un derecho para crecer, un deber para compartir

72'26/261,f26(1/$(6&8(/$(1
,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV
1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD
&203/(7$5/$(6&8(/$
8Q'HUHFKRSDUD&UHFHUXQ'HEHUSDUD&RPSDUWLU
5HVXPHQ(MHFXWLYR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
72'26/261,f26(1/$(6&8(/$(1
,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV
1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD
&203/(7$5/$(6&8(/$
8Q'HUHFKRSDUD&UHFHU8Q'HEHUSDUD&RPSDUWLU
5HVXPHQ(MHFXWLYR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
7tWXOR&RPSOHWDUOD(VFXHOD
6XEWtWXOR8Q'HUHFKRSDUD&UHFHU8Q'HEHUSDUD&RPSDUWLU
(TXLSRGHHODERUDFLyQ
&RRUGLQDFLyQ,UHQH.LW
5HVSRQVDEOHVGHFDStWXORVGHOGRFXPHQWRFRPSOHWR
3UHVHQWDFLyQ\UHFRPHQGDFLRQHV,UHQH.LW
&DStWXOR0DUWtQ6FDVVR
&DStWXOR6HUJLR(VSDxD$OHMDQGUR0RUGXFKRZLF]
&DStWXOR,UHQH.LW$OHMDQGUR0RUGXFKRZLF]
$QH[RPHWRGROyJLFR0DUWtQ6FDVVR
5HVSRQVDEOHGHLQWHJUDFLyQ\HGLFLyQ+XJR/DEDWH
6HDJUDGHFHDVLPLVPRODSDUWLFLSDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHVTXHDSR\DURQHOSURFHVRFRQDSRUWHV
DVHFFLRQHVHVSHFtILFDV&pVDU$PEURJKHWWL9HURQD%DWLXN,UHQH%XFKWHU'DQLHOD&XUD
$QGUHD*DOHDQR$OEHUWR/DUGHOHVYVN\&DUROD-XOL0DUtD/XMiQ9DJR\9tFWRU9ROPDQ
'LVHxR\GLDJUDPDFLyQ6DQWLOODQD(VSDxD
/RVDQiOLVLV\GHVDUUROORVSURGXFLGRV\H[SUHVDGRVHQHVWHGRFXPHQWRVHDVXPHQFRPR
UHVSRQVDELOLGDGGHOHTXLSRDXWRUDOVLQFRPSURPHWHUODSRVLFLyQGHORVRUJDQLVPRV\HQWLGDGHV
LQYROXFUDGDVFRQOD,QLFLDWLYD
/RVPDSDVGHHVWDSXEOLFDFLyQQRUHIOHMDQODSRVLFLyQGH81,&()VREUHHOHVWDGROHJDO
GHFXDOTXLHUSDtVRWHUULWRULRQLWDPSRFRODGHPDUFDFLyQGHFXDOTXLHUIURQWHUD
(OVLJXLHQWHDQiOLVLVHVWDGtVWLFRHVWiEDVDGRHQGDWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ(VWRVGDWRV
IXHURQSXHVWRVDGLVSRVLFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHOSUHVHQWHLQIRUPHDSDUWLUGHODEDVHGHGDWRVGHO8,6
FRUUHVSRQGLHQWHDPD\RGH$VLPLVPRHQDOJXQRVFDVRVVHUHDOL]yDWUDYpVGHO8,6XQDVROLFLWXG
HVSHFtILFDGHLQIRUPDFLyQSDUDFRPSOHPHQWDULQIRUPDFLyQQRGLVSRQLEOH(VWRVIXHURQORVFDVRVGH$UJHQWLQD
%UDVLO&KLOH-DPDLFD0p[LFR3DUDJXD\3HU~\8UXJXD\(QFXDQWRDORVGDWRVGHSREODFLyQHOHVWXGLR
KDFHXVRGHODVSUR\HFFLRQHVGHSREODFLyQUHDOL]DGDVSRUOD'LYLVLyQGH3REODFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
5HYLVLyQ318'1RWDUTXHDOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQGHHVWHLQIRUPHODVHVWLPDFLRQHV
GHOD5HYLVLyQIXHURQSXEOLFDGDV\HO8,6DMXVWyVXVLQGLFDGRUHVGHPDQHUDDFRUGHSRUORTXHSXHGHQ
H[LVWLUDOJXQDVGLVFUHSDQFLDVHQWUHDOJXQRVGHORVYDORUHVDTXtSUHVHQWDGRV\ORVGLVSRQLEOHVHQODEDVH
GHGDWRVGHO8,6PiVUHFLHQWH
‹81,&()
)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD
2ILFLQD5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
&LXGDGGHO6DEHU
(GLILFLR
$SDUWDGR%DOERD$QFyQ
3DQDPi5HS~EOLFDGH3DQDPi
7HO
)D[
:HEKWWSZZZXQLFHIRUJODF
,6%1
&UpGLWRVGHODIRWRGHSRUWDGD81,&()7$&52*RQ]DOR%HOO3DQDPi
&RQWHQLGR
$JUDGHFLPLHQWRV 3UHVHQWDFLyQ /DLQLFLDWLYDJOREDOSRUORVQLxRVIXHUDGHODHVFXHODXQDSHUVSHFWLYD
SDUDVXPDUHVIXHU]RVTXHVXSHUHQODH[FOXVLyQHGXFDWLYD /DVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ 5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHDFFLyQKDFLDODPHWDGHODHVFRODUL]DFLyQ
WRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQD 5HVXPHQGHEDUUHUDVGHH[FOXVLyQ\HVWUDWHJLDVGHVXSHUDFLyQ &DStWXOR3HUILOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH /DVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQFDUDFWHUL]DFLyQLQLFLDO ([FOXVLyQDFWXDOLQHTXLGDGHVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD±GLPHQVLRQHVD
3HUILOJHQHUDOGHDFFHVR\SHUPDQHQFLDHQDPpULFDODWLQD\HOFDULEH /DH[FOXVLyQSRWHQFLDOLQHTXLGDGHVGHSURJUHVLyQ\DSUHQGL]DMH±
GLPHQVLRQHV\ &DStWXOR%DUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODTXHSURGXFHQRDJUDYDQODH[FOXVLyQ ÈPELWR±%DUUHUDVHFRQyPLFDVSRUUHVWULFFLyQGHLQJUHVRVIDPLOLDUHV ÈPELWR±%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ ÈPELWR±%DUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVTXHVHPDQLILHVWDQ
HQODVHVFXHODV ÈPELWR±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLYR &DStWXOR(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVHFRQyPLFDVSURJUHVDU
KDFLDPD\RUMXVWLFLDHQUHFXUVRV\SRVLELOLGDGHV ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQULTXHFHU
ODSHUVSHFWLYDVRFLDOVREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
HQODRIHUWDHVFRODUSURPRYHUHVFXHODVFRPSURPHWLGDVFRQODLQFOXVLyQ ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWR
GHOVLVWHPDHGXFDWLYRJHVWLRQDUHOVLVWHPDHGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ 5HIOH[LRQHV)LQDOHV $JUDGHFLPLHQWRV
(VWHGRFXPHQWRKDVLGRHODERUDGRHQHOPDUFRGHOD,QLFLDWLYD*OREDOSRU
ORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHODHQXQDFXHUGRLQVWLWXFLRQDOFRQOD$VRFLDFLyQ
&LYLO(GXFDFLyQSDUD7RGRV
/DVFRQVWDQWHVUHYLVLRQHV\SHUWLQHQWHVVXJHUHQFLDVGH$QQD/XFtD'¶(PLOLR
KDQVLGRIXQGDPHQWDOHVSDUDDOFDQ]DUHVWDYHUVLyQGHO,QIRUPH5HJLRQDO
/DVLQWHUDFFLRQHVFRQHOHTXLSRGHO8,681(6&2KDQSHUPLWLGRFRQWDUFRQ
GDWRVVLVWHPiWLFRV\GHFDOLGDG\KDQKHFKRSRVLEOHSURFHGHUDVXFHVLYDV
PHMRUDVPHWRGROyJLFDVHQHOSURFHVDPLHQWR\SUHVHQWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
(QSDUWLFXODUODFRRSHUDFLyQGH6KHHQD%HOO\GH-XDQ&UX]3HUXVLDKDVLGR
DWHQWDFRQWLQXD\UHOHYDQWH
/DVYLQFXODFLRQHVFRQORVHTXLSRVTXHSUHSDUDURQORVLQIRUPHVQDFLRQDOHV
KDQVLGRSURYHFKRVDVSDUDDPSOLDUODVSHUVSHFWLYDVTXHVHLQFOX\HQHQHVWH
LQIRUPH&RODERUDURQSRU%ROLYLD.DWULQ,PKRI'DQLHOH'L3LOOR(UQHVWR<ixH]
,YiQ9LGDXUUH1\XUND9LOODOSDQGR6D~O6DQWD0DUtD\.DWKOHHQ/L]DUUDJDSRU
%UDVLO0DULDGH6DOHWH6LOYD-~OLD5LEHLUR/~FLR*RQoDOYHV$QD&ULVWLQD0DWRV
0DUFRV$XUpOLR5DPRV,UDFHPD1DVFLPHQWR\$QGUpLD3HUHVSRU&RORPELD
5RVDULR5LFDUGR&ODXGLD&DPDFKR&HFLOLD5LYDV&ULVWLDQ+LHGULFK0DXULFLR
&DVWLOOR\&DUORV/DQ]LDQR
3UHVHQWDFLyQ
$SDUWLUGHORVHVIXHU]RVSROtWLFRV\ILQDQFLHURVGHODVGHPDQGDVVRFLDOHV
\GHODDERJDFtD\RULHQWDFLyQGHODVHQWLGDGHVLQWHUQDFLRQDOHVHQODVUHFLHQWHV
GpFDGDVORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHKDQDPSOLDGR
SDUDUHFLELUDXQDHQRUPHPD\RUtDGHQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVHQWUH
ORV\ORVDxRV6LQHPEDUJRHVWHSURJUHVRGHMDD~QPXFKRVEROVRQHVGH
H[FOXVLyQWRWDODFWXDORSRWHQFLDOQLxRV\QLxDVTXHLQJUHVDQWDUGHDOVLVWHPD
HGXFDWLYRTXHIUDFDVDQUHLWHUDGDPHQWHTXHQRHQFXHQWUDQH[SHULHQFLDV
SHGDJyJLFDVTXHOHVSHUPLWDQGHVDUUROODUVXVFDSDFLGDGHV\TXHYLYHQ
VLWXDFLRQHVGHGLVFULPLQDFLyQ1LxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVTXHHQPXFKRV
FDVRVVXPDQDHVDVH[SHULHQFLDVHVFRODUHVODLQMXULDGHFRQGLFLRQHVGHYLGD
GUDPiWLFDPHQWHHPSREUHFLGDVSUHFDULDV\KXPLOODQWHV
,PSXOVDGDSRUHO)RQGRGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDOD,QIDQFLD81,&()
\HO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
SDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD8,681(6&2OD,QLFLDWLYD*OREDO
SRUORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD,QLFLDWLYD1)(HVXQDSRUWHDHVHSURFHVR
GHDQiOLVLV\GHDFFLyQDELHUWRDLQWHJUDUFRPSURPLVRVGHSHQVDPLHQWR
\GHUHDOL]DFLyQSRUSDUWHGHJRELHUQRVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV\
RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO
(VWHGRFXPHQWRSUHVHQWDORVDVSHFWRVPiVUHOHYDQWHVTXHVXUJHQGHOHVWXGLR
UHDOL]DGRSRUOD,QLFLDWLYD1)(HQODUHJLyQGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(QODVSULPHUDVSiJLQDVVHGHILQHQODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
HGXFDWLYD\VHSUHVHQWDQODVUHFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHSROtWLFDSDUD
VXSHUDUOD(QHO&DStWXORVHFDUDFWHUL]DQORVSHUILOHVGHODVFLQFRGLPHQVLRQHV
GHH[FOXVLyQHGXFDWLYD/XHJRHQHO&DStWXORVHGHVFULEHQODVEDUUHUDVTXH
JHQHUDQHVWDVLWXDFLyQ3RU~OWLPRHQHO&DStWXORVHDERUGDQODVSULQFLSDOHV
SROtWLFDVTXHSHUPLWLUtDQGLVPLQXLUHOHIHFWRGHODVEDUUHUDV\DVtDOFDQ]DU
XQDHGXFDFLyQGHLQFOXVLyQHTXLGDG\FDOLGDG
/DLQLFLDWLYDJOREDOSRUORVQLxRVIXHUD
GHODHVFXHODXQDSHUVSHFWLYDSDUDVXPDU
HVIXHU]RVTXHVXSHUHQODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
(QODVGRV~OWLPDVGpFDGDVHQVLWXDFLRQHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVPX\GLYHUVDVWRGRVORVSDtVHV
GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH±XQDUHJLyQTXHDFXPXODEDYDULDGDVGHVLJXDOGDGHV\DWUDVRVUHODWLYRV±
KDQWRPDGRGHFLVLRQHV\DVLJQDGRUHFXUVRVILQDQFLHURVSDUDDPSOLDUODVRSRUWXQLGDGHVGHHVFRODUL]DFLyQ
GHVXSREODFLyQLQIDQWLO\MXYHQLO7DQWRHVRVHVIXHU]RVFRPRVXSRWHQFLDOLGDGGHORJURD~QGHEHQVRVWHQHUVH
\DILQDUVH(QWRUQRDODxRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDEtDDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGH
QLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV11$HQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDOSRUORPHQRVXQDxRDQWHV
GHODSULPDULDHGXFDFLyQSULPDULD\HGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD6LQHPEDUJRPLOORQHVQRDVLVWtDQ
DODHVFXHOD\PLOORQHVDVLVWtDQDUUDVWUDQGRIUDFDVRV\VHxDOHVGHGHVLJXDOGDGH[SUHVDGDVHQGRV
RPiVDxRVGHGHVIDVHJUDGRHGDGRUH]DJRHVFRODU
3DUDDSR\DUHVRVSURFHVRVTXHSXHGDQKDFHUHIHFWLYRHOGHUHFKRGHWRGRVORVQLxRVDODHGXFDFLyQ81,&()
\HO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6ODQ]DURQXQD,QLFLDWLYD*OREDOSDUDORV1LxRV)XHUDGH
OD(VFXHOD,QLFLDWLYD1)(DLQLFLRVGH/DLQLFLDWLYDDSXQWDDWUDEDMDUFRQSDtVHV%ROLYLD%UDVLO
&RORPELD.LUJXLVWiQ5XPDQLD7D\LNLVWiQ7XUTXtD&DPER\D,QGRQHVLD)LOLSLQDV7LPRU(VWH(WLRStD
0R]DPELTXH=DPELD6XGiQGHO6XU6XGiQGHO1RUWH0DUUXHFRV%DQJODGHVK,QGLD3DNLVWiQ6UL/DQND
5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGHO&RQJR*KDQD/LEHULD\1LJHULD
‹81,&()&XED%HOO
/DVDFWLYLGDGHVLQFOX\HQHVWXGLRVQDFLRQDOHVEDVDGRVHQHOWUDEDMRGHHTXLSRVGHFDGDSDtVLQWHJUDGRV
SRUORVVRFLRVGHOJRELHUQR\ORVSULQFLSDOHVWRPDGRUHVGHGHFLVLRQHVXQSDQRUDPDGHFDGDXQD
GHODVUHJLRQHVXQHVWXGLRJOREDO\XQDFRQIHUHQFLDPXQGLDOSDUDPRYLOL]DUUHFXUVRVSDUDODHTXLGDG
/DVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
/D,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1)(WRPDHQFRQVLGHUDFLyQWDQWRDORVPLOORQHVGH11$GHDDxRV
TXHQRHVWiQDVLVWLHQGRDODHVFXHODHVGHFLUORVTXH©KR\HVWiQIXHUDGHODHVFXHODªFRPR
DORVHVWXGLDQWHVTXHVLELHQFRQFXUUHQDODLQVWLWXFLyQHVFRODUWLHQHQXQDHVFRODUL]DFLyQOiELO\SUHFDULD
6RQHVWRV~OWLPRVTXLHQHVVLQRVHDFW~DFRQHILFDFLDHVWDUiQ©IXHUDGHODHVFXHODGHOIXWXURSUy[LPRª
(VWHHQIRTXHVLW~DODFRPSUHQVLyQGHO©HVWDUIXHUDGHODHVFXHODªFRPRXQSURFHVRVRFLDOUHDOGLQiPLFR
\UHFXUUHQWH
(QHOPDUFRGHHVWD,QLFLDWLYD*OREDOVHGHWHUPLQDQFLQFRGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQHVGHFLUFLQFR
SRVLELOLGDGHVGHHVWDUKR\RPDxDQDIXHUDGHODHVFXHOD\GHOPDSDGHOUHFRUULGRHVFRODUGHVHDEOHSDUD
WRGRV6HSUHVHQWDQDTXtFXDQWLILFDGDVSDUDODUHJLyQGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
+2<)8(5$
'(/$(6&8(/$
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
GHKHFKRGHODHGXFDFLyQ
LQLFLDO
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRSDUWLFLSDQGHHOOD
SRUORPHQRVGXUDQWHXQDxRDQWHVGHLUDODHVFXHOD
SULPDULD\TXHWDPSRFRDVLVWHQDODSULPDULD
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
GHKHFKRWRWDORSDUFLDO
GHODHGXFDFLyQSULPDULD
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQSULPDULDTXHQRHVWiQHQODSULPDULD
QLHQODVHFXQGDULDSRUTXHQRDFFHGHQQXQFD
DODHVFXHODSULPDULDDFFHGHQHQIRUPDWDUGtD
RKDQSDUWLFLSDGRGHHOODSRUXQWLHPSRUHVWULQJLGR
\DEDQGRQDURQVLQDFUHGLWDUHOQLYHOFRPSOHWR
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
GHKHFKRWRWDORSDUFLDO
GHODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULD
PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVTXHWHQLHQGRHGDGGH
HVWDUHQVHFXQGDULDEiVLFDQRHVWiQHQODHVFXHOD
SULPDULDQLVHFXQGDULDRWUDVKDEHULQJUHVDGRDHOOD
WDUGtDPHQWHRSDUWLFLSDGRSRUEUHYHVSHUtRGRV
ODDEDQGRQDURQWHPSUDQDPHQWH
(15,(6*2'((67$5
)8(5$'(/$(6&8(/$
(Q$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
ODWHQWHSRWHQFLDOR
VLOHQFLRVDGHOD
HGXFDFLyQSULPDULD
PLOORQHVGHQLxRVQLxDVHLQFOXVRDGROHVFHQWHV
TXHVHPDQWLHQHQHVFRODUL]DGRVHQORVyJUDGRV
GHSULPDULDSHURWUDQVLWDQGRXQDH[SHULHQFLD
HGXFDWLYDVLJQDGDSRUIUDFDVRVGHGLYHUVDtQGROH
\SRUHOORHQULHVJRGHDEDQGRQDU
'LPHQVLyQH[FOXVLyQ
ODWHQWHSRWHQFLDOR
VLOHQFLRVDGHOD
HGXFDFLyQVHFXQGDULD
EiVLFD
PLOORQHVGHORVDGROHVFHQWHVTXHVHKDQLQVFULSWR
HQDOJXQRGHORVyJUDGRVGHODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFD\D~QDVLVWHQSHURHQVLWXDFLyQ
SUHFDULDHQIXQFLyQGHVXDFXPXODFLyQGHIUDFDVRV
SUHYLRV\GHORVGHVDItRVFRPSOHMRVGHOD
RUJDQL]DFLyQHVFRODUGHHVWHQLYHO
)XHQWHSURFHVDPLHQWRSURSLRHQEDVHDGDWRVGHO8,681(6&2/DVHVWLPDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVDFRUUHVSRQGHQ
DODxR/DVHVWLPDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHV\FRUUHVSRQGHQDODxR
9DOHGHVWDFDUDGHPiVTXHODHVWLPDFLyQGHODFDQWLGDGGHQLxRV\QLxDVFRUUHVSRQGLHQWHDODVGLPHQVLRQHV
\VHUHDOL]DFRQVLGHUDQGRDORVDOXPQRVTXHDVLVWHQFRQGRVRPiVDxRVGHUH]DJRSRUORTXH
VHHQFXHQWUDQHQULHVJRJUDYH6LQHPEDUJRDORVILQHVGHOSUHVHQWHHVWXGLRVHFRQVLGHUDUHOHYDQWHVHxDODU
TXHH[LVWHXQFRQMXQWRGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDODSULPDULDRVHFXQGDULDFRQXQDxRGHUH]DJR
\TXHVHUiQFDUDFWHUL]DGRVFRPRHQULHVJRPRGHUDGR(VWDVLWXDFLyQUHSUHVHQWDDORVDOXPQRV
TXHKDQLQJUHVDGRHQIRUPDWDUGtDRTXHKDQDWUDYHVDGRXQDH[SHULHQFLDGHIUDFDVRHQVXLWLQHUDULRHVFRODU
3RUHVWDUD]yQHQHOGHVDUUROORGHHVWHGRFXPHQWRVHLQFOX\HHODQiOLVLVGHHVWDVVLWXDFLRQHV
HQODFXDQWLILFDFLyQGHODVGLPHQVLRQHV\\DTXHVHODVFRQVLGHUDFRPRXQDVHxDOGHDOHUWD
SDUDODVLWXDFLyQGHH[FOXVLyQ
5HFRPHQGDFLRQHVSULRULWDULDVGHDFFLyQKDFLDODPHWD
GHODHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQD
(QIXQFLyQGHODQiOLVLVGHODVGLPHQVLRQHVGHH[FOXVLyQODVEDUUHUDV\ODVSROtWLFDVTXHVHOOHYDQDFDER
HQODDFWXDOLGDGHQHOPDUFRGHOD,QLFLDWLYD1)(VHKDQHODERUDGRODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV
SDUDODUHJLyQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
‡ 3URPRYHUHOLQFUHPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQGHOVHFWRUHGXFDFLyQHQHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWR3,%
SDUDORVSDtVHVTXHVHHQFXHQWUDQUH]DJDGRVHQHVWDLQYHUVLyQ
‡ )LMDUPHWDVSDUDODVXSHUDFLyQGHODH[FOXVLyQDPHGLRSOD]RSHURTXHSXHGDQVHUPRQLWRUHDGDVHQIRUPD
DQXDO
‡ $UWLFXODUORVHVIXHU]RVGHOVHFWRUHGXFDFLyQFRQORVTXHUHDOL]DQORVVHFWRUHVGHSURWHFFLyQVRFLDOVDOXG
\QXWULFLyQSDUDDWHQGHUORVGHVDItRVGHODLQFOXVLyQHGXFDWLYD
‡ 5HFRQRFHUODIXQFLyQGHHQVHxDQ]DFRPRFODYH\DODHVFXHODFRPRHOiPELWRHQTXHVHFRQFUHWD
ODLQFOXVLyQHGXFDWLYD
‡ 0RYLOL]DU\SUHSDUDUHOLQJUHVRRSRUWXQR
DLQLFLDO\SULPHUJUDGR
‡ (YLWDUODJHQHUDFLyQ\UHSURGXFFLyQGHO
UH]DJRHVFRODU\SURWHJHUDORVTXH
HVWiQHQULHVJRSRUUH]DJR\DDGTXLULGR
FRQEDVHHQHOHQIRTXHGHGHVDUUROORGH
FDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMH
‡ &RQFHQWUDUHVIXHU]RVWpFQLFRV
SUHVXSXHVWDULRV\VRFLDOHVSDUD
HVTXHPDVGHUHLQVHUFLyQHQHOVLVWHPD
HGXFDWLYR
‡ 5HVSDOGDUODHGXFDFLyQUXUDO
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
‡ $VXPLUHOGHVDItRGHODHGXFDFLyQ
GHORVSXHEORVLQGtJHQDV
‡ 3URIXQGL]DUSUiFWLFDVGHVRSRUWH
HPRFLRQDO\EXHQWUDWRDHVWXGLDQWHV
QLxRV\DGROHVFHQWHV
‡ &RQYRFDU\OLGHUDULQLFLDWLYDVGH
FRQVWUXFFLyQGHFRQRFLPLHQWRVREUH
SURFHVRV\UHVXOWDGRVGHODH[FOXVLyQ
HGXFDWLYD
‡ 'LIXQGLU\FRPXQLFDUHOFRQRFLPLHQWR
FRQVWUXLGRRDPSOLDGR
5HVXPHQGHEDUUHUDVGHH[FOXVLyQ\HVWUDWHJLDVGHVXSHUDFLyQ
/DVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHVSUHVHQWDGDVUHVXPHQHOUHVXOWDGRGHXQDQiOLVLVTXHLGHQWLILFDODVEDUUHUDV
TXHRULJLQDQGLFKDH[FOXVLyQDODYH]TXHSURSRQHXQPHQ~GHHVWUDWHJLDVGHSROtWLFDSDUDVROXFLRQDUODV
%DUUHUDVTXHJHQHUDQ
RDJUDYDQODH[FOXVLyQ
ÈPELWRV
%DUUHUDV
HFRQyPLFDV
SRUUHVWULFFLyQ
GHUHFXUVRV
IDPLOLDUHV
%DUUHUDV
VRFLRFXOWXUDOHV
HQODGHPDQGD
SRUHGXFDFLyQ
%DUUHUDV
PDWHULDOHV
SHGDJyJLFDV\
VLPEyOLFDVTXH
VHPDQLILHVWDQ
HQODRIHUWDGH
ODHVFXHOD
%DUUHUDV
SROtWLFDV
ILQDQFLHUDVR
WpFQLFDVGHOD
RIHUWDGHO
VLVWHPD
HGXFDWLYR
$JUXSDPLHQWRV
(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDV
\FXHOORVGHERWHOOD
%DUUHUDV
ÈPELWRV
$JUXSDPLHQWRV
(VWUDWHJLDV
%DODQFHDULQJUHVRV
IDPLOLDUHV
(VWUDWHJLDV
\
6XSOLUFRVWRVGH
HVFRODUL]DFLyQ
(VWUDWHJLDV
D
,QVXILFLHQFLDGH
LQJUHVRVSDUD
VXEVLVWHQFLD
%DUUHUDV
\
'LILFXOWDGSDUD
DIURQWDUFRVWRVGH
HVFRODUL]DFLyQ
%DUUHUDV
D
'HVDMXVWHVGH
UHSUHVHQWDFLRQHV
VREUHHOGHUHFKRDOD
HGXFDFLyQ
%DUUHUDV
\
(QULTXHFHUODSHUVSHFWLYDVRFLDOVREUH
HOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
(VWUDWHJLDV
\
(VFXHODVTXHQR
FXHQWDQFRQ
UHFXUVRVPDWHULDOHV
VXILFLHQWHVREiVLFRV
%DUUHUDV
D
&UHDUFRQGLFLRQHV
PDWHULDOHV
\YLQFXODUODVFRQHO
DSUHQGL]DMH
(VWUDWHJLDV
D
(VFXHODVGRQGHVH
JHQHUDQRWROHUDQ
PHFDQLVPRVGH
VHJUHJDFLyQ
%DUUHUDV
D
&RQVLGHUDU
ODRUJDQL]DFLyQ
HVFRODUFRPR
RSRUWXQLGDG
GHLQFOXVLyQ
(VWUDWHJLDV
D
(VFXHODVTXH
SRVLELOLWDQHVFDVDV
RSRUWXQLGDGHVGH
DSUHQGHU
%DUUHUDV
D
$PSOLDUODV
RSRUWXQLGDGHVGH
DSUHQGHUSDUD
ORVHVWXGLDQWHV
(VWUDWHJLDV
D
(VFXHODVFRQFOLPD
SHGDJyJLFR\
YLQFXODUGHWHULRUDGR
%DUUHUDV
D
,QVWDODUXQFOLPD
HVFRODUUHVSHWXRVR
\WROHUDQWH
(VWUDWHJLDV
D
2IHUWDHGXFDWLYD
IDOWDQWHHVFDVD
LQDGHFXDGD
REXURFUDWL]DGD
%DUUHUDV
D
5HYLWDOL]DUOD
RUJDQL]DFLyQGHOD
RIHUWDHGXFDWLYD
SDUDODLQFOXVLyQ
(VWUDWHJLDV
D
)LQDQFLDPLHQWR
LQVXILFLHQWH
%DUUHUDV
\
3URWHJHU\DPSOLDU
HOILQDQFLDPLHQWR
(VWUDWHJLDV
\
3URSXHVWDVWpFQLFDV
LQHILFDFHVSDUD
ORJUDULQFOXVLyQ
%DUUHUDV
D
'HVDUUROODU
XQDSHGDJRJtD
UDFLRQDOSDUD
VXSHUDUODH[FOXVLyQ
(VWUDWHJLDV
D
6HGHWDOODQHQHO&DStWXOR
6HGHWDOODQHQHO&DStWXOR
3URJUHVDUHQ
PD\RUMXVWLFLD
GHUHFXUVRV
\SRVLELOLGDGHV
3URPRYHU
HVFXHODV
FRPSURPHWLGDV
FRQODLQFOXVLyQ
*HVWLRQDU
HOVLVWHPD
HGXFDWLYRKDFLD
PHWDVGH
LQFOXVLyQ
&DStWXOR
3HUILOHVGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
HQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(QHVWHFDStWXORVHUHDOL]D
ODFDUDFWHUL]DFLyQHVWDGtVWLFD
GHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDGHORVQLxRV
QLxDV\DGROHVFHQWHVGH/DWLQRDPpULFD
\HO&DULEHGHVGHODGHILQLFLyQDPSOLDGD
SURSLDGHHVWDLQLFLDWLYDLQFOX\H
ODSREODFLyQTXHQRDVLVWHDODHVFXHOD
\ODTXHDVLVWHHQVLWXDFLyQGHH[FOXVLyQ
ODWHQWHSRUORTXHSHUPDQHFHRFXOWD
DORVDQiOLVLVVREUHHOSULPHUJUXSR
‹81,&()(FXDGRU&ODYLMR
/DVGLPHQVLRQHV
GHODH[FOXVLyQ
FDUDFWHUL]DFLyQLQLFLDO
/DVGLVWLQWDVGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ
HVFRODUDFWXDORSRWHQFLDOHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHDIHFWDQDPLOORQHV
GH11$FRQVLGHUDQGRGHVGHHO~OWLPR
DxRGHHGXFDFLyQLQLFLDOKDVWD
ODILQDOL]DFLyQGHODVHFXQGDULDEiVLFD
SDUDORVDxRV\FRPR
PXHVWUDHOVLJXLHQWHFXDGUR
7RWDOGHH[FOXVLyQHGXFDWLYDDFWXDORSRWHQFLDO
'LPHQVLyQ
'LPHQVLyQ
1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQR
HVWiQHQODHVFXHODLQLFLDORSULPDULD
1LxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHVFXHODSULPDULDTXH
QRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQODVHFXQGDULDEiVLFD
'HORVFXDOHVHQHVFXHODLQLFLDOFRQUH]DJR
PLOORQHV
PLOORQHV
PLOORQHV
PLOORQHV
$GHPiV
HQULHVJR
PRGHUDGR
'LPHQVLyQ
1LxRVDGROHVFHQWHVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQ
VHFXQGDULDEiVLFDTXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULD
QLHQODVHFXQGDULD
PLOORQHV
'LPHQVLyQ
1LxRVTXHHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDSHURTXHHVWiQHQ
ULHVJRJUDYHGHDEDQGRQDU
PLOORQHV
RWURV
PLOORQHV
'LPHQVLyQ
1LxRVDGROHVFHQWHVTXHHVWiQHQODHVFXHODVHFXQGDULD
EiVLFDSHURTXHHVWiQHQULHVJRJUDYHGHDEDQGRQDU
PLOORQHV
RWURV
PLOORQHV
)XHQWHHVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDUDODUHJLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDODxR
HVWLPDFLRQHVSURSLDVEDVDGDVHQGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6FRUUHVSRQGLHQWHVDODxR
([FOXVLyQDFWXDOLQHTXLGDGHVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD±
'LPHQVLRQHVD3HUILOJHQHUDOGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD
HQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
/DHOHYDGDFREHUWXUDGHODHGXFDFLyQSULPDULDHQODUHJLyQQRHVH[SUHVLyQGHXQDSHUPDQHQFLDSURORQJDGD
GHORV11$HQHOVLVWHPDHGXFDWLYR\PHQRVD~QGHXQSURJUHVRH[LWRVRHQHOQLYHORGHVXILQDOL]DFLyQ
(QHVHVHQWLGRODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHSHUPLWHLGHQWLILFDUGHQWURGHOIOXMRGHODHVFRODUL]DFLyQORVFXHOORV
GHERWHOODTXHUHVWULQJHQHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQGHOXQLYHUVRGHQLxRV\QLxDVGHODUHJLyQ
3DUDHOORODWDVDHVSHFtILFDGHPDWUtFXODSRUHGDGPXHVWUDODSURSRUFLyQGHODSREODFLyQGHXQDHGDG
FRQFUHWDHQXQSDtVTXHHVWiLQVFULSWDHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR$SDUWLUGHHVWHLQGLFDGRUVHSXHGHQ
LGHQWLILFDUDJUDQGHVUDVJRVWUHVVHJPHQWRVGLIHUHQWHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
‡ 6HJPHQWR/DHVFRODUL]DFLyQSHQGLHQWHQLxRV\QLxDVGH\DxRVTXHSHUPDQHFHQIXHUDGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRVLQKDEHULQLFLDGRD~QVXHVFRODULGDG$SUR[LPDGDPHQWHHOGHODSREODFLyQGHDxRVGH
HGDGGHORVSDtVHVDQDOL]DGRVHVWiIXHUDGHODHVFXHODUHSUHVHQWDQGRHOGHVDItRGHXQLYHUVDOL]DFLyQGHO
~OWLPRDxRGHOQLYHOLQLFLDO$ORVDxRVHOGHODSREODFLyQGHODUHJLyQHVWDUiHQODHVFXHODSHUR
FHUFDGHOGHORVQLxRVGHHVWDHGDGD~QSHUPDQHFHQIXHUDHQVXPD\RUtDVRQDTXHOORVTXH
LQJUHVDUiQHQIRUPDWDUGtDDOVLVWHPDHGXFDWLYR
‡ 6HJPHQWR/DHVFRODUL]DFLyQWRWDOHQWUHORV\ORVDxRVODVWDVDVHVSHFtILFDVGHHVFRODUL]DFLyQ
DOFDQ]DQYDORUHVFHUFDQRVDO3DUDHVWHWUDPRGHHGDGODFREHUWXUDHVFDVLXQLYHUVDO\SRUWDQWRHV
PX\SHTXHxDODSURSRUFLyQGHSREODFLyQTXHQRDVLVWHDOVLVWHPDHGXFDWLYR
‹81,&()%HOLFH9LOODU
‡ 6HJPHQWR/DGHVHVFRODUL]DFLyQDSDUWLUGHORVDxRVGHHGDGODVWDVDVHVSHFtILFDVGHPDWUtFXOD
FRPLHQ]DQDGLVPLQXLUSURJUHVLYDPHQWHVtQWRPDGHSURFHVRVGHDEDQGRQRHVFRODU+DFLDORVDxRV
GHFDGDMyYHQHVQRDVLVWHDODHVFXHOD'HHVWHJUXSRODPD\RUtDDVLVWLySHURDEDQGRQy
GHILQLWLYDPHQWHHOVLVWHPDHGXFDWLYR(VWDVLWXDFLyQVHLUiDJUDYDQGRSURJUHVLYDPHQWHHQODVVLJXLHQWHV
HGDGHV
(VWHDQiOLVLVVHFRPSOHPHQWDFRQRWURGHFDUDFWHUtVWLFDVGLQiPLFDVTXHSRQHHQFRPSDUDFLyQODFDQWLGDGGH
HVWXGLDQWHVGHGRVDxRVFRQVHFXWLYRV(\(\TXHSHUPLWHREVHUYDUODVVLJXLHQWHVWHQGHQFLDV
‡ 6HJPHQWRHQHODxRLQLFLDOKD\PLOORQHVGHHVWXGLDQWHVGHDxRV\DODxRVLJXLHQWHKD\PLOORQHV
GHDxRVKD\PLOORQHVGHDOXPQRVQXHYRVGHDxRVTXHQRHVWXYLHURQHQHOVLVWHPDHODxRDQWHULRU
(VHSURFHVRGHLQFRUSRUDFLyQSRUSULPHUDYH]DFFHVRWDUGtRHQPXFKRVFDVRVFRQWLQ~DKDVWDORVDxRV
‡ 6HJPHQWRHQWUHORV\DxRVGHHGDGGHODxRLQLFLDO\ORVDGHODxRILQDOVHREVHUYDXQD
VLWXDFLyQHVWDEOHHQHODJUHJDGRWRWDOQRKD\QLQXHYRVLQJUHVRVQLDEDQGRQR
‡ 6HJPHQWRDSDUWLUGHORVDxRVFRPLHQ]DHOSURFHVRGHVDOLGDWHPSUDQD(QHODxRLQLFLDOKD\
PLOORQHVHVWXGLDQWHVGHDxRV\HQHODxRILQDOKD\PLOORQHVHVWXGLDQWHVGHDxRV(VWHSURFHVRGH
DEDQGRQRLQWHUDQXDOHQWUHXQDHGDG\ODVLJXLHQWHHVXQGUHQDMHFRQWLQXR
'LPHQVLyQQLxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQ
HQODHVFXHODLQLFLDOQLHQODSULPDULD
¢&8È1726621/261,f26<1,f$6(1(67$',0(16,Ï1"
(QWUHORVDxRV\VHLQFUHPHQWyHQXQODFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHDODHGXFDFLyQ
LQLFLDOLQFRUSRUDQGRDPiVGHPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$xR
',0(16,Ï1
7RWDO
PLOORQHVGHQLxRVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQ
HQODHGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULD
GHOWRWDOGHQLxRVGHDxRV
0XMHUHV
PLOQLxDVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULDGHOWRWDO
9DURQHV PLOQLxRVHQHGDGGHDVLVWLU
DODHGXFDFLyQLQLFLDOTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQLQLFLDORSULPDULDGHOWRWDO
%UDVLO
%ROLYLD
&RORPELD
PLO
PLO
PLO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQ
ORVVLJXLHQWHVDxRV
GHUHIHUHQFLD
%ROLYLD%UDVLO
\&RORPELD
¢48e27526352&(626'((;&/86,Ï16(38('(1',67,1*8,5(172512$/$',0(16,Ï1"
$QDOL]DQGRORVGDWRVGHVGHRWUDSHUVSHFWLYDHVSRVLEOHFRQVLGHUDUDORVQLxRVTXHFXUVDQHOSULPHUJUDGR
GHODHGXFDFLyQSULPDULD\SUHJXQWDUVHTXpH[SHULHQFLDHGXFDWLYDWXYLHURQHODxRDQWHULRU(VWRSHUPLWH
UHJLVWUDUSULPHURVSURFHVRVGHH[FOXVLyQTXHVHREVHUYDQHQODKHWHURJHQHLGDGGHWUD\HFWRULDVHVFRODUHV
SUHYLDVDODHGXFDFLyQSULPDULD(VWDVWUD\HFWRULDVPDUFDQXQSXQWRGHSDUWLGDGHVLJXDOSDUDORVQLxRV
\QLxDV\SODQWHDQGHVDItRVDODSROtWLFDHGXFDWLYD9LVWRGHVGHODHGDGGHLQJUHVRDOQLYHOSULPDULR
SRUFDGDHVWXGLDQWHVGHHVDHGDG
6HJ~QHVWLPDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQVXFHQWURGHGDWRVPDU]RGH
±QRKDQFXUVDGRHGXFDFLyQLQLFLDO
±LQLFLDQHOSULPDULRKDELHQGRDVLVWLGRHODxRDQWHULRUDODHGXFDFLyQLQLFLDO
±KDQLQLFLDGRHOSULPDULRFRQSUHFRFLGDGHVGHFLUDQWHVGHODHGDGQRUPDWLYD
/DVLQHTXLGDGHVGHDFFHVRDODHGXFDFLyQSULPDULD\VXUHODFLyQFRQODHGXFDFLyQLQLFLDOSXHGHQVLQWHWL]DUVH
HQODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHV
‡ 1LxRVTXHDVLVWLUiQDODHGXFDFLyQSULPDULDVLQKDEHUDVLVWLGRDODHGXFDFLyQLQLFLDO3DUDHODxR
PLOORQHVGHQLxRVGHODUHJLyQKDEUtDQDVLVWLGRDODHGXFDFLyQSULPDULDVLQKDEHUFXUVDGRHGXFDFLyQ
LQLFLDOHQODHGDGDGHFXDGD/DEUHFKDHVGHOHQUHODFLyQFRQORVHVWXGLDQWHVGHSULPHUJUDGR
HQHGDGRSRUWXQD
‡ 1LxRVTXHDVLVWLUiQDODHGXFDFLyQLQLFLDOSHURFRQUH]DJRRGHVIDVHGHHGDGOOHJDQSRUSULPHUDYH]
DOVLVWHPDHGXFDWLYRFRQHGDGGHSULPHUJUDGRSHURHVWiQDQRWDGRVHQHGXFDFLyQLQLFLDO
GHORVQLxRVHQHGDGGHLQLFLDUODSULPDULDFXUVDQODHGXFDFLyQLQLFLDOHQYH]GHOSULPHUJUDGR
‡ 1LxRVTXHQXQFDDVLVWLUiQDODHVFXHODQLDODHGXFDFLyQLQLFLDOQLDODSULPDULD6HDQDOL]DHQODGLPHQVLyQ
GHODH[FOXVLyQ
¢&Ï02(6/$',1È0,&$(175(/$',0(16,Ï1</$',0(16,Ï1"
3DUDLGHQWLILFDUEDUUHUDV\GLVHxDUSROtWLFDVUHVXOWDUHOHYDQWHGLVWLQJXLUHQHVWDWUDQVLFLyQGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV
GHH[FOXVLyQ
‡ 1LxRVTXHLQJUHVDUiQWDUGtDPHQWHDODHVFXHODSULPDULDFRPRSULPHUDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYR
\SRUORWDQWRVLQFXUVDUHGXFDFLyQLQLFLDOWUDQVLWDQGLPHQVLyQ\GLPHQVLyQ
‡ 1LxRVTXHLQJUHVDUiQWDUGtDPHQWHDODHVFXHODSULPDULDFRPRUHVXOWDGRLQHYLWDEOHGHKDEHUFXUVDGR
HGXFDFLyQLQLFLDOFRQUH]DJRWUDQVLWDQGLPHQVLyQ
‡ 1LxRVTXHLQJUHVDQRSRUWXQDPHQWHDODHVFXHODSULPDULDSHURVLQKDEHUFXUVDGRHGXFDFLyQLQLFLDO
WUDQVLWDURQODGLPHQVLyQGHH[FOXVLyQSHURQRLQLFLDQHQGLPHQVLyQ
(QODUHJLyQFHUFDGHOGHORVDOXPQRVDVLVWHDODHVFXHODDOPHQRVGHVGHHO~OWLPRJUDGR
GHODHGXFDFLyQLQLFLDO3RUORWDQWRGHOUHVWDQWHSRFRPiVGHODPLWDGLQJUHVDUiDODHVFXHODSULPDULD
RLQLFLDODODxRVLJXLHQWH\SRFRPHQRVGHODPLWDGORKDUiHQIRUPDWDUGtD(QWpUPLQRVDEVROXWRV
PLOORQHVGHQLxRVLQWHJUDQODGLPHQVLyQHQSRUWHQHUHGDGGHHGXFDFLyQLQLFLDO\QRWHQHU
RSRUWXQLGDGGHDVLVWLUGHHOORVSDVDUiQHQDLQWHJUDUODGLPHQVLyQ\DTXHD~QQRLQJUHVDUiQ
DODHVFXHODHQQLQJ~QQLYHOHGXFDWLYR
'LPHQVLyQQLxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODHVFXHODSULPDULDTXHQRHVWiQ
HQODHVFXHODSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
5HILHUHDDTXHOORVQLxRV\QLxDVTXHXELFiQGRVHHQODIUDQMDGHHGDGTXHFRUUHVSRQGHDOQLYHOSULPDULR
R&,1(HQWUHORVRSDUDHOLQLFLR\HQWUHORVDxRVSDUDHOHJUHVRVHJ~QORVSDtVHVQRDVLVWH
DODHVFXHODRDVLVWHDODHGXFDFLyQLQLFLDO
&RPRIRUPDGHIDFLOLWDUODOHFWXUDGHXQLQIRUPHUHJLRQDOTXHDEDUFDSDtVHVVHKDQXQLIRUPDGRODVGHQRPLQDFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVQLYHOHVHGXFDWLYRVHQORVWUDPRVHVSHFtILFDPHQWHIRFDOL]DGRVHQHVWDLQLFLDWLYD$WDOILQOD&ODVLILFDFLyQ
,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGHOD(GXFDFLyQ&,1(GHVDUUROODGDSRUOD81(6&2SDUDFRPSDUDUQLYHOHVHGXFDWLYRVHVOD
EDVHGHODQRPHQFODWXUDTXHVHXWLOL]DUiORODUJRGHWRGRHOGRFXPHQWR(GXFDFLyQ,QLFLDOLQFOXLGDGHQWURGHODFDWHJRUtD&,1(
6HFRQVLGHUDFRQHVWHQRPEUHDXQDxRGHHVFRODULGDGSUHYLDDOLQJUHVRDODHGXFDFLyQSULPDULD(VWHQLYHOUHFLEHGLIHUHQWHVQRPEUHV
HQORVSDtVHVGHODUHJLyQHGXFDFLyQSDUYXODULDSUHHVFRODUSUHSULPDULDSUHSDUDWRULDHLQLFLDO(GXFDFLRQSULPDULDHTXLYDOHQWH
DO&,1((QFDVLWRGDODUHJLyQFRUUHVSRQGHDOQLYHOSULPDULRRDODHGXFDFLyQEiVLFDFRPSOHWDRHQDOJ~QWUDPRFRQXQDGXUDFLyQ
HQWUH\DxRV(GXFDFLRQVHFXQGDULDVHUHIHUHQFLDFRQ&,1((QORVSDtVHVGHODUHJLyQHVOODPDGR7HUFHU&LFORGHHGXFDFLyQ
EiVLFDHGXFDFLyQVHFXQGDULDRPHGLD\WLHQHXQDHGDGQRUPDWLYDGHFXOPLQDFLyQHQWUHORV\DxRV(O&,1(FRQVXVGLYHUVDV
GHQRPLQDFLRQHVHQORVSDtVHVGHODUHJLyQHGXFDFLyQPHGLDYRFDFLRQDOEDFKLOOHUDWRQRVHLQWHJUDHQHOPDUFRFRQFHSWXDO
GHOD,QLFLDWLYDSRUORV1)(
¢&8È1726621/261,f26<1,f$6(1(67$',0(16,Ï1"
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
',0(16,Ï1
$xR
7RWDO
PLOORQHVGHQLxRVTXHQRHVWiQHQ
ODHGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDOGHQLxRVHQHGDGGHDVLVWLU
DODSULPDULD
0XMHUHV
PLOORQHVGHQLxDVTXHQRHVWiQHQOD
HGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDO
9DURQHV PLOORQHVGHQLxRVTXHQRHVWiQHQ
ODHGXFDFLyQSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
GHOWRWDO
%UDVLO
%ROLYLD
&RORPELD
PLO
PLO
PLO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQFRPR
DxRVGHUHIHUHQFLD
%ROLYLD
%UDVLO\
&RORPELD
(VWDGLPHQVLyQFRPELQDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHVLQJUHVRWDUGtRDODHGXFDFLyQSULPDULDDEDQGRQRWHPSUDQR
\H[FOXVLyQWRWDO\DEVROXWD([LVWHQHVWLPDFLRQHVUHJLRQDOHV\QDFLRQDOHVSDUDODFDQWLGDGGHQLxRV
LQYROXFUDGRVHQFDGDXQDGHHVWDVVLWXDFLRQHV
$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH
%ROLYLD
%UDVLO
&RORPELD
,QJUHVDURQDODHVFXHOD
SHUROXHJRDEDQGRQDURQ
PLO
PLO
PLO
PLO
6HHVSHUDTXHLQJUHVHQ
HQIRUPDWDUGtD
PLOORQHV
PLO
PLO
PLO
PLOOyQ
0HQRVGHPLO
PLO
6HHVSHUDTXHQRLQJUHVHQ
QXQFDDODHVFXHOD
)XHQWHHVWLPDFLRQHVUHJLRQDOHVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDUDHODxR\HVWLPDFLRQHVQDFLRQDOHVUHDOL]DGDV
SRUHOSDtVDSDUWLUGHORVGDWRVGHODVHQFXHVWDVGHKRJDUHV\HVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ%ROLYLD(+H,1(
%UDVLO31$'(QHOFDVRGH%UDVLOODHVWLPDFLyQQRLQFOX\HDODSREODFLyQGHDxRV
¢&8È17$6)250$6'(,1*5(627$5'Ë26(38('(15(&212&(5"
6HGLIHUHQFLDQGRVJUXSRV
L ©,QJUHVRWDUGtRSXURªORVQLxRVTXHDFFHGHQDODHGXFDFLyQSULPDULDFRQHGDGPD\RUDODQRUPDWLYD
\HVHDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRHVSRUSULPHUDYH]
LL ©,QJUHVRWDUGtRDFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQLQLFLDOªORVQLxRVTXHDFFHGHQDODHGXFDFLyQSULPDULD
FRQHGDGPD\RUDODQRUPDWLYDSHURTXHQRUHSUHVHQWDVXSULPHUDFFHVRVLQRTXH\DKDQFXUVDGR
ODHGXFDFLyQLQLFLDO
‹81,&()%HOLFH9LOODU
3DUDHODxRGHFDGDQLxRVHQHGDGGHLQLFLDUODSULPDULDTXHDVLVWHQRDVLVWLUiQDODHVFXHOD
‡ DVLVWHQDODHVFXHODHQWUHORVFXDOHV
±HVWiQLQVFULWRVHQODHVFXHODSULPDULDHQHGDGWHyULFDRSUHFRFLGDG
±DVLVWHQDOQLYHOLQLFLDOFRQUH]DJR\SRUORWDQWRLQLFLDUiQHOSULPDULRFRQGHVIDVHJUDGRHGDG
DFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
‡ GHHOORVLQLFLDUiQHOSULPDULRFRQUH]DJRVLQKDEHUDVLVWLGRSUHYLDPHQWHDODHVFXHODWDVDGHLQJUHVR
WDUGtRQLxRVLQJUHVDUiQFRQXQDxRGHUH]DJR\ORKDUiQFRQGRVDxRVGHUH]DJR
3RUORWDQWRGHFDGDQLxRVHQHGDGGHDVLVWLUDODSULPDULDLQJUHVDUiQDOQLYHOSULPDULRFRQPD\RU
HGDGDODTXHFRUUHVSRQGHSRUQRUPDWLYD
0iVGHODPLWDGGHOLQJUHVRWDUGtRHVDFDUUHDGRGHODHGXFDFLyQLQLFLDOHVGHFLUQRHVWiUHSUHVHQWDQGRHOSULPHU
FRQWDFWRGHOQLxRFRQODHVFXHODFRPRKDELWXDOPHQWHVHORFRQVLGHUD
¢&8È17261,f26<1,f$6,1,&,$1</8(*2$%$1'21$1/$('8&$&,Ï135,0$5,$"
8QDHVWLPDFLyQFRQVHUYDGRUDPXHVWUDTXHFHUFDGHQLxRV\QLxDVDEDQGRQDUiQODHVFXHODSULPDULD
DQWHVGHORVDxRV(VWRVHVWXGLDQWHVKDQWHQLGRDFFHVR\DOJ~QWLHPSRGHSHUPDQHQFLDSHURQR
FRPSOHWDQHOQLYHOHQWUHHOLQJUHVR\ORVDxRV
'LPHQVLyQQLxRVHQHGDGGHDVLVWLUDORVSULPHURVDxRVGHHGXFDFLyQVHFXQGDULD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLVHFXQGDULDEiVLFD
(VWDGLPHQVLyQDEDUFDHOFRQMXQWRGHDGROHVFHQWHVHQHGDGGHDVLVWLUDODVHFXQGDULDEiVLFDTXHHVWiQ
GHVHVFRODUL]DGRVLQFOX\HDORVHJUHVDGRVGHHGXFDFLyQSULPDULDTXHQRDFFHGLHURQDODVHFXQGDULD
ORVTXHDFFHGLHURQDODVHFXQGDULD\DEDQGRQDURQ\ORVTXHDEDQGRQDURQVLQFRPSOHWDUODSULPDULD
¢&8È1726621/26$'2/(6&(17(6(1(67$',0(16,Ï1"
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
',0(16,Ï1
$xR
7RWDO
PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQ
ODVHFXQGDULD
GHOWRWDO
0XMHUHV
PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQ
ODVHFXQGDULD
GHOWRWDO
9DURQHV PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQHGDG
GHDVLVWLUDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
TXHQRHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDQLHQ
ODVHFXQGDULD
GHOWRWDO
%UDVLO
PLO
%ROLYLD
&RORPELD
PLO
PLO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV
GHO,QVWLWXWRGH
(VWDGtVWLFDGHOD
81(6&28,6
/DVHVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVWLHQHQFRPR
DxRVGHUHIHUHQFLD
%ROLYLD\
&RORPELD
3DUD%UDVLO
HVWLPDFLRQHV
QDFLRQDOHVUHDOL]DGDV
SRUHOSDtVDSDUWLUGH
ORVGDWRVGHO31$'
¢&8È1726$'2/(6&(17(6$%$1'21$1/$(6&8(/$"
&HUFDGHOGHORVTXHDVLVWtDQDODHVFXHODHQWUHORV\DxRVHGDGTXHFRUUHVSRQGHDODVHFXQGDULD
EiVLFDHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQDEDQGRQyHQHOSDVDMHDODxRVLJXLHQWH+D\PLOORQHV
GHDGROHVFHQWHVHQHVWHWUDPRGHHGDGTXHDEDQGRQDQODHVFXHODHQHOSDVDMHGHXQDxRDRWUR
/DVLWXDFLyQQRHVSDUHMDHQIXQFLyQGHHGDGHVVLPSOHVHODEDQGRQRHVFRODUVHLQWHQVLILFDDPHGLGDTXH
DXPHQWDODHGDGGHODSREODFLyQ
¢48e352&(626'((;&/86,Ï16(38('(1$1$/,=$5(172512$(67$',0(16,Ï1"
/D~OWLPDLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHLQGLFDTXHHQODUHJLyQFHUFDGHOGHORVHVWXGLDQWHVGHHVWHWUDPR
GHHGDGD~QQRDOFDQ]yDILQDOL]DUODSULPDULD(VSUREDEOHTXHXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHGHHVWRVDOXPQRV
DEDQGRQHODHVFXHODDQWHVGHFRPSOHWDUHVHQLYHOGHHVFRODUL]DFLyQ
6LELHQQRHVSRVLEOHFDOFXODUHQIRUPDSUHFLVDODPDJQLWXGGHHVWHDEDQGRQRVHSXHGHKDFHU
XQDHVWLPDFLyQDSUR[LPDGDVLJXLHQGRDXQDFRKRUWHGHDOXPQRVSRUHGDGHQGRVDxRVFRQVHFXWLYRV
$SOLFDQGRHVWRVFiOFXORVDOUHGHGRUGHPLOHVWXGLDQWHVDVLVWtDQDODSULPDULDFRQHGDGGHDVLVWLU
DODVHFXQGDULDEiVLFD\DEDQGRQDURQDQWHVGHILQDOL]DUHOQLYHO
/DH[FOXVLyQSRWHQFLDOLQHTXLGDGHVGHSURJUHVLyQ\DSUHQGL]DMH±
GLPHQVLRQHV\
(VWDVGLPHQVLRQHVVHUHILHUHQDODSREODFLyQTXHHVWiHVFRODUL]DGDSHURHQULHVJRGHH[FOXVLyQ(VWH
FRQFHSWRHVXQRGHORVDSRUWHVPiVLQQRYDGRUHVGHOD,QLFLDWLYD1)(SRUTXHSRQHHOIRFRHQORVQLxRVTXH
KR\HVWiQHQODHVFXHODSHURFRQSUREDELOLGDGVLJQLILFDWLYDGHDEDQGRQDUOD'HHVWDIRUPDVHSXHGHRULHQWDU
ODDFFLyQKDFLDODVLQVWLWXFLRQHVHVFRODUHVDQWHVGHTXHHODEDQGRQRVHDHIHFWLYR
(/5(=$*2(6&2/$5&202$352;,0$&,Ï1$/5,(6*2'((;&/86,Ï1
5HVXOWDFRPSOHMRORJUDUXQDPHGLFLyQGHOULHVJRGHH[FOXVLyQTXHVHD
H[KDXVWLYD\TXHSHUPLWDXQDFXDQWLILFDFLyQUHJLRQDO(QHOPDUFR
GHHVWHHVWXGLRVHKDRSWDGRSRUXWLOL]DUHOUH]DJRHVFRODUFRPR
LQGLFDGRUGHODVLWXDFLyQGHULHVJRGHH[FOXVLyQHQODUHJLyQ\DTXH
‡ H[SUHVDHOHQIRTXHGLQiPLFR\DFXPXODWLYRGHH[FOXVLyQ
‡ SHUPLWHILMDUODDWHQFLyQHQODVSROtWLFDVHGXFDWLYDVTXHSXHGHQHYLWDU
\UHSDUDUHOUH]DJR
5H]DJRHVFRODU
5HILHUHDDTXHOORVHVWXGLDQWHV
TXHDVLVWHQDODHVFXHODFRQ
PD\RUHGDGDODFRUUHVSRQGLHQWH
DOJUDGRVHJ~QODQRUPDWLYD
GHLQJUHVRYLJHQWHHQFDGDSDtV
‡ SHUPLWHSURWHJHUODH[SHULHQFLDHVFRODU\YLYHQFLDOGHORV11$
‡ UHVDOWDHOOXJDUGHODHQVHxDQ]DFRPRYtDSDUDUHPRYHUHOIUDFDVRHVFRODU\
‡ HVVHQFLOORGHPHGLUHQWRGDODH[WHQVLyQ\FREHUWXUDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
¢&Ï02(6(/3(5),/*(1(5$/'(/$&21',&,Ï1'(5(=$*2(6&2/$5"
6HLGHQWLILFDQWUHVVHJPHQWRV
‡ 6HJPHQWR(ODFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYRJHQHUDGLYHUVDV
VLWXDFLRQHVTXHFRQFOX\HQHQUH]DJR,QJUHVRWDUGtRSXUR
\DFDUUHDGRDORTXHVHVXPDHQPD\RUPDJQLWXGHOSURSLRIUDFDVR
GHORVSULPHURVJUDGRVGHODSULPDULDD~QHQGpPLFRHQODUHJLyQ
+DFLDORVDxRVGHHGDGGHFDGDQLxRVTXHDVLVWHQ
DODHVFXHODHVWiQUH]DJDGRV
‡ 6HJPHQWR(QWUHORV\ORVDxRVKD\FRQVHUYDFLyQ
GHODFDQWLGDGWRWDOGHHVWXGLDQWHVSRUHGDGSHURDXPHQWDQGR
SURJUHVLYDPHQWHHOUH]DJRDORVDxRVGHFDGDHVWXGLDQWHV
HVWiQGHVIDVDGRVGHVXJUDGRGHHOORVHQGRVRPiVJUDGRV
(VGHFLUHQYH]GHHVWDUFXUVDQGRODVHFXQGDULDEiVLFDHVWi
HQHOJUDGRžRPHQRV
&RQGLFLyQGHHGDG
/DFRQGLFLyQFRQODTXHDVLVWH
XQHVWXGLDQWHDODHVFXHOD
WRPDGDDSDUWLUGHODUHODFLyQ
HQWUHHGDGJUDGR3XHGHVHU
DHGDGWHyULFDREUH]DJR
(OUH]DJRSXHGHGLYLGLUVHHQGRV
VXEJUXSRVDxRGHUH]DJR
VLPSOH\RPiVDxRVGH
UH]DJRDYDQ]DGR
&RQVLGHUDQGRODVHVWUXFWXUDV&,1(SURSLDVGHFDGDXQRGHORVSDtVHV(VWDHVWLPDFLyQVXUJHGHSURFHVDPLHQWRVSURSLRVEDViQGRVH
HQGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6SDUDSDtVHVGHODUHJLyQ
‡ 6HJPHQWR$SDUWLUGHORVDxRVRFXUUHXQGREOHSURFHVRGHDJUDYDPLHQWRGHODFRQGLFLyQGHUH]DJR
\GHVHVFRODUL]DFLyQ$ORVDxRVKD\DOUHGHGRUGHXQPHQRVGHPDWUtFXODTXHHQWUHORV
DDxRVSRFRPiVGHODPLWDGGHORVHVWXGLDQWHVHVWiHQUH]DJRUHSDUWLGRVHQSDUWHVLJXDOHVHQWUH
HOUH]DJRVLPSOH\HODYDQ]DGR
¢&Ï026(&216758<(/$6,78$&,Ï1'(5(=$*2"¢&Ï026,*8(68&8562"
(ODQiOLVLVWUDGLFLRQDOGHODVHVWDGtVWLFDVHGXFDWLYDVVRORLOXPLQDXQRGHORVIDFWRUHVGHSURGXFFLyQGHO
UH]DJRODUHSHWLFLyQ(OLQJUHVRWDUGtRVHPHQFLRQDSHURFRQPHQRVGHWDOOHGHLQGDJDFLyQ/DPDJQLWXG
GHOUH]DJRQRVHH[SOLFDHQIRUPDDFDEDGDFRQHVWRVGRVSURFHVRV3RUHOORHVWDLQLFLDWLYDLQFOX\HHODQiOLVLV
WUDGLFLRQDO\WDPELpQORDPSOtDFRQLQGLFDGRUHVTXHSHUPLWHQLGHQWLILFDUSURFHVRVGHFRQVWUXFFLyQ
\DJUDYDPLHQWRGHOUH]DJRHVFRODU
/DUHSHWLFLyQGHJUDGR&HUFDGHPLOORQHVGH11$TXHDVLVWHQDORVSULPHURVVHLVJUDGRVGHODSULPDULD
VHKDQLQVFULWRQXHYDPHQWHHQHOPLVPRJUDGRDOTXHDVLVWtDQHODxRDQWHULRU/DPD\RUFDQWLGDGVH
FRQFHQWUDHQHOSULPHUJUDGRGHODHGXFDFLyQSULPDULDHOGHUHSHWLFLyQH[SUHVDODVLWXDFLyQ
GHPLOORQHVGHQLxRVSRUORTXHODLQWHQVLGDGGHHVWDSUREOHPiWLFDFRQILJXUD\SURIXQGL]DODVLWXDFLyQGH
ULHVJRGHH[FOXVLyQGHORVHVWXGLDQWHVDIXWXUR(VWHSHUILOGHODUHSHWLFLyQSRUJUDGRVHPDQWLHQH
FRQGLVWLQWRVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGHQORVSDtVHVGHODUHJLyQ
(OIUDFDVRHVFRODUQRUHIOHMDGRHQODUHSHWLFLyQGHJUDGR(OLQGLFDGRU3RUFHQWDMHGHUHSHWLGRUHV\SRUFHQWDMH
GHUH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQHQHOSULPHUJUDGRGHOSULPDULRVHKDGLVHxDGRSDUDDERUGDUHVWD
VLWXDFLyQPLOORQHVGHQLxRV\QLxDVWLHQHQUH]DJRQRH[SOLFDGRSRUUHSHWLFLyQHQSULPHUJUDGR'HFDGD
HVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDSULPHUJUDGRHVWiQLQVFULWRVFRQUH]DJRSHURVRORVRQUHSHWLGRUHV
'HORVRWURVKDQLQJUHVDGRDODHVFXHODHQIRUPDWDUGtDLQJUHVRWDUGtRSXURDSULPHUJUDGR
LQJUHVDURQWDUGHFRQUH]DJRDFDUUHDGRGHVGHODHGXFDFLyQLQLFLDO\VRQDOXPQRVTXHUHFXUVDURQHOJUDGR
\QRVRQUHJLVWUDGRVFRPRUHSHWLGRUHV
/RVHVWXGLDQWHVTXHUHFXUVDQHOJUDGR6HLPSXWDFRPRHVWXGLDQWHVUHFXUVDQWHVDDTXHOORVJUXSRVTXH
HQWUHGRVDxRVFRQVHFXWLYRVSLHUGHQVXFRQGLFLyQGHDVLVWHQFLDHQHGDGWHyULFDRLQFUHPHQWDQODFDQWLGDG
GHDxRVGHUH]DJRDLVODQGRHOHIHFWRGHOLQJUHVRWDUGtR\GHODEDQGRQR/DDSOLFDFLyQGHHVWHPRGHOR
DOFiOFXORGHORVUHFXUVDQWHVSHUPLWHHVWLPDUTXHHOGHORVHVWXGLDQWHVTXHDVLVWHQDOQLYHOSULPDULR
\HOGHORVTXHDVLVWHQDOVHFXQGDULREiVLFRQRORJUDQSURPRYHUDILQGHDxR\VHLQVFULEHQDODxR
VLJXLHQWHDOPLVPRJUDGR/DFDQWLGDGGHUHFXUVDQWHVVXSHUDDODGHUHSHWLGRUHVGHFDGDXQRGHORVQLYHOHV
HQHGXFDFLyQSULPDULDODFDQWLGDGGHUHSHWLGRUHVHVGHPLOORQHV\VHHVWLPDQPLOORQHV
GHUHFXUVDQWHVHQHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFDODFDQWLGDGGHUHSHWLGRUHVHVGHPLOORQHVPLHQWUDV
TXHVHHVWLPDQPLOORQHVGHUHFXUVDQWHVHQHOQLYHO
'LPHQVLyQQLxRVTXHHVWiQHQODHVFXHODSULPDULDSHURTXHFRUUHQHOULHVJR
GHDEDQGRQDU
¢&8È1726621/261,f26<1,f$6(1(67$',0(16,Ï1"
(VWDGLPHQVLyQDERUGDODH[FOXVLyQSRWHQFLDOGHORVHVWXGLDQWHV±HVGHFLUORVTXHFRUUHQPiVULHVJRGH
DEDQGRQDU±GHQWURGHOUDQJRGHODHGXFDFLyQSULPDULD&,1((QHOPDUFRGHHVWDLQLFLDWLYDORVDOXPQRV
TXHDVLVWHQDODHGXFDFLyQSULPDULDFRQGRVRPiVDxRVGHUH]DJRVHUiQFRQVLGHUDGRVHQULHVJRJUDYH
ORVGHXQDxRGHUH]DJRFRPRDOXPQRVHQULHVJRPRGHUDGR6LELHQODFXDQWLILFDFLyQGHODGLPHQVLyQ
FRQWHPSODVRORORVGHULHVJRJUDYHVHDERUGDQODVGRVVLWXDFLRQHVFRQVLGHUDQGRHOULHVJRPRGHUDGRFRPR
VHxDOGHDOHUWDTXHSXHGHDQWLFLSDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODVLWXDFLyQ
(VWHLQGLFDGRUHVXWLOL]DGRHQIRUPDDQiORJDHQODVHULHGHLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRVGHVDUUROODGRVSRUODUHJLyQODWLQRDPHULFDQD9pDVH
6HULH5HJLRQDOGH,QGLFDGRUHV(GXFDWLYRV&(&&6,&$
6HJ~QHVWLPDFLRQHVSURSLDVEDViQGRVHHQGDWRVGHO,QVWLWXWRGH(VWDGtVWLFDGHOD81(6&28,6FLUFD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
',0(16,Ï1
$xR
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQULHVJR
JUDYH
$GLFLRQDOPHQWHDVLVWHQFRQULHVJR
PRGHUDGRPLOORQHV
(QWUHHOORVPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
DVLVWHQFRQUH]DJRDOHUJUDGR6RODPHQWH
VRQUHSHWLGRUHV
%UDVLO
%ROLYLD
&RORPELD
*UDYHPLOORQHV
*UDYHPLO
*UDYHPLOORQHV
0RGHUDGRPLOORQHV
0RGHUDGRPLO
0RGHUDGRPLO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
SURSLDVEDViQGRVH
HQGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
¢48e352&(626'((;&/86,Ï1
38('(1,'(17,),&$56((172512
$(67$',0(16,Ï1"
(QHOLQLFLRGHODSULPDULDVHLGHQWLILFDOD
SUHVHQFLDGHXQDFDQWLGDGPX\VLJQLILFDWLYDGH
HVWXGLDQWHVTXHDVLVWHFRQXQRGRVRPiV
DxRVGHUH]DJRPLOORQHVGHQLxRV\QLxDV
HVWiQHQHOSULPHUJUDGRFRQPD\RUHGDGDOD
HVWDEOHFLGDSRUQRUPDWLYD$SUR[LPDGDPHQWH
PLOORQHVGHQLxRV\QLxDVLQJUHVDQDOD
SULPDULDHQIRUPDWDUGtD\RWURVPLOORQHV
DGTXLHUHQRDJUDYDQVXUH]DJRGHQWURGH
VXSURSLDHVFRODULGDG
‹81,&()&RVWD5LFD%HOO
(QODUHJLyQDVLVWHQDVHJXQGRJUDGRPiV
DOXPQRVTXHHQSULPHUR6LQHPEDUJRHVWDHV
XQDFDUDFWHUtVWLFDTXHUHVSRQGHSULQFLSDOPHQWH
DSDUWLFXODULGDGHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRGH
%UDVLOTXHSRUVXWDPDxRUHODWLYRUHSUHVHQWD
DPiVGHOGHOWRWDOGHDOXPQRVGHOD
UHJLyQSDUDHVWHJUDGRPRGLILFDORVLQGLFDGRUHV
UHJLRQDOHV6LFRQVLGHUDPRVVRORDOUHVWRGHORV
SDtVHVODFDQWLGDGGHDOXPQRVGHVHJXQGR
JUDGRHVXQPHQRUDODGHOSULPHUJUDGR
(Q%UDVLOHOFDPELRGHODHGDGGHLQJUHVRDODSULPDULDTXHDODIHFKDGHUHIHUHQFLDGHORVGDWRVVHHQFRQWUDEDHQXQSURFHVR
LQWHUPHGLRGHLPSOHPHQWDFLyQVHKDHIHFWLYL]DGRFRQODFUHDFLyQGHXQJUDGRDOLQLFLRGHODSULPDULD3RUORWDQWRHQHVWHSDtV
HOVHJXQGRJUDGRFRQFHQWUDQRVRORDTXLHQHVDVLVWHQDOVHJXQGRDxRGHODSULPDULDGHODWUD\HFWRULDLQLFLDGDFRQDxRVVLQRWDPELpQ
DTXLHQHVWRGDYtDLQLFLDQVXWUD\HFWRSRUODSULPDULDDORVDxRV
$SDUWLUGHWHUFHUJUDGRVHREVHUYDXQDSDXODWLQDGLVPLQXFLyQGHODFDQWLGDGGHDOXPQRVFRQHGDGWHyULFD
HQHOžJUDGRDVLVWHQFRQHGDGWHyULFDPLOORQHVGHHVWXGLDQWHVPHQRVTXHHQHOHUJUDGR(VWD
GLVPLQXFLyQVHYHDFRPSDxDGDSRUXQLQFUHPHQWRSURSRUFLRQDOGHOJUXSRGHHVWXGLDQWHVFRQUH]DJR
HVWHFDPELRHVODPDQLIHVWDFLyQGHODVH[SHULHQFLDVGHUHSHWLFLyQGHJUDGR\DEDQGRQRSRUODVTXH
DWUDYLHVDQORVHVWXGLDQWHVGHSULPDULDDORODUJRGHOWUD\HFWRHVFRODU
'LPHQVLyQDGROHVFHQWHVTXHHVWiQHQODVHFXQGDULDEiVLFDSHURTXHFRUUHQ
HOULHVJRGHDEDQGRQDU
¢&8È1726621/26$'2/(6&(17(6(1(67$',0(16,Ï1"
(VWDGLPHQVLyQDERUGDODH[FOXVLyQSRWHQFLDOGHORVHVWXGLDQWHV±HVGHFLUORVTXHFRUUHQPiVULHVJR
GHDEDQGRQDU±GHQWURGHOUDQJRGHODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD&,1(&RQVLGHUDDORVDOXPQRVGH
FXDOTXLHUHGDGGHQWURGHOQLYHOHQHOFDVRGHODUHJLyQGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHFDGD
HVWXGLDQWHVWLHQHQHGDGGHHVWDUHQODVHFXQGDULDVXSHULRU$OLJXDOTXHSDUDODGLPHQVLyQDTXt
WDPELpQVHVXPDODHVWLPDFLyQGHORVDOXPQRVHQULHVJRPRGHUDGRGHDEDQGRQR
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
',0(16,Ï1
$xR
PLOORQHVGHDGROHVFHQWHVHQULHVJR
JUDYH
$GLFLRQDOPHQWHPLOORQHVGH
DGROHVFHQWHVHQULHVJRPRGHUDGR
PLOORQHVWLHQHQHGDGGHDVLVWLU
DO&,1(
%UDVLO
%ROLYLD
&RORPELD
*UDYHPLOORQHV
*UDYHPLO
*UDYHPLOORQHV
0RGHUDGRPLOORQHV
0RGHUDGRPLO
0RGHUDGRPLO
)XHQWHHVWLPDFLRQHV
SURSLDVEDViQGRVH
HQGDWRVGHO,QVWLWXWR
GH(VWDGtVWLFDGH
OD81(6&28,6
¢48e352&(626'((;&/86,Ï138('(1,'(17,),&$56((172512$(67$',0(16,Ï1"
/RVGDWRVDEVROXWRVUHYHODQXQDGLVPLQXFLyQHVFDORQDGDGHDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQGHHVWXGLDQWHVD
PHGLGDTXHVHDYDQ]DHQORVJUDGRV3RUFDGDDOXPQRVTXHDVLVWHQDžJUDGRVRORORKDFHQ
DžJUDGR(VWDGLVPLQXFLyQGHODFDQWLGDGGHLQVFULSWRVVHGHEHDXQGREOHHIHFWRDOWRVQLYHOHVGHIUDFDVR
DOLQLFLRGHOQLYHOTXHSURYRFDQXQDUHWHQFLyQFRQUH]DJRGHORVHVWXGLDQWHV\HODEDQGRQRSURJUHVLYDPHQWH
PiVLQWHQVRHQHVWHWUDPRMXQWRVYDQWUD]DQGRHVWHSDWUyQ
$OFRPSDUDUODFDQWLGDGGHFUHFLHQWHGHLQVFULSWRVHQž\žJUDGRVHJ~QFRQGLFLyQGHHGDGVHREVHUYD
TXHODVSURSRUFLRQHVHQHOFRQMXQWRGHHVWXGLDQWHVFRQHGDGWHyULFD\FRQUH]DJRVRQVLPLODUHVVLVHXVDQ
H[SUHVLRQHVSRUFHQWXDOHVSDUHFHUtDTXHODVLWXDFLyQVHPDQWLHQHHVWDEOHGHUH]DJRWRWDOHQHOQLYHO
‹81,&()&RVWD5LFD%HOO
'LVSDULGDGHVTXHDJXGL]DQODH[FOXVLyQ
/$6,78$&,Ï1'(*e1(52
(QODUHJLyQODWDVDQHWDDMXVWDGDGHHVFRODUL]DFLyQSULPDULDTXHUHSUHVHQWDHOSRUFHQWDMHGHSREODFLyQ
HQHGDGGHDVLVWLUDOSULPDULRTXHDVLVWHDOQLYHOSULPDULRRVHFXQGDULRDOFDQ]DDOUHGHGRUGHO
GHORVQLxRV\QLxDVGHHVWHWUDPRGHHGDG(QHVWHWRWDOGHODUHJLyQQRVHPDQLILHVWDXQDGHVLJXDOGDG
HQHODFFHVR6LQHPEDUJRHQDOJXQRVFDVRV-DPDLFD\*XDWHPDODHQWUHRWURVODVWDVDVQHWDVVRQPiV
DOWDVHQHOJUXSRGHORVYDURQHV(QFDPELRHQRWURVSDtVHV(FXDGRU+RQGXUDVODUHODFLyQHVLQYHUVDDTXt
ORVYDURQHVHQHGDGGHDVLVWLUDODSULPDULDHVWiQPiVH[FOXLGRVGHODHGXFDFLyQ
6LELHQODVLWXDFLyQGHDFFHVRDOQLYHOSULPDULRHVUHODWLYDPHQWHSDUHMDSRUVH[RODVGHVLJXDOGDGHVVHKDFHQ
PDQLILHVWDVGXUDQWHHOSURFHVRHVFRODU\OXHJRVHH[SUHVDQHQXQDPD\RUH[FOXVLyQDFWXDOSDUDODVHGDGHV
PiVDYDQ]DGDV(QHOJUXSRGHHVWXGLDQWHVFRQXQDxRGHUH]DJR\HQHOGHGRVRPiVODFDQWLGDG
GHYDURQHVFDGDPXMHUHVHVDPSOLDPHQWHVXSHULRUTXHHQHOWRWDO$VLPLVPRDSDUWLUGHOžJUDGRTXH
HQODPD\RUtDGHORVSDtVHVFRUUHVSRQGHDOLQLFLRGHODVHFXQGDULDVHREVHUYDXQDGLVPLQXFLyQGHODUD]yQ
GHPDVFXOLQLGDGHQHOWRWDOGHDOXPQRV\HQFDGDFDWHJRUtDGHFRQGLFLyQGHHGDGHVWRHVVHxDOGHXQD
PD\RULQWHQVLILFDFLyQGHODEDQGRQRSDUDORVHVWXGLDQWHVYDURQHV
/$6=21$6585$/(6
$OJXQRVSDtVHVD~QPDQLILHVWDQSUREOHPDVQRUHVXHOWRVGHFREHUWXUDHQODV]RQDVUXUDOHVHQORVFDVRV
GH%ROLYLD(O6DOYDGRU*XDWHPDOD\1LFDUDJXDODVWDVDVGHDVLVWHQFLDHQSULPDULDHQHVDV]RQDVVRQ
PHQRUHVTXHHQODVXUEDQDVFRQGLIHUHQFLDVTXHRVFLODQHQWUHORV\SXQWRVSRUFHQWXDOHV
6LELHQHQHOQLYHOSULPDULRODVEUHFKDVGHFREHUWXUDVRQUHODWLYDPHQWHSHTXHxDV\IRFDOL]DGDVHQDOJXQRV
SDtVHVODVLWXDFLyQGHOQLYHOVHFXQGDULRHVGHXQDPX\LQWHQVDGHVLJXDOGDG,QFOXVRHQDOJXQRVSDtVHV
ODDVLVWHQFLDGHODSREODFLyQHQHGDGGHHVWDUHQODVHFXQGDULDDOFDQ]DDPHQRVGHOHQODV]RQDV
UXUDOHV(VWRVLQGLFDGRUHVSHUPLWHQGHGXFLUTXHHVPX\SUREDEOHHQFRQWUDUHQHVWDVHVFXHODVSURIXQGRV
\JHQHUDOL]DGRVQLYHOHVGHUH]DJRHVFRODUSURGXFWRGHXQDPD\RULQFLGHQFLDGHOLQJUHVRWDUGtRODUHSHWLFLyQ
GHJUDGR\HOUHFXUVDGR
(/75$%$-2,1)$17,/
(OWUDEDMRLQIDQWLOFRQVWLWX\HXQSUREOHPDDQLYHOPXQGLDO\UHJLRQDOSRUORTXHUHSUHVHQWDXQYHUGDGHUR
GHVDItRSDUDODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLD/DWHQGHQFLDTXHDUURMDQORVGDWRV
SHUPLWHHVWDEOHFHUXQDFODUDYLQFXODFLyQHQWUHODFRQGLFLyQGHWUDEDMRLQIDQWLO\ODDVLVWHQFLDDODHVFXHOD
ORVHVWXGLDQWHVGHHQWUH\DxRVTXHWUDEDMDQVLELHQPXFKRVHVWiQHVFRODUL]DGRVPXHVWUDQWDVDV
GHDVLVWHQFLDPHQRUHVTXHORVTXHQRWUDEDMDQ
(QHVWHGRFXPHQWRVHWUDEDMyFRQODLQIRUPDFLyQSURYLVWDSRU8QGHUVWDQGLQJ&KLOGUHQ
V:RUN8&:
UHIHUHQWHDODVLWXDFLyQGH%ROLYLD%UDVLO&RORPELD\0p[LFR(QGRVGHHVRVFXDWURSDtVHV&RORPELD
\0p[LFRHOSRUFHQWDMHGHDVLVWHQFLDGHORVDGROHVFHQWHVTXHWUDEDMDQHVPDUFDGDPHQWHPHQRUDOWRWDO
XQRGHFDGDWUHVDGROHVFHQWHVWUDEDMDGRUHVQRDVLVWHDODHVFXHODLQGLFDQGRTXHODFRQGLFLyQODERUDO
HQHVWRVSDtVHVLPSOLFDPD\RUULHVJRGHDEDQGRQR(QFDPELRHQ%ROLYLD\%UDVLOODEUHFKDHVPHQRU
ODGLIHUHQFLDVHVLW~DSRUGHEDMRGHORVSXQWRVSRUFHQWXDOHVHQHOSULPHUFDVR\SRUGHEDMRGHORVSS
HQHOVHJXQGR(QHVWRVSDtVHVVLELHQHOULHVJRGHDEDQGRQRVLJXHSUHVHQWHVHPXHVWUDFRQPHQRU
LQWHQVLGDG
5HVSHFWRGHOSHUILOGHORV11$TXHDVLVWHQDODHVFXHOD\WUDEDMDQORVQLxRV\QLxDVGHODVIDPLOLDV
FX\RVMHIHVKDQWHQLGRPHQRUDFFHVRDODHGXFDFLyQIRUPDOPXHVWUDQPD\RUHVQLYHOHVGHSDUWLFLSDFLyQ
HQDFWLYLGDGHVODERUDOHV(Q%UDVLO&RORPELD\0p[LFRODLQWHQVLGDGGHODVEUHFKDVHVVLPLODUSRUFDGDQLxR
WUDEDMDGRUSURYHQLHQWHGHXQKRJDUFRQDOWRQLYHOHGXFDWLYRKD\QLxRVWUDEDMDGRUHVSURYHQLHQWHV
GHXQKRJDUFRQEDMDHGXFDFLyQ(Q%ROLYLDHVWDUHODFLyQHVGHFDGD
/$632%/$&,21(6,1'Ë*(1$6
6HHVWLPDTXHHQ$PpULFD/DWLQDH[LVWHQPiVGHSXHEORVLQGtJHQDVTXHKDEODQPiVGHOHQJXDV
\UHSUHVHQWDQXQRVPLOORQHVGHSHUVRQDV6XGLVWULEXFLyQHVPDUFDGDPHQWHGHVLJXDOHQWUH
UHJLRQHV\SDtVHVDOLJXDOTXHODHQRUPHGLYHUVLGDGGHSXHEORV\OHQJXDVLQGtJHQDVTXHKDFHPiVFRPSOHMR
HOHVFHQDULR(QDOJXQRVFDVRVFRPR%ROLYLDVHHQFXHQWUDXQDDOWDSUHVHQFLDGHSREODFLyQLQGtJHQD
GHPiVGHO\FRQXQDGLYHUVLGDGPHGLDGHOHQJXDVHQHOSDtVVHKDEODQOHQJXDVRULJLQDULDV
PLHQWUDVTXHHQRWURVFRPR%UDVLOVXWDPDxRUHODWLYRHQPXFKRPHQRUODSREODFLyQLQGtJHQDUHSUHVHQWD
PHQRVGHOSHURPDQLILHVWDXQDDOWtVLPDGLYHUVLGDGGHOHQJXDVFRQPiVGHJUXSRV
VRFLROLQJtVWLFRVGLIHUHQWHV
(QHOSUHVHQWHQRVHFXHQWDFRQLQIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDGHODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
6LQHPEDUJRDOJXQRVGDWRVSHUPLWHQHYLGHQFLDUTXHHVWDVSREODFLRQHVDOFDQ]DQQLYHOHVPHQRUHVGHDFFHVR
SHUPDQHQFLD\ILQDOL]DFLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR(QORTXHVHUHILHUHDODVHFXQGDULDODVRSRUWXQLGDGHV
GHDFFHVRGHODVSREODFLRQHVLQGtJHQDVGHODUHJLyQDHVWHQLYHOHVFRODUKDQVLGRUHGXFLGDV\HVWDVEUHFKDV
D~QSHUVLVWHQ
$KRUDELHQHVLPSRUWDQWHWDPELpQSRGHUREVHUYDUODVGHVLJXDOGDGHVTXHVHHYLGHQFLDEDQDOLQWHULRUGH
HVWDVSREODFLRQHV$OREVHUYDUORVGDWRVGHODSREODFLyQLQGtJHQDVHPDQLIHVWDEDXQDEUHFKDGHDVLVWHQFLD
SRUVH[RVRVWHQLGDJHQHUDOL]DGDHLQWHQVDH[FHSWR+RQGXUDVHQHOUHVWRGHORVSDtVHVODVPXMHUHV
PRVWUDEDQSRUFHQWDMHVGHDVLVWHQFLDVHQVLEOHPHQWHPHQRUHV&DEHPHQFLRQDUTXHHQODSREODFLyQQR
LQGtJHQDHVWDEUHFKDGHDVLVWHQFLDSRUVH[RVHPDQLILHVWDHQIRUPDPHQRVLQWHQVDHLQFOXVRHQDOJXQRV
FDVRVFRQPHQRUDVLVWHQFLDGHORVYDURQHV
'HO3RSROR)\2\DUFH$03REODFLyQLQGtJHQDGH$PpULFD/DWLQDSHUILOVRFLRGHPRJUiILFRHQHOPDUFRGHOD&,3'
\GHODV0HWDVGHO0LOHQLR&(/$'('LYLVLyQGH3REODFLyQ&(3$/$xR
81,&()$WODVVRFLROLQJtVWLFRGHSXHEORVLQGtJHQDVHQ$PpULFD/DWLQD(QZZZPRYLOL]DQGRRUJDWODVBWRPRSDJHV
WRPRBSGI
'HO3RSROR)\2\DUFH$03REODFLyQLQGtJHQDGH$PpULFD/DWLQDSHUILOVRFLRGHPRJUiILFRHQHOPDUFRGHOD&,3'
\GHODV0HWDVGHO0LOHQLR&(/$'('LYLVLyQGH3REODFLyQ&(3$/$xR
81,&()$WODVVRFLROLQJtVWLFRGHSXHEORVLQGtJHQDVHQ$PpULFD/DWLQD(QZZZPRYLOL]DQGRRUJDWODVBWRPRSDJHV
WRPRBSGI
(VWHLQGLFDGRUH[SUHVDODVGHVLJXDOHVRSRUWXQLGDGHVTXHWLHQHQODVPXMHUHVLQGtJHQDVGHDFFHGHU
DXQDHGXFDFLyQVHFXQGDULDHQODUHJLyQODWLQRDPHULFDQD<SRUORWDQWRFRQVWLWX\HQXQDSREODFLyQ
GHDWHQFLyQSULRULWDULDSDUDODLGHQWLILFDFLyQ\UHPRFLyQGHODVEDUUHUDVTXHJHQHUDQ\VRVWLHQHQ
HVWDH[FOXVLyQ
1,f26<1,f$6&21',6&$3$&,'$'
(O(VWXGLR*OREDO©5HSRUWRQ'LVDELOLWLHVªFRQGXFLGRSRUOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG\HO%DQFR
0XQGLDOHVXQYDOLRVRVRSRUWHGHDQiOLVLVHQHOPDUFRGHORVFRPSURPLVRVDVXPLGRVHQOD&RQYHQFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRVGHODV3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDGYLJHQWHGHVGH(QGLFKRHVWXGLR
VHDSUHFLDTXHDOUHGHGRUGHOGHODSREODFLyQGHOPXQGRSRVHHGLVFDSDFLGDGHVGHVGHOHYHV
\WUDQVLWRULDVKDVWDPRGHUDGDVRVHYHUDVHQWRGRVORVWUDPRVGHHGDG(QORVSDtVHVGHLQJUHVRPHGLRGHOD
UHJLyQODSUHYDOHQFLDGHODSREODFLyQGHDDxRVFRQGLVFDSDFLGDGHVPRGHUDGDV\VHYHUDVVHHQFXHQWUD
HQWRUQRDOSURPHGLRPXQGLDO3DUDHOFDVRUHJLRQDO\SDUDHOPLVPRWUDPRGHHGDGHOLQIRUPHSUHVHQWD
LQIRUPDFLyQGHDOJXQRVSDtVHVGRQGHVHUDWLILFDTXHODHVFRODUL]DFLyQGHODSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGHV
VLJQLILFDWLYDPHQWHPHQRUDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGDODHVFRODUL]DFLyQGHODSREODFLyQVLQGLVFDSDFLGDG
(QHOWUDPRGHODHGXFDFLyQSULPDULDTXHFRPRVHKDSUHVHQWDGRSUHYLDPHQWHWLHQHXQDDPSOLDFREHUWXUD
HQODUHJLyQORVHVWXGLDQWHVFRQGLVFDSDFLGDGTXHSDUWLFLSDQGHUHFXUVRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRRVFLODQHQWUH
HOHQ1LFDUDJXD\FDVLHOHQ8UXJXD\$~QHQHVWH~OWLPRFDVRVHHVWDUtDDWHQGLHQGRPHQRV
GHODPLWDGGHODSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDG&DEHGHVWDFDUTXHODFREHUWXUDHQHGXFDFLyQLQLFLDOHV
DQiORJDHQHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFDFDHGUiVWLFDPHQWH\HVFDVLLQH[LVWHQWHHQHGXFDFLyQPHGLD
VXSHULRU
1,f261,f$6<$'2/(6&(17(6$)52'(6&(1',(17(6
&RQHOREMHWRGHFDUDFWHUL]DUODVGHVLJXDOHVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVGHODSREODFLyQDIURDPHULFDQD
VHSUHVHQWDQDOJXQRVGDWRVVLVWHPDWL]DGRVSDUDHVWDLQLFLDWLYDGH&RORPELD\%UDVLO(QDPERVSDtVHV
ODSREODFLyQDIURDPHULFDQDPXHVWUDQLYHOHVGHUH]DJRPXFKRPiVDPSOLRVTXHHOWRWDOGHOSDtVORTXHLQGLFD
TXHORVQLxRV\QLxDVGHHVWDV
FRPXQLGDGHVKDQDWUDYHVDGRPiV
IUHFXHQWHPHQWHVLWXDFLRQHVGHLQJUHVR
WDUGtR\IUDFDVRHVFRODU(Q&RORPELD
DORVDxRVGHHGDGORVHVWXGLDQWHV
DIURDPHULFDQRVWLHQHQXQPiV
GHSUREDELOLGDGHVGHHVWDUHQUH]DJR
HVFRODUTXHHOUHVWRGHODSREODFLyQ
(Q%UDVLOSDUDODPLVPDHGDGHVWD
SUREDELOLGDGHVXQPD\RU
‹81,&()*XDWHPDOD&KHZV
3RURWUDSDUWHHOWRWDOGHLQVFULSWRVSRU
HGDGSHUPLWHDQDOL]DUORVQLYHOHVGH
SURJUHVLyQHVFRODU\DEDQGRQR
(Q&RORPELDVHHYLGHQFLDXQD
WHQGHQFLDGHDEDQGRQRPXFKRPiV
LQWHQVDHQODSREODFLyQDIURDPHULFDQD
SRUFDGDQLxRVTXHDVLVWHQFRQ
DxRVKD\HQODHVFXHODDORV
DxRV&DEHGHVWDFDUTXHHQHOWRWDO
SDtVHVWDUHODFLyQHVGHD
(QFDPELRHQ%UDVLOHVWHGLIHUHQFLDO
HQODFDtGDGHOWRWDOGHHVWXGLDQWHVHVWi
SUHVHQWHSHURQRHVWDQPDUFDGRSRU
FDGDHVWXGLDQWHVDIURDPHULFDQRVGH
DxRVKD\GHDxRVHQHOWRWDO
GHOSDtVODUHODFLyQHVGHD
&DStWXOR
%DUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODTXHSURGXFHQ
RDJUDYDQODH[FOXVLyQ
(OVHJXQGRSDVRGHOHQIRTXHDGRSWDGRSDUDOD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHODLQFOX\H
HODQiOLVLVGHORVIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQHVFRODUDFWXDORSRWHQFLDO(VWR
LPSOLFDUHYLVDUODVEDUUHUDVTXHRSHUDQHQODFRQVWUXFFLyQGHORVFXHOORVGHERWHOODTXHLPSLGHQORJUDU
ODVPHWDVGHHVFRODUL]DFLyQSDUDFDGDJUXSRGHHGDG
6HXWLOL]DODFODVLILFDFLyQGHODVEDUUHUDVRULHQWDGDSRUHOPDUFRPHWRGROyJLFR\FRQFHSWXDOGHOD,QLFLDWLYD
*OREDOSRUORV1)(FRQVLGHUDQGRFXDWURiPELWRV
±ÈPELWR%DUUHUDVHFRQyPLFDVGHODGHPDQGDGHHGXFDFLyQ
±ÈPELWR%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ
±ÈPELWR%DUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDVGHODRIHUWDHQODVHVFXHODV
±ÈPELWR%DUUHUDVSROtWLFDVILQDQFLHUDV\WpFQLFDVGHODRIHUWDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
&DGDXQRGHHVWRViPELWRVFRQWLHQHDJUXSDPLHQWRVGHEDUUHUDVFRQIRUPHDODFDUDFWHUtVWLFDGHORVIDFWRUHV
TXHODVFRQILJXUDQ
$FRQWLQXDFLyQVHGHVDUUROODQODVEDUUHUDV\VHFODVLILFDODLQWHQVLGDGGHLQIOXHQFLDTXHFDGDXQDWLHQH
HQHOSURFHVRGHH[FOXVLyQGHFDGDGLPHQVLyQVHJ~QHOVLJXLHQWHHVTXHPD
,QIOXHQFLDPX\LQWHQVD
,QIOXHQFLDLQWHQVD
,QIOXHQFLDPHGLD
È0%,72±%DUUHUDVHFRQyPLFDVSRUUHVWULFFLyQGHLQJUHVRVIDPLOLDUHV
$JUXSDPLHQWR,QVXILFLHQFLDGHLQJUHVRVSDUDVXEVLVWHQFLD
%,168),&,(1&,$(;75(0$'(,1*5(626
)$0,/,$5(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
/RV~OWLPRVGDWRVGHSREUH]DHLQGLJHQFLDHODERUDGRVSRUOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH&HSDOSDUDSDtVHVGHODUHJLyQLQGLFDQTXHHQHOGHODSREODFLyQSHUWHQHFtD
DODSULPHUDFDWHJRUtD\HODODVHJXQGD&HSDO(VWDVIDPLOLDVHVWiQHQORVOtPLWHVGH
FRQVXPRGHVXEVLVWHQFLD\SRUWDQWRHQFXHQWUDQJUDQGHVGLILFXOWDGHVSDUDHQIUHQWDUDXQFRVWRVPtQLPRV
GHODHVFRODUL]DFLyQGHVXVKLMRV
%7(16,Ï1&21(/&2672'(2325781,'$'3$5$$6,67,5
$/$6(6&8(/$6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/RVFRVWRVGHRSRUWXQLGDGVHYLQFXODQFRQOD©SpUGLGDGHLQJUHVRVªTXHVLJQLILFDUtDSDUDXQKRJDUQRFRQWDU
FRQODFRQWULEXFLyQHFRQyPLFDTXHSXHGHJHQHUDUXQQLxRQLxDRDGROHVFHQWHHQHOWLHPSRTXHQRUPDOPHQWH
GHVWLQDDODHVFRODULGDG([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHVLWXDFLRQHVTXHDIHFWDQD11$HQODVTXHVXDFWLYLGDG
FRPSLWHFRQHOWLHPSRHVFRODUHQWUHHOODVODVGHTXLHQHVUHDOL]DQWUDEDMRVUHPXQHUDGRVRDFWLYLGDGHVHQ
ODVSURSLDVFDVDV9DOHODSHQDREVHUYDUTXHHOWUDEDMRGRPpVWLFR\DVHDUHPXQHUDGRRQRUHFDH
HQSDUWLFXODUVREUHODVQLxDV\DGROHVFHQWHVPXMHUHV
&HSDO6LWLRZHEHQKWWSZZZHFODFFOHVWDGLVWLFDV/RVSDtVHVVRQ$UJHQWLQD(VWDGR3OXULQDFLRQDOGH%ROLYLD%UDVLO&KLOH
&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU(O6DOYDGRU*XDWHPDOD+DLWt+RQGXUDV0p[LFR1LFDUDJXD3DQDPi3DUDJXD\3HU~5HS~EOLFD
%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\8UXJXD\
(OWUDEDMRLQIDQWLOWLHQHVXPD\RULPSDFWR
GLUHFWRHQHOUHWLURGHORVHVWXGLDQWHVHQ
ODHGXFDFLyQVHFXQGDULD3DUDORV
DOXPQRVSREUHVTXHWUDEDMDQVHFRPELQD
HOGHWHULRURHQODRIHUWDFRQVXVPHQRUHV
H[SHFWDWLYDVSHUVRQDOHVWDQWRHQ
UHODFLyQFRQVXSRVLELOLGDGGHVRVWHQHU
HOHVIXHU]RGHFRPSOHWDUOD
HVFRODUL]DFLyQFRPRHQUHODFLyQDORVEHQHILFLRVSRWHQFLDOHVTXHSXGLHUDREWHQHUGHHVDHVFRODUL]DFLyQPiV
FRPSOHWD\DTXHVXFDSLWDOVRFLDOSDUDHQFRQWUDUHPSOHRVDFRUGHVHVPHQRUDOGHVXVFRQJpQHUHVPHMRU
XELFDGRVVRFLDOPHQWH
$JUXSDPLHQWR'LILFXOWDGSDUDDIURQWDUFRVWRVGHODHVFRODUL]DFLyQ
% ',),&8/7$'3$5$//(*$5<(67$5
(1/$(6&8(/$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
$OJXQRVFRVWRVLQGLUHFWRVTXHOLPLWDQHODFFHVRRODSHUPDQHQFLD\SRUORWDQWRVHUHODFLRQDQFRQODVFLQFR
GLPHQVLRQHVVRQ
‡ 7UDQVSRUWH(VWRDIHFWDHQSDUWLFXODUDODV]RQDVUXUDOHV
‡ $OLPHQWDFLyQ6HJ~QGDWRVGHOLQIRUPH20'HQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHOGHORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRVWLHQHSHVRLQVXILFLHQWHHVWLPDFLyQSDUDHODxR(VWRSXHGHHVWDUFDXVDGR
SRUGHVQXWULFLyQ\RWURVSUREOHPDVGHVDOXG
‡ $OEHUJXHDIHFWDDORVDOXPQRVTXHSRUODGLVWDQFLDGHOKRJDUDODHVFXHODVHYHQREOLJDGRVDEXVFDU
DORMDPLHQWRHQHOHVWDEOHFLPLHQWRHGXFDWLYRRHQFDVDVDOHGDxDV
% ',),&8/7$'3$5$&217$5&21/26,168026
3$5$/$(6&8(/$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
(OJDVWRGHODVIDPLOLDVHQLQVXPRVSDUDODHGXFDFLyQFRPSUHQGHGHVGHXQLIRUPHV~WLOHV\GHPiV
PDWHULDOHVFRPROLEURV\WH[WRVHVFRODUHV(ODSRUWHGLUHFWRGHORVKRJDUHVDOVRVWHQLPLHQWRGHOVLVWHPD
HVWDWDOGHHGXFDFLyQ±HQIRUPDFRHUFLWLYDRQR±\ODDGTXLVLFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVQHFHVDULRVSDUD
ODHVFRODUL]DFLyQSRGUtDQOOHJDUDYXOQHUDUHOFRPSURPLVRGHHGXFDFLyQREOLJDWRULD\JUDWXLWDHQSDUWLFXODU
VLORVQLxRV\MyYHQHVDEDQGRQDQGHELGRDODGLILFXOWDGGHDIURQWDUGLFKRVFRVWRV
‹81,&()&XED%HOO
&RQHIHFWRVFRQYHUJHQWHVHQOD
H[FOXVLyQVHYHULILFDFRQIUHFXHQFLDTXH
ODVHVFXHODVDODVTXHDVLVWHQORVQLxRV
RDGROHVFHQWHVTXHWUDEDMDQDFXPXODQ
GLVWLQWDVH[SUHVLRQHVGHGHWHULRURGHOD
RIHUWDHVFRODUHQORHGLOLFLROR
SHGDJyJLFR\ODRUJDQL]DFLyQ$XQ
FXDQGRVHPDQWHQJDQHVFRODUL]DGRVORV
HVWXGLDQWHVGHHGXFDFLyQSULPDULDTXH
WUDEDMDQREWLHQHQHQSURPHGLRHQWUH
\SXQWRVPHQRVTXHORVHVWXGLDQWHV
TXHQRWUDEDMDQHQODVSUXHEDV
GHHYDOXDFLyQGHODFDOLGDGDSOLFDGDV
UHJLRQDOPHQWH2ILFLQD5HJLRQDO
GH81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH25($/&81(6&2\
/DERUDWRULR/DWLQRDPHULFDQRGH
(YDOXDFLyQGHOD&DOLGDGGHOD
(GXFDFLyQ//(&(
% '
,),&8/7$'3$5$$)5217$5&26726
'(0$75Ë&8/$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
(QWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQVHHVWDEOHFHODHGXFDFLyQJUDWXLWDSDUDORVQLYHOHVREOLJDWRULRVHQHOVHQWLGR
GHTXHHO(VWDGRQRSHUFLEHDUDQFHOHVSRURIUHFHUODSUHVWDFLyQHGXFDWLYD6LQHPEDUJRDQWHODXQLYHUVDOLGDG
GHODQRUPDPXFKDVYHFHVVXDSOLFDFLyQHVFRQWUDUUHVWDGDHQODSUiFWLFDSXHVHVIUHFXHQWHTXHODVHVFXHODV
VROLFLWHQSDJRVHQGLQHURDORVDOXPQRV$XQHQORVFDVRVTXHHO(VWDGRSURWHJHDORVVHFWRUHVPiVSREUHV
FRQH[FHSFLRQHVDWDOHVFREURVHQODSUiFWLFDVXHOHUHVXOWDUGLItFLOHYLWDUORV$GHPiVHQPiVGHXQFDVR
HVWRVSDJRVVRQXQHOHPHQWRGHVHJUHJDFLyQVRFLDO\DTXHODSREODFLyQGHODVHVFXHODVVHGHWHUPLQD
HQWRQFHVSRUORVLQJUHVRVIDPLOLDUHV\VXXELFDFLyQ0RUGXFKRZLF]
È0%,72±%DUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVHQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ
$JUXSDPLHQWR'HVDMXVWHVHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVVREUHHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQ
% 326785$65(75$Ë'$63$5$'(0$1'$52(-(5&(5
(/'(5(&+2$/$('8&$&,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHVHWLHQHQVREUHXQDGHWHUPLQDGDSREODFLyQ\VXVFRPSRUWDPLHQWRVVRQFRQMXQWRV
GHFUHHQFLDVHLQWHUSUHWDFLRQHVTXHVHFRQVWUX\HQVREUHODEDVHGHXQUHFRUWHGHLQIRUPDFLyQXVXDOPHQWH
LQFRPSOHWD\TXHOXHJR©FRQWDPLQDQªODPLUDGDGHWDOPRGRTXHUHVXOWDQGLItFLOHVGHGHVQDWXUDOL]DU
3RUHMHPSORORVFLWDGRVHVWXGLRVPDQLILHVWDQTXHODVIDPLOLDVPiVSREUHV\GHPHQRUHVQLYHOHVHGXFDWLYRV
©WLHQHQXQDHVFDVDYDORUDFLyQGHODHGXFDFLyQGHVXVKLMRVª&RQHVWDDILUPDFLyQVHWUDWDGHH[SOLFDU
FDXVDOPHQWHHODXVHQWLVPRUHLWHUDGRHOLQJUHVRWDUGtR\ODQRLQVFULSFLyQDORVQLYHOHVLQLFLDO\VHFXQGDULR
3HURVHSXHGHWDPELpQWHQHUODKLSyWHVLVGHTXHODVKLVWRULDVGHYLGDGHHVWDVIDPLOLDVFRQGLFLRQDQVX
SRVLELOLGDGGHSHUWHQHQFLDDOPXQGRHVFRODU\TXHHQPXFKRVFDVRVSXHGHQFRORFDUODVHQXQOXJDUGHWDO
DMHQLGDGUHVSHFWRGHODVSURSXHVWDVHGXFDWLYDVTXHHVWDVGHMDQGHIRUPDUSDUWHGHXQXQLYHUVRDQKHODGR
2WUDH[SUHVLyQUHFXUUHQWHSUHVHQWHHQORVGLDJQyVWLFRV\TXHFRPSOHPHQWDORGLFKRDQWHULRUPHQWHUHILHUH
DOHVFDVRDFRPSDxDPLHQWRGHODVIDPLOLDV(VWDVDFWLWXGHVVRQLQWHUSUHWDGDVSRUODHVFXHODHQFODYH
GHGHVLQWHUpVVLQFRQVLGHUDUTXHORVSDGUHVSRFRLQVWUXLGRV±PXFKDVYHFHVDQDOIDEHWRV±WLHQHQREYLDV
GLILFXOWDGHVSDUDUHDOL]DUHVDVIXQFLRQHV\VLPSOLVWDPHQWHVHORVSHUFLEHFRPRLQGLIHUHQWHVDODVXHUWH
GHVXVKLMRV(VWDSHUFHSFLyQGLVPLQX\HODH[SHFWDWLYDVREUHODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRGHHVRVHVWXGLDQWHV
\HQOXJDUGHLQWHQVLILFDUVHFRQHOORVODVWDUHDVGHHQVHxDQ]DVHORVUHOHJDSDUDFRQFHQWUDUORVHVIXHU]RV
HQDTXHOORV©TXHVHORPHUHFHQSRUTXHVXVIDPLOLDVVHHVIXHU]DQPXFKRª
3RUVXSDUWHHOFOLPDGHYLROHQFLDSHULHVFRODUSDUHFHWHQHUFLHUWRQLYHOGHFRQVHQVRJHQHUDOL]DGRFRPRIDFWRU
FXOWXUDOTXHGLILFXOWDODHVFRODULGDG\DTXHHQDOJXQDV]RQDVODYLROHQFLDKDDIHFWDGRGUDPiWLFDPHQWH
HOFOLPDVRFLDO/DVPDUDVRSDQGLOODVODGHOLQFXHQFLDDVRFLDGDDOQDUFRWUiILFRORVHVSDFLRVUXUDOHV
QRSOHQDPHQWHJREHUQDGRVSRUODOH\\HO(VWDGRRHSLVRGLRVFRWLGLDQRVGHYLROHQFLDHQ]RQDVDOHGDxDV
DODVHVFXHODVKDFHQTXHPLOHVGH11$VXIUDQSHOLJURVHQVXVHJXULGDGTXHVHWUDGXFHQHQDOWRDXVHQWLVPR
\DEDQGRQR
3RURWURODGRDOJXQRVHVWXGLRVFLWDQDOHPEDUD]RDGROHVFHQWHFRPRXQIDFWRUVRFLRFXOWXUDOTXHRSHUDUtD
FRPRUHVWULFFLyQDODHVFRODULGDGFRQLPSDFWRGLUHFWRHQORVSURFHVRVGHH[FOXVLyQGHODVIXWXUDVPDGUHV
8QHVWXGLRUHDOL]DGRHQ&KLOHPXHVWUDTXHODPDJQLWXGGHODEDQGRQRGHQLxDV\DGROHVFHQWHVHQORVSDtVHV
GHODUHJLyQHVYDULDVYHFHVVXSHULRUDOQ~PHURGHHPEDUD]RVHQHVDVHGDGHVSRUORFXDOQRHVFRUUHFWR
FRQVLGHUDUHOHPEDUD]RXQDFDXVDVLJQLILFDWLYDGHDEDQGRQRHQHOFXDGURJHQHUDOGHODVGLPHQVLRQHV1)(
(OHVWXGLRSRQHGHUHOLHYHDGHPiVTXHHQJHQHUDOODVHVFXHODVHQODUHJLyQQRKDQGHVDUUROODGRHVWUDWHJLDV
GHDGDSWDFLyQSDUDODVDOXPQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHVDVLWXDFLyQDODYH]TXHPDQWLHQHQH[LJHQFLDVGH
DVLVWHQFLD\IRUPDVGHDFUHGLWDFLyQFODUDPHQWHUHVWULFWLYDVSDUDHOODVHVWDVSDVDQDVHUODVYHUGDGHUDV
EDUUHUDVPiVTXHHOSURSLRHPEDUD]R
5HYLVWDPpGLFDGH&KLOHYHUVLyQLPSUHVD,6615HYPpG&KLOHYQ6DQWLDJRHQH
% '
,)(5(1&,$6(175(/$6&8/785$63238/$5(6
</$&8/785$6267(1,'$(1/$(6&8(/$&21(6&$62
',È/2*2(,17(*5$&,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
(VSRFRHVWXGLDGDFRPREDUUHUDODEUHFKDHQWUHODFXOWXUDHVFRODU\ODVFXOWXUDVGHYDVWRVVHFWRUHV
SRSXODUHV\QRH[LVWHPXFKDLQIRUPDFLyQVREUHHOHVIXHU]RTXHOHWRPDDHVWRVVHFWRUHV©DGDSWDUVHªDYLYLU
GHXQDPDQHUDGLIHUHQWHHQODHVFXHOD
/RVLQGLFDGRUHVHGXFDWLYRVPXHVWUDQXQDDOWDSUHYDOHQFLDGHOIUDFDVRHVFRODUHQWUHORV11$GHFRPXQLGDG
DERUtJHQHVDXQHQORVFDVRVHQORVFXDOHVVHGHVDUUROODQHVWUDWHJLDVGHHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\ELOLQJH
HQODVHVFXHODV
/DVFXHVWLRQHVGHJpQHURTXHKDQRSHUDGRFRPREDUUHUDVHUHODFLRQDEDQFRQSDXWDVGHFULDQ]D
WUDGLFLRQDOHVTXHDVLJQDEDQUROHVGLIHUHQWHVDYDURQHV\PXMHUHVODVQLxDVQHFHVLWDEDQPHQRVHVFXHOD
SRUTXHHOKRJDU©HUDVXOXJDUª3HURDXQTXHDOJXQDVGHHVWDVSDXWDVVLJXHQSUHVHQWHVHQVHFWRUHV
GHODSREODFLyQORVSURFHVRVVRFLDOHVGHODV~OWLPDVGpFDGDVSDUHFHQPRVWUDUXQDWHQGHQFLDGLIHUHQWH
HODFFHVRDODHGXFDFLyQLQLFLDO\SULPDULDHVSDUHMRHQWUHDPERVVH[RV\HQORV~OWLPRVDxRVGHSULPDULD
\VHFXQGDULDKD\PD\RUFDQWLGDGGHQLxDVTXHGHYDURQHV
(QUHODFLyQFRQODVHGDGHVGHORV11$VHREVHUYDQGRVPDQLIHVWDFLRQHVYLQFXODGDVFRQSHUFHSFLRQHV
IDPLOLDUHVTXHSDUHFHQFRQVWLWXLUVHHQEDUUHUDVSDUDODHVFRODULGDG3RUXQODGRXQH[FHVLYRFHOR
GHODVIDPLOLDVHQHOFXLGDGRGHORVKLMRVTXHODVOOHYDUtDDQRLQVFULELUORVHQHOQLYHOLQLFLDO©SRUTXHVRQ
PX\SHTXHxRVD~Qª$OUHVSHFWRYDOHDFODUDUTXHHVWDSHUFHSFLyQVXHOHVHUUHIRU]DGDSRUHOSURSLRVLVWHPD
HGXFDWLYRGHVGHFRQFHSFLRQHVWHyULFDV\DVXSHUDGDVVREUHODPDGXUDFLyQGHORVQLxRVFRPRSURFHVR
PHUDPHQWHWHPSRUDOVLWXDFLyQTXHVHYHUHIOHMDGDHQORVGDWRVGHHVWXGLDQWHVFRQUH]DJR\D
HQODHGXFDFLyQLQLFLDO(VWHWHPDVHUiUHWRPDGRDOWUDWDUODVEDUUHUDVGHODRIHUWDTXHRFXUUHQHQODHVFXHOD
3RURWURODGRKDEUtDIDPLOLDVTXHQRPDQWLHQHQDVXVKLMRVHQODVHVFXHODV©SRUTXH\DHVWiQJUDQGHVª
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDFUtWLFDVHHQWLHQGHTXHDPEDVUHDFFLRQHVVRQHVSHUDEOHVHVSHFLDOPHQWH
HQORVFDVRVHQORVTXHKDDXPHQWDGRODFDQWLGDGGHDxRVGHHVFRODULGDGREOLJDWRULD8QDSULPHUD
JHQHUDFLyQGHVHFWRUHVGHODSREODFLyQWUDGLFLRQDOPHQWHH[FOXLGRVVHDFHUFDUiDODVHVFXHODVDQVLRVD
GHHMHUFHUHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQSHURWDPELpQKDEUiIDPLOLDVTXHQRKD\DQLQFRUSRUDGRD~QGLFKR
GHUHFKRDVXVSDXWDVFXOWXUDOHV&RPRWRGRSURFHVRWUDQVLFLRQDOHVWDDFWLWXGQRGHEHUtDFRQVLGHUDUVH
XQDUHDFFLyQFULVWDOL]DGD\SHUPDQHQWHVLQRHVSHUDEOH\SRVLEOHGHVHUPRGLILFDGDFRQSROtWLFDVVRVWHQLGDV
È0%,72±%DUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV\VLPEyOLFDV
TXHVHPDQLILHVWDQHQODVHVFXHODV
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVTXHQRFXHQWDQFRQUHFXUVRVPDWHULDOHVEiVLFRV
% )$/7$2'(7(5,252'((',),&,26(6&2/$5(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
/DVLWXDFLyQGHODUHJLyQHVPX\YDULDGDHQWUHSDtVHV\DOLQWHULRU
GHFDGDXQRGHHOORV&DEHFRQVLJQDUODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
‡ (VFDVH]GHHGLILFLRVHVFRODUHVHVSHFLDOPHQWHHQ]RQDVUXUDOHVSDUDHOQLYHOEiVLFR\HQ]RQDVUXUDOHV
\XUEDQDVSDUDHOQLYHOVHFXQGDULR
‡ 7XUQRVUHGXFLGRV\KRUDULRVLQFRQYHQLHQWHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQVXILFLHQWHLQIUDHVWUXFWXUD
‡ 2EVROHVFHQFLDGHODLQIUDHVWUXFWXUDHQORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVTXHVHH[SDQGLHURQWHPSUDQDPHQWH
‡ )DOWDGHPDQWHQLPLHQWRGHORVHGLILFLRV\IDOWDGHHVSDFLRVFRPSOHPHQWDULRVFRPRELEOLRWHFDVODERUDWRULRV
RJDELQHWHVHQDTXHOORVFDVRVGRQGHODQHFHVLGDGGHDPSOLDUODFDQWLGDGGHEDQFRVKDFHTXHORVUHFXUVRV
HFRQyPLFRVVHGHVWLQHQFDVLH[FOXVLYDPHQWHDODFRQVWUXFFLyQGHDXODV
% (
48,3$0,(172','È&7,&2(032%5(&,'2
2,1(;,67(17(
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
/DVUHVWULFFLRQHVPDWHULDOHVWDPELpQVHH[SUHVDQHQODDXVHQFLDRLQVXILFLHQFLDGHRWURVHVSDFLRV\UHFXUVRV
TXHLQIOX\HQHQODFDOLGDG\FOLPDHVFRODU(QWUHHOORVVHHQFXHQWUDQPDWHULDOHVGLGiFWLFRV~WLOHVOLEURV
MXHJRVGHMDUGtQHVSDFLRVHLQVXPRVSDUDGHSRUWHV\UHFXUVRVSDUDHOWUDEDMRFRQHVWXGLDQWHV
FRQGLVFDSDFLGDG
% $
86(1&,$2(6&$6(='(/,%526$'(&8$'26
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
8QDFRQMXQFLyQGHIDFWRUHVTXHWLHQHTXHYHUFRQORVPRGRVGHSURYLVLyQ
GHORVOLEURVHVFRODUHVSXHGHOOHYDUDVLWXDFLRQHVHQTXHHOPHUFDGRRHOSURSLRJRELHUQRSULRULFHQ
ODSURGXFFLyQGHOLEURVSDUDORVJUXSRVGHSREODFLyQPiVJUDQGHV\GHPD\RUSRGHUDGTXLVLWLYRIDOWDQGR
SURSXHVWDVHVSHFtILFDVSDUDJUXSRVPiVSHTXHxRVSRUHMHPSORPDWHULDOGHOHFWXUD\GHHQVHxDQ]D
GHOHQJXDV\FXOWXUDVORFDOHV(VWDFDUHQFLDOLPLWDHOWUDEDMRVLVWHPiWLFRHQHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO\ELOLQJH
ORFXDODIHFWDLQLFLDWLYDVTXHPXFKRVJRELHUQRVHVWiQLPSXOVDQGRHQODUHJLyQ
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVGRQGHVHJHQHUDQRWROHUDQSURFHVRV
GHVHJPHQWDFLyQ
% (
48,326'2&(17(6'e%,/(626,1&2162/,'$5
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
,QWHUHVDLGHQWLILFDULQVXILFLHQFLDVTXHDIHFWDQSDUWLFXODUPHQWHDORVVHFWRUHV
HQTXHVHPDQLILHVWDQFRQPiVLQFLGHQFLDODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHODH[FOXVLyQ(VWDVLQVXILFLHQFLDVVRQ
DODHVFDVH]GHGRFHQWHVRLQVXILFLHQWHFRQWUDWDFLyQGHGRFHQWHVGLVSRQLEOHVEODLQVXILFLHQFLD
GHGRFHQWHVHVSHFLDOL]DGRVHQPRGDOLGDGHVRGLVFLSOLQDVTXHDIHFWDODIDFWLELOLGDGGHDPSOLDUODRIHUWD
HQFLHUWDViUHDVFODLQVXILFLHQFLDGHGRFHQWHVKDEODQWHVGHOHQJXDVRULJLQDULDVGODDOWDURWDFLyQ
GHGRFHQWHVTXHFRPLHQ]DQVXVFDUUHUDVHQ]RQDVUXUDOHVRPDUJLQDOHV\UiSLGDPHQWHGHMDQORVFDUJRV
HQFXDQWRFRQVLJXHQXQDXELFDFLyQTXHOHVUHVXOWDGHVXSUHIHUHQFLD
% 352&(626'(25*$1,=$&,Ï1(6&2/$5
48(352'8&(16(*5(*$&,Ï1(1&8%,(57$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DVQRUPDWLYDVGHLQVFULSFLyQSDUDHODFFHVRDSULPDULD\DODHGXFDFLyQLQLFLDOGLVWDQGHVHUSUHFLVDVFODUDV
\RULHQWDGRUDV+D\PXFKRVPiUJHQHVSDUDODGLVFUHFLRQDOLGDGTXHSHUPLWHQTXHDOJXQDVHVFXHODVS~EOLFDV
HOLMDQDVXVDOXPQRV$GLFLRQDOPHQWHHQODVHVFXHODVSXHGHQGDUVHSURFHVRVGH©VHJUHJDFLyQLQWHUQDª
DWUDYpVGHODPDQHUDHQTXHVHRUJDQL]DDORVHVWXGLDQWHVHQJUXSRV3RUHMHPSORGLIHUHQFLDQGRSRUQLYHOHV
GHGHVHPSHxRHLQFOXVRSRUH[SHFWDWLYDVGHGHVHPSHxRRDJUXSDQGRHQDOJXQDVVHFFLRQHVRHQDOJXQRV
WXUQRVJHQHUDOPHQWHHOWXUQRGHODWDUGHDORVHVWXGLDQWHVUHSHWLGRUHV\FRQVREUHHGDG
/DFRQILJXUDFLyQVHJUHJDGDWLHQHHIHFWRVQHJDWLYRVHQODDXWRHVWLPDGHORVHVWXGLDQWHVTXHIXHURQDVLJQDGRV
DOJUXSR©GHORVOHQWRVª$VLPLVPRHVHHIHFWRVHDPSOtDDODSHUFHSFLyQGHORVGRFHQWHVDTXLHQHVWRFD
HQVHxDUHQHVWRVJUXSRVTXHHQFDUDQVXHQVHxDQ]DFRQSUHMXLFLRQHJDWLYRVREUHODVFDSDFLGDGHV
GHVXVHVWXGLDQWHV
% 7,(032/(&7,92(6&$62<'(6$3529(&+$'2
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
1RUPDOPHQWHHQORVSDtVHVGHODUHJLyQHOWLHPSRDVLJQDGRURQGD
ODVDKRUDVGLDULDVHQODVHVFXHODVS~EOLFDVH[FHSWXDQGRDTXHOODVTXHWLHQHQRIHUWDVGHWLHPSR
FRPSOHWR8QSRUFHQWDMHLPSRUWDQWHGHODVHVFDVDVKRUDVGHHVFXHODVHXWLOL]DHQDFWLYLGDGHVUXWLQDULDV
TXHQRUHGXQGDQHQDSUHQGL]DMHVFRPRSDVDUOLVWDVDOXGDUDORVVtPERORVSDWULRVIRUPDUHQILODV\UHSDUWLU
ODVYLDQGDVGHFRPLGD(OWLHPSRUHVWDQWHRWLHPSRLQVWUXFFLRQDOHVHOTXHHIHFWLYDPHQWHVHHPSOHD
HQHODXODSDUDODHQVHxDQ]D6LQHPEDUJRWDPSRFRVHDSURYHFKDHQVXWRWDOLGDGSRUTXHKD\PRGRV
GHHQVHxDQ]DSRFRHIHFWLYRVTXHKDFHQTXHORVDOXPQRVQRHVWpQWRGRHOWLHPSRLQWHUHVDGRV
HQODWDUHDGHDSUHQGHU
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVTXHSRVLELOLWDQHVFDVDVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
% '2&(17(6&2132&2'20,1,2'(0(72'2/2*Ë$6
(),&$&(6'((16(f$1=$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DVSUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DWtSLFDVHQODVHVFXHODVFRQPD\RUSUHYDOHQFLDGHSREODFLyQGH1)(PXHVWUDQ
GHELOLGDGHVSDUDRUJDQL]DUXQWUDEDMRPHWyGLFRTXHD\XGHDORVHVWXGLDQWHVHQULHVJRDVXSHUDUWDOVLWXDFLyQ
([LVWHQEDUUHUDVFRQFHSWXDOHVTXHVXHOHQIUHQDUODHYROXFLyQGHODSHGDJRJtDFRPRFLHQFLD\ODLQFOXVLyQ
GHVXVHQIRTXHVDSOLFDGRVHQODIRUPDFLyQGHORVGRFHQWHV\ODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]D
% 35È&7,&$6'((9$/8$&,Ï1(55È7,&$6<352&(',0,(1726
'(35202&,Ï1&21$5%,75$5,('$'(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DHYDOXDFLyQQRHVFRQVLGHUDGDFRPRSDUWHGHXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMH'HVGHHOODGRRILFLDO
ODVQRUPDWLYDVGHHYDOXDFLyQ\SURPRFLyQVXHOHQH[SUHVDUXQDSHUVSHFWLYDGHODSUHQGL]DMH\GHOVXMHWR
GHDSUHQGL]DMHFRQGRVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVLODDWRPL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRFX\DHYLGHQFLDVHEXVFD
HQHOHVWXGLDQWHLLODUHVSRQVDELOL]DFLyQSXHVWDHQIRUPDH[WUHPDHQHOHVWXGLDQWHSDUDDOFDQ]DUHOQLYHO
HVSHUDGR$GHPiVORVSDUiPHWURVGHSURPRFLyQLPSOtFLWRVTXHXWLOL]DQORVGRFHQWHVVLJXHQEDVDGRV
HQFRQFHSWRVODUJDPHQWHVXSHUDGRVSRUHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRFRPRHVODLGHDGH©PDGXUDFLyQ
FRJQLWLYDªTXHUHVXOWDUtDGHOVLPSOHSDVRGHOWLHPSRGHVYLQFXODGRGHODVDFFLRQHVGHHQVHxDQ]D
% '
2&(17(648(7,(1(1',),&8/7$'(63$5$25*$1,=$5
/$(16(f$1=$(1*58326',9(5626
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
‹81,&()+RQGXUDV3LUR]L
/DIRUPDFLyQLQLFLDOGHORVGRFHQWHVQRFRQVWUX\HPXFKDH[SHULHQFLD\IRUPDFLyQSDUDHOPDQHMRGHODFODVH
FRPRJUXSRORFXDOSURGXFHJUDQIUXVWUDFLyQHQHOORV\HQORVHVWXGLDQWHV7DPELpQVHGHWHFWDXQDIDOWD
GHSURSXHVWDVGLGiFWLFDVSDUDWUDEDMDUFRQJUXSRVGLYHUVRVHQHODXOD
$JUXSDPLHQWR(VFXHODVFRQFOLPDYLQFXODU\SHGDJyJLFRGHWHULRUDGR
% 1250$6(6&2/$5(6$-(1$6<1275$%$-$'$6
&21/26(678',$17(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/RVHVWXGLDQWHVGHVHFWRUHVVRFLDOHVUHFLHQWHPHQWHLQFOXLGRVHQHOVLVWHPDHGXFDWLYRSXHGHQWHQHU
GLILFXOWDGHVSDUDLGHQWLILFDU\FRPSUHQGHUQRUPDVHVFRODUHV\SDUDSURGXFLUORVFRPSRUWDPLHQWRVDFHSWDEOHV
RYDORUDGRV3RURWUDSDUWHORVDGXOWRVGHODHVFXHODHLQFOXVRRWURVDOXPQRVSXHGHQWHQHUGLILFXOWDGHV
SDUDUHFRQRFHUHOFDUiFWHUFRQYHQFLRQDOGHPXFKDVGHHVDVQRUPDVSURSLDVGHOD©JUDPiWLFDHVFRODUª
\GDUOHVXQDYDORUDFLyQREMHWLYD\XQLYHUVDO(VDVLWXDFLyQSXHGHSURYRFDUSUHMXLFLRVDFHUFDGHODFDSDFLGDG
RFRPSURPLVRFRPRHVWXGLDQWHVGHTXLHQHVQRVHLQWHJUDQHQIRUPDQDWXUDOHLQPHGLDWDDHVRV
IXQFLRQDPLHQWRV
% &/,0$(6&2/$5&203(7,7,92
&2081,&$&,Ï1$*5(6,9$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
/DHYLGHQFLDUHFRJLGDHQRFDVLyQGHO6(5&(PXHVWUDTXHHOFOLPDHVFRODULQIOX\HSRVLWLYDPHQWH
HQHODSUHQGL]DMHHQHOGHORVFDVRVDQDOL]DGRVDWUDYpVGHPRGHORVHVWDGtVWLFRVGHIDFWRUHV
DVRFLDGRVDQLYHOGHHVFXHODPLHQWUDVTXHDQLYHOGHHVWXGLDQWHXQDSHUFHSFLyQSRVLWLYDGHOFOLPDHVFRODU
SUHGLFHVLJQLILFDWLYDPHQWHPHMRUHVORJURVHQHOGHORVFDVRVDQDOL]DGRV6(5&(
3HURDVDELHQGDVGHHVWDLQIOXHQFLDGHOFOLPDHVFRODUODVLQVWLWXFLRQHVDGPLWHQODUHSURGXFFLyQ
GHFRPSRUWDPLHQWRVFRPSHWLWLYRV\GHVFDOLILFDGRUHVHQWUHORVSURSLRVHVWXGLDQWHVVLQHVWDEOHFHUSDXWDV
VROLGDULDV\GHD\XGDSDUDIRUWDOHFHUODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRGHORV11$HQULHVJR
% 35(-8,&,261(*$7,92662%5(/$6&$3$&,'$'(6
'(/26(678',$17(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DUHSUHVHQWDFLyQTXHPXFKRVGRFHQWHVGLUHFWLYRV\WpFQLFRVWLHQHQDFHUFDGHOSHUILOHVSHUDGRGHOQLxR
DVHUHVFRODUL]DGRFRQWLHQHPXFKRVHOHPHQWRVYLQFXODGRVDODFXOWXUDGRPLQDQWH\DORVVHFWRUHVVRFLDOHV
PiVDYHQWDMDGRV(VDUHSUHVHQWDFLyQFRQVWUX\H\IXQGDPHQWDODFRQFHSFLyQGHOGpILFLWFXOWXUDO\JHQHUD
EDMDH[SHFWDWLYDVREUHORVDOXPQRVTXHQRUHVSRQGHQDOSHUILOHVSHUDGRTXHVHFRQYLHUWHHQRWURIDFWRUPiV
GHH[FOXVLyQ/DH[LJHQFLDLPSOtFLWDHQODHVFXHODGHFRQWDUFRQFLHUWDVSUHGLVSRVLFLRQHV\VDEHUHVGHSDUWLGD
SUHYLRVDODWDUHDGHHGXFDUJHQHUDXQDGHVLJXDOGDGUHDO\XQDLJXDOGDGIRUPDODQWHHOVLVWHPDHVFRODU
È0%,72±%DUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV\GHILQDQFLDPLHQWR
GHOVLVWHPDHGXFDWLYR
$JUXSDPLHQWR2IHUWDHGXFDWLYDIDOWDQWHHVFDVDLQDGHFXDGDREXURFUDWL]DGD
% %5(&+$6'(2)(57$(6&2/$5(1'(7(50,1$'26
1,9(/(6</2&$/,=$&,21(6
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
/RVSURFHVRVGHSODQLILFDFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHODRIHUWDGHORVVLVWHPDVHVFRODUHVGHODUHJLyQVHHQFXHQWUDQ
DWUDYHVDGRVSRUIDFWRUHVFUX]DGRVTXHGLILFXOWDQODDFFLyQSRVLWLYDSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQ
‡ 8QIXHUWHFRPSRQHQWHLQHUFLDOTXHOOHYDDSULRUL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR\FRQWLQXLGDGGHODRIHUWDYLJHQWH
‡ 3UHVLRQHVLQWHQVDVSRUSDUWHGHRUJDQLVPRV\FRPXQLGDGHVFRQSRVLELOLGDGGHYLVLELOL]DUVXVSHGLGRV
6HJXQGR(VWXGLR5HJLRQDO&RPSDUDWLYR\([SOLFDWLYR6(5&((O6(5&(IXHRUJDQL]DGR\FRRUGLQDGRSRUHO/DERUDWRULR
/DWLQRDPHULFDQRGH(YDOXDFLyQGHOD&DOLGDGGHOD(GXFDFLyQ//(&(\VHHQPDUFyGHQWURGHODVDFFLRQHVGHOD2ILFLQDUHJLRQDO
GH(GXFDFLyQGHOD81(6&2SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH25($/&81(6&26DQWLDJRWHQGLHQWHVDDVHJXUDUHOGHUHFKRGH
WRGRVORVHVWXGLDQWHVODWLQRDPHULFDQRV\FDULEHxRVDUHFLELUXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG
‡ ([LJHQFLDVSROtWLFDVSDUDIRUPXODUSODQHVDPELFLRVRVHQVXVREMHWLYRVHLGHDULRVFRQHVFDVDVHYLGHQFLDV
GHUHVXOWDGRVHLQVXILFLHQWHFRUUHODFLyQFRQORVUHFXUVRVSUHVXSXHVWDULRVDVLJQDGRV
&RPRUHVXOWDGRODVFRPXQLGDGHVTXHWLHQHQPHQRVFDSDFLGDGGHKDFHUYDOHUVXVSHGLGRVVRQODVTXHYHQ
PiVGLILFXOWDGGHUHFLELUXQDRIHUWDHGXFDWLYDDGHFXDGDFDUHQFLDTXHVHQRWDPiVHQORVQLYHOHV
GHHGXFDFLyQLQLFLDO\GHVHFXQGDULDEiVLFDHQHOPHGLRUXUDO
% )
250$&,Ï1'2&(17(48(1235(3$5$
3$5$/$,1&/86,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
(QODIRUPDFLyQLQLFLDOGHORVPDHVWURVQRVHSRQHHQGLVFXVLyQODGLVWDQFLDHQWUHHOFXUUtFXORUHDO
\HOFXUUtFXORIRUPDO(VWDYDFDQFLDKDFHTXHFXDQGRHOGRFHQWHQRYHOOOHJXHDODHVFXHODDFHSWH
ODLPSRVLFLyQGHWUDGLFLRQHVHVFRODUHVTXHQRVRORQRVHFRUUHVSRQGHQFRQODSURSXHVWDFXUULFXODURILFLDO
VLQRTXHUHIXHU]DQLGHDVFRQVXHWXGLQDULDVUHVSHFWRGHODRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRVHVFRODUHVORVWHPDV
LUUHPSOD]DEOHVGHODHQVHxDQ]D\ORVTXHSXHGHQVHUHYLWDGRV5HVSHFWRGHODRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRV
HVFRODUHVODIRUPDFLyQGRFHQWHQRFXHVWLRQDXQVXSXHVWRSRUHOFXDOORVHVWXGLDQWHVTXHHVWiQHQHOPLVPR
JUDGRVRQ±RGHELHUDQVHU±KRPRJpQHRV
% '
(%,/,'$'(6'(5(*/$0(17$&,Ï1
48($80(17$15,(6*26'((;&/86,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
/DQRUPDWLYDUHJODPHQWDULDSXHGHVHUHQRFDVLRQHVXQREVWiFXORDODLQFOXVLyQFXDQGRVXVLQGLFDFLRQHVVRQ
FRQIXVDVVXSHUSXHVWDVRGHMDQYDFtRVSRUHMHPSORHQUHODFLyQFRQORVSURFHVRVGHDFFHVRDOVLVWHPD
HVFRODUORVUHJtPHQHVGHDVLVWHQFLDDFODVHV\ORVSURFHGLPLHQWRVGHHYDOXDFLyQRSURPRFLyQ3RURWUD
SDUWHHVIUHFXHQWHTXHODVQRUPDVWDQWRODVOH\HVFRPRORVUHJODPHQWRVQRHVWpQDFFHVLEOHVHQGRV
DFHSFLRQHVGHDFFHVLELOLGDGLHQWpUPLQRVGHTXHGLUHFWRUHVPDHVWURV\SDGUHVFXHQWHQFRQHOWH[WRSURSLR
GHODQRUPD\LLHQWpUPLQRVGHODFRPSOHMLGDG\DULGH]GHOWH[WRQRUPDWLYR
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
% &
855Ë&8/26)250$/(6352)8626
<6$785$'26
'
'
'HVGHKDFHDxRVODVIXQGDPHQWDFLRQHVSHGDJyJLFDVGHORVFXUUtFXORVKDQDFHSWDGRRILFLDOPHQWHHQIRTXHV
FRQVWUXFWLYLVWDVFHQWUDGRVHQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVPiVTXHHQODDFXPXODFLyQGHFRQWHQLGRV
PHPRUtVWLFRV6LQHPEDUJRODVDSHUWXUDVGHFRQWHQLGRVTXHHVWRVPLVPRVGRFXPHQWRVSUHVHQWDQ
HODERUDGDVGHVGHRWUDOyJLFDTXHUHPLWHDOVDEHUGLVFLSOLQDUFRQWLQ~DQSODQWHDQGRHOSURFHVRIRUPDWLYR
GHVGHORVFRQWHQLGRVIUDJPHQWiQGRORVSRUGLVFLSOLQDV\QLYHOHVUHQXQFLDQGRDLQWHUYHQLUGHVGH
ODHQVHxDQ]DSDUDSURPRYHUORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ\GHVDUUROORFRJQLWLYRGHEDVHDPSOLD&RQHOOR
ORVFXUUtFXORVUHVXOWDQXQDHQXQFLDFLyQGHDOWDFRPSOHMLGDGSDUDORVGRFHQWHV/DDWHQFLyQGHORVHVWiQGDUHV
SURSXHVWRVHQHVRVFXUUtFXORV\TXHLQWHJUDQODVHYDOXDFLRQHVQDFLRQDOHVSODQWHDXQDJUDQWHQVLyQHQWUH
HOWLHPSRFRWLGLDQR\ODVSUHVFULSFLRQHVFXUULFXODUHVTXHVHUHVXHOYHFRQXQWUDWDPLHQWRVXSHUILFLDOHSLVyGLFR
\DFHOHUDGRGHORVWHPDV
% ,1$'(&8$'2',$*1Ï67,&2<021,725(2
'(/26352&(626'((;&/86,Ï1
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
(QFDVLWRGRVORVSDtVHVH[LVWHQPHFDQLVPRVGHUHFROHFFLyQ\SURFHVDPLHQWRGHORVGDWRV\DQRUPDOL]DGRV
HQPXFKRVFDVRVFRQPRGHUQRVVRSRUWHVWHFQROyJLFRVTXHIDFLOLWDQVXH[SORWDFLyQ6LQHPEDUJRRFXUUH
PXFKDVYHFHVTXHODDEXQGDQFLDGHGDWRVQRSHUPLWHLGHQWLILFDU\UHSUHVHQWDUFRPXQLFDWLYDPHQWH
ODLQIRUPDFLyQTXHSRVLELOLWDLQWHUSUHWDUXQSURFHVRRVLWXDFLyQ(OWUDWDPLHQWRGHORVSUREOHPDVGHFDOLGDG
GHORVGDWRVSRUVHSDUDGRGHODVFRQGLFLRQHV\SUiFWLFDVGHXVRSDUDODJHVWLyQHGXFDWLYDSXHGHGHYHQLU
HQHOGHVDUUROORGHSROtWLFDVFRQPXFKDLQYHUVLyQHQUHFXUVRVTXHQRUHVXHOYHQORVSUREOHPDVHVWUXFWXUDOHV
HLQFOXVRSXHGHQLQFRUSRUDUGLILFXOWDGHVDGLFLRQDOHV
% ,16$7,6)$&725,$5(/(9$1&,$<(),&$&,$
'(/$32<2$/$6(6&8(/$6&210$<25(6'(6$)Ë26
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
&LHUWRVPRGRVGHFRQFHELU\HMHUFHUODIXQFLyQGHDVHVRUDPLHQWRSXHGHQLQKLELUVXSRWHQFLDO\FRQYHUWLUVH
HQXQREVWiFXORFRQIXVLyQDOLGHQWLILFDUVLQLQIRUPDFLyQREMHWLYDORVSURFHVRV\UHVXOWDGRVVREUHORVTXH
DFWXDUWUDQVPLVLyQGHHOHPHQWRVWHyULFRVTXHWHUPLQDQVDWXUDQGRDORVGRFHQWHV\REOLJDQGRDTXHGHEDQ
KDFHUSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ\DGDSWDFLyQSDUDORVFXDOHVQRHVWiQSUHSDUDGRV\WLHQHQHVFDVRWLHPSR
GHPDVLDGRDSHJRDOGLVFXUVR©FRUUHFWRª\HVFDVDDWHQFLyQDODVHYLGHQFLDVGHODWDUHDSHGDJyJLFD
/RVSHUILOHVSURIHVLRQDOHVTXHUHDOL]DQHODSR\RDPHQXGRWUDVODGDQHOHQIRTXHFOtQLFRHQVXIRUPDFLyQ
SRUORTXHWLHQHQWHQGHQFLDDFRQVLGHUDUODVVLWXDFLRQHVLQGLYLGXDOPHQWHPiVTXHDDSUHFLDUORVSURFHVRV
\UHVXOWDGRVHQXQDIRUPDVLVWpPLFD
$JUXSDPLHQWR)LQDQFLDPLHQWRLQVXILFLHQWH
% 5(675,&&,Ï135(6838(67$5,$3$5$$7(1'(5
/$6&21',&,21(6*(1(5$/(6'(/6,67(0$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
(QWDQWR$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHVWLQDQSRFRPiVGHOGHOJDVWRS~EOLFRWRWDO\HOGHO3,%
DODHGXFDFLyQORVSDtVHVPiVGHVDUUROODGRVGH$PpULFDGHO1RUWH\(XURSDDVLJQDQ\
UHVSHFWLYDPHQWH$GHPiVODVLWXDFLyQHVPX\GLVSDUDOLQWHULRUGHODUHJLyQDFWXDOL]DFLyQSURSLDDSDUWLU
GH0RUGXFKRZLF]$\'XUR/
(OILQDQFLDPLHQWRHVXQDFRQGLFLyQSDUDVXSHUDUDOJXQDVEDUUHUDVFRPRODHVFDVH]GHHVFXHODVRSDJDU
HOSHUVRQDOGRFHQWHUHTXHULGRSDUDDPSOLDUODFREHUWXUD\PHMRUDUGLVWLQWRVDVSHFWRVGHOVHUYLFLR
6LQHPEDUJRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQLQVWUXPHQWRSDUDORJUDUREMHWLYRV\QRFRPRXQILQ
HQVtPLVPR
(QHODQiOLVLVGHORVSURFHVRVGHODV~OWLPDVGpFDGDVHPHUJHQGRVDVSHFWRVTXHPHUHFHQFRQVLGHUDFLyQ
SROtWLFD
‡ (OILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRVXHOHHVWDUDWDGRDORVFLFORVHFRQyPLFRVDXQTXHGHPDQHUDGHVLJXDO
UHJLVWUDQFLHUWRFUHFLPLHQWRJUDGXDOPHQWHHQFLFORVSRVLWLYRVGHODHFRQRPtD±HQJHQHUDOFRQPD\RU
OHQWLWXGTXHHOLQFUHPHQWRGHORVUHFXUVRVILVFDOHV±\VXIUHQFRQPD\RUUDSLGH]ORVHIHFWRVGHFRUUHFFLyQ
HQORVFLFORVGHHVWDQFDPLHQWR
‡ /DFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOVHKDFRQYHUWLGRHQXQDFWRUFODYHHQPDWHULDGHILQDQFLDPLHQWRSDUDVXSHUDU
ODH[FOXVLyQ
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
% ,1(),&,(1&,$<62%5(&26726
'(/)5$&$62(6&2/$5
'
'
(OIUDFDVRHVFRODUPDQLILHVWRHQODUHSHWLFLyQ\HOUHFXUVDGRJHQHUDQXQVREUHFRVWRLPSURGXFWLYR
SDUDHOVLVWHPDVHSDJDGRVRPiVYHFHVSRUDOFDQ]DUXQPLVPRJUDGRRDxRGHHVWXGLR(VWRLQFUHPHQWD
DVXYH]HOFRVWRGH©SURGXFLUªXQHJUHVDGR\DTXHVHUHTXLHUHQPiVDxRVGHHVWXGLRSRUDOXPQRTXH
ORTXHVHSODQLILFD(OJDVWRGHULYDGRGHODUHSHWLFLyQHQ,EHURDPpULFDDVFHQGHUtDDPLOORQHV
GHGyODUHVHVGHFLUWUHVYHFHVHOFRVWRGHODVPHWDVGHFREHUWXUDXQLYHUVDOGHVGHHOQLYHOLQLFLDOKDVWD
HOVHFXQGDULRLQIHULRUHVWLSXODGRHQODV0HWDV(VWRUHSUHVHQWDDSUR[LPDGDPHQWHHOGHO3,%
UHJLRQDO\XQGHOJDVWRHGXFDWLYRGH,EHURDPpULFD(VWDVFLIUDVVHGHULYDQGHTXHHQ,EHURDPpULFD
ORVUHFXUVDQWHVUHSUHVHQWDQFDVLHOGHOWRWDOGHODPDWUtFXODGHHVRVQLYHOHV
/D2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV,EHURDPHULFDQRVSDUDOD(GXFDFLyQOD&LHQFLD\OD&XOWXUD2(,FRRUGLQDODLQLFLDWLYD0HWDVFX\R
REMHWLYRHVFRPSURPHWHUDORVSDtVHVGH,EHURDPpULFDHQHOFXPSOLPLHQWRGHPHWDVHVSHFtILFDVSDUDPHMRUDUODFDOLGDG\HTXLGDG
HGXFDWLYDV\PHMRUDUODLQFOXVLyQVRFLDO
(ODERUDFLyQSURSLDEDViQGRVHHQGDWRVGH8,6±81(6&2
$JUXSDPLHQWR3URSXHVWDVWpFQLFDVTXHQRVRQHILFDFHV
\SHUWLQHQWHVSDUDORJUDUODLQFOXVLyQ
% ',),&8/7$'3$5$*(1(5$/,=$5/$&2%(5785$
(1('8&$&,Ï1,1,&,$/
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
0XFKRVHVWDGRVQRKDQSRGLGRJHQHUDOL]DUXQDRIHUWDHGXFDWLYDIRUPDOSDUDWRGRVORVQLxRV\QLxDVGHELGR
SULQFLSDOPHQWHDUHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWDULDV3RUHOORVHKDEXVFDGRH[SDQGLUODRIHUWDFRQSURSXHVWDV
QRIRUPDOHVGHPXFKRPHQRUFRVWRSRUHVWXGLDQWH\TXHLQFOX\HQSDUWLFLSDFLyQFRPXQLWDULDSDUDFRQWDU
FRQHVSDFLRVItVLFRV\FRQDGXOWRVTXHSXHGDQFXLGDUGHORVQLxRV\QLxDV$WDOHIHFWRVHKDQGHVDUUROODGR
PDWHULDOHVGLGiFWLFRVTXHHVWUXFWXUDQODSURSXHVWDSHGDJyJLFD\WDPELpQVHKDDYDQ]DGRHQSURFHVRV
GHFDSDFLWDFLyQGHFXLGDGRUHV1XHYDVEDUUHUDVDSDUHFHQHQHVWHIRUPDWRHGXFDWLYRFUHDFLyQHUUiWLFDGH
ORVVHUYLFLRVLUUHJXODUDFRPSDxDPLHQWRDORVYROXQWDULRVRFXLGDGRUHV\GLILFXOWDGHVHQODHQWUHJDRSRUWXQD
GHORVPDWHULDOHVSDUDORVQLxRV/DRIHUWDHQVXFRQMXQWRVLJXHVLHQGRLQVXILFLHQWHHVSHFLDOPHQWH
HQODV]RQDVUXUDOHV\HQODVSHULIHULDVGHODVFLXGDGHV
% ',),&8/7$'(63$5$2)5(&(581$$/)$%(7,=$&,Ï1
(),&$=$/,1,&,2'(/$('8&$&,Ï135,0$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
/RVDOXPQRVTXHKDQUHSHWLGRXQRRPiVFXUVRVWLHQHQSHRUHVUHVXOWDGRVHQODVSUXHEDVUHJLRQDOHV
GHDSUHQGL]DMHFRQEUHFKDVVLJQLILFDWLYDV(VWDVEUHFKDVDOLQWHULRUGHFDGDSDtVHQWUHUHSHWLGRUHV
\QRUHSHWLGRUHVVRQPD\RUHVTXHODVTXHH[LVWHQHQWUHORVSDtVHVFRQPHMRUHV\SHRUHVUHVXOWDGRV
HQHVDVSUXHEDV/DUHSHWLFLyQHQORVSULPHURVJUDGRVHVWiHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDDSUREOHPDVHQ
ODHQVHxDQ]DGHODOHFWXUD\ODHVFULWXUD(VWDHVWiEDVDGDHQFRPSUHQVLRQHVHVWUHFKDV\DWUDVDGDV
GHOOHQJXDMH\GHORVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMHLQIDQWLO\HVWiDWDGDDYLHMRVPpWRGRVSHGDJyJLFRV
/DVLWXDFLyQVHH[DFHUEDHQFRQWH[WRVELOLQJHVRPXOWLOLQJHVFRPRORVTXHDEXQGDQHQORVSDtVHV
HQGHVDUUROOR\HQORVTXHORVDOXPQRV\IUHFXHQWHPHQWHORVSURIHVRUHVGHEHQDSUHQGHU
\HQVHxDUHQXQDOHQJXDTXHGHVFRQRFHQRQRGRPLQDQ
% ',),&8/7$'(63$5$*$5$17,=$581$('8&$&,Ï1
3/(1$$/2/$5*2'(72'$/$('8&$&,Ï135,0$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
(OUH]DJRDYDQ]DGRHVGHFLUWHQHUGRVRPiVDxRVGHGHVIDVDMHJUDGRHGDGTXHDIHFWDDPLOORQHV
GHHVWXGLDQWHVHQODUHJLyQHVSURGXFLGRSRUODDFXPXODFLyQGHORVIUDFDVRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
(QHOTXLQWRJUDGRGHODHGXFDFLyQEiVLFDGHFDGDHVWXGLDQWHVHVWiQHQHVWDFRQGLFLyQ\RWURV
GHFDGDDOXPQRVWLHQHQXQDxRGHGHVIDVDMH
(VWHUH]DJRHQODHGXFDFLyQSULPDULDHVXQDVLWXDFLyQTXHDIHFWDWRGDYtDFRQPD\RUJUDYHGDGDJUXSRV
SDUWLFXODUHVGHHVWXGLDQWHV3RUHMHPSORGHFDGDDOXPQRVGHDDxRVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHV
WLHQHGRV\PiVDxRVGHUH]DJRHVGHFLUTXHHVPX\SUREDEOHTXHVHHQFXHQWUHFXUVDQGRODHGXFDFLyQ
SULPDULDHQYH]GHHVWDUHQODVHFXQGDULDEiVLFD3RUVXSDUWHSDUDORVHVWXGLDQWHVTXHWLHQHQSDGUHVGH
EDMRQLYHOHGXFDWLYRODSUREDELOLGDGGHFXUVDUFRQUH]DJRHVFDVLYHFHVVXSHULRUDTXLHQHVWLHQHQSDGUHV
GHDOWRQLYHOHGXFDWLYR
(QHVHVHQWLGRYDOHUHFRUGDUTXHODKHWHURJHQHLGDGGHHGDGHVHQODVDXODVGLILFXOWDODWDUHD
GHHQVHxDQ]D
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
% ,1$'(&8$&,Ï1'(/$35238(67$
'(/$('8&$&,Ï16(&81'$5,$
'
(OVLVWHPDHGXFDWLYRHQVXFRQMXQWRLQFOX\HQGRDORVH[SHUWRVKDIUDFDVDGRKDVWDDKRUDHQJHQHUDU
XQDSURSXHVWDRUJDQL]DWLYDTXHFRQWHQJDDORVMyYHQHVHQWUH\DxRV/RVSDtVHVHQODUHJLyQKDQ
JHQHUDGRDFFLRQHVTXHSHUPLWLHURQHOLQFUHPHQWRGHODFFHVRDODHGXFDFLyQVHFXQGDULDEiVLFD
SHURODUHWHQFLyQGHODPDWUtFXODKDVWDHOILQDOGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULDHVD~QXQDGHXGDSHQGLHQWH
'
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
% (
'8&$&,Ï1585$/'(69$/25,=$'$
(168,'(17,'$'
'
'
'
'
/RVFULWHULRVYLJHQWHVGHODVHVFXHODVXUEDQDVHQFDQWLGDGGHHVWXGLDQWHVHQSHUILOGHSURIHVRUHV
HQRUJDQL]DFLyQGHORVJUDGRV\HQSURSXHVWDFXUULFXODUSDVDQDVHUHOSDUiPHWURGHFRPSDUDFLyQ
SDUDODVHVFXHODVUXUDOHV(VDSHUVSHFWLYDUHSUHVHQWDFRPRGHILFLWDULDODRUJDQL]DFLyQGHODHVFXHODUXUDO
<HOJUDGRP~OWLSOHRPXOWLJUDGRSURSLRGHODRUJDQL]DFLyQGHODHVFXHODUXUDOVXHOHVHUPLQXVYDORUDGR
DOFRPSDUDUORFRQXQJUXSRFODVHJUDGXDGR/RVGRFHQWHVTXHDFFHGHQDODHVFXHODUXUDOSRUORJHQHUDOQR
KDQUHFLELGRXQDIRUPDFLyQLQLFLDORFRQWLQXDHVSHFtILFDHQPXFKRVFDVRVHODFFHVRDFDUJRVGRFHQWHV
HQHVWDVHVFXHODVVHFRQFLEHFRPRXQSXQWRGHHQWUDGDDOTXHVHEXVFDDEDQGRQDU
% 2
)(57$(6&2/$5(032%5(&,'$<&21)86$
3$5$/$32%/$&,Ï1,1'Ë*(1$2%8(1$6(;3(5,(1&,$6
48(1238('(1$/&$1=$5/$(6&$/$1(&(6$5,$
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
/DVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVGHODSREODFLyQLQGtJHQDVRQGHILFLWDULDVWDQWRVLVHPLGHODFDQWLGDGGHDxRV
GHHVWXGLRFRPRODSURSRUFLyQGHIUDFDVRV$GHPiVWDPELpQDGROHFHQHQDVSHFWRVPiVFXDOLWDWLYRV
GHSHUWLQHQFLD\UHOHYDQFLDFXOWXUDO'LYHUVRVIDFWRUHVVHFRPELQDQSDUDSURGXFLUHVWDGHVYHQWDMDHVFRODU
TXHVHVXPDDODVP~OWLSOHVSRVWHUJDFLRQHV\DJUDYLRVVRFLDOHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVTXHSDGHFHQ
ORVSXHEORVLQGtJHQDVHQODUHJLyQ
‡ &RQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHH[WUHPRGHWHULRUR
‡ /RVFDUJRVGRFHQWHVWDUGDQHQFXEULUVHWLHQHQDOWDURWDFLyQ\ODFDQWLGDGGHGRFHQWHVLQGtJHQDVHV
LQVXILFLHQWHSDUDFXEULUWRGRVORVSXHVWRV
‡ 3URSXHVWDVHVFRODUHVTXHQRUHVSHWDQDOQLxR\ODQLxDSRULPSRVLFLyQRSRUFRQIXVLyQ
‡ 6LVWHPDHGXFDWLYRGHVDWHQWRDODVQHFHVLGDGHV\SHFXOLDULGDGHVGHHVWDVSREODFLRQHV
% %$-$&2%(5785$<(),&$&,$'(/$635238(67$6
3$5$5(,16(57$5(678',$17(648($%$1'21$521
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
/DVHVFXHODVGHHGXFDFLyQFRP~QRGHUpJLPHQJHQHUDOHQFXHQWUDQGLILFXOWDGHVSHGDJyJLFDV
\RUJDQL]DFLRQDOHVSDUDDWHQGHUODGLYHUVLGDGGHUHFRUULGRV/DSUHVHQFLDGHHVWXGLDQWHVTXHVHKDQ
GHVDSHJDGRGHOVLVWHPDHGXFDWLYRFRQPD\RUHGDGTXHODQRUPDWLYD\FRQH[SHULHQFLDVGHYLGD
SUREDEOHPHQWHPX\DGYHUVDVUHVXOWDGLItFLOGHSURFHVDUSRVLWLYDPHQWH/DVHVFXHODVHQODVTXHVHVLJXH
WUDEDMDQGRFRQODH[SHFWDWLYDRLOXVLyQGHODOXPQRSURPHGLRVHYHQSDUWLFXODUPHQWHVHQVLELOL]DGDV
\GLILFXOWDGDVSDUDWUDEDMDUSHGDJyJLFDPHQWHFRQHVWRVHVWXGLDQWHVODVSURIHFtDVGHXQQXHYRIUDFDVR
VXHOHQVHUHOJXLRQSUHHVWDEOHFLGRTXHVLQXQDUHQRYDGDHQVHxDQ]DWLHQGHQDFXPSOLUVH
'HVGHRWUDPRGDOLGDGHVFRODUORVHOHYDGRVQLYHOHVGHIUDFDVRHQORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRVGHMyYHQHV
\DGXOWRVPXHVWUDQTXHODVHVWUDWHJLDVGHVXSHUDFLyQDOWHUQDWLYDVRFRPSHQVDGRUDVSXHGHQUHSURGXFLU
PHFDQLVPRVGHH[FOXVLyQTXHHVWDSREODFLyQ\DKDSDGHFLGR
% ',),&8/7$'3$5$$7(1'(5/$32%/$&,Ï1&21
',6&$3$&,'$'(1)250$2325781$<352)(6,21$/
&RQLPSDFWRHQODVGLPHQVLRQHV
'
'
'
'
'
(QODVGLILFXOWDGHVHQHOSURFHVRGHDFFHVRGHODSREODFLyQFRQGLVFDSDFLGDGVHFRPELQDQGLVWLQWRVWLSRV
GHEDUUHUDV(QWUHODVVRFLRFXOWXUDOHVVHHQFXHQWUDQODVUHSUHVHQWDFLRQHVYLJHQWHVSUHMXLFLRV
\HVWLJPDWL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGVREUHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGTXHLQHYLWDEOHPHQWHDIHFWDQ
ORVHVIXHU]RVIDPLOLDUHVSRUODHVFRODUL]DFLyQ/DVEDUUHUDVHFRQyPLFDVLQFLGHQSRUHOFRVWRLQFUHPHQWDO
SDUDHOSUHVXSXHVWRKRJDUHxRTXHLPSOLFDQORVVHUYLFLRVGHVDOXG\DWHQFLyQSDUDXQDSHUVRQD
FRQGLVFDSDFLGDG7DPELpQKD\P~OWLSOHVEDUUHUDVHQODRIHUWDHGXFDWLYDHQFXDQWRDODFHUFDQtD
ODGLVSRQLELOLGDGGHHTXLSDPLHQWR\UHFXUVRVHVSHFtILFRV\ODHVFDVH]GHGRFHQWHVTXHSXHGDQHQFDUDU
HILFD]PHQWHSUiFWLFDVLQFOXVLYDV(QFXDQWRDODVEDUUHUDVGHSHUPDQHQFLDORVQLxRVTXHDFFHGHQDRIHUWDV
GHHGXFDFLyQHVSHFLDOSXHGHQOOHJDUDWUDQVLWDUODUJRVSHUtRGRVLQFOXVRKDVWDVXDGXOWH]SHURHQPXFKRV
FDVRVVLQDOFDQ]DUQLQJ~QWLSRGHWLWXODFLyQ
&DStWXOR
(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQHGXFDWLYD
(QHVWHDSDUWDGRVHIRUPXODQSURSXHVWDVFRQODSHUVSHFWLYD\ODYRFDFLyQGHDFWXDUSDUDVXSHUDU
ODVEDUUHUDV\SDUDUHFRQYHUWLUHOSHUILOGHODH[FOXVLyQHGXFDWLYDHQUHDOLGDGHVGHLQFOXVLyQ/DVSROtWLFDV
HVWUDWHJLDVRSURJUDPDVGHDFFLyQSRVLWLYDGHORV(VWDGRVVRQODKHUUDPLHQWDFRQFUHWDDSDUWLUGHODFXDO
VHRULHQWDODFRQVWUXFFLyQRPHMRUDGHXQHVFHQDULRVHDVLJQDQUHFXUVRV\VHPRYLOL]DQSHUVRQDV\JUXSRV
SDUDODWDUHD
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVHFRQyPLFDV
SURJUHVDUKDFLDXQDPD\RUMXVWLFLDHQUHFXUVRV\SRVLELOLGDGHV
$JUXSDPLHQWR%DODQFHDULQJUHVRVIDPLOLDUHV
‹81,&()*XDWHPDOD&KHZV
/DVH[SHULHQFLDVUHFLHQWHVHQSROtWLFDVGHSURWHFFLyQVRFLDOVHYDQFRQVROLGDQGRFRQODLQFOXVLyQ
GHWUDQVIHUHQFLDVPRQHWDULDVMXQWRFRQGLVWLQWDVPHGLGDVSDUDIDYRUHFHUHODFFHVRDSUHVWDFLRQHVVRFLDOHV
UHOHYDQWHVFRPRVDOXGQXWULFLyQSURWHFFLyQMXUtGLFD\HGXFDFLyQ$OJXQDVKDQSULRUL]DGRIXHUWHPHQWH
HVWtPXORV\DSR\RVDODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ\DOVRVWHQLPLHQWRGHOHVIXHU]RIDPLOLDUSDUDHQYLDU
DVXVKLMRVDODHVFXHOD1RREVWDQWHVLQRVHVXSHUDQORVDFWXDOHVFXHOORVGHERWHOODLQWHUQRVGHOVLVWHPD
HGXFDWLYRTXHVHPDQLILHVWDQHQORVTXLHEUHVGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVGHORVPiVSREUHVQREDVWDUiQ
ODVSROtWLFDVGHSURWHFFLyQVRFLDOSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHODREOLJDWRULHGDG\HQ~OWLPDLQVWDQFLD
HOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ3RUHOORHVWHiPELWRGHHVWUDWHJLDVGHEHDOLQHDUVHFRQORVTXHFRUUHVSRQGHQ
DODRIHUWDHVFRODU\ODSROtWLFDHGXFDWLYDDVtSRGUiQH[SUHVDUXQDSOHQDVLQHUJLDSDUDODSURWHFFLyQLQWHJUDO
GHWRGRVORVGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
( ,03/(0(17$5352*5$0$6'(75$16)(5(1&,$6'(,1*5(62
&21',&,21$'$6212&21',&,21$'$6
/RVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDFRQGLFLRQDGD37&FRQVLVWHQHQODHQWUHJDGHUHFXUVRVPRQHWDULRV\QR
PRQHWDULRVDIDPLOLDVHQVLWXDFLyQGHSREUH]DRH[WUHPDSREUH]DFRQODFRQGLFLyQGHTXHHVWDVFXPSODQ
FRQFLHUWRVFRPSURPLVRVDVRFLDGRVDPHMRUDUVXFDSLWDOKXPDQR3RUORJHQHUDOVHUHTXLHUHODDVLVWHQFLD
DODHVFXHOD\ODYLVLWDSHULyGLFDDXQFHQWURGHVDOXGHQODFXDOVHUHFLEHQRULHQWDFLRQHVDFHUFDGHQXWULFLyQ
\GHOFXLGDGRGHODVDOXG(VWRVSURJUDPDVWLHQHQREMHWLYRVGREOHV(QHOFRUWRSOD]RGLVPLQX\HQODSREUH]D
GHODSREODFLyQ\HQHOODUJRUHIXHU]DQHOGHVDUUROORGHFDSLWDOKXPDQR+DQGD\'DYLV
( 1(875$/,=$5(/&2672'(2325781,'$'48(3523,&,$(/75$%$-2,1)$17,/
/DVSROtWLFDVGHVXVWLWXFLyQGHLQJUHVRVDWUDYpVGHHVWtPXORVUHPXQHUDGRVDODLQIDQFLDRDODVIDPLOLDVVRQ
DOWDPHQWHUHFRPHQGDGDVSDUDOXFKDUFRQWUDHOWUDEDMRLQIDQWLOLQFOXVRFXDQGRODVUHPXQHUDFLRQHVVHDQ
PtQLPDV6LELHQHQWUH\ODUHJLyQUHJLVWUyXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVLJQLILFDWLYRHVWDHYROXFLyQ
QRPRVWUyXQLPSDFWRLPSRUWDQWHHQHOGHVFHQVRGHODGHPDQGDGHPDQRGHREUDLQIDQWLOHQHOPLVPR
SHUtRGR(VWRLQGLFDUtDFLHUWDLQHODVWLFLGDGHQWUHDPEDVYDULDEOHVHVGHFLUHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
QRVHWUDGXFLUtDHQXQDGLVPLQXFLyQHQSURSRUFLyQVLPLODUGHOWUDEDMRLQIDQWLO/RVPLQLVWHULRVGH7UDEDMR
\GH'HVDUUROORVRQORVUHVSRQVDEOHVGHOOHYDUDFDERODVSROtWLFDVTXHEXVTXHQHUUDGLFDUHVWHWLSRGHODERU
$JUXSDPLHQWR6XSOLUFRVWRVGHODHVFRODUL]DFLyQ
( &8%5,5/26&26726'($&&(62<3(50$1(1&,$(1/$(6&8(/$
75$163257(<1875,&,Ï1
7UDQVSRUWH$SDUHFHQGLVWLQWDVIRUPDVGHDSR\DUODDVLVWHQFLDFRWLGLDQDDFODVHV
‡ &UHDUXQVLVWHPDH[FOXVLYRGHWUDQVSRUWHHVFRODU
‡ 6XEVLGLDUHOWUDQVSRUWHS~EOLFRDOJ~QWLSRGHFRVSHOREROHWRHVFRODU
‡ $VLJQDUUHFXUVRVDODVIDPLOLDVRDODHVFXHODSDUDSDJDUHVHFRVWR
‡ 'LVWULEXLUELFLFOHWDVFDEDOORVXRWURVPHGLRVGHORFRPRFLyQDGHFXDGRVSDUDHOXVRGHQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHV
$OLPHQWDFLyQHVFRODU/DGHFLVLyQGHEULQGDUVHUYLFLRVQXWULFLRQDOHVHQODHVFXHODHVSHFLDOPHQWHHQODVTXH
DWLHQGHQDSREODFLyQHQVLWXDFLyQGHSREUH]DHVJHQHUDOL]DGDHQODUHJLyQ/RVUHTXHULPLHQWRVGHODJHVWLyQ
HVFRODUGHODDOLPHQWDFLyQLQFOX\HQ
‡ 2UJDQL]DUHOWLHPSRGXUDQWHHOFXDOVHEULQGDUiQORVVHUYLFLRV
‡ 'LVSRQHUGHHVSDFLRVItVLFRVSDUDJXDUGDUYtYHUHVFRFLQDUORV\SDUDGDUGHFRPHUDORVHVWXGLDQWHV
WDPELpQXWHQVLOLRVSDUDFRFLQHURV\SDUDFRPHQVDOHV
‡ &RQWDUFRQSHUVRQDO±UHQWDGRRYROXQWDULR±TXHSODQLILTXHODDOLPHQWDFLyQGHDFXHUGRDFULWHULRVTXH
SUHSDUHODFRPLGD\TXHODVLUYDDORVHVWXGLDQWHV
‡ *HVWLRQDUDGPLQLVWUDWLYDPHQWHORVUHFXUVRV
(QORV~OWLPRVDxRVVHKDLQVWDODGRODSUHRFXSDFLyQSRUSUHVHUYDUODVLWXDFLyQIDPLOLDUGHODFRPLGD
FRPSDUWLGDSURYH\HQGRYtYHUHVRUHFXUVRVPRQHWDULRVSDUDTXHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVFRPDQ
HQVXKRJDU(VLPSRUWDQWHFRQVROLGDUODVHVWUDWHJLDVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDLQWHJUDOHYDOXDQGRODFDOLGDG
GHORVSURFHVRV\UHVXOWDGRVFRQFULWHULRVRFLDO\FRPXQLWDULR/DSRQGHUDFLyQGHODVGLVWLQWDVHVWUDWHJLDV
SDUDJDUDQWL]DUODVLWXDFLyQQXWULFLRQDOGHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVDPHULWDXQDERUGDMHSURSLR
HQXQHVWXGLRHVSHFtILFRHQIXQFLyQGHVXVLPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHV
$ORMDPLHQWR(QDOJXQRVFDVRVHVSHFLDOPHQWHSDUDODVIDPLOLDVTXHYLYHQHQ]RQDVUXUDOHVDLVODGDV
\FRQFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WUHPDVDSDUHFHODQHFHVLGDGGHWUDVODGDUDORVHVWXGLDQWHVKDFLD
ODHVFXHOD\SRVLELOLWDUTXHYLYDQFHUFDGHORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV(VWDPRGDOLGDGSXHGHVHU©SULYDGDª
DXQTXHHQYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQHO(VWDGRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGHVDOUHVSHFWR3DUDHOORVHKDQ
FUHDGRGLYHUVDVIRUPDVGHLQWHUQDGRVHVFXHODVFRQKRJDURDOEHUJXHVGRQGHORVHVWXGLDQWHVYLYHQGXUDQWH
HOWLHPSRGHFODVHVUHWRUQDQGRDVXVKRJDUHVFRQUHJXODULGDGVHPDQDOTXLQFHQDORPHQVXDO
( 3529((50$7(5,$/(63$5$/$$6,67(1&,$&27,',$1$$&/$6(6
81,)250(6<Ò7,/(6(6&2/$5(6
8QLIRUPHVHVFRODUHV3DUDUHVROYHUODGLVSRQLELOLGDGGHXQLIRUPHVKD\SDtVHVTXHKDQRSWDGR
SRUGLVWULEXFLRQHVPDVLYDV\JUDWXLWDVGHXQLIRUPHVPDQWHQLHQGRFRPRXQDFRQVWDQWHODGHILQLFLyQPLVPD
GHODWXHQGR2WURVSDtVHVWLHQHQSROtWLFDVPDVLYDVGHGLVWULEXFLyQGHXQLIRUPHVPiVVHQFLOORV
FRPRORVJXDUGDSROYRVEODQFRV/DVXJHUHQFLDDTXtSDUDORVSDtVHVHQTXHFRUUHVSRQGDHVVLPSOLILFDU
ORVXQLIRUPHVTXHVHVROLFLWDQFRPRREOLJDWRULRVSDUDORVHVWXGLDQWHV
ÒWLOHVHVFRODUHV/DVSROtWLFDVFRPSUHQGHQGHVGHODFRPSUDFHQWUDOL]DGD\ODSRVWHULRUGLVWULEXFLyQKDVWD
ODDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVDODVHQWLGDGHVORFDOHV\DVHDUHJLRQHVHVFRODUHVRHVFXHODVSDUDODDGTXLVLFLyQ
GHPDWHULDOHVSDUDVXVDOXPQRV$VLPLVPRHQFLHUWRVFDVRVVHFRQVLGHUDTXHHVWHJDVWRGHELHUDTXHGDU
FXELHUWRSRUODVWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVODVEHFDVHVFRODUHVRDOJ~QWLSRGHDVLJQDFLyQGLQHUDULD
SUHYLVWDSDUDODVIDPLOLDV
( (/,0,1$572'2&2672'(0$75,&8/$&,Ï1(1/$('8&$&,Ï12%/,*$725,$
(VWRSXHGHKDFHUVHPHGLDQWHSURJUDPDVTXHDVLJQHQDORVHVWDEOHFLPLHQWRVORVUHFXUVRVTXHSURYHQtDQ
GHODVIDPLOLDVSDUDTXHQRKD\DXQDGLVPLQXFLyQGHUHFXUVRV\ODSROtWLFDVHSXHGDOOHYDUDFDERFRQPHQRV
RSRVLFLyQ0iVDOOiGHOFREURGHPDWUtFXODRWURVJDVWRVFRPRODFRPSUDGHWH[WRVHVFRODUHVXQLIRUPHVHWF
WDPELpQGHEHUtDQVHUHUUDGLFDGRV/DJUDWXLGDGQRGHEHVHUVRORQRUPDWLYDVLQRTXHGHEHDSOLFDUVHGHKHFKR
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHV
HQULTXHFHUODSHUVSHFWLYDVRFLDOVREUHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQ
/DVHVWUDWHJLDVDTXtSUHVHQWDGDVVHRUJDQL]DQHQWRUQRDXQ~QLFRDJUXSDPLHQWRTXHEXVFDUHSDUDU
ORVGHVDMXVWHVHQODVSHUFHSFLRQHVHQWRUQRDOGHUHFKRDODHGXFDFLyQPRYLOL]DQGRFRPSURPLVRV
\PRWLYDFLRQHVHQODVRFLHGDG&DEHGHVWDFDUTXHRWURVDERUGDMHVPiVYLQFXODGRVDHVWUDWHJLDVLQWHJUDOHV
GHSURWHFFLyQVRFLDOFRPRODPRGLILFDFLyQGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDOGHDWHQFLyQLQWHJUDODODPDGUH\DOQLxR
RGHVHJXULGDGMXUtGLFDHQHODFFHVRDGHUHFKRVVRQRSXHGHQVHUDIXWXURLPSRUWDQWHVSXQWDOHV
HQODVXSHUDFLyQGHODVEDUUHUDVGHDFFHVRTXHSDGHFHQORVJUXSRVH[FOXLGRV1XHYDPHQWHHOFULWHULR
GHHVWHLQIRUPHKDVLGRFRQFHQWUDUVHHQODVHVWUDWHJLDVPiVYLQFXODGDVGLUHFWDPHQWHFRQODV
UHVSRQVDELOLGDGHV\IXQFLRQDPLHQWRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\DTXHHQRWURVFRPSRQHQWHVGHHVWD,QLFLDWLYD
*OREDOVHSURIXQGL]DQORVGHVDUUROORVORJURV\GHVDItRVSHQGLHQWHVGHODVDFFLRQHVGHSURWHFFLyQVRFLDO
$JUXSDPLHQWR)RUWDOHFHUODFRPSUHQVLyQHQWUHORVDFWRUHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
( ,03/(0(17$581$(675$7(*,$6,67(0È7,&$'(&2081,&$&,Ï13$5$5(029(5
%$55(5$662&,2&8/785$/(6
5HFUHDUHQULTXHFHUODYDORUDFLyQGHODHVFRODUL]DFLyQSRUSDUWHGHWRGRVORVVHFWRUHVVRFLDOHV8QDHVWUDWHJLD
GHFRPXQLFDFLyQSDUDUHPRYHUEDUUHUDVVRFLRFXOWXUDOHVGHEHGLVHxDUVHSDUDDPSOLDUORVQ~FOHRV
GHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXHLFLUFXODQHQODVRFLHGDGHLQFOXVRHQPHGLRVDFDGpPLFRV\TXH
QDWXUDOL]DQHOIUDFDVRHVFRODUGHORVPiVSREUHVLLKDQFRQVWUXLGRORVVHFWRUHVH[FOXLGRVUHSOHJiQGRVHGH
VXGHUHFKRDODHGXFDFLyQHMHUFLHQGRXQDVXHUWHGH©UHVLVWHQFLDSDVLYDª\HQRFDVLRQHVDXWRLQFXOSiQGRVH
SRUHOIUDFDVRHVFRODU&DEHVHxDODUTXHSDUDHVWUXFWXUDUXQDHVWUDWHJLDFRPXQLFDFLRQDOHQHVWHVHQWLGR
81,&()WLHQHXQDDPSOLDOHJLWLPLGDG\FRQVHQVRDFXPXODGRSDUDFRQYHUWLUVHHQXQSURPRWRUHQDOLDQ]D
FRQORVJRELHUQRV\RWUDVHQWLGDGHV
9DOHGHVWDFDUWDPELpQODFDPSDxDGHFRPXQLFDFLyQ©1LXQRPHQRVªGHVDUUROODGDHQ&RORPELDTXHEXVFD
GLYXOJDU\PRYLOL]DUDODFRPXQLGDGHGXFDWLYDHQWRUQRDODUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRODIDPLOLD
\ODVRFLHGDGVREUHHODFFHVR\SHUPDQHQFLDGHODSREODFLyQHQHGDGHVFRODUKDVWDILQDOL]DUVXVHVWXGLRV
7XYRXQQXHYRODQ]DPLHQWRHQFRQHOOHPD©1RKD\H[FXVD&DGDQLxRTXHQRYDDOFROHJLRHV
XQDRSRUWXQLGDGTXHVHOHQLHJDDpO\DOSDtVª
( ,17(*5$53('$*Ï*,&$0(17(&217(1,'26<3$87$6&8/785$/(6/2&$/(6
6HDSXQWDDJHQHUDUXQHQWRUQRHVFRODUUHFHSWLYR\XQDFRPXQLGDGIRUWDOHFLGDSDUDTXHSXHGDSDUWLFLSDU
HQODHVFXHOD3RUHOORHVQHFHVDULDXQDFRPELQDFLyQGHDSR\RWpFQLFRDORVHTXLSRVGHODVHVFXHODV
SDUDHQFDUDUHVWDWDUHDFRQODDXWRUL]DFLyQSDUDTXHHQODVLQVWLWXFLRQHVSXHGDQKDEODUVHDOJXQRVDVSHFWRV
GHODUHJODPHQWDFLyQGHWLHPSRHVSDFLR\FRQWHQLGRVHQIXQFLyQGHORVDFXHUGRVFRQODFRPXQLGDG
6HSURSRQH
‡ ,PSXOVDUGHVGHODHVFXHODHOGLiORJR\UHFRQRFLPLHQWRLQWHUFXOWXUDO
‡ 3URPRYHUODSUHVHQFLDHQODHVFXHODGHODVLGHQWLGDGHVFXOWXUDOHVGHODFRPXQLGDG
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVPDWHULDOHVSHGDJyJLFDV
\VLPEyOLFDVHQODRIHUWDHVFRODUSURPRYHUHVFXHODVFRPSURPHWLGDV
FRQODLQFOXVLyQ
/DDWHQFLyQGHODVGLVWLQWDVQHFHVLGDGHVGHODLQIDQFLD\DGROHVFHQFLDSDUDXQGHVDUUROORSOHQR\SDUD
HOHMHUFLFLRGHVXVGHUHFKRVUHTXLHUHODLQWHJUDFLyQFRQYHUJHQFLD\DUPRQL]DFLyQGHORVGLVWLQWRVHMHV
GHODSURWHFFLyQLQWHJUDO/RVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVQXWULGRVVDQRV\FRQJDUDQWtDVMXUtGLFDV
DVXLGHQWLGDG\VHJXULGDGFXLGDGRVHQVXKRJDUFRQVXJUXSRIDPLOLDUHVWiQHMHUFLHQGRPXFKRV
GHVXVGHUHFKRVHVHQFLDOHVVLQHPEDUJRHVWRHVD~QXQGHVDItRSHQGLHQWHHQODUHJLyQ
‹81,&()9LOODU
(OGHUHFKRDODHGXFDFLyQVHDOLPHQWDGHHVWRVGHUHFKRVHVHQFLDOHV\DODYH]ORVIRUWDOHFHXQHQIRTXH
LQWHJUDGRJHQHUDLQGXGDEOHVEHQHILFLRVSDUDODFRPXQLGDGHQVXFRQMXQWR/DSURWHFFLyQGHHVWRVGHUHFKRV
UHTXLHUHFRQPLQDUODVHVSHFLILFLGDGHV\FRPSURPLVRVGHJHVWLyQGHFDGDiPELWRGHO(VWDGR
FRQUHVSRQVDELOLGDGHVLQDOLHQDEOHVDOUHVSHFWR
(QHOSODQRGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQWRGDODSREODFLyQ\HQSDUWLFXODUODSREODFLyQH[FOXLGDRHQULHVJR
GHEHSRGHUHQFRQWUDUHQFXDOTXLHUHVFXHODVXRSRUWXQLGDGGHHMHUFHUHVHGHUHFKR(VDRSRUWXQLGDGUHTXLHUH
FRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGLJQDVSHURPXFKRPiVTXHHVRGHPDQGDXQDSURSXHVWDRUJDQL]DWLYD±OLGHUDGD
HLPSXOVDGDGHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD±SHGDJyJLFD\YLQFXODUTXHUHFLEDDWRGRVOHVSHUPLWDDSUHQGHU
\ORVOOHYHDODWHUPLQDFLyQGHVXVHVWXGLRVHQXQFOLPDKXPDQRWROHUDQWH\UHVSHWXRVR
$JUXSDPLHQWR&UHDUFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR\YLQFXODUODV
FRQHODSUHQGL]DMH
( $7(1'(5/$1(&(6,'$''((',),&,26(6&2/$5(6
6HVXJLHUHQHVWUDWHJLDVRULHQWDGDVDXQDPHMRUDSDXODWLQDGHODVFRQGLFLRQHVGHLQIUDHVWUXFWXUDSUHYLHQGR
VXVWHQWDELOLGDG\FXLGDGRGHORVHVSDFLRVSRUODSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDGHGXFDWLYD
‡ (QFDUDUXQDDFFLyQDPSOLDGHFRQVWUXFFLyQGHQXHYRVHGLILFLRVHVFRODUHV\XQDDFFLyQPDVLYD
GHUHIXQFLRQDOL]DFLyQGHHGLILFLRVHVFRODUHV\DH[LVWHQWHV
‡ (VWDEOHFHUXQGLVSRVLWLYRSHUPDQHQWHGHPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYR\SUHYHQWLYR\GHFRQVWUXFFLyQ
GHHVSDFLRVFRPSOHPHQWDULRV
( 3
26,%,/,7$5(48,3$0,(172','È&7,&23$5$68862,17(162
(OHTXLSDPLHQWRGLGiFWLFR
ORVMXHJRVSDUDHGXFDFLyQLQLFLDO
\HOSULPHUWUDPRGHODSULPDULD
ODERUDWRULRVVHQFLOORVGHFLHQFLDV
SDUDHGXFDFLyQSULPDULD\PiV
VRILVWLFDGRVSDUDVHFXQGDULD
KHUUDPLHQWDV\PiTXLQDVEiVLFDV
SDUDWHFQRORJtD\PHGLRWHFDV
HQWUHORVSULQFLSDOHVSHUPLWH
DJUHJDUYDORUDODVH[SHULHQFLDV
SHGDJyJLFDVJHQHUDQGR
SRVLELOLGDGHVHVSHFtILFDV
GHH[SHULPHQWDFLyQLQWHUDFFLyQ
FRQRWURVHVFHQDULRVPDQLSXODFLyQ
\VLPXODFLyQ6HVXJLHUH
‡ ([SORUDUIRUPDVGHVHOHFFLyQ
\JHVWLyQGHORVPDWHULDOHVTXH
SHUPLWDQSURWDJRQLVPRORFDO
‹81,&()0p[LFR*XHUUHUR
‡ ,QVLVWLUHQODXWLOL]DFLyQLQWHQVLYD
GHOHTXLSDPLHQWRGLGiFWLFRHQ
VLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMH
( *$5$17,=$5/$35(6(1&,$'($%81'$17(6/,%5263$5$$35(1'(5
/DGLVSRQLELOLGDGGHOLEURVHVXQLPSRUWDQWHVRSRUWHSDUDHOSURJUHVLYRGRPLQLRGHODOHQJXDHVFULWDTXHGHEH
SURYHHUODHVFXHOD/DVDFFLRQHVTXHVHUHFRPLHQGDQVRQ
‡ 6HOHFFLRQDU\GLVWULEXLUOLEURVSDUDDSUHQGHU
‡ 8WLOL]DUORVOLEURVHQODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]D\GDUDFFHVLELOLGDGDORVHVWXGLDQWHV
‡ &XLGDUODYDULHGDGHQODSURYLVLyQ\GLVSRQLELOLGDGGHOLEURV
‡ *DUDQWL]DUODFDQWLGDG\UHSRVLFLyQFRQWLQXDGHORVOLEURV
‡ 'DUSDUWLFLSDFLyQDGRFHQWHVHLQVWDQFLDVORFDOHVHQODVHOHFFLyQ
$JUXSDPLHQWR&RQYHUWLUORVSURFHVRVGHRUJDQL]DFLyQHVFRODUHQRSRUWXQLGDGHV
SDUDODLQFOXVLyQ
( 3
27(1&,$5(48,326',5(&7,926<'2&(17(6
(QORViPELWRVPDFURQDFLRQDORGHSDUWDPHQWDOODOOHJDGD\VDOLGDGHOSODQWHOGRFHQWHDXQDHVFXHOD
HQSDUWLFXODUGHSHQGHGHXQSURFHGLPLHQWRGHWHUPLQDGROHJLVODWLYDRUHJODPHQWDULDPHQWHDQLYHOLQVWLWXFLRQDO
ODDVLJQDFLyQDORVJUDGRVRJUXSRVFODVHSUHVHQWDPiVRSFLRQHVGHGHFLVLyQHQHOSODQRHVFRODUFRQPD\RU
SDUWLFLSDFLyQGHODJHVWLyQGHOGLUHFWLYR
7UDQVIRUPDUHVWRVSURFHGLPLHQWRVSXHGHVHUUHVLVWLGRSRUJUHPLRVPDJLVWHULDOHVFRPRXQDUHDFFLyQ
JHQpULFDDQWHODVPRGLILFDFLRQHVGHODVSDXWDVHVWDELOL]DGDVGHRUJDQL]DFLyQPiVTXHSRUUD]RQHV
SURIHVLRQDOHV(QWpUPLQRVGHHTXLGDGHQODGLVWULEXFLyQGHOWUDEDMRHQWUHORVGRFHQWHVGHXQDHVFXHODHV
SRVLEOHSODQWHDUXQDQiOLVLVTXHFRQJHQLHGHPHMRUIRUPDORVVDEHUHV\H[SHULHQFLDVFRQODPHMRUDWHQFLyQ
DORVHVWXGLDQWHVFRPRFULWHULRSULQFLSDO$VXYH]HVLPSRUWDQWHTXHVHSODQWHHQHVTXHPDVGHYDORUDFLyQ
SDUDGLUHFWLYRV\GRFHQWHVTXHORJUDQSURJUHVRVGHDSUHQGL]DMH\SURPRFLyQHQVXVHVWXGLDQWHV
&RQVROLGDUDORVGLUHFWRUHVFRPREXHQRVFRQGXFWRUHVGHHTXLSRVGRFHQWHVHVXQSURFHVRGHFUHFLPLHQWR
SURIHVLRQDOTXHSXHGHVHUDSR\DGRFRQSURFHVRVRUJDQL]DFLRQDOHVDQLYHOGHVLVWHPDFRQHVWUDWHJLDVFRPR
ODVTXHVHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQ
‡ $SR\DUDORVGLUHFWLYRVHQODFRQVWUXFFLyQGHOURO
‡ 3URWHJHUHODFFHVRODFRQWLQXLGDGGHFDUUHUD\HOGHVDUUROORSURIHVLRQDOGHORVGLUHFWLYRV
‡ )DFLOLWDUODOOHJDGD\SHUPDQHQFLDGHORVGRFHQWHVHQODHVFXHOD
‡ $VLJQDUDORVGRFHQWHVDORVJUXSRVFODVHFRQXQFULWHULRSURSLFLRDODHTXLGDG\ODFDOLGDG
( (
9,7$5352&(626'(',6&5,0,1$&,Ï1(1,16&5,3&,Ï1<&21),*85$&,Ï1
'(*58326&/$6(
(O©HVFHQDULRDQXDOªFRQILJXUDGRSRUHOJUXSRHVWDEOHGHHVWXGLDQWHVTXHFRPSDUWHQXQDxROHFWLYRWLHQH
LQIOXHQFLDWUDVFHQGHQWHHQODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMH3DUDTXHHVDLQIOXHQFLDVHDSRVLWLYDKD\
TXHFRPEDWLUODGLVFULPLQDFLyQHQFXELHUWD\SODQWHDUHVWUDWHJLDVHVSHFtILFDVLHQODLQVFULSFLyQ
GHORVHVWXGLDQWHV\DTXHSXHGHQRSHUDUIRUPDVGHDGPLVLyQEDVDGDVHQSUHMXLFLRVRUHSUHVHQWDFLRQHV
LLHQODRUJDQL]DFLyQGHORVJUXSRVFODVHGRQGHVHSXHGDOOHJDUDHVWUDWLILFDUSRUFULWHULRVGHGHVHPSHxR
GLIHUHQFLDQGR©FDOLGDGHVªGHHVWXGLDQWHV
( $3529(&+$5$/0È;,02/$-251$'$(6&2/$5
6HSURSRQHLQVWDODUXQDIXHUWHYDORUDFLyQGHOWLHPSRHVFRODUFRPRGLPHQVLyQHVWUDWpJLFDTXHD\XGD
DSURWHJHUWRGDVODVRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVFRQHVSHFLDODWHQFLyQDLPDQWHQHU\DXPHQWDUODDVLVWHQFLD
GHGRFHQWHV\HVWXGLDQWHVDORODUJRGHWRGRHOFLFOROHFWLYRLLPD[LPL]DUHOWLHPSRXWLOL]DGR
FRQLQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFDHQODVUXWLQDVHVFRODUHV\ODVVLWXDFLRQHVGHFODVH
$JUXSDPLHQWR$PSOLDUODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGHU
SDUDORVHVWXGLDQWHV
( $&7,9$5/$6&203(7(1&,$6'((16(f$1=$'(/26'2&(17(6(1(-(5&,&,2
6HUHTXLHUHXQDDFFLyQLQWHJUDOTXHLQFOX\HDODHVFXHODFRPRiPELWRFRWLGLDQRGHWUDEDMR\DODVDFWLYLGDGHV
GHLQWHUDFFLyQFRQSDUHV\FRQHVSHFLDOLVWDVTXHDFHUTXHQSHUVRQDOPHQWHRPHGLDGRSRUVRSRUWHVGLYHUVRV
HOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR\ODVSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDVTXHSHUPLWDQHYROXFLRQDUODVFRPSHWHQFLDV0LUDU
ODFDOLGDGGHOGHVDUUROORSURIHVLRQDOVHJ~QORVDSUHQGL]DMHV\UHWHQFLyQGHORVHVWXGLDQWHVD\XGDDVXERUGLQDU
WRGRHOSURFHVRDORVUHVXOWDGRVGHHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQD\SOHQD
( 0(-25$535È&7,&$6'((9$/8$&,Ï1<689Ë1&8/2&21/$35202&,Ï1
/DVHVWUDWHJLDVTXHVHSUHVHQWDQVRQ
‡ 3RWHQFLDUODHYDOXDFLyQFRPRLQVXPRGHODPHMRUDGHHQVHxDQ]D3XHGHQLQWURGXFLUVHLPSRUWDQWHV
PHMRUDVVLHQODVLQVWDQFLDVGHGHVDUUROORSURIHVLRQDOVHIRUWDOHFHDORVGRFHQWHVSDUDLHODERUDU
FRQVLJQDVTXHOLJXHQQtWLGDPHQWHODHYDOXDFLyQDODHQVHxDQ]DLPSDUWLGDTXHVHDQFODUDV\SUHFLVDV
\TXHDSXQWHQDFDSWDUDSUHQGL]DMHVPiVDOOiGHODUHSURGXFFLyQGHPHPRULDLLSUHSDUDUHVTXHPDV
JULOODVPDWULFHVGHFRQWHQLGRVFULWHULRVSDUDHOSURFHVRGHFRUUHFFLyQ\FDOLILFDFLyQGHODVSUXHEDV
LLLLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGHODVHYDOXDFLRQHVWDPELpQFRPRLQVXPRVSDUDVXVSRVWHULRUHVGHFLVLRQHV
GHHQVHxDQ]DLYGLYHUVLILFDUSURJUHVLYDPHQWHODVPDQHUDVHQODVFXDOHVVHHYDO~D\FDOLILFD3DVDQGR
DXQDGLPHQVLyQLQVWLWXFLRQDOHVLPSRUWDQWHTXHVHLQFLWHDIRUMDUDFXHUGRVVREUHODVSUiFWLFDVHYDOXDWLYDV
HQODLQVWLWXFLyQ
‡ &RQVLGHUDUODSHUVSHFWLYDGHFLFORSDUDODSURPRFLyQ,PSOLFDHVWDEOHFHUXQSOD]RSOXULDQXDOGRVDFXDWUR
DxRVFRQVHFXWLYRVFRPRHOSHUtRGRLQWHJUDOHQHOFXDOORVHVWXGLDQWHVWLHQHQVXILFLHQWHRSRUWXQLGDG
GHGRPLQDUFLHUWRVDSUHQGL]DMHVFRPSOHMRVLQFOX\HQGRODKDELOLGDGGHHYLGHQFLDUHVDFDSDFLGDGDGTXLULGD
HQODVLQVWDQFLDVGHHYDOXDFLyQ\DFUHGLWDFLyQ
( 25*$1,=$5(/*5832&/$6(3$5$(/$35(1',=$-(&223(5$7,92
(OJUXSRFRRSHUDWLYRHVXQDXQLGDGLQWHUPHGLDHQWUHHOJUXSRFODVHWRWDO\HOHVWXGLDQWHLQGLYLGXDOTXH
SHUPLWHDORVGRFHQWHVFRPELQDUUHJXODFLyQGHULWPRVPiVSHUVRQDOL]DGRVFRQODHQVHxDQ]DJOREDO
FRQHOJUXSR6HFRQWULEX\HDVtDOGHVDUUROORGHODFDSDFLGDGGHWUDEDMRFRQRWURVDSUHYHQLUFRQIOLFWRV
LQWHUSHUVRQDOHV\FRQGXFWDVYLROHQWDV\DSURPRYHUODDGTXLVLFLyQ\FRQVROLGDFLyQGHODVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
QHFHVDULDVSDUDUHVROYHUORVFXDQGRVXUMDQ
$JUXSDPLHQWR,QVWDODUXQFOLPDHVFRODUSURGXFWLYRUHVSHWXRVR\WROHUDQWH
( 3
/$17($51250$6&/$5$6&2035(16,%/(6<5(/(9$17(6
/DHVFXHODSXHGHSRWHQFLDUODYLQFXODFLyQGHORVHVWXGLDQWHVFRQODVQRUPDVVRFLDOHV(VWRVHSXHGHORJUDU
DSDUWLUGHXQUHFRUULGRSURJUHVLYRTXHDFRPSDxHHOFUHFLPLHQWRGHORVQLxRV±GHVGHODHGXFDFLyQLQLFLDO
KDVWDORVDGROHVFHQWHVGHODVHFXQGDULD±HQHOFRQRFLPLHQWR\MXVWLILFDFLyQGHODVSDXWDVHVFRODUHV
HQVXLQWHUSUHWDFLyQ\GRPLQLRGHOVHQWLGR\HQHOFXPSOLPLHQWR\HYDOXDFLyQGHGLFKRFXPSOLPLHQWR6HJ~Q
HOWHPD\HOQLYHOHGXFDWLYRODSUHVHQFLDFRQFRPLWDQWHGHORVSDGUHVVLUYHSDUDDXPHQWDUODSHUWHQHQFLD
\DUWLFXODFLyQ7RGRHVWRD\XGDDTXHHVWXGLDQWHV\IDPLOLDVFRQItHQHQODVHVFXHODVHQVXIXQFLRQDPLHQWR
QRGLVFUHFLRQDOVLQRVXMHWRDUHJODV
( &
2081,&$56((1)250$)/8,'$<&216,'(5$'$&21<(175(/26(678',$17(6
+D\TXHDSRUWDUKHUUDPLHQWDVFRQFUHWDVDORVGRFHQWHVSDUDTXHPRWLYHQ\YDORUHQODFRPXQLFDFLyQFRPR
IXHU]DGHFRQVWLWXFLyQGHOJUXSR$VXYH]VHGHEHQEULQGDUORVFRQRFLPLHQWRVSDUDTXHVHDQFRQVFLHQWHV
GHTXHHOFOLPDYLQFXODUJHQHUDXQFDXGDOGHHQHUJtDTXHORVD\XGDHQVXWDUHD
( 5(029(5/$,1(5&,$(6&2/$5(1/$5(352'8&&,Ï1'(35(-8,&,26
/DHVFXHODHQWDQWRWUDQVPLVRUDGHOFDSLWDOGHFRQRFLPLHQWRFRQVLGHUDGRIXQGDPHQWDOHQXQDVRFLHGDG
HQWUDHQGLiORJRFRQIDPLOLDVQLxRV\MyYHQHVFRQUDLJDPEUHUXUDOLQGtJHQD\DIURGHVFHQGLHQWH\WDPELpQ
FRQORVPLJUDQWHVORVGHVSOD]DGRVRORVTXHYLYHQHQJUDYHVVLWXDFLRQHVGHSREUH]DXUEDQD5HFRQRFHUTXH
HVWRVJUXSRVVtWLHQHQXQFDSLWDOFXOWXUDOUHOHYDQWHSDUWLFXODU\SURGXFLGRHQGLYHUVDVFRQGLFLRQHVKLVWyULFDV
\VRFLDOHVLPSOLFDUiUHVSHWDUHLQFRUSRUDURWURVYRFDEXODULRVRWUDVFDWHJRUL]DFLRQHVGHODUHDOLGDGRWURV
ULWPRVGHRUJDQL]DFLyQ
ÈPELWR±(VWUDWHJLDVSDUDVXSHUDUEDUUHUDVSROtWLFDVWpFQLFDV
\GHILQDQFLDPLHQWRGHOVLVWHPDHGXFDWLYRJHVWLRQDUHOVLVWHPD
HGXFDWLYRKDFLDPHWDVGHLQFOXVLyQ
$JUXSDPLHQWR5HYLWDOL]DUODRUJDQL]DFLyQGHODRIHUWDHGXFDWLYDVXSHUDQGR
ODVLQHUFLDV
( 25*$1,=$5/$2)(57$(6&2/$5$/&$1=$1'2$72'$/$32%/$&,Ï1
&21(675$7(*,$625,(17$'$6$5(68/7$'26
/DVDFFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHHVWDHVWUDWHJLDVRQ
‡ &RQFUHWDUODREOLJDWRULHGDGRUJDQL]DQGRODRIHUWDHVFRODUDOOtGRQGHHVWiODSREODFLyQFRQGHUHFKRV
QRDWHQGLGRV(VQHFHVDULRGLVSRQHUGHHVFXHODVPDHVWURV\HOLPLQDUFXDOTXLHUREVWiFXORTXHSXHGD
LPSHGLUVXFRQFUHFLyQ/DVFRQGLFLRQHVGHREOLJDWRULHGDG\GHJUDWXLGDGUHVXOWDQIXQGDPHQWDOHV
SDUDVXUHDOL]DFLyQ
‡ 'LVHxDU\DSOLFDUFRQHILFDFLD\HIHFWLYLGDGSURJUDPDV\SUR\HFWRVRULHQWDGRVDODVXSHUDFLyQ
GHODH[FOXVLyQTXHVHDQHYDOXDEOHVSRUUHVXOWDGRV(QHVWRVSUR\HFWRVQRSXHGHIDOWDUXQDIXHUWH
RULHQWDFLyQDORVUHVXOWDGRVH[SUHVDGRVHQLWLQHUDULRVHVFRODUHVFRPSOHWRV\IOXLGRV
( 25,(17$5/$)250$&,Ï1'2&(17(,1,&,$/+$&,$/$683(5$&,Ï1'(/$(;&/86,Ï1
/DIRUPDFLyQGRFHQWHLQLFLDOGHORVPDHVWURV\SURIHVRUHVGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHEHLQFOXLUORVGHVDItRV
GHULYDGRVGHORVSURFHVRVGHGHPRFUDWL]DFLyQGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULD\ODFRQVHFXHQWHOXFKDFRQWUD
ODH[FOXVLyQHGXFDWLYD&XHVWLRQHVFRPRODFRQVWUXFFLyQ\DJUDYDPLHQWRGHOIUDFDVRHVFRODUSRUIDFWRUHV
SHGDJyJLFRVODVHVWUDWHJLDVGHDWHQFLyQDODGLYHUVLGDGGHORVHVWXGLDQWHVSDUDKDFHUVXVUHFRUULGRVGH
DSUHQGL]DMH\ODIXQFLyQGHODHVFXHODGHQWURGHXQDUHGGHDWHQFLyQ\SURWHFFLyQLQWHJUDOGHORVGHUHFKRV
GHODLQIDQFLDGHEHQLQFOXLUVHHQORVGLVWLQWRVHVSDFLRVIRUPDWLYRV
/DVFXHVWLRQHVUHIHULGDVFRQVWLWX\HQWHPDVWUDQVYHUVDOHVGHODIRUPDFLyQLQLFLDO\FRPRWDOHVGHEHQVHU
FRQVLGHUDGDVREOLJDWRULDVFXUULFXODUPHQWH7DPELpQHVFUXFLDOVXLQFRUSRUDFLyQHQODIRUPDFLyQGRFHQWH
FRQWLQXDFRPRVHH[SUHVDHQODVHVWUDWHJLDVD
( 5(*/$0(17$5$'(&8$'$0(17(/26352&(626(6&2/$5(63$5$/$,1&/86,Ï1
/DQRUPDWLYDUHJODPHQWDULDSXHGHVHUXQVRSRUWHUHOHYDQWHSDUDODLPSOHPHQWDFLyQHIHFWLYDGHODLQFOXVLyQ
HVFRODURWDPELpQSXHGHVHUXQREVWiFXOR(VWRVHGHEHWDQWRDDVSHFWRVVXVWDQWLYRVGHVXFRQWHQLGRFRPR
DFXHVWLRQHVVXEMHWLYDVRIXQFLRQDOHV/DVUHJODPHQWDFLRQHVLQFOXVLYDVDGHPiVGHEHQHVWDUSUHSDUDGDV
SDUDVXFRPSUHQVLyQPDVLYDSDUDTXHDVtVHSRWHQFLHQVXVHIHFWRVEHQHILFLRVRV
( 35,25,=$5(/&855Ë&8/2+$&,$(/'(6$552//2'(&$3$&,'$'(6
$VXPLUORVGHVDFRSOHVHQWUHHOFXUUtFXORIRUPDO\HOUHDODEUHXQDPSOLRFDPSRGHDFFLyQ3DUDPHMRUDU
ODHILFDFLDFXUULFXODUSRVLELOLWDQGRDSUHQGL]DMHVUHOHYDQWHVKD\TXHUHFRQRFHUODWHQVLyQJHQHUDGD
HQWUHODIRUPXODFLyQGHGRFXPHQWRVFXUULFXODUHVDPELFLRVRVH[WHQVRV\RUJDQL]DGRVFRQXQDOyJLFD
©GHFROHFFLyQª%HUQVWHLQ\ODVPDQHUDVFRQFUHWDVHQODVTXHORVGRFHQWHVWRPDQGHFLVLRQHV
GHHQVHxDQ]D\FRQVWUX\HQHOFXUUtFXORUHDO
&HQWUDUODDFFLyQGHORVHTXLSRVHVFRODUHVHQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVGHORVHVWXGLDQWHV
'HEHQSODQWHDUVHOLQHDPLHQWRVPX\HVSHFtILFRVDORVHTXLSRVGLUHFWLYRV\GRFHQWHV\DORVHTXLSRV
GHIRUPDFLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFDORFDOSDUDTXHVHFRQFHQWUHQHQGHVDUUROODUODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
\VRFLDOHVGHORVHVWXGLDQWHVFRPRUHVXOWDGRVEiVLFRVLPSUHVFLQGLEOHV(QIRFDUODJHVWLyQFXUULFXODU
SDUDHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVSULQFLSDOHVHVXQDHVWUDWHJLDIXQGDPHQWDOSDUDDPSOLDUODVRSRUWXQLGDGHV
GHLQFOXVLyQSOHQDTXHUHFRQRFHODGLQiPLFDGHOVLVWHPDHGXFDWLYR\TXHODRULHQWDDFDPELDUHQGRV
DVSHFWRVFODYH
‡ $PSOLDUORVOtPLWHVWHPSRUDOHVGHODSUHQGL]DMHUHFRQRFLHQGRSHURVXSHUDQGRODHVWUXFWXUDJUDGXDGD
‡ 9DORUL]DUODVHOHFFLyQGHFRQWHQLGRVUHOHYDQWHVSDUDGLVWLQWDVSREODFLRQHVFRPRYtDDGHFXDGD
SDUDFRQVWUXLUFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVHTXLYDOHQWHV
( 86$5/$,1)250$&,Ï1('8&$7,9$&2025(&8562
/DLQIRUPDFLyQHGXFDWLYDHVXQDKHUUDPLHQWDSRWHQWHSDUDHOGLPHQVLRQDPLHQWRGHODVVLWXDFLRQHV
GHH[FOXVLyQ\SDUDODLGHQWLILFDFLyQGHODVEDUUHUDV\FXHOORVGHERWHOODHQODUHJLyQ/DVOtQHDVGHDFFLyQ
TXHVHVXJLHUHQVRQ
‡ $SUHQGHUDXWLOL]DULQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFDHGXFDWLYDFRPRUHFXUVRGHFRPSUHQVLyQ\GHDFFLyQ
‡ $SURYHFKDUHOPDSDWHUULWRULDOGHODLQIRUPDFLyQHVWDGtVWLFD
‡ *HQHUDOL]DUKDELOLGDGHVGHLQWHUSUHWDFLyQ\DSOLFDFLyQGHLQIRUPDFLyQHGXFDWLYD
( $6,67,5$/$6(6&8(/$6(63(&Ë),&$0(17(3$5$48($80(17(1/$,1&/86,Ï1
(ODVHVRUDPLHQWRGHODIXQFLyQGHHQVHxDQ]DGHEHVHUXQSURFHVRFRQWLQXRHLQWHJUDGRDOGHVDUUROOR
SURIHVLRQDOGRFHQWH\HVSHFLDOPHQWHDODFDSDFLWDFLyQ'HEHHVWDURULHQWDGRSRUUHVXOWDGRVTXHVHGHILQHQ
GHVGHODSROtWLFDHGXFDWLYD\GHEHDWHQGHUHQIRUPDVLWXDGDODVFXHVWLRQHVGLGiFWLFDVFODYHSDUDFRQFUHWDU
XQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG\HTXLGDGSDUDWRGRV
‡ $SOLFDFLyQGHVHFXHQFLDVGHHQVHxDQ]DTXHVHDQVRSRUWHGHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVDORODUJRGHWRGD
ODHVFRODULGDG\TXHXVHQORVFRQWHQLGRVFXUULFXODUHVFRPRUHFXUVRHQOXJDUGHDFWLYLGDGHVGLVSHUVDV
TXHVRORUHTXLHUHQGHVHPSHxRVPHPRUtVWLFRV\UXWLQDULRV
‡ 'LYHUVLILFDFLyQGHWDUHDV\DFWLYLGDGHVGHQWURGHHVHPLVPRPDUFRPHWRGROyJLFRSDUDHVWXGLDQWHV
TXHWLHQHQGLVWLQWRVULWPRVGHDSUHQGL]DMHRLQWHUHVHV
‡ (ODERUDFLyQGHHYDOXDFLRQHVGLGiFWLFDVTXHSHUPLWDQLGHQWLILFDUHOSURFHVRGHGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHV
GHORVHVWXGLDQWHV\TXHEULQGHQRULHQWDFLRQHV\VHxDOHVSDUDLQWHQVLILFDUODHQVHxDQ]DGHORVFRQWHQLGRV
FXUULFXODUHVSHUWLQHQWHV
‡ 0RYLOL]DFLyQGHORVHVWXGLDQWHVKDFLDODDFFLyQFRRSHUDWLYDWROHUDQWH\VROLGDULDGRQGHWRGRVSXHGDQ
DSUHQGHUHQXQEXHQFOLPDGHWUDEDMRGHOJUXSRFODVH
‡ 5HYLVLyQGHVXSXHVWRVSUHMXLFLRVUHSUHVHQWDFLRQHV\HVWLJPDWL]DFLRQHVFRQDXWRQRPtDFUHFLHQWH
HQHOVHQRGHOHTXLSRGHFDGDHVFXHOD
$JUXSDPLHQWR3URWHJHU\DPSOLDUHOILQDQFLDPLHQWR
( )
,1$1&,$5(/6,67(0$('8&$7,92
3DUDHQIUHQWDUFRQp[LWRORVGHVDItRVGHHVFRODUL]DFLyQPXFKRVSDtVHVGHEHUiQLQFUHPHQWDU\SURWHJHU
VXVSUHVXSXHVWRVHGXFDWLYRV\DTXHD~QWLHQHQEDMDVSDUWLFLSDFLRQHVHQUHODFLyQFRQHOJDVWRS~EOLFRWRWDO
\FRPRSDUWHGHO3,%5HVXOWDYDOLRVRSURSLFLDUQRUPDVSDUDODPDFURDVLJQDFLyQGHUHFXUVRVFRPR
ODVVDQFLRQDGDVHQYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQ(VWDVEULQGDQSULRULGDGDOSUHVXSXHVWRHGXFDWLYR
HQPRPHQWRVGHHVWDELOLGDG\FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\ORSURWHJHQHQPRPHQWRVGHHVWDQFDPLHQWR
$VLPLVPRUHVXOWDSRVLWLYDODH[SHULHQFLDGHVDUUROODGDSDUDHVWDEOHFHUPHFDQLVPRVFODURV\WUDQVSDUHQWHV
SDUDHOIOXMRGHOILQDQFLDPLHQWRHQWUHORVGLYHUVRViPELWRVHVWDGXDOHV±FHQWUDOILQDQFLDGRUVXEQDFLRQDOORFDO
RHVFRODUFRPRHIHFWRUHV±TXHLQWHUYLHQHQHQODJHVWLyQGHOVLVWHPDHGXFDWLYR%UDVLO&RORPELD$UJHQWLQD
\&KLOHFXHQWDQFRQHVWHWLSRGHQRUPDV
( )
,1$1&,$5(/6,67(0$3$5$$03/,$5/$&2%(5785$<',60,18,5(/)5$&$62
(6&2/$5
(QJHQHUDOWDQWRODVSROtWLFDVGHXQLYHUVDOL]DFLyQGHODFREHUWXUDFRPRGHGLVPLQXFLyQGHOIUDFDVRHVFRODU
HVWiQSUHVHQWHVHQORVPDUFRVQRUPDWLYRVGHOVHFWRU/RVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDLQFUHPHQWDUODFREHUWXUD
\GLVPLQXLUHOIUDFDVRSRGUtDQSURYHQLUGHGLVWLQWDVIXHQWHVWDOHVFRPRXQDPD\RUSUHVLyQLPSRVLWLYD
\ODUHDVLJQDFLyQGHSDUWLGDVSUHVXSXHVWDULDVGHVGHRWURVVHFWRUHV&RPRVHSRGUiLQWXLUHVWRSRGUtD
LPSOLFDUHOUHFKD]RGHORVHYHQWXDOHVDIHFWDGRV8QDVDOLGDFRQPHQRUHVFRVWRVSROtWLFRVSRGUtDVHU
ODVHJXLGDSRU$UJHQWLQDTXHHQXQFRQWH[WRGHDXPHQWRGHVX3,%LPSXOVyXQDOH\GHILQDQFLDPLHQWR
VHJ~QODFXDOORVUHFXUVRVSURYHQGUtDQGHOSURSLRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR$VLPLVPRWDPELpQGHEHQVHU
FRQVLGHUDGRVORVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
/DPD\RUFREHUWXUD6HJ~QHVWLPDFLRQHVSURSLDVFDOFXODGDVVREUHODEDVHGHGDWRVGH8,681(6&2
GH&HSDO\GHO%DQFR0XQGLDOODUHJLyQGHEHUtDGHVWLQDUXQWRWDOGHPLOORQHVGHGyODUHVSDUDORJUDU
ODFREHUWXUDXQLYHUVDOGHVGHHOQLYHOLQLFLDOKDVWDHOVHFXQGDULRLQIHULRU6LHOSHUtRGRGHILQDQFLDPLHQWRVH
HVWDEOHFLHUDHQWUH\ORVJRELHUQRVSRGUtDQGHEHUtDQLQYHUWLUFDGDDxRXQDQXDODFXPXODWLYR
GHOPRQWRLQGLFDGR6LVHFRQVLGHUDODLQYHUVLyQWRWDO\HOFUHFLPLHQWRGHO3,%SUR\HFWDGRSRUOD&HSDO
SDUDODSUy[LPDGpFDGDHOFRVWRWRWDODDVFHQGHUtDDOGHO3,%UHJLRQDO&RPRVHYH
ORVREMHWLYRVUHIHULGRVDODFREHUWXUDXQLYHUVDOQRGHEHUtDQFRQVWLWXLUPHWDVOHMDQDVDOPHQRVHQORTXHDWDxH
DOHVIXHU]RILQDQFLHUR
(OFRVWRGHOIUDFDVR5HFLHQWHPHQWHYDULRVSDtVHVGHODUHJLyQ\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVVXVFULELHURQ
REMHWLYRVGHPHGLDQRSOD]RSDUDHOVHFWRUFRPRODV0HWDV(OFRVWRGHODVDFFLRQHVTXHSHUPLWLUtDQ
HOORJURGHORVREMHWLYRVUHSUHVHQWDXQSRUFHQWDMHUHODWLYDPHQWHEDMRGHO3,%UHJLRQDO$GHPiVGDGR
TXHHOIUDFDVRHVFRODUHVXQDIXHQWHGHLQHILFLHQFLDHOp[LWRGHODVSROtWLFDVSDUDUHGXFLUODUHSHWLFLyQ
JHQHUDUtDXQDGLVSRQLELOLGDGDGLFLRQDOGHUHFXUVRVHQHOPHGLDQRSOD]R$HVWRVHVXPDQORVSURQyVWLFRV
UHVSHFWRGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRSDUDODUHJLyQHQORVSUy[LPRVDxRV(QHVWHFRQWH[WRGHH[FHSFLyQ
ODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWDVDFFLRQHVQRLPSOLFDUtDXQSHVRDGLFLRQDOVLJQLILFDWLYRHQHO3,%GHORVSDtVHV
(QRWUDVSDODEUDVH[LVWHIDFWLELOLGDGHFRQyPLFDSDUDHPSUHQGHUORVGHVDItRV
$JUXSDPLHQWR'HVDUUROODUXQDSHGDJRJtDUDFLRQDOSDUDVXSHUDUODH[FOXVLyQ
( *(1(5$52325781,'$'(69$5,$'$63$5$/$('8&$&,Ï1,1,&,$/
$YDQ]DQGRHQODVSURSXHVWDVRUJDQL]DWLYDVSDUDHOQLYHOHVWDVGHEHUtDQRULHQWDUVHHQWUHVHMHVSULQFLSDOHV
D $UPRQL]DUODWUDQVLFLyQIDPLOLDHVFXHODJDUDQWL]DQGRTXHORVQLxRV\QLxDV±HVSHFLDOPHQWHFXDQGR
VHSUHVHQWDQGLVWLQWRVFDSLWDOHVFXOWXUDOHV±VHDQHVFXFKDGRVTXHODVSUiFWLFDVGHVXVIDPLOLDVVHDQ
UHFRQRFLGDV\TXHWHQJDQVHJXULGDGHQODWUDPDGHDGXOWRVDFDUJRGHVXHGXFDFLyQ
E ,PSXOVDUHOGHVDUUROORFRJQLWLYRDIHFWLYRpWLFRHVWpWLFRPRWRU\VRFLDOHQSDUWLFXODUDWUDYpVGHOMXHJR
FRPRFRQWHQLGR\PHGLRSDUDDSUHQGHURWURVFRQWHQLGRVKHUUDPLHQWDSHGDJyJLFDDWUDYpVGHSURSXHVWDV
GHHQVHxDQ]DFRQXQDVHFXHQFLDLQWHQFLRQDOFRQVWUX\HQGRVLVWHPiWLFD\SODQLILFDGDTXHHQULTXH]FD
\H[WLHQGDVHDJUHJXHHLQWHJUHDOHOXQLYHUVR\UHSHUWRULRO~GLFRLQGLYLGXDOIDPLOLDU\FRPXQLWDULR
GHORVQLxRVDVXPLHQGRREMHWLYRVHVSHFtILFRVSURSLRVGHOLWLQHUDULRHVFRODU
F 6HUODSXHUWDGHHQWUDGDSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHXQDFXOWXUDSDUWLFXODUODHVFRODUSHUPLWLHQGRTXH
ORVQLxRV\QLxDVUHFRQR]FDQODVUHJXODFLRQHVGHWLHPSRHVSDFLRFRPXQLFDFLyQJUXSDOWUDEDMR
FRRSHUDWLYRFRQORVSDUHVXVRGHPDWHULDOHVLQWHUDFFLyQFRQOLEURVUHODFLyQFRQDGXOWRVHQGLVWLQWDV
IXQFLRQHV\DOWHUQDQFLDGHIRFRVGHDWHQFLyQHQWURRWURVUDVJRVSURSLRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYR
( $03$5$5(/35,0(575$02'(/$('8&$&,Ï135,0$5,$
(VSRVLEOHUHGXFLUGUiVWLFDPHQWHRHOLPLQDUODUHSLWHQFLDHQSULPHU\VHJXQGRJUDGRVLQDFXGLUDODSURPRFLyQ
DXWRPiWLFDFRPRPHGLGDDGPLQLVWUDWLYD3DUDHOORHVQHFHVDULRHQULTXHFHUODVDFWXDOHVSURSXHVWDV
GHHQVHxDQ]DGHODDOIDEHWL]DFLyQLQLFLDO\GHODPDWHPiWLFDEiVLFD\GHEDWLUDIRQGRODQDWXUDOL]DFLyQ
\YDORUL]DFLyQGHODUHSLWHQFLDTXHHVWiLQVWDODGDHQODFRPXQLGDGGRFHQWH/DVDFFLRQHVVHUHODFLRQDQFRQ
‡ 8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHODDOIDEHWL]DFLyQTXHVHDQHILFDFHVDXQSDUDQLxRVTXHQRKDQ
WHQLGRH[SHULHQFLDVGHSUHDOIDEHWL]DFLyQ
‡ 8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHODPDWHPiWLFDTXHGHQFXHQWDGHOVDEHUPDWHPiWLFRSUHYLR
GHORVHVWXGLDQWHV\VHFHQWUHQHQODUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
‡ 5HYLVLyQGHODVQRUPDVGHSURPRFLyQSDUDSHUPLWLUSURFHVRVGHSURPRFLyQFLFODGD
‡ 'LYHUVLILFDFLyQGHVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMHHQSDUWLFXODUSDUDUHFXSHUDUHVWXGLDQWHVGHEDMDDVLVWHQFLD
( 326,%,/,7$5/$352*5(6,Ï1+$67$7(50,1$5/$('8&$&,Ï135,0$5,$
3DUDORVHVWXGLDQWHVTXHFXUVDQODHVFXHODSULPDULDDUUDVWUDQGRIUDFDVRVSUHYLRVVHSURFXUDUiUHJXODUL]DU
ORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVSHUWXUEDGRVSXHVHVWRVORVFRQYLHUWHQHQXQJUXSRHQULHVJRGHDEDQGRQDUTXH\D
PLVPRGHELHUDVHUHVSHFLDOPHQWHDWHQGLGR\DFRPSDxDGRKDVWDJDUDQWL]DUTXHFRPSOHWHFRPRPtQLPR
ODHGXFDFLyQREOLJDWRULD3HURHVWRKDGHKDFHUVHFRQXQDSURSXHVWDGHHQVHxDQ]DULFD\GHVDILDQWH
SDUDORVHVWXGLDQWHVTXHLQFOX\D
‡ 8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHODDOIDEHWL]DFLyQDYDQ]DGD
‡ 8VRGHPHWRGRORJtDVGHHQVHxDQ]DGHPDWHPiWLFDTXHVHFHQWUHQHQODUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
\HQODDGTXLVLFLyQGHFRQFHSWRVPDWHPiWLFRV
‡ *UXSRVHVFRODUHVGHFRQIRUPDFLyQIOH[LEOHSDUDIDFLOLWDUWDUHDVGHHQVHxDQ]DGLYHUVLILFDGDV
‡ 5HFXSHUDFLyQGHODVREUHHGDGDWUDYpVGHSURSXHVWDVTXHSHUPLWDQDGHODQWDUHOJUDGRHQHVFXHODV
GHYHUDQRRGXUDQWHHODxR©7UHVHQGRVª
( 3527(*(5/$75$16,&,Ï1+$&,$/$6(&81'$5,$
&XDOTXLHUDVHDODHVWUXFWXUDFXUULFXODUHLQFOXVRHOiPELWRGHIXQFLRQDPLHQWRORVHVWXGLDQWHVGHEHQVHU
DFRPSDxDGRVHQHVWDWUDQVLFLyQHQIRUPDPX\SDUWLFXODU\UHVSRQVDEOHSRUSDUWHGHODVRFLHGDGDGXOWD
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRDUUDVWUDQIUDFDVRVGHDxRVSUHYLRVGHVXLWLQHUDULRHVFRODU\FXDQGRYLYHQHQVLWXDFLyQ
GHSREUH]DRLQGLJHQFLD/DVDFFLRQHVTXHVHSURSRQHQVRQ
‡ $FXHUGRVLQWHUQRVGHODHVFXHODSDUDGDUPD\RUFRKHUHQFLD\FRQYHUJHQFLDDODH[SHULHQFLDHGXFDWLYD
GHORVHVWXGLDQWHV
‡ $FXHUGRLQVWLWXFLRQDOSDUDHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVSULRULWDULDV
‡ (QVHxDQ]DH[SOtFLWDGHHVWUDWHJLDVGHHVWXGLRHQFDGDFDPSRGHOFRQRFLPLHQWR
‡ 'HVDUUROORGHDFWLYLGDGHVHOHFWLYDV\SOXULDQXDOHV
‡ ,QWURGXFFLyQGHVLVWHPDVGHSURPRFLyQDFXPXODWLYD
( 352'8&,5',6326,7,926'($32<2$/$('8&$&,Ï1585$/
/DDPSOLDFLyQGHODHGXFDFLyQREOLJDWRULDSUHYLVWDHQODOHJLVODFLyQUHFLHQWHHQODUHJLyQHQFXHQWUDXQUHWR
Pi[LPRSDUDODHGXFDFLyQUXUDOORJUDURIUHFHUHQWUH\DxRVGHHVFRODULGDGDORODUJRGHWUHVQLYHOHV
HGXFDWLYRVFRQXQSLVRGHDSUHQGL]DMHV\SHUPDQHQFLDHQODHVFXHOD/DVDFFLRQHVTXHVHVXJLHUHQVRQ
‡ 8ELFDUDOPXOWLJUDGRFRPRHVWUDWHJLDRUJDQL]DWLYDSRWHQWHSDUDGRFHQWHVTXHUHFLEHQHODSR\R\IRUPDFLyQ
DGHFXDGRV
‡ 3HUIHFFLRQDUHOGLVHxR\XVRGHUHFXUVRVGLGiFWLFRV\WHFQROyJLFRVDGHFXDGRV
( &216758,581$35238(67$3('$*Ï*,&$25'(1$'$<)257$/(&,'$
3$5$/$32%/$&,Ï1,1'Ë*(1$&210(&$1,6026'(75$16,&,Ï1
+$&,$8102'(/23/(1$0(17(,17(5&8/785$/<%,/,1*h(
(ODQiOLVLVGHHVWDHVWUDWHJLDFRQFOX\HHQODSURSXHVWDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
‡ 0HMRUDUODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV\GHIXQFLRQDPLHQWRGHODVHVFXHODVTXHDWLHQGHQDSREODFLyQLQGtJHQD
\DIURGHVFHQGLHQWHV
‡ 2UJDQL]DUXQDSURSXHVWDHVFRODUDWHQWD\UHVSHWXRVDGHODVFDSDFLGDGHV\DFHUYRFXOWXUDOGHORV11$
‡ 3ODQLILFDU\JHVWLRQDUXQDRIHUWDSHGDJyJLFDGHFDOLGDG
( 3
52'8&,5',6326,7,926(63(&Ë),&26'($32<2$/26352&(626'(5(,16(5&,Ï1
'((678',$17(648($%$1'21$521/$(6&8(/$
2UJDQL]DUSURSXHVWDVSDUDTXHORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVUHWRPHQVXLWLQHUDULRHGXFDWLYRLPSOLFD
LGHQWLILFDU\VXSHUDUODVEDUUHUDVTXHOHVKDQUHVXOWDGRLQVDOYDEOHVRH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOHV(VQHFHVDULR
HQFRQWUDUORVPHMRUHVPRGRVGHFRPSOHPHQWDUGRVYtDVSULQFLSDOHV
‡ /DUHLQFRUSRUDFLyQHQXQDHVFXHODGHUpJLPHQJHQHUDORGHRWUDVPRGDOLGDGHVTXHKD\DDXPHQWDGR
VXFDSDFLGDGLQFOXVLYD\SXHGDUHFLELUDHVWRVDOXPQRVVLQSUiFWLFDVGHVYDORUL]DQWHVRGLVFULPLQDWRULDV
‡ /DSUHSDUDFLyQGHHVSDFLRVHGXFDWLYRVHVSHFtILFRVSDUDHVWDSREODFLyQFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHPD\RU
IOH[LELOLGDGRUJDQL]DWLYD\FXUULFXODU
( 352'8&,5',6326,7,9263$5$
$03/,$5/$62325781,'$'(6
('8&$7,9$6'(/$32%/$&,Ï1
&21',6&$3$&,'$'
1RKD\VROXFLRQHV~QLFDVSHURVHSURSRQH
WHQGHUDOPi[LPRHQHOSULQFLSLRGH©XELFDU
DOQLxRHQHODPELHQWHPHQRVUHVWULFWLYRª
(VWDLQWHUSUHWDFLyQVXSRQHTXHWRGRV
ORVQLxRVSXHGHQVHUHGXFDGRV\TXH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQILJXUDFLyQ
RODVDGDSWDFLRQHVQHFHVDULDVWRGRVORV
HVWXGLDQWHVGHEHUtDQWHQHUDFFHVRDXQ
FXUUtFXORTXHVHDUHOHYDQWH\TXHSURGX]FD
UHVXOWDGRVVLJQLILFDWLYRV$VLPLVPRHVWH
DFFHVRDODHGXFDFLyQGHEHGDUVHHQOD
IRUPDPiVWHPSUDQDTXHUHVXOWHSRVLEOH
‹81,&()3DUDJXD\,0*B9HUD
/DLQWHJUDFLyQGHQWURGHODVHVFXHODV
FRPXQHVHVXQDHVWUDWHJLDSULQFLSDOSDUD
ODLQFOXVLyQ(QVXDSOLFDFLyQSUiFWLFD
SXHGHKDEHUGHVOL]DPLHQWRVTXHJHQHUHQ
H[FOXVLRQHV\VHJUHJDFLRQHVQXHYDV
SRUHMHPSORKD\TXHHYLWDUSUiFWLFDV
\HVWUDWHJLDVTXHUHVXOWDQHQXQDUHSHWLFLyQ
UHLWHUDGDGHXQPLVPRJUDGR6HLPSRQH
ODQHFHVLGDGGHUHFRQFHSWXDOL]DUOD
DSUREDFLyQDQXDOSRUJUDGRVGHHVWXGLR
\SRVLELOLWDUFHUWLILFDFLRQHVGHHVWXGLRV
FXUVDGRVSURFHVRVGHSURPRFLyQ
FRQDFRPSDxDPLHQWR\DSUREDFLRQHV
SDUFLDOHV
5HIOH[LRQHVILQDOHV
(OHQIRTXHFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFRGHOD,QLFLDWLYD*OREDOSRUORV1LxRV)XHUDGHOD(VFXHODWLHQH
ODSRWHQFLDOLGDGGHHQULTXHFHUHODQiOLVLVGHUHJLRQHV\SDtVHVFRQGLYHUVRVUHFRUULGRVORJURV\GHVDItRV
GHHVFRODUL]DFLyQREOLJDWRULD$XQHQVLWXDFLRQHVQDFLRQDOHVTXHRVWHQWDQDOJXQRVLQGLFDGRUHVSRVLWLYRV
ODSURIXQGL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHODVGLVSDULGDGHVLQWHUQDVLQWHUSHODDODPD\RUFRPSUHQVLyQ
\DODPHMRUDFFLyQ
3DUDGDUFLHUUHDHVWHGRFXPHQWRGRQGHVHSODVPDXQSULPHUHVIXHU]RVLVWHPiWLFRGHDSOLFDFLyQ
GHHVWHHQIRTXHDODUHDOLGDGGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHH[SRQHQDOJXQDVUHIOH[LRQHVVREUH
VXVDSRUWHVSDUDHOFRQRFLPLHQWR\ODLQWHUYHQFLyQSDUDODVXSHUDFLyQGHODH[FOXVLyQ\DIDYRUGH
ODHVFRODUL]DFLyQWRWDORSRUWXQDVRVWHQLGD\SOHQDGHWRGRVORVQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV
GHODUHJLyQ
(OHQIRTXH1LxRV)XHUDGHOD(VFXHOD1)(FDSWDHOFDUiFWHUGLQiPLFR\DFXPXODWLYRGHORVSURFHVRV
GHH[FOXVLyQ(ODERUGDMHGLVFULPLQDGRSHURFRPSOHPHQWDULRGHODH[FOXVLyQDFWXDOGHODHVFXHODFRQVXV
REVWiFXORVGHDFFHVR\SHUPDQHQFLD\GHODH[FOXVLyQSRWHQFLDOTXHYDRFXUULHQGRHQODVLQVWLWXFLRQHV
HVFRODUHVFRQORVREVWiFXORVGHSURJUHVLyQ\DSUHQGL]DMHVSRQHHQIRFRODVVHxDOHVWHPSUDQDVGH
H[FOXVLyQ(QODUHJLyQODPD\RUSDUWHGHTXLHQHVVHKDQLGRWHPSUDQDPHQWHGHODHVFXHODKDQHVWDGR
YDULRVDxRVHVFRODUL]DGRV\DFXPXODQGRGLVWLQWDVPDUFDVGHIUDFDVRV
(OHQIRTXH1)(EULQGDXQPDUFRLQWHJUDGRUSDUDODVSROtWLFDVHGXFDWLYDV\GHSURWHFFLyQ
/RVRUJDQLVPRVUHVSRQVDEOHVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRWLHQHQVXiPELWRGHDFFLyQHVSHFtILFDHQODDWHQFLyQ
GHODVEDUUHUDVGHODRIHUWD\HQODLQWHUDFFLyQFRQRWURViPELWRVGHSURWHFFLyQGHGHUHFKRVGHODLQIDQFLD
\DGROHVFHQFLDTXHDSR\DQRWURVDVSHFWRVGHODGHPDQGDGHODSREODFLyQKDFLDODHGXFDFLyQ
(OHQIRTXH1)(VXSHUDHOIDOVRGLOHPDHQWUHHTXLGDGFREHUWXUD\FDOLGDGDSUHQGL]DMH(ODQiOLVLV
ULJXURVRGHORVGDWRVPXHVWUDTXHQRVHSXHGHQDOFDQ]DUODVPHWDVGHFREHUWXUDVLQUHGXFLUHOIUDFDVRTXH
H[SXOVDWHPSUDQDPHQWHDORVPiVSREUHVGHODHVFXHOD7DPELpQODPHMRUDGHORVUHVXOWDGRVSURPHGLR
GHDSUHQGL]DMHDGTXLULUiYROXPHQVLJQLILFDWLYRVRORHQODPHGLGDHQTXHVHGpXQDPHMRUDVXVWDQFLDO
HQORVUHVXOWDGRVGHTXLHQHVKR\IUDFDVDQ3RUHOORFREHUWXUD\FDOLGDGQRVRQGRVPRPHQWRVGLVWLQWRV
GHODQiOLVLV\PHQRVD~QGHODDFFLyQVLQRTXHVHDOLQHDQSDUDDOFDQ]DUUHVXOWDGRVGHLQFOXVLyQ
9LVWRGHVGHORVHVWXGLDQWHV\VXVIDPLOLDVVHEXVFDHUUDGLFDUODLGHDGHTXHHODEDQGRQRHVXQDGHFLVLyQ
WRPDGDFRPRXQDRSFLyQRSRUWXQLVWDFRQXQSDGUHTXHOHGLFHDOKLMR©'HFLGtTXHQRYD\DVPiV
DODHVFXHOD\YD\DVDKRUDDWUDEDMDUª(VWDLGHDGHVFRQRFHTXHODDXWRH[FOXVLyQRDEDQGRQRSXHGHVHU
SURGXFWRDFXPXODWLYRGHSHTXHxDVUHVLJQDFLRQHVFRWLGLDQDVGHDOXPQRV\DOXPQDVTXHFDUJDQFRQ
ODIUXVWUDFLyQGHQRDSUHQGHUODYHUJHQ]DGHQRVDEHU\ODWULVWH]DGHQRLPSRUWDUOHDQDGLH
(OHQIRTXH1)(LQWHJUDORVHVIXHU]RVHQPDUFKD\SURSRQHHOHPHQWRVFRPSOHPHQWDULRV/RVSDtVHV
\ORVRUJDQLVPRVGHILQDQFLDPLHQWR\GHFRRSHUDFLyQKDQLQYHUWLGRPXFKRVHVIXHU]RV\UHFXUVRVHQORV
~OWLPRVDxRVSDUDIRUWDOHFHUODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHPDVLYRVSURJUDPDV
GHWUDQVIHUHQFLDVGHLQJUHVRVSDUDODVIDPLOLDVPiVSREUHV\GHHVWUDWHJLDVGHDOLPHQWDFLyQHVFRODUGHJUDQ
DOFDQFH7DPELpQHVWiQHQPDUFKDDPELFLRVRVSUR\HFWRVGHFRQVWUXFFLRQHVHVFRODUHVGRWDFLyQGHUHFXUVRV
WHFQROyJLFRV\GLGiFWLFRV\RWURVVRSRUWHVPDWHULDOHVGHODHGXFDFLyQ
3RUHOOR\JUDFLDVDHVWRVHVIXHU]RVDFXPXODGRVHVSRVLEOHILMDUODDWHQFLyQHQRWURVDVSHFWRVGHODRIHUWD
HVFRODU\GHODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQ(QHOFDVRGHODRIHUWDHVFRODUVHSXHGHDWHQGHUDODVLWXDFLyQUHDO
GHHQVHxDQ]DDOFOLPDYLQFXODUDODVXSHUDFLyQGHSUHMXLFLRV\DORVSURFHGLPLHQWRVGHRUJDQL]DFLyQ
\VHJUHJDFLyQHQODVHVFXHODV(QHOSODQRGHOVLVWHPD\GHVXJRELHUQRKD\KHUUDPLHQWDVFODYHFRPR
ODVGHODLQIRUPDFLyQODVHOHFFLyQ\SULRUL]DFLyQFXUULFXODUHQIXQFLyQGHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVHODSR\R
DODVHVFXHODVHOVREUHFRVWRILQDQFLHURGHOIUDFDVRHVFRODU\ODLQVWDODFLyQGHHVWUDWHJLDVHVSHFtILFDVTXH
REWHQJDQUHVXOWDGRVPHGLEOHV
(OHQIRTXH1)(DJUHJD\GHVWDFDODVFXHVWLRQHVVRFLRFXOWXUDOHVHQHOSODQRGHODGHPDQGD
GRQGHLQWHUDFW~DQHJDWLYDPHQWHXQDSRVWXUDUHWUDtGDHQODGHPDQGDSRUHGXFDFLyQGHORVPiVSREUHV
FRQSRVWXUDVUDFLVWDV\SUHMXLFLRVDVGHRWURVVHFWRUHVVRFLDOHV/RVDSRUWHVGHODVQHXURFLHQFLDV
\XQHQIRTXHFRPXQLFDFLRQDOHVSHFtILFRVRQSRWHQWHVUHFXUVRVSDUDDFWXDUVREUHHVWDVUHSUHVHQWDFLRQHV
(OHQIRTXH1)(LGHQWLILFDLQGLFDGRUHVFODYHSDUDORVUHVXOWDGRV&RPRFRQFOXVLyQGHHVWDSULPHUD
DSOLFDFLyQGHOHQIRTXHD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHVHSURSRQHSRWHQFLDUHOXVRGHGDWRVGLVSRQLEOHV
\UHOHYDQWHVODLQIRUPDFLyQGHLWLQHUDULRVHVFRODUHVDSDUWLUGHORVGDWRVGHJUDGR\HGDGSDUDLGHQWLILFDU
FXDQWLILFDU\ORFDOL]DUODH[FOXVLyQDSURYHFKDQGRODLQIRUPDFLyQFHQVDOGHOVLVWHPDHGXFDWLYRDPSOLDPHQWH
VRVWHQLGR\ILQDQFLDGRSRUODFRRSHUDFLyQ\ILQDQFLDPLHQWRLQWHUQDFLRQDO
(VWDSULRULGDGFRPSOHPHQWDRWURVHQIRTXHVDOJXQRVEDVDGRVHQHQFXHVWDVGHKRJDUHV\RWURV
HQHYDOXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMHTXHVLELHQDSRUWDQFXHVWLRQHVYDOLRVDVWLHQHQDOJXQDVUHVWULFFLRQHV
SRUODVIXHQWHVODFREHUWXUDRODSHULRGLFLGDG
(QODUHJLyQHODQiOLVLVGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHVOOHYDDGHVWDFDUHOUH]DJRHVFRODUFRPRXQLQGLFDGRU
FODYH(VWHLQGLFDGRUVHGHEHLQWHUSUHWDUMXQWRFRQRWURVLQJUHVRWDUGtRDEDQGRQRDQXDOFRQVHUYDFLyQ
GHPDWUtFXODUHSUREDFLyQSDUDFDUDFWHUL]DUDGHFXDGDPHQWHODVVLWXDFLRQHVGHORVLWLQHUDULRVHVFRODUHV
$GHPiVHVYDOLRVRSRUVXVHQFLOOH]FRQVLVWHQFLD\SRVLELOLGDGGHWUDEDMDUORGHVGHHOQLYHOQDFLRQDOKDVWD
HOQLYHOGHHVFXHODHLQFOXVRGHDXOD
(OHQIRTXH1)(HVWLPXODXQDSURIXQGDFRQILDQ]DHQODVFDSDFLGDGHV\FRPSURPLVRVGHODVSHUVRQDV
6HEXVFDPRYLOL]DUHOFRPSURPLVRGHORVJRELHUQRV\ORVRUJDQLVPRVGHFRRSHUDFLyQ\ILQDQFLDPLHQWRSDUD
FDQDOL]DU\UHQRYDUODFRQILDQ]DHQORVDFWRUHVFODYHGHODHGXFDFLyQ
&RQILDQ]DHQTXHWRGRVORVQLxRVQLxDV
\DGROHVFHQWHVVRQVXMHWRVFRQ
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVTXH
SXHGHQVHUHVWLPXODGDV\GHVDUUROODGDV
HQiPELWRVSURIHVLRQDOHVTXHGHVSOLHJXHQ
HQIRUPDVLVWHPiWLFDH[SHULHQFLDVGH
DSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYDV\HQXQFOLPD
YLQFXODUUHVSHWXRVR\WROHUDQWH
&RQILDQ]DHQTXHWRGDVODVIDPLOLDV
SXHGHQDSR\DUHOGHVDUUROORGHVXVKLMRV
HQHOPDUFRGHVXFXOWXUD\VXVSDXWDV
EULQGiQGROHVODFHUWH]DGHVXDPRU
RSRUWXQLGDGHVGHH[SORUDFLyQSURWHJLGD
GHVXHQWRUQR\ODRSRUWXQLGDG\
UHJXODULGDGGHVXDVLVWHQFLDDFODVHV
(VWRVLQROYLGDUTXHODVIDPLOLDVTXHYLYHQ
HQVLWXDFLRQHVGHSREUH]DGHEHQFRQWDU
FRQDSR\RVSDUDJDUDQWL]DUODQXWULFLyQ
\VDOXGGHVXVKLMRV
‹81,&()3DUDJXD\9HUD
&RQILDQ]DHQTXHWRGRVORVGRFHQWHV
SXHGHQDPSOLDUVXVFRPSHWHQFLDVGH
HQVHxDQ]DSDUDGHVDUUROODUHVDV
FDSDFLGDGHVHQODPHGLGDHQTXHFXHQWHQ
FRQORVDSR\RVWpFQLFRVODVRULHQWDFLRQHV
\ORVUHFXUVRVGHHQVHxDQ]DHVSHFtILFRV
TXHUHYLWDOLFHQVXHQWXVLDVPRVX
FRPSURPLVRVXVDEHUSURIHVLRQDO\VX
DPRUSRUQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHVFRQ
ORVTXHFRPSDUWHQFDGDGtDGHFODVHGtD
SRUGtDKDVWDFRPSOHWDUODHVFXHOD
ZZZXQLFHIRUJODF