5HSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV HQ OD SUHQVD OD

F D S§W X O R 5HSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQ&RORPELD
O
DFRQFHSWXDOL]DFL›QTXHVHKDYHQLGRIRUPXODQGRHQORVFDS§WXORV
SUHYLRVSHUPLWHHVWDEOHFHUTXHODV56VRQODSURGXFFL›QTXHXQDFR
PXQLGDGFRQVWUX\HGHXQREMHWRVRFLDODSDUWLUGHODLQWHUDFFL›QGHORV
JUXSRVTXHODFRQVWLWX\HQ(VSRUORWDQWRHODPDOJDPLHQWRGHORVSUR
FHVRVGLVFXUVLYRVVRFLDOHV\FRJQLWLYRVPHGLDQWHORVFXDOHVODVRFLHGDG
VHDSURSLDGHORVFRQFHSWRVH[WUD¹RVUHHODERUDODDPELJÖHGDGRUJDQL
]D\MHUDUTXL]DMXLFLRVDFWLWXGHVHLQIRUPDFL›QFLUFXODQWHHQVXPHGLR
$EULF $V§ ODPXOWLSOLFLGDG GH 56 GH ODV TXH GLVSRQH XQ JUXSR
SURFHGH\VHUHFRQILJXUDHQORVPHGLRVORVHQWRUQRVFLHQW§ILFRVGLVSRQL
EOHVORVVLVWHPDVLGHRO›JLFRV\HOFRQMXQWRGHFRQGLFLRQHVHFRQ›PLFDVH
KLVW›ULFDVHVWDJDPDGHIHQ›PHQRVGDQXQPDUFRGHUHIHUHQFLDDOVHU\
DOKDFHUVRFLDOHQJOREDGRHQHVDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODUHDOLGDG'HHVWH
PRGRODVRSLQLRQHV\DFWLWXGHVVHUHODFLRQDQFRQORVLQWHUHVHV\YDORUHV
GHJUXSRVVRFLDOHVFRQVROLGDGRVRHPHUJHQWHVFX\RVLQWHUHVHVJUXSDOHV
SXHGHQFRLQFLGLURVHUFRQWUDSXHVWRV\GHODV56TXHVHHVWDEOHFHQHQOD
GLQØPLFDVRFLDO
(QHVWHFDS§WXORLQWHUHVDGHVHQWUD¹DUF›PRODSUHQVDGHWHUPLQDXQD
DJHQGDSDUDHVWDEOHFHUTX¦HVLPSRUWDQWHF›PRVHRUGHQDQORVWHPDVFRQ
TXL¦QVHDGRSWDRQRXQDSRVLFL›QIDYRUDEOH\HQJHQHUDOF›PRVHGHVFULEH
ODUHDOLGDGVRFLDOVREUHHOWHPDGHODCLPSXQLGDG
IUHQWHDOFXDOJUDQGHV
VHFWRUHVGHODSREODFL›QFRORPELDQDQRWLHQHQLQIRUPDFL›QDGLFLRQDODOD
TXHJHQHUDQORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFL›Q6LQHPEDUJRVHUHFR
QRFHTXHODLQIOXHQFLDGHODSUHQVDHVWØGHWHUPLQDGDSRUVXLQWHUDFFL›Q
FRQODVUHGHVVRFLDOHVGHODVTXHIRUPDSDUWHFDGDPLHPEURGHOJUXSRFRQ
VXVFDUDFWHU§VWLFDV\FRQGLFLRQHVSHUVRQDOHVYDQ'LMN/DSUHQVDHQ
HVWHVHQWLGRSURSRUFLRQDQRV›ORQRWLFLDVVLQRDGHPØVODVFDWHJRU§DVVH
UHVDFFLRQHVHVSDFLRVWLHPSRVHQODVFXDOHVVHHQPDUFDHOREMHWRVRFLDO
DQDOL]DGRODLPSXQLGDGDGHPØVSURSRUFLRQDORVHOHPHQWRVFRPXQHV\
UHLWHUDWLYRVTXHIRUPDQODV56
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
/DFDUDFWHUL]DFL›QGHODSUHQVDFRORPELDQDLQFOX\HFRPRVHVH¹D
ODHQHOFDS§WXORXQRFRQFHELUODFRPRSDUWHGHXQDLQGXVWULDPDVLYDGH
FRPXQLFDFL›QTXHQRVHGHILQHH[FOXVLYDPHQWHSRUODIRUPDFRPRSUH
VHQWDMHUDUTXL]D\GDFHQWUDOLGDGDVXVFRQWHQLGRVVLQRSRUTXHFRPSDUWH
ODVFDUDFWHU§VWLFDVSRUODVTXHORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFL›QHQWUH
WHMHQORVFRQWHQLGRVGHXQDGHWHUPLQDGDFXOWXUDHLQIOXHQFLDQORVFRQR
FLPLHQWRVTXHIRUPDQODUHDOLGDGVRFLDO(QHVWDSHUVSHFWLYDVHUHFRQRFH
HQSULPHUOXJDUTXHODSUHQVDHVXQVLVWHPDTXHFUHDPDQWLHQHRHOLPLQD
ODLPSRUWDQFLDGHXQWHPDDOSRQHUORHQHVFHQDFRQFLHUWRJUDGRGHUH
SHWLWLYLGDGRVXVSHQGHUORKHFKRTXHLQFLGHDPHGLDQR\ODUJRSOD]RDO
PRQRSROL]DU FRQWHQLGRV qFRQ VXV FDWHJRU§DV HQ OD FRWLGLDQLGDG GH XQ
JUXSRVRFLDO(QVHJXQGROXJDUFRQVWUX\HQRWLFLDVGHIRUPDPX\VLPLODU
qHQVXIRUPDWR\FRQWHQLGRVFRQVROLGDQGRXQFLHUWRVHQWLGRGHKRPRJH
QHLGDGFRQFHSWXDO(QWHUFHUOXJDUORVPHQVDMHVGHODSUHQVDFLUFXODQHQ
RWURVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›QPDVLYD\VHGLVWULEX\HQFRQFLHUWDHVWDEL
OLGDG HQ OD LQWHUDFFL›Q FRPXQLFDWLYD HQWUH ORV PLHPEURV GH OD FRPXQL
GDG(QFXDUWROXJDUODSUHQVDFRORPELDQDQRHVDMHQDDORVPHFDQLVPRV
GH SURGXFFL›Q \ GLVWULEXFL›Q GH LQIRUPDFL›Q TXH SURFHGH GH PDQHUD
SODQLILFDGD\SUHHVWDEOHFLGDSRUODVJUDQGHVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVGH
ODLQIRUPDFL›Q$ODFDUDFWHUL]DFL›QSUHYLDVHDGLFLRQDODSUHVL›QGHORV
LQWHUHVHVGHORVVHFWRUHVHFRQ›PLFRV\SRO§WLFRVODLQIOXHQFLDGHTXLHQHV
VHSRVWXODQSURIHVLRQDOHVGHODRSLQL›Q\ODPDQHUDFRPRVHSURSRQHOD
GLYLVL›QGHOXQLYHUVR
$O DQDOL]DU OD SUHQVD SRU OR WDQWR VH UHFRQRFH VX FDSDFLGDG SDUD
FUHDU UHIRU]DU R PLQLPL]DU IRUPDV GH VLJQLILFDU OD UHDOLGDG TXH ORV LQ
GLYLGXRV\ORVJUXSRVDFHSWDQRQRHQVXLQWHUDFFL›QVRFLDOKHFKRTXH
VLHPSUHHVWØGHWHUPLQDGRSRUODVFRQGLFLRQHVLQKHUHQWHVDOVHUKXPDQR
FRPR LQGLYLGXR \ ODV TXH OR GHWHUPLQDQ HQ HO RUGHQ KLVW›ULFR \ VRFLDO
(VWHFRQMXQWRGHIDFWRUHVSHUPLWHQDGHPØVUHFRQRFHUTXHPØVDOOØGHOD
FDSDFLGDGGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›QSDUDFRQFHQWUDU\PDQHMDUHO
VLJQLILFDGRVRFLDOSRUODFDGDYH]PØVHYLGHQWHLQIOXHQFLDGHORVJUXSRV
GRPLQDQWHVKD\XQDS¦UGLGDGHFUHGLELOLGDGTXHVHUHFXSHUDHQIRUPDV
GHGHFLU\KDFHUGHXQDFRPXQLGDG
/DLPSXQLGDG\VXVPDQLIHVWDFLRQHVHQHOFRUSXV
(OFRQMXQWRGHHOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQHOFRUSXVHVVXVFHSWLEOHGH
DQØOLVLVHQGLYHUVRVQLYHOHVSDUDGDUFXHQWDGHODCLPSXQLGDG
\VXVFRQ
WH[WRVGLVFXUVLYRVDV§FRPRGHODFDUDFWHUL]DFL›QGHORVUHFXUVRVDVRFLDGRV
HVWDG§VWLFDPHQWH \ GHO DERUGDMH GH ODV XQLGDGHV WH›ULFDPHQWH FRKHVLRQD
GDVFRQODCLPSXQLGDG
(QHVWHVHQWLGRHVWHFDS§WXORH[DPLQDODVSDODEUDV
FODYHHOWHPD\HOW›SLFRODVIRUPDVGHFLWDFL›QORVSDWURQHVOLQJÖ§VWLFRV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
\ODPDQHUDFRPRVHUHFRQVWUX\HHQODSUHQVDHOVHQWLGRGHCLPSXQLGDG
D
WUDY¦VGHORVDFWRUHV\VXVDFFLRQHV
(QODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHODLPSXQLGDGVHUHFRQRFHODH[LVWHQFLDGH
DFFLRQHV\RPLVLRQHVGHDFWRUHVHVSHF§ILFRV'HOWLSRGHDFFL›QGHODFXDO
VHWUDWDGHSHQGHTXHVHFRQILJXUHXQGHOLWRRXQKHFKRGHOH\GHODPLVPD
PDQHUDGHOWLSRGHDFWRUHVLQYROXFUDGRVHMHFXWRUHVGHOH\FRQWUDYHQWRUHV
\Y§FWLPDV/DDFFL›QVHHVWDEOHFHFRPRXQDFDWHJRU§DIXQGDPHQWDOHQOD
FRPSUHVL›QGHODLPSXQLGDGHQODPHGLGDHQTXHHVXQKHFKRRODIDOWDGH
XQKHFKRORTXHHVGHQRPLQDGRFRPRLPSXQH(OCKHFKRLPSXQH
DSDU
WLUGHOFXDOVHHVWUXFWXUDHOGLVFXUVRHVHOIUXWRGHODDFWLYLGDGXRPLVL›Q
GHXQDFWRUHLPSOLFDHQIRUPDVLPXOWØQHDODSUHVHQFLDGHRWURDFWRUTXH
HVY§FWLPDGHOKHFKRREMHWRGHLPSXQLGDG$V§VHHVWDEOHFHXQHVFHQDULR
GLVFXUVLYRFRPSXHVWRSRUDFFLRQHVGHOLFWLYDVDFFLRQHVGHOH\DFWRUHVFRQ
WUDYHQWRUHVDFWRUHVHMHFXWRUHVGHOH\\DFWRUHVY§FWLPDVHQHOTXHVHHVSHUD
TXHODVUHODFLRQHVHQWUHLPSXQLGDG\ODVGLYHUVDVDFFLRQHV\DFWRUHVWHQJDQ
VXVUDVJRVHVSHF§ILFRV
(QHOFRUSXVODVDFFLRQHVVHSXHGHQFODVLILFDUFRPRGHOLWRVRFRQWUD
YHQFLRQHV\KHFKRVGHOH\ORVFXDOHVSUHVHQWDQGLVWLQWDVJUDGRVGHDVRFLD
FL›QFRQLPSXQLGDG\IUHFXHQFLDGHUHLWHUDFL›QDUURMDGRVSRUHOSURJUDPD
&DUSD(QOD7DEODVHSUHVHQWDHOFRQMXQWRGHDFFLRQHVSUHVHQWHVHQHO
FRUSXVVXIUHFXHQFLD\VXDVRFLDFL›QFRQCLPSXQLGDG
$SDUWLUODWDEODVHSXHGHDVHYHUDUXQDPD\RUDVRFLDFL›QHQWUHCLP
SXQLGDG
\ GHOLWRV FRPR OD GHVDSDULFL›Q OD WRUWXUD OD FRUUXSFL›Q \ HO
WHUURULVPRTXHWLHQHQHQFRP¥QODDWULEXFL›QVRFLDOGHVHUDFFLRQHVGHRU
JDQLVPRVHVWDWDOHVSDUDHOFDVRGHODVWUHVSULPHUDV\ODLQFOXVL›QGHXQD
YDULDGDJDPDGHDFFLRQHVGHOLFWLYDVSDUDHOFDVRGHORVGRV¥OWLPRV$GH
PØVHOKRPLFLGLRODPDVDFUH\ORVDWHQWDGRVVHREVHUYDQFRPRORVGHOL
WRVPHQRVDVRFLDGRVFRQLPSXQLGDGORVWUHVWLHQHQHQFRP¥QVXSULQFLSDO
DWULEXFL›QDJUXSRVDOPDUJHQGHODOH\\ODSUHVHQFLDGHY§FWLPDVIDWDOHV
/RVKHFKRVGHOH\SUHVHQWDGRVHQODWDEODTXHPXHVWUDQPD\RUDVR
FLDFL›Q FRQ LPSXQLGDG VRQ OD CUHIRUPD
CLQYHVWLJDU
ODV CGHQXQFLDV
\ OD
CFRQGHQD
DFFLRQHVOLJDGDVDODVHWDSDVSUHYLDVGHIRUPXODFL›QGHODOH\R
LQLFLDOHVGHOSURFHVRLQYHVWLJDWLYR&DEHDQRWDUTXHHODVSHFWRPHQRVDVR
FLDGRFRQODLPSXQLGDGHQW¦UPLQRVGHKHFKRGHOH\HVODCGHPDQGD
HQVX
IRUPDVLQJXODU\SOXUDO
/DPLUDGDFXDQWLWDWLYDGHOFRUSXVQRLQYLWDDGHVFDUWDUODYDORUDFL›Q
GHODVGLVWLQWDVDFFLRQHVSRUHOFRQWUDULRH[LJHODFRPSUHQVL›QGHHVDVIRU
PDVGHUHODFL›QHQWUHGLYHUVDVDFFLRQHV\ODLPSXQLGDGSDUDLGHQWLILFDU
ODUHOHYDQFLDGHHOHPHQWRVFRQFHSWXDOHVHQODFRQVWLWXFL›QGHODV56\HQ
WHQGHUSRUTX¦KD\DFFLRQHVPØVUHODFLRQDVFRQODCLPSXQLGDG
TXHRWUDV
/DMHUDUTXL]DFL›QDVRFLDWLYDHQWUHODLPSXQLGDG\ODVDFFLRQHVWDPEL¦QVH
H[WLHQGHDODVUHODFLRQHVHQWUHCLPSXQLGDG
\DFWRUHVWDOFRPRSXHGHYHU
VHHQOD7DEOD/RVDFWRUHVHQWHQGLGRVFRPRTXLHQHVVRQDIHFWDGRVSRU
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
ODVDFFLRQHVTXLHQHVDIHFWDQFRQODVDFFLRQHV\RPLVLRQHV\TXLHQHVGHEHQ
SUHYHQLUFRQWURODU\MX]JDUODVDFFLRQHVVRQGHGLYHUVD§QGROH\GHPDUFDQ
IRUPDVHVSHF§ILFDVGHFRQFHSWXDOL]DFL›QGHODCLPSXQLGDG
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
/D7DEODSHUPLWHTXHVHREVHUYHQIRUPDVGLVWLQWDV\UHLWHUDWLYDV
GHQRPLQDFL›QGHDOJXQRVDFWRUHVTXHGDQFXHQWDGHODQHFHVLGDGFXDOL
WDWLYDFRPRIRUPDGHDQØOLVLVGHODLPSXQLGDG$GHPØVVHREVHUYDQUH
ODFLRQHVHQWUHCLPSXQLGDG
\XQFRQMXQWRGHDFWRUHVTXHVRQODEDVHSDUD
XQDDSUR[LPDFL›QDODQØOLVLV6LVHREVHUYDHOWLSRGHY§FWLPDVPØVDVR
FLDGDVFRQODCLPSXQLGDG
VHHQFXHQWUDDORVCSRO§WLFRV
\CSHULRGLVWDV
HQ
SOXUDO\VLQJXODUDFWRUHVTXHWLHQHQHQFRP¥QVXIDFLOLGDGGHDFFHVRDOD
SUHQVD\XQOXJDUGHLPSRUWDQFLDHQODVRFLHGDGFRORPELDQDDGLIHUHQFLD
GH TXLHQHV VH HQFXHQWUDQ PHQRV DVRFLDGRV LQG§JHQDV GHVSOD]DGRV JD
QDGHURV\ODLQIDQFLD
(Q ORV UHVXOWDGRV GHO FØOFXOR GH GLVWDQFLDV HQWUH LPSXQLGDG \ ORV
GLVWLQWRVDJUHVRUHVVHREVHUYDXQDELSRODUL]DFL›QHQODTXHODCLPSXQLGDG
VH DVRFLD PØV FRQ ODV LQVWDQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ HO (VWDGR \ VH DVRFLD
PHQRVFRQORVVHFWRUHVLO§FLWRVGHODVRFLHGDG(QUHODFL›QFRQORVHMHFX
WRUHVGHOH\VHREVHUYDHQODWDEODXQDPD\RUDVRFLDFL›QHQWUHLQVWDQFLDV
GHDOWDMHUDUTX§DHQODRUJDQL]DFL›QGHOSRGHUMXGLFLDO\SRUWDQWROLJDGDV
PØVFRQODSUHYHQFL›QMXU§GLFDGHODLPSXQLGDGTXHFRQODDFFL›QGHOD
MXVWLFLDDQWHHOGHOLWR
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
'HORSUHVHQWDGRKDVWDHOPRPHQWRVHDILUPDODQHFHVLGDGGHH[SORUDU
HQORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHV\GHIRUPDPLQXFLRVDFDGDXQDGHODVDFFLRQHV
\DFWRUHVLQYROXFUDGRVHQODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHLPSXQLGDG
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
,PSXQLGDG'HUHFKRV+XPDQRV\ 'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR
(QHOFDS§WXORXQRDSDUWDGRVHVH¹DODHORULJHQ\ODGLVWLQWDQD
WXUDOH]DGHOØPELWRGHDSOLFDFL›QGHORV''++\GHO',+/RVSULPHURV
HVWØQFRQVWLWXLGRVSRUXQDVHULHGHDILUPDFLRQHVTXHHQXQFLDQXQGHUH
FKRTXHWLHQHQWRGDVODVSHUVRQDVSRUODVRODFRQGLFL›QGHVHUOR(QHVWH
VHQWLGRORV''++VHFHQWUDQHQHOYDORUGHODSHUVRQDHQV§\VHFRQFL
EHQXQLYHUVDOHV(O',+WLHQHVXVUD§FHVHQODVFRQGXFWDVKXPDQLWDULDVD
ODVTXHHVWØQREOLJDGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQXQFRQIOLFWRE¦OLFR(V
HQHVHQFLDXQF›GLJRTXHWLHQHFRPRSURS›VLWRSURWHJHUDORVQRFRPED
WLHQWHV\DORVDFWRUHVGHOFRQIOLFWRHQHVWDGRGHLQGHIHQVL›QGHODVGLVWLQ
WDVH[SUHVLRQHVGHODJXHUUD
'HILQLGRVORVRU§JHQHV\ORVGLVWLQWRVØPELWRVGHORV''++\GHO
',+VHHQWLHQGHHQHVWHGRFXPHQWRTXHHO',+HVXQDSDUWDGRGHORV''
++GDGRTXHORVHVWDGRVGHJXHUUDHQV§PLVPRVDWHQWDQFRQWUDHOUHV
SHWRDODYLGD\DOELHQHVWDUFLXGDGDQR\SRUORWDQWRODVGLVWLQWDVIRUPDV
GHHMHUFHUODYLROHQFLDFRQVWLWX\HQYLRODFLRQHVDORV''++(VDV§TXHODV
YLRODFLRQHVDORV''++\ODVFRQWUDYHQFLRQHVDO',+QRFRQVWLWX\HQDF
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FLRQHVSRUV§PLVPDVVLQRTXHVRQIRUPDVMXU§GLFDVGHDJUXSDUHOFRQMXQWR
GHGHOLWRVTXHDWHQWDQRSRQHQHQULHVJRORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGH
ORVVHUHVKXPDQRV
/D,OXVWUDFL›QSHUPLWHLGHQWLILFDUORVGHOLWRVTXHVRQUHSUHVHQWDGRV
SRUODSUHQVDHQHOFRUSXVDQDOL]DGR/DPD\RU§DGHHOORVVRQYLRODFLRQHVD
ORV''++RFRQWUDYHQFLRQHVDO',+\GHKHFKRXQSRUFHQWDMHVLJQLILFD
WLYRGHORVGHOLWRVVHSUHVHQWDGLUHFWDPHQWHFRPRYLRODFL›QGHORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV
(OW›SLFRFHQWUDOGHVHOHFFL›QGHODVQRWLFLDVFRQVWLWXWLYDVGHOFRUSXV
HVODLPSXQLGDGVLQHPEDUJRVHFRQVLGHUDTXHHOSDQRUDPDVHFRPSOHWD
V›ORFXDQGRVHWLHQHHQFXHQWDTXHGDGRVORVJUDGRVGHDVRFLDFL›QKD\XQ
Y§QFXORLQHOXGLEOHHQWUHLPSXQLGDG\RWURVWLSRVGHGHOLWRV/DSUHQVDUH
IHUHQFLDGHOLWRVTXHVHFRPHWHQFRQWUDHO(VWDGR\ORVELHQHVS¥EOLFRVORV
FXDOHVLQYROXFUDQYLRODFLRQHVFRQWUDORVGHUHFKRVHFRQ›PLFRV\VRFLDOHVGH
ORVPLHPEURVGHXQDFRPXQLGDGHVWRHVORVGHOLWRVSRUFRUUXSFL›Q\ORV
DFWRVWHUURULVWDV7DQWRHOWHUURULVPRFRPRODFRUUXSFL›QVRQIHQ›PHQRV
TXHLQFOX\HQXQFRQMXQWRGHGHOLWRVTXHYDQGHVGHDWHQWDGRVFRQWUDORV
GHUHFKRVVRFLDOHV\HFRQ›PLFRVKDVWDYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVFLYLOHV\
SRO§WLFRV(VWDPDQHUDGHWLSLILFDUKHFKRVSXQLEOHVKDYHQLGRSHUGLHQGR
O§PLWHVFRQRWUDVIRUPDVWUDGLFLRQDOHVGHFODVLILFDUGHOLWRVGHPRGRTXH
HVSRVLEOHTXHHYHQWXDOPHQWHXQKHFKRTXHVHFRQVLGHUDXQDYLRODFL›QD
ORV''++\DO',+SXHGHVHUHYDOXDGRFRPRXQKHFKRGHWHUURULVPR(Q
HVWH VHQWLGR OD HYDOXDFL›Q GHO WHUURULVPR \ OD FRUUXSFL›Q DSDUHFHQ WDP
EL¦QPX\UHODFLRQDGDVFRQORVGHOLWRVTXHLQYROXFUDQDORV''++\DO
',+\PHUHFHQXQDQØOLVLVSRVWHULRUVHSDUDGR
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
)'
,
฀
฀ ฀
!
฀
฀
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
&RPRVHLQGLFDODUHSUHVHQWDFL›QTXHODSUHQVDRIUHFHVREUHHOFRQ
MXQWRGHYLRODFLRQHVDORV''++\DO',+DUWLFXODDODFWRUGLVFXUVLYRVXV
DFFLRQHV\ORVHVSDFLRV\WLHPSRVLQYROXFUDGRV&RQIUHFXHQFLDHOFRQWUD
YHQWRURDJUHVRUHVWØHQUHODFL›QFRQHOKHFKRSXQLEOHODVYLRODFLRQHV\ODV
FRQWUDYHQFLRQHV\XQHYHQWXDOKHFKRGHOH\GHQXQFLDLQYHVWLJDFL›QGH
WHQFL›QRFRQGHQDXELFDGRGHDOJXQDPDQHUD5HVSHFWRGHODFWRUGLVFXUVL
YRqHMHFXWRUGHOH\VHHVWDEOHFHTXHODV21*QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
DV§FRPRODVLQVWLWXFLRQHVH[WUDQMHUDVWLHQHQYR]WDQWRHQODFLWDGLUHFWD
FRPRHQODLQGLUHFWDSDUDGHQXQFLDUODLPSXQLGDGDVRFLDGDFRQODVYLROD
FLRQHVDORV''++\DO',+(QUHODFL›QFRQHOFRQWUDYHQWRU\ODDFFL›Q
TXHUHDOL]DYDORUDGDFRPRXQDYLRODFL›QDORV''++\XQDLQIUDFFL›Q
DO',+LQWHUHVDUHFRQRFHUODPDQHUDHQTXHODSUHQVDSURSRQHHOWLSRGH
GHOLWR\GHHMHFXWRU)LQDOPHQWHVHGHVOLQGDHQWUHHODFWRUGLVFXUVLYRTXH
UHSUHVHQWDDTXLHQHVHMHFXWDQHOKHFKRGHOH\\ODVIRUPDVHQTXH¦VWRVVRQ
UHSUHVHQWDGRVHQODSUHQVD
/D FDUDFWHUL]DFL›Q \ OD YDORUDFL›Q GH ORV GHOLWRV FRQVLGHUDGRV YLR
ODFLRQHVDORV''++\DO',+VHDUWLFXODFODUDPHQWHFRQODUHVSHFWLYD
FDUDFWHUL]DFL›Q\YDORUDFL›QGHORVDFWRUHVGHWDOHVKHFKRVVHDQHVWRVOLQ
JÖ§VWLFRVRQR(QHIHFWRVHGDXQDUHODFL›QGHLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHOD
FDUDFWHUL]DFL›QGHOGHOLWR\HODFWRU\DTXHORTXHUHDOL]DXQJUXSRSXHGH
SHUPLWLUODFRQILJXUDFL›QGHVXLGHQWLGDGHQHOGLVFXUVR/DSUHQVDVHHQ
FDUJDHQWRQFHVGHSUHVHQWDUUHODFLRQHVGHKHFKRHQWUHDFWRU\DFFL›QHQ
ODVFXDOHVQRVHKDFHQH[SO§FLWRVORVREMHWLYRVRLQWHUHVHVGHORVDFWRUHV(VWD
UHODFL›QGHLQWHUGHSHQGHQFLDGHSHQGHDVXYH]GHOFRQWH[WRHQHOTXHHV
SUHVHQWDGRHOKHFKRGHOLFWLYR\FRPRVHKDREVHUYDGRODSUHHPLQHQFLDGH
XQDYR]XRWUDSHUPLWHUHVDOWDU\SRQHUGHPDQLILHVWRFLHUWRVHOHPHQWRV\
QRRWURV'HHVWHPRGRODLGHQWLILFDFL›QGHOFRQWH[WRGHSUHVHQWDFL›QGHO
GHOLWRHVXQDWDUHDLQKHUHQWHDHVWHDQØOLVLV
/DPDQHUDFRPRODSUHQVDUHSUHVHQWDORVDFWRUHVHQODQRWLFLDSHUPLWH
UHFRQVWUXLUSRUORPHQRVWUHVFRQWH[WRVFRPXQLFDWLYRVTXHUHODFLRQDQGH
IRUPDGLVWLQWDDODFWRU\DOGHOLWR(QHOSULPHURXQDYR]GLVFXUVLYDDWUL
EX\HDRWURVKHFKRVSXQLEOHVKDFLHQGRYLVLEOHHOSXQWRGHYLVWDGHXQJUX
SRRGHV§PLVPR(QHOVHJXQGRHOKHFKRSXQLEOHVHUHJLVWUDPHGLDGRSRU
XQKHFKRGLVFXUVLYRLQVWLWXFLRQDOL]DGRHQGRQGHSUHYDOHFHHOKHFKRGHOH\
HQHOUHJLVWURGHOGHOLWR\ODSHUVSHFWLYDTXHVHSUHWHQGHDVXPLUHVMXU§GLFD
(QHOWHUFHURHOSHULRGLVWDQDUUDXQKHFKRSXQLEOHSXQWXDORHVSHF§ILFRHQ
FX\RFDVRFRQIUHFXHQFLDVHHVFHQLILFDHOGHOLWR
/DFRQILJXUDFL›QGHORVFRQWH[WRVFRPXQLFDWLYRVSURSXHVWRVSURFHGH
GHODPDQHUDFRPRVRQUHSUHVHQWDGRVORVDFWRUHVHQHOGLVFXUVRGHODLPSX
QLGDGHQODSUHQVD,QWHUHVDSRUORWDQWRUHFRQRFHUTXHKD\DFWRUHVGLVFXU
VLYRVSURSXHVWRVFRPRDJHQWHVFRQFDSDFLGDGGHDWULEXLUDRWURVDFFLRQHV
SXQLEOHVRGHOH\KD\DFWRUHVTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHORVOODPDGRVDHVWD
EOHFHUTXL¦QHVVRQODVY§FWLPDVHVWRHVFRQVWUX\HQODLPDJHQGHOSDFLHQWH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
SHURDGHPØVHOGLVFXUVRHQSDUWLFXODUHOGHORVPHGLRVSXHGHUHSUHVHQWDU
ODVDFFLRQHVVRFLDOHVRFXOWDQGRORVDJHQWHV\ORVSDFLHQWHVSDUDORFXDOUHFX
UUHDOXVRGHIRUPDVLPSHUVRQDOHV
(QSHUVSHFWLYDOLQJÖ§VWLFDORVUHFXUVRVGHUHSUHVHQWDFL›QLQFOX\HQ
IRUPDVGHQRPLQDURQRPEUDU\DVHDFRQXQQRPEUHSURSLRRUHFXUULHQ
GRDFUHDUHOVHQWLGRGHTXHODDFFL›QRHODFRQWHFLPLHQWRHVDXW›QRPR
FRQ IUHFXHQFLD KDFLHQGR XVR GH IUDVHV QRPLQDOHV FRQ IXQFL›Q LGHQWLIL
FDWLYDFRPRFXDQGRk/RVUHFLHQWHVLQIRUPHVGH$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDO
(VSD¹D\OD&RPLVL›Q,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD2($
&,'+VRQHQIØWLFRVHQDILUPDUTXHFDGDG§DVHLQFUHPHQWDQODVYLROD
FLRQHV D GHUHFKRV KXPDQRV HQ &RORPELDy HQ GRQGH OD VXVWLWXFL›Q HV
XQDIRUPDGHUHIHUHQFLDPHWRQ§PLFD(QHOSURFHGLPLHQWRDQDO§WLFRTXH
VHIRUPXODHQHVWDVHFFL›QVHPXHVWUDTXHDXQTXHWRGDSUØFWLFDVRFLDO
LQYROXFUDDFWRUHVVRFLDOHVFRQFUHWRV\DVHDQLQGLYLGXDOHVRFROHFWLYRVODV
UHSUHVHQWDFLRQHVTXHVHIRUPXODQGHHOORVHQHOGLVFXUVRLQFOX\HQRH[FOX
\HQDFLHUWRVDFWRUHVIHQ›PHQRTXHGHWHUPLQDXQDPDQHUDGHRULHQWDU
XQSXQWRGHYLVWDRGHIRUPXODUGHPDQHUDUHOHYDQWHXQRVLQWHUHVHVIUHQ
WHDRWURV
$ODQDOL]DUOD7DEODVHKDFHHYLGHQWHSRUHMHPSORTXHDOJXQDVH[
FOXVLRQHVQRGHMDQUDVJRVHQODUHSUHVHQWDFL›Q\H[FOX\HQDORVDFWRUHVVR
FLDOHV\VXVDFWLYLGDGHVGLFKDH[FOXVL›QUHVXOWDLQWHUHVDQWHSDUDH[SOLFDU
F›PRIUHQWHDODVPDVDFUHVRORVDVHVLQDWRVVHLQFOX\H\VHDVRFLDGHPDQHUD
PØVSDWHQWHDORVSHULRGLVWDVTXHDORVFDPSHVLQRVRDORVREUHURV(QHVWH
VHQWLGRIUHQWHDXQDPLVPDDFFL›QSXQLEOHKD\UHSUHVHQWDFLRQHVGLIHUHQ
FLDGDVVLVHSLHQVDHQTXHODDVRFLDFL›QDFWRSXQLEOHHLPSXQLGDGSXHGH
VHUPHMRUUDVWUHDGDSDUDXQRVFDVRV\QRSDUDRWURV
2WURIHQ›PHQRGHLQWHU¦VHQHVWHDSDUWDGRHVSRGHUUHFRQRFHUTXH
ORVGHOLWRVRDFWRVSXQLEOHVSXHGHQDSDUHFHUSHURORVDFWRUHVLPSOLFDGRV
SXHGHQVHUH[FOXLGRVGLVFXUVLYDPHQWH\DVHDGHPDQHUDWRWDORSDUFLDO$V§
FXDQGRVHDILUPDk&RORPELDDGPLWHTXHORVHVSDFLRVTXHGHMDOLEUHVOD
DFFL›QGHO(VWDGRVRQFRSDGRVFRQIUHFXHQFLDSRUHOSDUDPLOLWDULVPRy VHHOLPLQDODUHIHUHQFLDDORVDFWRUHVVRFLDOHVFRQFUHWRVPHGLDQWHHOUHFXUVR
GHVXSUHVL›QGHODQRPLQDOL]DFL›Q\ODJHQHUDOL]DFL›QDHQWHVFROHFWLYRV\
DEVWUDFWRV/RTXHVHFRQVWUX\HHQHVWHFDVRHVXQDSHUVSHFWLYDGHODUHD
OLGDGHQODTXHORVHQWHVDEVWUDFWRVFRQVWLWX\HQORUHDO\ORVSDUWLFLSDQWHV
VRQPLHPEURVDQ›QLPRVGHFODVHVQRLGHQWLILFDEOHV\HQFRQVHFXHQFLDQR
UHVSRQVDEOHV
6LQTXHORVGDWRVHVWDG§VWLFRVFRQVWLWX\DQSRUV§VRORVHOUHFXUVRTXH
GHWHUPLQD ODV IRUPDV GH UHSUHVHQWDU ORV DFWRUHV GLVFXUVLYRV \ VRFLDOHV \
ODVPDQHUDVFRPRVHDVRFLDQDOIHQ›PHQRGHODLPSXQLGDGORTXHSXHGH
VHUFXHVWLRQDGRHVSRUTX¦VHDVRFLDPØVDFWRUHVFRPRCSUHVLGHQWH
CSHULR
GLVWDV
RCSRO§WLFRV
FRQLPSXQLGDG\PHQRVFRQCVLQGLFDOLVWDV
CREUHURV
R
CFDPSHVLQRV
(VWRVLQGXGDHVXQLQGLFLRTXHKDFHSRVLEOHSUHJXQWDUVHHQ
;,
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
HOVLJXLHQWHDSDUWDGRSRUODVYRFHVGLVFXUVLYDV\ODPDQHUDFRPRVHSURSR
QHQHQODSUHQVD
(O WHMLGR GH ODV UHODFLRQHV SURSXHVWDV DFWRU GLVFXUVLYRqDJUHVRUqY§F
WLPDGHOLWRqKHFKRGHOH\UHFRQVWUXLGDVGHVGHODVFDWHJRU§DVOLQJÖ§VWLFDV
SHUPLWHLGHQWLILFDUODVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFL›QHQODSUHQVDGHODVYLR
ODFLRQHVDORV''++\DO',+HQ&RORPELD/RVGHOLWRVHVWDG§VWLFDPHQWH
PØVIXHUWHVVRQORVTXHFRQFLHUQHQDORTXHODSUHQVDGHQRPLQDYLRODFL›Q
DORVGHUHFKRVHQSDUWLFXODUDOKRPLFLGLRIHQ›PHQRVTXHUHSUHVHQWDQHO
GHOFRUSXV\TXHDJOXWLQDQSULQFLSDOPHQWHKHFKRVUHODFLRQDGRV
FRQODVGLVWLQWDVIRUPDVGHPXHUWHYLROHQWD/DPXHUWHYLROHQWDFRQWUDFL
YLOHV\HQJHQHUDOFRQWUDSHUVRQDVHQHVWDGRGHLQGHIHQVL›QHVDWULEXLGD
FRPRXQDSUØFWLFDFRP¥QDODJXHUULOOD\DORVSDUDPLOLWDUHVFRQIUHFXHQ
FLDHVGHQXQFLDGDSRURUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV21*LQIRUPHVLQWHU
QDFLRQDOHV\HQWLGDGHVHVSHFLDOL]DGDVHQODSURWHFFL›QGHORV''++
k8QDVHULHGHFRPLVLRQHV)LVFDOHV\PLHPEURVGHO&XHUSR7¦FQLFRGH
,QYHVWLJDFLRQHV q&7,q IXH GHVSOD]DGD D WRGRV ORV OXJDUHV GHO SD§V
GRQGH KDQ RFXUULGR PDWDQ]DV GH FDPSHVLQRV SHUSHWUDGDV SRU JUX
SRVGHDXWRGHIHQVDV'HDFXHUGRFRQLQIRUPHVGHOD)LVFDO§DKDVWDHO
PRPHQWRGHEHQUHDOL]DUVHORVOHYDQWDPLHQWRVGHFDGØYHUHVGHSHU
VRQDVPXHUWDVHQ0XQLFLSLRVDQWLRTXH¹RVGH6DQ&DUORVPXHUWRV
7ROHGR PXHUWRV $SDUWDG› PXHUWRV 6DOJDU PXHUWRV &RQ
FRUGLDXQPXHUWR6DQWDI¦GH$QWLRTXLDPXHUWRV6DQ9LFHQWH
PXHUWRV*XDUQHPXHUWRV*XDGDOXSHPXHUWRV6DEDQDODUJD
PXHUWRV0RQWHEHOORPXHUWRV\&DUDFRO§PXHUWRV/RVOHYDQ
WDPLHQWRV WDPEL¦Q VH UHDOL]DUØQ HQ 6DQ 3DEOR %RO§YDU GRQGH IXH
URQDVHVLQDGDVSHUVRQDV(O3L¹›Q0DJGDOHQDGRQGHPDWDURQD
SHUVRQDVHQ7RO¥YLHMR6XFUHPXULHURQSHUVRQDVHQ&XUXPD
Q§&HVDUDVHVLQDURQDSHUVRQDV\9DOOHGHO*XØPH]3XWXPD\R
GRQGHPXULHURQSHUVRQDV/RVKRPLFLGLRVVHSUHVHQWDURQFXDQGR
ORVJUXSRVGHDXWRGHIHQVDUHDQXGDURQVXFDPSD¹DGHH[WHUPLQLRFRQ
WUDODVSHUVRQDVTXHSUHVXQWDPHQWHKDFHQSDUWHGHODVUHGHVGHDSR\R
GHODVJXHUULOODV(QXQDFRPXQLFDFL›QHOHQWHDFXVDGRUFRQGHQDODV
PDWDQ]DV\UHFXHUGDWDPEL¦QTXHHVWRVDFWRVGHkIHURFLGDG\EDUEDULHy
YLRODQHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULRy;,,, (VWHFDVRHMHPSOLILFDODIRUPDHQTXHORVKRPLFLGLRVFRPHWLGRVSRU
SDUDPLOLWDUHVVRQUHIHUHQFLDGRVHQODSUHQVDHQXQFRQWH[WRGHGHQXQFLD
HOHMHFXWRUGHKHFKRVGHOH\VHUHILHUHDORVDFWRVFRPHWLGRVFRPRXQDYLR
ODFL›QDORV''++(QODPHGLGDHQTXHODQRWLFLDUHFXSHUDHOGLVFXUVR
GH XQ DFWRU FDSD] GH HMHFXWDU KHFKRV GH OH\ VH FRQVWUX\H VRFLDOPHQWH
XQKHFKRMXU§GLFRFX\DYDORUDFL›QQHJDWLYDSHUPLWHIRUPXODUORVDFWRUHV
FRPRFRQWUDYHQWRUHV'HHVWHPRGRHOHMHFXWRUGHOKHFKRGHOH\QRVH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
OLPLWDDGHQXQFLDUVLQRTXHDGHPØVDGRSWDXQSXQWRGHYLVWD\FDOLILFD
UHLWHUDGDPHQWHHOGHOLWRHQJUDGRPØ[LPRGHFUXHOGDGPHGLDQWHODDWUL
EXFL›QGHODVSURSLHGDGHVTXHVHSXHGHLQIHULUWDPEL¦QSRVHHHODJUHVRU
kHVWRV DFWRV GH kIHURFLGDG \ EDUEDULHy YLRODQ HO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO
+XPDQLWDULRy
k(Q PRPHQWRV HQ TXH VH GHEDWH VL HV FUXFLDO R QR XQD YHULILFDFL›Q
SDUD OD ]RQD GH GHVSHMH FRPR SUHPLVD SDUD LQLFLDU OD QHJRFLDFL›Q
FRQ ODV )DUF HO FRPDQGDQWH C-DLUR 0DUW§QH]
H[ MHIH GH VHJXULGDG
GHOØUHDGHVPLOLWDUL]DGD\KR\PLHPEURGHOFRPLW¦WHPØWLFRGHHVH
JUXSRLQVXUJHQWHIXHOODPDGRDLQGDJDWRULDSRUVXSUHVXQWDSDUWL
FLSDFL›QHQHOVHFXHVWUR\PXHUWHGHSHUVRQDVHQPD\RSDVDGRHQ
O§PLWHVFRQOD]RQDGHGLVWHQVL›Q$OVRQDGRFDVRGHOKRPLFLGLRGH
ORVJQ›VWLFRVHQODYHUHGDGH3HUODV$OWDVGH3XHUWR5LFR&DTXHWØ
WDPEL¦QIXHYLQFXODGRSHQDOPHQWHHOC&RPDQGDQWH&LUR
MHIHGHOD
FROXPQDJXHUULOOHUD7H›ILOR)RUHUR/DGHFLVL›QMXGLFLDOWRPDGDSRU
OD)LVFDO§D*HQHUDOGHOD1DFL›QKDFHFUHFHUODSUHRFXSDFL›QIUHQWHD
ORTXHDFRQWHFHHQHOØUHDGHVPLOLWDUL]DGD$V§VHGHGXFHGHODVSUL
PHUDVDYHULJXDFLRQHVGHHVHHQWHDFXVDGRUTXHLQGLFDQTXHHQWUHORV
G§DV\GHPD\RSDVDGRIXHURQUHWHQLGDVSRUODV)DUFSHUVRQDV
GHODVFXDOHVIXHURQHMHFXWDGDV/DVRWUDVFXDWURIXHURQGHMDGDVHQ
OLEHUWDGSRUWUDWDUVHGHQL¹RV$XQTXHORVFXHUSRVDSDUHFLHURQHQ
3XHUWR5LFRHQO§PLWHVFRQOD]RQDGHGLVWHQVL›QORVLQGLFLRVVH¹D
ODQTXHSULPHURKDEU§DQVLGROOHYDGRVDOØUHDGHVPLOLWDUL]DGDSDUD
LQWHUURJDUORVSXHVODV)DUFORVDFXVDURQGHVHUSDUDPLOLWDUHV/D)LV
FDO§DGLMRD\HUTXHODGHFLVL›QIXHWRPDGDSRUOD8QLGDGGH'HUHFKRV
+XPDQRVODFXDOVLQRUHFLEHHOWHVWLPRQLRGHORVUHEHOGHVHVWØID
FXOWDGDSDUDGLFWDUHQVXDXVHQFLDODV›UGHQHVGHFDSWXUDFRUUHVSRQ
GLHQWHV\IRUPXODUFDUJRVFRQFUHWRV(VWHFDVRUHDYLY›HOSHGLGRGH
DOJ¥QWLSRGHPRQLWRUHRSDUDOD]RQDGHGLVWHQVL›Q(VWDVHPDQDHO
]DUDQWLGURJDVGH(8%DUU\0F&DIIUH\GLMRTXHHQHOØUHDH[LVWHXQ
kLQFUH§EOHJUDGRGHLPSXQLGDGyy;,9
/DUHSUHVHQWDFL›Q\HVFHQLILFDFL›QGHVGHHOGLVFXUVRGLUHFWRTXHHOD
ERUDHOSHULRGLVWDSURSRQHXQHMHFXWRUGHKHFKRVGHOH\TXHFRPRHQWH
LQYHVWLJDGRUSDUWLFLSDGHODDFFL›QFRJQLWLYDGHSUHRFXSDUVHFX\RYDORU
WUDVFLHQGHDOHQWHPLVPR\HVDWULEXLEOHDOSHULRGLVWD\DRWURVTXHSXH
GDQFRPSDUWLUVXLQWHU¦VSHURTXHFRQVWLWX\HQXQJUXSRLQGHWHUPLQDGR
/RVFRQWUDYHQWRUHVHQHVWHFDVRVHLGHQWLILFDQFRPRPLHPEURVGHXQD
RUJDQL]DFL›Q JXHUULOOHUD \ VH QRPLQDOL]DQ PHGLDQWH XQD FRQVWUXFFL›Q
HQODTXHDXQQRPEUHSURSLRDQWHFHGHXQDDSRVLFL›QGLVWLQWLYD(OkFR
PDQGDQWH&LURy\HOkFRPDQGDQWH-DLUR0DUW§QH]yVRQH[SUHVLRQHVTXH
FDUHFHQGHYDORUUHIHUHQFLDOGHELGRDTXHRFXOWDQLGHQWLGDG\VHSURSR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
QHQFRPRYRFDWLYRVPHGLDQWHODDWULEXFL›QGHXQUDQJRPLOLWDUTXHOHV
RWRUJDHVWDWXVGHDFWRUHVHQFRQIOLFWR\OHVDWULEX\HIXQFLRQHV /D LGHQWLILFDFL›Q GH ORV DJUHVRUHV HQ UHODFL›Q FRQ ODV DFFLRQHV TXH
FRPHWHQHVUHSUHVHQWDGDHQODSUHQVDGHPDQHUDGLVWLQWDSRURSRVLFL›Q
DO VH¹DODPLHQWRJHQHUDOD SURS›VLWR GH ODV DFFLRQHV GH ORV SDUDPLOLWDUHV
VHHQFXHQWUDODSUHFLVL›QGHODLGHQWLGDGGHORVFRPDQGDQWHVJXHUULOOHURV
ORFXDOSHUPLWHUHDOL]DUMXLFLRVGLVWLQWRVVREUHODVLWXDFL›QGHLPSXQLGDG
UHVSHFWLYD 3DUD HO FDVR GH OD JXHUULOOD HO SHULRGLVWD GHFLGH SUHVHQWDU OD
GHFODUDFL›QGHXQUHSUHVHQWDQWHGHXQJRELHUQRH[WUDQMHURHQODTXHH[SO§
FLWDPHQWHVHUHFRQRFHODH[LVWHQFLDGHODJUDYHGDGGHODLPSXQLGDGDGRS
WDQGRDV§XQSXQWRGHYLVWDVREUHORVKRPLFLGLRV(QHOVHJXQGRFDVROD
LPSXQLGDGHVXQIDFWRUTXHQRVHKDFHH[SO§FLWR/DUHODFL›QTXHVHHVWDEOH
FHHQWUHCLPSXQLGDG
\ODLGHQWLILFDFL›QSUHFLVDGHORVDFWRUHVGHXQGHOLWR
QRVHSUHVHQWDH[FOXVLYDPHQWHHQUHODFL›QFRQXQJUXSRHVSHF§ILFRVLQR
TXHVHDUWLFXODGHPDQHUDJHQHUDODORVMXLFLRVGHLPSXQLGDGVREUHORVDF
WRUHVLQYROXFUDGRVHQHOFRQIOLFWR
(QWUHODVFDXVDVTXHVHVH¹DODQSDUDODFRPLVL›QGHORVKRPLFLGLRV
DSDUHFH OD GH FUX]DU HO O§PLWH WHUULWRULDO HQWUH ]RQDV FRQWURODGDV SRU OD
JXHUULOODRORVSDUDPLOLWDUHV$V§ORVKDELWDQWHVGHODV]RQDVFRQWURODGDV
SRUODV)$5&PXHUHQDPDQRVGHORVJUXSRVSDUDPLOLWDUHVFXDQGR¦VWRVVH
WUDVODGDQGHXQPXQLFLSLRDRWUR\ORVSREODGRUHVGHODVUHJLRQHVSDUDPL
OLWDUHVVRQY§FWLPDVGHODJXHUULOOD
(QHVWHJUXSRGHY§FWLPDVGHODJXHUULOOD\GHORVJUXSRVSDUDPLOLWDUHV
KD\TXHVH¹DODUORVKRPLFLGLRVSHUSHWUDGRVFRQWUDFDQGLGDWRVDFDUJRVS¥
EOLFRVPDQGDWDULRVHQHMHUFLFLRO§GHUHVLQG§JHQDV\FDPSHVLQRV/DVFDX
VDVTXHFRQIUHFXHQFLDVHSUHVHQWDQKDFHQUHIHUHQFLDDTXHKDQDGRSWDGR
SRVLFLRQHVDXW›QRPDVRGLYHUJHQWHVUHVSHFWRDORVDFWRUHVDUPDGRV
k'HODVJXHUULOODVGLFHTXHVLJXLHURQVHFXHVWUDQGRDVHVLQDQGRDFLYLOHV
\YLRODQGRVLQIUHQRHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR/HVDWUL
EX\HFDVLHOSRUFLHQWRGHORVVHFXHVWURVTXHVHSUHVHQWDURQ\PØV
GHDVHVLQDWRVGHFLYLOHV(OLQIRUPHFLWDDVXYH]RWURGRFXPHQWR
GHOD&RPLVL›Q&RORPELDQDGH-XULVWDVHQODVTXHVHOHDWULEX\HDODV
JXHUULOODVDVHVLQDWRVSRO§WLFRVFDVLHOGREOHGHORTXHFRPHWLHURQ
GXUDQWHHOD¹R0HQFLRQDORVFDVRVGHODH[PLQLVWUD&RQVXHOR
$UDXMR\HOFRQJUHVLVWD'LHJR7XUED\&RWHHQWUHRWURVk(VWRVJUXSRV
UHDOL]DURQDFFLRQHVDUPDGDVHQFDVLGHORVPXQLFLSLRVTXH
/DDSRVLFL›QCFRPDQGDQWH
GHULYDVXVHQWLGRRULJLQDOGHODHVWUXFWXUD\IXQFL›Q
GHOVLVWHPDPLOLWDU6LQHPEDUJRODSUHQVDFRORPELDQDXVDHVWDVFDWHJRU§DVSDUDUHIHULUVH
DWRGRVORVDFWRUHVGHOFRQIOLFWROHJLWLPDQGRRSRUORPHQRVUHFRQRFLHQGRqSRUSULQFLSLR
GHLJXDOGDGHQWUHORVDFWRUHVqXQHVWDGRGHJXHUUD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
KD\ HQ HO SD§V $PERV WDQWR ODV )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV
GH&RORPELD)DUFFRPRHO(M¦UFLWRGH/LEHUDFL›Q1DFLRQDO(/1
VLVWHPØWLFDPHQWHDWDFDURQDODSREODFL›QQRFRPEDWLHQWH\YLRODURQ
VXVGHUHFKRVKXPDQRVDWUDY¦VGHODVHVLQDWRODGHVDSDULFL›QIRU]DGD
ODPXWLODFL›QGHFXHUSRV\DWDTXHVDLJOHVLDV\KRVSLWDOHVyDILUPDHO
UHSRUWHy;9
(QHVWDPLVPDO§QHDVHSURGXFHODQRWLFLD
k/D )LVFDO§D *HQHUDO GH OD 1DFL›Q OODP› D LQGDJDWRULD D -RUJH %UL
FH¹R6XØUH]DOLDVk0RQR-RMR\yGHQWURGHODVLQYHVWLJDFLRQHVTXH
DGHODQWDSRUHODVHVLQDWRGHWUHVLQGLJHQLVWDVHVWDGRXQLGHQVHV/DGH
WHUPLQDFL›QGHYLQFXODUDOMHIHPLOLWDUGHODV)$5&FRQHOP¥OWLSOH
FULPHQIXHWRPDGDSRUXQILVFDOGHOD8QLGDG1DFLRQDOGH'HUHFKRV
+XPDQRVTXHDGHODQWDODVLQYHVWLJDFLRQHVSRUHOVHFXHVWUR\SRVWH
ULRUDVHVLQDWRGH,QJULG:DVKLQDWRN/DUU\*D\/HKHHQDH\7HUHQFH
)UHLWDV/RVWUHVLQGLJHQLVWDVIXHURQVHFXHVWUDGRV\OXHJRDVHVLQDGRV
SRUHO'¦FLPR)UHQWHGHODV)$5&TXHRSHUDHQ$UDXFD\HORULHQWH
GH%R\DFØHOGHIHEUHURGHFXDQGRUHDOL]DEDQXQDJHVWL›Q
LQYHVWLJDWLYD SRU HO FRQIOLFWR HQWUH OD FRPXQLGDG 8
ZD \ ODV H[SOR
WDFLRQHVSHWUROHUDVHQVXUHVJXDUGR/RVFXHUSRVVLQYLGDGHORVWUHV
LQGLJHQLVWDVDTXLHQHVODV)$5&VH¹DODURQFRPRHVS§DVGHOJRELHUQR
HVWDGRXQLGHQVHIXHURQHQFRQWUDGRVHOGHPDU]RGHHVHD¹RHQWH
UULWRULRYHQH]RODQRFRQHYLGHQWHVVLJQRVGHWRUWXUD\XQWLURGHJUD
FLDHQODFDEH]Dy;9, /RVDVHVLQDWRVFRQWUDIXQFLRQDULRVS¥EOLFRVVLQGLFDOLVWDVLQGLJHQLV
WDVGHIHQVRUHVGHORV''++\HQJHQHUDOSHUVRQDMHVGHODYLGDS¥EOLFDR
VRFLDOGHOSD§VVHUHSUHVHQWDQHQHOPDUFRGHOFRQIOLFWRDUPDGRFRORPELD
QRFRPRKHFKRVH[WUDRUGLQDULRVFX\DHVFHQLILFDFL›QHQODSUHQVDVHVXV
WHQWDHQGDWRVIHFKDVFLIUDV\HVWDG§VWLFDVTXHSUHWHQGHQFRQVWLWXLUVHHQ
UHFXUVRVSDUDDUJXPHQWDU\YDORUDUORVDFRQWHFLPLHQWRV(QHVWRVFDVRVVH
KDFHQH[SO§FLWRVORVDFWRUHV\ODVY§FWLPDV\ORVKHFKRVGHOH\VHRUJDQL]DQ
HQWRUQRDOSURFHVRGHLQYHVWLJDFL›Q
(QHOFRUSXVDQDOL]DGRODVIXHU]DVGHO(VWDGRSRFDVYHFHVVRQUHSUH
VHQWDGDVFRPRUHVSRQVDEOHVGHDVHVLQDWRVORFXDOSDUHFHGHEHUVHDODUHOD
FL›QTXHH[LVWHHQWUHORTXHFRQVWLWX\HXQDVHVLQDWR\ORTXHORGLIHUHQFLD
GHXQDPDVDFUHGHOLWRHQHOTXHV§DSDUHFHQLQYROXFUDGRVORVDJHQWHVGHO
(VWDGR(OFRQWUDVWHHQWUHDPERVWLSRVGHGHOLWRUDGLFDHQHOQ¥PHURGH
Y§FWLPDV\QRHQODQDWXUDOH]DGHODYLRODFL›QDORV''++\DO',+
k8QGUDJRQHDQWH\GRVDJHQWHVGHOD3ROLF§DDGVFULWRVDOD6LMLQGH0HGH
OO§QIXHURQGHVWLWXLGRVSRUOD3URFXUDGXU§D*HQHUDOGHOD1DFL›QTXH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
ORVYLQFXO›FRQHODVHVLQDWRGHM›YHQHVHQHOVHFWRUGH9LOODWLQDSR
SXORVRVHFWRUGHODFRPXQDQRURULHQWDOGHHVDFLXGDGKDFHFLQFRD¹RV
(OGUDJRQHDQWH2PDOGRGH-HV¥V%HWDQFRXU\ORVDJHQWHV*LOEHUWR2U
G›¹H]0X¹R]\0LOWRQGH-HV¥V0DUW§QH]0HQDIXHURQDFXVDGRVQR
V›ORGHSDUWLFLSDUHQODPDVDFUHTXHOHVFRVW›ODYLGDDFXDWURPHQRUHV
GHHGDGHQWUHHOODVXQDQL¹DGHD¹RVTXHHVWDEDHQ\HVDGDVLQRTXH
LQWHQWDURQGHVYLDUODLQYHVWLJDFL›Qy;9,, /DUHSUHVHQWDFL›QTXHVHKDFHHQHVWDQRWLFLDGHOkDVHVLQDWRyVHFRQV
WUX\HPHGLDQWHXQDUHODFL›QGHLGHQWLGDGFRQkPDVDFUHyGHPRGRTXH
ORV RUJDQLVPRV GHO (VWDGR VRQ UHVSRQVDELOL]DGRV SRU RWUD LQVWDQFLD HV
WDWDOGHDVHVLQDWRVV›ORFXDQGR¦VWRVVHFDUDFWHUL]DQFRPRPDVDFUHV(O
XVRLQGLVFULPLQDGRGHCPDVDFUH
CDVHVLQDWR
\CKRPLFLGLR
SXHGHGHULYDU
VHGHOKHFKRGHTXHUHSUHVHQWDQPXHUWHYLROHQWDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO
Q¥PHURGHY§FWLPDVTXHSXHGDSURGXFLUVHHQXQRXRWURFDVR/DHVWUDWH
JLDOLQJÖ§VWLFDLPSOLFDGDLQFOX\HXQSURFHVRGHJHQHUDOL]DFL›QHQHOTXH
HOKHFKRUHSUHVHQWDGRPLQLPL]DODGLPHQVL›QGHUHVSRQVDELOLGDG\HQ
FRQVHFXHQFLDHOYDORUMXU§GLFR(VQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDVLQHPEDU
JRTXHODQRUPDMXU§GLFDIRUPXODODVGLVWLQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUD
FDGDWLSRGHKHFKRSXQLEOH
(QWLGDGHV FRPR HO 2EVHUYDWRULR GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQ &R
ORPELDGLIHUHQFLD\FODVLILFDWLSRVGHGHOLWRVHQUHODFL›QFRQORVFRQWUDYHQ
WRUHV $V§ SRU HMHPSOR FXDQGR ORV JUXSRV DUPDGRV FRPHWHQ DVHVLQDWRV
FRQWUD SHUVRQDMHV S¥EOLFRV VH FDOLILFD FRPR KRPLFLGLRV SRO§WLFRV VH GH
QRPLQDQ PDVDFUHV DO FRQMXQWR GH DVHVLQDWRV FRPHWLGRV HQ DWDTXHV FRQ
WUDFLYLOHVFDVLVLHPSUHDQ›QLPRV\VHGHQRPLQDQKRPLFLGLRVFXDQGROD
PXHUWH YLROHQWD HV DWULEXLEOH D XQ FRQWUDYHQWRU VHD HVWH GHOLQFXHQWH FR
P¥QRPLHPEURGHORVJUXSRVDUPDGRVHQFRQIOLFWR6LQHPEDUJRHQHO
LQIRUPHVREUHKRPLFLGLRVGHRFWXEUHGHVHREVHUYDHODPDOJDPLHQ
WRGHORVW¦UPLQRVk(Q&DVDQDUHORVDFWRUHVDUPDGRVPHQFLRQDGRVWLHQHQ
XQDLPSRUWDQWHSUHVHQFLD\HQ$UDXFDKD\TXHUHJLVWUDUODVFDGDYH]PØV
LQWHQVDVLQFXUVLRQHVGHODVDXWRGHIHQVDVHQYDULRVGHVXVPXQLFLSLRV\ODV
UHVSXHVWDVGHODVJXHUULOODVVLWXDFLRQHVTXHD\XGDQDH[SOLFDUHOLQFUHPHQ
WRHQHOFRQMXQWRGHORVKRPLFLGLRVy2EVHUYDWRULR
(QJHQHUDOVHSXHGHDILUPDUTXHODSUHQVDUHSUHVHQWDORVKHFKRVGH
PXHUWHYLROHQWDDVLJQØQGROHVODFDWHJRU§DGHPDVDFUHFXDQGRHOFDVRUHJLV
WUDPØVGHWUHVY§FWLPDV\DVLJQDKRPLFLGLR\DVHVLQDWRGHPDQHUDLQGLV
FULPLQDGD\VLQGLIHUHQFLDUHOWLSRGHFRQWUDYHQWRU
/RVJUXSRVSDUDPLOLWDUHVVRQXQRGHORVSULQFLSDOHVUHVSRQVDEOHVGH
KRPLFLGLRVFROHFWLYRVRPDVDFUHVHVWDSUØFWLFDFRQWUDFLYLOHVLQGHIHQVRV
FRQVWLWX\HXQDPRGDOLGDGGHDFFL›Q\HVWUDWHJLDGHJXHUUDHQHOPDUFRGHO
FRQIOLFWRDUPDGRHQ&RORPELD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k8QH[WUD¹RLQGLYLGXRDTXLHQVHFRQRFHHQ1HFRFO§$QWLRTXLDFRPR
k(O$OHPØQyLPSRQHODDXWRULGDGHQHVWD]RQDGHOSD§V\DSDUHFHFRPR
XQRGHORVO§GHUHVPØVDFDWDGRVGHODVDXWRGHIHQVDVGH&›UGRED\8UD
EØTXHKDQRUTXHVWDGRXQDVHULHGHPDVDFUHVDORODUJR\DQFKRGHOWH
UULWRULRQDFLRQDO'HVGHHVWDUHJL›QORVGHQRPLQDGRVkPDVHWRVyKDQ
RUJDQL]DGRVXVOHJLRQHVGHPHUFHQDULRVTXHWHUPLQDURQSRULPSRQHU
ODOH\GHORVJDWLOORVHQ/D+RUTXHWDY§FWLPDV%DUUDQFDEHUPHMD
GHVDSDUHFLGRV3DYDUDQG›SHUVRQDVPXHUWDV\WUHVDWDTXHV
GHOSDUDPLOLWDULVPRHQOD]RQDGH0DSLULSØQ0HWD/RHVWUHPHFHGRU
HVTXHPØVGHY§FWLPDVTXHKDQGHMDGRODV¥OWLPDVPDVDFUHVHQ
HOSD§VWLHQHQRULJHQFRP¥QHQODVDXWRGHIHQVDVGH&DUORV&DVWD¹R
\DOLDVk(O$OHPØQySXHVVHJ¥QOD8QLGDGGH'HUHFKRV+XPDQRVGH
OD)LVFDO§D*HQHUDOGHOD1DFL›QH[LVWHFRQH[LGDGHQWUHORVGLYHUVRV
JHQRFLGLRV\VLPSOHPHQWHVDOHQDUHOXFLUORVKLORVLQYLVLEOHVGHODHV
WUXFWXUDSDUDPLOLWDUy;9,,, /DV)$5&\HO(/1VRQWDPEL¦QUHVSRQVDELOL]DGDVSRUODHMHFXFL›Q
GHPDVDFUHVKHFKRTXHFRQIUHFXHQFLDVHYDORUDFRPRXQIHQ›PHQRGH
GHJUDGDFL›QGHOFRQIOLFWRDUPDGR\TXHFRPRVHLOXVWUDHQODQRWLFLDOD
DWULEXFL›QHVJHQHUDOL]DGD\ODFRPSDUWHQFRQRWURVJUXSRVDUPDGRV(QHO
FRUSXVQRH[LVWHLQIRUPDFL›QVREUHPDVDFUHVSXQWXDOHVRVREUHKHFKRVGH
MXVWLFLDUHDOL]DGRVDSURS›VLWRGHODVPDVDFUHVGHODVTXHVRQUHVSRQVDELOL
]DGDVODVJXHUULOODV(VWHKHFKRFRQWUDVWDFRQODDWULEXFL›QPØVRPHQRV
SXQWXDOTXHLQYROXFUDDODVDXWRGHIHQVDV\DODVIXHU]DVGHO(VWDGR
k'HDFXHUGRFRQHODQØOLVLVUHDOL]DGRSRU(8ORVJUXSRVSDUDPLOLWD
UHV\JXHUULOOHURVIXHURQUHVSRQVDEOHVSRUDPSOLDPD\RU§DGHDVHVLQD
WRVSRO§WLFRV\HMHFXFLRQHVFRPHWLGDVGXUDQWHWRGRHOD¹Rk'HPDQHUD
SHUL›GLFD ODV )DUF \ HO (OQ DWDFDURQ SREODFLRQHV FLYLOHV FRPHWLHURQ
PDVDFUHV \ HMHFXFLRQHV VXPDULDV \ DVHVLQDURQ D SHUVRQDO P¦GLFR \
UHOLJLRVR /D JXHUULOOD IXH UHVSRQVDEOH GH OD PD\RU§D GH FDVRV GH UH
FOXWDPLHQWR IRU]RVR GH SREODGRUHV ORFDOHV \ GH FLHQWRV GH PHQRUHV
7DPEL¦QGHODPD\RU§DGHVHFXHVWURVyGLFHHOGRFXPHQWRy;,; /DV IXHU]DV GHO (VWDGR WDPEL¦Q VH HQFXHQWUDQ UHSUHVHQWDGDV FRPR
UHVSRQVDEOHV GH HVWH WLSR GH GHOLWRV /D DWULEXFL›Q GH OD UHVSRQVDELOLGDG
VHSUHVHQWDPHGLDQWHXQDDPSOLDJDPDGHKHFKRVVH¹DODGRVHQODSUHQVD
LGHQWLILFDFL›QGHOKHFKRSXQWXDOLQIRUPHGHLQYHVWLJDFLRQHVVLQGLFDFL›Q
GHUHVSRQVDEOHVGHQXQFLDVSRURPLVL›QDQWHODDFWXDFL›QGHJUXSRVSDUD
PLOLWDUHVHVWRFRPRHMHPSORGHODLQRSHUDQFLDGHODMXVWLFLDSHQDOPLOLWDU
HQWUHRWURV(QODFLWDTXHVLJXHVHDFHSWDODDFWXDFL›QGHORVDJHQWHVGHO(V
WDGRHQODYLRODFL›QDORV''++\DO',+DOWLHPSRTXHVHVH¹DODDXQTXH
QRGHPRGRH[SO§FLWRODDXVHQFLDGHXQKHFKRGHOH\
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
k6HJ¥QHO&ROHFWLYRGH$ERJDGRVC-RV¦$OYHDU5HVWUHSR
OD&RPLVL›Q
&RORPELDQDGH-XULVWDV&&-\HO&RPLW¦3HUPDQHQWHSDUDOD'HIHQ
VDGHORV'HUHFKRV+XPDQRVC+¦FWRU$EDG)DFLROLQFH
VLF>*›PH]@
FRQVHGHHQ0HGHOO§QHQODVPXHUWHV\PDWDQ]DVHVWØQFRPSURPHWL
GRVDJHQWHVGHOD)XHU]D3¥EOLFD\IXHURQGHQXQFLDGDVDQWHOD&RPL
VL›Q,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&LGK)DPLOLDUHVGHODV
Y§FWLPDVVXSHUYLYLHQWHVGHDOJXQRVGHORVKHFKRVO§GHUHVLQG§JHQDV\
GHOHJDGRVGHRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHVTXHDFW¥DQDQWHHO
&LGKDVLVWLUØQDODFWRGHUHSDUDFL›Q8QGRFXPHQWRILUPDGRSRU6DP
SHUHQHOTXHVHUHFRQRFHODUHVSRQVDELOLGDGHVWDWDOHQHVWRVFU§PHQHV
\VHGHVDJUDYLDDODVY§FWLPDVVHUØHQWUHJDGRDORVDOOHJDGRVGHORVFR
ORPELDQRVTXHPXULHURQHQHVWRVFDVRVGHYLRODFL›QGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV/DVHQWLGDGHVKXPDQLWDULDVSUHFLVDURQTXHVHUØQREMHWRGH
UHSDUDFL›QFLQFRFDVRVGHYLRODFL›QFRPHWLGRVSRUDJHQWHVGHO(VWDGR
HQXQSHU§RGRGHGRVD¹RV\TXHHVWØQHQWUØPLWHHQOD&LGK'RVGH
HVWRVKHFKRVRFXUULHURQHQHO'HSDUWDPHQWRGHO&DXFDODPXHUWHGH
FDPSHVLQRVHQHOVLWLR/RV8YRVHQHOPXQLFLSLRGH(O%RUGRHO
GHDEULOGH\ODPDWDQ]DGHLQG§JHQDVSDHFHVHQODKDFLHQGD
(O1LORVLWXDGDHQ&DORWRHOGHGLFLHPEUHGHžVWRVVRQORV
KHFKRVGHPD\RUJUDYHGDGLQFOXLGRVHQHODFWR(ODFWRGHUHSDUDFL›Q
LQFOX\HODHMHFXFL›QH[WUDMXGLFLDOGH)DUGLGH+HUUHUD\5RLVRQ0RUD
\ODVKHULGDVFDXVDGDVDWUHVSHUVRQDVPØVHQXQDFDUUHWHUDFHUFDDOD
FLXGDGGH2FD¹DHOGHDEULOGHODPDWDQ]DGHVLHWHQL¹RV\XQ
DGXOWRHQHOEDUULR9LOODWLQDGH0HGHOO§QHQ\ODHMHFXFL›QH[WUD
MXGLFLDOGHXQPHQRUHQ6DQWD)HGH%RJRWØHQLQGLFDURQHQOD
&RQVHMHU§D3UHVLGHQFLDOSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRV>@y;; /DFRQFHSWXDOL]DFL›QTXHKDFHODSUHQVDGHCPDVDFUH
LPSOLFDFRQ
IUHFXHQFLDVXUHODFL›QFRQLPSXQLGDGHQSDUWLFXODUFXDQGRHVWHGHOLWR
HVSUHVXQWDPHQWHFRPHWLGRSRUODVIXHU]DVGHO(VWDGRHQFX\RFDVRHO
KHFKRGHOH\VHOLPLWDDODIDVHGHLQYHVWLJDFL›QSRUORJHQHUDOUHDOL]DGD
SRUODMXVWLFLDSHQDOPLOLWDUGHFX\DFRQFOXVL›QGHKDEHUODVHGHULYDQD
ORVXPRDFWRVGHGHVDJUDYLRFRPRHQODQRWLFLDSUHYLDRVHQWHQFLDVTXH
QRFRUUHVSRQGHQDODJUDYHGDGGHOGHOLWRFRPRHQODFLWDTXHVHSUHVHQWD
DFRQWLQXDFL›Q
k(OPLOLWDUFRQGHQDGRDPHVHVGHSULVL›QSRUODPDVDFUHGHFDP
SHVLQRVRFXUULGDHOGHRFWXEUHGHGLVIUXWDEDGHXQDFHQDIDPL
OLDUFXDQGRXQKRPEUHOHGLVSDU›DODGHODPD¹DQDGHD\HU>@(Q
ODIHFKDGHODPDVDFUHHOFRURQHO%HFHUUDHQWRQFHVFRPDQGDQWHGHO
%DWDOO›Q3DODF¦GH%XJD\VXVRILFLDOHVOODPDURQDORVPHGLRVGHFR
PXQLFDFL›Q\SUHVHQWDURQDORVPXHUWRVFRPRJXHUULOOHURVFRQSUHQ
GDVPLOLWDUHV\DUPDVGHGLVWLQWRFDOLEUHHQVXVPDQRV>@'XUDQWH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
HOSURFHVRTXHOHVLJXL›HOFRQVHMRGHJXHUUDSUHVLGLGRSRUHOJHQHUDO
-DLPH(UQHVWR&DQDO$OEØQIXHVDQFLRQDGRFRQQXHYHPHVHVHOPD
\RU(GXDUGR'HOJDGR&DUULOOR\FRQVLHWHHOVDUJHQWRVHJXQGR/HRSRO
GR0RUHQR5LQF›Q,JXDOPHQWHIXHURQDEVXHOWRVHOFDSLWØQ$OIRQVR
9HJD *DU]›Q HO FDER SULPHUR $OH[DQGHU 1¥¹H] &D¹L]DOHV \ VRO
GDGRVTXHWDPEL¦QHUDQLQYHVWLJDGRV7UDVFRQRFHUHOIDOORYRFHURV
GHO&ROHFWLYRGH$ERJDGRV-RV¦$OYHDU5HVWUHSRTXHUHSUHVHQW›DOD
SDUWHFLYLOFXHVWLRQDURQODGHFLVL›Qk1RKD\GXGDGHTXHODPDVDFUH
KDTXHGDGRHQODLPSXQLGDGHQODPHGLGDHQTXHODVDQFL›QQRFR
UUHVSRQGHDORVKHFKRV(QHVHFDVRKDE§DXQDUHVSRQVDELOLGDGPD\RU
TXHHOVLPSOHHQFXEULPLHQWRXQDUHVSRQVDELOLGDGSHQDOTXHSRGU§D
HVWDUUD\DQGRFRQODFRPSOLFLGDGSRUTXHKXERXQSUHYLRDFXHUGRHQ
WUHTXLHQHVFRPHWLHURQHOKHFKR\ORVKRPEUHVGHOEDWDOO›Q3DODF¦yGL
MHURQORVDERJDGRVy;;, &XDQGRDODVIXHU]DVGHO(VWDGRVHOHVDWULEX\HUHVSRQVDELOLGDGSRU
PDVDFUHVFRQIUHFXHQFLDHOKHFKRHVWØPHGLDGRSRUDFFLRQHVGHRPLVL›Q
FRPRHQ
k/D 3URFXUDGXU§D DEUL› LQYHVWLJDFL›Q GLVFLSOLQDULD DO FRQWUDOPLUDQWH
GHOD$UPDGD5RGULJR4XL¹RQHV\DVLHWHRILFLDOHVPØVGHODV)XHU]DV
$UPDGDVSRUODPDVDFUHGHSHUVRQDVHQHOFRUUHJLPLHQWRGH&KHQ
JXHGHOPXQLFLSLRGH2YHMDV6XFUHHOGHHQHURGHHVWHD¹R6HJ¥Q
OD3URFXUDGXU§DWRGRVHVWRVRILFLDOHVVRQLQYHVWLJDGRVSRUODVSUHVXQ
WDVCRPLVLRQHVTXHVHUHJLVWUDURQDQWHV\GHVSX¦VGHODPDVDFUH\TXH
UHYHODQDOSDUHFHUXQLQWHU¦VGHIDYRUHFLPLHQWRDORVJUXSRVGHDXWR
GHIHQVDV
/RVXQLIRUPDGRVDOSDUHFHUVDE§DQGHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FDUURVFRQSDUDPLOLWDUHVKDFLD&KHQJXH\QRORKDEU§DQLPSHGLGRy;;,, &RPRVHHVWDEOHFHPØVDGHODQWHODFDUDFWHUL]DFL›QGHODLPSXQLGDG
FRPRIHQ›PHQRTXHDWD¹HDODVDFFLRQHVTXHVRQFRPHWLGDVSRUORVPLOL
WDUHVLPSOLFDGHWHUPLQDUHOSDSHOGHODMXVWLFLDSHQDOPLOLWDUFRPRSRVLEOH
IXHQWHGHOIHQ›PHQR
2WUDFRQWUDYHQFL›QDO',+\YLRODFL›QDORV''++ODFRQVWLWX\HOD
WRPDGHUHKHQHVRVHFXHVWUR(VWHGHOLWRHVHMHFXWDGRGHPDQHUDPDVLYD\
VLVWHPØWLFDSRUORVJUXSRVJXHUULOOHURVFRQSURS›VLWRVILQDQFLHURV/DHV
WUDWHJLDLQFOX\HDGHPØVODLQWHUPHGLDFL›QGHJUXSRVGHGHOLQFXHQFLDFR
P¥QTXHVLUYHQDODJXHUULOOD\DVXVSURS›VLWRV
kk/DJXHUULOOD\ODVDXWRGHIHQVDVGLVSXWDQDVDQJUH\IXHJRHOFRQWUROGH
ODV]RQDVVHPEUDGDVFRQDPDSRODRFRFDyVH¹DODHOGRFXPHQWRJXEHU
QDPHQWDO$V§PLVPRVXEUD\DF›PRHVWRVGRVDFWRUHVGHOFRQIOLFWRDU
PDGRVRQORVUHVSRQVDEOHVGHODPD\RU§DGHVHFXHVWURVTXHVHFRPHWHQ
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
HQ&RORPELDXQGHOLWRGHOTXH&RORPELDHVCO§GHU
HQHOPXQGR(O
VH¹DODPLHQWRPØVJUDYHHVTXHORVSODJLDULRVQRWLHQHQQLQJ¥QO§PLWH
SDUDkVHOHFFLRQDUDODVSHUVRQDVTXHYDQDVHFXHVWUDUVLQLPSRUWDUTXH
ODVY§FWLPDVSDGH]FDQHQIHUPHGDGHVJUDYHVRVHDQDQFLDQRVRQL¹RVy
'HDFXHUGRFRQODVFLIUDVTXHPDQHMDHO0LQLVWHULRGH'HIHQVDHQHO
D¹RODVXEYHUVL›QFRPHWL›GLUHFWDPHQWHPØVGHOGHORVSOD
JLRV\CVXEFRQWUDW›
FRQGHOLQFXHQWHVFRPXQHVEXHQDSDUWHGHOUHVWRGH
FDVRV(QWRWDOODJXHUULOODSULY›GHVXOLEHUWDGDSHUVRQDVXQD
FLIUDTXHFXDGUXSOLFDDODTXHVHKDE§DUHJLVWUDGRVLHWHD¹RVDWUØVy;;,,, k/RVDUJXPHQWRVTXHKDQH[SXHVWRDOJXQRVO§GHUHVJXHUULOOHURVHQWRU
QRDTXHHOORVUHVSHWDQODYLGDGHHVWDVSHUVRQDV\GHTXHVRODPHQWHVH
WUDWDGHXQDFRQWULEXFL›QHFRQ›PLFDTXHGHEHQFDQFHODUDODVXEYHU
VL›QDV§FRPRFXDOTXLHUFLXGDGDQRSDJDLPSXHVWRVHVXQGHVSURS›VLWR
HVXQDGHFODUDFL›QWRWDOPHQWHDEVXUGDSRUTXHHOSURFHGLPLHQWRTXH
HVWØQXWLOL]DQGRVXSXHVWDPHQWHSDUDREWHQHUFRQWULEXFLRQHVHVFRQ
EDVHDTXHDWHQWDQFRQWUDODOLEHUWDGGHORVFRORPELDQRVDPHQD]DQVX
GHUHFKRDODYLGD\FRPHWHQXQFULPHQGHOHVDKXPDQLGDG(Q&RORP
ELDLQFOXVLYHHOVHFXHVWURQRHVWØSHQDOL]DGRWDQVHYHUDPHQWHFRPRD
QLYHOLQWHUQDFLRQDOy;,9
(QHOFRUSXVHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUTXHHOVHFXHVWURRODWRPDGHUH
KHQHVDIHFWDDWRGRVORVVHFWRUHVVRFLDOHVFDPSHVLQRVH[WUDQMHURVSHULR
GLVWDV WUDEDMDGRUHV KXPDQLWDULRV IXQFLRQDULRV S¥EOLFRV HVSHFLDOPHQWH
DOFDOGHVIXQFLRQDULRVMXGLFLDOHVFRPHUFLDQWHVJDQDGHURVHLQGXVWULDOHV
k/DVHPDQDSDVDGDGRFHFRORQRVIXHURQVHFXHVWUDGRV\GHVSX¦VDVHVL
QDGRVHQ3XHUWR5LFRYHUHGDGH3HUODV$OWDVHQODSHULIHULDGHOD]RQD
GHGLVWHQVL›Q(VDQRWLFLDDSHQDVVLPHUHFL›HQDOJXQRVPHGLRVXQUH
JLVWURIXJD]/DUHWHQFL›Q\PXHUWHGHHVRVFDPSHVLQRVLQIHOLFHVTXH
GDURQFRQVLJQDGDVFRPRXQLQFLGHQWHPØV\QRPHUHFLHURQHOVRQRUR
UHSXGLRQDFLRQDO>@3HURDGHPØVHOYLFWLPDULRGHHVWDVSREUHVJHQ
WHVHVXQIUHQWHGHODV)$5&\\DVHVDEHTXHHVHJUXSRJR]DHQHVWHSD§V
GHIXHURHVSHFLDO3RUREUDGHXQDH[WUD¹DFRQYHQFL›QVXVFU§PHQHV
QRVHDFUHGLWDQHQODFRQWDELOLGDGRILFLDO(OVHFXHVWUR\DVHVLQDWRGH
HVRVGRFHFRPSDWULRWDVSRUKRPEUHVGHk7LURILMRy\GHOkPRQR-RMR\y
QRMXVWLILFDXQDDORFXFL›QGHO3UHVLGHQWHQLODFRPSDUHFHQFLDGHORV
FDQGLGDWRVSUHVLGHQFLDOHV\QLVLTXLHUDXQDUXHGDGHSUHQVDGH9§FWRU
*5LFDUGR8QDHVSHFLHGHF›GLJRGHOVLOHQFLRLPSHUDHQUHODFL›QFRQ
ODV)$5&>@3DUDORVVHFXHVWURVGHODV)$5&TXHVRQWRGRVH[WRU
VLYRVVRORKD\PXWLVPRWRWDO>@3HURORPØVGHVFRQFHUWDQWHKDVLGR
FRQVWDWDURWUDYH]ODOLPLWDGDFDSDFLGDGGHOSD§VSDUDGHMDUVHHQJD¹DU
SRUODVXEYHUVL›Q'HVGHTXHVHSURGXMRHODVDOWRDODYL›QUHVXOWDED
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FODURTXHHOP›YLOHUDHOOXFUR\QRODQHJRFLDFL›QGHXQDFXHUGRGH
SD]6HWUDWDEDGHXQDkSHVFDPLODJURVDyFRPRWDQWDVTXHVHSURGXFHQ
DGLDULRHQODVFDUUHWHUDVGHOSD§V\\DVHVDEHTXHGHWUØVGHHVDVUHGD
GDVLQIDPHVHVWØODSODWD\QDGDPØVy;;9
/DUHSUHVHQWDFL›QGHOVHFXHVWURRWRPDLQGLVFULPLQDGDGHUHKHQHV
VHKDFHD¥QPØVJUDYHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHVWHIHQ›PHQRVHDFRP
SD¹DGHLQWHUHVHVHFRQ›PLFRV\FRPRUHFXUVRSDUDILQDQFLDUHOFRQIOLFWR
/DRWUDSHUVSHFWLYDGHVGHODTXHHVYLDEOHUHFXSHUDUODUHSUHVHQWDFL›QTXH
KDFHODSUHQVDGHOVHFXHVWURLQFOX\HUHFRQRFHUPRWLYDFLRQHVGHRUGHQSR
O§WLFRORFXDOKDREOLJDGRDTXHHQHOSD§VHO(VWDGRKD\DGHEDWLGROH\HVHQ
WRUQRDHVWDFRQWUDYHQFL›QFRPRFXDQGRVHHVWXGLDODSRVLELOLGDGGHODOH\
GHFDQMH
k(O*RELHUQRGHVFDUW›FXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHDSOLFDUXQFDQMHSDUD
ORJUDU OD OLEHUDFL›Q GH PLOLWDUHV \ FLYLOHV HQ PDQRV GH ODV )DUF SRU
JXHUULOOHURVGHWHQLGRVHQFØUFHOHVGHOSD§VSHURDQXQFL›TXHHVWXGLD
RWURV PHFDQLVPRV MXU§GLFRV SDUD OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ HO JUXSR
VXEYHUVLYR(ODOWR&RPLVLRQDGRSDUDOD3D]9§FWRU*5LFDUGRVHHQ
WUHYLVW›HQODWDUGHGHOSDVDGRVØEDGRFRQXQJUXSRGHPDGUHVGHVRO
GDGRV\SROLF§DVHQSRGHUGHODV)DUF\OHVFRPXQLF›TXHODDSOLFDFL›Q
GHOFDQMHQRVHSRGU§DUHDOL]DU\TXHHOHMHFXWLYRDQDOL]DRWUDVDOWHUQD
WLYDVTXHFRQGX]FDQDHVDOLEHUDFL›Q$OSDUHFHUHO*RELHUQRDFHSW›OD
WHVLVGHOSURFXUDGRUJHQHUDO-DLPH%HUQDO&X¦OODUHQHOVHQWLGRGHTXH
HO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOV›ORUHFRQRFHODDSOLFDFL›QGHOFDQMHHQXQD
QHJRFLDFL›QHQWUHGRVHVWDGRVHQFRQIOLFWR/DVPDGUHVDOSDUHFHUHQ
WHQGLHURQTXHHO*RELHUQRHVWDEDFHUUDQGRODSXHUWDDFXDOTXLHUQHJR
FLDFL›QFRQODV)DUFHQHVHVHQWLGR\HQPHGLRGHXQOODQWRSHUVLVWHQWH
PDQLIHVWDURQVXUHFKD]RDHVDVXSXHVWDDFWLWXGGHOHMHFXWLYRy;;9, (QODUDFLRQDOLGDGTXHSXHGHLQIHULUVHGHORVJUXSRVDUPDGRVHQFRQ
IOLFWRYDORUDGRVFRPRLOHJDOHVVHLQILHUHTXHHOVHFXHVWURHVXQDSUØFWLFD
TXHHQFXHQWUDXQDDFFL›QSDUDOHODHQIRUPDVGHGHWHQFL›Q\TXHGDFXHQWD
GHODFRQILJXUDFL›QGHOFRQFHSWRGHSDUDHVWDGR
(QHOFRUSXVORVJUXSRVJXHUULOOHURVDSDUHFHQFRPRORVSULQFLSDOHV
UHVSRQVDEOHVGHOVHFXHVWURHQVHJXQGRW¦UPLQRVRQVH¹DODGRVORVSDUD
PLOLWDUHV\HQPHQRUSURSRUFL›QVRQDJUHVRUHVORVJUXSRVGHGHOLQFXHQ
FLDFRP¥Q/DUHSUHVHQWDFL›QGHOVHFXHVWURLQFOX\HDGHPØVSHU§RGRVGH
SULYDFL›Q GH OD OLEHUWDG H[FHVLYD \ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV GH FDXWLYHULR
TXHDWHQWDQFRQWUDODVDOXGI§VLFD\SV§TXLFDGHORVUHKHQHVHLQFOXVRFRQ
WUDVXYLGD
(OVHFXHVWURWDPEL¦QHVDWULEXLGRDXQTXHHQXQDSURSRUFL›QPXFKR
PHQRUDORVDJHQWHVGHVHJXULGDGGHO(VWDGR(QHVWRVFDVRVVHUHFRQVWUX
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
\HQ PLQXFLRVDPHQWH ORV GHWDOOHV \ ORV GLYHUVRV SURFHGLPLHQWRV DGHODQ
WDGRVSRUORVRUJDQLVPRVGHDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDSDUDHVFODUHFHUOD
SDUWLFLSDFL›QGHORVDFWRUHVHQORVDFRQWHFLPLHQWRV
k/D8QLGDGGH'HUHFKRVGH+XPDQRVGHOD)LVFDO§DOODP›DMXLFLRDOWH
QLHQWHFRURQHO-RUJH(OL¦FHU3OD]DV$FHYHGRH[GLUHFWRUGH,QWHOLJHQFLD
GHOD%ULJDGD;,,,GHO(M¦UFLWRGHQWURGHOD,QYHVWLJDFL›QTXHDGHODQWD
SRUHOVHFXHVWUR\DVHVLQDWRGHOFRPHUFLDQWH%HQMDP§Q.KRXGDUL3OD
]DVHVWØVLQGLFDGRGHORVSUHVXQWRVGHOLWRVGHVHFXHVWURH[WRUVLYRKR
PLFLGLRDJUDYDGR\FRQFLHUWRSDUDGHOLQTXLU(OSODJLRGH.KRXGDUL
VHSURGXMRHOGHDEULOGH(OGHGLFLHPEUHGHOPLVPRD¹R
VXIDPLOLDSDJ›DORVFDSWRUHVPLOORQHVGHSHVRVDFDPELRGHVX
OLEHUDFL›Q6LQHPEDUJRHQHOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXHHQWUHJDEDQHO
GLQHUR.KRXGDULHUDDVHVLQDGRFHUFDD3DFKR&XQGLQDPDUFD-XQ
WRFRQHOFRURQHO3OD]DVOD)LVFDO§DOODP›DMXLFLRDOVDUJHQWRVHJXQGR
*XLOOHUPR/R]DQR*XHUUHURFRPRVXSXHVWRUHVSRQVDEOHGHVHFXHVWUR
H[WRUVLYR KRPLFLGLR DJUDYDGR FRQFLHUWR SDUD GHOLQTXLU \ KXUWR \
-RKQ$OH[LV2ODUWH%ULFH¹RDOSDUHFHUFXOSDEOHGHORVGHOLWRVGHIDYR
UHFLPLHQWRSDUDVHFXHVWUDU\FRQFLHUWRSDUDGHOLQTXLU/D)LVFDO§DSUH
FOX\›ODLQYHVWLJDFL›QHQIDYRUGHOWHQLHQWH$OH[DQGHU3DUJD5LQF›Q
DFRJLHQGRHOFRQFHSWRSUHVHQWDGRKDFHWUHVVHPDQDVSRUOD3URFXUD
GXU§D*HQHUDOHQHOTXHWDPEL¦QVROLFLWDEDDOD8QLGDGGH'HUHFKRV
+XPDQRVDUFKLYDUODLQYHVWLJDFL›QHQIDYRUGHOFRURQHO3OD]DVDOFRQ
FOXLUTXHHQHOH[SHGLHQWHkQRKD\SUXHEDGLUHFWDTXHFRPSURPHWDVX
UHVSRQVDELOLGDGy$ODSDUFRQODGHFLVL›QGHOD)LVFDO§DD\HUVHHVWDEOH
FL›TXH5D¥O0DWDOODQD3XOJDU§QLQIRUPDQWHGHO(M¦UFLWR\SLH]DFODYH
GHQWURGHOFDVR.KRXGDULIXHKDOODGRVLQYLGDHOGHPDU]RGHOD¹R
SDVDGR FHUFD D 0RQGR¹HGR 0DWDOODQD VHJ¥Q WHVWLPRQLRV TXH ILJX
UDQHQHOH[SHGLHQWHIXHTXLHQDOSDUHFHUSODQH›HOVHFXHVWUR\DVHVL
QDWRGH.KRXGDUL\HOTXHUHSRUWDEDODVCRSHUDFLRQHV
DOD'LUHFFL›Q
GH,QWHOLJHQFLDGHOD%ULJDGD;,,,y;;9,, 2WUDV YLRODFLRQHV PHQRV IUHFXHQWHV HQ HO FRUSXV VRQ ODV WRUWXUDV \
PDORVWUDWRVODVFXDOHVWLHQHQFRPRSULQFLSDOHVUHVSRQVDEOHVHQVXRUGHQ
DODVIXHU]DVGHO(VWDGRORVSDUDPLOLWDUHV\ODJXHUULOOD
k(O DVHVLQDWR GH ORV KHUPDQRV ,VPHQLD 7DLFX] \ 0LOWRQ 7DLFX] LQWH
JUDQWHVGHODFRPXQLGDG$ZDGH9LOOD*DU]›Q3XWXPD\RPXHUWRV
HQHVWØLPSXQH
,1'(01,=$&,Í1(,0381,'$'
(OODPXUL›DPDQRVGHO(M¦UFLWR\OD3ROLF§D\VXFXHUSRWRUWXUDGRIXH
ODQ]DGRDOU§R0RFRDUHFXHUGDQORVPLHPEURVGHOD21,&¦OVHVDOY›
HQGRVDWHQWDGRVLQFOXLGRHQHOTXH,VPHQLDPXUL›SHURQRHVFDS›GHO
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
WHUFHURHQHOTXHYROYL›DVHUWRUWXUDGR$¥QQRVHVDEHTXL¦QHVIXHURQ
VXV¥OWLPRVYHUGXJRVy[[YLLL
/DUHVSRQVDELOLGDGHQHVWHHMHPSORHVDWULEXLGDDODVIXHU]DVGHO(VWD
GRDXQTXHVHGLYLGHHQWUHHOVH¹DODPLHQWRH[SO§FLWR\ODVXJHUHQFLDWØFLWD
GH VX DFWXDFL›Q (O RFXOWDPLHQWR VH SURGXFH DO XWLOL]DU OD HVWUDWHJLD OLQ
JÖ§VWLFDGHPRGLILFDUHOIRFRGHODQRWLFLD$V§HODVHVLQDWR\QRODWRUWXUD
GHODVY§FWLPDVHVORTXHVHH[SUHVDMHUØUTXLFDPHQWHFRPRIXQGDPHQWDO
/DWRUWXUDHQODPD\RU§DGHORVFDVRVVHSUHVHQWDFRPRXQSDVRSUHYLRR
FRPSOHPHQWDULRHQODHMHFXFL›QGHXQKRPLFLGLR
k/DVIXHU]DVGHVHJXULGDGRJUXSRVSDUDPLOLWDUHVTXHDFWXDEDQFRQVX
DSR\RGLHURQPXHUWHDPØVGHXQPLOODUGHFLYLOHVDPXFKRVGHORV
FXDOHVWRUWXUDURQDQWHVGHPDWDUORV7DPEL¦QGHVDSDUHFLHURQDPØV
GHSHUVRQDVy;;,;
k$SURS›VLWRGHHVWHDFWRUHQVH¹DODQODVHVWDG§VWLFDVORVJUXSRV
GH$XWRGHIHQVDFRPHWLHURQHQHOSD§VDFFLRQHVDVHVLQDWRVWRU
WXUDVWUDWRVGHJUDGDQWHVFRQWUDSHUVRQDVSURWHJLGDVSRUHO',+/D
JXHUULOODHQWUHWDQWRSHUSHWU›QRPHQRVGHGHHVWDVFRQGXFWDV
(QFLQFRD¹RVGHDOXQPLOO›QGHSHUVRQDVVHKDQYLVWR
GHVSOD]DGDVSRUORVYLROHQWRV/DFLIUDVXSHUDHQSHUVRQDVOD
HVWDG§VWLFDGHGHVSOD]DGRVGHORVDQWHULRUHVFDWRUFHD¹RVy;;;
(QODVVLWXDFLRQHVDQWHULRUHVVHXWLOL]DQIXHQWHVRILFLDOHVSDUDUHSUH
VHQWDUHQHOGLVFXUVRPXHUWHVTXHLPSOLFDQSUHYLDPHQWHWRUWXUDGHHVWH
PRGRVHGDHVSDFLRDODYDORUDFL›QTXHODVGLVWLQWDVYRFHVWLHQHQDOUHVSHF
WRGHHVWHWLSRGHPXHUWH/D2UJDQL]DFL›Q1DFLRQDO,QG§JHQDGH&RORPELD
21,&$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDO\OD'HIHQVRU§DGHO3XHEORVHFRQVWLWX\HQ
HQHMHFXWRUHVGHKHFKRVGHOH\\VXDFWRMXU§GLFRIXQGDPHQWDOHVGHQXQFLDU
/DWRUWXUDDSDUHFHFRPRXQDJUDYDQWH\QRDOWHUDODLGHQWLILFDFL›QGHOKH
FKRTXHVHFRQVLGHUDLPSXQHHVWRHVHOKRPLFLGLR/DIUHFXHQWHDVRFLDFL›Q
HQWUHWRUWXUD\PXHUWHDFUHFLHQWDODYDORUDFL›QQHJDWLYDTXHHVWRVDFWRUHV
KDFHQGHHVWHWLSRGHYLRODFLRQHVDORV''++
(OUHFOXWDPLHQWRGHQL¹RV\VXFRQGLFL›QGHY§FWLPDVGHOFRQIOLFWRDU
PDGRFRQVWLWX\HQRWURVFRPSRQHQWHVGHOSDQRUDPDTXHVHHODERUDSDUD
ODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHYLRODFL›QDORV''++\FRQWUDYHQFL›QDO',+
/RVQL¹RVVRQUHSUHVHQWDGRVSULQFLSDOPHQWHFRPRY§FWLPDVGHGLVWLQWDV
VLWXDFLRQHV TXH VRQ RULJLQDGDV SRU HO HQIUHQWDPLHQWR DUPDGR FRPR OR
VRQHOXVRGHPLQDVDQWLSHUVRQDOHV\DUWHIDFWRVH[SORVLYRVDEDQGRQDGRVHQ
]RQDVHQFRQIOLFWRORVFXDOHVVRQODSULPHUDFDXVDGHODPXHUWHGHQL¹RV
HQHOPDUFRGHODJXHUUDHOGHVSOD]DPLHQWRGHVXVOXJDUHVGHRULJHQTXHHV
SRUV§PLVPRXQDYLRODFL›QDO',+\VXFRQGLFL›QGHY§FWLPDVGHDEXVRV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
VH[XDOHVSRUSDUWHGHODJXHUULOOD/DFRPSOHMLGDGGHHVWRVIHQ›PHQRVVH
SUHVHQWDSDUFLDOPHQWHHQODVFLWDVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFL›Q
k(OLQIRUPHGHMDFLIUDVDODUPDQWHVVREUHODUHODFL›QGHORVQL¹RV\HO
FRQIOLFWRYLROHQWRGHOSD§VHQ&RORPELDH[LVWHQPLOQL¹RVTXHHVWØQ
LQYROXFUDGRVFRQJUXSRVDUPDGRV(QORV¥OWLPRVD¹RV
QL¹RVVHKDQFRQYHUWLGRHQGHVSOD]DGRVIRU]RVRV\KDQPXHUWR
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODVPLQDVDQWLSHUVRQDOHVy;;;, k'H DFXHUGR FRQ 0RUD ODV )DUF HQWUHQDURQ QL¹RV HQ OD (VFXHOD GH
)RUPDFL›Q ,GHRO›JLFD ORFDOL]DGD HQ OD LQVSHFFL›Q (O $Q]XHOR HQ
3XHUWR*DLWØQ0HWD0RUDGLMRk/RVQL¹RVVRQDUUHEDWDGRVGHVXV
KRJDUHVFRQHQJD¹RV\IDOVDVSURPHVDV/DJXHUULOODORVHQWUHQD\HP
SOHDHQORVFRPEDWHV\SDUDUHDOL]DUODERUHVGHLQWHOLJHQFLD\WUDEDMRV
SHVDGRVy(ODOWRRILFLDOGHQXQFL›DGHPØVTXHODVQL¹DVUHFOXWDGDV
VRQ REOLJDGDV D PDQWHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV FRQ ORV FDEHFLOODV GH
ORVIUHQWHV\FXDGULOODV\FXDQGRTXHGDQHPEDUD]DGDVODVLQGXFHQD
SUDFWLFDUDERUWRy;;;,, &RQILJXUDUHOFRQFHSWRGHCQL¹RVHQODJXHUUD
HVLGHQWLILFDUVXUROGH
Y§FWLPDVSRUSDUWHGHODVDFFLRQHVGHORVJUXSRVDUPDGRVORFXDOOOHYDDUH
FRQRFHUODDXVHQFLDWRWDOGHVXVYRFHVHQUHODFL›QFRQSRVLEOHVGHQXQFLDVD
SURS›VLWRGHVXVLWXDFL›QFRQVLGHUDUXQGHOLWRFRPRLPSXQHFXDQGRWLHQH
FRPRY§FWLPDDXQQL¹RVXSRQHTXHXQDFWRUKDDVXPLGRODYRFHU§DGHORV
QL¹RVFRPRJUXSRHVWRVXFHGHFXDQGRODSUHQVDUHFXUUHDLQIRUPHVLQVWL
WXFLRQDOHV\DVHDQQDFLRQDOHVRLQWHUQDFLRQDOHV/DJXHUULOODHVVH¹DODGD
FRPRODSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHOUHFOXWDPLHQWRIRU]RVRODPXHUWHYLROHQ
WD\HODEXVRDPHQRUHVVLELHQQRVHGHVFRQRFHTXHORVJUXSRVSDUDPLOL
WDUHVWDPEL¦QUHFXUUHQDOUHFOXWDPLHQWRIRU]RVR\DGHPØVODVIXHU]DVGHO
(VWDGRQXWUHQVXVILODVPHGLDQWHHOUHFOXWDPLHQWRGHQL¹RV
k3DUDGDUXQDLGHDGHODOFDQFHGHOSUREOHPDPHQFLRQ›HVWLPDFLRQHV
GHODRUJDQL]DFL›QQRJXEHUQDPHQWDO+XPDQ5LJKWV:DWFK(QXQUH
FLHQWHLQIRUPHVREUHODVLWXDFL›QHQ&RORPELDODRUJDQL]DFL›QLQGLF›
TXHVHJ¥QFLIUDVGHODV)XHU]DV$UPDGDVFRORPELDQDVKD\PH
QRUHVHQOD3ROLF§D1DFLRQDOHQHO(M¦UFLWRHQODVIXHU]DVD¦
UHDV\HQOD0DULQDORTXHKDFHXQWRWDOGH'HHVRVXQ
WLHQHTXLQFHRGLHFLV¦LVD¹RVVHJ¥QODRUJDQL]DFL›QQRJXEHU
QDPHQWDOTXHWDPEL¦QFLWDEDFLIUDVGHODVDXWRULGDGHVFRORPELDQDVDO
DILUPDUTXHPØVGHOSRUFLHQWRGHDOJXQDVXQLGDGHVSDUDPLOLWDUHV
HVWØQLQWHJUDGDVSRUPHQRUHV0ØVGHOGHDOJXQDVXQLGDGHVGHOD
JXHUULOODHVWØQFRPSXHVWDVSRUQL¹RV\HQDOJXQDV]RQDVFRPR$QWLR
TXLDOOHJDQDUHSUHVHQWDUHOGHQWURGHXQDXQLGDG6HJ¥Q2WXQX
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
ODVJUDQGHVGLILFXOWDGHVVRFLDOHVHFRQ›PLFDV\SRO§WLFDVGHOSD§VIDFL
OLWDQTXHDOJXQRVQL¹RVVHDOLVWHQRVHDQLQFRUSRUDGRVDILODVRHQORV
PRYLPLHQWRVDUPDGRV\HVWLP›TXHSULPHURKD\TXHORJUDUTXHFHVH
HOUHFOXWDPLHQWRSDUDGHVSX¦VSHQVDUHQXQDGHVPRYLOL]DFL›QGHORV
TXH\DSDUWLFLSDQHQODOXFKDy;;;,,, /DV FRQGLFLRQHV VRFLRHFRQ›PLFDV SURSLDV GH &RORPELD VH HQFXHQ
WUDQLPSOLFDGDVDTX§HQGRQGHXQDOW§VLPRSRUFHQWDMHGHVXSREODFL›QHVWØ
HQFRQGLFLRQHVGHSREUH]DRSREUH]DH[WUHPDORFXDOFRQVWLWX\HXQDFDXVD
SDUDTXHHVWDFRQWUDYHQFL›QDO',+VHLQFUHPHQWHHQHOPDUFRGHOFRQIOLF
WRDUPDGR
k(OHVWXGLRUHYHO›QXHYDVFRVDVVREUHHOIHQ›PHQR3RUHMHPSORTXHHO
EDMRSRGHUDGTXLVLWLYRGHODVIDPLOLDVFDPSHVLQDVHODEXVRVH[XDOOD
YLROHQFLDLQWUDIDPLOLDU\ODGHVHUFL›QHVFRODUVRQODVSULQFLSDOHVFDXVDV
GHSRUTX¦ORVPHQRUHVVHYLQFXODQDORVJUXSRVDUPDGRV$V§PLVPR
HOSRUFLHQWRGHORVPHQRUHVGLMHURQTXHVHKDE§DQLGRDODJXHUUD
SRUYROXQWDGSURSLD\HOUHVWRIXHURQIRU]DGRVRVHFXHVWUDGRV7DP
EL¦QFRQWUDULRDORTXHVHSHQVDEDWRGRVORVJUXSRVDUPDGRVLQFRUSR
UDQQL¹RV/DV)XHU]DV$UPDGDV5HYROXFLRQDULDVGH&RORPELD)DUF
HVHOTXHPØVUHFOXWD\DTXHHOSRUFLHQWRGHORVPHQRUHVKLFLHURQ
SDUWHGHHVWHJUXSR/HVLJXHHO(/1\ORVSDUDPLOLWDUHV(OSRUFLHQWR
GLMRTXHIXHURQLQIRUPDQWHVGHO(M¦UFLWR\OD3ROLF§D-XOLØQ$JXLUUH
LQYHVWLJDGRUGHO,&%)DVHJXU›TXHHQHVWRVPRPHQWRVHVWØFUHFLHQGR
HQ OD PLOLFLD OD WHUFHUD JHQHUDFL›Q GH FRPEDWLHQWHV 7DPEL¦Q VRVWLH
QHTXHDXQTXHQRH[LVWHXQFHQVRH[DFWR\HOFØOFXORVHKDFHFRQORV
WHVWLPRQLRVGHORVPHQRUHVTXHVHKDQGHVPRYLOL]DGRVHHVWLPDTXH
DFWXDOPHQWHHVWØQFRPEDWLHQGRPØVGHQL¹RVy;;;,9
/DSUHQVDSURSRQHODUHSUHVHQWDFL›QGHCQL¹R
HQIRUPDLQH[DFWD\
DPELJXDVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHODVOH\HVFRORPELDQDVGLIHUHQFLDQHQ
WUHQL¹RKDVWDORVD¹RV\PHQRUGHHGDGHQWUHORV\ORVD¹RVSDUD
HIHFWRVSRUHMHPSORGHOF›GLJRODERUDO(VWHPRGRGHFRQVWUXLUODUHDOL
GDGXWLOL]DQGRODHVWUDWHJLDGHJHQHUDUDPELJÖHGDGRSRUORPHQRVQR
GHVOLQGDUFRQSUHFLVL›QXQLGDGHVFRQFHSWXDOHVSHUPLWHDODSUHQVDSUH
VHQWDUGHPDQHUDLQGLVFULPLQDGD\VHFWRUL]DGDHVWHWLSRGHYLRODFLRQHVD
ORV''++
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODVDFFLRQHVYLROHQWDVGHODVLQFXUVLRQHVDU
PDGDV\GHORVKRPLFLGLRVFROHFWLYRVVHFRQILJXUDXQDGHODVYLRODFLRQHV
PØVIUHFXHQWHV\FRPXQHVHOGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGR
k/RV GHVSOD]DGRV SRU OD YLROHQFLD KDQ CLQXQGDGR
ODV JUDQGHV FLXGD
GHV GHO SD§V JHQHUDQGR XQ DXPHQWR GHO GHVHPSOHR /D PD\RU§D GH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
ODVSHUVRQDVTXHKX\HQQRGHVHDQUHJUHVDUDVXVKRJDUHVSRUIDOWDGH
JDUDQW§DV(QHOKXERUHIXJLDGRVLQWHUQRV7UDJHGLDKX
PDQLWDULD&DGDKRUDGHOD¹RSDVDGRFRORPELDQRVWXYLHURQTXH
DEDQGRQDU VXV KRJDUHV SRU FXOSD GH OD YLROHQFLD &RQ SHUVRQDV
TXHKX\HURQFDGDG§D\UHIXJLDGRVFRPRFRQVROLGDGRILQDOGH
ORVGRFHPHVHVHOIXHHOD¹RGHPD\RUGHVSOD]DPLHQWRIRU]DGRHQ
ODKLVWRULDUHFLHQWHGHOSD§V'DWRVGHOD&RQVXOWRU§DSDUDORV'HUHFKRV
+XPDQRV\HO'HVSOD]DPLHQWR&RGKHVDYDODGRVSRU1DFLRQHV8QL
GDVVH¹DODQTXHXQDVIDPLOLDVKX\HURQGHVXVOXJDUHVGHRUL
JHQHOD¹RSDVDGR$QWLRTXLD&DXFD%RO§YDU&KRF›\9DOOHGHO&DXFD
IXHURQORVGHSDUWDPHQWRVPØVDIHFWDGRVSRUHOIHQ›PHQRTXHJROSHD
DGHORVGHSDUWDPHQWRVQDFLRQDOHV(OPDSDGHOGHVSOD]DPLHQ
WRIRU]DGRHQ&RORPELDVH¹DODODVUXWDVGHH[SDQVL›QGHORVDFWRUHV
DUPDGRV$QWLRTXLDTXHWDPEL¦QHQFDEH]DODOLVWDGHSULQFLSDOHVUH
FHSWRUHVGHSREODFL›QGHVSOD]DGDVLJXHVLHQGRHVFHQDULRGHORVFRP
EDWHVGHO%ORTXH1RURFFLGHQWDOGHODV)DUFDOLDGRDIXHU]DVORFDOHVGHO
(M¦UFLWRGH/LEHUDFL›Q1DFLRQDO(/1FRQWUDORVIUHQWHVGHJXHUUDPØV
H[SHULPHQWDGRVGHODV$XWRGHIHQVDV8QLGDVGH&RORPELD$OVXURFFL
GHQWH&DXFD9DOOH\PØVUHFLHQWHPHQWH1DUL¹RVHKDQFRQYHUWLGRHQ
LPSRUWDQWHVIRFRVGHGHVSOD]DPLHQWRSURGXFWRGHODLQFXUVL›QGHODV
DXWRGHIHQVDV\GHODHVFDODGDYLROHQWDGHODJXHUULOODSRUGHIHQGHUVXV
]RQDVGHLQIOXHQFLDy;;;9
'HDFXHUGRFRQHOREVHUYDWRULRGHORV''++HOGHVSOD]DPLHQ
WRHVODFRQVHFXHQFLDGHODLQWHQVLILFDFL›QGHOFRQIOLFWRDUPDGRHQ&RORP
ELDODVDPHQD]DVORVEORTXHRVHFRQ›PLFRV\HOFRQMXQWRGHSUØFWLFDVTXH
GHVSOLHJDQODVDXWRGHIHQVDV\ODVJXHUULOODV(VWHFRQMXQWRGHDFFLRQHVKD
SURYRFDGRGRVIRUPDVGHGHVSOD]DPLHQWRODSREODFL›QFRQFDSDFLGDGVR
FLRHFRQ›PLFD\FXOWXUDOTXHRSWDSRULUVHGHOSD§V\JUDQGHVVHFWRUHVGHSR
EODFL›QTXHWUDQVLWDQSRUUHJLRQHVTXHFRQVLGHUDQPRPHQWØQHDPHQWHPØV
VHJXUDVDHVWH¥OWLPRKHFKRVHOHKDGHQRPLQDGRGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQR
(OGHVSOD]DPLHQWRLQWHUQRHVXQDDOWHUQDWLYDIUHQWHDRWUDVSRVLEOHV
YLRODFLRQHVGHODVTXHSUREDEOHPHQWHIXHURQRVHU§DQY§FWLPDVODVSHUVR
QDVTXHGHFLGHQCKXLU
/DDFFL›QGHKXLURVHUHOREMHWRSDUDCGHVSOD]DU
KDFHTXHODVSHUVRQDVTXHVRQY§FWLPDVGHHVWDYLRODFL›QVHFRQVWLWX\DQ
HQXQJUXSRFRQHVWDWXVSURSLR\DQRVRQFDPSHVLQRVSXHVSLHUGHQHVWD
FRQGLFL›QDODEDQGRQDUVXVOXJDUHVGHRULJHQSHURWDPSRFRVHFRQVLGH
UDQFLWDGLQRVSXHVQRWLHQHQODVFRQGLFLRQHV\JDUDQW§DVQHFHVDULDVSDUD
XQDYLGDHQODFLXGDG(VWDPDQHUDGHFRQFHSWXDOL]DUODY§FWLPDVHFRQV
WUX\HSRUXQDSDUWHFRPRXQVXMHWRHQRFDVLRQHVREMHWXDOL]DGRSDVLYR
TXHVXIUHODDFFL›QGHRWURV\SRURWUDSDUWHHVXQVXMHWRFDSD]GHXQD
DFFL›QDXWRSURWHFWRUD\HQHVDPHGLGDFRQXQØPELWRGHDFFL›QPX\
UHVWULQJLGR'HHVWHPRGRDGLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUHFRQORVQL¹RVORV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
CGHVSOD]DGRV
VRQ XQ QRPEUH TXH GHVLJQD QR V›OR XQD FRQGLFL›Q VLQR
ODSHUWHQHQFLDDXQJUXSRHQHVWHVHQWLGRVHUHFRQRFHTXHHOJUXSRHQ
PHQFL›QFRQWULEX\HFRQODVFRQGLFLRQHVGHGHVHPSOHR\GHWHULRURVRFLR
HFRQ›PLFRGHODVFLXGDGHV/DDSDUHQWHFLUFXODULGDGGHFDXVDV\FRQVH
FXHQFLDVGHWHUPLQDODUDFLRQDOLGDGGHODSDUWLFLSDFL›QGHHVWRVVHFWRUHV
HQODJXHUUD
k/DSRVLELOLGDGGHOUHWRUQRDVXVKRJDUHVSDUDORVFDPSHVLQRVTXH
GHVGHKDFHVHLVPHVHVVHHQFXHQWUDQUHIXJLDGRVHQ3DYDUDQG›0XWD
WØTXHG›DELHUWDWUDVHODFXHUGRLQLFLDOGHILUPDUHVWHPDUWHVHODFWD
GHFRPSURPLVRHQWUHHO*RELHUQR\ODVFRPXQLGDGHVGHVSOD]DGDVGH
5LRVXFLR&KRF›/D&RQVHMHU§D3UHVLGHQFLDOSDUDOD$WHQFL›Q,QWHJUDO
GHOD3REODFL›Q'HVSOD]DGDHQ$QWLRTXLDLQIRUP›TXHGHVSX¦VGHPØV
GH FXDWUR PHVHV GH FRQYHUVDFLRQHV FRQ ORV GHVSOD]DGRV HVWD VHPD
QDFXOPLQDURQORVGLØORJRV\FRQFHUWDURQDFFLRQHVHVSHF§ILFDVVREUH
WUDQVSRUWHDOLPHQWDFL›QWLWXODFL›QGHWLHUUDVYLYLHQGDFDSDFLWDFL›Q
DVLVWHQFLDW¦FQLFDHGXFDFL›QVDOXGHQWUHRWURVDVSHFWRVSDUDIDFLOLWDU
DV§HOUHJUHVRYROXQWDULRTXHHVSHUDQODPD\RU§DGHODSREODFL›QDVHQ
WDGDHQ3DYDUDQG›y;;;9, 'HODVSRFDVY§FWLPDVTXHORJUDQDFFHGHUFRQYR]DODSUHQVDHQ&R
ORPELDHVWØQMXVWDPHQWHODVRUJDQL]DFLRQHVGHGHVSOD]DGRVDTXLHQHVHO
(VWDGRKDUHFRQRFLGR\DSURS›VLWRGHODVFXDOHVVHKDQLQVWLWXLGRRILFLQDV
HVWDWDOHVSDUDVXDWHQFL›QžVWDVVHFRQVWLWX\HQHQSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUD
DFHUFDUVH DO IHQ›PHQR GHO GHVSOD]DPLHQWR LQWHJUØQGRVH D OD UHSUHVHQWD
FL›QGHOPLVPR
k(O GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HV FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GHO FRQIOLFWR DU
PDGR SRU WDO UD]›Q OD VROXFL›Q PØV WDQJLEOH SDUD IUHQDU HVWH IHQ›
PHQRUDGLFDHQDGHODQWDUXQSURFHVRGHSD]HILFD]VHULR\FRKHUHQWH
0LHQWUDVHVWRVXFHGHHVQHFHVDULRTXHORVDFWRUHVDUPDGRVLOHJDOHVQR
DIHFWHQDODSREODFL›QFLYLO&RQWLQXDU¦FRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODV
)XHU]DV0LOLWDUHVFRQHOREMHWLYRGHTXH¦VWDVLPSOHPHQWHQPØVRSH
UDFLRQHVRIHQVLYDVFRQWUDODJXHUULOOD\ORVSDUDPLOLWDUHVUHVSRQVDEOHV
GHOGHVSOD]DPLHQWR/DJUDYHGDGGHOSUREOHPDGHVERUG›ODFDSDFLGDG
\HVIXHU]RVGHOD5HGGH6ROLGDULGDG3RUHVRSURSRQJRFUHDUXQDRIL
FLQDHVWDWDOHVSHFLDOL]DGDDSR\DGDSRUUHFXUVRVS¥EOLFRV\VREUHWRGR
HQILQDQFLDFL›QLQWHUQDFLRQDOSDUDTXHFRRUGLQHODDFFL›QHLQYHUVL›Q
VRFLDOLQWHUVHFWRULDOSDUDDWHQGHUHOIHQ›PHQRy;;;9,, 7RGRV ORV DFWRUHV DUPDGRV HVWØQ FRPSURPHWLGRV FRQ HO GHVSOD]D
PLHQWRSRUORFXDOODUHVSRQVDELOLGDGSDUHFHGLOXLUVHFXDQGRVHDWULEX\H
DODVLWXDFL›QGHJXHUUD\QRDXQDFWRUHQSDUWLFXODU6LQHPEDUJRQ›WHVH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
TXHFXDQGRODYR]GLVFXUVLYDVHDVXPHFRPRUHSUHVHQWDWLYDGHODLQVWLWX
FLRQDOLGDGHVSRVLEOHGLVWDQFLDUODVIXHU]DVGHO(VWDGRGHOFRQMXQWRGH
ORVUHVSRQVDEOHVGHOGHVSOD]DPLHQWR/DVDFFLRQHVUHLWHUDWLYDVDWULEXLEOHV
DODVIXHU]DVDUPDGDVFRQVWLWX\HQXQRGHORVFDVRVHQGRQGHHO(VWDGR
VHGHVOHJLWLPDDOUHFRQRF¦UVHOHXQDUHVSRQVDELOLGDGHTXLYDOHQWHHQHVWD
FRQWUDYHQFL›QDODTXHWLHQHQORVGHPØVJUXSRVDUPDGRVFRQYLUWL¦QGR
VHDV§HQRWURDFWRU\QRHQHODGPLQLVWUDGRUOHJ§WLPRGHODDXWRULGDGHQ
HOWHUULWRULRQDFLRQDO
/DSUHQVDWDPEL¦QLQFOX\HHQWUHODVFRQWUDYHQFLRQHVDO',+\ODYLROD
FL›QDORV''++ORVDFWRVGHWHUURULVPR(QHVWHFDVRODFRQFHSWXDOL]D
FL›QLQFOX\HHOXVRGHH[SORVLYRVHQ]RQDVXUEDQDVTXHFDXVDQGHVWUXFFL›Q
DELHQHVS¥EOLFRV\SULYDGRVSØQLFR\Y§FWLPDVKXPDQDV7DPEL¦QVHUHV
SRQVDELOL]DSRUHVWDVDFFLRQHVSULQFLSDOPHQWHDODJXHUULOOD
k0DVDOOØGHODFRPSOHMDGLVFXVL›QVREUHVLODJXHUULOODRORVSDUDPL
OLWDUHVVRQRQRkRUJDQL]DFLRQHVWHUURULVWDVyDODOX]GHODOLVWDGH(V
WDGRV8QLGRVRODTXHSUHSDUDOD8QL›Q(XURSHDHVLQGXGDEOHTXH
)DUF(OQ\$XFVRQJUXSRVFRQVWDWXVSRO§WLFRORVSULPHURVGRVTXH
DFXGHQDP¦WRGRVWHUURULVWDV/DHYLGHQWHSUHRFXSDFL›QGHC7LURILMR
ORKDOOHYDGRDSHGLUFODULGDGVREUHHVWHSXQWR'HTX¦RWUDPDQHUD
HQWRQFHVVHSXHGHQOODPDUORVDWHQWDGRVFLOLQGUD]RVPDVDFUHVDVH
VLQDWRVYRODGXUDVGHWRUUHV\ROHRGXFWRVVLQRHVGHWHUURULVPRSXUR
\OODQRy;;;9,,, k/D)LVFDO§D9'HOHJDGDDQWHORV-XHFHV3HQDOHVGHO&LUFXLWR(VSHFLDOL
]DGRGH%XFDUDPDQJDHQFRQWU›FRPRUHVSRQVDEOHVGHORVGRVDWDTXHV
GLQDPLWHURVFRQWUDGRVHVWDEOHFLPLHQWRVFRPHUFLDOHVGH%XFDUDPDQ
JDDQXHYHJXHUULOOHURVGHO(SOFDSWXUDGRVHQORV¥OWLPRVPHVHV(O
HQWHLQYHVWLJDGRUORVVLQGLFDGHUHEHOL›Q\WHUURULVPRSRUVXSDUWLFL
SDFL›QHQORVDWHQWDGRVTXHHOD¹RSDVDGRGHMDURQS¦UGLGDVFHUFDQDV
DORVPLOORQHVGHSHVRV/D)LVFDO§DHQFRQWU›SUXHEDVVXILFLHQWHV
SDUDPDQWHQHUYLQFXODGRVHQHOSURFHVRD$ULRVWR9HJD/H›QDOLDVC/D
&KLOLQGULQD
D$UQXOIR0¦QGH]+HUUHUD>@y;;;,;
/DUHSUHVHQWDFL›QHQHOFRUSXVGHOFRQFHSWRGHCWHUURULVPR
GDGRHO
FDUØFWHUIXHUWHPHQWHLGHRO›JLFRGHHVWDH[SUHVL›QVH¹DODTXHVXVHQWLGRHV
LPSUHFLVR\DPELJXRSRUXQDSDUWHHOWHUURULVPRVHYLQFXODDOFRQMXQWR
GHDFFLRQHVUHDOL]DGDVSRUORVJUXSRVDUPDGRVRQRFRQWUDULRVDXQVLVWH
PDVRFLDOSRO§WLFRRHFRQ›PLFR(VWRH[SOLFDTXHHQ&RORPELDVHLGHQWL
ILTXHPØVIUHFXHQWHPHQWHDORVJUXSRVJXHUULOOHURVFRQHOWHUURULVPR'H
FX¹RPØVUHFLHQWHVHFRQVROLGDODH[SUHVL›QQDUFRWHUURULVPRSDUDLQGL
FDUODUHODFL›QHFRQ›PLFDTXHKD\HQWUHORVJUXSRVDUPDGRV\HOWUØILFR
GHGURJDVLO§FLWDVORFXDOIDFLOLWDVXVDFFLRQHVYLROHQWDV3RURWUDSDUWHVH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
HQPDUFDGHQWURGHHVWHFRQFHSWRHOFRQMXQWRGHDFFLRQHVGHUHSUHVL›QGH
SHUVHFXFL›QRGHHMHFXFL›QGHVHFWRUHVGHODSREODFL›QFLYLOSRUSDUWHGHODV
IXHU]DVGHO(VWDGRSRUORJHQHUDOHQHOPDUFRGHDOJXQDIRUPDGHGLFWDGX
UDRGHDEXVRVGHQWURGHORVVLVWHPDVGHPRFUØWLFRVSDUDORFXDOVHDFX¹D
ODH[SUHVL›QWHUURULVPRGH(VWDGR8QGHOLWRTXHFRQIUHFXHQFLDVHDWULEX\H
DO(VWDGR\DVXVIXHU]DVGHVHJXULGDGFRPRUHVSRQVDEOHGHDFFLRQHVWHUUR
ULVWDVHVODGHVDSDULFL›QIRU]DGD
k&RQXQDGXUDFRQGHQDDO(VWDGRFRORPELDQRSRUSHUPLWLUODLPSXQL
GDGHQORVFDVRVGHGHVDSDULFL›QIRU]DGD\ODIDOWDGHSURWHFFL›QDORV
GHIHQVRUHVGHO''++WHUPLQ›XQDPLVL›QLQWHUQDFLRQDOGHREVHU
YDFL›QOLGHUDGDSRUODSUHPLR1›EHOGH3D]5LJREHUWD0HQFK¥y;/ /DGHVDSDULFL›QIRU]DGDHVXQGHOLWRGHOHVDKXPDQLGDGTXHSRUVXV
FDUDFWHU§VWLFDVQRHVIØFLOPHQWHDWULEXLEOH(QDOJXQDVRFDVLRQHVVHUHODFLR
QDFRQODDFWXDFL›QGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGGHO(VWDGRHQWDQWRKDFHQ
XVRGHODYLROHQFLDFRQWUDFLYLOHVTXHQRSDUWLFLSDQHQHOFRQIOLFWRDUPDGR
SHURTXHVHOHVVLQGLFDGHVHUFRQWUDGLFWRUHVGHOVLVWHPD
k'HDFXHUGRFRQODVHVWDG§VWLFDVGHOD$VRFLDFL›Q1DFLRQDOGH)DPLOLD
UHVGH'HWHQLGRV\'HVDSDUHFLGRVHOD¹RSDVDGRIXHURQGHVDSDUHFLGDV
SHUVRQDVVXSHUDQGRORVFDVRVUHJLVWUDGRVHQ$QWHODJUD
YHVLWXDFL›Q$VIDGGHVUHDOL]DUØHQWRGRHOSD§VOD6HPDQD,QWHUQDFLR
QDOGHO'HWHQLGR'HVDSDUHFLGRTXHHPSH]DUØRILFLDOPHQWHDSDUWLUGH
PD¹DQD(OSURS›VLWRGHOHYHQWRHVGHQXQFLDUODVGHVDSDULFLRQHVIRU
]DGDVHQHOSD§V\FUHDUHODPELHQWHGHUHIOH[L›QIUHQWHDODQHFHVLGDG
GHWLSLILFDUHVWHIODJHORFRPRGHOLWR(Q&RORPELDGHVDSDUHFHQWRGR
WLSRGHSHUVRQDVKRPEUHV\PXMHUHVGHVGHHVWXGLDQWHVKDVWDO§GHUHV
VLQGLFDOHV\SRO§WLFRVk/DVGHVDSDULFLRQHVIRU]DGDVVHFRQYLHUWHQHQ
XQDWHQWDGRFRQWUDODVRFLHGDG\FDGDLQGLYLGXRGHVHTXLOLEUDQGROD
HVWDELOLGDGIDPLOLDU\HOQ¥FOHRGHODVRFLHGDGyLQGLF›ODSUHVLGHQWD
GH $VIDGGHV *ORULD (UQH\ *DOLQGR ([SOLF› TXH ODV FDUDFWHU§VWLFDV
HQWRUQRDFRPRJLUDHOKHFKRGHODGHVDSDULFL›QGHXQDSHUVRQDQR
SHUPLWHODYHULILFDFL›QFRQFUHWDGH¦VWD\DTXHQRHVSRVLEOHVDEHUVXV
FRQGLFLRQHVGHELGRDTXHORVDXWRUHVGHOKHFKRERUUDQFXDOTXLHUWLSR
GHLQGLFLRRSUXHED\HVDK§GRQGHODIDPLOLDHQWUDHQXQHVWDGRGH
LQFHUWLGXPEUHk/DGHVDSDULFL›QIRU]DGDHVYLRODWRULDGHORVGHUHFKRV
KXPDQRV \ GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR ',+ $GHPØV
QLHJDODSRVLELOLGDGDORVIDPLOLDUHVGHODY§FWLPDGHKDFHUHOGXHOR\HO
OXWRyGLMRODSUHVLGHQWDGH$VIDGGHVy;/, (OWHUURULVPRHQVXYHUVL›QPØVWUDGLFLRQDOHVFRQVLGHUDGRKLVW›
ULFDPHQWHFRPRXQDFRQWUDYHQFL›QDO',+SRUORTXHVXGHILQLFL›QMX
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
U§GLFDSXHGHUDVWUHDUVHHQOD&RQYHQFL›QGH*LQHEUDGHDUWHQ
ODTXHVHHVWDEOHFHTXHORVkDFWRVGHWHUURULVPRyVHHQWLHQGHQFRPRXQ
FRQMXQWRGHDFWRVFULPLQDOHVGLULJLGRVFRQWUDXQ(VWDGRFRQHOREMHWLYR
GH SURYRFDU HO SØQLFR HQWUH JUXSRV GH SHUVRQDV HVSHF§ILFRV SHUVRQDOL
GDGHVRODSREODFL›QFLYLOHQJHQHUDO3RUVXSDUWHOD2($HQHQ
OD&RQYHQFL›QVREUHOD3UHYHQFL›Q\OD5HSUHVL›QGHDFWRVGHWHUURULVPR
HVWDEOHFHHOFRQMXQWRGHPHGLGDVTXHORV(VWDGRVHVWØQREOLJDGRVDWRPDU
SDUDkSUHYHQLU\UHSULPLUORVDFWRVGHWHUURULVPRHQSDUWLFXODUHOVHFXHV
WURODPXHUWH\RWURVDWHQWDGRVFRQWUDODYLGDRODLQWHJULGDGI§VLFDGHSHU
VRQDVDTXLHQHVHO(VWDGRGHEHGHDFXHUGRFRQHOGHUHFKRLQWHUQDFLRQDO
DFRUGDUXQDSURWHFFL›QHVSHFLDOy
k8Q DQØOLVLV DO FRPSRUWDPLHQWR GH ODV DFFLRQHV YLROHQWDV GH ORV ¥OWL
PRVD¹RVSHUPLWHFRQVROLGDUGRVWHQGHQFLDVODSULPHUDXQSUHRFX
SDQWHLQFUHPHQWRGHODFFLRQDUGHODVDXWRGHIHQVDVFRQWUDODSREODFL›Q
FLYLOTXHKDGHJHQHUDGRHQPD\RUHVGHVSOD]DPLHQWRVLQGLYLGXDOHV\
PDVLYRVGXUDQWHORV¥OWLPRVWUHVD¹RV(VWRVJUXSRVDOPDUJHQGHOD
OH\KDQLQFXUVLRQDGRHQDFWLYLGDGHVFRPRHOVHFXHVWURHOWHUURULVPR\
HODWDTXHDSREODFLRQHV$GHPØVLQWHQVLILFDURQODVPDVDFUHVLQGLVFUL
PLQDGDV\ORVDVHVLQDWRVVHOHFWLYRVFRQWUDTXLHQHVFRQVLGHUDQDSR\RV
DFWLYRVRSDVLYRVGHODVRUJDQL]DFLRQHVJXHUULOOHUDVy;/,, k8QIXQFLRQDULRFRORPELDQRDGPLWL›TXHHOSD§VHVIRFRGHDWHQFL›Q
GHOD&RPLVL›QSRUHOFRQIOLFWRLQWHUQRTXHGHVDQJUDHVWHSD§V\TXH
HQIUHQWDDUHEHOGHVGHL]TXLHUGDSDUDPLOLWDUHVGHXOWUDGHUHFKD\ODV
IXHU]DVGHVHJXULGDGGHO(VWDGR$GHPØVGHOFRQIOLFWRLQWHUQRTXHDO
FDQ]›QLYHOHVGHEDUEDULHHQORV¥OWLPRVD¹RVOD&RPLVL›QDQDOL]DUØ
ODOXFKDFRQWUDHOSDUDPLOLWDULVPRODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLD\UH
FLHQWHVOH\HVGHOJRELHUQRSDUDFRPEDWLUDODJXHUULOOD\HOkWHUURULVPRy
SUHFLV›ODIXHQWHJXEHUQDPHQWDO/DMXVWLFLDGH&RORPELDWLHQHXQR
GHORVPØVDOWRVQLYHOHVGHLPSXQLGDGHQHOFRQWLQHQWHFRQPØVGHO
SRUFLHQWRGHDFXHUGRFRQHVWDG§VWLFDVRILFLDOHVy;/,,, /DFRQFHSWXDOL]DFL›QVRFLDOGHOWHUURULVPRQRHVVLQHPEDUJRVLPSOH
QLFODUDHQHO'5$(OD5HDO$FDGHPLD(VSD¹RODORGHILQHDV§kGHO
ODW§QWHUURUP'RPLQDFL›QSRUHOWHUURU6XFHVL›QGHDFWRVGHYLROHQFLD
HMHFXWDGRVSDUDLQIXQGLUWHUURUy6LVHVLJXHHOSXQWRGHYLVWDMXU§GLFRVRQ
DFWRVGHYLROHQFLDTXHDWHQWDQFRQWUDODOLEHUWDGODSURSLHGDGODVHJXUL
GDGSHUVRQDO\FRP¥QDV§FRPRFRQWUDODWUDQTXLOLGDGS¥EOLFDORVSRGH
UHVRODDGPLQLVWUDFL›QGHO(VWDGR\HORUGHQFRQVWLWXFLRQDOVLVHUDVWUHDOD
SHUVSHFWLYDPLOLWDUHOWHUURULVPRHVXQFRQMXQWRGHDFWRVGHYLROHQFLDTXH
LQIXQGHQWHUURU\TXHVHFRQFUHWDHQODHOLPLQDFL›QGHSHUVRQDV3RUGLVH
PLQDUPLHGRHQWUHORVJUXSRVDORVTXHVHDSOLFDHVXQP¦WRGRTXHIDFLOLWD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
SURFHVRVGHFRQTXLVWD\GRPLQDFL›Q(QODSUHQVDFRORPELDQDHVWDVSHUV
SHFWLYDVQRSDUHFHQWHQHUXQO§PLWHPX\FODUR
(QHVWHVHQWLGRHOWHUURULVPRHVXQDFWRRFRQMXQWRGHHOORVTXHDIHFWD
DO(VWDGR\VHYLQFXODIØFLOPHQWHFRQORVGHOLWRVTXHYLRODQORV''++R
TXHFRQWUDYLHQHQHO',+$V§HOWHUURULVPRVHDVRFLDFRQJUXSRVJXHUUL
OOHURVSDUDPLOLWDUHVRVHFWRUHVVRFLDOHVFRQWHVWDWDULRV\GHRWUDSDUWHVH
DSOLFDDDFFLRQHVGHPLOLWDUHV\GHODVIXHU]DVGHO(VWDGRHQDFWRVTXHYLRODQ
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHQHOPDUFRGHODVUHJODVGHMXHJRGHODVGHPRFUD
FLDVRFFLGHQWDOHV
(QWRQFHVODDPELJÖHGDGHQWRUQRDCWHUURULVPR
SURYLHQHSRUXQD
SDUWHGHVXSHUSRQHUVHFRQORVGHOLWRVTXHWLSLILFDQODVYLRODFLRQHVDORV''
++LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVDFWRUHVFRQWUDYHQWRUHV\SRURWUDVHHQ
PDUFDQGHQWURGHORTXHORVHVWDGRVGHQRPLQDQJUXSRVUHEHOGHVHQXQGH
WHUPLQDGRVLVWHPDSRO§WLFRVRFLDO\HFRQ›PLFR(VWHIHQ›PHQRVHREVHUYD
IØFLOPHQWHHQORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVGHOFRUSXVHQTXHVHFRQFHSW¥DGH
PDQHUDGLYHUVDRVXSHUSXHVWDVREUHWHUURULVPR
k/R GLMR +XPDQ 5LJKWV :DWFK +5: XQD GH ODV 21* PØV LPSRU
WDQWHV GHO PXQGR HQ PDWHULD GH GHIHQVD GH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ
XQDFRPXQLFDFL›QDELHUWDD0DQXHO0DUXODQGD9¦OH]%UDYRSRUHVD
$OJXLHQGHXOWUDGHUHFKDQRUHVXPLU§DGHIRUPDWDQWDMDQWHODVFRQV
WDQWHVYLRODFLRQHVGHOD)DUF\ODVXEYHUVL›QHQJHQHUDODO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR',+6›ORIDOWDURQGRVSLH]DVFODYHVOD
VLQGLFDFL›QGHWHUURULVPRFXDQGRDWDFDQ\GHVWUX\HQSREODFLRQHVHQ
WHUDV\HOFXHVWLRQDPLHQWRDVXILQDQFLDFL›QFRQEDVHSULQFLSDOPHQWH
HQHOQDUFRWUØILFRy;/,9
k([SOLF›TXHHOREMHWLYRGHODSRO§WLFDGHkGHIHQVD\VHJXULGDGGHPRFUØ
WLFDyGHOSUHVLGHQWH»OYDUR8ULEHHVkUHLQVWDXUDUHO(VWDGRGH'HUHFKR
HQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDOSDUDSURWHJHUORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHV
GHORVFLXGDGDQRVy&RORPELDGHEHHQIUHQWDUSUREOHPDVGHVHJXULGDG
SRUQDUFRWUØILFR\WHUURULVPRGHJXHUULOOD\SDUDPLOLWDUHVSRUWUØILFR
GHDUPDV PXQLFLRQHV \ H[SORVLYRV GHOLQFXHQFLD \XQDDOWDLPSXQL
GDGHQOD-XVWLFLDVHFXHVWURV\H[WRUVLRQHVGHVSOD]DPLHQWRIRU]RVR\
SRUODGHELOLGDGLQVWLWXFLRQDO\ODVSRWHQFLDOHVDPHQD]DVH[WHUQDVy;/9
k}3DUDTX¦ODV)DUFTXLHUHQLQWHQVLILFDUHOWHUURULVPR"k3DUDKDFHUXQD
GHPRVWUDFL›QGHIXHU]DDQWHHOSU›[LPRJRELHUQR\SRGHUHQDOJ¥Q
PRPHQWRUHWRPDUHOSURFHVRyDSXQWD5DQJHO/DDFFL›QGHODJXHUUL
OODHQHVWRVSU›[LPRVPHVHVGDUØQXHYDVOXFHVVREUHVXVYHUGDGHURVLQ
WHUHVHVVLHVSDUDSUHVLRQDUDOQXHYRJRELHUQRSDUDTXHOHG¦XQDQXHYD
RSRUWXQLGDGGHGLØORJRRSDUDVHJXLUDPSOLDQGRVXGRPLQLRWHUULWR
ULDOHQHO+XLODODWRPDGHSXHEORV\HOVHFXHVWURGHFRQJUHVLVWDVQR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
HVJUDWXLWRRFRPRDUJXPHQWD(8FRQUHVSHFWRDORTXHVXFHGHHQ
3XWXPD\RSDUDFRQWURODUODVWLHUUDVGHFXOWLYRVLO§FLWRV3RUDKRUDOD
UHIHUHQFLDPØVSU›[LPDTXHWLHQH&RORPELDVREUHHOSDUDTX¦GHOWH
UURULVPR\VXFDSDFLGDGGHUHVLVWLUORHVODRODGHDWDTXHVGHVDWDGDSRU
3DEOR(VFREDUDSULQFLSLRVGHODG¦FDGDGHORVTXHOHVLUYL›SDUD
ORJUDUSULYLOHJLRVHQHOSDJRGHVXFRQGHQD\HYLWDUODH[WUDGLFL›Qy;/9, 8QDH[SUHVL›QGHWHUURULVPR\RWUDYLRODFL›QDORV''++\DO',+
VRQORVDWDTXHVFRQWUDODSREODFL›QFLYLO(QODVDFFLRQHVDUPDGDVORVGL
IHUHQWHVJUXSRVHQFRQIOLFWRqPLOLWDUHVJXHUULOOD\SDUDPLOLWDUHVqKDFHQ
GHODSREODFL›QHOEODQFRSULQFLSDORODY§FWLPDLQFLGHQWDOGDGRHOFDUØFWHU
LQGLVFULPLQDGRGHORVDWDTXHV
k(QXQDG¦FDGDORVDFWRUHVDUPDGRVHQHVSHFLDOODJXHUULOODKDQKH
FKRDWDTXHVFRQWUDSREODFLRQHVFRORPELDQDVFRPR'DEHLEDHQ
$QWLRTXLDTXHIXHFDVLGHVWUR]DGDSRUXQDLQFXUVL›QGHODV)DUF/D
SULQFLSDOY§FWLPDGHOFRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQRTXHD]RWDD&RORPELD
VLJXHVLHQGRODSREODFL›QFLYLOWDQWRTXHHQORV¥OWLPRVVHLVD¹RVKD
VLGRREMHWRGHPØVGHLQIUDFFLRQHVJUDYHVDO'HUHFKR,QWHUQD
FLRQDO+XPDQLWDULR',+FRPHWLGDVSRUORVJUXSRVJXHUULOOHURVRORV
GHSDUDPLOLWDUHV/DFLIUDHVWØFRQVLJQDGDHQHOLQIRUPHDQXDOVREUH
'HUHFKRV+XPDQRV\',+SUHSDUDGRSRUHO0LQLVWHULRGH'HIHQVD(O
GRFXPHQWRHVHOSULPHURHQODKLVWRULDTXHSUHSDUDGLUHFWDPHQWHHO
*RELHUQR1DFLRQDOy;/9,, /RTXHVHSXHGHHVWDEOHFHUHVTXHFXDQGRODSUHQVDUHSUHVHQWDHQOD
QRWLFLDDODSREODFL›QFLYLOFRPRY§FWLPDORVDJUHVRUHVHVWDG§VWLFDPHQWH
PØVSUHVHQWHVVRQORVSDUDPLOLWDUHV\ODJXHUULOOD\SURSRQHXQFRQMXQWR
GHGHOLWRV\FRQWUDYHQFLRQHVTXHGHPDQHUDJOREDOUHSUHVHQWDHOPØVDOWR
SRUFHQWDMH/RVPLOLWDUHVVRQUHVSRQVDEOHVPX\SRFDVYHFHV\VXYLQFXOD
FL›QDORVKHFKRVFRQIUHFXHQFLDVHHQPDUFDQHQDFFLRQHVGHGHIHQVD\D
VHDHQDWDTXHVDSXHVWRVSROLFLDOHVRDJXDUQLFLRQHVPLOLWDUHV
k(OLQIRUPHPDQLIHVW›TXHkODVP¥OWLSOHVDWURFLGDGHVFRPHWLGDVFRQ
WUD OD SREODFL›Q FLYLO SRU SDUWH GH ORV SDUDPLOLWDUHV DSHQDV SUR
YRFDURQ UHDFFL›Q HQ ODV DXWRULGDGHVy $ ODV )XHU]DV $UPDGDV GHO
(VWDGR$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDODWULEX\›kDWDTXHVGHVSURSRUFLRQDGRV
H LQGLVFULPLQDGRV TXH SURYRFDURQ OD PXHUWH GH FLYLOHV \ ORV KRPL
FLGLRV VHOHFWLYRV GH SUHVXQWRV VLPSDWL]DQWHV R FRODERUDGRUHV GH OD
JXHUULOODyy;/9,,, /D FRQWUDYHQFL›Q DWULEXLGD FRQ IUHFXHQFLD D OD JXHUULOOD HVWDEOHFH
FRPRFDXVDHOGHVFRQRFLPLHQWRGHORVSULQFLSLRVGHGLVWLQFL›Q\SURSRU
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FLRQDOLGDGSRUORTXHHQORVDWDTXHVRFDVLRQDQQXPHURVDVY§FWLPDVHQWUH
ODSREODFL›QFLYLO&RQIUHFXHQFLDHVWHKHFKRVHUHODFLRQDFRQHOWLSRGH
DUPDVXVDGDVHQHOGHVDUUROORGHOFRQIOLFWR
k(UDQODVDPGHOPDUWHVSDVDGR\DHVDKRUDVHVLRQDEDXQFRQVH
MRGHVHJXULGDG(QODUHXQL›QTXHVHGLRWUHVG§DVGHVSX¦VGHTXHLQ
FOX\HUDQD$UDXFD$UDXTXLWD\6DUDYHQDFRPR]RQDVGHUHKDELOLWDFL›Q
VHSXOLHURQODVPHGLGDVSDUDDIURQWDUODVLWXDFL›QGHRUGHQS¥EOLFR(Q
HVHPLVPRLQVWDQWHFXDQGRHODOFDOGHGH6DUDYHQD-RV¦6LHUUD6LHUUD
SHG§DDORVPLOLWDUHVUHGXFLUODVPHGLGDVUHVWULFWLYDVODJXHUULOODODQ]›
SLSHWDVGHJDVFRQWUDHOUHW¦QPLOLWDUGHODHURSXHUWR/RV&RORQL]D
GRUHV7UDVODCOOXYLD
GHERPEDVXQHVFXDGU›QPLOLWDUGHRFKRPRWRV
TXHFXVWRGLDEDDOFRPDQGDQWHGHO*UXSR0HFDQL]DGR5HYHL]3L]DUUR
FRURQHO6DQWLDJR+HUUHUDVHDEUL›SDVRHQWUHORVHVFROWDVGHODOFDOGH\
VDOL›/DFLXGDGVHFRQPRFLRQ›\VHFRQYLUWL›HQHVFHQDULRGHJXHUUD
6ROGDGRVVHDWULQFKHUDURQHQODVHVTXLQDVGHODVFDVDVFHUFDQDVDODDO
FDOG§DHQORVØUEROHV\SRVWHVy;/,;
/DLQVHQVLELOLGDGIUHQWHDODJXHUUDSHUPLWHTXHODSUHQVDHVFHQLIL
TXHHQODQRWLFLDGHPDQHUDHVSHFWDFXODU\HQRFDVLRQHVWUDJLF›PLFDKH
FKRVGRQGHORVJUDGRVGHGHVKXPDQL]DFL›QGHOFRQIOLFWRVRQHYLGHQWHV
/DVY§FWLPDVQRVRQWRSLFDOL]DGDV\QRFRQVWLWX\HQHOQ¥FOHRGHODQØOLVLV
GHODFRQWHFLPLHQWRTXHVHUHSUHVHQWD/DHVWUDWHJLDTXHDVSLUDFDSWXUDUOD
DWHQFL›QHVODGHJHQHUDUGHVGHODQDUUDFL›QLPØJHQHVHQSDUDOHORFRQHO
OHQJXDMHYLVXDOHOHIHFWRHVODFRQILJXUDFL›QGHXQDFRQWHFLPLHQWRDSD
UHQWHPHQWHLQYHURV§PLOPRGLILFDQGRDV§ODDFWLWXGFU§WLFDSDUDJHQHUDU
¥QLFDPHQWHHPRWLYLGDG
,PSXQLGDG\FRUUXSFL›Q
2WURIHQ›PHQRTXHVHUHSUHVHQWDHQHOFRUSXVHVHOUHODFLRQDGRFRQ
ORVGHOLWRVTXHVHDJUXSDQHQWRUQRDOFRQFHSWRGHFRUUXSFL›Q\DXQTXHOD
FRUUXSFL›QQRHVLGHQWLILFDEOHFRPRXQGHOLWRHVWHKHFKRUHIHUHQFLDXQD
VHULHGHFRQGXFWDVSXQLEOHVTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUREVWUXLUHOHMHUFLFLRGH
ODMXVWLFLD(VGHFLUTXHHQVXQDWXUDOH]DVHUHODFLRQDFRQODLPSXQLGDG(O
Y§QFXORTXHVHHVWDEOHFHHQWUHFRUUXSFL›QHLPSXQLGDGVHGHULYDGHODFD
SDFLGDGGHTXLHQHVHMHUFHQODFRUUXSFL›QSDUDHYLWDUHODFFHVRDODMXVWLFLD
GLODWDUVXVSURFHGLPLHQWRV\KDFHUODRQHURVDSDUDHO(VWDGR\VXVXVXDULRV
/DFRUUXSFL›QHVXQIHQ›PHQRTXHVHLQVWDODHQHOØPELWRSRO§WLFR\DGPL
QLVWUDWLYR\HVSUDFWLFDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXLHQHVHMHUFHQIXQFLR
QHVS¥EOLFDV
&RPRVHLQGLF›HQHOSULPHUFDS§WXORODFRUUXSFL›QDGPLQLVWUDWLYD
VHOXFUDGHOSRGHUS¥EOLFRSDUDHOORJURGHEHQHILFLRVSULYDGRV\VXVDFFLR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
QHVQRVHOLPLWDQDODUHFLSURFLGDGHQWUHORVVHUYLGRUHVGHOVHFWRUS¥EOLFR
VLQRTXHLQYROXFUDWDPEL¦QDTXHOODVWUDQVDFFLRQHVLO§FLWDVHQWUHHOVHFWRU
SULYDGR\S¥EOLFRFRQEHQHILFLRVSDUDODVGRVSDUWHVHVWDSUØFWLFDJHQHUD
LQWHQFLRQDOPHQWHS¦UGLGDVHFRQ›PLFDV\VRFLDOHVFRQHOFRQVHFXHQWHPH
QRVFDERGHOD¦WLFD
k3RUVXSXHVWRVFDVRVGHFRUUXSFL›QOD&RQWUDORU§DOOHYDSURFHVRV
ILVFDOHVTXHVXSHUDURQORVPLOORQHV6LQFRQWDUFRQ)RQFRO
SXHUWRVWDOHVLUUHJXODULGDGHVVHXELFDQHQDOJXQRVFDVRVHQHO,FHO
SRUPLOORQHV,QDWSRUPLOORQHV)HUURY§DVSRU
PLOORQHV \ OD (OHFWULILFDGRUD GHO 7ROLPD SRU PLOORQHV $TX§
IDOWDQSRUFRQWDELOL]DUORVFDVRVGHRWUDVHOHFWULILFDGRUDVODEDQFDHV
WDWDO\HO&RQJUHVRGRQGHIØFLOPHQWHODVFLIUDVVXSHUDQORV
PLOORQHV$VXYH]OD3URFXUDGXU§DHQORVWUHV¥OWLPRVD¹RVYLHQHLQ
YHVWLJDQGRGLVFLSOLQDULDPHQWHFRQWUDWDFLRQHVLUUHJXODUHVFHUFDQDVDO
ELOO›QGHSHVRV/D)LVFDO§DDVXWXUQRPDQHMDORVPLVPRVSURFHVRV
$ODQDOL]DUHOHIHFWRGHODFRUUXSFL›QVREUHHOFUHFLPLHQWRHFRQ›PLFR
GHOSD§V3ODQHDFL›Q1DFLRQDOHVWLPDTXHHQWUH\VXVFRVWRV
GLUHFWRVDVFHQGLHURQDPLOORQHVSRUD¹RORTXHHTXLYDOHDO
GHO3,%y/ &RPRVHSXHGHLQIHULUGHODVLJXLHQWHQRWLFLDODFRUUXSFL›QWLHQHFRQ
VHFXHQFLDVJUDYHVVREUHODHFRQRP§D\DTXHUHGXFHODLQYHUVL›QJHQHUDS¦U
GLGDVSDUDHO(VWDGR\ORKDFHLQHILFLHQWH
k(VWDHVODFRQFOXVL›QGHO(VWXGLR3URELGDGTXHPLGHODSHUFHSFL›QGH
ORVHPSUHVDULRVVREUHHOJUDGRGHSROLWL]DFL›Q\FRUUXSFL›QTXHKD\
HQODVUHODFLRQHVFRQHOVHFWRUS¥EOLFR(OSUHVXSXHVWRDQXDOSDUDOD
FRQWUDWDFL›QGHO(VWDGRDVFLHQGHDELOORQHVGHSHVRV>@(OSUHVL
GHQWHGH&RQIHFØPDUDV(XJHQLR0DUXODQGDDILUP›k6LTXHUHPRV
VHUFRPSHWLWLYRVWHQHPRVTXHGHMDUGHVHUPDUUXOOHURVy([SOLF›TXH
ODVSUØFWLFDVFRUUXSWDVHQORVSURFHVRVGHFRQWUDWDFL›QFRQHO(VWDGR
WDPEL¦QVHFRQYLHUWHQHQIDFWRUTXHDOHMDODLQYHUVL›QH[WUDQMHUD/DV
GXUDVDILUPDFLRQHVGH0DUXODQGDUHVSRQGHQDODXPHQWRGHODSROLWL
]DFL›Q\ODFRUUXSFL›QTXHVHKDQH[SHULPHQWDGRHQWUHORVHVWXGLRV
GH3URELGDGHQHOODSVRGHDSHQDVD¹RVGHOSRUFLHQWRGHODV
OODPDGDVkPRUGLGDVyVHSDV›DOSRUFLHQWR$ODSUHJXQWDGHVL
VDEHGHXQDXPHQWRGHODFRUUXSFL›QHQORVQHJRFLRVQDFLRQDOHVHO
SRUFLHQWRGHORVHPSUHVDULRVHQWUHYLVWDGRVFRQFLWDSUHYLDGLMR
TXHV§}<HQODDGPLQLVWUDFL›QGHODFLXGDG"(OSRUFLHQWRGLMR
TXHDXPHQW›ODFRUUXSFL›Q'HDFXHUGRFRQORVGLVWLQWRVLQGLFDGRUHV
GHOHVWXGLRODFLXGDGHQODTXHPD\RUSROLWLTXHU§D\FRUUXSFL›QH[
SHULPHQWDQORVHPSUHVDULRVHV3RSD\ØQ3DUDORVHQWUHYLVWDGRVVRQ
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
ORVIXQFLRQDULRVGHODVDOFDOG§DV\ORVFRQFHMRVPXQLFLSDOHVODPD\RU
IXHQWHGHFRUUXSFL›Q6HOHVSUHJXQW›DORVHPSUHVDULRVVLODFODVHSR
O§WLFDGHVXFLXGDGHUDFRQILDEOH\HOSRUFLHQWRGLMRTXHQR<DQWH
ODDGPLQLVWUDFL›QHOSRUFLHQWRGLMRTXHQRHUDFRQILDEOHPLHQ
WUDVHOSRUFLHQWRUHVSRQGL›TXHV§&DVLVLHPSUHHVHOIXQFLRQD
ULRHOTXHLQVLQ¥DHOVRERUQRSHURWDPEL¦QDOJXQRVHPSUHVDULRVORV
RIUHFHQ>@3DUD0DUXODQGDkORVPXFKRVWUØPLWHVVRQXQSUHWH[WR
SDUDFRUUXSFL›Qy3RUHVRSODQWH›FDPELRVGHIRQGRHQODOHJLVODFL›Q
GHODFRQWUDWDFL›QS¥EOLFD$MXLFLRVGHOSUHVLGHQWHGH&RQIHFØPDUDV
kODVFRPSD¹§DVWUDQVQDFLRQDOHVWLHQHQXQDJUDQUHVSRQVDELOLGDGyHQ
ODSUØFWLFDGHORVVRERUQRVk4XHDKRUDQRVHYHQJDQDKDFHUORVGHOD
YLVWD JRUGDy D¹DGL› $O LGHQWLILFDU ODV LQVWLWXFLRQHV PØV FRUUXSWDV
\SROLWL]DGDVVHPHQFLRQDURQFRQFHMRVVHFUHWDU§DVGH2EUDV3¥EOL
FDV DVDPEOHDV JREHUQDFLRQHV VHFUHWDU§DV GH +DFLHQGD VLQGLFDWRV
GH HQWLGDGHV RILFLDOHV UHJLRQDOHV GHO ,QVWLWXWR GH 6HJXURV 6RFLDOHV
,66DOFDOG§DVHLQGXVWULDVOLFRUHUDV/DVPHQRVFRUUXSWDVVRQ&Ø
PDUDVGH&RPHUFLR&DMDVGH&RPSHQVDFL›QJUHPLRVH,JOHVLD/RV
SRO§WLFRVHQSULPHUOXJDUSRUFLHQWR\ORVHPSUHVDULRVGHVSX¦V
SRUFLHQWRVRQTXLHQHVSHUSHW¥DQODFRUUXSFL›QHQODVFLXGDGHV
GHDFXHUGRFRQHOHVWXGLR>@k3RUDKRUDHVODPHQWDEOHTXHHO
SRUFLHQWRGHOSUHVXSXHVWRGHODFRQWUDWDFL›QHVGHFLUELOORQHVGH
SHVRVVHYD\DQHQHOKDPSDGHFXHOOREODQFRFXDQGRHVHHVGLQHUR
VDJUDGRGHOD1DFL›Qyy/, (OFRQMXQWRGHDFFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQODFRUUXSFL›QHVSDUWHGHOWH
MLGRGHODLPSXQLGDGHQODPHGLGDHQTXHREVWUX\HHOVLVWHPDMXU§GLFRVL
VHWLHQHHQFXHQWDTXHTXLHQHVHMHUFHQIXQFLRQHVGHMXVWLFLDSLHUGHQLQGH
SHQGHQFLD\DXWRULGDGSDUDDSOLFDUODVOH\HV\VHGHVHVWUXFWXUDHOVLVWHPD
JDUDQWL]DQGRLQHILFLHQFLDWDQWRSDUDODDSOLFDFL›QGHO&›GLJR3HQDOFRPR
SDUDHO5¦JLPHQ'LVFLSOLQDULR
k3RU VX SDUWH ORV UHSUHVHQWDQWHV -XDQD %D]ØQ \ +HUQØQ $QGUDGH KL
FLHURQVHYHUDVFU§WLFDVDOVLVWHPDMXGLFLDOFRORPELDQRTXHVHJ¥QHOORV
kHV DOWDPHQWH FRVWRVR \ HQRUPHPHQWH LQRSHUDQWHy %D]ØQ GLMR TXH
VHSUHVHQWDQDOWRVQLYHOHVGHFRQJHVWL›QMXGLFLDODV§FRPRXQDJUDQ
FRUUXSFL›Q LQWHUQD HQ ORV RUJDQLVPRV MXGLFLDOHV GHO (VWDGR $SURYH
FK› SDUD FULWLFDU IXHUWHPHQWH DO PLQLVWUR GH -XVWLFLD 5›PXOR *RQ
]ØOH] GH TXLHQ GLMR kHV XQ 0LQLVWUR GH OXMR GHGLFDGR D IXQFLRQHV
GHOHJDWDULDVyy/,, (QODFRQILJXUDFL›QGHOFRQFHSWRGHFRUUXSFL›QODSUHQVDWDPEL¦Q
UHJLVWUDODVSUHVLRQHVGHODVRUJDQL]DFLRQHVFULPLQDOHVSDUDLQIOXLUHQGH
FLVLRQHVGHODMXVWLFLD/DFRUUXSFL›QHQHOVLVWHPDMXU§GLFRVHHYLGHQFLDHQ
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
ODSUHQVDFXDQGRVHSXHGHHVWDEOHFHUHQODQRWLFLDTXHMXHFHV\ILVFDOHVVH
FRQYLHUWHQHQY§FWLPDV\VRQDVHVLQDGRVRGHVSOD]DGRV
k(Q&RORPELDVLQHPEDUJRHOGHEDWHLGHRO›JLFRWLHQHFRQQRWDFLRQHV
SUDJPØWLFDVTXHORGLVWLQJXHQGHRWUDVQDFLRQHV/DSUHVHQFLDGHOQDU
FRWUØILFRIXQGDPHQWDOPHQWHGHELOLW›ODVKHUUDPLHQWDVGHOSRGHU-X
GLFLDO\SXVRHQSHOLJURODYLGDGHPDJLVWUDGRVILVFDOHV\MXHFHVTXH
FXPSO§DQFRQVXPLVL›QHQIRUPDLQGHSHQGLHQWH\KRQHVWDy/,,, &RPRVHREVHUYDDOUHSUHVHQWDUHOFRQFHSWRGHFRUUXSFL›QODSUHQVD
LGHQWLILFDHQWUHORVPØVIUHFXHQWHVFRQWUDYHQWRUHVDORVVHUYLGRUHVS¥EOLFRV
TXLHQHVRFDVLRQDOPHQWHVHFRQVWLWX\HQWDPEL¦QHQVXVY§FWLPDV
k(OSURFXUDGRUJHQHUDOGHOD1DFL›Q(GJDUGR0D\DQRGXG›HQFDOL
ILFDUODQXHYDQRUPDWLYLGDGFRPRXQCF›GLJRWDOLEØQ
FRQWUDORVFR
UUXSWRV\ORVLQHILFLHQWHVYHUHQWUHYLVWDk/HGLJRDOSD§VTXHPLHQWUDV
\RVHDHO3URFXUDGRUHVWDVQRUPDVVHDSOLFDUØQFRQWRGRHOULJRUyDVH
JXU› WUDV DGYHUWLU TXH VRQ PØV GH ODV QXHYDV FRQGXFWDV WLSLILFD
GDVSRUODVFXDOHVXQVHUYLGRUS¥EOLFRSXHGHVHUUHPRYLGRGHVXFDUJR
8QIXQFLRQDULRMXGLFLDOTXHQRHVW¦DOG§DHQSRUORPHQRVHOSRU
FLHQWRGHORVSURFHVRVDVXFDUJRSRUHMHPSORSRGUØVHUVDQFLRQDGR
HLQFOXVRGHVWLWXLGR/DVRILFLQDVGHFRQWUROLQWHUQRWDPEL¦QVDOLHURQ
IRUWDOHFLGDV\DKRUDSRGUØQVDQFLRQDU\KDVWDGHVWLWXLUDORVIXQFLRQD
ULRVFRUUXSWRVHLQHILFLHQWHVVLQWHQHUTXHHVSHUDUODLQWHUYHQFL›QGH
OD3URFXUDGXU§D/DGLVSRVLFL›QWDPEL¦QFRQWLHQHVDQFLRQHVSDUDIXQ
FLRQDULRVFRUUXSWRVHLQHILFLHQWHVTXHYDQGHVGHLQKDELOLGDGHVGHD
D¹RVMXLFLRVYHUEDOHV\PXOWDVSRUHOGREOHGHOPRQWRGHORVDFWRV
GHFRUUXSFL›QFRQWUDODVDUFDVGHO(VWDGRžVWRVVRQORVQXHYRVCGLHQ
WHV
FRQORVTXHFXHQWDOD3URFXUDGXU§DSDUDVDQFLRQDUDFRUUXSWRVH
LQHILFLHQWHVy/,9
'DGRTXHODSUHQVDUHSUHVHQWDODFRUUXSFL›Q\VXVHIHFWRVGHLPSX
QLGDGHQORVØPELWRVSRO§WLFR\DGPLQLVWUDWLYRHVWHFRQMXQWRGHGHOLWRV
FRQILJXUDXQDUHGGHVGHODFXDOHVSRVLEOHSDUDOL]DUHOVLVWHPDMXU§GLFR
KDFHULQHILFD]\G¦ELOODSUHVHQFLDGHO(VWDGR\OXFUDUVHLO§FLWDPHQWHGH
ORVUHFXUVRVGHOSD§VWRGRORFXDOFRQVWLWX\HHOFRQMXQWRGHFRQGLFLRQHV
IDYRUDEOHVSDUDTXHORVDFWRUHVGHOFRQIOLFWRMXVWLILTXHQFLHUWDVDFFLRQHV\
ODVRFLHGDGSHUFLEDDOVLVWHPDGHPRFUØWLFRFRPRLQRSHUDQWHHLQHILFLHQWH
(QV§QWHVLVODUHODFL›QTXHVHIRUPXODHQWUHYLRODFLRQHVDORV''++
\FRQWUDYHQFLRQHVDO',+FRQODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHLPSXQLGDGSHUPLWH
LGHQWLILFDUGRVIDFWRUHVGHILQLWLYRVHQODFRQVWLWXFL›QGHORTXHUHSUHVHQWD
HVWDUHODFL›Q3RUXQDSDUWHDSDUHFHXQDO›JLFDGHODJUHVRUTXHVHFRQYLHUWH
HQSDWU›QUHJXODGRUGHOJUXSRVRFLDO\SRURWUDODLPSXQLGDG\ORVGHOLWRV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FRQVWLWXWLYRVGHODVYLRODFLRQHVDORV''++GHWHUPLQDQIRUPDVGHVHU\
GHSHQVDUGHORVJUXSRV\ODVSHUVRQDVY§FWLPDVUHDOHVRSRWHQFLDOHVGHODV
FRQWUDYHQFLRQHV(QHVWDSHUVSHFWLYDORHVSHUDEOHHVTXHODSUHQVDSURSHQ
GD GH PDQHUD VLVWHPØWLFD \ FRQ FODUR SURS›VLWR SHGDJ›JLFR SRU OD FRQV
WUXFFL›QGHOVHQWLGRGHODVDQFL›QVRFLDOFRPRIRUPDGHGHVHVWUXFWXUDUOD
UDFLRQDOLGDGLQVWDXUDGD/DFRQGHQDVRFLDO\ODVDQFL›QMXU§GLFDFODUDPHQ
WHLGHQWLILFDEOHVHFRQVWLWX\HHQHO¥QLFRUHFXUVRFRJQLWLYRGHOTXHGLVSRQH
ODVRFLHGDGSDUDGHVOHJLWLPDUHVWRVGHOLWRV
(OFRUSXVGHHVWHHVWXGLRVLQHPEDUJRSHUPLWHVH¹DODUTXHODSUHQ
VDFRORPELDQDQRFRQVWUX\HORVUHFXUVRVFRJQLWLYRVSDUDGHVOHJLWLPDUOD
LPSXQLGDG&XDQGRVHSUHVHQWDODQRWLFLDVREUHODYLRODFL›QDORVGHUH
FKRVIXQGDPHQWDOHVHOHMHUFLFLRGHODMXVWLFLDFDUHFHGHYDORUDFL›QSRVLWL
YD\SRFDVYHFHVHVODFRQGLFL›QSDUDVXSHUDUODLPSXQLGDG(QHOPDUFR
GHOFRQIOLFWRDUPDGRHQ&RORPELDODE¥VTXHGDGHODSD]HQORV¥OWLPRV
D¹RVVHKDFRQVWLWXLGRHQODHQWHOHTXLDGHVGHODFXDOVHDUJXPHQWD\MXV
WLILFD OD LPSXQLGDG 3HUR HVD PHWD GH ORJUDU OD SD] QR GLVSRQH GH XQD
HVWUXFWXUDMXU§GLFD\SRO§WLFDTXHUHJXOHODDFFL›QVRFLDOPHGLDQWHODIRU
PXODFL›QGHHVWUDWHJLDVTXHHYLWHQODYLRODFL›QDORV''++\ODVFRQWUD
YHQFLRQHVDO',+
6LVHFRUUHODFLRQDODLQIRUPDFL›QTXHSURSRQHODSUHQVDFRORPELDQD
HQW¦UPLQRVGHGHOLWRV\KHFKRVGHOH\VHSXHGHREVHUYDUTXHHQ&RORP
ELDORVGHOLWRV\ODVYLRODFLRQHVGHORV''++\FRQWUDYHQFLRQHVDO',+
VHLQVFULEHQHQXQPDUFRGHLPSXQLGDGVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHqGDGD
ODPDQHUDFRPRVHUHSUHVHQWDHQODSUHQVDGHOSRUFHQWDMHGHDFWRVGH
OLFWLYRVTXHOOHJDQDOVLVWHPDGHMXVWLFLDHO GHODVDFFLRQHVGHOH\
VRQSDUWHSUHOLPLQDUGHODVDFFLRQHVMXGLFLDOHV(VWHKHFKR\ODVFRQVLGH
UDFLRQHVTXHSXHGDQYLQFXODUVHUHVSRQVDELOL]DQQRV›ORDWRGRVORV›UJD
QRVGHO(VWDGRVLQRDORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFL›QHQODPHGLGD
HQTXHSRUXQDSDUWHVHIRUPXODQGLVFXUVRV\HVWUDWHJLDVLQRSHUDQWHV\
SRURWUDVHSURSRQHXQGLVFXUVRGHPRFUØWLFRTXHH[FOX\HSRQLHQGRHQ
HYLGHQFLDODUXSWXUDHQWUHODOHJDOLGDG\ODUHDOLGDGHVWRHVHOGLVFXUVRVH
GLOX\HIUHQWHDORVKHFKRV\VHFRQYLHUWHHQPHFDQLVPRGHSHUSHWXDFL›Q
GHODVYLRODFLRQHV\FRQWUDYHQFLRQHVFRQVROLGDQGRODLPSXQLGDG/DSD
UDGRMDVHDJXGL]DFXDQGRVHFRQVWDWDqFRPRVHVH¹DO›HQHOFDS§WXORXQR
TXHHODSDUDWRMXGLFLDOHQ&RORPELDFXHQWDFRQFLQFR›UJDQRVPØ[LPRV
HQFDUJDGRV GH OD DGPLQLVWUDFL›Q GH MXVWLFLD /D &RUWH 6XSUHPD GH -XV
WLFLDOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHO&RQVHMRGH(VWDGROD)LVFDO§D*HQHUDO
GHOD1DFL›Q\HO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD'LVSRQHGH›UJDQRV
GHFRQWUROGHODIXQFL›QS¥EOLFDOD&RQWUDORU§D*HQHUDOGHOD5HS¥EOLFD
9HUOD,OXVWUDFL›Q(VWHSRUFHQWDMHHVODVXPDWRULDGHORTXHODSUHQVDGHQRPLQD
CGHQXQFLD
HCLQYHVWLJDFL›Q
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
\OD3URFXUDGXU§D*HQHUDOGHOD1DFL›QDHVWD¥OWLPDHVWØDGVFULWDOD'H
IHQVRU§DGHO3XHEORFRQXQLGDGHVGHOHJDGDVHVSHFLDOL]DGDVHQODV)XHU]DV
0LOLWDUHVOD3ROLF§D\OD3ROLF§D-XGLFLDO/DUDPD(MHFXWLYDFXHQWDFRQOD
&RQVHMHU§D3UHVLGHQFLDOSDUDOD'HIHQVD3URWHFFL›Q\3URPRFL›QGHORV
'HUHFKRV+XPDQRV\HO3RGHU/HJLVODWLYRHOFXDOGLVSRQHHQHO&RQJUHVR
GHOD5HS¥EOLFDGHXQD&RPLVL›QGH'HUHFKRV+XPDQRVWDQWRHQHO6H
QDGRFRPRHQOD&ØPDUDGH5HSUHVHQWDQWHV3HVHDHVWRODPDQHUDFRPR
VHGLVWULEX\HQORVKHFKRVGHOH\HQODQRWLFLDGDQFXHQWDGHXQDUHDOLGDG
GLVWLQWDDORHVSHUDEOHGDGDODDSDUHQWHIRUWDOH]DGHODHVWUXFWXUDMXU§GL
FDDOUHVSHFWRVHSUHVHQWDOD,OXVWUDFL›Q
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
! "
$%
'HEHUHVDOWDUVHHQHVWHSXQWRTXHFXDQGRVHUHFRQVWUX\HODUHSUHVHQ
WDFL›QTXHODSUHQVDSURSRQHVREUHODYLRODFL›QDORV''++ODVIXHU]DV
GHO(VWDGRGHVDSDUHFHQSDUFLDOPHQWHHVWHRFXOWDPLHQWRSRQHHQHYLGHQFLD
ODUHODFL›QTXHKD\HQWUHHO(VWDGR\ODLPSXQLGDG8QSULPHUIHQ›PHQR
SRUVHUUHVFDWDGRHVTXHFXDQGRODSUHQVDUHIHUHQFLDLQYHVWLJDFLRQHVDFDU
JRGHOD)LVFDO§D*HQHUDOGHOD1DFL›QSRUDFWRVSXQLEOHVDWULEXLGRVDODV
IXHU]DVGHO(VWDGR\UHODFLRQDGRVFRQORV''++ODLQYHVWLJDFL›Q\HOSUR
FHVRMXU§GLFRHVDVXPLGRSRUOD-XVWLFLD3HQDO0LOLWDU(VWDVLWXDFL›QJHQHUD
LQFRPSDWLELOLGDGHVGHFRPSHWHQFLDVTXHVHUHVXHOYHQHQOD6DOD'LVFLSOL
QDULDGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUDHOUHVXOWDGRHVTXHHVWHHQWH
HQWUHJDORVSURFHVRVDOD-XVWLFLD0LOLWDUFRQHODUJXPHQWRGHTXHWRGRV
ORVFU§PHQHVFRPHWLGRVSRUPLHPEURVGHOD)XHU]D3¥EOLFDVHFRQVLGHUDQ
DFWRVGHOVHUYLFLR(VWHSURFHGLPLHQWRIRUWDOHFHODLPSXQLGDGSDUWLFXODU
PHQWHFXDQGRVHWUDWDGHYLRODFLRQHVDORV''++
k)XHUWHV FU§WLFDVFRQWUD OD -XVWLFLD 3HQDO0LOLWDUIXHURQODQ]DGDVSRU
ORVIDPLOLDUHVGHODVY§FWLPDVTXHGHMDURQODVPDVDFUHVGHO&DXFD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
DFRPLHQ]RVGHGXUDQWHHODFWRGHGHVDJUDYLRVRUJDQL]DGRD\HU
HQHO3DODFLRGH1DUL¹Rk5HFRQRFHPRVHOJHVWRGHOSUHVLGHQWH(UQHVWR
6DPSHUSHURQRVGXHOHTXHOD-XVWLFLD3HQDO0LOLWDUKXELHUDDEVXHOWRD
ORVDXWRUHVGHHVWRVFU§PHQHVyGLMRXQDGHODVYRFHUDVGHODVFRPXQL
GDGHVDIHFWDGDVFRQORVKHFKRVRFXUULGRVKDFHFHUFDGHVLHWHD¹RVHQ
9LOODWLQD$QWLRTXLD&DORWR\/RV8YRV&DXFDy/9
(O VHJXQGR IHQ›PHQR LQGLFD TXH DXQTXH HQ HO GLVFXUVR KD\ FRQR
FLPLHQWR GHO (VWDGR \ GH ODV SUXHEDV VREUH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV TXH VH
LPSXWDQDODV)XHU]DV$UPDGDV\UHFRQRFLPLHQWRGHODVIDOHQFLDVHQORV
SURFHVRVHQSRFDVRFDVLRQHVVHFRQGHQDRVHOOHYDKDVWDODV¥OWLPDVLQV
WDQFLDVORVSURFHVRVFRQWUDORVPLOLWDUHV(QHVWHVHQWLGRHOVLVWHPDGHMXV
WLFLDHVSDUWHVXVWDQFLDOHQODLQVWDXUDFL›QGHODLPSXQLGDG
,PSXQLGDG\FU§PHQHVFRQWUDJUXSRV\SHUVRQDVHVSHF§ILFDV
/D &RPLVL›Q ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV HQ OD UHVROX
FL›QSURIHULGDSRUOD&RUWH,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHILQHCY§FWLPD
FRPRHOVXMHWRDTXLHQVHOHKDQYLRODGRVXVGHUHFKRVHQ
FRQFRUGDQFLDFRQORHVWDEOHFLGRHQORVSURWRFRORV\DFXHUGRVVREUH',+
\ORV''++(QHVWDSHUVSHFWLYDODVY§FWLPDVVRQkDTXHOODVSHUVRQDV
TXHLQGLYLGXDORFROHFWLYDPHQWHVXIUHQOHVLRQHVRGD¹RVI§VLFRVRPHQWD
OHVVXIULPLHQWRHPRFLRQDOS¦UGLGDILQDQFLHUDRTXHEUDQWRVXVWDQFLDOHQ
VXVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVy DFRQVHFXHQFLDGHDFFLRQHVXRPLVLRQHV
TXHYLROHQODOHJLVODFL›QSHQDOYLJHQWHHQORVHVWDGRVTXHKDQVXVFULWRORV
SURWRFRORV\DFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHV\TXHSRUORWDQWRGLVSRQHQGHXQ
F›GLJRSHQDODFRUGH\YLJHQWHHQUHODFL›QFRQGLFKDVYLRODFLRQHV\FRQ
WUDYHQFLRQHV
(QHOPDUFRGHHVWDUDFLRQDOLGDGMXU§GLFDODVY§FWLPDVLQGHSHQGLHQWH
PHQWHGHVXUD]DFRORUVH[RHGDGLGLRPDUHOLJL›QQDFLRQDOLGDGRSLQL›Q
SRO§WLFDSUØFWLFDVFXOWXUDOHVVLWXDFL›QHFRQ›PLFDRULJHQ¦WQLFRRVRFLDO
SRGUØQDFFHGHUDODMXVWLFLD\WHQGUØQGHUHFKRDXQWUDWRHFXØQLPH\MXVWR
FXDQGRVHSURFHGDMXU§GLFDPHQWHDUHSDUDUHOGD¹RTXHKD\DQVXIULGR
/DUHSUHVHQWDFL›QTXHODSUHQVDHODERUDGHODPDQHUDFRPRVHYLRODQ
ORV '' ++ R VH FRQWUDYLHQH HO ',+ DV§ FRPR OD FRQILJXUDFL›Q GH ORV
GHOLWRV\ODYLFWLPL]DFL›QGHODVRFLHGDGUHSUHVHQWDGDHQSHUVRQDVRJUX
SRVSHUPLWHLQIHULUTXHODVDJUHVLRQHV\WUDQVJUHVLRQHVGDQFXHQWDGHXQ
SUREOHPDVRFLDOHQHOTXHVHDUWLFXODQOXFKDVSRUSRGHUSRO§WLFRDXVHQFLD
GHO(VWDGRHQDPSOLDV]RQDV\VHFWRUHVGHOSD§V\SURIXQGDVGHVLJXDOGD
9¦DQVH ODV GLVSRVLFLRQHV DGRSWDGDV SRU OD $VDPEOHD *HQHUDO HQ VX UHVROXFL›Q
GHGHQRYLHPEUHGH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GHV VRFLRHFRQ›PLFDV PX\ GLVFULPLQDWRULDV \ H[FOX\HQWHV $ HVWH FRQ
MXQWRGHFRQGLFLRQHVVRFLDOHVVHDJUHJDODUHODFL›QFRVWREHQHILFLRTXH
VLJQLILFDFRPHWHUXQGHOLWRHQ&RORPELD\VXFRUUHODFL›QFRQODSUREDEL
OLGDGVLHPSUHPX\EDMDGHVHUMXGLFLDOL]DGR\SHQDOL]DGR(VWHDVSHFWR
GDFXHQWDGHXQDCFXOWXUDGHODLPSXQLGDG
GHODFXDOSDUWLFLSDQWRGRVORV
VHFWRUHVGHODVRFLHGDG\H[SOLFDTXHODVY§FWLPDVVHGLVWULEX\DQSRUXQD
DPSOLDJDPDGHVHFWRUHVVRFLDOHV\ODDJUHVL›QLQFOX\DWRGRVORVØPELWRV
GHODDFWLYLGDGS¥EOLFD\SULYDGD5XELR/RVDJUHVRUHVSURFHGHQ
GHSRUORPHQRVFXDWURSRVLFLRQHVLGHRO›JLFDVGLVWLQWDV/RVSULPHURV
VRQTXLHQHVIUHQWHDODGHVLJXDOGDGVRFLDO\HFRQ›PLFDVHSRVLFLRQDQHQ
ODRSFL›QTXHVHRIUHFHFRPROLEHUDGRUDGHODSREODFL›QPDUJLQDGDODV
JXHUULOODV(VWHJUXSRVHUHSUHVHQWDDV§PLVPRFRPRXQDIXHU]DFDSD]GH
RIUHFHUODVDOWHUQDWLYDV\VROXFLRQHVTXHHO(VWDGRQRRIUHFH(QVHJXQGR
OXJDUHVWØQTXLHQHVSHUFLEHQHVWRVJUXSRVFRPRXQDDPHQD]DSDUDHO(V
WDGRODVIXHU]DVGHVHJXULGDG(VWHVHFWRUYHDPHQD]DGRVORVLQWHUHVHVGH
ORVJUXSRVVRFLRHFRQ›PLFRV\HQFRQVHFXHQFLDODULTXH]DGHOSD§V\GHO
VLVWHPDSRO§WLFRLQVWLWXLGR(OWHUFHUJUXSRVRQORVSDUDPLOLWDUHVTXLHQHV
VHSURSRQHQFRPRGHIHQVRUHVGHORVFROHFWLYRVYLFWLPL]DGRVSRUODJXH
UULOOD\GHVXVELHQHV)LQDOPHQWHODGHOLQFXHQFLDFRP¥QTXHSURFHGHGH
JUXSRVPDUJLQDGRVSRUODSREUH]D\ODGHVLJXDOGDGVRFLDOTXHSUHWHQGHQ
REWHQHU SRU OD IXHU]D OR TXH OD VRFLHGDG QR OHV JDUDQWL]D GHQWUR GH ODV
FRQGLFLRQHVSURSLDVGHOVLVWHPDHFRQ›PLFRMXU§GLFR\VRFLRFXOWXUDO
/DVY§FWLPDVSRUVXSDUWHVHXELFDQHQGLVWLQWRVØPELWRVGHODYLGD
VRFLDO\VHUHSUHVHQWDQGHPDQHUDGLVFULPLQDGDVXQRPLQDOL]DFL›QFRQ
IUHFXHQFLD VH UHODFLRQD FRQ ODV IRUPDV FRPR OD VRFLHGDG YDORUD JUXSRV
R SHUVRQDV HVSHF§ILFDV 'H HVWDPDQHUD JUDQGHV VHFWRUHV SREODFLRQDOHV
YLFWLPL]DGRVVRQDQ›QLPRV\VXSUHVHQFLDFRQVWLWX\HDORVXPRXQDFL
IUDPØVHQODVFRQWURYHUWLGDVHVWDG§VWLFDVGHOFRQIOLFWRDUPDGR/DUHSUH
VHQWDFL›QGHODY§FWLPDRGHODVIRUPDVGHYLFWLPL]DFL›QHQODSUHQVDVH
DUWLFXODFRQHOWLSRGHDFWRUVXUROVRFLRHFRQ›PLFR\FXOWXUDOHOØPELWR
HQHOTXHVHXELFDSHSHUVRQDMHS¥EOLFR\FRQVXDFFHVRDORVPHGLRV
PDVLYRVGHFRPXQLFDFL›Q
/DRPLVL›QRODDXVHQFLDGHODDFFL›QGHO(VWDGRVHH[SUHVDHQODYLF
WLPL]DFL›QGHORVILVFDOHV\MXHFHVGHODUHS¥EOLFDTXHSRUQRSDUWLFLSDUGH
ODVSUØFWLFDVGHFRUUXSFL›QRSRUHMHUFHUVXIXQFL›QS¥EOLFDVHFRQYLHUWHQ
HQEODQFRGHORVDFWRUHVHQFRQIOLFWRRGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHGHOLQFXHQ
FLDFRP¥Q$GHPØVPLHPEURVGHOVLVWHPDMXU§GLFRVRQSHUFLELGRVFRPR
SHUVRQDVDOVHUYLFLRRSRUORPHQRV¥WLOHVDORVGLVWLQWRVJUXSRVGHDJUHVR
UHV\FRQWUDYHQWRUHV
k)LVFDO/XLV&DPLOR2VRULRREVWUX\HODMXVWLFLDGHQXQFLD+XPDQ5LJ
KWV:DWFK+5:$XQTXHODVLWXDFL›QGH&RORPELDKDFHGHODIXQFL›Q
GHORVILVFDOHVXQDDFWLYLGDGPX\ULHVJRVDHOSHOLJURVHKDH[DFHUEDGR
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
HQJUDQSDUWHSRUODUHVSXHVWDLQDGHFXDGDGH2VRULRVHJ¥QH[WUDF
WD+5:GHODVHQWUHYLVWDVVRVWHQLGDVFRQIXQFLRQDULRVS¥EOLFRV(Q
DEULOGHOSRUHMHPSORFLUFXO›XQDkOLVWDQHJUDyGHIXQFLRQDULRV
GHODXQLGDGGH''++GHOD)LVFDO§DTXHVHHQFRQWUDEDQHQODPLUD
GHORVSDUDPLOLWDUHV$QWHODIDOWDGHDFFL›QGHOJRELHUQRFRORPELDQR
SDUDSURWHJHUORV\GDGDODVHULHGDGGHODDPHQD]DFLQFRILVFDOHVDFX
GLHURQDOD&RPLVL›Q,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV&,'+
HQEXVFDGHPHGLGDVFDXWHODUHVTXHREOLJDUDQDO(VWDGRDEULQGDUOHV
SURWHFFL›Qy/9, /DDXVHQFLDGH(VWDGRRODSHUFHSFL›QGHTXH¦VWHHVLQFDSD]GHKDFHU
XQDODERUHILFD]GHSUHYHQFL›Q\VDQFL›QGHOGHOLWRDWUDY¦VGHORVRUJDQLV
PRVGHTXHGLVSRQHVHFRQVWLWX\HHQODFDXVDSULPHUDSDUDTXHVHDHOSUR
SLRVLVWHPDGHMXVWLFLDY§FWLPDGHORVGLVWLQWRVWLSRVGHDJUHVRUHV
k1RSDUDQORVDVHVLQDWRVGHILVFDOHVHQ&¥FXWD
/DVUHLWHUDGDVDPHQD]DVDODUDPDMXGLFLDOGH1RUWHGH6DQWDQGHUYRO
YLHURQDKDFHUVHHIHFWLYDVHQ&¥FXWDD\HUFRQHODVHVLQDWRGHOILVFDO
HVSHFLDOL]DGR&DUORV$UWXUR3LQWRTXLHQKDE§DUHHPSOD]DGRDODILVFDO
0DU§DGHO5RVDULR6LOYD5§RVDVHVLQDGDWDPEL¦QSRUVLFDULRVKDFHWUHV
PHVHVy/9,, &RPRUHVXOWDGRGHODGHELOLGDGGHO(VWDGRKD\DXVHQFLDGHSRO§WLFDV
FRQVLVWHQWHVGHDXWRULGDG\GHMXVWLFLDORFXDOFRQILJXUDORTXHDTX§VHKD
GHQRPLQDGRCODFXOWXUDGHODLPSXQLGDG
¦VWDHVHQWHQGLGDFRPRODSHU
FHSFL›QVRFLDOJHQHUDOL]DGDHQODTXHORVGLVWLQWRVWLSRVGHGHOLWRVWLHQHQ
EDMR FRVWR VRFLDO \ HFRQ›PLFR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXL¦QHV VHDQ ORV
FRQWUDYHQWRUHVSRUORTXHSDJDUIXQFLRQDULRVFRUUXSWRVRHYDGLUODDFFL›Q
MXGLFLDOJHQHUDEHQHILFLRVSDUDTXLHQHVGHOLQTXHQ
8QLPSRUWDQWHJUXSRGHY§FWLPDVGHODJXHUUDHQ&RORPELDORFRQVWL
WX\HQORVGHIHQVRUHVGHGHUHFKRVKXPDQRV/RVDFWRUHVGHOFRQIOLFWRLGHQ
WLILFDQDHVWRVJUXSRVFRPRDPHQD]DSDUDVXVHJXULGDGHLQWHUHVHV\HQ
FRQVHFXHQFLD VH FRQVWLWX\HQ HQ REMHWR GH VXV DJUHVLRQHV FRQVLGHUDQGR
FRQIUHFXHQFLDDODY§FWLPDFRPRXQHQHPLJRSRO§WLFR
k(ODVHVLQDWRGHODERJDGRSHQDOLVWD\GHIHQVRUGHGHUHFKRVKXPDQRV
(GXDUGR8PD¹D0HQGR]DD\HUTXHG›HQODWRWDOLPSXQLGDGOXHJRGH
TXHXQMXH]HVSHFLDOL]DGRGH%RJRWØDEVROYLHUDDODV¥QLFDVFLQFRSHU
VRQDVTXHHVWDEDQGHWHQLGDVSRUHOPDJQLFLGLR/DGHFLVL›QGHD\HUGHO
-X]JDGR3HQDOGHO&LUFXLWR(VSHFLDOL]DGRGH%RJRWØIDYRUHFL›DORV
RWURUDLQYHVWLJDGRV9§FWRU+XJR0HM§D&DPSX]DQR)DELR0RVTXHUD
8ULEH-RV¦%HUQDUGR+HUQØQGH]2VVD7HUHVDGH-HV¥V/HDO0HGLQD\
/XYLQGH-HV¥V0RUDOHV2UR]FRy/9,,, UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
k(Q ORV ¥OWLPRV WUHV D¹RV KDQ VLGR DVHVLQDGRV GHIHQVRUHV GH GHUH
FKRVKXPDQRV\PØVGHKDQWHQLGRTXHKXLUGHOSD§VSRUDPHQD]DV
FRQWUDVXVYLGDVVHJ¥QHOUHFLHQWHLQIRUPHGH$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDO
(VSD¹Dy/,;
/RVSHULRGLVWDVFRQVWLWX\HQRWURGHORVJUXSRVY§FWLPDGHODVGLVWLQWDV
H[SUHVLRQHVGHODJXHUUD0XFKDVYHFHVORVGHOLWRVFRQWUDHVWHVHFWRUGHOD
SREODFL›QVHUHODFLRQDQFRQHOFRQMXQWRGHYLRODFLRQHV\FRQWUDYHQFLRQHV
TXHVHGHULYDQGHSRVLFLRQHVSRO§WLFDVIUHQWHDODGHVLJXDOGDGVRFLDO\DOD
SREUH]DFRQVXVGLVWLQWDVIRUPDVGHH[FOXVL›Q\HOSRVLFLRQDPLHQWRIUHQ
WHDODJXHUUDPLVPD&RQIUHFXHQFLDODYLFWLPL]DFL›QLQFOX\HGRVRPØV
GHOLWRVTXHVHDVRFLDQ\TXHWLHQHQFRPRILQ¥OWLPRHODVHVLQDWRRODGHV
DSDULFL›QGHODY§FWLPDHQHVWHFDVRORTXHVHFRQILJXUDHVXQDYLRODFL›Q
P¥OWLSOHDORV''++\XQDFRQWUDYHQFL›QDO',+
kk0DQLILHVWRPLDEVROXWRUHSXGLRSRUHVWRVFU§PHQHVTXHSRQHQHQVH
ULRULHVJRHOGHUHFKRDODOLEHUWDGGHH[SUHVL›QHLQIRUPDFL›QGHWRGRHO
SXHEORFRORPELDQRyIXHURQODVSDODEUDVGH6DQWLDJR&DQWRQHOUHODWRU
HQHOFRPXQLFDGRDWUDY¦VGHOFXDOVHSURQXQFL›VREUHODPXHUWHGHORV
FRPXQLFDGRUHVVRFLDOHV3DEOR(PLOLR3DUUD&DVWD¹HGD$UTX§PHGHV
$ULDV+HQDR-RV¦8ULHO9ØVTXH]\-RUJH(QULTXH8UEDQR\(GXDUGR
(VWUDGD*XWL¦UUH]6HJ¥QOD5HODWRU§DkHODVHVLQDWRGHSHULRGLVWDVHVOD
IRUPDPØVEUXWDOGHDWHQWDUFRQWUDODOLEHUWDGGHH[SUHVL›Qy$V§PLV
PRHORUJDQLVPRLQWHUDPHULFDQRVH¹DO›TXHODIDOWDGHUHVXOWDGRVHQ
ODLQYHVWLJDFL›QGHORVFU§PHQHVWLHQHXQHIHFWRDPHGUHQWDGRUHQORV
GHPØVFRPXQLFDGRUHV\HQODFLXGDGDQ§DHQJHQHUDODTXLHQOHSURGX
FLUØPLHGRGHQXQFLDUDWURSHOORVYLRODFLRQHVDORV''++RDEXVRVGH
FXDOTXLHU§QGROHy/;
/RVLQG§JHQDV\ODVPLQRU§DV¦WQLFDVVRQVHFWRUHVGHODSREODFL›QY§F
WLPDVGHORVDJUHVRUHV\FRQWUDYHQWRUHVGHO',+\GHORV''++(QHVWH
FDVRVHDPDOJDPDQHQODFRQILJXUDFL›QGHORVGHOLWRVXQFRQMXQWRGHFDX
VDV TXH DUWLFXODQ P›YLOHV HFRQ›PLFRV GHVLJXDOGDGHV VRFLRHFRQ›PLFDV
SUØFWLFDVGLVFULPLQDWRULDV\H[FOX\HQWHV\OXFKDVSRUHOSRGHUSRO§WLFR
k(OVLJXLHQWHHVHOFRPXQLFDGRGHOD2UJDQL]DFL›Q1DFLRQDO,QG§JHQD
GH &RORPELD 2QLF HQ UHODFL›Q FRQ ORV KHFKRV GH 0XULQG› $QWLR
TXLD k'HQXQFLDPRV TXH GHVGH HO GH PD\R SDVDGR VH HVWØQ SUH
VHQWDQGRFRPEDWHVHQWUHSDUDPLOLWDUHV\JXHUULOODHQHOPXQLFLSLRGH
0XULQG›'HSDUWDPHQWRGH$QWLRTXLD4XHHQGHVDUUROORGHGLFKRV
FRPEDWHVYLHQHVLHQGRJUDYHPHQWHDIHFWDGDODSREODFL›QFLYLOFRQIRU
PDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRUFRPXQLGDGHVLQG§JHQDV\QHJUDV4XH
GHVGHODVHPDQDSDVDGDVHWLHQHQQRWLFLDVGHFHUFDGHSHUVRQDV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
GHVSOD]DGDV GH FRPXQLGDGHV LQG§JHQDV \ QHJUDV 'H LQIRUPHV VLQ
FRQILUPDUTXHKDEODQGHPØVGHPXHUWRV\GHVDSDUHFLGRVHQ
ODVFRPXQLGDGHVLQG§JHQDVGH%DUWROR/DLVOD\*XDJXDVHQHOPLVPR
PXQLFLSLR4XHGHVGHODVHPDQDSDVDGDOD2UJDQL]DFL›QLQG§JHQDGH
$QWLRTXLDYLHQHH[LJLHQGRODFRQIRUPDFL›QGHXQDFRPLVL›QLQWHJUD
GDSRUOD&UX]5RMD,QWHUQDFLRQDOOD2ILFLQDGHO$OWR&RPLVLRQDGRGH
OD218SDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVHQ&RORPELDOD'HIHQVRU§DGHO
3XHEOROD2QLF\UHSUHVHQWDQWHVGHOD,JOHVLD\ORVPHGLRVGHFRPX
QLFDFL›QSDUDTXHMXQWRFRQOD2UJDQL]DFL›Q,QG§JHQDGH$QWLRTXLD
YHULILTXHODUHDOVLWXDFL›Q\VHDSUHVWHDJDUDQWL]DUODD\XGDKXPDQLWD
ULDDODSREODFL›QFLYLOVLQTXHKDVWDHOPRPHQWRKD\DVLGRSRVLEOHVX
GHVSOD]DPLHQWRSRUIDOWDGHJDUDQW§DVy/;, &XDQGRODY§FWLPDHVWØUHODFLRQDGDFRQJUXSRVFRQWHVWDWDULRVRVHFWR
UHVFU§WLFRVGHOVLVWHPDSRO§WLFRODFDXVDSULPHUDSDUDVXYLFWLPL]DFL›QHV
HODFFHVRRODSDUWLFLSDFL›QDOSRGHUSRO§WLFR/RVVLQGLFDOLVWDVHQ&RORPELD
KDQVLGRVLVWHPØWLFDPHQWHY§FWLPDVGHODYLRODFL›QDORV''++\ODVFRQ
WUDYHQFLRQHVDO',+(QHVWHFDVRODUHSUHVHQWDFL›QGHODYLFWLPL]DFL›QVH
DUWLFXODDODDXVHQFLDUHDOGHXQ(VWDGRGHPRFUØWLFRTXHSDUDHOFDVRFR
ORPELDQRLQGLFDTXHHOSD§VHVWØHQPDQRVGHHOLWHVTXHIDYRUHFHQODSHUSH
WXDFL›QGHSRGHURVRVJUXSRVHFRQ›PLFRVTXHPDUJLQDQJUDQGHVVHFWRUHV
GHODSREODFL›QGHVXVFRQGLFLRQHVP§QLPDV\EØVLFDVSDUDXQDYLGDGLJQD
k'HDFXHUGRFRQHVWDG§VWLFDVHQWUHJDGDVSRUOD21*3D]&RORPELDHQ
HOSD§VFDGDG§DSHUVRQDVVRQDVHVLQDGDVHQGHVDUUROORGHOFRQIOLFWR
DUPDGRGHODVFXDOHVTXLQFHUHVXOWDURQPXHUWDVHQVXFDVDHQODFDOOH
RVLWLRGHWUDEDMR\FLQFRGXUDQWHHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRV6LQHP
EDUJRXQDGHODVVLWXDFLRQHVPØVSUHRFXSDQWHVSDUDDOJXQRVVHFWRUHV
GHODVRFLHGDGFRORPELDQDHVVLQGXGDHOLQFUHPHQWRGHODVDFFLRQHVGH
DOJXQRVJUXSRVDUPDGRVFRQWUDORVVLQGLFDOLVWDV(QORTXHYDFRUUL
GRGHOD¹RSRUORPHQRVPLHPEURVGHDJUHPLDFLRQHVVLQGLFDOLVWDV
HQWUH HOORV DOJXQRV SHUWHQHFLHQWHV D ODUDPD -XGLFLDO KDQVLGR DVHVL
QDGRVSRUJUXSRVDUPDGRV'HHVWRVPLVPRVJUXSRVSHUVRQDVKDQ
VLGRGHVDSDUHFLGDVGRVFDGDG§DRWUDVVHFXHVWUDGDV\XQQ¥PHUR
LQGHWHUPLQDGRDPHQD]DGRy/;,, /RVVHFWRUHVSURGXFWLYRVPØVDIHFWDGRVSRUHOSURFHVRGHYLFWLPL]D
FL›Q HQ HO FRQIOLFWR DUPDGR FRORPELDQR LQFOX\HQ FRPHUFLDQWHV JDQDGH
URVHLQGXVWULDOHV(VDV§TXHQRV›ORVHFRQILJXUDQYLRODFLRQHVP¥OWLSOHV
VLQRTXHORVDJUHVRUHVSURFHGHQGHORVGLVWLQWRVJUXSRVTXHSDUWLFLSDQGH
ODJXHUUD(QWUHODVFDXVDVTXHRULJLQDQHVWDVIRUPDVGHDJUHVL›QVHLQFOX
\HQGHXQDSDUWHODDXVHQFLDGHO(VWDGRTXHSURYRFDODSUHVHQFLDGHRUJD
QL]DFLRQHVSDUDHVWDWDOHVFRPRFXHUSRVGHVHJXULGDGSULYDGD\SRURWUDOD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GHVSURSRUFLRQDGDLQHTXLGDGHQODGLVWULEXFL›QGHODULTXH]DQDFLRQDOFRQ
ORFXDOVHJHQHUDQDPSOLRVJUXSRVSREODFLRQDOHVH[FOXLGRVGHORVGHUHFKRV
EØVLFRVGHOVHUKXPDQR
k/D8QLGDGGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD)LVFDO§DOODP›DMXLFLRDOWH
QLHQWHFRURQHO-RUJH(OL¦FHU3OD]DV$FHYHGRH[GLUHFWRUGH,QWHOLJHQFLD
GHOD%ULJDGD;,,,GHO(M¦UFLWRGHQWURGHOD,QYHVWLJDFL›QTXHDGHODQWD
SRUHOVHFXHVWUR\DVHVLQDWRGHOFRPHUFLDQWH%HQMDP§Q.KRXGDUL3OD
]DVHVWØVLQGLFDGRGHORVSUHVXQWRVGHOLWRVGHVHFXHVWURH[WRUVLYRKR
PLFLGLRDJUDYDGR\FRQFLHUWRSDUDGHOLQTXLU(OSODJLRGH.KRXGDULVH
SURGXMRHOGHDEULOGH(OGHGLFLHPEUHGHOPLVPRD¹RVXID
PLOLDSDJ›DORVFDSWRUHVPLOORQHVGHSHVRVDFDPELRGHVXOLEHUD
FL›Q6LQHPEDUJRHQHOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXHHQWUHJDEDQHOGLQHUR
.KRXGDULHUDDVHVLQDGRFHUFDD3DFKR&XQGLQDPDUFDy/;,,, &RPR VH SXHGH REVHUYDU HO FRUSXV GD FXHQWD GH YLRODFLRQHV D ORV
'HUHFKRV +XPDQRV HQ ODV TXH SDUWLFLSDQ ODV IXHU]DV GHO (VWDGR \ RWUDV
RUJDQL]DFLRQHVDUPDGDVDODVTXHVHOHVDWULEX\HQGHOLWRVSRUUD]RQHVHFR
Q›PLFDVFRPRHOVHFXHVWUR\ODH[WRUVL›QYLRODFLRQHVSRUUD]RQHVSRO§WLFDV
FRPRHOWHUURULVPRDFWRVSXQLEOHVFRQWUDORVELHQHVGHODY§FWLPD\HQJH
QHUDOWRGDVODVIRUPDVGHWUDVJUHVL›QFRQWUDHOGHUHFKRDODYLGD
k/DRUJDQL]DFL›QPØVSHOLJURVDTXHRSHUDHQODFLXGDGHVODGH/RV&DO
YRVEDQGDFRQIRUPDGDSRUH[SROLF§DVHLQFOXVRSROLF§DVDFWLYRVTXH
YHQGHQVXVY§FWLPDVDODJXHUULOODGHODV)DUF(OSODJLRPØVVRQDGRGH
HVWRVGHOLQFXHQWHVHVHOGHOLQGXVWULDOMDSRQ¦V&KLFDR0XUDPDWVXTXH
SHUPDQHFHHQFDXWLYHULRGHVGHHOGHIHEUHURGHOy;/,9
/DYLFWLPL]DFL›QDQ›QLPDSRUSDUWHGHWRGRVORVDFWRUHVDUPDGRVGHO
FRQIOLFWRHVXQIHQ›PHQRTXHUHVXOWDUHOHYDQWHDODKRUDGHYDORUDUHOLP
SDFWRGHODLPSXQLGDG/DSUHQVDORVSURSRQHFRPRJUXSRVGHSHUVRQDV
UHSUHVHQWDGDVHVWDG§VWLFDPHQWHSRUTXLHQHVSRFDVYHFHVVHSXHGHHVWDEOH
FHUVLVHVLJXHQSURFHVRVRVHHVWDEOHFHQUHVSRQVDELOLGDGHV(QHVWHFDVRHO
SURFHGLPLHQWRHVLQYLVLELOL]DUODDFFL›QGHODMXVWLFLD
k3HVHDODSURPHVDGHO(/1GHUHGXFLUHOQ¥PHURGHVHFXHVWURV\DTXH
ODV)DUFVRVWXYLHUDQTXHQRWHQ§DQUHKHQHVFLYLOHVORVGRVVHFXHVWUD
URQQRPHQRVGHSHUVRQDV/DVIXHU]DVGHVHJXULGDGRJUXSRV
SDUDPLOLWDUHVTXHDFWXDEDQFRQVXDSR\RGLHURQPXHUWHDPØVGHXQ
PLOODUGHFLYLOHVDPXFKRVGHORVFXDOHVWRUWXUDURQDQWHVGHPDWDUORV
7DPEL¦QGHVDSDUHFLHURQDPØVGHSHUVRQDV6HSUHVHQWDURQFDUJRV
IRUPDOHVFRQWUDDOWRVRILFLDOHVGHO(MHUFLWRHQUHODFL›QFRQYLRODFLRQHV
DORV''++SHURRWURVPXFKRVFRQWLQXDURQHOXGLHQGRUHQGLUFXHQ
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
WDV(O*RELHUQRQRFXPSOL›FRQSURWHJHUDFHUFDGHSHUVRQDV
TXHKX\HURQGHVGHHOVXUGH%RO§YDUD6DQWDQGHUHQMXOLRDFRVDGRVSRU
ORVSDUDPLOLWDUHV)XHURQHVFDVRVORVHVIXHU]RVSRUKDFHUFXPSOLUODV
RUGHQHVGHGHWHQFL›QTXHSHVDQFRQWUDGLULJHQWHVSDUDPLOLWDUHVFRPR
&DUORV&DVWD¹Ry/;9
(Q V§QWHVLV HO SURFHVR GH YLFWLPL]DFL›Q HQ &RORPELD KD DOFDQ]DGR
JUDQGHVSURSRUFLRQHVVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHQHOPDUFRGHOFRQIOLFWR
ODVY§FWLPDVQRV›ORVRQTXLHQHVSDUWLFLSDQGHODJXHUUDRWLHQHQLQWHU¦V
HQHOODVLQRTXHVHKDH[WHQGLGRUHDORSRWHQFLDOPHQWHDWRGDODSREODFL›Q
FLYLO/DVY§FWLPDVVRQUHSUHVHQWDGDVHQODSUHQVDGHPDQHUDGLYHUVDGDGR
TXHVXDFFHVRDORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFL›QVHSXHGHVHFWRUL]DUHQ
JUXSRVHFRQ›PLFRVSRO§WLFRVHQDVRFLDFLRQHVJUHPLDOHVRHQLQVWLWXFLRQHV
GHRUGHQQDFLRQDORLQWHUQDFLRQDOTXHDVXPHQVXUHSUHVHQWDFL›Q(OIHQ›
PHQRGDFXHQWDGHODMHUDUTXL]DFL›QTXHVHLPSRQHDODKRUDGHUHIHULUOD
YLRODFL›QDORV''++GHWDOPDQHUDTXHHOVLOHQFLRRODVXSUHVL›QGHOD
Y§FWLPDFRP¥QRVXDQRQLPDWRHVXQDIRUPDGHH[SUHVL›QGHODLPSXQL
GDGFX\DFRQVWUXFFL›QFRPRSUØFWLFDVRFLDOHVDWULEXLEOHDODSUHQVD
/DLPSXQLGDGFRQVLGHUDGDFRPRIHQ›PHQRLQVWLWXFLRQDO
8QD¥OWLPDFRQVLGHUDFL›QTXHFRUUHODFLRQDODLPSXQLGDGFRQORVGLV
WLQWRVWLSRVGHGHOLWRV\FRQORVDFWRUHVLQYROXFUDGRVWLHQHTXHYHUFRQOD
PDQHUDFRPRODVRFLHGDG\VXVLQVWLWXFLRQHVVRQUHSUHVHQWDGDVHQODSUHQ
VDFXDQGRKDFHQUHIHUHQFLDDODLPSXQLGDGFRPRXQKHFKROODPDGRDGH
VDSDUHFHUGHQWURGHODVSUØFWLFDVVRFLDOHV
/DUHYLVL›QKLVW›ULFDGHORTXHKDVLGRODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDHQ
&RORPELDUHPLWHHQSULPHUOXJDUDOUHFRQRFLPLHQWRGHGRVVLVWHPDVGH
MXVWLFLDHOLQTXLVLWLYR\HODFXVDWRULR(OSULPHURKDHVWDGRSUHVHQWHGHVGH
HOSHU§RGRGHFRORQL]DFL›QGH$P¦ULFDSRUSDUWHGHODFRURQDHVSD¹ROD\
GHVGHHQWRQFHVODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDVHFDUDFWHUL]DSRUFRQFHQWUDU
HQXQPLVPRRUJDQLVPRODUHVSRQVDELOLGDGGHLQYHVWLJDUDFXVDU\MX]JDUD
ODVSHUVRQDVTXHVHSUHVXPHFRPHWLHURQXQGHOLWR(OSUREOHPDSULQFLSDO
GHGLFKRVLVWHPDHVODH[FHVLYDFRQFHQWUDFL›QGHSRGHUSDUDODDGPLQLVWUD
FL›QGHMXVWLFLDFRQODFRQVHFXHQFLDGHIRUWDOHFHUGHVGHODVLQVWLWXFLRQHV
ODDUELWUDULHGDGHLQFOXVRODVYLRODFLRQHVDORTXHHQODDFWXDOLGDGVHGH
QRPLQDQGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\GHELGRSURFHVR0D\RUJD(Q
VHJXQGROXJDU\GHDSDULFL›QPØVUHFLHQWHHVHOVLVWHPDGHMXVWLFLDDFXV
DWRULRHQ¦VWHODLQYHVWLJDFL›Q\ODDFXVDFL›QUHFDHQVREUHHOILVFDOPLHQ
WUDVORVMXHFHVVHOLPLWDQDGHFLGLUVREUHODUHVSRQVDELOLGDGHQORVGHOLWRV
FRQILJXUDQGRXQSRGHUMXGLFLDOIXQGDPHQWDGRHQHOSULQFLSLRGHJDUDQW§D
'HDFXHUGRFRQ%D]]DQLXQVLVWHPDDFXVDWRULRVHFDUDFWHUL]DSRUOD
RUDOLGDGODSXEOLFLGDGODFRQWUDGLFFL›QODLQPHGLDFL›QGHODSUXHEDOD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
FRQFHQWUDFL›QODVHSDUDFL›QHQWUHLQYHVWLJDFL›Q\MXULVGLFFL›QHOFXPSOL
PLHQWRGHORVSULQFLSLRVGHRSRUWXQLGDG\SDUWLFLSDFL›QFLXGDGDQDORFXDO
SHUPLWHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODSUHVXQFL›QGHLQRFHQFLDGHOGHUHFKRGH
GHIHQVD\GHODGLJQLGDGGHODSHUVRQDDFRUGHFRQXQ(VWDGRGHGHUHFKR
$SDUWLUGHODYLJHQFLDGHOD&RQVWLWXFL›QGHVHLQVWDXUDHQ&R
ORPELDHO(VWDGRVRFLDOGHGHUHFKRHQFX\RPDUFRVHFUHDOD)LVFDO§D*HQH
UDOGHOD1DFL›QODFXDOHPSLH]DDRSHUDUHOGHMXOLRGHFRQODIXQFL›Q
HVSHF§ILFDGHFRQVWLWXLUVHHQHOHQWHGHFRQWUROFDSD]GHJDUDQWL]DUHODFFHVR
DODMXVWLFLD\FRQHOFODURSURS›VLWRGHLQYHVWLJDUFDOLILFDUSURFHVRV\DFX
VDUDORVLQIUDFWRUHVGHODOH\DQWHHOVLVWHPDGHMXVWLFLDSHQDORUGLQDULD3RV
WHULRUPHQWH\GDGRTXHHOSD§VVHFDUDFWHUL]DSRUODDXVHQFLDGHMXVWLFLDVH
KDFHQHFHVDULRFUHDUPHFDQLVPRVTXHUHGX]FDQODLPSXQLGDGSDUDORFXDO
VHDSUXHEDHODFWROHJLVODWLYRGH\HO&RQJUHVRGHOD5HS¥EOLFDVDQ
FLRQDHOGHMXQLRGHHO&›GLJRGHSURFHGLPLHQWRSHQDOPHGLDQWHHO
FXDOVHHVWDEOHFHHOVLVWHPDSHQDODFXVDWRULR/DUHIRUPDGHOVLVWHPDGHMXV
WLFLDWLHQHFRPRSURS›VLWRGHVFRQJHVWLRQDUHOVLVWHPDMXGLFLDOKDFHUORPØV
HILFLHQWHUHGXFLUODVGLVWLQWDVH[SUHVLRQHVGHGHOLQFXHQFLD\IRUWDOHFHUOD
DGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDKDFL¦QGRODPØVHTXLWDWLYD\DFFHVLEOH
3HVHDHVWRHOVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDVHKDFHFDGDYH]
PØVFD›WLFRVLDGHPØVVHWLHQHHQFXHQWDFRPRPDUFRODDJXGL]DFL›QGHO
FRQIOLFWRDUPDGRLQWHUQRHODXPHQWRGHOSRGHU§RGHODVRUJDQL]DFLRQHV
GHOQDUFRWUØILFR\ODFRUUXSFL›QFRPRSULQFLSDOHVSUREOHPDVDPSDUDGRV
WRGRVHOORVHQODLPSXQLGDG'HDFXHUGRFRQHOLQYHVWLJDGRU*HUPØQ6LOYD
*DUF§DODVUHIRUPDVDOVLVWHPDGHMXVWLFLDFRORPELDQRQRKDQWUDQV
IRUPDGRHVWUXFWXUDOPHQWHHOVLVWHPDMXU§GLFRQLKDQFRQWULEXLGRDUHVRO
YHUSUREOHPDVFRPRODLPSXQLGDGODLQVHJXULGDGVRFLDOODFRQJHVWL›QH
LQHILFLHQFLDGHODMXVWLFLDHQWUHRWURV
/RTXHVHSXHGHLQIHULUGHOFRUSXVREMHWRGHDQØOLVLVHVXQVLVWHPD
MXU§GLFRLQHILFLHQWH\G¦ELO\XQ(VWDGRLQFDSD]GHSODQHDUDOWHUQDWLYDV
\VROXFLRQDUODSUREOHPØWLFDGHDFFHVRDODMXVWLFLD\FXPSOLPLHQWRGHODV
DFFLRQHVDTXHGDOXJDUHOFRQMXQWRGHDFFLRQHVTXHYLRODQORV''++R
FRQWUDYLHQHQHO',+/DUHSUHVHQWDFL›QTXHODSUHQVDIRUPXODGHODLP
SXQLGDGFRPRIHQ›PHQRVRFLDOSURYLHQHGHODLQVWLWXFLRQDOLGDG\GHODV
IRUPDVGHHMHUFHUMXVWLFLDFX\DPDQLIHVWDFL›QSULPHUDHVODUHLWHUDGDUH
IRUPDDOVLVWHPD
k$GHPØVVLHO&RQJUHVRDSUXHEDODSURSXHVWDGHO*RELHUQR\OD)LVFDO§D
GHUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDOOD&RUWH6XSUHPDQRLQYHVWLJDU§DDORVFRQ
JUHVLVWDV,JXDOPHQWHORVMXHFHVGHOD5HS¥EOLFD\QRORVILVFDOHVVHU§DQ
ORVHQFDUJDGRVGHRUGHQDUODGHWHQFL›Q\HOOODPDPLHQWRDMXLFLRGH
DTXHOODVSHUVRQDVTXHWUDQVJUHGDQHO&›GLJR3HQDO'HVHUXQKHFKROD
UHIRUPDHOVLVWHPDSHQDOFRORPELDQRWRPDU§DXQJLURGHJUDGRV
TXHPRGLILFDU§DVXVWDQFLDOPHQWHODPDQHUDHQTXHGHVGHOD&RQVWL
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
WXFL›QGHOVHKDYHQLGRLQYHVWLJDQGRSURFHVDQGR\MX]JDQGRDORV
GHOLQFXHQWHVHQHOSD§V>@/DVPRGLILFDFLRQHVYDULDU§DQWDPEL¦QOD
PDQHUDHQTXHVHDGHODQWDQODVLQYHVWLJDFLRQHV\ORVMX]JDPLHQWRVHQ
OD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD/DUHIRUPDFUHDODILJXUDGHOMXH]GHFRQ
WUROGHJDUDQW§DVDOFXDOGHEHDFXGLUOD)LVFDO§DFXDQGRGHVHHTXHXQD
SHUVRQDVHDGHWHQLGDHQGHVDUUROORGHXQDLQYHVWLJDFL›QSRUXQKHFKR
FULPLQDO(OMXH]FRQEDVHHQODVSUXHEDVTXHOHHQWUHJXHHOILVFDOLQ
YHVWLJDGRUVHUØHOTXHGHWHUPLQHVLRUGHQDODFDSWXUDGHOVLQGLFDGRR
VLFRQVLGHUDTXHODLQGDJDFL›QSXHGHVHJXLUVLQQHFHVLGDGGHODSULYD
FL›QGHODOLEHUWDGSDUDHODFXVDGR6LOD)LVFDO§DKDGHWHQLGRDDOJXLHQ
HQIODJUDQFLDGHWHQFL›QDGPLQLVWUDWLYDGHEHHQYLDUHOFDVRDOMXH]GH
FRQWUROGHQWURGHODVKRUDVVLJXLHQWHVDODFDSWXUDSDUDGHWHUPLQDU
VLHVOHJDO/DLQLFLDWLYDSODQWHDDGHPØVTXHHOMXH]GHJDUDQW§DVSUH
YLDSHWLFL›QGHOD)LVFDO§DOODPHDMXLFLRDODFXVDGR$FWXDOPHQWHHO
PLVPRILVFDOHVHOHQFDUJDGRQRV›ORGHGHWHQHUDXQDSHUVRQDVLQRGH
OODPDUODDMXLFLR(OSUR\HFWRDGYLHUWHTXHHOMXH]TXHRUGHQDODVFDS
WXUDV\OODPDDMXLFLRQRHVHOPLVPRTXHDGHODQWDODHWDSDGHOMXLFLR
TXHGHVHUDSUREDGDODUHIRUPDVHU§DRUDOS¥EOLFRFRQWUDGLFWRULR\
FRQFHQWUDGR>@/DUHIRUPDSODQWHDDGHPØVTXHFXDQGROD)LVFDO§D
DGHODQWHUHJLVWURVDOODQDPLHQWRVLQFDXWDFLRQHVHLQWHUFHSWDFLRQHVGH
FRPXQLFDFLRQHVHQPHQRVGHKRUDVHOMXH]GHJDUDQW§DVWDPEL¦Q
GHEHHIHFWXDUXQFRQWUROVREUHHVDVDFFLRQHV(OMXH]\QRHOILVFDOGH
DSUREDUVHODLQLFLDWLYDVHUØHOTXHGHFLGDVLVHDUFKLYDRSUHFOX\HXQD
LQYHVWLJDFL›Q SHQDO >@ (O PLQLVWUR GH -XVWLFLD 5›PXOR *RQ]ØOH]
DILUP›TXHODUHIRUPDHVJDUDQWLVWDSRUTXHHVWDEOHFHXQVLVWHPDDFXV
DWRULRVREUHODEDVHGHXQDDFXVDFL›QXQDGHIHQVD\XQMXH]LPSDUFLDO
TXHMX]JXHy/;9, /DMXVWLFLDFRORPELDQDFDUHFHGHORVUHFXUVRVSDUDLQYHVWLJDU\VDQFLR
QDUHOFRQMXQWRGHYLRODFLRQHVTXHHO(VWDGRWLHQHREOLJDFL›QGHVXSULPLU\
FRQWURODUDGHPØVHOSD§VDGROHFHGHSUREOHPDVHVWUXFWXUDOHV\QRJDUDQWL
]DRSRUWXQLGDGHVO§FLWDVSDUDWRGRVORVVHFWRUHVGHODSREODFL›QFRQORFXDO
SRVLELOLWDODSUHVHQFLDVRFLDOGHXQFRQMXQWRGHKHFKRVGHOLFWLYRV
(QWUHORVDQWHULRUHVKHFKRVSXQLEOHVHVWØQORVGHOLWRVFRQWUDODSUR
SLHGDG\ODHFRQRP§DGHOSD§V/RVGHOLWRVFRQWUDODSURSLHGDGVHUHODFLRQDQ
FRQODH[WUHPDSREUH]DHOGHVHPSOHR\HQJHQHUDOODGLVWULEXFL›QLQHTXL
WDWLYDGHODULTXH]D/RVGHOLWRVPØVFRPXQHVTXHVHFRPHWHQFRQWUDODSUR
SLHGDGTXHYLRODQORV''++\FRQWUDYLHQHQHO',+VRQHOVHFXHVWUR\OD
H[WRUVL›QDOVHUYLFLRGHORVJUXSRVDUPDGRVRGHRUJDQL]DFLRQHVGHGHOLQ
FXHQFLDFRP¥Q
(QWUHORVGHOLWRVFRQWUDODHFRQRP§DGHOSD§VHVWØHQSULPHUUHQJO›Q
HOFXOWLYRHOSURFHVDPLHQWR\HOWUØILFRGHVXVWDQFLDVLO§FLWDVQDUFRWUØIL
FRDFWLYLGDGTXHSRUVXVLPSOLFDFLRQHVHFRQ›PLFDVKDJHQHUDGRFRUUXS
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
FL›Q\WRGRWLSRGHYLRODFLRQHVDORV''++GHELGRDODVDOLDQ]DVTXHKD
JHQHUDGR FRQ ORV GLVWLQWRV DFWRUHV DUPDGRV LQYROXFUDQGR JUDQGHV VHF
WRUHVVRFLDOHV/RVDFWRVGHWHUURULVPRHVWØQHQVHJXQGRUHQJO›QHQHVWH
WLSRGHGHOLWRVSXHVWRTXHDWHQWDQFRQWUDODLQIUDHVWUXFWXUDHFRQ›PLFD\
DPELHQWDO
/DLQFDSDFLGDGGHOVLVWHPDGHMXVWLFLDSDUDDERUGDUODFRPSOHMDUHGGH
FDXVDVTXHHQWUHWHMHODLPSXQLGDGHQ&RORPELDVHH[SUHVDHQHOFRQMXQWR
GHGLVFXUVRVMXU§GLFRVTXHFRQVWLWX\HQODSHUPDQHQWH\UHLWHUDGDUHIRUPDD
ODMXVWLFLD
k6REUHODEDVHGHIRUWDOHFHUODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDJDUDQWL]DU
TXHHVWHVHUYLFLRVHSUHVWHGHXQDPDQHUDSURQWD\RSRUWXQD\TXHVH
SUHVHUYHQODVGLUHFWULFHVEØVLFDVGHOGHELGRSURFHVRHO*RELHUQRSUH
VHQW›DFRQVLGHUDFL›QGHO&RQJUHVRXQDUHIRUPDHVWUXFWXUDODOSRGHU
MXGLFLDO>@HO*RELHUQRUHFRQRFHTXHORVDOWRVQLYHOHVGHLPSXQLGDG
TXHH[LVWHQHQHOSD§VkQRVFRORFDQHQORVSULPHURVOXJDUHVGHOPXQGR
HQWDVDGHKRPLFLGLRVSRUFDGDKDELWDQWHVy>@(QHVHQFLDOD
SURSXHVWDGHUHIRUPDDODMXVWLFLDSUHVHQWDGDSRUHO*RELHUQRDO&RQ
JUHVRSUHWHQGHHQWUHRWURVDVSHFWRVSUHVHUYDUHOSULQFLSLRGHOGHELGR
SURFHVRVREUHODEDVHGHTXHFRQVHUYHODSUHVXQFL›QGHLQRFHQFLD\
TXHVHSHUVLVWDHQODGHFLVL›QGHTXHVHGHFODUHQXODWRGDSUXHEDTXH
QRVHDREWHQLGDFRQHVWDGLUHFWUL]1RREVWDQWHXQRGHORVWHPDVSR
O¦PLFRVGHHVWDUHIRUPDJLUDHQWRUQRDODDSOLFDFL›QGHOUHFXUVRGHOD
WXWHOD6HJ¥QODSURSXHVWDGHO*RELHUQRGHILQLWLYDPHQWHQRKDEUØWX
WHODFRQWUDGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVQLDWUDY¦VGHHOODVSRGUØQORVMXHFHV
LPSRQHUDODVDXWRULGDGHVREOLJDFLRQHVGHLPSRVLEOHFXPSOLPLHQWRR
TXHVXSRQJDQDOWHUDUODVOH\HV>@)LQDOPHQWHHO*RELHUQREXVFDDJL
OL]DUORVPHFDQLVPRVGHDGPLQLVWUDFL›QGHODUDPDMXGLFLDOGHPDQHUD
TXHSXHGDFUHDUVHXQ&RQVHMR6XSHULRUGH$GPLQLVWUDFL›QGH-XVWLFLD
TXHHQW¦UPLQRVJHQHUDOHVGHWHUPLQHORVSDUØPHWURVEØVLFRVVREUH
ODV FXDOHV GHED SUR\HFWDUVH HO GHVDUUROOR IXWXUR GH OD UDPD MXULVGLF
FLRQDO\ODSUHVWDFL›QGHOVHUYLFLRDGHFXDGR\SURQWRGHODMXVWLFLDHQ
&RORPELD6HJ¥QHOPLQLVWUR/RQGR¹RHVWDUHIRUPDHVEØVLFDSDUDFR
PHQ]DUDHQIUHQWDUODLPSXQLGDGy/;9,, 6LPXOWØQHDPHQWHHO,QIRUPHGHOD$OWD&RPLVLRQDGDGHODV1DFLRQHV
8QLGDVSDUDORV'HUHFKRV+XPDQRVHQ&RORPELD218LQGLFDODQH
FHVLGDGGHIRUWDOHFHUHOkVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDyGDGRTXH
HO(VWDGRFRQWLQ¥DSUHVHQWDQGRJUDQGHELOLGDGFXDQGRVHWUDWDGHSURWHJHU
ODSREODFL›QYXOQHUDEOHIUHQWHDORV''++\DO',+\SURSHQGHSRUTXH
HO(VWDGRJDUDQWLFHTXHVHDODMXVWLFLDRUGLQDULDODTXHMX]JXHHVWDVYLROD
FLRQHV\FRQWUDYHQFLRQHV/DSUHQVDSURSRQHHQWRQFHVDSDUHQWHPHQWHXQ
GLVFXUVRFRQVLVWHQWHHQODPHGLGDHQTXHDWUDY¦VGHODHVWUDWHJLDGHLQWH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
JUDFL›QQRHVFODUDODGLYHUJHQFLDHQWUHODVDFFLRQHVUHDOHVGHO(VWDGR\OD
VLWXDFL›QSUREOHPØWLFDHQUHODFL›QFRQORV''++HQXQGLVFXUVRGRQGH
ODVYRFHVVRQWRGDVLQVWLWXFLRQDOHV\VHSURSRQHXQDVHFXHQFLDWHPSRUDO
LQPRGLILFDEOH(OUHVXOWDGRHVUHSUHVHQWDUDO(VWDGR\DVXVIXQFLRQDULRV
DMHQRVDODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOTXHLPSOLFDVXHVWDWXV
k$OUHFRQRFHUODJUDYHGDGGHODVLWXDFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQ
HOSD§VHOSUHVLGHQWH$QGU¦V3DVWUDQDGLMRTXHHO(VWDGRQRHVHO¥QLFR
UHVSRQVDEOH GH HVWDV YLRODFLRQHV k+D\ TXLHQHV HQ HO (VWDGR KDQ HQ
FRQWUDGRHOFKLYRH[SLDWRULRTXHOHVSHUPLWHODQ]DUSLHGUDV\WHQHUOD
SRVLELOLGDGGHVHQWLUVHLQRFHQWHVyGLMRHOMHIHGH(VWDGRGXUDQWHHODFWR
GHODQ]DPLHQWRGHVXSRO§WLFDGHGHUHFKRVKXPDQRV3DVWUDQDDVHJXU›
TXHVLELHQHO(VWDGRDFHSWDVXFRPSURPLVRHQHVWHSUREOHPDWRGRV
\FDGDXQRGHORVFRORPELDQRVGHPDQHUDLQGLYLGXDO\FROHFWLYDVRQ
LJXDOPHQWH FXOSDEOHV GH OD VLWXDFL›Q k)UHQWH D OD VLWXDFL›Q GH GHUH
FKRVKXPDQRVHQ&RORPELDQRKD\QDGLHTXHSXHGDGHFLUTXHHVLQR
FHQWHySUHFLV›HOPDQGDWDULR>@([SOLF›WDPEL¦QTXHHO*RELHUQR
VHJXLUØLPSXOVDQGRODUHIRUPDDOD-XVWLFLD3HQDO0LOLWDUFRQHOILQ
GHTXHORVGHOLWRVGHOHVDKXPDQLGDG\ORVFU§PHQHVGHJXHUUDFRPH
WLGRVSRUDJHQWHVGHODV)XHU]DV$UPDGDVTXHGHQH[FOXLGRVGHOIXHUR
SHQDOPLOLWDU%HOOUHVDOW›TXHD\HUHO*RELHUQRVXVFULEL›HOHVWDWXWRGH
OD&RUWH3HQDO,QWHUQDFLRQDO\DQXQFL›TXHSURPRYHUØVXUDWLILFDFL›Q
DWUDY¦VGHXQDOH\HQHO&RQJUHVR(VWRKDFHSDUWHGHODSRO§WLFDGH
UHVSHWR\DFDWDPLHQWRDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR'HQWUR
GHOSURJUDPDGHOXFKDFRQWUDODLPSXQLGDGHOYLFHSUHVLGHQWHGLMRTXH
HO(MHFXWLYREULQGDUØDSR\RORJ§VWLFRDOD'HIHQVRU§DGHO3XHEORDOD
8QLGDGGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD)LVFDO§D*HQHUDOGHO&RQVHMR6X
SHULRUGHOD-XGLFDWXUD\OD3URFXUDGXU§D*HQHUDOy/9,,, (OIXHURPLOLWDUHQHVSHFLDOODH[FOXVL›QGHOFRQRFLPLHQWRGHMXHFHV
FDVWUHQVHVGHFRQGXFWDVFRQVLGHUDGDVFRPRJUDYHVYLRODFLRQHVGHORV''
++HVHOQ¥FOHRGHODUHIRUPDDO&›GLJRGH-XVWLFLD3HQDO0LOLWDUTXHVH
DSOLFDHQ&RORPELDGHVGHPDU]RGH/H\7DOFRPRVHLQGLF›HQ
HODSDUWDGRSHVHDODVFRQVHFXWLYDVUHIRUPDVDOVLVWHPDGHMXVWLFLD¦V
WDVQRVHKDQFRQVWLWXLGRHQJDUDQWHIUHQWHDODVGLYHUVDVIRUPDVGHYLFWL
PL]DFL›QSURGXFLGDVSRUODVIXHU]DVGHO(VWDGR$GHPØVODFULVLVMXGLFLDO
FRORPELDQDHVWØDVRFLDGDFRQODLPSXQLGDG\ODDUELWUDULHGDGMXGLFLDOHQ
GRQGHSUHYDOHFHXQDWHQGHQFLDDXWRULWDULDHQODSRO§WLFDFULPLQDOTXHSUH
WHQGHEXVFDUHILFDFLDDFRVWDGHODVJDUDQW§DVMXGLFLDOHVSRUORTXHHO¦QIDVLV
VHGDHQODWLSLILFDFL›QGHGHOLWRV\HODXPHQWRGHODVSHQDV\QRHQODSUH
YHQFL›QGHODGHOLQFXHQFLD
/DV LQQXPHUDEOHV UHIRUPDV DO VLVWHPD MXGLFLDO FRORPELDQR VH KDQ
FRQYHUWLGRFRQIUHFXHQFLDHQSODWDIRUPDVSDUDHOGHVDUUROORGHODVDFWLYL
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GDGHVGHORVGLVWLQWRVJUXSRVSRO§WLFRV(OKHFKRGHFRQYHUWLUODVUHIRUPDV
HQLQVWUXPHQWRGHFDPSD¹DSRO§WLFDKDFRQWULEXLGRDDJXGL]DUODFULVLVGHO
VLVWHPDGHMXVWLFLD\DSURIXQGL]DUODGHELOLGDGGHO(VWDGRHQPDWHULDGH
SRO§WLFDFULPLQDO
k&DQGLGDWRV SUHVLGHQFLDOHV SODQWHDQ UHIRUPD MXGLFLDO D IRQGR 5HYRO
F›QDOD)LVFDO§DDFDEDUHO&RQVHMRGHOD-XGLFDWXUD\FUHDUXQDJHUHQ
FLDW¦FQLFDGHOD-XVWLFLDVRQDOJXQDVGHODVLQLFLDWLYDVTXHKLFLHURQ
SDUD PHMRUDU HO DSDUDWR MXGLFLDO \ UHGXFLU OD LPSXQLGDG /RV GHVSD
FKRV MXGLFLDOHV GH &RORPELD QR GDQ PØV 6HJ¥Q OD &RUSRUDFL›Q ([
FHOHQFLDHQOD-XVWLFLD&(-HQWUH\HOLQJUHVDURQXQRV
PLOORQHV PLO SURFHVRV HQ OD MXVWLFLD RUGLQDULD \ VH HYDFXDURQ
DSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVPLOTXHGDQGRFDVLXQPLOO›Q
FDVRV SHQGLHQWHV GH UHVROXFL›Q 'XUDQWH HO PLVPR ODSVR OD )LVFDO§D
UHFLEL› PLOORQHV PLO LQYHVWLJDFLRQHV \ HYDFX› PLOORQHV PLOTXHGDQGRFDVLXQPLOO›QPLOFDVRVSRUUHVROYHU$XQTXHOD
SURGXFWLYLGDGGHORVGHVSDFKRVMXGLFLDOHVKDPHMRUDGRHQORV¥OWLPRV
FLQFRD¹RVHQXQSRUFLHQWRODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDMXGLFLDOHV
GHILFLWDULDIUHQWHDODGHPDQGDFLXGDGDQDGHMXVWLFLD(VDGHPDQGDHV
FDGDYH]PD\RUSHUROD)LVFDO§DV›ORHVWØHQFDSDFLGDGGHLQYHVWLJDU
SRUFLHQWRGHORVFDVRVTXHFRQRFH>@(VWHSDQRUDPDHVHOTXHHQ
FRQWUDUØHOSU›[LPR3UHVLGHQWHGHOD5HS¥EOLFD3RUHVROD&(-FRQYR
F›DORVFDQGLGDWRVDH[SRQHUVXVSURSXHVWDVVREUHGHXQRGHORVPØV
JUDYHVSUREOHPDVGHOSD§VODLPSXQLGDG6LQHPEDUJROD&(-DGYLHUWH
FRQSUHRFXSDFL›QTXHHOWHPDGHODMXVWLFLDDXQTXHIXHLQFOXLGRHQODV
DJHQGDVGHORVFDQGLGDWRVQRRFXSDXQOXJDUSULRULWDULRHQHOGHED
WH(/7,(032SUHVHQWDODVLQLFLDWLYDVGHORVFDQGLGDWRVGLYLGLGDVHQ
ORVVLJXLHQWHVWHPDVDGPLQLVWUDFL›QGHODUDPDMXGLFLDOUHIRUPDGH
ODMXVWLFLDSHQDOVLVWHPD\IXQFL›QSHQLWHQFLDULDDFFHVRDODMXVWLFLD\
VLVWHPDVDOWHUQRV\UHIRUPDGHORVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHV>@y/;,;
/DE¥VTXHGDGHODPRGHUQL]DFL›QGHODMXVWLFLD\ODWUDQVLFL›QTXHLP
SOLFDHOSDVRGHOVLVWHPDLQTXLVLWLYRDODFXVDWRULRDFWROHJLVODWLYRGH
KDREOLJDGRODUHYLVL›QGHODMXVWLFLDSHQDOPLOLWDUHQORDWHQLHQWHD
HOFRQRFLPLHQWRHQSULPHUDLQVWDQFLDGHORVFDVRVGHYLRODFL›QDORV''
++FXDQGRVRQDWULEXLEOHVDPLHPEURVGHODV)XHU]DV$UPDGDVGHO(VWDGR
6HFUHDHQWRQFHVOD'LUHFFL›Q*HQHUDOGHOD-XVWLFLD3HQDO0LOLWDUEDMROD
GLUHFFL›QGHXQEULJDGLHUJHQHUDOFRPRUHVSRQVDEOHGHODYLJLODQFLD\DG
PLQLVWUDFL›QGHODMXVWLFLDHQWRGRVORVQLYHOHVMHUØUTXLFRVSURSLRVGHORV
FXHUSRVPLOLWDUHV\GHSROLF§D
k/RVGHOLWRVGHOHVDKXPDQLGDGFRPRODWRUWXUDHOJHQRFLGLR\ODGHV
DSDULFL›QIRU]DGDQRVHUØQLQYHVWLJDGRVSRUODMXVWLFLDSHQDOPLOLWDU
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
VH HOLPLQD OD REHGLHQFLD GHELGD FRPR H[LPHQWH GH UHVSRQVDELOLGDG
SDUDORVFDVRVGHYLRODFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRVIXQGDPHQWDOHV
\VHSHUPLWHODFRQVWLWXFL›QGHSDUWHFLYLOHQORVSURFHVRVDGHODQWDGRV
DQWHORVMXHFHVPLOLWDUHV$GHPØVVHGHILQHQORVGHOLWRVUHODFLRQDGRV
FRQHOVHUYLFLRVHOLPLWDQORVDOFDQFHVGHOIXHURPLOLWDU\VHLQGHSHQ
GL]DODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDFRQHOHMHUFLFLRGHPDQGR$V§VHHV
WDEOHFHHQHOSUR\HFWRGHUHIRUPDDO&›GLJR3HQDO0LOLWDUTXHTXHG›
D\HUDV›ORXQSDVRGHODVDQFL›QSUHVLGHQFLDOOXHJRGHTXHHO6HQDGR
HQSOHQRODDSUREDUDVLQPD\RUGLVFXVL›QSRUQRGHFLUDkSXSLWUD]Ry
(OSUR\HFWRHVWDEOHFHTXHHQQLQJ¥QFDVRSRGUØQFRQVLGHUDUVHFRPR
UHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRODGHVDSDULFL›QIRU]DGDHOJHQRFLGLR\OD
WRUWXUD kHQWHQGLGRV HQ ORV W¦UPLQRV GHILQLGRV HQ FRQYHQLRV \ WUDWD
GRV LQWHUQDFLRQDOHV UDWLILFDGRV SRU &RORPELDy (Q OD SUØFWLFD OD UH
IRUPDTXHSDVDKR\DHVWXGLRGHODSOHQDULDGHOD&ØPDUDVHDMXVW›
DORVPDQGDWRVGHOD&DUWD3RO§WLFD\DORVGLIHUHQWHVIDOORVGHOD&RUWH
&RQVWLWXFLRQDOy/;;
(OSDQRUDPDHODERUDGRDSDUWLUGHODWLSLILFDFL›QGHDFWRUHV\DFFLRQHV
UHFRQVWUXLGRVGHVGHODPDQHUDFRPRVHGLVWULEX\HQ\DVRFLDQODVGLVWLQWDV
FDWHJRU§DVLGHQWLILFDGDVSHUPLWHGDUFXHQWDGHOFRQMXQWRGHUHFXUVRV\HV
WUDWHJLDV OLQJÖ§VWLFDV TXH OD SUHQVD KD DSURSLDGR SDUD FRQILJXUDU HO FRQ
FHSWRGHLPSXQLGDG(OGHVFLIUDPLHQWRGHODVUHODFLRQHVVXVFHSWLEOHVGH
VHUGHVHQWUD¹DGDVSRQHHQHYLGHQFLDSRUXQDSDUWHODVFDXVDVREMHWLYDV
TXHSURYRFDQHOHVWDEOHFLPLHQWRODUHSURGXFFL›Q\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHO
IHQ›PHQR GH OD LPSXQLGDG \ SRU RWUD OD JDPD GH HVWUDWHJLDV GLVFXUVL
YDVTXHSRVLELOLWDQODH[SOLFDFL›QGHODOHJLWLPDFL›QHORFXOWDPLHQWR\OD
IUDJPHQWDFL›QTXHJDUDQWL]DQODVFRQGLFLRQHVSDUDTXHODSUHQVDQRHVW¦
FRPSURPHWLGDVRFLRFRJQLWLYDPHQWHFRQODFRQFHSWXDOL]DFL›QFU§WLFDGHO
IHQ›PHQRGHODLPSXQLGDG
(OUHFRQRFLPLHQWRGHODLPSXQLGDG\VXVHOHPHQWRVDVRFLDGRV
(QHOPDUFRGHODVWHRU§DVVREUHHOVLJQLILFDGRODUHGGHFRQWHQLGRV
VHPØQWLFRVTXHVHSXHGHGHVJORVDUGHOXVRGHCLPSXQLGDG
SHUPLWHGDU
FXHQWDGHORVP¥OWLSOHVVHQWLGRVTXHODSUHQVDSODQWHD\DVHDSRUTXHGLV
SRQHGHHVHVLJQLILFDGRFRPRFRPSDUWLGRSRUHOJUXSRRSRUTXHHVXVDGR
HQVHFWRUHVVRFLDOHVHVSHF§ILFRV(QHVWHSXQWRUHVXOWDSRUORWDQWRUHOH
YDQWHLGHQWLILFDUODVDVRFLDFLRQHVTXHODSUHQVDSURSRQHSDUDHOFRQFHSWR
GHLPSXQLGDGFRQHOSURS›VLWRGHUHFRQRFHUUHGHVFRQFHSWXDOHV/DSUH
VHQFLDRDXVHQFLDGHXQDFRQH[L›QFRJQLWLYDSXHGHUDVWUHDUVHGHPRGR
SUHOLPLQDUGHVGHHOJUDGRGHDVRFLDFL›QFRQTXHFLHUWDVH[SUHVLRQHVDSD
UHFHQHQHOFRUSXVHQSDUWLFXODUVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHODQRWLFLDHQ
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
ODSUHQVDHVFULWDSURFHGHHQVXSURFHVRGHSURGXFFL›QGHXQSODQSUH
YLRTXHLPSRQHDOSHULRGLVWDIRUPDVGHUDFLRQDOL]DU\KDFHUFRQVFLHQWH
VXSURFHVRGHHVFULWXUDDGHPØVGHDMXVWDUVHDODVXSHUHVWUXFWXUDGHHVWH
WLSRGHDFWRFRPXQLFDWLYR
(OSURFHVDPLHQWRHVWDG§VWLFRSHUPLWHLGHQWLILFDUHQHOFRQWH[WRGHODV
FRQFRUGDQFLDVGHLPSXQLGDGREWHQLGDVPHGLDQWHHOSURJUDPD6SDG7ODV
XQLGDGHVTXHDSDUHFHQDVRFLDGDVDHVWDGHPDQHUDFRQVLVWHQWH\TXHVRQOD
SULPHUDIXHQWHSDUDLQYHVWLJDUODUHGHQODTXHVHLQVHUWDHOFRQFHSWR(VWH
SURFHGLPLHQWRVHYHULILFDFRQHOSURJUDPD'LVWRK\VHSXHGHQREVHUYDUHQ
OD7DEOD(OFULWHULRGHVHOHFFL›QGHODVSDODEUDVFODYHSURFHGHGHVXSHU
WHQHQFLDDOSULPHUFOXVWHUHOFXDOFRQWLHQHCLPSXQLGDG
\SRUORWDQWRHYL
GHQFLDPD\RUDVRFLDFL›Q
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
/DDJUXSDFL›QGHODVSDODEUDVDOWDPHQWHDVRFLDGDVFRQLPSXQLGDGHQ
UHGHV FRQFHSWXDOHV VXUJH GHO UHFRQRFLPLHQWR GH VX RUJDQL]DFL›Q VHPØQ
WLFD(QOD7DEODVHREVHUYDQORVFØOFXORVGHODDVRFLDFL›QHQWUHODVSD
ODEUDVFODYHDUURMDGRVSRUHOSURJUDPD&DUSDGHVGHGRQGHVHMXVWLILFDOD
DGRSFL›QGHXQFULWHULRVHPØQWLFR\QRFXDQWLWDWLYRSDUDODRUJDQL]DFL›Q
GHODVUHGHVFRQFHSWXDOHV
(Q OD 7DEOD VH VH¹DOD OD H[LVWHQFLD GH DOWDV DVRFLDFLRQHV HQWUH WR
GDVODVSDODEUDVFODYH/DVSDODEUDVPØVDVRFLDGDVHQWUHV§VRQC§QGLFHV
\
CMXVWLFLD
GH FX\D UHODFL›QVH SXHGH LQWXLU DOJXQD IRUPD GH KHFKR GH OH\
PLHQWUDV TXH ODV PHQRV DVRFLDGDV VRQ C(VWDGR
\ CFU§PHQHV
IHQ›PHQR
TXHVXJLHUHXQDOHMDPLHQWRVHPØQWLFRGHCFU§PHQHV
VLDGLFLRQDOPHQWHVH
WLHQHHQFXHQWDTXHQRWLHQHSDODEUDVFRQJUDGRVGHDVRFLDFL›QSU›[LPRV
6HWRPDSDUDHIHFWRVGHODQØOLVLVODVGLH]SULPHUDVSDODEUDVFODYHGHOSULPHUFOXVWHU
SRUHQFRQWUDUVHPØVDVRFLDGDVFRQCLPSXQLGDG
UHFXUULHQGRDOFULWHULRGHVDOLHQFLDFXOWX
UDO
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
LQIHULRUHVDC&U§PHQHV
HVXQDSDODEUDFODYHTXHFXOWXUDOPHQWHVH
HQFXHQWUDUHODFLRQDGDFRQODFDWHJRU§DCGHOLWRV
6LHOUD]RQDPLHQWRHVDGH
FXDGRHVWHFRQMXQWRGHSDODEUDVFODYHWLSLILFDQODLPSXQLGDGGHVGHIRUPDV
GHQRPLQDUFRQYDORUDFL›QFXOWXUDOSRVLWLYD\QHJDWLYDDFFLRQHVTXHVXSR
QHQODSUHVHQFLDGHDFWRUHV\ORFDWLYRVKHFKRTXHSHUPLWHLGHQWLILFDUFXD
WURJUXSRV
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
(QSULPHUOXJDUVHHQFXHQWUDODGXSOD§QGLFHVMXVWLFLDTXHFRPRTXH
GDHVWDEOHFLGRHQOD7DEODVHDVRFLDQHVWDG§VWLFDPHQWHDOFRQFHSWRGHLP
SXQLGDGGHPDQHUDFRQVLVWHQWH\FRKHUHQWH&XDQGRHQODSUHQVDDSDUHFH
HOFRQFHSWRGHMXVWLFLDVHWLHQHODH[SHFWDWLYDGHTXH¦VWDVHSURSRQJDFRPR
XQPHGLRUHJXODGRUGHODYLGDVRFLDO\HQHVDPHGLGDORHVSHUDEOHHVTXHVH
IRUPXOHQGHQXQFLDVRSRUWXQDVVHHODERUHHOFRQWUROVRFLDOVREUHORVJREHU
QDQWHVVHHVWDEOH]FDXQPHFDQLVPRGHILVFDOL]DFL›QHILFLHQWHHQHOPDQHMR
GHORVUHFXUVRVS¥EOLFRV\TXHHOORFRQWULEX\DDODFRQVWLWXFL›Q\SUHVHQFLD
SHUPDQHQWHGHXQDYHHGXU§DDOD¦WLFDGHORVGLVWLQWRVO§GHUHVVRFLDOHV
/DVDSDULFLRQHVGHMXVWLFLDHQHOFRUSXVFRQVWLWX\HQXQDPDQHUD
GHLGHQWLILFDU\UHSUHVHQWDUXQDHQWLGDGFRQFUHWDHQHOPXQGRUHDODSUR
S›VLWRGHXQIHQ›PHQRVRFLDO\MXU§GLFR(VWROHSHUPLWHUHSUHVHQWDUGH
XQDPDQHUDSDUWLFXODUODVFDUDFWHU§VWLFDVGHOPXQGRVRFLDOHQHOTXHVH
LQYROXFUDQIRUPDVGHHMHUFLFLRGHSRGHU\SRWHQFLDOLGDGHVGHO(VWDGRHQOD
WRPDGHGHFLVLRQHVVREUHHOFRQWUROVRFLDOGHXQDFRPXQLGDG
$XQTXHFRPRVHKDVH¹DODGRORHVSHUDEOHHVUHFRQRFHUODIXQFL›Q
S¥EOLFD\UHJXODGRUDGHOVLVWHPDMXU§GLFRODUHSUHVHQWDFL›QGHOFRQFHSWR
GHMXVWLFLDHQHOFRUSXVFRQIUHFXHQFLDSXHGHDJUXSDUVHHQGRVIRUPDV
SRUXQDSDUWHODQHJDFL›QGHVXHVHQFLD\IXQFL›QFRPRXQDSHUFHSFL›Q
JHQHUDOL]DGD GH OD VRFLHGDG FRORPELDQD \ SRU RWUD SDUWH OD MXVWLFLD VH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
FRQVWLWX\HHQXQDFRQGLFL›QSDUDHOORJURGHXQYDORUVRFLDO(QHOSULPHU
FDVRODSHUFHSFL›QGHOFRQFHSWRGHMXVWLFLDHVXQDFDUHQFLDGHXQELHQVR
FLDOHVLPSRWHQFLDGHOVLVWHPDMXU§GLFR\VXYDORUDFL›QHVUHSUHVHQWDGDQH
JDWLYDPHQWH
k/DLPSRUWDQFLDGHODVPRYLOL]DFLRQHV\ODVGHQXQFLDVHVEXVFDUTXH
ORVFU§PHQHVQRTXHGHQLPSXQHV/DLPSXQLGDGHVHOSHRUDOLDGRHQ
HVWRVFDVRVSRUTXHDV§VHDEUHQODVSXHUWDVSDUDTXHVLJDQVXFHGLHQGR
DEXVRV\HMHUFL¦QGRVHODYLROHQFLDFRQWUDORVSHULRGLVWDV/DVHQVDFL›Q
GHTXHQRKD\MXVWLFLDHVORSHRUTXHKD\y/;;, k/DFLIUDGHOGHLPSXQLGDGTXHVHDFX¹›SDUDFRQGHQDUODLQHIL
FDFLDGHOD-XVWLFLDFRORPELDQDHVWØPDOFDOFXODGD\QRVHFRUUHVSRQGH
FRQODUHDOLGDGVH¹DO›D\HUHOSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD
-XGLFDWXUD*XVWDYR&XHOOR,ULDUWHy/;;,, k6LQ HPEDUJR OD $VRFLDFL›Q GH )DPLOLDUHV GH 'HVDSDUHFLGRV $V
IDGGHVSHVHDTXHFRQVLGHUDPX\SRVLWLYDODODERUGHO'HIHQVRULQVLV
WHHQTXHVXVGHQXQFLDVPXFKDVYHFHVVHTXHGDQHQHODLUHk/DMXVWLFLD
HQ&RORPELDWLHQHPXFKDVIDOHQFLDVSHURDO'HIHQVRUV§OHKDIDOWDGR
VHU PØV DJUHVLYR SDUD H[LJLUOH UHVSXHVWDV FRQFUHWDV DO (VWDGRy GLFH
*ORULD*DO§QGH]GLUHFWRUDGH$VIDGGHVy/;;,,, k(QVX¥OWLPRDFWRS¥EOLFRFRPRILVFDOJHQHUDOGHOD1DFL›QHODERJD
GRSHQDOLVWD$OIRQVR*›PH]0¦QGH]DUUHPHWL›FRQWUDORVSRO§WLFRV\
IXQFLRQDULRVS¥EOLFRVTXHGHOLQTXHQ\HYDGHQODMXVWLFLDDPSDUØQGRVH
CF§QLFDPHQWH
HQIDOVDVSHUVHFXFLRQHVRHQIRU]DGRVDVLORVSRO§WLFRV6LQ
PHQFLRQDUFDVRVHVSHF§ILFRVRQRPEUHVSURSLRV*›PH]0¦QGH]VH¹D
O›TXHHVDHVSHFLHGHLPSXQLGDGSRO§WLFDVHHVWØFRQYLUWLHQGRHQXQR
GHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVTXHDWDFDQDODMXVWLFLDFRORPELDQDy/;;,9
/DFRQVWUXFFL›QGHODRSLQL›QVREUHODFUHGLELOLGDGHQODDGPLQLV
WUDFL›QGHMXVWLFLDHQ&RORPELDGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOFRQMXQWR
GHHVWUDWHJLDVTXHXVDODSUHQVDSDUDUHSUHVHQWDUFDGDXQDGHVXVP¥OWL
SOHVIDFHWDV(QHVWHVHQWLGRODSULPHUDUHODFL›QGHODSUHQVDFRQHOVLVWH
PDMXU§GLFRSURFHGHGHODPDQHUDFRPRVHUHSUHVHQWDHOIHQ›PHQR\ORV
UHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVTXHDSURSLDSDUDKDFHUPØVIXQFLRQDOVXFDSDFLGDG
SDUDFRPXQLFDU
3RU XQD SDUWH HV FODUR TXH DVLJQD SRU OR PHQRV SDUFLDOPHQWH UHV
SRQVDELOLGDGHV k(Q VX ¥OWLPR DFWR S¥EOLFR FRPR ILVFDO JHQHUDO GH OD
1DFL›QHODERJDGRSHQDOLVWD$OIRQVR*›PH]0¦QGH]DUUHPHWL›FRQWUD
ORVSRO§WLFRV\IXQFLRQDULRVS¥EOLFRVTXHGHOLQTXHQ\HYDGHQODMXVWLFLD
DPSDUØQGRVHCF§QLFDPHQWH
HQIDOVDVSHUVHFXFLRQHVRHQIRU]DGRVDVLORV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
SRO§WLFRVySRURWUDSURSRQHDOJXQDVFRQWUDGLFFLRQHVk/DFLIUDGHO
GHLPSXQLGDGTXHVHDFX¹›SDUDFRQGHQDUODLQHILFDFLDGHODMXVWLFLDFR
ORPELDQDHVWØPDOFDOFXODGD\QRVHFRUUHVSRQGHFRQODUHDOLGDGyRDVX
PHIRUPDVQHJDWLYDVGHSHUFHSFL›QVRFLDOGHOIHQ›PHQRk/DVHQVDFL›QGH
TXHQRKD\MXVWLFLDHVORSHRUTXHKD\y
(VWDSULPHUDPDQHUDGHSUHVHQWDUXQDFRQFHSWXDOL]DFL›QGHMXVWLFLD
GHMDHQHYLGHQFLDTXHFXDQGRODSUHQVDUHILHUHHOHMHUFLFLRGHOVLVWHPDMXU§
GLFR¦VWHVHSURSRQHFRPRUHVTXHEUDMDGRHQVXRUJDQL]DFL›QYXOQHUDEOH
HQHOFXPSOLPLHQWRGHVXVIXQFLRQHVFDUHQWHGHDXWRQRP§D\HQFRQVH
FXHQFLDPDQLSXODEOH\VXVFHSWLEOHGHVHULQILOWUDGRSRULQWHUHVHVSDUWLFX
ODUHV\DVHDQJUXSDOHVRLQGLYLGXDOHV
(ORWURSXQWRGHYLVWDTXHUHSUHVHQWDODSUHQVDDSURS›VLWRGHODMXV
WLFLDDUWLFXODORVYDORUHVVRFLDOHVTXHVHKDQFRQVWLWXLGR\HVWDEOHFLGRSDUD
HOPXQGRRFFLGHQWDO/DO›JLFDGHOSODQWHDPLHQWRLQFOX\HODLGHDGHTXHORV
ELHQHVVRFLDOHVVHWHMHQHQXQDXQLGDG\VHRSRQHQDOFRQMXQWRGHFRQGLFLR
QHVQRGHVHDEOHVSDUDXQJUXSR
k&RQYLHQHTXHODRSLQL›QS¥EOLFDFRQR]FDTXHODDFFL›QGHODMXVWLFLD
QRVLHPSUHFRMHDSRUTXHWDODSUHFLDFL›QVHFRQYLHUWHHQXQLQFHQWLYR
SDUDTXHVHFXPSODODOH\/DH[SOLFDEOHDQVLHGDGGHORVFRORPELDQRV
SRUXQDMXVWLFLDTXHRSHUH\ODIDOWDGHFUHGLELOLGDGTXHVHKDYHQLGR
DFXPXODQGRDYHFHVFRQGXFHQDPLQLPL]DUODVDFFLRQHVFRQWUDODLP
SXQLGDG\HVWRWLHQHXQHIHFWRQHJDWLYRTXHORVGHOLQFXHQWHVOHSLHU
GHQHOWHPRUDODMXVWLFLDy/;;9
k&RQHVWDVSDODEUDVPLOHVGHFRORPELDQRVUHXQLGRVPD¹DQDHQOD3OD
]DGH%RO§YDUOOØPHQVHHVWXGLDQWHVDFDG¦PLFRVVLQGLFDOLVWDVREUHURV
JUHPLRV HFRQ›PLFRV SURIHVRUHV UHOLJLRVRV \ SHULRGLVWDV DERJDUØQ
SRUORVDVHVLQDGRVHQORV¥OWLPRVD¹RVSRUORVFU§PHQHV
D¥QQRHVFODUHFLGRVFODPDUØQHQIDYRUGHODMXVWLFLD\HQFRQWUDGHODV
DWURFLGDGHVTXHHOFRQIOLFWRDUPDGRJHQHUDy/;;9, 8QDSULPHUDDSUR[LPDFL›QDHVWDIRUPDGHUHSUHVHQWDUMXVWLFLDSHU
PLWHLQIHULUTXHODMXVWLFLDHVXQELHQGHILFLWDULRTXHJHQHUDQHFHVLGDGk/D
H[SOLFDEOHDQVLHGDGGHORVFRORPELDQRVSRUXQDMXVWLFLDTXHRSHUH>@
SRUHVRHVQHFHVDULRXQSURFHVRGHMXVWLFLDSDUDTXHQRTXHGHQLPSXQHV
ORVFU§PHQHVyRGHVSLHUWDHQHOJUXSRIRUPDVRUJDQL]DWLYDVSDUDSHGLUMXV
WLFLDkPLOHVGHFRORPELDQRVUHXQLGRVPD¹DQDHQOD3OD]DGH%RO§YDU>@
FODPDUØQHQIDYRUGHODMXVWLFLD\HQFRQWUDGHODVDWURFLGDGHVTXHHOFRQ
IOLFWRDUPDGRJHQHUDy
/DVLJXLHQWHXQLGDGHQODGXSODHVC§QGLFHV
HOFXDOVHFRQVWLWX\HHQHO
FRQFHSWRPØVDVRFLDGRDLPSXQLGDG8Q§QGLFHHVXQPDUFDGRUFXDQWLWD
WLYRTXHVHDVRFLDDXQIHQ›PHQRHQSDUWLFXODU3RUHMHPSORHQ&RORPELD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
HO§QGLFHGHLPSXQLGDGTXHRILFLDOPHQWHDSDUHFL›HQHOLQIRUPHGHJHVWL›Q
SUHVHQWDGRSRUHOILVFDOJHQHUDOGHODQDFL›QSDUDFRUUHVSRQGHDXQD
FLIUDGHLPSXQLGDGGHO6HWUDWDGHXQDPHGLGDUHODWLYDTXHFDOFXOD
XQIDFWRURXQDSRUFL›QGHXQDUHDOLGDGGDGDHQHVWHFDVRKDFHUHODFL›Q
DODLPSXQLGDGGHGHUHFKR1DUDQMRTXHGDQGRSRUORWDQWRRWURV
KHFKRV\DVSHFWRVGHOPLVPRIHQ›PHQRVLQPHGLGD
$OHVWXGLDUODPDQHUDFRPRODSUHQVDFRORPELDQDSUHVHQWDHOFRQFHS
WRGHC§QGLFHV
DVRFLDGRDLPSXQLGDGVHSXHGHHVWDEOHFHUTXHHQHIHFWRHQ
WRGDVVXVDSDULFLRQHVUHFXSHUDIRUPDVGHPHGLUFDUDFWHUL]DGDVFXDOLWDWL
YDPHQWHSDUDUHIHUHQFLDUDVSHFWRVGHODLPSXQLGDGRSDUDVH¹DODUKHFKRV
SXQLEOHV$V§SRUHMHPSOR
k(OEDODQFHGHOD&RQVWLWXFL›QQRHVVDWLVIDFWRULRKD\PØV§QGLFHVGH
YLROHQFLDHOSURFHVRGHSD]HVWØHQUHGDGRH[LVWHPØVGHVHPSOHR\DO
W§VLPRV§QGLFHVGHLPSXQLGDGy/;;9,, k>@ORVSUREOHPDVHVWUXFWXUDOHVTXHWLHQHHVWHSD§VHQPDWHULDGHDSOL
FDFL›QGHOGHUHFKRKDQDFDEDGRIDYRUHFLHQGRODLPSXQLGDGk(VHVWH
IDFWRUHOTXHDODODUJDJHQHUDPD\RUHV§QGLFHVGHLQVHJXULGDGSRUHO
HIHFWRGHPRVWUDWLYRTXHWUDH1DGDVDFRFDSWXUDQGRFRQWUDYHQWRUHV
QRV›ORSRUTXHQRWHQJRGRQGHHQYLDUORVGHELGRDOKDFLQDPLHQWRFDU
FHODULRVLQRSRUTXHODVPXOWDV\ODVSHQDVSDUDGHOLWRVGHDOWRLPSDFWR
SVLFRO›JLFRFRPRHODVDOWRVRQLUULVRULDV>@y/;;9,,, k'HWRGDVODVYLRODFLRQHVDO',+FRPHWLGDVSRUORVDFWRUHVDUPDGRVLOH
JDOHVODPØVJUDYHHVODGHODVHVLQDWRGHOLWRGHOTXHKDQVLGRY§FWLPDV
HQWUHHQHURGH\GLFLHPEUHGHSHUVRQDVGHVDUPDGDV
'HKHFKRODJXHUUDLQWHUQDKDFHTXHHO§QGLFHGHKRPLFLGLRVHQ&R
ORPELDVHDXQRGHORVPØVDOWRVGHOPXQGRy/;;,;
&RPRVHSXHGHREVHUYDUODFRUUHODFL›Q§QGLFHVLPSXQLGDGHVSUHVHQ
WDGDHQODSUHQVDHQUHODFL›QFRQVLWXDFLRQHVIUDJPHQWDULDV\SRUORWDQWR
QRHVSRVLEOHHVWDEOHFHUODUHODFL›QHQWUHODWRWDOLGDGGHKHFKRVSXQLEOHVHO
HVFODUHFLPLHQWR\ODVDQFL›QRVROXFL›QHIHFWLYD\HILFLHQWHGHHVRVKHFKRV
$GHPØVHO§QGLFHFDOFXODGRRSUHVHQWDGRSRUODSUHQVDQRHVVXVFHSWLEOH
GHUHODFLRQDUVHFRQRWURVGDWRVQLSXHGHVHUSXQWXDOPHQWHFDOFXODGR\D
TXHV›ORFXDQWLILFDFDVRVSDUWLFXODUHVRFR\XQWXUDOHVORVPDUFDGRUHVTXH
VHXVDQSDUDFDOLILFDUHO§QGLFHFDUHFHQGHSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUDHODER
UDUXQDFRPSDUDFL›QDGLFLRQDOPHQWHFRQIUHFXHQFLDVHSUHVHQWDQGDWRV
FRQWUDGLFWRULRV(QHVWHVHQWLGRORV§QGLFHVGHLPSXQLGDGSHVHDTXHVRQ
LQGLFDGRUHVTXHUHYHODQXQDVLWXDFL›QVRQDPELJXRVLPSUHFLVRV\SDUFLD
OHVSRUORTXHGHEHQVHULQWHUSUHWDGRVFRQSUHFDXFL›Q\DTXHVHFDUHFHGH
ORVUHFXUVRVFRJQLWLYRVQHFHVDULRV\VXILFLHQWHVSDUDKDFHUOR\ODSUHQVDQR
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
GLVSRQHGHXQPHFDQLVPRTXHJDUDQWLFHXQDFXOWXUDVRFLDOIUHQWHDOVLV
WHPDMXU§GLFRHQ&RORPELD(OVLJXLHQWHFDVRHVXQHMHPSORGHODUHODFL›Q
TXHH[LVWHHQWUHORV§QGLFHVGHYLROHQFLD\ODYDORUDFL›QGHORVFXHUSRVGH
VHJXULGDGGHO(VWDGR
k/RVDOWRV§QGLFHVGHYLROHQFLD\DFWLYLGDGGHODGHOLQFXHQFLDHQ&RORP
ELDKDQKHFKRTXHORVGHQRPLQDGRVRUJDQLVPRVGHLQWHOLJHQFLDGHO
SD§VVHDQFDOLILFDGRVGHVSX¦VGH&XEDFRPRORVPØVHILFDFHVHQHO
FRQWH[WRGH$P¦ULFD/DWLQD6HWUDWDGHXQDUHGW¦FQLFD\HVSHFLDOL]D
GDTXHWUDEDMDSDUDGHVDUWLFXODUODVFRPSOHMDVUHGHVGHOGHOLWRy/;;; (QHOPDUFRGHOGHVDUUROORSURSLRGHODVVRFLHGDGHVFRQWHPSRUØQHDV
XQDFRQFHSFL›QGHOFDPELRFXDOLWDWLYRLQKHUHQWHDORVFXHUSRVGHVHJXUL
GDGGHO(VWDGR\HODILQDPLHQWRGHVXVW¦FQLFDV\SURFHGLPLHQWRVQRSXHGH
QLGHEHVXSHGLWDUVHDORVGLVWLQWRVJUDGRVGHGHVFRPSRVLFL›QVRFLDODORV
TXHOOHJDXQJUXSR(QHVWHFDVRODFRQGLFL›QW¦FQLFD\HVSHFLDOL]DGDSUR
FHGHGHORVDOWRVHLQGHWHUPLQDGRV§QGLFHVGHYLROHQFLD
'HODFRUUHODFL›Q§QGLFHVLPSXQLGDGMXVWLFLDVHGHGXFHTXHODSUHQ
VDQRUHSUHVHQWDXQDFRQFHSWXDOL]DFL›QGHLPSXQLGDGDUWLFXODGDFRQHO
VHQWLGRGH(VWDGRGHGHUHFKRSUHVFULWRSRUOD&RQVWLWXFL›QGH3RUOR
WDQWRORVGLVWLQWRVJUXSRVTXHDFFHGHQDODSUHQVDQRHVWØQHQFRQGLFLR
QHVUHDOHVGHSDUWLFLSDUHQXQDHYDOXDFL›QLQWHJUDOGHODHIHFWLYLGDGGHOVLV
WHPDMXU§GLFRFRORPELDQR\HQFRQVHFXHQFLDQRHVWØQHQFDSDFLGDGGH
GLPHQVLRQDUODVUHIRUPDVTXHVHKDQKHFKRDOF›GLJR\DOSURFHGLPLHQWR
SHQDO\QRSXHGHQDVLJQDUXQYDORURVHQWLGRDODFRQWULEXFL›QTXHHVWDV
UHIRUPDVMXU§GLFDVVLJQLILFDQHQORTXHODSUHQVDGHQRPLQDCOXFKDFRQWUDOD
LPSXQLGDG
(QHVWDSHUVSHFWLYDKD\XQDUXSWXUDHQWUHORTXHSURSRQHOD
SUHQVDFRPRLQLFLDWLYDVGHORVRWURVSRGHUHVHQSDUWLFXODUGHOOHJLVODWLYR
SDUDVLPSOLILFDU\KDFHUHILFLHQWHHOVLVWHPDGHMXVWLFLD\ODPDQHUDFRPRVH
SHUFLEHODVLWXDFL›QQDFLRQDO
(QVHJXQGROXJDUVHLGHQWLILFDHOJUXSRGHXQLGDGHVDVRFLDGDVFRQ
CLPSXQLGDG
HVGHFLUOXFKDUFRQWUDSHUPLWLUHVWHFRQMXQWRGHDVRFLDFLR
QHVSRVLELOLWDLGHQWLILFDUUHODFLRQHVHQWUHSHUVRQDVRJUXSRV\FRQVWLWX\H
HOKLORFRQGXFWRUHQWUHGLFKDVXQLGDGHV(QHOFRUSXVHVIUHFXHQWHVH¹DODU
DSURS›VLWRGHODLPSXQLGDGSRUORPHQRVGRVJUXSRVDQWDJ›QLFRVFX\D
GLIHUHQFLDFL›QSURFHGHGHODPDQHUDFRPRVHIRUPXODHOFRQIOLFWRVRFLDO
KD\XQJUXSRGLI§FLOPHQWHLGHQWLILFDEOHTXHSDUHFHFRPSDUWLUSULQFLSLRV
\YDORUHVIUHQWHDODLPSXQLGDGFX\RVYRFHURVGLFHQOXFKDQ\DGRSWDQ
SRVLFLRQHVGHUHVLVWHQFLDRGHRSRVLFL›QHOWHMLGRGHHVWDVH[SUHVLRQHVFOD
YHVKDFHSRVLEOHTXHODSUHQVDSUHVHQWHMXLFLRV\YDORUDFLRQHVFRQVHQWLGR
GHXQLYHUVDOLGDG\XQDQLPLGDGVLQGLIHUHQFLDUFRQULJRUJUXSRVFODVHVR
LQWHUHVHV(ORWURJUXSRRORVCRWURV
VRQHQJHQHUDOUHIHUHQFLDGRVGHIRU
PDQHJDWLYD\VHH[FOX\HQLGHRO›JLFDPHQWHFRQIUHFXHQFLDVHUHIHUHQFLDQ
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
\HWLTXHWDQSXQWXDOPHQWH\VHSURSRQHQHQW¦UPLQRVGHRSRQHQWHVRHQH
PLJRV\ODFRQVWLWXFL›QGHHVWHJUXSRSDUHFHVHUPØVYDULDEOHHLQHVWDEOH
(VWHPRGRGHSUHVHQWDUHOWHMLGRGHODVGLYHUVDVIRUPDVGHDSUR[LPDUVHD
ODLPSXQLGDG\VXVUHODFLRQHVVHPØQWLFDVPØVIXHUWHVSHUPLWHLQWXLUOD
LPSRUWDQFLDGHODFWRUVRFLDOHQODFRQIRUPDFL›QFROHFWLYDGHOFRQFHSWR
GHLPSXQLGDG
k(OSUHVLGHQWH$QGU¦V3DVWUDQDGLMRTXHODFRUUXSFL›QHVHOFØQFHUGH
ODSRO§WLFDk8QDGHODVPØVOHWDOHVHQIHUPHGDGHVDODVTXHHVWØQH[
SXHVWRV ORV VLVWHPDV SRO§WLFRV ODWLQRDPHULFDQRVy REVHUY› ,QYLW› D
ODSUHQVD\DODVRFLHGDGHQJHQHUDODOXFKDUFRQWUDORVCWHUURULVWDVGH
HVFULWRULR
RFRUUXSWRVDWLHPSRTXHGHVWDF›ODODERUTXHYLHQHFXP
SOLHQGRHQHVWHFDPSRHOSURJUDPDSUHVLGHQFLDOGH/XFKD&RQWUDOD
&RUUXSFL›Qy/;;;, k$VRFØPDUDV SLGL› kQR SHUPLWLU OD LPSXQLGDG SRUTXH HVH HV HO DOL
PHQWR SDUD OD GHOLQFXHQFLD \ PRWLYR GH QXHYRV DWHQWDGRV FRQWUD OD
VRFLHGDGyy/;;;,, ([SUHVLRQHVFRPRCGLMR
COXFKDU
CSHUPLWLU
\CFRQWUD
VRQXQLGDGHV
FRQIUHFXHQFLDVLJQLILFDWLYDHQHOFRUSXV\DTXHFRPRVHLQGLF›GDQFXHQ
WDGHODSUHVHQFLDGHFLHUWRVDFWRUHVTXHHQHOFDVRFRQFUHWRGHODDFFL›Q
OLQJÖ§VWLFDVHH[SUHVDQHQODVIRUPDVCGLFH
CGLMR
CGHFLU
TXHVRQPDUFDV
GHHVWLORVGLVFXUVLYRV(OYHUERCGHFLU
LQWURGXFHXQFRQWH[WRSDUWLFXODUGH
UHSUHVHQWDFL›Q HQ OD PHGLGD HQ TXH HO REMHWR TXH HV UHSUHVHQWDGR VH HQ
FXHQWUDPHGLDGRSRUODSUHVHQFLDGHODFWRUDOTXHHVDWULEXLGDODDFFL›QOLQ
JÖ§VWLFD$V§VHUHTXLHUHSUHFLVDUODUHSUHVHQWDFL›QHVSHF§ILFDGHSHQGLHQWH
GHODFWRUGHODVXQLGDGHVTXHFRQIRUPDQODUHGVHPØQWLFDHQODTXHCLPSX
QLGDG
VHYHLQFOXLGD
/D WHUFHUD DJUXSDFL›Q HV &RORPELDSD§V(VWDGR FRPSRQH H[SUH
VLRQHV TXH FRQWULEX\HQ D OD FRQVWUXFFL›Q GHO FRQMXQWR GH IDFWRUHV TXH
XELFDQI§VLFD\HVSDFLDOPHQWHORVDFRQWHFLPLHQWRVFRQVWLWX\HQHOUHFXUVR
SDUDDVLJQDUOXJDUSHUWHQHQFLD\SRWHQFLDOLGDGGHDFFL›QSDUDHOVLVWHPD
GHLQVWLWXFLRQHVSURSLDVGHXQDRUJDQL]DFL›QVRFLDO(QODSUHQVDHVWDV
H[SUHVLRQHVVHSURSRQHQFRPRXQDPDQHUDGHQDWXUDOL]DUXQFRQMXQWR
GHDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHIRUPXODQFRPRGHFRQRFLPLHQWRFRP¥QSHUR
TXHHQUHDOLGDGVHHQFXHQWUDQFDUJDGDVGHDQRUPDOLGDGMXU§GLFD\VRFLDO
k0LHQWUDVODV21*UHVSRQVDELOL]DQDO*RELHUQRGHODLPSXQLGDGTXH
UHLQDHQHOSD§VHQPDWHULDGHGHUHFKRVKXPDQRVODVHPDQDSDVDGDOD
9LFHSUHVLGHQFLDGHOD5HS¥EOLFDSUHVHQW›XQEDODQFHSRVLWLYRVREUHVX
JHVWL›QHQHVWHFDPSRGXUDQWHy/;;;,,, GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k/D&RPLVL›QGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD218FRQGHQ›D\HUODSHU
VLVWHQFLDGHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD\ODYLROHQFLDXWLOL]DGDSRUWR
GDVODVSDUWHVHQFRQIOLFWRy/;;;,9
k&RQXQDGXUDFRQGHQDDO(VWDGRFRORPELDQRSRUSHUPLWLUODLPSXQL
GDGHQORVFDVRVGHGHVDSDULFL›QIRU]DGD\ODIDOWDGHSURWHFFL›QDORV
GHIHQVRUHVGHO''++WHUPLQ›XQDPLVL›QLQWHUQDFLRQDOGHREVHU
YDFL›QOLGHUDGDSRUODSUHPLR1›EHOGH3D]5LJREHUWD0HQFK¥y/;;;9
(QODVFLWDVVHSXHGHREVHUYDUTXHODSUHVHQWDFL›QGHOKHFKRTXHHV
DWULEXLGDDXQDFWRUHVSHF§ILFRDGTXLHUHVHQWLGRHQFXDQWRVHORFDOL]DHQ
XQHVSDFLRGHWHUPLQDGR\GHHVHPRGRVHLQGLYLGXDOL]D\GDLGHQWLGDGDO
FRQMXQWRGHKHFKRVUHIHULGRVk0LHQWUDVODV21*UHVSRQVDELOL]DQDO*R
ELHUQRGHODLPSXQLGDGTXHUHLQDHQHOSD§V/D&RPLVL›QGH'HUHFKRV
+XPDQRVGHOD218FRQGHQ›D\HUODSHUVLVWHQFLDGHODLPSXQLGDGHQ
&RORPELDy(QRWUDSHUVSHFWLYDHO(VWDGRHVSUHVHQWDGRFRPRODHQWLGDG
FDSD]GHUHDOL]DUDFFLRQHVHQUHODFL›QFRQODVLWXDFL›QREMHWRGHODQRWLFLD
\VHFRQVWLWX\HHQDJHQWHFRQFLHUWDSRWHQFLDOLGDGSHURHQHVWHFDVRODFD
SDFLGDGVHVH¹DODQHJDWLYDPHQWHGHELGRDODDXVHQFLDGHODDFFL›QGHVHDEOH
k&RQXQDGXUDFRQGHQDDO(VWDGRFRORPELDQRSRUSHUPLWLUODLPSXQLGDG
>@y/DHYLGHQFLDGHREMHWLYLGDGTXHSURSRQHODSUHQVDDOXVDUODVH[SUH
VLRQHVDQWHULRUHVHVSUHVXSRQHUTXHKD\XQFRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGROR
TXHVXSRQHXQDDFFHVLELOLGDGHTXLWDWLYDSDUDWRGRVFRQORFXDOVHSURSRQH
TXHORVHVWDGRVGHFRVDVUHSUHVHQWDGRVFRQVWLWX\HQXQDFRQGLFL›QW§SLFDHQ
HOPXQGR
&RORPELDSD§V(VWDGRVRQH[SUHVLRQHVFRQDOWDIUHFXHQFLDHQHOFRU
SXVODKLS›WHVLVTXHVHGHULYDHVTXHHVWHUHFXUVROLQJÖ§VWLFRVHFRQVWLWX\H
HQXQDIRUPDGHRULHQWDUODLQWHUSUHWDFL›QGHODQRWLFLDGDGRTXHODUHLWH
UDFL›Q IXHUWH GH XQD H[SUHVL›Q SXHGH GLVPLQXLU X RFXOWDU RWUD LQIRUPD
FL›QPØVUHOHYDQWH\HQFRQVHFXHQFLDFRQWULEXLUDPRGLILFDUJUDGRVGH
LQIRUPDWLYLGDG
k(O GRFXPHQWR FRQWLHQH FRPHQWDULRV \ SUHFLVLRQHV VREUH HO LQIRUPH
TXHHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRGH(VWDGRV8QLGRVSXEOLF›VREUHODVL
WXDFL›QGHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELDDSULQFLSLRVGHPDU]RSD
VDGR(QHOPLVPRHO*RELHUQRGH&RORPELDDGPLWHTXHORVHVSDFLRV
TXHGHMDOLEUHVODDFFL›QGHO(VWDGRVRQFRSDGRVFRQIUHFXHQFLDSRUHO
SDUDPLOLWDULVPR&RPRFRQVHFXHQFLDGHHOORDFHSWDVHKDQPXOWLSOL
FDGRODVGHPDQGDVGHVHJXULGDGHQHOFDPSR\kKDWHUPLQDGRSRUVXU
JLU\H[SDQGLUVHSRUHOSD§VXQFOLPDGHLQWHQVRUHFKD]RDODJXHUULOOD
FOLPDTXHHVSURSRUFLRQDODODDJUHVLYLGDGGHODJXHUULOODy7DPEL¦Q
UHFRQRFHTXHHO(VWDGRVHKDYLVWRHQODLPSRVLELOLGDGGHVDWLVIDFHUODV
UHLYLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGIUHQWHDORVDFWRVGHODREMHWLYRE¦OLFRGH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
JXHUULOODSHURDILUPDTXHQRHVWØGLVSXHVWRDRUJDQL]DU\DUPDUDOD
SREODFL›QFLYLOFRQWUDODVXEYHUVL›QSRUORVULHVJRVTXHHVRFRQOOHYD
\DSHVDUGHTXHSDUWHGHODSREODFL›QKDVLGRFRQYHUWLGDHQORVLQVXU
JHQWHVFRPREODQFRGHOKRPLFLGLRHOVHFXHVWUR\ODH[WRUVL›Qy/;;;9, /DQRWLFLDVHIRUPXODFRPRXQUHIXHU]RDODUJXPHQWRGHDXWRULGDG
TXHSURYLHQHHQHVWHFDVRGHOk>@LQIRUPHTXHHO'HSDUWDPHQWRGH(VWD
GRGH(VWDGRV8QLGRVSXEOLF›VREUHODVLWXDFL›QGHGHUHFKRVKXPDQRVHQ
&RORPELDyHOSXQWRGHYLVWDSUHVHQWDGRFRPRRILFLDOVHUHIXHU]DDOSURSR
QHUDOkJRELHUQRGH&RORPELDyFRPRSDUW§FLSHGHODYR]FROHFWLYDHQHOLQ
IRUPHODFRUUHIHUHQFLDFRQC(VWDGR
\CSD§V
LQFUHPHQWDHOLQWHU¦VHQWRUQR
DORTXHHVSURSLR\KDFHSRVLEOHSUHVHQWDUORVKHFKRVCUD]RQDEOHPHQWH
\
VLQFRQWUDGLFFLRQHV/DHVWUDWHJLDFRQGXFHDTXHVHMX]JXHFRQEHQHYROHQ
FLDORH[SUHVDGR\VHDGRSWHXQDDFWLWXGFRRSHUDWLYDIUHQWHDORVKHFKRV
UHSUHVHQWDGRV(OUHVXOWDGRILQDOHVHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHORGLFKRQR
GHVDFUHGLWDODDFFL›QGHO(VWDGR\HQFDPELRV§HOHYDHOYDORUGHVXDFFL›Q
\QDWXUDOL]DGHVGHHOGLVFXUVRKHFKRV\VLWXDFLRQHVFX\DUHDOLGDGVRFLDO\
MXU§GLFDQRVRQMXVWLILFDEOHVHQQLQJXQDVRFLHGDG
3RU¥OWLPRODSDODEUDFODYHCFU§PHQHV
SHUPLWHXELFDUGHQXHYRDORV
DFWRUHVGLVFXUVLYRVHQW¦UPLQRVGHJUXSRVDQWDJ›QLFRVTXLHQHVVRQUHSUH
VHQWDGRVFRPRYLRODGRUHVGHODOH\\TXLHQHVVHFRQILJXUDQFRPRGHIHQVR
UHVGHODOH\'HHVWDPDQHUDHQHOPDUFRGHODUDFLRQDOLGDGRFFLGHQWDOORV
FU§PHQHVVRQXQDYLRODFL›QDORUGHQHVWDEOHFLGRFX\DUHVSRQVDELOLGDGDO
VHULPSXWDGDLPSRQHODH[FOXVL›QGHOFRQWUDYHQWRUGHOVLVWHPDVRFLDO
k(O DUW§FXOR GHO (VWDWXWR GH 5RPD KDFH XQD ODUJD HQXPHUDFL›Q GH
FU§PHQHVGHJXHUUDTXHVRQORVGHOLWRVFRQWUDSHUVRQDVRELHQHVSUR
WHJLGRVSRUHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULR',+(QWUHHVRV
FU§PHQHVKD\YDULRVIUHFXHQWHPHQWHFRPHWLGRVSRUODJXHUULOOD\ORV
SDUDPLOLWDUHVFRORPELDQRVFRPRODWRPDGHUHKHQHVVHFXHVWURPD
WDULQWHQFLRQDOPHQWHGLULJLULQWHQFLRQDOPHQWHDWDTXHVFRQWUDODSR
EODFL›QFLYLORFRQWUDREMHWLYRVFLYLOHVDWDFDURERPEDUGHDUFLXGDGHV
DOGHDVSXHEORVRHGLILFLRVTXHQLHVW¦QGHIHQGLGRVQLVHDQREMHWLYRV
PLOLWDUHVPDWDURKHULUDXQHQHPLJRTXHKD\DGHSXHVWRODVDUPDVUH
FOXWDURDOLVWDUQL¹RVPHQRUHVGHD¹RVRXWLOL]DUORVSDUDSDUWLFLSDU
DFWLYDPHQWHHQODVKRVWLOLGDGHVGLULJLULQWHQFLRQDOPHQWHDWDTXHVFRQ
WUDHGLILFLRVGHGLFDGRVDOFXOWRUHOLJLRVRXKRVSLWDOHVHPSOHDUDUPDV
HQYHQHQDGDV\HPSOHDUJDVHVW›[LFRV\DVIL[LDQWHV6LQHPEDUJRHQWUH
ODOLVWDGHGHOLWRVTXHQRSRGUØQOOHYDUVHDOD&3,HQORVSU›[LPRVVLHWH
D¹RVVHH[FOX\HQHOJHQRFLGLR\ORVFU§PHQHVGHOHVDKXPDQLGDGy/;;;9,, (QODQRWLFLDODSUHQVDFRORPELDQDXELFDH[SO§FLWDPHQWHDTXLHQHV
FRPHWHQORVFU§PHQHV\OHVDWULEX\HDFFLRQHVFRQFUHWDVk>@(QWUHHVRV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FU§PHQHVKD\YDULRVIUHFXHQWHPHQWHFRPHWLGRVSRUODJXHUULOOD\ORVSD
UDPLOLWDUHV FRORPELDQRV FRPR OD WRPD GH UHKHQHV VHFXHVWUR PDWDU
LQWHQFLRQDOPHQWHGLULJLULQWHQFLRQDOPHQWHDWDTXHVFRQWUDODSREODFL›Q
FLYLORFRQWUDREMHWLYRVFLYLOHV>@y6LQHPEDUJRODDWULEXFL›QFRQFUHWDD
ORVFRQWUDYHQWRUHVQRHVXQDQRUPDTXHFDUDFWHULFHHOGLVFXUVRGHODSUHQ
VD\HVIUHFXHQWHHQFRQWUDUOD[LWXGHLPSUHFLVL›QFRPRFXDQGRVHKDFH
ODDWULEXFL›Qk(QWUHHVRVFU§PHQHVKD\YDULRVIUHFXHQWHPHQWHFRPHWLGRV
SRUODJXHUULOOD\ORVSDUDPLOLWDUHVFRORPELDQRVy(QHVWHFDVRVHSURGXFH
SRUXQDSDUWHXQDVHOHFFL›QGHORVKHFKRVSXQLEOHVDWULEXLGRVLQGLVWLQ
WDPHQWHDGRVJUXSRVGHFRQWUDYHQWRUHVGHMDQGRLPSO§FLWRHOKHFKRGH
TXHKD\RWURVFU§PHQHVDWULEXLEOHVDRWURVVHFWRUHVGHFRQWUDYHQWRUHV
(QODQRWLFLDVLJXLHQWHHO(VWDGRDWUDY¦VGHOD9LFHSUHVLGHQFLDVH
¹DODDFFLRQHVGHFRQWUROSDUDODVIXHU]DVDUPDGDVGHOSD§V\VHLQILHUHTXH
¦VWHHVXQVHFWRUFRQWUDYHQWRUDXQTXHH[SO§FLWDPHQWHQRVHDWULEX\HXQD
DFFL›QFULPLQDOFRQFUHWD$V§ODJHQHUDOL]DFL›QVHFRQYLHUWHHQXQUHFXU
VRGHRFXOWDPLHQWR
k(OYLFHSUHVLGHQWH*XVWDYR%HOODFODU›GHVFRQRFHUTXH1DFLRQHV8QL
GDVHVW¦SUHSDUDQGRHOHQYL›GHXQUHODWRUHVSHFLDOSDUDORVGHUHFKRV
KXPDQRV HQ HO SD§V ([SOLF› WDPEL¦Q TXH HO *RELHUQR VHJXLUØ LP
SXOVDQGRODUHIRUPDDOD-XVWLFLD3HQDO0LOLWDUFRQHOILQGHTXHORV
GHOLWRV GH OHVD KXPDQLGDG \ ORV FU§PHQHV GH JXHUUD FRPHWLGRV SRU
DJHQWHV GH ODV )XHU]DV $UPDGDV TXHGHQ H[FOXLGRV GHO IXHUR SHQDO
PLOLWDUy/;;;9,,, /RTXHODSUHQVDSURSRQHGHVGHHVWDFRQFHSWXDOL]DFL›QHVXQDIRUPD
GHFUHDUVLJQLILFDGRHQWRUQRDORUGHQRODUHJXODFL›QVRFLDOXELFDQGRHQ
XQDHVFDODD[LRO›JLFDDORVDFWRUHVTXHFRPSDUWHQVXVSULQFLSLRV\DTXLH
QHVORVFRQWURYLHUWHQ
/DSDODEUDFODYHCFU§PHQHV
SRQHHQUHODFL›QIHQ›PHQRVGHODHFRQR
P§DFRQODVDFFLRQHVSXQLEOHV/RTXHVHGHULYDGHHVWDUHODFL›QHVTXHORV
DJUHVRUHVDFWRUHVTXHFRQWUDYLHQHQODOH\DVXPHQXQDUDFLRQDOLGDGHQOD
TXHODDFFL›QGHOLFWLYDHVHQHIHFWRPØVUHQWDEOH\SURGXFHPØVEHQHILFLRV
TXHODVDFWLYLGDGHVHFRQ›PLFDVUHFRQRFLGDVSRUHO(VWDGR(QHOPDUFRGH
HVDUDFLRQDOLGDGDSDUHFHXQDSHUFHSFL›QGHMXVWLFLDLPSRWHQWHHLQHILFD]\
HQFRQVHFXHQFLDLQFDSD]GHSHQDOL]DUJDUDQWL]DQGRDV§DORVFRQWUDYHQ
WRUHVEHQHILFLRSDUDVXVDFFLRQHV&RPRVHSXHGHREVHUYDUHQODQRWLFLD
VLJXLHQWHHO(VWDGRHQDSDULHQFLDSDUWLFLSDGHHVDUDFLRQDOLGDG
k([SOLFDTXHHOSULPHURGHHVRVSDVRVIXHkHOGHVFULPLQDOL]DUODYLROHQ
FLDGHVYLUWXDQGRODIXQFL›QGHODMXVWLFLDSHQDOy(OVHJXQGRGHHVRV
SDVRVHQIDOVRIXHkGHMDUVHHQUHGDUSRUODVLQWHQFLRQHVGHORVYLROHQWRV
FUHHUTXHKD\FU§PHQHVTXHVHFRPHWHQFRQFDXVDVQREOHVy3DUD5XELR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
HVXQH[DEUXSWRHFRQ›PLFRTXHODSD]VHFRPSUD\FRQUHFXUVRVGHODV
Y§FWLPDVGLULJLGRVDORVDJUHVRUHVy/;;;,;
&XDQGR VH FRUUHODFLRQD FU§PHQHVLPSXQLGDG OD SUHQVD DGRSWD GRV
HVWUDWHJLDVXQDGHJHQHUDOL]DFL›QHQODTXHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHOFRQWURO
GHO(VWDGRVREUHXQWLSRGHFULPHQRVREUHODWRWDOLGDGGHORVFU§PHQHVVH
FXHVWLRQDRVHUHIRUPD\SRUORWDQWRORTXHVHSHUFLEHLQFOX\HODLQHVWD
ELOLGDGGHOVLVWHPDMXU§GLFRSDUDUHVROYHUHOIHQ›PHQRLPSOLFDGR(QHVWD
SHUVSHFWLYDODQRWLFLDWHPDWL]DODVUHIRUPDVMXU§GLFDV/DRWUDHVWUDWHJLD
FRQVLVWHHQIUDJPHQWDU\SDUWLFXODUL]DUORVDFWRVSXQLEOHVGHPDQHUDTXH
QRVHDSRVLEOHGLVSRQHUHQQLQJXQRGHORVGRVFDVRVGHODLQIRUPDFL›Q
VXILFLHQWHSDUDDERUGDUFU§WLFDPHQWH\FRQFHSWXDUCFULPHQ
IUHQWHDCLPSX
QLGDG
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDODSUHQVDQRSUHVHQWDODLQIRUPDFL›QUH
TXHULGDSDUDFRPSUHQGHUODVSRO§WLFDVGH(VWDGRIUHQWHDVXFDSDFLGDGSDUD
HMHUFHUMXVWLFLDIRUWDOHFHUODVDFWLYLGDGHVHFRQ›PLFDVOHJDOHVLQFHQWLYDQGR
ODVIRUPDVGHSURGXFFL›Q\HPSOHR\JHQHUDUPHFDQLVPRVTXHJDUDQWLFHQ
XQVLVWHPDGHLQYHVWLJDFL›Q\MX]JDPLHQWRGHORVGLYHUVRVFU§PHQHVFRQ
PD\RUHILFDFLDHQODODERUVDQFLRQDWRULDGHO(VWDGR
k/RV UHFLHQWHV LQIRUPHV GH $PQLVW§D ,QWHUQDFLRQDO(VSD¹D \ OD &R
PLVL›Q ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH OD 2($ &,'+
VRQHQIØWLFRVHQDILUPDUTXHFDGDG§DVHLQFUHPHQWDQODVYLRODFLRQHV
D GHUHFKRV KXPDQRV HQ &RORPELD /D UD]›Q HO FRQIOLFWR DUPDGR
FRDG\XYDHVWHREMHWLYRSHURORPØVJUDYHHVTXHORVFU§PHQHVGHOHVD
KXPDQLGDG qOOØPHQVH PDVDFUHV GHVDSDULFLRQHV R WRUWXUDVq HVWØQ
FDVLVLHPSUHDPSDUDGRVEDMRHOPDQWRGHODLPSXQLGDGy;& /DVXQLGDGHVTXHVHKDQFRQVLGHUDGRKDVWDDKRUDPDQWLHQHQXQDOWR
JUDGRGHDVRFLDFL›QFRQCLPSXQLGDG
DOWLHPSRTXHFRQVWLWX\HQHOHPHQ
WRVGHDOWDIUHFXHQFLDGHDSDULFL›QHQHOFRUSXV7DPEL¦QVHGHWHUPLQDTXH
VHHQFXHQWUDQIXHUWHPHQWHLQWHUUHODFLRQDGDVORTXHSHUPLWHDQWLFLSDUOD
QHFHVLGDGGHUHWRPDUODVHQHODQØOLVLVGHODFRQVWUXFFL›QGHVLJQLILFDGRGH
FLHUWRVFRQFHSWRV\GHODLGHQWLILFDFL›QGHIDFWRUHVSUDJPØWLFRV
(OWHPD\ODFRQILJXUDFL›QGHOVLJQLILFDGR
/DXELFDFL›QGHOWHPD\GHOW›SLFRGLVFXUVLYRKDFHH[SO§FLWDODPD
QHUDFRPRODSUHQVDVHH[SUHVDVREUHODLPSXQLGDGHQ&RORPELD(OFRQ
FHSWRGHWHPDKDFHUHODFL›QHQHVWHGRFXPHQWRDOREMHWRGHOGLVFXUVR
HVWRHVDDTXHOORDSURS›VLWRGHORTXHVHGLFHRH[SUHVDODSUHQVDHVSRU
ORWDQWRXQDUHODFL›QIXQFLRQDOTXHLGHQWLILFDODUHDOLGDGTXHUHILHUHHO
GLVFXUVR(OW›SLFRGLVFXUVLYRGDFXHQWDGHODSULPHUDSRVLFL›QTXHXQD
XQLGDG FRQFHSWXDO \ FRPXQLFDFLRQDO DGRSWD HQ OR TXH VH H[SUHVD (Q
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FRQVHFXHQFLDHOW›SLFRGLVFXUVLYRHVXQDUHODFL›QIXQFLRQDO\VLQWØFWLFD
DOLQWHULRUGHOGLVFXUVR
&RQHOREMHWLYRGHGHWHUPLQDUF›PRVHH[SUHVDHOWHPD\HOW›SLFRHQ
ODSUHQVDVHDQDOL]DHOFRQMXQWRGHSDODEUDVFODYHVXVFRRFXUUHQFLDV\OD
UHG GH DVRFLDFLRQHV $OJXQRV GH ORV LQWHUURJDQWHV SURSXHVWRV VRQ }4X¦
FRQFHSWXDOL]DODSUHQVDVREUHLPSXQLGDG"}&XØOHVVRQORVWHPDVTXHPØV
VHDVRFLDQDODLPSXQLGDGHQODSUHQVD"}4X¦YDULDFLRQHVFRQFHSWXDOHVVH
SURSRQHQDSURS›VLWRGHOWHPD"
/DXQLGDGFRQFHSWXDOCLPSXQLGDG
SRUHMHPSORVHUHLWHUDYHFHV
HQHOFRUSXVKHFKRTXHODFRQVWLWX\HHQXQDSDODEUDFODYHTXHDVXYH]
IRUPDSDUWHGHSDWURQHV\GHH[SUHVLRQHVPHWDI›ULFDV\PHWRQ§PLFDVSR
QLHQGRHQHYLGHQFLDVXQXFOHDULGDGVHPØQWLFD(QHVWHVHQWLGRLPSXQLGDG
HVWHPDUHPD\W›SLFR/DFHQWUDOLGDGVHPØQWLFDGHHVWDXQLGDGFRQFHS
WXDOSXHGHUDVWUHDUVHDWUDY¦VGHORVWLWXODUHVHQODPHGLGDHQTXH¦VWRV
GHVHPSH¹DQXQDIXQFL›QFRJQLWLYDFHQWUDO$V§SRUHMHPSORHOSHUL›GL
FR(O(VSHFWDGRUHVHOTXHPØVWHPDWL]DHVWDXQLGDGFRQFHSWXDOHQORVWLWX
ODUHVFRQPØVGHYHLQWHDSDULFLRQHVPLHQWUDVTXH(O7LHPSRORKDFHV›OR
VHLVYHFHV\(O+HUDOGR\(O3D§VORKDFHQPX\SRFR(O(VSHFWDGRUWRSLFDOL]D
HVWDXQLGDGHQVXVWLWXODUHVPLHQWUDVTXH(O7LHPSRORKDFHV›ORXQDYH]
(QOD7DEODVHREVHUYDF›PRVHSUHVHQWDHVWHIHQ›PHQRHQODSUHQVD
(ODQØOLVLVSUHOLPLQDUVREUHHOVLJQLILFDGRGHLPSXQLGDGSDUDODSUHQ
VDFRORPELDQDFRQGXFHDLQIHULUXQDOLVWDGHFDUDFWHU§VWLFDVGLIHUHQWHVGH
ODVFXDOHVVHGHULYDQHVTXHPDVTXHGDQFXHQWDGHXQDDPSOLDVHULHGHLQ
WHUSUHWDFLRQHVTXHGHWHUPLQDQODIRUPDHQTXHHVWDH[SUHVL›QHVXWLOL]DGD
HQORVWLWXODUHV\HQODSUHQVDHQJHQHUDO(QSULPHUOXJDUODLPSXQLGDGHV
FRPRORVH¹DOD0DU§D0ROLQHUHQHO'LFFLRQDULRGHXVRGHOHVSD¹RO
\HO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSD¹RODXQKHFKRVLQFDVWL
JRHQHVWHVHQWLGRVHXVDFXDQGRVHDILUPDkGHORVKRPLFLGLRVHQ
%RJRWØTXHGDQLPSXQHVyODLPSXQLGDGHVDGHPØVXQIHQ›PHQRVRFLDO
LQGHVHDEOHXQPDORXQSUREOHPDTXHSXHGHVHUHUUDGLFDGRk3LGHQDOJR
ELHUQRDFDEDUODLPSXQLGDGyHQHVWDSHUVSHFWLYDHVXQIHQ›PHQRTXHHV
LQFRPSDWLEOHFRQHOELHQVRFLDOk1RKD\SD]FRQLPSXQLGDGy$GHPØVHV
FRQFHSWXDOL]DGDFRPRXQDWHRU§Dk(OGHEDWHSHQDOLGHRORJ§DRLPSXQL
GDGy\HVXQIHQ›PHQRFDSD]GHHVWDEOHFHUGLVWLQWRVWLSRVGHUHODFLRQHV\D
5HPDHVXQDFDWHJRU§DIXQFLRQDOTXHGDFXHQWDGHORTXHHVH[SUHVDEOHHQWRUQRDO
WHPD
9DQ'LMNDVH¹DODODLPSRUWDQFLDGHOWLWXODUHQWDQWRSRUWDGRUSULYLOHJLDGR
GHOWHPDHVWUXFWXUDOPHQWHFRQVWLWX\HODPDFURHVWUXFWXUDVHPØQWLFDGHPØVIØFLOUHFXHU
GRkORVWHPDVVHUHFXHUGDQPHMRU\IRUPDQEØVLFDPHQWHODLQIRUPDFL›QXWLOL]DGDSDUD
UHVXPLUXQWH[WRySWLHQHHQFRQVHFXHQFLDYDORUVRFLRFRJQLWLYRHQWDQWRTXHSRVL
ELOLWDQIRUPDVGHFRQWUROGHODLQIRUPDFL›QVRFLDOFLUFXODQWH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
VHDFRQHODJHQWHQRPEUDGRVRFLDOPHQWHSDUDFDVWLJDUHQk(OMXH]\ODLP
SXQLGDGyFRQPLHPEURVGHODVRFLHGDGFDUDFWHUL]DGRVSRUXQYDORUVRFLDO
k,QWHOLJHQFLD FRQWUD LPSXQLGDGy FRQ ORV UHFXUVRV VRFLDOHV k6HUØ DUPD
FRQWUDODLPSXQLGDGyFRQRWURVIHQ›PHQRVVRFLDOHVRKHFKRVk&ULPHQ
HLPSXQLGDGy\FRQDJHQWHVRIHQ›PHQRVFDSDFHVGHHMHUFHUFRQWUROVREUH
HOODk%ORTXHFRQWUDOD,PSXQLGDGy
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
;&,9
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&9
&9,
&9,,
฀
฀
&9,,,
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
&,;
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
&;,,
฀ ฀
&;,,,
&;,9
฀
&;9
฀ ฀
฀
&;9,
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
&;,
฀ ฀
฀
฀
&;
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
&,9
฀
฀ ฀
฀
฀
&,,,
฀
฀
฀
&,,
฀ ฀
฀
฀
&,
฀
฀
;&9,,
&
฀
฀
฀
฀
;&,;
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
;&9,,,
฀ ฀
฀
;&9
;&9,
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
;&,
;&,,,
฀฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
;&,,
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀ ฀
&;9,,
&;9,,,
&;,;
/DFRQVWUXFFL›QGHOVHQWLGRHQHOGLVFXUVRHQWUHWHMHORTXHORVVHUHV
KXPDQRVFRQFHSWXDOL]DQVREUHODVRFXUUHQFLDV\ORVDFRQWHFLPLHQWRVHQ
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
HOPXQGRTXHV›ORDGTXLHUHQYHUGDGHUDGLPHQVL›QVHPØQWLFDFXDQGRVH
HVWUXFWXUDQHQXQDFWRGHOHQJXDMH\VHWHPDWL]DHVWRHVHOGHFLUVREUHHO
PXQGRVHIRUPXODFRPRXQSURS›VLWRFRPXQLFDWLYR$V§HOWHPD\HOW›SL
FRGLVFXUVLYR\ORVDFRQWHFLPLHQWRVHQODUHDOLGDGVRFLDOHQTXHVHLQVFULEHQ
VHHQFXHQWUDQIXVLRQDGRV'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHOGHVFLIUDPLHQWRGHO
WHPD\HOW›SLFRGLVFXUVLYRVHFRQILJXUDQFRPRXQDKHUUDPLHQWDTXHSRQH
HQUHODFL›QORVIHQ›PHQRVGHOPXQGRVRFLDOODVPDQHUDVFRPRVHRUGHQD
ODVLJQLILFDFL›QHQODQRWLFLD\HOSURFHVRGHLQWHUSUHWDFL›QTXHVHLPSRQH
FXDQGRVHGHFRQVWUX\HHOGLVFXUVR
/RVWLWXODUHVGHSUHQVDVHUHYHODQDGHPØVFRPRXQUHFXUVR¥WLOSDUD
LGHQWLILFDUODVUHODFLRQHVDVRFLDWLYDVHQHOPDUFRGHORVDFWRUHVGLVFXUVLYRV
LPSOLFDGRVHQFRQWH[WRVFRQFUHWRV/DVIRUPDVGHFLWDFL›QHVWRHVODVYR
FHVHQODVQRWLFLDVGHSUHQVDUHFXSHUDQORTXHDOJXLHQGLMRTXHRFXUUL›\
HQHVWHVHQWLGRGDQHVHQFLDOPHQWHFXHQWDGHORTXHFLHUWRVHFWRUGHSHU
VRQDV GLFH /D FLWDFL›Q GLUHFWD H LQGLUHFWD HV XVDGD SRU OR FRP¥Q SDUD
FRQVWUXLUORVWLWXODUHV\ODVQRWLFLDVHQJHQHUDO\SUDJPØWLFDPHQWHFXPSOH
ODIXQFL›QGHDWULEXLUDXQDFWRUGLVFXUVLYRH[SUHVLRQHVH[DFWDVFRQWHQL
GRVVHPØQWLFRVRDPERV(VWDHVWUDWHJLDSHUPLWHUHFRQRFHUODH[SUHVL›Q
FRPRXQDFDUDFWHU§VWLFDOLQJÖ§VWLFDDWULEXLEOHRTXHHVDWULEXLGDDXQVHU
TXHH[SUHVDXQSXQWRGHYLVWD\HQFRQVHFXHQFLDORYDORUD
/DLGHQWLILFDFL›QGHODSUHVHQFLDGHYRFHVGLVFXUVLYDVFXDQGRODCLP
SXQLGDG
VHHQFXHQWUDWRSLFDOL]DGDRWHPDWL]DGDHQORVWLWXODUHVHVWDEOHFH
XQDFDUDFWHUL]DFL›QGHODPDQHUDFRPRODSUHQVDDERUGDHVWHIHQ›PHQR
VRFLDO(O(VSHFWDGRUSRUHMHPSORUHFXUUHDODFLWDFL›QGLUHFWDUHVDOWDQGR
HOYDORULORFXFLRQDULRGHODFWRkk$GHUURWDUODLPSXQLGDGy$UGLODy(Q
HVWHFDVRHODFWRUGLVFXUVLYRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHOGLVFXUVRS¥EOLFR
\SRQHHQHYLGHQFLDHOUROVRFLDOFX\RUHFRQRFLPLHQWRVHKDFHH[SO§FLWRHQ
HODQWHWLWXODUk&DUORV$UGLOD/ÖOOHHOPHMRUHPSUHVDULRGHOVLJOR;;y/D
RWUDIRUPDGHFLWDFL›QGLUHFWDUHFRQVWUX\HHOVLJQLILFDGRGHORH[SUHVDGR\
HVGHVGHHOFRQWH[WRGHODQRWLFLDGRQGHHVSRVLEOHDVLJQDUODUHVSRQVDELOL
GDGVRFLDOGHORGLFKRSRUHMHPSOROD5HODWRU§DSDUDOD/LEHUWDGGH([SUH
VL›QJUXSRGHWUDEDMRDGVFULWRDOD&RPLVL›Q,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV
+XPDQRVGHOD2($FRQVWLWX\HXQDYR]LQVWLWXFLRQDOFROHFWLYDUHSUHVHQ
WDGDSRUXQRGHVXVPLHPEURVTXLHQFRPSDUWHFRQODLQVWLWXFL›QHOFRP
SURPLVRTXHVHGHULYDGHOGLVFXUVRS¥EOLFRTXHIRUPXODk6RFLHGDGGHEH
PDUFKDUFRQWUDODLPSXQLGDGy
6REUHODVIRUPDVGHFLWDFL›Q\VXVLPSOLFDFLRQHVSUDJPØWLFDV\VLQWØFWLFDVSXH
GHQUHYLVDUVHORVSODQWHDPLHQWRVGH%DMWLQHQSDUWLFXODU9RORVKLQRY*UDFLHOD5H
\HVDOUHVSHFWRVH¹DODTXHODGLIHUHQFLDHQWUHHOHVWLORGLUHFWR\HOLQGLUHFWRHVTXHHO
SULPHURUHSURGXFHODVSDODEUDVGHRWURRODVSURSLDVORPØVFHUFDSRVLEOHGHODHPLVL›QGH
ODFXDOSURYLHQHPLHQWUDVHQHOHVWLORLQGLUHFWRODVSDODEUDVDSURSLDGDVVHH[SUHVDQFRQORV
FDPELRVTXHHOKDEODQWHUHTXLHUHSDUDDFRPRGDUODVDVXVLWXDFL›QFRPXQLFDWLYD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
/DVGLVWLQWDVYRFHVUHFXSHUDEOHVHQODVIRUPDVGHFLWDFL›QGLUHFWDHQ
ORVWLWXODUHVGH(O(VSHFWDGRUSRQHQHQHYLGHQFLDXQDFODUDUHODFL›QHQWUHHO
DFWRU\VXUROVRFLDOUHSUHVHQWDGRFRQPXFKDIUHFXHQFLDHQVXFRQGLFL›Q
GHVHUPLHPEURGHXQDLQVWLWXFL›QGHRUGHQQDFLRQDOGHXQDRUJDQL]DFL›Q
LQWHUQDFLRQDORGHHMHUFHUXQUROGHVWDFDGR\UHFRQRFLGRVHULQYHVWLJDGRU
VHUXQJUDQHPSUHVDULRHWF'HHVWHPRGRODWHPDWL]DFL›QHVXQIHQ›PH
QRHQHOTXHHOSHULRGLVWDQRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGSRUORTXHUHFXUUHD
ODFLWDFL›QGLUHFWDODFXDOSHUPLWHTXHDOJXLHQFDVLVLHPSUHHQUHSUHVHQWD
FL›QGHXQDLQVWLWXFL›QDSDUH]FDFRPRDTX¦OTXHWHPDWL]DODUHDOLGDGHVWR
HVODRUGHQDGHFLHUWDIRUPDSDUDUHSUHVHQWDUOD
(QORVRWURVSHUL›GLFRVORVWLWXODUHVDGRSWDQXQDHVWUDWHJLDOLQJÖ§V
WLFDHQODTXHODLPSXQLGDGSXHGHDSDUHFHUWHPDWL]DGDSHURQRWRSLFDOL
]DGD\HQODPXHVWUDQRVHKDFHXVRGHODIRUPDGLUHFWDGHFLWDFL›QSRUOR
TXHVHSHUFLEHHOIHQ›PHQRFRPRXQDRFXUUHQFLDHQHOPXQGRH[SUHVDGD
SRU HO QDUUDGRU H LQVWLWXFLRQDOPHQWH UHVSDOGDGD SRU ORV UHVSHFWLYRV SH
UL›GLFRV
/DYR]GHODFWRUGLVFXUVLYRVHUHFRQVWUX\HHQW¦UPLQRVGHODVSDODEUDV
FODYHODVH[SUHVLRQHVORVSDWURQHVOLQJÖ§VWLFRVODVPHWØIRUDV\ODVPHWRQL
PLDVWRGRORFXDOVHDUWLFXODDODVSURSLHGDGHVTXHGHILQHQODQRWLFLD(Q
HVWDSHUVSHFWLYDVHDVXPHODHVWUDWHJLDDQDO§WLFDGHUHFRQVWUXLU\RUJDQL]DU
HOFRUSXVDSDUWLUGHORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVFX\DFDWHJRUL]DFL›QEØVLFDVH
GHVSUHQGHGHODVLOXVWUDFLRQHV\HQODVFXDOHVVHLGHQWLILFDQWUHVFD
WHJRU§DVY§FWLPDVDJUHVRUHV\HMHFXWRUHVGHOH\
8QDDSUR[LPDFL›QDODYR]GHORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVHVUHFRQRFHU
ODPDQHUDFRPRVHUHSUHVHQWDHQODSUHQVDHOKHFKRVRFLDORHOHVWDGRGH
FRVDVHQHOPXQGR(VWRHVGHVFLIUDUODPDQHUDFRPRVHDVHYHUDHQWRUQR
DODUHDOLGDGk&XDWURPLOGHVDSDUHFLGRVHQLPSXQLGDGy (QHVWHHMHP
SORV›ORVHSXHGHUHFRQRFHUODYR]GHXQSHULRGLVWDTXHSURSRUFLRQDXQD
LQIRUPDFL›QGHODFXDOVHLQILHUHXQFRQWHQLGRTXHVHVXVWHQWDHQXQPDU
FDGRUFXDQWLWDWLYR\VHSURSRQHFRQODSUHWHQVL›QGHYHUDFLGDG\GHYH
URVLPLOLWXGHQWRUQRDXQQ¥PHURGHSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDVKHFKRTXH
VHH[SUHVDFRPRMXU§GLFDPHQWHVDQFLRQDEOHSHURTXHGHIDFWRFDUHFHGH
VDQFL›Q)HQ›PHQRVLPLODUVHSXHGHUHFRQVWUXLUHQ
&;;
k,QGDJDFLRQHVSRUFRUUXSFL›QD¥QQRDUURMDQUHVXOWDGRV
8'(/$7/»17,&2}81&$62'(,0381,'$'"
/DVLQYHVWLJDFLRQHVSRUORVKRPLFLGLRVGHHVWXGLDQWHV\SURIHVRUHV\
SRUORVFDVRVGHFRUUXSFL›QHQHOLQWHULRUGHOD8QLYHUVLGDGGHO$WOØQ
WLFRHVWØQSDUDOL]DGDVHQVXPD\RU§D>@y&;;, GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
$FWRUHVGLVFXUVLYRVVXVYRFHV\ODFRQVWUXFFL›Q
GHOVLJQLILFDGR
(OGLVFXUVRGLUHFWR
6LVHWLHQHHQFXHQWDTXHODVQRWLFLDVVHSURGXFHQDSDUWLUGHP¥O
WLSOHV IXHQWHV \ TXH SRU OR WDQWR EØVLFDPHQWH HV XQ GLVFXUVR GH RWUR
GLVFXUVRHQHOTXHODVUHDFFLRQHVODVRSLQLRQHVODVYDORUDFLRQHV\ORVOOD
PDGRVVHFRQVWLWX\HQHQHOHMHGHORVFRQWHQLGRVSURSXHVWRVDOOHFWRUHO
UHFXUVR OLQJÖ§VWLFR HV H[SUHVDU D WUDY¦V GH ODV GLVWLQWDV IRUPDV GH FLWD
FL›Q(QHVWHVHQWLGRODQRWLFLDHVXQWHMLGRGHYRFHV\GLVFXUVRVGHVGHORV
FXDOHVHVSRVLEOHUHFRQRFHUPRGRVGHUHSUHVHQWDUODRUJDQL]DFL›QVRFLDO
ODVLQVWLWXFLRQHV\ORVJUXSRVFRQIRUPDV\JUDGRVGHUHFRQRFLPLHQWRVR
FLDO(QHOFRUSXVTXHVHDQDOL]DORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVVHGLVWULEX\HQHQ
HOGLVFXUVRGHODSUHQVDDV§
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
( (
!
#
')!
$
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
$
&
,-#
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
% %
฀฀
฀
$
% )
*
+
,'
$
฀
/DVFDUDFWHU§VWLFDV\GLVWULEXFL›QGHORVGLVWLQWRVDFWRUHVFXHVWLRQDQ
DFHUFDGHODPDQHUDFRPRVHDFWXDOL]DQODVYRFHVHQODSUHQVD8QDFWRU
GLVFXUVLYRSXHGHVHUHVFXFKDGRKDFLHQGRXQDDFFL›QOLQJÖ§VWLFDRSXHGH
VHUUHIHUHQFLDGRHMHFXWDQGRDFFLRQHVQRYHUEDOHV'DGRTXHQRH[LVWHFR
LQFLGHQFLDHQWUHODVSRVLFLRQHVGHDFWXDFL›Q\GHUHIHUHQFLDTXHRFXSDXQ
DFWRUHVQHFHVDULRGHWHUPLQDUODUHODFL›QH[LVWHQWHHQWUHODGLVWULEXFL›QGH
ODVYRFHV\ODGLVWULEXFL›QGHORVDFWRUHV
/DYR]GHXQDFWRUFRPRVHKDLQGLFDGRVHSURSRQHGHVGHORVUHFXU
VRVGHFLWDFL›Q(QHOFRUSXVGHOWRWDOGHH[SUHVLRQHVTXHSRUWDQH[SO§
FLWDPHQWHHOFRQFHSWRGHLPSXQLGDGUHIHUHQFLDQHOIHQ›PHQRGHVGHHO
GLVFXUVRGLUHFWRVRQIRUPDVGHFLWDFL›QLQGLUHFWD\HQPHQRUQ¥PHUR
DSDUHFHODFLWDFL›QPL[WD/DVH[SUHVLRQHVTXHVHSUHVHQWDQHQWUHFRPL
OODVFRQVWLWX\HQODHVWUDWHJLDOLQJÖ§VWLFDPØVHYLGHQWHGHGLVFXUVRGLUHFWR
TXH SHUPLWH SURSRQHU SDUD HO FDVR GH OD SUHQVD HVFULWD TXH HO SHULRGLV
WDUHSURGXFHXQGLVFXUVRDMHQR\SRUORWDQWRORSUR\HFWDFRPRXQDIRU
PDH[HQWDGHVXSURSLRSXQWRGHYLVWDHQFX\RFDVRODUHSUHVHQWDFL›QGHO
GLVFXUVRSURSXHVWRDVXPHULJXURVDPHQWHVXIRUPDSULPLJHQLD\OHRWRUJD
IXHU]D\HVWDWXVDXW›QRPR
/D SUHQVD FRORPELDQD VLJXLHQGR QRUPDV GHO SHULRGLVPR LQWHUQD
FLRQDOHPSOHDYRFHVTXHDOVHUFLWDGDVRWRUJDQIXHU]DDOGLVFXUVR\ORH[
SUHVDFRPRDELHUWRDOGHEDWH$OHVFULELUODQRWLFLDHQHVWLORGLUHFWRHO
UHGDFWRUGHODQRWLFLDSUHWHQGHDOFLWDUUHSURGXFLUFRQDOJ¥QJUDGRGH
H[DFWLWXGODYR]GHRWURDFWRUVRFLDOFXDQGRHOREMHWLYRHVFRQWDUHOFRQ
WHQLGRVHPØQWLFRGHORH[SUHVDGRSRUDOJXLHQXVDHOHVWLORLQGLUHFWR$O
HODERUDUXQDQØOLVLVGHODHVWUXFWXUDJUDPDWLFDOGHODVFLWDVGLUHFWDVHQOD
SUHQVDFRORPELDQDFXDQGRSRVHHQH[SO§FLWDPHQWHODXQLGDGFRQFHSWXDO
GHODLPSXQLGDGVHREVHUYDTXHHVWØQFRQVWLWXLGDVSRUXQDH[SUHVL›QLQ
WURGXFWRULDTXHFRQWLHQHXQYHUERGHCGHFLU
RXQDH[SUHVL›QSRUWDGRUD
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
&;;9,,
฀
฀
฀ ฀
฀
&;;9,,,
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
&;;,,,
฀ ฀ ฀
฀ ฀
&;;,,
฀
฀
&;;,9
฀
฀
&;;9,
฀ ฀
฀
฀
฀
฀&;;9
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GHOVHQWLGRGHCDFFL›QOLQJÖ§VWLFD
ODFLWDGLUHFWDHVWØPDUFDGDSRUFRPL
OODV\XVXDOPHQWHVHSDUDGDSRUGRVSXQWRVRSRUXQPDUFDGRUGHSDX
VDFRPRODFRPD(ODFWRUGLVFXUVLYRVHSURSRQHFRPRDQWHFHGHQWHGHOR
HQXQFLDGRRFRPRHOHPHQWRFRQFOXVLYR$GHPØVDOUHYLVDUODHVWUDWHJLD
OLQJÖ§VWLFDVHDGYLHUWHHOXVRGHYHUERVGHGHFLUWDOHVFRPRPDQLIHVWDU
SURQXQFLDUDQRWDURFRPHQWDUHQWUHRWURV\YHUERVHSLVW¦PLFRVGHOWLSR
FRQRFHU DVHJXUDU H[SOLFDU R DUJXPHQWDU (Q OD WDEOD TXH VLJXH VH SUR
SRQHXQGHVJORVHHVWUXFWXUDOGHXQDPXHVWUDH[WUD§GDFRQODD\XGDGH
:RUG3LORWGHODVIRUPDVGHFLWDFL›QGLUHFWDHQODSUHQVDFRPRUHFXUVR
EØVLFRHQODFRQVWUXFFL›QGHOGLVFXUVRGLUHFWR
&RPR OR VH¹DOD 5H\HV OD FLWD GLUHFWD GHVHPSH¹D IXQFLRQHV
SUDJPØWLFDV \ FRPXQLFDWLYDV TXH FRQWULEX\HQ D KDFHU PØV FRPSUHQVL
EOHXQWHPDDHODERUDU\UHFRQILJXUDUP¥OWLSOHVVLJQLILFDGRVDFDSWDU\
PDQWHQHUODDWHQFL›QGHOOHFWRURGHOR\HQWH\DJHQHUDUSDUDHOGLVFXUVR
HVFHQDULRVSURSLFLRVSDUDGUDPDWL]DUOR\DFWXDOL]DUORHQHVWHVHQWLGRHO
GLVFXUVRGLUHFWR\ODFLWDGLUHFWDFRQWULEX\HQDFRQVWUXLUODKLVWRULDWH[
WXDOGHODQRWLFLDFRPSDUWLGDSRUORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVHOSHULRGLVWD\
HOOHFWRUGHPDQHUDTXHHOGLVFXUVRRULJLQDULRVHWUDQVIRUPD\FUHDXQ
QXHYRVLJQLILFDGR
(QHOFRUSXVHOIHQ›PHQRGHODLPSXQLGDGTXHVHFRQVWUX\HGHVGHOD
IRUPDGHFLWDFL›QGLUHFWDVHSURSRQHFRPRDOWDPHQWHVHSDUDGRGHTXLHQ
ORUHSURGXFH3RUHVWDUD]›QODHVWUDWHJLDLPSOLFDTXHVHLQILHUDHOPD\RU
JUDGRGHYHURVLPLOLWXGPDUFDGRSRUODVFRQGLFLRQHVGHDXWHQWLFLGDG\YH
UDFLGDGLQKHUHQWHVDTXLHQCGLFH
GDGDODUHODFL›QFRJQLWLYDTXHVHDVLJQDD
ODYR]RULJLQDO\DVHDSRUVXUROVRFLRFXOWXUDORSRUTXHVHOHUHFRQRFHHQHO
JUXSRFRPRXQVXMHWRFRQRFHGRUGHOIHQ›PHQRHQFXHVWL›Q
2EV¦UYHVHFRPRVHSUHVHQWDHOIHQ›PHQRGHODFLWDFL›QGLUHFWDHQWUH
FRPLOODGDHQODSUHQVDFRORPELDQD
k+R\DQWHODWXPEDGH*DOØQSRGU§DQUHSURGXFLUVHODVSDODEUDVTXH¦O
PLVPRSURQXQFL›HOGHRFWXEUHGHDQWHODGHOLQPRODGRFDQ
GLGDWR-DLPH3DUGR/HDOk6R\FRQVFLHQWHGHTXHWRGRFULPHQSRO§WL
FRDPHQD]DORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHWRGRVORVFRORPELDQRV(V
PØVJUDYH\SHOLJURVRVLVHSLHQVDTXHIRUPDSDUWHGHXQDFDGHQDGH
FU§PHQHVTXHKDVWDHOPRPHQWRSHUPDQHFHQHQODLPSXQLGDGFRPR
VLODVLQYHVWLJDFLRQHVIXHUDQLQ¥WLOHVRTXLHQHVODVKDQHPSUHQGLGRVH
KXELHUDQHVWUHOODGRFRQWUDSRGHURVDVRUJDQL]DFLRQHVFULPLQDOHVIUHQ
WHDODVFXDOHVHO(VWDGRHVLPSRWHQWHyy&;;,;
(QHVWHFDVRODH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDQRV›ORFRQWULEX\HDXELFDU
VRFLRFRPXQLFDWLYDPHQWHORH[SUHVDGRVLQRTXHRWRUJDDODFLWDGLUHFWD
XQFDUØFWHUPØVGUDPØWLFRSHVHDTXHVHWUDWDGHXQDVLWXDFL›QKLSRW¦WLFD
WUDVODGDGDDXQHVFHQDULRUHLWHUDGRSHURQXHYR1›WHVHTXHODH[SUHVL›Q
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
LQWURGXFWRULDLQGLFDDWUDY¦VGHOYHUERkSURQXQFL›yTXHHODFWROLQJÖ§V
WLFRKDVLGRUHDOL]DGR\HQFRQVHFXHQFLDJHQHUDIRUPDVGHOHFWXUDSRVLEOH
TXHRULHQWDODLQWHUSUHWDFL›Q(OGLVFXUVRUHSURGXFLGRPHGLDQWHHVWDFLWD
GLUHFWDDGHPØVUHFRQVWUX\HODVFRQGLFLRQHVEØVLFDVGHODFWRFRPXQLFDWL
YRRULJLQDO\HQHVWHVHQWLGRUHSURGXFHORGLFKRORVDFWRUHVGLVFXUVLYRV
TXL¦QGLMRDTXL¦QVHGLMRHQVXVGLVWLQWRVUROHV\ODVLWXDFL›QGHFRPXQL
FDFL›QFXØQGR\G›QGH
/DFLWDFL›QGLUHFWDGH/XLV&DUORV*DOØQGHULYDVXIXHU]DORFXFLRQD
ULDGHOXVRTXHKDFHHOKDEODQWHGHODH[SUHVL›QkVR\FRQVFLHQWHyODFXDO
SHVHDVXFDUØFWHUHSLVW¦PLFRVHFRQVWLWX\HHQHVWHFRQWH[WRHQXQDDF
FL›QLQWHUSUHWDEOHFRPRH[SUHVL›QYHUEDOGHXQDFWRPHQWDOTXHGHVHP
SH¹DFODUDIXQFL›QFRPXQLFDWLYDHLQIRUPDWLYD(QHVWHPDUFRDGTXLHUH
HVSHFLDO UHOHYDQFLD OD FLWDFL›Q GH ORV DFWRUHV \D TXH WDQWR HO SHULRGLVWD
DODSHODUDOGLVFXUVRGH*DOØQFRPRODYR]PLVPDLPSRQHQIRUPDVGH
YDORUDFL›QGHORH[SUHVDGRHLPSULPHQDODFWRYHUEDOXQFDUØFWHUDUJX
PHQWDWLYR HQ WDQWR TXH GHPXHVWUD FRQ OR GLFKR (Q OD PHGLGD HQ TXH
ODLPSRWHQFLDGHO(VWDGRIUHQWHDFLHUWRVJUXSRVFULPLQDOHVMXQWRFRQOD
LQXWLOLGDGGHORVSURFHVRVGHLQYHVWLJDFL›QVHSURSRQHQFRPRFDXVDSUR
EDEOHGHODFDGHQDGHKHFKRVLPSXQHVHVSRVLEOHLGHQWLILFDUXQFULPHQ
SRO§WLFRHOGH3DUGR/HDOFRPRSHUWHQHFLHQWHDHVWHFRQMXQWRGHKHFKRV
TXHVXVWHQWDODLGHDGHOFULPHQFRPRkDPHQD]DORVGHUHFKRVIXQGDPHQ
WDOHVGHWRGRVORVFRORPELDQRVy
'HODWRWDOLGDGGHDFWRUHVGLVFXUVLYRVVHHVFXFKDSULYLOHJLDGDPHQWH
FRQFLWDFL›QGLUHFWDODYR]GHORVHMHFXWRUHVGHMXVWLFLDODV21*QDFLRQDOHV
HLQWHUQDFLRQDOHV\ORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVFX\DUHSUHVHQWDWLYLGDG
WRWDOHQHOFRUSXVHVGHODVYRFHVVHGLVWULEX\HQHQWUH+XPDQ5LJ
KWV:DWFK+5:$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDOOD)HGHUDFL›Q,QWHUQDFLRQDOGH
'HUHFKRV+XPDQRVORVLQIRUPHVGHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR1RUWHDPH
ULFDQROD'($OD6RFLHGDG,QWHUDPHULFDQDGH3UHQVD6,3OD&RUWH3HQDO
,QWHUQDFLRQDOOD&RPLVL›Q,QWHUDPHULFDQDGH'HUHFKRV+XPDQRV21*
QDFLRQDOHVFRPR-XVWLFLD\3D]HO&ROHFWLYRGH$ERJDGRV-RV¦$OYHDU\OD
)XQGDFL›Q3D§V/LEUH
(OSRGHUMXGLFLDOTXHHVWØUHSUHVHQWDGRFRQHOVHH[SUHVDHQ
ODSUHQVDDWUDY¦VGHODYR]GHOILVFDOJHQHUDOGHODQDFL›QGHOGLUHFWRUQD
FLRQDOGHOD8QLGDGGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD)LVFDO§DGHOYLFHILVFDOJH
QHUDOGHODQDFL›QHOYLFHPLQLVWURGHMXVWLFLD\HOSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR
6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD/RVPLHPEURVGHOJRELHUQRQDFLRQDOFRQVWLWX
\HQHOUHSUHVHQWDGRVSRUDOJXQRVVHQDGRUHV\IXQFLRQDULRVFRPR
HOVHFUHWDULRGHJRELHUQRGH%RJRWØMXQWRFRQOD&RPLVL›QGH&RQFLOLDFL›Q
1DFLRQDO/DVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDVVHUHSUHVHQWDQV›ORHQXQ\VH
HVFXFKD¥QLFDPHQWHODYR]GHOD&HQWUDO8QLWDULDGH7UDEDMDGRUHV&87
/RVPLOLWDUHVUHSUHVHQWDQHOGHORVDFWRUHVFRQYR]\VRQHQFDUQDGRV
SRUHOMHIHGHODV)XHU]DV$UPDGDVGH&RORPELD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
/DFODUDWHQGHQFLDGHODSUHQVDDUHFRQRFHU\DRWRUJDUYR]HQYLUWXG
GHODDVLJQDFL›QGHDXWRULGDGDWUDY¦VGHODFLWDGLUHFWDH[SOLFDODSUHVHQ
FLDUHLWHUDGD\IUHFXHQWHGHODVYRFHVGHTXLHQHVUHSUHVHQWDQORVRUJDQLV
PRV LQWHUQDFLRQDOHV ODV 21* QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ HO SRGHU
MXGLFLDO6LQHPEDUJRHVWRQRH[SOLFDSRUFRPSOHWRSRUTX¦VRQ
¦VWDV\QRRWUDVYRFHVODVTXHVRQUHFRQRFLGDVHQODFLWDGLUHFWDVREUHOD
LPSXQLGDG
8QUDVJRFRP¥QDORVDFWRUHVTXHVRQUHFRQRFLGRVHQHVWHSXQWRHV
TXH VRQ SUHVHQWDGRV SRU HO SHULRGLVWD GHVGH XQD SRVLFL›Q GH GHQXQFLD
GHVDFXHUGRRUHSUREDFL›QGHORVKHFKRVTXHVRQLPSXQHVVLWXØQGRVHDV§
HQHOPDUFRGHOHJDOLGDGTXHVXSRQHODMXVWLFLD(OPDUFRMXU§GLFRGLILHUH
SDUDORVGLVWLQWRVDFWRUHVHQODPHGLGDHQTXHTXLHQHVUHSUHVHQWDQDORV
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVXELFDQODMXULGLFLGDGGHVXGLVFXUVRHQSULQ
FLSLRV\QRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVTXHOHVSHUPLWHQYDORUDUQHJDWLYDPHQWHR
SRUORPHQRVSRQHUHQWHODGHMXLFLRODDSOLFDFL›QGHOVLVWHPDMXU§GLFRFR
ORPELDQRRHOHMHUFLFLRGHOSRGHUOHJLVODWLYRHQ&RORPELD(QHVWHVHQWLGR
UHILUL¦QGRVHDXQD21*HVSD¹RODVHVH¹DOD
k/DIXQGDFL›QWDPEL¦QFODPDSRUXQFHVHDOIXHJR\DVHJXUDTXH3DV
WUDQDGHEHFRPSURPHWHUVHHQWUHRWUDVFRVDVDODkGLVPLQXFL›QGHOD
LPSXQLGDG \ YLRODFL›Q GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV MX]JDQGR \ SHUVL
JXLHQGRDORVSDUDPLOLWDUHVyy&;;;
/DYDORUDFL›QQHJDWLYDGHOVLVWHPDFRORPELDQRHVHYLGHQWHFXDQGRVH
UHFRQRFHTXHVHH[LJHDOJRTXHHVLQKHUHQWHDODIXQFL›QGHO(VWDGR\DTXH
D¦VWHOHFRUUHVSRQGHGHDFXHUGRFRQOD&RQVWLWXFL›Q3RO§WLFDGH&RORPELD
JDUDQWL]DUHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV\HYLWDUODVYLRODFLR
QHVGHODVTXHSXHGDQVHUY§FWLPDVORVFLXGDGDQRV2WURFDVRIUHFXHQWHHV
VH¹DODUODLQVXILFLHQFLDGHODVDFFLRQHVGHMXVWLFLD
k(O LQIRUPH VH¹DOD TXH HO KLVWRULDO GH '' ++ HQ HO SD§V HV PDOR \
DILUPDTXHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGGHO*RELHUQRFRQWLQXDURQFRPH
WLHQGRDEXVRVk$SHVDUGHDOJXQRVMX]JDPLHQWRVODVDXWRULGDGHVFDVL
QXQFDMX]JDURQDDOWRVRILFLDOHVDFXVDGRVGHYLRODFLRQHVDORV''++
\ODLPSXQLGDGFRQWLQ¥DVLHQGRXQSUREOHPDyy&;;;, )HQ›PHQRGLVWLQWRRFXUUHFXDQGRVHKDFHHODQØOLVLVGHORVFRQWHQL
GRVGHODVYRFHVGHOVLVWHPDMXGLFLDOHQODVTXHVHSURSRQHDOOHFWRUXQD
YDORUDFL›QSRVLWLYDGHODDFFL›QGHO(VWDGR\GHODMXVWLFLDDXQTXHSXHGH
H[LVWLUHOUHFRQRFLPLHQWRGHIDOHQFLDVTXHVHPLQLPL]DQHQODVFLUFXQVWDQ
FLDVRHQDFRQWHFLPLHQWRVFR\XQWXUDOHV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k3DUDHOYLFHILVFDOJHQHUDOGHOD1DFL›Q-DLPH&›UGREDQRV›ORKD\VD
WLVIDFFL›QSRUODDSUREDFL›QGHOSUR\HFWRVLQRTXHGLMRWHQHUVHJXUL
GDGGHTXHHOQXHYR&›GLJR3HQDOVHDXQDUPDFRQWUDODLPSXQLGDG
\ODGHOLQFXHQFLDk(VPRGHUQRGHVDUUROODORVSULQFLSLRVGHOD&RQV
WLWXFL›QUHVSHWDORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\WDPEL¦QHVXQF›GLJR
HILFD]HQODOXFKDFRQWUDHOGHOLWR\ODLPSXQLGDGyH[SOLF›&›UGRED
7ULYL¹Ry&;;;,, (QHOPLVPRVHQWLGRHOYLFHPLQLVWURGHMXVWLFLD0DXULFLR*RQ]ØOH]
VH¹DOD
kk/DSUHRFXSDFL›QHVGHWRGRHOSD§VGHO*RELHUQR\GHO&RQJUHVR(Q
HVWH PRPHQWR VH WUDPLWD FRQ PHQVDMH GH XUJHQFLD SUHVLGHQFLDO XQ
SUR\HFWRGHOH\TXHSUHY¦HOWUØQVLWRGHODMXVWLFLDVLQURVWURDXQDIRU
PDGHOHJLVODFL›QTXHGHWRGRVPRGRVFRQVHUYDHOHPHQWRVTXHSHUPL
WDQHQIUHQWDUDODVRUJDQL]DFLRQHVFULPLQDOHV\DODLPSXQLGDGyGLMR
*RQ]ØOH]y&;;;,,, /R TXH VH LQILHUH HV HO UHFRQRFLPLHQWR \ YDORUDFL›Q SRVLWLYD TXH HO
SHULRGLVWDOHDVLJQDDHVDVYRFHVSHVHDTXHODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHOIHQ›
PHQRVHSHUILODHQSHUVSHFWLYDVGLVWLQWDV/DDXVHQFLDGHORVRWURVDFWRUHV
DJUHVRUHV\Y§FWLPDVWLHQHUHODFL›QFRQHOFDUØFWHUQROLQJÖ§VWLFRGHVXV
DFFLRQHV/RVDJUHVRUHVQRWLHQHQYR]SRUTXHVXVSURSLDVDFFLRQHVQRVRQ
YDORUDGDVFRPRCLPSXQHV
8QKHFKRLPSXQHV›ORSXHGHVXUJLUDQWHODSR
VLELOLGDGGHTXHDOJRQRVHDMXVWHDODMXVWLFLDHQHOVHQWLGRQRUPDWLYR(QOD
PHGLGDHQTXHQRVHFRPSDUWHHOPLVPRF›GLJRMXU§GLFRGHMDGHDSDUHFHU
ODLPSXQLGDG\VHHVWDEOHFHQRWUDVIRUPDVGHLQWHUSUHWDUODMXVWLFLDDOPDU
JHQGHODOH\
8QDVXQWRHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOFRQFHSWRGHMXVWLFLDTXH
VHDVXPHGHIRUPDLPSO§FLWDRH[SO§FLWDHQODGHQXQFLDGHKHFKRVYLQFXOD
GRVFRQODLPSXQLGDGHVODFODVHGHIHQ›PHQRVHVSHF§ILFRVTXHVHFRQVL
GHUDQLPSXQHV6HHQFXHQWUDTXHODFLWDGLUHFWDHVXVDGDSDUDGHQXQFLDU
KHFKRVFRQFUHWRVGHLPSXQLGDGHQUHODFL›QFRQJUXSRVHVSHF§ILFRVRFRQ
WLSRVGHGHOLWRV(QHOFDVRGHODV21*\ORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVHV
FODURTXHHQODPHGLGDHQTXHWLHQHQYR]FRPRGHQXQFLDQWHVVHRFXSDQ
SULQFLSDOPHQWHGHODVYLRODFLRQHVDORV''++\DO',+(QHVWHVHQWLGR
VHSXHGHH[SOLFDUODUHODFL›QTXHVHSODQWHDHQWUHODMXVWLFLDFRORPELDQD\
ODVLWXDFL›QGHLPSXQLGDGSXHVVHDSHODDSULQFLSLRVMXU§GLFRVXQLYHUVDOHV
TXHFXDOTXLHULQVWDQFLDGHHMHUFLFLRGHOH\HQHOPXQGRDFHSWDU§DSHURTXH
VHSHUFLEHQFRPRQRDFRJLGRVWDQWRSRUHQWLGDGHVQRJXEHUQDPHQWDOHV
FRPRSRURWURVJRELHUQRV'HHVWHPRGRVHHVWDEOHFHODUHODFL›QHQWUH''
++',+\HOIHQ›PHQRGHODLPSXQLGDGTXHVHH[SUHVDFRPRVHYHUØPØV
DGHODQWHGHP¥OWLSOHVPDQHUDV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
/RVGHQXQFLDQWHVPØVIUHFXHQWHVFX\DVYRFHVVRQHVFXFKDGDVDSUR
S›VLWRGHGHOLWRVFRQWUDVHFWRUHVGHODSREODFL›QFLYLOELHQGHWHUPLQDGRV
VHUHSUHVHQWDQDWUDY¦VGHORVVLQGLFDOLVWDVODVRUJDQL]DFLRQHVGHSHULRGLV
WDVODVRUJDQL]DFLRQHVTXHDJUXSDQDORVGHIHQVRUHVGHGHUHFKRVKXPDQRV
\HYHQWXDOPHQWHVHFWRUHVJUHPLDOHV/RVDFWRVGHOLFWLYRVTXHVHUHSUHVHQ
WDQHQODSUHQVDDWUDY¦VGHHVWRVGHQXQFLDQWHVKDFHQUHIHUHQFLDGHPDQHUD
PØVRPHQRVSXQWXDODDVHVLQDWRVGHVDSDULFLRQHVIRU]DGDV\VHFXHVWURV
/DYR]GHOJRELHUQRGHORVPLHPEURVGHOSRGHUMXGLFLDO\FRQPHQRV
IUHFXHQFLDODGHORVPLOLWDUHVHVRWUDPDQHUDGHUHSUHVHQWDUODLPSXQLGDG
FRPRIHQ›PHQRVRFLDO\MXU§GLFR(VWRVDFWRUHVVHUHILHUHQDXQFRQMXQWR
GHGHOLWRVPX\GLYHUVRVTXHLQFOX\HQHQWUHRWURVKHFKRVGHGHOLQFXHQFLD
FRP¥QFX\DFDUDFWHU§VWLFDHVQRHVWDUVDQFLRQDGRVSRUIDFWRUHVTXHDWD¹HQ
RQRDOVLVWHPDGHMXVWLFLD$GHPØVODFRQFHSWXDOL]DFL›QGHLPSXQLGDGHQ
HVWRVFDVRVDEDUFDODVPDQHUDVGHFRPSUHQGHUHOVLVWHPDMXU§GLFRHQV§PLV
PR\ODVIRUPDVFRPRRSHUD
/DWLSLILFDFL›QTXHVHFRQVWUX\HDSURS›VLWRGHUHSUHVHQWDUODLPSX
QLGDGDWUDY¦VGHORVDFWRUHV\VXVYRFHVFRQVWLWX\HXQSXQWRGHUHIHUHQFLD
SDUDHOGHVJORVHDQDO§WLFRTXHVHSURSRQHODLPSXQLGDG\VXUHODFL›QFRQ
ORV''++\HO',+ODLPSXQLGDG\VXUHODFL›QFRQFU§PHQHVFRPHWLGRV
FRQWUDJUXSRVHVSHF§ILFRV\ODLPSXQLGDGFRPRIHQ›PHQRJOREDO\VXUH
ODFL›QFRQODDSOLFDFL›QFRQFUHWDGHODOH\7RGRVHVWRVVRQHOHPHQWRVFX\D
DUWLFXODFL›QVHFRQVLGHUDUHOHYDQWHSDUDGHVFULELUDGHFXDGDPHQWHODUHSUH
VHQWDFL›QGHODLPSXQLGDGHQODSUHQVD
/DFLWDFL›QLQGLUHFWD
/DFLWDFL›QLQGLUHFWDHVXQUHFXUVROLQJÖ§VWLFRDWUDY¦VGHOFXDOHOSH
ULRGLVWDHODERUDXQWH[WRDQØORJRTXHVHDOHMDHQDOJ¥QJUDGRGHOWH[WR
IXHQWHRGHORGLFKRFRQHOSURS›VLWRGHKDFHUGHODQRWLFLDXQDFWRPØV
QDUUDWLYR(QODPHGLGDHQTXHVHFRQVWLWX\HFRPRXQDUHIRUPXODFL›QGH
ORGLFKRVHSXHGHQLQIHULUODVIRUPDVGHGHFLURULJLQDOHV\GHUHFXSHUDUORV
FRQWHQLGRVVHPØQWLFRVEØVLFRVSURSXHVWRVSRUORTXHVHHVSHUDFRPSDUWLU
XQFRQRFLPLHQWRVRFLDOFRP¥Q
/DHVWUXFWXUDGHODVIRUPDVGHFLWDFL›QLQGLUHFWDSHUPLWHUHFRQRFHU
TXHHQODPXHVWUDVHSXHGHQLGHQWLILFDUXQDH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDOD
FLWDLQGLUHFWDSURSLDPHQWHGLFKDSUHFHGLGDGHCTXH
\ODSUHVHQFLDLPSO§
FLWDRH[SO§FLWDGHODFWRUGLVFXUVLYR(QODWDEODVHSUHVHQWDXQDPXHVWUD
GHODHVWUXFWXUDGHODFLWDFL›QLQGLUHFWDYHULILFDGDDWUDY¦VGH:RUG3LORW
(OGLVFXUVRLQGLUHFWRSXHGHLQFOXLUFLWDVGLUHFWDVFX\RSURS›VLWRHVUHVDOWDUDOJX
QDH[SUHVL›QHQSDUWLFXODUFRQORFXDOVHRULHQWDODLQWHUSUHWDFL›QJOREDOGHORH[SUHVDGR
(QDOJXQRVFDVRVODH[SUHVL›QHQWUHFRPLOODVVHPH]FODFRQODFLWDFL›QLQGLUHFWDSDUDPRV
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
(O DQØOLVLV GH OD HVWUXFWXUD JUDPDWLFDO GH ODV FLWDV LQGLUHFWDV HQ OD
SUHQVDPXHVWUDTXHHVWØQFRQVWLWXLGDVSRUXQDH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDOD
FXDOLQFOX\HXQYHUERGHGHFLUHSLVW¦PLFRRGHSHUFHSFL›QFRQIXQFL›Q
FRPXQLFDWLYD/DFLWDLQGLUHFWDFRQIUHFXHQFLDHVXQDH[SUHVL›QVXERUGL
QDGDDODH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDPDUFDGDSRUODFRQMXQFL›QVXERUGLQDQWH
CTXH
\ODH[SUHVL›QSRUWDGRUDGHOPDUFDGRUTXHGDFXHQWDGHORVDFWRUHV
GLVFXUVLYRVODFXDOSXHGHLQVHUWDUVHDODH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDRFRQVWL
WXLUXQDH[SUHVL›QFRQFOXVLYD
k(O SUHVLGHQWH GH OD &HQWUDO 8QLWDULD GH 7UDEDMDGRUHV /XLV (GXDU
GR*DU]›QLQGLF›TXHWDPEL¦QVHGHQXQFL›HODXPHQWRHQORVQLYH
OHVGHLPSXQLGDGORVDVHVLQDWRVHQORVGRV¥OWLPRVD¹RVORVJROSHV
DODQHJRFLDFL›QFROHFWLYDHQODVHQWLGDGHVGHO(VWDGR\HOGHVFRQRFL
PLHQWRGHODOHJLVODFL›QODERUDOFRORPELDQDSRUSDUWHGHFRPSD¹§DV
H[WUDQMHUDVy&;/,,, k/$,0381,'$'
/RVGHOHJDGRVGHOD2,7$OEHUWR3¦UH]3¦UH]GH8UXJXD\\&DVVLR
0HVTXLWD%DUURVGH%UDVLOOHVH[SUHVDURQDORVVLQGLFDWRVVXSUHRFX
SDFL›QSRUORVDOWRVQLYHOHVGHLPSXQLGDGTXHH[LVWHQHQ&RORPELD\
HQORVTXHVHTXHGDQODPD\RU§DGHDVHVLQDWRVGHGLULJHQWHVVLQGLFDOHV
GHSRO§WLFRV\GHRWURVVHFWRUHVy&;/,9
k(O&RPLW¦,QWHUQDFLRQDOGHOD&UX]5RMD&,&5SLGL›D\HUODFUHDFL›Q
GHXQ7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO73,kUHDOPHQWHHILFD]HLQGHSHQ
GLHQWHyTXHSRQJDILQDODLPSXQLGDGGLMRXQPLHPEURGHODGLYLVL›Q
MXU§GLFDGHHVWDRUJDQL]DFL›Q/RXLVH'RVZDOG%HFNy&;/9
6HREVHUYDDGHPØVHOXVRGHYHUERVGHGHFLUWDOHVFRPRPDQLIHVWDU
SURQXQFLDUDQRWDURFRPHQWDUHQWUHRWURV\YHUERVHSLVW¦PLFRVGHOWLSR
FRQRFHUDVHJXUDUH[SOLFDURDUJXPHQWDU(OXVRGHODVH[SUHVLRQHVYHUED
OHVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOSHULRGLVWD\QRFRPSURPHWHODOLWHUDOLGDGGHOD
H[SUHVL›QRULJLQDOHPLWLGDSRUHOKDEODQWH\SXHGHOOHJDUDDOWHUDUHOYDORU
LORFXWLYRGHODFWRFRPXQLFDWLYR
WUDUXQDDFWLWXGGHOKDEODQWHIUHQWHDORTXHH[SUHVD8QHMHPSORLQWHUHVDQWHVHSUHVHQWD
FXDQGRHOSHULRGLVWDSUHVHQWDORVSODQWHDPLHQWRVGH+-LODQLUHSUHVHQWDQWHHVSHFLDOGHO
VHFUHWDULRJHQHUDOGHOD218SDUDGHIHQVRUHVGHGHUHFKRVKXPDQRVHQkTXHH[LVWHQLQ
GLFLRVSUHRFXSDQWHVGHFRQYLYHQFLDHQWUHPLOLWDUHV\CSDUDV
y(O7LHPSRGHQRYLHP
EUHGHk)LVFDOVHGHILHQGH218VHUDWLILFDy'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHODH[SUHVL›Q
CSDUDV
HVXQDXQLGDGO¦[LFDGHXVRFRWLGLDQRGHODJHQWHHQ&RORPELDSDUDUHIHULUVHFRQ
YDORUDFL›QQHJDWLYDDJUXSRVSDUDPLOLWDUHV
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&;;;9,
฀฀
&;/,,
&;/,
฀
฀
฀
฀
&;;;,;
&;;;9,,,
฀
&;;;9,,
&;;;9
&;/
฀
฀
฀
&;;;,9
฀
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
(ODQØOLVLVGHODPXHVWUDHQFXHVWL›QSHUPLWHUHFRQRFHUTXHODIRUPD
GHFLWDFL›QLQGLUHFWDHQODSUHQVDFRORPELDQDVHSURSRQHFRPRXQDPD
QHUDGHQHXWUDOL]DUORVGLVFXUVRVIXHQWH\VHUHVDOWDVXYDORUSDUDUHODWDU
KHFKRVIDFWXDOHVHQHOPXQGRRSDUDFUHDUOHVXQPDUFRGHUHDOLGDGPØV
FRQFUHWRREV¦UYHVHHQOD7DEODODSUHVHQWDFL›QGHHVWDQRWLFLDkVHHVWØ
SUHSDUDQGRXQLQIRUPHHQHOTXHVHGHQXQFLDTXHHOGHORVDVHVLQD
WRVRFXUULGRVHQWUH\HVWØHQODLPSXQLGDGy (QHVWHFDVROD
GHQXQFLDGHOD2,7QRHVGLUHFWDPHQWHLQIHULEOHQLDWULEXLEOHSHURVHSUH
VXSRQHTXHVHSXHGHLQWHUSUHWDUVLVHDVXPHTXHORVGDWRVTXHSUHVHQWDOD
2,7VXVWHQWDQORGLFKR
/DFLWDFL›QLQGLUHFWDHQHVWHFDVRGHVFULEHFRQWHQLGRVTXHUHILHUHQ
KHFKRVFRQFUHWRVFDQWLGDGWLHPSR\IHQ›PHQRkGHORVDVHVLQDWRV
RFXUULGRVHQWUH\HVWØHQODLPSXQLGDGy\HOSHULRGLVWDDVXPH
ODYHURVLPLOLWXG\YHUDFLGDGGHORDILUPDGRHQWDQWRTXHVHSURSRQHUHV
SRQVDEOHGHORTXHKDLQWHUSUHWDGRTXHGHQXQFLDHOGHOHJDGRGHOD2,7
(OSHUL›GLFR(O7LHPSRSDUHFHSULYLOHJLDUPØVHOUHFXUVRGHODFLWDFL›Q
LQGLUHFWD\DTXHGHOWRWDOGHODVFLWDVLQGLUHFWDVTXHVHSUHVHQWDQHQHOFRU
SXVHOVRQGHHVWHSHUL›GLFR
&;/9,
k(O(VWDGRFRORPELDQRHVUHVSRQVDEOHSRUDFFL›Q\RPLVL›QGHODPD
VDFUHTXHGHM›KDFHH[DFWDPHQWHXQD¹RSHUVRQDVPXHUWDV\GHV
DSDUHFLGDV\DGHPØVSRUODLPSXQLGDGTXHUHLQDHQHOSURFHVR$HVWD
FRQFOXVL›QOOHJDURQD\HUORVQXHYHPLHPEURVGHO7ULEXQDO,QWHUQDFLR
QDOGH2SLQL›Q7,2TXHVHVLRQDURQHQHVWDFLXGDGSDUDHVFXFKDUD
ORVWHVWLJRVHYDOXDUQXHYDPHQWHODVSUXHEDV\SDUWLFLSDUHQODUHFRQV
WUXFFL›QGHORVKHFKRV>@
3HURPØVJUDYHD¥QSDUDORVMXHFHVGH2SLQL›QHVODFDVLWRWDOLPSX
QLGDGHQHVWHFDVRSRUORVP§QLPRVDYDQFHVHQODVLQYHVWLJDFLRQHVGH
OD)LVFDO§D\OD3URFXUDGXU§DDSHVDUGHODJUDQFDQWLGDGGHSUXHEDV\
WHVWLPRQLRVUHFRSLODGRVSRUODFRPLVL›QGHODYHUGDG\TXHVLUYLHURQ
GHEDVHSDUDHVWHMXLFLRVLPE›OLFRy&;/9,, (OKHFKRGHTXH(O7LHPSRDVXPDIRUPDVGHGLVFXUVRLQGLUHFWROHSHU
PLWHSURSRQHUXQDQRWLFLDPØVPHGLDGD\DTXHHOSHULRGLVWDHVWØHQSR
VLFL›QGHUHIRUPXODUVLQWHWL]DUDFODUDUWUDGXFLUHLQFOXVRJORVDUODIRUPD
RULJLQDOGHORH[SUHVDGR$V§HQk(O(VWDGRFRORPELDQRHVUHVSRQVDEOH
SRUDFFL›Q\RPLVL›QGHODPDVDFUHTXHGHM›KDFHH[DFWDPHQWHXQD¹R
SHUVRQDVPXHUWDV\GHVDSDUHFLGDV\DGHPØVSRUODLPSXQLGDGTXHUHL
QDHQHOSURFHVR$HVWDFRQFOXVL›QOOHJDURQD\HUORVQXHYHPLHPEURVGHO
7ULEXQDO,QWHUQDFLRQDOGH2SLQL›Q7,2TXHVHVLRQDURQHQHVWDFLXGDG
SDUDHVFXFKDUDORVWHVWLJRVHYDOXDUQXHYDPHQWHODVSUXHEDV\SDUWLFLSDU
HQODUHFRQVWUXFFL›QGHORVKHFKRV>@yKD\XQDFODUDUHIRUPXODFL›QGH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
XQGLVFXUVRTXHV›ORVHSXHGHLQWXLUHQUD]›QGHTXHVHH[SOLFLWDXQQ¥PH
URGHDFWRUHVGLVFXUVLYRVTXHCGLFHQ
SHURTXHQRHVDWULEXLEOHDDOJXLHQHQ
SDUWLFXODUHQHVWHFDVRVHSXHGHLQIHULUTXHHOUHGDFWRUHODERUDXQUHVX
PHQGHORCGLFKR
k$HVWDFRQFOXVL›QOOHJDURQy\HQHVWHVHQWLGRODQRWLFLD
DVHYHUDGHVGHXQGLVFXUVRFX\DIXHQWHHVUHODWLYDPHQWHLUUHFXSHUDEOH
$GHPØVODQRWLFLDFRQVWUXLGDGHVGHODVIRUPDVGHFLWDFL›QLQGLUHFWD
SUHVHQWDORVKHFKRVGHPDQHUDPØVFRQFUHWDkTXHGHM›KDFHH[DFWDPHQWH
XQD¹RSHUVRQDVPXHUWDV\GHVDSDUHFLGDV\DGHPØVSRUODLPSXQL
GDGTXHUHLQDHQHOSURFHVRy6LQHPEDUJRVHSHUFLEHQLQWHUSUHWDGRVSRU
HOUHGDFWRU\HQFRQVHFXHQFLDHVWDIRUPDGHSUHVHQWDUODQRWLFLDVHFRQVL
GHUDPØVIRUPDOHLPSOLFDTXHHOSHUL›GLFR\HOSHULRGLVWDDVXPHQODUHV
SRQVDELOLGDGVRFLDOGHORH[SUHVDGR
(OXVRGHODFLWDLQGLUHFWDHQODSUHQVDOHRWRUJDDODQRWLFLDODFDSDFL
GDGGHFRQWDUORVDFRQWHFLPLHQWRVFRQXQRUGHQWHPSRUDOKLVW›ULFRDVLJ
QØQGROHXQFDUØFWHUPØVUHDOLVWDDORQDUUDGRk3HURPØVJUDYHD¥QSDUD
ORVMXHFHVGH2SLQL›QHVODFDVLWRWDOLPSXQLGDGHQHVWHFDVRSRUORVP§
QLPRVDYDQFHVHQODVLQYHVWLJDFLRQHVGHOD)LVFDO§D\OD3URFXUDGXU§DD
SHVDUGHODJUDQFDQWLGDGGHSUXHEDV\WHVWLPRQLRVUHFRSLODGRVSRUOD
FRPLVL›QGHODYHUGDG\TXHVLUYLHURQGHEDVHSDUDHVWHMXLFLRVLPE›OLFRy
1›WHVHODLPSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUTX¦IXHORTXHHIHFWLYDPHQWHVHGLMR\
TX¦IXHORRPLWLGRDXQFXDQGRVHHYDO¥HHOHVWDGRGHFRVDVFRPRkJUDYHy\
HVWDYDORUDFL›QSXHGDVHUDWULEXLGDDFXDOTXLHUDFWRUGLVFXUVLYR
/RVDFWRUHVGLVFXUVLYRVUHIHUHQFLDGRVHQHOFRUSXVDWUDY¦VGHODFLWD
LQGLUHFWDVRQGHPDQHUDVLPLODUDFRPRRFXUUL›HQODFLWDGLUHFWDORVHMH
FXWRUHVGHMXVWLFLDDXQTXHFXDQWLWDWLYDPHQWHVXSUHVHQFLDSDUHFHGLVPL
QXLUDOPHQRVGHIRUPDH[SO§FLWD(VWHIHQ›PHQRSURFHGHSDUDODQRWLFLD
FRQVWUXLGDDSDUWLUGHODFLWDLQGLUHFWDHQYLUWXGGHODVIRUPDVWUDGLFLRQD
OHVHQTXHHOSHULRGLVWDFRQVWUX\HHOUHSRUWHQRWLFLRVR\ODIRUPDFRPRVH
XVDQODVIXHQWHV(QODFLWDLQGLUHFWDVHUDVWUHDQODVYRFHVGHORVVLJXLHQWHV
DFWRUHVGLVFXUVLYRVDSURS›VLWRGHODLPSXQLGDGODV21*QDFLRQDOHVHLQ
WHUQDFLRQDOHV\ORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVWDOHVFRPR+XPDQ5LJKWV
:DWFK+5:$PQLVW§D,QWHUQDFLRQDOOD218ORVLQIRUPHVGHO'HSDU
WDPHQWRGH(VWDGR1RUWHDPHULFDQRHO&RPLW¦,QWHUQDFLRQDOGHOD&UX]
5RMDOD&RDOLFL›Q3UR'HUHFKRV+XPDQRV\OD&RUSRUDFL›Q([FHOHQFLD
GHOD-XVWLFLDHQWUHRWURV
(OSRGHUMXGLFLDOVHH[SUHVDDWUDY¦VGHOILVFDOJHQHUDOGHODQDFL›QGHO
YLFHILVFDOJHQHUDOGHODQDFL›Q\HOSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-X
GLFDWXUD/RVPLHPEURVGHOJRELHUQRQDFLRQDOVHUHSUHVHQWDQHQFDEH]DGHO
SUHVLGHQWH\HOYLFHSUHVLGHQWH/DVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDVVHUHSUHVHQWDQ
HQOD&87
/D FLWDFL›Q LQGLUHFWD HV SURSXHVWD SRU HO UHGDFWRU SDUD TXH GHQXQ
FLDQWHVFRPRODV21*\ORVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVHODERUHQGHVGH
HOGLVFXUVRVH¹DODPLHQWRVJOREDOHVVREUHODVYLRODFLRQHVDORV''++\DO
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
',+RVROLFLWHQGHPDQHUDJOREDODO(VWDGRHMHUFLFLRGHOFRQWUROVRFLDO(Q
HVWHVHQWLGRRUHIHUHQFLDQWLSRVGHGHOLWRVRUHIHUHQFLDQSRO§WLFDV\DFFLR
QHVJHQHUDOHVGHO(VWDGR
k0(126,0381,'$'
(O HPEDMDGRU .DPPDQ SLGL› PD\RUHV DFFLRQHV HQ &RORPELD SDUD
FRQWUDUUHVWDUODYLRODFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVLQIUDFFLRQHV
DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR 4XH OD JXHUULOOD GHMH GH VH
FXHVWUDUORVSDUDPLOLWDUHVGHMHQGHPDVDFUDU\HO(VWDGRFRPEDWDOD
LPSXQLGDGFRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHOVLVWHPDMXGLFLDOIXHURQODVWUHV
FRQGLFLRQHV D ODVTXH VH UHILUL› HO DOWR IXQFLRQDULR H[WUDQMHUR.DP
PDQVXJLUL›ODFUHDFL›QGHXQEORTXHFRQWUDODLPSXQLGDGDODTXH
FRQVLGHU›FRPRXQRGHORVPD\RUHVSUREOHPDVSDUDJDUDQWL]DUHOUHV
SHWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVy&;/9,,, (QHVWHFDVRFRPRHQODFLWDGLUHFWDVHDSHODDOVHQWLGRGHODUDFLR
QDOLGDGTXHVHGHULYDGHORVSULQFLSLRVMXU§GLFRVXQLYHUVDOHV/DJHQHUD
OL]DFL›QGHOVHQWLGRGHMXVWLFLDSRQHDO(VWDGRFRORPELDQRHQODY§DGH
VHUXQH[FOXLGRGHOVHQWLGRGHUDFLRQDOLGDGSURSLRGHRWURVHVWDGRVRFFL
GHQWDOHVSRUORTXHVHKDFHSRVLEOHHOVH¹DODPLHQWRGHUHTXLVLWRVHVWRHV
XQFRQMXQWRGHWDUHDVQHFHVDULDVSDUDODFRQILJXUDFL›QGHOCGHEHUVHU
HQ
PDWHULDMXU§GLFD
/DVRUJDQL]DFLRQHVTXHDJUXSDQDORVGHIHQVRUHVGHGHUHFKRVKXPD
QRV\DORVVLQGLFDOLVWDVVRQGHQXQFLDQWHVTXHDVXPHQORVKHFKRVFRQFUHWRV
\VXFXDQWLILFDFL›QDVHVLQDWRVPDVDFUHVRIRUPDVGHYLROHQFLDHVSHF§ILFD
k&DGDD¹RPØVGHFRORPELDQRVPXHUHQDFDXVDGHODYLROHQFLD
\ HO GH HVWRV FDVRV SHUPDQHFHQ HQ OD LPSXQLGDG $V§ OR PDQL
IHVW›D\HUOD&RDOLFL›Q3UR'HUHFKRV+XPDQRVHQ&RORPELDTXHHQ
FDUWDDELHUWDGLULJLGDDOSUHVLGHQWHGHOD5HS¥EOLFD(UQHVWR6DPSHU
3L]DQROHH[SUHVDQVXSUHRFXSDFL›QSRUODVLVWHPØWLFDYLRODFL›QGH
ORVGHUHFKRVKXPDQRVHQHOSD§V\OHH[LJHQTXHGHVPRQWHORVJUXSRV
GHSDUDPLOLWDUHV\ORVPHFDQLVPRVGHLPSXQLGDGSRUTXHkFRELMDQD
PLOLWDUHVLPSOLFDGRVHQODFUHDFL›QHQWUHQDPLHQWR\GLUHFFL›QGHHV
WRVJUXSRVy&;/,;
(OFDUØFWHUREMHWLYRTXHVHSURSRQHDWUDY¦VGHODFLWDFL›QLQGLUHFWDD
SURS›VLWRGHKHFKRVFRQFUHWRVFRQIUHFXHQFLDVHFXDQWLILFD/DSUHQVDVH
SUHVHQWDFRPRQHXWUDOFRQRFHGRUDGHOKHFKRHQVHQWLGRFLHQW§ILFR\FRPR
SRUWDGRUDGHXQVDEHUSRFRFRQWURYHUWLEOHSRUVHUDMXVWDGRDODUHDOLGDG
(VWDUDFLRQDOLGDGVHIUDFWXUDFXDQGRODFLIUDkyGDDOKHFKRXQFD
UØFWHUGUDPØWLFRk\HOyVHFRQVWLWX\HHQXQYDORUUHODWLYR/DIXQFL›Q
SUDJPØWLFDHQHVWRVFDVRVHVRWRUJDUFUHGLELOLGDGDORGLFKRRFRPROR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
VH¹DOD9DQ'LMNHVXQDHVWUDWHJLDUHW›ULFDXVDGDSDUDSUHVHQWDUHO
DFRQWHFLPLHQWRFRQDSDUHQWHSUHFLVL›Q\YHUGDG
$XQTXHSRFDVYHFHVVHYHULILFDQORVGDWRVHVWDG§VWLFRVRODVFXDQWLIL
FDFLRQHVSURSXHVWDVSRUODSUHQVDORVQ¥PHURVLPSULPHQDODQRWLFLDXQ
FDUØFWHUGHYHURVLPLOLWXGFRQVWUXFWRUGHOVHQWLGRGHLQGHSHQGHQFLDHTXL
GDG\REMHWLYLGDGTXHODSUHQVDSUHWHQGHFRPRYDORUVRFLDOTXHOHHVLQKH
UHQWH6LQHPEDUJRSRFDVYHFHVORVGDWRVDSRUWDQXQFRQRFLPLHQWRVRFLDO
SURIXQGRGDGRTXHSRUORJHQHUDOQRVHDFRPSD¹DQGHH[SOLFDFLRQHVR
DQØOLVLVTXHKDJDQFRPSUHQVLEOH\HYDOXDEOHHOKHFKR2EV¦UYHVHF›PRVH
FXDQWLILFDODLPSXQLGDG
k/DFLIUDGHOGHLPSXQLGDGTXHVHDFX¹›SDUDFRQGHQDUODLQHIL
FDFLDGHOD-XVWLFLDFRORPELDQDHVWØPDOFDOFXODGD\QRVHFRUUHVSRQGH
FRQODUHDOLGDGVH¹DO›D\HUHOSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-X
GLFDWXUD*XVWDYR&XHOOR,ULDUWH$GHPØVHVROHFDXVDD&RORPELDXQ
GD¹RHQVXLPDJHQH[WHULRUSXHVFXDQGRVHPXHVWUDXQSD§VHQJXHUUD
\FRQVHPHMDQWHLPSXQLGDG}&›PRVHYDDLQYHUWLUHQ¦O"VHSUHJXQW›
&XHOOR,ULDUWHGXUDQWHXQDFRQIHUHQFLDGHSUHQVDHQODTXHSUHVHQW›
HOGLDJQ›VWLFRGHODMXVWLFLDHQ&RORPELD6HJ¥QHO&RQVHMR6XSHULRU
GHOD-XGLFDWXUDHVDFLIUDGHLPSXQLGDGVHGHVSUHQGHGHOFHQVR
SREODFLRQDOUHDOL]DGRSRUHO'DQHHQVHJ¥QHOFXDOHQ&RORPELD
VHFRPHWHQFDGDD¹R
YLRODFLRQHVDO&›GLJR3HQDO'H¦VWDV
VRORVRQGHQXQFLDGDVDQWHODVDXWRULGDGHV(OUHVWRQRHVUH
SRUWDGR/D)LVFDO§DDERFDODFRUUHVSRQGLHQWHLQYHVWLJDFL›QHQXQRV
FDVRV\GHHOORVGLFWDUHVROXFL›QDFXVDWRULDHVGHFLUTXHDGH
ODQWDMXLFLRIRUPDOHQSURFHVRV'HHVWRVVHSURGXFHQ
FRQGHQDV3RUHVRVHVRVWLHQHTXHODLPSXQLGDGHVWDQDOWDSHURHVWD
QRVHFRUUHVSRQGHFRQODUHDOLGDGDILUP›&XHOORy&/, /DUHSUHVHQWDFL›QGHODLPSXQLGDGHVHQHVWRVFDVRVXQIHQ›PHQR
VRFLDO\MXU§GLFRTXHLQFOX\HWRGRWLSRGHGHOLWRVžVWRVHQVXFRQGLFL›QGH
KHFKRVSXQLEOHVQRVRQGLVFULPLQDGRVFXDQGRVHWUDWDGHODFRPSHWHQFLD
GHO VLVWHPD GH MXVWLFLD FRORPELDQR (Q HVWH VHQWLGR DSDUHFHQ FRPR LUUH
FRQFLOLDEOHVODVFLIUDV\ODVHVWDG§VWLFDVTXHODSUHQVDSUHVHQWDFXDQGRHODF
WRUGLVFXUVLYRSURYLHQHGHIXHUDGHOSD§V\FXDQGRVHYDORUDHOIHQ›PHQR
GHVGHGHQWUR
([LVWHFRQVLVWHQFLDHQWUHHOXVRGHODFLWDGLUHFWD\ODLQGLUHFWDHQUHOD
FL›QFRQORVDFWRUHVGLVFXUVLYRV\ORVØPELWRVGHODUHDOLGDGVRFLDODORVTXH
VHUHILHUHQ&RQUHVSHFWRDORVDFWRUHVHVFODURTXHDTXHOORVTXHVHSUHVHQ
WDQFRPRHMHFXWRUHVGHOH\FRQDFFLRQHVWDOHVFRPRGHQXQFLDVLQIRUPHVR
FRQGHQDV21*\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVSULQFLSDOPHQWHVRQGHVWD
FDGRVWDQWRHQODFLWDLQGLUHFWDFRPRHQODGLUHFWD'HPRGRVLPLODUVHUH
IHUHQFLDQODVGHFODUDFLRQHVTXHUHDOL]DQUHSUHVHQWDQWHVGHODUDPDMXGLFLDO
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
GHOJRELHUQR\GHODVRUJDQL]DFLRQHVVLQGLFDOHV$GLIHUHQFLDGHODPXHVWUD
GHODVFLWDVGLUHFWDVHO¥QLFRJUXSRHVSHF§ILFRTXHHVSUHVHQWDGRPHGLDQWH
ODFLWDLQGLUHFWDHVHOGHOD&87VLELHQVHUHFRQRFHQFDVRVGHLPSXQLGDG
SDUDRWUDVRUJDQL]DFLRQHV,QWHUHVDUHFRQRFHUTXHFXDQGRVHWUDWDGHOSUH
VLGHQWHGHOD5HS¥EOLFDVXYR]QRHVFLWDGDGHPDQHUDGLUHFWDHQHOFRUSXV
FXDQGRUHSUHVHQWDODLPSXQLGDG
/RVØPELWRVTXHVRQDERUGDGRVSRUORVDFWRUHVTXHWLHQHQYR]DWUD
Y¦VGHODFLWDLQGLUHFWDWDPEL¦QVHSXHGHQFODVLILFDUGHDFXHUGRFRQOD
SURSXHVWDSUHVHQWDGDSDUDODFLWDFL›QGLUHFWD/DV21*\ORVRUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVVHRFXSDQGHORVFDVRVGHLPSXQLGDGDSURS›VLWRGHORV
''++\GHO',+HOJRELHUQRHOSRGHUMXGLFLDO\VXVUHSUHVHQWDQWHVSUH
VHQWDQLGHDVDFHUFDGHODLPSXQLGDGFRPRXQIHQ›PHQRJHQHUDOYLQFXOD
GRDODQRUPDWLYLGDG\RWURVJUXSRVHQODFLWDLQGLUHFWDVRODPHQWHORV
VLQGLFDWRVUHODFLRQDQODLPSXQLGDGFRQGHOLWRVHVSHF§ILFRVFRPHWLGRV
FRQWUDVXVLQWHJUDQWHV
(QHOFRUSXVODFLWDLQGLUHFWDPXHVWUDXQKHFKRFDUDFWHU§VWLFRHQUHOD
FL›QFRQHOXVRGHODVFLIUDVSDUDODFXDQWLILFDFL›QGHODLPSXQLGDG6HSUH
VHQWDQGHFODUDFLRQHVGHDFWRUHVVREUHDTXHOORTXHVHGLFHHQHOFRQWH[WRGH
ODQRWLFLDTXHRWURDFWRUKDGLFKR(OFRQWUDVWHHQWUHORV§QGLFHVGHLPSX
QLGDGVHUHDOL]DPHGLDQWHODSUHVHQWDFL›QGHGDWRV\KHFKRVTXHSUHWHQGHQ
GHVPHQWLUODSRVLFL›QFRQWUDULD3RUHMHPSOR*XVWDYR&XHOOR,ULDUWHUHFX
SHUDHOSURFHVRGHFRQVWUXFFL›QGHODVHVWDG§VWLFDVPLHQWUDVTXHORVUHSUH
VHQWDQWHVGHOD&RDOLFL›Q3UR'HUHFKRV+XPDQRVHQ&RORPELDDSHODQDOD
VXVWHQWDFL›QHQHOKHFKRTXHVHSUHVHQWDFRPRHYLGHQWHGHODVYLRODFLRQHV
GHSDUDPLOLWDUHV+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODUHODFL›QHQWUHDPERVDF
WRUHVVHGDODPD\RU§DGHODVYHFHVDWUDY¦VGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFL›Q
GHPRGRTXHFREUDPD\RULPSRUWDQFLDODIRUPDHQTXHODFLWDLQGLUHFWDUH
FXSHUDGHPRGRILHOHOGLVFXUVRRULJLQDOHQODPHGLGDHQTXHKDFHSRVLEOH
HOGLØORJRRUHODFL›QHQWUHORVDFWRUHV
$SURS›VLWRGHOPDUFRVRFLDO\MXU§GLFRDVXPLGRSDUDGHQXQFLDUOD
LPSXQLGDG R VH¹DODU VX FDUØFWHU SUREOHPØWLFR OD QRWLFLD DUWLFXOD ODV
P¥OWLSOHVGLPHQVLRQHVSURSLDVGHOGLVFXUVRQDUUDWLYR9RORVKLQRY
HLQVHUWDHOHMHUFLFLRUHDOGHXQSHQVDPLHQWRHOFRQMXQWRGHDFWRUHVGLV
FXUVLYRV GLIHUHQFLDGRV HQ HO URO GH UHGDFWRU OHFWRU YR] VRFLDO \ HO FRQ
MXQWR GH GLVFXUVRV FLUFXODQWHV HQ OD YLGD FRORPELDQD D SURS›VLWR GH OD
LPSXQLGDG(ODPDOJDPLHQWRGHHVWDVGLPHQVLRQHVGHOGLVFXUVRSHUPL
WH WLSLILFDU OD QRWLFLD FRPR XQ PRVDLFR GH FLWDV HQ ODV TXH VH DEVRUEH
\ WUDQVIRUPD GHVGH RWURV GLVFXUVRV \ YRFHV HO GLØORJR VRFLDO (VWD PD
QHUDGHFRQVWUXLUODQRWLFLDHQSDUWLFXODU\HOGLVFXUVRVRFLDOHQJHQHUDO
FRQVWLWX\HORTXH.ULVWHYDGHQRPLQ›LQWHUWH[WXDOLGDGFDWHJRU§D
DWUDY¦VGHODFXDOVHUHFXSHUDQFRQMXQWRVGHVDEHUHVSURSLRVGHJUXSRV
HVSHF§ILFRV\GHXQDFXOWXUD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
/DFLWDFL›QPL[WD
$OJXQDVQRWLFLDVSUHVHQWDQIRUPDVGHFLWDFL›QHQODVFXDOHVVHFRP
ELQDXQDFLWDGLUHFWDFRQXQDLQGLUHFWD\DXQTXHHQVHQWLGRHVWULFWRQRVH
SXHGHQFODVLILFDUFRPRHVWLORLQGLUHFWROLEUHHVXQUHFXUVRHVWLO§VWLFRHQHO
TXHHOSHULRGLVWDVHLGHQWLILFDFRQFLHUWRVJUXSRV/DFDUDFWHU§VWLFDHVHOXVR
GHPDUFDGRUHVFRPRODSULPHUDSHUVRQDGHOSOXUDOCQRVRWURV
/DQRWLFLD
VHSURSRQHFRPRODUHSUHVHQWDFL›QGHXQDFRQWHFLPLHQWRFRQODSUHVHQFLD
GHXQDFWRUGLVFXUVLYRFX\DYR]PHGLDHQWUHHOWH[WR\HOOHFWRUDVXPLHQGR
XQDSRVLFL›QTXHFRQIUHFXHQFLDSRQHGHPDQLILHVWRXQDLGHRORJ§D
(QODVLJXLHQWHQRWLFLDHOSHUL›GLFR(O(VSHFWDGRUH[SRQHXQDFRQWH
FLPLHQWRTXHVHSUHY¦RFXUULUØHQHOIXWXUR\HQHOTXHHOUHGDFWRUVHFRQV
WLWX\HHQXQCQRVRWURV
GHPDQHUDTXHDGRSWDXQDSRVLFL›QHQODTXHODV
IURQWHUDVHQWUHORH[SUHVDGRORTXHDOJXLHQGLFHGHPDQHUDOLWHUDO\ORTXH
HV LQIHULEOH GHO GLVFXUVR GHO RWUR QR HVWØQ VXILFLHQWHPHQWH GHVOLQGDGDV
DGHPØVODFLWDGLUHFWDGHWHUPLQDTXHHOGLVFXUVRLQGLUHFWRVHVXMHWHDOD
WHPSRUDOLGDGGHODH[SUHVL›QkPD¹DQDyFRQORFXDOVHGHVWDFDQODVFRQGL
FLRQHVSUDJPØWLFDVGHODFWRGHKDEODH[SUHVDGR
kk-XUDPRVD\XGDUOHDODYLGDFRQPØVYLGDMXUDPRVUHEHODUQRVFRQWUD
ODLPSXQLGDGSURPHWHPRVQHJRFLDUQXHVWURVFRQIOLFWRVTXHQLQJ¥Q
GHOLWRTXHGHVLQMXVWLFLDy&RQHVWDVSDODEUDVPLOHVGHFRORPELDQRV
UHXQLGRVPD¹DQDHQOD3OD]DGH%RO§YDUOOØPHQVHHVWXGLDQWHVDFDG¦
PLFRVVLQGLFDOLVWDVREUHURVJUHPLRVHFRQ›PLFRVSURIHVRUHVUHOLJLR
VRV\SHULRGLVWDVDERJDUØQSRUORVDVHVLQDGRVHQORV¥OWLPRV
D¹RVSRUORVFU§PHQHVD¥QQRHVFODUHFLGRVFODPDUØQHQIDYRUGHOD
MXVWLFLD\HQFRQWUDGHODVDWURFLGDGHVTXHHOFRQIOLFWRDUPDGRJHQHUD
k1RHVDIØQGHYLQGLFWDRYHQJDQ]DVLQRTXHHVXQDIRUPDGHUHFRQV
WUXLUODFRQYLYHQFLDSDF§ILFDyDVHJXUDXQPLHPEURGHO&HQWURGH,Q
YHVWLJDFL›Q\(GXFDFL›Q3RSXODU&LQHSDOUHIHULUVHDODJUDQMRUQDGD
FRQWUDODLPSXQLGDGTXHDEDQGHUDHO)UHQWH6RFLDO$PSOLRRUJDQL]D
FL›QFUHDGDDUD§]GHODVHVLQDWRGHODERJDGR(GXDUGR8PD¹D\TXH
SUHWHQGHHVWLPXODUDODVRFLHGDGSDUDTXHDVXPDXQSURWDJRQLVPRHQ
ODUHVROXFL›QGHORVJUDQGHVSUREOHPDVGHOSD§Vy&/, /D HODERUDFL›Q GH HVWD QRWLFLD SDUWH GH XQD FLWD GLUHFWD VHJXLGD GH
XQDH[SUHVL›QQRDVLJQDEOHDDOJXLHQHQSDUWLFXODUGDGRTXHORVkPLOHV
GH FRORPELDQRVyUHIHUHQFLDGRVSXHGHQRQRLQFOXLUDTXLHQVHFRQVWLWX
\HHQIXHQWHGHORGLFKR(QHVWHFDVRVHPH]FODORTXHCHOORV
GLFHQ\OR
TXHGLFHHOSHULRGLVWDDOUHIHULUVHDOWLSRGHSHUVRQDVTXHSRWHQFLDOPHQWHVH
UH¥QDQkHQODSOD]DGH%RO§YDUy/DFLWDGLUHFWDSRUVXSDUWHQRV›ORGHV
HPSH¹DODIXQFL›QGHUHVSDOGDU\MXVWLILFDUORFRPHQWDGRVLQRTXHPRWLYD
XQSRVLFLRQDPLHQWRGHOUHGDFWRUSURSXHVWRFRPRXQDFLWDLQGLUHFWDkTXH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
SUHWHQGHHVWLPXODUDODVRFLHGDGSDUDTXHDVXPDXQSURWDJRQLVPRHQOD
UHVROXFL›QGHORVJUDQGHVSUREOHPDVGHOSD§Vy
(VWUXFWXUDOPHQWHHVWDQRWLFLDVHFRQVWUX\HGHVGHIRUPDVGHFLWDFL›Q
GLUHFWD DUWLFXODGDV D XQD H[SUHVL›Q LQWURGXFWRULD HQ OD TXH VH LQFOX\HQ
PDUFDGRUHVGHWHPSRUDOLGDGTXHSUHFHGHQDODFLWDFL›QLQGLUHFWDDWUDY¦V
GHODFXDOVHSRQHHQHYLGHQFLDIDOWDGHFRLQFLGHQFLDHQWUHODVLWXDFL›QGH
HQXQFLDFL›Q\ODVLWXDFL›QGHOGLVFXUVRUHSURGXFLGR
kk-XUDPRVD\XGDUOHDODYLGDFRQPØVYLGDMXUDPRVUHEHODUQRVFRQWUD
ODLPSXQLGDGSURPHWHPRVQHJRFLDUQXHVWURVFRQIOLFWRVTXHQLQJ¥Q
GHOLWRTXHGHVLQMXVWLFLDy&RQHVWDVSDODEUDVPLOHVGHFRORPELDQRV
UHXQLGRVPD¹DQDHQOD3OD]DGH%RO§YDU>@\TXHSUHWHQGHHVWLPXODU
DODVRFLHGDGSDUDTXHDVXPDXQSURWDJRQLVPRHQODUHVROXFL›QGHORV
JUDQGHVSUREOHPDVGHOSD§VyHOVXEUD\DGRHVP§R
/DYHUDFLGDGGHODVDILUPDFLRQHVGHODDQWHULRUQRWLFLDVHGDSRUHV
WDEOHFLGDSHVHDTXHORVDFRQWHFLPLHQWRVQRKDQRFXUULGR\VXYDORUGH
YHUGDGGHSHQGHGHORVGDWRVQXP¦ULFRVSUHVHQWDGRVFRPRMXVWLILFDGRUHV
GHODFRQWHFLPLHQWR(OFDUØFWHUGUDPØWLFRGHODQRWLFLDSURYLHQHGHODDU
WLFXODFL›QGHODVIRUPDVGHGHFLUDPDOJDPDGDVSRUHOSHULRGLVWDGHVGHOD
LQIRUPDFL›QREWHQLGDGHODVIXHQWHVGLUHFWDVGHOGLVFXUVR\TXHUHSURGXFH
\JORVDDOFRQVWLWXLUVHDV§PLVPRFRPRSDUWHGHXQFROHFWLYR&RPRVH
SXHGHREVHUYDUQRVHWUD]DXQDFODUDO§QHDGLYLVRULDHQWUHVXVH[SUHVLRQHV
FRPRUHGDFWRU\ODGHORVCRWURV
(VWDQRWLFLDVHFRQVWUX\HFRPRXQDFWRSROLI›QLFRRULHQWDGRLGHR
O›JLFDPHQWHFRQYRFDGRUHQHOTXHHOQDUUDGRUVHPXHVWUDFDSD]GHDF
FHGHUDODPHQWHGHOFROHFWLYR\FX\RUHVXOWDGRILQDOHVXQDFWRGLUHFWLYR
FRQFODURVSURS›VLWRVSHUORFXFLRQDULRV(OHVWLORTXHGHHVWDPDQHUDVH
FRQVROLGDHQODQRWLFLDHVXQUHFXUVRHQHOFXDOVHLQWHJUDODLGHQWLGDGGHO
UHSRUWHURFRQODGHRWURVKDEODQWHVPHGLDQWHODFXDOMXVWLILFDVXSRVLFL›Q
IUHQWHDODVRFLHGDG
/DVIXHQWHVGHLQIRUPDFL›QGHODQRWLFLDTXHVHDQDOL]DQRVHSXHGHQ
LGHQWLILFDUGHPDQHUDFODUDQLSUHFLVDDV§ODVGRVFLWDFLRQHVGLUHFWDVVRQ
DWULEXLEOHVDIXHQWHVQRGHILQLGDVkPLOHV GH FRORPELDQRVy\kXQ PLHP
EURGHOFHQWURGHLQYHVWLJDFL›QSRSXODUy(VWDVIRUPDVGHUHIHULUODIXHQWH
FXPSOHQFRQODIXQFL›QGHRWRUJDUSUHVWLJLRDORTXHVHGLFHSHURFRPR
FRQIUHFXHQFLDQRVHHVWØHQFRQGLFLRQHVGHFRQIURQWDUORH[SUHVDGRHVHO
SHUL›GLFRHOTXHVHRWRUJDODFDSDFLGDGGHSURYHHUODYDORUDFL›QFRQVWLWX
\¦QGRVHHQSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUDGLFKDVIXHQWHV/DVFRPLOODVSRUVX
SDUWHQRGLVWDQFLDQDOSHULRGLVWDGHORFLWDGRSRUORTXHVHLQILHUHTXHKD\
XQOLQHDPLHQWRHQHVWHWHPDFRQODVIXHQWHVOHJ§WLPDV\HQFRQVHFXHQFLD
QRHVSRVLEOHUHFRQRFHUHOSULQFLSLRGHODGHQRPLQDGDLPSDUFLDOLGDGXRE
MHWLYLGDGSHULRG§VWLFD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
3DWURQHVOLQJÖ§VWLFRVSDUDODFRQFHSWXDOL]DFL›Q
GHGLVWLQWDVSHUVSHFWLYDVGHLPSXQLGDG
(QHVWHDSDUWDGRVHDQDOL]DQDOJXQDVHVWUXFWXUDVOLQJÖ§VWLFDVUHLWHUD
WLYDVHQODSUHQVDFRORPELDQDDWUDY¦VGHODVFXDOHVVHLQWX\HQIRUPDVGH
RUJDQL]DFL›QGHFRQRFLPLHQWRTXHVHGLVWULEX\HQGHPDQHUDPØVDEVWUDF
WDHLQFRQVFLHQWHHQWUHORVJUXSRVVRFLDOHVžVWDVVHHQFXHQWUDQHVER]DGDV
HQHOSULPHUFO¥VWHUGHSDODEUDVDUURMDGDVSRUHODQØOLVLVFODVLILFDWRULRGH
6SDG7GRQGHVHDVRFLDQGLVWLQWRVSDWURQHVHQWRUQRDDLPSXQLGDG(V
WRVSDWURQHVDGHPØVIRUPDQSDUWHGHXVRVPX\GLYHUVRVHQVLWXDFLRQHV
FRPXQLFDWLYDVPX\GLVWLQWDV\HQWRUQRDWHPDVGHGLIHUHQWH§QGROHSRU
ORWDQWRVHSURSDJDQPØVIØFLOPHQWH\JHQHUDQPØVUHVLVWHQFLDDOHVWXGLR
FU§WLFR6HHOLJL›SDUDHVWHDQØOLVLVODSULPHUDFODVHGHSDODEUDVSRUTXHHQ
SULPHUOXJDULQFOX\HODSDODEUDCLPSXQLGDG
HVGHFLUTXHODVSDODEUDVTXH
SHUWHQHFHQDODFODVHHVWØQPØVDVRFLDGDVDCLPSXQLGDG
TXHFXDOTXLHURWUD
SDODEUDGHOFRUSXV\HQVHJXQGROXJDUHVWDFODVHUHFXSHUDJUDQSDUWHGHODV
GLVWLQWDVIRUPDVFRPRXQDSDODEUDVHH[SUHVDFRQILJXUDQGRXQDXQLGDG
VHPØQWLFDSRUHMHPSORDSURS›VLWRGHCTXHGDU
VHUHFXSHUDQHQHOFRUSXV
ODVIRUPDVCTXHGD
CTXHGHQ
CTXHGH
CTXHGDURQ
CTXHGDQ
CTXHG›
CTXHGD
GR
HWF/DVHOHFFL›QGHORVFRQWH[WRVGHDSDULFL›QGHFDGDSDODEUDGHOFO¥V
WHUVHUHDOL]DFRQODD\XGDGHOSURJUDPD:RUG3LORW
(Q SULPHU OXJDU LQWHUHVD H[SOLFLWDU HVWUXFWXUDV DWULEXWLYDV HQ ODV
TXH HO FRPSOHPHQWR SUHGLFDWLYR LPSOLFD XQ HVWDGR ILQDO WUDQVLWRULR R
SHUPDQHQWH
k/DLPSRUWDQFLDGHODVPRYLOL]DFLRQHV\ODVGHQXQFLDVHVEXVFDU
TXHORVFU§PHQHVQRTXHGHQLPSXQHVy &/,,
k4XHUHPRVHYLWDUTXHHVWHKHFKRVHTXHGHHQODLPSXQLGDGSXHVFRQ
VLGHUDPRVTXHH[LVWHQDOJXQRVLQGLFLRVTXHDSXQWDQDOHVFODUHFLPLHQ
WRGHVXPXHUWH\DOSDUDGHURGHORVUHVSRQVDEOHVy&/,,, k'HORVKRPLFLGLRVTXHVHFRPHWHQHQODFDSLWDOFHUFDGHOTXHGDQ
HQODLPSXQLGDGSRUTXHQXQFDVHHQFXHQWUDQORVFXOSDEOHV\FXDQGR
ORVKD\ORVSURFHVRVMXGLFLDOHVVRQWDQFRPSOLFDGRVTXHODVDQFL›QR
SHQDOOHJDXQRVD¹RVPØVDGHODQWHy&/,9
(QORVFDVRVDQWHULRUHVODVHVWUXFWXUDVLQFOX\HQXQRRPØVDFWRUHV
TXHFRQWURODQODDFFL›Q\DVHDWUDQVIRUPDQGRRPDQWHQLHQGRHOHVWDGRGH
(OVXEUD\DGRHQHVWHDSDUWDGRHVP§R\WLHQHHOSURS›VLWRGHUHVDOWDUHOSDWU›Q
OLQJÖ§VWLFRTXHVHDQDOL]D
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
LPSXQLGDG UHSUHVHQWDGR HQ OD H[SUHVL›Q k'H ORV KRPLFLGLRV TXH VH FR
PHWHQHQODFDSLWDOFHUFDGHOTXHGDQHQODLPSXQLGDGyODHVWUXFWXUD
LQFOX\HDGHPØVXQDUJXPHQWRGHFDQWLGDGHOFXDOVHFDUDFWHUL]DSRUGHV
FULELUHOYDORUGHORVKRPLFLGLRVkyTXHGDQLPSXQHVDOFRORFDUODFDQ
WLGDGGHHVWRVKHFKRVSXQLEOHVHQXQDHVFDODVHSURSRQHXQSXQWRDSDUWLU
GHOFXDOHVRVKHFKRVQRVRQLPSXQHV(QODVHVWUXFWXUDVVLJXLHQWHVORTXH
VHIRUPXODHVXQHVWDGRSHUPDQHQWHHLQWUDQVIRUPDEOH
k1RKD\GXGDGHTXHODPDVDFUHKDTXHGDGRHQODLPSXQLGDGHQODPH
GLGDHQTXHODVDQFL›QQRFRUUHVSRQGHDORVKHFKRVy&/9
k(OFULPHQGHOSHULRGLVWD1HOVRQ&DUYDMDORFXUULGRHQHQ3LWDOLWR
+XLODTXHG›HQODLPSXQLGDGy&/9, (QVHJXQGROXJDU\FRQVHQWLGRVLPLODUVHSURSRQHQHVWUXFWXUDVFRQ
EDVHVHPØQWLFDPX\SU›[LPDDCTXHGDU
FRPRHQODVLJXLHQWHH[SUHVL›Q
HQODTXHODGXUDFL›QLQDOWHUDEOHGHOHVWDGRGHLPSXQLGDGQRFRQVWLWX\H
VLPSOHPHQWHXQUHVXOWDGRVLQRTXHVHHVWDEOHFHODSHUPDQHQFLDFRPRXQD
FRQGLFL›QLQDOWHUDEOH
k/RVVLQGLFDOLVWDVKDE§DQJXDUGDGRVLOHQFLRIUHQWHDODRODGHFU§PHQHV
TXHWLHQHDWHPRUL]DGDDODFLXGDGDQ§D\VRORKDVWDD\HUPDQLIHVW›VX
VROLGDULGDG FRQ ORV IDPLOLDUHV GH ODV Y§FWLPDV DO WLHPSR TXH H[LJLH
URQDODVDXWRULGDGHVTXHWRPHQPHGLGDVWHQGLHQWHVDGHWHQHUHOGH
UUDPHGHVDQJUH\DHVFODUHFHUHVWRVFU§PHQHVTXHSHUPDQHFHQHQOD
LPSXQLGDGy&/9,, (VWUXFWXUDVFRPRODVSURSXHVWDVH[SOLFDQODFRQVWUXFFL›QGHVLJQLIL
FDGRV FROHFWLYL]DGRV HQ ORV TXH FRH[LVWHQ SULQFLSLRV MXU§GLFRV HQ FRQWUD
GLFFL›QORVFXDOHVKDQSURSLFLDGRODSHUFHSFL›QGHODLPSXQLGDGFRPRXQ
KHFKRSHUPDQHQWHHLQPRGLILFDEOH
/DFRQWUDGLFFL›QTXHVHHVWDEOHFHGHVGHODVIRUPDVMXU§GLFDVYLJHQWHV
KDFHSRVLEOHTXHODSUHQVDUHSUHVHQWHORVDFWRUHVDTXLHQHVVRQDWULEXLEOHV
ODV UHVSRQVDELOLGDGHV SRU ODV YLRODFLRQHV R FRQWUDYHQFLRQHV QR VDQFLRQD
GDVHVWRHVODLPSXQLGDG(QSULPHUOXJDUHOHMHFXWLYRHVUHVSRQVDEOHGH
ODLPSXQLGDGGDGRTXHHVTXLHQHODERUD\SUHVHQWDORVSUR\HFWRVGHOH\\
H[SLGHORVGHFUHWRVTXHHQXVRGHVXVIDFXOWDGHVVHFRQVWLWX\HQHQLQVWUX
PHQWRSHUPLVLYRSDUDODUHDOL]DFL›QGHDFFLRQHVSXQLEOHVTXHVHSHUFLEHQ
RVRQHIHFWLYDPHQWHLPSXQHVHQVHJXQGROXJDUHOOHJLVODWLYRFRQYLHUWHGL
FKRVSUR\HFWRVHQOH\HV\HOMXGLFLDODYDODODVDFFLRQHVGHORVGHPØVSRGHUHV
S¥EOLFRVDWUDY¦VGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO\HO&RQVHMRGH(VWDGR(VWH
HVWDGRGHFRVDVTXHGDHQFRQVHFXHQFLDUHFXSHUDGRHQH[SUHVLRQHVTXHWL
SLILFDQODLPSXQLGDGFRPRXQKHFKRHVHQFLDOPHQWHLQPXWDEOH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
(QHVWRVFDVRVODVH[SUHVLRQHVDWULEXWLYDVFRQWULEX\HQDQDWXUDOL]DU
XQKHFKRTXHHQHOPDUFRGHODMXULGLFLGDGRFFLGHQWDOHVLQDGHFXDGRHLQ
FRQYHQLHQWHHQORVHVWDGRVGHPRFUØWLFRV3RUXQDSDUWHHOFLXGDGDQRFR
P¥QVDEHTXH&RORPELDSRVHHXQD&RQVWLWXFL›QTXHJDUDQWL]DHO(VWDGR
GH'HUHFKR\SRURWUDTXHHOSD§VFXHQWDIUHFXHQWHPHQWHFRQGHFUHWRVGH
HVWDGRVGHH[FHSFL›QORVFXDOHVSRWHQFLDQIRUPDVSDUDYXOQHUDUORVGHUH
FKRVFLXGDGDQRV(VWRVHOHPHQWRVKDFHQSRVLEOHODSHUFHSFL›QGHODLPSX
QLGDGFRPRXQIHQ›PHQRFRQVWLWXWLYRGHODVRFLHGDG\GHODPDQHUDFRPR
¦VWDIXQFLRQD
(QWHUFHUOXJDUHVSRVLEOHLGHQWLILFDUHVWUXFWXUDVDWULEXWLYDVFRQVHQ
WLGRFRPSDUDWLYRHQHOTXHODSRQGHUDFL›QULJHODFXDQWLILFDFL›Q
k6REUHHVWHFDVRHOSUHVLGHQWHGHOD&87DJUHJ›TXHVHPXHVWUDQ
DVHVLQDGRVSHURHO*RELHUQRQRUHVXHOYHQLQJXQRGHHVWRVFDVRVHQ
D¹RVGHHVWHSURFHVRk6LHQGRJUDYHHOQ¥PHURGHPXHUWRVHVPØVJUD
YHODLPSXQLGDGyy&/9,,, /RTXHVHFRQILJXUDHQHVWHFDVRHVXQDFRGDSURWRW§SLFDHQODTXH
HOVLQWDJPDQRPLQDOLQGHILQLGRkHOQ¥PHURGHPXHUWRVyHVSUDJPØWLFD
PHQWHFRPSDWLEOHFRQHOHPHQWRVTXHLPSOLFDQJUDGRRHVFDODDVRFLDGRVD
PDJQLWXGkHVPØVJUDYHODLPSXQLGDGy
$OJXQDV HVWUXFWXUDV WUDQVLWLYDV XVDGDV HQ OD SUHQVD SHUPLWHQ UHFR
QRFHUODSUHVHQFLDGHDFWRUHVGLVFXUVLYRV\VXUHSUHVHQWDFL›QHQUHODFL›Q
FRQODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHOHVVRQDWULEXLEOHV8QDH[SUHVL›QGHHVWDV
HVWUXFWXUDVHVODSHU§IUDVLVYHUEDOSHUIHFWLYDFRQVHQWLGRGHLQWHUUXSFL›Q\
WUDQVIRUPDFL›Q
k(O HPEDMDGRU .DPPDQ SLGL› PD\RUHV DFFLRQHV HQ &RORPELD SDUD
FRQWUDUUHVWDUODYLRODFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\ODVLQIUDFFLRQHV
DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR 4XH OD JXHUULOOD GHMH GH VH
FXHVWUDUORVSDUDPLOLWDUHVGHMHQGHPDVDFUDU\HO(VWDGRFRPEDWDOD
LPSXQLGDGFRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHOVLVWHPDMXGLFLDOIXHURQODVWUHV
FRQGLFLRQHVDODVTXHVHUHILUL›HODOWRIXQFLRQDULRH[WUDQMHURy&/,; 'HHVWDPDQHUDkODJXHUULOODykORVSDUDPLOLWDUHVy\kHO(VWDGRyVRQ
ORV DJHQWHV GH OD DFFL›Q \ VRQ TXLHQHV WLHQHQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH LQWH
UUXPSLU\PRGLILFDUHOHVWDGRDFWXDOGHOKHFKRTXHVHOHVDWULEX\H
&RPRVHVH¹DO›HQHODSDUWDGRODSUHQVDFRQIUHFXHQFLDUHFXUUH
DIRUPDVGHFLWDFL›QFXDQGRHOGLVFXUVRHVLQGLUHFWRODHVWUXFWXUDLQFOX
\HHQODH[SUHVL›QLQWURGXFWRULDYHUERVGHGHFLUYHUERVHSLVW¦PLFRVRGH
SHUFHSFL›QVHJXLGDGHXQDVXERUGLQDGDUHODWLYDTXHHQHVWRVFDVRVVRQ
H[SUHVLRQHV DWULEXWLYDV TXH WLSLILFDQ UHFXUVRV R LQVWUXPHQWRV (Q HVWH
HMHPSORODFRQFHSWXDOL]DFL›QTXHVHGHVSUHQGHGHODH[SUHVL›QDWULEXWLYD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FRQVWUX\HHOHVSDFLRFRQFHSWXDOGHJXHUUDDOTXHVHDUWLFXODQFRKHUHQWH
PHQWHkDUPDy\kFRPEDWLUy
k3DUDHOYLFHILVFDOJHQHUDOGHOD1DFL›Q-DLPH&›UGREDQRV›ORKD\VD
WLVIDFFL›QSRUODDSUREDFL›QGHOSUR\HFWRVLQRTXHGLMRWHQHUVHJXUL
GDGGHTXHHOQXHYR&›GLJR3HQDOVHDXQDUPDFRQWUDODLPSXQLGDG\
ODGHOLQFXHQFLDy&/; k+RUDVDQWHVGHTXHHO*RELHUQRRILFLDOLFHDQWHHO&RQVHMRGH3RO§WLFD
&ULPLQDO VX SRVLFL›Q IUHQWH D OD H[WUDGLFL›Q HO VHQDGRU 5RGULJR 9L
OODOED DQXQFL› TXH OD SRQHQFLD TXH SUHVHQWDUØ IDYRUDEOHPHQWH SDUD
UHYLYLU OD HQWUHJD GH QDFLRQDOHV QR FRQWHPSOD OD UHWURDFWLYLGDG SRU
FXDQWRORVSULQFLSLRVUHFWRUHVHQPDWHULDSHQDOQRORDFHSWDQ$VHJX
U›TXHODH[WUDGLFL›QHVXQDILJXUDGLJQDHILFD]\¥WLOSDUDFRPEDWLUOD
LPSXQLGDGy&/;, /DVHVWUXFWXUDVOLQJÖ§VWLFDVTXHLQFOX\HQYHUERVLQWUDQVLWLYRVFRPR
COXFKDU
\CUHEHODUVH
SRUWDQHOVHQWLGRGHFRQWUDYHQFL›QRSRVLFL›QRFRQ
WUDULHGDGLPSOLFDQGRODYROXQWDGGHXQDJHQWH
k(OSUHVLGHQWH$QGU¦V3DVWUDQDGLMRD\HUTXHHO*RELHUQRUHLWHUDVXGH
FLVL›QGHVHJXLUOXFKDQGRFRQWUDODLPSXQLGDGy&/;,, k-XUDPRVD\XGDUOHDODYLGDFRQPØVYLGDMXUDPRVUHEHODUQRVFRQWUD
ODLPSXQLGDGSURPHWHPRVQHJRFLDUQXHVWURVFRQIOLFWRVTXHQLQJ¥Q
GHOLWRTXHGHVLQMXVWLFLDy&/;,,, /RVDFWRUHVGLVFXUVLYRVVRQFRQIUHFXHQFLDORVHMHFXWRUHVGHOH\SRUOR
TXHHOGLVFXUVRSURSXHVWRVHUHSUHVHQWDFRPRODQHJDFL›Q\RSRVLFL›QDOD
O›JLFDGHTXLHQHVSURPXHYHQJHQHUDQRPDQWLHQHQODLPSXQLGDG6LQHP
EDUJRXQDFWRUTXH\DVHKDWLSLILFDGRFRPRFRQWUDYHQWRUDVXPHGHVGHHO
GLVFXUVRODO›JLFDGHOHMHFXWRUGHOH\(VWHHVHOFDVRTXHVHSUHVHQWDFXDQGR
ODJXHUULOODRORVSDUDPLOLWDUHVVHSURSRQHQGHVGHHOGLVFXUVRFRPRJUXSRV
FX\DVDFFLRQHVVHFRUUHVSRQGHQFRQODVGHORVHMHFXWRUHVGHOH\
k$VXYH]HQFDUWDDO&RQJUHVR&DUORV&DVWD¹RMHIHGHORVSDUDPLOLWD
UHVGLMRD\HUTXHODVDXWRGHIHQVDVVRQILQDQFLDGDVSRUVHFWRUHVFLYLOHV
TXHVHGHILHQGHQGHO¥QLFRHQHPLJRGHOSD§VODJXHUULOODy&/;,9
k(QWUHORVUHTXLVLWRVSDUDVHUFRPDQGDQWHGHODV)$5&(3VHJ¥QHODUWL
FXORKGHO(VWDWXWRGHEHkKDEHUWHQLGR\WHQHUSURIXQGRUHVSHWRSRU
ORVLQWHUHVHVGHODSREODFL›QFLYLOSRUWDUVHFRUUHFWDPHQWHFRQHOODV\
JDQDUVHVXFRQILDQ]Dy(O0RQR-RMR\*UDQQREOHV\5RPD¹DVHUØQORV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
PRGHORV"(QWUHODVQRUPDVGHFRPSRUWDPLHQWRFRQODVPDVDVPHUHFH
GHVWDFDUVHOD1Rk(QFXDOTXLHUFDVRQXHVWURSULQFLSLRIXQGDPHQ
WDOHVHOUHVSHWRSRUHOGHUHFKRDODYLGDy6LQFRPHQWDULRV,YØQ5§RV
FRRUGLQDGRUSRO§WLFRGHODJXHUULOODFRQFHGHTXHkORVFRORPELDQRVWLH
QHQGHUHFKRDRSLQDUVREUHORVFDPELRVTXHUHTXLHUHHOSD§Vyy&/;9
/DHVWUDWHJLDGHODVHJPHQWDFL›Q\HORFXOWDPLHQWRSDUHFHFRQILJXUDU
ODQHJDFL›QGHOKHFKRGHTXHODLPSXQLGDGIRUMDPDQHUDVGHVHUHQORVJUX
SRV\SURYHHUHFXUVRVFRJQLWLYRVTXHGHWHUPLQDQODVFRQGLFLRQHVIXWXUDV
HQXQDVRFLHGDG
/DDWULEXFL›QTXHFRQVWUX\HQORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVHQWRUQRDkOX
FKDUFRQWUDODLPSXQLGDGyVLHQGRHOORVPLVPRVFRQVWUXFWRUHVGHOIHQ›
PHQRqSRUORPHQRVFXDQGRVRQORVDJHQWHVGHO(VWDGRqSHUPLWHLQIHULU
TXHKD\GRVO›JLFDVTXHVHRSRQHQSRUXQDSDUWHODLGHDGHTXHODLP
SXQLGDGWLHQHFRQVHFXHQFLDVGHRUGHQSVLFRO›JLFR\VRFLDOSDUDODVY§FWL
PDVFRQVHFXHQFLDVTXHQRVHSHUFLEHQFRQUDSLGH]\IDFLOLGDGGHELGRDOD
LPSRWHQFLD\SDUDOL]DFL›QVRFLDOTXHJHQHUDHVWHIHQ›PHQR\DODLQFDSD
FLGDGGHODY§FWLPDSDUDUHFRQRFHUFRQVFLHQWHPHQWHORVHIHFWRVTXHVHLP
SRQHQVREUHVXVDOWHUQDWLYDVSRO§WLFDVRLGHRO›JLFDV\SRURWUDSDUWHOD
O›JLFDGHOYLFWLPDULRTXHOHJLWLPDVXVDFFLRQHV\DVHDFRQEDVHHQODVQRU
PDVRDWUDY¦VGHOGLVFXUVRDUJXPHQWDQGRSULQFLSLRVGHOELHQS¥EOLFRR
IRUPXODQGRVDQFLRQHVTXHDSXQWDQDJDUDQWL]DUVXSHUYLYHQFLDFR\XQWX
UDORLQPHGLDWD/DVDQFL›QSURSXHVWDSRUORJHQHUDOQRHVWLJPDWL]DORV
FU§PHQHVODVYLRODFLRQHVRODVFRQWUDYHQFLRQHVODVDQFL›QV›ORSURSRQH
SXQWXDO\DLVODGDPHQWHFRQYHUWLUODHQXQDIXHQWHSDUDFRQWUDUUHVWDUODV
FRQVHFXHQFLDVGHODLPSXQLGDG
2WUDPDQHUDGHFRQVWUXLUVHQWLGRGHHVIXHU]RYROLWLYRGHXQDJHQWH
HQ GLUHFFL›Q RSXHVWD HV VH¹DODQGR HO REMHWR TXH VH SUHWHQGH HOLPLQDU R
FRQWUDSRQHU
k(Q DOJ¥Q VHFWRU GH OD RSLQL›Q S¥EOLFD QDFLRQDO VH KD DOHQWDGR
OD LGHD VHJ¥Q OD FXDO HO MXH] HV UHVSRQVDEOH GH OD OXFKD FRQWUD OD
LPSXQLGDGy&/;9, k/D&LGKQRSXHGHVLQRH[SUHVDUVXVHULDSUHRFXSDFL›QDQWHHVWRVDFWRV
TXHFRK§EHQ\UHSULPHQODODERUGHGLFKD8QLGDG\TXHHQFRQVHFXHQ
FLDUHVWULQJHQODLQGHSHQGHQFLD\ODHILFDFLDGHODDGPLQLVWUDFL›QGHOD
MXVWLFLD\ODOXFKDFRQWUDODLPSXQLGDGHQ&RORPELDy&/;9,, k'HQWURGHOSURJUDPDGHOXFKDFRQWUDODLPSXQLGDGHOYLFHSUHVLGHQWH
GLMRTXHHO(MHFXWLYREULQGDUØDSR\RORJ§VWLFRDOD'HIHQVRU§DGHO3XH
EOROD8QLGDGGH'HUHFKRV+XPDQRVGHOD)LVFDO§D*HQHUDOGHO&RQ
VHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD\OD3URFXUDGXU§D*HQHUDOy&/;9,,, GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k>HOQXHYR&›GLJR3HQDO@>@WDPEL¦QHVXQF›GLJRHILFD]HQODOXFKD
FRQWUDHOGHOLWR\ODLPSXQLGDGy&/;,; 3HVHDTXHHQHO(VWDGRGHGHUHFKRWDQWRHOGLVFXUVRFRPRODVDFFLR
QHVVRFLDOHVWLHQHQFRPRSURS›VLWRUHJXODUDUJXPHQWDWLYDPHQWHODVFRQ
GXFWDVFROHFWLYDVPHGLDQWHODFRQVWUXFFL›QGHHVWUXFWXUDVTXHSURWHMDQORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVODSUHQVDFRORPELDQDUHFXUUHDODFRQVWUXFFL›Q
GHGLVFXUVRVGHFRQIURQWDFL›Q\GHJXHUUDHMHUFLHQGRFRQWUROVRFLDOGHVGH
ODIXHU]D\QRGHVGHODVUHODFLRQHVMXU§GLFRSRO§WLFDV k>@(VWHF›GLJRD\XGDUØDFRPEDWLUODLPSXQLGDG(VDFWXDO\VHDGDS
WDDOD&RQVWLWXFL›Qy&/;; kkHO&RQJUHVRQRYDDDQGDUDOULWPRGHPLVWHU)UHFKHWWHFXDOHVHOGH
OOHYDUVHDORV5RGU§JXH]2UHMXHODQLGHORVQDUFRVQLGHQLQJ¥QJR
ELHUQRH[WUDQMHURVLQRGHORVW¦UPLQRVOHJDOHV\GHOLQWHU¦VGHODPD
\RU§DGHORVFRORPELDQRVGHFRQWDUFRQXQLQVWUXPHQWRLG›QHRSDUD
FRPEDWLUODLPSXQLGDGyy&/;;,
k5DPHOOL DILUP› TXH UHFLEL› FRQ DVRPEUR ODV DILUPDFLRQHV GH -LODQL
SRUTXH VL DOJXLHQ HVWØ FRPEDWLHQGR OD LPSXQLGDG kVRPRV QRVRWURV
LQFOXVRDUULHVJDQGRQXHVWUDSURSLDYLGDy&/;;,, k6HJ¥QHOPLQLVWUR/RQGR¹RHVWDUHIRUPDHVEØVLFDSDUDFRPHQ]DUD
HQIUHQWDUODLPSXQLGDGy&/;;,,, k.DPPDQVXJLUL›ODFUHDFL›QGHXQEORTXHFRQWUDODLPSXQLGDGy&/;;,9
/DV H[SUHVLRQHV DQWHULRUHV IRUPXODQ HO GLVFXUVR GHVGH XQD FRQFHS
WXDOL]DFL›QFRHUFLWLYDGHODDFFL›QVRFLDOGHVXHUWHTXHHOF›GLJRSHQDORODV
UHIRUPDVMXGLFLDOHVVRQXQDUPDRXQLQVWUXPHQWRSDUDHMHFXWDUDFFLRQHV
SURSLDVGHOHMHUFLFLRGHODYLROHQFLDI§VLFD
/DSUHQVDWDPEL¦QUHFXUUHDODFRQVWUXFFL›QGHH[SUHVLRQHVSRUWDGR
UDVGHDFWRVGHKDEODGLUHFWLYRV
k(O&RPLW¦,QWHUQDFLRQDOGHOD&UX]5RMD&,&5SLGL›D\HUODFUHDFL›Q
GHXQ7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDO73,kUHDOPHQWHHILFD]HLQGHSHQ
GLHQWHyTXHSRQJDILQDODLPSXQLGDGy&/;;9
1›WHVHFRPRFDGDXQRGHORVHMHPSORVPXHVWUDODPDQHUDHQTXHODSUHQVDUHLWHUD
HQODVPHWØIRUDVLGHDVTXHFRQFHSWXDOL]DQODLPSXQLGDGHQW¦UPLQRVGHDUPDVGHJXHUUD
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
k/DLQYLWDFL›QDODVRFLHGDGFRORPELDQDHVTXHDSRUWHLGHDVHLQIRUPD
FL›QTXHIRUWDOH]FDQXQREMHWLYRPXQGLDOHQHOVLJOR;;,k3RQHUOHILQ
DODFXOWXUDGHODLPSXQLGDGyy&/;;9, k8QOODPDGRDGHUURWDUODLPSXQLGDGHOFRQWUDEDQGRGLVPLQXLUODV
LQFHUWLGXPEUHV\DSR\DUGHFLGLGDPHQWHODDFWLYLGDGHPSUHVDULDOKL]R
HOLQGXVWULDO&DUORV$UGLOD/ÖOOHy&/;;9,, /DIRUPXODFL›QGHDFWRVGHKDEODGHOWLSRVROLFLWDUSHGLULQYLWDUHV
WUXFWXUDSUDJPØWLFDPHQWHIRUPDVGHFRQRFLPLHQWRHQODVTXHHOKDEODQWH
VHUHSUHVHQWDFRPRXQFRQRFHGRU\GDGRUGHXQELHQ(QHVWRVFDVRVORV
DFWRUHVGLVFXUVLYRVVRQUHSUHVHQWDQWHVGHLQVWLWXFLRQHVRSHUVRQDMHVGHOD
YLGDQDFLRQDO/DIXQFL›QFRPXQLFDWLYDGH¦VWRVHVODGHJHQHUDUFUHGLELOL
GDGHQWRUQRDORH[SUHVDGR\VHFRQVWLWX\HQHQDFWRVH[FOXVLYRVGHTXLHQHV
SXHGHQWHQHUDFFHVRDODSUHQVD
(OVLJXLHQWHSDWU›QVXVFHSWLEOHGHLGHQWLILFDUVHHQODSUHQVDFRORPELD
QDDSURS›VLWRGHODLPSXQLGDGORFRQVWLWX\HHOFRQMXQWRGHHVWUXFWXUDV
HQODVTXHODLQWHUSUHWDFL›QFXDQWLWDWLYDGHWHUPLQDHOVHQWLGRGHORH[SUH
VDGR/DQRPLQDOL]DFL›QGHCLPSXQLGDG
JDUDQWL]DODH[LVWHQFLDGHHVWUXF
WXUDVTXHSXHGHQVHUDJUXSDGDVHQWRUQRDXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGH
SURSLHGDGHVTXHPRGLILFDQHOVHQWLGRGHODLPSXQLGDG
(OSDWU›QPØVIUHFXHQWHVHFRQVWUX\HFRQFXDQWLILFDGRUHVGHJUDGR
ORVFXDOHVSXHGHQLQWHUSUHWDUVHFRPRRSHUDGRUHVTXHOLJDQYDULDEOHV\TXH
VHMHUDUTXL]DQHQXQDHVFDOD(VWDFDUDFWHU§VWLFDKDFHTXHHOFRQFHSWRGH
LPSXQLGDG VHD LQWHUSUHWDGR WDQWR FXDOLWDWLYD FRPR FXDQWLWDWLYDPHQWH
GHVHPSH¹DQGRXQDIXQFL›QSUDJPØWLFDFRQWH[WXDOL]DGRUD
(QSULPHUOXJDUODHVWUXFWXUDLQFOX\HFXDQWLILFDGRUHVGHJUDGRHYD
OXDWLYRVHQODFXDOODLPSXQLGDGVHXELFDHQXQSXQWRGHQWURGHODHVFDOD
FXDOLWDWLYD\FXDQWLWDWLYD\HQODTXHODHVWUXFWXUDH[SOLFLWDHOFULWHULRRU
GHQDGRU
k8Q QXHYR VLVWHPD SDUD PHGLU ORV §QGLFHV GH LPSXQLGDG HQ OD MXV
WLFLD FRORPELDQD IXH GHVDUUROODGR SRU HO &RQVHMR 6XSHULRU GH OD
-XGLFDWXUDy&/;;9,,, k(QWUH ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV SDUD OD DOWD LPSXQLGDG FLWD ODV GHELOL
GDGHV\GHILFLHQFLDVSUHVXSXHVWDOHVIXQFLRQDOHV\HVWUXFWXUDOHVGHOD
DGPLQLVWUDFL›QGHODMXVWLFLDODIDOWDGHHVWDELOLGDGGHIXQFLRQDULRV
IDOODV HQ OD FDOLILFDFL›Q SURIHVLRQDO SDUD QRPEUDU HVRV IXQFLRQDULRV
HO GHVØQLPR SDUD GHQXQFLDU \ OD FDUHQFLD GH UHFXUVRVGHOSURJUDPD
GH SURWHFFL›Q GH IXQFLRQDULRV MXGLFLDOHV Y§FWLPDV WHVWLJRV \ RWUDV
SHUVRQDVy&/;;,; GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k3DUDHVWDEOHFHUORV§QGLFHVGHLPSXQLGDGQRVHSXHGHSDUWLUGHOKHFKR
GHTXHWRGDVODVUHVROXFLRQHVGHDFXVDFL›QRORVSURFHVRV\GHQXQFLDV
TXHVHWUDPLWHQFXOPLQHQFRQXQDFRQGHQDy&/;;; /DUHSUHVHQWDFL›QTXHVHIRUPXODGHVGHORVFXDQWLILFDGRUHVHYDOXDWL
YRVWDQWRFXDOLWDWLYDFRPRFXDQWLWDWLYDPHQWHSHUPLWHLQIHULUTXHHOHVWD
GRGHFRVDVHQWRUQRDODLPSXQLGDGVHGHULYDGHODVDFFLRQHV\RPLVLRQHV
GHOVLVWHPDGHMXVWLFLD,QWHUSUHWDUk§QGLFHVGHLPSXQLGDGyRkDOWDLPSX
QLGDGyDV§FRPRkPHGLU§QGLFHVGHLPSXQLGDGyLPSOLFDU§DTXHHOVLVWHPD
MXU§GLFRFRORPELDQRRDOJXQDLQVWLWXFL›QSXGLHUDIRUPXODUFULWHULRVSDUD
TXHODVRFLHGDGFRPSDUWDXQDFRQFHSWXDOL]DFL›QDFHUFDGHHVH§QGLFH'H
KHFKR&RORPELDFDUHFHGHHVWXGLRVGHILQLWLYRVTXHGHQFXHQWDGHSDUØPH
WURVSDUDPHGLUODLPSXQLGDG
$OHVWXGLDUHOFRQFHSWRGHLPSXQLGDGORTXHVHSRQHHQFRUUHODFL›QHV
HOFRQMXQWRGHKHFKRVSXQLEOHVODVQRUPDVMXU§GLFDVGHODVTXHGLVSRQHHO
(VWDGRHOFRQMXQWRGHVDQFLRQHVTXHHIHFWLYDPHQWHVHDSOLFDQORVUHFXUVRV
GHLQYHVWLJDFL›Q\HOFRQMXQWRGHVROXFLRQHVDOFDQ]DGDV(OSURFHVRFRPSD
UDWLYRHQWUHORVGLVWLQWRVIDFWRUHVHQFRUUHODFL›QSXHGHFRQVWLWXLUXQ§QGLFH
SDUDFDOFXODUCLPSXQLGDG
HOFXDOHYLGHQWHPHQWHQRIRUPXODODSUHQVD
(Q VHJXQGR OXJDU ORV UHFXUVRV SDUD OD FRQVWUXFFL›Q GH SDWURQHV
FRQFXDQWLILFDGRUHVGHJUDGRVRQODVHVWUXFWXUDVTXHLQFOX\HQVHQWLGRGH
FRPSDUDFL›Q /R TXH FDUDFWHUL]D HVWDV HVWUXFWXUDV HV TXH HO IHQ›PHQR
FXDQWLILFDGRVHXELFDHQUHODFL›QFRQRWUR/DHVWUDWHJLDGLVFXUVLYDTXHVH
FRQVWUX\HHVODGHRFXOWDPLHQWRGHODVGLPHQVLRQHVGHODUHDOLGDGVRFLDO
TXHVHGHVFULEH
k/D )LVFDO§D DERFD OD FRUUHVSRQGLHQWH LQYHVWLJDFL›Q HQ XQRV FDVRV\GHHOORVGLFWDUHVROXFL›QDFXVDWRULDHVGHFLUTXHDGHODQWDMXL
FLRIRUPDOHQSURFHVRV'HHVWRVVHSURGXFHQFRQGHQDV
3RUHVRVHVRVWLHQHTXHODLPSXQLGDGHVWDQDOWDSHUR¦VWDQRVHFRUUHV
SRQGHFRQODUHDOLGDGDILUP›&XHOORy&/;;;, k(OEDODQFHGHOD&RQVWLWXFL›QQRHVVDWLVIDFWRULRKD\PØV§QGLFHVGH
YLROHQFLDHOSURFHVRGHSD]HVWØHQUHGDGRH[LVWHPØVGHVHPSOHR\DO
W§VLPRV§QGLFHVGHLPSXQLGDGy&/;;;,, k(OPLQLVWUR GH7UDEDMR $QJHOLQR*DU]›Q UHFRQRFL›OD FU§WLFDVLWXD
FL›Q\VHFRPSURPHWL›DUHIRU]DUORVHVTXHPDVGHSURWHFFL›QGHORVGL
ULJHQWHVVLQGLFDOHV\GLVPLQXLUODLPSXQLGDGTXHVHHVWØSUHVHQWDQGR
HQHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVy&/;;;,,, k3DVWUDQDGHEHFRPSURPHWHUVHHQWUHRWUDVFRVDVDODGLVPLQXFL›QGH
ODLPSXQLGDG\YLRODFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRVMX]JDQGR\SHUVL
JXLHQGRDORVSDUDPLOLWDUHVy&/;;;,9
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
(QFDGDXQDGHODVH[SUHVLRQHVORTXHWLSLILFDCLPSXQLGDG
VHSRQH
HQ UHODFL›Q FRQ XQ IHQ›PHQR HPS§ULFR R DEVWUDFWR QR VXILFLHQWHPHQWH
GHILQLGR\DTXHVHWLHQHHQFXHQWDTXHODkDOWDLPSXQLGDGyQRHVFRP
SDUDEOHFRQODUHDOLGDGHQODPHGLGDHQTXH¦VWDHVXQHVWDGRFRPSOHMR
GHIDFWRUHVTXHLQFOX\HODLPSXQLGDGPLVPD&XDQGRVHLQWHUSUHWDkTXH
ODLPSXQLGDGHVWDQDOWDDOW§VLPRV§QGLFHVGHLPSXQLGDGGLVPLQXLUOD
LPSXQLGDGRGLVPLQXFL›QGHODLPSXQLGDGyQRVHFRQFHSWXDOL]DQORVLQ
GLFDGRUHVTXHGDQFXHQWDGHOIHQ›PHQRHQV§PLVPRVLQRTXHVHUHFRQV
WUX\HDPELJXDPHQWHXQDVLWXDFL›QMXU§GLFDTXHQRIRUPXODODPDJQLWXG
REMHWLYDGHOSUREOHPD
(QWHUFHUOXJDUFXDQGRHOFXDQWLILFDGRUGHQRWDODVXPDGHWRGRVORV
YDORUHVSRVLEOHVODYDORUDFL›QVHDSOLFDDXQFRQMXQWRGHWHUPLQDGR\HVSH
F§ILFRDXQTXHQRDWRGRVORVHOHPHQWRVH[LVWHQWHV
k6›ORHQ%DUUDQFDEHUPHMDH[SUHVDXQLQIRUPHGHODVDXWRULGDGHV
PXHUWHVYLROHQWDVKDQRFXUULGRHQHOFDVFRXUEDQRGXUDQWHORVSULPH
URVWUHVPHVHVGHOD¹RWRGDVHOODVHQODPØVDEVROXWDLPSXQLGDGy&/;;;9
k(Q HO SODQR GH OD YLROHQFLD HO VXEVHFUHWDULR GH 'HUHFKRV +XPDQRV
GHODFDQFLOOHU§D-RKQ6KDWWXFNGLMRTXHWRGRVORVDFWRUHVPDWDQFRQ
LPSXQLGDGy&/;;;9, (QODVH[SUHVLRQHVDQWHULRUHVVHUHLWHUDHOFXDQWLILFDGRUXQLYHUVDOHO
SULPHURGHORVFXDOHVVHDSOLFDDFLQFXHQWDPXHUWHVHVSHF§ILFDV\HOVHJXQ
GRFDOLILFDFXDOLWDWLYDPHQWH\HQIRUPDGLUHFWDDCLPSXQLGDG
(Q FXDUWR OXJDU HQ ODV H[SUHVLRQHV TXH VLJXHQ ORV FXDQWLILFDGRUHV
VRQHQHVHQFLDSRQGHUDWLYRVHQODPHGLGDHQTXHHOYDORUFXDOLWDWLYRDSOL
FDGRDLPSXQLGDGVHUHVWULQJHDOXJDUHVRDFWRUHV
k1RREVWDQWHXQJDQDGHURGHOD&RVWDTXHSLGL›UHVHUYDGHVXQRP
EUHDGPLWL›TXHHVSRVLEOHTXHLQGLYLGXDOPHQWHVHSUHVHQWHQHVWHWLSR
GHFDVRVSXHVKD\VLWLRVGRQGHORVSURSLHWDULRVGHILQFDVQRSXHGHQLU
SHURGHWRGDVPDQHUDVOHVUREDQHOJDQDGR+D\H[WHQVDVØUHDVDJUHJ›
GRQGHQRH[LVWHSUHVHQFLDGHO(VWDGRk$OO§ODLPSXQLGDGHVDEVROXWD\
ODJHQWHWLHQHTXHYDOHUVHGHODVHJXULGDGSULYDGDyy&/;;;9,, k'HO*RELHUQRWDPEL¦QHVSHUDPRVXQSURQXQFLDPLHQWRFODURUHVSHFWR
GHDOJ¥QPHFDQLVPRSDUDSURWHJHUDODSREODFL›QQRFRPEDWLHQWHTXH
KDTXHGDGRHQPDQRVGHODV)DUFHQHVD]RQD>GHGLVWHQVL›Q@3DUDVDO
YDJXDUGDUODYLGD\ODLQWHJULGDGGHHVRVPLOHVGHSHUVRQDVTXHQXQFD
IXHURQFRQVXOWDGRV\TXLHQHVHVWØQVXMHWRVDDEXVRVH[WUHPRVFRQWR
WDOLPSXQLGDGy&/;;;9,,, GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
k*DU]›Q LQGLF› TXH HO *RELHUQR QR HV UHVSRQVDEOH GH OD WRWDO LP
SXQLGDG TXH VH SUHVHQWD HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH ORV VLQGLFDOLVWDV
DVHVLQDGRVy&/;;;,; /DVLJXLHQWHHVWUXFWXUDFRPSRUWDVHQWLGRGHFXDQWLILFDFL›QUHODWLYD
H[SUHVDGDHQIRUPDLQWHUURJDWLYDHOFDUØFWHUSRQGHUDWLYR\FRPSDUDWLYR
YDORUDHOIHQ›PHQRTXHFDOLILFDVLQPHQVXUDUFRQSUHFLVL›QHOREMHWRR
IHQ›PHQRTXHFXDQWLILFDGHVXHUWHTXHJHQHUDDPELJÖHGDGSDUDODLQWHU
SUHWDFL›QGHOVHQWLGRSURSXHVWR/DSRQGHUDFL›QHQHVWHFDVRSURFHGHGH
ODVXEMHWLYLGDGGHODFWRUGLVFXUVLYRSDUDFXDQWLILFDUHQDOJXQDPHGLGD
ORYDORUDGR
k$GHPØVHVROHFDXVDD&RORPELDXQGD¹RHQVXLPDJHQH[WHULRUSXHV
FXDQGR VH PXHVWUD XQ SD§V HQ JXHUUD \ FRQ VHPHMDQWH LPSXQLGDG
F›PRVHYDDLQYHUWLUHQ¦O"y&;&
&RQIUHFXHQFLDVHSXHGHQHQFRQWUDUDILUPDFLRQHVFRQVHQWLGRH[FOD
PDWLYRLQGLUHFWRHQFXELHUWRFX\DHVWUXFWXUDLQFOX\HFDOLILFDWLYRVTXHLQ
WHQVLILFDQHOFXDQWLILFDGRU
kHO]DUDQWLGURJDVGH(8%DUU\0F&DIIUH\GLMRTXHHQHOØUHDH[LVWH
XQkLQFUH§EOHJUDGRGHLPSXQLGDGyy&;&, k+DVWDDKRUDQRKD\F›PRUHVROYHUODVLWXDFL›QGHXQSD§VTXHVHFRQ
VXPHHQODYLROHQFLDFRQJUDGRVGHLPSXQLGDGHQRUPHVy&;&,, /D SUHVHQFLD GH HVWUXFWXUDV FRQ FXDQWLILFDGRUHV HQ OD SUHQVD VH
H[WLHQGHDRWURVIHQ›PHQRVVRFLDOHVFRPSDUDEOHVFRQHOIHQ›PHQRGHOD
LPSXQLGDG\FX\RDQØOLVLVSRGU§DFRQGXFLUDLQIHUHQFLDVHQODVTXHKH
FKRVFRPRODYLROHQFLDODFULPLQDOLGDGRODPLVHULDIRUPDQSDUWHRVRQ
FRQVWLWXWLYRV GH OD LPSXQLGDG (VWDV HVWUXFWXUDV SDUDOHODV \ UHLWHUDGDV
VRQXQHOHPHQWRPØVHQODFRQILJXUDFL›QGHODHVWUDWHJLDGHQDWXUDOL]D
FL›Q\RFXOWDPLHQWRTXHODSUHQVDSURSRQHGHVSRMDQGRGHORVUHFXUVRV
FRJQLWLYRVQHFHVDULRVSDUDDERUGDUFRQFULWHULRVFU§WLFRVORVIHQ›PHQRV
UHSUHVHQWDGRV
k6L %RJRWØ DPDQHFLHUD PD¹DQD FRQ XQ SLH GH IXHU]D GH SROL
F§DVTXHVRQORVTXHQHFHVLWDHQHVWHPRPHQWRHQYH]GHORV
FRQORVTXHFXHQWDORVSUREOHPDVGHLQVHJXULGDGGHODFDSLWDOQRVH
UHVROYHU§DQ(VRSLHQVD-DLPH%XHQDKRUDVHFUHWDULRGH*RELHUQRXQ
FRQYHQFLGRGHTXHSRUPØVHILFLHQWHTXHVHDHO'LVWULWRHQVXVHVIXHU
]RVSRUFRPEDWLUHVWHPDOQXQFDSRGUØUHVROYHUORVRORSXHVORVSUR
EOHPDVHVWUXFWXUDOHVTXHWLHQHHVWHSD§VHQPDWHULDGHDSOLFDFL›QGHO
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GHUHFKRKDQDFDEDGRIDYRUHFLHQGRODLPSXQLGDGk(VHVWHIDFWRUHV
HOTXHDODODUJDJHQHUDPD\RUHV§QGLFHVGHLQVHJXULGDGSRUHOHIHFWR
GHPRVWUDWLYRTXHWUDHyy&;&,,, k/RVDOWRV§QGLFHVGHYLROHQFLD\DFWLYLGDGGHODGHOLQFXHQFLDHQ&RORP
ELDKDQKHFKRTXHORVGHQRPLQDGRVRUJDQLVPRVGHLQWHOLJHQFLDGHO
SD§VVHDQFDOLILFDGRVGHVSX¦VGH&XEDFRPRORVPDVHILFDFHVHQHO
FRQWH[WRGH$P¦ULFD/DWLQDy&;&,9
k'HKHFKRODJXHUUDLQWHUQDKDFHTXHHO§QGLFHGHKRPLFLGLRVHQ&R
ORPELDVHDXQRGHORVPØVDOWRVGHOPXQGRy&;&9
k/RVDOWRV§QGLFHVGHFULPLQDOLGDGODLPSXQLGDG\ODVYLRODFLRQHVFRQV
WDQWHVDORVGHUHFKRVKXPDQRVHQHO0DJGDOHQDPHGLRFRQJUHJDURQ
D\HUHQHVWDFLXGDGDODVPØ[LPDVDXWRULGDGHVPLOLWDUHVGHSROLF§D\OD
)LVFDO§Dy&;&9, k(O§QGLFHGHPLVHULDGHHVWHPXQLFLSLRDOLJXDOTXHPØVGHO0DJGD
OHQD0HGLRHVXQRGHORVPØVDOWRVy&;&9,, k>@(OEDODQFHGHOD&RQVWLWXFL›QQRHVVDWLVIDFWRULRKD\PDV§QGLFHV
GHYLROHQFLDHOSURFHVRGHSD]HVWØHQUHGDGRH[LVWHPØVGHVHPSOHR\
DOW§VLPRV§QGLFHVGHLPSXQLGDGy&;&9,,, )LQDOPHQWHVHHVWXGLDQODVH[SUHVLRQHVTXHGDQFXHQWDGHDFWLWXGHV
IUHQWHDOVDEHUDOGHEHUVHU\DOSRGHU(VWDVFRQVWUXFFLRQHVHVWØQFRQVWL
WXLGDVSRUXQDFRPSOHMDJDPDGHUHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVTXHLQFOX\HORVGH
QRPLQDGRVYHUERVPRGDOHVDV§FRPRHVWUXFWXUDVO¦[LFDV\VLQWØFWLFDVTXH
FRQWULEX\HQDGDUFXHQWDGHODSHUFHSFL›QTXHHODFWRUGLVFXUVLYRWLHQHGH
XQKHFKRRIHQ›PHQRGHODUHDOLGDG
/DVGLVWLQWDVIRUPDVGHPRGDOL]DFL›QHYLGHQFLDQODVFUHHQFLDVODVDF
WLWXGHVORVGHVHRV\ODV›UGHQHVTXHHODFWRUGLVFXUVLYRDVXPH\TXHSRUOR
WDQWRQRUHODWDFRPRXQREVHUYDGRUQHXWUDO(QHVWHVHQWLGRHVHVSHFLDO
PHQWHLPSRUWDQWHUHFRQRFHUIRUPDVGHPRGDOL]DFL›QHQODSUHQVDGDGR
TXH SHUPLWHQ H[SOLFLWDU GLVWLQWDV SRVLFLRQHV VREUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV \
UHFRQRFHUFLHUWRVHOHPHQWRVLGHRO›JLFRVTXHFLUFXODQHQHOOD$SDUWLUGH
HVWRVHOHPHQWRVLGHRO›JLFRVVHSURSRQHQIRUPDVGHFRQVHQVRRGLVHQVRVR
FLDODFHUFDGHORTXHVHGLFHGHODDFWLWXGFROHFWLYDIUHQWHDORH[SUHVDGR\
GHODVVLWXDFLRQHVUHSUHVHQWDGDV
'HOSURFHVRGHDVRFLDFL›QGHORVGLYHUVRVPRGDOL]DGRUHVHVSRVLEOH
LQIHULUTXHHOJUDGRGHVXEMHWLYLGDGSURSXHVWRSRUODSUHQVDSDUDUHSUHVHQ
WDUORVGLVWLQWRVIHQ›PHQRVVRFLDOHVTXHJLUDQHQWRUQRDODLPSXQLGDG
FRQILJXUDQ XQD UHG FRQFHSWXDO VREUH CSUREOHPDV
CGLILFXOWDGHV
CFRQVH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FXHQFLDV
CHFRQ›PLFDV
CWRGRV
ORFXDOSRQHHQUHODFL›QODFXDQWLILFDFL›Q\
ODVIRUPDVGHPRGDOL]DFL›QHQODPHGLGDHQTXHUHIHUHQFLDUHSUHVHQWDFL›Q
GHYHUGDGHQWRGRVORVPXQGRVSRVLEOHVHQORVTXHVHLQVFULEHHOGLVFXUVRR
HQRSRVLFL›QDODSRVLELOLGDGHQODTXHODYHUGDGVHLQVFULEHHQDOJ¥QPXQ
GRSRVLEOH
(QODSUHQVDFRORPELDQDODVH[SUHVLRQHVPRGDOHVPØVIUHFXHQWHVVRQ
GHGRVWLSRVODVTXHGDQFXHQWDGHJUDGRVGHFRQRFLPLHQWR\SUREDELOLGDG
\SRUORWDQWRSHUPLWHQUHFRQRFHUIRUPDVGHVDEHUFDUHQFLDVGHFRQRFL
PLHQWRYDORUDFLRQHVTXHHODFWRUGLVFXUVLYRHODERUDHQWRUQRDOGRPLQLR
TXHWLHQHGHODUHDOLGDGGDFXHQWDGHQLYHOHVGHYHURVLPLOLWXGDV§FRPRGH
VHJXULGDGRSRVLELOLGDG\DTXHOODVH[SUHVLRQHVHYDOXDWLYDVTXHLPSOLFDQ
JUDGRVGLVWLQWRVGHREOLJDWRULHGDGQHFHVLGDGRGHVHR
/D FRQVWUXFFL›Q GH H[SUHVLRQHV GH GHVFRQRFLPLHQWR H LQFHUWLGXP
EUHVRQIRUPXODGDVGHVGHYHUERVFRPRCSDUHFHU
HQORVTXHSUHYDOHFHHO
VHQWLGRGHCVHPHMDU
RCWHQHUXQDGHWHUPLQDGDDSDULHQFLD
\VXXVRLPSOLFD
TXHHODFWRUGLVFXUVLYRVXVSHQGHODH[LJHQFLDGHODYHUGDGHQVXDILUPDFL›Q
SDUDWRPDUSRVLFL›Q\YDORUDUODUHDOLGDGUHSUHVHQWDGD
k/DKLVWRULDSDWULDSDUHFHV›ORXQLQWHUPLQDEOHFDWØORJRGHDWURFLGDGHV
1XHVWUDYLROHQFLDUHGXFLGDDORHVHQFLDOQRHVRWUDFRVDTXHXQUHFXU
VRSDUDLQVWDXUDU\VRVWHQHUKHJHPRQ§DVSRO§WLFDVRSDUDGHIHQGHUVH
GHHOODVy&;&,; /D DOWHUQDQFLD PRGDO WDPEL¦Q RFXUUH HQ H[SUHVLRQHV VXERUGLQDGDV
HQIXQFL›QGHDWULEXWRGRQGHHOPRGRVXEMXQWLYRHLQGLFDWLYRFRQWULEX
\HQDILMDUHOVLJQLILFDGRGHORTXHFRPRDFRQWHFLPLHQWRVRFLDOQRHVVXIL
FLHQWHPHQWHFODURRFRQRFLGR
k0HSDUHFHTXHXQDYH]PØVVHKDGHIUDXGDGRDODJHQWHFRORPELDQD
TXHOOHYDD¹RVOXFKDQGRSRUVDEHUTX¦SDV›FRQVXVVHUHVTXHULGRVyFF
8QDWHQGHQFLDJHQHUDOL]DGDHQHOGLVFXUVRSHULRG§VWLFRHVODGHFUHDU
HO VHQWLGR GH SRVLELOLGDG D WUDY¦V GHO FXDO VH FRQVWUX\HQ H[SUHVLRQHV HV
SHFXODWLYDVFDUDFWHUL]DGDVSRUVXDPELJÖHGDG\VHQWLGRFRQMHWXUDO(QHO
FDVRGHOFRQIOLFWRFRORPELDQRORTXHVHWUDWDGHKDFHUFUHHUHVTXHODVDF
FLRQHVGHJXHUUDGLVSRQHQGHUDFLRQDOLGDG
k$OSDUHFHUVHWUDWDGHXQDVHULHGHHQIUHQWDPLHQWRVLQLFLDGRVHOGH
PD\RDSURYHFKDQGRTXHODVWURSDVDFDQWRQDGDVHQHVD]RQDGHELHURQ
UHJUHVDUD0HGHOO§QSRUTXHSHQVDEDQTXHODVLWXDFL›QHQ0XULQG›HUD
GHFRPSOHWDQRUPDOLGDGyFFL
k/RVXQLIRUPDGRVDOSDUHFHUVDE§DQGHOGHVSOD]DPLHQWRGHFDUURVFRQ
SDUDPLOLWDUHVKDFLD&KHQJXH\QRORKDEU§DQLPSHGLGRyFFLL
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
k(OFHQWURGHOSRGHUSRO§WLFR%RJRWØSDUHFHVHURWURJUDQREMHWLYRGH
ODDUUHPHWLGDSDUDPLOLWDU/DCFRORQL]DFL›Q
GHPXQLFLSLRVFHUFDQRV
DODFDSLWDOWDQWRHQ7ROLPDFRPRHQ&XQGLQDPDUFDQRGHMDGXGDV
VREUHHVDLQWHQFL›QyFFLLL
/DIRUPXODFL›QGHH[SUHVLRQHVPRGDOHVYDGHOFRQRFLPLHQWRDEVROX
WR\HQFRQVHFXHQFLDGHODVHJXULGDG\ODFHUWLGXPEUHKDVWDHOGHVFRQR
FLPLHQWRODLQFHUWLGXPEUH\ODSRVLELOLGDGORFXDOFRQVWLWX\HXQDHVFDOD
PX\DPSOLDHQHVSD¹RO'HHVWDIRUPDODSUHVHQFLDGHH[SUHVLRQHVTXHLQ
GLFDQFRQRFLPLHQWRHQODSUHQVDGRWDQGHXQPDWL]LGHRO›JLFRDORTXHVH
DILUPDSXHVWRTXHVHHVSHUDVDEHUQRV›ORVLHODFRQWHFLPLHQWRKDRFXUUL
GRHQHIHFWRRHVWØRFXUULHQGRVLQRTXHDGHPØVVHHVSHUDTXHODSUHQVD
SURSRUFLRQHORVHOHPHQWRVTXHSHUPLWDQUHFRQRFHUDXWRULGDGOHJ§WLPDTXH
RULHQWHVXSXQWRGHYLVWDVREUHORVKHFKRVHQHOPXQGR
k(OJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH3DVWUDQDGHPDQHUDVRUSUHVLYDKL]RVDEHU
HOSDVDGRGHGLFLHPEUHTXHODOH\GHGHVDSDULFL›QIRU]DGDTXHKDE§D
DSUREDGRHO&RQJUHVRGHOD5HS¥EOLFDHQHO¥OWLPRSHU§RGROHJLVODWLYR
OXHJRGHDPSOLRVGHEDWHVQRSRG§DHQWUDUHQYLJHQFLDSRUUD]RQHVGH
kLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHLQFRQYHQLHQFLDyyFFLY
>ODSUHVLGHQWDGH$VIDGGHV*ORULD(UQH\*DOLQGR@k([SOLF›TXHODVFD
UDFWHU§VWLFDVHQWRUQRDF›PRJLUDHOKHFKRGHODGHVDSDULFL›QGHXQD
SHUVRQDQRSHUPLWHODYHULILFDFL›QFRQFUHWDGH¦VWD\DTXHQRHVSR
VLEOHVDEHUVXVFRQGLFLRQHVGHELGRDTXHORVDXWRUHVGHOKHFKRERUUDQ
FXDOTXLHUWLSRGHLQGLFLRRSUXHED\HVDK§GRQGHODIDPLOLDHQWUDHQ
XQHVWDGRGHLQFHUWLGXPEUHyFFY
k(O»UHDGH3RO§WLFDVFRQVLGHUDGDEDVHSDUDODVPHWDVGHOSUHVLGHQWH
HQFXDQWRDPHWDVQDFLRQDOHV\PDQHMRGHUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
VREUH'+ODVFRVDVQRVRQGLIHUHQWHV3RUHMHPSORWUDEDMRV\HVWX
GLRVVREUHODUHIRUPDDO&›GLJR3HQDO0LOLWDUHVWØQkFRQJHODGRVySRU
TXHD¥QQRVHVDEHVLVHVHJXLUØFRQORVSURJUDPDVGLVH¹DGRVDODUJR
SOD]RyFFYL
/DVHVWUXFWXUDVPRGDOHVGHFRQRFLPLHQWRWDPEL¦QLQFOX\HQUHFXUVRV
OLQJÖ§VWLFRVDWUDY¦VGHORVFXDOHVVHSURSRQHODFRQVWLWXFL›QGHPXQGRV
SRVLEOHVHVWRHVXQFRQMXQWRGHVLWXDFLRQHVRFLUFXQVWDQFLDVTXHQRVRQ
UHDOHVSHURTXHSRGU§DQOOHJDUDVHUOR0HGLDQWHHVWHUHFXUVROLQJÖ§VWLFRVH
VXVSHQGHHOYDORUGHYHUGDGGHORVMXLFLRV\VHUHVWULQJHDOPXQGRSRVLEOH
k$FHSWDUODVUHJODVGHODJXHUUDVXSRQHODH[LVWHQFLDGHHM¦UFLWRVUHJX
ODUHVTXHUHVSHWHQORVGHUHFKRVGHODSREODFL›QFLYLOORTXHQRLPSOLFD
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
SRUGHVJUDFLDTXHVHUHQXQFLHDUHFOXWDUDUPDUXQLIRUPDUERPEDU
GHDULPSRQHUWULEXWRVWRPDUSULVLRQHURV\REOLJDUDREHGHFHUF›GL
JRVGHJXHUUDyFFYLL
k/DLQYHVWLJDGRUDREVHUY›TXHKR\RSHUDHQHOSD§VXQDkJUDQPØTXLQD
SDUDPLOLWDUyTXHFXHQWDFRQkPØVUHFXUVRVGHORVTXHVHSXHGHVXSR
QHUTXHOHVGHQFRPHUFLDQWHVRJDQDGHURVyVHFWRUHVTXHWUDGLFLRQDO
PHQWHKDQILQDQFLDGRODOXFKDFRQWUDJXHUULOOHUDyFFYLLL
k/DV)$5&(3KDQGHFLGLGRkPHWHUOHSXHEORyDODVQHJRFLDFLRQHV(Q
KRUDEXHQD(VORTXHVHVXSRQHGHXQPRYLPLHQWRTXHVHGLFHUHYROX
FLRQDULR\TXHRVWHQWDODVLJOD(3UHFODPØQGRVH(M¦UFLWRGHO3XHEOR(Q
FDPELRORKDQYHQLGRDOHMDQGR\¥OWLPDPHQWHGHVR\HQVXVYRFHVTXH
SRUPLOORQHVFODPDQXQFHVHDODYLROHQFLD9DPRVDVXSRQHUTXHUH
FL¦QKDQGHVSHUWDGRDODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQHOSXHEOR
DKRUDTXHEXVFDQHOUHFRQRFLPLHQWRGHkEHOLJHUDQWHVyFRQODFDPSD
¹D TXH OD FRPLVL›Q LQWHUQDFLRQDO DGHODQWD HQ HO H[WHULRU GLIXQGLHQ
GRHOIROOHWR%HOLJHUDQFLDFRPRVXSOHPHQWRLQIRUPDWLYRDVXUHYLVWD
5HVLVWHQFLDyFFL[
(OXVRGHH[SUHVLRQHVTXHLQFOX\HQDGYHUELRVPRGDOHVSRUWDGRUHVGH
VHQWLGRGHHVSHFXODFL›QHVXQRGHORVUHFXUVRVDWUDY¦VGHORVFXDOHVVHDOH
MDHOVLJQLILFDGRGHFHUWH]D/DPRGDOL]DFL›QSXHGHVHUSHUFLELGDHQGRV
SHUVSHFWLYDV XQD VH HPSOHD FRQ PØV IUHFXHQFLD CSRVLEOH
\ CSRVLELOLGDG
FXDQGRVHUHILHUHQDORVDFWRUHVDUPDGRVRDORVGHOLWRV\GRVFXDQGROD
UHIHUHQFLDHVLQVWLWXFLRQDO\DVHDSRUTXHVHWUDWDGHKHFKRVGHOH\RSRUTXH
VHUHFRQRFHQDFFLRQHVGHO(VWDGRVXXVRPØVFDUDFWHU§VWLFRHVCSUREDEOH
\
CSUREDEOHPHQWH
k(QFXDQWRDODSRVLELOLGDGGHFRELMDUDORVSDUDPLOLWDUHVKDVWDDKRUD
H[FOXLGRVGHODUHLQVHUFL›Q/RQGR¹RDILUPDTXHVXGHVSDFKRODDQD
OL]DkVLQGLVFULPLQDFL›QDOJXQDQLSUHMXLFLRVDODOX]GHKDFHUXQSUR
JUDPDPHMRUyyFF[
k6LQHPEDUJRODYLJHQFLDGHHVDOH\YHQFHUØHOSU›[LPRGHGLFLHP
EUH\KDVWDHOPRPHQWRQRVHFRQRFHQLQJ¥QSODQGHXQDQXHYDSR
O§WLFDGHUHLQVHUFL›Qk(VPX\SUREDEOHTXHKD\DXQFDPELR(VWDPRV
HVWXGLDQGRHOWHPDPX\DIRQGRSRUTXHHVXQHOHPHQWRIXQGDPHQWDO
GHQXHVWUDHVWUDWHJLDyGLFHHOQXHYRPLQLVWURGHO,QWHULRU\GH-XVWLFLD
)HUQDQGR/RQGR¹RTXLHQQRGHVFDUWDXQDSU›UURJDGHODyFF[L
/DVIRUPDVPRGDOHVTXHLQGLFDQJUDGRVGHREOLJDWRULHGDGLQFOX\HQ
FRQ IUHFXHQFLD HO VLJQLILFDGR GH HYDOXDFL›Q H LPSRVLFL›Q /RV JUDGRV GH
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
REOLJDWRULHGDGYDQGHVGHUHFRQRFHUORTXHGHEHKDFHUVHRHOFRQMXQWRGH
UHTXLVLWRVSDUDKDVWDORTXHGHEL›KDEHUVHKHFKR(VGHFLUHVWDVIRUPDVGH
H[SUHVL›QPRGDOLQFOX\HQHQSULPHUOXJDUHVWDGRVGHFRVDVGHVHDEOHVGLV
WLQWRVDORVTXHVHSURGXFHQHQHOPRPHQWRDFWXDORHVWDGRVGHFRVDVTXH
GHEHU§DQVHUPHMRUHVVLHOFRQMXQWRGHDFFLRQHVTXHRFXUULHURQHQHOSDVDGR
VHKXELHVHQGHVDUUROODGRHQGLUHFFL›QGLVWLQWDHQVHJXQGROXJDULPSOLFD
TXHODREOLJDWRULHGDGHVDVXPLGDSRUXQDFWRUYROLWLYR\SRUORWDQWRSR
VHHFDSDFLGDGSDUDTXHVXDFFL›QVHRULHQWHHQXQGHWHUPLQDGRVHQWLGR\
HQWHUFHUOXJDUSHUPLWHIRUPXODUUHODFLRQHVGHDXWRULGDGHQWUHORVLQWHUOR
FXWRUHVGHODDFFL›QGLVFXUVLYD
k7RGRVORVFU§PHQHVGHEHQVHUFDVWLJDGRVSHURVLORVGHDTXHOORVTXH
HQWUHJDURQ VX YLGD HQ OD E¥VTXHGD GHO ELHQ FRP¥Q VH KXQGHQ HQ HO
ROYLGR OD FRQILDQ]D HQ OD MXVWLFLD LQVWLWXFLRQDOL]DGD WHUPLQD SRU
H[WLQJXLUVHyFF[LL
k3HURHQW¦UPLQRVJHQHUDOHVPLHQWUDVVHHVWØFRQVLJXLHQGRODSD]SRU
ODY§DGHODQHJRFLDFL›QGHEHU§DDWHQGHUVHODVY§FWLPDVGHOFRQIOLFWR\
WUDWDUGHGLVPLQXLUORVHIHFWRVFRQWUDODSREODFL›QFLYLOyFF[LLL
k(OJUDQSUREOHPDDOIXWXURVHJ¥QORVH[SHUWRVHVTXHFRQWRGRORTXH
HQWUHJ›3DVWUDQD\FRQODVP§QLPDVFRQFHVLRQHVTXHH[LJL›DFDPELR
HVPX\LPSUREDEOHTXHFXDOTXLHURWUR*RELHUQRFRQVLJDVHQWDUDODV
)DUFVLQWHQHUTXHFRPSURPHWHUPHGLRSD§VyFF[LY
(Q OD SUHQVD HV IUHFXHQWH HQFRQWUDU H[SUHVLRQHV TXH PDQLILHVWDQ
REOLJDFL›QPRUDODWULEXLGDSRUORJHQHUDODODVRFLHGDGDORVGLULJHQWHV
SRO§WLFRVRDSHUVRQDMHVQDFLRQDOHV(VWDIRUPDGHPRGDOL]DFL›QHVHVHQ
FLDOPHQWHXQMXLFLRGHYDORUVREUHODVIRUPDVGHVHU\SURFHGHUGHXQDFR
PXQLGDGRJUXSR
k(OFUXHQWRFRQIOLFWRLQWHUQRHQHOTXHHOJRELHUQRKDVLGRIRU]DGRD
XQDSRVWXUDGHIHQVLYDFRPSOLFDODVLWXDFL›QGHGHUHFKRVKXPDQRVHQ
&RORPELDGLMRHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRyFF[Y
&XDQGRODPRGDOL]DFL›QHVDWULEXLGDDXQVXMHWRHQSDUWLFXODUODYD
ORUDFL›Q SXHGH SURSRQHUVH SDUD FRQILJXUDU VHQWLGR GH GLVHQVR R SRU OR
PHQRVFRQWURYHUWLEOH
k'HHVWDIRUPDORVPHGLRVMXVWLILFDQHOILQVHJ¥Q0RODQRODJXHUUD
LUUHJXODUTXHOOHYDQDFDERORVDO]DGRVHQDUPDV\ORVFRQVWLWXLGRVHQ
JUXSRVGHDXWRGHIHQVDTXLHQHVOXFKDQFRQWUDODLQVXUUHFFL›QHQOXJDU
GHO(VWDGRGHEHVHJXLUVLHQGRLQKXPDQDHQV§PLVPDSDUDTXHVHOR
JUHODSD]yFF[YL
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
/DPRGDOL]DFL›QDWULEXLGDDXQVXMHWRFROHFWLYRDWUDY¦VGHODFLWDFL›Q
GLUHFWDSUHVHQWDFRPRUHFXSHUDGDGHVGHXQDYR]LQGLYLGXDOODYROLFL›QGH
XQFROHFWLYRHW¦UHRHQHVWHFDVRODSUHQVDSURSRQHTXHODDFWLWXGRHOSXQWR
GHYLVWDUHSUHVHQWDGRHVFRPSDUWLGRSRUHOJUXSR\HQFRQVHFXHQFLDQRHV
VXVFHSWLEOHGHVHUFRQWURYHUWLGR
k/DFRRUGLQDGRUDGHODLQVWLWXFL›Q5HGGH3D]$QD7HUHVD%HUQDOFRQ
VLGHU›TXHHOUHVSHWRGHO',+ORWLHQHQTXHFXPSOLUWRGRVORVDFWRUHV
GHOFRQIOLFWR\QRODSREODFL›QFLYLO([SUHV›TXHORVFLYLOHVTXHHVWØQ
PX\DJRELDGRVSRUODJXHUUDORTXHkTXHUHPRVYHUHVKHFKRVUHDOHV\
FRQFUHWRVGHSD]yyFF[YLL
k)LQDOPHQWHOD)LVFDO§D*HQHUDOGHOD1DFL›QQRSHUPLWLUØTXHIUHQWHD
FXDOTXLHUFULPHQVHGHVDWHXQDkSHUVHFXFL›QRFDFHU§DGHEUXMDVyqUH
FDOF›HOYLFHILVFDOqSRUTXHDVXMXLFLRWDOHVVLWXDFLRQHVQROHKDFHQ
ELHQDOVLVWHPDSHQDOGHOSD§Vk/RTXHTXHUHPRVHVHMHUFHUHOPØ[LPR
GHFRQWUROSDUDTXHODVSHUVRQDVQRVXIUDQ\WRGRVHOOHYHDFDERGHQ
WURGHOPDUFROHJDOyyFF[YLLL
/D FRQVWUXFFL›Q GH SDWURQHV FRPSOHMRV TXH LQFOX\HQ H[SUHVLRQHV
FRQGLFLRQDOHVHVRWURGHORVUHFXUVRVHQGRQGHSXHGHDSDUHFHUODPRGDOL
]DFL›Q(QHOHMHPSORODH[SUHVL›QIRUPXODXQDUHODFL›QHQWUHLPSXQLGDG
\MXVWLFLDDWUDY¦VGHODFXDOHVSRVLEOHYDORUDUODUHODFL›QTXHVHGDHQWUH
HO DVHVLQDWR \ VXV FRQVHFXHQFLDV IHQ›PHQR VHPØQWLFR \ VLQWØFWLFR TXH
JHQHUDVHQWLGRGHDWHPSRUDOLGDG\HVDWULEXLEOHDXQVXMHWRLPSO§FLWR
k$OO§IXHDVHVLQDGRHOSHULRGLVWD-RV¦/XLV&DEH]DV\IXHWDOHOUHSXGLR
GHODVRFLHGDGDWUDY¦VGHPDUFKDVSDUDH[LJLUMXVWLFLDTXHVLFRQVX
PXHUWHVHTXHU§DRFXOWDUDOJRVXFHGL›ORFRQWUDULR$V§VHHYLWDODLP
SXQLGDG\TXHHVWDVDFFLRQHVVHUHSLWDQyFF[L[
'HQWURGHOXVRGHODVHVWUXFWXUDVSDVLYDVSHULIUØVWLFDVLPSHUVRQDOHV
\WUDQVLWLYDVTXHXWLOL]DODSUHQVDVHLQFOX\HHOYHUERPRGDOQHFHVLWDUFX
\DVFRQVWUXFFLRQHVFRQIUHFXHQFLDSURSRQHQHOVHQWLGRGHXQQRVRWURVLP
SO§FLWRLQGLFDGRDWUDY¦VGHVXMHWRVLQVWLWXFLRQDOHVRGHOVHQWLGRGHQDFL›Q
(OFDUØFWHUGHQHFHVLGDGDGHPØVLPSOLFDGHEHUPRUDODPELJÖHGDG\SR
FDVYHFHVOHVLJXHXQDUJXPHQWRRXQDMXVWLILFDFL›QSRUORWDQWRSUHWHQGH
FDUDFWHUL]DUORH[SUHVDGRFRPRHYLGHQWHPHQWHUDFLRQDO\FRQYRFDGRUGHO
FRQVHQVRVRFLDO
kk6HQHFHVLWDXQFDPELRGHDFWLWXGy&DPELRVGHDFWLWXGGHODVRFLH
GDGFRPSURPLVRGHO*RELHUQR\KDFHUXQ¦QIDVLVHQODHGXFDFL›QVRQ
DOJXQDVGHODVVXJHUHQFLDVTXHKLFLHURQSHUVRQDVFRQVXOWDGDVSRU(O
3D§VSHUWHQHFLHQWHVDRUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQVREUHHOWHPDGHORV
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
GHUHFKRVKXPDQRVHQODFLXGDGGH&DOLFRPRVROXFL›QDODFRQVWDQWH
YLRODFL›QGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHQHOSD§VyFF[[
k3DUD HO JUXSR GH HPSUHVDULRV HO *RELHUQR QR SXHGH DSR\DU XQ SUR
\HFWRTXHkFRQWULEX\HFODU§VLPDPHQWHDODLPSXQLGDGy<DJUHJDk(O
SD§VORTXHQHFHVLWDHVSRUHOFRQWUDULRDXPHQWDUODVSHQDVSDUDTXH
¦VWDVVHDQHMHPSODUL]DQWHV\WHPLGDVSRUHOFLXGDGDQR\VHFRQYLHUWDQ
HQXQDEDUUHUDPØVGLI§FLOGHVDOWDUSRUTXLHQHVWØHQHOFDPLQRGHOD
LQFXUVL›QGHXQGHOLWRyyFF[[L
(QHOPDUFRGHOVHQWLGRGHOCGHEHUVHU
DSDUHFHQWDPEL¦QHQODSUHQVD
HOPRGRH[FODPDWLYRHLPSHUDWLYRGHELGRDODFHUFDQ§DVHPØQWLFD\SUDJ
PØWLFDTXHKD\HQWUHHOVHQWLGRGHREOLJDWRULHGDG\HVWDVHVWUXFWXUDV(O
VHQWLGRGHFRQWUROVRFLDOTXHSRUWDQLQFOX\HODSUHWHQVL›QGHTXHXQVXMH
WRRXQDFRPXQLGDGRULHQWHVXFRPSRUWDPLHQWRHQXQDGLUHFFL›QRDVX
PDIUHQWHDXQKHFKRXQDGHWHUPLQDGDDFWLWXG(VWDVHVWUXFWXUDVPRGDOHV
VRQPØVIUHFXHQWHVHQORVHGLWRULDOHVRHQORVDUW§FXORVGHRSLQL›QDXQTXH
HYHQWXDOPHQWHSXHGHQDSDUHFHUHQODQRWLFLD
kb1RPØV(VHOJULWRGHOSXHEORHQODVFDOOHV1RPØVDWDTXHVLQGLVFUL
PLQDGRVQLPXHUWHVVHOHFWLYDV1RPØVVHFXHVWURVQLGHVDSDULFLRQHV
1RPØVGRORUQLVDQJUHHQ&RORPELDyFF[[LL
(OSURFHGLPLHQWRDQDO§WLFRHIHFWXDGRSHUPLWHLGHQWLILFDUDWUDY¦VGH
ODVSDODEUDVFODYHGHORVWHPDV\ORVW›SLFRVGHODVUHGHVFRQFHSWXDOHVGH
ORVSDWURQHVOLQJÖ§VWLFRV\GHODVHVWUXFWXUDVPRGDOL]DGDVXQFRQMXQWRGH
LGHDVHQWRUQRDODLPSXQLGDGTXHVHLQWX\HQRUJDQL]DGDVFRJQLWLYDPHQWH
\TXHSRUORWDQWRDSUR[LPDQDODFRPSUHQVL›QGHVXVLJQLILFDGRFXOWXUDO
\DODPDQHUDFRPRORVJUXSRVTXHDFFHGHQDODSUHQVDSHUFLEHQGLFKDVHV
WUXFWXUDVFRJQLWLYDV
7DOFRPRVHKDVH¹DODGRHQORVFDS§WXORVSUHYLRVKD\XQDLQHOXGLEOH
UHODFL›QHQWUHODVIRUPDVGHFRQVWUXFFL›QGHVLJQLILFDGRODFRJQLFL›Q\OD
PDQHUDFRPRVHFRQILJXUDQHQHOGLVH¹RSHUPDQHQFLD\WUDQVIRUPDFL›Q
GHODFXOWXUDDOLQWHULRUGHXQJUXSRVRFLDO(QHVWHVHQWLGRHOFRQMXQWRGH
UHFXUVRVOLQJÖ§VWLFRVDQDOL]DGRVVHFRQVWLWX\HHQXQHOHPHQWRGHOFXDOHV
SRVLEOHGDUFXHQWDGHFRQVWUXFWRVTXHVHKDQFRQYHQFLRQDOL]DGR\HVWDELOL
]DGRHQODVRFLHGDGFRORPELDQDDSDUWLUGHORTXHODSUHQVDUHSUHVHQWD
(OFRQMXQWRGHUHODFLRQHVIRUPXODGDVSDUDFDGDXQDGHODVXQLGDGHV
GHDQØOLVLVSHUPLWHHVWDEOHFHUXQDVHFXHQFLDGHDVRFLDFLRQHVTXHVHFRQV
WLWX\HQHQQ¥FOHRVHVWDEOHVSDUDODLQWHUSUHWDFL›QGHODLPSXQLGDGDODYH]
TXHVRQIXHQWHSDUDODFRQVWUXFFL›QGHHVWUXFWXUDVFRJQLWLYDVQXHYDVVR
EUHODVTXHUHSRVDQORVWURSRVHQSDUWLFXODUODPHWØIRUD\ODPHWRQLPLD
TXHVHHVWXGLDQHQHOFDS§WXORVLJXLHQWH
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
/DLPSRUWDQFLDGHOHVWXGLRGHODPHWØIRUD\GHODPHWRQLPLDUDGLFD
HQHOKHFKRGHTXHFRPRORSODQWHD6KRUHHVWDVHVWUXFWXUDVOLQJÖ§V
WLFDVVRQHQHVHQFLDPRGHORVFXOWXUDOHVHQORVTXHVHDUWLFXODODH[SHULHQ
FLDYLWDOGHORVVXMHWRV\ODVGLVWLQWDVIRUPDVGHFRQRFLPLHQWRVRFLDO
&RPSHQGLR
(ODQØOLVLVGHODLQIRUPDFL›QSURSRUFLRQDGDSRUHOFRUSXVVHIXQGD
PHQWDHQXQDUHYLVL›QGHWDOODGDGHFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVTXHVHHQ
FXHQWUDQDVRFLDGRVFRQHOFRQFHSWRGHLPSXQLGDG$SDUWLUGHORVQH[RV
HVWDG§VWLFRVVHSURIXQGL]DHQODVUHODFLRQHVGHVLJQLILFDGRGHPRGRTXHVH
UHFRJHODUHGGHFRQFHSWRVTXHHQWUHWHMHODSUHQVDDOUHGHGRUGHODLPSXQL
GDG(OSURFHGLPLHQWRLPSOLFDHQWRQFHVHOUDVWUHRGHSDODEUDV\H[SUHVLR
QHVUHLWHUDWLYDVFRQVLGHUDGDVFRPRUHFXUVROLQJÖ§VWLFRSDUDODFRQVWUXFFL›Q
GHVLJQLILFDGRDV§FRPRODFDUDFWHUL]DFL›QGHORVDFWRUHVODVDFFLRQHVSX
QLEOHV\ODVY§FWLPDVHQHOFRQWH[WRGHODQRWLFLD(ODQØOLVLVDV§IRUPXODGR
KDFHH[SO§FLWRVORVP¥OWLSOHVVLJQLILFDGRVTXHODSUHQVDSURSRQHFRQODSUH
WHQVL›QGHDOFDQ]DUJUDGRVGHFRQVHQVRVREUHODFRPSOHMDVLWXDFL›QVRFLDO
TXHUHSUHVHQWDFX\RHMHFHQWUDOHVHOIHQ›PHQRGHODLPSXQLGDG
(QODSULPHUDVHFFL›QGHOFDS§WXORVHLGHQWLILFDQ\DQDOL]DQFXDWUR
UHGHVFRQFHSWXDOHVQXFOHDUHVTXHVHDUWLFXODQFRQODUHSUHVHQWDFL›QTXHOD
SUHQVDKDFHGHCLPSXQLGDG
/D SULPHUD UHG QXFOHDU HV §QGLFHVMXVWLFLD TXH HVWØ OLJDGD D ODV GH
PDQGDV VRFLDOHV FRQ UHVSHFWR DO DFFHVR D OD MXVWLFLD \ ODV UHVSXHVWDV SDU
FLDOHV \ DPELYDOHQWHV GH ORV ›UJDQRV GH DGPLQLVWUDFL›Q GH OD PLVPD /D
MXVWLFLDVHSUHVHQWDFRPRDXVHQWHQHJDGDHQVXHVHQFLD\UROGHQWURGHOD
VRFLHGDGRFRPRXQELHQVRFLDOGHOTXHVHFDUHFHWDOFRPRSXHGHLQIHULU
VHHQODUHLWHUDFL›QGHVXLQRSHUDQFLDLQHILFDFLD\IDOWDGHDXWRQRP§D/D
MXVWLFLDHVWDEOHFHUHODFL›QSHUPDQHQWHFRQODXQLGDGFRQFHSWXDO§QGLFHOD
FXDOVHXVDGHPDQHUDLPSUHFLVDDPELJXD\SDUFLDOSHUPLWLHQGRLQIHULU
TXHODSUHQVDHQOXJDUGHRIUHFHUOHODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODHYD
OXDFL›QGHORVUHVXOWDGRVGHODDGPLQLVWUDFL›QGHMXVWLFLDLQFDSDFLWDSDUD
FRPSUHQGHUODUHDOLGDGQDFLRQDOHQHVWDPDWHULD
/D VHJXQGD UHG FRQFHSWXDO HVWØ IRUPDGD SRU GHFLUOXFKDUFRQWUD
SHUPLWLUFRQODFXDOODSUHQVDSURSRQHMXLFLRV\YDORUDFLRQHVFRQSUHWHQ
VLRQHVGHYHUGDGTXHVH¹DODQDFWRUHVFRPRRSRQHQWHV\HQHPLJRVHQXQ
HVFHQDULRGHJXHUUDGHWDOPDQHUDTXHXQRVVHXELFDQFRPRORVTXHFRP
EDWHQODLPSXQLGDG\ORVRWURVFRPRORVTXHSURGXFHQDFFLRQHVTXHVRQ
LPSXQHV
/DWHUFHUDUHGFRQFHSWXDOHV&RORPELDSD§V(VWDGRPHGLDQWHODFXDO
ODSUHQVDXELFDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHQWURGHXQHVFHQDULRTXHSUHWHQGH
QDWXUDOL]DU\SURSRQHDOOHFWRUVLWXDFLRQHVFD›WLFDVRLQFRQYHQLHQWHVFRPR
UHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVHQODSUHQVD
ODLPSXQLGDGHQFRORPELD
VLIRUPDUDQSDUWHGHXQDPDQHUDGHVHUGHOPXQGRHOUHFXUVRHQHVWHFDVR
HVSURGXFLUODVHQVDFL›QGHTXHWRGDVODVYRFHVWLHQHQDFFHVRDOGLVFXUVRGH
ODSUHQVD
(ODQØOLVLVGHOD¥OWLPDUHGFRQFHSWXDOODFXDOHVWØFRQVWLWXLGDSRUOD
XQLGDGCFU§PHQHV
FRPSOHWDODUHIOH[L›QHQWRUQRDORVFRQFHSWRVTXHVH
DVRFLDQ FRQ CLPSXQLGDG
HVWD XQLGDG VH HQFXHQWUD OLJDGD FRQ OD SUHWHQ
VL›QGHFRQVWUXLUDFWRUHVRSRQHQWHVRHQFRPEDWH\UHFRJHODVDFFLRQHVTXH
JHQHUDQODH[FOXVL›QGHOPDUFRVRFLDODOWLHPSRTXHHYLGHQFLDODSRWHQFLD
OLGDGPHUFDQWLOGHORVDFWRVSXQLEOHV/DHVWUDWHJLDOLQJÖ§VWLFDFRQVLVWHHQ
SUHVHQWDUODQRWLFLDFRPRXQDQDUUDFL›QIUDJPHQWDGDGHORVDFRQWHFLPLHQ
WRVHLQGLFDDGHPØVODIRUPDFRPRODSUHQVDXELFDDTXLHQHVFRPHWHQFU§
PHQHVHVOD[DHQODDWULEXFL›QGHODUHVSRQVDELOLGDGSRUODFRQWUDYHQFL›Q
\RFXOWDODLQRSHUDQFLDGHO(VWDGRHQPDWHULDGHLQYHVWLJDFL›QVDQFL›QR
VROXFL›QDOFRQMXQWRGHDFWRVSXQLEOHV/DHVWUDWHJLDGHRFXOWDPLHQWRVH
UHDOL]DPHGLDQWHODSURSXHVWDHQHVSLUDOGHODVGLVWLQWDVUHIRUPDVMXGLFLDOHV
RDWUDY¦VGHODSUHVHQWDFL›QGHWDOODGDGHODFWRFULPLQDOHOFXDOGHMDVLQ
SRVLELOLGDGGHFRQFHSWXDOL]DUODUHODFL›QFULPHQLPSXQLGDGHQXQPDUFR
MXU§GLFR\VRFLDO
(ODQØOLVLVGHODVSDODEUDVFODYHODVFRRFXUUHQFLDV\ODUHGGHDVRFLD
FLRQHVSRVLELOLWDFDUDFWHUL]DUODLPSXQLGDG\GDUFXHQWDGHODVUHODFLRQHV
DVRFLDWLYDVGHORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVHQFRQWH[WRVFRQFUHWRV/DHYLGHQFLD
GHQH[RVIRUPXODGRVSHUPLWHUHFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHUHIRUPXODUHO
DQØOLVLVSDUDODFRQVWUXFFL›QGHVLJQLILFDGRVHQXQLGDGHVVHPØQWLFDVFRQ
IXHUWHIXQFL›QSUDJPØWLFDFRPRVRQORVWLWXODUHV
/RV WLWXODUHV DVRFLDGRV FRQ HO FRQFHSWR GH LPSXQLGDG SHUPLWHQ H[
SOLFDUODPDQHUDFRPRODSUHQVDSURSRQHORVWHPDV\ORVW›SLFRVLQGLFDQGR
TX¦HVORTXHHIHFWLYDPHQWHVHFRQFHSWXDOL]DF›PRRFXUUHQODVDVRFLDFLR
QHVWHPØWLFDV\VLDSDUHFHQRQRUHJXODULGDGHVRYDULDFLRQHVFRQFHSWXDOHV
HQUHODFL›QFRQODLPSXQLGDG'HOSURFHVRDQDO§WLFRVHGHULYDODUHODFL›Q
HQWUHODVYRFHV\ORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVIHQ›PHQROLQJÖ§VWLFRTXHVHDQD
OL]DDWUDY¦VGHODHVWUDWHJLDGHFLWDFL›QDGRSWDGDSRUODSUHQVD/DFLWDFL›Q
GLUHFWDLQGLUHFWD\PL[WDDQDOL]DGDGDFXHQWDGHORVVHFWRUHVVRFLDOHVHVSH
F§ILFRVTXHDFFHGHQDOGLVFXUVRFLUFXODQWHDV§FRPRGHODVGLVWLQWDVIRUPDV
GHDWULEXLUVLJQLILFDGRVRH[SUHVLRQHVDORVDFWRUHVGLVFXUVLYRV)LQDOPHQWH
KDFHH[SO§FLWRTXHHOVLJQLILFDGRGHCLPSXQLGDG
YDU§DGHIRUPDPX\DP
SOLDHQODSUHQVDFRORPELDQDVLHQGRXQKHFKRLQDGHFXDGRTXHQRVHFDVWL
JDRXQIHQ›PHQRVRFLDOLQGHVHDEOHHLQFRPSDWLEOHFRQXQELHQVRFLDO$O
WLHPSRVHUHSUHVHQWDFRPRXQKHFKRLQPRGLILFDEOHSHUPDQHQWHHLQKH
UHQWHDOHVWDGRDFWXDOGHFRVDVHQ&RORPELD
8QDYH]WLSLILFDGDODLPSXQLGDGHQUHODFL›QFRQORVDFWRUHV\YRFHVVH
SURFHGHDGHVJORVDUODVUHODFLRQHVHQWUHLPSXQLGDGGHOLWRVWLSRVGHYLF
WLPL]DFL›Q \ OD DGPLQLVWUDFL›Q GH MXVWLFLD 6H FDUDFWHUL]D OD UHODFL›Q LP
SXQLGDGYLRODFL›QDGHUHFKRVHFRQ›PLFRV\VRFLDOHVGHXQDFRPXQLGDGR
GLVFXUVRLPSXQLGDG\SUHQVD
FRUUXSFL›Q\DFWRVWHUURULVWDVSDUDORVFXDOHVVHPXHVWUDODIRUPDHQTXHVH
DUWLFXODQORVDFWRUHVGLVFXUVLYRVORVFRQWUDYHQWRUHV\ORVSRVLEOHVKHFKRV
GHOH\
&RQHOSURS›VLWRGHFRQVROLGDUXQDQØOLVLVGLVFXUVLYRFDGDYH]PØV
DPSOLR \ WRWDOL]DGRU VH SURFHGH D H[SOLFLWDU HO FRQMXQWR GH HVWUXFWXUDV
OLQJÖ§VWLFDVPØVIUHFXHQWHV\TXHHVWØQIXHUWHPHQWHDVRFLDGDVFRQCLPSX
QLGDG
(VWRVSDWURQHVDUUDLJDGRVSRUODIXHU]DGHOXVRHQODSUHQVDVRQ
LQGLFLRVGHIRUPDVGHRUJDQL]DFL›QGHOFRQRFLPLHQWRVRFLDO\FRQVWLWX\HQ
XQHOHPHQWRIXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHQGHUODPDQHUDFRPRVHFRQILJXUD
FRQVHQVRRGLVHQVRHQWRUQRDXQIHQ›PHQR(QHVWDSHUVSHFWLYDVHDQDOL
]DQ H[SUHVLRQHV TXH SRVHHQ HVWUXFWXUD DWULEXWLYD FXDQWLILFDGRUHV \ PR
GDOL]DGRUHVFDGDXQDGHODVFXDOHVIRUWDOHFHODVHVWUDWHJLDVGHOHJLWLPDFL›Q
QDWXUDOL]DFL›Q\RFXOWDPLHQWRODVFXDOHVGHWHUPLQDQPDQHUDVGHSURSR
QHUSHUFHSFLRQHVRULHQWDGDVVREUHORVGLVWLQWRVDFRQWHFLPLHQWRVTXHGHWHU
PLQDQODVLWXDFL›QGHLPSXQLGDGHQ&RORPELD
)RUPXODGRHOFRQMXQWRGHUHODFLRQHVTXHGDQFXHQWDGHOFRQFHSWRGH
LPSXQLGDGV›ORUHVWDSURSRQHUHQHOFDS§WXORVLJXLHQWHHOFDUØFWHUQXFOHDU
GHODPHWØIRUD\ODPHWRQLPLDHQODFRQILJXUDFL›QGHPRGHORVFXOWXUDOHV\
GHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXHVHFRQVWUX\HQPDQWLHQHQRSHUSHW¥DQ
DWUDY¦VGHODSUHQVDHQWRUQRDODLPSXQLGDG