Untitled - Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona

TEXTOS DOCENTS
267
GRAMÁTICA NORMATIVA
DE LA LENGUA ESPAÑOLA
(CONSTRUCCIÓN DE TEXTOS)
M. Rosa Vila Pujol (coordinación)
Estrella Montolío Durán
M. Rosa Vila Pujol
Esther Blasco Mateo
Mar Cruz Piñol
Carolina Figueras Solanilla
Mar Forment Fernández
Mar Garachana Camarero
M. Ángeles García Asensio
Eva Martínez Díaz
Marisa Santiago Barriendos
M. José Borrero Barrera
Rafael Cala Carvajal
M. Ángeles Pérez Edo
Fernando Polanco Martínez
Departament de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Espanyola
Publicacions i Edicions
U
UNIVERSITAT DE BARCELONA
B
Ë1',&(
35Ï/2*2 ,;
,1752'8&&,Ï1 ;
3ODQGRFHQWHGHODDVLJQDWXUD ;,,
%LEOLRJUDItDGRFHQWH ;,,,
7(0$&RQVWUXFFLyQGHOWH[WR&RKHUHQFLD\SURFHGLPLHQWRGHFRKHVLyQ1LYHOHV\
UHJLVWURVGHOHQJXD(VWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV7LSRVGHWH[WR 7(0$(OWH[WRH[SRVLWLYR\DUJXPHQWDWLYR/DFRQVWUXFFLyQGHOWH[WR&XHVWLRQHV
QRUPDWLYDV 7(0$/DSXQWXDFLyQ)DFWRUHVVLQWpWLFRVHQWRQDWLYRV\HVWLOtVWLFRV7LSRJUDItD 7(0$/DDFHQWXDFLyQ 7(0$/DQRUPDHQODPRUIRORJtDQRPLQDO\YHUEDO /(1*8$(63$f2/$,
*UDPiWLFD1RUPDWLYD\&RQVWUXFFLyQGH7H[WRV
35Ï/2*2
(O HTXLSR GH SURIHVRUHV GHO iUHD GH/HQJXD (VSDxROD GHO'HSDUWDPHQWR GH )LORORJtD (VSDxROD
KDVDOXGDGRFRQVDWLVIDFFLyQODSURSXHVWDGHORVFRQWHQLGRVDVLJQDGRVDODGLVFLSOLQD*UDPiWLFD1RUPDWLYD
GHOD/HQJXD(VSDxROD3DUHFtDLQGLVSHQVDEOHTXHHOIXWXUROLFHQFLDGRHQ)LORORJtD+LVSiQLFDGHGLFDUDDO
LQLFLRGHVXIRUPDFLyQXQHVIXHU]RHVSHFtILFRVHLVFUpGLWRVDFDGpPLFRVDODUHIOH[LyQDODSUHQGL]DMH\
DOHMHUFLFLRTXHFRPSRUWDODFRQVWUXFFLyQFRUUHFWDDGHFXDGD\UHOHYDQWHGHFXDOTXLHUWH[WR
/RV HVWXGLDQWHV TXH DFFHGHQ D WLWXODFLRQHV GH SULPHUR \ VHJXQGR FLFOR SRVHHQ \D XQ DFHUYR GH
FRQRFLPLHQWRVOLQJtVWLFRVDSUHQGLGRVHQODVHWDSDVSUHYLDVDODIRUPDFLyQXQLYHUVLWDULDVLQHPEDUJRHO
HVWXGLDQWHTXHKDREWHQLGRXQDSOD]DSDUDDVSLUDUDODWLWXODFLyQGH)LORORJtD+LVSiQLFDUHTXLHUHGHFDQWDU
HVRV FRQRFLPLHQWRV (V SUHFLVR TXH VX VDEHU JHQHUDO VREUH OD OHQJXD VHD FRQVFLHQWH \ UHÀH[LYR GH VX
FRPSHWHQFLD GLVFXUVLYD \ GH VX DFWXDFLyQ LGLRPiWLFD SURGXFWLYD H LQWHUSUHWDWLYD GHSHQGH VX
FDSDFLWDFLyQQRVyORHQHOGRPLQLRGHODH[SUHVLyQDEVWUDFWDSURSLDGHOVDEHUFLHQWt¿FRVLQRWDPELpQHQHO
GRPLQLRGHXQDJDPDYDULDGDGHUHJLVWURVDGHFXDGRVDFDGDFRQWH[WRGHXVR3HURKD\PiV7RGRKDEODQWH
GHXQDOHQJXD\PXFKRPiVHOIXWXURILOyORJRGHEHYHODUSRUODFRUUHFFLyQSRUHOFXPSOLPLHQWRGHOD
QRUPD3RGUtDREMHWDUVHTXHSDUDWDOPLVLyQVHKDQFUHDGRLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVHVSHFt¿FDVVLQHPEDUJR
VXWDUHDIXQGDPHQWDOHVUHJXODUQRUPDWLYL]DU/DGHORVKDEODQWHVFXPSOLUODVQRUPDV(OSRUTXpHVFODUR
ODVOHQJXDV\DVHDHQVXFRQVLGHUDFLyQGHFyGLJRV\DHQODGHVLVWHPDVGHLQWHUDFFLyQVRFLDOVRQXQELHQ
FRP~QS~EOLFRXQSDWULPRQLRPRVWUHQFR(OXVRDQiUTXLFRRDUELWUDULRDJUDPDWLFDORDQWLQRUPDWLYRVyOR
YDHQGHWULPHQWRGHHVHFDUiFWHUWUDQVDFFLRQDOFRQYHQFLRQDOSURSLRGHODVOHQJXDV
(V SRU WRGR HOOR SRU OR TXH SUHVHQWDPRV HQ HVWH 7H[WR*XtD FLQFR WHPDV TXH SHUPLWDQ HO
FRQRFLPLHQWR\ODSUiFWLFDGHORVSULQFLSLRVTXHUHJXODQHOGLVFXUVR\GHODQRUPDTXHUHJXODHOFyGLJR
05RVD9LOD
8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
,1752'8&&,Ï1
/D DVLJQDWXUD *UDPiWLFD 1RUPDWLYD GH OD /HQJXD (VSDxROD FRQVWLWX\H XQ WHUFLR GH OD PDWHULD
WURQFDO/HQJXD(VSDxRODGHOSULPHUFLFORGHODWLWXODFLyQGH)LORORJtD+LVSiQLFD
7HQLHQGR FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD ORV FRQWHQLGRV IRUPDFLyQ EiVLFD HQ OD GHVFULSFLyQ GH OD
OHQJXD HVSDxROD WHRUtD \ SUiFWLFD GHO HVSDxRO FRPSRVLFLyQ HVWDEOHFLGRV SRU ODV GLUHFWULFHV JHQHUDOHV
GH OD WLWXODFLyQ GH )LORORJtD +LVSiQLFD OD WLWXODFLyQ HVSHFtILFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD KD
VXPDGR HQ HVWD DVLJQDWXUD GRV GH VXV FRQWHQLGRV OD QRUPD GH OD OHQJXD HVSDxROD \ ORV SULQFLSLRV
UHJXODGRUHV GH OD FRQVWUXFFLyQ H LQWHUSUHWDFLyQ GH WH[WRV &RQ HOOR VH WUDWD GH VDWLVIDFHU GRV JUDQGHV
REMHWLYRV LQGLVSHQVDEOHV HQ HO SURFHVR GH IRUPDFLyQ GH XQ OLFHQFLDGR HQ )LORORJtD +LVSiQLFD SRU XQD
SDUWHFXOPLQDUHOFRQRFLPLHQWRGHODQRUPDGHODOHQJXDHVSDxROD\SRURWUDLQLFLDUDOHVWXGLDQWHHQ
XQSURFHVRGHUHÀH[LyQFUHFLHQWHSDUDODFUHDFLyQGHWH[WRVHVFULWRVDWHQGLHQGRDVXGLYHUVLGDGVHJ~Q
ORV WLSRV ORV JpQHURV \ ORV UHJLVWURV /D DVLJQDWXUD *UDPiWLFD 1RUPDWLYD GH OD /HQJXD (VSDxROD FRQ
VHLV FUpGLWRV DFDGpPLFRV WHyULFRSUiFWLFRV FRQVWLWX\H OD GLVFLSOLQD EiVLFD GH OD WLWXODFLyQ (V WDPELpQ
DVLJQDWXUDREOLJDWRULDSDUDORVHVWXGLDQWHVGH)LORORJtD&DWDODQD$VLPLVPRHVGLVFLSOLQDREOLJDWRULDSDUD
HOUHVWRGHWLWXODFLRQHVGHOD)DFXOWDGGH)LORORJtDGHOD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQDHQHOFDVRGHTXHOD
HOLMDQHQYLUWXGGHODSRVLELOLGDGGHRSWDUHQWUHODOHQJXDHVSDxROD\ODOHQJXDFDWDODQD
(O7H[WR*XtDGH*UDPiWLFD1RUPDWLYDGHOD/HQJXD(VSDxRODTXHSURSRQHPRVHVHOUHVXOWDGRGH
ODH[SHULHQFLDGHORVSULPHURVDxRVGHODLPSDUWLFLyQGHHVWDDVLJQDWXUD(VWiFRQVWLWXLGRSRUXQDVHOHFFLyQ
GH ORV HMHUFLFLRV GHVWLQDGRV D SURSRUFLRQDU PD\RU H¿FLHQFLD HQ HO GRPLQLR GH OD QRUPD GH OD OHQJXD
HVSDxROD\GHORVSURFHVRVGHSURGXFFLyQHLQWHUSUHWDFLyQGHWH[WRV/RVHMHUFLFLRVTXHVHSURSRQHQYDQ
SUHFHGLGRVGHDOJXQDVLQRSVLVLQVWUXFWLYDRGHHMHUFLFLRVPRGHOR
(OSURJUDPDGHHVWDGLVFLSOLQDFX\RSODQWHDPLHQWREiVLFRFRQVWDHQHOVLJXLHQWHDSDUWDGR3ODQ
'RFHQWH \ FX\R SURJUDPD GHWDOODGR ¿JXUD DO SULQFLSLR GH FDGD XQLGDG WHPiWLFD VH GLVWULEX\H HQ FLQFR
WHPDVGHDOFDQFHPX\GLIHUHQWH
(QORVWHPDV\&RQVWUXFFLyQGHOWH[WR´\³(WH[WRH[SRVLWLYR\DUJXPHQWDWLYR´VHLQWURGXFH
DODOXPQRHQHOFRQFHSWRGHGLVFXUVRGHPRGRTXHHOWH[WRVHH[SOLFDFRPRXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHO
DFWRGHFRPXQLFDFLyQWDQWRHQODYHUWLHQWHGLQiPLFDGHVXFRQIRUPDFLyQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHO
WH[WRFRPRHQVXPLVPRUHVXOWDGRHOWH[WRSURSLDPHQWHGLFKR²'HODQiOLVLVGHODFRQVWUXFFLyQGHOWH[WR
HQJHQHUDOVHOOHJDDODFDUDFWHUL]DFLyQGHOWH[WRDUJXPHQWDWLYR(QHOWHPDVHSURSRQHQHMHUFLFLRVSDUD
WUDEDMDU ORV IDFWRUHV JHQHUDOHV GHO GLVFXUVR TXH FRQWULEX\HQ D OD FUHDFLyQ GH WH[WXUD FRKHUHQFLD ORV
SURFHGLPLHQWRVGHFRKHVLyQTXHSRQHQGHPDQLILHVWRODFRKHUHQFLDODGLVWULEXFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
HQ HO WH[WR \ VX SURJUHVLyQ ODV YDULHGDGHV \ UHJLVWURV DGHFXDGRV D FDGD FLUFXQVWDQFLD FRPXQLFDWLYD ODV
HVWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV\ORVWLSRVGHWH[WR(QHOWHPDVHSURSRQHQHMHUFLFLRVTXHSHUPLWDQFRQRFHU
WRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHOWH[WRDUJXPHQWDWLYRFX\RGRPLQLRFRQVWLWX\HREMHWLYRIXQGDPHQWDO
HQODIRUPDFLyQGHODOXPQRGHOSULPHUFLFOR6HSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQDORVUHFXUVRVIRUPDOHVTXH
DFRPSDxDQDXQWH[WRDUJXPHQWDWLYRtQGLFHVELEOLRJUDItDSUyORJRQRWDVFLWDVDEUHYLDWXUDVHWF
/RV WHPDV \ UHFXEUHQ ORV FRQWHQLGRV QRUPDWLYRV GH OD GLVFLSOLQD (Q HO WHPD VH
SUHVHQWD XQD VLQRSVLV GH OD UHJOD JHQHUDO GH DFHQWXDFLyQ DGRSWDGD SRU OD $FDGHPLD (VSDxROD (Q HO
;
&216758&&,Ï1'(/7(;72
WHPDVHHVSHFLILFDHOVLVWHPDGHODSXQWXDFLyQGHORVWH[WRVSURSXHVWRSRUOD$FDGHPLD(VSDxROD\
UHIUHQGDGRSRUODWUDGLFLyQGHOXVRHVFULWR'LFKRVLVWHPDVHGHVDUUROODFRQQXHYRVFULWHULRVEDVDGRVWDQWR
HQODSUHVHQWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRPRHQODFRPELQDWRULDGHODVGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV
(QHOWHPDVHSURSRQHQHMHUFLFLRVTXHSHUPLWHQQRVRORFRUUHJLUODVWUDQVJUHVLRQHVPiVKDELWXDOHVGH
ODQRUPDJUDPDWLFDOHQHOXVRHVWiQGDUGHODOHQJXDVLQRWDPELpQFRQRFHUODVYDULDFLRQHVTXHSURSLFLD
ODYDULHGDGJHRJUi¿FDGHOHVSDxROGH&DWDOXxD
(OUHSHUWRULRELEOLRJUi¿FRTXHVHSURSRQHHQHO3ODQ'RFHQWHGHEHFRQVWLWXLUHOPDWHULDOEiVLFRGH
FRQVXOWDDOTXHGHEHUHFXUULUHODOXPQRSDUDODUHDOL]DFLyQGHORVHMHUFLFLRVSURSXHVWRVHQHVWH7H[WR*XtD/D
ELEOLRJUDItDHVSHFt¿FDGHFDGDWHPD²LQWURGXFLGDWUDVHOSURJUDPDGHWDOODGRGHORVPLVPRV²SURSRUFLRQD
ORVSULQFLSLRVWHyULFRVTXHIXQGDPHQWDQFDGDXQLGDGWHPiWLFD
5HVSHFWRGHODHYDOXDFLyQHOHVWXGLDQWHVHUiHYDOXDGRPHGLDQWHGRVSUXHEDV
3UHVHQWDFLyQGHXQWH[WRDUJXPHQWDWLYR(OHVWXGLDQWHORFRQVWUXLUiDSDUWLUGHXQWHPD~QLFR
TXHHOSURIHVRUDQXQFLDUiRSRUWXQDPHQWHHQFODVH6HYDORUDUiQODFRKHUHQFLDODFDSDFLGDGGHXVRGHORV
SURFHGLPLHQWRVFRKHVLYRVHOFDXGDOOp[LFR\HOFRQRFLPLHQWRGHOVLVWHPD\GHODQRUPD
([DPHQ¿QDOFRQVLVWHQWHHQODUHDOL]DFLyQGHGLYHUVRVHMHUFLFLRVUHODFLRQDGRVFRQORVFLQFR
WHPDVGHOSURJUDPD
,16758&&,21(67,32*5È),&$63$5$(/7(;72
0iUJHQHVFP
,QWHUOLQHDGRFP
7DPDxRGHOHWUDy
([WHQVLyQSDODEUDV
&5,7(5,26'(&255(&&,Ï1
/DVIDOWDVGHRUWRJUDItDVHSHQDOL]DUiQFRQSXQWRVSRUJUDItDSXQWRVSRUDFHQWR\KDVWDSXQWRVSRUFDGDXQRGH
ORVVLJXLHQWHVHUURUHVHUURUHVGHVLQWD[LVHUURUHVGHSXQWXDFLyQLQDGHFXDFLRQHVPRGDOL]DFLRQHVHUURUHVUHODFLRQDGRV
FRQFXHVWLRQHVQRUPDWLYDVHLQWHUIHUHQFLDVOp[LFDV
&216758&&,Ï1'(/7(;72
3ODQGRFHQWHGHODDVLJQDWXUD
2EMHWLYRVGRFHQWHV
&RQVHJXLUXQGRPLQLRVX¿FLHQWHGHODQRUPDWLYD\GHODFRQVWUXFFLyQGHWH[WRVHQHVSDxRO
&RQWHQLGRV\GHVDUUROOR
7HPD&RQVWUXFFLyQGHOWH[WR&RKHUHQFLD\SURFHGLPLHQWRVGHFRKHVLyQ1LYHOHV\
UHJLVWURVGHOHQJXD(VWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV7LSRVGHWH[WR
(OWH[WRFRPRXQLGDGFRPXQLFDWLYDEiVLFD
9DULHGDGHVGHOHQJXD
(VWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV
7LSRVGHWH[WROLWHUDULRH[SRVLWLYRSROpPLFRLQWHUDFWLYRDGPLQLVWUDWLYRHWF
7HPD(OWH[WRH[SRVLWLYR\DUJXPHQWDWLYR/DFRQVWUXFFLyQGHOWH[WR&XHVWLRQHV
QRUPDWLYDV
'H¿QLFLyQGHDUJXPHQWDFLyQ/DDUJXPHQWDFLyQHQGLYHUVRVWLSRVGHDFWRVFRPXQLFDWLYRV
8QWLSRGHWH[WRDUJXPHQWDWLYRHVSHFt¿FRHOGLVFXUVRFLHQWt¿FRWpFQLFR
&XHVWLRQHVIRUPDOHVUHODFLRQDGDVFRQODSUHVHQWDFLyQGHXQWH[WRFLHQWt¿FRWpFQLFR
7HPD/DSXQWXDFLyQ)DFWRUHVVLQWiFWLFRVHQWRQDWLYRV\HVWLOtVWLFRV7LSRJUDItD
/RVVLJQRVGHSXQWXDFLyQFRPRLQGLFDGRUHVGHODHVWUXFWXUDGHOWH[WR
2WURVXVRVGHORVVLJQRVGHSXQWXDFLyQ
7LSRJUDItD8VRGHODQHJULWDVXEUD\DGRFXUVLYDYHUVDOLWDHWF
7HPD/DDFHQWXDFLyQ
(ODFHQWRHQHVSDxROLQWHQVLGDGIUHFXHQFLD\GXUDFLyQ6XUHSUHVHQWDFLyQHODFHQWRJUi¿FR
3DODEUDVWyQLFDV\iWRQDVHODFHQWRGLDFUtWLFR/DVSDUWtFXODVLQWHUURJDWLYDV3DODEUDVFRQGREOH
DFHQWXDFLyQ
1RUPDHQODDFHQWXDFLyQGHORVSROLVtODERVVLQDJUXSDFLRQHVYRFiOLFDV1RUPDHQODVSDODEUDVFRQ
VHFXHQFLDVYRFiOLFDV(OFDVRGHODVIRUPDVYHUEDOHV
3DODEUDFRPSXHVWD\DFHQWR
'REOHWHVDFHQWXDOHV$FHQWXDFLRQHVUHJLRQDOHVDUFDLFDVRYXOJDUHV
;,
;,,
&216758&&,Ï1'(/7(;72
7HPD/DQRUPDHQODPRUIRORJtDQRPLQDO\YHUEDO,QWHUIHUHQFLDVGHOFDWDOiQHQHO
HVSDxRO
&UHDFLyQGHOOp[LFRQXHYR
/DQRUPDHQHOVLQWDJPDQRPLQDO
/DQRUPDHQHOVLQWDJPDYHUEDO
/DVSUHSRVLFLRQHV
(ODGYHUELR
2UDFLRQHVLQVHUWDV8VRGH³FX\R´8VRVDQyPDORVGH³TXH´'HTXHtVPR
,QWHUIHUHQFLDVIRQpWLFDV,QWHUIHUHQFLDVRUWRJUi¿FDV
,QWHUIHUHQFLDVPRUIROyJLFDV,QWHUIHUHQFLDVOp[LFDV
,QWHUIHUHQFLDVVLQWiFWLFDV
%LEOLRJUDItDGRFHQWH
%2648(,\'(0217(9*UDPiWLFDGHVFULSWLYDGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULGYROV(VSDVD
&DOSH
%86726 *,6%(57 -0 /D FRQVWUXFFLyQ GH WH[WRV HQ HVSDxRO 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG GH
6DODPDQFD
&$6$'29(/$5'(08VRV\QRUPDVGHOFDVWHOODQRDFWXDO3DPSORQD(XQVD
&$6$5(6-'LFFLRQDULRLGHROyJLFRGHODOHQJXDHVSDxROD%DUFHORQD*XVWDYR*LOL
&$67(//¬-'HODIUDVHDOWH[WWHRULHVGHO¶~VOLQJtVWLF(PS~ULHV%DUFHORQD
*Ï0(=7255(*2/0DQXDOGHHVSDxROFRUUHFWRYROV0DGULG$UFR/LEURV
/ È=$52 & $55(7(5 ) (O GDUGR HQ OD SDODEUD 0DGULG &tUFXOR GH OHFWRUHV*DOD[LD
*XWHQEHUJ
0$57Ë1(= '( 6286$ - 'LFFLRQDULR GH XVRV \ GXGDV GHO HVSDxRO DFWXDO %DUFHORQD 92;
%LEOLRJUDI
0$56È)'LFFLRQDULRQRUPDWLYR\JXtDSUiFWLFDGHODOHQJXDHVSDxROD%DUFHORQD$ULHO
02/,1(50'LFFLRQDULRGHXVRGHOHVSDxROYROV0DGULG*UHGRV
0 2172/Ë2 ( * $5$&+$1$ 0 6 $17,$*2 0 \ ) ,*8(5$6 & 0DQXDO GH HVFULWXUD
DFDGpPLFDYROV%DUFHORQD$ULHO
5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ (VER]R SDUD XQD QXHYD JUDPiWLFD GH OD OHQJXD HVSDxROD 0DGULG
(VSDVD&DOSH
5($/ $&$'(0,$ (63$f2/$ 'LFFLRQDULR PDQXDO H LOXVWUDGR GH OD OHQJXD HVSDxROD 0DGULG
(VSDVD&DOSH
5($/$&$'(0,$(63$f2/$'LFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxROD(VSDVD&DOSH0DGULG
5($/$&$'(0,$(63$f2/$2UWRJUDItDGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULG(VSDVD&DOSH
5(<(6*&yPRHVFULELUELHQHQHVSDxRO0DGULG$UFR/LEURV
6(&20'LFFLRQDULRGHGXGDV\GL¿FXOWDGHVGHODOHQJXDHVSDxROD0DGULG(VSDVD&DOSH
6(&20$1'5e62\5$026*'LFFLRQDULRGHOHVSDxRODFWXDOYROV0DGULG$JXLODU
9,/$51292 $ ³&RKHUHQFLD WH[WXDO ¢FRKHUHQFLD LQWHUQD R FRKHUHQFLD H[WHUQD"´ (/8$ SS
&216758&&,Ï1'(/7(;72
7(0$
&216758&&,Ï1 '(/ 7(;72 &2+(5(1&,$ < 352&(',0,(1726
'( &2+(6,Ï1 1,9(/(6 < 5(*,67526 '( /(1*8$ (675$7(*,$6
&2081,&$7,9$67,326'(7(;72
(OWH[WRFRPRXQLGDGFRPXQLFDWLYDEiVLFD
&RKHUHQFLDWH[WXDO
&RKHUHQFLDH[WHUQDRGHSHQGLHQWHGHODLQWHUSUHWDFLyQ0DUFRVGHDFFLyQ
FRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGRGHOPXQGR\SURFHGLPLHQWRVGHLQWHUSUHWDFLyQGHXQWH[WR
&RKHUHQFLDLQWHUQDRGHOSURSLRWH[WR
&RKHVLyQWH[WXDO
3URFHGLPLHQWRVFRKHVLYRVIXQGDPHQWDOHV/DSURJUHVLyQWHPDWLFDRUGHQDFLyQHQ
WHPD\UHPDODVDQiIRUDVORVPDUFDGRUHVGLVFXUVLYRV
9DULHGDGHVGHOHQJXD
9DULHGDGHVGHODOHQJXD&RKHUHQFLD\FRKHVLyQHQHOWH[WRRUDO\HQHO
WH[WRHVFULWR
5HJLVWURVGHOHQJXDOHQJXDFRORTXLDOHVWiQGDUWpFQLFDOLWHUDULDFXOWD
DUJRW
3UREOHPDVGHLQDGHFXDFLyQOp[LFD\VLQWiFWLFDHQHOWH[WRHVFULWR
(VWUDWHJLDVFRPXQLFDWLYDV
)RFDOL]DFLRQHV\GHVIRFDOL]DFLRQHVUHIHUHQFLDOHV(PSOHRGHHOHPHQWRVGH
PRGDOL]DFLyQ
2UGHQDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
7LSRVGHWH[WROLWHUDULRH[SRVLWLYRSROpPLFRLQWHUDFWLYRDGPLQLVWUDWLYRHWF
%LEOLRJUDItD
%(/,1&+Ï1+5(9,Ê5($\,*2$-0³/DFRPSUHQVLyQGHOGLVFXUVR´HQ3VLFRORJtDGHO
OHQJXDMH0DGULG7URWWD
%52:1*\<8/(*$QiOLVLVGHOGLVFXUVR0DGULG9LVRU/LEURV
&$67(//¬-0'HODIUDVHDOWH[WWHRULHVGHO¶~VOLQJtVWLF%DUFHORQD(PS~ULHV
&216758&&,Ï1'(/7(;72
,1752'8&&,Ï1
/DFRQVWUXFFLyQGHXQWH[WRHVXQSURFHVRFRPSOHMR$SDUWLUGHXQDLQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDHO
HPLVRUGHVDUUROODXQDVHULHGHUHFXUVRV\HVWUDWHJLDVGHVWLQDGRVDODFUHDFLyQGHXQWH[WRTXHSXHGDVHU
LQWHUSUHWDGRHQHOVHQWLGRGHVHDGRSRUVXVSRVLEOHVGHVWLQDWDULRVHQXQDVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYDFRQFUHWD(Q
HVWHWHPDVHSUDFWLFDUiQORVGLVWLQWRVSDVRVTXHKD\TXHVHJXLUHQODFRQVWUXFFLyQGHXQWH[WRIRUPXODUXQD
LQWHQFLyQFRPXQLFDWLYDTXHGpFRKHUHQFLDHVWDEOHFHUODHVWUXFWXUDTXHSHUPLWDFRKHVLRQDUFDGDXQLGDG\
SRU~OWLPRVHOHFFLRQDUHOUHJLVWUR\ODVHVWUDWHJLDVDGHFXDGRVDODVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYD
&RKHUHQFLD\FRKHVLyQWH[WXDO
'H¿QLFLyQ'LVWLQFLyQHQWUHFRKHUHQFLDH[WHUQD\FRKHUHQFLDLQWHUQD
&RKHUHQFLDH[WHUQDRGHOWH[WRFRPRSURFHVR/DUHLQWHUSUHWDFLyQ
(OPXHEOHKDFDPELDGR$FXpUGDWHGHGHVFXEULUOR
6L LQGLYLGXDPRV ORV OHQJXDMHV TXtPLFRV FRQ ORV TXH ORV LQVHFWRV VH FRPXQLFDQ HQWUH HOORV
HQWRQFHVSRGUHPRVXVDUORVSDUDGHVWUXLUORV
$O FDER GH FLQFR PLQXWRV R GLH] PLQXWRV QR PiV OD KDEtDQ WHOHIRQHDGR \D WUHV GH ODV
RWUDVSDUDSUHJXQWDUOHVLVHKDEtDHQWHUDGRGHTXHKDEtDRFXUULGRDOJR
7DSLFHUR DXWyQRPR 3UHVXSXHVWRV JUDWXLWRV (QFXHQWUHODEROD*DQHXQDFDVD3iJLQD
6HPLQDULRGH(SLVWHPRORJtD-XHYHVGHMXQLRSP6WHYH+DUORZ'HSDUWDPHQWR
GH/LQJtVWLFD8QLYHUVLGDGGH<RUN³(OJDOpV\OD*UDPiWLFDGH(VWUXFWXUD6LQWDJPiWLFD
*HQHUDOL]DGD´
0LULDPTXHGyDVRPEUDGDDQWHDTXHOH[WUDxRVHU6HSDUHFtDDOJRDXQPDUFLDQRSHUR
WHQtDXQKRUULEOHFRORUOHFKRVR\GHEDMRGHODQDUL]XQFXULRVRDJXMHURPHPEUDQRVR\
PyYLO\QDWXUDOPHQWHQRHUDFDSD]GHHQWHQGHUQXHVWUDOHQJXDPDUFLDQDH[WUDtGRGH
9LODUQRYR
(OWH[WRFRPRFRRSHUDFLyQ\ODFRKHUHQFLDSRUODVLQIHUHQFLDV
$¢4XpKRUDHV"
%(OOHFKHUR\DKDSDVDGR
$(VHOWHOpIRQR
%(VWR\HQHOEDxR
$9DOH
$SLGHD%TXHKDJDDOJR
%HQXQFLDXQDUD]yQSRUODTXHQRSXHGHVDWLVIDFHUODSHWLFLyQ$VH
HQFDUJDGHUHDOL]DUODDFFLyQ
&216758&&,Ï1'(/7(;72
&RKHUHQFLDPHGLDQWHHODFFHVRDOFRQRFLPLHQWRGHOPXQGR
¢%DMDHQHVWD"
/DFRQJUHJDFLyQGHOD&DWHGUDOKDYLVWR\DVREUHORVPRQLWRUHVGHWHOHYLVLyQFyPRVH
HQFRQWUDEDQHO3DSD\HO$U]RELVSRGHODQWHGHXQKHOLFySWHURGHOD&DOHGRQLD%ULWiQLFD
VREUHODK~PHGDKLHUEDGHXQSDWLRGHUHFUHRGH&DQWHUEXU\
-XDQSLGLyXQELVWHF$OSDJDUORSHQVyTXHHUDGHPDVLDGRFDUR
D
-XDQVDOLyDDOPRU]DU6HVHQWyDODPHVD\OODPyDODFDPDUHUD/DFDPDUHUDOH
WUDMRXQPHQ~3LGLyXQDKDPEXUJXHVD
E
-XDQVDOLyDFRPSUDU6HVHQWyDODPHVD\OODPyDODFRPRGDGRU(ODFRPRGDGRUOH
WUDMRODJXtDGHFDPSLQJV3LGLyXQDKDPEXUJXHVD
-XDQIXHDXQUHVWDXUDQWH/HFRQGXMHURQDVXPHVD3LGLyXQJUDQELVWHF6HTXHGyVHQWDGR
\HVSHUyPXFKRWLHPSR6HYROYLyORFR\VDOLy
(QUHDOLGDGHOSURFHGLPLHQWRHVUHODWLYDPHQWHVLPSOH3ULPHURXVWHGGLVSRQHODVFRVDVHQ
JUXSRVGLIHUHQWHV&ODURTXHXQDSLODSXHGHVHUVX¿FLHQWHGHSHQGLHQGRGHFXiQWRKD\DTXH
KDFHU6LXVWHGWLHQHTXHLUDDOJXQDSDUWHGHELGRDODIDOWDGHPHGLRVHVWHVHUtDHOVLJXLHQWH
SDVRHQFDVRFRQWUDULRWRGRHVWiELHQGLVSXHVWR(VLPSRUWDQWHQRHPEUROODUODVFRVDV(V
GHFLUHVPHMRUKDFHUSRFDVFRVDVDODYH]TXHGHPDVLDGDV'HPRPHQWRHVWRSXHGHSDUHFHU
SRFRLPSRUWDQWHSHURODVFRVDVSXHGHQFRPSOLFDUVHIiFLOPHQWH8QHUURUWDPELpQSXHGH
FRVWDUFDUR$OSULQFLSLRWRGRHOSURFHGLPLHQWRSDUHFHFRPSOLFDGR3URQWRVLQHPEDUJR
OOHJDUiDVHUVLPSOHPHQWHRWUDIDFHWDGHODYLGD(VGLItFLOSUHYHUXQ¿QRQHFHVLGDGGHHVWD
WDUHD HQ XQ IXWXUR LQPHGLDWR SHUR QXQFD VH VDEH &XDQGR HO SURFHGLPLHQWR VH KD
FRPSOHWDGRVHGLVSRQHGHQXHYRHOPDWHULDOHQJUXSRVGLIHUHQWHV/XHJRSXHGHQFRORFDUVH
HQVXVOXJDUHVDGHFXDGRV(YHQWXDOPHQWHSXHGHQXVDUVHGHQXHYR\WRGRHOFLFORFRPSOHWR
VHUHSLWH6LQHPEDUJRHVWRHVSDUWHGHODYLGD
7H[WRUHFRJLGRSRU%HOLQFKyQ\RWURV
H[WUDtGRGH%UDQVIRUG\-RKQVRQ
D
7tWXORHQXQWULEXQDO
)UHGHVWDEDVLHQGRLQWHUURJDGR
+DEtDVLGRDFXVDGRGHDVHVLQDWR
2EMHWLYRHODERJDGRHVWDEDLQWHQWDQGRGHPRVWUDUVXLQRFHQFLD
E
7tWXORFRQWDUXQDPHQWLUD
)UHGHVWDEDVLHQGRLQWHUURJDGR
1RSRGtDGHFLUODYHUGDG
2EMHWLYRHODERJDGRHVWDEDLQWHQWDQGRGHPRVWUDUVXLQRFHQFLD
-XDQLWRLEDDODHVFXHOD
(VWDEDPX\SUHRFXSDGRSRUODFODVHGHPDWHPiWLFDV
7HPtDQRSRGHUFRQWURODUODFODVH
1RHUDMXVWRTXHHOSURIHVRUVHODGHMDUDDVXFDUJR
1RUPDOPHQWHHVRQRIRUPDSDUWHGHORVGHEHUHVGHXQEHGHO
H[WUDtGRGH6DQIRUG*DUURG
(VWHOLEURYLHQHDOOHQDUXQYDFtRPX\QHFHVDULR
&216758&&,Ï1'(/7(;72
$ERJDGR
0LFRFKHHVWiDSDUFDGRDTXtDOODGRSHUR\RQRWHQJRFRFKH
0LFRFKH HOFRFKHTXH\RKHWUDtGRHVWiDSDUFDGRDTXtDOODGRSHUR\RQRWHQJRFRFKH
9LYRVLQYLYLUHQPt\WDQDOWDYLGDHVSHURTXHPXHURSRUTXHQRPXHUR
$QWRQLR KDEOD FRQ 0DUtD 0DUtD WLHQH XQD FDVD HQ %DUFHORQD $QWRQLR HV D¿FLRQDGR D OD
ORWHUtD %DUFHORQD HVWi HQ OD FRVWD /D ORWHUtD QR VXHOR WRFDU /D FDVD WLHQH GRV SLVRV (Q HO
VHJXQGRSLVRGXHUPHHOJDWR
$ 0H YR\ DO FDPSR
%$GLyV
$/DOXQDHVUHGRQGD
%/RVKHFKRVVRQLQFXHVWLRQDEOHV
3UHSDUy OD SLVWROD FXLGDGRVDPHQWH /D PDQFKD RVFXUD DSHQDV GHVWDFDED HQ OD RVFXULGDG GH
OD QRFKH )XHURQ GRV IRJRQD]RV DSHQDV VLQ VRQLGR D OD PDQHUD GH ODV QRWDV JUDYHV FRQ
VRUGLQD (O KRPEUH FD\y GHVSXpV GH XQ PRPHQWR GH LQGHFLVLyQ FRPR DVRPEUDGR SRU HO
WDFWRGHODPXHUWH
-XDQHVDPLJRGH)HUQDQGR)HUQDQGRYLQRDFDVDD\HU
-XDQHVDPLJRGH)HUQDQGR)HUQDQGRYLQRDFDVDD\HU3RUFLHUWRD\HUIXHXQGtDOOXYLRVR
/RVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVVRQWUHVQRUWH\VXU
(VWiEDPRVSHQVDQGRHQLUDODSOD\D1RPHJXVWyQDGDODSHOtFXOD
)LQDQFLiQGRVH FRQ MR\DV HPSHxDGDV QXHVWUR KpURH GHVDILy FRQ YDORU ODV VRQULVDV
GHVGHxRVDV TXH WUDWDEDQ GH LPSHGLU VX SODQ ³9XHVWURV RMRV RV HQJDxDQ´ OHV KDEtD GLFKR
³(V XQ KXHYR \ QR XQD PHVD OR TXH PHMRU UHSUHVHQWD HVH SODQHWD LQH[SORUDGR´ $KRUD
ODV WUHV KHUPDQDV WHQDFHV EXVFDEDQ OD SUXHED $YDQ]DQGR VLQ GHVPD\R PRYLpQGRVH D
YHFHV HQ OD FDOPRVD LQPHQVLGDG \ PiV IUHFXHQWHPHQWH VREUH FXPEUHV WXUEXOHQWDV \
YDOOHV DEUXSWRV ORV GtDV VH KDFtDQ VHPDQDV \ HUDQ PXFKRV ORV GHVFRQ¿DGRV TXH HVSDUFtDQ
UXPRUHV WHPHURVRV DFHUFD GHO KXHYR $O ¿Q GHVGH QLQJXQD SDUWH DSDUHFLHURQ YHQWXURVDV
FULDWXUDVDODGDVTXHSDUHFtDQWUDQVSRUWDUHQVXVDODVXQSXQWRGHUHVSLUR
7H[WRUHFRJLGRSRU%HOLQFKyQ\RWURV
(O YLDMH IXH ODUJR \ OD WULSXODFLyQ HVWDED H[SHFWDQWH 1DGLH VDEtD HQ UHDOLGDG TXH KDEUtD
HQ ODV QXHYDV UHJLRQHV D ODV TXH VH GLULJtDQ &ODUR TXH VH KDFtDQ HVSHFXODFLRQHV VREUH OD
QDWXUDOH]D GH HVRV QXHYRV OXJDUHV SHUR ORV KRPEUHV GH HVH SHTXHxR JUXSR VHUtDQ ORV
~QLFRV HQ FRQRFHU OD ~QLFD YHUGDG $TXHOORV KRPEUHV SDUWLFLSDEDQ HQ XQ HSLVRGLR TXH
FDPELDUtDHOUXPERGHODKLVWRULD
7H[WRUHFRJLGRSRU%HOLQFKyQ\RWURV
,QVWUXFFLRQHVSDUDVXELUXQDHVFDOHUD
1DGLH KDEUi GHMDGR GH REVHUYDU TXH FRQ IUHFXHQFLD HO VXHOR VH SOLHJD GH PDQHUD WDO TXH
XQD SDUWH VXEH HQ DQJXOR UHFWR FRQ HO SODQR GHO VXHOR \ OXHJR OD SDUWH VLJXLHQWH VH FRORFD
SDUDOHOD D HVWH SODQR SDUD GDU SDVR D XQD QXHYD SHUSHQGLFXODU FRQGXFWD TXH VH UHSLWH HQ
&216758&&,Ï1'(/7(;72
HVSLUDORHQOtQHDTXHEUDGDKDVWDDOWXUDVVXPDPHQWHYDULDEOHV$JDFKiQGRVH\SRQLHQGR
OD PDQR L]TXLHUGD HQ XQD GH ODV SDUWHV YHUWLFDOHV \ OD GHUHFKD HQ OD KRUL]RQWDO
FRUUHVSRQGLHQWHVHHVWiHQSRVHVLyQPRPHQWiQHDGHXQSHOGDxRRHVFDOyQ&DGDXQRGH
HVWRVSHOGDxRVIRUPDGRVFRPRVHYHSRUGRVHOHPHQWRVVHVLW~DXQWDQWRPiVDUULED\
PiVDGHODQWHTXHHODQWHULRUSULQFLSLRTXHGDVHQWLGRDODHVFDOHUD\DTXHFXDOTXLHURWUD
FRPELQDFLyQ SURGXFLUtD IRUPDV TXL]i PiV EHOODV R SLQWRUHVFDV SHUR LQFDSDFHV GH
WUDVODGDUGHXQDSODQWDEDMDDXQSULPHUSLVR
/DV HVFDOHUDV VH VXEHQ IUHQWH SXHV KDFLD DWUiV R GH FRVWDGR UHVXOWDQ SDUWLFXODUPHQWH
LQFyPRGDV /D DFWLWXG QDWXUDO FRQVLVWH HQ PDQWHQHUVH GH SLH ORV EUD]RV FROJDQGR VLQ
HVIXHU]R OD FDEH]D HUJXLGD DXQTXH QR WDQWR TXH ORV RMRV GHMHQ GH YHU ORV SHOGDxRV
LQPHGLDWDPHQWHVXSHULRUHVDOTXHVHSLVD\UHVSLUDQGROHQWD\UHJXODUPHQWH3DUDVXELUXQD
HVFDOHUDVHFRPLHQ]DSRUOHYDQWDUHVDSDUWHGHOFXHUSRVLWXDGDDODGHUHFKDDEDMRHQYXHOWD
FDVLVLHPSUHHQFXHURRJDPX]D\TXHVDOYRH[FHSFLRQHVFDEHH[DFWDPHQWHHQHOHVFDOyQ
3XHVWDHQHOSULPHUSHOGDxRGLFKDSDUWHTXHSDUDDEUHYLDUOODPDUHPRVSLHVHUHFRJHOD
SDUWH HTXLYDOHQWH GH OD L]TXLHUGD WDPELpQ OODPDGD SLH SHUR TXH QR KD GH FRQIXQGLUVH
FRQHOSLHDQWHVFLWDGR\OOHYiQGRODDODDOWXUDGHOSLHVHODKDFHVHJXLUKDVWDFRORFDUOD
HQHOVHJXQGRSHOGDxRFRQORFXDOHQHVWHGHVFDQVDUiHOSLH\HQHOSULPHURGHVFDQVDUDHO
SLH/RVSULPHURVSHOGDxRVVRQVLHPSUHORVPiVGLItFLOHVKDVWDDGTXLULUODFRRUGLQDFLyQ
QHFHVDULD /D FRLQFLGHQFLD GH QRPEUH HQWUH HO SLH \ HO SLH KDFH GLItFLO OD H[SOLFDFLyQ
&XtGHVH HVSHFLDOPHQWH GH QR OHYDQWDU DO PLVPR WLHPSR HO SLH \ HO SLH /OHJDGR HQ HVWD
IRUPDDOVHJXQGRSHOGDxREDVWDUHSHWLUDOWHUQDGDPHQWHORVPRYLPLHQWRVKDVWDHQFRQWUDUVH
FRQHO¿QDOGHODHVFDOHUD6HVDOHGHHOODIiFLOPHQWHFRQXQOLJHURJROSHGHWDOyQTXHOD
ILMDHQVXVLWLRGHOTXHQRVHPRYHUiKDVWDHOPRPHQWRGHOGHVFHQVR
-XOLR&RUWi]DU+LVWRULDVGHFURQRSLRV\IDPDV5HODWRV%DUFHORQD&tUFXORGH/HFWRUHV
S
(MHUFLFLRV
'HWHUPLQDUTXpWLSRGHLQFRKHUHQFLDSUHVHQWDQORVHQXQFLDGRVVLJXLHQWHV
3HUGRQH¢3RGUtDGHFLUPHODKRUD"
6t
¢4XpKRUDHV"
/DVWUHFHKRUDVYHLQWLFXDWURPLQXWRVTXLQFHVHJXQGRV\GRVGpFLPDV
/DVSHUVRQDV\FRQHVWRQRTXLHURGHFLUTXHVHDPRVUXPLDQWHVWDPELpQVXHOHQFRPHUYHJHWDOHV
(OYLHQWRSXHGHOOHJDUDDUUDQFDUiUEROHVGHVWUXLUFDVDVDUUDVDUFDPSRVSHURVyORVLKDFHPXFKRDLUH
&DPRHQVDXQTXHHUDSRUWXJXpVHUDWXHUWR
'HVSXpVGHYDFLDUVHHOODJRHVWHTXHGDYDFtR
(QWUHODVDYHVQRFWXUQDVHVWiHOPXUFLHODJRTXHHVDGHPiVOD~QLFDDYHPDPtIHUR
(Q$VLDDQWHVKDEtDPXFKRVODJRV\UtRVSHURFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRKDQLGRGHVDSDUHFLHQGR
(O$VLD$QWHULRUVLWXDGDHQÈIULFDGHO1RUWHFRPSUHQGHGRVFLXGDGHV&KLQD\-DSyQ
6HHQWLHQGHSRURYLSDULVPRHODUWHGHSRQHUKXHYRV
/DVDYHVWLHQHQSOXPDVRSHORPiVUDUDPHQWH
$OJXQRVDQLPDOHVQDFHQUDTXtWLFRVFRPRORVFRQHMRV
/DVDYHVSULQFLSDOPHQWHODVKHPEUDVSRQHQKXHYRV
(QDTXHODPELHQWHSULPDYHUDOORVSiMDURVVHFRQIXQGtDQFRQHORORUGHODVÀRUHV
/RV IyVLOHV VRQ DQLPDOHVTXH KDFH PXFKRV VLJORV TXH KDQ PXHUWR \ OXHJR QRVRWURV ORV KHPRV HQFRQWUDGR\ ORV
KHPRVH[DPLQDGR\KHPRVDYHULJXDGRTXpFODVHGHDQLPDOHVVRQ\FyPRVHOODPDQ
,QVHFWRVSHUMXGLFLDOHVHOSULQFLSDOHVHOFDUDFROGHKXHUWDTXHYLYHHQODVKXHUWDV7LHQHXQDFDEH]D\GRVSLHV
ODWHUDOHV
/DV RODV VH SURGXFHQ D FDXVD GH IXHUWHV YLHQWRV SRU HVR HQ OD SOD\D HV PX\ SHOLJURVR SHUPDQHFHU HQ HO DJXD
SXHVVLFDPELDHOUXPERGHOYLHQWRFDXVDODPXHUWH\HVGLItFLOVDOYDUVH
£&DPDUHURGRVELOOHWHVSDUD%LOEDR
/RVURPDQRVDEDQGRQDEDQDVXVKLMRVSHURQRSRUTXHIXHUDQQLxDV
'HMDQGRGHODGRODVEXHQDVSHOtFXODVODPD\RUtDGHODVSHOtFXODVVRQPDODV
(QHOJRELHUQRLQWHQWDFRQYHQFHUDOSURWDJRQLVWDGHTXHGRVPiVGRVVRQFLQFRSHURHQUHDOLGDGGRVPiV
GRVVRQFXDWUR
&216758&&,Ï1'(/7(;72
6L QRV ¿MDPRV FRQ DWHQFLyQ YHUHPRV TXH ODV PRQWDxDV FDPELDQ GH DVSHFWR TXH VXV IRUPDV VH VXDYL]DQ TXH
FDGDYH]VRQPiVSHTXHxDV
$OHVFXFKDUDWHQWDPHQWHFRPSUREDPRVTXHORVVRQLGRVGHPiVGHGHFLEHOLRVGHVWUR]DQHORtGRKXPDQR
/RVKRPEUHVHQFXHQWUDQXQSODFHUPRUERVRHQPDOWUDWDUDRWURVDQLPDOHV(VRH[SOLFDORVH[FHVRVFRPHWLGRVHQ
OD(GDG0HGLDSRUOD,QTXLVLFLyQ
/D GHSLODFLyQ HV XQD SUiFWLFD HVWpWLFD PX\ H[WHQGLGD HQ QXHVWUD VRFLHGDG WRGR HO PXQGR VH KD FRUWDGR HO SHOR
DOJXQDYH]
/RVP~OWLSORVGHWUHVVRQWRGRVGLYLVLEOHVSRUWUHV3RUHMHPSORHOWUHVHOVHLVHOQXHYHHWF
/DV YtFWLPDV PRUWDOHV GHO YLRODGRU TXH DWHUURUL]y D OD FLXGDG GXUDQWH PHVHV KDQ GHFODUDGR HVWD PDxDQD DQWH HO
MXH]
/RV FDGiYHUHV GH ORV ~OWLPRV VXSHUYLYLHQWHV GHO WHUULEOH DFFLGHQWH DpUHR UHFLELHURQ FULVWLDQD VHSXOWXUD D\HU D ODV
GRFH
(OODQRHVOHVELDQDSHURVXQRYLDVt
/D SROLFtD KD GHVFXELHUWR XQ SLVR IUDQFR HQ 0DGULG HQ HO TXH SUHVXPLEOHPHQWH VH KDEtDQ FRQVWUXLGR ORV WUHV
FRFKHVERPEDTXHKLFLHURQH[SORVLyQHOSDVDGRPDUWHV
/RVWUHVPHGLRVGHWUDQVSRUWHPiVDGHFXDGRVSDUDPRYHUVHSRUODFLXGDGVRQHOFRFKH\HOEDUFR
(OKRPEUHDSUHQGLyDQDGDULPLWDQGRHOPRYLPLHQWRGHORVEUD]RV\ODVSLHUQDVGHORVSHFHV
/DV SHOtFXODV GH 5LGOH\ 6FRWW VH UHFRQRFHQ IiFLOPHQWH SRU OD IXHU]D H LQGHSHQGHQFLD TXH GHPXHVWUDQ VXV
SHUVRQDMHVIHPHQLQRVSRUHMHPSOR$OLHQ
7UDMRDVXKHUPDQRDOD¿HVWD/DYHUGDGHVTXHpOWDPELpQHVXQQLxRPLPDGRHJRtVWD\GHVDJUDGDEOH6HQRWD
TXHHVKLMR~QLFR
2UGHQDUODVIUDVHVVLJXLHQWHVGHIRUPDTXHHOUHVXOWDGRVHDXQWH[WRFRKHUHQWH
D
6LQHPEDUJRFXDQGRVHHVWDEDDFODUDQGRHOSHORHODJXDHPSH]yDVDOLUFRQPHQRUSUHVLyQ
KDVWDFRQYHUWLUVHHQXQVLPSOHKLOLOORTXHDPHQD]DEDFRQGHMDUGHPDQDUGHXQPRPHQWRDRWUR
$OILQ\DOFDER³VROR´WHQGUtDTXHTXLWDUVHHOMDEyQGHWRGRHOFXHUSR\FyPRQRGHOD
FDEH]D)LQDOPHQWHHODJXDGHMyGHVDOLU\ODVFDxHUtDVKLFLHURQXQH[WUDxRUXLGR'HVSXpV
GH GHVD\XQDU VH KDEtD GLULJLGR KDFLD HO FXDUWR GH EDxR FRQYHQFLGD GH TXH XQD GXFKD OH
GHYROYHUtDVLQRHOEXHQKXPRUDOPHQRVODVJDQDVGHSRQHUVHDWUDEDMDUDOFLHQSRUFLHQ/D
PXMHUUHVSLUySURIXQGDPHQWH\SHQVyTXHORPHMRUHUDQRGDUOHGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDOKHFKR
(VHGtDVHKDEtDOHYDQWDGRGHPDOKXPRUKDEtDGRUPLGRSRFR\DGHPiVORVYHFLQRVGHOTXLQWR
KDEtDQGHFLGLGRSDVDUODQRFKHFDQWDQGR\EDLODQGR-XVWRGHVSXpVVHR\yODYR]GHXQHPSOHDGR
GHODFRPSDxtDGHDJXDTXHDQXQFLDEDHOFRUWHGHOVXPLQLVWURKDVWDODVQXHYHGHODQRFKH
E
(O DVHVLQR VDOWy GHO FRFKH HQ PDUFKD \ FRUULy GHFLGLGR KDVWD HO UHVWDXUDQWH
(UUDURQ DO UHVSLUDU WUDQTXLORV 6ROR GLH] VHJXQGRV EDVWDURQ SDUD VHQWLU XQD EDOD HQ OD
HVSDOGD$OROHMRVVHR\yXQHVWDOOLGR\HOIRQGRQHJURGHODQRFKHVHWLxyGHIXHJR
(QWUDURQSXHVVLJLORVRVHQHOYHKtFXOR
&UH\pQGRVH D VDOYR SXVLHURQ HQ PDUFKD HO PRWRU $PERV VH GLULJLHURQ KDFLD XQ FRFKH
DSDUFDGRHQGREOH¿ODFRQSDVRUDXGR\PLUDQGRDGHUHFKDHL]TXLHUGD1RKDEtDQDGLHHQOD
FDOOHTXHSXGLHUDYHUORV(OVRVSHFKRVRVDOLyGHOUHVWDXUDQWHFKLQRDFRPSDxDGRGHXQDMRYHQ
3HURGHQWURHVWDEDVXYHUGXJR\HOORVQRORVDEtDQ1DGLHQXQFDSUHJXQWySRUHOORV
F
$GHPiVWDPELpQOHVVXJLHUHUHYLVDUIUHQRVQHXPiWLFRV\OXFHV\OOHYDUOOHQRHOGHSyVLWRGH
FDUEXUDQWH(O6HUYHL&DWDOjGH7UjQVLWKDRUJDQL]DGRXQSODQHVSHFLDOFRQPRWLYRGHOSULPHU¿Q
GHVHPDQDODUJRGHODWHPSRUDGDGHHVTXt&RPRFRQVHFXHQFLDODRSHUDFLyQHVSHFLDOGHO6HUYHL
&DWDOjGH7UjQVLWLQFOX\HHOGHVSOLHJXHGHPRVVRVG¶HVTXDGUDDVtFRPRGHGRVKHOLFySWHURV
$VLPLVPRHO6HUYHL&DWDOjGH7UjQVLWDFRQVHMDDORVTXHVHGHVSODFHQDGHVWLQRVPRQWDxRVRVOOHYDU
FDGHQDV\XQDPDQWD&RQHVWHSODQHVWHRUJDQLVPRSUHWHQGHHYLWDUHOFRODSVRGHODVSULQFLSDOHV
FDUUHWHUDVGHODVUXWDVGHODQLHYH(O6HUYHL&DWDOjGH7UjQVLWLQIRUPyD\HUGHTXHHVSHUDEDOD
VDOLGDGHXQRVYHKtFXORVGHOiUHDPHWURSROLWDQDHOSULPHU¿QGHVHPDQDODUJRGHODWHPSRUDGD
GHHVTXt
G
(O&RQVRUFL6DQLWDULGH%DUFHORQDFRQVLGHUDPX\HOHYDGDVODVFLIUDVGHLQJUHVRVHQORVKRVSLWDOHV
HQORV~OWLPRVGtDV/DPD\RUtDGHORVHQIHUPRVVXIUHJULSHHLQVX¿FLHQFLDUHVSLUDWRULD/DFLIUD
&216758&&,Ï1'(/7(;72
GHLQJUHVRVHQORVKRVSLWDOHVGH%DUFHORQDKDDXPHQWDGRXQHVWDVHPDQD$HVWDVDIHFFLRQHV
VHVXPDQRWUDVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVODVPiVKDELWXDOHVVRQODVFDUGLRSDWtDV\ODGLDEHWHV3RU
HOORHO&RQVRUFL6DQLWDULGH%DUFHORQDFRQVLGHUDPX\HOHYDGDWDQWRHVWDFLIUDFRPRODHGDGPHGLD
GHORVHQIHUPRVLQJUHVDGRVHQORVKRVSLWDOHVHQORV~OWLPRVGtDVTXHVXSHUDORVDxRV
H
/D SURSXHVWD TXH VHUi GLVFXWLGD D OR ODUJR GH ODV SUy[LPDV VHPDQDV LQFOX\H UHGXFLU HQ XQ
ORVGtDVGHDXWRUL]DFLyQDORVEDUFRVSDUDVDOLUDSHVFDU/RVUHFRUWHVOOHJDQKDVWDHOHQ
DOJXQDVFDSWXUDVGHSHVFDHVSDxRODVSRUORTXHHO0LQLVWURHVSDxROGH$JULFXOWXUD\3HVFDGLVFUHSy
GHHVWDSURSXHVWD(QFRQVHFXHQFLDHO&RPLVDULRGH3HVFDTXLHUHTXHORVSHVTXHURVVRORVDOJDQ
DIDHQDUWUHLQWD\QXHYHGtDVFDGDWUHVPHVHV$GHPiVHO*RELHUQRHVSDxROFRQItDHQFRQWDUFRQ
HOUHVSDOGRGH)UDQFLD3RUWXJDO,UODQGD\5HLQR8QLGRHQODQHJRFLDFLyQGHODVFXRWDVGHSHVFD
$\HUOD&RPLVLyQ(XURSHDSURSXVRSDUDHOSUy[LPRDxRGUiVWLFRVUHFRUWHVHQODSHVFDFX\RREMHWLYR
HVSUHYHQLUODH[WLQFLyQGHODVHVSHFLHV
I
'HKHFKRVHHVSHUDTXHODFRWDGHQLHYHVHVLW~HSRUGHEDMRGHORVPHWURVHLQFOXVRVH
DJXDUGDQ DOJXQDV WRUPHQWDV HQ ODV ]RQDV FRVWHUDV D SDUWLU GH PDxDQD SRU OD QRFKH $Vt VH
UHJLVWUDURQPtQLPDVDXWpQWLFDPHQWHLQYHUQDOHVHQDOJXQRVSXQWRVGHOSDtV\ODVSUHYLVLRQHVDQXQFLDQ
DPELHQWHIUtRSDUDORVSUy[LPRVGtDV/DVWHPSHUDWXUDVH[SHULPHQWDURQXQGHVFHQVREUXVFROD
SDVDGD PDGUXJDGD ,QFOXVR VH DJXDUGDQ DOJXQDV WRUPHQWDV HQ ODV ]RQDV FRVWHUDV D SDUWLU GH
PDxDQDSRUODQRFKH6LQHPEDUJRSUHYLVLEOHPHQWHODVWHPSHUDWXUDVVHUHFXSHUDUDQODSUy[LPD
VHPDQD
/DSURJUHVLyQWHPiWLFD7LSRVEiVLFRV
3URJUHVLyQOLQHDO
=XORDJDKDSLQWDGRHOHQDQR*UHJRULRHO%RWHUR8QD¿JXUDGHIRUPHGHKRUULEOHID]TXHYLVWHXQD
5 7
7 SREUHFDPLVD(VWDGHMDDOGHVFXELHUWRXQSHFKRFRQHQRUPHVP~VFXORVGHDQWURSRLGH
57
5
&216758&&,Ï1'(/7(;72
3URJUHVLyQGHWHPDFRQVWDQWH
'DUEyQHOPpGLFRGH3ODWHURHVJUDQGHFRPHOEXH\StRURMRFRPRXQDVDQGtD
7
5
W
>eO@3HVDRQFHDUUREDV>eO@&XHQWDVHJ~QpOWUHVGXURVGHHGDG
7
5
7
5
KLSHUWHPD
3URJUHVLyQGHWHPDGHULYDGR
,PSRUWDQWtVLPDSRUDPEDVUDPDVHVODIDPLOLDGH6HEDVWLiQGH&RYDUUXELDV\+RUR]FR
7KLSHUWHPD
HQODOLWHUDWXUDHOGHUHFKRODSROtWLFD\OD,JOHVLDGHOD(VSDxDGH¿QHVGHO;9,\SULQFLSLRV
GHO;9,,6XSDGUHHOOLFHQFLDGRGRQ6HEDVWLiQGH+RUR]FRIXHDXWRUGHXQIDPRVR
5
7
&DQFLRQHUR6XPDGUHKLMDGH0DUFRVGH/HLYD&RYDUUXELDVWXYRXQDLQÀXHQFLDQRWDEOHHQ
5
7
ODYLGDSROtWLFDGHODpSRFD+HUPDQRVGH6HEDVWLiQGH&RYDUUXELDVIXHURQGRQ-XDQGH
7
+RUR]FR\&RYDUUXELDVFDQyQLJRGH6HYLOOD\RELVSRGH$JULJHQWR\GH*XDGL[\GRxD&DWDOLQDFDVDGD
FRQGRQ'LHJRGH$ODUFyQ
5
&216758&&,Ï1'(/7(;72
(MHUFLFLRV
'HWHUPLQDUHOWLSRGHSURJUHVLyQWHPiWLFDGHORVVLJXLHQWHVWH[WRV
D
/D&RPSDxtD1DFLRQDOGH7HDWUR&OiVLFRGLULJLGDSRU$GROIR0DUVLOODFKSUHVHQWDODREUD³'RQ
*LOGHODV&DO]DV9HUGHV´GH7LUVRGH0ROLQD8QPRQWDMHTXHQRVQDUUDODKLVWRULDGHXQDPXMHUTXHVH
GLVIUD]DGHKRPEUHSDUDUHFXSHUDUORVIDYRUHVGHVXDPDGRODKLVWRULDGHXQDPXMHUOLEHUDGDGHOVLJOR;9,
8QDREUDGHHPEUROORVEXUOHVFD\TXHDYHFHVUR]DORLQYHURVtPLO
E
/DV JXtDV JULVHV HUDQ OR PHMRU TXH WHQtD$QD\D 7RXULQJ HQ VXV FROHFFLRQHV GH GHVWLQRV
LQWHUQDFLRQDOHV<DKRUDODVJXtDVJULVHVVRQWDPELpQORPiVJUDQDGRGHVXVWtWXORVGHYLDMHVSRU(VSDxD
&DGDYROXPHQDEDUFDXQDFRPXQLGDGDXWyQRPD\GHWDOODODVUXWDVPiVLQWHUHVDQWHV/RVLWLQHUDULRVHVWiQ
ELHQH[SOLFDGRV\VRQWRWDOPHQWHREMHWLYRV
F
(QODpSRFDTXHQRVRFXSDUHLQDEDHQODVFLXGDGHVXQKHGRUDSHQDVFRQFHELEOHSDUDHOKRPEUH
PRGHUQR/DVFDOOHVDSHVWDEDQDHVWLpUFROORVSDWLRVLQWHULRUHVDSHVWDEDQDRULQDORVKXHFRVGHODV
HVFDOHUDVDSHVWDEDQDPDGHUDSRGULGD\H[FUHPHQWRVGHUDWDODVFRFLQDVDFROSRGULGD\JUDVDGHFDUQHUR
ORVDSRVHQWRVVLQYHQWLODFLyQDSHVWDEDQDSROYRHQPRKHFLGRORVGRUPLWRULRVDViEDQDVJUDVLHQWDVD
HGUHGRQHVK~PHGRV\DOSHQHWUDQWHRORUGXO]yQGHORVRULQDOHV/DVFKLPHQHDVDSHVWDEDQDD]XIUHODV
FXUWLGXUtDVDOHMtDVFiXVWLFDVORVPDWDGHURVDVDQJUHFRDJXODGD+RPEUHV\PXMHUHVDSHVWDEDQDVXGRU\D
URSDVXFLDHQVXVERFDVDSHVWDEDQORVGLHQWHVLQIHFWDGRVORVDOLHQWRVROtDQDFHEROOD\ORVFXHUSRVFXDQGR
\DQRHUDQMyYHQHVDTXHVRUDQFLRDOHFKHDJULD\DWXPRUHVPDOLJQRV$SHVWDEDQORVUtRVDSHVWDEDQODV
SOD]DVDSHVWDEDQODVLJOHVLDV\HOKHGRUVHUHVSLUDEDSRULJXDOEDMRORVSXHQWHV\HQORVSDODFLRV
6VNLQG3(OSHUIXPH6HL[%DUUDO%DUFHORQD
G
(QHOH[WUHPRQRUWHGHODFLXGDGKD\XQDSHTXHxDSOD]D(VPX\DQWLJXD\HQXQWLHPSRVXV
EDQFRVIXHURQGHPDGHUDSXOLGD\GHPHWDOHVOXVWURVRV/DVRPEUDGHXQRVDOJDUURERVHVEHOWRVFDtDVREUH
HOORV\DVXDPSDURORVYLHMRVGHODVFHUFDQtDVUHFLEtDQHOFDORUGHODVPDxDQDV\YHtDQDORVQLxRV
FRUUHWHDUHQWRUQRDODIXHQWHXQDFLUFXQIHUHQFLDGHSLHGUD\HQHOFHQWURHQSXQWDVGHSLHODVPDQRVHQ
DOWRFRPRSDUDYRODUXQDVHxRUDHQYXHOWDHQYHORVGHFX\DFDEHOOHUDEURWDEDHODJXD$KRUDORVEDQFRV
HVWiQUHVTXHEUDMDGRVODIXHQWHYDFtDODEHOODPXMHUWLHQHHOURVWURSDUWLGRSRUXQDFLFDWUL]\ORVDOJDUURERV
VHFXUYDQVREUHVtPLVPRVPRULEXQGRV
H
$HVDSODFLWDLEDDMXJDU$QWRQLDFXDQGRYHQtDQORV4XLURJDDODFLXGDG(OORVYLYtDQHQOD
KDFLHQGDGH/D+XDFDXQDGHODVPiVJUDQGHVGH3LXUDXQPDUDOSLHGHODVPRQWDxDV'RVYHFHVDODxR
SDUD1DYLGDG\SDUDOD3URFHVLyQGH-XQLRORV4XLURJDYLDMDEDQDODFLXGDG\VHLQVWDODEDQHQODFDVRQDGH
ODGULOORV TXH IRUPD HVTXLQD SUHFLVDPHQWH HQ HVD SOD]D TXH DKRUD OOHYD VX QRPEUH 'RQ 5REHUWR XVDED
JUXHVRVELJRWHVORVPRUGtDVXDYHPHQWHDOKDEODU\WHQtDPRGDOHVDULVWRFUiWLFRV
9DUJDV/ORVD0/DFDVDYHUGH6HL[%DUUDO%DUFHORQD
I
(QWUHODVHVFXHODV¿ORVy¿FDVTXHQDFLHURQHQ$WHQDVGHVSXpVGH$ULVWyWHOHVODPiVLPSRUWDQWHHQ
ODKLVWRULDGHODOLQJtVWLFDHVODHVFXHODGHORVHVWRLFRV/RVHVWRLFRVIXQGDGRVSRU=HQyQFDGH&
SURIXQGL]DURQHQDOJXQRVGHORVWHPDVHQORVTXH$ULVWyWHOHVKDEtDWUDEDMDGRSHURHQFLHUWRVDVSHFWRVGHOD
¿ORVRItD\GHODUHWyULFDFUHDURQVXVSURSLRVPpWRGRV\GRFWULQDV
&216758&&,Ï1'(/7(;72
J&RQORVHVWRLFRVODOLQJtVWLFDDOFDQ]yXQOXJDUGHILQLWLYRGHQWURGHOFRQWH[WRFRPSOHWRGHOD¿ORVRItD
\ODVFXHVWLRQHVOLQJtVWLFDVIXHURQH[SUHVDPHQWHFRQFHELGDVHQREUDVVHSDUDGDVGHGLFDGDVDDVSHFWRVGHO
OHQJXDMH \ WUDWDGDV GH XQD PDQHUD RUGHQDGD /DV REUDV RULJLQDOHV KDQ GHVDSDUHFLGR ODV FRQRFHPRV SRU
HVFULWRUHVSRVWHULRUHV/DSRVLFLyQVREUHHOOHQJXDMHGHQWURGHOVLVWHPDHVWRLFRSXHGHVHUUHVXPLGDHQWUHV
FLWDV³3ULPHURYLHQHODLPSUHVLyQGHVSXpVODPHQWHXVDQGRODOHQJXDH[SUHVDFRQSDODEUDVODH[SHULHQFLD
SURGXFLGDSRUODLPSUHVLyQ´³WRGDVODVFRVDVVRQSHUFLELGDVDWUDYpVGHHVWXGLRVGLDOpFWLFRV´³ODPD\RUtD
HVWiGHDFXHUGRHQTXHHVDSURSLDGRHPSH]DUHOHVWXGLRGHODGLDOpFWLFDSRUHVDSDUWHTXHWUDWDGHOKDEOD´
K
/RV HVWRLFRV IRUPDOL]DURQ OD GLFRWRPtD H[LVWHQWH HQWUH IRUPD \ VLJQL¿FDGR GLVWLQJXLHQGR HQ HO
OHQJXDMHHOVLJQL¿FDQWH\HOVLJQL¿FDGRGH6DXVVXUH/RVWH[WRVSHUWLQHQWHVVRQGLItFLOHVGHLQWHUSUHWDU
SHURSDUHFHVHUTXH³HOVLJQL¿FDGR´QRHUDVLPSOHPHQWHXQDLPSUHVLyQPHQWDOVLQRDOJRSURGXFLGRHQOD
PHQWHGHOTXHHVFXFKDSRUXQDHORFXFLyQJUDFLDVDVXFRQRFLPLHQWRGHOOHQJXDMHHQSDUWHVHPHMDQWHDOD
XQLyQVDXVVXUHDQDGHOVRQLGR\GHOSHQVDPLHQWRSRUODRSHUDFLyQGHODODQJXH
L
7UDWDURQSRUVHSDUDGRODIRQpWLFDODJUDPiWLFD\ODHWLPRORJtDDODVTXHGHGLFDURQFRQVLGHUDEOH
DWHQFLyQ SHUR VX FRQWULEXFLyQ PiV QRWDEOH FRPR RFXUULy FRQ WRGD OD OLQJtVWLFD RFFLGHQWDO GXUDQWH OD
$QWLJHGDGHVWXYRHQHOFDPSRGHODJUDPiWLFDHQODTXHVHSXHGHREVHUYDUPiVGHXQDWHRUtD\GHXQ
VLVWHPDWHUPLQROyJLFR
5RELQV5+%UHYHKLVWRULDGHOD/LQJtVWLFD
3DUDQLQIR0DGULG
M
'XUDQWHXQDIUDFFLyQGHVHJXQGRSRUHQWUHORVGRUDGRV\ODFLRVFDEHOORVTXHFXEUtDQSDUFLDOPHQWH
HOURVWURGHODPXFKDFKDHOPXUFLDQRSXGRYHUXQRVRMRVD]XOHVTXHOHJROSHDURQHOFRUD]yQ3HQVyHQ
VHJXLUODSHURLQYLWyDODDPLJD
(OOD\DVHKDEtDOHYDQWDGR\SHUPDQHFtDTXLHWDIUHQWHDpOLQGHFLVDGLULJLHQGRWtPLGDVPLUDGDVDOD
UXELDSHURHVWDGHHVSDOGDVDXQSDUGHPHWURVGHGLVWDQFLDQRVHGDEDFXHQWDGHQDGD5HQXQFLDQGRD
OODPDUVXDWHQFLyQODMRYHQPRUHQDWHQGLyODPDQRDOGHVFRQRFLGRFRQXQDUHSHQWLQDYLYH]DH[KLELHQGRGH
QXHYRDTXHOODPLVWHULRVDVRQULVD\HQYH]GHGHMDUVHFRQGXFLUKDFLDODSLVWDGHEDLOHWLUyGHOFKLFRKDFLDOR
PiVRVFXUR\DSDUWDGRGHOMDUGtQHQWUHORViUEROHVGRQGHGRVSDUHMDVEDLODEDQDEUD]iQGRVH(O3LMRDSDUWH
VRxDED$ODEUD]DUODFRPSXVRVXPHMRUVRQULVD\ODPLUyDORVRMRV(UDPiVDOWRTXHHOOD\ODPXFKDFKD
VHYHtDREOLJDGDDHFKDUODFDEH]DFRPSOHWDPHQWHKDFLDDWUiVVLTXHUtDYHUOHODFDUD(O3LMRDSDUWHHPSH]yD
KDEODU6XIXHUWHHUDODYR]XQDYR]URQFDPHULGLRQDO\SHUVXDVLYD6XVEHOORVRMRVKDFtDQHOUHVWR
0DUVp-ÒOWLPDVWDUGHVFRQ7HUHVD6HL[
%DUUDO%DUFHORQD
&216758&&,Ï1'(/7(;72
/DSURJUHVLyQWHPiWLFDRUGHQDFLyQHQWHPD\UHPD
(MHPSORGHHVWUXFWXUDFLyQWHPiWLFDGHXQWH[WR
/D UHOLJLRVLGDG KXPDQD HQ HO VHQWLGR PiV DPSOLR GH OD SDODEUD WLHQH IXHQWHV SURIXQGDV \ YDULDV TXH
FRLQFLGHQ FRQ OD FRQGLFLyQ H[LVWHQFLDO GHO KRPEUH H LPSOLFDQ OD SUHJXQWD DFHUFD GH VX GHVWLQR PLVPR
/DVHVWUXFWXUDV\RUGHQDPLHQWRVLQVWLWXFLRQDOHVVRQHQWRQFHVYiOLGRVHQODPHGLGDHQTXHH[SUHVDQH
LQWHUSUHWDQHVDFRQGLFLyQ\VHMXVWL¿FDQHQSURSRUFLyQDODUHVSXHVWDTXHGDQDODVHVSHUDQ]DVUHODWLYDVD
HVHGHVWLQR
'HXQDUHOLJLyQVHSXHGHWUD]DUXQDKLVWRULDSRUGHFLUORDVtH[WHUQDR¿FLDOPHGLGDSRUDFRQWHFLPLHQWRV
D WUDYpV GH ORV FXDOHV WDO UHOLJLyQ VH D¿UPD VH GHVDUUROOD KDVWD LQVWLWXFLRQDOL]DUVH HQ HVWUXFWXUDV \
RUGHQDPLHQWRVTXHVHDPSDUDQDPHQXGR\VHLGHQWL¿FDQFRQODVHVWUXFWXUDVPLVPDVTXHHVWiQHQODEDVH
GHODYLGDDVRFLDGDGHOKRPEUHHMHPSORVFDUDFWHUtVWLFRVGHHVWRSXHGHQVHUSUHFLVDPHQWHHO&ULVWLDQLVPR
PHGLHYDORHO,VODPLVPR(QHOiPELWRGHHVWDH[SUHVLyQR¿FLDOVHMXVWL¿FDXQDKLVWRULDGHODHFOHVLRORJtDGH
ODWHRORJtDGHODHVSLULWXDOLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVHFOHVLiVWLFDV\GHODVUHFRSLODFLRQHVFDQyQLFDV
3HUR OD GLIXVLyQ \ OD H[SDQVLyQ JHRJUi¿FD GH XQD UHOLJLyQ SRVLWLYD QR FRUUHVSRQGHQ QHFHVDULDPHQWH D
VX SHQHWUDFLyQ \ D VX DVLPLODFLyQ HQ ODV FRQFLHQFLDV GH ORV LQGLYLGXRV QL VRQ SURSRUFLRQDOHV D ODV
SHUVSHFWLYDV\DORVFRQWHQLGRVGRJPiWLFRV/DQXHYDIHGHEHDEULUVHSDVR\FRQVWUXLUVXVHVSDFLRVVREUHXQ
WHUUHQR\DRFXSDGRSRUODVFUHHQFLDV\XVDQ]DVDQWLJXDVHVGHFLUSRUXQFRQMXQWRGHFRVWXPEUHVUHOLJLRVDV
\GHFUHHQFLDVTXHQRSXHGHQDWULEXLUVHDOLQÀXMRGHPHQWHVVLQJXODUHVTXHQRVHGLIXQGLHURQJUDFLDVDXQD
DXWRULGDGLQGLYLGXDOVLQRTXHIRUPDEDQSDUWHGHODKHUHQFLDGHOSDVDGR8QDQXHYDUHOLJLyQSRUFRQVLJXLHQWH
VRORSXHGHDWUDHU¿HOHVVLVHDSR\DHQORVLQVWLQWRV\HQODVFDUDFWHUtVWLFDVUHOLJLRVDV\DSUHVHQWHVHQWUHORV
KRPEUHVDORVTXHVHGLULJH\QRSXHGHOOHJDUKDVWDHOORVVLQRWLHQHHQFXHQWDODVIRUPDVWUDGLFLRQDOHV
HQODVTXHVHPDQL¿HVWDHOVHQWLPLHQWRUHOLJLRVRRVLQRKDEODXQDOHQJXDTXHSXHGDQFRPSUHQGHUORV
KRPEUHVKDELWXDGRVDDTXHOODVIRUPDVPiVDQWLJXDV
*LRUGDQR25HOLJLRVLGDGSRSXODUHQOD$OWD(GDG0HGLD
*UHGRV0DGULGSS
(VWUXFWXUDGHOWH[WR
35,0(53È55$)26HSUHVHQWDHOWySLFRGLVFXUVLYRTXHHQHVWHFDVRSRGHPRVVLQWHWL]DUFRPRVLJXH/D
UHOLJLRVLGDGKXPDQDWLHQHVXRULJHQHQODFRQGLFLyQH[LVWHQFLDOGHOKRPEUH\WDQWRODVHVWUXFWXUDVFRPR
ORVRUGHQDPLHQWRVLQVWLWXFLRQDOHVVRQYiOLGRVVLH[SUHVDQHLQWHUSUHWDQHVDFRQGLFLyQ
(QORVSiUUDIRVVHJXQGR\WHUFHURVHGHVDUUROODODLGHDSUHVHQWDGDHQHOSULPHUR
6(*81'23È55$)26HSODQWHDODFXHVWLyQGHODKLVWRULDH[WHUQDGHXQDUHOLJLyQHVWRHVTXpHWDSDV
PDUFDQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHLQVWLWXFLRQHV\RUGHQDPLHQWRVTXHDPHQXGRFRLQFLGHQFRQODVHVWUXFWXUDVGH
YLGDGHORVLQGLYLGXRV6HSURSRQHQHMHPSORVSDUDMXVWL¿FDUHVWDLGHD
7(5&(53È55$)26HLQYDOLGDODFRQFOXVLyQLPSOtFLWDHQHOSiUUDIRDQWHULRUGHTXHXQDUHOLJLyQR¿FLDO
HVVLHPSUHDFHSWDGD6HSURSRQHSRUHOFRQWUDULRTXHODGLIXVLyQ\ODH[SDQVLyQJHRJUi¿FDGHXQDUHOLJLyQ
QRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHVXDVLPLODFLyQHQODVFRQFLHQFLDVLQGLYLGXDOHV/DFDXVDVRQODVFUHHQFLDV\
WUDGLFLRQHVDQWHULRUHVDOHVWDEOHFLPLHQWRGHODUHOLJLyQR¿FLDO
/DFRQFOXVLyQSUHVHQWDGDDO¿QDOGHHVWHWHUFHUSiUUDIRHVODVLJXLHQWHXQDUHOLJLyQSXHGHGHVDUUROODUVHVL
DFHSWDODVFUHHQFLDVWUDGLFLRQDOHVGHORVLQGLYLGXRVDORVTXHVHGLULJH