PDFManual de instrucciones DST WRC-CA

DST WRC-CA
Manual de instrucciones
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
es
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0$18$/ 25,*,1$/
&RQWURO D GLVWDQFLD '67 :5&&$
/HD GHWHQLGDPHQWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD SXHVWD HQ VHUYLFLR
&RQVHUYH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VLHPSUH FHUFD GH OD KHUUDPLHQWD
(Q FDVR GH WUDVSDVR D WHUFHURV OD KHUUDPLHQWD VLHPSUH VH GHEH HQWUHJDU MXQWR FRQ HO
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
ÌQGLFH
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV 'HVFULSFLyQ 'DWRV WpFQLFRV ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG 0DQHMR 0DQHMR PDQXDO GH OD VLHUUD SDUD PXURV 5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV XWLOL]DQGR &XW $VVLVW $MXVWHV &XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR /RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV 5HFLFODMH *DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
(Q HO WH[WR GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV ©OD KHUUDPLHQWDª R ©HO FRQWURO D GLVWDQFLDª
VLHPSUH KDFHQ UHIHUHQFLD DO FRQWURO D GLVWDQFLD SRU UDGLR '67 :5&&$ &RQ ©GLVSRVLWLYR
FRPSDxHURª VH KDFH UHIHUHQFLD D OD KHUUDPLHQWD TXH VH PDQHMD D GLVWDQFLD
&RPSRQHQWHV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD
௺
௹
௽
௻
௼
ఀ
௾
(VTXHPD GHO VLVWHPD
@ &RQWURO D GLVWDQFLD
; &RUUHD GH WUDQVSRUWH
= %DWHUtD XQLGDGHV
% &DUJDGRU
& &DEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
( 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
) 0DOHWtQ
+ (VFXDGUD RSFLRQDO
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
௿
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
6HxDOHV GH SHOLJUR \ VX VLJQLIL
FDGR
3(/,*52
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQ SHOLJUR LQPLQHQWH
TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUDYHV R LQ
FOXVR OD PXHUWH
$'9(57(1&,$
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ
SHOLJURVD TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV JUD
YHV R OD PXHUWH
35(&$8&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ
SHOLJURVD TXH SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV R
GDxRV PDWHULDOHV OHYHV
,1',&$&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD LQGLFDFLRQHV GH XVR
\ GHPiV LQIRUPDFLyQ GH LQWHUpV
([SOLFDFLyQ GH ORV SLFWRJUDPDV \
RWUDV LQGLFDFLRQHV
6tPERORV GH DGYHUWHQFLD
6tPERORV
9HORFLGDG
GH
PHGLFLyQ
5HFRJHU
ORV
PDWHULDOHV
SDUD VX
UHXWLOL]D
FLyQ
8WLOL]DU
VROR HQ
LQWHULRUHV
(Q HO FRQWURO D GLVWDQFLD
0DUFD QRPLQDWLYD &XW $VVLVW
8ELFDFLyQ GH ORV GDWRV LGHQWLILFDWLYRV GH
OD KHUUDPLHQWD
/D GHQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR \ OD LGHQWLILFD
FLyQ GH VHULH VH LQGLFDQ HQ OD SODFD GH LGHQWL
ILFDFLyQ GH VX KHUUDPLHQWD $QRWH HVWRV GD
WRV HQ VX PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ PHQFLy
QHORV VLHPSUH TXH UHDOLFH DOJXQD FRQVXOWD D
QXHVWURV UHSUHVHQWDQWHV R DO GHSDUWDPHQWR
GH VHUYLFLR WpFQLFR
0RGHOR &RQWURO D GLVWDQFLD '67 :5&&$
*HQHUDFLyQ $GYHUWHQ
FLD GH
SHOLJUR HQ
JHQHUDO
$GYHUWHQ
FLD GH
WHQVLyQ
HOpFWULFD
SHOLJURVD
$GYHUWHQ
FLD GH
VXVWDQFLDV
FRUURVLYDV
1ž GH VHULH
6HxDOHV SUHVFULSWLYDV
/HHU HO
PDQXDO GH
LQVWUXFFLR
QHV DQWHV
GHO XVR
8WLOL]DU
SURWHFFLyQ
SDUD ORV
RtGRV
8WLOL]DU
8WLOL]DU
SURWHFFLyQ ]DSDWRV GH
SDUD ORV
SURWHFFLyQ
RMRV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
'HVFULSFLyQ
'HVFULSFLyQ
8VR FRQIRUPH D ODV SUHVFULSFLR
QHV
(VWH FRQWURO D GLVWDQFLD HVWi GLVHxDGR SDUD
PDQHMDU ODV VLHUUDV GH GLDPDQWH +LOWL SRU UD
GLR R PHGLDQWH HO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQ
FLD
8WLOLFH DFFHVRULRV \ KHUUDPLHQWDV RULJLQDOHV
GH +LOWL SDUD HYLWDU SRVLEOHV OHVLRQHV
'HVFULSFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD
6L VH XWLOL]D HO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
VH GHVDFWLYD OD FRPXQLFDFLyQ SRU UDGLR
/DV VLHUUDV GH GLDPDQWH TXH HVWpQ HTXLSD
GDV FRQ OD IXQFLyQ &XW $VVLVW SHUPLWHQ WUD
EDMDU HQ HO PRGR GH DSR\R &XW $VVLVW
/D IXQFLyQ &XW $VVLVW SHUPLWH TXH OD VLHUUD
SDUD PXURV UHDOLFH FRUWHV VHQFLOORV QR GH
PDVLDGR FRUWRV VLQ LQWHUYHQFLRQHV GH PD
QHMR
,1',&$&,Ð1
/DV VLHUUDV GH GLDPDQWH FRPSDWLEOHV FRQ OD
IXQFLyQ &XW $VVLVW VH SXHGHQ UHFRQRFHU SRU
OD PDUFD QRPLQDWLYD &XW $VVLVW
6XPLQLVWUR
&RQWURO D GLVWDQFLD
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
&RUUHD GH WUDQVSRUWH
%DWHUtDV
&DUJDGRU FRQ MXHJR GH DGDSWDGRUHV
LQWHUQDFLRQDO
&DEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
(VFXDGUD RSFLRQDO
0DOHWtQ
,1',&$&,Ð1
(QFRQWUDUi DUWtFXORV \ DFFHVRULRV RULJLQDOHV
GH +LOWL HQ VX &HQWUR +LOWL R HQ OtQHD HQ
ZZZKLOWLFRP
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
'DWRV WpFQLFRV
'DWRV WpFQLFRV
5HVHUYDGR HO GHUHFKR D LQWURGXFLU PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV
'DWRV WpFQLFRV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD '67 :5&&$
7HQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ
&ODVH GH SURWHFFLyQ
3HVR
'LPHQVLRQHV / ð $Q ð $O
/RQJLWXG GHO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
9
,3 NJ
ð ð FP
P
&RPXQLFDFLyQ LQDOiPEULFD HQWUH '67 :5&&$ \ OD VLHUUD SDUD PXURV
5DQJR GH IUHFXHQFLD
$OFDQFH *+]
P
GH PHGLD
,QWHUIDFHV
86%
&ODYLMD GH ED\RQHWD
&RQH[LyQ SDUD HO VHUYLFLR WpFQLFR
&RQH[LyQ SDUD FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
&DUJDGRU
$OLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH QRPLQDO
)UHFXHQFLD GH UHG
3RWHQFLD GH UHIHUHQFLD
7HQVLyQ GH UHIHUHQFLD
&ODVH GH SURWHFFLyQ
7HPSHUDWXUD GH VHUYLFLR
7HPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR HQ OXJDU
VHFR
7HPSHUDWXUD GH FDUJD
3HVR
'LPHQVLRQHV / ð $Q ð $O
%DWHUtD GH ,RQ/LWLR
7HQVLyQ QRPLQDO PRGR
QRUPDO
7HQVLyQ Pi[LPD HQ IXQFLR
QDPLHQWR
&RUULHQWH QRPLQDO
&DSDFLGDG
7LHPSR GH FDUJD
&ODVH GH SURWHFFLyQ
38$ « 9
« +]
:
9
,3 « ƒ&
« ƒ&
« ƒ&
NJ
ð ð PP
35$ 9
35$ *
9
9
9
P$
$K
K
,3 P$
$K
K
,3 Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
'DWRV WpFQLFRV
%DWHUtD GH ,RQ/LWLR
7HPSHUDWXUD GH VHUYLFLR
7HPSHUDWXUD GH DOPDFHQD
PLHQWR HQ OXJDU VHFR
7HPSHUDWXUD GH FDUJD
3HVR
'LPHQVLRQHV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
35$ « ƒ&
« ƒ&
35$ *
« ƒ&
« ƒ&
« ƒ&
NJ
ð ð PP
« ƒ&
NJ
ð ð PP
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
2EVHUYDFLRQHV EiVLFDV GH VHJX
ULGDG
$GHPiV GH ODV LQGLFDFLRQHV WpFQLFDV GH
VHJXULGDG GH FDGD XQR GH ORV FDStWXORV GH
HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VH GHEHUiQ
UHVSHWDU GH IRUPD HVWULFWD ODV VLJXLHQWHV
GLVSRVLFLRQHV
$SOLFDFLyQ LQDGHFXDGD
/D KHUUDPLHQWD \ VXV GLVSRVLWLYRV DX[LOLDUHV
SXHGHQ FRQOOHYDU ULHVJRV SDUD HO XVXDULR HQ
FDVR GH PDQHMDUVH GH IRUPD LQDGHFXDGD SRU
SHUVRQDO QR FXDOLILFDGR R GH XWLOL]DUVH SDUD
XVRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWiQ GHVWLQDGRV
D
E
F
G
H
I
1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HQ XQ HQ
WRUQR FRQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ HQ HO
TXH KD\D OtTXLGRV JDVHV R PDWHULDO
HQ SROYR LQIODPDEOHV /DV KHUUDPLHQ
WDV SURGXFHQ FKLVSDV TXH SXHGHQ OOH
JDU D LQIODPDU ORV PDWHULDOHV HQ SROYR R
ORV YDSRUHV
1R XWLOLFH QXQFD OD KHUUDPLHQWD VLQ
KDEHU UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV R VLQ KDEHU OHtGR
HO SUHVHQWH PDQXDO
1R DQXOH QLQJXQR GH ORV GLVSRVLWLYRV
GH VHJXULGDG QL TXLWH QLQJXQD GH ODV
SODFDV LQGLFDWLYDV \ GH DGYHUWHQFLD
3URFXUH TXH OD KHUUDPLHQWD VHD UH
SDUDGD ~QLFDPHQWH SRU SURIHVLRQDO
FXDOLILFDGR \ TXH VH XWLOLFHQ H[FOXVL
YDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR RULJLQD
OHV 6RODPHQWH DVt VH PDQWLHQH OD VH
JXULGDG GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
1R HVWi SHUPLWLGR OOHYDU D FDER PDQLSX
ODFLRQHV R PRGLILFDFLRQHV HQ OD KHUUD
PLHQWD
1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV FRQ HO LQ
WHUUXSWRU HVWURSHDGR /DV KHUUDPLHQ
WDV TXH QR VH SXHGDQ FRQHFWDU R GHV
FRQHFWDU VRQ SHOLJURVDV \ GHEHQ UHSD
UDUVH
J
K
L
M
3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH OHVLRQHV XWLOLFH
H[FOXVLYDPHQWH DFFHVRULRV \ HTXLSRV
DX[LOLDUHV +LOWL
1R HPSOHH OLPSLDGRUHV GH DOWD SUHVLyQ
SDUD OLPSLDU OD KHUUDPLHQWD
&RPSUXHEH OD KHUUDPLHQWD DQWHV GH VX
XWLOL]DFLyQ 6L SUHVHQWDUD GDxRV DFXGD
D XQ GHSDUWDPHQWR GHO VHUYLFLR WpFQLFR
GH +LOWL SDUD TXH OD UHSDUHQ
1R XWLOLFH HO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQ
FLD SDUD ILQDOLGDGHV SDUD ODV TXH QR
KD VLGR GLVHxDGR 1R OHYDQWH QXQFD
HO FRQWURO D GLVWDQFLD QL HO GLVSRVLWLYR
FRPSDxHUR SRU HO FDEOH GH FRQWURO D
GLVWDQFLD 1R WLUH GHO FDEOH GH FRQWURO
D GLVWDQFLD SDUD GHVHQFKXIDUOR GH OD
WRPD GH FRUULHQWH
2UJDQL]DFLyQ VHJXUD GHO OXJDU GH
WUDEDMR
2EVHUYH ODV LQGLFDFLRQHV TXH VH GDQ HQ HO
GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR SDUD XQD FRQILJXUD
FLyQ DGHFXDGD GHO OXJDU GH WUDEDMR
&RPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQp
WLFD
6L ELHQ OD KHUUDPLHQWD FXPSOH ORV HVWULFWRV
UHTXLVLWRV GH ODV 'LUHFWLYDV SHUWLQHQWHV +LOWL
QR SXHGH H[FOXLU OD SRVLELOLGDG GH TXH OD
KHUUDPLHQWD VH YHD DIHFWDGD SRU XQD UDGLD
FLyQ LQWHQVD TXH SRGUtD RFDVLRQDU XQ IXQFLR
QDPLHQWR LQDGHFXDGR (Q HVWH FDVR R DQWH
RWUDV LUUHJXODULGDGHV GHEHQ UHDOL]DUVH PH
GLFLRQHV GH FRQWURO +LOWL WDPSRFR SXHGH H[
FOXLU OD SRVLELOLGDG GH TXH RWUDV KHUUDPLHQ
WDV UHVXOWHQ DIHFWDGDV S HM ORV GLVSRVLWL
YRV GH QDYHJDFLyQ GH ORV DYLRQHV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
D
E
F
G
H
I
J
K
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0HGLGDV GH VHJXULGDG JHQHUDOHV
6L GHWHFWD XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD
DSULHWH HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHU
JHQFLD
$YHULJH VL HQ HO OXJDU GH XWLOL]DFLyQ HVWi
SHUPLWLGR HO IXQFLRQDPLHQWR SRU UDGLR
(Q DOJXQRV HQWRUQRV QR VH SHUPLWH HO
XVR GH VLVWHPDV GH UDGLR
3HUPDQH]FD DWHQWR SUHVWH DWHQFLyQ
GXUDQWH HO WUDEDMR \ XWLOLFH OD KHUUD
PLHQWD FRQ SUXGHQFLD 1R XWLOLFH
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HVWi FDQ
VDGR QL WDPSRFR GHVSXpV GH KDEHU
FRQVXPLGR DOFRKRO GURJDV R PHGL
FDPHQWRV 8Q PRPHQWR GH GHVFXLGR
DO XWLOL]DU OD KHUUDPLHQWD SRGUtD SURGX
FLU JUDYHV OHVLRQHV
5HVSHWH ODV WHPSHUDWXUDV GH IXQFLR
QDPLHQWR \ GH DOPDFHQDPLHQWR LQGL
FDGDV
6L OD KHUUDPLHQWD SDVD GH HVWDU VR
PHWLGD D XQ IUtR LQWHQVR D XQ HQWRUQR
PiV FiOLGR R YLFHYHUVD DFOLPiWHOD
DQWHV GH HPSH]DU D XWLOL]DUOD
(Q FDVR GH LQWHUUXSFLRQHV GHO WUDEDMR
\ DQWHV GH ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D \
PDQWHQLPLHQWR DSULHWH HO SXOVDGRU GH
SDUDGD GH HPHUJHQFLD
&RPSUXHEH OD KHUUDPLHQWD DQWHV GH VX
XWLOL]DFLyQ 6L SUHVHQWDUD GDxRV DFXGD
D XQ GHSDUWDPHQWR GHO VHUYLFLR WpFQLFR
GH +LOWL SDUD TXH OD UHSDUHQ
&XLGH VXV KHUUDPLHQWDV DGHFXDGD
PHQWH &RPSUXHEH VL ODV SLH]DV
PyYLOHV GH OD KHUUDPLHQWD IXQFLR
QDQ FRUUHFWDPHQWH \ VLQ DWDVFDUVH
\ VL H[LVWHQ SLH]DV URWDV R GHWHULRUD
GDV TXH SXGLHUDQ DIHFWDU DO IXQFLRQD
PLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD (QFDUJXH
OD UHSDUDFLyQ GH ODV SLH]DV GHIHF
WXRVDV DQWHV GH XVDU OD KHUUDPLHQWD
0XFKRV DFFLGHQWHV VRQ FRQVHFXHQFLD
GH XQ PDQWHQLPLHQWR LQDGHFXDGR GH OD
KHUUDPLHQWD
L
M
N
O
P
Q
3URWHMD ORV FRQWDFWRV HOpFWULFRV
IUHQWH D OD OOXYLD \ OD KXPHGDG
/RV FDUJDGRUHV VRODPHQWH GHEHQ
HPSOHDUVH GHQWUR GH HVSDFLRV
FHUUDGRV (YLWH OD SHQHWUDFLyQ GH
KXPHGDG
(YLWH WRFDU ORV FRQWDFWRV
$XQTXH OD KHUUDPLHQWD HVWi SURWH
JLGD FRQWUD OD KXPHGDG VpTXHOD FRQ
XQ SDxR DQWHV GH LQWURGXFLUOD HQ HO
FRQWHQHGRU GH WUDQVSRUWH
0DQWHQJD ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ \ HO
FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD DOHMDGRV
GH IXHQWHV GH FDORU DFHLWH \ FDQWRV
DILODGRV
0DQWHQJD D ORV QLxRV DOHMDGRV 0DQ
WHQJD D WHUFHUDV SHUVRQDV DOHMDGDV
GHO iUHD GH WUDEDMR
D
E
F
G
8WLOL]DFLyQ SUXGHQWH GH ODV
KHUUDPLHQWDV DOLPHQWDGDV SRU
EDWHUtD
0DQWHQJD ODV EDWHUtDV DOHMDGDV GH
DOWDV WHPSHUDWXUDV \ IXHJR ([LVWH
SHOLJUR GH H[SORVLyQ
/DV EDWHUtDV QR VH GHEHQ GHVWUXLU
FRPSULPLU FDOHQWDU SRU HQFLPD GH ƒ& QL TXHPDU (Q FDVR FRQWUDULR H[LVWH
SHOLJUR GH DEUDVLyQ IXHJR \ H[SORVLyQ
(YLWH OD SHQHWUDFLyQ GH KXPHGDG /D
KXPHGDG SXHGH SURYRFDU XQ FRUWRFLU
FXLWR \ UHDFFLRQHV TXtPLFDV \ FRPR
FRQVHFXHQFLD TXHPDGXUDV R IXHJR
(O XVR LQDGHFXDGR GH OD SLODEDWHUtD
SXHGH SURYRFDU IXJDV GH OtTXLGR (YLWH
HO FRQWDFWR FRQ HVWH OtTXLGR (Q FDVR
GH FRQWDFWR DFFLGHQWDO HQMXDJXH HO
iUHD DIHFWDGD FRQ DEXQGDQWH DJXD
(Q FDVR GH FRQWDFWR FRQ ORV RMRV
DFOiUHORV FRQ DJXD DEXQGDQWH \ FRQ
VXOWH GH LQPHGLDWR D VX PpGLFR (O
OtTXLGR GH OD EDWHUtD SXHGH LUULWDU OD SLHO
R SURGXFLU TXHPDGXUDV
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
H
I
J
K
L
M
N
8WLOLFH VROR ODV EDWHUtDV +LOWL SUHYLVWDV
SDUD VX KHUUDPLHQWD 6L XWLOL]D RWUDV
EDWHUtDV R HPSOHD OD EDWHUtD SDUD RWUR
ILQ H[LVWH SHOLJUR GH IXHJR \ H[SORVLyQ
8WLOLFH ~QLFDPHQWH ODV EDWHUtDV \ ORV
FDUJDGRUHV GH +LOWL LQFOXLGRV HQ HO VXPL
QLVWUR R LQGLFDGRV FRPR DFFHVRULRV R
ELHQ GLUtMDVH DO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL
$QWHV GH LQVHUWDU OD EDWHUtD HQ HO FRQ
WURO D GLVWDQFLD DVHJ~UHVH GH TXH OD
EDWHUtD HO KXHFR GHO FRQWURO D GLV
WDQFLD \ HVSHFLDOPHQWH ORV FRQWDF
WRV HVWpQ VHFRV \ OLEUHV GH SDUWtFXODV
H[WUDxDV
&XDQGR QR HVWp XWLOL]DQGR OD EDWH
UtD R HO FDUJDGRU JXiUGHORV VLQ TXH
HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ FOLSV PRQH
GDV OODYHV FODYRV WRUQLOORV R GHPiV
REMHWRV PHWiOLFRV SHTXHxRV TXH SX
GLHUDQ SXHQWHDU ORV FRQWDFWRV GH OD
EDWHUtD R ORV FRQWDFWRV GH FDUJD (O
FRUWRFLUFXLWR GH ORV FRQWDFWRV GH OD ED
WHUtD R GH ORV FRQWDFWRV GH FDUJD SXHGH
FDXVDU TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV
/DV EDWHUtDV GDxDGDV S HM EDWHUtDV
FRQ JULHWDV SLH]DV URWDV R FRQWDFWRV
GREODGRV PHWLGRV KDFLD GHQWUR R H[
WUDtGRV QR GHEHQ FDUJDUVH QL VHJXLU
XWLOL]iQGRVH
&DUJXH ODV EDWHUtDV ~QLFDPHQWH FRQ
ORV FDUJDGRUHV UHFRPHQGDGRV SRU HO
IDEULFDQWH ([LVWH ULHVJR GH LQFHQGLR
DO LQWHQWDU FDUJDU EDWHUtDV GH XQ WLSR
GLIHUHQWH DO SUHYLVWR SDUD HO FDUJDGRU
6L DO WRFDU OD EDWHUtD R OD KHUUDPLHQWD GH
WHFWD TXH HVWiQ PX\ FDOLHQWHV SXHGH
GHEHUVH D XQD DYHUtD /OHYH OD EDWH
UtD R OD KHUUDPLHQWD SDUD VX REVHU
YDFLyQ D XQ OXJDU QR LQIODPDEOH \ D
VXILFLHQWH GLVWDQFLD GH PDWHULDOHV LQ
IODPDEOHV 'HMH HQIULDU OD EDWHUtD R OD
KHUUDPLHQWD 8QD YH] HQIULDGD SyQ
JDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR 7pF
QLFR GH +LOWL
7UDQVSRUWH
7HQJD HQ FXHQWD ODV GLUHFWLYDV HVSHFLDOHV
HQ PDWHULD GH WUDQVSRUWH DOPDFHQDPLHQWR \
PDQHMR GH ODV EDWHUtDV GH ,RQ/LWLR
3DUD HO HQYtR GH OD KHUUDPLHQWD VH GHEHQ
DLVODU ODV EDWHUtDV R VDFDUODV GHO FRQWURO D
GLVWDQFLD /D KHUUDPLHQWD SRGUtD UHVXOWDU
GDxDGD VL VH SURGXFHQ IXJDV HQ ODV EDWHUtDV
'LUtMDVH DO IDEULFDQWH HQ FDVR GH GXGD
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR
0DQHMR
&DUJD GH OD EDWHUtD
$'9(57(1&,$
/D EDWHUtD QR VH GHEH FDUJDU HQ HO FRQWURO D
GLVWDQFLD
3ULPHUD FDUJD GH XQD EDWHUtD
QXHYD
&DUJXH SRU FRPSOHWR ODV EDWHUtDV DQWHV GH
OD SULPHUD SXHVWD HQ VHUYLFLR
&DUJD GH OD EDWHUtD
,1',&$&,Ð1
$VHJ~UHVH GH TXH OD WHPSHUDWXUD GXUDQWH OD
FDUJD VH HQFXHQWUH GHQWUR GH ORV PiUJHQHV
GH WHPSHUDWXUD GH FDUJD SUHVFULWRV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
(Q HO FRQWURO D GLVWDQFLD JLUH HO EORTXHR
HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO
UHORM KDVWD TXH DSDUH]FD HO VtPEROR GH
GHVEORTXHR
([WUDLJD OD EDWHUtD GHO FRQWURO D GLVWDQ
FLD
,QVHUWH HO HQFKXIH GHO FDUJDGRU HQ OD
EDWHUtD
,1',&$&,Ð1 'XUDQWH HO SURFHVR GH
FDUJD VH HQFLHQGH HO /(' URMR GH OD
EDWHUtD
,1',&$&,Ð1 /D EDWHUtD HVWDUi FRPSOH
WDPHQWH FDUJDGD HQ FXDQWR VH DSDJXH
HO /(' URMR
&RORFDFLyQ GH OD EDWHUtD
$VHJ~UHVH GH TXH OD EDWHUtD HO KXHFR
GHO FRQWURO D GLVWDQFLD \ HVSHFLDO
PHQWH ORV FRQWDFWRV HVWpQ VHFRV \
OLEUHV GH SDUWtFXODV H[WUDxDV
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ HO KXHFR GHO
FRQWURO D GLVWDQFLD
*LUH HO EORTXHR HQ VHQWLGR KRUDULR KDVWD
TXH DSDUH]FD HO VtPEROR GH EORTXHR
0DQHMR
(OHPHQWRV GH PDQHMR H LQGLFDFLRQHV
(OHPHQWRV GH PDQHMR
ఀ
ః
ఄ
ఁ
௺
ం
௼
௻
௿
௹
௽ ௾
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
:
·
7HFOD GH HQFHQGLGRDSDJDGR FRQ OiPSDUD GH VHxDOL]DFLyQ
3DQWDOOD
-R\VWLFN
0DQGR JLUDWRULR
7HFOD GH DUUDQTXH DFFLRQDPLHQWR HQFHQGLGRDSDJDGR FRQ OiPSDUD GH VHxDOL]D
FLyQ
7HFOD GH LQLFLR
7HFODV DVLJQDGDV GH IRUPD YDULDEOH VRIWNH\
3XOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
%ORTXHR GH OD EDWHUtD
3XQWR GH HQJDQFKH SDUD OD FRUUHD GH WUDQVSRUWH
&RQH[LyQ SDUD FDEOH GH GDWRV
&RQH[LyQ SDUD FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR
ÉUHDV GH OD SDQWDOOD
௹
@ %DUUD GH HVWDGR
; 6tPERORV SDUD OD IXQFLyQ PRPHQWiQHD GH ODV
௻
=
%
௺
௼
௺
,QIRUPDFLyQ HQ OD EDUUD GH HVWDGR
௹
௺
௻
௼
௽
௾
௿
@ 7HQVLyQ PHGLGD HQ HO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR
; )XVLEOH GH UHG DMXVWDGR
= 6LQ WULiQJXOR QLQJ~Q PHQVDMH 7ULiQJXOR DPDUL
%
&
(
)
FXDWUR WHFODV VLQ LQVFULSFLyQ
7tWXOR GH OD SDQWDOOD
,QGLFDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ GHSHQGLHQWH GHO FRQ
WH[WR
OOR PHQVDMH 7ULiQJXOR URMR DYHUtD
(O VXPLQLVWUR GH DJXD HVWi FRQHFWDGR GHVFR
QHFWDGR WDFKDGR
(O SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HVWi SUH
VLRQDGR QLQJ~Q VtPEROR VL QR HVWi SUHVLRQDGR
,QWHQVLGDG GH OD VHxDO GH OD FRPXQLFDFLyQ SRU
UDGLR R VtPEROR SDUD OD FRQH[LyQ SRU FDEOH
(VWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD
'LUHFFLRQHV GH PRYLPLHQWR GHO MR\VWLFN
௹
௺
@
;
0RYHU HO FDEH]DO
0RYHU HO EUD]R EDVFXODQWH
௺
௹
,1',&$&,Ð1
'HVSXpV GH FDGD FRQH[LyQ GHO FRQWURO D GLVWDQFLD VH WLHQH TXH JLUDU HO PDQGR JLUDWRULR HQ
HO VHQWLGR KRUDULR DO PLVPR WLHPSR TXH VH PDQHMD HO MR\VWLFN SDUD HO SULPHU PRYLPLHQWR
GHO FDEH]DO R GHO EUD]R EDVFXODQWH 3RU PRWLYRV GH VHJXULGDG OD YHORFLGDG GH DYDQFH
SUHDMXVWDGD HV FHUR
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR
0DQGR JLUDWRULR
)XQFLRQHV GHO PDQGR JLUDWRULR
ൈ 5HJXODFLyQ GH OD SRWHQFLD
(VWD IXQFLyQ GHSHQGH GHO HVWDGR GHO DFFLRQDPLHQWR
6L HO DFFLRQDPLHQWR HVWi HQ PDUFKD JLUH VRODPHQWH HO PDQGR JLUDWRULR
6L HO DFFLRQDPLHQWR HVWi SDUDGR JLUH HO PDQGR JLUDWRULR \ DO PLVPR WLHPSR DFFLRQH HO
MR\VWLFN
ൈ 6HOHFFLyQ GH XQ YDORU SUHGHWHUPLQDGR R DMXVWH GH XQ YDORU HQ HO ©&RQILJXUDFLyQª
(Q FDVR GH TXH VH SXHGD HOHJLU R DMXVWDU XQ YDORU FRQ HO PDQGR JLUDWRULR VH PRVWUDUi
HO VtPEROR GHO PDQGR JLUDWRULR
DO ODGR GHO YDORU R GH OD VHOHFFLyQ
3XOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
$O SUHVLRQDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD VH LQWHUUXPSH OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH
HQ HO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR
7HFODV GH VtPERORV
3UHVLRQH SDUD FRQHFWDU 6H LOXPLQD OD
OiPSDUD GH VHxDOL]DFLyQ YHUGH GH OD WH
FOD 3RFR GHVSXpV DSDUHFH OD SDQWDOOD
©,QLFLRª \ HO FRQWURO D GLVWDQFLD \D HVWi
OLVWR SDUD IXQFLRQDU 3DUD GHVFRQHFWDU
SUHVLRQH KDVWD TXH VH DSDJXHQ OD SDQ
WDOOD \ OD OiPSDUD YHUGH
3DUD FRQHFWDU HO DFFLRQDPLHQWR GH OD
KRMD GH VLHUUD SUHVLRQH KDVWD TXH VH
LOXPLQH OD OiPSDUD YHUGH 8QRV LQVWDQ
WHV GHVSXpV VH SRQGUi HQ PDUFKD HO
DFFLRQDPLHQWR 3UHVLRQH EUHYHPHQWH
SDUD GHVFRQHFWDU
0XHVWUD OD SDQWDOOD ©,QLFLRª
,1',&$&,Ð1
(Q HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VH XWLOL]DQ HQ HO WH[WR ORV VtPERORV GH ODV WHFODV
7HFODV VLQ LQVFULSFLyQ
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR
/DV WHFODV VLQ LQVFULSFLyQ D OD L]TXLHUGD \ D OD GHUHFKD GH OD SDQWDOOD UHFLEHQ VX IXQFLyQ
GHSHQGLHQGR GH OD LQGLFDFLyQ GH OD SDQWDOOD $O ODGR GH FDGD WHFOD VLQ LQVFULSFLyQ HQ OD
SDQWDOOD VH PXHVWUD XQ VtPEROR GH WHFOD SDUD OD IXQFLyQ DVLJQDGD PRPHQWiQHDPHQWH
/DV WHFODV LQDFWLYDV VH UHSUHVHQWDQ JULV VREUH JULV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR
3ULPHUD FRQH[LyQ
6HOHFFLyQ GH LGLRPD
(Q OD SULPHUD FRQH[LyQ GH OD KHUUDPLHQWD
VH SHUPLWH HQ SULPHU OXJDU VHOHFFLRQDU HO
LGLRPD
6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHVHDGR FRQ HO
PDQGR JLUDWRULR
,1',&$&,Ð1 /RV DMXVWHV GHO SDtV \ HO
LGLRPD VRQ LQGHSHQGLHQWHV HQWUH Vt
&RQILUPDU FRQ /RV WH[WRV GH OD SDQWDOOD VH PRVWUDUiQ
DKRUD HQ HO LGLRPD VHOHFFLRQDGR
6HOHFFLyQ GHO SDtV \ GH ODV XQL
GDGHV GH PHGLGD
FRQHFWDGRV SRU PHGLR GHO FDEOH GH FRQWURO
D GLVWDQFLD
7UDV OD SULPHUD FRQH[LyQ GH OD KHUUDPLHQWD
GHVSXpV VHOHFFLRQDU HO LGLRPD VH SXHGHQ
VHOHFFLRQDU HO SDtV \ ODV XQLGDGHV GH PHGLGD
35(&$8&,Ð1 6L HQ VX SDtV QR HVWi
DXWRUL]DGR HO XVR GH UDGLR HVWD VH
HQFXHQWUD GHVDFWLYDGD (Q HVH FDVR
XWLOLFH HO FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
&RQ HO PDQGR JLUDWRULR VHOHFFLRQH HO
SDtV HQ HO TXH VH YD D PDQHMDU OD KHUUD
PLHQWD
&RQ
VHOHFFLRQH OD OtQHD SDUD ODV
XQLGDGHV GH PHGLGD
6HOHFFLRQH ODV XQLGDGHV GH PHGLGD GH
VHDGDV FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPDU FRQ (PSDUHMDPLHQWR GHO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ GHO GLVSRVLWLYR FRP
SDxHUR
35(&$8&,Ð1
3UHVWH DWHQFLyQ D ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD HO
PDQHMR GHO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR
$QWHV GH TXH SRGHU PDQHMDU SRU UDGLR XQ
QXHYR GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR VH GHEH HP
SDUHMDU HO FRQWURO D GLVWDQFLD FRQ HO GLVSRVL
WLYR FRPSDxHUR 3DUD HOOR HO FRQWURO D GLVWDQ
FLD \ HO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR GHEHQ HVWDU
&RQHFWH HO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR \ HO
FRQWURO D GLVWDQFLD FRQ HO FDEOH GH FRQ
WURO D GLVWDQFLD
&RQHFWH HO GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR D OD
DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH
$VHJ~UHVH GH TXH OD SDUDGD GH HPHU
JHQFLD HVWp OLEHUDGD HQ HO FRQWURO D GLV
WDQFLD
(QFLHQGD HO FRQWURO D GLVWDQFLD
(Q FXDQWR HO FRQWURO D GLVWDQFLD GHWHFWH
TXH VH KD XQLGR XQ GLVSRVLWLYR FRPSD
xHUR SRU PHGLR GHO FDEOH GH FRQWURO D
GLVWDQFLD LQIRUPDUi DO XVXDULR
6LJD ODV LQGLFDFLRQHV TXH VH PXHVWUDQ
HQ HO FRQWURO D GLVWDQFLD
,1',&$&,Ð1 'HVFRQHFWH VLHPSUH HO
FRQWURO D GLVWDQFLD DQWHV GH TXLWDU HO
FDEOH GH FRQWURO D GLVWDQFLD
5HVXPHQ GHO PDQHMR
ൈ &RQ
VH FRQHFWD HO FRQWURO D
GLVWDQFLD \ DSDUHFH OD SDQWDOOD ©,QLFLRª
ൈ $KRUD VH SXHGHQ VHOHFFLRQDU R FRQWURODU
ODV IXQFLRQHV FRQ ODV WHFODV HO MR\VWLFN
HO PDQGR JLUDWRULR \ OD SDUDGD GH
HPHUJHQFLD
ൈ $O WHUPLQDU ORV WUDEDMRV HO FRQWURO D
GLVWDQFLD VH GHVFRQHFWD FRQ
/RV DSDUWDGRV VLJXLHQWHV LQFOX\HQ GHVFULS
FLRQHV GHWDOODGDV VREUH HO SURFHGLPLHQWR
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR PDQXDO GH OD VLHUUD SDUD PXURV
0DQHMR PDQXDO GH OD VLHUUD SDUD PXURV
5HVXPHQ GHO PRGR PDQXDO
(Q HO FDVR GHO FRUWH PDQXDO HO XVXDULR
HIHFW~D WRGRV ORV DMXVWHV SRU VX FXHQWD
WDQWR DQWHV FRPR GXUDQWH HO FRUWH
,1',&$&,Ð1
$QWHV GH PRQWDU OD KRMD GH VLHUUD PLGD VX
GLiPHWUR H[WHULRU (O GLiPHWUR LQWURGXFLGR
LQIOX\H HQ HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GH OD
KRMD GH VLHUUD DVt FRPR HQ OD SURIXQGLGDG \
HQ OD ORQJLWXG GHO FRUWH
35(&$8&,Ð1
/RV HUURUHV GH LQWURGXFFLyQ HO PRQWDMH GHO
UDtO OD VHOHFFLyQ GHO SDtV \ OD WROHUDQFLD GHO
VLVWHPD LQIOX\HQ HQ OD SURIXQGLGDG GH FRUWH
\ HQ OD ORQJLWXG
7HQJD HQ FXHQWD SRU HOOR TXH ODV SURIXQGL
GDGHV GH FRUWH \ ODV ORQJLWXGHV UHDOPHQWH DO
FDQ]DGDV SXHGHQ GLIHULU FRQVLGHUDEOHPHQWH
GH ORV YDORUHV PRVWUDGRV R DMXVWDGRV
35(&$8&,Ð1
'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GHO FRUWH OOHYH VLHP
SUH FRQVLJR HO FRQWURO D GLVWDQFLD SDUD TXH
SXHGD DFFLRQDU LQPHGLDWDPHQWH HO SXOVDGRU
GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HQ FDVR QHFHVDULR
$'9(57(1&,$
$QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD GHEHUi KDEHU
OHtGR \ FRQVLGHUDGR ORV PDQXDOHV GH LQV
WUXFFLRQHV \ WRGD OD LQIRUPDFLyQ UHIHULGD D
OD VHJXULGDG VREUH HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ HO
GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR PDQXDO GH OD VLHUUD SDUD PXURV
5HDOL]DFLyQ GH FRUWHV PDQXDOHV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV
(QFLHQGD HO FRQWURO D GLVWDQFLD FRQ
0RGR PDQXDO
6HOHFFLRQH HO PRGR PDQXDO FRQ $SDUHFH OD SDQWDOOD ©+RMD GH VLHUUDª
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
$WUiV
/LVWD GH ORV GLiPHWURV GH KRMD
$MXVWH HO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
3RVLFLRQH HO FDEH]DO SDUD HO LQLFLR 3DUD HOOR PDQWHQJD SXOVDGR HO MR\VWLFN KDFLD DUULED
R KDFLD DEDMR \ DMXVWH VLPXOWiQHDPHQWH OD YHORFLGDG GH DYDQFH FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
,1',&$&,Ð1 &RQ HO DFFLRQDPLHQWR GHVFRQHFWDGR VH PRGLILFD HO GLiPHWUR GH OD KRMD
FRQ HO PDQGR JLUDWRULR VL QR VH DFFLRQD HO MR\VWLFN DO PLVPR WLHPSR
,1',&$&,Ð1 6L PDQWLHQH HO MR\VWLFN HQ XQD SRVLFLyQ GXUDQWH XQRV FLQFR VHJXQGRV
VH DFHSWD HO PRYLPLHQWR GH DYDQFH DMXVWDGR FRPR DYDQFH FRQVWDQWH (VWR VRODPHQWH
HV YiOLGR SDUD HO DYDQFH QR SDUD OD SURIXQGLGDG GH FRUWH 3XHGH VROWDU HO MR\VWLFN
KDVWD TXH HO FDEH]DO DOFDQFH OD SRVLFLyQ GH GHVWLQR
,1',&$&,Ð1 3XHGH PRGLILFDU OD YHORFLGDG GH DYDQFH HQ WRGR PRPHQWR FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
$FFLRQH EUHYHPHQWH HO MR\VWLFN HQ FXDQWR HO FDEH]DO VH HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ
GHVHDGD
3RQJD HQ PDUFKD HO DFFLRQDPLHQWR FRQ
&RQH[LyQ GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
0DQHMR PDQXDO GH OD VLHUUD SDUD PXURV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
6L HO VLVWHPD DXWRPiWLFR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ QR HVWi DFWLYDGR FRQHFWH HO DJXD
GH UHIULJHUDFLyQ FRQ 0XHYD HO MR\VWLFN KDFLD OD L]TXLHUGD R GHUHFKD SDUD HPSH]DU HO FRUWH \ DMXVWH DO PLVPR
WLHPSR OD YHORFLGDG GH DYDQFH GHVHDGD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR 6XHOWH HO MR\VWLFN HQ
FXDQWR OD KRMD GH VLHUUD DOFDQFH OD SURIXQGLGDG GH FRUWH GHVHDGD
/D SURIXQGLGDG GH FRUWH FDOFXODGD VH PXHVWUD HQ OD SDQWDOOD GHO FRQWURO D GLVWDQFLD
3UHVLRQH HO MR\VWLFN KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR SDUD GHVSOD]DU HO FDEH]DO VREUH HO UDtO \
HQ FDVR QHFHVDULR DGDSWH OD YHORFLGDG GH DYDQFH FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
$O DOFDQ]DU HO ILQDO GHO FRUWH DFFLRQH EUHYHPHQWH HO MR\VWLFN SDUD GHWHQHU HO DYDQFH GH
OD VLHUUD
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD TXH VH KD\D DOFDQ]DGR OD SURIXQGLGDG WRWDO GH FRUWH
GHVHDGD
&RQ HO MR\VWLFN LQFOLQDU OD KRMD GH VLHUUD IXHUD GH OD MXQWD GH FRUWH HQ OD SRVLFLyQ GH ODV
'HVFRQHFWH HO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH VLHUUD FRQ
6L HO VLVWHPD DXWRPiWLFR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ QR HVWi DFWLYDGR GHVFRQHFWH HO
DJXD GH UHIULJHUDFLyQ FRQ 'HVSODFH HO FDEH]DO D XQD SRVLFLyQ HQ OD TXH VH SXHGD GHVPRQWDU FyPRGDPHQWH
$SUHWDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV XWLOL]DQGR
&XW $VVLVW
5HVXPHQ GHO PRGR DVLVWLGR
35(&$8&,Ð1
/RV HUURUHV GH LQWURGXFFLyQ HO PRQWDMH GHO
UDtO OD VHOHFFLyQ GHO SDtV \ OD WROHUDQFLD GHO
VLVWHPD LQIOX\HQ HQ OD SURIXQGLGDG GH FRUWH
\ HQ OD ORQJLWXG
7HQJD HQ FXHQWD SRU HOOR TXH ODV SURIXQGL
GDGHV GH FRUWH \ ODV ORQJLWXGHV UHDOPHQWH DO
FDQ]DGDV SXHGHQ GLIHULU FRQVLGHUDEOHPHQWH
GH ORV YDORUHV PRVWUDGRV R DMXVWDGRV
35(&$8&,Ð1
6L XWLOL]D OD IXQFLyQ &XW $VVLVW REVHUYH HO
SURFHVR GH VHUUDGR \ WHQJD FXLGDGR GH TXH
QR HQWUH QDGLH HQ OD ]RQD GH SHOLJUR
$'9(57(1&,$
$QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD GHEHUi KDEHU
OHtGR \ FRQVLGHUDGR ORV PDQXDOHV GH LQV
WUXFFLRQHV \ WRGD OD LQIRUPDFLyQ UHIHULGD D
OD VHJXULGDG VREUH HO FRQWURO D GLVWDQFLD \ HO
GLVSRVLWLYR FRPSDxHUR
(VWH FRQWURO D GLVWDQFLD HVWi HTXLSDGR FRQ
OD IXQFLyQ &XW $VVLVW TXH SHUPLWH HMHFXWDU
FRUWHV VHQFLOORV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV VLQ
TXH HO XVXDULR WHQJD TXH UHDOL]DU SUiFWLFD
PHQWH QLQJXQD DFFLyQ
7UDV VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ &XW $VVLVW VH VR
OLFLWDQ ORV SDUiPHWURV QHFHVDULRV SDUD HMH
FXWDU HO FRUWH 'HVSXpV GH LQWURGXFLU ORV YD
ORUHV UHTXHULGRV \ GH OD SXHVWD HQ PDUFKD
GHO DFFLRQDPLHQWR GH OD KRMD GH VLHUUD OD
KHUUDPLHQWD HMHFXWD HO FRUWH GH IRUPD SUiF
WLFDPHQWH DXWyQRPD
(Q FDVR GH TXH VH UHTXLHUDQ DFFLRQHV GHO
XVXDULR SRU HMHPSOR SDUD HO PRQWDMH GH
XQD KRMD GH VLHUUD GH PD\RU WDPDxR HQ
OD SDQWDOOD GHO FRQWURO D GLVWDQFLD DSDUHFHUi
XQ PHQVDMH TXH VROLFLWH DO XVXDULR UHDOL]DU OD
DFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
,1',&$&,Ð1
$QWHV GH PRQWDU OD KRMD GH VLHUUD PLGD VX
GLiPHWUR H[WHULRU (O GLiPHWUR LQWURGXFLGR
LQIOX\H HQ HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GH OD
KRMD GH VLHUUD DVt FRPR HQ OD SURIXQGLGDG \
HQ OD ORQJLWXG GHO FRUWH
35(&$8&,Ð1
'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GHO FRUWH OOHYH VLHP
SUH FRQVLJR HO FRQWURO D GLVWDQFLD SDUD TXH
SXHGD DFFLRQDU LQPHGLDWDPHQWH HO SXOVDGRU
GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HQ FDVR QHFHVDULR
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
5HDOL]DFLyQ GH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV
(QFLHQGD HO FRQWURO D GLVWDQFLD FRQ
0RGR DVLVWLGR &XW $VVLVW
$FWLYH HO PRGR DVLVWLGR FRQ 6H PXHVWUD OD SDQWDOOD ©+RMD GH VLHUUD \ SURWHFFLyQª
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
$WUiV
&RQILUPDU
,QWURGX]FD HO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD XWLOL]DGD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR (V SRVLEOH
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV GHO GLiPHWUR QRPLQDO HQ XQ UDQJR GH “ PP
,1',&$&,Ð1 /RV YDORUHV SURSXHVWRV DTXt SDUD HO GLiPHWUR GH OD KRMD \ ORV WLSRV GH
SURWHFFLyQ GH OD KRMD VH SXHGHQ GHILQLU HQ ©&RQILJXUDFLyQª
/DV PRGLILFDFLRQHV GHO GLiPHWUR GH OD KRMD \ GH OD FRQILJXUDFLyQ GH OD SURWHFFLyQ GH
OD KRMD VH DGRSWDQ HQ ORV DMXVWHV
&DPELH D OD VHOHFFLyQ GH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD FRQ 6HOHFFLRQH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD XWLOL]DGD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPH OD VHOHFFLyQ FRQ 3DUD LQGLFDU HO JURVRU GH OD SDUHG \ ILMDU OD SURIXQGLGDG GH FRUWH VH PXHVWUD OD SDQWDOOD
©3URIXQGLGDG GH FRUWHª
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
$WUiV
&RQILUPDU
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
,QWURGX]FD HO JURVRU GH OD SDUHG FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&DPELH D OD ILMDFLyQ GH OD SURIXQGLGDG GH SHUIRUDFLyQ Pi[LPD FRQ
,QWURGX]FD OD SURIXQGLGDG GH SHUIRUDFLyQ Pi[LPD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPDU FRQ 6H PXHVWUD OD SDQWDOOD ©3XQWR LQLFLDOª $TXt VH SXHGH HVWDEOHFHU OD GLVWDQFLD GHVGH
OD PDUFD FHQWUDO GHO FDEH]DO KDVWD HO SXQWR LQLFLDO LQGLFDU XQ REVWiFXOR \ SHUPLWLU HO
HQWUHFUX]DPLHQWR
(VWDEOH]FD VL VH GHEH HQWUHFUX]DU DO LQLFLR GHO FRUWH
,1',&$&,Ð1 $O HQWUHFUX]DUVH HO FRUWH VH SURORQJD KDVWD HO SXQWR HQ TXH VH DOFDQFH
OD ORQJLWXG GH FRUWH DMXVWDGD VL HV SRVLEOH WDPELpQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD SDUHG
VHSDUDGD
6L VH HQFXHQWUD XQ REVWiFXOR D XQD GLVWDQFLD GH XQRV FP GHO LQLFLR GHO FRUWH TXH
SXGLHUD SURYRFDU XQD FROLVLyQ FRQ OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD SXOVH 3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
(VWDEOHFLPLHQWR GH XQ REVWiFXOR
6REUHFUX]DPLHQWR
$WUiV
&RQILUPDU
&RQ HO PDQGR JLUDWRULR LQWURGX]FD OD GLVWDQFLD HQWUH OD PDUFD FHQWUDO GHO FDEH]DO \ HO
LQLFLR GHO FRUWH 6L HO SXQWR LQLFLDO GHO FRUWH HVWi VLWXDGR HQ OD GLUHFFLyQ GHO VLJQR PiV
FRQVLGHUiQGROR GHVGH OD PDUFD FHQWUDO DMXVWH OD GLVWDQFLD FRPR YDORU SRVLWLYR \ HQ
FDVR FRQWUDULR DMXVWH OD GLVWDQFLD FRPR YDORU QHJDWLYR
,1',&$&,Ð1 $O HVWDEOHFHU XQ REVWiFXOR VH FRPSUXHED OD SODXVLELOLGDG GH OD GLVWDQFLD
LQWURGXFLGD KDVWD HO FDEH]DO 6L OD GLVWDQFLD LQWURGXFLGD HV GHPDVLDGR SHTXHxD VH
FRUUHJLUi DO YDORU PtQLPR UHTXHULGR (Q HO FDVR GH XQD FRUUHFFLyQ VH PRVWUDUi HO YDORU
FRUUHJLGR HQ OD SDQWDOOD
&RQILUPDU FRQ 6H PXHVWUD OD SDQWDOOD ©/RQJLWXG GH FRUWHª $TXt VH SXHGH HVWDEOHFHU OD ORQJLWXG GH
FRUWH LQGLFDU XQ REVWiFXOR \ SHUPLWLU HO VREUHFUX]DPLHQWR
(VWDEOH]FD VL VH SXHGH HQWUHFUX]DU DO ILQDO GHO FRUWH
,1',&$&,Ð1 $O HQWUHFUX]DUVH HO FRUWH VH SURORQJD KDVWD HO SXQWR HQ TXH VH DOFDQFH
OD ORQJLWXG GH FRUWH DMXVWDGD VL HV SRVLEOH WDPELpQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD SDUHG
VHSDUDGD
6L VH HQFXHQWUD XQ REVWiFXOR D XQD GLVWDQFLD GH XQRV FP GHO ILQDO GHO FRUWH TXH
SXGLHUD SURYRFDU XQD FROLVLyQ FRQ OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD SXOVH ,1',&$&,Ð1 6H FRPSUXHED OD SODXVLELOLGDG GH OD ORQJLWXG GH FRUWH LQWURGXFLGD \ VH
FRUULJH DO YDORU PiV SHTXHxR SRVLEOH (Q HO FDVR GH XQD FRUUHFFLyQ VH PRVWUDUi HO
YDORU FRUUHJLGR HQ OD SDQWDOOD
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
(VWDEOHFLPLHQWR GH XQ REVWiFXOR
6REUHFUX]DPLHQWR
$WUiV
&RQILUPDU
$MXVWH OD ORQJLWXG GH FRUWH FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPDU FRQ 6H PXHVWUD OD SDQWDOOD ©9LVWD JHQHUDO GH FRUWHª SDUD HO FRQWURO GH ORV DMXVWHV
(Q HO iUHD LQIHULRU VH LQGLFD OD FDQWLGDG GH KRMDV GH VLHUUD UHTXHULGDV \ OD FDQWLGDG GH
FRUWHV
$WUiV
$UUDQTXH GHO DFFLRQDPLHQWR GH OD
KRMD GH VLHUUD
(Q FDVR QHFHVDULR UHWURFHGD FRQ OD VRIWNH\
\ FRUULMD ODV HQWUDGDV
6L WRGDV ODV HQWUDGDV VRQ FRUUHFWDV LQLFLH HO FRUWH DVLVWLGR FRQ
,1',&$&,Ð1 'XUDQWH OD RSHUDFLyQ GH VHUUDGR SRGUi HQ FDVR QHFHVDULR DGDSWDU OD
SURIXQGLGDG GH FRUWH OD SRWHQFLD \ HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV
(Q FXDQWR HO FRUWH KD\D FRQFOXLGR OD KRMD GH VLHUUD VH LQFOLQDUi IXHUD GHO PLVPR
(O DJXD \ HO DFFLRQDPLHQWR VH FLHUUDQ
6H PXHVWUDQ OD VXSHUILFLH \ OD GXUDFLyQ GHO FRUWH SDUD
HO FRUWH UHDOL]DGR
&RQILUPH OD SDQWDOOD FRQ
\ VDOJD GH HOOD
6H PXHVWUD OD SDQWDOOD ©,QLFLRª
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
'HWHQFLyQ LQWHUUXSFLyQ R FDQFHODFLyQ GHO FRUWH DVLVWLGR
8Q FRUWH DVLVWLGR VH SXHGH GHWHQHU EUHYHPHQWH LQWHUUXPSLUOR D FRQWLQXDFLyQ SDUD XQD
SDXVD R FDQFHODUOR
'HVFRQH[LyQ GHO DJXD GH UHIULJHUD
FLyQ
'HWHQFLyQ GHO DYDQFH \ GHO EUD]R
EDVFXODQWH PDQWHQLPLHQWR GHO Q~
PHUR GH UHYROXFLRQHV
'HWHQJD HO FRUWH DVLVWLGR FRQ 6H LQWHUUXPSH HO DYDQFH GHO FDEH]DO OD KRMD GH VLHUUD FRQWLQ~D URWDQGR 6H PXHVWUD OD
SDQWDOOD GHO HVWDGR GHWHQLGR
'HVFRQH[LyQ GHO DJXD GH UHIULJHUD
FLyQ
0RGR PDQXDO
3DUDGDSDXVD
&RQWLQXDU FRQ HO FRUWH DVLVWLGR
6L VH GHEH FDQFHODU HO FRUWH DVLVWLGR HQ HVWH SXQWR \ FRQWLQXDU HQ HO PRGR PDQXDO
SXOVH 3DUD XQD LQWHUUXSFLyQ PiV SURORQJDGD GH OD RSHUDFLyQ GH VHUUDGR SXOVH /D KRMD GH VLHUUD VH DJLWD IXHUD GHO FRUWH \ VH GHWLHQH
6L HO VLVWHPD DXWRPiWLFR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ HVWi DFWLYDGR HQ HO ©&RQILJXUDFLyQª
VH GHWHQGUi HO IOXMR GH DJXD
6H PXHVWUD OD SDQWDOOD GH XQD SDXVD PiV SURORQJDGD
&RQH[LyQ GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
0RGR PDQXDO
$UUDQTXH GHO DFFLRQDPLHQWR GH OD
KRMD GH VLHUUD
$SULHWH HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
/LEHUH HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD DQWHV GH FRQWLQXDU FRQ HO FRUWH
&RQWLQ~H HO FRUWH FRQ
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
&DPELR GH OD KRMD GH VLHUUD
6L HV QHFHVDULD XQD KRMD GH VLHUUD GH PD\RU WDPDxR GXUDQWH XQ FRUWH DVLVWLGR HO EUD]R GH
OD VLHUUD VH LQFOLQDUi IXHUD GH OD MXQWD GH FRUWH OD KRMD VH GHWHQGUi \ DSDUHFHUi OD SDQWDOOD
©&DPELR GH KRMDª
&RQH[LyQ GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
$SUHWDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
0RQWH OD KRMD GH VLHUUD GHO WDPDxR VLJXLHQWH \ OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
$MXVWH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD \ HO GLiPHWUR H[WHULRU FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
,1',&$&,Ð1 (O GLiPHWUR H[WHULRU LQWURGXFLGR LQIOX\H HQ HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GH
OD KRMD HQ OD SURIXQGLGDG GH FRUWH \ HQ OD ORQJLWXG GH FRUWH
6ROWDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
&RQILUPH ORV GDWRV FRQ &RQWLQXDU FRQ HO FRUWH DVLVWLGR FRQ
&RQILJXUDFLyQ GH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
6L GXUDQWH XQ FRUWH DVLVWLGR VH DOFDQ]D XQ REVWiFXOR HVSHFLILFDGR SUHYLDPHQWH VH GHWHQGUi
HO DYDQFH OD KRMD GH VLHUUD FRQWLQ~D URWDQGR $SDUHFH OD SDQWDOOD SDUD FRQILJXUDU OD
SURWHFFLyQ GH OD KRMD
&RQILUPDU
&RQWLQXDFLyQ GHO FRUWH VLQ PRGLIL
FDFLyQ HQ OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
3UHVLRQH
SDUD LQFOLQDU HO EUD]R GH OD VLHUUD KDFLD IXHUD \ GHWHQHU HO DFFLRQDPLHQWR
GH OD KRMD GH VLHUUD
/D KRMD GH VLHUUD VH DJLWD IXHUD GHO FRUWH \ VH GHWLHQH
$SDUHFH XQ GLiORJR
5HDOLFH FRUWHV DVLVWLGRV FRQ OD VLHUUD SDUD PXURV«
&RQILUPDU
(Q FXDQWR DSDUH]FD OD SHWLFLyQ SDUD DFFLRQDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
SUHVLRQH HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
&RQILJXUH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD FRQIRUPH DO REVWiFXOR
,1',&$&,Ð1 $VHJXUH OD ]RQD GH SHOLJUR HQ HO iUHD GHO VHJPHQWR UHWLUDGR
$VHJ~UHVH GH TXH QR KD\ QDGLH HQ OD ]RQD GH SHOLJUR
6ROWDU HO SXOVDGRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
&RQILUPH FRQ
TXH VH KD FRQILJXUDGR OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
&RQWLQXDU FRQ HO FRUWH DVLVWLGR FRQ
6H FRQWLQ~D FRQ HO FRUWH DVLVWLGR
6L HO FRUWH VH SXHGH ILQDOL]DU VLQ PiV LQWHUYHQFLRQHV DSDUHFHUi OD SDQWDOOD ©&XW $VVLVW
ILQDOL]DGRª
6L VH UHTXLHUH XQD QXHYD LQWHUYHQFLyQ VH PRVWUDUi OD SDQWDOOD ©&RPSOHWDU SURWHFFLyQª
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWHV
$MXVWHV
5HVXPHQ GH ODV SRVLELOLGDGHV GH DMXVWH
)XVLEOH GH UHG
3DUiPHWURV GH FRUWH
'LiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD
6LVWHPD DXWRPiWLFR GH DJXD GH UHIUL
JHUDFLyQ
&RQWUDVHxD
%ULOOR GH OD SDQWDOOD
3DtV LGLRPD XQLGDG GH PHGLGD
)HFKD \ KRUD
0HQVDMHV
,QIRUPDFLyQ GHO VLVWHPD
$MXVWH GHO IXVLEOH GH UHG GLVSRQLEOH
&RQ HVWRV DMXVWHV VH SXHGH FRQILJXUDU HO IXVLEOH GH UHG \ FRQPXWDU OD DPRUWLJXDFLyQ GH UHG
GLVSRQLEOHV HQ HO OXJDU GH OD REUD
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQILUPDU
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWH HO YDORU GHO IXVLEOH GH UHG GLVSRQLEOH ©$PSHULRVª FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH VLJXLHQWH FRQ $MXVWH OD $PRUWLJXDFLyQ GH UHG FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
,1',&$&,Ð1 'HWHUPLQDGDV FRQVWHODFLRQHV GH UHG S HM HO DODUJDGRU SXHGHQ
SURYRFDU TXH HO PHQVDMH ©'HVFRQH[LyQ SRU VREUHFDUJDª DSDUH]FD GH IRUPD IUHFXHQWH
(Q HVH FDVR FRQPXWH OD DPRUWLJXDFLyQ GH UHG
$MXVWHV
&RQILUPH ORV DMXVWHV FRQ /RV DMXVWHV VH JXDUGDQ \ HQ OD EDUUD GH HVWDGR GH OD SDQWDOOD VH PXHVWUD HO YDORU GHO
IXVLEOH GH UHG
$MXVWH GH ORV SDUiPHWURV GH FRUWH
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
$MXVWH OD YHORFLGDG GH FRUWH GHVHDGD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH VLJXLHQWH FRQ $MXVWH OD SURIXQGLGDG GHVHDGD SDUD HO FRUWH SUHYLR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH VLJXLHQWH FRQ $MXVWH OD SURIXQGLGDG GHVHDGD SDUD HO FRUWH VXFHVLYR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH VLJXLHQWH FRQ $MXVWH OD SRWHQFLD SDUD HO FRUWH SUHYLR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH VLJXLHQWH FRQ $MXVWH HO JUDGR GH GXUH]D GHO KRUPLJyQ FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPH OD PRGLILFDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH FRUWH FRQ *HVWLyQ GHO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD \ GH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
/DV KRMDV GH VLHUUD VH JHVWLRQDQ MXQWR FRQ VX SURWHFFLyQ GH KRMD FRUUHVSRQGLHQWH /RV
MXHJRV GH GDWRV VH RUGHQDQ HQ OD OLVWD HQ RUGHQ DVFHQGHQWH SRU HO GLiPHWUR GH OD SURWHFFLyQ
GH OD KRMD /RV MXHJRV GH GDWRV VH SXHGHQ DxDGLU PRGLILFDU R ERUUDU
0RGLILFDFLyQ GHO GLiPHWUR GH OD KRMD R GH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD
(OLPLQDFLyQ GHO MXHJR GH GDWRV
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQILUPDU
6HOHFFLRQH XQ GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD R XQD SURWHFFLyQ GH OD KRMD FRQ
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWHV
0RGLILTXH HO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD R OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
6L QR WLHQH LQWHQFLyQ GH UHDOL]DU PiV PRGLILFDFLRQHV HQ OD SDQWDOOD ©+RMD GH VLHUUDª
FRQILUPH ORV DMXVWHV FRQ ,QWURGXFFLyQ GH XQD KRMD GH VLHUUD FRQ SURWHFFLyQ GH OD KRMD
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
,QWURGXFFLyQ GHO MXHJR GH GDWRV
(OLPLQDFLyQ GHO MXHJR GH GDWRV
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
1DYHJXH KDVWD HO ILQDO GH OD OLVWD FRQ GRQGH VH KDOOD XQD FRPELQDFLyQ GH KRMD GH
VLHUUD \ SURWHFFLyQ GH OD KRMD SDUD OD TXH WRGDYtD QR VH KDQ ILMDGR YDORUHV
&RQ
DJUHJXH D OD OLVWD OD QXHYD SDUHMD GH KRMD GH VLHUUD \ SURWHFFLyQ GH OD KRMD
$MXVWH HO GLiPHWUR GH OD QXHYD KRMD GH VLHUUD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH OD SURWHFFLyQ GH KRMD FRUUHVSRQGLHQWH FRQ 6HOHFFLRQH OD SURWHFFLyQ GH OD KRMD FRUUHVSRQGLHQWH FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
(Q FDVR GH TXH QR VH WHQJD OD LQWHQFLyQ GH UHDOL]DU PiV PRGLILFDFLRQHV HQ OD SDQWDOOD
©+RMD GH VLHUUDª VH GHEHQ FRQILUPDU ODV PRGLILFDFLRQHV FRQ (OLPLQDFLyQ GH OD OLVWD GH XQD KRMD GH VLHUUD FRQ SURWHFFLyQ GH OD KRMD
(OLPLQDFLyQ GHO MXHJR GH GDWRV
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQILUPDU
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
6HOHFFLRQH HO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD TXH VH YD\D D ERUUDU FRQ (OLPLQH HO GLiPHWUR GH OD KRMD GH VLHUUD FRQ (Q FDVR GH TXH QR VH WHQJD OD LQWHQFLyQ GH UHDOL]DU PiV PRGLILFDFLRQHV HQ OD SDQWDOOD
©+RMD GH VLHUUDª VH GHEHQ FRQILUPDU ODV PRGLILFDFLRQHV FRQ $MXVWHV
$FWLYDFLyQ GHO VLVWHPD DXWRPiWLFR GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQILUPDU
6HOHFFLRQH HO FRQWURO PDQXDO R DXWRPiWLFR GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&RQILUPH OD VHOHFFLyQ FRQ 0RGLILFDFLyQ GH OD FRQWUDVHxD
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDFLyQ GH OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
&RQ HO PDQGR JLUDWRULR DMXVWH HQ FDGD SRVLFLyQ OD FLIUD GH OD FRQWUDVHxD DQWLJXD 3DUD
HOOR FDPELH D OD SRVLFLyQ UHVSHFWLYD VLJXLHQWH FRQ ,1',&$&,Ð1 6L KD ROYLGDGR OD FRQWUDVHxD WHQGUi TXH UHVWDEOHFHU ORV DMXVWHV
&RQILUPH OD FRQWUDVHxD DQWLJXD FRQ $SDUHFH OD SDQWDOOD ©&DPELDU FRQWUDVHxDª
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDFLyQ GH OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
&RQ HO PDQGR JLUDWRULR DMXVWH HQ FDGD SRVLFLyQ OD FLIUD GH OD FRQWUDVHxD DQWLJXD 3DUD
HOOR FDPELH D OD SRVLFLyQ UHVSHFWLYD VLJXLHQWH FRQ &RQILUPH OD FRQWUDVHxD QXHYD FRQ Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWHV
$MXVWH GHO EULOOR GH OD SDQWDOOD
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQILUPDU
$MXVWH HO EULOOR GH OD SDQWDOOD GHVHDGR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPH HO EULOOR GH OD SDQWDOOD DMXVWDGR FRQ $MXVWH GHO SDtV HO LGLRPD \ OD XQLGDG GH PHGLGD
0HGLDQWH HVWH DMXVWH VH SXHGHQ FRQILJXUDU HO SDtV GH XWLOL]DFLyQ HO LGLRPD HPSOHDGR SDUD
OD YLVXDOL]DFLyQ \ ODV XQLGDGHV GH PHGLGD HPSOHDGDV FHQWtPHWURV R SXOJDGDV
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHVHDGR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO DMXVWH ©3DtVª FRQ &RQ HO PDQGR JLUDWRULR VHOHFFLRQH HO FyGLJR GH SDtV GH WUHV FLIUDV
6HOHFFLRQH HO DMXVWH ©8QLGDGHVª FRQ 6HOHFFLRQH OD XQLGDG GHVHDGD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPH ORV DMXVWHV GH LGLRPD SDtV \ XQLGDGHV GH PHGLGD FRQ $MXVWH GH OD IHFKD \ OD KRUD
3RVLELOLGDG GH DMXVWH FRQ HO PDQGR
JLUDWRULR
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
0RGLILFDFLyQ GH OD VHOHFFLyQ
&RQILUPDU
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWHV
$MXVWH OD KRUD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO VLJXLHQWH FDPSR FRQ $MXVWH HO PLQXWR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO VLJXLHQWH FDPSR FRQ $MXVWH HO DxR FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO VLJXLHQWH FDPSR FRQ $MXVWH HO PHV FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
6HOHFFLRQH HO VLJXLHQWH FDPSR FRQ $MXVWH HO GtD FRQ HO PDQGR JLUDWRULR
&RQILUPH ORV DMXVWHV FRQ /HFWXUD GH ORV PHQVDMHV
(Q OD SDQWDOOD ©+LVWRULDO GH PHQVDMHVª VH SXHGHQ OHHU ORV PHQVDMHV JXDUGDGRV
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
0RGLILFDU OD VHOHFFLyQ
$WUiV
&RQILUPDU
&RQ
R
HOLMD XQD HQWUDGD HQ OD OLVWD GH ORV PHQVDMHV
3XOVH
SDUD YLVXDOL]DU HO PHQVDMH HOHJLGR
6H PXHVWUD HO PHQVDMH
5HWURFHGD DO UHVXPHQ GH PHQVDMHV FRQ Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$MXVWHV
,QIRUPDFLyQ WpFQLFDV \ VHUYLFLR
UHTXHULGR
$TXt VH PXHVWUDQ ODV KRUDV GH IXQFLRQD
PLHQWR ODV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR KDVWD
HO VLJXLHQWH VHUYLFLR ORV Q~PHURV GH VHULH \
ORV Q~PHURV GH ODV YHUVLRQHV GHO KDUGZDUH
\ VRIWZDUH
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
&DPELH D OD SDQWDOOD VLJXLHQWH FRQ
6DOJD GH OD SDQWDOOD FRQ OD VRIWNH\
$MXVWHV
5HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV DMXVWHV
3XOVH
$SDUHFH OD SDQWDOOD ©,QLFLRª
3XOVH
\ PDQWpQJDOR SXOVDGR KDVWD TXH DSDUH]FD OD SDQWDOOD ©5HVWDEOHFLPLHQWR GH
ORV DMXVWHVª
&RQILUPDU
&DQFHODU VLQ JXDUGDU
&RQ
UHVWDEOH]FD HO FRQWURO D GLVWDQFLD D ORV DMXVWHV GH IiEULFD R VDOJD GH OD SDQWDOOD
FRQ ,1',&$&,Ð1 /D LQIRUPDFLyQ GH HPSDUHMDPLHQWR QR VH ERUUD
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
&XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR
&XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR
/LPSLH]D
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
$SDJXH HO FRQWURO D GLVWDQFLD
&LHUUH WRGRV ORV FRQHFWRUHV \ DFRSOD
PLHQWRV
/LPSLH HO FRQWURO D GLVWDQFLD FRQ XQ
SDxR VXDYH \ KXPHGHFLGR WUDV OD ILQD
OL]DFLyQ GHO WUDEDMR R DQWHV GH SDXVDV
SURORQJDGDV
0DQWHQLPLHQWR
&DUJXH ODV EDWHUtDV
&RPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR
GH ORV HOHPHQWRV GH PDQHMR
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
'LDJQyVWLFR GH HUURUHV GHO VLVWHPD \ GHWHFFLyQ GH HUURUHV SURSLD
(O GLDJQyVWLFR GH HUURUHV GHO FRQWURO D GLVWDQFLD IDFLOLWD OD ORFDOL]DFLyQ \ OD VXEVDQDFLyQ GH
DYHUtDV
(Q OD SDQWDOOD GHO FRQWURO D GLVWDQFLD VH PXHVWUDQ HO Q~PHUR GHO HUURU OD GHVFULSFLyQ GHO
HUURU OD SRVLEOH FDXVD GHO HUURU \ ODV PHGLGDV
/D KHUUDPLHQWDV PHPRUL]D ORV PHQVDMHV PiV UHFLHQWHV FRQ KRUD \ IHFKD YpDVH HO FDStWXOR
©$MXVWHVª
(Q FDVR GH TXH QR FRQVLJD VXEVDQDU HO HUURU SXHGH IDFLOLWDU OD WDUHD DO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH
+LOWL GHVFULELHQGR HO HUURU TXH VH KD SURGXFLGR GH OD IRUPD PiV SUHFLVD SRVLEOH H LQGLFDQGR
OR TXH VH PXHVWUD HQ OD SDQWDOOD
)DOOR
(O FRQWURO D GLVWDQFLD QR
VH SXHGH HQFHQGHU R
OD SDQWDOOD SHUPDQHFH
RVFXUD
3RVLEOH FDXVD
'HVFDUJD GH OD EDWHUtD
(O FRQWURO D GLVWDQFLD R OD $YHUtD GHO VRIWZDUH
SDQWDOOD QR UHDFFLRQDQ D
OD LQWURGXFFLyQ GH GDWRV
/RV SDUiPHWURV GH FRUWH
QR VH SXHGHQ PRGLILFDU
&RQWUDVHxD ROYLGDGD
6ROXFLyQ
&DUJXH R VXVWLWX\D OD EDWHUtD
7UDEDMH FRQ HO FDEOH GH FRQ
WURO D GLVWDQFLD
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL
,QWHUUXPSD OD DOLPHQWDFLyQ GH
FRUULHQWH GHO FRQWURO D GLVWDQ
FLD \ GHO GLVSRVLWLYR FRPSD
xHUR H LQLFLH GH QXHYR
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
5HFLFODMH
5HFLFODMH
35(&$8&,Ð1
8QD HOLPLQDFLyQ QR UHJODPHQWDULD GHO HTXLSDPLHQWR SXHGH WHQHU ODV VLJXLHQWHV FRQVHFXHQ
FLDV VL VH TXHPDQ ODV SLH]DV GH SOiVWLFR VH JHQHUDQ JDVHV Wy[LFRV TXH SXHGHQ DIHFWDU
D ODV SHUVRQDV 6L ODV SLODV HVWiQ GDxDGDV R VH FDOLHQWDQ HQ H[FHVR SXHGHQ H[SORWDU \
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV LQFHQGLRV FDXVWLFDFLRQHV R FRQWDPLQDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
6L VH UHDOL]D XQD HYDFXDFLyQ LPSUXGHQWH HO HTXLSR SXHGH FDHU HQ PDQRV GH SHUVRQDV QR
DXWRUL]DGDV TXH KDJDQ XQ XVR LQDGHFXDGR GHO PLVPR &RPR FRQVHFXHQFLD SRGUtDQ UHVXO
WDU GDxDGDV WHUFHUDV SHUVRQDV \ HO PHGLR DPELHQWH VH YHUtD SHUMXGLFDGR
/DV KHUUDPLHQWDV +LOWL HVWiQ IDEULFDGDV HQ VX PD\RU SDUWH FRQ PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV
/D FRQGLFLyQ SDUD GLFKD UHXWLOL]DFLyQ HV XQD VHSDUDFLyQ DGHFXDGD GH ORV PDWHULDOHV
(Q PXFKRV SDtVHV +LOWL \D GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH KHUUDPLHQWDV XVDGDV
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH +LOWL R FRQ VX DVHVRU GH YHQWDV
6ROR SDUD SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD
1R GHVHFKDU ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV MXQWR FRQ ORV GHVSHUGLFLRV GRPpVWLFRV
'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD HXURSHD VREUH UHVLGXRV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \
HOHFWUyQLFRV DVt FRPR VX WUDVODGR D OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO ODV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV \ ODV EDWHUtDV XVDGDV VH VRPHWHUiQ D XQD UHFRJLGD VHOHFWLYD \ D XQD
UHXWLOL]DFLyQ UHVSHWXRVD FRQ HO PHGLR DPELHQWH
'HVHFKH ODV EDWHUtDV FRQIRUPH D ODV GLVSRVLFLRQHV QDFLRQDOHV
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
6L WLHQH DOJXQD FRQVXOWD DFHUFD GH ODV FRQGLFLRQHV GH OD JDUDQWtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR
FRQ VX VXFXUVDO ORFDO GH +LOWL
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO
'HQRPLQDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR
*HQHUDFLyQ
$xR GH IDEULFDFLyQ
&RQWURO D GLVWDQFLD
'67 :5&&$
*DUDQWL]DPRV TXH HVWH SURGXFWR FXPSOH ODV VLJXLHQWHV QRUPDV \ GLUHFWULFHV 8(
&( &( &( (1 ,62 (1 (1 9
(1 ă 9 (1 ă 9
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH )/ă 6FKDDQ
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
'RFXPHQWDFLyQ WpFQLFD GH
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
-RKDQQHV :LOIULHG +XEHU
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW 'LDPRQG
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
Hilti Corporation
Printed: 20.01.2015 | Doc-Nr: PUB / 5200718 / 000 / 01
2053444
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
es | 20150109
*2053444*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com