Traducir Lingüística. Words and Rules de Steven Pinker, un

Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Traducir Lingüística.
Words and Rules de Steven Pinker, un caso práctico
Javier ORTIZ GARCÍA
Universidad Autónoma de Madrid
Como citar este artículo:
ORTIZ GARCÍA, Javier (2003) «Traducir lingüística. Words and Rules de Steven Pinker,
un caso práctico», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso
Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.
Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 125-206. ISBN
84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_JOG_Traducir.pdf>.
7UDGXFLU/LQJtVWLFD
:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHU
XQFDVRSUiFWLFR
-DYLHU257,=*$5&Ì$
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
5HVXPHQ
MDYLHURUWL]#XDPHV
(VWHDUWtFXORSURSRQHEDViQGRVHHQWUDGXFFLRQHV\DSXEOLFDGDVWUHVPDQHUDVGH
WUDGXFLU WH[WRV GH OLQJtVWLFD R UHODFLRQDGRV FRQ OD OLQJtVWLFD 3DUD HOOR QRV
VHUYLPRVGHFXDWURWUDGXFFLRQHVGHFXDWUROLEURVHVFULWRVRULJLQDOPHQWHHQLQJOpV
D VDEHU:RUGVDQG5XOHV3DODEUDV\UHJODVGH6WHYHQ3LQNHU/LQJXLVWLFV$Q
,QWURGXFWLRQ ,QWURGXFFLyQ D OD OLQJtVWLFD GH $QGUHZ 5DGIRUG HW DO
0HWDSKRUV :H /LYH %\ 0HWiIRUDV GH OD YLGD FRWLGLDQD GH *HRUJH /DNRII \
0DUN -RKQVRQ \ 7KH /DQJXDJH ,QVWLQFW (O ,QVWLQWR GHO OHQJXDMH GH 6WHYHQ
3LQNHU6HJ~QODVHVWUDWHJLDVJHQHUDOHVOOHYDGDVDFDERSRUORVWUDGXFWRUHVHQODV
GLVWLQWDVWUDGXFFLRQHVVHDQDOL]DQORVUHVXOWDGRVGHODVPLVPDV\VHSURSRQHXQD
WHUPLQRORJtD SDUD UHFRQRFHU HVDV HVWUDWHJLDV OODPDPRV HVWUDWHJLD ©DJOXWL
QDQWHªODOOHYDGDDFDERSRUHOWUDGXFWRUGH3DODEUDV\5HJODVHQFXDQWRTXHOR
TXH SUHWHQGH IXQGDPHQWDOPHQWH HV PRVWUDU XQD LQYLVLELOLGDG FDVL FRPSOHWD
FXDQGR WUDGXFH ORV HMHPSORV HPSOHDGRV HQ OD REUD D OODPDPRV HVWUDWHJLD
©SVHXGRDLVODQWHª OD HQFRQWUDGD HQ OD WUDGXFFLyQ GH /LQJXLVWLFV $Q ,QWURGXF
WLRQSRUTXHHOWUDGXFWRUVHYDDOHMDQGRGHODLQYLVLELOLGDGFODUDPHQWHFRGLILFDGD
HQODFDWHJRUtDDQWHULRUEHV ODHVWUDWHJLD©DLVODQWHªGHODWUDGXFFLyQ 0HWi
IRUDVGHODYLGDFRWLGLDQDGRQGHHOWUDGXFWRUVHKDFHPiVYLVLEOHTXHHQODVHVWUD
WHJLDVDQWHULRUHVGHVGHWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDDXQTXHHVSHFLDOPHQWHDODKRUD
GHODWUDGXFFLyQGHORVHMHPSORVHPSOHDGRVSRU/DNRII\-RKQVRQFSRU~OWLPR
ORTXHKHPRVGDGRHQOODPDUHVWUDWHJLD©VXSHUDLVODQWHªVHFRORFDHQHOH[WUHPR
RSXHVWRGH3DODEUDV\5HJODVWRGRVORVHMHPSORVDXQTXHQRVyORHVRVHWUDGX
FHQ©DGDSWDGRVªDODOHQJXDHVSDxRODGHPDQHUDTXHHOWH[WRHVSDxRO\HOLQJOpV
DSHQDV VL HQFXHQWUDQ SXQWRV FRQYHUJHQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WUDGXFWROy
JLFR /DV FXDWUR HVWUDWHJLDV GHVDUUROODGDV SRU ORV WUDGXFWRUHV GH ODV REUDV
DQDOL]DGDVTXHGDQDPSOLDPHQWHLOXVWUDGDVFRQH[WUDFWRVGHORVWH[WRVHQFXHVWLyQ
,QWURGXFFLyQ
(OSUHVHQWHHVWXGLRSUHWHQGHKDFHUXQDSHTXHxDDSRUWDFLyQDOFDPSRGHODSUiFWLFD
GH OD WUDGXFFLyQ \ SDUD HOOR QRV VHUYLUHPRV GH YDULDV WUDGXFFLRQHV GH WH[WRV GH
OLQJtVWLFDRUHODFLRQDGRVFRQODOLQJtVWLFD/DVHOHFFLyQGHHVWRVWH[WRVYLHQHGHOD
(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF
FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1‹$,(7,
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D H[SHULHQFLDSURSLD GH WUDGXFLUXQWH[WRGH HVWHWLSR\GHODVLPXOWiQHDGRFXPHQ
WDFLyQOOHYDGDDFDERTXHFDGDWUDGXFFLyQUHTXLHUH(OWH[WRSULQFLSDODOTXHKDUH
PRVUHIHUHQFLDHV:RUGVDQG5XOHV7KH,QJUHGLHQWVRI/DQJXDJHGH6WHYHQ3LQNHUORV
WH[WRVTXHQRVKDQVHUYLGRGHXQPRGRXRWURGHUHIHUHQFLD\DVHYHUiPiVDGH
ODQWHFyPR\TXHVRQORVTXHVHYDQDXWLOL]DUHQHVWHHVWXGLRVRQFRQVXVUHVSHF
WLYDV WUDGXFFLRQHV DO HVSDxRO 0HWDSKRUV :H /LYH %\ GH *HRUJH /DNRII \ 0DUN
-RKQVRQ/LQJXLVWLFV$Q,QWURGXFWLRQGH$QGUHZ5DGIRUG0DUWLQ$WNLQVRQ'DYLG
%ULWDLQ+DUDOG&ODKVHQ\$QGUHZ6SHQFHU\7KH/DQJXDJH,QVWLQFWGHO \DPHQFLR
QDGR6WHYHQ3LQNHU
(OHVStULWXGHHVWHDQiOLVLVHVPHUDPHQWHREVHUYDGRUFRPSDUDWLYR\SUHWHQGLGD
PHQWHFRQVWUXFWLYRHQQLQJ~QFDVRVHWUDWDGHFULWLFDUJUDWXLWDPHQWHODVWUDGXFFLR
QHVTXHVHHVWXGLDQQLGHRIUHFHUYHUVLRQHVDOWHUQDWLYDVGHORTXHVHKDWUDGXFLGRHQ
ODVYHUVLRQHVDQDOL]DGDV(VSRUHOORTXHHODQiOLVLVHVWiHQIRFDGRIXQGDPHQWDOPHQWH
D ODVHVWUDWHJLDVJHQHUDOHVTXHHOWUDGXFWRUDGRSWyHQVXPRPHQWRDOHQIUHQWDUVHDO
WH[WR WHQLHQGR HQ FXHQWD FODUR HVWi HO WLSR WH[WXDO TXH WHQtD HQWUH ODV PDQRV /DV
DOXVLRQHVDHMHPSORVFRQFUHWRVGHFDGDXQDGHODVWUDGXFFLRQHVGHORVFXDWURWH[WRV
HVWXGLDGRV VH DQWRMD LQHYLWDEOH SHUR VLHPSUH HVWDUiQ HQIRFDGDV KDFLD ORV DVSHFWRV
HVWUDWpJLFRV JHQHUDOHV GHO WUDEDMR GHO WUDGXFWRU 7DPSRFR VH SUHWHQGH KDFHU XQ
HVWXGLR LQWURVSHFWLYRGH ODVGLIHUHQWHV FRUULHQWHVRDSUR[LPDFLRQHVDO HVWXGLRGHOD
OLQJtVWLFDSHUVH DXQTXHHVRVtODVHOHFFLyQGHWH[WRVKDTXHULGRWDPELpQFXEULUXQ
HVSHFWUR TXH DXQTXH UHGXFLGtVLPR FRPSDUDGR FRQ OD DPSOLD JDPD GH GLVFLSOLQDV
UHODFLRQDGDV FRQ OD OLQJtVWLFD H[LVWHQWHV KR\ GtD VHD PtQLPDPHQWH UHSUHVHQWDWLYR
GHORTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHOOHFWRUQRDYH]DGRHQODPDWHULD\SRUH[WHQVLyQOR
TXH HO OHFWRU HVSDxRO WLHQH D VX GLVSRVLFLyQ HQ VX OHQJXD $Vt HQFRQWUDPRV TXH HO
WH[WRGH5DGIRUGHWDO UHSUHVHQWDXQDDPHQD\HORFXHQWHLQWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFD
HVFULWDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHPLQHQWHPHQWHWHyULFRODVGRVREUDVGH3LQNHUQRV
PXHVWUDQHQWUHRWUDVFRVDVHOHVWDGRGHODFXHVWLyQGHORVHVWXGLRVGHSVLFROLQJtV
WLFD HQ JHQHUDO \ PiV FRQFUHWDPHQWH GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV QHXURFLHQWtILFDV
DSOLFDGDV DO HVWXGLR OHQJXDMH SRU ~OWLPR HO PiV FOiVLFR OLEUR GH /DNRII \ -RKQVRQ
WUDWD HO WHPD GHO HPSOHR GHO VLJQLILFDGR UHODFLRQDGR FRQ RWURV DVSHFWRV GH OD YLGD
FRWLGLDQDFRPRODSROtWLFDHOWUDEDMRRHODPRU
6LKD\DOJRHQFRP~QHQORVFXDWUROLEURV\VXVWUDGXFFLRQHVTXHVHYDQDHV
WXGLDUHVHOSUROtILFRXVRGHHMHPSORVTXHLOXVWUDQWRGRORH[SXHVWRHQORVPLVPRV
OyJLFRHQHVFULWRVGHHVWDQDWXUDOH]DDXQTXHFXULRVDPHQWHpVWHHVHODVSHFWRGRQ
GH PiV GLILHUHQ ODV FXDWUR YHUVLRQHV HQ HVSDxRO /RV FXDWUR WUDGXFWRUHV PDQHMDQ
HVRV HMHPSORV HQ HVSDxRO TXH QR ORV REMHWLYRV RULJLQDOHV GH HVRV HMHPSORV GH
PRGRV \ PDQHUDV ELHQ GLIHUHQWHV 9HDPRV HQ 0HWiIRUDV GH OD YLGD FRWLGLDQD 0HWi
IRUDV D SDUWLU GH DKRUD \ (O LQVWLQWR GHO OHQJXDMH ,QVWLQWR FDVL WRGRV ORV HMHPSORV
DSDUHFHQ HQ HVSDxRO HQ XQRV FDVRV WUDGXFLGRV \ HQ RWURV DGDSWDGRV \D YHUHPRV
PiVDGHODQWHTXpHQWHQGHPRVDTXtSRU©WUDGXFLGRª\©DGDSWDGRªHQ,QWURGXFFLyQ
D OD/LQJtVWLFD,QWURGXFFLyQ \3DODEUDV\UHJODV3DODEUDVODHVWUDWHJLDGHORVWUDGXF
WRUHVKDUHVSHWDGRFDVLVLHPSUHODLQFOXVLyQGHORVHMHPSORVHQODOHQJXDH[WUDQMHUD
TXHDSDUHFH HQ HO RULJLQDOLQJOpV HQ ODPD\RUtDGHORV FDVRVDXQTXH QR HQWRGRV
196
7UDGXFLU/LQJtVWLFD:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHUXQFDVRSUiFWLFR
HOORVFRQ H[SOLFDFLRQHVDGDSWDFLRQHV RWUDGXFFLRQHVVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHOD
WUDGXFFLyQ\GHOOHFWRUDOTXHYDGLULJLGD HVDWUDGXFFLyQ3RUVXSXHVWRTXH HQORV
GRV JUXSRV HQ ORV TXH \D KHPRV GLYLGLGR ORV FXDWURV WH[WRV DSDUHFHQ YDULDEOHV
HVWUDWpJLFDVGHWUDGXFFLyQGHPD\RURPHQRUHQMXQGLDTXHLUHPRVDQDOL]DQGRDOR
ODUJRGHOHVWXGLR3RUHMHPSORHQ0HWiIRUDVVHLQFOX\HQDOJXQDVQRWDVGHODWUDGXF
WRUD D SLH GH SiJLQD TXH H[SOLFDQ MXVWLILFDQ \ DSR\DQ ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV HQ
,QVWLQWR ODVHVFDVDVQRWDVGHOWUDGXFWRUHQQLQJ~QFDVRVHKDQLQFOXLGRFRQHVWHILQ
(Q,QWURGXFFLyQ ODWUDGXFWRUDVHYLRREOLJDGDDWUDGXFLUDO HVSDxRODOJXQRVGHORV
HMHPSORVGHVHFFLRQHVFRPSOHWDVVLQLQFOXLUHORULJLQDOFRPRDTXpOODVHQODVTXHORV
DXWRUHV GHO RULJLQDO SURSRQHQ DO OHFWRU XQRV HMHUFLFLRV VREUH OR H[SXHVWR HQ HVH
FDStWXOR SRU ~OWLPR HO WUDGXFWRU GH 3DODEUDV QR VH HQFRQWUy FRQ HVWH SUREOHPD
SHURVtDOJ~QRWURSDUHFLGRFRPRHQHOFDVRGHODQRWUDGXFFLyQGHODVWLUDVFyPL
FDVTXHHODXWRUHVSDUFHSRUWRGRHOOLEUR
(VWUDWHJLDDJOXWLQDQWH3DODEUDV\UHJODV
3DODEUDV\UHJODV ODWUDGXFFLyQVREUHODTXHEDVDPRVHVWHHQVD\RHVXQHVWXGLRGH
XQIHQyPHQROLQJtVWLFRUHODWLYDPHQWHFRQRFLGRORVYHUERVUHJXODUHVHLUUHJXODUHV
GHOLQJOpVYLVWRGHVGHP~OWLSOHVSXQWRVGHYLVWDFX\DILQDOLGDG~OWLPDHVPRVWUDU
FyPR HO OHQJXDMH \ SRU H[WHQVLyQ OD PHQWH KXPDQD WLHQH GRV IXQFLRQDPLHQWRV
SHUIHFWDPHQWHGHOLPLWDGRV\VHSDUDGRVDVDEHUODVSDODEUDVYHUERVLUUHJXODUHV\
ODVUHJODVUHJXODUHV (QODHGLFLyQHVSDxROD\DPRGRGH H[SOLFDFLyQ VHLQFOX\H
XQD QRWD TXH SUHWHQGH D\XGDU \ DFODUDU DO OHFWRU HO SURFHGLPLHQWR WUDGXFWROyJLFR
OOHYDGR D FDER \ TXH TXL]i VHD OR TXH GLVWLQJXH HVWD WUDGXFFLyQ GH ODV RWUDV WUHV
DUULEDPHQFLRQDGDV3LQNHU
1RWDDODHGLFLyQHVSDxROD
$QWH OD GLILFXOWDG TXH VXSRQH YHUWHU DO HVSDxRO XQD REUD GH OLQJtVWLFD
LQJOHVDFRQHMHPSORVFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQLQJOpVVHUiFRQYHQLHQWHDFODUDU
XQD VHULH GH SXQWRV VREUH HO PRGHOR GH WUDEDMR HPSOHDGR HQ OD SUHVHQWH
WUDGXFFLyQ
6HKDRSWDGRSRUPLQLPL]DUHOQ~PHURGHQRWDVGHOWUDGXFWRUDSLHGH
SiJLQD FRQ REMHWR GH HYLWDUOH DO OHFWRU XQD FRQWLQXD LQWHUUXSFLyQ GHO KLOR
GHO WH[WR JHQHUDO (Q VX PD\RUtD ORV HMHPSORV GH 6WHYHQ 3LQNHU HVWiQ
FRQYHQLHQWHPHQWH FRQWH[WXDOL]DGRV \ XQD H[SOLFDFLyQ GH ORV PLVPRV QR
KDUtDVLQRUHVWDUIOXLGH]DODOHFWXUD1RREVWDQWHHQDOJXQRVSRFRVFDVRV
VH KD DxDGLGR XQD QRWD DFODUDWRULD FRQ XQ HMHPSOR VLPLODU GH OD OHQJXD
HVSDxROD &RPR QRUPD JHQHUDO WRGRV ORV HMHPSORV GHO OLEUR VH PDQWLHQHQ
HQ OD OHQJXD HQ TXH DSDUHFHQ HQ HO WH[WR RULJLQDO FRQ OD WUDGXFFLyQ HQWUH
SDUpQWHVLV\HQWUHFRPLOODGRVLPSOHDSHVDUGHTXHHQDOJXQRVGHORVFDVRV
HODVSHFWRVHPiQWLFRGHORVPLVPRVQRVHDUHOHYDQWH
197
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D /D PD\RUtD GH ODV FLWDV DSDUHFH ~QLFDPHQWH HQ VX YHUVLyQ WUDGXFLGD
H[FHSWRHQDTXHOORVFDVRVHQORVTXHHORULJLQDODSRUWDDVSHFWRVUHOHYDQWHV\
GH GLItFLO FRPSUHQVLyQ HQ HVD OHQJXD HQ FX\R FDVR VH LQFOX\HQ ODV GRV
YHUVLRQHV3RU~OWLPRDOJXQDVFLWDV\HMHPSORVDSDUHFHQVyORHQLQJOpVFRQ
EUHYHVH[SOLFDFLRQHVDFHUFDGHODVSHFWRVXEUD\DGRSRUHODXWRUHQHOXVRGH
ORVPLVPRV
3DUD QXHVWUR DQiOLVLV OR TXH GH YHUGDG QRV LQWHUHVD HV TXp KDFHU FRQ ORV YHUERV
UHJXODUHVHLUUHJXODUHVLQJOHVHVHQODYHUVLyQHVSDxROD<DXQTXHSDUH]FDSDUDGy
MLFR GH ODV FXDWUR WUDGXFFLRQHV PHQFLRQDGDV pVWD VHJXUDPHQWH VHD OD TXH PHQRV
SUREOHPDV FUHD DO WUDGXFWRU SRUTXH QR SDUHFH KDEHU RWUD DOWHUQDWLYD TXH QR VHD
LQFOXLU WRGDV \ FDGD XQD GH ODV IRUPDV YHUEDOHV TXH 3LQNHU HPSOHD SDUD DOFDQ]DU
VXV FRQFOXVLRQHV 3RU HMHPSOR \D HQ HO SUHIDFLR GHO OLEUR HO DXWRU KDEOD GH ORV
HUURUHVWtSLFRVTXHORVQLxRVFRPHWHQFXDQGRHPSLH]DQDIRUPDURUDFLRQHVGHPiV
GHWUHVSDODEUDVKROGHG\ EUHDNHGHQOXJDUGHORVFRUUHFWRVKHOG\ EURNH %LHQSRGUtD
HO WUDGXFWRU HQFRQWUDU HMHPSORV SDUHFLGRV HQ HVSDxRO URPSLGR \ KDFLGR SRU
HMHPSOR SHUR FODUR OD LUUHJXODULGDG YHUEDO HQ LQJOpV WLHQH XQRV FRQGLFLRQDQWHV
KLVWyULFRV IRQROyJLFRV \ VLQWiFWLFRV TXH QR WLHQHQ FDVL QDGD TXH YHU FRQ OD GH ORV
YHUERVHQHVSDxROTXL]iPiVLPSRUWDQWHTXHHVWDVGLIHUHQFLDVHYLGHQWHVHVTXHOD
KLSyWHVLV GHO OLEUR YHUVD VREUH HVD LUUHJXODULGDG \ VXV SHFXOLDULGDGHV HQ LQJOpV \
HQ FRQVHFXHQFLD SDUHFH TXH DO WUDGXFWRU QR OH TXHGD RWUD RSFLyQ TXH LQFOXLU ORV
YHUERVHQLQJOpVFRQODWUDGXFFLyQDOHVSDxROGHORVPLVPRVSDUDIDFLOLWDUDOOHFWRU
VXFRPSUHQVLyQ9HDPRVXQHMHPSORVHQFLOOR3LQNHU
PHHWPHW ULQJUDQJ EHDUERUH VWHDOVWROH
EUHDNEURNH
/DWUDGXFFLyQGLFH
YHUVXV
YHUVXV
YHUVXV
YHUVXV
YHUVXV
PHWHPHWHG ZULQJZUXQJ
EDUHEDUHG
VWHHOVWHHOHG
EUDNHEUDNHG
PHHWPHW¶HQFRQWUDU· IUHQWHD PHWHPHWHG¶UHSDUWLU·
ULQJUDQJ¶OODPDU·
IUHQWHD ZULQJZUXQJ¶UHWRUFHU·
EHDUERUH¶OOHYDU·
IUHQWHD EDUHEDUHG¶UHYHODU·
VWHDOVWROH¶UREDU·
IUHQWHD VWHHOVWHHOHG¶DFHUDU·
EUHDNEURNH¶URPSHU·IUHQWHD EUDNHEUDNHG¶IUHQDU·
(O OHFWRU SRGUtD SUHJXQWDUVH TXp DSRUWD HO VLJQLILFDGR GH FDGD XQR GH ORV YHUERV
LQJOHVHV HQ HVSDxRO \ OD UHVSXHVWD SRGUtD LU HQ FXDOTXLHUD GH ODV GRV GLUHFFLRQHV
SRVLEOHVORTXHVtHVWiFODURHVTXHHOWUDGXFWRUKDGHUHVROYHUDVXQWRVEDVWDQWHPiV
FRPSOLFDGRVTXHpVWHLQWHQWDQGRVHJXLUODPLVPDHVWUDWHJLDTXHHQHOHMHPSORDQWH
ULRUHVGHFLULQFOX\HQGRODWUDGXFFLyQRODHODERUDFLyQGHXQDH[SOLFDFLyQTXHHQ
HOFDVRGHORVYHUERVUHJXODUHVHLUUHJXODUHVLQJOHVHVQRKDOXJDU&RQWRGDVHJXUL
GDGDOWUDGXFWRUGHHVWHWH[WRQROHUHVXOWDQDGDVHQFLOORHQFRQWUDUODFRKHUHQFLDGH
198
7UDGXFLU/LQJtVWLFD:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHUXQFDVRSUiFWLFR
ODHVWUDWHJLDGHODWUDGXFFLyQ SRUTXHDOJXQRGHORV HMHPSORV UD\DQOD©LQWUDGXFL
ELOLGDGªGHODTXHWDQWRVHKDHVFULWRHQORV~OWLPRVDxRV(OVLJXLHQWHHMHPSOR\VX
QRWUDGXFFLyQLOXVWUDQDODSHUIHFFFLyQHOWHQXHFDPELRGHHVWUDWHJLDGHOWUDGXFWRU
TXH PiV DGHODQWH FRPHQWDUHPRV GLFH HO WH[WR HQ LQJOpV DO KLOR GHO XVR GH OD
SDODEUDJURZ\VXIRUPDGHSDVDGR3LQNHU
7236<
´,QWKHDEVHQFHRIVXFKUHRUJDQL]DWLRQWKHFLW\VFRXUWVWUXFWXUHDVDZKROHKDVMXVW
¶JURZHG· OLNH 7RSV\µ ´/LNH 7RSV\ WKDW *RYHUQPHQWKHOG VXUSOXV RI IDUP
FRPPRGLWLHV ¶MXVW NHHSV JURZLQJ·µ 2QFH DQG IRU DOO 7RSV\V H[DFW ZRUGV
SXQFWXDWHG YDULRXVO\ LQ GLIIHUHQW HGLWLRQV DQG LQ GLIIHUHQW ERRNV RI TXRWDWLRQV
ZHUH´,VSHFW,JURZGµ1R´MXVWµQR´MHV·µQR´JURZLQ·µQRQXIILQ·$Q\ZD\
7RSV\4XHHQRIWKH&OLFKpVVKRXOGGURSGHDG6HH&OLFKpV
(Q OD YHUVLyQ HVSDxROD pVWH HMHPSOR QR DSDUHFH WUDGXFLGR \ Vt EUHYHPHQWH
LQWURGXFLGRDQWHVGHVXDSDULFLyQ
(QWUHVXVHMHPSORVVHHQFXHQWUDQEORZHGNQRZHGWKURZHG¶ODQ]y·GUDZHG\
JURZHG FDVR pVWH TXH VH KL]R IDPRVR SRU HO SHUVRQDMH +DUULHW %HHFKHU 6WRZH GHO
OLEUR 8QFOH 7RPV &DELQ 7KHRGRUH %HUQVWHLQ HQ 7KH &DUHIXO :ULWHU FRPHQWD
VREUHODVSDODEUDVGH+DUULHWWDQDPHQXGRFLWDGDV
7236<
´,QWKHDEVHQFHRIVXFKUHRUJDQL]DWLRQ>@µ
$QWHODFDVLLPSRVLELOLGDGGHWUDVODGDUORTXHHODXWRUTXLHUHPRVWUDUDVXVOHFWRUHV
SRUTXHHOHVSDxROQRSRVHHHVRVUDVJRVYHUEDOHVGLIHUHQFLDGRUHVHQSDUWLFXODUHO
WUDGXFWRU RSWD SRU OD LQWURGXFFLyQ GHO HMHPSOR VXSRQLHQGR XQRV FRQRFLPLHQWRV
EiVLFRVGHLQJOpVSRUSDUWHGHOOHFWRU6LQHPEDUJRQRVLHPSUHVXFHGHDVtSRUTXH
HQDOJXQRVRWURVFDVRVHQORVTXHODWUDGXFFLyQWDPELpQRIUHFtDGLILFXOWDGHVSDUHFL
GDV HO WUDGXFWRU Vt TXH KD SRGLGR FRQFLOLDU ODV GLIHUHQFLDV LQFOX\HQGR HO WH[WR HQ
HVSDxRO3LQNHU
´,WRXJKWGHSHVWWLPH¶ELWH·VKRXOGEH²¶ERWH·µ
0LVV0LWQLFNJDYHDOLWWOHJDVS
´%RWH·"µ0U3DUNKLOODVNHGLQDPD]HPHQW´·%RWH·"µ
´%RWH·µVDLG0U.DSODQ
0U3DUNKLOOVKRRNKLVKHDG´,GRQWVHH\RXUSRLQWµ
´9HOOµVLJKHG0U.DSODQZLWKDPRGHVWVKUXJ´LILWLV¶ZULWHZURWHZULWWHQ·VR
Y\LVQW¶ELWHERWHELWWHQ"µ
3V\FKLFF\PEDOVFUDVKHGLQ0U3DUNLOOVHDUV
´7KHUH LV QR VXFK D ZRUG ERWHµ SURWHVWHG 0LVV 0LWQLFN ZKR WRRN WKLV DOO DV D
SHUVRQDODIIURQW+HUYRLFHZDVVPDOOEXWGHVSHUDWH
´1RWVXFKDYRLGµ 0U .DSODQ UHSHDWHG LURQLFDOO\ ´0LQH GHDU 0LWQLFN GRQW ,
NQRZLVQRWVRFKD YRLG"'LG,VD\LVVRFK DYRLG"$OO,PHVNLQNLVLVQWORJLFDO
VKRXOGEHVRFKDYRLG"µ
199
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D ¶³&UHtDTXHHOSDVDGRGHELWHGHEHUtDVHUERWH
/DVHxRULWD0LWQLFNGLRXQSHTXHxRVXVSLUR
³¢%RWH" ³SUHJXQWyVRUSUHQGLGRHOVHxRU3DUNKLOO
³6tERWH³ FRQWHVWy.DSODQ
³1RHQWLHQGRORTXHGLFHV³GLMR3DUNKLOOPRYLHQGRODFDEH]D
³%XHQR³ VXVSLUy .DSODQ FRQ XQ OHYH PRYLPLHQWR GH KRPEURV³ VL HV
ZULWHZURWHZULWWHQ ¢SRUTXpQRELWHERWHELWWHQ"
&tPEDORVSVtTXLFRVLUUXPSLHURQHQORVRtGRVGH3DUNKLOO
³1RH[LVWHODSDODEUDERWH³ SURWHVWy0LWQLFNTXHVHORKDEtDWRPDGRFRPR
XQDDIUHQWDSHUVRQDO6XYR]VRQDEDGpELO\GHVHVSHUDGD
³£4Xp QR H[LVWH OD SDODEUD ERWH³ UHSLWLy LUyQLFDPHQWH .DSODQ³ 0L
TXHULGD 0LWQLFN ¢VH FUHH TXH QR Vp TXH HVD SDODEUD QR H[LVWH" ¢+H GLFKR
TXHH[LVWDHVDSDODEUD"/RTXHGLJRHVTXH¢QRVHUtDOyJLFRTXHH[LVWLHUDHVD
SDODEUD"·
&ODURHVWiTXHVHSLHUGHJUDQSDUWHGHOVDERUGHORULJLQDOSRUHMHPSORODLPLWDFLyQ
GHODFHQWRGHPXFKRVKDEODQWHVGHKHEUHRTXHDSUHQGHQLQJOpVSHURHOOHFWRUHVSD
xRO VXSXHVWDPHQWH FDSWD SHUIHFWDPHQWH OR TXH HO RULJLQDO SUHWHQGH ORJUDU FRQ OD
LOXVWUDFLyQ \D TXH DQWHV GH LQWURGXFLU HO HMHPSOR FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH WUDGXF
FLyQVHOHDGYLHUWHGHTXHVHWUDWDGH©XQHPLJUDQWHMXGtRTXHDSUHQGHLQJOpVGHV
SXpVGHOWUDEDMRTXHKDEODFRQVXWtSLFRDFHQWRª
/OHJDGRVDHVWHSXQWRFRPSUREDPRVTXHORH[SOLFDGRHQODQRWDDFODUDWRULDGH
OD WUDGXFFLyQ GH :RUGV DQG 5XOHV VH WUDVODGD D ORV HMHPSORV SUHVHQWDGRV \ TXH VH
UHVXPHQHQWUHVFDVRVGLIHUHQWHV
D $TXpOORV HQ ORV TXH DSDUHFH HO WH[WR LQJOpV R GH FXDOTXLHU RWUD OHQJXD
FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH WUDGXFFLyQ DO HVSDxRO (VWH SULPHU DSDUWDGR OR
FRPSRQHQ IXQGDPHQWDOPHQWH ORV YHUERV UHJXODUHV H LUUHJXODUHV LQJOH
VHVTXHDSDUHFHQHQODREUD
E $TXpOORV HQ ORV TXH HO DXWRU GHO WH[WR IXHQWH HPSOHD HMHPSORV GH FDVL
LPSRVLEOHFRPSUHQVLyQSDUDHOOHFWRUHVSDxROVLQXQDH[SOLFDFLyQIXHUDGH
ODWUDGXFFLyQ(QHVWRVFDVRVODWUDGXFFLyQGHMDHOHMHPSORHQLQJOpVRHQ
RWUD OHQJXD VLQ WUDGXFFLyQ DOJXQD OD H[SOLFDFLyQ D OD TXH DQWHV OODPi
EDPRV©DGDSWDFLyQªGHVHPSHxDHOSDSHODFODUDWRULRHQODWUDGXFFLyQ
F 3RU ~OWLPR DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH HO WH[WR GH OOHJDGD SHUPLWH OD
LQFOXVLyQGHOWH[WR IXHQWH HQLQJOpV R HQ RWUDOHQJXDFRQODWUDGXFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH/DGLIHUHQFLD HQWUHORV HMHPSORVGHHVWH DSDUWDGR \ORV
GHDUDGLFDHQTXHHQDTXpOODVLOXVWUDFLRQHVGHOWH[WRIXHQWHQRYDQPiV
DOOiGHXQYHUERVUHJXODUHVRLUUHJXODUHV\HQpVWHQRVHQIUHQWDPRVD
XQWH[WRPiVRPHQRVODUJR
200
7UDGXFLU/LQJtVWLFD:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHUXQFDVRSUiFWLFR
(VWUDWHJLDVDLVODQWHV,QWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFD0HWiIRUDVGHOD
YLGDFRWLGLDQDH ,QVWLQWRGHOOHQJXDMH
(VWUDWHJLDSVHXGRDLVODQWH
9HDPRV D FRQWLQXDFLyQ \ D PRGR FRPSDUDWLYR TXp VXFHGH HQ FDVRV SDUHFLGRV
HQFRQWUDGRVHQODVRWUDVWUHVWUDGXFFLRQHVPHQFLRQDGDVDQWHV4XL]iODWUDGXFFLyQ
TXHPiVVHDFHUFDDODGH3DODEUDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWUDWpJLFRVHD,QWURGXF
FLyQ HQ FXDQWR TXH HQ DOJXQRV GH ORV FDVRV VH LQWHQWD DJOXWLQDU ODV VROXFLRQHV
H[SOLFLWDGDV HQ OD VHFFLyQDQWHULRUDXQTXH HQ OD PD\RUtDGH HOORVODWUDGXFWRUDVH
GHFDQWDSRUOR TXHDOOtWLSLILFDPRVFRPRD HVGHFLUODLQFOXVLyQHQODWUDGXFFLyQ
GHO HMHPSOR GHO WH[WR IXHQWH FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH WUDGXFFLyQ VLQ PHGLDFLyQ GH
QLQJXQD©DGDSDWDFLyQªDGLFLRQDO4XL]iSRUHOORWDPELpQSRGUtDPRVGHQRPLQDUOD
FRPRODPHQRVSXUDGHODVHVWUDWHJLDVDLVODQWHVGHODVTXHKDEODPRVHQHVWDVHFFLyQ
©SVHXGRDLVODQWHª/RVGRVVLJXLHQWHVHMHPSORVPXHVWUDQHVWDSHTXHxDYDULDQWHD
ODKRUDGHUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHSODQWHDHOWH[WRIXHQWH
$OKDEODUGHODVSURSLHGDGHVPRUIROyJLFDVGHORVYHUERVLQJOHVHVHOWH[WR
LQJOpVGDFRPRHMHPSORVWUHVYHUERVHQVXIRUPDVLPSOHUHDGZULWH\IRUPDW
TXH VH FRQYLHUWHQ HQ OD WUDGXFFLyQ HQ ©UHDG ¶OHHU· ZULWH ¶HVFULELU· \
IRUPDW ¶IRUPDWHDU·ª 5DGIRUG HV GHFLU OD PLVPD VROXFLyQ GH
IRUPD\FRQWHQLGR\DSUHYLVWDHQHODSDUWDGRDGH3DODEUDV
6LQHPEDUJRXQSRFRDQWHVGHOHMHPSORDQWHULRU HQFRQWUDPRVHVWHRWURHQ
HO TXH OODPD D SULPHUD YLVWD OD GLIHUHQWH VROXFLyQ GH OD WUDGXFWRUD HQ HO
RULJLQDO KDEODQGR GH ODV FRQMXQFLRQHV FRRUGLQDQWHV DSDUHFHQ HVWRV VHQFL
OORV HMHPSORV HQ LQJOpV ©QDXJKW\ EXW IXQQ\ª \ ©(XJHQH LV (QJOLVK EXW VSHDNV
6SDQLVKªTXHVHOHHQHQODWUDGXFFLyQVLPSOHPHQWHFRPR©WUDYLHVRSHURJUD
FLRVRª \ ©(XJHQH HV LQJOpV SHUR KDEOD FDVWHOODQRª 5DWIRUG HV
GHFLU OR TXH HQ ODWLSRJUDItDGH VROXFLRQHV HVWDEOHFLGD HQODWUDGXFFLyQGH
3DODEUDVVHUtDXQDSDUWDGRQXHYRHOG\DTXHDOOtQRDSDUHFtDHVDVROXFLyQ
¢4XpHVORTXHSXGROOHYDUDODWUDGXFWRUDGH,QWURGXFFLyQHQXQHVSDFLRWDQFRUWR
UHFRUGHPRV TXH ORV HMHPSORV DSDUHFHQ FDVL MXQWRV \ OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH
WUDWiQGRVHGHFDVRVWDQSDUHFLGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODWUDGXFFLyQFDPELDU
GH HVWUDWHJLD GH PDQHUD WDQ UDGLFDO" 'HVGH OXHJR TXH QR DSDUHQWD KDEHU VLGR OD
QHJOLJHQFLD\VtODFRQVLGHUDFLyQGHTXHHQHOVHJXQGRGHORVHMHPSORVVHKDHQWHQ
GLGRTXHODVGRVFRUWDVRUDFLRQHVHQLQJOpVQRVRQQHFHVDULDVSDUDODFRPSUHQVLyQ
JHQHUDOGHOWH[WR\HQHOSULPHURVt\DTXHVHHVWiKDFLHQGRUHIHUHQFLDDODIRUPD
FLyQPRUIROyJLFDGHORVYHUERVLQJOHVHVTXHQRHVLJXDOTXHODGHORVHVSDxROHV$
SHVDUGHTXHODPD\RUtDGHORVHMHPSORVHQFRQWUDGRVHQHVWDWUDGXFFLyQVHVROXFLR
QD LQFOX\HQGR ORV HMHPSORV HQ LQJOpV FRQ VX WUDGXFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH HQ
HVSDxROSRUORTXHpVWHTXHDTXtSUHVHQWDPRVHVXQDH[FHSFLyQRSUHFLVDPHQWH
SRUHVRVXUJHODGXGD\ODGLIHUHQFLDFRQODWUDGXFFLyQGH3DODEUDV GHSRUTXpQR
201
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D VH GHFLGLy LQFOXLU HQ HVWH FDVR WDPELpQ OD WUDGXFFLyQ $XQTXH \D VH KD GLFKR TXH
ORV HMHPSORV TXH QR DSDUHFHQ HQ ODV GRV OHQJXDV VRQ ORV PHQRV HO OHFWRU SRGUtD
SUHJXQWDUVHQRVLQUD]yQSRUTXpXQDVYHFHVVt\RWUDVQRWDQWR9HDPRVVLQRXQ
~OWLPRHMHPSORGHHVWDWUDGXFFLyQHQODTXHDOKDEODUGHDOJXQRVWUDVWRUQRVOp[LFRV
DSDUHFLGRV HQ DGXOWRV FRQ 5HWUDVR HVSHFtILFR GHO OHQJXDMH VH GDQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRVFRQVXVWUDGXFFLRQHV
D \RXJRWD WDSHUHFRUGHUV¶W~WLHQHVXQPDJQHWyIRQRV
E WKHIRXUEXVJRLQ%RXFKHUYLOOH¶ORVFXDWURDXWRE~VYDQD%RXFKHUYLOOH·
F WKHDPEXODQFHDUULYH¶ODDPEXODQFLDOOHJDU·
5DWIRUG
¢3RUTXpQRPDQWHQHUVyORHOHMHPSORHQHVSDxROVL\DVHKDKHFKRHQFDVRVDQWHULR
UHVVXSXHVWDPHQWHFRQVLGHUDQGRTXHDOOHFWRUHVSDxROQROHDSRUWDQDGDODRUDFLyQ
HQLQJOpV"
(VWUDWHJLDDLVODQWH
/D WUDGXFFLyQ GH 0HWiIRUDV WLHQH XQD HVWUDWHJLD GH WUDGXFFLyQ ELHQ GHILQLGD GHQWUR
GHOPDUFRGHQRPLQDGR©DLVODQWHªWRGRVORVHMHPSORVHPSOHDGRVSRU/DNRII\-RKQ
VRQHQVXVPHWiIRUDVGHODYLGDFRWLGLDQDKDQHQFRQWUDGRVXWUDGXFFLyQHQHVSDxRO
SRUORTXHHOWH[WRHQLQJOpVQRDSDUHFHHQQLQJXQRGHORVFDVRVHVRVtHQDOJXQDV
RFDVLRQHVWDOFRPRH[SOLFDQORVDXWRUHVGHOD©,QWURGXFFLyQªDODYHUVLyQHVSDxROD
DOJXQRVGHORVHMHPSORVVXHQDQIRU]DGRVHQHVSDxRO\RWURVQRPXFKRVVRQSUiFWL
FDPHQWHLQFRPSUHQVLEOHVSRUORTXHVHH[SOLFDODPHWiIRUDHQQRWDDSLHGHSiJLQD
'HO SULPHU WLSR GH PHWiIRUD OD TXH QR RIUHFH QLQJ~Q SUREOHPD DO OHFWRU HQFRQWUDPRV QXPHURVRV HMHPSORV FRPR FDVL WRGRV DTXpOORV UHODFLRQDGRV FRQ HO
FDPSRVHPiQWLFRGHODPRU/DNRII\/DNRII
/29(,6$3$7,(17
7KLV LV D VLFN UHODWLRQVKLS 7KH\ KDYH D VWURQJ KHDOWK\ PDUULDJH 7KH
PDUULDJH LV GHDG LW FDQW EH UHYLYHG 7KHLU PDUULDJH LV RQ WKH PHQG 7KHLU
UHODWLRQVKLSLVLQUHDOO\JRRGVKDSH
(/$025(6813$&,(17(
(V XQD UHODFLyQ HQIHUPD (O VX\R HV XQ PDWULPRQLR IXHUWH \ VDQR (O
PDWULPRQLR HVWi PXHUWR QR VH OH SXHGH KDFHU UHYLYLU 6X PDWULPRQLR HVWi
PHMRUDQGR 6XUHODFLyQHVWiUHDOPHQWHHQEXHQDIRUPD
$TXHOODV WUDGXFFLRQHV TXH SXHGHQ SUHVHQWDU SUREOHPDV GH FRPSUHQVLyQ DO OHFWRU
HVSDxRO\TXHHQODLQWURGXFFLyQGHQRPLQDEDQ©WUDGXFFLRQHVIRU]DGDVªVRQSRFR
IUHFXHQWHVYHDPRVDOJXQDVGHHOODV
(Q HO FDStWXOR GH VX OLEUR /DNRII \ -RKQVRQ KDFHQ UHIHUHQFLD H[SUHVD D OD
JUDQ FDQWLGDG GH PHWiIRUDV TXH VH SXHGH HQFRQWUDU TXH UHODFLRQDQ ODV LGHDV FRQ
RWURVFDPSRVVHPiQWLFRVPiVFRQFUHWRVSRUHMHPSORHPSDUHQWDQODVLGHDVFRQOD
202
7UDGXFLU/LQJtVWLFD:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHUXQFDVRSUiFWLFR
FRPLGD GRQGH HQFRQWUDPRV XQ HMHPSOR TXH VREUHVDOH GHO UHVWR DQWH HO TXH OD
WUDGXFWRUDGHFLGLyGDUXQDVROXFLyQLQWHUPHGLD'LFHHOWH[WRLQJOpV©:HGRQWQHHG
WRVSRRQIHHGRXUVWXGHQWVª/DNRIITXHDSDUHFHWUDGXFLGRFRPR©1RWHQH
PRVTXHGDUGHFRPHUWUDWDUFRPRQLxRVDQXHVWURVHVWXGLDQWHVª/DNRII
(QRWURFDVRGHSDUHFLGDVROXFLyQVHHPSDUHQWDHODPRUFRQODJXHUUD©+HZRQKHU
KDQGLQPDUULDJHª/DNRIISDVDD©&RQVLJXLyVXPDQRJDQyª/DNRII
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH VHKXELHVH SRGLGREXVFDU DOJXQD DOWHUQDWLYD TXH
QRV SHUPLWLHVH SDVDU HVWRV FDVRV DO JUXSR OD HVWUDWHJLD FRKHUHQWH GH OD
WUDGXFWRUD QR DIHFWD HQ DEVROXWR OD FRPSUHQVLyQ GHO WH[WR \ PXFKR PHQRV
LQWHUILHUHHQODIOXLGH]GHODOHFWXUD
4XL]iQR VHSXHGDGHFLUORPLVPRGHO~OWLPRWLSRGH VROXFLyQ HQFRQWUDGR
HQ0HWiIRUDV HVWRTXLHUHGHFLUTXHHQORVHMHPSORVTXHVLJXHQODOHFWXUDVHYHLQWH
UUXPSLGDSRUODLQVHUFLyQGHQRWDVH[SOLFDWLYDVDSLHGHSiJLQDTXHHOOHFWRURELHQ
REYLDIUHFXHQWHDXQTXHSRFRHGLILFDQWHROHOOHYDDSDUDUVXOHFWXUDSDUDDFXGLUD
ODOODPDGDGHODWUDGXFWRUD1RREVWDQWH\FRPRSUXHEDQORVHMHPSORVDFRQWLQXD
FLyQ GHVWDFDGRV HVWD VROXFLyQ VH DQWRMD FRPR OD ~QLFD SRVLEOH +DEODQGR GHO
WLHPSRFRPRFRQFHSWR/DNRII\-RKQVRQUHVDOWDQODHVWUXFWXUDFLyQGHOWLHPSRHQOD
OHQJXDHQWpUPLQRVPHWDIyULFRVHQPRYLPLHQWR\SRUHVRGDQHVWHHMHPSOR©,ORRN
IRUZDUGWRWKHDUULYDORI&KULVWPDVª/DNRIIDQWHHOTXHODWUDGXFWRUDQRWXYR
RWUDRSFLyQTXHWUDGXFLUORFRPR©$QVtRODOOHJDGDGHOD1DYLGDGª/DNRII
FRQODLQVHUFLyQGHXQDQRWDDSLHGHSiJLQDTXHOHHORVLJXLHQWH©/LWHUDOPHQWH©,
ORRN IRUZDUG WR WKH DUULYDO RI &KULVWPDVª /D SUHSRVLFLyQ IRUZDUG VLJQLILFD ¶KDFLD
GHODQWH·/DNRII$SHVDUGHTXHHOHVSDxROHVULFRHQPHWiIRUDVHQODVTXH
HOGLQHURWLHQHVXFXRWDLPDJLQDULDODRUDFLyQ©/HWPHSXWLQP\WZRFHQWVZRUWKª
/DNRIIQRHQFXHQWUDVXVLJQLILFDGRUHDOHQODWUDGXFFLyQ©3HUPtWDPHTXH
DSRUWHPLVGRV FHQWDYRVª /DNRIISRUORTXHODQRWDH[SOLFDWLYD©HQHVSD
xROVHGLUtDPiVSURSLDPHQWH´PLJUDQLWRGHDUHQDµªIXHUDGHOWH[WRVHKDFHDTXt
LQFOXVRPiVQHFHVDULD
(VWUDWHJLDVXSHUDLVODQWH
(O~OWLPRFDVRTXHYDPRVDDQDOL]DUHVHOGHODWUDGXFFLyQGH7KH/DQJXDJH,QVWLQFW
GH 6WHYHQ3LQNHU HOPLVPRDXWRUGH:RUGVDQG5XOHV OLEURFRQ HO TXH HPSH]iED
PRVHVWHHVWXGLR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOSURFHVRGHODWUDGXFFLyQTXHDTXtQRV
LQWHUHVDORVGRVOLEURVRIUHFHQFDUDFWHUtVWLFDVPX\VLPLODUHVDXQTXHTXL]iVRUSUHQ
GHQWHPHQWH ODV VROXFLRQHV TXH ODV WUDGXFFLRQHV RIUHFHQ VRQ ELHQ GLIHUHQWHV (Q
,QVWLQWR HO WUDGXFWRU QR VH VLUYH GH QLQJXQD QRWD DFODUDWRULD DO FRPLHQ]R GH OD
WUDGXFFLyQDXQTXHVtDSDUHFHQHVSDUFLGDVDOJXQDVQRWDVDSLHGHSiJLQD0HQFLR
QDPRVODDXVHQFLDGHH[SOLFDFLRQHVGLULJLGDVDOOHFWRUSRUTXHODLQPHQVDPD\RUtD
GH ORV HMHPSORV GHO WH[WR RULJHQ DSDUHFHQ QR WDQWR WUDGXFLGRV FRPR DGDSWDGRV DO
HVSDxROELHQGHFLPRVDGDSWDGRVFRPRPXHVWUDHVWHFDVRHQHOTXH3LQNHUVHVLUYH
GHODMHUJDGHOEpLVERO\PiVFRQFUHWDPHQWHGHODGH'L]]\'HDQIDPRVRFRPHQ
WDULVWD GH OD FDGHQD &%6 DQWLJXR MXJDGRU GH EpLVERO \ HQ OD DFWXDOLGDG FRQRFLGR
SRU VXV D YHFHV LQWHQFLRQDGDV ©LQH[DFWLWXGHVª OLQJtVWLFDV ,QFOXLPRV OD LQWURGXF
203
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D FLyQFRQOD TXH3LQNHUDGRUQDODFLWDGH 'L]]L\'HDQ 3LQNHU\ODWUDGXF
FLyQHVSDxROD3LQNHU
'L]]\'HDQWKH6W/RXLV&DUGLQDO·VSLWFKHUDQG&%6DQQRXQFHUZDVQRWRULRXVIRU
VD\LQJ ´+H VORRG LQWR VHFRQG EDVHµ FRPPRQ LQ KLV QDWLYH $UNDQVDV )RU IRXU
GHFDGHV(QJOLVKWHDFKHUVDFURVVWKHQDWLRQHQJDJHGLQDOHWWHUZULWLQJFDPSDLJQWR
&%6GHPDQGLQJWKDWKHEHUHPRYHGPXFKWRKLVGHOLJKW>@2QFHKHEDLWHGWKHP
ZLWKWKHIROORZLQJSOD\E\SOD\
´7KH SLWFKHU ZRXQG XS DQG IODQJ WKH EDOO DW WKH EDWWHU 7KH EDWWHU VZDQJ DQG
PLVVHG7KHSLWFKHUIODQJWKHEDOODJDLQDQGWKLVWLPHWKHEDWWHUFRQQHFWHG+HKLWD
KLJKIO\ULJKWWRWKHFHQWHUILHOGHU7KHFHQWHUILHOGHUZDVDOOVHWWRFDWFKWKHEDOOEXW
DWWKHODVWPLQXWHKLVH\HVZHUHEORXQGE\WKHVXQDQGKHGURSSHGLWµ
1RKDFHPXFKRRtGHFLUDXQIXWEROLVWDHQXQDVGHFODUDFLRQHVSRUWHOHYLVLyQ
©1RHVTXH\RFRQWUDGL]FDDOiUELWURª0XFKRVDFDGpPLFRVHLQWHOHFWXDOHVVH
DIDQDQHQFULWLFDU S~EOLFDPHQWHHVWRV DEXVRVOLQJtVWLFRV LURQL]iQGRORVHQ
IRUPDGHViWLUDVFRPRODVLJXLHQWH
©(O H[WUHPR DYDQ]XYR SRU OD EDQGD GHUHFKD FXDQGR HO GHIHQVD OH VDOLy DO
SDVR(OGHODQWHURDQGyPX\OLVWRSDUDHYLWDUOD]DQFDGLOOD\DYDQ]XYRKDVWD
OD OtQHD GH IRQGR (QWRQFHV FHQWUy KDFLD HO iUHD SHTXHxD GRQGH VH
HQFRQWUDED HO GHODQWHUR FHQWUR eVWH GHWHQLy HO EDOyQ FRQ HO SHFKR \ VH
GLVSXVLyDUHPDWDU6LQHPEDUJRHOSRUWHURDGYLUWRVXLQWHQFLyQ\VHHFKXYRD
VXVSLHVIUXVWUDQGRODRFDVLyQGHJRO
6REUDQWRGRVORVFRPHQWDULRVH[FHSWRGRVGHUHODWLYDUHOHYDQFLDSDUDODWUDGXFFLyQ
FRPR EXHQ SVLFROLQJLVWD 3LQNHU VH MDFWD GH OOHYDU VLHPSUH HQ HO EROVLOOR XQ
OiSL] SDUD DSXQWDU WRGR DTXHOOR TXH FXDOTXLHU KDEODQWH SXHGD HQXQFLDU HQ FXDO
TXLHUPRPHQWRHVGHFLUWRGRVVXVHMHPSORV\pVWHQRHVXQDH[FHSFLyQVRQUHDOHV
HQ UHDOLGDG PXFKRV DILFLRQDGRV DO EpLVERO HVWDGRXQLGHQVHV FRQMXJDQ HO YHUER WR
IOLQJ©HTXLYRFDGDPHQWHªIODQJHQOXJDUGHIOXQJHQVXIRUPDGHSDVDGRORTXH
3LQNHUTXLHUHLQGLFDUFRQVXHMHPSORHVSUHFLVDPHQWHTXHHVHXVRSUHWHQGLGDPHQWH
HTXLYRFDGRQRORHVHQHOFRQWH[WRHQHOTXHVHSURGXFH1LQJXQDGHHVWDVGRVSUH
PLVDVVHFXPSOHQHQHOFDVRGHODDGDSWDFLyQHVSDxRODSULPHURSRUTXHHOHMHPSOR
QR DSDUHQWD VHU UHDO HQ HO VHQWLGR TXH OR HV HO LQJOpV \ HQ VHJXQGR OXJDU SRUTXH
QDGLHQLVLTXLHUDORVIXWEROLVWDVVRQFDSDFHVGHHPSOHDUDYDQ]XYRRHFKXYR
/DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQGHODWUDGXFFLyQGH,QVWLQWRWDPELpQKDEODSRUVtVROD
HQ HO FDStWXOR HQ HO TXH 3LQNHU H[SOLFD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO OHQJXDMH FLWD XQRV
HMHPSORV VDFDGRV GHO &ROXPELD -RXUQDOLVP 5HYLHZ TXH OH VLUYHQ SDUD KDEODU GH OD
HFRQRPtD \ OD DPELJHGDG OLQJtVWLFDV WDQ FRPXQHV HQ HO OHQJXDMH SHULRGtVWLFR
3LQNHU
1HZ+RXVLQJIRU(OGHUO\1RW<HW'HDG
1HZ0LVVRXUL8&KDQFHOORU([SHFWV/LWWOH6H[
RQ7KHLU:D\WR&UXLVH$PRQJ'HDGLQ3ODQH&UDVK
1--XGJHWR5XOHRQ1XGH%HDFK
&KRX5HPDLQV&UHPDWHG
204
7UDGXFLU/LQJtVWLFD:RUGVDQG5XOHVGH6WHYHQ3LQNHUXQFDVRSUiFWLFR
&KLQHVH$SHPDQ'DWHG
+HUVKH\%DUV3URWHVW
5HDJDQ:LQVRQ%XGJHW%XW0RUH/LHV$KHDG
'HHU.LOOHG
&RPSODLQWV$ERXW1%$5HIHUHHV*URZLQJ8JO\
/DWUDGXFFLyQHVSDxRODQRLQFOX\HWRGRVORVHMHPSORV\DTXHOORVTXHDSDUHFHQGL
FHQORVLJXLHQWH3LQNHU
3UR\HFWRGHYLYLHQGDVSDUDDQFLDQRVD~QHQDFWLYR
-XHFHVSURJUHVLVWDVVHPDQLILHVWDQDIDYRUGHOQXGLVPRSRUORV
SDVLOORVGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDO
'RFHSHUVRQDVFDPLQRGHXQFUXFHURHQWUHODVYtFWLPDVGHODFFLGHQWH
GHDYLDFLyQ
$QWURSRLGHGHVFXELHUWRHQ&KLQDFLWDGRHQHOFRQJUHVRGH
DQWURSRORJtD
/DPDQLIHVWDFLyQGH$XWRPyYLOHV5HQDXOWFRQJUHJDD
6DLQ]DKRJDHOFDUEXUDGRUHQORV0LO/DJRV\VHUHWLUDGHO0XQGLDO
/RVGRFHHMHPSORVVHFRQYLHUWHQHQVHLVHQODYHUVLyQHVSDxROD\SRUVXSXHVWRQR
LOXVWUDQQLGHOHMRVHODSDUDWRWHyULFRDOTXHDFRPSDxDQHQODYHUVLyQLQJOHVD¢1R
VHSRGUtDKDEHUDFRPSDxDGRDODYHUVLyQHVSDxRODORVHMHPSORVHQLQJOpVFRQXQD
EUHYHSHURDFODUDGRUDQRWDGHOWUDGXFWRUGHQWURRIXHUDGHOWH[WR"
3RU~OWLPRFDEHGHVWDFDUTXHXQDUHYLVLyQGHODELEOLRJUDItDHQODVGRVHGLFLR
QHVGHOOLEURHQFXHVWLyQRULJLQDO\WUDGXFFLyQTXL]iQRVD\XGHWDQWRRPiVTXH
ORVHMHPSORVDUULEDFRPHQWDGRVSDUDVDEHUGHTXpWLSRGHWUDGXFFLyQHVWDPRVKD
EODQGRHQODYHUVLyQHVSDxRODDSDUHFHXQDREUDTXHHORULJLQDOGH3LQNHUQRFLWD
VLQPHQRVFDERGHORTXHHVDHQWUDGDELEOLRJUiILFDSXHGDDSRUWDUDOOHFWRUHVSDxRO
HOKHFKRHQVtPLVPRUDWLILFDTXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQHMHPSORGHWUDGXFFLyQ
TXHKDHPSOHDGRORTXHKHPRVGDGRHQOODPDU©HVWUDWHJLDVXSHUDLVODQWHª
&RQFOXVLyQ
/RV FXDWUR FDVRV GH WUDGXFFLyQ GH REUDV GH OLQJtVWLFD DQDOL]DGRV \ ODV GLIHUHQWHV
HVWUDWHJLDVOOHYDGDVD FDERSRUORVWUDGXFWRUHVUHVSHFWLYRVSRQHQ GH PDQLILHVWROD
FRPSOLFDGDODERUGHOWUDGXFWRUGHHVWHWLSRGH WH[WRV/DYLVLELOLGDGLQYLVLELOLGDG
GHO WUDGXFWRU 9HQXWL VH PDQLILHVWD HQ ODV FXDWUR REUDV WUDGXFLGDV GH XQ
PRGRSURJUHVLYRJUDGDFLyQTXHSRGUtDPRVHTXLSDUDGHODVLJXLHQWHPDQHUDVHJ~Q
ODV FDWHJRUtDV DJOXWLQDQWHV R DLVODQWHV SURSXHVWDV /D FDWHJRUtD DJOXWLQDQWH GH OD
WUDGXFFLyQGH3DODEUDVFRUUHVSRQGHUtDDODPD\RULQYLVLELOLGDGGHOWUDGXFWRUHQ
FXDQWR TXH QR SUHWHQGH VLQR PDQWHQHU HO WH[WR IXHQWH OR PiV LQWDFWR SRVLEOH ODV
FDWHJRUtDV DLVODQWHV VH YDQ DOHMDQGR GH OD LQYLVLELOLGDG GH PDQHUD SDXODWLQD \
SURJUHVLYD FRUUHVSRQGLHQGR OD PiV FHUFDQD D OD YLVLELOLGDG D OD GHQRPLQDGD
205
-D Y LH U2 UW L ] *DU Ft D SVHXGRDLVODQWHGH,QWURGXFFLyQTXHVHSRVLFLRQDHQXQDORFDOL]DFLyQFDVLHTXLGLV
WDQWHGHODYLVLELOLGDG\ODLQYLVLELOLGDGODWUDGXFFLyQDLVODQWHGH0HWiIRUDVGDXQ
SDVRKDFLDODYLVLELOLGDG\ODWDQJHQFLDOLGDGGHOWUDGXFWRUTXHFXOPLQDHQOD~OWLPD
GHODVFDWHJRUtDVSURSXHVWDVSODVPDGDHQODWUDGXFFLyQGH7KH /DQJXDJH,QVWLQFW\
TXHKHPRVGHQRPLQDGRHVWUDWHJLDVXSHUDLVODQWH
5HIHUHQFLDV
/$.2)) *HRUJH\0DUN-2+16210HWDSKRUV:H/LYH%\ &KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI
&KLFDJR3UHVV
³0HWiIRUDVGHODYLGDFRWLGLDQD7UDG&DUPHQ*21=É/(=0$5Ì1 0DGULG&iWHGUD
3,1.(5 6WHYHQ 7KH /DQJXDJH,QVWLQFW+RZWKH 0LQG&UHDWHV /DQJXDJH 1XHYD<RUN
3HUHQQLDO&ODVVLFV
³\(OLQVWLQWRGHOOHQJXDMH&yPRFUHDHOOHQJXDMHODPHQWH7UDGGH-RVp0DQXHO
,*2$*21=É/(= 0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
³:RUGVDQG5XOHV7KH,QJUHGLHQWVRI/DQJXDJH 1XHYD<RUN%DVLF%RRNV
³ 3DODEUDV \ UHJODV /RV LQJUHGLHQWHV GHO OHQJXDMH 7UDG GH -DYLHU 257,= *$5&Ì$
0DGULG'HEDWH
5$')25' $QGUHZ 0DUWLQ $7.,1621 'DYLG %5,7$,1 +DUDOG &/$+6(1 \ $QGUHZ
63(1&(5 /LQJXLVWLFV$Q,QWURGXFWLRQ &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
³ ,QWURGXFFLyQ D OD OLQJtVWLFD 7UDG GH 1XULD %(/ 5$)(&$6 0DGULG &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD
9(187, /DZUHQFH 7KH 7UDQVODWRUV ,QYLVLELOLW\ $ +LVWRU\ RI 7UDQVODWLRQ /RQGUHV
5RXWOHGJH
206