebi (camarón) otoko (hombre) Ahora veamos unos cuantos de los sonidos que se utilizan en el idioma Japonés. La pronunciación será igual que en la tabla de arriba. ka, ki, ku, ke, ko ga, gi, gu, ge, go Suena Como sa, shi, su, se, so na, ni, nu, ne, no pa, pi, pu, pe, po ba, bi, bu, be, bo Los siguientes sonidos fonéticos son basados en el sonido "normal de la vocal". Letra Romana Suena Como Ejemplo Ka Shi ka shi (shhhi y no chi) ka (mosquito) shiru (saber) Tsu Ne Po Gi cátsup nervio poco guitarra tsuru (grulla) neko (gato) tanpopo (diente de león) ginkou (banco) Ge guerra kage (sombra) ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección B – Formas Básicas de Contar 7 Vocales dobles En el japonés es común alargar los sonidos. Por ejemplo, en algunas palabras verás un sonido como KA seguido de otra A, o un sonido NE seguido de la letra E, etc., Esto se hace para alargar a la vocal. Algunos libros representan el sonido alargado con una línea arriba de la vocal a alargar. Este método puede ayudarte verbalmente, pero no te ayudara cuando leas y escribas el japonés. En ¡Japonés desde Cero! se le agregan A,I,U,E,O a los sonidos a alargar al igual que se le agregaría hiragana a las palabras a alargar en el japonés. Observa la siguiente tabla de posibles combinaciones de vocales. Letra Romana Suena Como Ejemplo aa, a– a de papa okaasan (madre) ii, i– i de idioma ojiisan (abuelo) uu, u– ei, ee, e– u de uva e de este zutsuu (dolor de cabeza) oneesan (hermana mayor) ou, oo, o– o de oso moufu (cobija/cobertor) Las palabras escritas en katakana utilizan “–“como el “alargador” en vez de repetir la vocal. Aprenderás más acerca del katakana en ¡Japonés desde Cero! libro 2. Palabras de ejemplo kyoutsuu satou heiwa yasashii común azúcar paz amable otousan obaasan sensou isogashii padre abuela guerra ocupado Sonidos largos vs cortos El significado de una palabra japonesa puede ser cambiado con solo alargar una sílaba. 'LGORNQU ie iie casa no obasan obaasan tía abuela ojisan ojiisan tío abuelo 8 YesJapan.com Consonantes dobles Algunas palabras japonesas utilizan sonidos con consonantes dobles. Las consonantes dobles como ´kk´, ´pp´, ´tt´, y ´cch´deben ser estresadas más que una consonante sola para mostrar el significado correcto de una palabra. 'LGORNQU roku rokku número seis rock (música) uta utta una canción vendido (verbo en pasado) mata matta otra vez esperé (verbo en pasado) ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección B – Formas Básicas de Contar Pre-Lección B Formas Básicas de Contar D Nivel ᬅ B ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ Los fundamentos ¡Contar en japonés es fácil! Lo único que debes recordar es la siguiente lista de números, unas cuantas reglas y estarás listo. rei, maru, zero 侀 Ichi Ni San shi, yon 侀 Go Roku shichi, nana 侀 Hachi ku, kyuu 侀 Juu B Las unidades – 0-10 ቯሧᇬቡቮᇬኙዊ ሧቄ ሸቶ ሺᇬቫቶ ሷ ተሲ ሺቄᇬቍቍ ቒቄ ሲᇬሰቨሩ ሻቨሩ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ġ Clip Cultural: ¿Por Qué Dos Versiones? Los números con una ۼtienen más de una versión. En ocasiones se tiene que utilizar una versión en vez de otra, pero en otras ocasiones simplemente se utilizan por gusto personal. También hay diferentes razones culturales por cada versión. El número cuatro se dice yon, o shi. Shi también significa muerte. El número nueve en japonés es kyuu o ku. Ku también significa sufrimiento. Por eso, el número cuatro y nueve son considerados números de mala suerte en Japón. Muchos edificios en Japón no tienen departamentos enumerados con el número cuatro o nueve. Las diferentes versiones se utilizan mucho en japonés, así que apréndetelas bien. 9 10 YesJapan.com B ġ Unidades Para Contar Del 11 al 19 Para formar los números del 11 al 19, empezamos con juu (10) y colocamos el número adicional directamente después de él. Es igual que contar con los números romanos. juu ichi juu ni juu san juu yon, juu shi 侀 juu go juu roku juu nana, juu shichi 侀 juu hachi juu kyuu, juu ku 侀 Del 11 al 19 ሻቨሩሧቄ ሻቨሩ ሻቨሩሸቶ ሻቨሩቫቶᇬሻቨሩሺ ሻቨሩሷ ሻቨሩተሲ ሻቨሩቍቍᇬሻቨሩሺቄ ሻቨሩቒቄ ሻቨሩሰቨሩᇬሻቨሩሲ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Las decenas Las decenas son formadas combinando las unidades con el numero juu. Por ejemplo, 20 es dos diez (ni juu), y 50 es cinco diez (go juu). El concepto es sencillo. juu ni juu san juu yon juu go juu roku juu nana juu hachi juu kyuu juu las decenas – 10-90 ሻቨሩ ሻቨሩ ሸቶሻቨሩ nunca “shi juu” ቫቶሻቨሩ ሷሻቨሩ ተሲሻቨሩ nunca “shichi juu” ቍቍሻቨሩ ቒቄሻቨሩ nunca “ku juu” ሰቨሩሻቨሩ 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Combinando las unidades y las decenas Para decir un número como el 31, solo pega los números 30 y 1. 'LGORNQU 31 es san juu (tres diez) + 52 es go juu (cinco diez) + 87 es hachi juu (ocho diez) + ichi (uno) ni (dos) nana (siete) = = = san juu ichi go juu ni hachi juu nana ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección B – Formas Básicas de Contar ni juu ichi ni juu ni ni juu san ni juu yon / shi ni juu go ni juu roku ni juu nana / shichi ni juu hachi ni juu ku / kyuu ሻቨሩሧቄ ሻቨሩ ሻቨሩሸቶ ሻቨሩቫቶ / ሺ ሻቨሩሷ ሻቨሩተሲ ሻቨሩቍቍ / ሺቄ ሻቨሩቒቄ ሻቨሩሲ / ሰቨሩ 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Los cien y los mil Con hyaku (cien) y sen (mil) el patrón es básicamente el mismo, pero hay un poco de variaciones. Las variaciones se marcan con 侀. hyaku ni hyaku san byaku 侀 yon hyaku go hyaku roppyaku 侀 nana hyaku happyaku 侀 kyuu hyaku sen, issen ni sen san zen 侀 yon sen go sen roku sen nana sen hassen 侀 kyuu sen Los centenas – 100-900 ቕቦሲ ቕቦሲ nunca “san hyaku” ሸቶቖቦሲ nunca “shi hyaku” ቫቶቕቦሲ ሷቕቦሲ nunca “roku hyaku” ተቆቦሲ nunca “shichi hyaku” ቍቍቕቦሲ nunca “hachi hyaku” ቒቆቦሲ nunca “ku hyaku” ሰቨሩቕቦሲ Los millares – 1000-9000 ሾቶᇬሧቆሾቶ ሾቶ nunca “san sen” ሸቶሿቶ nunca “shi sen” ቫቶሾቶ ሷሾቶ ተሲሾቶ nunca “shichi sen” ቍቍሾቶ nunca “hachi sen” ቒቆሾቶ nunca “ku sen” ሰቨሩሾቶ 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000 8,000 9,000 11 12 YesJapan.com Poniéndolo todo junto Ahora que conoces las centenas y los millares simplemente puedes pegar las cadenas de números para contar hasta el 9,999. Los primeros ejemplos a continuación utilizaran números repetidos para ayudarte a juntar los números. 'LGORNQU 1. 222 2. 555 3. 888 4. 4,444 5. 7,777 ni hyaku ni juu ni go hyaku go juu go happyaku hachi juu hachi yon sen yon hyaku yon juu yon nana sen nana hyaku nana juu nana Ahora combinemos los números. Asegúrate de que entiendas los números que tienen excepciones a sus patrones. 'LGORNQU 1. 639 2. 360 3. 2,512 4. 8,096 5. 9,853 B roppyaku san juu kyuu sanbyaku roku juu ni sen go hyaku juu ni hassen kyuu juu roku kyuu sen happyaku go juu san ġ Para practicar țȢǦȔǕǽǮȐ Cuando estés manejando o caminando en la calle, practica leer los números de las placas de los automóviles. Practica decir tu número de teléfono, celular, fax, etc., en japonés. Apréndetelos al derecho y al revés. ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección B – Actividades De Lección B ġ Actividades De Lección Conversión de números Escribe los siguientes números en japonés. 1) 34 2) 59 3) 29 4) 78 5) 120 6) 392 7) 57 8) 3,004 9) 1,203 10) 789 11) 99 12) 4,675 13) 932 14) 8,773 Números de uso diario Sigue las instrucciones para la siguiente tarea. 1. Escribe tu número de teléfono en japonés. 2. Escribe tu número de celular o de trabajo en japonés. 3. Escribe el número de licencia de tu auto(o de cualquier auto) en japonés. (Escribe las letras en ro–maji) 13 14 YesJapan.com Pre-Lección C Primer Encuentro 3UHVHQW£QGRVH\VDOXGRVE£VLFRV Nivel ᬅ C ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ Si hay una cosa que en realidad debes aprender a hacer bien, es presentarte. Debes de practicar esto lo más seguido que puedas. Las primeras impresiones solo se hacen una vez. Lo bueno es que el no ser hablante nativo de japonés te da una ventaja. Si fallas en tu introducción, lo más probable es que te perdonen. No eres japonés, y todos entenderán que aun estas aprendiendo. C ġ Clip cultural: La Reverencia En la siguiente conversación podrás practicar conociendo a alguien por primera vez, pero lo que no podrás ver en el texto es la reverencia que hace cada persona cuando dicen, “Hajimemashite”. La reverencia es tan importante para los japoneses como el saludo de mano es para nosotros. Muchos de nosotros hemos escuchado que entre más bajo hagas la reverencia, mas respeto le muestras a la persona que saludas. Esto es verdad, aunque la mayoría de los estudiantes del japonés no se verán con muchas situaciones que necesiten de una reverencia muy seria. Cuando conozcas a alguien por primera vez, una reverencia de 30 grados sostenida por unos dos segundos será suficiente. Pero mantén en mente que, como extranjero en Japón, los japoneses no esperaran que conozcas de sus costumbres, y si haces la reverencia incorrectamente no se sentirán ofendidos. La reverencia que se utiliza más en común es de 15 grados sostenida por uno o dos segundos. Te harán reverencia sin importar a donde vayas. La próxima vez que veas a una persona japonesa hablando en el teléfono, ¡quizás hasta lo veas haciendo reverencia el uno al otro al final de la conversación! No es necesario regresarle la reverencia a los meseros o a los empleados de las tiendas departamentales. Con solo inclinar la cabeza un poco es suficiente. Las manos normalmente se mantienen pegadas al cuerpo cuando se hace la reverencia. Los hombres tienden a tener sus manos a los lados, mientras que las mujeres normalmente las mantienen pegadas a los muslos con los dedos tocándolos ligeramente. ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección C – Primer Encuentro C 15 ġ Conversación ǚǓȞ Conociendo a alguien por primera vez Miremos las frases que nos encontraremos cuando conoces a alguien por primera vez. 1. Hajimemashite Gusto conocerte/ ¿Qué tal? Esta frase solo es utilizada cuando conoces a alguien por primera vez. Cuando pronuncies “Hajimemashite” asegúrate que la “i” en “mashite” sea muda al igual como pronunciarías “mashte”. 2. (nombre) to moushimasu. Yo soy (nombre) . Aunque hay otras maneras de decir tu nombre, esta es una excelente manera de presentarte. Es muy formal y humilde a la vez. Es el equivalente de decir “Yo soy llamado __________". 3. Yoroshiku onegai shimasu. Encantado / Espero poder trabajar muy bien contigo. Es increíble la cantidad de significados que puede tener esta frase. Esta frase es multiusos y su significado varía dependiendo de la situación. Cuando se usa como en la conversación 1, su significado tendrá el efecto de decir, “Hay que ser amables el uno con el otro”. Aunque esta frase es muy común al hablar en japonés, no hay equivalente exacto en español que abarque todos sus significados. Ahora veamos las frases que aprendimos. Conversación 1: Primer Encuentro Esta conversación es entre gente que se conoce por primera vez. El Sr. González (Gonzaresu) es mexicano y el Sr. Mori es japonés. Sr. González: Hajimemashite. Gonzaresu to moushimasu. Sr. Mori: Hajimemashite. Mori to moushimasu. Yoroshiku onegai shimasu. Sr. González: Yoroshiku onegai shimasu. Sr. González: Sr. Mori: Sr. González: Mucho gusto. Yo soy González (Mi nombre es González). Mucho gusto. Yo soy Mori (Mi nombre es Mori). Encantado. Encantado. 16 YesJapan.com Preguntándole a alguien su edad Cuando empiezas con tus estudios de japonés, tus conversaciones son limitadas a lo que puedes entender y decir sin problemas. Aunque el tema de la “edad” no es normalmente discutido en primeros encuentros (¡y puede ser un poco extraño en una junta de negocios!), no es un tema extraño para situaciones que se llevan a cabo fuera de los negocios. 1. Nansai desu ka. ¿Cuántos años tienes? 2. (años) sai desu. Tengo (años) años de edad. Si es necesario, revisa los números que aprendiste en la lección anterior. La palabra “sai” literalmente significa “años de edad”. Siempre se coloca después de la edad. 'LGORNQU 3 años de edad 15 años de edad 100 años de edad san sai juu go sai hyaku sai Conversación 2: ¿Cuántos años tienes? Sr. González: Nansai desu ka. Sra. Hayashi: Ni juu go sai desu. Sr. González: ¿Cuántos años tienes? Sra. Hayashi: Tengo 25 años de edad. Aprendiendo a decir tu edad Como ya mencionamos, para decir tu edad, solo agrega sai después del número de años. Algunas edades cambian en cómo se dicen. Usa la siguiente tabla para aprender la manera correcta. Años de edad - ቋሺ 1 año de edad 2 años de edad 3 años de edad 4 años de edad 5 años de edad 6 años de edad 7 años de edad issai ni sai san sai yon sai go sai roku sai nana sai nunca “ichi sai” nunca “shi sai” nunca “shichi sai” ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección C – Primer Encuentro 17 8 años de edad hassai nunca “hachi sai” 9 años de edad kyuu sai nunca “kusai” (¡kusai significa apestoso!) 10 años de edad jussai nunca “juu sai“ 11 años de edad juu issai nunca “juu ichi sai“ 12 años de edad juu ni sai 13 años de edad juu san sai 14 años de edad juu yon sai nunca “juu shi sai“ 15 años de edad juu go sai 16 años de edad juu roku sai 17 años de edad juu nana sai nunca “juu shichi sai” 18 años de edad juu hassai nunca “juu hachi sai” 19 años de edad juu kyuu sai 20 años de edad hatachi nunca “ni juu sai“ 21 años de edad ni juu issai nunca “ni juu ichi sai“ 22 años de edad ni juu ni sai 23 años de edad ni juu san sai 24 años de edad ni juu yon sai nunca “ni juu shi sai“ 25 años de edad ni juu go sai 26 años de edad ni juu roku sai 27 años de edad ni juu nana sai nunca “ni juu shichi sai“ 28 años de edad ni juu hassai nunca “ni juu hachi sai“ 29 años de edad ni juu kyuu sai nunca “ni juu ku sai“ 30 años de edad san jussai nunca “san juu sai“ 40 años de edad yon jussai nunca “shi juu sai“ o “yon juu sai” 50 años de edad go jussai nunca “go juu sai” 100 años de edad hyaku sai en veces dicho como “hyakkusai“ Note: Los primeros diez números definen el patrón para todos los números que siguen. ¿De cuantos años me veo? En las etapas iniciales de tu aprendizaje de japonés, lo siguiente será una manera muy divertida de romper el hielo con tus nuevos amigos japoneses. 1. Nansai ni miemasu ka. ¿De cuantos años me veo? Esta es probablemente la respuesta más común a la pregunta “Nansai desu ka.” Mantén en mente que le ha honestidad puede ser dolorosa en cualquier idioma, ¡así que ten cuidado con tu respuesta! La frase es muy buena porque te da a ti y a tu nuevo amigo la oportunidad de divertirse. 2. (años) Te ves de sai ni miemasu. (años) año de edad. 18 YesJapan.com Conversación 3 ¿De cuántos años me veo? Sr. González: Nansai desu ka. Sra. Hayashi: Nansai ni miemasu ka. Sr. González: Hatachi ni miemasu. Sr. González: ¿Cuántos años tienes? Sra. Hayashi: ¿De cuántos años me veo? Sr. González: Te vez de unos 20 años de edad. C ġ Hablando naturalmente ǦǫȢǺ ǾǹǨǢǷ Al igual que en cualquier lenguaje, hay ciertas cosas que son “gramáticamente correctas” y “gramáticamente incorrectas”. En esta sección aprenderás a sonar más natural cuando hables japonés. En algunos casos quizás hasta podrás romper reglas que acabas de aprender, y en algunos casos hasta aprenderás que es lo que es más usado en común. Mi nombre es... Muchos estudiantes nuevos al japonés aprenden a decir "Watashi no namae wa __________ desu", que significa, "Mi nombre es ________." Aunque gramáticamente es correcto, esta manera de presentarte no es muy común entre la gente japonesa. Conversación 4: Mi nombre es… (gramáticamente correcto) Sra. Hayashi: Sr. González: (O) namae wa nan desu ka. Watashi no namae wa Gonzaresu desu. Sra. Hayashi: Sr. González: ¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es González. Conversación 5: Mi nombre es… (la manera natural) Sra. Hayashi: Sr. González: (O) namae wa nan desu ka. Gonzaresu to moushimasu. Sra. Hayashi: Sr. González: ¿Cuál es tu nombre? Yo soy González. (Mi nombre es González). ¡Japonés Desde Cero! – Pre-Lección C – Actividades De Lección C ġ Actividades De Lección Números japoneses Traduce el siguiente japonés al español. 1. nana juu go sai 6. juu roku sai 2. yon juu hassai 7. go juu issai 3. hachi juu ni sai 8. hatachi 4. hyaku nana sai 9. happyaku sai 5. san juu yon sai 10. issai Pregunta y repuesta 1 Responde las siguientes preguntas en japonés. 1. Nansai desu ka. 2. (O) namae wa nan desu ka. 19 20 YesJapan.com Pregunta y respuesta 2 Responde la pregunta para cada una de las imágenes. Nansai ni miemasu ka. 1. 2. Respuesta: Respuesta: 3. 4. 3. Respuesta: 5. Respuesta: Respuesta: 6. Respuesta: cJaponés Desde Cero! – Pre-Lección D – Ir y Venir 21 Pre-Lección D Ir y Venir 6DOXGRV\GHVSHGLGDVE£VLFDV Nivel ᬅ D ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ En Japón, hay ciertas frases que se utilizan para ir y para venir. Estas frases cambian dependiendo si el lugar es tu casa, la casa de alguien más, o si el lugar es un negocio. D ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Saludos de uso diario Trata de utilizar las siguientes frases todos los días con tus amigos y tu familia. 1. Oyahou gozaimasu. / Ohayou. Buenos días. La versión corta de ohayou gozaimasu es ohayou y es normalmente utilizada con amigos, familia y gente con la que tengas una relación casual. 2. Konnichiwa. Buenas tardes. El sonido de la doble consonante ‘nn’ en konnichiwa se mantiene más larga que una “n”. 3. Konbanwa. Buenas noches. Esta frase solo se utiliza cuando ves a alguien por primera vez en la noche. No puede ser utilizada al despedirte de alguien en la noche. 4. Oyasuminasai. / Oyasumi. Buenas noches. La versión corta, oyasumi, solo deberá ser utilizada con amigos, familia y gente con la que tengas una relación casual. 5. Arigatou gozaimasu. / Arigatou. Gracias. Arigatou es una manera muy común de decir “Gracias”. En la vida real, raramente escucharas la versión que se enseña frecuentemente en las escuelas y cursos. 22 YesJapan.com Ir y venir de la casa Las siguientes frases son utilizadas por millones de gente japonesa cuando se van o regresan de su casa: 1. itte kimasu. Iré y regresare. /Regresaré después. Esta frase se usa cuando te vas a ir de tu casa. También se puede decir cuando te vas a ir de cualquier lugar al que planeas regresar. 2. itterasshai. Que tengas un buen día. /Cuídate./ Nos vemos. Esta es la respuesta a itte kimasu. Esta frase se le dice a alguien que se va a ir y que regresara después. itterasshai es normalmente utilizada solamente en situaciones en que la persona se va a ir y regresar en un poco de tiempo. 3. Tadaima. He regresado. /Ya llegué. Esta frase es utilizada comúnmente cuando regresas a tu casa. También se puede utilizar cuando regresas a un lugar del que te acabas de ir. 4. Okaerinasai. Bienvenido de vuelta. Esta es la respuesta a tadaima. También puede ser con alguien que acaba de regresar a un lugar del que se acaba de ir. Conversación 1: Yéndote de casa La siguiente conversación es entre Jiro y su madre mientras que Jiro se prepara para irse a la escuela. Jiro: itte kimasu! Mama de Jiro: itterasshai! Conversación 2: Regresando a casa La siguiente conversación es entre Jiro y su madre mientras que Jiro regresa a casa de la escuela. Jiro: Tadaima! Mama de Jiro: Okaerinasai! cJaponés Desde Cero! – Pre-Lección D – Ir y Venir 23 D ġ Hablando Naturalmente ǦǫȢǺ ǾǹǨǢǷ El sonido mudo de la “U” Muchas frases que se enseñan en esta lección terminan con “masu”. 'LGORNQU 1. Oyahou gozaimasu. 2. itte kimasu. 3. Arigatou gozaimasu. En el japonés de uso cotidiano, la “u” que se utiliza al final de las palabras “masu” es muda y se pronuncia como “mas”. Practica las palabras y frases que tengan esta pronunciación y sonarás más natural. D ġ Actividades de Lección Traducción de japonés Traduce la siguiente conversación al inglés. 1. Mari: Mama de Mari: itte kimasu. itterasshai. Mari: Mama de Mari: 2. Kenji: Papa de Kenji: Kenji: Papa de Kenji: Tadaima. Okaerinasai. 24 YesJapan.com Grupos de Vocabulario Durante tus estudios empezaras a darte cuenta de que los puntos de gramática no se te olvidaran fácilmente. Sin embargo, necesitaras más que gramática para poder hablar eficientemente – ¡también necesitarás vocabulario! Durante este curso, introduciremos grupos de palabras que son importantes para hablar el japonés cotidiano efectivamente. No tendrás que tratar de memorizarlo todo a la vez. Solo familiarízate con cada grupo ya que estarán apareciendo más y más frecuentemente en las lecciones subsecuentes. Explicación del Kana y Kanji Progresivo Cuando introduzcamos palabras nuevas, introduciremos múltiples versiones japonesas de cada palabra. Esto será más fácil en el futuro cuando sepas leer más japonés. Progresivo – Mientras vayas aprendiendo más hiragana en cada lección, la versión progresiva ira reemplazando a el alfabeto en español con hiragana. Kana – Esta versión será compuesta de caracteres Hiragana o Katakana dependiendo de cómo se escriba la palabra normalmente en japonés. El Hiragana y Katakana son conocidos también como Kana. Kanji – Cuando una palabra es normalmente escrita en Kanji, se mostrará aquí. Si no hay kanji para esa palabra, entonces repetiremos la versión del Kana. A ġ el cuerpo Progresivo Kana Kanji Español kuchi ሲቄ ♲ boca me ቤ 䥽 ojo mimi ቢቢ 勂 oído/oreja hana ቒቍ 燊 nariz kao ሮር 櫣 rostro te 㓚 mano ashi ሥሺ 恂 pie; pierna yubi ቩቖ 㖖 dedo atama ሥቂቡ 檼 cabeza ha ቒ 㷾 diente, dientes cJaponés Desde Cero! – Grupos de Vocabulario A y B B En la cama y el baño Progresivo Kana Kanji Español makura ቡሲቬ 㨤 almohada beddo አኦ አኦ cama futon ቘቋቶ を⥲ futón moufu ብሩቘ 㹪を cobertor/cobija taoru ኜኇወ ኜኇወ toalla ofuro ርቘተ ር欷⛑ baño sekken ሾቆሴቶ 䪂ሴቶ jabón haburashi ኬኳኔ 㷾ኳኔ cepillo de dientes kagami ሮሯቢ 晰 espejo mado ቡቌ 䴢 ventana 25 26 YesJapan.com Lección 1 Creando Enunciados Sencillos 4X«HV" Nivel ᬅ 1 ġ Acerca de esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHVGHOD/HFFLµQ 1. Repasa el vocabulario en los grupos A y B. 2. Asegúrate de que entiendas las bases de la pronunciacion del japonés de la Pre-Lección A. 2EMHWLYRV 1. Aprender a hacer preguntas y respuestas simples 2. Aprender la partícula interrogatoria ka 'HORVPDHVWURV 1. Recuerda la frase nan desu ka (¿Qué es?) y entiende como se utiliza desu. 1 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español nani ቍ ⇤ ¿Qué? hai ቒሧ ቒሧ si iie * ሧሧራ ሧሧራ no inu ሧ 䔻 perro neko ቐሶ 䖺 gato (nombre) ~san ሸቶ ሸቶ Sr., Sra., Srta. Tanaka ቂቍሮ 䞿₼ (apellido común) Kobayashi ሶቓቧሺ ⺞㨦 (apellido común) * NOTA: En este libro, iie y otras palabras japonesas que empiecen con la letra “i” serán escribas en minúsculas para evitar confusión con la “L” minúscula. cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Creando Enunciados Sencillos 1 27 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ Cada lección tendrá varias frases nuevas. En este punto, no te preocupes por la gramática; simplemente memorizándote las frases será suficiente por el momento. 1. 2. ¿Entiendes? Si, entendido. Wakarimasu ka. Hai, wakarimasu. 3. 4. No, no entiendo. No Entiendo./ No sé. * iie, wakarimasen. Wakarimasen. 5. 6. Por favor dilo otra vez. Por favor habla más despacio. Mou ichido itte kudasai. Motto yukkuri itte kudasai. * NOTA: Aunque wakarimasen significa “no entiendo,” también se utiliza frecuentemente para decir “no sé.” 1 ġ Gramática ȅȢȌǕ Plural El lenguaje japonés no tiene plural como los tiene el español. Por ejemplo, mimi significa “oído” u “oídos”, dependiendo del contexto del enunciado. Después aprenderás que algunas palabras tienen formas plurales, pero por el momento recuerda que la mayoría de las palabras pueden ser plurales o singulares sin requerir de modificación. Usando desu para hacer declaraciones simples Desu (normalmente pronunciado como “des”), dependiendo del contexto, puede significar: “lo es”, “esto es”, “lo son”, “estos son”, “Yo soy”, “tú eres”, “el es”, “ella es”, “nosotros somos”. Siempre se coloca al final de un enunciado. Observa los siguientes ejemplos para ver como se utiliza desu. [palabra] + desu 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Es una almohada. 2. Yo soy Tanaka. 3. Ella es la Sra. Kobayashi. 4. Es jabón. Makura desu. Tanaka desu. Kobayashi san desu. Sekken desu. 28 YesJapan.com Haciendo preguntas utilizando ka La Ka es como los signos de interrogación en el español. Para convertir una declaración a pregunta en el japonés, simplemente le agregamos la ka al final del enunciado. [palabra] + desu ka 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ¿Es una almohada? 2. ¿Eres Tanaka? 3. ¿Es ella la Sra. Kobayashi? 4. ¿Es jabón? Makura desu ka. Tanaka san desu ka. Kobayashi san desu ka. Sekken desu ka. La palabra interrogatoria nani La palabra interrogatoria nani o nan significa “que”. Las dos versiones son utilizadas de manera diferente. Nani puede utilizarse sola para significar “¿Qué?” Nan no puede ser utilizada sola. Siempre será utilizada en conjunto con otras palabras como desu, como en el enunciado “Nan desu ka” (“¿Qué es?”). 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Nan desu ka. 2. Nansai desu ka. 3. Nani iro desu ka. * 4. Nani ga suki desu ka. * ¿Qué es? ¿Cuántos años tienes? ¿Qué color es? ¿Qué te gusta? * NOTA: La gramática utilizada en los ejemplos anteriores 3 y 4 será explicada en lecciones futuras. Por el momento, simplemente recuerda que verás ambas a NAN y NANI y que significarán “que”. 1 ġ Clip Cultural: Usando san para Sr., Srta., etc. Es costumbre común en Japón agregar san al final del nombre de alguien. San significa “Sr.”, “Srta.” y”Sra.”, y puede ser utilizada en apellidos o nombres. Es considerado de mala educación no utilizar san, especialmente cuando estás hablando con alguien o de alguien que no conoces muy bien, con el alguien mayor a ti, o con alguien que tiene mayor estatus social que el tuyo. Jamás debes utilizar san cuando te refieres a ti o a alguien de tu familia. cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Creando Enunciados Sencillos 1 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ 1. ¿Qué es? Es una almohada. Es jabón. No sé. Nan desu ka. Makura desu. Sekken desu. Wakarimasen. 2. ¿Es (esto) un espejo? Si, es un espejo. No, es una ventana. Kagami desu ka. Hai, kagami desu. iie, mado desu. 3. ¿Es (esto) una cama? No, es un futón. Si, es una cama. Beddo desu ka. iie, futon desu. Hai, beddo desu. 4. ¿Es el Sr. Tanaka? Si, es el Sr. Tanaka. No, es el Sr. Kobayashi. Tanaka san desu ka. Hai, Tanaka san desu. iie, Kobayashi san desu. 5. ¿Es una cabeza? No, es un rostro. Si, es una cabeza. No sé. Atama desu ka. iie, kao desu. Hai, atama desu. Wakarimasen. 6. ¿Entiendes? No, no entiendo. Si, entiendo. No. Wakarimasu ka. iie, wakarimasen. Hai, wakarimasu. iie. 7. ¿Qué es? Es una mano. Es un pie. Es un dedo. Es un cepillo de dientes. Nan desu ka. Te desu. Ashi desu. Yubi desu. Haburashi desu. 8. ¿Es ella la Sra. Kobayashi? No sé. No, ella es la Sra. Tanaka. Si, ella es la Sra. Kobayashi. Kobayashi san desu ka. Wakarimasen. iie, Tanaka san desu. Hai, Kobayashi san desu. 29 30 YesJapan.com Hiragana ǑǓǕǗǙ Ǒġ El objetivo ȼʀɳ Cuando termines con ¡Japonés desde Cero! serás capaz de leer y escribir todos los símbolos que se muestran a continuación. Esta tabla se lee en estilo tradicional japonés, de la derecha a la izquierda y de arriba hacia abajo. /HHUGHGHUHFKDDL]TXLHUGD\GHDUULEDKDFLDDEDMR Ǒġ Como funciona este libro ¡Japonés desde Cero! utiliza el SISTEMA PROGRESIVO de Yesjapan de enseñanza de hiragana. Mientras aprendas más hiragana nuevo, empezaremos a reemplazar inmediatamente las letras romanas (ro-maji) con el hiragana que acabas de aprender. Por ejemplo, si aprendes la ሥ (que se lee como “a”) empezaremos a utilizarla en las palabras y ejemplos que le siguen. Español Antes de la lección Después de la lección Hiragana Completo tú/ usted anata ሥ nata ሥቍቂ perro inu ሧ nu ሧ casa ie ሧራ ሧራ madre okaasan ር ka ሥ san ርሮሥሸቶ cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Hiragana ሥሧሩራር 31 Ǒġ Un Poco de Historia țǜǦ El Hiragana fue creado por un monje budista hace más de 1200 años (d.C. 774-835). En aquel entonces se creía que las mujeres no debían aprender los tan complicados kanji. Después de que las mujeres aprendieron hiragana, fueron capaces de expresarse a sí mismas en forma escrita. Es gracias al hiragana que las mujeres empezaron a escribir muchas de las primeras obras publicadas en Japón. Ejemplos de caracteres de Hiragana ̜̥̯̹͉̈́ͣͩͭ͘͞! El Katakana fue creado utilizando partes de los kanji, mientras que los hiragana que son más redondos, fueron creados simplificando a los kanji. Lo niños en Japón aprende primero el Hiragana, después el Katakana, y finalmente el Kanji. El Hiragana, que solo tiene 47 caracteres, puede usarse para representar a todo el idioma japonés. Ejemplos de caracteres de Katakana ͺΗΧζμρχϋ! Ahora, el kanji consiste de más de 10,000 caracteres. En 1981 el Ministerio de Educación de Japón introdujo a los 1,945 kanji de uso común conocidos como los Jouyou Kanji. Alrededor del 6to grado, el típico estudiante conoce la mitad de los Jouyou Kanji. Aun hoy en día, se han agregado más Jouyou Kanji a la lista que se consideran necesarios. Ejemplos de caracteres de Kanji հحऒఊජ෨ྎၻგ࿉! 32 YesJapan.com Ǒġ Bases de la Escritura ǚǞǷǜǽ ǜȊȢ ¿Qué es un trazo? Un trazo empieza cuando la pluma (o cualquier otra herramienta de escritura) llega en contacto con el papel. El trazo termina cuando la pluma se separa del papel. ¿Por qué usar pinceles para escribir? Tradicionalmente, el japonés se escribía con pinceles. Este libro – y casi cualquier libro que enseña a escribir el japonés – utiliza el estilo de escritura de pincel para los caracteres japoneses. El estilo de escritura de pincel es el más adecuado para representar la escritura de los caracteres. Diferentes tipos de trazos de pincel Existen tres tipos de trazos. Para entenderlos más fácilmente los hemos nombrado como desvaneciente, parada muerta, parada de rebote. Aunque escribas con un pincel, pluma o lápiz, asegúrate de que le pongas atención al tipo de trazo. Esto asegurara de que tu escritura sea correcta y legible. Ǒġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Los primeros cinco hiragana que aprenderemos se muestran a continuación. Asegúrate de que te aprendas el orden y tipo de correcto. como papá como idioma como uva como este como oso cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Hiragana ሥሧሩራር 33 Ǒġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa todos los posibles estilos para el hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo a las diferentes versiones a continuación. La importancia de los varios estilos Siempre es importante estudiar los diferentes estilos de cada carácter en la sección de Varios Estilos para ver que es permitido al escribir. Recuerda que hay pequeñas diferencias entre como se ven los caracteres cuando escribes con pincel, con pluma o con lápiz. Ǒġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ La diferencia entre la Ǒ (a) y la Ǚ (o) Ten cuidado en no confundir la ሥ y la ር. El segundo trazo de ሥ es curvado mientras que el segundo trazo de ር es derecho hasta antes de la vuelta. 34 YesJapan.com Escribiendo de izquierda-a-derecha y arriba-hacia-abajo Antes de la Segunda Guerra Mundial, las publicaciones en japonés eran escritas con cada una de las líneas de arriba hacia abajo como se muestra en el estilo 2. Actualmente en Japón, ambos estilos son comunes. En algunos casos (como cuando escribes un correo electrónico) solo 1 estilo es posible. Muchos japoneses que escriben libros para niños utilizaran el estilo 2. Aunque ¡Japonés desde Cero! contiene solo el estilo 1, ambos estilos son aceptables. Estilo 2 Estilo 1 ᇭ 㢣ᇰሥቮቋሶተ ⇞ቶቊሧቡሺቂᇭ ∪ቑሧቍሧ劐⮺ሯ ∪ቑሧቍሧ劐⮺ሯ ⇞ቶቊሧቡሺቂ 㢣ᇰሥቮቋሶተ Ǒġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Traza los siguientes caracteres de color gris, y después escribelos seis veces para practicar. a i u e o ̜̜ ̞!̞! ̠!̠! ̢!̢! ̤!̤! ! ! cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Hiragana ሥሧሩራር Ǒ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ka___san (madre) o 3. ___to___san (padre) R X 5. ___mo___to (hermana menor) L 2. a X ___ ___ (casa) i 4. 6. e ___ka ___ (rojo) D i ka___ (comprar) u 7. ___sagi (conejo) 8. 9. ___ne___san (hermana mayor) 10. ___moshiro___ (interesante) X R H 11. ___su (silla) i ___npitsu (lápiz) H R i 12. ___kiru (levantarse) R Ǒġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̢! ̢ una pintura ̞̞! ̞̞ bueno ̤̞! sobrino ̤̞ 35 36 YesJapan.com ̢̞! ̢̞ mantarralla ̜̠! ̜̠ conocer ̢̠! ̢̠ arriba ̢̞! ̢̞ casa ̞̠! ̞̠ decir ̜̤! ̜̤ azul ̢̞̞! ̢̞̞ no ̤̤̞! ̤̤̞ muchos cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Hiragana ሥሧሩራር Ǒġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ሥ kachan bebé ሧ nu perro ሩ shi vaca ka ራ ru rana ር koru enojarse ሩ chu ሩ espacio Ǒġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ርዘ ዘa ሩዘ ዘo ራዘ ዘu ሧዘ ዘe ሥዘ ዘi 37 38 YesJapan.com 1 ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta Responde a las siguientes preguntas viendo las siguientes fotos. Puedes verificar tus respuestas en la hoja de respuestas de esta lección. 1. Nan desu ka? 2. Taoru desu ka? Respuesta: Respuesta: 3. Nan desu ka? 4. Hana desu ka? Respuesta: Respuesta: 5. Tanaka san desu ka? 6. Nan desu ka? Yamamoto san Respuesta: Respuesta: cJaponés Desde Cero! – Lección 1 – Actividades De Lección Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación al español. 1. Tanaka san: Kobayashi san: Tanaka san: Kobayashi san: Nan desu ka. Mo ሩ fu desu ka. Mo ሩ ሧ chido ሧ tte kudasa ሧ. Mo ሩ fu desu ka. ሧሧራ, taoru desu. Tanaka san: Kobayashi san: Tanaka san: Kobayashi san: Traducción de Español Traduce la siguiente conversación al Japonés. 1. Kouichi: Masumi: Kouichi: ¿Eres Masumi? No, yo soy Yasuko. ¿Eres Yuusuke? No, yo soy Kouichi. Kouichi: Masumi: Kouichi: ¿Qué dirías tú? ¿Qué dirías en las siguientes situaciones? Escribe la respuesta en japonés. 1. Cuando quieres que alguien repita lo que dijo: 2. Cuando conoces a alguien por primera vez: 39 40 YesJapan.com 3. Cuando quieres que alguien adivine tu edad: 4. Cuando le preguntas a alguien si es el Sr. Nakamura: 5. Cuando le pides a alguien que hable más despacio: 1 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si sabes qué significan ¡felicidades! ¡Ya estas aprendiendo japonés! Si no sabes qué significan, te recomendamos que revises la repases las lecciones que hemos visto hasta ahora antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 1 Nan desu ka. Wakarimasu ka. Ha ሧ, wakarimasu. ሧ nu desu ka. 5. 6. 7. 8. Makura desu ka. ሧሧራᇬneko desu. Wakarimasen. Hajimemashite. ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. Nan desu ka. ¿Qué es? cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Trabajando con el Tema Lección 2 Trabajando con el Tema &X£OHV" Nivel ᬅ 2 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder leer y escribir ሥሧሩራር. 2. Entender cómo usar desu y la partícula ka. 2EMHWLYRV 1. Aprender a trabajar con el tema en enunciados sencillos. 2. Aprender a utilizar el marcador de tópico wa. 'H/RV0DHVWURV 1. Apréndete las frases “Dore desu ka” y “Docchi desu ka” 2. Memorízate el patrón ko so a do. Te va a servir mas tarde. 2 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español dore ቌቯ ቌቯ ¿cuál? (tres o más) kore ሶቯ ሶቯ este sore ቀቯ ቀቯ ese ሥ re ሥቯ ሥቯ aquél docchi ቌቆቄ ቌቆቄ ¿cuál?(dos cosas) kocchi ሶቆቄ ሶቆቄ aquí socchi ቀቆቄ ቀቆቄ ahí ሥ cchi ሥቆቄ ሥቆቄ allá retasu ዉኜኖ ዉኜኖ lechuga banana ክኧኧ ክኧኧ plátano yasa ሧ ቧሸሧ 摝噫 verdura furu–tsu ኲወዙኡ ኲወዙኡ fruta 41 42 YesJapan.com kudamono ሲቃብቑ 㨫䓸 fruta sushi ሼሺ ⺎⚇ sushi pen ዐ ዐ pluma kuruma ሲቮቡ 慙 automóvil konpyu–ta– ነዐዂዙኜዙ ነዐዂዙኜዙ computadora hon ቶ 㦻 libro zasshi ሹቆሺ 楠崛 revista 2 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ Para este punto, no te preocupes de las frases nuevas; simplemente con memorizarte las frases será mejor por el momento. 1. ¿Puedes hablar japonés? Nihongo ga hanasemasu ka. 2. ¿Puedes hablar inglés? ራሧ go ga hanasemasu ka. 3. ¿Puedes hablar español? Supeingo ga hanasemasu ka. 4. Un poco. Sukoshi. 5. Para nada. Zenzen. 6. Estoy estudiando japonés. Nihongo o benkyou shiteimasu. 2 ġ Clip Cultural: Sushi y Sashimi Muchos extranjeros a Japón no saben la diferencia entre el Sushi y el Sashimi. El sushi es pescado crudo o cocinado, huevos, o vegetales con arroz. Se coloca arriba de un puño lleno de arroz, y normalmente hay un poco de wasabi entre el pescado y el arroz. El Wasabi es rábano picante y es muy punzante. El sashimi simplemente es pescado en rodajas. (Pruébalo -¡quizás te guste!) El Sushi es pescado crudo en arroz El Sashimi es pescado crudo en rodajas cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Trabajando con el Tema 2 43 ġ Herramientas Cool ȷʀɳɿɌʀɳ En el japonés, hay un patrón de palabras que veras seguido. Se conocen como el patrón ko so a do. En esta lección hay dos patrones ko so a do: kore, sore, are, dore, y kocchi, socchi, acchi, docchi. Fíjate bien como cada palabra empieza con ko~, so~, a~ o do~. La siguiente tabla muestra la relación de distancia entre las palabras y el hablante. Debido a que las cuatro palabras en un grupo koso-a-do son similares en como suenan, es fácil confundirlas. El diagrama en la derecha te ayudara a recordar la relación entre la palabra en el grupo y el hablante. Apréndete este diagrama porque vamos a ver más grupos ko-so-a-do a continuación. ko – Suficiente cercas para tocar so – Cercas, pero no suficiente para tocar a – Lejos. Definitivamente no está cercas. do – Palabra interrogante. 2 ġ Gramática ȅȢȌǕ El marcador de tópico wa La partícula wa es usada para marcar el tema de un enunciado. Normalmente se piensa que significa algo como “Hablando de ~”, o “En cuanto a ~,” pero no tiene significado en español. Generalmente, todo lo que viene antes de wa es el tema o parte del tema. Todo después de wa describe o pregunta acerca del tema.ġ [tema] + wa + [pregunta o descripción] Estructura de Enunciado ቶሴሧ Mañana es lunes. 44 YesJapan.com Yukari es japonesa. Los plátanos son amarillos. Usando wa en una variedad de enunciados Recuerda que wa es usada para marcar el tema de un enunciado. Lee los ejemplos para ver como wa puede ser aplicada para las palabras que ya conoces. No olvides que la palabra antes de wa es el tema, y todo lo que viene después de la wa esta hacienda una pregunta del tema o esta describiéndolo. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. Kore wa nan desu ka. Sore wa kagami desu. ¿Qué es esto? Eso es un espejo. 2. Sore wa nan desu ka. Sore wa pen desu. ሥ re wa banana desu. ¿Qué es eso? Eso es una pluma. Aquello es un plátano. 3. Kore wa yasa ሧ desu ka. ሧሧራᇬsore wa furu–tsu desu. ¿Esto es una verdura? No, eso es una fruta. 4. Banana wa nan desu ka. Banana wa furu–tsu desu. ¿Qué es el plátano? El plátano es una fruta. 5. Retasu wa furu–tsu desu ka. ሧሧራᇬretasu wa yasa ሧ desu. ¿La lechuga es una fruta? No, la lechuga es una verdura. cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Trabajando con el Tema 45 Las palabras interrogatorias dore y docchi Dore y docchi ambas significan “¿Cuál?” Dore es usada con grupos de tres o más. Si solo hay dos cosas, se dice docchi. [tema] + wa dore desu ka [tema] + wa docchi desu ka ¿Cuál es el [tema]? Si hay tres o más cosas, se utiliza dore. 1. Kuruma wa dore desu ka. 2. Furu–tsu wa dore desu ka. 3. Yasa ሧ wa dore desu ka. ¿Cuál es un auto? ¿Cuál es una fruta? ¿Cuál es verdura? Si solo has dos cosas, se utiliza docchi. 1. Kuruma wa docchi desu ka. 2. Furu–tsu wa docchi desu ka. 3. Yasa ሧ wa docchi desu ka. ¿Cuál (de los dos) es un auto? ¿Cuál (de los dos) es una fruta? ¿Cuál (de los dos) es una verdura? Siguiendo el mismo patrón al responder Pon atención a como las respuestas y preguntas en la siguiente sección de Ejemplos de Preguntas Y Respuestas siguen el mismo patrón de enunciado. Al responder preguntas, recuerda que el 90% de la respuesta está en la pregunta. También, cuando la pregunta contiene ~cchi, la respuesta no debe de cambiar a ~re. Manten los enunciados de respuesta en el mismo formato que sus enunciados de pregunta. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU Pregunta: Kuruma wa dore desu Respuesta: Kuruma wa kore desu. Pregunta: Banana wa nan desu Respuesta: Banana wa furu–tsu desu. Pregunta: Kagami wa dore desu Respuesta: Kagami wa sore desu. ka. ¿Cuál es un auto? Este es un auto. ka. ¿Qué es un plátano? El plátano es una fruta. ka. ¿Cuál es un espejo? Ese es un espejo. 46 YesJapan.com Pregunta: Mado wa docchi desu Respuesta: Mado wa ሥ cchi desu. ka. ¿Cuál es una ventana? Aquella es una ventana. Usando lo que sabes para aprender mas Si no sabes utilizar una palabra, utiliza el japonés que sabes para preguntarle a alguien que es. Puedes utilizar el siguiente enunciado para preguntarle que es una cosa. Por ejemplo, digamos que no sabes que significa ራ npitsu: 'LGORNQU 1. ራ npitsu wa nan desu ka? ¿Qué es “enpitsu”? 2. ራ npitsu wa rapisu desu. Enpitsu es un lápiz. 2 ġ Hablando Naturalmente ǦǫȢǺ ǾǹǨǢǷ Omitiendo el tema de un enunciado Es muy común en el japonés omitir el tema cuando ya se ha introducido a una conversación. En el español al igual, constantemente remarcamos el tema y sabemos de quien se está hablando gracias al verbo. “(Él) corre”, “(ella) corre”, “(nosotros) corremos”. De manera similar el japonés hablado es como un partido de tenis. Se sirve el tema y se empieza a discutir de ida y vuelta. Normalmente el tema no se menciona otra vez hasta que se sirva un tema nuevo. Para explicar esto, observa las siguientes declaraciones acercas de mi amiga Michiko: 1. 2. 3. 4. Michiko es mi amiga. Ella vive en Japón. Ella tiene 18 años de edad. Ella es estudiante de universidad. En el español, el tema “Mi amiga” se presenta en el primer enunciado. Después en cada enunciado, sabemos que estamos hablando de ella gracias al verbo. En el japonés de igual forma, es más natural no decir “ella” una y otra vez. En el español sucede lo mismo, podemos omitir al pronombre “ella”. Esto hace que la conversación suene más natural. cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Trabajando con el Tema El equivalente del japonés hablado se vería más como esto. Observa cómo suena más natural que si estuviéramos repitiendo “ella” en cada enunciado. 1. 2. 3. 4. Mi amiga es Michiko. Vive en Japón. Tiene 18 años de edad. Es estudiante de universidad. Watashi no tomodachi wa Michiko desu. Nihon ni sunde ሧ masu. Ju ሩ hassa ሧ desu. Da ሧ gakuse ሧ desu. Mientras lees los ejemplos de preguntas y respuestas en la siguiente sección, trata de buscar lugares en que el tema NO se repite. 2 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Cuál es? (cuatro cosas) Es este. Es ese. Es aquél. Dore desu ka. Kore desu. Sore desu. ሥ re desu. 2. ¿Qué es? Esto es una almohada. Esto es una computadora. Es un cobertor. Kore wa nan desu ka. Kore wa makura desu. Kore wa konpyu–ta– desu. Mo ሩ fu desu. 3. ¿Esto es una verdura? Si, es una verdura. No, es una fruta. Si, es lechuga. Kore wa yasa ሧ desu ka. Ha ሧ, yasa ሧ desu. ሧሧራ, furu–tsu desu. Ha ሧ, retasu desu. 4. ¿Cuál es una verdura? (dos cosas) Es este. Es ese. No sé. Yasa ሧ wa docchi desu ka. Kocchi desu. Socchi desu. Wakarimasen. 5. ¿Qué es eso? Eso es jabón. Esto es una toalla. Es un futón. Sore wa nan desu ka. Sore wa sekken desu. Kore wa taoru desu. Futon desu. 47 48 YesJapan.com Hiragana ǚǜǞǠǢ ǚġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto de los trazos, ya que esto te permitirá escribir los caracteres más rápido y legibles. ǚġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios tipos de estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las siguientes versiones a continuación. cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Actividades De Lección 49 ǚġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ El dakuten La única diferencia entre ka ki ku ke ko y ga gi gu ge go son los últimos dos trazos en la esquina derecha superior. Esos trazos se llaman dakuten. Los veras más seguido en lecciones futuras. Escribiendo Ǜ (ga) en la manera correcta Cuando le agregas los dakuten a ሮ (ka) para convertirla en ሯ (ga), asegúrate que sean más cortos que el tercer trazo. El tercer trazo de ሯ siempre debe de ser más largo que los dakuten. INCORRECTO INCORRECTO CORRECTO Las diferentes versiones de ǜ (ki) Quizás hayas notado en la sección de Varios Estilos de esta lección que hay dos versiones de ki. Puedes elegir cual versión vas a usar. En Japón verás ambas versiones. Esta versión tiene cuatro trazos y es muy común al escribir. Mucha gente japonesa escribe usando esta versión. Esta versión combina el tercer y cuarto trazo en uno. Es común verlo en texto impreso como libros y revistas. 50 YesJapan.com ǚġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ̥̥ ki ̧! ̧! ku ̩! ̩! ke ̫! ̫! ko ̭! ̭! ka ! ! ̦̦ gi ̨! ̨! gu ̪! ̪! ge ̬! ̬! go ̮! ̮! ga ! ! cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Actividades De Lección ǚġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ሧ ro (amarillo) 2. ki ki 3. ___minari (relámpago) 4. ka ku ___ሩ___n ku 5. ___ ___ (musgo) ko ___ ___ (escuchar) 6. ke (fuerza aérea) gu ሧ___ (ir) ku 7. ___mushi (oruga) ke 8. ___ሩ___ሩ (aeropuerto) ku ko 9. ___n ሧ ro (color plata) 10. ___n’ni___ (músculo) 11. ___ ___ (hora de la tarde) 12. ___ር ri (hielo) gi go go ki ku ko ǚġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̧! ̧ árbol ̥̩! ̥̩ escribir ̞̥! calamar ̞̥ 51 52 YesJapan.com ̨̥! ̨̥ llave ̥̤! ̥̤ rostro ̥̞! ̥̞ concha ̜̥! ̜̥ rojo ̮̮! ̮̮ tarde ̦̞̭̩! ̦̞̭̩ país extranjero ̧̤̤̞! ̧̤̤̞ grande ̩̠̭̠! aeropuerto ̩̠̭̠ cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Actividades De Lección ǚġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ tsu ሰ la luna ሴሧ ta ሧ denwa teléfono celular ሮሱ llave cho ሰ n ba ሶ alcancía ሮሲ escribir su ሧሮ sandía ǚġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ሰዘ ሧዘ ሲዘ ሮዘ ራዘ ሷዘ ሴዘ ዘi ዘgo ዘka ዘki ዘku ዘke ዘe 53 54 YesJapan.com 2 ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta 1 Responde las siguientes preguntas de japonés observando las imágenes. 1. ሶ re wa nan desu ሮ? 2. ሶ re wa nan desu ሮ? Respuesta: Respuesta: 3. ሶ re wa ሮሯ mi desu ሮ? 4. ሶ re wa yasa ሧ desu ሮ? Respuesta: Respuesta: cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Actividades De Lección Pregunta y respuesta 2 Encierra en un círculo la opción correcta y responde con ሶ re desu o ሶ cchi desu. 1. Hon wa dore desu ሮ? 2. Yasa ሧ wa dore desu ሮ? 3. Furu–tsu wa docchi desu ሮ? 55 56 YesJapan.com Pregunta y respuesta 3 Escribe la pregunta que está haciendo la niña (P:) y la respuesta que le da la mujer (R:) en las siguientes imágenes. (Escribe tus respuestas en japonés) 1. P: P: R: R: 3. 2. 4. P: P: R: R: cJaponés Desde Cero! – Lección 2 – Actividades De Lección Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación al español. 1. Sato ሶ san: Sho ሩ ta san: Sato ሶ san: Sho ሩ ta san: Sore wa hon desu ሮ. ሧሧራ, zasshi desu. Mo ሩ ሧ chido ሧ tte ሲ dasa ሧ. Nan desu ሮ. ሶ re wa zasshi desu. Sato ሶ san: Sho ሩ ta san: Sato ሶ san: Sho ሩ ta san: Traducción de Español Traduce la siguiente conversación al japonés. 1. Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: ¿Puedes hablar japonés? Un poco. ¿Qué es aquello? Aquello es un auto. Gracias. 57 58 YesJapan.com 2 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. 2 Retasu wa nan desu ሮᇭ Hon wa socchi desu. Tada ሧ ma. Rin ሷ wa furu–tsu desu. ሶ re wa yasa ሧ desu ሮᇭ 6. 7. 8. 9. 10. Nihon ሷ o benkyo ሩ shiteimasu. ሥ re wa ሮሯ mi desu. Dore ሯ ሲ ruma desu ሮᇭ Yasa ሧ desu. Nihon ሷሯ hanasemasu ሮᇭ ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. El enunciado de la lección anterior fue: Nan desu ሮᇭ (¿Qué es?). En esta lección aprendimos como anexar el tema a la pregunta. Veamos el nuevo enunciado: ሶ re wa nan desu ሮᇭ ¿Qué es esto? cJaponés Desde Cero! – Grupos de Vocabulario C y D Grupos de Vocabulario C ġ familia Progresivo Kana Kanji Español ርሮሥ san ርሮሥሸቶ ር㹜ሸቶ madre ር to ሩ san ርቋሩሸቶ ር䓅ሸቶ padre ር ji ሧ san ርሻሧሸቶ ርሻሧሸቶ abuelo ር ba ሥ san ርቓሥሸቶ ርቓሥሸቶ abuela ሥሮ chan ሥሮቄቦቶ 忳ቄቦቶ bebé D ġ saludos y despedidas Progresivo Kana Kanji Español ሥ rigato ሩ ሥቭሯቋሩ ሥቭሯቋሩ gracias ር hayo ሩ goza ሧ masu ርቒቫሩ ሷሹሧቡሼ ርቒቫሩ ሷሹሧቡሼ buenos días ር yasuminasa ሧ ርቧሼቢቍሸሧ ር↠ቢቍሸሧ buenas noches konnichiwa ሶቶቄቒ ⅙㡴ቒ buenas tardes sayo ሩ nara ሸቫሩቍቬ ሸቫሩቍቬ adiós 59 60 YesJapan.com Lección 3 Posesión 'HTXL«QHV" Nivel ᬅ 3 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ሮሰሲሴሶ, ሯሱሳስሷ 2. Entender cómo usar las palabras interrogatorias docchi y el marcador de tema wa. 3. Repasar los grupos de vocabulario C y D. 2EMHWLYRV 1. Aprender a mostrar la pertenencia usando la partícula no 2. Aprender a utilizar el marcador de tema ሯ 'H/RV0DHVWURV 1. Es común confundir dare (quien) y dore (cual). También es común confundir watashi (yo) y ሥ nata (tu). Trata de evitar estos errores. 3 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Hiragana Kanji Español dare ቃቯ 崿 ¿quién? watashi ቲቂሺ 䱐 yo (hombre/mujer) bo ሲ ሲ ⍤ yo(sólo hombres) ሥ nata ሥቍቂ 彃㡈 tú ሮ nojo ሮቑሻቪ ㈋Ⰲ ella, novia ሮ re ሮቯ ㈋ él, novio nama ራ ቍቡራ ⚜ⓜ nombre tomodachi ቋብቃቄ ♚拣 amigo(a) tabun ቂቶ ⮩⒕ quizás ሯ kko ሩ ሯቆሶሩ ⷵ㪰 escuela cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Posesión 61 tori ቋቭ 潴 pájaro, ave sense ሧ ሾቶሾሧ ⏗䞮 maestro(a) nihon ሷ no sense ሧ ቶሷቑ ሾቶሾሧ 㡴㦻崭ቑ⏗䞮 maestro(a) de japonés 3 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. So ሩ desu. Así es. Esta frase es usada para afirmar que lo que dijo una persona es verdad o correcto. No siempre se necesita traducir como “Así es.” Puede ser traducido en una variedad de frases similares como: “Tienes razón,” “Lo es”, o simplemente “Sí.” 2. Chi ሯሧ masu. Incorrecto. Esta frase es usada cuando algo es correcto o incorrecto. No siempre tiene que ser traducido como “Incorrecto”. También puede significar muchas otras cosas como: “Es diferente,” “No lo es,” y “No.” 3 ġ Clip Cultural: Información interesante acerca de bo Ǟ bo ሲ La palabra bo ሲ significa “Yo,” y normalmente solo la usan los hombres. Puede ser masculino o lindo dependiendo de su uso. Solo debería de usarse en una conversación casual. También, cuando estés hablando con niños pequeños, es muy común llamarlos bo ሲ cuando no se les conoce de su nombre. Por ejemplo, si alguien está hablando con un niño y escuchas que dicen, “Bo ሲ wa nansa ሧ desu ሮ,” significa “¿Cuántos años tienes? y no “¿Cuántos años tengo?” ¿Pueden usar bo ሲ las mujeres? Aunque bo ሲ es normalmente una palabra masculina, la escucharas normalmente en canciones cantadas por artistas femeninas. Esto se hace en veces cuando la mujer canta de la perspectiva del hombre o cuando la mujer está tratando de sonar como hombre. A pesar de esto, quizás nunca escuches a una mujer utilizar bo ሲ en una conversación. Sin embargo, escucharas normalmente a mujeres jóvenes usar ሥ ta ሺ como una manera linda e informal de decir wata ሺ. 62 YesJapan.com 3 ġ Gramática ȅȢȌǕ La palabra interrogatoria dare Puedes usar la palabra interrogatoria dare igual como usas nan, dore y docchi. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. Nan desu ሮᇭ ሲ ruma desu. ¿Qué es? Es un auto. 2. Dore desu ሮᇭ Sore desu. ¿Cuál es? Es ese. 3. Dare desu ሮᇭ Tana ሮ san desu. ¿Quién es? Es el Sr. Tanaka. Usando wa con dare Como aprendimos en la lección 2, puedes especificar señalar el tema utilizado el marcador de tema wa. Observa como la nueva palabra interrogatoria dare (quién) es utilizada. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ሥ nata wa dare desu ሮᇭ Watashi wa ሶ bayashi desu. ¿Quién eres? Yo soy Kobayashi. 2. ሮ re wa dare desu ሮᇭ ሮ re wa tomodachi desu. ¿Quién es él? El es un amigo(a). 3. Sense ሧ wa dare desu ሮᇭ Yamada san desu. ¿Quién es el maestro(a)? Es Yamada san. 4. Tana ሮ san wa dare desu ሮᇭ Nihon ሷ no sense ሧ desu. ¿Quién es Tanaka san? (Él / Ella) es un maestro(a) de japonés. cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Posesión 63 Asumiendo el tema basándose en el contexto El japonés depende mucho del contexto o las “circunstancias” de la conversación. Veamos el enunciado Dare desu ሮ que en el ejemplo anterior lo traducimos como “¿Quién es?”. Quizás hayas notado que no hay ningún tema específico para este enunciado. No es poco común que los enunciados en el japonés falten de tema. Como mencionamos en la lección anterior, no es natural decir continuamente “él, ella, tu, yo” en el japonés, de la misma manera en que lo hacemos en el español. Observa como la traducción de Dare desu ሮ cambia dependiendo del contexto. 'LGORNQU&G%QPXGTUCEKQPGU 1. Contexto: Mirando la foto de una persona desconocida. A: Dare desu ሮᇭ ¿Quién es esta persona? B: Tana ሮ san desu. Es el Sr. Tanaka. El tema “esta persona” es asumido y no es necesario que se mencione. 2. Contexto: Alguien que no conoces te habla por teléfono. A: Dare desu ሮᇭ ¿Quién eres? B: Tana ሮ desu. Soy Tanaka. Pudiste haber agregado ሥ nata wa en frente de la pregunta, pero la persona sabe que estas hablando directamente con él, así que el tema se omite el tema. 3. Contexto: Mirando a una chica en el pasillo. A: Dare desu ሮᇭ B: Mayumi desu. ¿Quién es ella? Ella es Mayumi. Pudiste haber agregado ሮ nojo wa en frente de ambos enunciados, pero la conversación no sonaría natural. No es necesario mencionar a “ella” en la conversación porque el tema es obvio. Empezando enunciados con o sin palabras interrogatorias En el español es común empezar los enunciados con palabras interrogatorias. Observa los siguientes enunciados en español que empiezan con palabras interrogatorias: 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ¿Qué es esto? 2. ¿Cuál es tu auto? 3. ¿Quién eres? 64 YesJapan.com Debido a que es difícil empezar enunciados en el español con una palabra interrogatoria, muchos estudiantes del japonés creen erróneamente que se puede hacer lo mismo en el japonés, pero desafortunadamente no es así. En los siguientes ejemplos notaras que los ejemplos de japonés NO empiezan con palabras interrogatorias aunque los ejemplos en español si las tienen. Las preguntas han sido subrayadas en ambos enunciados. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሶ re wa nan desu ሮᇭ ¿Qué es esto? 2. ሥ nata no ሲ ruma wa dore desu ሮᇭ ¿Cuál es tu auto? 3. Tana ሮ san wa dare desu ሮᇭ ¿Quién es Tanaka? Como empezar un enunciado con una palabra interrogatoria usando Ǜ Aunque normalmente los enunciados japoneses no se empiezan con palabras interrogatorias, hay veces en que esto es aceptable o necesario Cuando una palabra interrogatoria es el tema de un enunciado, o cuando la palabra interrogatoria es la PRIMERA palabra en el enunciado, el marcador de tema/sujeto ሯ debe ser utilizado en vez de wa. Sin embargo, si las cosas de las que estás hablando ya han sido introducidas a la conversación o están en físicamente en frente de ti, puedes empezar un enunciado con la palabra interrogatoria como el tema. En los siguientes ejemplos, las palabras interrogatorias han sido subrayadas en ambos enunciados. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Dore ሯ ሥ nata no ሲ ruma desu ሮᇭ ¿Cuál es tu auto? 2. Dare ሯ Tana ሮ san desu ሮᇭ ¿Quién es Tanaka? cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Posesión 65 Recuerda que la respuesta debe seguir el mismo patrón que la pregunta, y por lo tanto la respuesta también debe utilizar ሯ como el marcador de tema/sujeto. 'LGORNQU&G%QPXGTUCEKQPGU 1. A: Dore ሯ ሥ nata no ሲ ruma desu ሮᇭ B: Sore ሯ watashi no ሲ ruma desu. ¿Cuál es tu auto? Ese es mi auto. 2. A: Dare ሯ Tana ሮ san desu ሮᇭ ¿Quién/Cuál es Tanaka? B: Tana ሮ san ሯ watashi no tomodachi desu. Tanaka es mi amigo. Haciendo palabras posesivas con la partícula no Es fácil convertir palabras en sus formas posesivas agregando no después de ellas. 'LGORNQU mi mi tu su su de quién watashi no bo ሲ no ሥ nata no ሮ nojo no ሮ re no dare no No también actua como el posesivo de en el español cuando aparece después de un nombre u otras palabras. 'LGORNQU De Akiko De Miguel De el Sr. Tanaka De el padre De la madre De el abuelo De la abuela ሥሰሶ no Migeru no Tana ሮ san no ር to ሩ san no ርሮሥ san no ር ji ሧ san no ር ba ሥ san no 66 YesJapan.com Utilizar este concepto en conversación es fácil. Si alguien pregunta, ሶ re wa dare no desu ሮ (¿De quién es esto?) mientras sostienen un objeto en la mano, puedes usar cualquiera de las siguientes respuestas: 4GURWGUVCU&G'LGORNQ 1. Watashi no desu. 2. ሥ nata no desu. 3. Tana ሮ san no desu. 4. ሮ nojo no desu. 5. ር ba ሥ san no desu. 6. ሮ re no desu. 7. ርሮሥ san no desu. Es mío. Es tuyo. Es del Sr. Tanaka. Es de ella. Es de (mi) abuela. Es de él. Es de (mi) madre. Mostrando posesión de objetos utilizando no En la sección de gramática previa, aprendiste que la partícula no es utilizada para convertir palabras en sus formas posesivas. La forma posesiva puede ser utilizada por si misma o seguida por otra palabra para mostrar pertenencia. Trata de pensar de no como el pegamento que une a los sustantivos. Agregas objetos después de la forma posesiva de la siguiente manera: Es el auto de Tanaka. 'LGORNQU mi perro tu mamá su gato (el gato de ella) su perro (el perro de él) la pluma de papá watashi no ሧ nu ሥ nata no ርሮሥ san ሮ nojo no ne ሶ ሮ re no ሧ nu ር to ሩ san no pen La partícula no no está limitada a unir solo 2 cosas. Puede ser utilizada para clarificar aun más el objeto o la cosa de la que se está hablando. 'LGORNQU ሥ nata no ሮ nojo no nama ራ ġ ርሮሥ san no ne ሶ no nama ራ el nombre de tu novia el nombre del gato de tu mama ሥ cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Posesión 67 Ahora pongamos en práctica tu nuevo conocimiento de no. Estos enunciados pueden parecer largos a primera vista, pero simplemente están usando la gramática que ya aprendiste. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሥ nata no ሮ nojo no nama ራ wa nan desu ሮᇭ ¿Cuál es el nombre de tu novia? 2. Tana ሮ san no ርሮሥ san wa nansai desu ሮᇭ ¿Cuántos años tiene la mama del Sr. Tanaka? 3. ሶ bayashi san no ር to ሩ san wa dare desu ሮᇭ ¿Quién es el padre del Sr. Kobayashi? 3 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Quién es? Soy yo. Es Hideko. Es mama. Dare desu ሮᇭ Watashi desu. Hide ሶ desu. ርሮሥ san desu. 2. ¿De quién es el auto? Es mi auto. Es mío. Es el auto del Sr. Takada. No sé. Dare no ሲ ruma desu ሮᇭ Watashi no ሲ ruma desu. Watashi no desu. Ta ሮ da san no ሲ ruma desu. Wa ሮ rimasen. 3. ¿Cuál es tu conejo? Aquel es mi conejo. Es ese. Docchi ሯ ሥ nata no ሩ sa ሱ desu ሮᇭ ሥ cchi ሯ watashi no ሩ sa ሱ desu. Socchi desu. 4. ¿Es este tu auto? Si, así es. No, es el auto de mi amigo. No, es el auto de ella. No, es de ella. ሶ re wa ሥ nata no ሲ ruma desu ሮᇭ Ha ሧ, so ሩ desu. ሧሧራᇬtomodachi no ሲ ruma desu. ሧሧራᇬሮ nojo no ሲ ruma desu. ሧሧራᇬሮ nojo no desu. 5. ¿Cuál es tu pájaro? Mi pájaro es ese. ሥ nata no tori wa dore desu ሮᇭ Bo ሲ no tori wa sore desu. 68 YesJapan.com 3 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ሥ nata no ne ሶ wa dore desu ሮᇭ Watashi no ne ሶ wa sore desu. Watashi no ne ሶ wa ሥ re desu. 2. ርሮሥ san no nama ራ wa nan desu ሮᇭ ¿Cuál es el nombre de (tu) mama? Maria desu. Es Maria. Yoshi ሶ desu. Es Yoshiko. 3. Sore wa ሮ nojo no taoru desu ሮᇭ ሧሧራᇬሮ re no taoru desu. ሧሧራᇬMami ሶ san no taoru desu. ¿Es esa la toalla de ella? No, es la toalla de él. No, es la toalla de Mamiko. 4. ሥ nata no tomodachi no ሧ nu no nama ራ wa nan desu ሮᇭ ሧ nu no nama ራ wa Pochi desu. Wa ሮ rimasen. ¿Cuál es el nombre del perro de tu amigo? El nombre del perro es Pochi. No sé. 3 ¿Cuál es tu gato? Mi gato es ese. Mi gato es aquel. ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. :DWDVKLQRQDPD ራ ZD+RQGDGHVX ཱ 6DQMX ሩሷ VD ሧ GHVX ི :DWDVKLQRሮ QRMRQRQDPD ራ ZD7HUDGDGHVX ཱི ሮ QRMRZDQLMX ሩ N\X ሩ VD ሧ GHVX cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Hiragana ሸሺሼሾቀ 69 Hiragana ǤǦǨǪǬ Ǥġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto de los trazos, ya que esto te permitirá escribir los caracteres más rápido y legibles. Ǥġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. 70 YesJapan.com Ǥġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ Las diferentes versiones de Ǥ (sa) y Ǭ (so) Quizás has notado en la sección de Varios Estilos de esta lección que hay dos versiones de sa y so. Puedes escribir cualquier versión que gustes, mientras sea legible. Diferentes versiones de ሸ (sa) Esta versión tiene tres trazos y es muy común al escribir. Mucha gente japonesa usa esta versión al escribir. Esta versión ha combinado el segundo y tercer trazo en uno solo. Es muy común en el texto impreso. Diferentes versiones de ቀ (so) Esta versión tiene dos trazos y es común al escribir. Mucha gente japonesa usa esta versión al escribir. Esta versión es similar a la de arriba excepto que el primero y segundo trazo se están tocando. Esta versión solo tiene un trazo y es muy común el texto impreso. También es válido utilizarla para escribir. cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Hiragana ሸሺሼሾቀ 71 Ǥġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ̯̯ shi ̱! ̱! su ̳! ̳! se ̵! ̵! so ̷! ̷! sa ! ! ̰!̰! ji ̲! ̲! zu ̴! ̴! ze ̶! ̶! zo ̸! ̸! za 72 YesJapan.com Ǥġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. mura___ሰ (morado) 2. sa 3. ___ro ___ ___ (apuntar, señalar) sa (blanco) 4. shi su ___tsugyo ሩ (graduación) so 5. ___ ___ su (sushi) 6. shi 7. ___ ru ___ሮ n (tiempo) ji (mono) sa 8. ር___ሧ___n ji 9. ሥ___ (sudor) 11. ___ሩ (elefante) se (abuelo) sa 10. ሥ n___n (seguridad) ze zo 12. ስ n___ሧ (actualmente) za Ǥġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̱̥! ̱̥ Venado ̳̱! ̳̱ Sushi ̴̳̱̞! Fresco ̴̳̱̞ cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Hiragana ሸሺሼሾቀ ̷̤̞! ̷̤̞ lento/tarde ̜̱! ̜̱ pierna/pie ̞̳! ̞̳ Silla ̧̳! ̧̳ Gustar ̳̠̲! ̳̠̲ Número ̳̞̥! ̳̞̥ Sandía ̵̥̞! ̵̥̞ Mundo ̴̥! ̴̥ Números ̠̱! Vaca ̠̱ 73 74 YesJapan.com Ǥġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ሽ bon pantalones ሺ nbun periódico ሸ mu ሧ frío tsu ሲራ escritorio wa ሲሾሧ planeta ሼሺ sushi Ǥġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ሼዘ ሺዘ ራዘ ሶዘ ሹዘ ሥዘ ሲዘ ሧዘ ዘza ዘsu ዘku ዘshi ዘi ዘe ዘko ዘa cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Actividades De Lección 3 ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta 1 Responde a las siguientes preguntas viendo las siguientes fotos. 1. Dare de ሼሮ? 2. Jenny ሸ n de ሼሮ? Respuesta: Respuesta: 3. Dare no tori de ሼሮ? 4. Dare no ርሮሥሸ n de ሼሮ? Respuesta: Respuesta: Pregunta y respuesta 2 Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ሥ nata no nama ራ wa nan de ሼሮᇭ 75 76 YesJapan.com 2. ር ba ሥሸ n no nama ራ wa nan de ሼሮᇭ 3. ርሮሥሸ n no ሲ ruma wa nan de ሼሮᇭ 4. ርሻሧሸ n wa nan ሸሧ de ሼሮᇭ 5. ር to ሩሸ n wa nan ሸሧ de ሼሮᇭ Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación al español. 1. ሶ baya ሺ ሸ n: ሶ re wa dare no hon de ሼሮᇭ Na ሮ ya ሸ n: Wa ሮ rima ሾ n, tabun Tana ሮሸ n no hon de ሼ. ሶ baya ሺ ሸ n: Na ሮ ya ሸ n: Traducción de Español Traduce la siguiente conversación al japonés. 1. Terada san: Yamada san: Terada san: Terada san: Yamada san: Terada san: ¿Es usted el Sr. Tanaka? No, yo soy Yamada. ¿Quién es el Sr. Tanaka? El Sr. Tanaka es el amigo de la Sra. Kobayashi. cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Actividades De Lección 77 Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. Honda ሸ n no ሮ nojo no nama ራ wa Tana ሮሸ n de ሼሮᇭ 2. Terada ሸ n wa dare de ሼሮᇭ 3. Terada ሸ n wa Yamada ሸ n no ሮ nojo de ሼሮᇭ 4. Terada ሸ n wa nan ሸሧ de ሼሮᇭ ¿Qué dirías tú? ¿Qué dirías tú en las siguientes situaciones? 1. cuando te despides de alguien 2. cuando saludas a alguien en la mañana 3. cuando no sabes la respuesta a una pregunta 4. cuando quieres darle gracias a alguien 78 YesJapan.com Diálogo Corto El Sr. Yoshida ve a la Sra. Ueki en la calle y empiezan una conversación. Yo ሺ da ሸ n: ሩራሰሸ n, ሶ nnichiwa. ሩራሰሸ n: ሶ nnichiwa, Yo ሺ da ሸ n. ር hi ሸሺ buri de ሼᇭ ር to ሩሸ n wa ስ n ሰ de ሼሮ? Yo ሺ da ሸ n: ሩራሰሸ n: ሶ re wa kamera de ሼᇭ Wata ሺ no shumi de ሼᇭ Ha ሧ, ስ n ሰ de ሼᇭ (observando la bolsa grande que trae Ueki san) ቀ re wa nan de ሼሮ? Yo ሺ da ሸ n: ሼሷሧ de ሼ ne. ሩራሰሸ n: Yo ሺ da ሸ n no shumi wa nan de ሼሮ? Yo ሺ da ሸ n: Wata ሺ no shumi wa gorufu de ሼᇭ Palabras Nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ _______wa ስ n ሰ de ሼሮᇭ ስ n ሰ de ሼᇭ kamera shumi ሼሷሧ de ሼ neᇭ gorufu 'URCñQN ¿ _______ está saludable/bien? (¿Estás bien?) Están bien / Estoy bien. cámara pasatiempo Qué bien. / Grandioso. golf Actividades De Diálogo Corto Practica leer el diálogo con una pareja. Cambia el diálogo para agregar tus propios pasatiempos (shumi). cJaponés Desde Cero! – Lección 3 – Actividades De Lección 3 79 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. 3 ሶ re wa ሥ nata no ne ሶ de ሼሮᇭ ሥ nata no tomodachi no nama ራ wa nan de ሼሮᇭ ሧሧራᇬchi ሯሧ ma ሼᇭ ቀ re wa dare no ሲ ruma de ሼሮᇭ Tana ሮሸ n wa wata ሺ no tomodachi de ሼᇭ ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. En esta lección aprendimos conceptos de posesión. Observemos el siguiente nuevo enunciado: ሶ re wa ሥ nata no ርሮሥሸ n no ሲ ruma de ሼሮᇭ ¿Es este el auto de tu mamá? Compara como ha cambiado el enunciado desde las lecciones pasadas: Lección 1: Nan de ሼሮᇭ ¿Qué es? Lección 2: ሶ re wa nan de ሼሮᇭ ¿Qué es esto? 80 YesJapan.com Grupos de Vocabulario E ġ Animales Progresivo Kana Kanji Español ሧ nu ሧ 䔻 perro ne ሶ ቐሶ 䖺 gato ቁሩ ቁሩ 廰 elefante ሩ ma ሩቡ 氻 caballo ሩሸሱ ሩሸሱ ⏣ conejo panda ኮዐኝ ኮዐኝ panda ne ሽ mi ቐሽቢ 熯 ratón raion ኁኇዐ ኁኇዐ león ሰ rin ሰቭቶ 無焮 jirafa ሩሺ ሩሺ 䓪 vaca ሸ ru ሸቮ 䗎 mono hitsu ሻ ቕቇሻ 则 oveja ሰ tsune ሰቇቐ 䕟 zorro ሲ ma ሲቡ 䐙 oso cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Colores y Adjetivos 81 Lección 4 Colores y Adjetivos +DFLHQGROLVWDV Nivel ᬅ 4 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ሸሺሼሾቀ, ሹሻሽሿቁ . 2. Entender cómo usar la palabra interrogatoria dare y las partículas no y ga. 3. Repasar el grupo de vocabulario E. 2EMHWLYRV 1. Aprender a cómo usar las formas sustantivo y adjetivo de los colores. 2. Aprender a usar la versión japonesa de “y”. 'H/RV0DHVWURV 1. Memoriza los colores. 2. Asegúrate de que entiendas los diferentes tipos de adjetivos introducidos en esta lección. 4 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español nani ሧ ro ቍሧተ ⇤唁 ¿Qué color? ሧ ro ሧተ 唁 color ሥሮ ሥሮ 忳 rojo ሥር ሥር 槡 azul ሲ ro ሲተ 煡 negro ሺ ro ሺተ 䤌 blanco cha ሧ ro ቄቦሧተ 嗅唁 café ሰሧ ro ሰሧተ 煓唁 amarillo orenji ኇዉዐን ኇዉዐን anaranjado 82 YesJapan.com mura ሸሰ ባቬሸሰ 侺 morado pinku ዐኌ ዐኌ rosa guree ኍዉዙ ኍዉዙ gris ha ሧሧ ro ቒሧሧተ 䋿唁 gris mi ሽሧ ro ቢሽሧተ 㻃唁 azul claro midori ቢቌቭ 偠 verde ሰ n ሧ ro ሰቶሧተ 摠唁 dorado ሱ n ሧ ro ሱቶሧተ 攏唁 plateado to ሩ me ሧ ቋሩቤሧ 択㢝 transparente 4 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. Disculpe. / Lo siento. 2. Lo siento. / Por favor perdóneme. ሼ mima ሾ n. ሷ men na ሸሧᇭ 3. ¿Qué es en japonés? 4. ¿Qué es en inglés? 5. ¿Qué es en español? Nihon ሷ de nan de ሼሮᇭ ራሧሷ de nan de ሼሮᇭ supein ሷ de nan de ሼሮᇭ 6. Es __________ en inglés. 7. Es __________ en japonés. 8. Es __________ en español. ራሧሷ de ___________ቊሼᇭ Nihon ሷ de ___________ቊሼᇭ supein ሷ de ___________ቊሼᇭ 4 ġ Clip Cultural: ¿El Verde es Azul? En veces los japoneses se refieren a las cosas que nosotros vemos “verde” como “azules”. Por ejemplo, en Japón, cuando las verduras no están maduras se les dice azul, no verdes. Una manzana verde no es verde – es azul. Los semáforos verdes son “azules” aunque las luces que utilizan son del mismo color que en nuestros países de habla hispana. Así que mantén en mente que cuando alguien te grite, “¡Oye, ¿Manzanas azules? muévete! ¡Esta azul el semáforo!” Hay una prefectura en la parte noreste de la isla principal de Japón de Honshuu llamada Aomori, que literalmente significa “bosque azul.” Así que ahora estarás pensando, “¿De qué color es el cielo en Japón? ¡Azul, por supuesto! cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Colores y Adjetivos 4 83 ġ Gramática ȅȢȌǕ La partícula to To es el equivalente de “y” en el español. Debe de usarse entre cada palabra en una lista. To no puede ser utilizada para conectar enunciados. 'LGORNQU 1. ሥር to mura ሸሰ to pinku 2. wata ሺ to ሥ nata to tana ሮሸ n 3. ሧ nu to ne ሶ to ሩ ma to buta azul, morado, y rosa. yo, tú y el Sr. Tanaka un perro, un gato, un caballo, y un cerdo 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Wata ሺ no ሲ ruma wa ሲ ro to ሱ n ሧ ro ቊሼᇭ Mi auto es negro y plateado. 2. Tomodachi no ne ሶ wa cha ሧ ro to ሺ ro ቊሼᇭ El gato de mi amigo es café y blanco. Convirtiendo sustantivos en adjetivos usando no Hasta ahora, no ha sido utilizado para indicar posesión. No también es usado para crear “adjetivos sustantivo” o a lo que llamamos “adjetivos no”. Cuando no es agregado después de un sustantivo, ese sustantivo se convierte en un adjetivo. El sustantivo que aparece antes de no describe la palabra que viene después de no. [sustantivo 1] + no + [sustantivo 2] 'LGORNQU 1. Comida japonesa hon (Japón) + ቂ bemono (comida) 2. Autos americanos Amerika (América) + ሲ ruma = = hon no ቂ bemono Amerika no ሲ ruma 3. Libro japonés hon ሷ (Idioma japonés) + hon (libro) = hon ሷ no hon 84 YesJapan.com Usando colores para describir En esta lección, introducimos a los colores en su forma de sustantivo. Para convertir a un color en adjetivo debes conectar las palabras con no. Para decir “auto gris” en japonés, dirías mi ቌ ri no ሲ ruma. Este tipo de adjetivo se llama adjetivo no. Con la forma sustantivo de los colores NO PUEDES decir, por ejemplo mi ቌ ri ሲ ruma para decir “auto verde”. 'URCñQN ¿Qué color de auto? conejo blanco mono café oso negro almohada verde KPEQTTGEVQ nani ሧ ሲ ruma shiro ሩሸሱ cha ሧ ro ሸ ru ሲ ro ሲ ma midori ma ሲ ra 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሥሮ no ሲ ruma wa ሥ nata no de ሼ ka. 2. Dare no pinku no ሧራ de ሼሮᇭ 3. Pinku no ma ሲ ra wa bo ሲ no de ሼᇭ EQTTGEVQ nani ሧ ro no ሲ ruma shiro no ሩሸሱ cha ሧ ro no ሸ ru ሲ ro no ሲ ma midori no ma ሲ ra ¿es tuyo el auto rojo? ¿de quién es la casa rosa? La almohada rosa es mía. adjetivos Ǔ Algunos de los colores también tiene adjetivos de forma ሧ. Un adjetivo ሧ siempre termina con ሧ, también jamás va a requerir de no para describir a otras palabras – es simplemente colocada en frente de la palabra que va a modificar. Solo los siguientes colores tienen adjetivos de forma ሧ: 4 ġ Formas de Adjetivos de Color Progresivo Kana Kanji Español ሥሮሧ ሥሮሧ 忳ሧ rojo ሥርሧ ሥርሧ 槡ሧ azul ሲ ro ሧ ሲተሧ 煡ሧ negro ሺ ro ሧ ሺተሧ 䤌ሧ blanco cha ሧ ro ሧ ቄቦሧተሧ 嗅唁ሧ café ሰሧ ro ሧ ሰሧተሧ 煓唁ሧ amarillo cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Colores y Adjetivos 85 'LGORNQU 1. ሥሮሧ ሲ ruma 2. ሥርሧ pen 3. cha ሧ ro ሧ ne ሶ 4. ሺ ro ሧ ሧ nu auto rojo pluma azul gato café perro blanco El usar la versión del adjetivo ሧ o adjetivo no dependerá de tu estilo. Solo recuerda que no todos los colores tienen una versión de adjetivo ሧ. 'URCñQN jirafa amarilla auto azul caballo café fruta roja CFLGVKXQ Ǔ ሰሧ ro ሧ ሰ rin ሥርሧ ሲ ruma cha ሧ ro ሧ ሩ ma ሥሮሧ furu-tsu CFLGVKXQ ǽ ሰሧ ro no ሰ rin ሥር no ሲ ruma cha ሧ ro no ሩ ma ሥሮ no furu-tsu 4 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿De qué color es? Es negro. Es rosa. Es morado y anaranjado. Nani ሧ ro de ሼሮᇭ ሲ ro de ሼᇭ Pinku de ሼᇭ Mura ሸሰ to orenji de ሼᇭ 2. ¿De qué color es el auto? Es un auto verde. Es un auto rojo y azul. Es un auto amarillo. Nani ሧ ro no ሲ ruma de ሼሮᇭ Midori no ሲ ruma de ሼᇭ ሥሮ to ሥር no ሲ ruma de ሼᇭ ሰሧ ro no ሲ ruma de ሼᇭ 3. ¿Es azul tu cepillo de dientes? No, es blanco el mío. No, es amarillo el mío. ሥ nata no haburashi wa ሥር de ሼሮᇭ ሧሧራᇬwa ቂሺ no wa ሺ ro de ሼᇭ ሧሧራᇬwa ቂሺ no wa ሰሧ ro de ሼᇭ 4. ¿De qué color es esto? Esto es azul. Es morado. ሶ re wa nani ሧ ro de ሼሮᇭ ሶ re wa ሥር de ሼᇭ Mura ሸሰ de ሼᇭ 5. ¿Es blanco y negro tu gato? No, es café y gris. ሥ nata no ne ሶ wa ሲ ro to ሺ ro de ሼሮᇭ ሧሧራᇬcha ሧ ro to guree de ሼᇭ 86 6. 4 YesJapan.com ¿De quién es el auto plateado? Quizás es de Yoshida san. ሱ n ሧ ro no ሲ ruma wa dare no de ሼሮᇭ Tabun Yo ሺ da ሸ n no de ሼᇭ ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ሥሮ de ሼሮᇭ Ha ሧᇬቀሩ de ሼᇭ ሧሧራᇬchi ሯሧ ma ሼᇭ ¿Es rojo? Si, lo es. No, no lo es. 2. Mo ሩ fu wa nani ሧ ro de ሼሮᇭ ሺ ro ሧ de ሼᇭ ሥሮሧ de ሼᇭ ሥር to midori de ሼᇭ ¿De qué color es la cobija? Es blanca. Es roja. Es azul o verde. 3. Ma ሲ ra wa nani ሧ ro de ሼሮᇭ Ma ሲ ra wa midori de ሼᇭ Mura ሸሰ de ሼᇭ ሲ ro de ሼᇭ Wa ሮ rima ሾ n. ¿De qué color es la almohada? La almohada es verde. Es morada. Es negra. No sé. ᧰. Koppu wa cha ሧ ro de ሼሮᇭ Ha ሧᇬቀሩ de ሼᇭ ሧሧራᇬchi ሯሧ ma ሼᇭ ሧሧራᇬሰሧ ro de ሼᇭ ¿Es café el vaso? Si, lo es. No, no lo es. No, es amarillo. ᧱. Cha ሧ ro no ሩ ma wa ሥ nata no de ሼሮᇭ ሧሧራᇬሺ ro no ሩ ma de ሼᇭ ¿Es tuyo el caballo café? No, es el caballo blanco. 6. ሥ nata no ርሮሥሸ n no ሩሸሱ wa nani ሧ ro de ሼሮᇭ Wa ሮ rima ሾ n. ሺ ro to cha ሧ ro de ሼᇭ ¿De qué color es el conejo de tu mamá? No sé. Es blanco y café. cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Colores y Adjetivos 4 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. -XQ ሶሸ QZDQLMX ሩሷሸሧ GH ሼᇭ ཱሮ QRMRQRር WR ሩሸ QZDሷ MX ሩ QL ሸሧ GH ሼᇭ ིር WR ሩሸ QQRQDPD ራZD<R ሺ KLURGH ሼᇭ ཱི-XQ ሶሸ QWR-XQ ሶሸ QQRር WR ሩሸ QQR ሲ UXPDZD+RQGDGH ሼᇭ ུር WR ሩሸ QQR ሲ UXPDZDPXUD ሸሰ GH ሼᇭ ཱུ-XQ ሶሸ QQRሲ UXPDZDSLQNXWR ሥርGH ሼᇭ 87 88 YesJapan.com Hiragana ǮǰdzǵǷ Ǯġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto de los trazos, ya que esto te permitirá escribir los caracteres más rápido y legibles. Ǯġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Hiragana ቂቄቇቋ 89 Ǯġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ Las consonantes dobles Las consonantes dobles (kk,pp,tt,cch) son estresadas con una breve pausa antes de la consonante. Para representarlas en el hiragana, se utiliza una pequeña ቇ.* La pequeña ቇ siempre es colocada en frente del hiragana que se ocupa duplicar. 'LGORNQU escuela revista estampilla gakkou zasshi kitte ሯቆሶሩ ሹቆሺ ሰቆ * Asegúrate de escribir la ቇ más pequeña de lo común para evitar confundirla con la ቇ normal. El análisis de la consonante doble Si observas la onda de sonido de una palabra que tiene doble consonante, veras una pausa visible antes de la consonante. Observa los siguientes dos ejemplos: ¿Qué versión de zu y ji debo utilizar? Hay dos versiones de zu y ji. El primer grupo está en la Lección 3 y el segundo grupo lo enseñamos en esta lección. ሽ y ሻ de la Lección 3 son las versiones más utilizadas. ቈ y ቅ solo son utilizadas en unas cuantas palabras como ቒ na ቅ (hemorragia nasal) y ቇቈሲ (continuar). A medida de que aprendas más vocabulario, pon atención al hiragana que se utiliza cuando veas estos sonidos. Si no estás seguro de que versión se debe utilizar, intenta usar ሽ y ሻ, así estarás en lo cierto el 90% de las veces. 90 YesJapan.com Ǯġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ̹̹ chi ̻! ̻! tsu ̾! ̾! te ̀! ̀! to ͂! ͂! ta ! ! ̺̺ ji ̼! ̼! zu ̿! ̿! de ́! ́! do ̓! ̓! da ! ! cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Hiragana ቂቄቇቋ 91 Ǯġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. wa___ሺ (yo) 2. ta ta 3. ___ ___ (pararse) ta 4. tsu 6. ji da ___ ___ሿ n (de repente) to 5. ___ ___mu (encogerse) chi ___ ___ (gratis, sin costo) tsu ___ ___ ___ሩ (ayudar) te tsu da ር ___ሩሸ n (padre) 7. ሧ___ሧ (me duele, ¡ay!) 8. 9. hana___ (hemorragia nasal) 10. ሧሰ___mari (callejón sin salida) ta ji to do 11. ___nwa (teléfono) de 12. ___ ___ሲ (llegar a, llegar) to do Ǯġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̹̺! ̹̺ gratis ̨̾! ̨̾ siguiente ̴̻! mapa ̴̻ 92 YesJapan.com ̥̓! ̥̓ esquina ̻̻! ̻̻ mi padre ̹̾! ̹̾ pararse ̰̱̽! ̰̱̽ revista ̧̽̀! ̧̽̀ estampilla ̜̞̾! ̜̞̾ caliente ̹̞̞̩! ̹̞̞̩ edu.física ̧̾̿! ̧̾̿ continuacion ̤̞͂! lejos ̤̞͂ cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Hiragana ቂቄቇቋ Ǯġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ቊ n ሺ renji horno microondas hon ቃ na librero fu ሩቋሩ sobre ቂ ma ሷ huevos mano ሲቇሺቂ calcetines Ǯġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ዘ ቇዘ ሸዘ ቄዘ ሼዘ ቅዘ ሩዘ ቃዘ ዘtsu ዘda ዘchi ዘte ዘu ዘji ዘsa ዘsu 93 94 YesJapan.com 4 ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta 1 Responde las siguientes preguntas de japonés observando las imágenes. 1. ሶ re wa nihon ሷቊ nan ቊሼሮ? 2. ሶ re wa nihon ሷቊ nan ቊሼሮ? Respuesta: Respuesta: 3. ሶ re wa ራሧሷቊ nan ቊሼሮ? 4. ሶ re wa ራሧሷቊ nan ቊሼሮ? Respuesta: Respuesta: Pregunta y respuesta 2 Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ሥ na ቂ no ሲ ruma wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ 2. ሥ na ቂ no haburashi wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Actividades De Lección 3. Panda wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ 4. Banana wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ 5. ቁሩ wa gure– ቊሼሮᇭ ¿Qué dirías tú? ¿Qué dirías tú en las siguientes situaciones? 1. Después de que pisaste el pie de alguien por equivocación 2. Cuando quieres saber de qué color es el perro de alguien 3. Cuando alguien te pregunta si eres el Sr. Tanaka 4. Cuando quieres saber cómo decir algo en japonés 95 96 YesJapan.com Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación al español. Después, en el espacio después del numero escribe el tipo de conversación que piensas que se está llevando a cabo y si es formal, informal o mixto. 1. ቂሮቃሸ n: ሮቌቂሸ n: ቂሮቃሸ n: ሮቌቂሸ n: ቂሮቃሸ n: ሲ ruma wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ Wa ቂሺ no ሲ ruma ቊሼሮᇭ Ha ሧᇭ Mura ሸሰቊሼᇭሥ na ቂ no ሲ ruma wa…᧻ Wa ቂሺ no ሲ ruma wa ሱ n ሧ ro ቋ ሰ n ሧ ro ቊሼᇭ ቂሮቃሸ n: ሮቌቂሸ n: ቂሮቃሸ n: ሮቌቂሸ n: ቂሮቃሸ n: Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. Jun ሶሸ n no ሲ ruma wa nani ሧ ro ቊሼሮᇭ 2. ቃ re no ሲ ruma ሯ Honda ቊሼሮᇭ 3. ቃ re no ሲ ruma ሯ mura ሸሰ ቊሼሮᇭ 4. Jun ሶሸ n wa nan ሸሧ ቊሼሮᇭ 5. ቃ re ሯ ሷ ju ሩ ni ሸሧ ቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 4 – Actividades De Lección 97 Diálogo Corto El Sr. Tanaka y el Sr. Kobayashi están hablando de sus autos. ሶ baya ሺ ሸ n: ቂ na ሮሸ n ቑ ሲ ruma wa nan ቊሼሮᇭ ቂ na ሮ ሸ n: Wa ቂሺቑ ሲ ruma wa ཱNissan ቊሼᇭ ሥ na ቂ no wa? ሶ baya ሺ ሸ n: Wa ቂሺቑ ሲ ruma wa ིMitsubishi ቊሼᇭ ሧ ro wa ཱིሥሮቊሼᇭ ቂ na ሮ ሸ n: ቀሩቊሼሮᇭ Wa ቂሺቑ ሲ ruma wa ུሺ ro ቊሼᇭ Actividad De Diálogo Corto Practica leer los diálogos previos con una pareja Substituye aུ usando las palabras a continuación y vuelve a practicar la conversación. 1. Perro ཱ (elige tú) ི (elige tú) ཱི Café ུ Blanco y negro 2. Gato ཱ (tú eliges) ི (tú eliges) ཱི Gris ུ Café y blanco 3. Teléfono celular (ሴሧቂሧቊ nwa) ཱ (tú eliges) ི (tú eliges) ཱི Rojo ུ Azul 98 YesJapan.com Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo que aprendiste, sino que también aprenderás palabras nuevas. ራሰቂሧ ቄሧሰ ሶሩሥቇ 4 líquido, fluido región presión alta ቄራ ሧሥቇ ስቆሶሩ sabiduría baja presión luz de luna ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no sabes qué significan te recomendamos que revises la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. 4 ሼ mima ሾ n. Nihon ሷቊ nan ቊሼሮᇭ Nani ሧ ro ቊሼሮᇭ Wata ሺ no ሲ ruma wa ሥሮ to ሲ ro ቊሼᇭ ቂ na ሮሸ n no ሲ ruma wa ሥርሧ Toyota ቊሼᇭ ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥ na ቂ no ርሮሥሸ n no ሲ ruma wa ሺ ro ሧ ቊሼሮᇭ ¿Es blanco el auto de tu mamá? Compara como ha cambiado el enunciado desde las lecciones anteriores: Lección 1: Nan ቊሼሮᇭ ¿Qué es? Lección 2: ሶ re wa nan ቊሼሮᇭ ¿Qué es esto? Lección 3: ሶ re wa ሥ na ቂ no ርሮሥሸ n no ሲ ruma ቊሼሮᇭ ¿Es este el auto de tú mama? cJaponés Desde Cero! – Grupos de Vocabulario F Grupos de Vocabulario F ġ cosas alrededor de la casa Progresivo Kana Kanji Español koppu ነአኴ ነአኴ taza; vaso supu–n ኖኴዙዐ ኖኴዙዐ cuchara fo–ku ኲኆዙኌ ኲኆዙኌ tenedor (ር) ሸ ra (ር) ሸቬ (ር) 䥎 plato (ር) chawan (ር) ቄቦቲቶ (ር) 嗅ቲቶ tazón (ር) ha ሺ (ር) ቒሺ (ር) 乇 palillos re ሧቁሩሶ ቯሧቁሩሶ ⑆埄ㄺ refrigerador ቋሴሧ ቋሴሧ 㣑岗 reloj terebi ኣዉኰ ኣዉኰ televisión zubon ኗኹዐ ኗኹዐ pantalones ሲቇ ሲቇ 樃 zapatos ሺ nbun ሺቶቶ 㠿勭 periódico 99 100 YesJapan.com Lección 5 Gustos y Disgustos 1HJDQGRVXVWDQWLYRV Nivel ᬅ 5 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ቂቄቇቋ, ቃቅቈቊቌ. 2. Entender cómo usar la palabra interrogatoria nani ሧ ro y la partícula to. 3. Repasar el grupo de vocabulario F. 2EMHWLYRV 1. Aprender a decir que algo te gusta o disgusta. 2. Aprender a utilizar jana ሧ. 'HORVPDHVWURV 1. Aprenderte ሼሰ, ሰ ra ሧ y jana ሧ ya que serán utilizadas mucho en conversación diaria. 5 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ሼሰ ሼሰ Ⰼሰ gustar ሰ ra ሧ ሰቬሧ ⵛሧ disgustar, odiar ቃሧሼሰ ቃሧሼሰ ⮶Ⰼሰ gustar mucho ቃሧሰ ra ሧ ቃሧሰቬሧ ⮶ⵛሧ disgustar mucho ሸቋሶ ሸቋሶ 勰 el nombre de una niña Yo ሺር ቫሺር 哾⮺ el nombre de un niño ሮሧ mono ሮሧብቑ 彆ሧ䓸 ir de compras ሮ n ሶሩ ሮቶሶሩ 层⏘ turismo ryo ሶሩ ቭቪሶሩ 㡔嫛 viaje shu ሲቃሧ ሺቨሲቃሧ ⹎櫛 tarea ሺሷቋ ሺሷቋ Ⅴℚ trabajo cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Gustos y Disgustos ሸሮ na ሸሮቍ 淩 pez, pescado chikin ኞኊዐ ኞኊዐ pollo nihon ሷ ቶሷ 㡴㦻崭 Lenguaje japonés ja ሥ ሻቦሥ ሻቦሥ entonces, bien… 5 ġ Adjetivos Nuevos ǑǮȘǦǓ ǠǓȗǕǦ Progresivo Kana Kanji Español ርሧሺሧ ርሧሺሧ 初✂ሺሧ sabe bueno, delicioso ርሧሺሲ na ሧ ርሧሺሲቍሧ 初✂ሺሲቍሧ no sabe bueno 5 ġ Gramática ȅȢȌǕ La partícula Ǜ con Ǩǜ y ǜ ra Ǔ Para decir que te gusta o desagrada algo con ሼሰ (gustar) y ሰ ra ሧ (disgustar), la partícula de sujeto ሯ es usada después de la cosa que se gusta o desagrada. [sustantivo] ሯ ሼሰ᧫ሰቬሧቊሼᇭ gusta / disgusta [sustantivo] 101 'LGORNQU 1. Wa ቂሺ wa ሧቄሷሯ ሼሰቊሼᇭ 2. Wa ቂሺ wa ሩሸሱሯ ሼሰቊሼᇭ Me gustan las fresas. Me gustan los conejos. 3. Wa ቂሺ wa ሼሧሮሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ 4. Wa ቂሺ wa ሧ nu ሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ Me desagradan las sandías. Me desagradan los perros. 5. Wa ቂሺ wa chikin ሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ 6. Wa ቂሺ wa ሸሮ na ሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ Me gusta mucho el pollo. Me gusta mucho el pescado. 7. Wa ቂሺ wa retasu ሯ ቃሧሰ ra ሧቊሼᇭ Me desagrada la lechuga. 8. Wa ቂሺ wa ሮሧ mono ሯ ቃሧሰ ra ሧቊሼᇭ Me desagrada ir de compras. 102 YesJapan.com Usando jana Ǔ para negar las cosas Jana ሧ significa “no” o “no es” dependiendo del contexto del enunciado. Jana ሧ es la versión informal de ja ሥ rima ሾ n ᇬde wa ሥ rima ሾ nᇬo de ቊ wa na ሧ aunque la versión informal es comúnmente más usada en conversación de uso diario. Jana ሧ por si misma es informal, pero puede hacerse formal agregando ቊሼ. Siempre debe seguir después de la palabra que está modificando. [palabra] jana ሧቊሼᇭ No es un(a) [palabra]. 'LGORNQU 1. ሥሮ jana ሧ ቊሼᇭ 2. Wa ቂሺ jana ሧ ቊሼᇭ 3. ቂ na ሮሸ n jana ሧ ቊሼᇭ 4. ቀ re jana ሧ ቊሼᇭ 5. ሼሰ jana ሧ ቊሼᇭ 6. ሰ ra ሧ jana ሧ ቊሼᇭ No es rojo. No soy yo. No es el Sr. Tanaka. No es ese. No me gusta. No me disgusta. "El que es"… Cuando la partícula no viene después de la versión sustantivo de un color o después de un adjetivo, su significado se transforma para significar en “el que es…”. 'LGORNQU 1. ሥሮ no 2. cha ሧ ro no 3. ርሧሺሧ no 4. nihon no 5. mura ሸሰቋ ሰሧ ro no (el /el que es) rojo (el /el que es) café (el /el que) sabe bueno (el /el que es) japonés (el /el que es) morado y amarillo 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ቌ re ሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሥሮ no ሯ ሼሰቊሼᇭ ርሧሺሧ no ሯ ሼሰቊሼᇭ ¿Cuál te gusta? Me gusta el que es rojo. Me gusta el que sabe bueno. 2. ሥ na ቂ no ne ሶ wa ቌ re ቊሼሮᇭ Cha ሧ ro no ቊሼᇭ ሲ ro ቋ orenji no ቊሼᇭ ¿Cuál es tu gato? El que es café. El que es negro y anaranjado. cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Gustos y Disgustos 103 Usando ja Ǒ para decir “Entonces…” Ja ሥ es una palabra muy utilizada en el japonés. Se dice al principio de un enunciado y normalmente cuando haces una pregunta después de otra. %QPXGTUCEKóPFG'LGORNQ 1. A: Ne ሶሯ ሼሰቊሼሮᇭ B: ሧሧራᇬቃሧሰ ra ሧ ቊሼᇭ A: Ja ሥᇬሧ nu ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ B: ቒሧᇬቃሧሼሰ ቊሼᇭ 5 ¿Te gustan los gatos? ¡No, los odio! Entonces, ¿te gustan los perros? ¡Sí, me gustan (mucho)! 2. A: B: A: B: ሥ re ሯ ሥ na ቂ no ሲ ruma ቊሼሮᇭ ሧሧራᇬቄሯሧ ma ሼᇭ Ja ሥᇬቌ re ቊሼሮᇭ ሥ re ቊሼᇭ ¿Es aquel tu auto? No, no lo es. Entonces, ¿cuál es? Es aquel. 3. A: B: A: B: ሥሮሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሧሧራᇬሥሮሯ ሰ ra ሧ ቊሼᇭ Ja ሥᇬnani ሧ ro ሯ ሼሰቊሼሮᇭ Mi ቌ ri ቋ mura ሸሰሯ ሼሰቊሼᇭ ¿Te gusta el rojo? No, me desagrada el rojo. Entonces, ¿qué color te gusta? Me gusta el verde y morado. ġ Hablando Naturalmente ǦǫȢǺ ǾǹǨǢǷ Usando ǜ ra Ǔ contra Ǩǜ jana Ǔ Cuando hablas en japonés, deberás tener cuidado cuando usas ሰ ra ሧ y ቃሧሰ ra ሧ. En la cultura japonesa estas palabras suenan un poco cruel. Si no te gusta algo, entonces deberás usar ሼሰ jana ሧ en vez de ሰ ra ሧ en tus conversaciones diarias. 5 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Te gusta? Si, me gusta. No, no me gusta. Si, me gusta mucho. ሼሰቊሼሮᇭ Ha ሧᇬሼሰቊሼᇭ ሧሧራᇬሼሰ jana ሧቊሼᇭ Ha ሧᇬቃሧሼሰቊሼᇭ 2. ¿Te desagrada? Si, me desagrada. No, no me desagrada. No, me gusta. ሰ ra ሧ ቊሼሮᇭ Ha ሧᇬሰ ra ሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬሰ ra ሧ jana ሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬሼሰቊሼᇭ 104 YesJapan.com 3. ¿Qué te gusta? Me gusta ir de compras. Me gusta viajar. Me gusta el japonés (idioma). Nani ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ ሮሧ mono ሯ ሼሰቊሼᇭ Ryo ሶሩሯ ሼሰቊሼᇭ Nihon ሷሯ ሼሰቊሼᇭ 4. ¿Qué te desagrada? Me desagrada la tarea. Me desagrada el trabajo. Me desagrada el pescado. Nani ሯ ሰ ra ሧቊሼሮᇭ Shu ሲቃሧሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ ሺሷቋሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ ሸሮ na ሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ 5. ¿Cuál te gusta? (dos cosas) Me gusta el rojo. Me gusta el verde. Me gusta este. ቌቆቄሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሥሮቑሯ ሼሰቊሼᇭ Mi ቌ ri no ሯ ሼሰቊሼᇭ ሶቆቄሯ ሼሰቊሼᇭ 5 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ሸሮ na ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ Ha ሧᇬሸሮ na ሯ ሼሰቊሼᇭ ሧሧራᇬሸሮ na ሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ Ha ሧᇬሸሮ na ሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ ሧሧራᇬሼሰ jana ሧቊሼᇭ ሧሧራᇬርሧሺሲ na ሧ ቊሼᇭ ¿Te gusta el pescado? Si, me gusta el pescado. No, me desagrada el pescado. Si, me gusta mucho el pescado. No, no me gusta. No, no sabe bueno. 2. Wa ቂሺ no ሲ ruma ሯ ሼሰቊሼሮᇭ Ha ሧ ቃሧሼሰ ቊሼᇭ ሧሧራᇬቃሧሰ ra ሧ ቊሼᇭ ¿Te gusta mi auto? Si, me gusta mucho. No, me desagrada mucho. 3. Banana ሯ ሰ ra ሧ ቊሼሮᇭ Ha ሧᇬሰ ra ሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬbanana ሯ ሼሰቊሼᇭ Banana ሯ ሰ ra ሧ jana ሧ ቊሼᇭ ¿Te desagradan los plátanos? Si, me desagradan. No, me gustan los plátanos. No me desagradan los plátanos. 4. Mi ሽሯ ሼሰቊሼሮᇭ Ha ሧ ቀሩቊሼᇭ ሧሧራᇬሼሰ jana ሧቊሼᇭ Nani ሯ ሰ ra ሧቊሼሮᇭ Cha ሧ ro ሧ banana ሯ ቃሧሰ ra ሧቊሼᇭ ሮሧ mono ሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ ¿Te gusta el agua? So, me gusta. No, no me gusta. 5. ¿Qué te desagrada? Me gustan mucho los plátanos café. Me desagrada ir de compras. cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Gustos y Disgustos 5 ġ Comprensión De Lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. ሸቋሶሸ QQRሮ UHQRQDPD ራ ZDቂ QD ሮ\R ሺርቊሼᇭ ཱ ሸቋሶሸ QZD ሸሧቊሼᇭ ི<R ሺርሸ QZD ሸሧቊሼᇭ ཱི ሸቋሶሸ QZDሮሧ PRQR ሯቃሧሼሰቊሼᇭ ུ <R ሺርሸ QZDሮሧ PRQR ሯሼሰ MDQD ሧቊሼᇭ ཱུ <R ሺርሸ QZDሺሷቋሯሼሰቊሼᇭ ྲྀ ሸቋሶሸ QZDሺሷቋሯሰ UD ሧቊሼᇭ ཷ ሸቋሶሸ Q ቋ\R ሺርሸ QZDU\R ሶሩሯቃሧሼሰቊሼᇭ 105 106 YesJapan.com Hiragana ǹǺǻǼǽ ǹġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto ya que esto significara que podrás escribir caracteres más legibles cuando escribas rápido. ǹġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Hiragana ቍቐቑ 107 ǹġ Práctica de Escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ̈́̈́ ni ͅ! ͅ! nu ͆! ͆! ne ͇! ͇! no ͈! ͈! na ! ! ǹġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ቇ (verano) 2. na ___hon (Japón) ni 3. ___ሶ (gato) 4. yo___ሮ (medianoche) ne na 5. ___mu (tomar, beber) 6. no ne 7. ___ ___ (¿Qué?) na ___ru (dormir, irse a dormir) ni 8. ___ሧሳ rumi (muñeco de nu peluche) 108 YesJapan.com 10. ር___ራሸ n (hermana mayor) 9. ___ሯሧ (amargo) ni ne 11. ___ሳ (desvestirse) 12. ___ru (montar) nu no ǹġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ሧ ቍሯሧ wa ቋ ri perro largo pollo,gallina ቑ ru ru ቐሶ montar pintar gato OSAKA cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Hiragana ቍቐቑ 109 ǹġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̈́ͅ! ̈́ͅ que ͇̭! ͇̭ gato ̈́̈́! ̈́̈́ siete ̱ͅ! ̱ͅ oeste ̈́̾! ̈́̾ verano ̜̹̈́! ̜̹̈́ tú,usted ͇̾! ͇̾ fiebre ̞͆! ̞͆ perro ͈̓! garganta ͈̓ 110 YesJapan.com ̥ͅ! ̥ͅ congrejo ̧̽ͅ! ̧̽ͅ diario, agenda ̩ͅ! ̩ͅ carne ̲ͅ! arcoiris ̲ͅ cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Actividades De Lección ǹġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ቍዘ ዘno ቑዘ ዘni ሮዘ ዘta ሼዘ ዘna ዘ ዘka ቐዘ ዘnu ዘ ዘne ቂዘ ዘsu 111 112 5 YesJapan.com ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta 1 Responde las siguientes preguntas observando las imágenes. Utiliza ~ja ቍሧ ቊሼ cuando respondas las siguientes preguntas: 1a. ሶ re wa ሸሮቍ ቊሼሮ? 2a. ሶ re wa hon ቊሼሮ? 1b. Ja ሥ (“Entonces”)ᇬ ቍ n ቊሼሮ? 2b. Ja ሥᇬ ቍ n ቊሼሮ? 3a. ሶ re wa (ር) chawan ቋ supu–n ቊሼሮ? 4a. ሶ re wa ሲቇ ቊሼሮ? 3b. Ja ሥᇬቍ n ቊሼሮ? 4b. Ja ሥᇬቍ n ቊሼሮ? cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Actividades De Lección 113 Pregunta y respuesta 2 Escoge una de las imágenes y di, [cosa] ሯ ሼሰቊሼ o [cosa] ሯ ሰ ra ሧቊሼ. ቌ re ሯ ሼሰቊሼሮ / ሰ ra ሧቊሼሮ? ሰሧ ro ሧ ቋሴሧ ሲ ro ሧ ቋሴሧ mi ቌ ri ቑ ቋሴሧ ቌ re ሯ ሼሰቊሼሮ / ሰ ra ሧቊሼሮ? ሺሷቋ shu ሲቃሧ ሮሧ mo ቑ Pregunta y respuesta 3 Responde las siguientes preguntas como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Utiliza el hiragana que sabes cuándo escribas tu respuesta. 1. Ryo ሶሩ ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 2. ቐሶሯ ሰ ra ሧቊሼሮᇭ 114 YesJapan.com 3. ya ሸሧሯ ሼሰቊሼሮᇭ 4. hon ሷ ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 5. (ር) ሼሺ wa ርሧሺሧቊሼሮᇭ Traducción de Japonés Traduce el siguiente ejemplo al español. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Yo ሺርሸ n wa ሲ ruma ሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ Yo ሺርሸ n ቑ ሲ ruma wa ሥሮቋ ሺ ro ቊሼᇭ ሮ re ቑ ሺ ro ሧ ሲ ruma wa hon ቃ ቊሼᇭ ሥሮቑ wa Toyota ቊሼᇭ Yo ሺርሸ n ቑ ርቋሩሸ n wa ሲ ruma ሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ ርቋሩሸ n ቑ ሲ ruma wa ሰ n ሧ ro ቑ ሲ ruma ቋ ሰሧ ro ሧ ሲ ruma ቊሼᇭ ርሮሥሸ n wa ሰሧ ro ሧ ሲ ruma ሯ ሼሰ ja ቍሧቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Actividades De Lección 115 Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. ሸቋሶሸ n ቑ ሮ re waᇬቃ re ቊሼሮᇭ 2. Yo ሺርሸ n wa ሺሷቋሯ ሰ ra ሧቊሼሮᇭ 3. ሸቋሶሸ n wa ቍ n ሸሧቊሼሮᇭ 4. ቃ re ሯ ሮሧ mo ቑ ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 5. ቃ re ሯᇬryo ሶሩሯ ሼሰቊሼሮᇭ 116 YesJapan.com Diálogo Corto La Sra. Mori y la Sra. Nishida están hablando acerca de películas. Mori ሸ n: ሺቃሸ n wa ራሧሯሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሺቃ ሸ n: Ha ሧᇬቃሧሼሰቊሼᇭ Mori ሸ n: Wa ቂሺ mo ቊሼᇭ Ha ሧ yu ሩ wa ቃ re ሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሺቃ ሸ n: Harison Fo–do ሯ ሼሰቊሼᇭ Mori ሸ n: ቀሩቊሼሮᇭ Wa ቂሺ wa Buraddo Pitto ሯ ሼሰቊሼᇭ ሺቃ ሸ n: Wa ቂሺ mo Buraddo Pitto mo ሼሰቊሼᇭ Palabras nuevas y expresiones en el diálogo Progresivo Kana Kanji Español ራሧሯ ራሧሯġ 㢯䟊ġ película ቒሧ yu ሩġ ቒሧቩሩġ ⊂⎹ġ actor Harison Fo–do ኬኚዐዘኲኆዙኦ ኬኚዐዘኲኆዙኦ Harrison Ford (actor) Buraddo Pitto ኳአኦዘአእ ኳአኦዘአእ Brad Pitt (actor) ġ Actividades De Diálogo Corto 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Habla acerca de tus películas más/menos favoritas. 3. Habla acerca de tus actores más/menos preferidos. cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Actividades De Lección 117 Más Palabras Que Puedes Escribir Debes de practicar escribir estas palabras mínimo unas cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo, sino que también aprenderás palabras nuevas. ሳ ቆሰ ቐሻ ቐሥስ 5 desvestirse diario tornillo subir de precio ሮቐ ሲ ቐሱ ቍቇሮሺሧ acero carne cebollín querido, estimado ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. 5 ቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ ሺሷቋሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ ሸሮቍ to ya ሸሧሯ ሼሰ ja ቍሧ ቊሼᇭ Wa ቂሺቑ ሲ ruma wa mura ሸሰ ja ቍሧ ቊሼᇭ ሥቍቂቑ ቋ mo ቃቄቑ ሲ ruma wa ሥር ja ቍሧ ቊሼሮᇭ ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n wa ቍሧ ro ቑሲ ruma ሯ ሼሰቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto le gusta a tu mamá? ሥሮ ሺ ro 118 YesJapan.com Compara como han cambiado los enunciados desde las lecciones pasadas: Lección 2: ሶ re wa ቍ n ቊሼሮᇭ ¿Qué es esto? Lección 3: ሶ re wa ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቑ ሲ ruma ቊሼሮᇭ ¿Es este el auto de tu mamá? Lección 4: ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቑ ሲ ruma wa ሺ ro ሧ ቊሼሮᇭ ¿Es blanco el auto de tu mamá? Grupos De Vocabulario G ġ deportes y entretenimiento Progresivo Kana Kanji Español basuketto booru ክኖአእኹዙወ ክኖአእኹዙወ baloncesto gyanburu ኋዀዐኳወ ኋዀዐኳወ juegos de azar sakka– ኒአኈዙ ኒአኈዙ fútbol Progresivo Kana Kanji Español ሧቄሷ ሧቄሷ 喉 fresa mi ሮ n / orenji ቢሮቶ / ኇዉዐን ቢሮቶ / ኇዉዐን naranja rin ሷ ቭቶሷ ቭቶሷ manzana banana ክኧኧ ክኧኧ plátano ሼሧሮ ሼሧሮ 導䝫 sandía remon ዉዐ ዉዐ limón momo ብብ 㫒 durazno bu ቌሩ ቌሩ ቌሩ uvas H ġ fruta cJaponés Desde Cero! – Lección 5 – Actividades De Lección 119 Lección 6 Querer y No querer &RQMXJDQGRDGMHWLYRV Nivel ᬅ 6 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ቍቐቑ. 2. Entender cómo usar ሼሰ, ሰ ra ሧ y ja ቍሧ. 3. Revisar el grupo de vocabulario G y H. 2EMHWLYRV 1. Aprender a decir que quieres o que no quieres algo. 2. Aprender a conjugar adjetivos en la forma negativa. 'H/RV0DHVWURV 1. No confundas el uso de ja ቍሧ y ሲቍሧ. Recuerda que ja ቍሧ es usado con sustantivos y ሲቍሧ es usado con adjetivos ሧ. 6 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ho ሺሧ ሺሧ 㷁ሺሧ querer doru ኦወ ኦወ dólares ራn ራቶ ␕ yen inta–netto ኁዐኜዙኪአእ ኁዐኜዙኪአእ internet ርሮቐ ርሮቐ ር摠 dinero mo ቄ ron ብቄተቶ ብቄተቶ por supuesto ko–ra ነዙ ነዙ coca cola mi ሽ ቢሽ 㻃 agua ቑ mimo ቑ ቑቢብቑ 殁ቢ䓸 trago, bebida 120 6 YesJapan.com ġ Clip Cultural ȳɳɉɫʀ ȷɲɋɟ Quizás hayas visto como se le agrega ሲ n, o chan a los nombres o apellidos de las personas. Ambos son usados para mostrar cariño.Tambien, Chan es usado normalmente después de los nombres de niñas y ሲ n después de los nombres de niños. Chan es usado bastante frecuente después del nombre de niños, sin importar de su sexo. También, no es raro ver que en las compañías de alto rango usen ሲ n después de los nombres de las mujeres. Cuando NO usar Chan y ሲ n jamás deberá ser utilizarse cuando hables con alguien de estatus social mayor al tuyo. Si alguna vez escuchas a alguien refiriéndose a otra persona usando ሲ n o chan, puedes asumir que el hablante tiene igual o mayor estatus. kun 6 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ሴቆሶሩቊሼᇭ 6 chan Estoy bien. (No gracias) ġ Adjetivos Nuevos ǑǮȘǦǓ ǠǓȗǕǦ Los siguientes adjetivos todos son de tipo ሧ. Los adjetivos ሧ siempre terminan en ሧ. La partícula ቑ no es necesaria para convertir la palabra en adjetivo. Debido a que ya son adjetivos, simplemente se pueden colocar en frente de una palabra para modificarla. Se consideran adjetivos verdaderos porque pueden usarse adjetivos por si solos. Progresivo Kana Kanji Español ሥቂ ra ሺሧ ሥቂቬሺሧ 㠿ሺሧ nuevo furu ሧ ቘቮሧ ♳ሧ viejo ሥቇሧ ሥቇሧ 㤠ሧ caliente ሸ mu ሧ ሸባሧ ሧ frío cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Querer y No Querer ቇ me ቂሧ ቇቤቂሧ ⑆ቂሧ frío(al tocar) ru ሧ ቮሧ 䂸ሧ tibio 6 121 ġ Gramática ȅȢȌǕ Como negar adjetivos En la lección anterior aprendiste a negar sustantivos agregándoles ja ቍሧ. Por ejemplo, ሧ ja ቍሧቊሼ significa “no es un perro”. Para negar adjetivos ሧ, no se puede utilizar ~ja ቍሧ. Todos los adjetivos verdaderos que terminan con ሧ. Para negar adjetivos ሧ, quítales la ሧ y agrégales ሲቍሧ. (adjetivo ሧ) menos ሧ, agrégale ሲቍሧ No es (adjetivo). 'LGORNQU 1. ሥቂ ra ሺሧ = nuevo ሥቂ ra ሺሲቍሧ = no nuevo 2. ርሧሺሧ = delicioso ርሧሺሲቍሧ = no delicioso 3. ሸ mu ሧ = frío ሸ mu ሲቍሧ = no frío 4. ሥቇሧ = caliente ሥቇሲቍሧ = no caliente 5. ቇ me ቂሧ = frío (al tocar) ቇ me ቂሲቍሧ = no frío (al tocar) 6. furu ሧ = viejo furu ሲቍሧ = no viejo Los colores como adjetivos negativos Se puede hacer lo mismo con las formas adjetivo de los colores. 'LGORNQU 1. ሥሮሧ = rojo ሥሮሲቍሧ = no rojo 2. ሥርሧ = azul ሥርሲቍሧ = no azul 3. cha ሧ ro ሧ = café cha ሧ ro ሲቍሧ = no café 4. ሰሧ ro ሧ = amarillo ሰሧ ro ሲቍሧ = no amarillo 122 YesJapan.com Querer y no querer La partícula ሯ es usada con ho ሺሧ(querer) en la misma manera que se usa ሼሰ y ሰ ra ሧ. ሯ es usada para marcar la cosa que se quiere o no se quiere. [cosa] ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ Quiero [cosa] Para cambiar “querer” en “no querer”, quitamos la ሧ y agregamos ሲቍሧ. [cosa] ሯ ho ሺሲቍሧ ቊሼᇭ No quiero [cosa] 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሥቂ ra ሺሧ terebi ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ Quiero una televisión nueva. 2. ቇ me ቂሧ ቑ mimo ቑሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ Quiero una bebida fría. 3. Furu ሧ ሲ ruma ሯ ho ሺሲቍሧ ቊሼᇭ No quiero un auto viejo. Usos complicados de la partícula ǽ La partícula ቑ que aprendimos en otras lecciones es usada para mostrar posesión (como en el enunciado wa ቂሺቑ ሲ ruma ቊሼ – “es mi auto”). Y aun más importante, aprendimos de que ቑ puede ser usada para hacer cualquier enunciado en un adjetivo simplemente poniéndolo después del sustantivo, como en hon ሷቑ hon (libro japonés). El uso que se acaba de describir es simple, pero en veces cuando tienes un conjunto de palabras separadas por ቑ puede ser confuso. Observa el siguiente enunciado: 1. Wa ቂሺቑ ቋ mo ቃቄቑ ሥሰሶሸ n wa juu ሷሸሧ ቊሼᇭ Mi amiga Akiko tiene 25 años de edad. Este enunciado puede parecer confuso, pero recuerda que la función clave de ቑ es convertir la palabra que le precede en un modificador (adjetivo-no). Wa ቂሺቑ ቋ mo ቃቄ ቑ ሥሰሶሸ n simplemente significa, “mi amiga Akiko.” Wa ቂሺቑ ቋ mo ቃቄቑ solo está modificando a ሥሰሶሸ n. cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Querer y No Querer 123 Números y dinero Si quieres decir 100 dólares o 100 yenes, simplemente agregas doru o ራ n después del número. No se requiere de la partícula ቑ. 'LGORNQU 1. 100 yenes. Hya ሲራ n. 6 2. 1000 dólares. ሾ n doru. ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ቍሯ ho ሺሧ ቊሼሮᇭ ሥቂ ra ሺሧ ሲ ruma ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ሧቄ man doru ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ሮቑ jo ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ቇ me ቂሧ ko–ra ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ¿Qué quieres? Quiero un auto nuevo. Quiero 10,000 dólares. Quiero una novia. Quiero tomar una coca fría. 2. ቌ re ሯ ho ሺሧ ቊሼሮᇭ ሶ re ቋሶ re ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ሥሮቑሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ Mi ቌ ri ቋ ሥርቑሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ¿Cuál quieres? Quiero este y este. Quiero el rojo. Quiero el verde y azul. 3. ሥቍቂቑሲ ruma wa ሥቂ ra ሺሧ ቊሼሮᇭ ሧሧራᇬfuru ሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬሥቂ ra ሺሲቍሧ ቊሼᇭ ¿Es nuevo tu auto? No, es viejo. No, no es nuevo. 4. Konpyu–ta–ሯ ho ሺሧ ቊሼሮᇭ ሧሧራᇬho ሺሲቍሧ ቊሼᇭ Ha ሧᇬho ሺሧ ቊሼᇭ ¿Quieres una computadora? No, no quiero. Si, si quiero. 6 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ ቍሧ ro ቑ ሲ ruma ሯ ho ሺሧ ቊሼሮᇭ ሱ n ሧ ro ቑ ሲ ruma ሯ ho ሺሧ ቊሼᇭ ሲ ruma ሯ ho ሺሲቍሧ ቊሼᇭ 1. ¿De qué color de auto quieres? Quiero uno plateado. No quiero un auto. 2. ¿No quieres un refrigerador nuevo? ሥቂ ra ሺሧ re ሧቁሩሶሯ ho ሺሲቍሧ ቊሼሮᇭ Por supuesto que si lo quiero. Mo ቄ ron ho ሺሧ ቊሼᇭ 124 YesJapan.com 3. ¿Es fría tu bebida? No, no es fría. No, es tibia. ሥቍቂቑ ቑ mimo ቑ wa ቇ me ቂሧ ቊሼሮᇭ ሧሧራᇬቇ me ቂሲቍሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬ ru ሧ ቊሼᇭ 4. ¿Quieres un periódico? Si, quiero el periódico de Asahi. ሺ nbun ሯ ho ሺሧቊሼሮᇭ Ha ሧᇬሥሸ hi ሺ nbun ሯ ho ሺሧቊሼᇭ 6 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. %R ሲቑቍ PD ራ ZDPD ቇ PR ቋቊሼᇭ ཱ ,QWDದQHWWR ሯሼሰቊሼᇭ ི .RQS\XದWDದሯKR ሺሧቊሼᇭ ཱི %R ሲቑቋ PR ቃቄቑቂሺ UR ሲ QZDNRQS\XದWDದሯKR ሺሲቍሧቊሼᇭ ུ ቂሺ UR ሲ QZD ሥሮሧሲ UXPD ሯKR ሺሧቊሼᇭ ཱུ%R ሲ ZDሥሮሧሲ UXPDZDሼሰ MD ቍሧቊሼᇭ ྲྀ ሺ UR ሧሲ UXPD ሯሼሰቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Hiragana ቒቕቘቛ 125 Hiragana ǾȁȄȇȊ Ǿġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto de los trazos, ya que esto te permitirá escribir los caracteres más rápido y legibles. 126 YesJapan.com Ǿġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Hiragana ቒቕቘቛ 127 Ǿġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ ¿Qué es ese círculo? Los hiragana pa pi pu pe po se escriben agregándoles un circo en el área donde normalmente se colocaría el dakuten. El circulo debe ser escrito de izquierda a derecha y siempre será el trazo final. La mayoría de la gente japonesa simplemente se refiere a esto como maru, que significa “círculo”. El nombre oficial de este es handakuten. ¿Por qué no se escribe la Ȅ como HU? En ¡Japonés Desde Cero! representamos a la ቘ como FU en vez de HU en ro-maji. La gente japonesa en veces representara a ቘ como HU en romaji, sin embargo, la pronunciación de ቘ es más cercana a FU. El sonido de la F en ቘ deberá ser sonado más como la F en español y no como la H muda. La manera fácil de escribir Ȅ(fu) ቘ tiende a ser difícil de escribir, pero hay una manera fácil: conecta el primero y segundo trazo en algo que se parece al número “3”. 128 YesJapan.com Ǿġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ͉!͉! hi ͌! ͌! fu ͏! ͏! he ͒! ͒! ho ͕! ͕! ha ͊!͊! bi ͍! ͍! bu ͐! ͐! be ͓! ͓! bo ͖! ͖! ba cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Hiragana ቒቕቘቛ ͋͋ pi ͎! ͎! pu ͑! ͑! pe ͔! ͔! po ͗! ͗! pa 129 ! ! Ǿġ Uso Especial ǷǞȈdzǹ dzǚǓǚǮ El marcador de tema Ǿ (wa) El marcador de tema en el japonés identifica al sujeto de un enunciado. El marcador de tema “wa” se escribe usando el caracter ቒ (ha) y nunca puede ser escrito utilizando el caracter ቲ (wa). En otras situaciones, ቒ (ha) siempre se leerá como “ha”. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሥቍቂቒ (wa) ቃ re ቊሼሮᇭ 2. Banana ቒ (wa) ሰሧ ro ቊሼᇭ ¿Quién eres? Los plátanos son amarillos. El marcador de dirección ȇ (e) El marcador de dirección en el japonés identifica el destino de una acción. El marcador de dirección “e” se escribe usando el caracter ቛ (he) y nunca puede ser escrito utilizando el caracter ራ (e). En otras situaciones, ቛ (he) siempre se leerá como “he.” 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሯቆሶሩቛ (e) ሧሰ ma ሼᇭ 2. ቋሩ kyo ሩቛ (e) ሧሰ ma ሼᇭ Voy en dirección (a) la escuela. Voy en dirección (a) Tokio. 130 YesJapan.com Ǿġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ru (primavera) 2. ha ___ru ሷ___n (almuerzo) hi 3. ___yu (invierno) 4. fu ha ___ሧ wa (paz) he 5. ራ___n (libro ilustrado) 6. 7. ___ቍ___ (fuegos artificiales) 8. ho ha bi ሯ n___ru (esforzarse) ba ሮ mi___ሲ ro (bolsa de papel) bu 9. ___ቋ me___re (amor a primera vista) 10. ሲ ra___ru (comparar) hi bo 11. ___ ___na (chispa) hi ba be 12. ራ n___ቇ (lápiz) pi Ǿġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ͉̱! ͉̱ palillos ̷͒! ̷͒ ombligo ͉͂! paloma ͉͂ cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Hiragana ቒቕቘቛ ̹͐! ̹͐ cerdo ͌͂! ͌͂ gente, persona ̱̽͗! ̱̽͗ cola ̠͂͏! ̠͂͏ tofu ͉̽͋! ͉̽͋ hoja de arbol ͕͔̽! ͕͔̽ mejilla ͕̠̱! ͕̠̱ sombrero ̧̽͑! ̧̽͑ boleto ͉͍̈́! ͉͍̈́ fuegos artificiales 131 132 YesJapan.com Ǿġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ቕ sho secretaria ቘሲ ro ሩ búho,lechuza ርቓሴ monstruo ሩቂሧ ቒሺ ru ቆበሩ vendaje correr pistola, arma Ǿġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ቘዘ ቝዘ ሿዘ ዘ ቒዘ ቂዘ ዘ ሱዘ ዘpi ዘpe ዘbo ዘgi ዘfu ዘze ዘta ዘha cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Actividades De Lección 6 ġ Actividades De Lección Pregunta y respuesta 1 Escoge una de las imágenes y diᨺሯ ሺሧቊሼ / ሺሲቍሧቊሼ. ቌ re ሯ ሺሧቊሼሮ / ሺሲቍሧቊሼሮᇭ mi ሽ ju̽su ko–ra ቌ re ሯ ሺሧቊሼሮ / ሺሲቍሧቊሼሮᇭ ሩ ma ቐሶ ሧ Pregunta y respuesta 2 Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ቍሧ ro ቑ ሲ ruma ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 133 134 YesJapan.com 2. n ቑ ሹቆሺሯ ሺሧቊሼሮᇭ 3. ቇ me ቂሧ ko-ra ሯ ሺሧቊሼሮᇭ 4. ሥቍቂቑ terebi ቒᇬሥቂ ra ሺሧቊሼሮᇭ Pregunta y respuesta 3 Usando ________ሯ ሺሧቊሼ, crea una conversación para las siguientes imágenes: ¿Qué están diciendo Ichiro y Yumiko en la imagen? Ichiro: Yumiko: ¿Qué está diciendo el paciente y la enfermera en la imagen? Enfermera: Paciente: cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Actividades De Lección 135 Traducción de Español Traduce la siguiente conversación al japonés. 1. George ሸ n: Yu ሮ ri ሸ n: George ሸ n: Yu ሮ ri ሸ n: ¿Cuál es tu nombre? Es Yukari. ¿Cuál es el tuyo? Mi nombre es George. Tengo 34 años de edad. ¿Cuántos años tienes tú? Yo tengo 26 años de edad. George ሸ n: Yu ሮ ri ሸ n: George ሸ n: Yu ሮ ri ሸ n: Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. Ma ቇ mo ቋሲ n ቒᇬቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ 2. Ma ቇ mo ቋሲ n ቑ ቋ mo ቃቄቑ ቍ ma ራቒᇬቍ n ቊሼሮᇭ 3. ቂሺ ro ሲ n ቒᇬቍሯ ሺሧቊሼሮᇭ 4. Ma ቇ mo ቋሲ n ቒᇬሥሮሧሲ ruma ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 5. Ma ቇ mo ቋሲ n ቒᇬቍሧ ro ቑ ሲ ruma ሯ ሼሰቊሼሮᇭ 136 YesJapan.com Diálogo Corto El Sr. Yoshida está dándole la bienvenida a Karen a su casa. Yo ሺቃ ሸ n: Karen ሸ nᇬቌሩቁᇭ Karen: ቒሧᇬር jama ሺ ma ሼᇭ Yo ሺቃ ሸ n: ቑ mimo ቑቒ ቍሯ ሺሧቊሼሮᇭ Karen: ቀሩቊሼቐ…ᇭ Ko–ra ሯ ሺሧቊሼᇭ Yo ሺቃ ሸ n: Wa ሮ rima ሺቂᇭ Cho ቆቋ ma ቆሲቃሸሧᇭ ቒሧᇬቌሩቁᇭ (sirviendo una botella de coca) Karen: ሥ ri ሯቋሩሷሹሧ ma ሼᇭ Palabras nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPLK 'URCñQN ቌሩቁᇭġ ቌሩቁᇭġ Adelante, pase.ġ ር jama ሺ ma ሼᇭġ ር挹淣ሺቡሼᇭ Voy a entrar. (literalmente significa, “Te voy a molestar,” cuando entras a la casa de alguien) ġ ቀሩቊሼቐ…ġ ቀሩቊሼቐ…ġ Veamos, a ver …ġ Cho ቆቋ ma ቆሲቃሸሧᇭġ ቄቪቆቋ㈔ቆₚሸሧᇭ Espérame un momento.ġ (ቒሧ) ቌሩቁᇭġ (ቒሧ) ቌሩቁᇭġ Aquí tienes. (cuando le sirves/das algo a alguien) ġ Actividades De Diálogo Corto Practica leer el diálogo con una pareja. Supongamos que alguien está visitando tu casa. Pregúntale a él/ella que va a querer beber. orenji ju–su? mi ሽ? rin ሷ ju–su? cJaponés Desde Cero! – Lección 6 – Actividades De Lección 137 Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando hiragana nuevo, sino que también aprenderás palabras nuevas. ሺቓቘ ቒሶ ሼቍቓ ቓሲቒቇ ቆበሩ 6 césped mover una cosa arenero explosión pistola, arma ቘሩቘ ቛሧቂሧ ሶሩቜ ሮሮ pareja casada soldado Kobe (ciudad) brillante ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. ቍሯ ሺሧ ቊሼሮᇭ 2. ቇ me ቂሧ mi ሽሯ ሺሧ ቊሼᇭ 3. ሥሮሲቍሧ rin ሷ wa ሼሰ ja ቍሧ ቊሼᇭ 6 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቒ ቍሧ ro ቑ ሲ ruma ሯ ሺሧቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto quiere tu mamá? Compara como ha cambiado el enunciado desde las lecciones pasadas: Lección 3: ሶ re ቒ ሥቍቂ no ርሮሥሸ n ቑ ሲ ruma ቊሼሮᇭ ¿Es este el auto de tu mamá? Lección 4: ሥቍቂ no ርሮሥሸ n ቑ ሲ ruma ቒ ሺ ro ሧ ቊሼሮᇭ ¿Es blanco el auto de tu mamá? Lección 5: ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቒ ቍሧ ro ቑሲ ruma ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto le gusta a tu mamá? 138 YesJapan.com Grupos de Vocabulario I ġ transporte Progresivo Kana Kanji Español ሲ ruma ሲቮቡ 慙 auto ቕሶሩሰ ቕሶሩሰ 歪嫛㳮 avión ቊ nsha ቊቶሺቦ 榊慙 tren basu ክኖ ክኖ autobús ቘቐ ቘቐ 哈 barco; bote ሸ nrinsha ሸቶቭቶሺቦ ₘ憹慙 triciclo shou ሩ sha ሺቪሩሩሺቦ 䀗棁慙 camión de bomberos ሻ nsha ሻቶሺቦ 呹慱慙 bicicleta ሺnሮnሾn ሺቶሮቶሾቶ 㠿ㄈ偩 tren bala patoka– ኮእኈዙ ኮእኈዙ patrulla cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Lugares 139 Lección 7 Lugares 'µQGHHVW£" Nivel ᬅ 7 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder leer y escribir ቒቕቘቛ, ቓቖቜ, ቔቚቝበ. 2. Entender cómo convertir un sustantivo en palabra modificadora usando la partícula ቑ. 3. Revisar el grupo de vocabulario I. 2EMHWLYRV 1. Aprender a decir en donde esta una cosa. 2. Aprender a cuando utilizar ቒ (wa) o ሯ. 'H/RV0DHVWURV 1. Esta lección contiene un nuevo grupo de palabras ሶቀሥቌ así que el diagrama de en la Lección 2 te va a servir de referencia. 7 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ቌሶ ቌሶ ቌሶ ¿dónde? ¿qué lugar? ሶሶ ሶሶ ሶሶ aquí, este lugar ቀሶ ቀሶ ቀሶ ahí, ese lugar ሥቀሶ ሥቀሶ ሥቀሶ allá, aquel lugar ቀቋ ቀቋ ⮥ afuera ቍሮ ቍሮ ₼ adentro resutoran ዉኖእዐ ዉኖእዐ restaurante n ቶ 㡴㦻 Japón amerika ቿኾኈ ቿኾኈ América ቊ mo ቊብ ቊብ pero 140 7 YesJapan.com ġ Adjetivos Nuevos ǑǮȘǦǓ ǠǓȗǕǦ Progresivo Kana Kanji Español ሧሧᇬyo ሧ ሧሧ ᇬቫሧ ሧሧᇬ哾ሧ bueno, bien ርርሰሧ ርርሰሧ ⮶ሰሧ grande ቄሧሸሧ ቄሧሸሧ ⺞ሸሧ pequeño 7 ġ Uso De Palabra ǢǷǿǽ dzǚǓǚǮ Yo ǞǹǓ vs ǓǞǹǓ En la lección 6 aprendiste a negar cualquier adjetivo quitándole la ሧ y agregándole ሲቍ ሧ. 'LGORNQU 1. ርርሰሧ = grande ርርሰሲቍሧ = no grande 2. ቄሧሸሧ = pequeño ቄሧሸሲቍሧ = no pequeño ሧሧ es la excepción al típico patrón. Ambas “ሧሧ” y “yo ሧ” significan “bueno, bien”. Y aunque normalmente escucharas que la gente usa ሧሲቍሧ para decir “no es bueno” en una conversación casual, no es tan común y generalmente no se considera como japonés estándar. En cambio, yo ሲቍሧ deberá ser usado para significar “no es bueno”. 7 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ርቍሮሯ ሼሧሧቡሼᇭ Tengo hambre. Esto literalmente significa "Mi estómago está vacío." 2. ርቍሮሯ ሧቆቔሧ ቊሼᇭ Estoy lleno. Esto literalmente significa "Mi estómago está lleno." 3. ቑቌሯ ሮ wa ሧሧቡሼᇭ Esto literalmente significa “Mi garganta está seca." Tengo sed. cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Lugares 7 141 ġ Gramática ȅȢȌǕ Usando Ƕ mo ቊ mo es usado para conectar a dos enunciados completos. El segundo enunciado empieza con ቊ mo. (Enunciado 1). ቊ mo, (Enunciado 2). (Enunciado 1). Pero (Enunciado 2). 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Furu–tsu ቒ ርሧሺሧቊሼᇭቊ moᇬርቍሮሯ ሧቆቔሧቊሼᇭ La fruta es deliciosa. Pero estoy lleno. 2. ቑቌሯ ሮ wa ሧሧቡሼᇭቊ moᇬko–ra ቒ ቇ me ቂሲቍሧ ቊሼᇭ Tengo sed. Pero la coca no está fría. 3. Wa ቂሺቑ konpyu–ta–ቒ ቘ ru ሧቊሼᇭቊ moᇬሥቂ ra ሺሧቑቒ ሺሲቍሧ ቊሼᇭ Mi computadora esta vieja. Pero no quiero una nueva. Las reglas para utilizar Ǿ (wa) y Ǜ (ga) En esta lección hablaremos acerca de algunas diferencias entre ቒ(wa) y ሯ. Este tema tiende a estresar a los estudiantes nuevos al japonés, ¡pero no hay de qué preocuparse si te aprendes las siguientes simples reglas! 070%#RQFTáUWVKNK\CTǾ YC FKTGEVCOGPVGFGURWéUFGWPC RCNCDTCKPVGTTQICVQTKC Esta es una regla simple sin excepciones. +0%144'%61 %144'%61 1. ቍቒ ሼሰቊሼሮᇭ ቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ 2. ቌ re ቒ ሧቊሼሮᇭ 3. ቍሧ ro ቒ ሼሰ ቊሼሮᇭ ቌ re ሯ ሧቊሼሮᇭ ቍሧ ro ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ 142 YesJapan.com Ǿ YC GUWUCFCRCTCEQORCTCT[GPHCVK\CT Hablando en general, adjetivos como ሺሧᇬሼሰᇬy ሰ ra ሧ usan ሯ para marcar la cosa de la que se está hablando. Sin embargo, cuando compares cosas o enfatices, ቒ se usa en vez de ሯ. 'LGORNQU éPHCUKU 1. ሼሧሮቒ ርሧሺሧቊሼᇭ Las sandías son deliciosas. (Estas enfatizando lo delicioso que son las sandías.) 2. Totoro (personaje de anime) ቒ ርርሰሧ ቊሼ ¡Totoro es grande! 'LGORNQU EQORCTCEKóP 1. Mo ሩቘሯ ሺሧ ቊሼᇭቊ moᇬma ሲ ra ቒ ሺሲቍሧ ቊሼᇭ Quiero una cobija. Pero no quiero una almohada. 2. Rin ሷሯ ሼሰቊሼᇭቊ moᇬbanana ቒ ሰ ra ሧ ቊሼᇭ Me gustan las manzanas. Pero me desagradan los plátanos. 3. ቐሶሯ ሺሲቍሧ ቊሼᇭቊ moᇬሧቒ ሺሧ ቊሼᇭ No quiero un gato. Pero quiero un perro. Ǿ YC [ǛRWGFGPUGTWUCFCUGPGNOKUOQGPWPEKCFQ &XDQGRቒ ZD \ሯHVW£QHQHOPLVPRHQXQFLDGRቒPDUFDHOWHPD\ ሯPDUFDHO REMHWR 'LGORNQU 1. Wa ቂሺቒ ቐሶሯ ሼሰቊሼᇭ Me gustan los gatos. 2. Yo ሺርሸ n ቒ banana ሯ ሺሧ ቊሼᇭ Yoshio quiere un plátano. cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Lugares 143 Ǿ YC FGDGUGTWVKNK\CFCEQPVGOCU[EQPXGTUCEKQPGUPWGXCU Aunque la gente te podrá entender aunque confundas la ቒ (wa) y ሯ, siempre debes utilizar ቒ cuando introduzcas temas nuevos a la discusión. Como lo mencionamos en la Lección 2, después que se introduce el tema, éste puede ser omitido del resto de la conversación. Pero si se necesita volver a decir el tema o cambian de tema, no olvides que deberás utilizar la ቒ (wa). Ǿ YC [ǛUGVKGPFGCQOKVKTGPEQPXGTUCEKQPGUECUWCNGU Hasta que tu japonés se vuelva muy bueno, no te recomendamos que omitas ninguna de las partículas. Sin embargo de vez en cuando escucharas conversaciones casuales en donde se omite la ቒ(wa) o la ሯ. %10.#2#46Í%7.# 5+0.#2#46Í%7.# 1. ቐሶሯ ሼሰቊሼᇭ ቐሶ ሼሰቊሼᇭ Me gustan los gatos. 2. ርሮሥሸቶቒ ቍቶሸሧ ቊሼሮᇭ ¿Qué edad tiene tu mamá? 7 Me gustan los gatos. ርሮሥሸቶ ቍቶሸሧ ቊሼሮᇭ ¿Qué edad tiene tu mamá? ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Dónde está? Esta aquí. Está ahí. Esta afuera. Esta adentro. ቌሶ ቊሼሮᇭ ሶሶ ቊሼᇭ ቀሶ ቊሼᇭ ቀቋ ቊሼᇭ ቍሮ ቊሼᇭ 2. ¿Esta aquí? Si, está aquí. No, no está aquí. No, esta allá. ሶሶ ቊሼሮᇭ ቒሧᇬሶሶቊሼᇭ ሧሧራᇬሶሶ ja ቍሧ ቊሼᇭ ሧሧራᇬሥቀሶቊሼᇭ 144 YesJapan.com 3. ¿Esta allá? Si, está aquí. No, está ahí. No, no está allá. ሥቀሶ ቊሼሮᇭ ቒሧᇬሶሶቊሼᇭ ሧሧራᇬቀሶቊሼᇭ ሧሧራᇬሥቀሶ ja ቍሧ ቊሼᇭ 4. ¿Dónde está el perro? El perro esta por allá. El perro está afuera. El perro no está adentro. ሧቒ ቌሶቊሼሮᇭ ሧቒ ሥቀሶቊሼᇭ ሧቒ ቀቋቊሼᇭ ሧቒ ቍሮ ja ቍሧ ቊሼᇭ 7 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ሧሧቊሼሮ ቒሧ, ሧሧቊሼᇭ ሧሧራᇬyo ሲቍሧቊሼᇭ ¿Está bien? Si, está bien. No, no está bien. 2. ቌሶሯ ሧሧቊሼሮᇭ ሶሶሯ ሧሧቊሼᇭ ቀሶሯ ሧሧቊሼᇭ ¿Qué lugar está bien? Este lugar está bien. Ese lugar está bien. 3. ርሧሺሧ resutoran ቒ ቌሶቊሼሮᇭ ¿Dónde hay un buen(-delicioso) restaurante? Disculpa, no sé. Allá hay un buen restaurante. Aquél lugar esta bueno. ሷ men ቍሸሧᇬቲሮ rima ሾ n. ርሧሺሧ resutoran ቒ ሥቀሶቊሼᇭ ሥቀሶሯ ሧሧቊሼᇭ 4. 7 n ቑ ሲ ruma ሯ ሺሧ ቊሼሮᇭ ቒሧᇬ n ቑ ሲ ruma ሯ ቃሧሼሰ ቊሼᇭ ሧሧራᇬሺሲቍሧ ቊሼᇭ ¿Quieres un auto japonés? Si, me encantan los autos japoneses. No, no quiero. ġ Mini Conversación ɧɓǚǓȞ JĺE %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ርቍሮሯ ሼሧሧ ma ሼᇭ B: Piza ሯ ሺሧ ቊሼሮᇭ A: ሧሧራᇬሼሺሯ ሺሧ ቊሼᇭ A: ¡Tengo hambre! B: ¿Quieres pizza? A: No, quiero sushi. cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Lugares %QPXGTUCEKóPGPNCGUEWGNCGPVTGCOKIQU A: ቂቂቍሮሾ n ሾሧሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ B: ቃሧሼሰቊሼᇭሥቍቂቒ᧻ A: ሼሰ ja ቍሧ ቊሼᇭ B: Ja ሥᇬቃ re ሯ ሼሰ ቊሼሮᇭ A: ሶቓ ya ሺሾ n ሾሧሯ ሼሰ ቊሼᇭ A: B: A: B: A: ¿Te agrada la Sra. Tanaka? ¡Me encanta! ¿Y tú? No me agrada (ella). Entonces, ¿quién te agrada? Me agrada el Sr. Kobayashi. %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ሥቍቂቑ ሲ ruma ቒ ርርሰሧቊሼሮᇭ B: ሧሧራᇬቄሧሸሧቊሼᇭቊብᇬርቋሩሸ n ቑ ሲ ruma ቒ ርርሰሧቊሼᇭ A: ቍሧ ro ቊሼሮᇭ B: ሺ ro ቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Esta grande tu auto? No, esta pequeño. Pero el auto de mi papá esta grande. ¿De qué color es? Es blanco. 145 146 YesJapan.com Hiragana ȍȎȏȐȑ ȍġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de que te aprendas el orden correcto de los trazos, ya que esto te permitirá escribir los caracteres más rápido y legibles. ȍġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Hiragana ቡቢባቤብ 147 ȍġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ͘͘ mi ͙! ͙! mu ͚! ͚! me ͛! ͛! mo ͜! ͜! ma ! ! ȍġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ri (bosque) 2. mo ___ ___ሻ (hoja de arce) mo 3. ___ri (imposible) 4. mu mi ___ቃቇ (resaltar) me 5. ___ru (ver, mirar) 6. mi ___ሯቐ (lentes) me 7. ቂቜ___ቑ (comida) mo 8. ___ ___ru (proteger) ma mo 148 YesJapan.com 9. ቑ___ ___ቑ (tomar, beber) 10. ___ሺሥቇሧ (húmedo) 11. ___ሩ (magia) 12. ___ ___ሽ (lombriz) mi mo mu ma mi mi ȍġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ yo ባ ቑቢብቑ ሺቇብ n leer bebida pregunta ቍቢቃ ሩቡ ሥቤ lágrimas caballo dulce ȍġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̓͘! ̓͘ ventana ͜͜! durazno ͜͜ cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Hiragana ቡቢባቤብ ͚̱! ͚̱ insecto ̥͙! ̥͙ papel; cabello ̺͛! ̺͛ inútil, inservible ̵͙! ̵͙ tienda ̜̹͘! ̜̹͘ cabeza ̲͛͘! ̲͛͘ serio ̯̱͙! ̯̱͙ sashimi ͚̳̭! ͚̳̭ hijo ͚̳͛! ͚̳͛ hija ͈̯̱͜! regla ͈̯̱͜ 149 150 YesJapan.com ͙̲̥̞! ͙̲̥̞ corto ȍġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ዘ ዘmu ባዘ ዘmi ብዘ ዘnu ዘ ዘni ቢዘ ዘo ቡዘ ዘmo ርዘ ዘme ቤዘ ዘma cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Actividades De Lección 7 151 ġ Actividades De Lección Creando enunciados Escribe un enunciado acerca de las imágenes utilizando ቊብ. Pon atención al uso de las partículas ቒ y ሯ. 'LGORNQU gustaĺ PERO desagradaĺ ej. Chikin ሯ ሼሰቊሼᇭ ቊብᇬሸሮቍቒ ሰ ra ሧቊሼᇭ gustaĺ PERO desagrada ĺ quieroĺ PERO no quiero ĺ 1. 2. 152 YesJapan.com ĸson deliciosas PERO ĸno lo son 3. ¿Qué dirías tú? Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ርሧሺሧ resutoran ቒ ቌሶቊሼሮᇭ 2. ሥቍቂቑ ሧራቒᇬቌሶቊሼሮᇭ 3. n ቑ ሲ ru ቡሯ ሺሧቊሼሮᇭ 4. ቢቌ ri ቑ rin ሷሯ ሼሰቊሼሮᇭ 5. ሥቍቂቑ terebi ቒ ሥቂ ra ሺሧቊሼሮᇭ 6. ሥቍቂቑ ሻ nsha ቒᇬቍሧ ro ቊሼሮᇭ 7. ቇቤቂሧቢሽሯ ሺሧቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Actividades De Lección 153 Diálogo Corto 1 El Sr. Tanaka está conduciendo a Miguel (Migeru) a su casa y está preguntando cual casa es la casa de Migeru. ቂቍሮሸ n: Migeru ሸ n ቑሩቄቒ ሥቀሶቊሼሮᇭ Migeru: ሧሧራᇬቄሯሧቡሼᇭ ཱቀሶቊሼᇭ ቂቍሮሸ n: ራቆᇬቌሶቊሼሮᇭWa ሮ ri ቡሾቶᇭ ིቢቌቭቑ ሩቄቊሼሮᇭ Migeru: ሧሧራᇬིቢቌቭቑ ሩቄቒᇬቋብቃቄቑ ሩቄቊሼᇭ ཱིሰሧ ro ሧ ሩቄሯ wa ቂሺቑቊሼᇭ ቂቍሮሸ n: ሥሥᇬwa ሮ ri ቡሺቂᇭ Palabras Nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPC -CPLK 'URCñQN ሩቄ㻌 ሩቄġ ⹅ġ casaġ ራቆ㻌 ራቆ ራቆġ ¿eh? ሥሥᇬwa ሮ ri ቡሺቂᇭ㻌 ሥሥᇬቲሮቭቡሺቂᇭ ሥሥᇬ⒕ሮቭቡሺቂᇭġ Oh, ya veo. Actividades De Diálogo Corto 1 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Substituye las palabras enumeradas con ~ཱི usando las palabras a continuación y vuelve a intentar la conversación. A) Ahí ཱ Aquí ི Café ཱི Azul B) Ahí ཱ Allá ི Blanco ཱི Gris 154 YesJapan.com Diálogo Corto 2 El Sr. Tanaka está llevando a Miguel a un bar de sushi. ቂቍሮ ሸ n: Migeru ሸ n ቒ (ር)ሼሺሯ ሼሰቊሼሮᇭ Migeru: ቒሧᇬቃሧሼሰቊሼᇭ ቂቍሮ ሸ n: ቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ Migeru: ቡሳ ro ቋ ራቖሯ ሼሰቊሼᇭ ቂቍሮ ሸ n: ቀሩቊሼሮᇭቲቂሺቒᇬቕ ra ቤቋ ሧሮሯ ሼሰቊሼᇭ n ቑ ር cha ሯᇬሼሰቊሼሮᇭ Migeru: ሧሧራᇭ n ቑ ር cha ሯ ሼሰ ja ቍሧቊሼᇭ ቊብᇬko–ra ቒ ሼሰቊሼᇭ Palabras Nuevas y expresiones en el diálogo Progresivo Kana Kanji Español ቡሳ ro ቡሳተ 渹 atún ራቖ ራቖ 䀆劐 camarón ቕ ra ቤ ቕቬቤ 䥽 platija ሧሮ ሧሮ ኁኈ calamar Actividades De Diálogo Corto 2 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Habla acerca de tu sushi favorito/que menos te gusta. 3. Habla acerca de tu bebida favorita /que menos te gusta. cJaponés Desde Cero! – Lección 7 – Actividades De Lección 155 Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo que aprendiste, sino que también aprenderás palabras nuevas. ብሺብሺ ቢቢ ቤቃቇ ቕቡ ብሲሻ ቡቐ 7 bueno (en el teléfono) oído resaltar tiempo libre contenido imitación ሺብ ቤ ባቐ ባሽሮሺሧ ቍቍቤ escarcha ojo pecho difícil diagonal ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. ሥቍቂቑ ሧራቒ ቌሶቊሼሮᇭ 2. Wa ቂሺቒ ቊ nsha ሯ ሼሰቊሼᇭቊብ, ቕሶሩሰቒ ቃሧሰ ra ሧቊሼᇭ 7 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቑሲ ru ቡቒ ቌሶቊሼሮᇭ ¿Dónde está el auto de tu mama? Compara como han cambiado los enunciados desde las lecciones anteriores: Lección 4: ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቑ ሲ ru ቡቒ ሺ ro ሧ ቊሼሮᇭ ¿Es blanco el auto de tu mama? Lección 5: ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቒ ቍሧ ro ቑሲ ru ቡሯ ሼሰቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto le gusta a tu mamá? Lección 6: ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቒ ቍሧ ro ቑ ሲ ru ቡሯ ሺሧቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto quiere tu mamá? 156 YesJapan.com Grupos de Vocabulario J ġ más animales Progresivo Kana Kanji Español ሰ ngyo ሰቶሱቪ 摠淩 carpa dorada ሮቤ ሮቤ ℏ tortuga ሮራ ru ሮራቮ ሮራቮ rana, sapo ቂ ቂ 廩 cerdo ቒቋ ቒቋ ቒቋ paloma ሥቕ ru ሥቕቮ ሥቕቮ pato ሮ ሮ 媈 cangrejo ቛቖ ቛቖ 奖 serpiente ቋ ri ቋቭ 潴 pájaro, ave robusuta– ዊኳኖኜዙ ዊኳኖኜዙ langosta ቋሮስ ቋሮስ ቋሮስ lagartija ሸሮቍ ሸሮቍ 淩 pez, pescado kyo ሩ ryu ሩ ሰቪሩቭቨሩ ㋟䵫 dinosaurio ¡Japonés Desde Cero! – Lección 8 – Fechas y Tiempo Pasado 157 Lección 8 Fechas y Tiempo Pasado (OFDOHQGDULR Nivel ᬅ 8 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ቡቢባቤብ 2. Entender cómo usar la palabra interrogatoria ቌሶ y como la partícula ቒ es usada para enfatizar. 3. Revisar el grupo de vocabulario J. 2EMHWLYRV 1. Aprender los meses, días del mes, y como usar ቊሺቂ. 'H/RV0DHVWURV 1. Hay tres preguntas nuevas en esta lección. Mucha gente las confunde seguido. Enfócate en aprendértelas. 2. Los primeros diez días del mes van a ser un poco difíciles de aprenderse. No tienen ningún patrón en común así que simplemente memorízatelos. Son importantes porque te servirán como bases para poder contar en otras áreas. 8 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ቂ njo ሩቖ ርቤቊቋሩᇭ 2. ሥሴቡሺ ርቤቊቋሩᇭ 3. ርቤቊቋሩᇭ Feliz cumpleaños. Feliz año nuevo. Felicidades. Nota: También puedes agregar ሷሹሧቡሼ después de ርቤቊቋሩ para sonar más cortés, pero con tus amigos y familia no será requerido. 158 8 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ሧቇ ሧቇ ሧቇ ¿cuándo? ቍ n ቄ ቍቶቄ ⇤㡴 ¿qué día del mes? ቍ n ሯቇ ቍቶሯቇ ⇤㦗 ¿qué mes? kyo ሩ ሰቪሩ ⅙㡴 hoy ሥሺቂ ሥሺቂ 㢝㡴 mañana ሰቑሩ ሰቑሩ 㢷㡴 ayer ቂ njo ሩቖ ቂቶሻቪሩቖ 崤䞮㡴 cumpleaños kurisumasu ኌኖኻኖ ኌኖኻኖ Navidad ቌሲ ri ቇ ሰቐ n ቖ ቌሲቭቇሰቐቶቖ 䕻䵚岧㊄㡴 Día de independencia purezento ኴዉኙዐእ ኴዉኙዐእ regalo, obsequio goruden wi–ku ኑዙወኤዐኃኀዙኌ ኑዙወኤዐኃኀዙኌ Semana Dorada ሴቶበሩሰቐ n ቖ ሴቶበሩሰቐቶቖ 㑁㽤岧㊄㡴 Día de la Constitución ሶቌ mo ቑቕ ሶቌብቑቕ ∪ቑ㡴 Día del niño n ሮቑቕ ቶሮቑቕ 㠖▥ቑ㡴 Día de la cultura ቂሧሧሲቑቕ ቂሧሧሲቑቕ ⇢十ቑ㡴 Día del deporte 8 YesJapan.com ġ Clip Cultural: La Navidad y otros días festivos en Japón. Los japoneses celebran la navidad cada año al igual que mucha gente occidental lo hace. En Japón, es costumbre comer “Pastel de Navidad” con toda la familia en noche buena, y en el día de navidad comen pollo. Veamos algunos otros días festivos de Japón: Día de la Constitución (3 de Mayo 3) Día del niño (5 de Mayo) Día de la Cultura (3 de Noviembre) Día del deporte (2do Lunes de Octubre) La Semana Dorada, es un periodo de días festivos que suceden en la primera semana de mayo. Durante esta semana mucha gente regresa a su pueblo natal para celebrar con sus familia. ¡Japonés Desde Cero! – Lección 8 – Fechas y Tiempo Pasado Días del Mes ቄ ቇሧቂቄ ቇሧቂቄ 㡴 ቘቇሮ ቘቇሮ ℛ㡴 3.o ቢቆሮ ቢቆሮ ₘ㡴 4.o yo ቆሮ ቫቆሮ ⥪㡴 5.o ሧቇሮ ሧቇሮ ℣㡴 o ባሧሮ ባሧሮ ⏼㡴 7.o ቍቑሮ ቍቑሮ ₒ㡴 yo ሩሮ ቫሩሮ ⏺㡴 ሶሶቑሮ ሶሶቑሮ ⃬㡴 ቋርሮ ቋርሮ ◐㡴 ju ሩሧቄቄ ሻቨሩሧቄቄ ◐㡴 ju ሩቄ ሻቨሩቄ ◐ℛ㡴 ju ሩሸ n ቄ ሻቨሩሸቶቄ ◐ₘ㡴 14.o ju ሩ yo ቆሮ ሻቨሩቫቆሮ ◐⥪㡴 15.o ju ሩሷቄ ሻቨሩሷቄ ◐℣㡴 ju ሩ ro ሲቄ ሻቨሩተሲቄ ◐⏼㡴 ju ሩ(ሺቄ/ቍቍ)ቄ ሻቨሩ(ሺቄ/ቍቍ)ቄ ◐ₒ㡴 ju ሩቒቄቄ ሻቨሩቒቄቄ ◐⏺㡴 19.o ju ሩሲቄ ሻቨሩሲቄ ◐⃬㡴 20.o ቒቇሮ ቒቇሮ ℛ◐㡴 21.o ju ሩሧቄቄ ሻቨሩሧቄቄ ℛ◐㡴 22.o ju ሩቄ ሻቨሩቄ ℛ◐ℛ㡴 ju ሩሸ n ቄ ሻቨሩሸቶቄ ℛ◐ₘ㡴 24.o ju ሩ yo ቆሮ ሻቨሩቫቆሮ ℛ◐⥪㡴 25.o ju ሩሷቄ ሻቨሩሷቄ ℛ◐℣㡴 26.o ju ሩ ro ሲቄ ሻቨሩተሲቄ ℛ◐⏼㡴 27.o ju ሩሺቄቄ ሻቨሩሺቄቄ ℛ◐ₒ㡴 o ju ሩቒቄቄ ሻቨሩቒቄቄ ℛ◐⏺㡴 29.o ju ሩሲቄ ሻቨሩሲቄ ℛ◐⃬㡴 30.o ሸ n ju ሩቄ ሸቶሻቨሩቄ ₘ◐㡴 31.o ሸ n ju ሩሧቄቄ ሸቶሻቨሩሧቄቄ ₘ◐㡴 1.o ሥ 2.o 6. 8. o 9.o 10.o 11. o 12.o 13. 16. o o 17.o 18. 23. 28. o o 159 160 8 YesJapan.com ġ Herramientas Cool ȷʀɳɿɌʀɳ El cuarto día (yo ቆሮ) y el octavo día del mes (yo ሩሮ) son normalmente confundidos porque suenan similar. Este consejo te ayudara: la “yo” en yo ቆሮ es corta, mientras que la “yo” en yo ሩሮ tiene una ሩ después que la hace lo doble de larga. Para entender esto, recuerda que el 8 es lo doble de 4 para recordar que el octavo día del mes tiene el sonido más largo. En la página anterior, el 14.o, 20.o y el 24.o han sido marcados. Pon atención a esos 3 números, que no siguen el típico patrón que puedes esperar. 8 ġ Meses dzǜ Los meses japoneses se crean con los números y el símbolo kanji japonés para la luna, 㦗.Los días del mes que te enseñamos en la página anterior son creados con los números y el símbolo kanji japonés del sol, 㡴. Meses ቇሰ Enero ሧቄሯቇ ሧቄሯቇ 㦗 Febrero ሯቇ ሯቇ ℛ㦗 Marzo ሸ n ሯቇ ሸቶሯቇ ₘ㦗 Abril ሺሯቇ ሺሯቇ ⥪㦗 Mayo ሷሯቇ ሷሯቇ ℣㦗 Junio ro ሲሯቇ ተሲሯቇ ⏼㦗 Julio ሺቄሯቇ ሺቄሯቇ ₒ㦗 Agosto ቒቄሯቇ ቒቄሯቇ ⏺㦗 Septiembre ሲሯቇ ሲሯቇ ⃬㦗 Octubre ju ሩሯቇ ሻቨሩሯቇ ◐㦗 Noviembre ju ሩሧቄሯቇ ሻቨሩሧቄሯቇ ◐㦗 Diciembre ju ሩሯቇ ሻቨሩሯቇ ◐ℛ㦗 ¡Japonés Desde Cero! – Lección 8 – Fechas y Tiempo Pasado 8 161 ġ Gramática ȅȢȌǕ Creando enunciados en tiempo pasado ቊሺቂ es el tiempo pasado de ቊሼ. Se usa exactamente como ቊሼ con la excepción de que hace que el enunciado se vuelva en tiempo pasado. ቊሼ significa, "es, soy, son", etc., y ቊሺቂ significa "era, fue, fueron, " etc. [enunciado] ቊሺቂᇭ Fue [enunciado] [enunciado] ቊሺቂሮᇭ ¿Fue [enunciado]? 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ሲ ru ቡቒ ሥሮ ቊሺቂሮᇭ ሥሮቑ ሲ ru ቡ ቊሺቂᇭ ¿El auto era rojo? Era un auto rojo. 2. Wa ቂሺ ቊሺቂሮᇭ ሥቍቂ ቊሺቂᇭ ¿Fui yo? Fuiste tú. 3. ሰቑሩቒ ቇሧቂቄ ቊሺቂሮᇭ ቘቇሮቒ ሧቇ ቊሺቂሮᇭ ¿Ayer fue el 1.o (día del mes)? ¿Cuando fue el 2.o? Diciendo la fecha con mes y días del mes Cuando digas fechas enteras – por ejemplo, “10 de Diciembre”, o “20 de enero” – siempre debes decir primero el mes y luego el día del mes. MES + DIA DEL MES ġ Ejemplos 1.ġ 5 de Enero 2. 9 de Mayo 3. 22 de Diciembre ሧቄሯቇ ሧቇሮ ሷሯቇ ሶሶቑሮ Ju ሩሯቇ ju ሩቄ 162 8 YesJapan.com ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ሧቇቊሼሮ ሥሺቂ ቊሼᇭ Kyo ሩ ቊሼᇭ ሰቑሩ ቊሺቂᇭ ¿Cuándo es? Es mañana. Es hoy. Fue ayer. 2. ቍ n ቄ ቊሼሮᇭ Yo ቆሮ ቊሼᇭ ju ሩሲቄ ቊሼᇭ ቇሧቂቄ ቊሼᇭ ¿Qué día del mes es? Es el 4.o Es el 29.o Es el 1.o 3. ቍ n ሯቇ ቊሼሮᇭ ሺቄሯቇ ቊሼᇭ Ju ሩሯቇ ቊሼᇭ ሺሯቇ ቊሼᇭ ¿Qué mes es? Es Julio. Es Diciembre. Es Abril. 4. ሥሺቂቒ ቍ n ቄቊሼሮᇭ ሥሺቂቒ ju ሩቄ ቊሼᇭ ሥሺቂቒ ሸ n-ju ሩቄ ቊሼᇭ ቂ nᇬቍቑሮ ቊሼᇭ ¿Qué día del mes es mañana? Mañana es el 12.o Mañana es el 30.o Quizás, es el 7.o 5. ቂ njo ሩቖቒ ቍ n ሯቇ ቊሼሮᇭ ሲሯቇ ቊሼᇭ ሰቑሩ ቊሺቂᇭ ሥሺቂ ቊሼᇭ ¿Qué mes es (tú) cumpleaños? Es en Septiembre. Fue ayer. Es mañana. 6. ቂቍሮሸ n ቑ ቂ njo ሩቖቒ ሧቇቊሼሮᇭ¿Cuándo es el cumpleaños de Tanaka? Ju ሩሯቇ ju ሩ ro ሲቄ ቊሼᇭ Es el 26 de Octubre. ቒቄሯቇ ቘቇሮ ቊሼᇭ Es el 2 de Agosto. ሷሯቇ ju ሩ yo ቆሮ ቊሼᇭ Es el 14 de Mayo. 8 1. ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ ¿Cuál es el día y el mes del Día del Niño? ሶቌብቑቕቒ ቍ n ሯቇ ቍ n ቄ ቊሼሮᇭ El Día del Niño es el 5 de Mayo. ሶቌብቑቕቒ ሷሯቇ ሧቇሮ ቊሼᇭ ¡Japonés Desde Cero! – Lección 8 – Fechas y Tiempo Pasado 2. ¿Cuál es el Día de la Cultura? n ሮቑቕ ቒ ሧቇ ቊሼሮᇭ Es el 3 de Noviembre. Ju ሩሧቄሯቇ ቢቆሮ ቊሼᇭ No sé. Pero mi cumpleaños es el 5 de Septiembre. Wa ሮ ri ቡሾ n. ቊብᇬwa ቂሺቑ ቂ njo ሩቖቒ ሲሯቇ ሧቇሮ ቊሼᇭ 3. ¿El cumpleaños de tu papa es el 10 de Mayo? ሥቍቂቑ ርቋሩሸ n ቑቂ njo ሩቖቒ ሷሯቇ ቋርሮቊሼሮᇭ Sí, así es. ቒሧᇬቀሩቊሼᇭ No, no lo es. ሧሧራᇬቄሯሧቡሼᇭ No, es el 11 de Marzo. ሧሧራᇬሸ n ሯቇ ሻቨሩሧቄቄቊሼᇭ 4. ¿Cuándo es (tu) cumpleaños? ቂ njo ሩቖቒ ሧቇ ቊሼሮᇭ Es el primero de Octubre. Ju ሩሯቇ ቇሧቂቄ ቊሼᇭ Es el 7 de Febrero. ሯቇ ቍቑሮ ቊሼᇭ 5. ¿Qué día fue ayer? ሰቑሩቒ ቍ n ቄ ቊሺቂሮᇭ Ayer fue el 14. ሰቑሩቒ ju ሩ yo ቆሮ ቊሺቂᇭ No es. Wa ሮ ri ቡሾ n. 163 164 6. YesJapan.com ¿La Semana Dorada es en Julio? Goruden wi–ku ቒ ሺቄሯቇ ቊሼሮᇭ No, es en Mayo. ሧሧራᇬሷሯቇ ቊሼᇭ No, no es en Julio. ሧሧራᇬሺቄሯቇ ja ቍሧ ቊሼᇭ 7. ¿Fue ayer el 5? ሰቑሩቒ ሧቇሮ ቊሺቂሮᇭ No ayer fue el 9. ሧሧራᇬሶሶቑሮ ቊሺቂᇭ 8 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. :D ቂሺቑቍቡራቒ(PLULDದ (PLOLD ቊሼᇭ ཱሰቑሩቒZD ቂሺቑቂቶ MR ሩቖቊሺቂᇭ ZD ቂሺቒ MX ሩቍቍሸሧቊሼᇭ ི:D ቂሺቑቂቶ MR ሩቖቒNXULVXPDVXቊሼᇭ ཱིቋብቃቄቑSXUH]HQWR ቒሥሮሧቒሺቊሺቂᇭ ུርቋሩሸቶቑSXUH]HQWR ቒ Q ሷቑ Q ቊሺቂᇭ ཱུቲቂሺቒ Q ሯቃሧሼሰቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 8 – Hiragana ቧቩቫቲትቶ 165 Hiragana ȓȕȗȞȡȢ ȓġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de aprenderte el orden correcto. ȓġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Observa los varios posibles estilos de hiragana en esta lección. Escribe cada símbolo lo más claro que puedas, y después compáralo con las diferentes versiones a continuación. 166 YesJapan.com ȓġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ͞͞ yu ͠! ͠! yo ͢! ͢! wa ͩ! ͩ! wo ͬ! ͬ! n ͭ! ͭ! ya ! ! ȓġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ___ra ሩ (reír) 2. wa 3. ቢሽ___ቑባ n (tomar agua) 4. wo 5. ___ቂሺ (Yo) wa ቃሧሶ___ (rábano) ___ru ሧ (malo) wa 6. ___ ___ሮሩ (comprar un libro) n wo cJaponés Desde Cero! – Lección 8 – Hiragana ቧቩቫቲትቶ 167 7. ሶ___ ___ (esta noche) 8. 9. ራሧሯ ___ቢ ru (ver una película) 10. ሰ___ቁሲ (metal) 11. ሮ___ቂ___ (fácil) 12. ሼሺ___ቂቜ ru (comer sushi) n ya wo n n ___ሼ reru (olvidar) wa n wo ȓġ Uso Especial ǷǞȈdzǹ dzǚǓǚǮ La partícula ȡ (wo) El hiragana ት es solo usado como partícula (marcador de objeto). Nunca es usado para cualquier otro propósito. Aunque "wo" es normalmente pronunciado como "o", ር jamás puede reemplazar a ት como partícula. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሯቢት (wo) ሮሰቡሼᇭ 2. ራቶቇት (wo) ሲቃሸሧᇭ Escribiré una carta. Dame un lápiz por favor. ȓġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ͩͅ! ͩͅ caimán ͇͞! ͇͞ techo ͍͠! dedo ͍͠ 168 YesJapan.com ͠ ̠͓ anoche ͠ ̥ͩ͛! ̥ͩ͛ ̠͓͠! alga ̭ͭ͝! ̭ͭ͞ esta noche ̥̹ͭͭ! ̥̹ͭͭ fácil ̠̯ͩ! ̠̯ͩ rumor ͍ͩ͠! ͍ͩ͠ anillo ̧̥͔ͭ! ̧̥͔ͭ perfecto ̦̈́ͭ̾! ¿qué mes? ̦̈́ͭ̾ cJaponés Desde Cero! – Lección 8 – Hiragana ቧቩቫቲትቶ ȓġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ቂሧቫሩ el sol ሩቲሱ chaqueta,saco ቩሮቂ kimono ligero ቩቢቧ arco y flecha ሮቲሮሼ secar ሻቶ sha bicicleta ȓġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ቒዘ ቫዘ ቩዘ ቲዘ ቋዘ ቧዘ ትዘ ቶዘ ዘyu ዘto ዘn ዘwo (o) ዘha ዘwa ዘyo ዘya 169 170 8 YesJapan.com ġ Actividades De Lección Preguntas Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ርቋሩሸቶቑቂቶ jo ሩቖቒ ሧቇቊሼሮᇭ 2. Kurisumasu ቒᇬቍቶሯቇ ቍቶቄ ቊሼሮᇭ 3. ቍቶሯቇሯ ሼሰቊሼሮᇭ 4. Kyo ሩቒᇬቍቶሯቇ ቍቶቄ ቊሼሮᇭ 5. ሰቑሩቒᇬቍቶሯቇ ቍቶቄ ቊሺቂሮᇭ 6. ሶቌብቑቕቒ ሺቄሯቇቫቆሮ ቊሼሮᇭ Fechas Escribe las siguientes fechas en japonés. 1. ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቑ ቂቶ jo ሩቖ 2. ሴቶበሩ ሰቐቶቖ cJaponés Desde Cero! – Lección 8 – Actividades De Lección 171 3. 15 de Marzo 4. ቶሮቑቕ 5. ሶቌብቑቕ 6. 20 de Abril Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación al español. Después, en el espacio después del numero escribe el tipo de conversación que piensas que se está llevando a cabo y si es formal, informal o mixto. 1. ሧቡሧሸቶ: ቧቡቃሸቶ: ሧቡሧሸቶ: ቧቡቃሸቶ: ሧቡሧሸቶ: ሧቡሧሸቶ: ቧቡቃሸቶ: ሧቡሧሸቶ: ቧቡቃሸቶ: ሧቡሧሸቶ: ቂቶ jo ሩቖቒ ሧቇ ቊሼሮᇭ ሸቶሯቇ ju ሩሸቶቄ ቊሼᇭሥቍቂቑቒ᧻ ቲቂሺቑ ቂቶ jo ሩቖቒ ሥሺቂቊሼᇭ ርቤቊቋሩ ቍቶሸሧ ቊሼሮᇭ ሸቶ ju ሩ ቒቆሸሧ ቊሼᇭ 172 YesJapan.com Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. ቩሰሶሸቶቑ ቂቶ jo ሩቖቒ ሧቇቊሺቂሮᇭ 2. ቩሰሶሸቶቒ ቍቶሸሧ ቊሼሮᇭ 3. ቋብቃቄቑ purezento ቒ ቍሧ ro ቑ ቒሺ ቊሺቂሮᇭ 4. ርቋሩሸቶቑ purezento ቒ ቍቶቊሺቂሮᇭ 5. ቩሰሶሸቶቒᇬቶሯ ሰ ra ሧቊሼሮᇭ Diálogo Corto Mientras hablaba con el Sr. Hino, el Sr. Honda se da cuenta de que se le olvido el cumpleaños de su novia. ቶቃሸቶ: Kyo ሩቒᇬቍቶቄቊሼሮᇭ ቕቑሸቶ: ሶሶቑሮቊሼᇭ ቶቃሸቶ: ራቆᇬቍቑሮ ja ቍሧቊሼሮᇭ ቕቑሸቶ: ሧሧራᇬሥሺቂቒᇬቋርሮቊሼᇭ ቶቃሸቶ: ቌሩሺቫሩ…ᇭሰቑሩቒᇬሮቑ jo ቑ ቂቶ jo ሩቖቊሺቂᇭ ቕቑሸቶ: ቶቋሩቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 8 – Actividades De Lección 173 Palabras Nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPC -CPLK 'URCñQN ቌሩሺ yo ሩ ቌሩሺቫሩ ቌሩሺቫሩ n ቋሩቊሼሮᇭ ቶቋሩቊሼሮᇭ 㦻㇢ቊሼሮᇭ ¿qué voy a hacer? ¿en verdad? Actividades de Diálogo Corto 1. Practica leer el siguiente diálogo con una pareja. 2. Habla acerca de las fechas de hoy, ayer y mañana. Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo que aprendiste, sino que también aprenderás palabras nuevas. ቧቐ ቩሩራቶቄ ርቫቤሸቶ ሰቶቫሩቖ ሧቲ ቢሽት ቑባ 8 techo parque de diversión la novia (al casarse) Viernes piedra beber agua ቂቶሸቶ ቫሩቄራቶ ሺቲ ሺቶሮቶሾቶ ሩቲሸ ácido carbónico kínder arrugas tren bala un rumor ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. Kyo ሩቒ ቍቶቄ ቊሼሮᇭ 2. ሥቍቂቑ ቂቶ jo ሩቖቒ ቍቶሯቇቊሼሮᇭ 3. ሰቑሩቑ ሺሷቋቒ ቍቶሻቡቊ ቊሺቂሮᇭ 174 8 YesJapan.com ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥቍቂቑ ርሮሥሸ n ቑቂ njo ሩቖቒ ሧቇቊሼሮᇭ ¿Cuándo es el cumpleaños de tu mamá? Compara como ha cambiado el enunciado desde las lecciones anteriores: Lección 5: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቒ ቍሧ ro ቑሲ ru ቡሯ ሼሰቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto le gusta a tu mamá? Lección 6: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቒ ቍሧ ro ቑ ሲ ru ቡሯ ሺሧቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto quiere tu mamá? Lección 7: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶ ቑሲ ru ቡቒ ቌሶቊሼሮᇭ ¿Dónde está el auto de tu mama? cJaponés Desde Cero! – Grupos de Vocabulario – Grupo K Grupos de Vocabulario K ġ comida y bebida Progresivo Kana Kanji Español ቂቡሷ ቂቡሷ ☄ huevo ሷቒቶ ሷቒቶ ሷ歾 arroz hervido miruku ኼወኌ ኼወኌ leche ቢሽ ቢሽ 㻃 agua ju–su ንዂዙኖ ንዂዙኖ jugo ሲቭ ሲቭ 㪦 castaño pan ኮዐ ኮዐ pan keeki ዙኊ ዙኊ pastel aisu kuri–mu ቿኁኖᨿኌዙኽ ቿኁኖᨿኌዙኽ helado, nieve ቶሻቶ ቶሻቶ ⅉ♑ zanahoria tomato እኻእ እኻእ tomate ቃሧሶቶ ቃሧሶቶ ⮶㫈 rábano ቂቡቐሱ ቂቡቐሱ 䘘ቐሱ cebolla ሶ sho ሩ ሶሺቪሩ ሶሺቪሩ pimienta ሺር ሺር ⫸ sal ራቖ ራቖ 䀆劐 camarón ሲ ሲ 匘 carne poteto ኺኣእ ኺኣእ papa 175 176 YesJapan.com Lección 9 Días, Semanas, y Años 6LJXLHQWHVHPDQDVLJXLHQWHPHV Nivel ᬅ 9 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ቧቩቫቲትቶ. 2. Poder decir las fechas y meses en japonés y saber usar ቊሺቂ. 3. Revisar el grupo de vocabulario K. 2EMHWLYRV 1. Aprender los días de la semana y los años. 'H/RV0DHVWURV 1. Las Palabras Nuevas en esta lección son importantes en conversaciones de uso diario. Unas palabras son similares asi que trata de invertir más tiempo en memorizarlas. 9 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ቍቶቫሩቖ ቍቶቫሩቖ ⇤㥫㡴 ¿qué día de la ቍቶቐቶ ቍቶቐቶ ⇤ semana? ¿qué años? ሧቡ ሧቡ ⅙ ahora ርቋቋሧ ርቋቋሧ 㢷㡴 anteayer ሥሸቆ ሥሸቆ 㢝㈛㡴 pasado mañana ሾቶ shu ሩ ሾቶሺቨሩ ⏗拀 semana pasada ሶቶ shu ሩ ሶቶሺቨሩ ⅙拀 esta semana ra ሧ shu ሩ ቬሧሺቨሩ 㧴拀 la siguiente semana ሾቶስቇ ሾቶስቇ ⏗㦗 mes pasado ሶቶስቇ ሶቶስቇ ⅙㦗 este mes ra ሧስቇ ቬሧስቇ 㧴㦗 el siguiente mes cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Días, Semanas, y Años 177 kyo ቐቶ ሰቪቐቶ ♊ el año pasado ሶቋሺ ሶቋሺ ⅙ este año ra ሧቐቶ ቬሧቐቶ 㧴 el año siguiente ሾሧቐቶሯቆ ሾሧቐቶሯቆ 䞮㦗㡴 fecha de nacimiento ሯቶቂቶ ሯቶቂቶ ⏒㡵 día de año nuevo pa–ti– ኮዙኣኀዙ ኮዙኣኀዙ fiesta Días de la Semana ቫሩቖ Lunes ስቇቫሩቖ 㦗㥫㡴 Martes ሮቫሩቖ 䋺㥫㡴 Miércoles ሼሧቫሩቖ 㻃㥫㡴 Jueves ብሲቫሩቖ 㦷㥫㡴 Viernes ሰቶቫሩቖ 摠㥫㡴 Sábado ቌቫሩቖ ⦮㥫㡴 Domingo ቄቫሩቖ 㡴㥫㡴 9 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ቍቶቐቶ ሩቡ re ቊሼሮᇭ ¿En qué año naciste? 2. ___________ ሩቡ re ቊሼᇭ Yo nací en el año ___________. 9 ġ Clip Cultural: El año nuevo de Japón En Japón, el año nuevo es el día festivo más importante. Es igual de importante en Japón que la navidad en los países de habla hispana. Desde el 1 de Enero hasta una semana después, Japón para por completo. La mayoría de las tiendas y compañías cierran mientras todos celebran el año nuevo. 178 9 YesJapan.com ġ Gramática ȅȢȌǕ Expresando el año ġġ ቐቶ literalmente significa “año”. Para decir el año simplemente dices el número y le agregas ቐቶ. En el japonés, los años pueden ser representados como en el Español. Por ejemplo, 1998 se diría “mil novecientos noventa y ocho”. 'LGORNQU ġ el año 1980 el año 1801 el año 2010 el año 2017 ሾቶ kyu ሩ hya ሲቒቄ ju ሩቐቶ ሾቶቒቆ pya ሲሧቄቐቶ ሾቶ ju ሩቐቶ ሾቶ ju ሩቍቍቐቶ Diciendo fechas completas incluyendo el año Las fechas completas en el japonés siempre empiezan con el año, y son seguidas por el mes y por el día del mes. Solo recuerda que el orden siempre es del lapso de tiempo más grande al más pequeño. AÑO + MES + DIA DEL MES ġ 'LGORNQUġ ġ 1. 11 de Mayo de 2005 ሾቶሷቐቶ ሷሯቇ ju ሩሧቄቄ 2. 20 de Enero de 2011 ሾቶ ju ሩሧቄቐቶ ሧቄሯቇ ቒቇሮ 3. 5 de Abril de 1999 ሾቶ kyu ሩ hya ሲ kyu ሩ ju ሩ kyu ሩ ቐቶ ሺሯቇ ሧቇሮ 4. 30 de Agosto de 2015 ሾቶ ju ሩሷቐቶ ቒቄሯቇ ሸቶ ju ሩቄ cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Días, Semanas, y Años 179 Siguiente Viernes, Marzo pasado, etc. Cuando digas cosas como “el Lunes de la semana pasada” o “Mayo del año siguiente”, junta las palabras con ቑ. En los siguientes ejemplos, ቑ significa “de”. Igual que cuando decimos fechas completas, el orden es siempre del lapso de tiempo mas largo al más corto. 'LGORNQU 1. ra ሧ shu ሩቑሰቶቫሩቖ 2. ሶቶ shu ሩቑስቇቫሩቖ 3. ra ሧስቇቑ ju ሩሷቄ 4. ሾቶስቇቑቇሧቂቄ Viernes de la siguiente semana Lunes de esta semana El 15 del siguiente mes El primero del mes pasado 5. ሶቋሺቑሸቶሯቇ 6. kyo ቐቶቑቒቄሯቇ Marzo de este año Agosto del año pasado 7. ሾቶ kyu ሩ hya ሲሷ ju ሩቐቶቑ ሯቇ 8. ሾቶሷ hya ሲቐቶቑ ro ሲሯቇ Febrero de 1950 Junio del 2500 9 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Qué día es? Es Lunes. Es Viernes. Es Miércoles. ቍቶቫሩቖ ቊሼሮᇭ ስቇቫሩቖ ቊሼᇭ ሰቶቫሩቖ ቊሼᇭ ሼሧቫሩቖ ቊሼᇭ 2. ¿Cuándo es el día de gracias? Es el 27 de Noviembre. Fue la semana pasada. Fue el mes pasado. Es el Jueves de la siguiente semana. ሮቶ sha ሸሧቒ ሧቇቊሼሮᇭ Ju ሩሧቄሯቇ ju ሩቍቍቄ ቊሼᇭ ሾቶ shu ሩ ቊሺቂᇭ ሾቶስቇ ቊሺቂᇭ ቬሧሺቨሩቑ ብሲቫሩቖ ቊሼᇭ 3. ¿Cuándo es la fiesta? La fiesta es pasado mañana. La fiesta es hoy. Es el Viernes de la siguiente semana. Fue ayer. Pa–ti–ቒ ሧቇቊሼሮᇭ Pa–ti–ቒ ሥሸቆ ቊሼᇭ Pa–ti–ቒ kyo ሩ ቊሼᇭ Ra ሧ shu ሩቑ ሰቶቫሩቖ ቊሼᇭ ሰቑሩ ቊሺቂᇭ 180 YesJapan.com 4. ¿Qué día es hoy? Hoy es Sábado. Hoy es Domingo. No sé. Kyo ሩቒ ቍቶቫሩቖ ቊሼሮᇭ Kyo ሩቒ ቌቫሩቖ ቊሼᇭ Kyo ሩቒ ቄቫሩቖ ቊሼᇭ ቲሮ ri ቡሾቶᇭ 5. ¿Qué día fue la navidad de 1935? ሾቶ kyu ሩ hya ሲሸቶ ju ሩሷቐቶቑ kurisumasu ቒ ቍቶቫሩቖ ቊሺቂሮᇭ ቂቶᇬብሲቫሩቖ ቊሺቂᇭ ሼሧቫሩቖ ቊሺቂᇭ Quizás fue Jueves. Fue Miércoles. 9 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. .\R ሩቒMX ሩሯቇሸቶ MX ሩቄቊሼᇭ ཱሥሸቆቒሯቶሻቇቊሼᇭ ིሶቋሺቑሯቶሻቇቒብሲቫሩቖቊሼᇭ ཱི.\R ቐቶቑሯቶሻቇቒሼሧቫሩቖቊሺቂᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Días, Semanas, y Años 181 Hiragana ȘșȚțȜ Șġ Hiragana Nuevo ǑǮȘǦǓ ȁȘǛǹ Asegúrate de aprenderte el orden de trazo correcto ya que esto te ayudará a escribir los caracteres más legibles cuando escribas rápido. Șġ Varios Estilos ɁɇȬɳ Escribe cada carácter lo más claro que puedas ya que podrás compararlo con cada una de las siguientes versiones. 182 YesJapan.com Șġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. ra ri ru re ro ͣͣ ͤ!ͤ! ͥ!ͥ! ͦ!ͦ! ͧ!ͧ! ! ! Șġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ሥቂ___ሺሧ (nuevo) 2. 3. ___ቶሥሧ (amor verdadero) 4. ra ሺ___ (saber) ru re ___ቶሷ (manzana) ri 5. ቢሾ___ (mostrar) 6. 7. ቜቶ___ (útil) 8. ru ri ___ቶ shu ሩ (practicar) re ሩ___ርሧ (humedad) ru cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Hiragana ቬቭቮቯተ 9. ሮሲ___ቶ (juego de escondidas) 10. ቌሩ___ (carretera) 11. ___ሩሮ (pasillo) 12. ቡቲ___ቢቄ (desvío) re ro 183 ro ri Șġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ ቐቮ dormer, irse a la cama ተሩቀሲ vela ሧሲቬ huevos salados de salmón ሮቯሧ platija ሲሼቭ medicina ሮቢቍቭ trueno, estruendo Șġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̥ͤ! ̥ͤ ciencia ͥ͢! noche ͥ͢ 184 YesJapan.com ̞ͦ! ̞ͦ ejemplo ͘ ͥ círculo ͠ ̭̤ͤ! ̭̤ͤ ͥ͘! hielo ̜͌ͥ! ̜͌ͥ pato ̢̥ͥ! ̢̥ͥ rana ̮ͤͭ! ̮ͤͭ manzana ͓ͭͤ! ͓ͭͤ útil ̺͌ͤ! ̺͌ͤ izquierda ̴͙̞ͧ! ̴͙̞ͧ azul claro ̧̞ͧ! amarillo ̧̞ͧ cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Hiragana ቬቭቮቯተ ̷̠̩ͧ! ̷̠̩ͧ vela ̯ͥ! ̯ͥ mono Șġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ቮዘ ዘru ሺዘ ዘshi ቭዘ ዘre ተዘ ዘi ዘ ዘro ቯዘ ዘra ሧዘ ዘnu ቬዘ ዘri 185 186 9 YesJapan.com ġ Actividades De Lección Fechas de Eventos Escribe los eventos y fechas correspondientes en japonés para las siguientes imágenes. 1. 2. evento: evento: fecha: fecha: 3. 4. evento: evento: fecha: fecha: cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Actividades De Lección Preguntas Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas. 1. ሥሸቆቒ ቍቶቫሩቖ ቊሼሮᇭ 2. ርቋቋሧቒ ቍቶሯቇ ቍቶቄ ቊሺቂሮᇭ 3. ሮቶ sha ሸሧቒᇬቍቶቫሩቖ ቊሼሮᇭ 4. Kyo ቐቶቒ ቍቶቐቶ ቊሺቂሮᇭ 5. ሾቶስቇቑ ቇሧቂቄቒ ቍቶቫሩቖ ቊሺቂሮᇭ 6. ቬሧ shu ሩቑ ብሲቫሩቖቒ ቍቶቄ ቊሼሮᇭ 7. ሾቶ shu ሩቑ ቌቫሩቖቒ ቍቶቄ ቊሺቂሮᇭ 8. ቬሧቐቶቒᇬቍቶቐቶቊሼሮᇭ 187 188 YesJapan.com Traducción de Japonés Traduce la comprensión de lectura en esta lección al Español. ཱ ི ཱི Diálogo Corto Youko y Takahiro están hablando de sus cumpleaños. ቫሩሶ: ሶቶ shu ሩቑ ሰቶቫሩቖቒ ቲቂሺቑ ቂቶ jo ሩቖቊሼᇭ ቂሮቕተ: ቀሩቊሼሮᇭቂቶ jo ሩቖ ርቤቊቋሩᇭ ቫሩሶ: ሥቭሯቋሩᇭ ቂሮቕተ: ቍቶቐቶሩቡቯቊሼሮᇭ ቫሩሶ: ሾቶ kyu ሩ hya ሲቍቍ ju ሩሸቶቐቶሩቡቯቊሼᇭ ቂሮቕተ: ቲቂሺብ ቊሼᇭቲቂሺቑ ቂቶ jo ሩቖቒ ሾቶ kyu ሩ hya ሲቍቍ ju ሩሸቶቐቶቑ ተሲሯቇ ቢቆሮቊሼᇭ ቫሩሶ: ቶቋሩ᧻ ቂሮቕተ: ቂቶሻቪሩቖ pa–ti–ቒᇬሧቇቊሼሮᇭ ቫሩሶ: ሶቶሺቨሩቑ ቌቫሩቖቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 9 – Actividades De Lección Palabras nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPLK ቶቋሩ᧻ 㦻㇢᧻ ቲቂሺብ 䱐ብ 189 'URCñQN ¿En serio? Yo también. Actividades De Diálogo Corto Practica leer el diálogo con una pareja. Habla acerca de tu cumpleaños (incluyendo el año) con tu pareja. Usa las siguientes preguntas: 1. ቂቶሻቪሩቖቒ ሧቇቊሼሮ᧫ቍቶሯቇቍቶቄቊሼሮᇭ 2. ቍቶቐቶሩቡቯቊሼሮᇭ Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo que aprendiste, sino que también aprenderás palabras nuevas. ቬቶሩ ሥቬሺ ሮቢቍቭ ቌቶሳቭ ቯሧቁሩሶ ቭቩሩ ሮሧተ ቤሻቮሺ ሲቮቡ 9 violencia tormenta trueno; estruendo bellota refrigerador razón almohadilla de calor monumento, marca auto ሶቶቬቶ ቯቶቬሲ ቌተሩ ተሩሻቶ ቬሲሯሰ ተሩሮ ቲሼቯብቑ ቤሽቬሺሧ confusión contacto ladrón anciano grafiti pasillo objeto olvidado raro (adjetivo) ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no sabes qué significan, se te recomienda que revises la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. Kyo ሩቒ ቍቶቫሩቖ ቊሼሮᇭ ሰቶቫሩቖቒ ቍቶቄቊሼሮᇭ ቬሧ shu ሩቑ ቄቫሩቖቒ ቲቂሺቑ ቋብቃቄቑ ቂ njo ሩቖ ቊሼᇭ Kyo ቐቶቑ ሯቇቒ ሸባሮቆቂቊሼቐᇭ 190 9 YesJapan.com ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. El enunciado anterior fue ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶ ቑቂቶ jo ሩቖቒ ሧቇቊሼሮ. ሶቋሺᇬሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቑ ቂቶ jo ሩቖቒ ቍቶቫሩቖ ቊሺቂሮᇭ ¿En qué día de la semana fue el cumpleaños de tu mamá en este año? Compara como han cambiado los enunciados desde las lecciones anteriores: Lección 6: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቒ ቍሧተቑ ሲቮቡሯ ሺሧቊሼሮᇭ ¿Qué color de auto quiere tu mamá? Lección 7: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቑሲቮቡቒ ቌሶቊሼሮᇭ ¿Dónde está el auto de tu mamá? Lección 8: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶቑቂቶ jo ሩቖቒ ሧቇቊሼሮᇭ ¿Cuándo es el cumpleaños de tu mamá? Grupos de Vocabulario L ġ naturaleza 2TQITGUKXQ ቧቡ ሥቤ ቂሧቫሩ ቇሰ ቩሰ ቒቮ ቍቇ ሥሰ ቘቩ -CPLK ⼀ 楷 ⮹椌 㦗 楹 㢴 ⮞ 䱚 'URCñQN montaña lluvia sol luna nieve primavera verano otoño invierno cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Pidiendo cosas Lección 10 Pidiendo cosas 'HPHDOJRSRUIDYRU Nivel ᬅ 10 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer ቬቭቮቯተ. 2. Revisar el grupo de vocabulario L. 2EMHWLYRV 1. Aprender a como pedir cosas usando “por favor”. 2. Aprender a como elegir una cosa sobre la otra usando “esto” y “eso” 'H/RV0DHVWURV 1. Memorizar las frases nuevas en esta lección. Te serán útiles más adelante. 10 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ሧቬቆ sha ሧቡሾᇭ 2. Sho ሩ sho ሩ ርቡቄሲቃሸሧᇭ 3. Cho ቆቋ ቡቆሲቃሸሧᇭ ¡Bienvenido! (en un negocio) Espere un momento. (muy formal) Espera un poco. (informal) 4. ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ ¿Qué va a querer? Esto también significa “¿que esta bueno?” dependiendo de la conversación. 5. ሯ ሧሧቊሼᇭ Esta es la respuesta a ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ Me gustaría un(a) . 6. ሥቭሯቋሩ ሷሹሧቡሺቂᇭ Muchas gracias. (tiempo pasado) Esto se usa para decir “gracias” por algo que ya sucedió. 7. ቌሩቁᇭ Aquí tiene. /Adelante. 191 192 YesJapan.com 10 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ሧሲቬ ሧሲቬ ሧሲቬ ¿cuánto? menyu– ኾከዂዙ ኾከዂዙ menú poteto ኺኣእ ኺኣእ papas fritas chi–zuba–ga– ኞዙኗክዙዙ ኞዙኗክዙዙ hamburguesa de piza ና ና queso pizza supagetti– ኖኮአኣኀዙ ኖኮአኣኀዙ espagueti bi–fu ኰዙኲ ኰዙኲ carne de res sandoicchi ኒዐኦኁአኞ ኒዐኦኁአኞ sándwich sando ኒዐኦ ኒዐኦ sándwich deza–to ኤናዙእ ኤናዙእ (versión corta) postre ሥቆ ሥቆ ሥቆ ¡Oh! ርቇቭ ርቇቭ ር摲 cambio(de dinero) (ር) ቑቢብቑ (ር) ቑቢብቑ 殁ቢ䓸 bebida ቂቜብቑ ቂቜብቑ 歮ቜ䓸 comida ርሮሺ ርሮሺ ር噢 dulce, bocadillo ቢቀሺቮ ቢቀሺቮ ✂⣛㻐 sopa de miso ርቕቧ ርቕቧ ር⑆ agua fría de beber ር cha ርቄቦ ር嗅 té verde 10 ġ Gramática ȅȢȌǕ Por favor deme (estándar) ሲቃሸሧ es el equivalente de la palabra “por favor” en el español. ሲቃሸሧ siempre es usada en un enunciado y no puede ser usada por sí misma. La partícula de objeto directo ት marca al objeto que se pide. Deme [algo], por favor. [algo] ት ሲቃሸሧᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Pidiendo cosas 'PWPEKCFQUFGGLGORNQ 1. Deme algo de agua, por favor. 2. Por favor deme un lápiz. 3. Una manzana, por favor. 193 ቢሽት ሲቃሸሧᇭ ራቶቇት ሲቃሸሧᇭ ቭቶሷት ሲቃሸሧᇭ Por favor deme(formal) ርቐሯሧ ሺቡሼ básicamente significa “por favor” o “Le pido un favor.” Es usado de la misma manera en que se usa ሲቃሸሧ, pero es una manera más formal de pedir algo. El marcador de objeto ት marca al objeto que se pide. Podría darme por favor [algo] [algo] ት ርቐሯሧ ሺቡሼᇭ 'PWPEKCFQUFGGLGORNQ 1. ቢሽት ርቐሯሧ ሺቡሼᇭ 2. ራቶቇት ርቐሯሧ ሺቡሼᇭ 3. ቭቶሷት ርቐሯሧ ሺቡሼᇭ ¿Podría darme por favor un poco de agua? ¿Podría darme por favor un lápiz? ¿Podría darme por favor una manzana? A diferencia de kudasai, ርቐሯሧሺቡሼ solo se usa para decir "por favor" o "le pido". 'LGORNQFGEQPXGTUCEKóP 1. A: ቑቢብቑሯ ሺሧ ቊሼሮᇭ B: ርቐሯሧ ሺቡሼᇭ A: ቒሧᇬቌሩቁᇭ B: ሥቭሯቋሩ ሷሹሧቡሺቂᇭ ¿Quiere una bebida? Por favor. Aquí tiene. Gracias. La diferencia entre ǞǯǤǓ y ǙǼǛǓ ǦȍǨ ሲቃሸሧ y ርቐሯሧ ሺቡሼ ambas son formal. Normalmente puedes usar ሲቃሸሧ sin que se considere grosero para nada. En situaciones en las que estas pidiéndole algo a alguien con estatus mayor al tuyo, o en situaciones en que quieres ser más formal, entonces deberás usar ርቐሯሧ ሺቡሼ. La partícula ȑ La partícula ብ significa “también”. Al igual que las otras partículas que has aprendido, viene después de la palabra a la que se refiere. Cuando se le aplica al tema del enunciado toma el lugar de la ቒ o ሯ por completo. 194 YesJapan.com 'LGORNQUFGEQPXGTUCEKQPGU 1. A: ቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ B: Banana ሯ ሼሰቊሼᇭ ቭቶሷብ ሼሰቊሼᇭ ¿Qué te gusta? Me gustan los plátanos. Me gustan las manzanas también. 2. A: ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ B: Robusuta–ቋር cha ትሲቃሸሧᇭ A: ቲቂሺብ ር cha ትሲቃሸሧᇭ ¿Qué le gustaría? Deme una langosta y un té por favor. Deme a mí también un té por favor. 3. A: ቲቂሺቒ ሻቶ sha ሯ ሰቬሧቊሼᇭ B: ቲቂሺብ ሰቬሧቊሼᇭ Me desagradan las bicicletas. A mí también me desagradan. 4. A: ቲቂሺቒ 1998 ቐቶ ሩቡቯቊሼᇭ B: ቲቂሺብ 1998 ቐቶ ሩቡቯቊሼᇭ ቢሮ cha ቶብ 1998 ቐቶ ሩቡቯቊሼᇭ Yo nací en 1998. Yo también nací en 1998. Mika también nació en 1998. Un problema gracioso con la elección de partículas Aun los hablantes nativos del japonés cometen el típico error de decirle a una muchacha, "Estas bonita el día de hoy," de la siguiente manera: Kyo ሩቒ ሰቯሧ ቊሼᇭ Estas bonita el día de hoy. La trampa aquí está en cómo la partícula ቒ le pone énfasis a kyo ሩ. Estas diciendo, "El día de hoy, estas bonita," ¡y esto implica que otros días no esta bonita! Típicamente puedes evitar esto cambiando la ቒ por la ብ: Kyo ሩብ ሰቯሧ ቊሼᇭ Estas bonita el día de hoy también. Este problema puede suceder en cualquier ocasión en que le des un elogio a alguien. ¡Así que ten cuidado en como escoges las partículas que usas! Tamaños En esta lección hablamos de tamaños con las palabras esu (S), emu (M), y eru (L). Como podrás ver, los tamaños son palabras que fueron tomadas prestadas del idioma Inglés. Estas palabras son la manera más común de describir los tamaños de la ropa o de la comida en restaurantes de comida rápida. Para decir, “coca grande”, no puedes decir simplemente eru y ko–ra juntos. Debes convertir a eru en un adjetivo ቑ agregándole ቑ. Este es el patrón para todas las palabras de tamaño. cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Pidiendo cosas 'LGORNQU 1. Esu ቑ ko–ra ቋ emu ቑ poteto ት ርቐሯሧሺቡሼᇭ Deme una coca pequeña y unas papas medianas por favor. ġġ 2. Eru ቑ piza ሯ ሺሧቊሼᇭ Quiero una pizza grande. 10 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE %QPXGTUCEKóPGPVTGWPCOGUGTC[WPENKGPVG A: ሧቬቆ sha ሧቡሾᇭ B: ርቒቫሩ ሷሹሧቡሼᇭ ሶሶቒ ቍሯ ርሧሺሧቊሼሮᇭ A: ሶሶቒ chikin sando ሯርሧሺሧቊሼᇭSupagetti–ብ ርሧሺሧቊሼᇭ B: Ja ሥᇬsupagetti–ት ሲቃሸሧᇭ A: B: A: B: Bienvenido a la tienda. Buenos Días. ¿Qué tienen que sabe bueno aquí? El sándwich de pollo esta bueno. El espagueti también esta delicioso. Entonces, deme un espagueti por favor. %QPXGTUCEKóPGPWPCVKGPFCFGUáPFYKEJGU A: ሼቢቡሾቶᇬchikin su–pu ቒ ሧሲቬቊሼሮᇭ B: ሸቶ bya ሲራቶ ቊሼᇭ A: Ja ሥᇬko–ra ቋ chikin su–pu ት ሲቃሸሧᇭ A: ¿Disculpe, cuánto cuesta la sopa de pollo? B: Cuesta 300 yenes. A: Entonces, deme una coca y una sopa de pollo por favor. %QPXGTUCEKóPGPGNOQUVTCFQTFGWPTGUVCWTCPVGFGEQOKFCTáRKFC A: Chi–zuba–ga–ትሲቃሸሧᇭሥቆᇬpoteto ብሲቃሸሧᇭ B: ርቑቢብቑቒ᧻ A: Ko–hi–ትሲቃሸሧᇭ B: ቒሧᇬsho ሩ sho ሩ ርቡቄሲቃሸሧᇭ A: B: A: B: Una hamburguesa de queso por favor. Oh, y unas papas fritas también por favor. ¿Le gustaría una bebida? Un café, por favor. Entendido, espere un momento por favor. 195 196 YesJapan.com %QPXGTUCEKóPGPWPCRK\\GTíC A: Piza ት ርቐሯሧሺቡሼᇭKo–ra ብ ርቐሯሧሺቡሼᇭ B: ቒሧᇬቲሮቭቡሺቂᇭ A: ¿Me podría dar una pizza por favor? Y también una coca, por favor. B: De acuerdo. 10 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ %QPXGTUCEKóPGPNCECUCFGWPCCOKIQ A: ¿Podría darme unos palillos por favor? B: ¿Cómo? A: Palillos, por favor. A: ርቒሺት ርቐሯሧሺቡሼᇭ B: ቍቶ ቊሼሮᇭ A: ርቒሺት ሲቃሸሧᇭ %QPXGTUCEKóPGPWPCRK\\GTíC A: Disculpe. Quiero una pizza. ¿Cuánto cuesta? B: Las pizzas cuestan 1200 yenes. A: Si que están baratas. A: ሼቢቡሾቶᇭ Piza ሯ ሺሧቊሼᇭሧሲቬ ቊሼሮᇭ B: Piza ቒ ሾቶ hya ሲራቶ ቊሼᇭ A: ቧሼሧ ቊሼቐᇭ %QPXGTUCEKóPGPWPTGUVCWTCPVG A: Disculpe. ¿Qué tienen bueno (sabe bueno) el día de hoy? B: La sopa de res esta buena el día de hoy. Pero la sopa de pollo también esta buena. A: Entonces, deme la sopa de res por favor. A: ሼቢቡሾቶᇭ kyo ሩቒ ቍሯ ርሧሺሧቊሼሮᇭ B: Kyo ሩቒ bi–fu su–pu ሯ ርሧሺሧቊሼᇭቊብᇬchikin su–pu ብ ርሧሺሧቊሼᇭ A: Ja ሥ, bi–fu su–pu ት ሲቃሸሧᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Pidiendo cosas %QPXGTUCEKóPGPWPTGUVCWTCPVG A: Algo de sopa miso, por favor. B: De acuerdo, espere unos minutos por favor. B: (5 minutos después) Aquí tiene A: Y un poco de agua fría también, por favor. A: B: B: A: ቢቀሺቮት ርቐሯሧሺቡሼᇭ ቒሧᇬsho ሩ sho ሩርቡቄ ሲቃሸሧᇭ (5 minutos más tarde) ቒሧᇬቌሩቁᇭ ርቕቧብ ርቐሯሧሺቡሼᇭ 10 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee las conversaciones a continuación. Si no las entiendas, repasa la gramática de esta lección. La siguiente conversación se lleva a cabo en un restaurante en Japón. Mesera: Cliente: Un cliente entra al restaurante … ሧቬቆ sha ሧቡሾ menyu–ትርቐሯሧሺቡሼᇭ 5 minutos después … Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: ሼቢቡሾቶᇭ ቒሧᇭ supagetti–ት ሲቃሸሧᇭ ርቑቢብቑቒ ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ ቢሽት ሲቃሸሧᇭ ቒሧᇬsho ሩ sho ሩ ርቡቄሲቃሸሧᇭ Mesera: Cliente: Mesera: 10 minutos después … ቒሧᇬቌሩቁ ሥቭሯቋሩᇭር cha ቋ ko–ra ትሲቃሸሧᇭ ቒሧᇬsho ሩ sho ሩ ርቡቄሲቃሸሧᇭ Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: 40 minutos después … ሧሲቬ ቊሼሮ ሾቶ ሷ hya ሲ ju ሩ ሧቄራቶቊሼᇭ ቒሧᇭ ርቇቭቒ ቫቶ hya ሲ ቍቍ ju ሩ kyu ሩራቶቊሼᇭ ሥቭሯቋሩ ሷሹሧቡሺቂᇭ 197 198 YesJapan.com Hiragana Compuesto ¡Los últimos hiragana son fáciles! Solo hay 33 hiragana oficiales para aprender – pero no dejes que los números te espanten. Todos están compuestos de hiragana que ya conoces. Con solo verlos quizás hasta ya te des una idea del sonido que representan. 'LGORNQU ሰ (ki) + ቧ (ya) = ሰቦ (kya) ሺ (shi) + ቩ (yu) = ሺቨ (shu) ቄ (chi) + ቫ (yo) = ቄቪ (cho) ǜȒ ġ Puntos de Escritura ǚǞɥȬɻɐ La manera correcta de escribir los hiragana compuestos Cuando escribas hiragana compuesto, Asegúrate de que el segundo carácter sea visiblemente más pequeño que el primer caracter. TQ–OCLK EQTTGEVQ KPEQTTGEVQ mya ቢቦ ቢቧ ryo ቭቪ ቭቫ chu ቄቨ ቄቩ kya ሰቦ ሰቧ pya ቦ ቧ cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Hiragana Compuesto 199 Hiragana Compuesto Los siguientes son los hiragana compuestos. Son creados utilizando el hiragana que ya sabes así que no tendrás problemas en aprendértelos. ǜȒ ǜȔ ǜȖ kya kyu kyo ǝȒ ǝȔ ǝȖ gya gyu gyo ǦȒ ǦȔ ǦȖ sha shu sho ǧȒ ǧȔ ǧȖ ja ju jo ǰȒ ǰȔ ǰȖ cha chu cho ȁȒ hya ȂȒ bya ȃȒ pya ȎȒ mya șȒ rya ȁȔ ȁȖ hyu hyo ȂȔ ȂȖ byu byo ȃȔ ȃȖ pyu pyo ȎȔ ȎȖ myu myo șȔ șȖ ryu ryo ǺȒ ǺȔ ǺȖ nya nyu nyo ǜȒ ġ Práctica de escritura țȢǦȔǕ Para practicar el orden de trazo correcto, primero traza los siguientes caracteres de color gris claro, y después escribe cada carácter seis veces para practicar. 200 YesJapan.com cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Hiragana Compuesto 201 202 YesJapan.com ǜȒ ġ Práctica de Palabras ǢǷǿǽ țȢǦȔǕ Escribe el hiragana correcto en los espacios para cada palabra. 1. ቋሩ___ሲ (llegada) 2. 3. ቋ___ሮቶ (librería) 4. 5. ሸቶ___ሲ (sierra) 6. 7. ___ሩቂቶ (alfombra) 8. cha bya sho ___ሩ___ሩ (leche de vaca) gyu mya ju ሸቶ___ሲ (trescientos) nyu ___ሩቓሧ (negocio, comercio) sho ቊቶ___ሩ (recibo, comprobante) pyo 9. ___ሩቃሧ (hermanos) kyo 10. ___ሩ___ሩ (dinosaurio) kyo 11. ___ሩሯሲ (estudiar en el extranjero) ryu ryu 12. ___ሩቌቶ (tazón de res) gyu ǜȒ ġ Palabras Que Puedes Escribir ǚǠȚ ǢǷǿ Escribe las siguientes palabras utilizando el hiragana que acabas de aprender. Esta es una gran manera de aumentar tu vocabulario de japonés. ̻̠͡! ̻̠͡ mariposa ̧͍̠͡! ̧͍̠͡ enfermo ̧̠͟! nueve ̧̠͟ cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Hiragana Compuesto ̲̠͟! ̲̠͟ diez ̠ͤ͟! ̠ͤ͟ dragón ̨̩͝! ̨̩͝ al revés ͙̠̲͡! ͙̠̲͡ apellido ̱̠ͤ͟! ̱̠ͤ͟ reparar ̧̩͡! ̧ ̩͡ canción ̧̠͂͡! ̧̠͂͡ Kyoto ̭̠ͤ͡! ̭̠ͤ͡ viajar ̥̞̱͝! ̥̞̱͝ compañia ̱́ͭ͝! tren ̱́ͭ͝ 203 204 YesJapan.com ̧̨ͭ͡! ̧̨ͭ͡ carpa dorada ̻ͩͭ͝! ̻ͩͭ͝ taza ǜȒ ġ Hiragana De Uso Diario ǺǰǧȖǕǽ ǢǷǿ 䝔䜻䝃䝇 ቄሰቨሩሱ mundo ቜቶሰቪሩ estudiar ሺቨሩ estado ቄቨሩሺቦ inyección ርቄቦ té ሺቨሩቭ reparar cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Hiragana Compuesto ǜȒ ġ Conectando El Hiragana ȁȘǛǹ ɦɋɉɻȸ Conecta los puntos entre cada hiragana y el ro-maji correcto. ሱቦዘ ዘnyu ቢቪዘ ዘshu ሺቨዘ ዘrya ቪዘ ዘja ቭቦዘ ዘmyo ቄቪዘ ዘpyo ሻቦዘ ዘcho ቨዘ ዘgya 205 206 YesJapan.com 10 ġ Actividades De Lección Ejercicios de Gramática 1 ¿Cómo pedirías las siguientes cosas en un restaurante? Usa ambos ᨺትርቐሯሧሺቡሼ y ᨺትሲቃሸሧ. Use ቋ (y) si es necesario. 1. 2. 3. 4. Ejercicios de Gramática 2 Responde las siguientes preguntas en japonés. Después agrégales un segundo enunciado usando la partícula ብ (también) o ቊብ (pero) como se muestra en los siguientes ejemplos. 'LǓǻǛǨǜǶǨǚƹ • ቒሧᇬሧሯ ሼሰቊሼᇭ ቐሶብ ሼሰቊሼᇭ • ሧሧራᇬሧሯ ሰቬሧቊሼᇭ ቐሶብ ሰቬሧቊሼᇭ • ሧሧራᇬሧሯ ሰቬሧቊሼᇭ ቊብᇬቐሶቒ ሼሰቊሼᇭ 1. ሥቂቬሺሧ terebi ሯ ሺሧቊሼሮᇭ 2. ቒቮሯ ሼሰቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Actividades De Lección 207 3. Ko–ra ቒᇬርሧሺሧቊሼሮᇭ 4. ሥቍቂቑ ሲቮቡቒᇬርርሰሧቊሼሮᇭ Creando una conversación Escribe una conversación original utilizando los conceptos que aprendiste en esta lección. Ponte a prueba utilizando todos los hiragana que has aprendido en este curso. Traducción de Japonés Traduce la siguiente comprensión de lectura en esta lección al Español. Un cliente entra a un restaurante … Mesera: Cliente: 5 minutos después… Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: 10 minutos después … Mesera: Cliente: Mesera: 208 YesJapan.com 40 minutos después … Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: Diálogo Corto Sayuri y Chieko están en un restaurante de comida japonesa ordenando comida y bebidas. Mesera: ሧቬቆሺቦሧቡሾᇭMenyu–ት ቌሩቁᇭ ሸቩቭ: ሶሶቒ ቶቚቬሯ ርሧሺሧቊሼᇭ ቄራሶ: ቀሩቊሼሮᇭሻቦሥᇬቶቚቬሯ ሧሧቊሼᇭ ሸቩቭ: ቲቂሺብ ቶቚቬሯ ሼሰቊሼᇭቊብᇬሰቪሩቒ ቋቶሮቇሯ ሧሧቊሼᇭ ቄራሶ: ሻቦሥᇬቶቚቬቋ ቋቶሮቇት ርቐሯሧሺቡሼᇭ Mesera: ሮሺሶቡቭቡሺቂᇭ ርቑቢብቑቒ ቍሯ ቫተሺሧቊሼሮᇭ ሸቩቭ: Aisu ti– ት ሲቃሸሧᇭ ቄራሶ: ቲቂሺቒ ርቄቦት ርቐሯሧሺቡሼᇭ Mesera: ሮሺሶቡቭቡሺቂᇭ Palabras nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPLK ቶቚቬ ⮸ቚቬ ቋቶሮቇ 廩ኈኡ ቍሯ ቫተሺሧቊሼሮᇭ* ⇤ሯ ቫተሺሧቊሼሮᇭ ሮሺሶቡቭቡሺቂᇭ ሮሺሶቡቭቡሺቂᇭ aisu ti– ቿኁኖኣኀዙ * versión más formal de ቍሯ ሧሧቊሼሮ᧻ 'URCñQN frituras de mariscos o vegetales chuletas de cerdo ¿Qué le gustaría? Por supuesto; De acuerdo. té helado cJaponés Desde Cero! – Lección 10 – Actividades De Lección 209 Actividades de Diálogo Corto 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Imagínate que estas en un restaurante. Practica ordenar tu comida y bebida. Más Palabras Que Puedes Escribir Deberías practicar las siguientes palabras por lo menos cinco veces cada una. No solo estarás practicando el hiragana nuevo que aprendiste, sino que también aprenderás palabras nuevas. ርሰቦሲሸቶ ሻቪሩቃቶ ሮሧሻቨሩ u cliente o invitado una broma un monstro ሺቨሻቨቇ ሻቨሩቂቶ ቒቆቪሩ cirugía alfombra un anuncio 10 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no sabes qué significan, te recomendamos que revises la lección hasta este punto antes de continuar. 1. Supagetti–ትሲቃሸሧᇭ 2. Menyu–ት ርቐሯሧሺቡሼᇭቢሽብ ርቐሯሧሺቡሼᇭ 3. ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ 10 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. Sando ትሲቃሸሧᇭ Un sándwich, por favor. 210 YesJapan.com Grupos de Vocabulario M ġ palabras de dirección 2TQITGUKXQ ቢሱ ቕቃቭ ሩራ ሺቂ ሰቂ ቕሯሺ ቢቍቢ ሺ -CPLK ⚂ ふ ₙ ₚ ▦ 㨀 ◦ 導 'URCñQN derecha izquierda arriba abajo norte este sur oeste N ġ cosas alrededor de la casa II 2TQITGUKXQ ሮሸ ሧራ ቊቶቲ ሮሱ ሧሼ ሷቢቓሶ toire -CPLK ⌧ ⹅ 榊崀 昄 㮔 ሷቢ乀 እኁዉ 'URCñQN paraguas casa teléfono llave silla bote de basura baño, retrete cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Contando Objetos 211 Lección 11 Contando Objetos &RQWDQGRYDULDVXQLGDGHV Nivel ᬅ 11 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer los ቕቬሯቍ compuestos. 2. Entender los contadores básicos del japonés y saber pedir cosas. 3. Revisar los grupos de vocabulario M y N. 2EMHWLYRV 1. Saber contar varios objetos dependiendo de sus características. 'H/RV0DHVWURV 1. Pon mucha atención a los contadores que se enseñan en esta lección. Sonaras raro si los llegas a confundir. También, si el área de contar no es tu fuerte, ahora sería el momento de repasar la Pre-Lección antes de continuar. 11 ġ Explicación ǪdzȐǓ Contar cosas en el japonés no es exactamente lo mismo que en el Español. En el japonés, las cosas se cuentan dependiendo de su tamaño o clasificación. ¡Wow, eso sí que es extraño!... Bueno, según lo que alguna gente dice. Pero si te pones a pensar, nosotros también tenemos un sistema similar en el Español. También contamos las cosas dependiendo de lo que estamos hablando. Por ejemplo, “una rebanada de pizza”, “dos cabezas de ganado”, “un banco de peces”, o “una bandada de pájaros”. Estas son cosas que decimos en el español sin ni siquiera pensar. En esta lección introduciremos los sistemas de contar más comunes en el japonés. 212 YesJapan.com 11 ġ Contadores ȳȮɻɇʀ Objetos Generales / Abstractos ¿Cuá ntos? ሧሲቇ᧻ Chicos / Redondos / Generales Objetos Largos / Cilíndricos Objetos Delgados y Largos ቍቶሶ᧻ ቍቶቶ᧻ ቍቶቡሧ᧻ 1 ቕቋቇ ሧቆሶ ሧቆበቶ ሧቄቡሧ 2 ቘቂቇ ሶ ቶ ቡሧ 3 ቢቆቇ ሸቶሶ ሸቶቶ ሸቶቡሧ 4 ቫቆቇ ቫቶሶ ቫቶቶ ቫቶቡሧ 5 ሧቇቇ ሷሶ ሷቶ ሷቡሧ 6 ባቆቇ ተቆሶ ተቆበቶ ተሲቡሧ 7 ቍቍቇ ቍቍሶ ቍቍቶ ቍቍቡሧ 8 ቧቆቇ ቒቆሶ ቒቆበቶ᧫ቒቄቶ ቒቄቡሧ 9 ሶሶቑቇ ሰቨሩሶ ሰቨሩቶ ሰቨሩቡሧ 10 ቋር ሻቨቆሶ ሻቨቆበቶ ሻቨሩቡሧ ሻቆሶ ሻቆበቶ 11 ሻቨሩሧቆሶ ሻቨሩሧቆሶ ሻቨሩሧቆበቶ ሻቨሩሧቄቡሧ 12 ሻቨሩሶ ሻቨሩሶ ሻቨሩቶ ሻቨሩቡሧ 13 ሻቨሩሸቶሶ ሻቨሩሸቶሶ ሻቨሩሸቶቶ ሻቨሩሸቶቡሧ 14 ሻቨሩቫቶሶ ሻቨሩቫቶሶ ሻቨሩቫቶቶ ሻቨሩቫቶቡሧ 15 ሻቨሩሷሶ ሻቨሩሷሶ ሻቨሩሷቶ ሻቨሩሷቡሧ 16 ሻቨሩተቆሶ ሻቨሩተቆሶ ሻቨሩተቆበቶ ሻቨሩተቆቡሧ 17 ሻቨሩቍቍሶ ሻቨሩቍቍሶ ሻቨሩቍቍቶ ሻቨሩቍቍቡሧ 18 ሻቨሩቒቆሶ ሻቨሩቒቆሶ ሻቨሩቒቆበቶ ሻቨሩቒቆቡሧ 19 ሻቨሩሰቨሩሶ ሻቨሩሰቨሩሶ ሻቨሩሰቨሩቶ ሻቨሩሰቨሩቡሧ 20 ሻቨቆሶ ሻቨቆሶ ሻቨቆበቶ ሻቨቆቡሧ ሻቆሶ ሻቆሶ ሻቆበቶ 100 ቕቦቆሶ ቕቦቆሶ ቕቦቆበቶ ቕቦሲቡሧ 1000 ሾቶሶ ሾቶሶ ሾቶቶ ሾቶቡሧ NOTA: Como podrás ver, después de diez cosas, cada contador continua hasta el infinito en el siguiente patrón de los primeros diez números y las reglas básicas del conteo. Después de diez cosas, el contador de ሧሲቇ sigue el patrón del contador ቍቶሶ. cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Contando Objetos 213 Objetos Generales / Abstractos ሧሲቇ El contador ሧሲቇ es el más común y versátil. Puede ser usado para contar casi cualquier cosa como – objetos físicos al igual que abstractos, problemas o ideas. No puede ser usado para contar a gente, animales o criaturas vivas animadas, y normalmente no se usa para contar objetos grandes como aviones. Muchos japoneses usan este contador aunque ya exista un contador correcto. Siempre trata de identificar el contador correcto para lo que vayas a contar, pero cuando no estés seguro usa este. Este contador cambia al contador de ቍቶሶ después del 10. Objetos Redondos / Generales ቍቶሶ El contador ቍቶሶ se usa cuando cuentas objetos redondos como fruta, bolas, etc. Los objetos que se están contando no tienen que ser perfectamente redondos. El contador ቍቶሶ también puede ser usado como un contador general al igual que ሧሲ ቇ. Sin embargo, no puede ser usado para contar objetos abstractos de la misma manera que se hace con ሧሲቇ. 214 YesJapan.com Objetos Largos / Cilíndricos ቍቶቶ El contador ቍቶቶ es usado para contar objetos que son largos y cilíndricos en su tamaño, como botellas de coca, plumas, piernas y flores (debido a su tallo). También es usado para contar algunas cosas que no pueden parecer largas o cilíndricas, como cintas de video, dientes, y números de vuelos. No te sorprendas cuando escuches este contador usado en una gran variedad de situaciones. Objetos Largos / Planos ቍቶቡሧ % $1. $ 8 6$ $ El contador de ቍቶቡሧ es usado para contar objetos que son largos y planos, como papel, boletos, platos y discos compactos. No puede ser usado para contar libros, revistas, etc. Estos usarían el contador para material publicado de ሸቇ. 11 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ሧሲቇ ሧሲቇ ሧሲቇ ¿Cuántas cosas? ቍቶሶ ቍቶሶ ⇤⊚ ¿Cuántos objetos redondos? ቍቶቶ ቍቶቶ ⇤㦻 ¿Cuántos objetos cilíndricos? cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Contando Objetos ቍቶቡሧ ቍቶቡሧ 215 ⇤㨩 ¿Cuántos objetos delgados y ሮቢ ሮቢ 侨 planos? papel chiketto ኞአእ ኞአእ boletos ቒቍ ቒቍ 啀 flores ቒቂ ቒቂ 㡦 bandera ሺ ሺ 㢮 estrella (en el cielo) karenda– ኈዉዐኝዙ ኈዉዐኝዙ calendario 11 ġ Gramática ȅȢȌǕ Los contadores y las partículas En la lección anterior de ሲቃሸሧ y ርቐሯሧ ሺቡሼ, aprendiste que la partícula de objeto ት sigue después de la cosa que se pide. Sin embargo, esto es solo cierto para el objeto del enunciado y NO para el contador. No importa que contador se utilice, las partículas no vendrán necesariamente después de los contadores. 'LGORNQU (objetos generales, abstractos) 1. ቕቋቇ ሲቃሸሧᇭ 2. ቡሲቬት ቢቆቇሲቃሸሧᇭ 3. ሧሼት ሧቇቇ ሲቃሸሧᇭ Uno, por favor. Tres almohadas, por favor. Cinco sillas, por favor. (objetos redondos, generales) 4. ቫቶሶ ሲቃሸሧᇭ 5. ቭቶሷት ሶ ሲቃሸሧᇭ 6. Orenji ት ሻቨቆሶ ሲቃሸሧᇭ Cuatro, por favor. Dos manzanas, por favor. Diez naranjas, por favor. (objetos largos, cilíndricos) 7. ተቆበቶ ሲቃሸሧᇭ 8. ራቶቇት ሧቆበቶ ሲቃሸሧᇭ 9. Banana ት ቍቍቶ ሲቃሸሧᇭ Seis, por favor. Un lápiz, por favor. Siete plátanos, por favor. (objetos largos, planos) 10. ቫቶቡሧ ሲቃሸሧᇭ 11. Piza ት ቡሧ ሲቃሸሧᇭ 12. ሮቢት ሷቕቦሲቡሧ ሲቃሸሧᇭ Cuatro, por favor. Dos rebanadas de pizza, por favor. Quinientas hojas de papel, por favor. 216 YesJapan.com Más ሥቋ significa “más”, “aparte,” “en adición” y en veces “otro”. Se coloca en frente de las cosas numeradas. No hay problema en agregar ቒ después de ሥቋ. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ሥቋ ሧሲቬ ቊሼሮᇭ ¿Qué tanto más será? ሥቋ ሷቕቦሲራቶ ቊሼᇭ Van a ser quinientos yenes más. 2. ሥቋቒ ቌሶቑ resutoran ሯ ርሧሺሧቊሼሮᇭ ¿Qué otro restaurante aparte esta bueno? ቲቂሺቑ hoteru ቑ resutoran ሯ ርሧሺሧቊሼᇭ El restaurante en mi hotel esta bueno. 'LGORNQUFG%QPXGTUCEKQPGU 1. Conversación entre amigos. A: ቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ B: ሼሺቋ piza ሯ ሼሰቊሼᇭ A: ሥቋᇬቍሯ ሼሰቊሼሮᇭ B: ሥቋቒᇬሸሺቢሯ ሼሰቊሼᇭ ¿Qué te gusta? Me gusta la pizza y el sushi. ¿Qué más te gusta? Aparte, me gusta el sashimi. 2. Conversación entre amigos. A: ሥቋቒ ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ B: ቢሽቋ supu–n ትሲቃሸሧᇭ A: ቒሧ ሺቪሩሺቪሩ ርቡቄሲቃሸሧᇭ ¿Qué más le gustaría? Deme agua y una cuchara, por favor. Espere un momento por favor. 11 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Cuántos vasos hay? Hay cinco vasos. Hay uno. Koppu ቒ ሧሲቇ ቊሼሮᇭ Koppu ቒ ሧቇቇ ቊሼᇭ ቕቋቇ ቊሼᇭ 2. ¿Cuántas naranjas hay? Hay seis naranjas. Hay tres. Orenji ቒ ቍቶሶ ᧫ሧሲቇ ቊሼሮᇭ Orenji ቒ ተቆሶ / ባቆቇ ቊሼᇭ ቢቆቇ ቊሼᇭ/ ሸቶሶ ቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Contando Objetos 217 3. ¿Cuántos lápices hay? Hay dos lápices. Hay veintidós lápices. Hay diez. ራቶቇቒ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ ራቶቇቒ ቶ ቊሼᇭ ራቶቇቒ ሻቨሩቶ ቊሼᇭ ሻቨቆበቶ ቊሼᇭ 4. ¿Cuántos boletos hay? Hay siete boletos. Hay 100 boletos. Hay doce. Chiketto ቒ ቍቶቡሧ ቊሼሮᇭ Chiketto ቒ ቍቍቡሧ ቊሼᇭ Chiketto ቒ ቕቦሲቡሧ ቊሼᇭ ሻቨሩቡሧቊሼᇭ 5. ¿Cuántas flores rosas hay? Hay una flor rosa. Hay tres. Pinku ቑቒቍቒ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ Pinku ቑቒቍቒ ሧቆበቶ ቊሼᇭ ሸቶቶ ቊሼᇭ 6. ¿Cuántas estrellas moradas hay? Hay 39 estrellas moradas. Hay 70 estrellas moradas. ባቬሸሰቑ ሺቒ ሧሲቇ ቊሼሮᇭ ባቬሸሰቑ ሺቒ ሸቶሻቨሩሰቨሩሶቊሼᇭ ባቬሸሰቑ ሺቒ ቍቍሻቨቆሶቊሼᇭ 7. ¿Qué le gustaría? ቍሯ ሧሧቊሼሮᇭ Tres rebanadas de pizza por favor. Piza ት ሸቶቡሧ ሲቃሸሧᇭ Un poco de agua y un plátano por favor. ቢሽቋ banana ት ሧቆበቶ ሲቃሸሧᇭ 11 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. Karenda–ቒ ቍቶቡሧ ቊሼሮᇭ ቍቍሻቨሩሧቄቡሧ ቊሼᇭ Hya ሲሻቨሩሷቡሧ ቊሼᇭ ሧቄቡቶ ቫቶሾቶቡሧ ቊሼᇭ ¿Cuántos calendarios hay? Hay 71. Hay 125. Hay 14,000. 2. Ko–ra ቒ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ ቒቆበቶ ቊሼᇭ ቫቶቶ ቊሼᇭ ¿Cuántas cocas hay? Hay ocho. Hay cuatro. 3. Ko–ra ቒ ሥቋ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ ሥቋ ተቆበቶ ሲቃሸሧᇭ ሥቋ ሧቆበቶ ሲቃሸሧᇭ ¿Cuántas latas de coca más? Seis latas más, por favor. Una lata más, por favor. 4. ሥቋቒ ሧሲቇሯ ሧሧቊሼሮᇭ ሥቋ ቘቂቇ ሲቃሸሧᇭ ሥቋ ሻቨሩተቆሶ ሲቃሸሧᇭ ¿Qué tantas más le gustaría? Dos más, por favor. Dieciséis más, por favor. 218 YesJapan.com 5. Banana ቒ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ ሻቨሩሷቶ ቊሼᇭ ቂቶ ተቆበቶ ቊሼ ¿Cuántos plátanos hay? Hay quince. Quizás hay seis. 6. Piza ቒ ቍቶቡሧ ሺሧ ቊሼሮᇭ ሸቶቡሧ ሺሧ ቊሼᇭ Piza ቒ ሺሲቍሧ ቊሼᇭ ¿Cuántas rebanadas de pizza quiere? Quiero tres. No quiero pizza. 11 ġ Mini Conversaciones ɧɓ ǚǓȞ %QPXGTUCEKóPGPNCVCSWKNNCFGDQNGVQURCTCWPEQPEKGTVQ A: Cuatro boletos, por favor. B: De acuerdo. A: ¡Oh! Dos boletos más, por favor. B: De acuerdo. Siete, ¿verdad? A: No, eso no. Seis boletos, por favor. A: B: A: B: A: Chiketto ት ቫቶቡሧ ሲቃሸሧᇭ ቒሧᇭ ሥቆᇬሥቋ ቡሧ ሲቃሸሧᇭ ቒሧᇭቍቍቡሧ ቊሼቐᇭ ሧሧራᇬቄሯሧቡሼᇭchiketto ት ተሲቡሧ ሲቃሸሧᇭ %QPXGTUCEKóPGPWPCHWGPVGFGUQFCUGPNCRNC[C A: Por favor deme unas cocas. B: ¿Cuántas? A: Dos, por favor. A: Ko–ra ት ሲቃሸሧᇭ B: ቍቶቶ ቊሼሮᇭ A: ቶ ሲቃሸሧᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Hiragana: Siguiente Paso 219 Hiragana: Siguiente Paso Felicidades en aprenderte el hiragana! Aquí tienes unos cuantos consejos para reforzar lo que has aprendido: ¡Usemos el hiragana en nuestra vida cotidiana! Escribe palabras en hiragana en papelitos adhesivo “post-it” y pégalas en las cosas en tu casa. Hasta puedes escribir ሺር y ሶሺቪሩ en tu salero y pimentero usando un marcador permanente. Esto reforzara tus habilidades aun cuando no estés pensando en ellas. ¡Lee manga! Algunos manga (historietas japonesas) y libros para niños tienen hiragana pequeño a lado del kanji que se usa en el diálogo. Cuando el hiragana se usa de esta manera se le llama “furigana”. Trata de buscar furigana cuando compres manga para que te ayude a estudiar. ¡Es una gran manera y efectiva de estudiar japonés! ቍ ቑ ⇤ሮ殁ባ᧻ ¡Sigue aprendiendo! ¡Tu siguiente paso es aprender el katakana! Ya llegaste muy lejos, así que sigue con la misma viada. Estamos seguros de que vas a disfrutar el aprender katakana con el Libro 2 de ¡Japonés desde Cero! 220 YesJapan.com 11 ġ Actividades De Lección Preguntas Japonesas Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Usa el hiragana que has aprendido al escribir tus respuestas (excepto por las preguntas en katakana). 1. ሩቡቑ ሥሺቒ ቍቶቶ ቊሼሮᇭ 2. Amerika ቑ ቒቂቑ ሺቒ ቍቶሶ ቊሼሮᇭ 3. ራቶቇሯ ቍቶቶ ሺሧቊሼሮᇭ 4. Piza ሯ ቍቶቡሧ ሺሧቊሼሮᇭ Preguntas en español Traduce las siguientes preguntas en japonés. Escribe todas tus respuestas en hiragana. 1. ¿Cuántas estrellas blancas hay? 2. ¿Cuántos lápices hay? 3. ¿Cuántos dedos hay? (¡incluyendo los pulgares!) 4. ¿Cuántas banderas hay? ,, 222222 cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Actividades De Lección 5. ¿Cuántos relojes hay? Ejercicios de Gramática ¿Cómo pedirías las siguientes cosas? Escribe los enunciados con ርቐሯሧሺቡሼ y ሲቃሸሧ. Asegúrate de usar el contador correcto y cantidad en cada enunciado. Keeki ት ቢቆቇ ሲቃሸሧᇭġ Keeki ት ቢቆቇ ርቐሯሧሺቡሼᇭ Ej.ġ 1. 2. 3. hamburguesas de queso 4. 5. 221 222 YesJapan.com Diálogo Corto Juan y Masami están en un bar de sushi. Chef de Sushi: ሧቬቆሺቦሧᇭ Juan: Chef de Sushi: ቒሧ ቀቄቬቑ ርሰቦሲሸቶቒ᧻ ቡሸቢ: Chef de Sushi: ቀሩቊሼቐᇭ ሰቪሩቒ ሥቡራቖሯ ርሧሺሧቊሼᇭ ቡሸቢ: ሻቦሥᇬቀቯት ቕቋቇᇬሲቃሸሧᇭ Juan ሥቋᇬራቃቡቤብ ሲቃሸሧᇭ ቡሸቢ: ቲቂሺብ ራቃቡቤሯ ሺሧቊሼᇭ ቲቂሺቒ ርቢቀሺቮት ቕቋቇቋ ርቄቦት ርቐሯሧሺቡሼᇭሰቪሩቑ ርሼሼቤቒ ቍቶቊሼሮᇭ ሼቢቡሾቶᇬሧሲቬቋ ቒቡቄት ሲቃሸሧᇭ ርሸቬት ቡሧᇬርቐሯሧሺቡሼᇭ Chef de Sushi: ቒሧᇬቲሮቭቡሺቂ Palabras nuevas y expresiones en el diálogo 2TQITGUKXQ -CPLK 䛔䜙䛳䛧䜓䛔㻌 ሧቬቆሺቦሧ㻌 䛔䛟䜙㻌 㻌 ሧሲቬ㻌 䛿䜎䛱 㻌 ኬኻኞ㻌 䛚䛝䜓䛟䛥䜣㻌 ር⸱ሸቶ㻌 䛚䛩䛩䜑 ር堵ቤġ 䛒䜎䛘䜃 ሥቡራቖġ 䛘䛰䜎䜑 㨬廕ġ ቀቄቬ ቀቄቬ Actividades De Diálogo Corto 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Practica ordenar cosas en un bar de sushi. 'URCñQN bienvenido (abreviación: ሧቬቆሺቦሧቡሾ)ġ huevos de salmón atún de aleta amarilla cliente recomendación camarón dulce soja verde versión formal de ቀቆቄ (ahí) cJaponés Desde Cero! – Lección 11 – Actividades De Lección 223 11 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. Ko–ra ት ሸቶቶ ሲቃሸሧᇭ ቭቶሷት ሻቨቆሶ ርቐሯሧሺቡሼᇭ ሮቢት ሷቡሧ ሲቃሸሧᇭ ሧሲቇ ሺሧቊሼሮᇭ ሥቋ ሶሶቑቇ ሲቃሸሧᇭ 11 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. Sando ት ቫቆቇ ሲቃሸሧᇭ Cuatro sándwiches, por favor. Compara como han cambiado los enunciados desde las lecciones anteriores: Lección 10: Sando ትሲቃሸሧᇭ Un sándwich, por favor. 224 YesJapan.com Grupos de Vocabulario O ġ en la escuela 2TQITGUKXQ ሾቶሾሧ ቶ ሻሺቪ ርሥቬሧ ራቶቇ ርቶሯሲ P -CPLK ⏗䞮 㦻 戭㦇 ር㓚㾦ሧ 擪䷕ 檂㰌 'URCñQN maestro libro diccionario baño, lavabo lápiz música -CPLK 㛉ゾ榊崀 ር摠 ነዙኯዙ ቂቓሶ ቤሯቐ ኮኚነዐ ካዙእኮኚነዐ ⚜Ⓣ 'URCñQN teléfono celular dinero café cigarros lentes PC (computadora) computadora laptop tarjeta de negocios -CPLK ሷሰቖቭ 媊 娎 'URCñQN cucaracha hormiga mosca ġ en la oficina, etc. 2TQITGUKXQ ሴሧቂሧቊቶቲ ርሮቐ ko–hi– ቂቓሶ ቤሯቐ pasokon no–to pasokon ቤሧሺ Q ġ insectos 2TQITGUKXQ ሷሰቭ ሥቭ ቒራ cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 225 Lección 12 Verbos Japoneses &RQMXJDFLµQGH9HUERV)RUPDO Nivel ᬅ Bienvenido a los verbos japoneses. ¡Aquí es donde el japonés se pone divertido! Empezaremos lento con solo cuatro verbos y cuatro formas. Apréndetelos bien y no tendrás problemas en entender las formas de verbos que le siguen. 12 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ 1. Poder escribir y leer todos los ቕቬሯቍ. 2. Repasar el grupo de vocabulario O, P y Q. 2EMHWLYRV 1. Aprender a conjugar los verbos en sus estilos formales. 2. Aprender a usar la partícula . 'H/RV0DHVWURV 7 K 1. La forma de diccionario de un verbo (equivalente a nuestro infinitivo) es la más importante. Échale ganas en memorizarte estas y otras formas de verbos que veras en lecciones futuras. 12 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ቍሷ ቍሷ ⇤崭 ¿Qué lenguaje? ቍሻቶ ቍሻቶ ⇤ⅉ ¿Qué nacionalidad? rosanzerusu ዊኒዐኙወኖ ዊኒዐኙወኖ Los Ángeles rasu begasu ኖኖ ኖኖ Las Vegas shikago ኔኈኑ ኔኈኑ Chicago kariforunia ኈኲኆወከቿ ኈኲኆወከቿ California kanada ኈኧኝ ኈኧኝ Canadá ሮቶሶሲ ሮቶሶሲ 橢⦌ Corea 226 YesJapan.com ቄቨሩሷሲ ቄቨሩሷሲ ₼⦌ China ሱቶሶሩ ሱቶሶሩ 攏嫛 banco ቘሲ ቘሲ 㦜 ropa ~ሺ ~ሺ ~ゑ ~ Ciudad ~ሺቨሩ ~ሺቨሩ ~ね ~ Estado ~ሴቶ ~ሴቶ ~䦛 ~ Prefectura ~ሷ ~ሷ ~崭 ~ lenguaje ~ሻቶ ~ሻቶ ~ⅉ ~ nacionalidad 12 ġ Frases Nuevas ǑǮȘǦǓ ǚǓȞ 1. ርቕሸሺቭቊሼᇭ 2. ቍሷሯ ቒቍሾቡሼሮᇭ 3. _________ሯ ቒቍሾቡሼᇭ Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué idiomas puedes hablar? Yo puedo hablar ____________ 12 ġ Gramática ȅȢȌǕ Conversación formal contra informal En el japonés, es común usar lenguaje formal con gente que no conoces, o que tiene un estatus social mayor al tuyo. Por ejemplo, cuando hables con un extraño en la calle o con tu jefe, debes de usar la conjugación formal de los verbos. Sin embargo, si está hablando con familia, amigos, o gente que tiene un estatus igual o menor al tuyo, será más natural el hablar con un estilo informal. Hasta que tu japonés llegue a un nivel más avanzado, te sugerimos que uses japonés formal para crear buenos hábitos de conversación en el japonés. Conjugando verbos en estilo formal La “forma de diccionario” de un verbo es la única versión que está en el diccionario. Es la forma más básica de un verbo sin conjugación. De esta forma del verbo, podrás conjugarlo en muchas otras formas usando patrones sencillos. Veamos los cuatro verbos que aprenderemos en esta lección: cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 227 Forma De Diccionario Verbo en Español Tipo De Verbo ሧሲ ir regular ሲቮ venir irregular ሮራቮ regresar, ir a casa, llegar a casa.. regular ቲሮቮ entender, saber regular Esta tabla de hiragana te será útil para conjugar la forma de diccionario en otras formas. Esta es una tabla corta – no tiene listado a todos los hiragana. Las formas Observa como las hileras de la tabla anterior han sido marcadas como forma ሥ, ሧ, ሩ, ራ, ር. Quizás hayas notado que cada verbo nuevo en esta lección termina con un hiragana en la forma ሩ. Esto no es coincidencia – porque todos los verbos en el idioma japonés en la forma de diccionario terminan con el hiragana de la forma ሩ. Por ejemplo, el verbo ሧሲ (ir) termina con ሲ. ሲቮ (venir), ቲሮቮ (entender), y ሮራ ቮ (regresar) todas terminan en ቮ. Ambas ሲ y ቮ son una forma de hiragana ሩ. 228 YesJapan.com Tipos de Verbos Cada verbo en esta lección ha sido marcado como regular o irregular. La mayoría de los verbos en el japonés son verbos regulares. Normalmente los llamamos “regulares” porque hay muchos de ellos y siguen exactamente el mismo patrón de conjugación. Generalmente, los verbos irregulares no siguen ninguna regla lógica. Los patrones de los verbos irregulares deben de ser memorizados. Lo bueno es que solo hay una pequeña cantidad de verbos irregulares. Haciendo la conversión Para hacer la versión formal de los verbos regulares, el último hiragana de la forma de diccionario debe de ser cambiado a la forma ሧ. Vuelve a observar la tabla de hiragana al principio de esta lección. ¿Puedes ver la ቮ? Súbete en esa misma columna hasta la ቭ. El primer paso para conjugar los verbos regulares en sus estilos formales es cambiar el último hiragana a la forma ሧ. Recuerda que este patrón NO va a servir para los verbos irregulares como ሲቮ (venir), sólo para los verbos regulares. En el Libro 2 de “¡Japonés desde Cero!" aprenderás a usar la tabla de hiragana para hacer más conjugaciones de verbos. cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses Después de cambiar la forma de diccionario a la forma ሧ, lo único que ocupas hacer es agregar una de las siguientes terminaciones para completar el verbo: Terminaciones de verbo formalesġ Presente / Futuro Positivo ~ቡሼ haré~, hacer~, voy a ~ Presente / Futuro Negativo ~ቡሾቶ no haré~, no hagas~ Pasado Positivo Pasado Negativo ~ቡሺቂ hice~ ~ቡሾቶ ቊሺቂ no hice~ 229 Ahora conjuguemos cada uno de los verbos regulares en esta lección. ቲሮቭቡሼ ቲሮቭቡሾቶ ቲሮቭቡሺቂ ቲሮቭቡሾቶቊሺቂ entender no entender, no entenderá entendido, entendió no entendió ሧሰቡሼ ሧሰቡሾቶ ሧሰቡሺቂ ሧሰቡሾቶቊሺቂ iré, ir no iré, no ir fue no fue ሮራቭቡሼ ሮራቭቡሾቶ ሮራቭቡሺቂ ሮራቭቡሾቶቊሺቂ regresaré, regresar no regresaré, no regresar regresó no regresó 230 YesJapan.com El único verbo en esta lección que no es regular es ሲቮ (venir). Recuerda: los verbos irregulares no siguen el patrón que te mostramos anteriormente – sus patrones te los vas a tener que memorizar. ሲቮ se conjuga de la siguiente manera: ሰቡሼ ሰቡሾቶ ሰቡሺቂ ሰቡሾቶቊሺቂ vendrá, venir no vendrá, no venir vino no vino Las partículas de lugar Ǻ y ȇ Ahora que ya tienes verbos para moverte, ¿A dónde vas a ir? Para eso están las partículas de lugar. y ቛ (aunque se escribe como ቛ, se pronuncia como ራ) ambas son partículas de lugar y de destino. Son colocadas después de los lugares. En el español, y ቛ ambas pueden significar “a.” Hay diferencias entre como se usan y ቛ. es usada para marcar un lugar exacto, como, “Voy a ir a Francia” (Furansu ሧሰቡሼ). La partícula ቛ es usada cuando vas a una dirección en general, como "voy hacia el sur" (ቢቍቢቛ ሧሰቡሼ). En el Japón moderno, la mayoría de los japoneses combinan libremente la y la ቛ sin tomar en consideración las reglas de la gramática. No sería equivocado decir Furansu ቛ ሧሰቡሼ. La clave para recordar es que los lugares requieren de un marcador de lugar. Para evitar confusiones, de aquí en adelante utilizaremos como el marcador de lugar y de destino estándar. como marcador de lugar 'LGORNQU ቋሩሰቪሩ ሯቆሶሩ ሱቶሶሩ ቶ a Tokio a la escuela al banco a Japón cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 231 Ahora combinemos los lugares con los verbos. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ቋሩሰቪሩ ሧሰቡሼᇭ 2. ሱቶሶሩ ሧሰቡሺቂᇭ 3. ሯቆሶሩ ሧሰቡሾቶቊሺቂᇭ 4. ርርሸሮ ሧሰቡሾቶᇭ Voy a Tokio. Fui al banco. No fui a la escuela. No iré a Osaka. La partícula de tiempo Ǻ también es usada para marcar el tiempo en un enunciado. Cuando se usa con el tiempo puede significar "en" o "a las". ġ como marcador de tiempo 'LGORNQU ሧቄሯቇ ሮቫሩቖ ተሲሻ en Enero en Martes a las seis Ahora combinemos la hora con los verbos. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሧቄሯቇ ሧሰቡሼᇭ 2. ሮቫሩቖ ሧሰቡሺቂᇭ Voy a ir en Enero. Fui en Domingo. Uso de la partícula de tiempo con ǜȖǕƸǪȢǦȔǕƸȘǓǼȢ etc. No necesitas agregarle partícula de tiempo a palabras como ሰቪሩ (hoy), ሥሺቂ (mañana) etc. Estas palabras no son "especificas de tiempo" como "Lunes" o "Enero". El agregarles sería igual de extraño que decir "Voy a ir EN mañana" o "No fui EN ayer". La regla es igual para palabras como “esta semana”, “el siguiente mes” y “el año pasado”. Una manera fácil de aprenderse esta regla es: "Si no usas EN o A LAS en el Español, entonces no vas a usar en el japonés." Observa los siguientes enunciados: 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ቬሩሺቨሩ ሧሰቡሼᇭ 2. ሰቑሩ ሧሰቡሺቂᇭ 3. ሰቪቐቶ ሧሰቡሾቶቊሺቂᇭ 4. ሶቶሺቨሩ ሧሰቡሾቶᇭ Voy a ir la siguiente semana. Fui ayer. No fui el año pasado. No voy a ir esta semana. 232 YesJapan.com Estructura de enunciado usando verbos Los verbos siempre vienen al final del enunciado en el japonés. Y al igual que ሮ se le agrega a ቊሼ para hacer una pregunta, puedes agregar ሮ después del verbo para hacer una pregunta. En los siguientes ejemplos usaremos el tiempo, lugar y palabras interrogatorias. 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ ¿A dónde vas? ቶ ሧሰቡሼᇭ Voy a Japón. 2. ሧራ ሮራቭቡሺቂሮᇭ ¿Regresaste a casa? ሧሧራᇬቋብቃቄቑሧራ ሧሰቡሺቂᇭ No, fui a la casa de un amigo. 3. ሧቇ ሰቡሼሮᇭ ¿Cuándo vas a venir? ሸቶሯቇ ሧሰቡሼᇭ Iré en Marzo. 4. ቍቶቄ ሧሰቡሼሮᇭ ¿En qué día del mes vas a ir? ቘቇሮ ሧሰቡሼᇭ Voy a ir en el segundo. 5. ሧቇ ቶ ሧሰቡሼሮᇭ ¿Cuándo vas a ir a Japón? ቬሧቐቶቑ ሧቄሯቇ ሧሰቡሼᇭ Voy a ir en el próximo Enero. 6. ሰቑሩᇬሯቆሶሩ ሧሰቡሺቂሮᇭ ¿Fuiste a la escuela ayer? ሧሧራᇬሧሰቡሾቶቊሺቂᇭቊብᇬሥሺቂ ሧሰቡሼᇭ No, no fui. Pero iré mañana. cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 233 Usando el verbo ȞǚȚ Cuando uses ቲሮቮ para decir que entiendes algo, deberás usar ሯ para marcar la cosa que entiendes. 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ቶሷሯ ቲሮቭቡሼᇭ 2. ቶሷሯ ቲሮቭቡሾቶᇭ 3. ሮቯቒ ራሧሷሯ ቲሮቭቡሾቶᇭ Entiendo japonés. No entiendo japonés. Él no entiende Inglés. Lenguajes y nacionalidades Al agregar ሷ (lenguaje) y ሻቶ (gente) después del nombre de un país, podrás crear lenguajes y nacionalidades. Por ejemplo, España en japonés es “supein”. Para decir “Idioma Español,” dirías supein ሷ. Rusia en japonés es "roshia". Para decir que alguien es ruso, dirías roshia ሻቶ. 'URCñQN Japón Corea China España 2CíU ቶ ሮቶሶሲ ቄቨሩሷሲ supein )GPVG ቶሻቶ ሮቶሶሲሻቶ ቄቨሩሷሲሻቶ supein ሻቶ .GPIWCLG ቶሷ ሮቶሶሲሷ ቄቨሩሷሲሷ supein ሷ Nota: Esto funciona para muchos países pero no para todos. 'URCñQN América Filipinas México 2CíU amerika firipin mekishiko 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. Furansu ሷሯ ቲሮቭቡሼሮᇭ 2. Jon ሸቶቒ kanada ሻቶ ቊሼᇭ 3. ቫሩሶሸቶቒ supein ሷሯ ቒቍሾቡሼᇭ )GPVG amerika ሻቶ firipin ሻቶ mekishiko ሻቶ .GPIWCLG ራሧሷ tagaragu ሷ supein ሷ ¿Entiendes Francés? Jon es Canadiense. Youko puede hablar Español. 12 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Cuándo vas a regresar? Voy a regresar en Mayo. Voy a regresar el 22. Voy a regresar la siguiente semana. ሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ 5 ሯቇ ሮራቭቡሼᇭ 22 ቄ ሮራቭቡሼᇭ ቬሧሺቨሩ ሮራቭቡሼᇭ 234 YesJapan.com 2. ¿Vas a ir? Si, voy a ir. No, no voy a ir. ሧሰቡሼሮᇭ ቒሧᇬሧሰቡሼᇭ ሧሧራᇬሧሰቡሾቶᇭ 3. ¿A dónde vas? Voy a la Ciudad de Miyazaki. Voy a la casa de un amigo. Voy a la Prefectura de Hyougo. ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ ቢቧሹሰሺ ሧሰቡሼᇭ ቋብቃቄቑ ሧራ ሧሰቡሼᇭ ቕቪሩሷሴቶ ሧሰቡሼᇭ 4. ¿Vas a ir a Tokio? Si, voy a ir a Tokio. No, no voy a ir a Tokio. ቋሩሰቪሩ ሧሰቡሼሮᇭ ቒሧᇬቋሩሰቪሩ ሧሰቡሼᇭ ሧሧራᇬቋሩሰቪሩ ሧሰቡሾቶᇭ 5. ¿Vas a venir a la fiesta? Si, voy a ir. No, no voy a ir. Pa–ti– ሰቡሼሮᇭ ቒሧᇬሧሰቡሼᇭ ሧሧራᇬሧሰቡሾቶᇭ 6. ¿Fuiste a Japón? Si, fui a Japón. No, no fui a Japón. ቶ ሧሰቡሺቂሮᇭ ቒሧᇬቶ ሧሰቡሺቂᇭ ሧሧራᇬቶ ሧሰቡሾቶቊሺቂᇭ 7. ¿Cuándo vas a regresar? Voy a regresar mañana. Voy a regresar el domingo. ሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ ሥሺቂ ሮራቭቡሼᇭ ቄቫሩቖ ሮራቭቡሼᇭ 8. ¿Vas a venir mañana? Si, voy a ir. No, no voy a ir. No, voy a ir pasado mañana. ሥሺቂᇬሰቡሼሮᇭ ቒሧᇬሧሰቡሼᇭ ሧሧራᇬሧሰቡሾቶᇭ ሧሧራᇬሥሸቆ ሧሰቡሼᇭ 9. ¿Cuándo regresaste a Canadá? No regrese. Regrese el miércoles. ሧቇ kanada ሮራቭቡሺቂሮᇭ ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ ሼሧቫሩቖ ሮራቭቡሺቂᇭ 10. ¿De qué nacionalidad eres? Soy Mexicano. Soy Coreano. Soy Chino. Soy Americano. ቍሻቶ ቊሼሮᇭ Mekishiko ሻቶ ቊሼᇭ ሮቶሶሲሻቶ ቊሼᇭ ቄቨሩሷሲሻቶ ቊሼᇭ Amerika ሻቶ ቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 12 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ JĺE 1. ቘቮቂሸቶቒ ቄቨሩሷሲሷሯ ሯቲሮቭቡሼሮ᧻ ¿Sabe chino el Sr. Furuta? ሧሧራᇭቊብᇬሮቶሶሲሷሯ ቲሮቭቡሼᇭ No. Pero sabe coreano. 2. ቍሷሯ ቒቍሾቡሼሮᇭ ¿Qué idiomas hablas? Supein ሷቋ ራሧሷሯ ቒቍሾቡሼᇭ Puedo hablar Español e Inglés. ቄቨሩሷሲሷቋ ሮቶሶሲሷቋ ቶሷሯ ቒቍሾቡሼᇭ Puedo hablar Chino, Coreano y Japonés. 12 ġ Mini Conversaciones ɧɓ ǚǓȞ JĺE %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ B: ርሻሧሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሼᇭ A: ርሻሧሸቶቑ ሧራቒ ቌሶቊሼሮᇭ B: Rasu begasu ቊሼᇭ A: B: A: B: ¿A dónde vas? Voy a la casa de mi abuelo. ¿Dónde está la casa de tu abuelo? En Las Vegas. %QPXGTUCEKóPGPGNVGNéHQPQGPVTGCOKIQU A: ሧቇ amerika ሮራቭቡሼሮᇭ B: ሼሧቫሩቖ ሮራቭቡሼᇭ A: ሥቍቂቑ ርሮሥሸቶብ ሮራቭቡሼሮᇭ B: ቒሧᇬርሮሥሸቶብ ሮራቭቡሼᇭ A: B: A: B: ¿Cuándo vas a regresar a América? Voy a regresar el Miércoles. ¿También va a regresar tu mamá? Si, también va a regresar mi mamá. 235 236 YesJapan.com %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQUSWGPQUGJCPXKUVQGPWPVKGORQ A: ርቕሸሺቭቊሼᇭ B: ሧቇ ሮራቭቡሺቂሮᇭ A: ርቋቋሧ ሮራቭቡሺቂᇭ A: Cuanto tiempo sin verte. B: ¿Cuándo regresaste? A: Regrese antier. %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ቃቯሯ pa–ti– ሰቡሼሮᇭ B: ቫሺሶሸቶቋ ሴሧሶሸቶሯ ሰቡሼᇭ A: ቫሺሶሸቶቋ ሴሧሶሸቶቒ ቃቯቊሼሮᇭ B: ቲቂሺቑ ቋብቃቄቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Quién va a venir a la fiesta? Yoshiko y Keiko van a venir. ¿Quiénes son Yoshiko y Keiko? Son mis amigas. %QPXGTUCEKóPGPVTGFQUEQORCñGTQUFGVTCDCLQ A: ሧቇ amerika ሧሰቡሺቂሮᇭ B: Amerika ሧሰቡሾቶቊሺቂᇭ A: ሻቦᇬቌሶ ሧሰቡሺቂሮᇭ B: ሮቶሶሲ ሧሰቡሺቂᇭ A: B: A: B: ¿Cuándo fuiste a América? Yo no fui a América. Entonces, ¿a dónde fuiste? Fui a Corea. %QPXGTUCEKóPGPGNVTCDCLQ A: ቍሷሯ ቒቍሾቡሼሮᇭ B: ቄቨሩሷሲሷቋ ራሧሷቋ ቶሷሯ ቒቍሾቡሼᇭ A: ሼሷሧቊሼቐᇭቍሻቶቊሼሮᇭ B: ቶሻቶቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Qué lenguajes puedes hablar? Puedo hablar Chino, Inglés y Japonés. Eso es increíble. ¿De qué nacionalidad eres? Soy Japonés. cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Verbos Japoneses 237 12 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. ሶሶቒDPHULND ቑVKLNDJR ሺቊሼᇭ ཱቡቭሸቶቒሻቨሩሯቇቢቆሮቶሧሰቡሺቂᇭ ིሰቑሩVKLNDJR ሺሮራቭቡሺቂᇭ ཱིቡቭሸቶቋቋብቃቄቑቫሺሶሸቶቒሥሺቂSDದWLದሧሰቡሼᇭ ུቡቭሸቶቑቘሲቒሺተቊሼᇭ ཱུ ቫሺሶሸቶቑቒRUHQMLቊሼᇭ ྲྀ ሥሺቂቒKDURZLದQ +DOORZHHQ ቊሼᇭ ཷ ቡቭሸቶቒSDದWLದሯቃሧሼሰቊሼᇭ ླྀ ሲሯቇቫሺሶሸቶቑርቋሩሸቶቑቂቶሻቪሩቖSDದWLದሧሰቡሺቂᇭ ཹ ቬሧቐቶቑሺቄሯቇቋርሮሮቶሶሲሧሰቡሼᇭ 238 YesJapan.com 12 ġ Actividades De Lección Ejercicios de Gramática Llena los espacios en blanco con las formas de los verbos adecuados. Estilo Formal Forma de Diccionario ሧሲ Presente / Futuro positivo negativo positivo Pasado negativo ሧሰቡሼ ሲቮ ሰቡሾቶ ሮራቮ ሮራቭቡሺቂ ቲሮቮ ቲሮቭቡሾቶቊሺቂ Ejercicios de Substitución Reemplaza las palabras subrayadas con las palabras a continuación. 'LǑǦǮMCPCFC ǺǓǜȍǨƹ Æ Japón ሥሺቂ ቶ ሧሰቡሼᇭ 1. ሰቪሩ ሱቶሶሩ ሧሰቡሾቶᇭ Æescuela Æ McDonald’s Æ casa de un amigo 2. ቂቍሮሸቶቒᇬርቋቋሧ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሺቂᇭ 㻌 Æ ayer 㻌 㻌 㻌 Æ Viernes Pasado 㻌 㻌 㻌 㻌 Æ 5 del mes Pasado㻌 㻌 cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Actividades De Lección 239 3. ቧቡብቋሸቶቒᇬቶ ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ 㻌 Æ América 㻌 㻌 㻌 Æ Los Ángeles 㻌 㻌 㻌 Æ Chicago 㻌 㻌 4. ቧቡቃሸቶቒᇬሸቶሯቇ ሶሶ ሰቡሼᇭ Æ 2 del sig. mes Æ siguiente Sábado Æ Mayo del sig. año 5. ርሮሥሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሼᇭ 㻌 Æ no voy a ir 㻌 㻌 㻌 Æ fui 㻌 㻌 㻌 Æ no fui 㻌 㻌 6. ቂባቬሸቶቑ ርቋሩሸቶቒᇬቶሷሯ ቲሮቭቡሼᇭ 㻌 Æ Inglés 㻌 㻌 㻌 Æ computadora 㻌 㻌 Æ hiragana y katakana 㻌 㻌 240 YesJapan.com Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. 1. ቡቭሸቶቒ ሰቑሩ ቌሶ ሮራቭቡሺቂሮᇭ 2. ቡቭሸቶቑ ቋብቃቄቑ ቍቡራቒ ቍቶቊሼሮᇭ 3. ሰቪሩቒ ቍቶሯቇ ቍቶቄ ቊሼሮᇭ 4. ቡቭሸቶቒ ሲሯቇ ቌሶ ሧሰቡሺቂሮᇭ 5. ቡቭሸቶቒ ቬሧቐቶ ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ 6. ሶሶቒ ቌሶቊሼሮᇭ 7. ቡቭሸቶቒ ቒቄሯቇ ቌሶ ሧሰቡሺቂሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Actividades De Lección 241 Diálogo Corto El Sr. Tanaka ve a la Sra. Smith (Sumisu) en la calle y empiezan una conversación. Sumisu ሸቶ: ቂቍሮሸቶᇬሶቶቄቒᇭ ቂቍሮሸቶ: Sumisu ሸቶᇬሶቶቄቒᇭ ሰቪሩቒ ሥቇሧቊሼቐᇭ Sumisu ሸቶ: ቒሧᇬሥቇሧቊሼᇭ ቂቍሮሸቶ: ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ Sumisu ሸቶ: ሧቡሮቬ ሯቆሶሩ ሧሰቡሼᇭ ቂቍሮሸቶ: ཱቍቶቑ ሯቆሶሩ ቊሼሮᇭ Sumisu ሸቶ: ིቶሷሯቆሶሩ ቊሼᇭ ቂቍሮሸቶ: ቀሩቊሼሮᇭ ቲቂሺቒ ሧቡሮቬ ཱིሺሷቋ ሧሰቡሼᇭ Palabras Nuevas y expresiones en el diálogo Progresivo Kanji+ Español ሧቡሮቬ ⅙ሮቬ a partir de ahora ቍቶቑ᧻ ⇤ቑ᧻ ¿Qué? ¿Cuál? ¿Qué tipo de? ሰቪሩቒ ሥቇሧቊሼቐᇭ ⅙㡴ቒ㤠ሧቊሼቐᇭ Ahora sí que hace calor. Actividades de Diálogo Corto Practica leer el diálogo anterior con una pareja. Substituye del -ཱི con las siguientes palabras y vuelve a intentar la conversación. A) Películas (ራሧሯ) ཱ ¿Qué película es? ི Cualquier película ཱི Voy a ir al banco 242 YesJapan.com B) Fiesta ཱ ¿De qué (tipo) de fiesta es? ི fiesta escolar ཱི Voy a ir a casa C) McDonald’s ཱ ¿Dónde está? ི Esta allá ཱི Voy a ir a la escuela Traducción de Japonés Traduce la siguiente conversación del Español al Japonés. 1. Ryouhei: Voy a ir a China. Nobuko: Fui el año pasado. ¿Cuándo vas a ir? Ryouhei: El 20 del siguiente mes. Nobuko: ¿Cuándo vas a regresar? Ryouhei: Quizás el 30. Nobuko: Que bien. Ryouhei: Nobuko: Ryouhei: Nobuko: Ryouhei: Nobuko: cJaponés Desde Cero! – Lección 12 – Actividades De Lección 243 12 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ ሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ ሰቶቫሩቖ ሧሰቡሺቂᇭ ቶሷሯ ቲሮቭቡሼሮᇭ ቍቶሯቇ ሧሰቡሼሮᇭ 12 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥሺቂ ቶ ሧሰቡሼᇭ Mañana, voy a ir a Japón. 244 YesJapan.com Lección 13 Diciendo la Hora +RUDV\0LQXWRV Nivel ᬅ 13 ġ Acerca De Esta Lección ǢǽɴɋɁɻǺdzǓǵ $QWHV'H/D/HFFLµQ / 1. Revisa todos los grupos de vocabulario. 2. Saber conjugar los verbos en sus estilos formales. 2EMHWLYRV 1. Aprender a decir la hora en Japonés. 2. Aprender a usar la forma ሮቬ(de) y ቡቊ(hasta). 'H/RV0DHVWURV 1. ሮቬ(de) y ቡቊ(hasta) ambas son usadas para la hora y lugar, y son partículas muy útiles. Asegúrate de tomarte el tiempo requerido para aprender cómo se usan. 2. Revisa todo lo que has aprendido en este libro. Te dará las bases para el nivel 2. ¡Buena Suerte! 13 ġ Palabras Nuevas ǑǮȘǦǓ ǢǷǿ Progresivo Kana Kanji Español ቍቶሻ ቍቶሻ ⇤㣑 ¿qué hora? ቒቶ ቒቶ ◙ media hora (:30) ሷሿቶ ሷሿቶ ◗ⓜ AM (también significa mañana) ሷሷ ሷሷ ◗㈛ PM (también significa tarde) ሲሩሶሩ ሲሩሶሩ 䴉䂾 aeropuerto ሻቨሱቪሩ ሻቨሱቪሩ 㘗㯼 clase arubaito ቿወክኁእ ቿወክኁእ trabajo de medio tiempo ቧሼቢ ቧሼቢ ↠ቢ día libre, descanso cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Diciendo la Hora 245 13 ġ Hora ǧǚȢ la hora - ሻ la una ሧቄሻ 㣑 las siete ሺቄሻ ₒ㣑 las dos ሻ ℛ㣑 las ocho ቒቄሻ ⏺㣑 las tres ሸቶሻ ₘ㣑 las nueve ሲሻ ⃬㣑 las cuatro ቫሻ ⥪㣑 las diez ሻቨሩሻ ◐㣑 las cinco ሷሻ ℣㣑 las once ሻቨሩሧቄሻ ◐㣑 las seis ተሲሻ ⏼㣑 las doce ሻቨሩሻ ◐ℛ㣑 ሸቶሻ ሺቄሻ ቫሻ ሻቨሩሧቄሻ ሲሻ minutos - ቘቶ, ቚቶ 1 minuto ሧቆቚቶ ⒕ 2 minutos ቘቶ ℛ⒕ 3 minutos ሸቶቚቶ ₘ⒕ 4 minutos ቫቶቚቶ ⥪⒕ 5 minutos ሷቘቶ ℣⒕ 6 minutos ተቆቚቶ ⏼⒕ 7 minutos ቍቍቘቶ ₒ⒕ 8 minutos ቒቆቚቶ᧫ቒቄቘቶ ⏺⒕ 9 minutos ሰቨሩቘቶ ⃬⒕ 10 minutos ሻቨቆቚቶ᧫ሻቆቚቶ ◐⒕ 11 minutos ሻቨሩሧቆቚቶ ◐⒕ 12 minutos ሻቨሩቘቶ ◐ℛ⒕ 13 minutos ሻቨሩሸቶቚቶ ◐ₘ⒕ 14 minutos ሻቨሩቫቶቚቶ ◐⥪⒕ 15 minutos ሻቨሩሷቘቶ ◐℣⒕ 16 minutos ሻቨሩተቆቚቶ ◐⏼⒕ 246 YesJapan.com 17 minutos ሻቨሩቍቍቘቶ ◐ₒ⒕ 18 minutos ሻቨሩቒቆቚቶ᧫ሻቨሩቒቄቘቶ ◐⏺⒕ 19 minutos ሻቨሩሰቨሩቘቶ ◐⃬⒕ 20 minutos ሻቨቆቚቶ᧫ሻቆቚቶ ℛ◐⒕ 25 minutos ሻቨሩሷቘቶ ℛ◐℣⒕ 30 minutos ሸቶሻቨቆቚቶ᧫ሸቶሻቆቚቶ ₘ◐⒕ 35 minutos ሸቶሻቨሩሷቘቶ ₘ◐℣⒕ 40 minutos ቫቶሻቨቆቚቶ᧫ቫቶሻቆቚቶ ⥪◐⒕ 45 minutos ቫቶሻቨሩሷቘቶ ⥪◐℣⒕ 50 minutos ሷሻቨቆቚቶ᧫ሷሻቆቚቶ ℣◐⒕ 55 minutos ሷሻቨሩሷቘቶ ℣◐℣⒕ 60 minutos ተሲሻቨቆቚቶ᧫ተሲሻቆቚቶ ⏼◐⒕ ሺቄሻ ሻቨሩሻ ሲሻ ቫሻ ሺቄሻ ቫቶቚቶ ቒቆቚቶ ሻቨሩሧቆቚቶ ቫቶሻቨቆቚቶ ሻቨሩሷቘቶ 13 ġ Gramática ȅȢȌǕ AM y PM ሷሿቶ significa ambos mañana y AM ሷሷ significa ambos tarde y PM. Siempre se colocan en frente de la hora. 'LGORNQU 1. ሷሿቶ ሷሻ 2. ሷሿቶ ሻቨሩሻ ሻቨቆቚቶ 3. ሷሷ ተሲሻ 4. ሷሷ ሺቄሻ ሧቆቚቶ 5. ሷሷ ሧቄሻ ቫቶሻቨሩሷቘቶ 5:00 AM 12:10 AM 6:00 PM 7:01 PM 1:45 PM cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Diciendo la Hora 247 Media ቒቶ significa la media hora. Siempre se dice después de la hora. 'LGORNQU 1. ሻቨሩሻ ቒቶ 2. ሸቶሻ ቒቶ 3. ሻ ቒቶ 10:30 3:30 2:30 'PWPEKCFQUFG'LGORNQ 1. ሻቒቶ ሧሰቡሼᇭ 2. ሺቄቒቶ ሮራቭቡሼᇭ 3. ቋብቃቄቒ ሻቨሩሻቒቶ ሰቡሺቂᇭ Voy a ir a las 2:30. Voy a regresar a las 7:30. Mi amigo vino a las 10:30. Usando la partícula ǚȘ ሮቬ significa “de” o “desde,” dependiendo del contexto. Viene después de una hora o lugar para decir “desde esta hora” o “de este lugar”. Es usada al igual que su equivalente en el español. ሮቬ con la hora 'LGORNQU 1. ቍቶሻ ሮቬ 2. ቒቄሯቇ ሮቬ 3. ሧቇ ሮቬ 4. ሸቶሻቒቶ ሮቬ 5. ስቇቫሩቖሮቬ ¿desde qué hora? desde Agosto ¿desde cuándo? desde las 3:30 desde el Lunes ሮቬ con lugares ġ 'LGORNQU 1. ቌሶ ሮቬ 2. ሥቀሶ ሮቬ 3. ቶ ሮቬ 4. ሺሷቋ ሮቬ 5. ቋብቃቄቑሧራሮቬ desde donde desde allá de Japón desde el trabajo desde la casa de un amigo 248 YesJapan.com 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCU 1. ቍቶሻሮቬ ሧሰቡሼሮᇭ ¿desde qué hora vas a ir? ሷሻሮቬ ሧሰቡሼᇭ Voy a ir desde las cinco. 2. ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቊሼሮᇭ ሺቄሻቒቶሮቬ ቊሼᇭ ¿desde qué hora es tu trabajo? Desde las 7:30. 3. ቌሶሮቬ ሰቡሺቂሮᇭ ሥርብቭሴቶሮቬ ሰቡሺቂᇭ ቢቧሹሰሺሮቬ ሰቡሺቂᇭ ¿de dónde vienes? Vengo de la Prefectura de Aomori. Vengo de la Ciudad de Miyazaki. 4. ሧቇ ቶሮቬ ሮራቭቡሼሮᇭ ሥሺቂ ሮራቭቡሼᇭ ¿Cuándo vas a regresar de Japón? Voy a regresar mañana. 5. ቍቇቒ ሰቪሩሮቬቊሼሮᇭ ¿el verano es desde ahora? (¿Empieza el verano ahora?) No, es desde pasado mañana. ሧሧራᇬሥሸቆሮቬቊሼᇭ Usando la partícula ȍǶ ቡቊ significa “hasta”. Viene después de una hora o lugar para decir ”hasta esta hora” o “hasta este lugar”. Cuando ቡቊ es usado con un lugar, el lugar es el destino final. También puede significar “hasta que” o “a”. Recuerda que ቡቊ y son diferentes. En la mayoría de los casos, puede ser usado como un marcador de destino único y ቡቊ puede ser usado como un marcador de destino final. ቡቊ con la hora 'LGORNQU 1. ቍቶሻ ቡቊ 2. ሧቇ ቡቊ 3. ሸቶሻ ቡቊ 4. ሧቄሯቇ ቡቊ 5. ሰቪሩ ቡቊ ¿hasta qué hora? ¿hasta cuándo? hasta las tres hasta Enero hasta ahora ቡቊ con lugar 'LGORNQU 1. ቋሩሰቪሩ ቡቊ 2. ቌሶ ቡቊ 3. ሺሷቋ ቡቊ hasta Tokio ¿hasta cuándo? hasta el trabajo cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Diciendo la Hora 'LGORNQUFG2TGIWPVCU;4GURWGUVCUġ 1. ቌሶቡቊ ሧሰቡሼሮᇭ ¿Hasta dónde (que tan lejos) vas? ቆሮሧቌሩቡቊ ሧሰቡሼᇭ Voy a (hasta) Hokkaido. 2. ሺሷቋቒ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ ሺቄሻቒቶቡቊ ቊሼᇭ ¿Hasta qué hora es tu trabajo? Hasta las 7:30. 3. ቌሶቡቊ ሧሰቡሺቂሮᇭ ሥርብቭሴቶቡቊ ሧሰቡሺቂᇭ ¿Hasta dónde (que tan lejos) fuiste? Fui a (hasta) la Prefectura de Aomori. 4. ሯቆሶሩቒ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ ሸቶሻቒቶቡቊ ቊሼᇭ ¿Hasta qué hora es la escuela? Hasta las 3:30. 13 ġ Mini Conversaciones ɧɓ ǚǓȞ JĺE %QPXGTUCEKóPGPVTGEQORCñGTQUFGVTCDCLQ A: ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ B: ሷሿቶ ቒቄሻሮቬ ሷሷ ሷሻቡቊ ቊሼᇭ A: ሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ B: ሷሻቒቶ ሮራቭቡሼᇭ A: B: A: B: ¿Desde qué hora hasta qué hora es tu trabajo? Es desde las 8 AM hasta las 5 PM. ¿Cuándo vas a regresar a casa? Voy a regresar a las 5:30. %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ቘቩቒ ሧቇሮቬ ሧቇቡቊ ቊሼሮᇭ B: ቘቩቒ ሻቨሩሯቇሮቬ ሯቇቡቊ ቊሼᇭ A: ቄሯሧቡሼᇭ B: ሷቤቶቍሸሧᇭቘቩቒ ሻቨሩሯቇሮቬ ሸቶሯቇቡቊ ቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Desde cuándo hasta cuándo es el Invierno? El Invierno es desde Noviembre hasta Febrero. No es cierto. Perdón. El Invierno es desde Diciembre hasta Marzo. 249 250 YesJapan.com %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ሰቪሩᇬቌሶሮቬ ቌሶቡቊ ሧሰቡሼሮᇭ B: ቍሷቧሺሮቬ ቕቤሻሺቡቊ ሧሰቡሼᇭ A: ቊቶሺቦቒ ቍቶሻቊሼሮᇭ B: ሻቨሩሧቄሻ ቫቶሻቨሩሸቶቚቶ ቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Desde dónde hasta dónde vas a ir ahora? Voy a ir desde la Ciudad de Nagoya hasta la Ciudad de Himeji. ¿A qué horas es el tren? Es a las 11:43. %QPXGTUCEKóPGPVTGJGTOCPQU A: ርሮሥሸቶቒ ሧቇ ሰቡሼሮᇭ B: ቬሧሺቨሩቑ ቌቫሩቖ ሰቡሼᇭ A: ቍቶሻ? B: ሷሿቶ ሺቄሻᇭ A: B: A: B: ¿Cuándo va a venir mamá? Ella va a venir el siguiente Sábado. ¿A qué horas? A las 7 AM. %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: Pa–ti–ቒ ቍቶሻሮቬቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ B: ሷሷ ተሲሻሮቬ ሷሿቶ ሧቄሻቡቊ ቊሼᇭ A: ቲሮቭቡሺቂᇭ ሥቭሯቋሩᇭ A: ¿Desde qué hora hasta qué hora es la fiesta? B: Es desde las 6 PM hasta la 1 AM. A: De acuerdo. Gracias. %QPXGTUCEKóPGPVTGCOKIQU A: ቍቶሻቑ ቕሶሩሰ ቊሼሮᇭ B: ቕሶሩሰቒ ሷሷቒቄሻ ሻቨሩቍቍቘቶ ቊሼᇭ A: ሲሩሶሩ ቍቶሻ ሧሰቡሼሮᇭ B: ተሲሻቒቶ ሧሰቡሼᇭ A: B: A: B: ¿A qué hora es tu vuelo? ᧤ቕሶሩሰ puede significar "vuelo" y "avión"᧥ El avión (mi vuelo) es a las 8:17 PM. ¿A qué hora vas a ir al aeropuerto? Voy a ir a las 6:30. cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Diciendo la Hora 251 %QPXGTUCEKóPGPVTGXGEKPQU A: Kurisumasu ቑ pa–ti–ቒ ሧቇቊሼሮᇭ B: ቬሧሺቨሩቑ ቌቫሩቖቑ ሺቄሻሮቬቊሼᇭ A: ቍቶሻቡቊቊሼሮᇭ B: ቂቶ ሻቨሩሻቡቊ ቊሼᇭ A: B: A: B: ¿Cuándo es la fiesta de navidad? Empieza a las siete el siguiente Sábado. ¿A qué horas termina? Quizás hasta las doce. 13 ġ Preguntas Y Respuestas ǦdzȑȢǷ ǢǮǗ EĺJ 1. ¿Qué hora es? Son las dos. Son las 6:12. ቍቶሻ ቊሼሮᇭ ሻ ቊሼᇭ ተሲሻ ሻቨሩቘቶ ቊሼᇭ 2. ¿Qué hora es? Son las doce. Son las tres. Son las cuatro. ቍቶሻ ቊሺቂሮᇭ ሻቨሩሻ ቊሺቂᇭ ሸቶሻ ቊሺቂᇭ ቫሻ ቊሺቂᇭ 3. ¿Desde qué hora es tu trabajo? Mi trabajo es desde las ocho. Mi trabajo es desde las siete. ሥቍቂቑ ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቊሼሮᇭ ቲቂሺቑ ሺሷቋቒ ቒቄሻሮቬ ቊሼᇭ ቲቂሺቑ ሺሷቋቒ ሺቄሻሮቬ ቊሼᇭ 4. ¿A qué hora vas a ir? Voy a ir a las tres. No voy a ir. ቍቶሻ ሧሰቡሼሮᇭ ሸቶሻ ሧሰቡሼᇭ ሧሰቡሾቶᇭ 5. ¿A qué hora vas a regresar? Voy a regresar a las 6:30. No voy a regresar. ቍቶሻ ሮራቭቡሼሮᇭ ተሲሻቒቶ ሮራቭቡሼᇭ ሮራቭቡሾቶᇭ 6. ¿A qué hora llegaste? Llegue a las 4:15. Llegue ayer. ሶሶ ቍቶሻ ሰቡሺቂሮᇭ ቫሻ ሻቨሩሷቘቶ ሰቡሺቂᇭ ሰቑሩ ሰቡሺቂᇭ 252 YesJapan.com 7. ¿Hasta cuándo es tu descanso? Mi descanso es hasta Agosto. Es hasta la siguiente semana. ቧሼቢቒ ሧቇቡቊ ቊሼሮᇭ ቧሼቢቒ ቒቄሯቇቡቊ ቊሼᇭ ቬሧሺቨሩቡቊ ቊሼᇭ 8. ¿Desde cuándo te gusta el Japonés? Me ha gustado desde los quince años. Me ha gustado desde el año pasado. ሧቇሮቬ ቶሷሯ ሼሰ ቊሺቂሮᇭ ሻቨሩሷሸሧሮቬ ሼሰቊሺቂᇭ ሰቪቐቶሮቬ ሼሰቊሺቂᇭ 13 ġ Comprensión de lectura ǸDzǚǓ Lee los siguientes enunciados. Usa la información para contestar las preguntas de la comprensión de lectura más tarde en esta lección. ሶሶቒቶሷቑሯቆሶሩቊሼᇭ ཱ ሶሶ6DPX 6DP ሸቶቒሷሿቶሻቨሩሻሰቡሺቂᇭ ི -RQ ሸቶቒሻቨሩሻሻቨሩሷቘቶሰቡሺቂᇭ ཱི ሰቪሩቑሻቨሱቪሩቒሻቨሩሻቒቶሮቬሷሷሧቄሻቡቊቊሼᇭ ུ 6DPX ሸቶቒሻሧራሮራቭቡሼᇭ ཱུ ሷሷቫሻሺሷቋሧሰቡሼᇭ ྲྀ 6DPX ሸቶቑሺሷቋቒቫሻቒቶሮቬሷሿቶሧቄሻቒቶቡቊቊሼᇭ ཷ 6DPX ሸቶቑሺሷቋቒKRWHUX ቑሺሷቋቊሼᇭ ླྀ -RQ ሸቶቒሻቒቶVXSHLQ ሷቑሯቆሶሩሧሰቡሼᇭ ཹ 6XSHLQ ሷቑሯቆሶሩቒሸቶሻቡቊቊሼᇭ ེ ሧራተሲሻሮራቭቡሼᇭ ཻ ሷሷቒቄሻሮቬDUXEDLWR ቊሼᇭ ོ ሺቄሻሷሻቨሩሷቘቶሧሰቡሼᇭ ཽ $UXEDLWR ቒሻቨሩሻቡቊቊሼᇭ 䐭㻌 -RQ ሸቶቑDUXEDLWRቒPDNXGRQDUXGRቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Actividades De Lección 3 ġ Actividades De Lección Ejercicios Escribe la hora que se muestra en cada reloj en Japonés. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pregunta y respuesta Responde las siguientes preguntas en japonés como si te las estuvieran haciendo directamente a ti. Escribe todas las respuestas en hiragana. 1. ሺሷቋ᧫ሯቆሶሩቒ ቍቶሻሮቬቊሼሮᇭ 253 254 YesJapan.com 2. ቍቶሻ ሺሷቋ᧫ሯቆሶሩ ሧሰቡሼሮᇭ 3. ቍቶቫሩቖ ሺሷቋ᧫ሯቆሶሩ ሧሰቡሼሮᇭ 4. ቍቶሻ ሧራ ሮራቭቡሼሮᇭ 5. ሧቡᇬቍቶሻቊሼሮᇭ 6. ቶሷቑ ሻቨሱቪሩቒ ቍቶሻሮቬ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ 7. ሥቍቂቑ ቶሷቑሾቶሾሧቒ ቃቯቊሼሮᇭ 8. ቘቩቒ ቍቶሯቇሮቬ ቍቶሯቇቡቊ ቊሼሮᇭ(Diciembre a Febrero) 9. ቍቇቒ ቍቶሯቇሮቬ ቍቶሯቇቡቊ ቊሼሮᇭ(Junio a Septiembre) Preguntas de comprensión de lectura Responde las siguientes preguntas acerca de la comprensión de lectura en esta lección. Escribe las respuestas en hiragana (excepto por las palabras en katakana). 1. ሶሶቒ ቌሶቊሼሮᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Actividades De Lección 2. ቃቯሯ ቶሷቑ ሯቆሶሩ ሻቨሩሻ ሰቡሺቂሮᇭ 3. ሰቪሩቑ ሻቨሱቪሩቒ ሧቇቊሼሮᇭ 4. Samu ሸቶቑ ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቍቶሻቡቊቊሼሮᇭ 5. Samu ሸቶቒ ሧራ ቍቶሻ ሮራቭቡሺቂሮᇭ 6. Jon ሸቶቑ arubaito ቒ ቍቶሻሮቬ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ 7. Jon ሸቶቒ ቍቶሻቶሷሯቆሶሩ ሰቡሺቂሮᇭ 8. Jon ሸቶቒ ሻቒቶ ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ 255 256 YesJapan.com Traducción de Japonés Traduce las siguientes conversaciones al Español. 1. A ሸቶ: B ሸቶ: A ሸቶ: B ሸቶ: ሧቇሮቬ ሺሷቋቊሼሮᇭ ሯቇ ቫሩሮሮቬ ቊሼᇭ ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቍቶሻቡቊ ቊሼሮᇭ ሷሿቶ ቒቄሻሮቬ ሷሷ ቫሻቡቊ ቊሼᇭ 2. A ሸቶ: B ሸቶ: A ሸቶ: B ሸቶ: A ሸቶ: ሧቡ ቍቶሻ ቊሼሮᇭ ቫሻ ሻቨቆቚቶ ቊሼᇭ ቫሻቒቶ ሧራ ሮራቭቡሼᇭ ሧራቒ ቌሶ ቊሼሮᇭ ሥቀሶ ቊሼᇭ 3. A ሸቶ: B ሸቶ: A ሸቶ: B ሸቶ: ሥሺቂሮቬ ቶ ሮራቭቡሼᇭ ሧቇቡቊ ቊሼሮᇭ ቒቄሯቇ ሻቨሩሷቄቡቊ ቊሼᇭ ቀሩቊሼሮᇭ ሧሧቊሼቐᇭ cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Actividades De Lección Traducción de Español Traduce las siguientes conversaciones al Japonés. 1. Sr. A: Sra. B: Sr. A: Sra. B: Sr. A: Sra. B: ¿Cuándo llegaste? Llegue a las nueve. ¿En dónde está tu amigo? Mi amigo no vino. ¿Dónde está tu amigo en este momento? El está en casa en este momento. 2. Sra. A: Sr. B: Sra. A: Sr. B: Sra. A: ¿A qué hora es tu avión? Es a las 10:30 a.m. ¿A qué hora vas a ir al aeropuerto? Voy a ir a las 9:00. De acuerdo. 257 258 YesJapan.com 3. Sr. A: Sr. B: Sr. A: Sr. B: ¿Desde qué hora es tu trabajo de medio tiempo? Es desde la 1:00 p.m. ¿Te gusta tu trabajo de medio tiempo? No, no me gusta. Ejercicios de Partícula Llena los espacios en blanco con las partículas correspondientes. 1. ቲቂሺ 2. ሾቶስቇ 3. ቍቶሻ ሺሷቋ ሻቨሩሷቄ ሧራ 4. ቧቡቃሸቶ 5. ሧ ቒቄሻ ሲቮቡ 8. ሮቫሩቖ ሺተ ᧻ gure– ቊሼᇭ ሼሰቊሼᇭ ቊብᇬ ቐሶ ቂቍሮሸቶ ቋሩሰቪሩ 9. Hanba–ga– ርቐሯሧሺቡሼᇭ poteto ቊሼᇭ ብሲቫሩቖቊሺቂᇭ ሮራቭቡሼ 6. ሥቂቬሺሧ ሻቶሺቦ 7. ቌቯ ሷሻ ሰቬሧቊሼᇭ ሺሧቊሼᇭ ቶ ቊሼ ᧻ ሧሰቡሼᇭ ርቐሯሧሺቡሼᇭKo–ra (también) cJaponés Desde Cero! – Lección 13 – Actividades De Lección 259 Diálogo Corto El Sr. Hashimoto está hablando con el Sr. Watanabe acerca de sus planes para el fin de semana. ቲቂቍቜሸቶ: ቒሺብቋሸቶᇬሥሺቂብ ቒቄሻሮቬ ሺሷቋቊሼሮᇭ ቒሺብቋሸቶ: ሧሧራᇬሥሺቂቒ ቧሼቢቊሼᇭ ቲቂቍቜሸቶ: ሧሧቊሼቐᇭሥሺቂቒ ቌሶ ሧሰቡሼሮᇭ ቒሺብቋሸቶ: ሥሺቂቒ ርርሸሮ ሧሰቡሼᇭ ቲቂቍቜሸቶ: ቕሶሩሰቊሼሮᇭ ቒሺብቋሸቶ: ቒሧᇭሲሻቑ ቕሶሩሰቊሼᇭ ሲሩሶሩ ቒቄሻ ሧሰቡሼᇭ ቲቂቍቜሸቶ: ቀሩቊሼሮᇭሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ ቒሺብቋሸቶ: ቬሧሺቨሩቑ ሮቫሩቖ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሼᇭ Actividades de Diálogo Corto 1. Practica leer el diálogo con una pareja. 2. Hablan acerca de tus planes de fin de semana. - Usa los nuevos verbos: ᨺ ሧሰቡሼ᧫ሰቡሼ᧫ሮራቭቡሼ 260 YesJapan.com 13 ġ Ejercicios ɑɲɳ Traduce los siguientes enunciados. Si no estás seguro qué significan, te recomendamos que repases la lección hasta este punto antes de continuar. 1. 2. 3. 4. 5. ቍቶሻ ሧሰቡሼሮᇭ ቊቶሺቦቒ ቍቶሻቊሼሮᇭ ሯቆሶሩቒ ሧቄሻሮቬ ቒቄሻቡቊ ቊሼᇭ ሥቍቂቑ ሺሷቋቒ ቍቶሻሮቬ ቊሼሮᇭ ሷሿቶ ተሲሻ ሲሩሶሩ ሧሰቡሼᇭ 13 ġ Construyendo Enunciados ȅȢǽdzǞș En cada lección iremos construyendo enunciados basados en ejemplos anteriores. Observa cómo crece y se transforma mientras introducimos más y más conceptos. ሥሺቂᇬሷሷ ሸቶሻ ቶ ሧሰቡሼᇭ Mañana voy a ir a Japón a las 3 p.m. Compara como han cambiado los enunciados desde las lecciones anteriores: Lección 12: ሥሺቂᇬሷሷ ሸቶሻ ቶ ሧሰቡሼᇭ Mañana, voy a ir a Japón. cJaponés Desde Cero! – APÉNDICES #2É0&+%'5 (TCUGU%QVKFKCPCU #RGNNKFQU 0QODTGUFGPKñCU 0QODTGUFGPKñQU *QLCFG4GURWGUVCU )NQUCTKQFG'URCñQN )NQUCTKQFG4QOCLK )NQUCTKQFG-CPC /CRCFG,CRóP 261 262 YesJapan.com Frases Cotidianas A ġ Saludos ǑǓǤdz 1. 2. 3. 4. 5. Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. Buenas noches. Adiós. Ohayou gozaimasu. / Ohayou. Konnichiwa. Konbanwa. Oyasuminasai. / Oyasumi. Sayounara. 6. 7. 8. Gracias. Muchas gracias. De nada. Doumo arigatou. / Arigatou. Doumo arigatou gozaimasu. Dou itashimashite. 9. 10. 11. 12. 13. Mucho tiempo sin verte. Cuanto tiempo sin verte. Cuanto tiempo sin verte. Feliz Cumpleaños. Feliz Año Nuevo. Shibaraku deshita. Ohisashiburi desu. (estándar) Gobusata shite orimasu. (formal) Tanjoubi omedetou. Akemashite omedetou. 14. 15. 16. 17. Adiós. Nos vemos. Nos vemos de nuevo. Adiós. Bai bai. Jaa ne. / Jaa. Jaa mata. / De wa mata. Sayounara. B ġ Como presentarse ǧǢǦȖǕǚǓ 18. Mucho gusto. Hajimemashite. 19. ¿Cuál es tu nombre? 20. Yo soy Tanaka. 21. Yo soy Tanaka. (cortés y humilde) Tanaka to moushimasu. Onamae wa nan desu ka. (simple pero correcto) Tanaka desu. 22. Encantado. Yoroshiku onegai shimasu. No hay una traducción exacta, pero esta frase se usa cuando conoces a alguien por primera vez, y normalmente después de decir tú nombre. También es usada en muchas otras ocasiones para significar, “le pido que”, cuando alguien le pido algo a otra persona. cJaponés Desde Cero! – Frases Cotidianas 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. ¿De dónde eres? Vengo de . ¿En dónde vives? Vivo en . ¿Cuántos años tienes? Tengo 25 años de edad. ¿De cuantos años me veo? Te ves de . C Doko kara kimashita ka. kara kimashita. Doko ni sundeimasu ka. ni sundeimasu. Nan-sai desu ka. Ni juu go sai desu. Nan-sai ni miemasu ka. ni miemasu. ġ Comunicación Ȼɧɭɓȹʀȿɯɻ 31. 32. 33. 34. Estoy estudiando japonés. ¿Entiendes? Si, entiendo. No, no entiendo. Nihongo o benkyou shiteimasu. Wakarimasu ka. Hai, wakarimasu. iie, wakarimasen. 35. 36. 37. 38. ¿Puedes hablar japonés? ¿Puedes hablar Inglés? Un poco. Para nada. Nihongo ga hanasemasu ka. Eigo ga hanasemasu ka. Sukoshi. Zenzen. 39. Vuélvelo a decir por favor. 40. Por favor habla más despacio. 41. Por favor habla más claro. Mou ichido itte kudasai. Motto yukkuri itte kudasai. (esto puede ser descortés) Motto hakkiri itte kudasai. 42. 43. 44. 45. Chotto matte kudasai. Douzo. Sumimasen. Gomen nasai. Espere un momento, por favor. Adelante. / Por favor. Disculpe. Perdón. / Perdóneme. 46. ¿Cómo es en japonés? 47. ¿Cómo es en Inglés? 48. ¿Cómo es en español? Nihongo de nan desu ka. Eigo de nan desu ka. Supeingo de nan desu ka. D ġ De compras ȿɯɋɜɻȸ 48. ¿Cuánto cuesta? 49. Cuesta 400 yenes. Ikura desu ka. Yon hyaku en desu. 263 264 YesJapan.com 50. Cuesta 22 dólares. 51. Cuesta dólares. 52. Cuesta yen. Ni juu ni doru desu. doru desu. en desu. 53. Esta caro. 54. Esta barato. Takai desu. Yasui desu. E ġ En un restaurante / Comiendo ɴɁɐɱɻǶ 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. Un menú, por favor. Menyu– o kudasai. Agua, por favor. Mizu o kudasai. Más, por favor. Motto kudasai. por favor. o kudasai. Esta delicioso. Oishii desu. No sabe bueno. Oishikunai desu. Tengo hambre. Onaka ga sukimashita. Tengo sed. Nodo ga kawakimashita. Estoy lleno. Onaka ga ippai desu. Voy a recibir. Itadakimasu. (se dice antes de comer) Fue una buena comida. Gochisou sama deshita. Se dice después de una comida, normalmente cuando alguien te hizo de comer o pagó por tu comida. F ġ Entrando y Saliendo ǾǓȚǷǜƸǶȚǷǜ 66. Voy a ir y regresar. Ittekimasu. Siempre dicho por la persona que va a regresar. 67. Ve y ten cuidado. Itterasshai. Siempre se le dice a la persona que va a regresar del lugar del que se va a ir. 68. Ya regrese. Tadaima. 69. Bienvenido a casa. Okaerinasai. 70. Disculpa por molestarte. Ojama shimasu. Se dice cuando se entra a la casa de alguien. 71. Discúlpame por haberte molestado. Ojama shimashita. Se dice cuando se va a ir de la casa de alguien. cJaponés Desde Cero! – Frases Cotidianas G ġ En el teléfono ǶȢȞǶ 72. ¿Bueno? 73. ¿Se encuentra el Sr. Honda? 74. ¿Se encuentra ________? Moshi moshi. (en el teléfono) Honda san wa irasshaimasu ka. san wa irasshaimasu ka. H ġ Ordenes / Peticiones 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. Por favor muéstremelo. Por favor guíeme. Por favor cómetelo. Por favor léelo. Por favor dilo. Por favor escríbelo. Por favor míralo. / Por favor mira. Por favor entra. Por favor detente. Misete kudasai. Annai shite kudasai. Tabete kudasai. Yonde kudasai. Itte kudasai. Kaite kudasai. Mite kudasai. Kite kudasai. Yamete kudasai. 265 266 YesJapan.com Apellidos Apellidos comunes en Japonés y sus significados Algunos significados de los apellidos de la gente son fácilmente entendidos, mientras que otros son misteriosos e imprecisos. La mayoría de los nombres tienen un significado relacionado al mundo natural. El significado de los nombres es determinado por su kanji. Nombre Aoki Endou Fujita Hasegawa Hashimoto Hayashi Higashi Honda Ikeda Inoue Ishikawa Itou Kawada Kawamoto Kimura Kobayashi Matsumoto Mikami Minami Mori Nakajima Nakamura Nakano Nishida Nishimura Ogawa Sasaki Satou Shimizu Suzuki Takahashi Takenaka Hiragana ሥርሰ ራቶቌሩ ቘሻቂ ቒሾሯቲ ቒሺብቋ ቒቧሺ ቕሯሺ ቶቃ ሧሴቃ ሧቑሩራ ሧሺሮቲ ሧቋሩ ሮቲቃ ሮቲብቋ ሰባቬ ሶቓቧሺ ቡቇብቋ ቢሮቢ ቢቍቢ ብቭ ቍሮሻቡ ቍሮባቬ ቍሮቑ ሺቃ ሺባቬ ርሯቲ ሸሸሰ ሸቋሩ ሺቢሽ ሼሽሰ ቂሮቒሺ ቂሴቍሮ Kanji 槡㦷 拯塳 塳䞿 栆廆ぬ 㳚㦻 㨦 㨀 㦻䞿 㻯䞿 ℤₙ 䪂ぬ ↙塳 ぬ䞿 ぬ㦻 㦷㧠 ⺞㨦 㨍㦻 ₘₙ ◦ 㭽 ₼⾅ ₼㧠 ₼摝 導䞿 導㧠 ⺞ぬ ⇟ᇰ㦷 ⇟塳 䂔㻃 擃㦷 浧㳚 䶈₼ Posible significado árbol azul (verde) glicinia lejana campo de glicinia rio de valle largo puente principal bosques este campo de arroz principal lago de campo de arroz sobre el pozo lago de piedras gran glicinia rio de campo de arroz rio principal pueblo de arboles bosque pequeño pino principal arriba de tres sur bosque isla interna bosque interno terreno interno campo de arroz del oeste pueblo del oeste rio pequeño árbol que ayuda glicinia que ayuda agua clara árbol campana puente alto bambú interno cJaponés Desde Cero! – Apellídos Tamura Tanaka Tashiro Uchida Watanabe Yamada Yamaguchi Yamamoto Yamashita Yamazaki Yoshida ቂባቬ ቂቍሮ ቂሺተ ሩቄቃ ቲቂቍቜ ቧቡቃ ቧቡሳቄ ቧቡብቋ ቧቡሺቂ ቧቡሹሰ ቫሺቃ 䞿㧠 䞿₼ 䞿ⅲ ␔䞿 䂰扉 ⼀䞿 ⼀♲ ⼀㦻 ⼀ₚ ⼀⾝ ⚘䞿 267 pueblo de campo de arroz campo de arroz interno campo substituto campo interno cruzando el vecindario campo de arroz de montaña saluda de montaña montaña principal debajo de la montaña península de montaña buen campo de arroz 268 YesJapan.com Nombres de Niñas Nombres japoneses comunes de niñas Estos son nombres japoneses de niñas. El significado para cada nombre depende del kanji que se usa. Los kanji que se pueden usar para cada nombre son incontables. Nombre Ai Akemi Akiko Asami Asuka Aya Ayaka Ayako Chikako Chiyoko Erika Etsuko Haruka Hideko Hiroko Hisako Hitomi Kaori Kazuko Keiko Kimiko Kiyoko Kumiko Kyouko Maiko Manami Marina Megumi Michiko Mika Miyoko Momoko Hiragana ሥሧ ሥሴቢ ሥሰሶ ሥሸቢ ሥሼሮ ሥቧ ሥቧሮ ሥቧሶ ቄሮሶ ቄቫሶ ራቭሮ ራቇሶ ቒቮሮ ቕቊሶ ቕተሶ ቕሸሶ ቕቋቢ ሮርቭ ሮሽሶ ሴሧሶ ሰቢሶ ሰቫሶ ሲቢሶ ሰቪሩሶ ቡሧሶ ቡቍቢ ቡቭቍ ቤሳቢ ቢቄሶ ቢሮ ቢቫሶ ብብሶ Kanji Posible ㎪ 㢝初 㢝ᇬ䱚 煊初 歪潴ᇬ㢝㡴氨 偍ᇬㇸᇬÅ䩱 偍氨ᇬÅ䩱氨 偍ᇬÅ䩱 ◒彏ᇬ◒氨 ◒ⅲᇬ䩴₥ 倄摛ሮ ㌵ᇬ㌄㾴 㢴氨 䱏ᇬ喀 ㆧᇬㄒ ⃔ᇬ⺎ᇬ㹣㼨 䩂 氨ᇬ氨摛 ✛ᇬ❰ ㌄ᇬ⟢ ⚪ᇬ⏻ 䂔ᇬ⠫ⅲ ⃔初ᇬ俓 ℻ᇬ⅙㡴 煊嫲ᇬ咭 䦮⯗初ᇬ㎪初 䦮摛噫 ㌄初 初㤉ᇬ初䩴 初氨 初ⅲᇬₘⅲ 㫒 cJaponés Desde Cero! – Nombres de Niñas Natsumi Nobuko Nobuyo Nozomi Reiko Rie Rieko Rina Risa Sachiko Saori Satoko Satomi Sayoko Sayuri Setsuko Shizuka Shizuko Tomoko Youko Yui Yuka Yukari Yuki Yumiko Yuuko ቍቇቢ ቑሶ ቑቫ ቑቁቢ ቯሧሶ ቭራ ቭራሶ ቭቍ ቭሸ ሸቄሶ ሸርቭ ሸቋሶ ሸቋቢ ሸቫሶ ሸቩቭ ሾቇሶ ሺሽሮ ሺሽሶ ቋብሶ ቫሩሶ ቩሧ ቩሮ ቩሮቭ ቩሰ ቩቢሶ ቩሩሶ ⯗㾴初ᇬ⮞初 ≰ᇬ⇇ ≰ⅲ ゛ 䙁ᇬ䯋 䚕㌄ᇬⒸ㌄ 䚕㌄ 摛⯗ 䚕㼨 ㄇ 㼨僣ᇬ⇟偡摛 勰ᇬ㤉 摛初 ⇟ⅲᇬ㼨ⅲ ⺞䤍⚗ 乏 槨氨 槨 㤉ᇬ♚ 㾚ᇬ椌 ➾ᇬ䟀㹣 䟀氨ᇬ䟀∂ 䟀氨摛 䟀侏 䟀初 孤ᇬ⎹ 269 270 YesJapan.com Nombres de Niños Nombres japoneses comunes de niños Estos son nombres japoneses de niños. El significado para cada nombre depende del kanji que se usa. Los kanji que se pueden usar para cada nombre son incontables. Nombre Akira Daisuke Hidehiro Hideki Hideo Hideto Hideyuki Isao Jouji Ken Kenichi Kenji Makoto Masaki Masaru Masato Minoru Mitsuo Noboru Osamu Ryo Ryouta Satoshi Shingo Shougo Tadashi Tatsuya Tomohide Tsubasa Tsutomu Yoshiharu Yoshihiro Hiragana ሥሰቬ ቃሧሼሴ ቕቊቕተ ቕቊሰ ቕቊር ቕቊቋ ቕቊቩሰ ሧሸር ሻቪሩሻ ሴቶ ሴቶሧቄ ሴቶሻ ቡሶቋ ቡሸሰ ቡሸቮ ቡሸቋ ቢቑቮ ቢቇር ቑቮ ርሸባ ቭቪ ቭቪሩቂ ሸቋሺ ሺቶሷ ሺቪሩሷ ቂቃሺ ቂቇቧ ቋብቕቊ ቇቓሸ ቇቋባ ቫሺቒቮ ቫሺቕተ Posible Kanji 㢝ᇬ ⮶憣ᇬ⮶⅚ 喀◩ᇬ喀孤 䱏㳈ᇬ喀㳈 䱏楓 䱏ⅉᇬ喀ⅉ 䱏嫛ᇬ喀⃚ ┮ᇬ▁ 币ℛᇬ币㽊 ⋴ᇬ影 ⋴ᇬ嶨 ⋴ℛᇬ㑁㶰 崯 㷲㳈ᇬ䦮⾝ ╬ 㷲ⅉ ⸮ᇬ䲣 ⏘䟆ᇬ⏘⮺ 㢖ᇬ䤊 ≽ ┪ᇬ偠 哾⮹ᇬℽ⮹ 勰ᇬ尩 ≰⛍ 䦐⛍ ㉯㉦ᇬ㷲 拣⃮ᇬ拣䩱 㤉喀ᇬ♚䱏 劋 ╘ᇬ╨ 券㢴 券ㆧ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Hoja de Respuestas Pre-Lección B: Conversión de números 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. san juu yon ni juu kyuu hyaku ni juu go juu nana sen ni hyaku san kyuu juu kyuu kyuu hyaku san juu ni 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. go juu kyuu nana juu hachi san byaku kyuu juu ni san zen yon nana hyaku hachi juu kyuu yon sen roppyaku nana juu go hassen nana hyaku nana juu san 6. 7. 8. 9. 10. 16 años de edad 51 años de edad 20 años de edad 800 años de edad 1 año de edad Pre-Lección B: Números de uso diario 1. (las respuestas varían) 2. (las respuestas varían) 3. (las respuestas varían) Pre-Lección C: Números Japoneses 1. 2. 3. 4. 5. 75 años de edad 48 años de edad 82 años de edad 107 años de edad 34 años de edad Pre-Lección C: Pregunta y respuesta 1 1. ¿Cuántos años tienes? 2. ¿Cuál es tu nombre? _____sai desu. _____desu / _____to moushimasu. Pre-Lesson C: Pregunta y respuesta 2 ¿De cuantos edad me veo? 1-6. (las respuestas pueden variar) Pre-Lección D: Traducción de Japonés 1. Mari: Mama de Mari: Ire y regresare. / Regresare. Que tengas un buen día./ Cuidate. / Nos vemos. 2. Kenji: Mama de Kenji: He regresado. / Ya llegue. Bienvenido de vuelta a casa. Lección 1: Práctica de Palabras 1. ር ka ሥ san 3. ር to ሩ san 5. ሧ mo ሩ to 7. ሩ sagi 9. ር ne ራ san 11. ሧ su 2. 4. 6. 8. 10. 12. ሧራ ሥ ka ሧ ka ሩ ራ npitsu ር moshiro ሧ ር kiru 271 272 YesJapan.com Lección 1: Conectando El Hiragana ርዘ ዘa ሩዘ ዘo ራዘ ዘu ሧዘ ዘe ሥዘ ዘi Lección 1: Pregunta y respuesta Pregunta 1. ¿Qué es? 2. ¿Es una toalla? 3. ¿Qué es? 4. ¿Es una nariz? 5. ¿Es ella la Sra. Tanaka? 6. ¿Qué es? Respuesta Haburashi desu. ሧሧራᇬ makura desu. ሧ nu desu. ሧሧራᇬ kuchi desu. ሧሧራᇬ Yamamoto san desu. Beddo desu. Lección 1: Traducción de Japonés 1. Tanaka san: Kobayashi san: Tanaka san: Kobayashi san: ¿Qué es? ¿Es un cobertor? Por favor dilo una vez más. ¿Es un cobertor? No, es una toalla. Lección 1: Traducción de Español 1. Kouichi: Masumi: Kouichi: (ሥ nata wa) Masumi san desu ka. ሧሧራᇬYasuko desu. (ሥ nata wa) Yuusuke san desu ka. ሧሧራᇬKouichi desu. Lección 1: ¿Qué dirías tú? 1. 2. 3. 4. 5. Mo ሩ ሧ chido ሧ tte kudasa ሧ. Hajimemashite. _______to moushimasu. Yoroshiku ር nega ሧ shimasu. Nansa ሧ ni miemasu ka. Nakamura san desu ka. Motto yukkuri ሧ tte kudasai. Lección 2: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ሰሧ ro ሮ minari ሶሴ ሴ mushi ሱ n ሧ ro ሷሷ 2. 4. 6. 8. 10. 12. ሰሲ ሲሩሳ n ሧሲ ሲሩሶሩ ሰ n’ni ሲ ሶር ri cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Lección 2: Conectando El Hiragana ሰዘ ዘi ሧዘ ዘgo ሲዘ ዘka ሮዘ ዘki ራዘ ዘku ሷዘ ዘke ሴዘ ዘe Lección 2: Pregunta y respuesta 1 1. 2. 3. 4. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Es esto un espejo? ¿Son estas verduras? (ሶ re wa) ሲ ruma desu. (ሶ re wa) konpyu–ta– desu. ሧሧራᇬ(ሶ re wa) mado desu. ሧሧራᇬ(ሶ re wa) furu–tsu desu. Lección 2: Pregunta y respuesta 2 1. ¿Cuál es un libro? 2. ¿Cuál es una verdura? 3. ¿Cuál es la fruta? (1ra imagen) Kore desu. (imagen en medio: cebolla) Kore desu. (2da imagen: cerezas) Kocchi desu. Lección 2: Pregunta y respuesta 3 1. P: ¿Qué es eso allá? (ሥ re wa) nan desu ሮᇭ R: Aquello es un perro. ሥ re wa ሧ nu desu. 2. P: ¿Qué es esto? ሶ re wa nan desu ሮᇭ R: Eso es un cepillo de dientes (Sore wa) haburashi desu. 3. P: ¿Es eso una almohada? Sore wa makura desu ሮᇭ R: No, esto es una toalla. ሧሧራ, ሶ re wa taoru desu. 4. P: ¿Qué es eso? Sore wa nan desu ሮᇭ R: Esto es un libro. (ሶ re wa) hon desu. Lección 2: Traducción de Japonés 1. Satoko san: Shouta san: Satoko san: Shouta san: ¿Es eso un libro? No, es una revista. Por favor dilo una vez más. ¿Qué es? Esto es una revista. Lección 2: Traducción de Español 1. Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: Persona americana: Persona japonesa: (ሥ nata wa) nihon ሷ ሯ hanasemasu ሮ. Su ሶ shi. ሥ re wa nan desu ሮ. Sore wa ሲ ruma desu. ሥ ri ሯ to ሩ. 273 274 YesJapan.com Lección 3: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. mura ሸሰ ሺ ro ሼሺ ሸ ru ሥሾ ቁሩ 2. 4. 6. 8. 10. 12. ሸሼ ቀ tsugyo ሩ ሻሮ n ርሻሧሸ n ሥnሿn ስ n ሹሧ Lección 3: Conectando El Hiragana ሼዘ ዘza ሺዘ ዘsu ራዘ ዘku ሶዘ ዘshi ሹዘ ዘi ሥዘ ዘe ሲዘ ዘko ሧዘ ዘa Lección 3: Pregunta y respuesta 1 Pregunta 1. ¿Quién es esta persona? 2. ¿Ella es Jenny? 3. ¿De quién son estos pájaros? 4. ¿De quién es la mama? Respuesta Yo ሺ da ሸ n de ሼ. ሧሧራᇬMonika ሸ n de ሼ. Ta ሮሶ san no tori de ሼ. Makoto᧤ሲቶ᧥ no ርሮሥሸ n de ሼ. Lección 3: Pregunta y respuesta 2 (respuestas de prueba) Pregunta 1. ¿Cuál es tu nombre? 2. ¿Cuál es el nombre de tu abuela? 3. ¿Cuál es el auto de tu mamá? 4. ¿Cuántos años tiene tu abuelo? 5. ¿Cuántos años tiene tu papá? Respuesta Yamada Yo ሺሶ de ሼ. Yamada Ma ሸ mi de ሼ. Toyota de ሼ. Nanaju ሩ ሷሸሧ de ሼ. ሷ ju ሩ ni ሸሧ de ሼ. Lección 3: Traducción de Japonés 1. Kobayashi san: Nakaya san: ¿De quién es este libro? No sé, quizás es el libro del Sr. Tanaka. Lección 3: Traducción de Español 1. Terada san: Yamada san: Terada san: Tana ሮሸ n de ሼሮᇭ ሧሧራᇬYamada de ሼ. Tana ሮ ሸ n wa dare de ሼሮᇭ (Tana ሮ ሸ n wa) ሶ baya ሺሸ n no tomodachi de ሼᇭ Lección 3: Traducción de comprensión de lectura Mi nombre es Honda. ཱ Tengo 35 años de edad. ི El nombre de mi novia es Terada. ཱི Ella tiene 29 años de edad. cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Lección 3: Preguntas de comprensión de lectura Pregunta 1. ¿El nombre de la novia de Honda es Tanaka? 2. ¿Quién es Terada? 3 ¿Es Terada la novia de Yamada? 4. ¿Cuántos años tiene la Srta. Terada? Respuesta ሧሧራᇬTerada de ሼ.* Honda ሸ n no ሮ nojo de ሼ. ሧሧራᇬHonda san no ሮ nojo de ሼ. OR ሧሧራᇬchi ሯሧ ma ሼ. Niju ሩ kyu ሩ ሸሧ de ሼ. * (Nota: ሧሧራᇬHonda san no ሮ nojo no name ራ wa en frente de la respuesta arriba sería muy largo y no sonaría natural. Trata de mantener tus respuestas simples.) Lección 3: ¿Qué dirías tú? 1. 2. 3. 4. ሸ yo ሩ nara. (después aprenderás itte ሰ ma ሼ) ር hayo ሩ ሷሹሧ ma ሼ. Wa ሮ rima ሾ n. ሥ ri ሯ to ሩ ሷሹሧ ma ሼ. Lección 3: Traducción de Diálogo Corto Yoshida san: Ueki san: Yoshida san: Ueki san: Yoshida san: Ueki san: Yoshida san: Buenas tardes, Sra. Ueki. Buenas tardes, Sr. Yoshida. Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo esta su padre? Si, el está bien. ¿Qué es eso? Esto es una cámara. Es mi pasatiempo. ¡Qué bien! ¿Cuál es su (de Yoshida san) pasatiempo? Mi pasatiempo es el golf. Lección 4: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. wa ቂሺ ቂቇ ቄቅ mu ሧቂሧ hana ቅ ቊ nwa Lección 4: Conectando El Hiragana ዘ ዘtsu ቇዘ ዘda ሸዘ ዘchi ቄዘ ዘte ሼዘ ዘu ቅዘ ዘji ሩዘ ዘsa ቃዘ ዘsu 2. 4. 6. 8. 10. 12. ቂቃ ቋቇሿ n ቇቃሩ ርቋሩሸ n ሧሰቌ mari ቋቌሲ 275 276 YesJapan.com Lección 4: Pregunta y respuesta 1 Pregunta 1. ¿Qué es esto en japonés? 2. ¿Qué es esto en japonés? 3. ¿Qué es esto en Inglés? 4. ¿Qué es esto en Inglés? Respuesta ሩሸሱቊሼᇭ ሩሺቊሼᇭ ᇷPandaᇸቊሼᇭ ᇷLionᇸቊሼᇭ Lección 4: Pregunta y respuesta 2 1. 2. 3. 4. 5. ¿De qué color es tu auto? ¿De qué color es tu cepillo de dientes? ¿De qué color son los panda? ¿De qué color son los plátanos? ¿Son gris los elefantes? _______ቊሼᇭ [cualquier color] ቊሼᇭ ሺ ro ቋ ሲ ro ቊሼᇭ ሰሧ ro ᧤ሧ᧥ቊሼᇭ Ha ሧᇬቀሩቊሼᇭ/ Ha ሧᇬgure– ቊሼᇭ Lección 4: ¿Qué dirías tú? 1. 2. 3. 4. ሷ menna ሸሧ. / ሼ mima ሾ n. ______ሸ n no ሧ nu wa nani ሧ ro ቊሼሮ. ሧሧራᇬ ቄሯሧ ma ሼ. ( Ha ሧ, ቀሩቊሼ. si tú ERES Tanaka san) ______wa, nihon ሷ ቊ nan ቊሼሮ. Lección 4: Traducción de Japonés 1. Takada san: Kadota san: Takada san: Kadota san: Takada san: ¿De qué color es (tu) auto? ¿Tu auto? Si. Es morado. ¿Y tu auto? Mi auto es plateado y dorado. Lección 4: Traducción de comprensión de lectura Junko tiene 25 años de edad. ཱ Su papa tiene 52 años de edad. ི El nombre de su papa es Yoshihiro. ཱི Los autos de Junko y su papa son Honda. ུ El auto de papá es morado. ཱུ El auto de junko es rosa y azul. Lección 4: Preguntas de comprensión de lectura Pregunta 1. ¿De qué color es el auto de Junko? 2. ¿De quién es el auto Honda? 4. ¿Quién tiene un auto morado? 5. ¿Cuántos años tiene Junko? 6. ¿Quién tiene 52 años de edad? Respuesta Pinku to ሥር de ሼᇭ Jun ሶሸ n to Jun ሶሸ n no ር to ሩሸ n no ሲ ruma de ሼᇭ ር to ሩሸ n no ሲ ruma de ሼᇭ Ni ju ሩሷሸሧ de ሼᇭ Jun ሶሸ n no ር to ሩሸ n de ሼᇭ Lección 4: Traducción de Diálogo Corto Sr. Kobayashi: Sr. Tanaka: Sr. Kobayashi: Sr. Tanaka: ¿De qué (tipo) es su auto, Sr. Tanaka? Mi auto es Nissan. ¿Y el suyo? Mi auto es un Mitsubishi. Es de color rojo. Ya veo. Mi auto es blanco. cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Lección 5: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ቍቇ ቐሶ ቑ mu ቍ ሯሧ ሳ 2. 4. 6. 8. 10. 12. hon yo ቍሮ ቐ ru ሧሳ rumi ርቐራሸ n ቑ ru Lección 5: Conectando El Hiragana ቍዘ ዘno ቑዘ ዘni ሮዘ ዘta ሼዘ ዘna ዘ ዘka ቐዘ ዘnu ዘ ዘne ቂዘ ዘsu Lección 5: Pregunta y respuesta 1 Pregunta 1a. ¿Es esto pescado? 1b. Entonces, ¿qué es? Respuesta ሧሧራᇬሸሮቍ ja ቍሧቊሼᇭ Chikin ቊሼᇭ 2a. ¿Es esto un libro? 2b. Entonces, ¿qué es? ሧሧራᇬhon ja ቍሧቊሼᇭ ሺ nbun ቊሼᇭ 3a. ¿Es esto un tazón y una cuchara? 3b. Entonces, ¿qué son? ሧሧራᇬ(ር) chawan ቋ supu–n ja ቍሧቊሼᇭ (ር) chawan ቋ᧤ር᧥ha ሺቊሼᇭ 4a. ¿Son estos zapatos? 4b. Entonces, ¿qué son? ሧሧራᇬሲቇ ja ቍሧቊሼᇭ ሽ bon ቊሼᇭ Lección 5: Pregunta y respuesta 2 1. ¿Cuál te gusta/desagrada? 2. ¿Cuál te gusta/desagrada? ሶ re ሯሼሰ᧫ሰ ra ሧቊሼᇭ ሶ re ሯሼሰ᧫ሰ ra ሧቊሼᇭ Lección 5: Pregunta y respuesta 3 (respuestas de muestra) Pregunta 1. ¿Te gusta viajar? 2. ¿Te desagradan los gatos? 3. ¿Te gustan las verduras? 4. ¿Te gusta el japonés? 5. ¿Sabe bueno el sushi? Respuesta Ha ሧᇬሼሰቊሼ / ሧሧራᇬሰ ra ሧቊሼᇭ Ha ሧᇬሰ ra ሧቊሼ / ሧሧራᇬሼሰቊሼᇭ Ha ሧᇬሼሰቊሼ / ሧሧራᇬሼሰ ja ቍሧቊሼᇭ Ha ሧᇬቃሧሼሰቊሼ / ሧሧራᇬቃሧሰ ra ሧቊሼᇭ Ha ሧᇬርሧሺሧቊሼ / ሧሧራᇬርሧሺሲቍሧቊሼᇭ 277 278 YesJapan.com Lección 5: Traducción de Japonés 1. Le gustan mucho los autos a Yoshio san. 2. Los autos de Yoshio san son rojo y blanco. (este enunciado puede significar, “el auto de Yoshio es rojo y blanco,” pero del contexto de los otros enunciados podemos ver que tiene dos autos.) 3. Su auto blanco es un Honda. 4. El rojo es un Toyota. 5. Le gustan mucho los autos al papá de Yoshio. (Esto sería mejor como “También le gustan mucho los autos al papá de Yoshio,” pero aun no hemos aprendido la partícula de “también”.) 6. Los autos de su papá son un auto dorado y un auto amarillo. 7. No le gusta el auto amarillo a su mamá. Lección 5: Traducción de comprensión de lectura ཱ ི ཱི ུ ཱུ ྲྀ ཷ El nombre del novio de Satoko es Yoshio Tanaka. Satoko tiene 25 años de edad. Yoshio tiene 27 años de edad. Le gusta mucho ir de compras a Satoko. No le gusta ir de compras Yoshio. Le gusta trabajar a Yoshio. Le desagrada el trabajo a Satoko. Satoko y Yoshio viajan mucho (les gusta viajar mucho). Lección 5: Preguntas de comprensión de lectura Pregunta 1. ¿Quién es el novio de Satoko? 2. ¿Le gusta su trabajo a Yoshio? 3. ¿Cuántos años tiene Satoko? 4. ¿A quién le gusta ir de compras? 5. ¿A quién le gusta viajar? Respuesta ቂቍሮ yo ሺርሸቶቊሼᇭ ሧሧራᇬሺሷቋሯሼሰቊሼᇭ ju ሩሷሸሧቊሼᇭ ሸቋሶሸቶሯ ᧤ሮሧ mo ቑሯ᧥ ሼሰቊሼᇭ ሸቋሶሸቶቋ yo ሺርሸቶሯ ᧤ryo ሶሩሯ᧥ሼሰቊሼᇭ Lección 5: Traducción De Diálogo Corto Sra. Mori: ¿Le gustan las películas, Sra. Nishida? Sra. Nishida: Si, me gustan mucho. Sra. Mori: A mi también. Y de actores, ¿quién le gusta? Sra. Nishida: Me gusta Harrison Ford. Sra. Mori: ¿En verdad? A mí me gusta Brad Pitt. Sra. Nishida: A mí también me gusta Brad Pitt. Lección 6: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ቒ ru ቘ yu ራ n ቒቍቖ ቕቋ me re ቕቓቍ 2. ቕ ru ሷቒ n 4. ቛሧ wa 6. ሯ n ቓ ru 8. ሮ mi ሲ ro 10. ሲ ra ቜ ru 12. ራ n ቇ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas 279 Lección 6: Conectando El Hiragana ቘዘ ዘpi ቝዘ ዘpe ሿዘ ዘbo ዘ ዘgi ቒዘ ዘfu ቂዘ ዘze ዘ ዘta ሱዘ ዘha Pregunta y respuesta 1 (respuestas de muestra) 1. ¿Cuál sí/no quieres? 2. ¿Cuál sí/no quieres? Ju–su ሯ ሺሧቊሼ᧫ቢሽሯ ሺሲቍሧቊሼᇭ ሩ ma ሯ ሺሧቊሼ᧫ሧሯ ሺሲቍሧቊሼᇭ Lección 6: Pregunta y respuesta 2 (respuestas de muestra) 1. ¿Qué color de auto te gusta? ሺ ro ሧሲ ruma ሯ ሼሰቊሼᇭ 2. ¿Quieres una revista Japonesa? ቒሧᇬሺሧቊሼ᧫ሧሧራᇬሺሲቍሧቊሼᇭ 3. ¿Quieres una coca fría? ቒሧᇬቇ me ቂሧ ko–ra ሯ ሺሧቊሼᇭ ሧሧራᇬko–ra ሯ ሰ ra ሧቊሼᇭ 4. ¿Es nueva tu TV? ቒሧᇬሥቂ ra ሺሧቊሼᇭሧሧራᇬሥቂ ra ሺሲቍሧቊሼᇭ Lección 6: Pregunta y respuesta 3 (las respuestas pueden variar) 1. Ichiro: Yumiko: ቍሯ ሺሧቊሼሮᇭ Konpyu–ta–ሯ ሺሧቊሼᇭ 2. Enfermera: Paciente: Ma ሲ ra ሯ ሺሧቊሼሮᇭ ሧሧራᇬሺሲቍሧቊሼᇭ Lección 6: Traducción de Español George: Yu ሮ ri: George: Yu ሮ ri: ቍቡራቒ ቍ n ቊሼሮᇭ Yu ሮ ri ቊሼᇭሥቍቂቑ ቍቡራቒ ቍ n ቊሼሮᇭ Jo–ji ቊሼᇭሸ nju ሩ yon ሸሧቊሼᇭቍ n ሸሧቊሼሮᇭ ju ሩ ro ሲሸሧቊሼᇭ Lección 6: Traducción de comprensión de lectura ཱ ི ཱི ུ Mi nombre es Matsumoto. Me gusta el internet. Quiero una computadora. My amigo Tashiro no quiere una computadora. Tashiro quiere un auto rojo. 280 YesJapan.com ཱུ No me gustan los autos rojos. ྲྀ Me gustan los autos blancos. Lección 6: Preguntas de comprensión de lectura 1. 2. 3. 4. 5. Inta–netto ሯ ሼሰቊሼᇭ ቂሺ ro᧤ሲ n᧥ቊሼᇭ ሥሮሧሲ ruma ሯ ሺሧቊሼᇭ ሧሧራᇬሼሰሻቦቍሧቊሼᇭ ሺ ro ሧሲ ruma ሯ ሼሰቊሼᇭ ¿Qué le gusta a Matsumoto? ¿Cuál es el nombre del amigo de Matsumoto? ¿Qué quiere Tashiro? ¿Le gustan los autos rojos a Matsumoto? ¿Qué color de auto le gusta a Matsumoto? Lección 6: Traducción De Diálogo Corto Sr. Yoshida: Karen: Sr. Yoshida: Karen: Sr. Yoshida: Karen: Por favor pase, Karen. Gracias (Voy a entrar). ¿Qué le gustaría beber? Veamos,… quiero una coca cola. De acuerdo. Espere un momento. Aquí tiene. Gracias. Lección 7: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ብ ri ባ ri ቢቮ ቂቜብቑ ቑቢብቑ ቡሩ 2. 4. 6. 8. 10. 12. ብቢሻ ቤቃቇ ቤሯቐ ቡብ ru ባሺሥቇሧ ቢቢሽ Lección 7: Conectando El Hiragana ዘ ዘmu ባዘ ዘmi ብዘ ዘnu ዘ ዘni ቢዘ ዘo ቡዘ ዘmo ርዘ ዘme ቤዘ ዘma Lección 7: Ejercicios de Gramática 1. ቢሮ n ሯ ሼሰቊሼᇭቊብᇬrin ሷቒ ሼሰ ja ቍሧቊሼᇭ 2. ሧሯ ሺሧቊሼᇭቊብᇬቐሶቒ ሺሲቍሧቊሼᇭ 3. ሧቄሷሯ ርሧሺሧቊሼᇭቊብᇬremon ቒ ርሧሺሲቍሧቊሼᇭ Lección 7: ¿Qué dirías tú? (respuestas de muestra) 1. 2. 3. 4. 5. ¿Dónde hay un buen (delicioso) restaurante? ¿Dónde está tu casa? ¿Quieres un auto japonés? ¿Te gustan las manzanas verdes? ¿Es nueva tu TV? ________ ቊሼᇭ ቋሩ kyo ሩ ቊሼᇭ ቒሧᇬሺሧቊሼᇭ/ ሧሧራᇬሺሲቍሧቊሼᇭ ቒሧᇬሼሰቊሼᇭ/ ሧሧራᇬሼሰ ja ቍሧቊሼᇭ ቒሧᇬሥቂ ra ሺሧቊሼᇭ/ ሧሧራᇬቘ ru ሧቊሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas 281 ሥሮ᧤ሧ᧥ቊሼᇭ ቒሧᇬሺሧቊሼᇭ ሧሧራᇬju–su ሯ ሺሧቊሼᇭ 6. ¿De qué color es tu bicicleta? 7. ¿Quieres agua fría? Lección 7: Diálogo Corto 1 Sr. Tanaka: Miguel: Sr. Tanaka: Miguel: mía. Sr. Tanaka: ¿Esta tu casa allá, Miguel? No, está ahí. ¿Cómo? ¿Dónde está? No sé (¿cual es?) ¿Es la casa verde? No, la casa verde es la casa de mi amigo. La casa amarilla es Oh, ya veo. Lección 7: Diálogo Corto 2 Sr. Tanaka: Miguel: Sr. Tanaka: Miguel: Sr. Tanaka: Miguel: ¿Te gusta el sushi, Miguel? Si, me encanta. ¿Qué te gusta? Me gusta el atún y el camarón. Ya veo. Me gusta el rodaballo y el calamar. ¿Te gusta el té japonés? No. El té japonés no está delicioso, pero me gusta la coca. Lección 8: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ቲ ra ሩ ቢሽት ቑባ ቲቂሺ ሶቶቧ ራሧሯት ቢ ru ሮቶቂቶ 2. 4. 6. 8. 10. 12. ቃሧሶቶ ቲ ru ሧ ቶት ሮሩ ቲሼ reru ሰቶቁሲ ሼሺት ቂቜ ru Lección 8: Conectando El Hiragana ቒዘ ዘyu ቫዘ ዘto ቩዘ ዘn ቲዘ ዘwo (o) ቋዘ ዘha ቧዘ ዘwa ትዘ ዘyo ቶዘ ዘya Lección 8: Preguntas (respuestas de muestra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¿Cuándo es el cumpleaños de tu papá? ¿En qué día y mes es la navidad? ¿Qué mes te gusta? ¿Qué mes y que día es hoy? ¿Qué mes y que día fue ayer? ¿Es el día del niño el 4 de Julio? Ju ሩሯቇ ju ሩሧቄቄቊሼᇭ Ju ሩሯቇ ju ሩሷቄቊሼᇭ ሷሯቇሯ ሼሰቊሼᇭ Kyo ሩቒᇬሸ n ሯቇ ቋርሮቊሼᇭ ሰቑሩቒᇬሸ n ሯቇ ሶሶቑሮቊሺቂᇭ ሧሧራᇬቄሯሧቡሼᇭ ሧሧራᇬሷሯቇ ሧቇሮቊሼᇭ 282 YesJapan.com Lección 8: Fechas (respuestas de muestra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ሺቄሯቇ ቢቆሮ ሷሯቇ ቢቆሮ ሸቶሯቇ ju ሩሷቄ ju ሩሧቄሯቇ ቢቆሮ ሷሯቇ ሧቇሮ ሺሯቇ ቒቇሮ Cumpleaños de tu mamá Día de la constitución 15 de Marzo Día de la cultura Día del niño 20 de Abril Lección 8: Traducción de Japonés Imai san: Yamada san: Imai san: Yamada san: Imai san: ¿Cuándo es tu cumpleaños? Es el 23 de marzo. ¿Y el tuyo? Mi cumpleaños es mañana. ¡Felicidades! ¿Cuántos años tienes? (¿Cuántos cumples?) 38 años de edad. Lección 8: Traducción de comprensión de lectura ཱ ི ཱི ུ ཱུ ྲྀ Mi nombre es Emilia. Ayer fue mi cumpleaños. Tengo 27 años de edad. Mi cumpleaños es (en) Navidad. El regalo de mi amigo fue (un par) de palillos chinos. El regalo de mi padre fue un libro del idioma Japonés. Me gusta mucho Japón. Lección 8: Preguntas de comprensión de lectura 1. 2. 3. 4. 5. ¿Cuándo fue el cumpleaños de Yukiko? ሰቑሩቊሺቂᇭ/ 12 ሯቇ 25 ቄቊሺቂᇭ ¿Cuántos años tiene Yukiko? ju ሩቍቍሸሧቊሼᇭ ¿De qué color eran los palillos del regalo de su amigo?ሥሮሧ᧤ር᧥ ቒሺቊሺቂᇭ ¿Cuál fue el regalo de su papa? ቶሷቑ ቶቊሺቂᇭ ¿Le desagrada Japón a Yukiko? ሧሧራᇬቶሯ ቃሧሼሰቊሼᇭ Lección 8: Traducción De Diálogo Corto Sr. Honda: Sr. Hino: Sr. Honda: Sr. Hino: Sr. Honda: Sr. Hino: ¿Qué día del mes es hoy? Es el 9. ¿Qué? ¿No es el 7? No, mañana es el diez. ¿Qué voy a hacer? ¡Ayer fue el cumpleaños de mi novia! ¡¿En serio?! Lección 9: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ሥቂቬሺሧ ቯቶሥሧ ቢሾቮ ቜቶቭ ሮሲቯቶ ተሩሮ 2. ሺቮ 4. ቭቶሷ 6. ቯቶ shu ሩ 8. ሩቮርሧ 10. ቌሩተ 12. ቡቲቭቢቄ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas 283 Lección 9: Conectando El Hiragana ቮዘ ዘru ሺዘ ዘshi ቭዘ ዘre ተዘ ዘi ዘ ዘro ቯዘ ዘra ሧዘ ዘnu ቬዘ ዘri Lección 9: Fechas de Eventos 1. 2. 3. 4. Kurisumasu ሶቌብቑቕ ሯቶቂቶ ᧤ቲቂሺቑ᧥ቂቶ jo ሩቖ ju ሯቇ ju ሩሷቄ ሷሯቇ ሧቇሮ ሧቄሯቇ ቇሧቂቄ ____ሯቇ____ቄ Lección 9: Preguntas (las respuestas varían a lo que se contesta) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ¿Qué día de la semana es pasado mañana? ¿Qué día y mes fue antier? ¿Qué día de la semana es el día de gracias? ¿Qué año fue el año pasado? ¿Qué día de la semana fue el primero del mes pasado? ¿Qué día es el siguiente Jueves? ¿Qué día fue el Sábado pasado? ¿Qué año es el siguiente año? ᨺቫሩቖቊሼᇭ ᨺቄቊሺቂᇭ ብሲቫሩቖቊሼᇭ ሾቶᨺቐቶቊሺቂᇭ ᨺቫሩቖቊሺቂᇭ ᨺቄቊሼᇭ ᨺቄቊሺቂᇭ ሾቶᨺቐቶቊሼᇭ Lección 9: Traducción de Japonés ཱ ི ཱི Hoy es el 30 de Diciembre 30. Pasado mañana es el día de año nuevo. El día de año nuevo de este año es en Jueves. El año nuevo del año pasado fue en Miércoles. Lección 9: Traducción De Diálogo Corto Yoko: Takahiro: Yoko: Takahiro: Yoko: Takahiro: Yoko: Takahiro: Yoko: Este Viernes es mi cumpleaños. ¿En serio? ¡Feliz cumpleaños! Gracias. ¿En qué año naciste? Yo nací en 1973. ¡Yo, también! Mi cumpleaños es el 3 de Junio de 1973. ¿En verdad? ¿Cuándo es tu fiesta de cumpleaños? Es este Sábado. 284 YesJapan.com Lección 10: Práctica de Palabras 1. 3. 5. 7. 9. 11. ቋሩቄቦሲ ቋሺቪሮቶ ሸቶቢቦሲ ሻቨሩቂቶ ሰቪሩቃሧ ቭቨሩሯሲ 2. 4. 6. 8. 10. 12. ሸቶቖቦሲ ሱቨሩቨሩ ሺቪሩቓሧ ቊቶቪሩ ሰቪሩቭቨሩ ሱቨሩቌቶ Lección 10: Conectando El Hiragana ሱቦዘ ዘnyu ቢቪዘ ዘshu ሺቨዘ ዘrya ቪዘ ዘja ቭቦዘ ዘmyo ቄቪዘ ዘpyo ሻቦዘ ዘcho ቨዘ ዘgya Lección 10: Ejercicios de Gramática 1 1. 2. 3. 4. Ke–ki ት ርቐሯሧሺቡሼ᧫Ke–ki ት ሲቃሸሧᇭ Piza ት ርቐሯሧሺቡሼ᧫Piza ት ሲቃሸሧᇭ Sandoicchi ቋ ju–su ት ርቐሯሧሺቡሼ᧫ Sandoicchi ቋ ju–su ት ሲቃሸሧᇭ Hanba–ga– ቋ Poteto ት ርቐሯሧሺቡሼ᧫ Hanba–ga– ቋ Poteto ት ሲቃሸሧᇭ Lección 10: Ejercicios de Gramática 2 (respuestas de muestra) 1. ቒሧᇬሥቂቬሺሧ terebi ሯ ሺሧቊሼᇭሥቂቬሺሧ konpyu–ta–ብ ሺሧቊሼᇭ ሧሧራᇬሥቂቬሺሧ terebi ሯ ሺሲቍሧቊሼᇭቊብᇬሥቂቬሺሧ konpyu–ta–ሯ ሺሧቊሼᇭ 2. ቒሧᇬቒቮሯ ቃሧሼሰቊሼᇭቊብᇬቍቇቒ ሼሰሻቦቍሧቊሼᇭ ሧሧራᇬቒቮሯ ሼሰሻቦቍሧቊሼᇭቍቇሯ ሼሰቊሼᇭ 3. ሧሧራᇬko–ra ቒ ርሧሺሲቍሧቊሼᇭju–su ሯ ርሧሺሧቊሼᇭ ቒሧᇬko–ra ቒ ርሧሺሧቊሼᇭju–su ብ ርሧሺሧቊሼᇭ 4. ሧሧራᇬቲቂሺቑ ሲቮቡቒ ርርሰሲቍሧቊሼᇭቊብᇬርሮሥሸቶቑ ሲቮቡቒ ርርሰሧቊሼᇭ ቒሧᇬቲቂሺቑ ሲቮቡቒ ርርሰሧቊሼᇭርሮሥሸቶቑ ሲቮቡብ ርርሰሧቊሼᇭ Lección 10: Traducción de Japonés Mesera: Cliente: ¡Bienvenido! Un menú por favor. Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: 5 minutos después… Disculpe. Si. Espagueti, por favor. ¿Qué le gustaría de tomar? Agua por favor. De acuerdo, espere un momento por favor. cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Mesera: Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: Cliente: Mesera: 285 10 minutos después… Aquí tiene. Gracias. Por favor deme un té y una coca. De acuerdo, espere un momento por favor. 40 minutos después… ¿Cuánto es? 2,521 yen. De acuerdo. Son 479 yen de cambio. Muchas gracias. Lección 10: Traducción De Diálogo Corto Mesera: Sayuri: Chieko: Sayuri: Chieko: Mesera: Sayuri: Chieko: Mesera: Bienvenidos. Aquí tienen nuestro menú. El tempura sabe muy bueno aquí. ¿En serio? Entonces, yo voy a querer un tempura. Yo también quiero (me gustaría) un tempura. Pero el día de hoy voy a querer tonkatsu. De acuerdo, un tempura y tonkatsu por favor. Por supuesto. ¿Qué les gustaría de tomar? Yo quiero un té helado por favor. Un té (verde) para mi, por favor. Por supuesto. Lección 11: Preguntas Japonesas (respuestas de muestra) 1. 2. 3. 4. ¿Cuántas patas tiene un caballo? ¿Cuántas estrellas hay en la bandera Americana? ¿Cuántos lápices quieres? ¿Cuántas pizzas quieres? Lección 11: Preguntas en español ቫቶቶቊሼᇭ ሷሻቨቆሶቊሼᇭ ሷቶᇬሺሧቊሼᇭ ሧቄቡሧᇬሺሧቊሼᇭ 1. ሺተሧ ሺቒ ሧሲቇቊሼሮᇭ 2. ራቶቇቒ ቍቶቶቊሼሮᇭ 3. ቩቖቒ ቍቶቶቊሼሮᇭ 4. ቒቂቒ ቍቶቶቊሼሮᇭ (las banderas en un poste usan el contador de ቍቶቶ. Si no están en un poste, usa el contador de ቍቶቡሧ) ቫቆቇቊሼᇭ/ ቫቶሶቊሼᇭ ቒቆበቶቊሼᇭ ሻቨቆበቶቊሼᇭ᧫ሻቆበቶቊሼᇭ ተቆበቶቊሼᇭ 6. ቋሴሧቒ ሧሲቇቊሼሮᇭ ቫቆቇቊሼᇭ Lección 11: Ejercicios de Gramática 1. 2. 3. 4. 5. Chiketto ት ቡሧ ርቐሯሧሺቡሼ᧫Chiketto ት ቡሧ ሲቃሸሧᇭ ቂቡሷት ሻቨሩሶ ርቐሯሧሺቡሼ᧫ቂቡሷት ሻቨሩሶ ሲቃሸሧᇭ Chi–zuba–ga–ት ቘቂቇ ርቐሯሧሺቡሼ᧫Chi–zuba–ga–ት ቘቂቇ ሲቃሸሧᇭ ራቶቇት ሸቶቶ ርቐሯሧሺቡሼ᧫ራቶቇት ሸቶቶ ሲቃሸሧᇭ ቶሻቶት ቫቶቶ ርቐሯሧሺቡሼ᧫ቶሻቶት ቫቶቶ ሲቃሸሧᇭ Lección 11: Diálogo Corto Chef de Sushi: Juan: Chef de Sushi: Masami: Bienvenidos. Disculpe, por favor deme huevos de salmón y atún de aleta amarilla. ¡De acuerdo! ¿Y qué tal usted (al otro cliente)? Yo quiero sopa miso y té verde, por favor. ¿Cuál es la recomendación del día de hoy? 286 YesJapan.com Chef de Sushi: Masami: Juan: Masami: Chef de Sushi: Veamos… El camarón dulce esta bueno el día de hoy. Entonces deme uno de esos, por favor. Aparte, ¿deme unos granos de soja verde por favor? Yo también quiero granos de soya verde. Denos dos platos, por favor. ¡De acuerdo! (Entendido) Lección 12: Ejercicios de Gramática Estilo Formal Forma Presente/Futuro Diccionario positivo Pasado negativo positivo negativo ሧሲ ሧሰቡሼ ሧሰቡሾቶ ሧሰቡሺቂ ሧሰቡሾቶቊሺቂ ሲቮ ሰቡሼ ሰቡሾቶ ሰቡሺቂ ሰቡሾቶቊሺቂ ሮራቮ ሮራቭቡሼ ሮራቭቡሾቶ ሮራቭቡሺቂ ሮራቭቡሾቶቊሺቂ ቲሮቮ ቲሮቭቡሼ ቲሮቭቡሾቶ ቲሮቭቡሺቂ ቲሮቭቡሾቶቊሺቂ Lección 12: Ejercicios de Substitución 1. ሰቪሩᇬሱቶሶሩ ሧሰቡሾቶᇭ ሰቪሩᇬሯቆሶሩ ሧሰቡሾቶᇭ ሰቪሩᇬmakudonarudo ሧሰቡሾቶᇭ ሰቪሩᇬቋብቃቄቑሧራ ሧሰቡሾቶᇭ 2. ቂቍሮሸቶቒᇬርቋቋሧ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሺቂᇭ ቂቍሮሸቶቒᇬሰቑሩ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሺቂᇭ ቂቍሮሸቶቒᇬሾቶሺቨሩቑሰቶቫሩቖ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሺቂᇭ ቂቍሮሸቶቒᇬሾቶስቇቑሧቇሮ ቋሩሰቪሩ ሮራቭቡሺቂᇭ 3. ቧቡብቋሸቶቒᇬቶ ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ ቧቡብቋሸቶቒᇬamerika ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ ቧቡብቋሸቶቒᇬrosanzerusu ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ ቧቡብቋሸቶቒᇬshikago ሮራቭቡሾቶቊሺቂᇭ 4. ቧቡቃሸቶቒᇬሸቶሯቇ ሶሶ ሰቡሼᇭ ቧቡቃሸቶቒᇬቬሧስቇቑቘቇሮ ሶሶ ሰቡሼᇭ ቧቡቃሸቶቒᇬቬሧሺቨሩቑቌቫሩቖ ሶሶ ሰቡሼᇭ ቧቡቃሸቶቒᇬቬሧቐቶቑሷሯቇ ሶሶ ሰቡሼᇭ 5. ርሮሥሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሼᇭ ርሮሥሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሾቶᇭ ርሮሥሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሺቂᇭ ርሮሥሸቶቑ ሧራ ሧሰቡሾቶቊሺቂᇭ 6. ቂባቬሸቶቑ ርቋሩሸቶቒᇬቶሷሯ ቲሮቭቡሼᇭ ቂባቬሸቶቑ ርቋሩሸቶቒᇬራሧሷሯ ቲሮቭቡሼᇭ ቂባቬሸቶቑ ርቋሩሸቶቒᇬkonpyu–ta–ሯ ቲሮቭቡሼᇭ ቂባቬሸቶቑ ርቋሩሸቶቒᇬቕቬሯቍቋሮቂሮቍሯ ቲሮቭቡሼᇭ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas Lección 12: Traducción de comprensión de lectura ཱ ི ཱི ུ ཱུ ྲྀ ཷ ླྀ ཹ Esta es la ciudad de Chicago de América. Mari fue a Japón en el 3 de Octubre. Ayer regresé a Chicago. Mari y su amiga Yoshiko van a ir a una fiesta mañana. La ropa de Mari (para la fiesta) es blanca. La de Yoshiko es anaranjada. Mañana es Halloween. Le gustan mucho las fiestas a Mari. En Septiembre ella fue a la fiesta de cumpleaños del padre de Yoshiko. El 10 de Julio del siguiente año ella va a ir a Corea. Lección 12: Preguntas de comprensión de lectura 1. ¿A dónde regreso Mari ayer? Shikago ሮራቭቡሺቂᇭ 2. ¿Cuál es el nombre de la amiga de Mari? ቫሺሶሸቶ ቊሼᇭ 3. ¿Cuál es el mes y día de hoy? ሻቨሩሯቇ ሸቶሻቨሩቄቊሼᇭ (porque mañana es Halloween en el enunciado 7) 4. ¿A dónde fue Mari en Septiembre? ቫሺሶሸቶቑ ርቋሩሸቶቑ ቂቶሻቪሩቖ ሧሰቡሺቂᇭ 5. ¿A dónde va a ir Mari el siguiente año? ሮቶሶሲ ሧሰቡሼᇭ 6. ¿Dónde es aquí? Shikago ሺቊሼᇭO también,Amerika ቑ Shikago ሺቊሼᇭ 7. ¿A dónde fue Mari en Agosto? ¿Te confundiste aquí? No te apures, aquí en realidad no sabemos a donde fue Mari en Agosto. Así que la respuesta es: ቲሮቭቡሾቶᇭ Lección 12: Traducción De Diálogo Corto Sra. Smith: Sr. Tanaka: Sra. Smith: Sr. Tanaka: Sra. Smith: Sr. Tanaka: Sra. Smith: Sr. Tanaka: Buenas tardes, Sr. Tanaka. Buenas tardes, Sra. Smith. ¿Hace mucho calor aquí no? Si, hace calor. ¿A dónde vas? Voy a ir a la escuela (desde este momento). ¿Qué escuela es? Es la escuela de idioma de Japonés. Ya veo. Voy a ir a trabajar ahora. Lección 12: Traducción de Español Ryouhei: Nobuko: Ryouhei: Nobuko: ቄቨሩሷሲ ሧሰቡሼᇭ ቲቂሺቒ ሰቪቐቶ ሧሰቡሺቂᇭሧቇ ሧሰቡሼሮᇭ ቬሧስቇቑ ቒቇሮቊሼᇭ ሧቇ ሮራቭቡሼሮᇭ 287 288 YesJapan.com Ryouhei: Nobuko: ቂቶ ሸቶሻቨሩቄቊሼ᧫ቂቶ ሸቶሻቨሩቄ ሮራቭቡሼᇭ ሧሧቊሼቐᇭ Lección 13: Ejercicios de Gramática 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ተሲሻ ሷቘቶ ሲሻ ሻቨቆቚቶ ሸቶሻ ቫቶሻቨቆቚቶ ቒቄሻቒቶ ሻቨሩሻ ቫቶሻቨሩሷቘቶ ሻቨሩሻ ሷሻቨሩሸቶቚቶ ቫሻቒቶ ሻ ሻቨሩቍቍቘቶ ሺቄሻ ቍቍቘቶ Lección 13: Pregunta y respuesta (las respuestas pueden variar) 4. ¿A qué hora te regresas a casa? 5. ¿Qué hora es en este momento? ሺሷቋቒᇬሲሻሮቬቊሼᇭ ቒቄሻ ሯቆሶሩ ሧሰቡሼᇭ ስቇቫሩቖሮቬ ሰቶቫሩቖቡቊ ሯቆሶሩ ሧሰቡሼᇭ ተሲሻ ሧራ ሮራቭቡሼᇭ ሧቡᇬቫሻቒቶቊሼᇭ 6. 7. 8. 9. ሷሻሮቬ ተሲሻቒቶቡቊቊሼᇭ ቧቡቃሾቶሾሧቊሼᇭ ሻቨሩሯቇሮቬ ሯቇቡቊቊሼᇭ ተሲሯቇሮቬ ሲሯቇቡቊቊሼᇭ 1. ¿Desde qué hora empieza tu trabajo/escuela? 2. ¿A qué hora vas al trabajo/escuela? 3. ¿Qué días de la semana vas al trabajo/escuela? ¿Desde qué hora hasta qué hora es tu clase de Japonés? ¿Quién es tu maestro de Japonés? ¿Desde qué mes a qué mes es el invierno? ¿Desde qué mes a qué mes es el verano? Lección 13: Traducción de comprensión de lectura ཱ ི ཱི ུ ཱུ Esta es una escuela de idioma de japonés. Sam vino aquí a las 10:00AM Juan vino a las 10:15. La clase del día de hoy es de las 10:30 a la 1:00PM. Sam va a regresar a casa a las 2:00. Ella va a ir a trabajar a las 4:00PM. ྲྀ ཷ ླྀ ཹ ེ ཻ ོ ཽ ཾ El trabajo de Sam es de las 4:30 a la 1:30AM. El trabajo de Sam es un trabajo de hotel. Juan va a ir a la escuela de español a las 2:30. La escuela de español es hasta las tres. El va a regresar a casa a las seis. El tiene un trabajo de tiempo medio desde las 8:00PM. Va a ir a las 7:55. Su trabajo de tiempo medio es hasta las doce. El trabajo de tiempo medio de Juan es en McDonald’s. Lección 13: Preguntas de comprensión de lectura 1. ¿Dónde es aquí? ቶሷቑ ሯቆሶሩቊሼᇭ 2. ¿Quién vino a la escuela a las diez? Samu ቊሺቂᇭ cJaponés Desde Cero! – Hoja de Respuestas 3. ¿Cuándo es la clase del día de hoy? ሻቨሩሻሮቬ ሷሷሧቄሻቡቊ ቊሼᇭ 4. ¿Desde qué hora a qué hora es el trabajo de Sam? ቫሻቒቶሮቬ ሷሿቶሧቄሻቡቊ ቊሼᇭ 5. ¿A qué hora regreso Sam a casa? ሻ ሮራቭቡሺቂᇭ 6. ¿Desde qué hora a qué hora es el trabajo de tiempo medio de Juan? ሷሷቒቄሻሮቬ ሻቨሩሻቡቊቊሼᇭ 7. ¿A qué hora vino Juan a la escuela de Japonés? ሻቨሩሻ ሻቨሩሷቘቶ ሰቡሺቂᇭ 8. ¿A dónde fue Juan a las 2:30? Supein ሷቑ ሯቆሶሩ ሧሰቡሺቂᇭ Lección 13: Traducción de Japonés 1. A: ¿Desde cuándo trabajas? / ¿Cuándo empieza tu trabajo? B: Empieza desde el 8 de Febrero. A: ¿Desde qué hora hasta qué hora es el trabajo? B: Es desde las 8:00 A.M. hasta las 4:00 P.M. 2. A: ¿Qué hora es en este momento? B: Las 4:20. A: Me voy a ir a casa a las 4:30. B: ¿En dónde está tu casa? A: Esta por allá. 3. A: Voy a regresar a Japón desde mañana. (este enunciado es correcto en el Japonés.) B: ¿Hasta cuándo? A: Hasta Agosto 15. B: ¿En verdad? Qué bien. Lección 13: Traducción de Español 1. A: ሧቇ ሶሶ ሰቡሺቂሮᇭ B: ሲሻ ሰቡሺቂᇭ A: ቋብቃቄቒ ቌሶቊሼሮᇭ B: ቋብቃቄቒ ሰቡሾቶቊሺቂᇭ A: ሧቡ ቋብቃቄቒ ቌሶቊሼሮᇭ B: ሧራ ሧቡሼᇭ 2. A: ቍቶሻቑ ቕሶሩሰቊሼሮᇭ/ ቕሶሩሰቒ ቍቶሻቊሼሮᇭ B: ሷሿቶ ሻቨሩሻቒቶቊሼᇭ A: ቍቶሻ ሲሩሶሩ ሧሰቡሼሮᇭ B: ሲሻ ሧሰቡሼᇭ A: ቲሮቭቡሺቂᇭ 3. A: Arubaito ቒ ቍቶሻሮቬ ቊሼሮᇭ B: ሧቄሻሮቬ ቊሼᇭ A: Arubaito ሯ ሼሰቊሼሮᇭ B: ሧሧራᇬሼሰሻቦቍሧ ቊሼᇭ 289 290 YesJapan.com Lección 13: Partículas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ቲቂሺቑ ሺሷቋቒ ቒቄሻሮቬ ሷሻቡቊቊሼᇭ ሾቶስቇቑ ሻቨሩሷቄቒ ብሲቫሩቖቊሺቂᇭ ቍቶሻ ሧራ ሮራቭቡሼሮᇭ ቧቡቃሸቶቑ ሲቮቡቒ ሺተቋ gure–ቊሼᇭ ሧሯ ሼሰቊሼᇭቊብᇬቐሶቒ ሰቬሧቊሼᇭ ሥቂቬሺሧሻቶሺቦሯ ሺሧቊሼᇭ ቌቯሯ ቂቍሮሸቶቑ ቶቊሼሮᇭ ሮቫሩቖ ቋሩሰቪሩ ሧሰቡሼᇭ Hanba–ga–ቋ potato ት ርቐሯሧሺቡሼᇭ Ko–ra ብ ርቐሯሧሺቡሼ Lección 13: Traducción De Diálogo Corto Sr. Watanabe: Sr. Hashimoto: Sr. Watanabe: Sr. Hashimoto: Sr. Watanabe Sr. Hashimoto: Sr. Watanabe Sr. Hashimoto: ¿Va a trabajar mañana también desde las 8:00, Sr. Hashimoto? No, mañana descanso. Que bien. ¿A dónde va a ir mañana? Voy a ir a Osaka. ¿(En) Avión? Si, (en) el avión de las nueve. Voy a ir al aeropuerto a las ocho. ¿En verdad? ¿Cuándo va a regresar? Voy a regresar a Tokio el siguiente Martes. cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español Glosario de Español # 0 rei, maru, zero ቯሧᇬቡቮᇬኙዊ 1 ichi ሧቄ 2 ni 3 san ሸቶ 4 shi, yon ሺᇬቫቶ 5 go ሷ 6 roku ተሲ 7 shichi, nana ሺቄᇬቍቍ 8 hachi ቒቄ 9 ku, kyuu ሲᇬሰቨሩ 10 juu ሻቨሩ 1 minuto 10 minutos 11 minutos 12 minutos 13 minutos 14 minutos 15 minutos 16 minutos 17 minutos 18 minutos 18 minutos 19 minutos 2 minutos 20 minutos 25 minutos 3 minutos 30 minutos 35 minutos 4 minutos 40 minutos 45 minutos 5 minutos 50 minutos 55 minutos 6 minutos 60 minutos 7 minutos ippun juppun juuippun juunifun juusanpun juuyonpun juugofun juuroppun juunanafun juuhachifun juuhachifun juukyuufun nifun nijuppun nijuugofun sanpun sanjuppun sanjuugofun yonpun yonjuppun yonjuugofun gofun gojuppun gojuugofun roppun rokujuppun nanafun ࠸ࡗࢇ ࡌࡹࡗࢇ ࡌࡹ࠺࠸ࡗࢇ ࡌࡹ࠺ࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡉࢇࢇ ࡌࡹ࠺ࡼࢇࢇ ࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࢁࡗࢇ ࡌࡹ࠺࡞࡞ࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡣࡕࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡣࡕࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡩࢇ ࡩࢇ ࡌࡹࡗࢇ ࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡉࢇࢇ ࡉࢇࡌࡹࡗࢇ ࡉࢇࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡼࢇࢇ ࡼࢇࡌࡹࡗࢇ ࡼࢇࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡈࡩࢇ ࡈࡌࡹࡗࢇ ࡈࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࢁࡗࢇ ࢁࡃࡌࡹࡗࢇ ࡞࡞ࡩࢇ 291 292 YesJapan.com 8 minutos 8 minutos 9 minutos hachifun happun kyuufun ࡣࡕࡩࢇ ࡣࡗࢇ ࡁࡹ࠺ࡩࢇ shita shigatsu obaasan ojiisan kane haiyuu sayounara kuukou soto hachigatsu daisuki mizu ohiya a!! soko ima juutan asoko makura kairo gozen kiiroi kiiro amerika tomodachi orenji kyonen ototoi happyou gyanburu koko sunaba teppou ue gohan shiwa maguro kuruma basu hikouki ࡋࡓ ࡋࡀࡘ ࠾ࡤ࠶ࡉࢇ ࠾ࡌ࠸ࡉࢇ ࡡ ࡣ࠸ࡺ࠺ ࡉࡼ࠺࡞ࡽ ࡃ࠺ࡇ࠺ ࡑ ࡣࡕࡀࡘ ࡔ࠸ࡍࡁ ࡳࡎ ࠾ࡦࡸ ࠶ࡗ㸟 ࡑࡇ ࠸ࡲ ࡌࡹ࠺ࡓࢇ ࠶ࡑࡇ ࡲࡃࡽ ࠸ࢁ ࡈࡐࢇ ࡁ࠸ࢁ࠸ ࡁ࠸ࢁ ࣓ࣜ࢝ ࡶࡔࡕ ࢜ࣞࣥࢪ ࡁࡻࡡࢇ ࠾࠸ ࡣࡗࡨࡻ࠺ ࢠࣕࣥࣈࣝ ࡇࡇ ࡍ࡞ࡤ ࡚ࡗࡱ࠺ ࠺࠼ ࡈࡣࢇ ࡋࢃ ࡲࡄࢁ ࡃࡿࡲ ࣂࢫ ࡦࡇ࠺ࡁ A abajo Abril abuela abuelo acero actor adios aeropuerto afuera Agosto agradar mucho agua agua de tomar fría ¡Ah! ahí, ese lugar ahora alfombra allá, ese lugar allá almohada almohadilla de calor AM amarillo (adj.) amarillo (sustantivo) América Amigo anaranjado (color) año pasado antier anuncio apostar,azar aquí arenero arma de fuego arriba arroz hervido arrugas atún auto autobús avión cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español ayer azul (adj.) azul (sustantivo) azul claro kinou aoi ao mizuiro ࡁࡢ࠺ ࠶࠾࠸ ࠶࠾ ࡳࡎ࠸ࢁ basuketto booru ginkou hata ofuro otearai fune akachan onomimono nomimono donguri jitensha shiroi shiro kuchi chiketto gomibako Braddo Pitto pikapika oyasuminasai konnichiwa iiࠊyoi moshimoshi ohayou gozaimasu ࣂࢫࢣࢵࢺ࣮࣎ࣝ ࡂࢇࡇ࠺ ࡣࡓ ࠾ࡩࢁ ࠾࡚࠶ࡽ࠸ ࡩࡡ ࠶ࡕࡷࢇ ࠾ࡢࡳࡶࡢ ࡢࡳࡶࡢ ࢇࡄࡾ ࡌ࡚ࢇࡋࡷ ࡋࢁ࠸ ࡋࢁ ࡃࡕ ࢳࢣࢵࢺ ࡈࡳࡤࡇ ࣈࣛࢵࢻ࣭ࣆࢵࢺ ࡨࡨ ࠾ࡸࡍࡳ࡞ࡉ࠸ ࡇࢇࡕࡣ ࠸࠸ ࠊࡼ࠸ ࡶࡋࡶࡋ ࠾ࡣࡼ࠺ ࡈࡊ࠸ࡲࡍ uma atama ko–hi– chairoi chairo ika karenda– atsui kariforunia beddo kamera ebi otsuri shoubousha ࠺ࡲ ࠶ࡓࡲ ࢥ࣮ࣄ࣮ ࡕࡷ࠸ࢁ࠸ ࡕࡷ࠸ࢁ ࠸ ࢝ࣞࣥࢲ࣮ ࠶ࡘ࠸ ࢝ࣜࣇ࢛ࣝࢽ ࣋ࢵࢻ ࡵࡽ ࠼ࡧ ࠾ࡘࡾ ࡋࡻ࠺ࡰ࠺ࡋࡷ B baloncesto banco bandera baño baño barco bebé bebida,bebidas bebida,bebidas bellota bicicleta blanco (adj.) blanco (sustantivo) boca boletos bote de basura Brad Pitt (actor) brillante buenas noches buenas tardes bueno ¿bueno? (en el teléfono) buenos días C caballo cabeza café café (adj.) café (sustantivo) calamar calendario caliente California cama cámara camarón cambio camión de bomberos 293 294 YesJapan.com Canadá cangrejo carbonización cargar una cosa carne carpa dorada casa castaño cebolla cebollín cepillo de dientes cerdo césped gris Chicago China chiste cigarros cinco,las cirugía ciudad clase cliente cobija coca color comida ¿Cómo estás? (¿Estás bien?) compras, ir de computadora computadora portátil conejo confusión contacto contenido Corea cosa olvidada cuál (dos cosas) ¿Cuál? (tres o más) ¿Cuándo? ¿Cuántas cosas? ¿Cuánto? ¿Cuántos objetos cilíndricos? ¿Cuántos objetos delgados y planos? ¿Cuántos objetos redondos? kanada kani tansan hakobu niku kingyo ie kuri tamanegi negi haburashi buta shibafu guree shikago chuugoku joudan tabako goji shujutsu ~shi jugyou okyakusan moufu ko–ra iro tabemono genki desu ka kaimono konpyu–ta– no–to pasokon usagi konran renraku mokuji kankoku wasuremono docchi dore itsu ikutsu ikura nanbon ࢝ࢼࢲ ࡓࢇࡉࢇ ࡣࡇࡪ ࡃ ࡁࢇࡂࡻ ࠸࠼ ࡃࡾ ࡓࡲࡡࡂ ࡡࡂ ࣁࣈࣛࢩ ࡪࡓ ࡋࡤࡩ ࢢ࣮ࣞ ࢩ࢝ࢦ ࡕࡹ࠺ࡈࡃ ࡌࡻ࠺ࡔࢇ ࡓࡤࡇ ࡈࡌ ࡋࡹࡌࡹࡘ ~ࡋ ࡌࡹࡂࡻ࠺ ࠾ࡁࡷࡃࡉࢇ ࡶ࠺ࡩ ࢥ࣮ࣛ ࠸ࢁ ࡓࡶࡢ ࡆࢇࡁ ࡛ࡍ ࠸ࡶࡢ ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ ࣀ࣮ࢺࣃࢯࢥࣥ ࠺ࡉࡂ ࡇࢇࡽࢇ ࢀࢇࡽࡃ ࡶࡃࡌ ࢇࡇࡃ ࢃࡍࢀࡶࡢ ࡗࡕ ࢀ ࠸ࡘ ࠸ࡃࡘ ࠸ࡃࡽ ࡞ࢇࡰࢇ nanmai ࡞ࢇࡲ࠸ nanko ࡞ࢇࡇ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español cuatro,las cucaracha cuchara cumpleaños yoji gokiburi supu–n tanjoubi ࡼࡌ ࡈࡁࡪࡾ ࢫࣉ࣮ࣥ ࡓࢇࡌࡻ࠺ࡧ yubi oishii naka migi kirai yasumi ࡺࡧ ࠾࠸ࡋ࠸ ࡞ ࡳࡂ ࡁࡽ࠸ ࡸࡍࡳ imakara ࠸ࡲࡽ medatsu gantan yasumi kenpoukinenbi bunkanohi dokuritsu kinenbi taiikunohi kodomonohi naname nikki jisho juunigatsu ha juuji muzukashii okane kyouryuu kirai daikirai juuniji doru nichiyoubi doko niji okashi momo ࡵࡔࡘ ࡀࢇࡓࢇ ࡸࡍࡳ ࡅࢇࡱ࠺ࡁࡡࢇࡧ ࡪࢇࡢࡦ ࡃࡾࡘࡁࡡࢇࡧ ࡓ࠸࠸ࡃࡢࡦ ࡇࡶࡢࡦ ࡞࡞ࡵ ࡗࡁ ࡌࡋࡻ ࡌࡹ࠺ࡀࡘ ࡣ ࡌࡹ࠺ࡌ ࡴࡎࡋ࠸ ࠾ࡡ ࡁࡻ࠺ࡾࡹ࠺ ࡁࡽ࠸ ࡔ࠸ࡁࡽ࠸ ࡌࡹ࠺ࡌ ࢻࣝ ࡕࡼ࠺ࡧ ࡇ ࡌ ࠾ࡋ ࡶࡶ kare ࢀ D dedo delicioso dentro derecha desagradar descanso desde ahora, desde este momento destacar Día de Año Nuevo día de descanso Día de la constitución Día de la Cultura Día de la Independencia Día del Deporte Día del niño diagonal diario diccionario Diciembre diente, dientes diez, las difícil dinero dinosaurio disgustar disgustar mucho doce, las dólares Domingo ¿Dónde? ¿Qué lugar? dos, las dulce durazno E él 295 296 YesJapan.com elefante ella Enero entender Entonces escarcha escuela ese (de 2 cosas) ese (de 3 cosas o más) ese por allá (de 2 cosas) ese por allá (de 3 cosas o más) espagueti espejo esposa esta semana estado este este (de 2 cosas) este (de 3 cosas o más) este año este lugar este mes estimado Estoy bien estrella (en el cielo) explosíon zou kanojo ichigatsu wakaru ja, jaa shimo gakkou socchi sore acchi are supagetti– kagami oyomesan konshuu ~shuu higashi kocchi kore kotoshi koko kongetsu natsukashii genki desu hoshi bakuhatsu ࡒ࠺ ࡢࡌࡻ ࠸ࡕࡀࡘ ࢃࡿ ࡌࡷࠊࡌࡷ࠶ ࡋࡶ ࡀࡗࡇ࠺ ࡑࡗࡕ ࡑࢀ ࠶ࡗࡕ ࠶ࢀ ࢫࣃࢤࢵࢸ࣮ ࡀࡳ ࠾ࡼࡵࡉࢇ ࡇࢇࡋࡹ࠺ ~ࡋࡹ࠺ ࡦࡀࡋ ࡇࡗࡕ ࡇࢀ ࡇࡋ ࡇࡇ ࡇࢇࡆࡘ ࡞ࡘࡋ࠸ ࡆࢇࡁ ࡛ࡍ ࡋ ࡤࡃࡣࡘ nigatsu seinengappi pa–ti– hana ekitai ichigo samui tsumetai furu–tsu kudamono sakka– futon ࡀࡘ ࡏ࠸ࡡࢇࡀࡗࡨ ࣃ࣮ࢸ࣮ ࡣ࡞ ࠼ࡁࡓ࠸ ࠸ࡕࡈ ࡉࡴ࠸ ࡘࡵࡓ࠸ ࣇ࣮ࣝࢶ ࡃࡔࡶࡢ ࢧࢵ࣮࢝ ࡩࢇ neko ࡡࡇ F Febrero fecha de nacimiento fiesta flores fluido fresa frío frio al tocar fruta fruta futból futón G gato cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español Golf gracias grafiti grande Gris gustar gustar mucho gorufu arigatou rakugaki ookii haiiro suki daisuki ࢦࣝࣇ ࠶ࡾࡀ࠺ ࡽࡃࡀࡁ ࠾࠾ࡁ࠸ ࡣ࠸࠸ࢁ ࡍࡁ ࡔ࠸ࡍࡁ chi–zuba–ga– Harison Fo–do ari kyou tamago ࢳ࣮ࢬࣂ࣮࣮࢞ ࣁࣜࢯ࣭ࣥࣇ࢛࣮ࢻ ࠶ࡾ ࡁࡻ࠺ ࡓࡲࡈ ~go mane toire inta–netto okyakusan iku hidari ~ࡈ ࡲࡡ ࢺࣞ ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ ࠾ࡁࡷࡃࡉࢇ ࠸ࡃ ࡦࡔࡾ sekken nihon nihongo nihongo no sensei youchien kirin mokuyoubi ju–su shichigatsu rokugatsu ࡏࡗࡅࢇ ࢇ ࢇࡈ ࢇࡈࡢ ࡏࢇࡏ࠸ ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ ࡁࡾࢇ ࡶࡃࡼ࠺ࡧ ࢪ࣮ࣗࢫ ࡋࡕࡀࡘ ࢁࡃࡀࡘ youchien koube ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ ࡇ࠺ dorobou tokage ࢁࡰ࠺ ࡆ H hamburguesa de quesa Harrison Ford (actor) hormiga Hoy huevo I idioma imitación inodoro internet invitado Ir izquierda J jabón Japón Japonés, Lenguaje Japonés, Maestro de jardín de niños jirafa Jueves jugo Julio Junio K kinder Kobe (ciudad) L ladrón lagarto 297 298 YesJapan.com langosta lápiz Las Vegas lavabo leche lechuga lentes león libro limón líquido llave Los Ángeles Lunes luz de luna robusuta– enpitsu rasu begasu otearai miruku retasu megane raion hon remon ekitai kagi rosanzerusu getsuyoubi gekkou ࣟࣈࢫࢱ࣮ ࠼ࢇࡨࡘ ࣛࢫ࣋࢞ࢫ ࠾࡚࠶ࡽ࠸ ࣑ࣝࢡ ࣞࢱࢫ ࡵࡀࡡ ࣛ࢜ࣥ ࢇ ࣞࣔࣥ ࠼ࡁࡓ࠸ ࡂ ࣟࢧࣥࢮࣝࢫ ࡆࡘࡼ࠺ࡧ ࡆࡗࡇ࠺ sensei okaasan gozen ashita te ringo mejirushi kayoubi sangatsu gogatsu han menyu– sengetsu suiyoubi saru kaijuu murasaki hae ongaku ࡏࢇࡏ࠸ ࠾࠶ࡉࢇ ࡈࡐࢇ ࠶ࡋࡓ ࡚ ࡾࢇࡈ ࡵࡌࡿࡋ ࡼ࠺ࡧ ࡉࢇࡀࡘ ࡈࡀࡘ ࡣࢇ ࣓ࢽ࣮ࣗ ࡏࢇࡆࡘ ࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ ࡉࡿ ࠸ࡌࡹ࠺ ࡴࡽࡉࡁ ࡣ࠼ ࠾ࢇࡀࡃ ~jin mikan / orenji hana kurisumasu kuroi kuro aisu kuri–mu ~ࡌࢇ ࡳࢇ / ࢜ࣞࣥࢪ ࡣ࡞ ࢡࣜࢫ࣐ࢫ ࡃࢁ࠸ ࡃࢁ ࢫ㺃ࢡ࣮࣒ࣜ M maestro mamá mañana mañana mano manzana marca Martes Marzo Mayo media, hora (:30) menú mes pasado Miércoles mono monstruo morado mosca música N nacionalidad naranja (fruta) naríz Navidad negro (adj.) negro (sustantivo) nieve cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español no no sabe bueno nombre nombre de niña norte novia Noviembre novio nueve, las nuevo iie oishikunai namae satoko kita kanojo juuichigatsu ࠸࠸࠼ ࠾࠸ࡋࡃ࡞࠸ ࡞ࡲ࠼ ࡉࡇ ࡁࡓ ࡢࡌࡻ ࡌࡹ࠺࠸ࡕࡀࡘ kuji atarashii ࡃࡌ ࠶ࡓࡽࡋ࠸ purezento hachiji juugatsu kirai daikirai nishi mimi me juuichiji mimi kiniro kuma hitsuji ࣉࣞࢮࣥࢺ ࡣࡕࡌ ࡌࡹ࠺ࡀࡘ ࡁࡽ࠸ ࡔ࠸ࡁࡽ࠸ ࡋ ࡳࡳ ࡵ ࡌࡹ࠺࠸ࡕࡌ ࡳࡳ ࡁࢇ࠸ࢁ ࡃࡲ ࡦࡘࡌ otousan tori ohashi, hashi hato pan panda zubon poteto kami kasa fuufu yuuenchi asatte shumi rouka keeki poteto ahiru ࠾࠺ࡉࢇ ࡾ ࠾ࡣࡋ, ࡣࡋ ࡣ ࣃࣥ ࣃࣥࢲ ࢬ࣎ࣥ ࣏ࢸࢺ ࡳ ࡉ ࡩ࠺ࡩ ࡺ࠺࠼ࢇࡕ ࠶ࡉࡗ࡚ ࡋࡹࡳ ࢁ࠺ ࢣ࣮࢟ ࣏ࢸࢺ ࠶ࡦࡿ O obsequio ocho,las Octubre odiar odiar mucho oeste oído ojo once,las oreja oro oso oveja P padre pájaro palillos paloma pan panda pantalón papa papel paraguas pareja casada parque de atracciones pasado mañana pasatiempo pasillo pastel patatas, papas fritas pato 299 300 YesJapan.com patrulla PC (computadora) pecho película pequeño periódico pero perro persona vieja pez,pescado pie,pierna pimienta pistola pizza plátano plateado plato pluma PM pollo por supuesto postre prefectura presión alta presión baja puerco patoka– pasokon mune eiga chiisai shinbun demo inu roujin sakana ashi koshou teppou piza banana giniro (o) sara pen gogo chikin mochiron deza–to ~ken kouatsu teiatsu buta Q ¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál ? ¿De que tipo? ¿Qué año? Que bién. / Grandioso ¿Qué color? ¿Qué día de la semana? ¿Qué día del mes? ¿Qué hora? ¿Qué idioma? ¿Qué mes? ¿Qué nacionalidad? querer querido ¿Quién? quizás R ࣃࢺ࣮࢝ ࣃࢯࢥࣥ ࡴࡡ ࠼࠸ࡀ ࡕ࠸ࡉ࠸ ࡋࢇࡪࢇ ࡛ࡶ ࠸ࡠ ࢁ࠺ࡌࢇ ࡉ࡞ ࠶ࡋ ࡇࡋࡻ࠺ ࡚ࡗࡱ࠺ ࣆࢨ ࣂࢼࢼ ࡂࢇ࠸ࢁ (࠾) ࡉࡽ ࣌ࣥ ࡈࡈ ࢳ࢟ࣥ ࡶࡕࢁࢇ ࢹࢨ࣮ࢺ ~ࡅࢇ ࡇ࠺࠶ࡘ ࡚࠸࠶ࡘ ࡪࡓ nani nanno? nannen sugoi desu ne nani iro nanyoubi nannichi nanji nanigo nangatsu nanijin hoshii natsukashii dare tabun ࡞ ࡞ࢇࡢ㸽 ࡞ࢇࡡࢇ ࡍࡈ࠸ ࡛ࡍ ࡡ ࡞࠸ࢁ ࡞ࢇࡼ࠺ࡧ ࡞ࢇࡕ ࡞ࢇࡌ ࡞ࡈ ࡞ࢇࡀࡘ ࡞ࡌࢇ ࡋ࠸ ࡞ࡘࡋ࠸ ࡔࢀ ࡓࡪࢇ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español rábano rana raro (adj.) ratón razón refrigerador regalo región regresar reloj res restaurante revista roca rodaballo rojo rojo ropa rosa rostro rumor daikon kaeru mezurashii nezumi riyuu reizouko purezento chiiki kaeru tokei bi–fu resutoran zasshi iwa hirame aka akai fuku pinku kao uwasa ࡔ࠸ࡇࢇ ࠼ࡿ ࡵࡎࡽࡋ࠸ ࡡࡎࡳ ࡾࡺ࠺ ࢀ࠸ࡒ࠺ࡇ ࣉࣞࢮࣥࢺ ࡕ࠸ࡁ ࠼ࡿ ࡅ࠸ ࣅ࣮ࣇ ࣞࢫࢺࣛࣥ ࡊࡗࡋ ࠸ࢃ ࡦࡽࡵ ࠶ ࠶࠸ ࡩࡃ ࣆࣥࢡ ࠾ ࠺ࢃࡉ doyoubi oishii wakaru chie shio suika sandoicchi sando toire rokuji goruden wi–ku senshuu kugatsu hebi hai shichiji rainen raigetsu raishuu isu heitai misoshiru ࡼ࠺ࡧ ࠾࠸ࡋ࠸ ࢃࡿ ࡕ࠼ ࡋ࠾ ࡍ࠸ ࢧࣥࢻࢵࢳ ࢧࣥࢻ ࢺࣞ ࢁࡃࡌ ࢦ࣮ࣝࢹ࣮ࣥ࢘ࢡ ࡏࢇࡋࡹ࠺ ࡃࡀࡘ ࡧ ࡣ࠸ ࡋࡕࡌ ࡽ࠸ࡡࢇ ࡽ࠸ࡆࡘ ࡽ࠸ࡋࡹ࠺ ࠸ࡍ ࠸ࡓ࠸ ࡳࡑࡋࡿ S Sábado sabe bueno saber sabiduría sal sandía sandwich sandwich (versión corta) sanitario seis, las Semana Dorada semana pasada Septiembre serpiente sí siete, las siguiente año siguiente mes siguiente semana silla soldado sopa de miso 301 302 YesJapan.com Sr., Sra., Srta. subir de precio surgery sushi ~san (después de un nombre) neage minami sushi ࡡ࠶ࡆ ࡳ࡞ࡳ ࡍࡋ tabun gogo shukudai meishi ochawan, chawan ocha yane denwa keitaidenwa terebi fo–ku nurui hima nugu taoru mizuwo nomu tomato arashi neji kame shigoto arubaito toumei densha shinkansen sanji sanrinsha kaminari anata kankou ࡓࡪࢇ ࡈࡈ ࡋࡹࡃࡔ࠸ ࡵ࠸ࡋ ࠾ࡕࡷࢃࢇ, ࡕࡷࢃࢇ ࠾ࡕࡷ ࡸࡡ ࡛ࢇࢃ ࡅ࠸ࡓ࠸࡛ࢇࢃ ࢸࣞࣅ ࣇ࢛࣮ࢡ ࡠࡿ࠸ ࡦࡲ ࡠࡄ ࢱ࢜ࣝ ࡳࡎࢆ ࡢࡴ ࢺ࣐ࢺ ࠶ࡽࡋ ࡡࡌ ࡵ ࡋࡈ ࣝࣂࢺ ࠺ࡵ࠸ ࡛ࢇࡋࡷ ࡋࢇࢇࡏࢇ ࡉࢇࡌ ࡉࢇࡾࢇࡋࡷ ࡳ࡞ࡾ ࠶࡞ࡓ ࢇࡇ࠺ ichiji anata budou ࠸ࡕࡌ ࠶࡞ࡓ ࡪ࠺ ࡉࢇ T tal vez tarde tarea tarjeta de negocios tazón té verde techo teléfono teléfono celular televisión tenedor tibio tiempo libre to undress toalla tomar agua tomate tormenta tornillo tortuga trabajo trabajo de tiempo medio transparente tren tren bala tres, las triciclo trueno tú turismo U una, la usted uvas cJaponés Desde Cero! – Glosario de Español V vaca vaso venir ventana verde verdura viajar viejo Viernes violencia ushi koppu kuru mado midori yasai ryokou furui kinyoubi ranbou ࠺ࡋ ࢥࢵࣉ ࡃࡿ ࡲ ࡳࡾ ࡸࡉ࠸ ࡾࡻࡇ࠺ ࡩࡿ࠸ ࡁࢇࡼ࠺ࡧ ࡽࢇࡰ࠺ en watashi boku Yoshio ࠼ࢇ ࢃࡓࡋ ࡰࡃ ࡼࡋ࠾ ninjin kutsu kitsune ࢇࡌࢇ ࡃࡘ ࡁࡘࡡ Y yen Yo (masculino o femenino) Yo (sólo) Yoshio - nombre de niño Z zanahoria zapato zorro 303 304 YesJapan.com Glosario de Ro–maji A a!! acchi ahiru aisu kuri–mu aka akachan akai amerika anata Ao Aoi arashi Are Ari arigatou arubaito asatte ashi ashita asoko atama atarashii atsui ¡Ah! ese por allá (de 2 cosas) pato nieve rojo bebé rojo América usted, tú azul (sustantivo) azul (adj.) tormenta ese por allá (de 3 cosas o más) hormiga gracias trabajo de tiempo medio pasado mañana pie,pierna mañana allá, ese lugar allá cabeza nuevo caliente ࠶ࡗ㸟 ࠶ࡗࡕ ࠶ࡦࡿ ࢫ㺃ࢡ࣮࣒ࣜ ࠶ ࠶ࡕࡷࢇ ࠶࠸ ࣓ࣜ࢝ ࠶࡞ࡓ ࠶࠾ ࠶࠾࠸ ࠶ࡽࡋ ࠶ࢀ ࠶ࡾ ࠶ࡾࡀ࠺ ࣝࣂࢺ ࠶ࡉࡗ࡚ ࠶ࡋ ࠶ࡋࡓ ࠶ࡑࡇ ࠶ࡓࡲ ࠶ࡓࡽࡋ࠸ ࠶ࡘ࠸ explosión plátano autobús baloncesto cama res Yo (solo hombres) Brad Pitt (actor) uvas Día de la Cultura cerdo ࡤࡃࡣࡘ ࣂࢼࢼ ࣂࢫ ࣂࢫࢣࢵࢺ࣮࣎ࣝ ࣋ࢵࢻ ࣅ࣮ࣇ ࡰࡃ ࣈࣛࢵࢻ࣭ࣆࢵࢺ ࡪ࠺ ࡪࢇࡢࡦ ࡪࡓ café (sustantivo) café (adj.) ࡕࡷ࠸ࢁ ࡕࡷ࠸ࢁ࠸ B bakuhatsu banana basu basuketto booru beddo bi–fu boku Braddo Pitto budou bunkanohi buta C chairo chairoi cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji chawan chie chiiki chiisai chiketto chikin chi–zuba–ga– chuugoku tazón sabiduria región pequeño boletos pollo hamburguesa de queso China ࡕࡷࢃࢇ ࡕ࠼ ࡕ࠸ࡁ ࡕ࠸ࡉ࠸ ࢳࢣࢵࢺ ࢳ࢟ࣥ ࢳ࣮ࢬࣂ࣮࣮࢞ ࡕࡹ࠺ࡈࡃ disgustar mucho, odiar mucho rábano gustar mucho, agradar mucho ¿Quién? pero tren teléfono postre cuál (dos cosas) ¿Dónde? ¿Qué lugar? Día de la Independencia bellota ¿Cuál? (tres o más) ladrón dólares Sábado ࡔ࠸ࡁࡽ࠸ ࡔ࠸ࡇࢇ ࡔ࠸ࡍࡁ ࡔࢀ ࡛ࡶ ࡛ࢇࡋࡷ ࡛ࢇࢃ ࢹࢨ࣮ࢺ ࡗࡕ ࡇ ࡃࡾࡘࡁࡡࢇࡧ ࢇࡄࡾ ࢀ ࢁࡰ࠺ ࢻࣝ ࡼ࠺ࡧ camarón película líquido, fluido yen lápiz ࠼ࡧ ࠼࠸ࡀ ࠼ࡁࡓ࠸ ࠼ࢇ ࠼ࢇࡨࡘ tenedor ropa barco viejo fruta futón pareja casada ࣇ࢛࣮ࢡ ࡩࡃ ࡩࡡ ࡩࡿ࠸ ࣇ࣮ࣝࢶ ࡩࢇ ࡩ࠺ࡩ D daikirai daikon daisuki dare demo densha denwa deza–to docchi doko dokuritsu kinenbi donguri dore dorobou doru doyoubi E Ebi eiga ekitai En enpitsu F fo–ku fuku fune furui furu–tsu futon fuufu 305 306 YesJapan.com G gakkou gantan gekkou genki desu genki desu ka getsuyoubi giniro ginkou go escuela Día de Año Nuevo luz de luna Estoy bien ¿Cómo estás? (¿Estás bien?) Lunes plateado banco ~ idioma go 5 ࡀࡗࡇ࠺ ࡀࢇࡓࢇ ࡆࡗࡇ࠺ ࡆࢇࡁ ࡛ࡍ ࡆࢇࡁ ࡛ࡍ ࡆࡘࡼ࠺ࡧ ࡂࢇ࠸ࢁ ࡂࢇࡇ࠺ ~ࡈ ሷ gofun gogatsu gogo gohan goji gojuppun gojuugofun gokiburi gomibako goruden wi–ku gorufu gozen guree gyanburu 5 minutos Mayo PM (también significa tarde) arroz hervido cinco, las 50 minutos 55 minutos cucaracha bote de basura Semana Dorada golf AM (tambien significa mañana) gris azar, apostar ࡈࡩࢇ ࡈࡀࡘ ࡈࡈ ࡈࡣࢇ ࡈࡌ ࡈࡌࡹࡗࢇ ࡈࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡈࡁࡪࡾ ࡈࡳࡤࡇ ࢦ࣮ࣝࢹ࣮ࣥ࢘ࢡ ࢦࣝࣇ ࡈࡐࢇ ࢢ࣮ࣞ ࢠࣕࣥࣈࣝ ha haburashi diente, dientes cepillo de dientes hachi 8 ࡣ ࣁࣈࣛࢩ ቒቄ hachifun hachigatsu hachiji hae hai haiiro haiyuu hakobu han hana hana happun happyou Harison Fo–do 8 minutos Agosto ocho, las mosca sí gris actor cargar una cosa media, hora (:30) flores naríz 8 minutos anuncio Harrison Ford (actor) ࡣࡕࡩࢇ ࡣࡕࡀࡘ ࡣࡕࡌ ࡣ࠼ ࡣ࠸ ࡣ࠸࠸ࢁ ࡣ࠸ࡺ࠺ ࡣࡇࡪ ࡣࢇ ࡣ࡞ ࡣ࡞ ࡣࡗࢇ ࡣࡗࡨࡻ࠺ ࣁࣜࢯ࣭ࣥࣇ࢛࣮ࢻ H cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji hashi hata hato hebi heitai hidari higashi hikouki hima hirame hitsuji hon hoshi hoshii palillos bandera paloma serpiente soldado izquierda este avión tiempo libre rodaballo oveja libro estrella (en el cielo) querer ࡣࡋ ࡣࡓ ࡣ ࡧ ࠸ࡓ࠸ ࡦࡔࡾ ࡦࡀࡋ ࡦࡇ࠺ࡁ ࡦࡲ ࡦࡽࡵ ࡦࡘࡌ ࢇ ࡋ ࡋ࠸ ichi 1 ሧቄ ichigatsu ichigo ichiji ie iiࠊyoi iie ika iku ikura ikutsu ima Enero fresa una, la casa bueno, agradable no calamar ir ¿Cuánto? ¿Cuántas cosas? ahora desde ahora / desde este momento internet perro 1 minuto color sillla ¿Cuándo? roca ࠸ࡕࡀࡘ ࠸ࡕࡈ ࠸ࡕࡌ ࠸࠼ ࠸࠸ ࠊࡼ࠸ ࠸࠸࠼ ࠸ ࠸ࡃ ࠸ࡃࡽ ࠸ࡃࡘ ࠸ࡲ ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ ࠸ࡠ ࠸ࡗࢇ ࠸ࢁ ࠸ࡍ ࠸ࡘ ࠸ࢃ entonces ~ nacionalidad diccionario bicycle chiste ࡌࡷࠊࡌࡷ࠶ ~ࡌࢇ ࡌࡋࡻ ࡌ࡚ࢇࡋࡷ ࡌࡻ࠺ࡔࢇ I imakara inta–netto inu ippun iro isu itsu iwa ࠸ࡲࡽ J ja, jaa jin jisho jitensha joudan 307 308 YesJapan.com jugyou juppun ju–su clase 10 minutos jugo juu 10 ࡌࡹࡂࡻ࠺ ࡌࡹࡗࢇ ࢪ࣮ࣗࢫ ሻቨሩ juugatsu juugofun juuhachifun juuhachifun juuichigatsu juuichiji juuippun juuji juukyuufun juunanafun juunifun juunigatsu juuniji juuroppun juusanpun juutan juuyonpun Octubre 15 minutos 18 minutos 18 minutos Noviembre once, las 11 minutos diez, las 19 minutos 17 minutos 12 minutos Diciembre doce, las 16 minutos 13 minutos alfombra 14 minutos ࡌࡹ࠺ࡀࡘ ࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡣࡕࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡣࡕࡩࢇ ࡌࡹ࠺࠸ࡕࡀࡘ ࡌࡹ࠺࠸ࡕࡌ ࡌࡹ࠺࠸ࡗࢇ ࡌࡹ࠺ࡌ ࡌࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡩࢇ ࡌࡹ࠺࡞࡞ࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡩࢇ ࡌࡹ࠺ࡀࡘ ࡌࡹ࠺ࡌ ࡌࡹ࠺ࢁࡗࢇ ࡌࡹ࠺ࡉࢇࢇ ࡌࡹ࠺ࡓࢇ ࡌࡹ࠺ࡼࢇࢇ rana regresar espejo llave monstruo compras, ir de almohadilla de calor tortuga cámara papel trueno, relampago Canadá acero cangrejo Corea turismo ella, novia rostro él, novio calendario California paraguas ࠼ࡿ ࠼ࡿ ࡀࡳ ࡂ ࠸ࡌࡹ࠺ ࠸ࡶࡢ ࠸ࢁ ࡵ ࡵࡽ ࡳ ࡳ࡞ࡾ ࢝ࢼࢲ ࡡ ࢇࡇࡃ ࢇࡇ࠺ ࡢࡌࡻ ࠾ ࢀ ࢝ࣞࣥࢲ࣮ ࢝ࣜࣇ࢛ࣝࢽ ࡉ K kaeru kaeru kagami kagi kaijuu kaimono kairo kame kamera kami kaminari kanada kane kani kankoku kankou kanojo kao kare karenda– kariforunia kasa cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji kayoubi keeki keitaidenwa ken kenpoukinenbi kiiro kiiroi kingyo kiniro kinou kinyoubi kirai kirin kita kitsune kocchi kodomonohi ko–hi– koko kongetsu konnichiwa konpyu–ta– konran konshuu koppu ko–ra kore koshou kotoshi kouatsu koube Martes pastel teléfono celular ~ Prefectura Día de la Constitución amarillo (sustantivo) amarillo (adj.) carpa dorada oro ayer Vuiernes desagradar, odiar jirafa norte zorro este (de 2 cosas) Día del niño café aquí, este lugar este mes buenas tardes computadora confusión esta semana vaso coca este (de 3 cosas o más) pimienta este año presión alta Kobe (ciudad) ku 9 ࡼ࠺ࡧ ࢣ࣮࢟ ࡅ࠸ࡓ࠸࡛ࢇࢃ ~ࡅࢇ ࡅࢇࡱ࠺ࡁࡡࢇࡧ ࡁ࠸ࢁ ࡁ࠸ࢁ࠸ ࡁࢇࡂࡻ ࡁࢇ࠸ࢁ ࡁࡢ࠺ ࡁࢇࡼ࠺ࡧ ࡁࡽ࠸ ࡁࡾࢇ ࡁࡓ ࡁࡘࡡ ࡇࡗࡕ ࡇࡶࡢࡦ ࢥ࣮ࣄ࣮ ࡇࡇ ࡇࢇࡆࡘ ࡇࢇࡕࡣ ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ ࡇࢇࡽࢇ ࡇࢇࡋࡹ࠺ ࢥࢵࣉ ࢥ࣮ࣛ ࡇࢀ ࡇࡋࡻ࠺ ࡇࡋ ࡇ࠺࠶ࡘ ࡇ࠺ ሲ kuchi kudamono kugatsu kuji kuma kuri kurisumasu kuro kuroi kuru kuruma kutsu boca fruta Septiembre nueve, las oso castaño Navidad black (sustantivo) black (adj.) venir auto zapato ࡃࡕ ࡃࡔࡶࡢ ࡃࡀࡘ ࡃࡌ ࡃࡲ ࡃࡾ ࢡࣜࢫ࣐ࢫ ࡃࢁ ࡃࢁ࠸ ࡃࡿ ࡃࡿࡲ ࡃࡘ 309 310 YesJapan.com kuukou kyonen kyou kyouryuu aeropuerto año pasado hoy dinosaurio kyuu 9 ࡃ࠺ࡇ࠺ ࡁࡻࡡࢇ ࡁࡻ࠺ ࡁࡻ࠺ࡾࡹ࠺ ሰቨሩ kyuufun 9 minutos ࡁࡹ࠺ࡩࢇ ventana atún almohada imitación círculo,cero ojo resaltar, destacar lentes tarjeta de negocios marca, punto de referencia menú raro (adj.) verde derecha naranja (fruta) oído, oreja sur leche sopa de miso agua azul claro tomar agua por supuesto contenido Jueves durazno ¿bueno? (en el teléfono) cobija pecho morado difícil ࡲ ࡲࡄࢁ ࡲࡃࡽ ࡲࡡ ࡲࡿ ࡵ ࡵࡔࡘ ࡵࡀࡡ ࡵ࠸ࡋ ࡵࡌࡿࡋ ࣓ࢽ࣮ࣗ ࡵࡎࡽࡋ࠸ ࡳࡾ ࡳࡂ ࡳࢇ / ࢜ࣞࣥࢪ ࡳࡳ ࡳ࡞ࡳ ࣑ࣝࢡ ࡳࡑࡋࡿ ࡳࡎ ࡳࡎ࠸ࢁ ࡳࡎࢆ ࡢࡴ ࡶࡕࢁࢇ ࡶࡃࡌ ࡶࡃࡼ࠺ࡧ ࡶࡶ ࡶࡋࡶࡋ ࡶ࠺ࡩ ࡴࡡ ࡴࡽࡉࡁ ࡴࡎࡋ࠸ dentro nombre M mado maguro makura mane maru me medatsu megane meishi mejirushi menyu– mezurashii midori migi mikan / orenji mimi minami miruku misoshiru mizu mizuiro mizuwo nomu mochiron mokuji mokuyoubi momo moshimoshi moufu mune murasaki muzukashii N naka namae nana 7 ࡞ ࡞ࡲ࠼ ቍቍ nanafun 7 minutos ࡞࡞ࡩࢇ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji naname nanbon nangatsu nani nani iro nanigo nanijin nanji nanko nannen nannichi nanno? nanyoubi natsukashii neage negi neji neko nezumi diagonal ¿Cuántos objetos cilíndricos? ¿Qué mes? ¿Qué? ¿Qué color? ¿Qué idioma? ¿Qué nacionalidad? ¿Qué hora? ¿Cuántos objetos redondos? ¿Cuántos objetos delgados y planos? ¿Qué año? ¿Qué día del mes? ¿Qué? ¿Cuál ? ¿De que tipo? ¿Qué día de la semana? estimado, querido subir de precio cebollín tornillo gato ratón ni 2 ࡞ࢇࡡࢇ ࡞ࢇࡕ ࡞ࢇࡢ㸽 ࡞ࢇࡼ࠺ࡧ ࡞ࡘࡋ࠸ ࡡ࠶ࡆ ࡡࡂ ࡡࡌ ࡡࡇ ࡡࡎࡳ nichiyoubi nifun nigatsu nihon nihongo nihongo no sensei niji nijuppun nijuugofun nikki niku ninjin nishi nomimono no–to pasokon nugu nurui Domingo 2 minutos Febrero Japón Japonés, Lenguaje Japonés, Maestro de dos, las 20 minutos 25 minutos diario carne zanahoria oeste bebida, bebidas computadora portatíl desvestirse tibio ࡕࡼ࠺ࡧ ࡩࢇ ࡀࡘ ࢇ ࢇࡈ ࢇࡈࡢ ࡏࢇࡏ࠸ ࡌ ࡌࡹࡗࢇ ࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡗࡁ ࡃ ࢇࡌࢇ ࡋ ࡢࡳࡶࡢ ࣀ࣮ࢺࣃࢯࢥࣥ ࡠࡄ ࡠࡿ࠸ abuela té verde tazón ࠾ࡤ࠶ࡉࢇ ࠾ࡕࡷ ࠾ࡕࡷࢃࢇ nanmai ࡞࡞ࡵ ࡞ࢇࡰࢇ ࡞ࢇࡀࡘ ࡞ ࡞࠸ࢁ ࡞ࡈ ࡞ࡌࢇ ࡞ࢇࡌ ࡞ࢇࡇ ࡞ࢇࡲ࠸ O obaasan ocha ochawan 311 312 YesJapan.com ofuro ohashi ohayou gozaimasu ohiya oishii oishikunai ojiisan okaasan okane okashi okyakusan ongaku onomimono ookii orenji osara otearai ototoi otousan otsuri oyasuminasai oyomesan baño palillos buenos días agua de tomar fría sabe bueno, delicioso no sabe bueno, no delicioso abuelo mamá, madre dinero dulce, bocadillo cliente, invitado música bebida grande anaranjado, naranja (color) plato baño antier padre cambiar buenas noches esposa ࠾ࡩࢁ ࠾ࡣࡋ ࠾ࡣࡼ࠺ ࡈࡊ࠸ࡲࡍ ࠾ࡦࡸ ࠾࠸ࡋ࠸ ࠾࠸ࡋࡃ࡞࠸ ࠾ࡌ࠸ࡉࢇ ࠾࠶ࡉࢇ ࠾ࡡ ࠾ࡋ ࠾ࡁࡷࡃࡉࢇ ࠾ࢇࡀࡃ ࠾ࡢࡳࡶࡢ ࠾࠾ࡁ࠸ ࢜ࣞࣥࢪ ࠾ࡉࡽ ࠾࡚࠶ࡽ࠸ ࠾࠸ ࠾࠺ࡉࢇ ࠾ࡘࡾ ࠾ࡸࡍࡳ࡞ࡉ࠸ ࠾ࡼࡵࡉࢇ pan panda PC (computadora) fiesta patrulla pluma brillante rosa pizza Papas fritas papa regalo, obsequio ࣃࣥ ࣃࣥࢲ ࣃࢯࢥࣥ ࣃ࣮ࢸ࣮ ࣃࢺ࣮࢝ ࣌ࣥ ࡨࡨ ࣆࣥࢡ ࣆࢨ ࣏ࢸࢺ ࣏ࢸࢺ ࣉࣞࢮࣥࢺ siguiente mes siguiente año león siguiente semana grafiti violencia Las Vegas ࡽ࠸ࡆࡘ ࡽ࠸ࡡࢇ ࣛ࢜ࣥ ࡽ࠸ࡋࡹ࠺ ࡽࡃࡀࡁ ࡽࢇࡰ࠺ ࣛࢫ࣋࢞ࢫ P pan panda pasokon pa–ti– patoka– pen pikapika pinku piza poteto poteto purezento R raigetsu rainen raion raishuu rakugaki ranbou rasu begasu cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji rei reizouko remon renraku resutoran retasu ringo riyuu robusuta– cero, 0 refrigerador limón contacto restaurante lechuga manzana razón langosta roku 6 ࢀ࠸ ࢀ࠸ࡒ࠺ࡇ ࣞࣔࣥ ࢀࢇࡽࡃ ࣞࢫࢺࣛࣥ ࣞࢱࢫ ࡾࢇࡈ ࡾࡺ࠺ ࣟࣈࢫࢱ࣮ ተሲ rokugatsu rokuji rokujuppun roppun rosanzerusu roujin rouka ryokou Junio seis, las 60 minutos 6 minutos Los Ángeles persona vieja, anciano pasillo viajar ࢁࡃࡀࡘ ࢁࡃࡌ ࢁࡃࡌࡹࡗࢇ ࢁࡗࢇ ࣟࢧࣥࢮࣝࢫ ࢁ࠺ࡌࢇ ࢁ࠺ ࡾࡻࡇ࠺ sakana sakka– samui pez, pescado fútbol frío san 3 ࡉ࡞ ࢧࢵ࣮࢝ ࡉࡴ࠸ ሸቶ san (después de un nombre) sando sandoicchi sangatsu sanji sanjuppun sanjuugofun sanpun sanrinsha sara saru satoko sayounara seinengappi sekken sengetsu sensei senshuu shi Sr., Sra., Srta. sandwich (versión corta) sandwich Marzo tres, las 30 minutos 35 minutos 3 minutos triciclo plato mono nombre de niña adiós fecha de nacimiento jabón mes pasado maestro semana pasada ~ Ciudad shi 4 S ࡉࢇ ࢧࣥࢻ ࢧࣥࢻࢵࢳ ࡉࢇࡀࡘ ࡉࢇࡌ ࡉࢇࡌࡹࡗࢇ ࡉࢇࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡉࢇࢇ ࡉࢇࡾࢇࡋࡷ ࡉࡽ ࡉࡿ ࡉࡇ ࡉࡼ࠺࡞ࡽ ࡏ࠸ࡡࢇࡀࡗࡨ ࡏࡗࡅࢇ ࡏࢇࡆࡘ ࡏࢇࡏ࠸ ࡏࢇࡋࡹ࠺ ~ࡋ ሺ 313 314 YesJapan.com shibafu césped shichi 7 ࡋࡤࡩ ሺቄ shichigatsu shichiji shigatsu shigoto shikago shimo shinbun shinkansen shio shiro shiroi shita shiwa shoubousha shujutsu shukudai shumi shuu socchi soko sore soto sugoi desu ne suika suiyoubi suki sunaba supagetti– supu–n sushi Julio siete, las Abril trabajo Chicago escarcha periódico tren bala sal blanco blanco abajo arruga camión de bomberos cirugía tarea pasatiempo ~ Estado ese (de 2 cosas) ahí, ese lugar ese (de 3 cosas o más) afuera Que bién. / Grandioso sandía Miércoles gustar, agradar arenero espagueti cuchara sushi ࡋࡕࡀࡘ ࡋࡕࡌ ࡋࡀࡘ ࡋࡈ ࢩ࢝ࢦ ࡋࡶ ࡋࢇࡪࢇ ࡋࢇࢇࡏࢇ ࡋ࠾ ࡋࢁ ࡋࢁ࠸ ࡋࡓ ࡋࢃ ࡋࡻ࠺ࡰ࠺ࡋࡷ ࡋࡹࡌࡹࡘ ࡋࡹࡃࡔ࠸ ࡋࡹࡳ ~ࡋࡹ࠺ ࡑࡗࡕ ࡑࡇ ࡑࢀ ࡑ ࡍࡈ࠸ ࡛ࡍ ࡡ ࡍ࠸ ࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ ࡍࡁ ࡍ࡞ࡤ ࢫࣃࢤࢵࢸ࣮ ࢫࣉ࣮ࣥ ࡍࡋ cigarros comida quizás, tal vez Día del Deporte huevo cebolla cumpleaños carbonización toalla mano presión baja ࡓࡤࡇ ࡓࡶࡢ ࡓࡪࢇ ࡓ࠸࠸ࡃࡢࡦ ࡓࡲࡈ ࡓࡲࡡࡂ ࡓࢇࡌࡻ࠺ࡧ ࡓࢇࡉࢇ ࢱ࢜ࣝ ࡚ ࡚࠸࠶ࡘ T tabako tabemono tabun taiikunohi tamago tamanegi tanjoubi tansan taoru te teiatsu cJaponés Desde Cero! – Glosario de Ro–maji teppou terebi toire tokage tokei tomato tomodachi tori toumei tsumetai pistola televisión sanitario, inodoro lagarto reloj tomate amigo pájaro transparente frío al tocar ࡚ࡗࡱ࠺ ࢸࣞࣅ ࢺࣞ ࡆ ࡅ࠸ ࢺ࣐ࢺ ࡶࡔࡕ ࡾ ࠺ࡵ࠸ ࡘࡵࡓ࠸ arriba caballo conejo vaca rumor ࠺࠼ ࠺ࡲ ࠺ࡉࡂ ࠺ࡋ ࠺ࢃࡉ entender, saber cosa olvidada Yo (masculino o femenino) ࢃࡿ ࢃࡍࢀࡶࡢ ࢃࡓࡋ techo vegetable día de descanso, descanso four o'clock U ue uma usagi ushi uwasa W wakaru wasuremono watashi Y yane yasai yasumi yoji yon 4 ࡸࡡ ࡸࡉ࠸ ࡸࡍࡳ ࡼࡌ ቫቶ yonjuppun yonjuugofun yonpun Yoshio youchien yubi yuuenchi 40 minutos 45 minutos 4 minutos nombre de niño kinder, jardín de niñós dedo parque de diversiones ࡼࢇࡌࡹࡗࢇ ࡼࢇࡌࡹ࠺ࡈࡩࢇ ࡼࢇࢇ ࡼࡋ࠾ ࡼ࠺ࡕ࠼ࢇ ࡺࡧ ࡺ࠺࠼ࢇࡕ zasshi revista zero cero, 0 ࡊࡗࡋ ኙዊ zou zubon elefante pantalón ࡒ࠺ ࢬ࣎ࣥ Z 315 316 YesJapan.com Glosario de Kana ሥ ቿኁኖᨿኌዙኽ ሥር ሥርሧ ሥሮ ሥሮሧ ሥሮቄቦቶ ሥሸቆ ሥሺ ሥሺቂ ሥቀሶ ሥቂቡ ሥቂቬሺሧ ሥቆ ሥቇሧ ሥቆቄ ሥቍቂ ሥቕቮ ቿኾኈ ሥቬሺ ሥቭ ሥቭሯቋሩ ቿወክኁእ ሥቯ nieve azul (sustantivo) azul (adj.) rojo rojo bebé pasado mañana pie, pierna mañana allá, ese lugar allá cabeza nuevo ¡Ah! caliente ese por allá (de 2 cosas) usted, tú pato América tormenta hormiga gracias trabajo de tiempo medio ese por allá (de 3 cosas o más) aisu kuri–mu ao aoi aka akai akachan asatte ashi ashita asoko atama atarashii a!! atsui acchi anata ahiru amerika arashi ari arigatou arubaito are ሧሧ ᇬቫሧ ሧሧራ ሧራ ሧሮ ሧሲ ሧሲቇ ሧሲቬ ሧሼ ሧቄ nice, good no casa calamar ir ¿Cuántas cosas? ¿Cuánto? silla iiᇬyoi iie ie ika iku ikutsu ikura isu 1 ichi ሧቄሯቇ ሧቄሷ ሧቄሻ ሧቇ ሧቆቚቶ Enero fresa una, la ¿Cuándo? 1 minuto ichigatsu ichigo ichiji itsu ippun ሧ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ሧ ሧቡ ሧቡሮቬ ሧተ ሧቲ ኁዐኜዙኪአእ 317 perro ahora desde ahora / desde este momento color roca internet inu ima imakara iro iwa inta–netto arriba conejo vaca caballo rumor ue usagi ushi uma uwasa película líquido, fluido camarón yen lápiz eiga ekitai ebi en enpitsu sabe bueno, delicioso no sabe bueno, no delicioso grande madre bocadillo dinero cliente, invitado plato abuelo té verde tazón cambio baño padre antier bebida abuela palillos buenos días oishii oishikunai ookii okaasan okashi okane okyakusan osara ojiisan ocha ochawan otsuri otearai otousan ototoi onomimono obaasan ohashi ohayou gozaimasu ሩ ሩራ ሩሸሱ ሩሺ ሩቡ ሩቲሸ ራ ራሧሯ ራሰቂሧ ራቖ ራቶ ራቶቇ ር ርሧሺሧ ርሧሺሲቍሧ ርርሰሧ ርሮሥሸቶ ርሮሺ ርሮቐ ርሰቦሲሸቶ ርሸቬ ርሻሧሸቶ ርቄቦ ርቄቦቲቶ ርቇቭ ርሥቬሧ ርቋሩሸቶ ርቋቋሧ ርቑቢብቑ ርቓሥሸቶ ርቒሺ ርቒቫሩ ሷሹሧቡሼ 318 YesJapan.com ርቕቧ ርቘተ ርቧሼቢቍሸሧ ርቫቤሸቶ ኇዉዐን ርቶሯሲ agua de tomar fría baño buenas noches esposa anaranjado (color) música ohiya ofuro oyasuminasai oyomesan orenji ongaku monstruo compras, ir de almohadilla de calor rana regresar rostro espejo llave paraguas escuela Canadá cangrejo acero ella, novia papel trueno, relampago tortuga cámara Martes California él, novio calendario turismo Corea Día de Año Nuevo kaijuu kaimono kairo kaeru kaeru kao kagami kagi kasa gakkou kanada kani kane kanojo kami kaminari kame kamera kayoubi kariforunia kare karenda– kankou kankoku gantan ሰሧተ ሰሧተሧ ሰቂ ሰቇቐ ሰቑሩ ኋዀዐኳወ ሰቨሩ amarillo (sustantivo) amarillo (adj.) norte zorro ayer azar, apostar kiiro kiiroi kita kitsune kinou gyanburu 9 kyuu ሰቨሩቘቶ 9 minutos kyuufun ሮ ሮሧሻቨሩ ሮሧብቑ ሮሧተ ሮራቮ ሮራቮ ሮር ሮሯቢ ሮሱ ሮሸ ሯቆሶሩ ኈኧኝ ሮ ሮቐ ሮቑሻቪ ሮቢ ሮቢቍቭ ሮቤ ሮቤቬ ሮቫሩቖ ኈኲኆወከቿ ሮቯ ኈዉዐኝዙ ሮቶሶሩ ሮቶሶሲ ሯቶቂቶ ሰ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ሰቪሩ ሰቪሩቭቨሩ ሰቪቐቶ ሰቬሧ ሰቭቶ ሰቶሧተ ሱቶሧተ ሰቶሱቪ ሱቶሶሩ ሰቶቫሩቖ hoy dinosaurio año pasado desagradar, odiar jirafa oro plateado carpa dorado banco Viernes kyou kyouryuu kyonen kirai kirin kiniro giniro kingyo ginkou kinyoubi ሲ ሲ 9 ku ሲሩሶሩ ሲሯቇ ሲሻ ሲቃብቑ ሲቄ ሲቇ ሲቡ ሲቭ ኌኖኻኖ ሲቮ ሲቮቡ ኍዉዙ ሲተ ሲተሧ aeropuerto Septiembre nueve, las fruta bocadillo zapato oso castaño Navidad venir auto gris negro (sustantivo) negro (adj.) kuukou kugatsu kuji kudamono kuchi kutsu kuma kuri kurisumasu kuru kuruma guree kuro kuroi teléfono celular pastel luz de luna Lunes ~ Prefectura Estoy bien ¿Cómo estás? (¿Estás bien?) Día de la Constitución keitaidenwa keeki gekkou getsuyoubi ~ken genki desu genki desu ka kenpoukinenbi ሴ ሴሧቂሧቊቶቲ ዙኊ ስቆሶሩ ስቇቫሩቖ ሴቶ ስቶሰ ቊሼ ስቶሰ ቊሼ ሮ ሴቶበሩሰቐቶቖ ሶ ሷ ሷ ~ idioma ~go 5 go 319 320 YesJapan.com ሶሩሥቇ ሶሩቜ ነዙኯዙ ነዙ ኑዙወኤዐኃኀዙኌ ሷሯቇ ሷሰቭ ሶሶ ሷሷ ሷሻ ሷሻቨሩሷቘቶ ሷሻቨቆቚቶ ሶሺቪሩ ሷሿቶ ሶቆቄ ነአኴ ሶቋሺ ሶቌብቑቕ ሷቒቶ ሷቘቶ ሷቢቓሶ ኑወኲ ሶቯ ሶቶስቇ ሶቶሺቨሩ ሶቶቄቒ ነዐዂዙኜዙ ሶቶቬቶ presión alta Kobe (ciudad) café coca Semana Dorada Mayo cucaracha aquí, este lugar PM (también significa tarde) cinco, las 55 minutos 50 minutos pimienta AM (también significa mañana) este (de 2 cosas) vaso este año Día del niño arroz hervido 5 minutos bote de basura golf este (de 3 cosas o más) este mes esta semana buenas tardes computadora confusión kouatsu koube ko–hi– ko–ra goruden wi–ku gogatsu gokiburi koko gogo goji gojuugofun gojuppun koshou gozen kocchi koppu kotoshi kodomonohi gohan gofun gomibako gorufu kore kongetsu konshuu konnichiwa konpyu–ta– konran ሸሮቍ ኒአኈዙ ሹቆሺ ሸቋሶ ሸባሧ ሸቫሩቍቬ ሸቬ ሸቮ ሸቶ pez, pescado fútbol revista nombre de niña frío adiós plato mono sakana sakka– zasshi satoko samui sayounara sara saru 3 san ሸቶ ሸቶሯቇ ሸቶሻ ሸቶሻቨሩሷቘቶ ሸቶሻቨቆቚቶ Sr., Sra., Srta. Marzo tres, las 35 minutos 30 minutos san (después de un nombre) sangatsu sanji sanjuugofun sanjuppun ሸ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ኒዐኦ ኒዐኦኁአኞ ሸቶቚቶ ሸቶቭቶሺቦ sandwich (versión corta) sandwich 3 minutos triciclo sando sandoicchi sanpun sanrinsha ሺ ሺ ~ Ciudad ~shi 4 shi ሺር ኔኈኑ ሺሯቇ ሺሷቋ ሻሺቪ ሺቂ ሺቄ sal Chicago Abril trabajo diccionario abajo shio shikago shigatsu shigoto jisho shita 7 shichi ሺቄሯቇ ሺቄሻ ሻቶሺቦ ሺቓቘ ሺብ ሻቦᇬሻቦሥ ሺቨሩ ሻቨሩ Julio siete, las bicicleta césped escarcha entonces ~ Estado shichigatsu shichiji jitensha shibafu shimo ja, jaa ~shuu 10 juu ሻቨሩሧቄሯቇ ሻቨሩሧቄሻ ሻቨሩሧቆቚቶ ሻቨሩሯቇ ሻቨሩሰቨሩቘቶ ሻቨሩሷቘቶ ሻቨሩሸቶቚቶ ሻቨሩሻ ንዂዙኖ ሻቨሩቂቶ ሻቨሩቍቍቘቶ ሻቨሩሯቇ ሻቨሩሻ ሻቨሩቘቶ ሻቨሩቒቄቘቶ ሻቨሩቒቄቘቶ ሻቨሩቫቶቚቶ ሻቨሩተቆቚቶ ሻቨሱቪሩ ሺቨሲቃሧ Noviembre once, las 11 minutos Octubre 19 minutos 15 minutos 13 minutos diez, las jugo alfombra 17 minutos Diciembre doce, las 12 minutos 18 minutos 18 minutos 14 minutos 16 minutos clase tarea juuichigatsu juuichiji juuippun juugatsu juukyuufun juugofun juusanpun juuji ju–su juutan juunanafun juunigatsu juuniji juunifun juuhachifun juuhachifun juuyonpun juuroppun jugyou shukudai ሺ 321 322 YesJapan.com ሺቨሻቨቇ ሻቨቆቚቶ ሺቨቢ ሻቪሩቃቶ ሺቪሩሩሺቦ ሺተ ሺተሧ ሺቲ ሻቶ ሺቶሮቶሾቶ ሺቶቶ cirugía 10 minutos pasatiempo chiste camión de bomberos blanco blanco arrugas ~ nacionalidad tren bala periódico shujutsu juppun shumi joudan shoubousha shiro shiroi shiwa ~jin shinkansen shinbun sandía Miércoles gustar, agradar Que bién. / Grandioso sushi arenero espagueti cuchara pantalón suika suiyoubi suki sugoi desu ne sushi sunaba supagetti– supu–n zubon ሾሧቐቶሯቆ ሾቆሴቶ ኙዊ fecha de nacimiento jabón seinengappi sekken cero, 0 zero ሾቶስቇ ሾቶሺቨሩ ሾቶሾሧ mes pasado semana pasada maestro sengetsu senshuu sensei elefante ahí, ese lugar ese (de 2 cosas) afuera ese (de 3 cosas o más) zou soko socchi soto sore Día del deporte disgustar mucho, odiar mucho taiikunohi daikirai ሼ ሼሧሮ ሼሧቫሩቖ ሼሰ ሼሷሧ ቊሼ ቐ ሼሺ ሼቍቓ ኖኮአኣኀዙ ኖኴዙዐ ኗኹዐ ሾ ቀ ቁሩ ቀሶ ቀቆቄ ቀቋ ቀቯ ቂ ቂሧሧሲቑቕ ቃሧሰቬሧ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ቃሧሶቶ ቃሧሼሰ ኜኇወ ቂቓሶ ቂቶ ቂቜብቑ ቂቡሷ ቂቡቐሱ ቃቯ ቂቶሸቶ ቂቶሻቪሩቖ rábano gustar mucho, agradar mucho toalla cigarros quizás, tal vez comida huevo cebolla ¿Quién? carbonización cumpleaños daikon daisuki taoru tabako tabun tabemono tamago tamanegi dare tansan tanjoubi región pequeño hamburguesa de queso sabiduría pollo boletos café (sustantivo) café (adj.) tazón China chiiki chiisai chi–zuba–ga– chie chikin chiketto chairo chairoi chawan chuugoku frío al tocar tsumetai mano presión baja postre pistola pero televisión tren teléfono te teiatsu deza–to teppou demo terebi densha denwa sanitario, inodoro transparente toire toumei ቄ ቄሧሰ ቄሧሸሧ ኞዙኗክዙዙ ቄራ ኞኊዐ ኞአእ ቄቦሧተ ቄቦሧተሧ ቄቦቲቶ ቄቨሩሷሲ ቇ ቇቤቂሧ ሧሥቇ ኤናዙእ ቆበሩ ቊብ ኣዉኰ ቊቶሺቦ ቊቶቲ ቋ እኁዉ ቋሩቤሧ 323 324 YesJapan.com ቋሮስ ቌሲቭቇሰቐቶቖ ቋሴሧ ቌሶ ቌቆቄ እኻእ ቋብቃቄ ቌቫሩቖ ቋቭ ኦወ ቌቯ ቌተሩ ቌቶሳቭ lagarto Día de la Independencia reloj ¿Dónde? ¿Qué lugar? cuál (dos cosas) tomate amigo Sábado pájaro dólares ¿Cuál? (tres o más) ladrón bellota tokage dokuritsu kinenbi tokei doko docchi tomato tomodachi doyoubi tori doru dore dorobou donguri ቍሮ ቍቇሮሺሧ ቍቍ dentro estimado, querido naka natsukashii 7 nana ቍቍቘቶ ቍቍቤ ቍ ቍሧተ ቍሷ ቍሻቶ ቍቡራ ቍቶሯቇ ቍቶሶ ቍቶሻ ቍቶቄ ቍቶቐቶ ቍቶቑ᧻ ቍቶቶ ቍቶቡሧ ቍቶቫሩቖ 7 minutos diagonal ¿Qué? ¿Qué color? ¿Qué idioma? ¿Qué nacionalidad? nombre de niña ¿Qué mes? ¿Cuántos objetos redondos? ¿Qué hora? ¿Qué día del mes? ¿Qué año? ¿Qué? ¿Cuál ? ¿De que tipo? ¿Cuántos objetos cilíndricos? ¿Cuántos objetos delgados y planos? ¿Qué día de la semana? nanafun naname nani nani iro nanigo nanijin namae nangatsu nanko nanji nannichi nannen nanno? nanbon nanmai nanyoubi 2 ni ሯቇ ሲ ሺ ሻ ሻቨሩሷቘቶ ሻቨቆቚቶ Febrero carne oeste dos, las 25 minutos 20 minutos nigatsu niku nishi niji nijuugofun nijuppun ቍ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ቄቫሩቖ ቆሰ ቘቶ ቶ ቶሷ ቶሷቑ ሾቶሾሧ ቶሻቶ 325 Domingo diario 2 minutos Japón Japonés, Lenguaje Japonés, Maestro de zanahoria nichiyoubi nikki nifun nihon nihongo nihongo no sensei ninjin desvestirse tibio nugu nurui subir de precio cebollín gato tornillo ratón neage negi neko neji nezumi computadora portatíl bebida no–to pasokon nomimono ቒ ኮዙኣኀዙ ቒሧ ቒሧሧተ ቒሧቩሩ ቒራ ቓሲቒቇ ቒሶ ቒሺ ክኖ ክኖአእኹዙወ ኮኚነዐ ቒቂ ቒቄ diente, dientes fiesta sí gris actor mosca explosíon cargar una cosa palillos autobús baloncesto PC (computadora) bandera ha pa–ti– hai haiiro haiyuu hae bakuhatsu hakobu hashi basu basuketto booru pasokon hata 8 hachi ቒቄሯቇ ቒቄሻ Agosto ocho, las hachigatsu hachiji ሳ ቮሧ ቐ ቐሥስ ቐሱ ቐሶ ቐሻ ቐሽቢ ቑ ካዙእኮኚነዐ ቑቢብቑ ቒ 326 YesJapan.com ቒቄቘቶ ቒቆቪሩ ቒቆቚቶ ቒቋ ኮእኈዙ ቒቍ ቒቍ ክኧኧ ኬኳኔ ኬኚዐዘኲኆዙኦ ቒቶ ኮዐ ኮዐኝ 8 minutos anuncio 8 minutos paloma patrulla flores naríz plátano cepillo de dientes Harrison Ford (actor) media, hora (:30) pan panda hachifun happyou happun hato patoka– hana hana banana haburashi Harison Fo–do han pan panda res este brillante avión pizza izquierda borergo tiempo libre rodaballo rosa bi–fu higashi pikapika hikouki piza hidari hitsuji hima hirame pinku pareja casada tenedor ropa cerdo uvas futón barco Brad Pitt (actor) viejo fruta regalo, obsequio Día de la Cultura fuufu fo–ku fuku buta budou futon fune Braddo Pitto furui furu–tsu purezento bunkanohi soldado heitai ቕ ኰዙኲ ቕሯሺ ሮሮ ቕሶሩሰ ና ቕቃቭ ቕቇሻ ቕቡ ቕቬቤ ዐኌ ቘ ቘሩቘ ኲኆዙኌ ቘሲ ቂ ቌሩ ቘቋቶ ቘቐ ኳአኦዘአእ ቘቮሧ ኲወዙኡ ኴዉኙዐእ ቶሮቑቕ ቛ ቛሧቂሧ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana አኦ ቛቖ ዐ cama serpiente pluma beddo hebi pen Yo (solo hombres) estrella (en el cielo) querer Papas fritas papa libro boku hoshi hoshii poteto poteto hon almohada atún ventana imitación círculo, cero makura maguro mado mane maru naranja (fruta) derecha agua azul claro tomar agua sopa de miso verde sur oído, oreja leche mikan / orenji migi mizu mizuiro mizuwo nomu misoshiru midori minami mimi miruku difícil pecho morado muzukashii mune murasaki ojo tarjeta de negocios lentes me meishi megane ሲ ሺ ሺሧ ኺኣእ ኺኣእ ቶ ቡ ቡሲቬ ቡሳተ ቡቌ ቡቐ ቡቮ ቢ ቢሮቶ / ኇዉዐን ቢሱ ቢሽ ቢሽሧተ ቢሽት ቑባ ቢቀሺቮ ቢቌቭ ቢቍቢ ቢቢ ኼወኌ ባ ባሽሮሺሧ ባቐ ባቬሸሰ ቤ ቤ ቤሧሺ ቤሯቐ 327 328 YesJapan.com ቤሻቮሺ ቤሽቬሺሧ ቤቃቇ ኾከዂዙ marca, punto de referencia raro (adj.) resaltar, destacar menú mejirushi mezurashii medatsu menyu– cobija contenido Jueves ¿bueno? (en el teléfono) por supuesto durazno moufu mokuji mokuyoubi moshimoshi mochiron momo verdura día de descanso, descanso techo yasai yasumi yane parque de diversiones dedo yuuenchi yubi ቫሩቄራቶ ቫሻ ቫሺር ቫቶ kinder, jardín de niños cuatro, las nombre de niño youchien yoji Yoshio 4 yon ቫቶሻቨሩሷቘቶ ቫቶሻቨቆቚቶ ቫቶቚቶ 45 minutos 40 minutos 4 minutos yonjuugofun yonjuppun yonpun león siguiente mes siguiente semana siguiente año grafiti Las Vegas violencia raion raigetsu raishuu rainen rakugaki rasu begasu ranbou ብ ብሩቘ ብሲሻ ብሲቫሩቖ ብሺብሺ ብቄተቶ ብብ ቧ ቧሸሧ ቧሼቢ ቧቐ ቩ ቩሩራቶቄ ቩቖ ቫ ቬ ኁኇዐ ቬሧስቇ ቬሧሺቨሩ ቬሧቐቶ ቬሲሯሰ ኖኖ ቬቶሩ cJaponés Desde Cero! – Glosario de Kana ቭ ቭቩሩ ቭቪሶሩ ቭቶሷ razón viajar manzana riyuu ryokou ringo zero, 0 refrigerador restaurante lechuga limón contacto rei reizouko resutoran retasu remon renraku ተሩሮ ተሩሻቶ ተሲ pasillo persona vieja, anciano rouka roujin 6 roku ተሲሯቇ ተሲሻ ተሲሻቨቆቚቶ ዊኒዐኙወኖ ተቆቚቶ ዊኳኖኜዙ Junio seis, las 60 minutos Los Ángeles 6 minutos langosta rokugatsu rokuji rokujuppun rosanzerusu roppun robusuta– entender, saber cosa olvidada Yo (masculino o femenino) wakaru wasuremono watashi ቯ ቯሧ ቯሧቁሩሶ ዉኖእዐ ዉኜኖ ዉዐ ቯቶቬሲ ተ ቲ ቲሮቮ ቲሼቯብቑ ቲቂሺ 329 330 YesJapan.com cJaponés Desde Cero! – Mapa de Japón 331
