C 4/36-90 / C 4/36-350

C 4/36-90 /
C 4/36-350
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Οδηγιες χρησεως
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Инструкция по зксплуатации
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Uputstvo za upotrebu
Kulllanma Talimatı
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
de
en
fr
it
es
pt
nl
el
hu
pl
ru
cs
sk
hr
sl
sr
tr
uk
1
Ꙥ
ꙣ
ꙥ
Ꙧ
ꙧ
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
2
3
4
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
0$18$/ 25,*,1$/
&DUJDGRU & ¼ &
/HD GHWHQLGDPHQWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD SXHVWD
HQ VHUYLFLR GH OD KHUUDPLHQWD
&RQVHUYH VLHPSUH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FHUFD GH OD
KHUUDPLHQWD
HV 1R HQWUHJXH QXQFD OD KHUUDPLHQWD D RWUDV SHUVRQDV VLQ HO PDQXDO
GH LQVWUXFFLRQHV
ÌQGLFH
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV 'HVFULSFLyQ ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG 'DWRV WpFQLFRV 3XHVWD HQ VHUYLFLR
&XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR 0DQHMR 5HFLFODMH *DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV 'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO /RV Q~PHURV KDFHQ UHIHUHQFLD D ODV LOXVWUDFLRQHV /DV LOXVWUDFLR
QHV VH HQFXHQWUDQ DO SULQFLSLR GHO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
(Q HO WH[WR GH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV OD KHUUDPLHQWD VH
UHILHUH VLHPSUH DO FDUJDGRU & ă R DO FDUJDGRU & ă
(OHPHQWRV GH PDQGR \ FRPSRQHQWHV GH OD KHUUDPLHQWD @ 7HFOD GH GHVEORTXHR FRQ IXQFLyQ DGLFLRQDO GH DFWLYDFLyQ
GHO LQGLFDGRU GHO HVWDGR GH FDUJD
;
=
%
&
%DWHUtD
,QGLFDGRU /(' GH HVWDGR GH FDUJD
'LRGR LQGLFDGRU
5DQXUD GH LQVHUFLyQ GH OD EDWHUtD
,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV
6HxDOHV GH SHOLJUR \ VX VLJQLILFDGR
3(/,*52
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQ SHOLJUR LQPLQHQWH TXH SXHGH RFDVLRQDU
OHVLRQHV JUDYHV R LQFOXVR OD PXHUWH
$'9(57(1&,$
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH SXHGH
RFDVLRQDU OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH
35(&$8&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD XQD SRVLEOH VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH SXHGH
RFDVLRQDU OHVLRQHV R GDxRV PDWHULDOHV OHYHV
,1',&$&,Ð1
7pUPLQR XWLOL]DGR SDUD LQGLFDFLRQHV GH XVR \ GHPiV LQIRUPDFLyQ
GH LQWHUpV
([SOLFDFLyQ GH ORV SLFWRJUDPDV \ RWUDV LQGLFDFLRQHV
6tPERORV GH DGYHUWHQFLD
$GYHUWHQFLD GH
SHOLJUR HQ
JHQHUDO
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
6tPERORV
/HHU HO PDQXDO
GH LQVWUXFFLRQHV
DQWHV GHO XVR
8WLOL]DU VROR HQ
LQWHULRUHV
$LVODPLHQWR
GREOH
8ELFDFLyQ GH ORV GDWRV LGHQWLILFDWLYRV GH OD KHUUDPLHQWD
/D GHQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR \ OD LGHQWLILFDFLyQ GH VHULH VH LQGLFDQ HV
HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ GH VX KHUUDPLHQWD $QRWH HVWRV GDWRV
HQ VX PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ PHQFLyQHORV VLHPSUH TXH UHDOLFH
DOJXQD FRQVXOWD D QXHVWURV UHSUHVHQWDQWHV R DO GHSDUWDPHQWR GH
VHUYLFLR WpFQLFR
0RGHOR
*HQHUDFLyQ 1ž GH VHULH
,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH VHJXULGDG
£$7(1&,Ð1 /HD tQWHJUDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV (Q FDVR GH
QR DWHQHUVH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ SRGUtD SURYRFDUVH XQD GHVFDUJD HOpFWULFD LQFHQGLR
R OHVLRQHV JUDYHV *8$5'( (67$6 ,16758&&,21(6 (1 81
/8*$5 6(*852
3XHVWR GH WUDEDMR
D 3URFXUH TXH KD\D XQD EXHQD LOXPLQDFLyQ HQ OD ]RQD GH
WUDEDMR
E 1R HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PDQLSXODFLRQHV R PRGLILFDFLR
QHV HQ OD KHUUDPLHQWD
F /D KHUUDPLHQWD QR HVWi SUHYLVWD SDUD OD ILMDFLyQ HQ SDUHG
G 0DQWHQJD OLPSLD \ ELHQ LOXPLQDGD OD ]RQD GH WUDEDMR (O
GHVRUGHQ \ XQD LOXPLQDFLyQ GHILFLHQWH HQ ODV ]RQDV GH WUDEDMR
SXHGHQ SURYRFDU DFFLGHQWHV
H 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HQ XQ HQWRUQR FRQ SHOLJUR GH
H[SORVLyQ HQ HO TXH VH HQFXHQWUHQ FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV
JDVHV R PDWHULDO HQ SROYR /RV FDUJDGRUHV SXHGHQ SURGXFLU
FKLVSDV TXH SXHGHQ OOHJDU D LQIODPDU ORV PDWHULDOHV HQ SROYR R
YDSRUHV
I 0DQWHQJD DOHMDGRV D ORV QLxRV \ RWUDV SHUVRQDV DO HPSOHDU
HO FDUJDGRU
6HJXULGDG HOpFWULFD
D (O HQFKXIH GH OD KHUUDPLHQWD GHEH FRUUHVSRQGHU D OD WRPD
GH FRUULHQWH XWLOL]DGD 1R VH GHEH PRGLILFDU HO HQFKXIH
GH QLQJ~Q PRGR/RV HQFKXIHV VLQ PRGLILFDU DGHFXDGRV SDUD
ODV UHVSHFWLYDV WRPDV GH FRUULHQWH UHGXFHQ HO ULHVJR GH XQD
GHVFDUJD HOpFWULFD
E (YLWH HO FRQWDFWR FRUSRUDO FRQ VXSHUILFLHV TXH WHQJDQ
SXHVWD D WLHUUD FRPR SXHGHQ VHU WXERV FDOHIDFFLRQHV
FRFLQDV \ IULJRUtILFRV (O ULHVJR D TXHGDU H[SXHVWR D XQD
VDFXGLGD HOpFWULFD HV PD\RU VL VX FXHUSR WLHQH FRQWDFWR FRQ
WLHUUD
F 1R XWLOLFH HO FDEOH GH UHG SDUD WUDQVSRUWDU R FROJDU OD
KHUUDPLHQWD QL WLUH GH pO SDUD VDFDU HO HQFKXIH GH OD WRPD
GH FRUULHQWH 0DQWHQJD HO FDEOH GH UHG DOHMDGR GH IXHQWHV
GH FDORU DFHLWHV HVTXLQDV FRUWDQWHV R SLH]DV PyYLOHV GH
OD KHUUDPLHQWD /RV FDEOHV GH UHG GDxDGRV R HQUHGDGRV
SXHGHQ SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD
G 8WLOLFH HO FDUJDGRU ~QLFDPHQWH HQ OXJDUHV VHFRV ([LVWH HO
SHOLJUR GH UHFLELU XQD GHVFDUJD HOpFWULFD VL SHQHWUDQ FLHUWRV
OtTXLGRV HQ OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
H 6L VH GDxD HO FDEOH GH UHG R HO DODUJDGRU GXUDQWH HO WUDEDMR
HYLWH WRFDU HO FDEOH
([WUDLJD HO HQFKXIH GH UHG GH OD
WRPD GH FRUULHQWH /RV FDEOHV GH FRQH[LyQ \ ORV DODUJDGRUHV
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
I
GDxDGRV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SXHV SXHGHQ RFDVLRQDU XQD
GHVFDUJD HOpFWULFD
1R XWLOLFH QXQFD XQD KHUUDPLHQWD VXFLD R PRMDGD (O
SROYR DGKHULGR D OD VXSHUILFLH GH OD KHUUDPLHQWD VREUH WRGR
GH PDWHULDOHV FRQGXFWLYRV R OD KXPHGDG SXHGHQ SURYRFDU
GHVFDUJDV HOpFWULFDV EDMR FRQGLFLRQHV GHVIDYRUDEOHV 3RU
WDQWR HQFDUJXH XQD UHYLVLyQ SHULyGLFD GH OD KHUUDPLHQWD VXFLD
DO 6HUYLFLR 7pFQLFR GH +LOWL VREUH WRGR VL VH KD XVDGR FRQ
IUHFXHQFLD SDUD FRUWDU PDWHULDOHV FRQGXFWLYRV
HV 6HJXULGDG GH SHUVRQDV
D 1R XWLOLFH MR\DV FRPR DQLOORV R FDGHQDV \D TXH SRGUtD
SURGXFLUVH XQ FRUWRFLUFXLWR \ FDXVDU XQ LQFHQGLR
E $VHJ~UHVH GH TXH OD SRVLFLyQ GHO FDUJDGRU VHD VHJXUD 6L
VH FDH OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU SXHGH GDxDUOH D XVWHG \ D RWUDV
SHUVRQDV
F (YLWH WRFDU ORV FRQWDFWRV
G $O ILQDOL]DU VX YLGD ~WLO ODV EDWHUtDV GHEHQ GHVHFKDUVH GH
IRUPD DGHFXDGD \ VHJXUD UHVSHWDQGR HO PHGLR DPELHQWH
H /D KHUUDPLHQWD QR HV DSURSLDGD SDUD VHU XWLOL]DGD SRU QL
xRV QL SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R
SVtTXLFDV R TXH QR FXHQWHQ FRQ H[SHULHQFLD VXILFLHQWH QL
FRQ HO FRQRFLPLHQWR QHFHVDULR VL QR HV EDMR OD VXSHUYLVLyQ
GH XQD SHUVRQD TXH YHOH SRU VX VHJXULGDG R WUDV KDEHU UHFL
ELGR GH HOOD LQVWUXFFLRQHV SDUD HO PDQHMR GH OD KHUUDPLHQWD
I (V FRQYHQLHQWH DGYHUWLU D ORV QLxRV GH TXH QR GHEHQ MXJDU
FRQ OD KHUUDPLHQWD
0DQLSXODFLyQ \ XWLOL]DFLyQ VHJXUD GH ORV FDUJDGRUHV
D (O FDUJDGRU GHEH HPSOHDUVH H[FOXVLYDPHQWH SDUD FDUJDU
EDWHUtDV +LOWL DXWRUL]DGDV
E &XLGH VXV KHUUDPLHQWDV DGHFXDGDPHQWH &RPSUXHEH TXH
QR H[LVWHQ SLH]DV URWDV R GHWHULRUDGDV TXH SXHGDQ DIHFWDU
DO IXQFLRQDPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD (QFDUJXH OD UHSD
UDFLyQ GH ODV SLH]DV GHIHFWXRVDV DQWHV GH XVDU OD KHUUD
PLHQWD
F 8WLOLFH ORV FDUJDGRUHV \ ODV EDWHUtDV FRUUHVSRQGLHQWHV GH
DFXHUGR FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ GH OD IRUPD LQGLFDGD HV
SHFtILFDPHQWH SDUD HVWD KHUUDPLHQWD (O XVR GH FDUJDGRUHV
SDUD DSOLFDFLRQHV GLVWLQWDV D ODV SUHYLVWDV SXHGH UHVXOWDU SHOL
JURVR
G &DUJXH ODV EDWHUtDV ~QLFDPHQWH FRQ ORV FDUJDGRUHV UHFR
PHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH ([LVWH ULHVJR GH LQFHQGLR DO
LQWHQWDU FDUJDU EDWHUtDV GH XQ WLSR GLIHUHQWH DO SUHYLVWR SDUD HO
FDUJDGRU
H &XDQGR QR XWLOLFH OD EDWHUtD R HO FDUJDGRU JXiUGHORV
VHSDUDGRV GH FOLSV PRQHGDV OODYHV FODYRV WRUQLOORV
R GHPiV REMHWRV PHWiOLFRV TXH SXGLHUDQ SXHQWHDU VXV
FRQWDFWRV GH EDWHUtD R GH FDUJDGRU (O FRUWRFLUFXLWR GH
ORV FRQWDFWRV GH OD EDWHUtD R GHO FDUJDGRU SXHGH FDXVDU
TXHPDGXUDV R LQFHQGLRV
I /D XWLOL]DFLyQ LQDGHFXDGD GH OD EDWHUtD SXHGH SURYRFDU
IXJDV GH OtTXLGR (YLWH HO FRQWDFWR FRQ HVWH OtTXLGR (Q
FDVR GH FRQWDFWR DFFLGHQWDO HQMXDJXH HO iUHD DIHFWDGD
FRQ DEXQGDQWH DJXD (Q FDVR GH FRQWDFWR FRQ ORV RMRV
DFXGD WDPELpQ LQPHGLDWDPHQWH D XQ PpGLFR (O OtTXLGR GH
OD EDWHUtD SXHGH LUULWDU OD SLHO R SURGXFLU TXHPDGXUDV
J 7HQJD FXLGDGR GH TXH ODV EDWHUtDV QR VH GDxHQ PHFiQLFD
PHQWH
K /DV EDWHUtDV GDxDGDV S HM EDWHUtDV FRQ JULHWDV SLH]DV
URWDV R FRQWDFWRV GREODGRV PHWLGRV KDFLD GHQWUR R H[WUDt
GRV QR GHEHQ FDUJDUVH QL VHJXLU XWLOL]iQGRVH
6HUYLFLR WpFQLFR
6ROLFLWH TXH XQ SURIHVLRQDO OOHYH D FDER OD UHSDUDFLyQ GH VX
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD \ TXH XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH SLH]DV GH
UHSXHVWR RULJLQDOHV 6RODPHQWH DVt VH PDQWLHQH OD VHJXULGDG GH
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
'HVFULSFLyQ
8VR FRQIRUPH D ODV SUHVFULSFLRQHV
/D KHUUDPLHQWD VLUYH SDUD FDUJDU EDWHUtDV GH ,RQ/LWLR +LOWL FRQ XQD
WHQVLyQ QRPLQDO GH D 9
5HVSHWH OD QRUPDWLYD QDFLRQDO HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ ODERUDO
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
6LJD WDPELpQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ PDQHMR GHO DFFH
VRULR XWLOL]DGR
8WLOLFH VROR EDWHUtDV DXWRUL]DGDV SDUD HYLWDU ULHVJRV
1R XWLOLFH ODV EDWHUtDV FRPR IXHQWH GH HQHUJtD SDUD FRQVXPLGRUHV
QR HVSHFLILFDGRV
(VWD KHUUDPLHQWD KD VLGR GLVHxDGD SDUD HO XVXDULR SURIHVLRQDO
\ VyOR GHEH VHU PDQHMDGD FRQVHUYDGD \ UHSDUDGD SRU SHUVRQDO
DXWRUL]DGR \ DGHFXDGDPHQWH IRUPDGR (VWH SHUVRQDO GHEH HVWDU
HVSHFLDOPHQWH LQVWUXLGR HQ OR UHIHUHQWH D ORV ULHVJRV GH XVR /D
KHUUDPLHQWD \ VXV PHGLRV DX[LOLDUHV SXHGHQ VXSRQHU XQ ULHVJR VL
VH PDQLSXODQ LQGHELGDPHQWH R VL QR VH HPSOHDQ FRQIRUPH DO XVR HV
SUHYLVWR SRU SDUWH GH SHUVRQDO QR HVSHFLDOL]DGR
6yOR GHEH IXQFLRQDU FRQ OD IUHFXHQFLD \ WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ
HVSHFLILFDGD HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ
(OHPHQWRV LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GHO HTXLSDPLHQWR
GH VHULH
&DUJDGRU
0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV
(VWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD GH ,RQ/LWLR GXUDQWH HO
SURFHVR GH FDUJD /(' GH OX]
SDUSDGHDQWH
(VWDGR GH
FDUJD HQ /(' /(' D /(' /(' D /(' /(' D /(' /(' GH OX] FRQWLQXD
/(' 'DWRV WpFQLFRV
5HVHUYDGR HO GHUHFKR D LQWURGXFLU PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV
+HUUDPLHQWD
& ă
& ă
5HIULJHUDFLyQ
5HIULJHUDFLyQ SRU
FRQYHFFLyQ
5HIULJHUDFLyQ SRU
YHQWLODGRU
7HQVLyQ GH VDOLGD
« 9
« 9
3HVR GH OD KHUUD
PLHQWD
NJ
NJ
7HQVLyQ GH
DOLPHQWDFLyQ
& ă
« 9
« 9
« +]
« +]
3RWHQFLD GH VDOLGD
:
:
%DWHUtD
,RQ/LWLR
)UHFXHQFLD GH OD
UHG
7HQVLyQ GH
DOLPHQWDFLyQ
& ă
9
)UHFXHQFLD GH « +]
OD UHG
3RWHQFLD GH
VDOLGD
:
,RQ/LWLR
« 9
« 9
« +]
« +]
:
:
,1',&$&,Ð1
(Q FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV GH WHPSHUDWXUDV PX\ EDMDV R PX\
DOWDV VH SURORQJDQ ORV WLHPSRV GH FDUJD GH OD EDWHUtD /DV
WHPSHUDWXUDV EDMDV SXHGHQ SURYRFDU TXH OD EDWHUtD QR VH FDUJXH
SRU FRPSOHWR
7LHPSRV GH
FDUJD FRQ
& ă
7LHPSRV GH
FDUJD FRQ
& ă
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
9
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
9
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
9
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
7HQ
VLyQ
0RGHOR
9
% /Lă,RQ
9
PLQ
PLQ
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
HV
7LHPSRV GH
FDUJD FRQ
& ă
7LHPSRV GH
FDUJD FRQ
& ă
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
% /Lă,RQ
PLQ
PLQ
7HQ
VLyQ
0RGHOR
9
% /Lă,RQ
9
9
PLQ
PLQ
3XHVWD HQ VHUYLFLR
8WLOL]DFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD VyOR HQ XQD XELFDFLyQ
DSURSLDGD
8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD VyOR GHQWUR GH XQ HGLILFLR
/D XELFDFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD GHEH HVWDU VHFD OLPSLD \ IUHVFD
SHUR SURWHJLGD GH ODV KHODGDV
'XUDQWH HO SURFHVR GH FDUJD OD KHUUDPLHQWD GHEH SRGHU GHVSUHQGHU
FDORU SRU HVWD UD]yQ HV QHFHVDULR TXH ODV UHMLOODV GH YHQWLODFLyQ
HVWpQ OLEUHV
([WUDLJD HO FDUJDGRU GHO PDOHWtQ GH OD KHUUDPLHQWD
1R FDUJXH OD KHUUDPLHQWD HQ XQ UHFLSLHQWH FHUUDGR
&RQH[LyQ GH OD KHUUDPLHQWD
,QVHUWH HO HQFKXIH GH OD KHUUDPLHQWD HQ OD WRPD GH FRUULHQWH
,1',&$&,Ð1
'HVSXpV GH LQVHUWDU OD KHUUDPLHQWD VH HQFLHQGH HO GLRGR YHUGH
0DQHMR
&RORFDFLyQ \ FDUJD GH OD EDWHUtD 35(&$8&,Ð1
&RPSUXHEH TXH OD VXSHUILFLH H[WHULRU GH OD EDWHUtD HVWi OLPSLD
\ VHFD DQWHV GH FRORFDUOD HQ HO FDUJDGRU 2EVHUYH HO PDQXDO
GH LQVWUXFFLRQHV GHO FDUJDGRU
35(&$8&,Ð1
1R FDUJXH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV (Q FDVR FRQWUDULR SRGUtDQ
SURGXFLUVH GDxRV SHUVRQDOHV GDxRV LUUHSDUDEOHV R LQFHQGLDUVH OD
EDWHUtD \ HO FDUJDGRU
,1',&$&,Ð1
$QWHV GH LQVHUWDU OD EDWHUtD HQ HO FDUJDGRU FRPSUXHEH TXH ORV
FRQWDFWRV HVWiQ OLPSLRV \ OLEUHV GH DFHLWHV
,QWURGX]FD OD EDWHUtD HQ OD UDQXUD GH LQVHUFLyQ SUHYLVWD SDUD WDO ILQ
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHRPHWUtDFRGLILFDFLyQ GH OD EDWHUtD FRLQFLGD
FRQ OD UDQXUD GH LQVHUFLyQ
8QD YH] TXH KD\D HQFDMDGR OD EDWHUtD HQ HO FDUJDGRU HO SURFHVR
GH FDUJD VH LQLFLD DXWRPiWLFDPHQWH
,1',&$&,Ð1
² /D EDWHUtD QR VH GDxD DXQTXH SHUPDQH]FD GXUDQWH XQ
SHULRGR SURORQJDGR HQ HO FDUJDGRU (Q HVWH FDVR HV
QHFHVDULR TXH HO FDUJDGRU VH HQFXHQWUH HQ HVWDGR GH
IXQFLRQDPLHQWR /(' YHUGH GHO FDUJDGRU HQFHQGLGR
7UDV FDUJDU OD EDWHUtD HO FDUJDGRU UHDOL]D XQD FDUJD GH
PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFD GXUDQWH KRUDV SDUD JDUDQWL]DU
OD FDSDFLGDG Pi[LPD GH OD EDWHUtD 'HVSXpV GH KRUDV VH
DSDJD HO LQGLFDGRU GHO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD DXQTXH
OD EDWHUtD HVWp FDUJDGD SRU FRPSOHWR 6LQ HPEDUJR SRU
PRWLYRV GH VHJXULGDG VH UHFRPLHQGD UHWLUDU OD EDWHUtD GHO
FDUJDGRU XQD YH] ILQDOL]DGR HO SURFHVR GH FDUJD
² /DV EDWHUtDV GH ,RQ/LWLR HVWiQ OLVWDV SDUD IXQFLRQDU HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR LQFOXVR FRQ XQ HVWDGR GH FDUJD SDUFLDO
(O SURJUHVR GH FDUJD VH LQGLFD SRU PHGLR GH ORV /('
([WUDFFLyQ GH OD EDWHUtD 3XOVH XQR R DPERV ERWRQHV GH GHVEORTXHR
([WUDLJD OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD WLUDQGR KDFLD DWUiV
&XLGDGR GH ODV EDWHUtDV GH ,RQ/LWLR
(YLWH OD SHQHWUDFLyQ GH OtTXLGRV
3DUD DOFDQ]DU OD Pi[LPD YLGD ~WLO GH ODV EDWHUtDV FiUJXHODV HQ
FXDQWR HPSLHFH D GLVPLQXLU FODUDPHQWH VX UHQGLPLHQWR
,1',&$&,Ð1
6L FRQWLQ~D XWLOL]DQGR OD KHUUDPLHQWD OD GHVFDUJD ILQDOL]D DXWRPi
WLFDPHQWH DQWHV GH TXH SXHGDQ SURGXFLUVH GDxRV HQ ODV FpOXODV
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
&DUJXH ODV EDWHUtDV FRQ FDUJDGRUHV +LOWL DXWRUL]DGRV SDUD EDWHUtDV
GH ,RQ/LWLR
,1',&$&,Ð1
² &RQ HVWDV EDWHUtDV QR HV QHFHVDULD VX UHJHQHUDFLyQ FRPR
VXFHGH FRQ ODV GH 1L&G R 1L0+
² 8QD LQWHUUXSFLyQ GHO SURFHVR GH FDUJD QR UHGXFH OD YLGD ~WLO
GH OD EDWHUtD
² (O SURFHVR GH FDUJD SXHGH UHLQLFLDUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
VLQ TXH GLVPLQX\D OD YLGD ~WLO 1R WLHQHQ HIHFWR PHPRULD
FRPR RFXUUH FRQ ODV EDWHUtDV GH 1L&G R 1L0+
HV
² /DV EDWHUtDV GHEHQ JXDUGDUVH HQ XQ HVWDGR GH FDUJD
FRPSOHWD D VHU SRVLEOH HQ XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR 1R VH
UHFRPLHQGD JXDUGDU OD EDWHUtD D XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
DOWD GHWUiV GH XQ FULVWDO \D TXH UHGXFH VX YLGD ~WLO \ SURSLFLD
OD GHVFDUJD DXWRPiWLFD GH ODV FHOGDV
² 6L OD EDWHUtD VH FDUJD GH IRUPD LQFRPSOHWD HVWR HV GHELGR
D XQD UHGXFFLyQ GH OD FDSDFLGDG RULJLQDGD SRU HO SDVR
GHO WLHPSR R HO XVR H[FHVLYR /D KHUUDPLHQWD SXHGH
VHJXLU IXQFLRQDQGR FRQ HVWD EDWHUtD 1R REVWDQWH GHEH
UHHPSOD]DUVH SRU XQD QXHYD FDGD FLHUWR WLHPSR
,QGLFDGRUHV GHO FDUJDGRU
'LRGR YHUGH
/X] FRQWLQXD
/D KHUUDPLHQWD HVWi
FRQHFWDGD D OD
FRUULHQWH HOpFWULFD \
OLVWD SDUD IXQFLRQDU
/X] SDUSDGHDQWH 6L OD EDWHUtD HVWi GH
PDVLDGR IUtD R GH
PDVLDGR FDOLHQWH QR
VH SURGXFH OD FDUJD
&XDQGR OD EDWHUtD DO
FDQ]D OD WHPSHUDWXUD
UHTXHULGD OD KHUUD
PLHQWD FRQPXWD DXWR
PiWLFDPHQWH DO SUR
FHVR GH FDUJD
/X] DSDJDGD
&DUJDGRU DYHULDGR
5HWLUH OD KHUUDPLHQWD H
LQVpUWHOD GH QXHYR VL
OD OX] WRGDYtD HVWi DSD
JDGD HQYtH OD KHUUD
PLHQWD DO VHUYLFLR GH
DVLVWHQFLD WpFQLFD GH
+LOWL SDUD TXH OD UHSD
UHQ
(OHPHQWRV GH LQGLFDFLyQ GH OD EDWHUtD ,QGLFDGRU GHO SURFHVR GH FDUJD
6L HO GLRGR YHUGH GHO FDUJDGRU VH HQFLHQGH FRQ XQD OX] FRQWLQXD
XQ GLRGR GH OD EDWHUtD LQGLFD HO SURFHVR GH FDUJD FRQ XQD OX]
SDUSDGHDQWH
,QGLFDGRU GH VREUHVXEWHPSHUDWXUD
6L HO GLRGR YHUGH GHO FDUJDGRU SDUSDGHD OD EDWHUtD HVWi GHPDVLDGR
FDOLHQWH R IUtD /RV /(' GH OD EDWHUtD LQGLFDQ HO HVWDGR GH FDUJD GH
OD EDWHUtD GH ,RQ/LWLR
,QGLFDFLyQ GH EDWHUtD GHIHFWXRVD
6L HO GLRGR YHUGH GHO FDUJDGRU VH HQFLHQGH FRQ XQD OX] FRQWLQXD \
WRGRV ORV GLRGRV GH OD EDWHUtD HVWiQ DSDJDGRV UHWLUH OD EDWHUtD GHO
FDUJDGRU 6L ORV GLRGRV FRQWLQ~DQ DSDJDGRV GHVSXpV GH DFWLYDU
HO LQGLFDGRU GHO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD HQWRQFHV OD EDWHUtD
HVWi GHIHFWXRVD (QFDUJXH OD FRPSUREDFLyQ GH OD EDWHUtD DO FHQWUR
GH UHSDUDFLyQ GH +LOWL
&XLGDGR \ PDQWHQLPLHQWR
35(&$8&,Ð1
([WUDLJD HO HQFKXIH GH UHG GH OD WRPD GH FRUULHQWH
$'9(57(1&,$
/DV UHSDUDFLRQHV GH OD SDUWH HOpFWULFD \ HO FDPELR GHO FDEOH GH
UHG VROR SXHGH OOHYDUORV D FDER XQ HOHFWULFLVWD HVSHFLDOL]DGR
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
&XLGDGR GH OD KHUUDPLHQWD
35(&$8&,Ð1
0DQWHQJD OD KHUUDPLHQWD VHFD OLPSLD \ OLEUH GH DFHLWH \ JUDVD
HQ HVSHFLDO ODV VXSHUILFLHV GH OD HPSXxDGXUD 1R XWLOLFH
SURGXFWRV GH OLPSLH]D TXH FRQWHQJDQ VLOLFRQD
1R XWLOLFH QXQFD OD KHUUDPLHQWD VL HVWD WLHQH REVWUXLGDV ODV UDQXUDV
GH YHQWLODFLyQ /LPSLH FXLGDGRVDPHQWH ODV UHMLOODV GH YHQWLODFLyQ
FRQ XQ FHSLOOR VHFR (YLWH TXH VH LQWURGX]FDQ FXHUSRV H[WUDxRV
HQ HO LQWHULRU GH OD KHUUDPLHQWD /LPSLH UHJXODUPHQWH HO H[WHULRU GH
HV OD KHUUDPLHQWD FRQ XQ SDxR OLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR 1R XWLOLFH
SXOYHUL]DGRUHV DSDUDWRV GH FKRUUR GH YDSRU R DJXD FRUULHQWH SDUD
OD OLPSLH]D \D TXH SRGUtD PHUPDU OD VHJXULGDG HOpFWULFD GH OD
KHUUDPLHQWD
5HFLFODMH
3(/,*52
8QD HOLPLQDFLyQ QR FRQIRUPH D OR SUHVFULWR GHO HTXLSDPLHQWR
SXHGH WHQHU ODV VLJXLHQWHV FRQVHFXHQFLDV
VL VH TXHPDQ ODV SLH]DV GH SOiVWLFR VH JHQHUDQ JDVHV Wy[LFRV TXH
SXHGHQ DIHFWDU D ODV SHUVRQDV
VL ODV SLODV HVWiQ GDxDGDV R VH FDOLHQWDQ HQ H[FHVR SXHGHQ
H[SORWDU \ RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV LQFHQGLRV FDXVWLFDFLRQHV R
FRQWDPLQDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
VL VH UHDOL]D XQD HYDFXDFLyQ LPSUXGHQWH HO HTXLSR SRGUtD FDHU HQ
PDQRV GH SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV TXH OR XWLOL]DUtDQ GH IRUPD LQD
GHFXDGD &RPR FRQVHFXHQFLD SRGUtDQ UHVXOWDU GDxDGDV WHUFHUDV
SHUVRQDV \ HO PHGLR DPELHQWH VH YHUtD SHUMXGLFDGR
35(&$8&,Ð1
'HVHFKH LQPHGLDWDPHQWH ODV EDWHUtDV GHIHFWXRVDV 0DQWpQJDODV
DOHMDGDV GH ORV QLxRV 1R GHVPRQWH QL TXHPH ODV EDWHUtDV
35(&$8&,Ð1
'HVHFKH ODV EDWHUtDV UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GH VX SDtV R
GHYXHOYD ODV EDWHUtDV XVDGDV D +LOWL
/DV KHUUDPLHQWDV +LOWL HVWiQ IDEULFDGDV HQ VX PD\RU SDUWH FRQ
PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV /D FRQGLFLyQ SDUD GLFKD UHXWLOL]DFLyQ HV
XQD VHSDUDFLyQ GH PDWHULDOHV DGHFXDGD (Q PXFKRV SDtVHV +LOWL
\D GLVSRQH GH XQ VHUYLFLR GH UHFRJLGD GH OD KHUUDPLHQWD XVDGD
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH GH +LOWL
R FRQ VX DVHVRU GH YHQWDV
6ROR SDUD SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD
1R GHVHFKDU ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV MXQWR FRQ ORV
GHVSHUGLFLRV GRPpVWLFRV
'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD HXURSHD VREUH UHVLGXRV GH
DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV DVt FRPR VX WUDV
ODGR D OD OHJLVODFLyQ QDFLRQDO ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWUL
FDV XVDGDV VH VRPHWHUiQ D XQD UHFRJLGD VHOHFWLYD \ D
XQD UHXWLOL]DFLyQ FRPSDWLEOH FRQ HO PHGLR DPELHQWH
*DUDQWtD GHO IDEULFDQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
6L WLHQH DOJXQD FRQVXOWD DFHUFD GH ODV FRQGLFLRQHV GH OD JDUDQWtD
SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX VXFXUVDO ORFDO GH +LOWL
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( RULJLQDO
'HQRPLQDFLyQ
'HQRPLQDFLyQ GHO PRGHOR
*HQHUDFLyQ
$xR GH IDEULFDFLyQ
&DUJDGRU
& ¼ &
*DUDQWL]DPRV TXH HVWH SURGXFWR FXPSOH ODV VLJXLHQWHV QRUPDV \
GLUHFWULFHV &( &( 8( (1 ă
(1 ăă (1 ,62 Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH )/ă 6FKDDQ
-DQ 'RRQJDML
([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV 8QLW 3RZHU 7RROV $FFHVVRULHV
3DROR /XFFLQL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG
3URFHVV 0DQDJHPHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV $FFHVVRULHV
'RFXPHQWDFLyQ WpFQLFD GH
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
HV
Hilti Corporation
Printed: 14.08.2014 | Doc-Nr: PUB / 5129953 / 000 / 04
2024461
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 I 20140725
*2024461*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com