glvfxuvr lpsxqlgdg \ suhqvd

GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
&HQWURHGLWRULD/
IDFXOWDGGHFLHQFLDVKXPDQDV
ERJRWØ
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
1H\OD*3DUGR$
)$&8/7$''(&,(1&,$6+80$1$6
'(3$57$0(172'(/,1*hÌ67,&$
,167,7872'((678',26(1&2081,&$&,Ð1<&8/785$
&DWDORJDFL›QHQODSXEOLFDFL›Q8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
3DUGR$1H\OD*
'LVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD1H\OD*UDFLHOD3DUGR$EULO%RJRWØ8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH&RORPELD)DFXOWDGGH&LHQFLDV+XPDQDV'HSDUWDPHQWRGH/LQJÖ§VWLFD
,QVWLWXWRGH(VWXGLRVHQ&RPXQLFDFL›Q\&XOWXUD
SLO
,6%1
$QØOLVLVGHOGLVFXUVRq$VSHFWRVVRFLDOHV&RORPELD0RGHORVFXOWXUDOHV5HSUH
VHQWDFL›QVRFLDO
&''
'LVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
Ý 1H\OD*3DUGR$
Ý XQLYHUVLGDGQDFLRQDOGHFRORPELD
IDFXOWDGGHFLHQFLDVKXPDQDV
GHSDUWDPHQWRGHOLQJÖ§VWLFD
LQVWLWXWRGHHVWXGLRVHQFRPXQLFDFL›Q\FXOWXUD
3ULPHUDHGLFL›QMXQLRGH
,6%1
'LVH¹R\GLDJUDPDFL›Q
0DUJDULWD,VDEHO6DQGRYDO
'LVH¹RGHFXELHUWD
/XLV%HUQDUGR/›SH]
&HQWUR(GLWRULDO
IDFXOWDGGHFLHQFLDVKXPDQDV
ZZZKXPDQDVXQDOHGXFR
&LXGDG8QLYHUVLWDULD(G
7HOH[W
%RJRWØ'&
,PSUHVRHQ&RORPELDq3ULQWHGLQ&RORPELD
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV(VWDSXEOLFDFL›QQRSXHGHVHUUHSURGXFLGDQLHQVX
WRGRQLHQVXVSDUWHVQLUHJLVWUDGDHQRWUDVPLWLGDSRUXQVLVWHPDGHUHFXSHUDFL›Q
GHLQIRUPDFL›QHQQLQJXQDIRUPDQLSRUQLQJ¥QPHGLRVHDPHFØQLFRIRWRTX§PLFR
HOHFWU›QLFRPDJQ¦WLFRHOHFWUR›SWLFRSRUIRWRFRSLDRFXDOTXLHURWURVLQHOSHUPLVR
SUHYLRSRUHVFULWRGHOHGLWRU
& 21 7 ( 1 , '2
$JUDGHFLPLHQWRV
3U›ORJR
2SLQL›QGHXQOHFWRUFXDOTXLHUD
,QWURGXFFL›Q
FDS§WXOR
&RQWH[WXDOL]DFL›QGHOGLVFXUVRGHODQRWLFLD\
GHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD
&RQWH[WRKLVW›ULFRVRFLDOGHODLPSXQLGDG
&RORPELD\HOHVWDGRSHUPDQHQWHGHJXHUUD
/DFULVLVSRO§WLFD\HFRQ›PLFD
/DFULVLVMXGLFLDOLPSXQLGDG\FRUUXSFL›Q
6LVWHPDMXGLFLDOFRORPELDQR
&RUUXSFL›QH,PSXQLGDG
$FWRUHV',+\''++
/DJXHUUDH[SUHVL›QGHLPSXQLGDG
/DSUHQVDHQ&RORPELD\HOGLVFXUVRPHGLDWL]DGRGHLPSXQLGDG
&RPSHQGLR
FDS§WXOR
5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGLVFXUVR\FRQVWUXFFL›QGHFXOWXUD
5HSUHVHQWDFL›QVRFLDOHQORVSURFHVRVGLVFXUVLYRV
3URFHVRVGHHODERUDFL›Q
3URFHVRVGHIXQFLRQDPLHQWR
3URFHVRVGHWUDQVIRUPDFL›Q
5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV\PRGHORVFXOWXUDOHV
5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV\FRJQLFL›QVRFLDO
&RPSHQGLR
FDS§WXOR
(OGLVFXUVR\ODFRQVWUXFFL›QGHOFRQRFLPLHQWRHQORVPRGHORVFXOWXUDOHV 0HWØIRUD\FRJQLWLYLVPROLQJÖ§VWLFR
/DPHWØIRUDFRPRSURFHVRFRQFHSWXDO
0HWRQLPLDXQDH[SUHVL›QGHOXVRFUHDWLYRGHOOHQJXDMH6SHUEHU 0HWRQLPLDXQFDVRSULYLOHJLDGRGH0RGHOR&RJQLWLYR,GHDOL]DGR /DPHWØIRUD\ODPHWRQLPLDGRVSURFHVRVFRJQLWLYRVHQLQWHUDFFL›Q 0RGHORVFXOWXUDOHV\WURSRV
1RWLFLD\FRQRFLPLHQWR
/RVDFWRUHVVRFLDOHV\GLVFXUVLYRVFRQVWUXFWRUHVGHFRQRFLPLHQWR &RPSHQGLR
FDS§WXOR
$OFDQFHV\O§PLWHVGHOHVWXGLRGHOGLVFXUVR
VREUHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD
}&›PRDFHUFDUVHDODUHSUHVHQWDFL›QGHODLPSXQLGDGHQODSUHQVD"
)DVHH[SORUDWRULDGHVFULSWLYD
)DVHDQDO§WLFD
)DVHVLQW¦WLFD
&RPSHQGLR
FDS§WXOR
5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVDODLPSXQLGDGHQ&RORPELD
/DLPSXQLGDG\VXVPDQLIHVWDFLRQHVHQHOFRUSXV
,PSXQLGDG'HUHFKRV+XPDQRV\
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR
,PSXQLGDG\FRUUXSFL›Q
,PSXQLGDG\FU§PHQHVFRQWUDJUXSRV\SHUVRQDVHVSHF§ILFDV
/DLPSXQLGDGFRQVLGHUDGDFRPRIHQ›PHQRLQVWLWXFLRQDO
(OUHFRQRFLPLHQWRGHODLPSXQLGDG\VXVHOHPHQWRVDVRFLDGRV
(OWHPD\ODFRQILJXUDFL›QGHOVLJQLILFDGR
$FWRUHVGLVFXUVLYRVVXVYRFHV\ODFRQVWUXFFL›QGHOVLJQLILFDGR
(OGLVFXUVRGLUHFWR
/DFLWDFL›QLQGLUHFWD
/DFLWDFL›QPL[WD
3DWURQHVOLQJÖ§VWLFRVSDUDODFRQFHSWXDOL]DFL›Q
GHGLVWLQWDVSHUVSHFWLYDVGHLPSXQLGDG
&RPSHQGLR
FDS§WXOR
'LVFXUVRPRGHORVFXOWXUDOHV\ODUHSUHVHQWDFL›QVRFLDOGHODLPSXQLGDG /RVWURSRVHQORVPRGHORVFXOWXUDOHV
,PSXQLGDGLQVWUXPHQWDOL]DFL›Q\HVWUDWHJLD
,PSXQLGDGVXMHWR\UD]›Q
,PSXQLGDGODFXOWXUDGHOPHUFDGRWRWDO
0RGHORVFXOWXUDOHV\56VREUHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD
56PRGHORVFXOWXUDOHV\HOGLVFXUVR
&RPSHQGLR
FDS§WXOR
&RQFOXVLRQHV
/DFULVLVMXU§GLFRSRO§WLFDRWUDIRUPDGHOHJLWLPDU
ODVFRQGLFLRQHVVRFLRSRO§WLFDV
/DFRQIOXHQFLDGHWUHVWUDGLFLRQHVSDUDODFRPSUHQVL›Q
GHODFXOWXUDHODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXUVR
56SUHQVD\DFFL›QVRFLDO
5HIHUHQFLDV
DS¦QGLFH
&LWDVGHOFRUSXVDQDOL]DGR
DJU D GHFLPLHQ WRV
H
[SUHVDU VHQWLPLHQWRV GH JUDWLWXG QR HV HQ HVWH FDVR XQD FLUFXQVWDQFLD
WULYLDO QL XQ KHFKR LQVLJQLILFDQWH (V XQ DFWR TXH DVSLUD D IRUWDOHFHU HO
HQFXHQWURFRQODRWUHGDGFRQODFHUWH]DGHTXHHVHOGLØORJRHOGHEDWH\ODGLV
FXVL›QHOOXJDUSRVLEOHSDUDODFRQVWUXFFL›QWUDQVIRUPDFL›Q\UHFWLILFDFL›QGH
ODVLGHDVQXQFDVROLWDULDV\VLHPSUHRUTXHVWDGDVFRQRWUDVYRFHVLQFOXVRFRQ
DTXHOODVTXHSDUHFHQGLVRQDU
(OEDJDMHGHPLVDFUHHQFLDVLQWHOHFWXDOHVTXHSURFHGHQGHHQFXHQWURVUHDOHV
RYLUWXDOHVHVHQRUPHSRUORTXHGHMRDTX§FRQVWDQFLDGHPLUHFRQRFLPLHQWRD
TXLHQHVQRPHQFLRQR
$0DU§D9LFWRULD(VFDQGHOO\D7HXQ$YDQ'LMNGHERDJUDGHFHUVXDPLV
WDG\VXVGHVYHORVHQODWDUHDGHVHUPLVPDHVWURV$$GROIR6DODPDQFDH[ILVFDO
*HQHUDOGHOD1DFL›Q\SURIHVRUGHOD)DFXOWDGGH'HUHFKR\&LHQFLDV3RO§WLFDVGH
OD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDD-RV¦,JQDFLR5XL]SURIHVRUGHO'HSDUWD
PHQWRGH3VLFRORJ§DGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDD%HUQDUGR&RUUHD
SURIHVRUGHO'HSDUWDPHQWRGH)LORVRI§DGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
D%HDWUL]4XL¹RQHVSURIHVRUDHLQYHVWLJDGRUDGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRVHQ&RPX
QLFDFL›Q,(&2\D6DQGUD6ROHULQYHVWLJDGRUDGHO,QVWLWXWR&DUR\&XHUYRTXLH
QHVJHQHURVDPHQWHGLVSXVLHURQGHXQWLHPSRYDOLRVRSDUDKDFHUPHFRQRFHUVXV
REVHUYDFLRQHV\VXJHUHQFLDVSDUDPHMRUDUHOWH[WR
$(GZDU+HUQØQGH]:LOOLDP-LP¦QH])HUQDQGR*DUF§D\-KRQ$OHMDQGUR
/H›QSRUVXSDFLHQWHFRPSD¹§D\SRUVXVDSRUWHVHQHOGHVDUUROORGHHVWHWUDEDMR
TXHKDLPSOLFDGRPØVGHWUHVD¹RVGHODERUHVPDQFRPXQDGDV$*HUPØQ6HUYHQ
WLSRUVXLPSHFDEOHODERUHQODSUHSDUDFL›QGHOWH[WRILQDO
3DUD TXLHQHV PH KDQ DFRPSD¹DGR VLHPSUH FRQ VX DPLVWDG \ DIHFWR PLV
DPLJRV\PLIDPLOLDTXHFRQJHQHURVLGDGPHKLFLHURQFRPHQWDULRVRSRUWXQRV\
PHOOHQDURQGHIRUWDOH]DSDUDUHDOL]DUODDUGXDODERUTXHKHHPSUHQGLGRSRUHOOR
HVWDU¦VLHPSUHDJUDGHFLGDHVSHFLDOPHQWHFRQ/ROD&HOHLWD
35Í/ 2 * 2
X
QDGHODVØUHDVPØVIDVFLQDQWHVGHODVKXPDQLGDGHV\GHODVFLHQFLDV
VRFLDOHVHVHODQØOLVLVGHODVkUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVyTXHQRVRWURV
FRQVWUXLPRVDFHUFDGHOPXQGRHQHOTXHYLYLPRVžVWDVQRV›ORVRQXQREMHWR
GHLQYHVWLJDFL›QLPSRUWDQWHHQODSVLFRORJ§DVRFLDOVLQRWDPEL¦QHQHOHVWXGLR
GHOGLVFXUVRGHELGRDTXHHVDWUDY¦VGH¦VWHTXHDGTXLULPRVVXVFRQWHQLGRV\
HVWUXFWXUDV\WDPEL¦QSRUTXHHVSRUPHGLRGHODLQWHUDFFL›QGLVFXUVLYDTXH
ODVH[SUHVDPRV\FRPXQLFDPRV3UHFLVDPHQWHSRUHVWDVUD]RQHVHODQØOLVLV
GHOGLVFXUVRHVWDPEL¦QODIRUPDPØVLPSRUWDQWHGHHVWXGLDUHVWDVUHSUHVHQ
WDFLRQHVkPHQWDOHVyGHRWUDPDQHUDLQREVHUYDEOHV
$OJXQRVHVWXGLRVRVWRPDQXQDSRVWXUDD¥QPØVUDGLFDO\VRVWLHQHQTXH
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVV›ORH[LVWHQFRPRGLVFXUVR$XQTXHSDUDQRVR
WURVDQDOLVWDVGHOGLVFXUVRGHEHU§DVHUSRUVXSXHVWRPX\WHQWDGRUDVXPLU
WDQH[FOXVLYRUROWDOSRVLFL›QHVVLQHPEDUJRGLI§FLOPHQWHVRVWHQLEOHSRUTXH
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVSXHGHQPDQLIHVWDUVHWDPEL¦QHQRWUDVSUØFWLFDV
VRFLDOHV3RUHMHPSORODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXHPXFKRVKRPEUHVWLH
QHQDFHUFDGHODVPXMHUHVQRV›ORVRQH[SUHVDGDVHQHOGLVFXUVRVH[LVWDVLQR
WDPEL¦QHQRWUDVIRUPDVGHGLVFULPLQDFL›QDFRVR\YLROHQFLD3RUHOORHVLP
SRUWDQWHGLVWLQJXLUDQDO§WLFDPHQWHHQWUHFRQRFLPLHQWRVFUHHQFLDVDFWLWXGHV
SUHMXLFLRVLGHRORJ§DXRWUDVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXHQRVRWURVFRPSDU
WLPRVFRQRWURVPLHPEURVGHXQJUXSRRFRPXQLGDGSRUXQODGR\ODVIRU
PDVHQTXH¦VWDVFRQWURODQ\VRQFRQWURODGDVSRUQXHVWURGLVFXUVR\RWUDV
SUØFWLFDVVRFLDOHVHQVLWXDFLRQHVFRQFUHWDVGHLQWHUDFFL›QVRFLDOSRURWUR
(QHVWHLPSUHVLRQDQWHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFL›Q1H\OD3DUGRGHPXHVWUD
H[WHQVDPHQWHHOUROGHOGLVFXUVRHQODIRUPXODFL›Q\FRPXQLFDFL›QGHUHSUH
VHQWDFLRQHVVRFLDOHV6XREMHWLYRFRQFUHWRHVHVWXGLDUODUHSUHVHQWDFL›QGHOD
LPSXQLGDG\ODPDQHUDFRPRODSUHQVDFRORPELDQDODKDYHQLGRH[SUHVDQ
GRFRPRSDUWHGHOSURIXQGRFRQIOLFWRTXHGHVWUR]DD&RORPELDKDFH\DYD
ULDVG¦FDGDV6XSULQFLSDOFRQWULEXFL›QHVWH›ULFD&RPRXQDGHODVSULPHUDV
DQDOLVWDVGHOGLVFXUVRHQ$P¦ULFD/DWLQD1H\ODRIUHFHXQDGHWDOODGDGLVFX
VL›QWH›ULFDVREUHDOJXQDVGHODVQRFLRQHVSULQFLSDOHVGHODWHRU§DGHODVUHSUH
VHQWDFLRQHVVRFLDOHVWDOFRPRIXHURQSURSXHVWDVSRU6HUJH0RVFRYLFL\VXV
FRODERUDGRUHVHQ)UDQFLD$V§H[DPLQDODQDWXUDOH]DGHODkHODERUDFL›QyODV
IXQFLRQHV\ODWUDQVIRUPDFL›QGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVFRQHVSHFLDO
DWHQFL›QSRUODkREMHWLYDFL›QyOLQJÖ§VWLFD\FRPXQLFDWLYDTXHSHUPLWHDODVR
FLHGDGUHSURGXFLUVXVSURSLDVUHSUHVHQWDFLRQHV'HHVWDPDQHUDHVWHHVWXGLR
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
YLHQHDFRQWUDVWDUFRQHOKRUL]RQWHGHHVWXGLRGHRWUDVDSUR[LPDFLRQHVHQVR
FLRORJ§DVRFLDOSRUHMHPSORHQHO5HLQR8QLGR\ORV(VWDGRV8QLGRV
2WUDLPSRUWDQWHFRQWULEXFL›QGHHVWDWHVLVHVODGHWDOODGDGLVFXVL›QGHO
HVWXGLRFRJQLWLYRGHODPHWØIRUDODPHWRQLPLD\VXUHOHYDQFLD7DODSUR[L
PDFL›QVHPØQWLFDFRJQLWLYDMXQWRFRQHOHVWXGLRGHkPRGHORVyHQDQWURSR
ORJ§DFRJQLWLYDWDPEL¦QFRQWULEX\HDXQHVWXGLRDPSOLRPXOWLGLVFLSOLQDULR
GHODPHQWHVRFLDO\FXOWXUDO(QHODQØOLVLVGHHMHPSORVFRQFUHWRVDFHUFDGH
ODIRUPDHQTXHODLPSXQLGDGHVFRQFHSWXDOL]DGD\IRUPXODGDHQODSUHQVD
FRORPELDQD 1H\OD 3DUGR HV FDSD] GH PRVWUDU F›PR XQD DSUR[LPDFL›Q LQ
WHJUDOHQPDUFDGDGHQWURGHODPSOLRØPELWRGHODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXUVR
SHUPLWHRIUHFHUOXFHVWDQWRDODUHSUHVHQWDFL›QVRFLDOGHODLPSXQLGDGFRPR
HQDOJXQRVGHORVSULQFLSLRVEØVLFRVGHOGLVFXUVRS¥EOLFRFRQWHPSRUØQHRHQ
&RORPELD
$GHPØVGHODQØOLVLVFXDOLWDWLYRGHORVHMHPSORVHVWHHVWXGLRWDPEL¦QVH
FDUDFWHUL]DSRUXQLPSRUWDQWHFRQWHQLGRDQDO§WLFRFXDQWLWDWLYRDFHUFDGHODV
QRWLFLDV\VXVUHIHUHQFLDVDWLSRVGHFULPHQDFWRUHVY§FWLPDVDJUHVRUHVSR
OLF§DHWF(OQ¥FOHRGHVXFRQWULEXFL›QVLQHPEDUJRFRQVLVWHHQODDSOLFDFL›Q
GHXQFRPSOHMRPDUFRWH›ULFRSDUDODGHVFULSFL›QVLVWHPØWLFDGHORVWURSRV
PHWØIRUDV\PHWRQLPLDVGHORVPRGHORVFXOWXUDOHV\VXVHVTXHPDVIXQGD
FLRQDOHVVREUHHOFRQFHSWRGHLPSXQLGDG$V§ODLPSXQLGDGSXHGHVHUUHSUH
VHQWDGDFRPRSHUVRQDRFRPRRUJDQLVPR\ODMXVWLFLDFRPRXQDVXVWDQFLD
PDWHULDO
0LHQWUDV TXH PXFKRV OLQJÖLVWDV SXHGHQ OLPLWDU VX WUDEDMR D XQ HVWX
GLR JUDPDWLFDO R TXL]ØV GLVFXUVLYR VREUH ODV QRWLFLDV 1H\OD 3DUGR QR V›OR
H[WLHQGHVXPDUFRDQDO§WLFR\WH›ULFRDODSVLFRORJ§D\DQWURSRORJ§DVRFLDOHV
\FRJQLWLYDVVLQRTXHSURYHHXQGHWDOODGRHVWXGLRGHOFRQWH[WRSRO§WLFRGH
ORVPHGLRV\GHODFREHUWXUDGHOFRQIOLFWRDUPDGRHQ&RORPELD/DSURIHVRUD
3DUGRPXHVWUDF›PRODUHSUHVHQWDFL›QGHODLPSXQLGDGHVWØHQUDL]DGDHQOD
KLVWRULDHQODFULVLVOHJDOHQODFRUUXSFL›QHQODVYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRV
KXPDQRV\HQRWUDVLPSRUWDQWHVGLPHQVLRQHVTXHGHILQHQHOFRQIOLFWR$O
PLVPRWLHPSRGHVFULEHORVPHGLRVFRORPELDQRVHQVXFRQWH[WRKLVW›ULFR\
VXIXQFL›QFRQWHPSRUØQHD\SRUWDQWRORVSUHVHQWDFRPRSDUWHGHOSUREOHPD
3XHGHVHUREYLRTXHHVWDWHVLVQRHVPHUDPHQWHXQGHWDOODGRHVWXGLRGH
ODVHPØQWLFDGHODLPSXQLGDGHQODSUHQVDFRORPELDQD(VXQSUR\HFWRPX
FKRPØVDPELFLRVRTXHUHODFLRQDORVHVWXGLRVFU§WLFRVGHOGLVFXUVRFRQODOLQ
JÖ§VWLFDFRJQLWLYD\ODSVLFRORJ§DVRFLDOFRJQLWLYDFRQHOHVWXGLRGHORVPHGLRV
\ODSRO§WLFDFRORPELDQDFRQWHPSRUØQHD(VXQSUR\HFWRSURIXQGDPHQWHLQ
WHJUDGRHQXQPDUFRWH›ULFRFRKHUHQWH\HQXQDQØOLVLVGHWDOODGR\VLVWHPØWL
FRGRQGHVHDSOLFDQORVFRQFHSWRVGHODDXWRUD&RQHVWHHVWXGLR1H\OD3DUGR
KDPRVWUDGRTXHHVWØHQODYDQJXDUGLDGHORVGHVDUUROORVGHODQØOLVLVGHOGLV
FXUVRHQ$P¦ULFD/DWLQD
7HXQ$YDQ'LMN
23, 1 ,Í1 '( 8 1 / (& 725 & 8$ / 48 , ( 5 $
S
HUP§WDQPHORVOHFWRUHVTXHLQWHQWHH[SUHVDUHQODVVLJXLHQWHVEUHYHVO§
QHDVHOVDERUTXHPHTXHGDGHVSX¦VGHODOHFWXUDGHHVWDWUDVFHQGHQWH
\SURIXQGDREUDGHODSURIHVRUD3DUGR$EULOGHOPRGRTXHORKDU§DFXDO
TXLHUSHUVRQDQRH[SHUWDHQOD/LQJÖ§VWLFDOD6HPØQWLFDOD3UDJPØWLFDOD
$QWURSRORJ§D\OD3VLFRORJ§DSDUDPHQFLRQDUV›ORODVGLVFLSOLQDVJUXHVDVGH
ODVFXDOHVVHVLUYHODDXWRUDHQODIRUPXODFL›QGHVXDOWHUQDWLYDSDUDHODQØOL
VLVFU§WLFRGHOGLVFXUVR&XDOTXLHURWUDSUHWHQVL›QVHU§DLQV›OLWDWUDWØQGRVH
VHUHSLWHGHXQQRH[SHUWRHQODPDWHULD
1RV HQVH¹D OD DXWRUD TXH kODV UHSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV VRQ OD SUR
GXFFL›QTXHXQDFRPXQLGDGFRQVWUX\HGHXQREMHWRVRFLDODSDUWLUGHOD
LQWHUDFFL›QGHORVJUXSRVTXHODFRQVWLWX\HQy(QHOFDVRTXHQRVRFXSDUH
SUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGHODLPSXQLGDGHQODSUHQVDFRORPELDQD
3XHVELHQODSUHQVDMXHJDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODYLGDFRWLGLDQD
GHORVFLXGDGDQRVDXQTXHGHHOORQRVHWHQJDSOHQDFRQFLHQFLDPØ[LPH
FXDQGRJUDQGHVVHFWRUHVGHODSREODFL›QFRORPELDQDQRWLHQHQLQIRUPD
FL›QDGLFLRQDODODTXHJHQHUDQORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFL›Q&LHU
WDPHQWHODSUHQVDGHWHUPLQDTX¦HVORLPSRUWDQWHTX¦VHSULRUL]DTX¦VH
PLQLPL]DDTXL¦QVHKDFHK¦URHRYLOODQRDOODGRGHTXL¦QVHDGRSWDRQR
XQDSRVLFL›QIDYRUDEOHRGHVIDYRUDEOH\HQJHQHUDOODPDQHUDFRPRVHGHV
FULEHODUHDOLGDGVRFLDO(QHVWHFDVRSDUWLFXODUODPDQHUDFRPRVHGHVFULEH
HOWHPDGHODLPSXQLGDG
/DSUHQVDSXHVHVXQVLVWHPDTXHFUHD\PDQWLHQHRHOLPLQDODLP
SRUWDQFLDGHXQWHPDDOSRQHUORHQHVFHQDFRQFLHUWRJUDGRGHLQWHQVLGDG
R DO VXVSHQGHUOR UHVSHFWLYDPHQWH FLUFXQVWDQFLD TXH LQFLGH QHFHVDULD
PHQWHDPHGLDQR\ODUJRSOD]RHQODFRWLGLDQLGDGGHOJUXSRVRFLDO$GH
PØVORVPHQVDMHVGHODSUHQVDFLUFXODQHQRWURVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›Q
PDVLYD\SRUWDQWRHVQ§WLGDODLQWHUDFFL›QFRPXQLFDWLYDHQWUHORVPLHP
EURVGHODFRPXQLGDG
/DSUHQVDFRQVWUX\HQRWLFLDVGHPDQHUDPX\VLPLODUWDQWRHQVXIRU
PDFRPRHQVXFRQWHQLGRKDFLHQGRSDUHFHUTXHH[LVWHXQFLHUWRVHQWLGRGH
KRPRJHQHLGDGFXOWXUDO
/DSUHQVDFRORPELDQDQRHVDMHQDDORVPHFDQLVPRVGHSURGXFFL›Q\
GLVWULEXFL›QGHLQIRUPDFL›QTXHSURFHGHQGHPDQHUDSODQLILFDGD\SUHHV
WDEOHFLGDGHODVJUDQGHVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVGHODLQIRUPDFL›Q
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
$GLFLRQDOPHQWHHVHYLGHQWHODSUHVL›QGHORVLQWHUHVHVGHORVVHFWRUHV
HFRQ›PLFRV\SRO§WLFRV\ODLQIOXHQFLDGHTXLHQHVVHSRVWXODQSURIHVLRQDOHV
GHODRSLQL›QHVWRHVGHORVkJDPRQDOHVyGHODLQIRUPDFL›Q
&RQVHFXHQFLDGHWRGRORDQWHULRUHVTXHDSDUWLUGHODUHLWHUDFL›QTXH
KDFHODSUHQVDVREUHODLQRSHUDQFLDODLQHILFLHQFLD\ODIDOWDGHDXWRQRP§D
GHOD$GPLQLVWUDFL›QGH-XVWLFLDODMXVWLFLDVHSUHVHQWDFRPRXQELHQVR
FLDOTXHQRH[LVWHGHOTXHVHFDUHFHXQELHQDXVHQWHXQELHQQHJDGRHQVX
HVHQFLD\HQVXSDSHOGHQWURGHODVRFLHGDG(QRWUDVSDODEUDVTXHODVJHQ
WHVQLVLTXLHUDGHEHQDFXGLUDOD$GPLQLVWUDFL›QGH-XVWLFLDSXHVQRH[LVWH
UHVSXHVWDDVXVUHTXHULPLHQWRV
(VODSUHQVDHQWRQFHVODTXHVHHQFDUJDGHFODVLILFDUFRQSUHWHQVLR
QHVGHYHUGDGDTXLHQHVSURGXFHQDFFLRQHVLPSXQHV\DTXLHQHVFRPEDWHQ
ODLPSXQLGDG
(VODSUHQVDHQWRQFHVODTXHSURSRQHSHUPDQHQWHPHQWHDOOHFWRUkVL
WXDFLRQHVFD›WLFDVRLQFRQYHQLHQWHVFRPRVLIRUPDUDQSDUWHGHXQDPDQH
UDGHVHUGHOPXQGRySUHVHQWØQGRODVFRPRQDWXUDOHVSDUDSURGXFLUFRQ
HOORODVHQVDFL›QGHTXHWRGDVODVYRFHVWLHQHQDFFHVRDOGLVFXUVRGHODSUHQ
VDHQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDG
(V OD SUHQVD HQWRQFHV WDPEL¦Q OD TXH HQ P¥OWLSOHV RFDVLRQHV SUH
VHQWDODQRWLFLDFRPRXQDQDUUDFL›QIUDJPHQWDGDGHORVDFRQWHFLPLHQWRV
\GHWHUPLQDGHDQWHPDQRODVUHVSRQVDELOLGDGHVHQRFDVLRQHVHVOD[DHQOD
DWULEXFL›QGHUHVSRQVDELOLGDGSRUODYLRODFL›QGHODOH\SHURHQRFDVLRQHV
H[WUHPDGDPHQWHULJXURVD\KDFH¦QIDVLVXRFXOWDVHJ¥QVXVSUHGLOHFFLR
QHVODLQRSHUDQFLDGHO(VWDGRHQPDWHULDGHLQYHVWLJDFL›Q\VDQFL›QDOFRQ
MXQWRGHORVKHFKRVSXQLEOHV
$V§ODVFRVDV\FRQIXQGDPHQWRHQHOHUXGLWRHVWXGLRGHODSURIHVR
UD3DUGR$EULOHVLPSHUDWLYRFRQFOXLUTXHHODQØOLVLVGHODSUHQVDSHUPLWH
HVWDEOHFHUTXHODVRPLVLRQHVUHLWHUDGDV\VXFHVLYDVGHOVLVWHPDGHMXVWLFLD
HQ &RORPELD FRQWULEX\HQ GH PDQHUD GHILQLWLYD HQ OD FRQILJXUDFL›Q GHO
VHQWLGRGHODLPSXQLGDGHQQXHVWURSD§V<GHRWUDSDUWHTXHODVDFFLRQHV
VLVWHPØWLFDVGHORVYLRODGRUHVGHODOH\HVWØQJDUDQWL]DGDVIUHQWHDOVLVWHPD
MXU§GLFRSRUVXLQRSHUDQFLD(QHVWHVHQWLGRODYLRODFL›QGHODOH\GDGDOD
JDUDQW§DGHLPSXQLGDGHVXQDDFWLYLGDGSURGXFWLYDXQHVWLORGHYLGD\
XQDIRUPDGHHMHUFLFLRGHOSRGHU
3RU¥OWLPRODSUHQVDFRORPELDQDFRQFHSWXDOL]DODLPSXQLGDGFRPR
XQHVWDGRGHFRVDVLQPRGLILFDEOHTXHGHSHQGHHQEXHQDPHGLGDGHORVVHF
WRUHVDUPDGRVGHXQDSDUWH\GHRWUDGHODFDSDFLGDGGHDFFL›QGHTXLHQHV
DSOLFDQODOH\3DUDQRVRWURVQRVHWUDWDGHQDGDLQPRGLILFDEOH'HODVPX
FKDVDFFLRQHVFRQMXQWDVTXHVHUHTXLHUHQSDUDODOXFKDHILFD]FRQWUDODGH
OLQFXHQFLD\ODYLRODFL›QGHODOH\XQRVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›QUHDOPHQWH
REMHWLYRVHLQGHSHQGLHQWHVFRQVWLWXLU§DQXQLQPHQVRDSRUWHHQHVHFDPSR
$GROIR6DODPDQFD&RUUHD
, 1 7 52'8& &,Í1
k7RGDV ODV IRUPDV GH FRPXQLGDG GH YLGD KXPDQD VRQ IRUPDV GH FRPX
QLGDGOLQJÖ§VWLFD\D¥QPØVFRQILJXUDQHOOHQJXDMH3XHVHOOHQJXDMHHV
VHJ¥QVXHVHQFLDHOOHQJXDMHGHODFRQYHUVDFL›QžOPLVPRFRQILJXUDVX
UHDOLGDGV›ORHQODUHDOL]DFL›QGHOHQWHQGLPLHQWR3RUHOORQRHVXQPHUR
PHGLRSDUDHOHQWHQGLPLHQWRy
*DGDPHU9HUGDG\P¦WRGR
H
OSUHVHQWHWUDEDMRVHSURSRQHH[SOLFDUHOVLJQLILFDGRVRFLDOGHODLPSX
QLGDGUHSUHVHQWDGRHQODSUHQVDFRORPELDQDFRPRXQVLVWHPDFX\D
GHVFULSFL›QV›ORHVSRVLEOHVLVHUHODFLRQDFRQXQDRUJDQL]DFL›QFRQFHSWXDO
(VXQHVIXHU]RSRUFRPSUHQGHUHOSDSHOGHOGLVFXUVRHQODFRQVWUXFFL›QGH
ODFXOWXUD(QHVWHVHQWLGRLQWHQWDUHFRQRFHUTXHODVLJQLILFDFL›QGLVFXUVL
YDLPSOLFDDQLYHOHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOUHGHVFRQFHSWXDOHVHVTXHPDV
PRGHORV\UHSUHVHQWDFLRQHV
/DUHODFL›QHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOGHFDGDXQDGHHVWDVFDWHJRU§DVLQ
YROXFUDSRUXQDSDUWHH[DPLQDUORVDSRUWHVTXHODVGLYHUVDVGLVFLSOLQDV
GHODVFLHQFLDVKXPDQDVKDQSURSXHVWRSDUDGDUFXHQWDGHODLQHOXGLEOH
UHODFL›QHQWUHOHQJXDMHFRJQLFL›Q\FXOWXUD\SRURWUDSDUWHIRUPXODUORV
QH[RVHQWUHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHDEVWUDFFL›Q\GHJHQHUDOL]DFL›QSRWHQ
FLDGRUHVGHODH[SOLFDFL›QTXHVHUHTXLHUHSDUDKDFHUH[SO§FLWDODPXOWLSOL
FLGDGGHDFFLRQHVVRFLDOHVTXHVHPDWHULDOL]DQ\VLQWHWL]DQHQHOGLVFXUVR
WDOHVFRPRHOFRQWUROODQDWXUDOL]DFL›Q\HORFXOWDPLHQWRGHIHQ›PHQRV
VRFLDOHVODVIRUPDVGHH[FOXVL›Q\HQJHQHUDOHOPDQWHQLPLHQWR\UHSUR
GXFFL›QGHOHMHUFLFLRGHOSRGHUHQXQJUXSRGHWHUPLQDGR
(QHOPDUFRGHO$QØOLVLV&U§WLFRGHO'LVFXUVRVHIRUPXODHOHVWXGLR
GHODLPSXQLGDGHQODSUHQVDGHVGHXQDJDPDKHWHURJ¦QHD\GLVSDUGHQR
WLFLDVSDUDHYLGHQFLDUODVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFL›QVRFLDOHQODVTXHVXE
\DFHQ WLSRV \ PRGRV GH FRQRFLPLHQWR SURGXFLGRV \ HVWDELOL]DGRV HQ OD
VRFLHGDGGHVGHGLVWLQWRVQLYHOHVGHDEVWUDFFL›QGHOVLJQLILFDGR6HDGRSWD
HVWDSHUVSHFWLYDGDGRTXHVHUHFRQRFHHQHOGLVFXUVRVXFDUØFWHUGHWHUPL
QDQWHHQODFRQVWUXFFL›QODXWLOL]DFL›Q\ODWUDQVIRUPDFL›QGHORFRJQLWLYR
DV§FRPRVXFDSDFLGDGSDUDODPDWHULDOL]DFL›QGHORVVDEHUHVLQGLYLGXDOHV
\FROHFWLYRV$GHPØVFXDQGRVHHVWDEOHFHODUHODFL›QGLVFXUVRUHSUHVHQWD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FL›QVRFLDOHVFODURTXHHVWDV¥OWLPDVLQFOX\HQODVH[SUHVLRQHVVLPE›OLFDV
QRYHUEDOHVTXHHQWRGRVORVFDVRVVXSHUDQHOFRQWUROGHTXLHQXWLOL]DODV
P¥OWLSOHVIRUPDVGHFRPXQLFDFL›QKXPDQD
3UHQVD\QLYHOHVGHRUJDQL]DFL›QGHOFRQRFLPLHQWR
/D SRVWXUD WH›ULFD TXH VH DVXPH LPSOLFD UHFRQRFHU HQ ORV VDEHUHV
XQ SURGXFWR GH OR FRJQLWLYR \ OR VRFLDO HVWUXFWXUDGR HQ OD LQWHUDFFL›Q
FRPXQLFDWLYDSRUORTXHORVGLVWLQWRVUHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVLQVFULWRVHQ
HOGLVFXUVRVHFRQFLEHQSRUWDGRUHVGHUHGHVFRQFHSWXDOHVHVTXHPDVIXQ
GDFLRQDOHVPRGHORVFXOWXUDOHV\UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV'HODPDQHUD
FRPRVHSRQHQHQUHODFL›QHVWDVFDWHJRU§DVVHKDLQIHULGRHOUHFXUVRWH›
ULFRPHWRGRO›JLFRSDUDODUHDOL]DFL›QGHHVWHWUDEDMRPHGLDQWHHOFXDOHV
SRVLEOH HVWDEOHFHU HO QH[R HQWUH OD UHSUHVHQWDFL›Q PHQWDO FRQILJXUDGR
UDGHORVVDEHUHVLQGLYLGXDOHV\ODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV56HQODV
TXHVHPDWHULDOL]DQORVVDEHUHVFROHFWLYRVFRQVHQVXDGRV\HVWDELOL]DGRV
HQXQDVRFLHGDG
'DGR HO FDUØFWHU LQWHUDFFLRQDO GH ORV SURFHVRV UHSUHVHQWDFLRQDOHV
TXHRFXUUHQHQORVJUXSRVKXPDQRVHQSDUWLFXODUHQODVVRFLHGDGHVFRQ
WHPSRUØQHDVORVFXDOHVVRQSHQHWUDGRVSRUORVFRQWHQLGRVFLUFXODQWHVHQ
ORV PHGLRV PDVLYRV GH FRPXQLFDFL›Q VH H[SOLFLWD HO SDSHO GHO OHQJXDMH
HQODFRQVWLWXFL›QODSHUPDQHQFLD\ODGHVDSDULFL›QGHWHMLGRVGHVDEHU
FROHFWLYR (VWH FRQRFLPLHQWR FRP¥Q \ FRPSDUWLGR HV DSUHKHQVLEOH GH
PDQHUDSULYLOHJLDGDHQHOGLVFXUVRYHUEDOHLQWHUSUHWDEOHHQVXVGLVWLQWRV
QLYHOHVGHDEVWUDFFL›QVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHVHQODVUHSUHVHQWDFLRQHV
FROHFWLYDVGRQGHVHFRQVWUX\H\H[SOLFDODUHDOLGDGVRFLDOVXVFRPSOHMLGD
GHV\FRQWUDGLFFLRQHV
&XDQGRVHDQDOL]DXQIHQ›PHQRGLVFXUVLYRSDUDH[SOLFLWDUFRQGLFLR
QHVHVSHF§ILFDVGHODUHDOLGDGVRFLDOQRVHGHILQHQORVVHUHVTXHKDEODQRVH
HVFXFKDQDWUDY¦VGHRWURVHVWRHVORVLQGLYLGXRVFRPRWDOHVVLQRTXHDSD
UHFHXQFRQMXQWRGHU›WXORVRHWLTXHWDVTXHVHFRQVWLWX\HQHQKXHOODVDWUD
Y¦VGHODVFXDOHVVHHYLGHQFLDQODVIRUPDVGHVHUGHORVJUXSRVODVPDQHUDV
GHH[SUHVDUVH\ORVSURFHGLPLHQWRVRSDXWDVRULHQWDGRUDVGHODDFFL›Q(Q
HVWHVHQWLGRSRUHMHPSORHVSHQVDEOHTXHXQDGHWHUPLQDGDQRWLFLDVREUHOD
LPSXQLGDGHYRTXHLGHDVFRPRCVREUHYLYLU
CQHJRFLRUHQWDEOH
RCODOH\GHO
PØVIXHUWH
(QRWUDSHUVSHFWLYDVHSRGU§DQUHFRUGDURWUDVFRQFHSWXDOL]D
FLRQHVFRPRCYLROHQFLD
CFRUUXSFL›Q
RCJXHUUD
6HGHMDFODURVLQHPEDUJR
$HVWHUHVSHFWRVHUHFRQRFHQORVWUDEDMRVTXHGHVGHODVWHRU§DVGHODVUHSUHVHQWDFLR
QHVVRFLDOHVDQDOL]DQF›GLJRVQRYHUEDOHVRLQIRUPDFL›QQROLQJÖ§VWLFD9¦DVH0LOJUDQ\
-RGHOHWDSURS›VLWRGHORVPDSDVPHQWDOHVVREUH3DU§VRODLQYHVWLJDFL›QSLRQHUDGH
-RGHOHWVREUHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVGHORVHQIHUPRVPHQWDOHV
LQWURGXFFL›Q
TXHORVGLVWLQWRVJUDGRVGHJHQHUDOL]DFL›Q\HVTXHPDWL]DFL›QDORVTXHVH
SXHGHOOHJDUGHVGHODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHORVGHOLWRV\FRQWUDYHQFLRQHV
HQODLPSXQLGDGQRVRQVXILFLHQWHVSDUDH[SOLFDUVLWXDFLRQHVFRQFUHWDVGH
LPSXQLGDGHQODVTXHVHHQFXHQWUDQFRPSURPHWLGRVDFWRUHVLGHQWLILFDEOHV
(QFX\RFDVRHODQØOLVLVHQIUHQWDU§DGLVWLQWRVØPELWRVGHODYLGDVRFLDOTXH
LU§DQPØVDOOØGHODVSUHWHQVLRQHVGHHVWHWUDEDMR
(ODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXUVRVREUHXQIHQ›PHQRVRFLDOFRPRODLP
SXQLGDGSRVLELOLWDTXH¦VWHVHFRQFLEDFRPRXQSUREOHPDTXHDIHFWDWRGRV
ORVØPELWRVGHODYLGDFROHFWLYDHVWRHVORHFRQ›PLFRORSRO§WLFRORMXU§GL
FRORFXOWXUDO\ORVRFLDODOLQWHUUHODFLRQDUHVWRVDVSHFWRVHQHODQØOLVLVVH
GHULYDQODVFRQGLFLRQHVTXHWUDVFLHQGHQHOHQWRUQRLQGLYLGXDOSDUDWUDQV
IRUPDUVHHQXQRGHORVSUREOHPDVQXFOHDUHVGHODVRFLHGDGFRORPELDQDDF
WXDO/DLPSXQLGDGHQHVWHPDUFRVHSHUFLEHFRPRXQIHQ›PHQRDEVWUXVR
GLIXVR\FRQWUDGLFWRULR)UHQWHDHVWRODSUHQVDHVFULWDKDFLHQGRDFRSLRGH
UHFXUVRV \ HVWUDWHJLDV OLQJÖ§VWLFDV IUDJPHQWD RFXOWD \ VLUYH LQWHQFLRQDO
PHQWHRQRDORVSURS›VLWRVHLQWHUHVHVGHVHFWRUHVVRFLDOHVFRPSURPHWLGRV
FRQODFULVLVVRFLRSRO§WLFDGHOSD§V
$OGHVJORVDUHOREMHWLYRFHQWUDOGHHVWHWUDEDMRVHKDFHQHFHVDULRLGHQ
WLILFDU\H[SOLFDUHOFRQMXQWRGHFRQRFLPLHQWRVFROHFWLYRVVREUHODLPSXQL
GDGH[SUHVDGRVFRPR56HQHOGLVFXUVRGHODSUHQVDHVFULWD&RQHVWHILQVH
GHWHUPLQDQWLSRV\IRUPDVGHFRQRFLPLHQWRVRFLDODV§FRPRORVGLVWLQWRV
QLYHOHV GH VX FRQFHSWXDOL]DFL›Q SDUD DQRWDU ORV FRUUHODWRV TXH VH DUWLFX
ODQ\HQWUHFUX]DQFXDQGRVHUHSUHVHQWDORTXHVHKDGHQRPLQDGRHOHVWDGR
GHFULVLVHQ&RORPELDSRUORWDQWRHVWDLQYHVWLJDFL›QDERUGDIHQ›PHQRV
VRFLRMXU§GLFRVGHVGHXQDSRVLFL›QFU§WLFD\DTXHVHDVXPHTXHODVGLYHU
VDVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFL›QHQHOGLVFXUVRLQFLGHQGLUHFWDPHQWHVREUHOD
HYROXFL›QRLQYROXFL›QGHXQIHQ›PHQRVRFLDO/DLPSXQLGDGWDOFRPR
TXHGDGHVFULWDLQFOX\HGLYHUVRVKHFKRVDUWLFXODGRVFRQGHOLWRVFRQWUDORV
GHUHFKRVFLYLOHVSRO§WLFRVHFRQ›PLFRV\FXOWXUDOHVGHXQDSREODFL›Q(VWD
GLYHUVLGDG GH KHFKRV GHOLFWLYRV VH UHSUHVHQWDQ HQ OD SUHQVD PHGLDQWH HV
TXHPDWL]DFLRQHVVHGHVFULEHQDWUDY¦VGHJHQHUDOL]DFLRQHVRGHIRUPDVGH
UHGXFFLRQLVPR\VHWHPDWL]DQFRQFULWHULRHIHFWLVWD
(ODQØOLVLVLQWHUGLVFLSOLQDULRGHOGLVFXUVR
(O UHFRQRFLPLHQWR GH ODV 56 GH OD LPSXQLGDG HQ ODV LQWHUDFFLRQHV
PHGLDGDVSRUODSUHQVDHVFULWDSHUPLWHHVWDEOHFHUTXHODV56GHWHUPLQDQ
GHVGHODFRQVWLWXFL›QGHVXVVLJQLILFDGRVORVKDFHUHVVRFLDOHVHQORVJUX
SRVKXPDQRV%DMRHVWDSHUVSHFWLYDHOWUDEDMRVHGHVDUUROODHQVHLVFDS§
WXORV(QHOSULPHUFDS§WXORVHSUHVHQWDHOFRQWH[WRHQHOTXHVHHVWUXFWXUD
HOEDJDMHGHFRQRFLPLHQWRV\SUØFWLFDVGLVFXUVLYDVTXHGLVWLQWRVVHFWRUHV
GHODVRFLHGDGSRVHHQVREUHODLPSXQLGDGSRUORTXHHVWØGHGLFDGRDOD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
XELFDFL›QKLVW›ULFDSRO§WLFD\MXU§GLFDGHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD1R
SUHWHQGHSURIXQGL]DUHQODVLWXDFL›QVRFLRSRO§WLFDFRORPELDQDVLQRPØV
ELHQ UHFXSHUDU DOJXQRV HOHPHQWRV SDUD IRUPXODU FDWHJRU§DV GH DQØOLVLV
3RUHQGHHVWHFDS§WXORVH¹DODHOFRQMXQWRGHFRQGLFLRQHVTXHGHWHUPLQDQ
ODVLWXDFL›QGHFULVLVHQHOSD§V\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHODIXQFL›QVRFLRKLV
W›ULFDGHODSUHQVDHQODFRQVWUXFFL›QGHODUHDOLGDGVRFLDO
/DFRQFHSWXDOL]DFL›Q\ODFDWHJRUL]DFL›QTXHVHHODERUDQGHOIHQ›PH
QRGHODLPSXQLGDGLQFOX\HQQHFHVDULDPHQWHODFRPSUHQVL›QGHOFDUØFWHU
\GHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSRGHUS¥EOLFRHQ&RORPELD\VXVUHODFLRQHVFRQ
HOVLVWHPDMXU§GLFR'HHVWDPDQHUDHVYLDEOHFUHDUORVQH[RV\GHVFLIUDUORV
VHQWLGRVTXHVRQUHSUHVHQWDGRVVREUHHVWHKHFKRVRFLDOHQORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFL›Q HVSHF§ILFDPHQWH HQ OD SUHQVD HVFULWD $GHPØV HV SUHFLVR
H[SOLFLWDUHORULJHQODVFDXVDV\ORVIDFWRUHVTXHVHFRQVWLWX\HQHQWRUQRDOD
PDQHUDGHUHSUHVHQWDUODLPSXQLGDGHQODSUHQVDTXHSDUDHOFDVRFRORP
ELDQRHQWUHWHMHQODFRUUXSFL›QHOQDUFRWUØILFRHOFRQIOLFWRDUPDGRLQWHU
QR\ODVFDXVDVREMHWLYDV\VXEMHWLYDVGHODYLROHQFLDODVFXDOHVVHUHODFLRQDQ
FRQODFULVLVSRO§WLFDHFRQ›PLFD\MXU§GLFDGHOSD§V
'HQWURGHHVWHFRQWH[WRFREUDHVSHFLDOUHOHYDQFLDODFDUDFWHUL]DFL›Q
GHODSUHQVDFRORPELDQDODFXDOLPSOLFDHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVY§QFXORV
HQWUHORVPDVVPHGLD\ODYLGDSRO§WLFDGHOSD§VHQHOVLJOR;;DV§FRPRVX
UHODFL›QFRQORVGLVWLQWRVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›QGHRUGHQQDFLRQDOHLQ
WHUQDFLRQDO\ODPDQHUDFRPRVHGLVWULEX\HODLQIRUPDFL›QHQODVRFLHGDG
(QHOVHJXQGRFDS§WXORVHSURSRQHQDOOHFWRUXQDVHULHGHH[SOLFDFLR
QHVTXHSHUPLWHQDUWLFXODUHOVDEHULQGLYLGXDO\HOFROHFWLYRFRQORVGLVWLQ
WRVQLYHOHVGHUHSUHVHQWDFL›Q(VWRVVDEHUHVVHFRKHVLRQDQHQORVPRGHORV
FXOWXUDOHV ORV FXDOHV GH DFXHUGR FRQ 6KRUH VH H[SUHVDQ HQ XVRV
FRQFUHWRVGHODOHQJXDTXHHVGHVGHGRQGHVHKDFHYLDEOHODLQWHUSUHWDFL›Q
FU§WLFDGHORH[SUHVDGRSRUODSUHQVD$GHPØVHOFDS§WXORSUHVHQWDXQFRQ
MXQWR GH SULQFLSLRV \ GHEDWHV TXH SHUPLWHQ UHFRSLODU RUJDQL]DU \ FRKH
VLRQDULQYHVWLJDFLRQHVHQFRJQLFL›QHQWHRU§DGHODV56HQWHRU§DGHORV
PRGHORVFXOWXUDOHVHQWHRU§DGHORVXVRVGHOOHQJXDMH\SRU¥OWLPRGHILQH
ODVHVWUDWHJLDV\UHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVTXHVLUYHQSDUDIXQGDPHQWDU\DGRS
WDUSXQWRVGHYLVWDUHOHYDQWHVHQHODQØOLVLVFU§WLFRTXHVHIRUPXODSDUDOD
FRPSUHQVL›QGHODQRWLFLD$V§VHFRQVLGHUDTXHHOPDUFRWH›ULFRVHGHVD
UUROODHQSHUVSHFWLYDLQWHUGLVFLSOLQDULD
&RQHOSURS›VLWRGHGHVHQWUD¹DUHOVLJQLILFDGRVRFLDOGHODLPSXQLGDG
VHUHFXUUHDHVWDEOHFHUODVUHODFLRQHVTXHSHUPLWHQGDUFXHQWDGHODVPD
QHUDVGHSHUFLELUHLQWHUSUHWDUODUHDOLGDGVRFLDOUHSUHVHQWDGDHQODSUHQVD
3DUDHVWHHIHFWRVHKDFHODGLVWLQFL›QHQWUHQLYHOHVGHFRQVWLWXFL›QGHOVLJ
QLILFDGR(VWRVQLYHOHVVHMHUDUTXL]DQ\JUDG¥DQHQWUHIRUPDVPX\DEVWUDF
WDVHLQFRQVFLHQWHVSDUDHOFRP¥QGHODJHQWH\IRUPDVPØVFRQFUHWDVTXH
SXHGHQOOHJDUDSHUFLELUVHHQGLFKRVUHIUDQHVRFXDOTXLHUFODVHGHXQLGDG
VLPE›OLFD(QHVWDLQYHVWLJDFL›QHOQLYHOGHVLJQLILFDFL›QPØVDEVWUDFWRVH
LQWURGXFFL›Q
HQXQFLDHQW¦UPLQRVGHXQDUHGFRQFHSWXDO$SDUWLUGHODUHGVHIRUPXODQ
SRUXQDSDUWHPRGHORVPHQWDOHVTXHFDSWXUDQODH[SHULHQFLDLQGLYLGXDO
\SRURWUDSDUWHORVHVTXHPDVIXQGDFLRQDOHVTXHUHFXSHUDQH[SHULHQFLD
FROHFWLYDHLQGLYLGXDORFRPRORH[SUHVD6KRUHVXE\DFHQDODFRQ
FHSFL›QGHPXQGRTXHWLHQHXQDFRPXQLGDGHQYLUWXGGHTXHHOHVTXHPD
IXQGDFLRQDOHVODXQLGDGEØVLFD\PØVDEVWUDFWDHQODTXHVHFDSWXUDODH[
SHULHQFLDLQGLYLGXDO\FROHFWLYDTXHVHFRQVWLWX\HHQODFDWHJRU§DDSDUWLU
GHODFXDOVHLQLFLDHOSURFHGLPLHQWRDQDO§WLFR
/RVPRGHORVPHQWDOHVODVUHGHVFRQFHSWXDOHV\ORVHVTXHPDVIXQGD
FLRQDOHVWLHQHQVXFRUUHODWR\FRQFUHFL›QHQORVPRGHORVFXOWXUDOHV\HQODV
56 6HSURSRQHTXHORVPRGHORVFXOWXUDOHVVRQHOQH[RHQGREOHY§DHQWUH
ORSDUWLFXODUORHVSHF§ILFR\ORVXEMHWLYRSURSLRGHXQPRGHORPHQWDO\
ORJHQHUDOFRQYHUJHQWHHLQWHUVXEMHWLYRPØVFHUFDQRDOFRQRFLPLHQWRTXH
SRUWDQODV56(QHVWHVHQWLGRORVPRGHORVFXOWXUDOHVVRQXQUHFXUVRFHQ
WUDOHQODFRQVWUXFFL›QGHVLJQLILFDGRSRUORTXHSDUDHODQØOLVLVGHQRWLFLDV
HQODSUHQVDVHFRQVLGHUDSHUWLQHQWHDGRSWDUGHVXWLSRORJ§DXQPRGHORHV
SHF§ILFRGHFDUØFWHUOLQJÖ§VWLFRFRPRHVHOPRGHORGHWURSR
'DGR TXH ODV 56 UHFRQVWUX\HQ FRQRFLPLHQWR GH VHQWLGR FRP¥Q UH
ODWLYDPHQWH HVWDEOH \ FRPSDUWLGR SRU XQ JUXSR VH FRQFLEHQ HQ OD SHUV
SHFWLYDGH0RVFRYLFL\$EULFFRPRPRGHORVRUJDQL]DGRV\
MHUDUTXL]DGRVGHFRQRFLPLHQWRFROHFWLYRTXHVHH[SUHVDQHQMXLFLRVRSL
QLRQHV FUHHQFLDV VDEHUHV \ DFWLWXGHV PDWHULDOL]DGDV HQ ODV GLYHUVDV
IRUPDVGHLQWHUDFFL›QFRPXQLFDWLYDHQHVWHFDVRPHGLDWL]DGD6XGHVHQ
WUD¹DPLHQWRSRUORWDQWRUHTXLHUHUHFRQRFHUORVSURFHVRVVRFLRFRJQLWL
YRVLPSOLFDGRVHQVXSURGXFFL›Q\UHSURGXFFL›QDV§FRPRVXSDSHOHQOD
FRQVWLWXFL›Q GHO VLJQLILFDGR VRFLDO (VWR HV VH DGTXLHUH XQ FRPSURPLVR
FRQHODQØOLVLVHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOGHODV56
(QHOWHUFHUFDS§WXORVHH[SORUDQODVIRUPDVGHFRQVWUXFFL›QGHVLJ
QLILFDGR FRPSDUWLGR VRFLRFXOWXUDOPHQWH (Q HO SULPHU HQIRTXH FRJQLWL
YRUHYLVDGRVHXELFDHOWUDEDMRGHVDUUROODGRGHVGHODWHRU§DGHODUHOHYDQFLD
SRU6SHUEHU\:LOVRQ3DUDORVSURS›VLWRVGHHVWHWUDEDMRVHHVWXGLDQ
ORVXVRVQROLWHUDOHVGHOOHQJXDMHORVFXDOHVVRQIRUPXODGRVFRPRIRUPDV
GLVWLQWDVGHDOFDQ]DUJUDGRVDFHSWDEOHVGHUHOHYDQFLD(QHVWHVHQWLGROD
GLIHUHQFLDHQWUHOROLWHUDO\ORQROLWHUDOVHDEDQGRQDSDUDDGRSWDUXQSULQ
FLSLRGHSURFHVDPLHQWRTXHSHUPLWHXQLILFDUORVGLVWLQWRVXVRVGHOOHQJXD
MHFRPRYDULHGDGHVGHODUHODFL›QTXHVHGDHQWUHODIRUPDGHOSHQVDPLHQWR
ODIRUPDSURSRVLFLRQDO\ODUHODFL›QTXHHOSHQVDPLHQWRPDQWLHQHFRQHO
(QHVWHGRFXPHQWRVHDGRSWDQODVFRQWULEXFLRQHVWH›ULFDVGH-RKQVRQ/DLUG
\VXWUDEDMRHQ7KH0,7HQF\FORSHGLDRIWKHFRJQLWLYHVFLHQFHVVREUHk0RGHOR0HQ
WDOyHVWDSHUVSHFWLYDWH›ULFDVHDUWLFXODFRQORVSULQFLSLRVGHODVHPØQWLFDFRJQLWLYDGH
VDUUROODGRVSRU)LOOPRUHIXQGDPHQWRVWH›ULFRVTXHWLHQHQXQEXHQFRUUHODWRHQHO
FRQFHSWRGHHVTXHPDIXQGDFLRQDO\PRGHORFXOWXUDOGH6KRUH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
PXQGR/RVO§PLWHVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHGHULYDQGHODPDQHUDFRPRVH
HQWLHQGHHOVLJQLILFDGRHOFXDOHVHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVDPLHQWRGHLQ
IRUPDFL›QHQHOTXHVHKDFHODGLVWLQFL›QHQWUHFXHUSR\PHQWHGLVWLQFL›Q
HQODTXH¦VWD¥OWLPDHVXQSURFHVDGRUGHLQIRUPDFL›QTXHRSHUD\PDQL
SXODDOJRULWPRV
(QHOVHJXQGRHQIRTXHVHDGRSWDXQDSHUVSHFWLYDKRO§VWLFDGHORVSUR
FHVRVGHIRUPDFL›QGHVLJQLILFDGRTXHVHIXQGDPHQWDHQODFRPSUHQVL›Q
GHO FDUØFWHU H[SHULHQFLDO GHO FRQRFLPLHQWR KXPDQR (Q HVWH VHQWLGR HO
GLVFXUVRYHUEDOHVXQDH[SUHVL›QFX\DHVWUXFWXUDVHPØQWLFDHVWØGHWHUPL
QDGDSRUXQDHVWUXFWXUDFRQFHSWXDO(QHOPDUFRGHODSURSXHVWDGH-RKQ
VRQ\/DNRIIVHUHFRQRFHQSULQFLSLRVTXHRULHQWDQODLGHDGHTXHORV
PRGHORVPHQWDOHVHVWØQHQODEDVHGHORVSURFHVRVVLPE›OLFRV\TXH¦VWRV
VRQFRQVWLWXWLYRVGHORVPRGHORVSRUWDGRUHVGHOFRQRFLPLHQWRLQGLYLGXDO
\FROHFWLYR(VWHSXQWRGHSDUWLGDSHUPLWHSRQHUHQUHODFL›QODVSRVLFLRQHV
GH/DNRII\-RKQVRQ\-RKQVRQ\/DNRIIFRQODDQWURSRORJ§D
FRJQLWLYD\FXOWXUDOGH6KRUHFRQORFXDOVHDGRSWDXQPRGHORFXO
WXUDOHVSHF§ILFRHOGHORVWURSRVGHPHWØIRUD\PHWRQLPLDQ¥FOHRGHXQ
PRGHORPHQRVDEVWUDFWRHOGHODV56
/RV PRGHORV FXOWXUDOHV WLHQHQ VX J¦QHVLV HQ XQ SURFHVR GH HVTXH
PDWL]DFL›Q TXH FRQVLVWH HQ OD DEVWUDFFL›Q GH ODV FDUDFWHU§VWLFDV GH XQD
VLWXDFL›QRDVXQWRVRFLDO(OUHVXOWDGRGHHVWHSURFHVRFRJQLWLYRHVXQDUH
SUHVHQWDFL›QHVWDEOH\UHILQDGDFRQJUDQGHVYHQWDMDVQHPRW¦FQLFDVSDUDHO
SURFHVDPLHQWR VRFLRFRJQLWLYR (Q HVWD O§QHD GH SHQVDPLHQWR ORV SURFH
VRVLPSOLFDGRVHQODFRQVWUXFFL›QGHVLJQLILFDGRVRQHQXQSULPHUQLYHO
DQDO›JLFRV\VHHVWDEOHFHQHQXQHVTXHPDIXQGDFLRQDO(VWHSHQVDPLHQWR
DQDO›JLFRVHFRQFHSWXDOL]DHQW¦UPLQRVGHUHODFLRQHVPHWDI›ULFDV\PHWR
Q§PLFDVTXHVHGDQSULPDULDPHQWHDSURS›VLWRGHFLHUWRVWLSRVGHGRPL
QLRVFDUDFWHUL]DGRVSRUVHULQWHJUDOHVHLQGLIHUHQFLDGRV6KRUH
/DQRFL›QGHPRGHORFXOWXUDO\HOHVTXHPDIXQGDFLRQDOVXE\DFHQWH
VHLQWHJUDQFRQODLGHDGHORVHVTXHPDVGHLPDJHQ\VHUHODFLRQDQFRQODV
56DSDUWLUGHOUHFRQRFLPLHQWRGHOSDSHOTXHMXHJDQORVPRGHORVFXOWX
UDOHV\HQSDUWLFXODUORVGHWURSRHQODFRPSUHQVL›Q\HQODH[SOLFLWDFL›Q
GHOSHQVDPLHQWRFXOWXUDO(QUHODFL›QFRQHVWHDVSHFWRVHUHYLVDXQSXQ
WRGHYLVWDDOWHUQDWLYRHQHOWUDEDMRGH1RDPL4XLQQSDUDTXLHQOD
PHWØIRUDWLHQHVLPSOHPHQWHHOSDSHOGHPHGLRSDUDODUHFRQVWUXFFL›QGH
PRGHORVFXOWXUDOHVSXQWRHQHOTXHSXHGHHVWDEOHFHUVHFRLQFLGHQFLDFRQ
ODWHRU§DGHODUHOHYDQFLD
&RQODSUHWHQVL›QGHQRSHUGHUGHYLVWDORVSULQFLSLRVLQWHJUDGRUHV
SDUD OD H[SOLFDFL›Q GH OD FRQVWLWXFL›Q OD FUHDFL›Q \ OD UHSURGXFFL›Q GHO
6HUHIHUHQFLDDORODUJRGHHVWHWUDEDMRODYHUVL›QHQHVSD¹ROGH0HWØIRUDVGHODYLGD
FRWLGLDQDVLQHPEDUJRGHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHHVWDREUDHVSXEOLFDGDHQEDMRHO
W§WXORRULJLQDOGH0HWDSKRU:H/LYH%\SRUOD8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
LQWURGXFFL›Q
VLJQLILFDGRVHIRUPXODQHQHVWHFDS§WXORODVHMHPSOLILFDFLRQHVUHTXHULGDV
WHQGLHQWHVDHVWDEOHFHUTXHODVIRUPDVGHHVWUXFWXUDUFRQFHSWXDOPHQWHXQ
GRPLQLRVHPØQWLFRFRJQLWLYRQRVRQLQGHSHQGLHQWHVGHORVUHFXUVRVOLQ
JÖ§VWLFRVTXHVHXWLOL]DQSDUDVXH[SUHVL›Q\FLUFXODFL›QVRFLDO
0X\FHUFDGHODSURSXHVWDGH/DNRII\-RKQVRQVHH[SOLFD\DQD
OL]DODPHWØIRUD\ODPHWRQLPLDVHHVWDEOHFHVXHVWDWXVGHPRGHORFXOWXUDO
\FRJQLWLYR\VHGHWHUPLQDHOSURFHVREØVLFRDWUDY¦VGHOFXDOVHFRQVWLWX\HQ
ODVGHPØVHVWUXFWXUDVFRQFHSWXDOHV(QHVWDY§DVHLGHQWLILFDQORVFULWHULRV
TXHSRVLELOLWDQHODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXUVR\VHVXVWHQWDVXFDUØFWHULQ
WHUGLVFLSOLQDULR
&XDQGRVHUHFRQRFHHOYDORUH[SOLFDWLYRGHORVPRGHORVFXOWXUDOHV
TXHGDHVWDEOHFLGDODLPSRUWDQFLDGHORVPRGHORVOLQJÖ§VWLFRV\HQSDUWL
FXODUGHORVPRGHORVGHWURSRHQODHVWUXFWXUDFL›QGHOFRQRFLPLHQWR6L
ELHQQRVHGHVFRQRFHQHQODUHIOH[L›QSODQWHDPLHQWRVFRPRORVGH4XLQQ
\ '
$QGUDGH TXLHQHV FRQVLGHUDQ TXH OD PHWØIRUD OD PH
WRQLPLD\HQJHQHUDOORVUHFXUVRVGHODOHQJXDQRQHFHVDULDPHQWHVRQ
IRUPDV GHHVWUXFWXUDFL›QFXOWXUDO \ FRJQLWLYD \ TXH VX YDORU UHVLGH HQ
FRQVWLWXLUVHFRPRDUWHIDFWRVFXOWXUDOHV¥WLOHVSDUDHODQØOLVLV(QHVWHWUD
EDMRVHDVXPHVLJXLHQGRORVOLQHDPLHQWRVGH6KRUHTXHHOFDUØFWHU
UHFXUUHQWHGHDOJXQDVHVWUXFWXUDVFXOWXUDOHVMXQWRFRQORVSURFHVRVGH
HVTXHPDWL]DFL›Q DQDO›JLFD VH HQFXHQWUDQ HQ OD EDVH GH OD FRQVWLWXFL›Q
GHOVLJQLILFDGR$V§HQORVPRGHORVFXOWXUDOHV\PØVHVSHF§ILFDPHQWHHQ
ORVPHWDI›ULFRV\HQORVPHWRQ§PLFRVVHLGHQWLILFDHOFDUØFWHUHVWUXFWX
UDQWHGHODH[SHULHQFLDKXPDQD
$GHPØVVHHVWDEOHFHHOSDSHOFRJQLWLYRTXHWLHQHODSUHQVDHQODFRQV
WUXFFL›QGHVLJQLILFDGRVRFLDO\VHUHIOH[LRQDHQWRUQRDODIRUPDFRPRHO
FRQRFLPLHQWRVHPDQLILHVWDHQODHVWUXFWXUDGLVFXUVLYDSDUDLGHQWLILFDUODV
FDWHJRU§DV\ORVDFWRUHVVRFLDOHV\GLVFXUVLYRVGHOLPLWDQGRVXVFDPSRVGH
DFFL›QVRFLRFRPXQLFDWLYRV
(O FXDUWR FDS§WXOR VH SURSRQH FRPR XQD DOWHUQDWLYD D ORV SURFHGL
PLHQWRVPHWRGRO›JLFRVH[LVWHQWHVSDUDHODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXUVRHO
FXDOHVVXVFHSWLEOHGHVHUUHSOLFDGR/DLQYHVWLJDFL›QVHGHVDUUROODHQWUHV
IDVHVGLVWLQWDVODH[SORUDWRULDGHVFULSWLYDODDQDO§WLFD\ODVLQW¦WLFD3DUD
KDFHU YLDEOH HO GHVDUUROOR GH ODV IDVHV DQDO§WLFDV VH SURFHGH D UDVWUHDU \
DUWLFXODUODVFDWHJRU§DVEØVLFDVDGRSWDGDVDOWLHPSRTXHVHRUJDQL]DOD
LQIRUPDFL›QVREUHODPDQHUDFRPRVHUHSUHVHQWDODLPSXQLGDG\VXVFD
UDFWHU§VWLFDVHQODSUHQVDFRORPELDQD6HFRQVWUX\HXQDWD[RQRP§DGHORV
DFWRUHVODVDFFLRQHV\ORVFRQWH[WRVTXHVHSHUFLEHQHQODSURGXFFL›QGHO
FRQRFLPLHQWRGLVFXUVLYRQRWLFLRVR(VGHFLUVHGHWHUPLQDQODVFDWHJRU§DV
QHFHVDULDV SDUD VHOHFFLRQDU UHFROHFWDU \ RUJDQL]DU OD LQIRUPDFL›Q TXH
KDFHQSRVLEOHODFRQIRUPDFL›QGHODEDVHGHGDWRVOLQJÖ§VWLFRV%DGDOL
%DGDOLHVWØFRQVWLWXLGDFRQODLQIRUPDFL›QSURFHGHQWHGHFXDWURSH
UL›GLFRV(O7LHPSR\(O(VSHFWDGRUGHFLUFXODFL›QQDFLRQDO\(O+HUDOGR\
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
(O3D§VGHFLUFXODFL›QUHJLRQDO/DEDVHGHGDWRVIRUPDOL]DDUW§FXORVGH
SUHQVDFODVLILFDGRVGHDFXHUGRFRQHORULJHQODVHFFL›Q\HOSHU§RGRHQHO
TXHDSDUHFHQ(OFULWHULRGHVHOHFFL›QGHODVQRWLFLDVHVGHRUGHQVHPØQWLFR
\DSXQWDDOWHPDGHOGLVFXUVRODLPSXQLGDG$GLFLRQDOPHQWHODEDVHGH
GDWRVVHDOLPHQWDFRQXQDVHOHFFL›QPDQXDOGHPHWØIRUDV\PHWRQLPLDV
H[WUD§GDVGHODVQRWLFLDVHQFXHVWL›Q\RUJDQL]DGDVDWHQGLHQGRDORVFULWH
ULRVGHDQØOLVLVSURSXHVWRVSRU/DNRII\-RKQVRQ(QODSULPHUDIDVH
VH GHVDUUROOD HO DQØOLVLV HVWDG§VWLFR SDUD LGHQWLILFDU DVRFLDFLRQHV FRUUHV
SRQGHQFLDV\UHJXODULGDGHVTXHSHUPLWHQGHWHUPLQDUSDUØPHWURVGHGHQ
VLGDG\FHQWUDOLGDGVHPØQWLFDLQGLFDGRUHVEØVLFRVSDUDODUHFRQVWUXFFL›Q
GHOVLJQLILFDGRGLVFXUVLYR
(QODVHJXQGDIDVHVHLQWHJUDHOWUDWDPLHQWRFXDQWLWDWLYR\FXDOLWD
WLYRGH%DGDOL\ODIRUPXODFL›QGHOFRQFHSWRGHVDOLHQFLDFXOWXUDO&RQHO
SURS›VLWRGHFUHDUORVQH[RVSDUDORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHH[SOLFDFL›QVH
DVXPHQHLQWHJUDQDODQØOLVLVORVGLVWLQWRVJUDGRVGHFRQVHQVRVHGHWHU
PLQDQ ODV HVWUDWHJLDV \ ORV UHFXUVRV OLQJÖ§VWLFRV LPSOLFDGRV HQ OD RUJD
QL]DFL›Q\MHUDUTXL]DFL›QGHOFRQRFLPLHQWRSDUDLGHQWLILFDUORVPRGHORV
FXOWXUDOHVQXFOHDUHV\SHULI¦ULFRVTXHHVWUXFWXUDQODV56GHODLPSXQLGDG
HQODSUHQVD
(O DQØOLVLV FU§WLFR VH VXVWHQWD HQ OD FRPSUHQVL›Q GH ORV IHQ›PHQRV
FXOWXUDOHVGHDPELYDOHQFLDVHJPHQWDFL›QHLQWHJUDFL›QORVFXDOHVVHH[D
PLQDQDSDUWLUGHORVIHQ›PHQRVOLQJÖ§VWLFRVGHWHPDW›SLFRYRFHVDFWR
UHV\DFFLRQHV GHORVSDWURQHVOLQJÖ§VWLFRVUHFXSHUDGRVHQHODQØOLVLVGH
H[SUHVLRQHV DWULEXWLYDV GH H[SUHVLRQHV FRQ FXDQWLILFDGRUHV \ FRQ PR
GDOL]DGRUHV\GHODQØOLVLVGHORVWURSRVPHWØIRUDV\PHWRQLPLDVHQVXV
GLPHQVLRQHVHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDO(VWRVIHQ›PHQRVIDFLOLWDQODLGHQWL
ILFDFL›QGHORVDVSHFWRVGLVFXUVLYRVGHFRQVLVWHQFLD\FRKHUHQFLDLQGLVSHQ
VDEOHVSDUDGDUFXHQWDGHOFRQVHQVR
(QODWHUFHUDIDVHVHDUULHVJDQODVLQWHUSUHWDFLRQHV\VHIRUPXODXQD
PLUDGDFU§WLFDGHODVRFLHGDGGHVGHVXVGLVFXUVRVUHSUHVHQWDGRV\PHGLD
WL]DGRV SRU OD SUHQVD SDUD HVWH FDVR (Q HVWD IDVH VH HVWDEOHFHQ ORV FRQ
VHQVRVORVFXDOHVSURFHGHQGHFRQWH[WXDOL]DU\WLSLILFDUHOFRQMXQWRGH
XQLGDGHVFRQFHSWXDOHVPØVVREUHVDOLHQWHVRUHOHYDQWHVTXHVHLGHQWLILFDQ
PØVHVWDEOHV'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDVHDVXPHTXHORVPLHPEURVGHXQ
JUXSRFRPSDUWHQLGHDV\FLHUWRWLSRGHDILUPDFLRQHVTXHFLUFXODQHQWUH
RWUDVIRUPDVDWUDY¦VGHORVPDVVPHGLD(VWDPDQHUDGHSURFHGHUSHUPL
WHLGHQWLILFDUSRUXQDSDUWHHOHVTXHPDIXQGDFLRQDO\SRURWUDXQFRQ
MXQWRGHPRGHORVFXOWXUDOHVTXHVHGLVWULEX\HQHQHOQ¥FOHR\ODSHULIHULD
GHOD56/RVHVTXHPDV\ORVPRGHORVVLQWHWL]DQORVWLSRVGHFRQRFLPLHQ
WRSDUDUHFRQRFHUODVPDQHUDVFRPRXQJUXSRVRFLDODERUGDVXUHDOLGDG
ODUHSUHVHQWD\ODFRPXQLFD
(OTXLQWRFDS§WXORSURSRQHODFDUDFWHUL]DFL›QGHORVDFWRUHV\GHODV
DFFLRQHVHQWLHPSRV\HVSDFLRVGHILQLGRV/DUHODFL›QTXHVHUHSUHVHQWDHQ
LQWURGXFFL›Q
WUHHOIHQ›PHQRGHODLPSXQLGDG\ODVDFFLRQHVGDSDVRDODLGHQWLILFDFL›Q
GHORVWLSRVGHGHOLWRVODVGLYHUVDVIRUPDVGHYLFWLPL]DFL›Q\DOFRQMXQWR
GHDFFLRQHVTXHSURFHGHQGHODDGPLQLVWUDFL›QGHODMXVWLFLD/DUHSUHVHQ
WDFL›QTXHODSUHQVDHODERUDSHUPLWHFDUDFWHUL]DUODUHODFL›QLPSXQLGDGq
FRQWUDYHQFLRQHVYLRODFLRQHV HQ W¦UPLQRV GH DFWRV SXQLEOHV TXH DIHFWDQ
GLUHFWDPHQWHHO',+\ORV''++$GHPØVDSDUWLUGHODUHODFL›QLPSX
QLGDGDFFLRQHVFRQWUDYHQWRUHVVHSXHGHQHVWDEOHFHUORVQH[RVFRQODYLROD
FL›QDORVGHUHFKRVHFRQ›PLFRV\VRFLDOHVTXHLPSOLFDQSUØFWLFDVFRPRHO
QDUFRWUØILFRODFRUUXSFL›Q\HOWHUURULVPR
(OSURFHGLPLHQWRFRQGXFHDUHFXSHUDUXQLGDGHVVHPØQWLFDVFRQIXQ
FL›QSUDJPØWLFDUHOHYDQWHVHLQVWDXUDQODVUHGHVFRQFHSWXDOHVVHHODERUD
HODQØOLVLVGHWHPDV\W›SLFRVGLVFXUVLYRVSDUDUHFXSHUDUODVUHJXODULGDGHV
\ODVYDULDFLRQHVFRQFHSWXDOHVVREUHODLPSXQLGDGPDWHULDOL]DGDVHQORV
WLWXODUHV/DVUHODFLRQHVHQWUHHODFWRU\VXVGLVWLQWRVUROHVVHGHULYDQGHO
DQØOLVLVGHODVYRFHVGLVFXUVLYDV(VWHUHFXUVRGDFXHQWDGHODVIRUPDVGH
UHSUHVHQWDUHVWDGRVGHFRVDVHQODUHDOLGDG(QHVWDSHUVSHFWLYDVHH[SOR
UDQODVIRUPDVGHFLWDFL›QGLUHFWDLQGLUHFWD\PL[WD/DVGLVWLQWDVYRFHV
GLVFXUVLYDVHQODQRWLFLDGHODSUHQVDSHUPLWHQUHFXSHUDUSRUXQDSDUWHHO
HIHFWRTXHFDXVDQHQODV56SURSXHVWDV\SRURWUDSDUWHGDUFXHQWDGHJUD
GRVGHFODULGDGPH]FODVHLQFUXVWDFLRQHVIRUPDVGHDWULEXFL›QGLVFXUVLYDV
\DFFHVRGHDOJXQDVYRFHV\H[FOXVL›QGHRWUDV
/DSUHQVDFRPRPHGLRGHFRPXQLFDFL›QUHFXSHUDWRGDVODVH[SUH
VLRQHVSRVLEOHVGHGHFLUHQUHODFL›QFRQORVSUREOHPDV\DVXQWRVSURSLRVGH
XQDFRPXQLGDG(QHVWDO§QHDVHSXHGHQUHFRQRFHUODVGLYHUVDVRUJDQL]D
FLRQHV GHO VLJQLILFDGR $V§ DO GHVHQWUD¹DU SDWURQHV OLQJÖ§VWLFRV UHLWHUDWL
YRVVHGDFXHQWDGHF›PRVHGLVWULEX\H\RUJDQL]DHOFRQRFLPLHQWRVRFLDO
\VHSUHFLVDQODVIRUPDVGHFRQVWUXLUORVGLVWLQWRVJUDGRVGHFRQVHQVRHQ
WRUQRDXQIHQ›PHQRFRPRODLPSXQLGDG&RQHVWHSURS›VLWRVHDQDOL]DQ
H[SUHVLRQHVDWULEXWLYDVH[SUHVLRQHVFRQFXDQWLILFDGRUHV\H[SUHVLRQHVFRQ
PRGDOL]DGRUHV\VHGHWHUPLQDODPDQHUDFRPRHVWRVUHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRV
FRQWULEX\HQHQODFRQVROLGDFL›QGHODVHVWUDWHJLDVGHQDWXUDOL]DFL›Q\RFXO
WDPLHQWR/DDSURSLDFL›QTXHKDFHODSUHQVDHVFULWDGHHVWDVHVWUDWHJLDV\
UHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVSHUPLWHH[SOLFDUPRGRVGHSHUFLELUORTXHVHUHSUH
VHQWD\ORVVHVJRV\RULHQWDFLRQHVTXHVLUYHQDORVSURS›VLWRVGHUHSURGXFLU
SHUSHWXDURWUDQVIRUPDUHOKDFHU\GHFLUVRFLDO
(QHO¥OWLPRFDS§WXORVHIRUPXODODUHODFL›QHQWUHORVPRGHORVFXOWX
UDOHVODV56\HOGLVFXUVR(OOHFWRUSXHGHHQFRQWUDUODVUD]RQHVTXHGDQ
FXHQWDGHSRUTX¦ORVPRGHORVFXOWXUDOHVH[SUHVDQODFDSDFLGDGKXPDQD
SDUDFUHDUVLJQLILFDGRHOFXDOVHRUJDQL]DMHUDUTXL]D\HVTXHPDWL]DGHPD
QHUDSDUWLFXODUDWUDY¦VGHHVTXHPDVIXQGDFLRQDOHV(QHVWHDSDUWDGRVH
HYLGHQFLDWDPEL¦QTXHODUHSUHVHQWDFL›QTXHKDFHODSUHQVDGHODLPSXQL
GDGVHUHFRQVWUX\HHQPRGHORVGHWURSRORVFXDOHVVHRUJDQL]DQHQUHODFL›Q
FRQVXFDUØFWHUHVWDEOHJHQHUDWLYR\UHLWHUDWLYRSDUDFRQILJXUDUODHVWUXF
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
WXUDGHOD56HQHOQ¥FOHR\ODSHULIHULD/DUHODFL›QVLVWHPØWLFDTXHSURFHGH
GHODUHJXODULGDGFXOWXUDO\VXH[SUHVL›QOLQJÖ§VWLFDGHWHUPLQDHOFDUØFWHU
MHUØUTXLFRGHDTXHOORVHOHPHQWRVTXHVHKDFHQFDGDYH]PØVFRQVHQVXDOHV
SDUDFRQVWLWXLUOD56/RVPRGHORVGHWURSRLGHQWLILFDGRVUHFXSHUDQUHGHV
GHVLJQLILFDGRVVXVFHSWLEOHVGHVHUFODVLILFDGDV\DVRFLDGDVFRQORVGLVWLQWRV
QLYHOHVGHDQØOLVLVGHPDQHUDTXHHOFRQMXQWRGHQH[RVHVWDEOHFLGRVFRQVWL
WX\HXQD56GHOLPLWDGDFDUDFWHUL]DGD\FRQFDSDFLGDGSDUDSURGXFLUDUWL
FXODFLRQHVFRQRWUDV56
&LHUUHV\DSHUWXUDV
(VWH WUDEDMR TXH VH IXQGDPHQWD HQ WHRU§DV QXHYDV \ HQ FRQVWUXF
FL›QSUHWHQGHIRUPXODUXQDDOWHUQDWLYDSDUDHODQØOLVLVFU§WLFRGHOGLVFXU
VRLQWHJUDQGRHOHPHQWRVGHODOLQJÖ§VWLFDFRJQLWLYDGHODVHPØQWLFDGHOD
SUDJPØWLFDGHODDQWURSRORJ§DFRJQLWLYD\FXOWXUDOGHODSVLFRORJ§DVRFLDO
\GLVFXUVLYDSDUDH[SORUDUODVP¥OWLSOHVIRUPDVGHRUJDQL]DFL›QGHOFRQR
FLPLHQWRSUHVHQWHVHQHOGLVFXUVRGHVGHODVFXDOHVHVSRVLEOHDSUR[LPDUVH
DODFRPSUHQVL›QGHODFXOWXUD(OGLVFXUVRVHFRQVWLWX\HSRUORWDQWRHQOD
H[SUHVL›QSULYLOHJLDGDHQODTXHODVVRFLHGDGHVDFULVRODQVXSHQVDPLHQWR
HLGHQWLGDG(QHVWHVHQWLGRHQHOGLVFXUVRFRQIOX\HHOFDUØFWHUFRJQLWLYR\
VRFLDOTXHWLSLILFDHOVDEHUFRP¥QFRPSDUWLGRSRUXQJUXSR
(OGLVFXUVR\HQSDUWLFXODUHOGHODSUHQVDHVFULWDHVXQKDFHUGHFLU
VRFLDODSUHKHQVLEOHHQODLQWHUDFFL›QFRPXQLFDWLYDTXHWLHQHODSRWHQFLD
OLGDGGHPDWHULDOL]DU\PRYLOL]DUODGLYHUVLGDGGHIRUPDVGHUHSUHVHQWDUOD
UHDOLGDG(VWRHVFRPSUHQGHUODFXOWXUDHVGDUFXHQWDGHOSDSHOTXHGHV
HPSH¹DHOGLVFXUVRHQODVVRFLHGDGHV\KDFHUH[SO§FLWDVODVIRUPDVFRPRVH
FRQVWUX\HHOVLJQLILFDGRORFXDOGHPDQGDGHVHQWUD¹DUODHVWUXFWXUD\IXQ
FLRQHVGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHOD56WRGRORFXDOVHUHFXSHUDHQUHFXUVRV
\HVWUDWHJLDVOLQJÖ§VWLFDV
/DLQYHVWLJDFL›QJHQHUDPØVXQDDPSOLDJDPDGHLQWHUURJDQWHVTXH
XQ SDQRUDPD VREUH HO SDSHO GHO GLVFXUVR HQ OD FRPSUHQVL›Q GH OD FXOWX
UDVREUHODGLYHUVLGDGGHFRQRFLPLHQWRVVRFLDOHV\VXVIRUPDVGHUHSUHVHQ
WDFL›Q\VREUHODVPDQHUDVFRPRODSUHQVDUHSUHVHQWD\FRQFHSWXDOL]DHO
IHQ›PHQRGHODLPSXQLGDG(VWRRFXUUHSRUTXHVHH[SORUDXQDQXHYDSHUV
SHFWLYDPHWRGRO›JLFDHQODFXDOVHSRQHQHQUHODFL›QSULQFLSLRVWH›ULFRV
TXHWUDGLFLRQDOPHQWHQRFRQIOX\HQHQHODQØOLVLVOLQJÖ§VWLFR$GHPØVGHO
HVSHFWURGHIHQ›PHQRVOLQJÖ§VWLFRVSRWHQFLDOHVVHVHOHFFLRQDQV›ORORVHOH
PHQWRVSHUWLQHQWHVSDUDHODQØOLVLVTXHDTX§VHSUHVHQWD6LQHPEDUJROD
YDULHGDGGHFDVRVHQHOFRUSXVUHYHODODDEXQGDQFLDGHDVSHFWRVHOHPHQWRV
FDWHJRU§DV \ QLYHOHV GH DQØOLVLV OLQJÖ§VWLFRV GLVSRQLEOHV SDUD OD LQYHVWLJD
FL›QIXWXUD