EL LABERINTO DE LA OTREDAD. Sobre la propuesta de Pierre

$1$*5$0$681,9(56,'$''(0('(//,1
(//$%(5,172'(/$275('$'
6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHX
HQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
/LF/XFLDQR'HEDQQH
/LF9DOHULD0HLURYLFK
5HFLELGRGHDEULOGH$FHSWDGRGHPD\RGH
5(680(1
(OSUHVHQWHDUWtFXORKDFHXQDDSUR[LPDFLyQDODREUDGH3LHUUH%RXUGLHX\VHFHQWUD
HQDTXHOORVWUDEDMRVTXHHODXWRUGHVWLQyDODFRPSUHQVLyQGHODFXOWXUDSRSXODU
(QHVWDWDUHDUHVXOWDQHFHVDULRUHFXSHUDUVXVQRFLRQHVGHFXOWXUD\VRFLHGDG\OD
UHODFLyQHVWDEOHFLGDHQWUHDPEDV'HVGHVXWHRUtDGHORVFDPSRVVHLQGDJDVREUH
HOPRGRGHHVWUXFWXUDFLyQGHUHSURGXFFLyQ\GHGLIHUHQFLDFLyQHQODVVRFLHGDGHV
)LQDOPHQWH GHVGH \ FRQWUD VX SURSXHVWD GH FXOWXUD SRSXODU VH SUHWHQGH DYDQ]DU
KDFLD XQD FRQFHSFLyQ GLIHUHQWH TXH UHFRQR]FD ODV SRWHQFLDOLGDGHV GH ODV FODVHV
VXEDOWHUQDVSDUDURPSHUFRQODGRPLQDFLyQ\VXEYHUWLUPHGLDQWHODFUHDFLyQHORUGHQ
VLPEyOLFRGHORGDGR
3DODEUDVFODYHFXOWXUDVRFLHGDGFDPSRKDELWXVSRSXODUFODVHJXVWRGRPLQDFLyQ
(VWHDUWtFXORGHUHIOH[LyQHVUHDOL]DGRSRUORVDXWRUHVFRPRSDUWHGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVHQOD(VFXHODGH&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLyQHQ
OD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED
/LFHQFLDGRHQ&RPXQLFDFLyQ6RFLDO&HQWURGH(VWXGLRV$YDQ]DGRV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED(PDLOOXFGHEDQQH#JPDLOFRP
/LFHQFLDGDHQ&RPXQLFDFLyQ6RFLDO&HQWURGH(VWXGLRV$YDQ]DGRV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&yUGRED(PDLOYDOHPHLURYLFK#JPDLOFRP
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
7+(/$%<5,17+2)27+(51(66
%DVHGRQWKHSURSRVDOVRI3LHUUH%RXUGLHX
LQUHODWLRQWRWKHSRSXODUFXOWXUH
$%675$&7
7KLVDUWLFOHDGGUHVVHVWKHZRUNVRI3LHUUH%RXUGLHXVSHFLDOO\WKRVHZULWLQJVLQZKLFK
WKHDXWKRULQWHQGHGWRFRPSUHKHQGWKHSRSXODUFXOWXUH
7KLV DSSURDFK UHFRYHUV %RXUGLHX·V GHILQLWLRQV RI FXOWXUH DQG VRFLHW\ DQG WKH
UHODWLRQVKLS WKDW WLHV WKHP WRJHWKHU )URP %RXUGLHX·V WKHRU\ RI ILHOGV WKLV DUWLFOH
HQTXLUHVDERXWVWUXFWXULQJUHSURGXFWLRQDQGGLIIHUHQWLDWLRQPRGHVLQVRFLHWLHV
)LQDOO\IURPDQGDJDLQVW%RXUGLHX·VSURSRVDORIDSRSXODUFXOWXUHWKLVDUWLFOHLQWHQGV
WRPRYHLQWRDGLIIHUHQWGHILQLWLRQWKDWUHFRJQL]HVWKHSRWHQWLDOLWLHVRIWKHVXERUGLQDWH
FODVVHVWREUHDNZLWKWKHGRPLQDWLRQDQGVXEYHUWE\PHDQVRIFUHDWLRQWKHV\PEROLF
RUGHURUWKHVWDWXVTXR
.H\ZRUGVFXOWXUHVRFLHW\ILHOGKDELWXVSRSXODUFODVVWDVWHGRPLQDWLRQ
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
(QQXHVWURWHUULWRULRFRQYLYHQQRVyORGLVWLQWDVUD]DV
\OHQJXDVVLQRYDULRVQLYHOHVKLVWyULFRV+D\TXLHQHV
YLYHQ DQWHV GH OD KLVWRULD RWURV FRPR ORV RWRPtHV
GHVSOD]DGRV SRU VXFHVLYDV LQYDVLRQHV DO PDUJHQ GH
HOOD < VLQ DFXGLU D HVWRV H[WUHPRV YDULDV pSRFDV VH
HQIUHQWDQVHLJQRUDQRVHHQWUHGHYRUDQVREUHXQDPLVPD
WLHUUD R VHSDUDGDV DSHQDV SRU XQRV NLOyPHWURV %DMR
XQPLVPRFLHORFRQKpURHVFRVWXPEUHVFDOHQGDULRV\
QRFLRQHVPRUDOHVGLIHUHQWHVYLYHQ´FDWyOLFRVGH3HGURHO
(UPLWDxR\MDFRELQRVGHOD(UD7HUFLDULDµ/DVpSRFDV
YLHMDV QXQFD GHVDSDUHFHQ FRPSOHWDPHQWH \ WRGDV ODV
KHULGDVDXQODVPiVDQWLJXDVPDQDQVDQJUHWRGDYtD
$YHFHVFRPRODVSLUiPLGHVSUHFRUWHVLDQDVTXHRFXOWDQ
FDVLVLHPSUHRWUDVHQXQDVRODFLXGDGRHQXQDVROD
DOPDVHPH]FODQ\VXSHUSRQHQQRFLRQHV\VHQVLELOLGDGHV
HQHPLJDVRGLVWDQWHVµ
2FWDYLR3D]
(//$%(5,172'(/$62/('$'
/DEHULQWRVP
/XJDUIRUPDGRDEDVHGHFDPLQRVHQWUHFUX]DGRV
TXHFRQIXQGHQDOTXHHVWiGHQWURGLILFXOWiQGROH
HOHQFXHQWURGHODVDOLGD
&RVDFRQIXVDHQUHGDGDRPX\FRPSOLFDGDHO
GHWHFWLYHKDFRQVHJXLGRSLVWDVSDUDDFODUDUHOODEHULQWR
TXHGHEtDUHVROYHU
(QWUHWHQLPLHQWRJUiILFRFRQVLVWHQWHHQHOGLEXMR
GH XQ ODEHULQWR \ HQ HO TXH KD\ TXH KDOODU OD
VDOLGDROOHJDUDOREMHWLYRHQHOVLJXLHQWHODEHULQWR
LQWHQWDDOFDQ]DUODVVDOLGDV$%\&
2tGR LQWHUQR GH ORV YHUWHEUDGRV FRPSXHVWR
SRU XQ FRQMXQWR GH SHTXHxRV FRQGXFWRV \
FDYLGDGHV
'LFFLRQDULR0DQXDOGHOD/HQJXD(VSDxROD9R[
‹/DURXVVH(GLWRULDO6/
UHQGHOLU\YHQLUGHOOHJDUDORVOtPLWHVGHYROYHU
GHHPSH]DUXQD\RWUDYH]VHQGHURVTXHSDUHFHQ
LJXDOHVDORV\DWUDQVLWDGRVSRUORVFXDOHVVLQHP
EDUJRVHDYDQ]D+D\UHDOLGDGHVTXHQRSXHGHQ
VHUDSUHKHQGLGDVVHQFLOODPHQWH
/D SURSXHVWD GH HVWH WUDEDMR KD VLGR OD GH
UHFRUUHUHOFDPLQRTXH3LHUUH%RXUGLHXFRQVWUX\y
HQ VX WDUHD GH FRPSUHQGHU OD FXOWXUD SRSXODU
3DUD HOOR VH FRQVLGHUy QHFHVDULR UHFXSHUDU HQ
SULPHU OXJDU VXV GHILQLFLRQHV GH VRFLHGDG \
FXOWXUD \ OD UHODFLyQ HVWDEOHFLGD HQWUH DPERV
WpUPLQRV(QHVWHPDUFRVHLGHQWLILFyXQHMHTXH
UHVXOWy VLJQLILFDWLYR SDUD OOHYDU D FDER OD WDUHD
SURSXHVWDHOPRGRHQTXHHVWiQHVWUXFWXUDGDV
HFRQyPLFD \ VLPEyOLFDPHQWH OD UHSURGXFFLyQ \
ODGLIHUHQFLDFLyQVRFLDO\FyPRDSDUWLUGHpVWDV
HVSRVLEOHRUJDQL]DUDODVRFLHGDGHQFODVHVFRQ
XQRVHVWLORVGHYLGDXQRVJXVWRV\XQDVSUiFWLFDV
FXOWXUDOHVSURSLDV\FRQHOORODSUHJXQWDODWHQWH
SRUODXWLOLGDGGHODWHRUtDGHORVFDPSRVSDUDOD
WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV GH RSUHVLyQ
\ ODV SRWHQFLDOLGDGHV GH ODV FODVHV VXEDOWHUQDV
SDUD WUDQVIRUPDU OR GDGR SDUD URPSHU FRQ OD
GRPLQDFLyQ
,QWHQWRSRUGHVYHODUHOODEHULQWRGHORSRSXODU
D SDUWLU GH OD SURSXHVWD GH %RXUGLHX TXL]i VHD
QHFHVDULRUHFRQRFHUWDPELpQTXHpVWHQRHVWDO
SDUDTXLHQORFRQVWUX\HFRPRVHQGHURSURSLR(O
0LQRWDXURQRQHFHVLWDGHOPDSD4XHGDIORWDQGR
ODGXGDTXHWDPELpQSODQWHD%RXUGLHXVREUHVL
ILQDOPHQWHHOKLORGH$ULDGQDQRHV~WLOVRORSDUD
7HVHRSDUDQRVRWURV
,1752'8&&,Ð1
62%5((/(6758&785$/,602
&216758&7,9,67$</$7(25Ì$
'(/26&$0326
3DUHFHQODEHUtQWLFRVORVFDPLQRVTXHWUD]DQ
DOJXQDV PLUDGDV HQ WRUQR D OD FXOWXUD SRSXODU
3ODJDGRV GH HQFUXFLMDGDV SRU PRPHQWRV GD OD
VHQVDFLyQGHTXHVXVDUTXLWHFWRVGLVIUXWDQPiV
GHDUPDUHOHQWUDPDGRGHSURSXHVWDVGHILQLFLRQHV
\GHGXFFLRQHVTXHGHRIUHFHUXQDUXWDVHQFLOOD\
~WLO(VFLHUWRWDPELpQTXHKD\OXJDUHVTXHUHTXLH
/DSURGXFFLyQFLHQWtILFDGH%RXUGLHXKDHVWD
GRRULHQWDGDKDFLDODFRQVWUXFFLyQGHHOHPHQWRV
TXHSHUPLWLHUDQIXQGDPHQWDUPHGLDQWHXQDOyJLFD
GH DQiOLVLV TXH LQFOX\D HO WUDEDMR HPStULFR XQD
VRFLRORJtD GH OD FXOWXUD (Q HVWD WDUHD HODERUy
XQD VHULH GH FRQFHSWRV DUWLFXODGRV HQ OD WHRUtD
GHORVFDPSRVORVFXDOHVKDQIXQFLRQDGRFRPR
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
HOHPHQWRV FHQWUDOHV HQ VXV WUDEDMRV YLQFXODGRV
DODSUREOHPiWLFDGHODFXOWXUDHQWHQGLGDFRPR
SURGXFFLyQ\FRQVXPRGHELHQHVVLPEyOLFRV
%RXUGLHXSODQWHDTXHODYLGDVRFLDOVHUHSUR
GXFHHQFDPSRVTXHRSHUDQFRPRHVWUXFWXUDVGH
SRVLFLRQHVREMHWLYDVTXHIXQFLRQDQFRQUHODWLYD
DXWRQRPtDHQWUHVt'HHVWDPDQHUDORVRFLDOHV
WDUtDHVWUXFWXUDGRHQXQDGLYHUVLGDGGHFDPSRV
SROtWLFRHFRQyPLFRFXOWXUDOUHOLJLRVRHWFpWHUD
GHQWURGHORVFXDOHVHVSRVLEOHGHWHUPLQDUDVX
YH]GLIHUHQWHVVXEFDPSRV&DGDFDPSRHVGHV
FULWRFRPRXQDHVWUXFWXUDGHUHODFLRQHVHQWUHSR
VLFLRQHVFRQVWLWXLGRSRUGRVHOHPHQWRVFHQWUDOHV
XQFDSLWDOFRP~Q\ODOXFKDSRUVXDSURSLDFLyQ
(ODQiOLVLVVRFLROyJLFRFRQVLVWLUtDHQHOHVWXGLR
GHODGLQiPLFDLQWHUQDGHFDGDFDPSR²HVGHFLU
GHODGLQiPLFDGHODVUHODFLRQHVHQWUHODVGLYHUVDV
SRVLFLRQHVTXHORVDJHQWHVRFXSDQHQHVHHVSDFLR
VRFLDOSDUWLFXODU\ODOXFKDSRUHOFDSLWDOFRP~Q²
\ GH ODV UHODFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQWUH XQ
FDPSRGHWHUPLQDGR\RWURVSRVLEOHV
FXDOHV6DXVVXUHFRQVWUX\yHOREMHWRGHODOLQJtV
WLFDHQ´«HOLQFRQVFLHQWHHSLVWHPROyJLFRGHO
HVWUXFWXUDOLVPR «µ %RXUGLHX (VWDV
RSHUDFLRQHVTXHSULYLOHJLDQHOHVWXGLRGHODOHQJXD
HQ WDQWR VLVWHPD DXWRVXILFLHQWH FRQ XQD OyJLFD
LQWHUQD\XQRUGHQSURSLRHQGHWULPHQWRGHODV
FRQGLFLRQHVVRFLDOHVGHVXXWLOL]DFLyQFRQGXMHURQ
DTXHODVLQYHVWLJDFLRQHVXOWHULRUHVDFWXDUDQ
« FRPR VL HO GRPLQLR GHO FyGLJR
EDVWDUD SDUD FRQIHULU HO GRPLQLR GH ORV
XVRV DSURSLDGRV R FRPR VL VH SXGLHVHQ
LQIHULUGHXQDQiOLVLVGHVXHVWUXFWXUDIRU
PDOHOXVR\HOVHQWLGRGHODVH[SUHVLRQHV
OLQJtVWLFDV«FRPRVLVHLJQRUDUDTXH
ODOHQJXDVHKDFHSDUDVHUKDEODGD\KD
EODGD D SURSyVLWR GH DOJR «7RGRV ORV
SUHVXSXHVWRV ²\ WRGDV ODV GLILFXOWDGHV
FRQVHFXWLYDV² GH WRGRV ORV HVWUXFWXUD
OLVPRVGHULYDQGHHVWDVXHUWHGHGLYLVLyQ
RULJLQDULDHQWUHODOHQJXD\VXUHDOL]DFLyQ
HQHOKDEOD«%RXUGLHX
/RV FDPSRV SRVHHQ OH\HV JHQHUDOHV \ XQL
YHUVDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRDODVTXHVHDFFHGH
PHGLDQWHHOHVWXGLRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHFDGD
FDPSR\VXVOH\HVHVSHFtILFDV(OWUDEDMRHPStULFR
DGHPiVGHSURYHHUORVFRQRFLPLHQWRVVREUHXQ
FDPSRHVSHFtILFRSHUPLWLUtDFRQVWUXLUPHGLDQWH
FRQWLQXLGDGHV\UXSWXUDVXQFRQRFLPLHQWRPiV
VLVWHPiWLFR\JHQHUDOVREUHODSURSLDQRFLyQGH
FDPSRHQSULQFLSLRDSOLFDEOHDFXDOTXLHUWLSRGH
VRFLHGDG\DWRGRDVSHFWRGHOPXQGRVRFLDOGH
DKt OD GHQRPLQDFLyQ GH ´HVWUXFWXUDOLVPR FRQV
WUXFWLYLVWDµTXHHODXWRUHOLMHSDUDVXGHVDUUROOR(O
QRPEUHQRSDUHFHHUUDGR\DTXHHQODEDVHGHVX
WHRUtDGHORVFDPSRVSXHGHUHFRQRFHUVHWDQWROD
LQIOXHQFLDGHOHVWUXFWXUDOLVPRFRPRGHOPDU[LVPR
DXQFXDQGRDPERVHVWiQVXMHWRVDUHHODERUDFLyQ
3RUVXSDUWHUHVSHFWRGHOPDU[LVPRWUDGLFLR
QDO%RXUGLHXVHGLVWDQFLDGHOHQIRTXHHFRQRPL
FLVWD UHSODQWHDQGR HO PDWHULDOLVPR KLVWyULFR DO
FHQWUDUVXVDQiOLVLVHQODViUHDVGHODUWHODFXOWXUD
\ODHGXFDFLyQ²HVGHFLULQFRUSRUDHOHVWXGLRGH
ODVSURGXFFLRQHVVLPEyOLFDV²\SUHVWDQGRHVSH
FLDODWHQFLyQDODLQVWDQFLDGHFRQVXPRSRUVREUH
OD GH SURGXFFLyQ \ OD GH FLUFXODFLyQ $O PLVPR
WLHPSR %RXUGLHX FRQVHUYD GRV LGHDV FHQWUDOHV
GHO PDU[LVPR OD HVWUXFWXUDFLyQ GH OD VRFLHGDG
HQFODVHVVRFLDOHV\ODUHODFLyQGHOXFKDHQWUHODV
FODVHV6LQHPEDUJRUHGHILQLUiODQRFLyQGHFODVH
DOFRQVLGHUDUTXHpVWDQRSXHGHVHUFRPSUHQGLGD
D SDUWLU GH XQD ~QLFD YDULDEOH ´« VLQR SRU OD
HVWUXFWXUDGHODVUHODFLRQHVHQWUHWRGDVODVSURSLH
GDGHVSHUWLQHQWHVTXHFRQILHUHVXSURSLRYDORUD
FDGDXQDGHHOODV\DORVHIHFWRVTXHHMHUFHVREUH
ODVSUiFWLFDVµ%RXUGLHXD
'HVGHHOHVWUXFWXUDOLVPR\FRQWUDpO%RXUGLHX
OHVHxDODODQHFHVLGDGGHDFFHGHUD´«LQWHUSUH
WDFLRQHV¶PiVFRPSOHWDV\PiVFRPSOHMDV·GHORV
SURFHVRVVRFLDOHV«µ*DUFtD&DQFOLQL
$VtHQ(OVHQWLGRSUiFWLFROHUHFODPDHOKDEHUFRQ
YHUWLGRODVRSHUDFLRQHVLQDXJXUDOHVPHGLDQWHODV
(Q HVWH PDUFR OD FODVH VH HVWDEOHFH HQ XQ
VHQWLGROyJLFRGHOWpUPLQRVREUHODEDVHGHOFRQR
FLPLHQWRGHODVSRVLFLRQHVRFXSDGDVHQHOHVSDFLR
VRFLDOHVGHFLUFRPRXQFRQMXQWRGHDJHQWHVTXH
SRU HVWDU VLWXDGRV HQ FRQGLFLRQHV VHPHMDQWHV
\ VRPHWLGRV D FRQGLFLRQDPLHQWRV VHPHMDQWHV
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
WLHQHQJUDQGHVSUREDELOLGDGHVGHWHQHUGLVSRVL
FLRQHVHLQWHUHVHVDVXPLUSRVLFLRQHV\SURGXFLU
SUiFWLFDVVHPHMDQWHV
(QVXSURSXHVWDGHDQiOLVLVVRFLROyJLFR%RXU
GLHXGHVDUUROODXQDIXHUWHFUtWLFDKDFLDWRGDVODV
WHRUtDVTXHKDQUHFXUULGRDLQWHUSUHWDFLRQHVREMH
WLYLVWDVRVXEMHWLYLVWDVSDUDGDUFXHQWDGHOPXQGR
VRFLDO(QHVWHVHQWLGRSODQWHDODQHFHVLGDGGH
FRQVLGHUDUWDQWRODVSURSLHGDGHVPDWHULDOHVTXH
KDELWDQ OR VRFLDO FRPR OD SHUFHSFLyQ GH pVWDV
PHGLDQWHSURSLHGDGHVVLPEyOLFDVHLQWURGXFLUOD
GLPHQVLyQGHOSRGHUDOHVWDUWRGDVHOODVGHWHUPL
QDGDVSRUUHODFLRQHVGHGRPLQDFLyQ
6LKD\TXHPDQLIHVWDUFRQWUDHOREMH
WLYLVPRPHFDQLFLVWDTXHODVIRUPDVVLP
EyOLFDV WLHQHQ XQD OyJLFD \ XQD HILFDFLD
SURSLDVTXHOHVFRQILHUHQDXWRQRPtDUHOD
WLYDFRQUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVREMH
WLYDV DSUHKHQGLGDV HQ ODV GLVWULEXFLRQHV
KD\ TXH UHFRUGDU WDPELpQ FRQWUD HO VXE
MHWLYLVPRPDUJLQDOLVWDTXHHORUGHQVRFLDO
QRHVWiIRUPDGR«SRUODVLPSOHDGLFLyQ
PHFiQLFD GH ORV yUGHQHV LQGLYLGXDOHV
(Q OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD FODVLILFDFLyQ
FROHFWLYD \ GH OD MHUDUTXtD GH ORV YDORUHV
ILGXFLDULRV DFRUGDGRV D ORV LQGLYLGXRV \
ORVJUXSRVQRWRGRVORVMXLFLRVWLHQHQHO
PLVPR SHVR \ ORV GRPLQDQWHV VH KDOODQ
HQVLWXDFLyQGHLPSRQHUODHVFDODGHSUH
IHUHQFLDV PiV IDYRUDEOH D VXV SURGXFWRV
«%RXUGLHX
&RPRDOWHUQDWLYD%RXUGLHXSURSRQHVLWXDUVH
HQXQDUHODFLyQGLDOpFWLFDHQWUHODVUHJXODULGDGHV
GHOXQLYHUVRGHODVSURSLHGDGHVPDWHULDOHV\ORV
HVTXHPDVFODVLILFDWRULRV²GHSHUFHSFLyQGHDSUH
FLDFLyQ\GHDFFLyQ²LQWHUQRVGHORVLQGLYLGXRV
(V HQ OD GLDOpFWLFD « HQWUH ODV
FRQGLFLRQHV ¶REMHWLYDV· UHJLVWUDGD HQ ODV
GLVWULEXFLRQHV\ODVGLVSRVLFLRQHVHVWUXF
WXUDQWHV HOODV PLVPDV HVWUXFWXUDGDV SRU
HVDVFRQGLFLRQHVHVGHFLUFRQIRUPHDODV
GLVWULEXFLRQHVTXHODHVWUXFWXUDGHRUGHQ
FRQWLQXRGHODVGLVWULEXFLRQHVVHFXPSOH
EDMR XQD IRUPD WUDQVILJXUDGD H LUUHFRQR
FLEOH HQ OD HVWUXFWXUD GH RUGHQ GLVFRQWL
QXR GH ORV HVWLORV GH YLGD MHUDUTXL]DGRV
\ HQ ODV UHSUHVHQWDFLRQHV \ ODV SUiFWLFDV
GH UHFRQRFLPLHQWR TXH HQJHQGUD HO GHV
FRQRFLPLHQWR GH VX YHUGDG %RXUGLHX
(VWDV UHSUHVHQWDFLRQHV FRPSRUWDQ VLHPSUH
XQDSDUWHGHLQGHWHUPLQDFLyQ\GHHYDQHVFHQFLD
GHELGRDTXH
«DXQODVFRPELQDFLRQHVPiVFRQV
WDQWHV GH SURSLHGDGHV SRU HMHPSOR VyOR
VHEDVDQHQYtQFXORVHVWDGtVWLFRVHQWUHUDV
JRVVXVWLWXLEOHVDVtFRPRDTXHHQWDQWR
REMHWRVKLVWyULFRVHVWiQVRPHWLGRVDYDULD
FLRQHVGHRUGHQWHPSRUDO\DTXHVXSUR
SLDVLJQLILFDFLyQHQODPHGLGDHQTXHHVWi
VXVSHQGLGDHQHOIXWXURHVWiHQVXVSHQVR
HQHVSHUD\SRUORWDQWRUHODWLYDPHQWHLQ
GHWHUPLQDGD%RXUGLHX
$VtHVSRVLEOHTXHH[LVWDXQDSOXUDOLGDGGH
YLVLRQHVGHOPXQGRHVWRJHQHUDFRQVWDQWHVOX
FKDV VLPEyOLFDV SRU OD LPSRVLFLyQ GH OD YLVLyQ
OHJtWLPDHQWUHTXLHQHVWLHQHQLQWHUpVHQVXEYHU
WLUODVUHSUHVHQWDFLRQHVDWUDYpVGHODVFXDOHVHO
PXQGR VRFLDO VH H[SUHVD \ TXLHQHV SUHWHQGHQ
SHUSHWXDU HO GHVFRQRFLPLHQWR HO FRQRFLPLHQWR
DOLHQDGRTXHKDFHSRVLEOHDSUHKHQGHUHOPXQGR
VRFLDOFRPRPXQGRQDWXUDO7RGDOXFKDSROtWLFD
HVXQDOXFKDSRUFRQVHUYDURWUDQVIRUPDUODVFD
WHJRUtDV GH SHUFHSFLyQ GHO PXQGR VRFLDO SHUR
HV WDPELpQ XQD OXFKD SRU HO SRGHU SDUD KDFHU
GHHVWDVFDWHJRUtDVDOJRS~EOLFR\RILFLDOJHQH
UDQGRHOFRQVHQVRPHGLDQWHODFRQVWUXFFLyQGHO
VHQWLGRFRP~Q
62%5((/&$032(/0(5&$'2
<(/&$3,7$/
(O FRQFHSWR GH FDPSR SHUPLWH D %RXUGLHX
GDUFXHQWDGHOHVSDFLRVRFLDOFRPRHVWUXFWXUDGH
UHODFLRQHVREMHWLYDVHQWUHSRVLFLRQHVTXHRFXSDQ
ORV DJHQWHV \ ODV LQVWLWXFLRQHV HQ XQ PRPHQWR
GHWHUPLQDGR/RVFDPSRVUHILHUHQDORVGLYHUVRV
iPELWRVHQORVTXHHVWDVHVWUXFWXUDVUHODFLRQDOHV
GHLQGLYLGXRV\GHLQVWLWXFLRQHVRSHUDQGHPRGR
TXHODVSURSLHGDGHVGHHVWRV~OWLPRVVHGHILQHQ
DSDUWLUGHOOXJDUTXHRFXSDQHQGLFKRVHVSDFLRV
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
/DHVWUXFWXUDGHFDGDFDPSRSXHGHHQWHQ
GHUVHFRPRXQHVWDGRGHODUHODFLyQGHIXHU]DV
H[LVWHQWHHQWUHORVDJHQWHVRODVLQVWLWXFLRQHVTXH
LQWHUYLHQHQHQODOXFKDSRUODGLVWULEXFLyQGHOFDSL
WDOHVSHFtILFRTXHKDVLGRDFXPXODGRHQOXFKDVDQ
WHULRUHV\TXHRULHQWDODVHVWUDWHJLDVXOWHULRUHVGH
TXLHQHVGHWHQWDQHOFDSLWDO\GHTXLHQHVDVSLUDQD
SRVHHUOR´«HQFXDOTXLHUFDPSRHQFRQWUDUHPRV
XQD OXFKD FX\DV IRUPDV HVSHFtILFDV KDEUi TXH
EXVFDUFDGDYH]HQWUHHOUHFLpQOOHJDGRTXHWUDWD
GHURPSHUORVFHUURMRVGHOGHUHFKRGHHQWUDGD\
HOGRPLQDQWHTXHWUDWDGHGHIHQGHUVXPRQRSROLR
\GHVWUXLUDODFRPSHWHQFLDµ%RXUGLHX
6H SXHGH HQWHQGHU HQWRQFHV HO XQLYHUVR VRFLDO
FRPRXQWHUUHQRGHOXFKDVVLQILQTXHDSXQWDQ
DPRGLILFDURFRQVHUYDUHOHVWDGRGHODVUHODFLR
QHV GH IXHU]D HQWUH ORV DJHQWHV PRGLILFDQGR R
FRQVHUYDQGRODGLVWULEXFLyQGHOFDSLWDOHQMXHJR
GHFDSLWDOYLJHQWHFRPRSRGHU\FRPRORTXHHVWi
HQMXHJRHQHVHFDPSR(OVHQWLGRGHOMXHJR²SUR
GXFWRGHODH[SHULHQFLDGHOMXHJR\GHODVHVWUXF
WXUDVREMHWLYDVGHOHVSDFLRGHMXHJR²HVODUD]yQ
GHVHUGHILQLGRFRPR´LOOXVLRµHQWDQWRLQWHUpVH
LQYHUVLyQHQHOMXHJR\SURSRUFLRQDXQDGLUHFFLyQ
SDUDDTXHOORVTXHSDUWLFLSDQGHPRGRWDOTXHODV
UHODFLRQHVGHIXHU]DVHQMXHJRVHLPSRQHQDWRGRV
ORVTXHHQWUDQDOFDPSRQRSXGLHQGRUHGXFLUVHD
ODVLQWHQFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVGHORVLQGLYLGXRV
&RQWUD OD WHRUtD GH OD DFFLyQ UDFLRQDO HO
FRQFHSWRGHLOOXVLRSHUPLWHSHQVDUTXHODVSUiF
WLFDVTXHORVDJHQWHVOOHYDQDFDERREWHQLHQGR
EHQHILFLRV GHQWUR GHO SURSLR MXHJR SXHGHQ VHU
UD]RQDEOHVVLQVHUUD]RQDGDVQLUDFLRQDOHV
« KD\ XQD HFRQRPtD GH ODV SUiFWLFDV
YDOHGHFLUXQDUD]yQLQPDQHQWHDODVSUiF
WLFDV TXH QR HQFXHQWUD VX ¶RULJHQ· QL HQ
ODV¶GHFLVLRQHV·GHODUD]yQFRPRFiOFXOR
FRQVFLHQWH QL HQ ODV GHWHUPLQDFLRQHV GH
PHFDQLVPRVH[WHULRUHV\VXSHULRUHVDORV
DJHQWHV6LHQGRFRQVWLWXWLYDGHODHVWUXFWX
UDGHODSUiFWLFDUDFLRQDOHVGHFLUODPiV
DGHFXDGD SDUD DOFDQ]DU DO PHQRU FRVWR
ORV REMHWLYRV LQVFULWRV HQ OD OyJLFD GH XQ
FLHUWRFDPSRHVWDHFRQRPtDSXHGHGHIL
QLUVH FRQ UHIHUHQFLD D WRGD FODVH GH IXQ
FLRQHV«%RXUGLHX
6L ELHQ %RXUGLHX LQWHQWD HVFDSDU D OHFWXUDV
PHFDQLFLVWDVUHVSHFWRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
FDPSRVVRFLDOHVODOXFKDTXHVHGDSRUODGLVWUL
EXFLyQGHOFDSLWDOHVSHFtILFRVLHPSUHVXSRQHHO
KHFKRGHTXHTXLHQHVSRVHHQHOPRQRSROLRGHO
FDSLWDOSRQHQHQMXHJRHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYD
FLyQPLHQWUDVTXHTXLHQHVGLVSRQHQGHPHQRUFD
SLWDODVSLUDUiQDSRVHHUORPHGLDQWHHVWUDWHJLDVGH
VXEYHUVLyQGHGLFKDHVWUXFWXUDGHGLVWULEXFLyQ /RTXHGHILQHDFDGDFDPSRHVSHFtILFRHVOR
TXHHQpOHVWiHQMXHJR\ORVLQWHUHVHVTXHOHVRQ
SURSLRVIRUPDVHVSHFtILFDVGHFDSLWDO\ODOXFKD
SRUVXDSURSLDFLyQ(VGHFLUTXHSDUDTXHHOFDPSR
IXQFLRQHFRPRWDOHVQHFHVDULRTXHDOJRHVWpHQ
MXHJR\TXHH[LVWDQDJHQWHVGRWDGRV\GLVSXHVWRV
DMXJDUHVHMXHJR'HHVWHPRGRDFDGDFDPSRR
VXEFDPSROHFRUUHVSRQGHXQDHVSHFLHSDUWLFXODU
3DUDGDUFXHQWDGHOIXQFLRQDPLHQWRGLQiPLFR
GHOFDPSR%RXUGLHXUHFXUUHDODQRFLyQGHPHU
FDGR&DGDPHUFDGRDFW~DPHGLDQWHHOSRGHUTXH
WLHQHQDOJXQRVLQGLYLGXRVSDUDLQFLGLUHQHOIXQFLR
QDPLHQWRGHODVOH\HVGHIRUPDFLyQGHSUHFLRV\
REWHQHUHQFRQVHFXHQFLDHOPi[LPRGHSOXVYDOtD
HVSHFtILFD(QVXWUDEDMR´(OPHUFDGROLQJtVWLFRµ
%RXUGLHXH[SRQH
8QD~QLFDYDULDFLyQDHVWDVLWXDFLyQSXHGHHQFRQWUDUVHHQORV
DSDUDWRVHVWDGRV´SDWROyJLFRVµGHORVFDPSRVHQORVTXHOD
UHVLVWHQFLDGHORVGRPLQDGRVHVDQXODGDPHGLDQWHODVHVWUDWHJLDV
GHORVGRPLQDQWHV´/RVTXHGRPLQDQHOFDPSRWLHQHQORVPHGLRV
SDUDKDFHUORIXQFLRQDUHQSURYHFKRVX\RSHURWLHQHQTXHFRQWDU
FRQODUHVLVWHQFLDGHORVGRPLQDGRV8QFDPSRVHFRQYLHUWHHQ
DSDUDWRFXDQGRORVGRPLQDQWHVWLHQHQORVPHGLRVSDUDDQXODU
ODUHVLVWHQFLD\ODVUHDFFLRQHVGHORVGRPLQDGRV«&XDQGR
WRGRVORVPRYLPLHQWRVYDQGHDUULEDKDFLDDEDMR\VRQWDOHVORV
HIHFWRVGHGRPLQDFLyQTXHFHVDQODOXFKD\ODGLDOpFWLFDTXHVRQ
FRQVWLWXWLYDVGHOFDPSR+D\KLVWRULDPLHQWUDVKD\JHQWHTXHVH
UHEHODTXHFDXVDSUREOHPDVµ
$1$*5$0$6
«8QFDSLWDOVyORVHGHILQHIXQFLR
QDFRPRWDO\SURSRUFLRQDJDQDQFLDVHQ
XQPHUFDGRGHWHUPLQDGR«$OLJXDOTXH
HQHOPHUFDGRHFRQyPLFRGRQGHKD\PR
QRSROLRV UHODFLRQHV GH IXHU]D REMHWLYDV
TXH SURYRFDQ TXH ORV SURGXFWRUHV \ VXV
SURGXFWRVQRVHDQWRGRVLJXDOHVGHVGHXQ
SULQFLSLRWDPELpQHQHOPHUFDGROLQJtVWL
FRKD\UHODFLRQHVGHIXHU]DS
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
-XQWR FRQ OD QRFLyQ GH PHUFDGR VH YXHOYH
FHQWUDOODGHFDSLWDO&RQDUUDLJRHQHOPDU[LVPR
%RXUGLHXDPSOtDVXXVRDXQDYDULHGDGGHUHFXUVRV
VXVFHSWLEOHVGHJHQHUDULQWHUpVSDUDVXDFXPXOD
FLyQ\GHVHUGLVWULEXLGRVHQORVHVSDFLRVGHMXHJR
JHQHUDQGRSRVLFLRQHVGLIHUHQFLDOHVHQHOPDUFRGH
HVWUXFWXUDVGHSRGHU'HHVWDIRUPDURPSHFRQ
ODYLVLyQHFRQRPLFLVWDGHORVIHQyPHQRVVRFLDOHV
HQODPHGLGDHQTXHLQWURGXFHODLGHDGHTXHFDGD
FDPSRWHQGUiLQWHUpVSRUGLYHUVDV\HVSHFtILFDV
IRUPDVGHFDSLWDO%RXUGLHXGLVFULPLQDGLVWLQWRV
WLSRVGHFDSLWDOHQWUHORVTXHVHFXHQWDQHOFDSLWDO
HFRQyPLFRHOFDSLWDOFXOWXUDOHOFDSLWDOVRFLDO\
ILQDOPHQWHHOFDSLWDOVLPEyOLFRTXHHVODIRUPD
SHUFLELGDFRPROHJtWLPDGHODVGLYHUVDVHVSHFLHV
GHFDSLWDO
(OFDSLWDOTXHHVGLVSXWDGRHQFDGDFDPSR
UHSUHVHQWD SDUD TXLHQHV OR SRVHHQ XQ SRGHU
UHVSHFWR GHO SURGXFWR DFXPXODGR GHO WUDEDMR
UHDOL]DGR HQ HVH FDPSR \ GH ORV PHFDQLVPRV
TXHWLHQGHQDDVHJXUDUODSURGXFFLyQGHFLHUWRV
ELHQHVTXHJDUDQWL]DQEHQHILFLRVGHWHUPLQDGRV
/DGLVWULEXFLyQGHFDSLWDOHVWDEOHFHHOHVWDGRGH
ODVUHODFLRQHVGHIXHU]DHQWUHORVDJHQWHVHQWDQWR
pVWRVVRQGHILQLGRVSRUODSRVLFLyQTXHRFXSDQHQ
HOFDPSRGHWHUPLQDQGRDVtVXVSRGHUHVDFWXDOHV
RSRWHQFLDOHV\ODVSUREDELOLGDGHVGHDFFHGHUD
ORVEHQHILFLRVHVSHFtILFRVGHHVHFDPSR
/DSRVLFLyQTXHXQDJHQWHRFXSDHQORVGL
IHUHQWHVFDPSRV²GHDFXHUGRFRQODGLVWULEXFLyQ
GHSRGHUHVKDFLDHOLQWHULRUGHFDGDXQRGHHOORV²
GHILQLUiODSRVLFLyQGHODJHQWHHQHOHVSDFLRVRFLDO
(O GHVDUUROOR GH OH\HV HVSHFtILFDV \ GH XQ
PHUFDGR HQ HO FDPSR HQ HO TXH VH GLVSXWD XQ
FDSLWDOWDPELpQHVSHFtILFRVXSRQHXQGHVDUUROOR
HQODDXWRQRPtDUHODWLYDGHpVWH(QHVWHRUGHQHO
DQiOLVLVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQFDPSRVXSRQH
HODQiOLVLVGHVXVSURSLDVOH\HV\GHVXYtQFXORFRQ
RWURVFDPSRVFRQORVTXHFRH[LVWHPHGLDQWHHO
HMHUFLFLRGHVXVSURSLDVIXHU]DV
3HVHDODFRPSOHMLGDG\ULTXH]DSUHVHQWHVHQ
ODSURGXFFLyQGH%RXUGLHXUHVSHFWRGHODRUJDQL
]DFLyQGHOPXQGRVRFLDOHQFDPSRV\VXEFDPSRV
%HUQDUG/DKLUHHQVXREUD(OKRPEUHSOXUDO
/RVUHVRUWHVGHODDFFLyQHVWDEOHFHXQDVHULHGHVH
xDODPLHQWRV TXH SHUPLWHQ FRPSOHML]DU D~Q PiV
HOPRGRHQTXHVHFRPSUHQGHODDFFLyQGHORV
LQGLYLGXRV\VXYtQFXORFRQORVFDPSRV(ODSRUWH
GH/DKLUHKDELOLWDODUHIOH[LyQHQWRUQRDDTXHOORV
VXMHWRVTXHVLHQGRVHUHVTXHYLYHQHQHOXQLYHUVR
VRFLDOGHVGHHOOXJDUGHODVSRVLFLRQHVGRPLQDGDV
QRSDUWLFLSDQFRPRSURGXFWRUHVHQODGLVSXWDSRU
HOFDSLWDOSHUPDQHFHQHQVLWXDFLyQGHH[FOXVLyQ
RSXHGHQLQFOXVRYLYLUDMHQRVDWRGRFDPSR
$OUHVSHFWRVHxDOD/DKLUHTXHVLELHQHQQXHV
WUDVVRFLHGDGHVHVSRVLEOHUHFRQRFHUFRQWH[WRV
GLIHUHQFLDGRVTXHFRH[LVWHQGHPDQHUDVLPXOWiQHD
\ VXFHVLYD VyOR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV pVWRV VH
RUJDQL]DQEDMRODIRUPDGHFDPSRVHQHOVHQWLGR
TXH%RXUGLHXOHGDDOWpUPLQRGHPDQHUDTXHQR
WRGDLQWHUDFFLyQVRFLDOSXHGHDVLJQDUVHDXQFDP
SR'HQLV%DUDQJHUHQVXDUWtFXOR´/HFWXUDV
GH3LHUUH%RXUGLHXDFFLyQ\VLVWHPDHQODWHRUtD
GHODSUiFWLFDµUHFXSHUDODFUtWLFDHODERUDGDSRU
/DKLUHUHVSHFWRGHODLPSRVLELOLGDGGHFRQVLGHUDU
WRGRHOXQLYHUVRVRFLDORUJDQL]DGRHQFDPSRV\
WRPDHOHMHPSORGH´ODIDPLOLDµ¢&yPRHVSRVLEOH
FRQVLGHUDUODIDPLOLD²HVSDFLRGHVRFLDOL]DFLyQGH
ORVLQGLYLGXRV\SRUWDQWRGHFRQVWLWXFLyQHQVHUHV
VRFLDOHV²FRPRXQFDPSRVLVXVPLHPEURVMDPiV
SXHGHQ VHU WRWDOPHQWH LQWHUFDPELDEOHV" &RPR
UHVSXHVWDGLUi/DKLUHTXH
/RV FDPSRV FRQFLHUQHQ HVHQFLDO
PHQWHDOWHUUHQRGHODVDFWLYLGDGHV¶SUR
IHVLRQDOHV·\¶S~EOLFDV·\PiVFRQFUHWD
PHQWH D ODV GH ORV ¶DJHQWHV· TXH OXFKDQ
HQ HO VHQR GH GLFKRV FDPSRV HV GHFLU
ORVSURGXFWRUHV«6HFRQVWDWDUiVREUH
WRGRTXHJUDQQ~PHUR GHDFWRUHVHVWiQ
IXHUDGHFDPSRSHUGLGRVHQXQJUDQ¶HV
SDFLRVRFLDO·TXH\DQRWLHQHFRPRHMHGH
HVWUXFWXUDFLyQ PiV TXH HO YROXPHQ \ OD
HVWUXFWXUDGHOFDSLWDOSRVHtGRFDSLWDOFXO
WXUDO\FDSLWDOHFRQyPLFRS
3RUORWDQWRODWHRUtDGHORVFDPSRVQRFRQ
WHPSODDDTXHOORVVXMHWRVTXHVHGHILQHQVRFLDO
PHQWH\FRQVWUX\HQVXLGHQWLGDGSRUIXHUDGHWRGD
DFWLYLGDGUHDOL]DGDKDFLDHOLQWHULRUGHDOJ~QFDPSR
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
GHWHUPLQDGR7DOHVHOFDVRVHxDODGRSRU/DKLUH
GHDTXHOODVPXMHUHVFX\DYLGDWUDQVFXUUHHQHOHV
SDFLRGHOKRJDUVLQDFWLYLGDGSURIHVLRQDOQLS~EOLFD
3RURWUDSDUWHGDGRTXHHQODWHRUtDGHORV
FDPSRVORVLQGLYLGXRVVHFRQVWLWX\HQFRPRDJHQ
WHVHQIXQFLyQGHODSRVLFLyQUHODWLYDTXHRFXSDQ
HQXQFDPSRGHDFXHUGRFRQHOFDSLWDOTXHSR
VHHQ/DKLUHVHxDODUiTXHHQHVWDWHRUtDHO~QLFR
HOHPHQWRTXHFRQVWLWX\HDXQDJHQWHHQFXDQWRWDO
HVVXSRVHVLyQGHSRGHUSRUORTXHVyORUHVXOWD
SRVLEOH FRQVLGHUDU D ORV ´IXHUDGHFDPSRµ ORV
´VLQJUDGRµDSDUWLUGHVXVGHVSRVHLPLHQWRVVX
LQGLJHQFLD\VXVLWXDFLyQGHGRPLQDGRV
$VLPLVPRDOVXSRQHUTXHHVODSDUWLFLSDFLyQ
HQ HO FDPSR OR TXH FRQILHUH DO LQGLYLGXR XQD
LGHQWLGDG%RXUGLHXUHGXFHDORVLQGLYLGXRVDXQ
´VHUHQWDQWRTXHPLHPEURGHXQFDPSRµLPSR
VLELOLWDQGRFRQVLGHUDUVXSDUWLFLSDFLyQHQDTXHOODV
VLWXDFLRQHVTXHQRVRQUHPLVLEOHVDXQFDPSRH
LJQRUDQGRODFRPSOHMLGDGTXHGHPDQGDHODQiOLVLV
GH ORV SDVRV TXH ORV LQGLYLGXRV HIHFW~DQ HQWUH
ORVFDPSRVHQORVTXHDFW~DQFRPRSURGXFWRUHV
DTXHOORVHQORVTXHVRQVLPSOHVFRQVXPLGRUHVR
HVSHFWDGRUHV\DTXHOORVHQORVTXHVLELHQSDU
WLFLSDQGHOFDPSRHQVtQRORKDFHQGLVSXWDQGR
FDSLWDO HV HO FDVR GHO SHUVRQDO DGPLQLVWUDWLYR
PDHVWUDQ]DVDVLVWHQWHVHWFYLWDOHVSDUDODGLQi
PLFDLQWHUQDGHOFDPSRDXQTXHDMHQRVDORTXH
HQpOVHGLSXWD
$FHSWDU ODV UHIOH[LRQHV OOHYDGDV D FDER SRU
/DKLUHQRVFRQGXFHDXQDQHFHVDULDFRQFOXVLyQ\D
QRHVSRVLEOHFRQVLGHUDUODWHRUtDGHORVFDPSRV
²OD´WHRUtDVGHORVFDPSRVGHSRGHUµGLUipO²HQ
WpUPLQRV GH JHQHUDOLGDG \ XQLYHUVDOLGDG VLQR
FRPRXQDFRQVWUXFFLyQWHyULFDTXHSHUPLWHWDQ
VRORGDUFXHQWDGHXQDUHJLyQGHOPXQGRVRFLDO\
GHODVDFFLRQHVTXHHQpOVHOOHYDQDFDER²ORTXH
QRUHVXOWDQDGDGHVSUHFLDEOH²
62%5((/+$%,786
(6'(&,5/$6',6326,&,21(6
3DUD GDU FXHQWD GH ODV DFFLRQHV TXH ORV
DJHQWHVUHDOL]DQHQORVFDPSRV%RXUGLHXLQWUR
GXFHODQRFLyQGHKDELWXVPHFDQLVPRHVWUXFWXUD
GRU GH ODV SUiFWLFDV TXH SHUPLWH D ORV DJHQWHV
DFWXDUGHPDQHUDFRKHUHQWHUHVSRQGLHQGRDODV
GHPDQGDVGHOFDPSR
/DQRFLyQGHKDELWXVSHUPLWHGDUFXHQWDGHO
SURFHVRPHGLDQWHHOFXDOORVRFLDOVHLQWHULRUL]DHQ
ORVLQGLYLGXRVORJUDQGRXQDFRQFRUGDQFLDXQDFR
KHUHQFLDHQWUHODVHVWUXFWXUDVREMHWLYDVGHOPXQGR
VRFLDO\ODVHVWUXFWXUDVVXEMHWLYDVGHOLQGLYLGXR
(VWRVHGHEHDOKHFKRGHTXHHOKDELWXVOOHYDODV
PDUFDVGHODFRHUFLyQTXHODHVWUXFWXUDREMHWLYD
KDHMHUFLGRVREUHpVWHHQVXSURGXFFLyQ0HGLDQ
WHODLQFRUSRUDFLyQGHHVTXHPDVGHSHUFHSFLyQ
SHQVDPLHQWR \ DFFLyQ FRKHUHQWHV HV SRVLEOH OD
UHDOL]DFLyQ GH SUiFWLFDV UD]RQDEOHV GH VHQWLGR
FRP~QGHQWURGHORVOtPLWHVTXHODHVWUXFWXUDKD
HVWDEOHFLGR(Q(OVHQWLGRSUiFWLFR%RXUGLHX
GHILQHHOKDELWXVFRPR
VLVWHPDVGHGLVSRVLFLRQHVGXUDGHUDV
\ WUDQVIHULEOHV HVWUXFWXUDV HVWUXFWXUD
GDV SUHGLVSXHVWDV D IXQFLRQDU FRPR HV
WUXFWXUDV HVWUXFWXUDQWHV HV GHFLU FRPR
SULQFLSLRV JHQHUDGRUHV \ RUJDQL]DGRUHV
GH SUiFWLFDV \ GH UHSUHVHQWDFLRQHV TXH
SXHGHQVHUREMHWLYDPHQWHDGDSWDGDVDVX
PHWDVLQVXSRQHUHOSURSyVLWRFRQVFLHQWH
GHFLHUWRVILQHVQLHOGRPLQLRH[SUHVRGH
ODVRSHUDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDDOFDQ]DU
ORV REMHWLYDPHQWH ¶UHJXODGDV· \ ¶UHJXOD
UHV· VLQ VHU SDUD QDGD HO SURGXFWR GH OD
REHGLHQFLD D GHWHUPLQDGDV UHJODV \ SRU
WRGRHOORFROHFWLYDPHQWHRUTXHVWDGDVVLQ
VHUHOSURGXFWRGHODDFFLyQRUJDQL]DGRUD
GHXQGLUHFWRUGHRUTXHVWDS
/DDUWLFXODFLyQGHOFRQFHSWRGHFDPSRFRQ
HOGHKDELWXVHVODVROXFLyQTXHSODQWHD%RXUGLHX
SDUDVDOLUVHGHODVRSRVLFLRQHVVRFLHGDGLQGLYLGXR
\REMHWLYLVPRVXEMHWLYLVPR
/D DFFLyQ VLHPSUH DSDUHFH PHGLDGD SRU HO
KDELWXV \ pVWH HV HO UHVXOWDGR GH OD HVWUXFWXUD
3URGXFWRGHOSDVDGRHOKDELWXVVHDGTXLHUHHQOD
SUiFWLFD\DFW~D²HQORVOtPLWHVGHOFDPSR²HQ\
VREUHHOODGHPDQHUDFRQVWDQWHDWUDYpVGHOWLHP
SRUHSURGXFLHQGRODVHVWUXFWXUDVREMHWLYDVGHODV
TXHHVSURGXFWR
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
« ODV DQWLFLSDFLRQHV GHO KDELWXV
VXHUWH GH KLSyWHVLV SUiFWLFDV IXQGDGDV
HQH[SHULHQFLDSDVDGDFRQILHUHQXQSHVR
GHVPHVXUDGRDODVSULPHUDVH[SHULHQFLDV
HIHFWLYDPHQWH VRQ ODV HVWUXFWXUDV FDUDF
WHUtVWLFDV GH XQD FODVH GHWHUPLQDGDV GH
FRQGLFLRQHV GH H[LVWHQFLD ODV TXH «
SURGXFHQODVHVWUXFWXUDVGHOKDELWXVTXHD
VXYH]VHKDOODQHQHOSULQFLSLRGHODSHU
FHSFLyQ\GHODDSUHFLDFLyQGHWRGDH[SH
ULHQFLDXOWHULRU
(QHVWHVHQWLGRHOKDELWXVRWRUJDDODVSUiFWL
FDVXQD´LQGHSHQGHQFLDUHODWLYDµHQUHODFLyQFRQ
ODVGHWHUPLQDFLRQHVH[WHULRUHVGHOSUHVHQWHHQHO
TXHDFW~D
6LELHQHOKDELWXVHVSURGXFWRGHODKLVWRULD
HVWiUHODWLYDPHQWHGHVSUHQGLGRGHHOODVLHQGROD
´VLWXDFLyQµSUHVHQWHODTXHSHUPLWHVXUHDOL]DFLyQ
\ODTXHHVWDEOHFHORVOtPLWHVSDUDHOOR(QODPH
GLGDHQTXHHOKDELWXVIXQFLRQDFRPRXQFRQMXQWR
GH SULQFLSLRV VLPSOHV \ VXVWLWXLEOHV GH PDQHUD
TXHHVSRVLEOHDSOLFDUORDGLYHUVDVVROXFLRQHVQR
GHGXFLEOHVGHODVFRQGLFLRQHVGHVXSURGXFFLyQ
VRQODVVLWXDFLRQHVQXHYDVHQODVTXHpVWHRSHUD
ODV TXH OH LPSRQHQ OD QHFHVLGDG GH DGDSWDUVH
SXGLHQGR LQFOXVR GHWHUPLQDU WUDQVIRUPDFLRQHV
GXUDEOHV VLHPSUH GHQWUR GH ORV OtPLWHV TXH HO
KDELWXVLPSRQHHQODSHUFHSFLyQGHFDGDVLWXDFLyQ
$VLPLVPRHOKDELWXVVHRULHQWDVHJ~Q
XQ´SRUYHQLUµSUREDEOHLQVFULWRHQHOSUH
VHQWH 6L GH QLQJXQD PDQHUD VH H[FOX\H
TXHODVUHVSXHVWDVGHOKDELWXVVHDFRPSD
xHQGHXQFiOFXORHVWUDWpJLFRTXHWLHQGHD
FXPSOLUHQODPRGDOLGDGFRQVFLHQWHDTXH
OOD RSHUDFLyQ TXH HO KDELWXV OOHYD D FDER
GH RWUD PDQHUD D VDEHU XQD HVWLPDFLyQ
GHODVRSRUWXQLGDGHVTXHVXSRQHODWUDQV
IRUPDFLyQGHOHIHFWRSDVDGRHQREMHWLYR
TXHVHGDSRUGHVFRQWDGRQRGHMDGHVHU
FLHUWR TXH HQ SULQFLSLR HOODV VH GHILQHQ
SRUIXHUDGHWRGRFiOFXORFRQUHODFLyQD
SRWHQFLDOLGDGHVREMHWLYDVLQVFULWDGHPD
QHUDLQPHGLDWDHQHOSUHVHQWHFRVDVSRU
KDFHURQRKDFHUSRUGHFLURQRGHFLUHQ
UHODFLyQ FRQ XQ SRU YHQLU SUREDEOH TXH
« VH SURSRQH FRQ XQD XUJHQFLD \ XQD
SUHWHQVLyQ GH H[LVWLU TXH H[FOX\H OD GHOL
EHUDFLyQ
(VWDUHODFLyQGHDMXVWHHQWUHODVPRWLYDFLR
QHV VXEMHWLYDV \ ODV SRWHQFLDOLGDGHV REMHWLYDV
HV SRVLEOH GDGR TXH ODV FRQGLFLRQHV REMHWLYDV
HQJHQGUDQGLVSRVLFLRQHVTXHVRQREMHWLYDPHQWH
FRPSDWLEOHV FRQ pVWDV SHUPLWLHQGR DO KDELWXV
SURGXFLU DQWLFLSDFLRQHV SUiFWLFDV UD]RQDEOHV
GH HVWD PDQHUD ODV SUiFWLFDV PiV LPSUREDEOHV
WLHQHQSRFDVSRVLELOLGDGHVGHUHDOL]DFLyQ\DTXH
VRQH[FOXLGDVSRUVXPLVLyQDORUGHQJHQHUDGRSRU
ODVPLVPDVHVWUXFWXUDVREMHWLYDV
/D OLEHUWDG GHO KDELWXV HVWi FRQGLFLRQDGD D
SDUWLUGHVXYtQFXORFRQHOSDVDGRTXHORHQJHQ
GUy\HOSUHVHQWHHQHOFXDODFW~DODH[LVWHQFLD
GH HVWRV OtPLWHV SHUPLWH D %RXUGLHX FRQFHELUOR
FRPRDOJRTXHHVWDUtDWDQDOHMDGRGHXQDFUHDFLyQ
LPSUHYLVLEOHFRPRGHXQDUHSURGXFFLyQPHFiQLFD
GHODVHVWUXFWXUDVGHRULJHQ
(VWD P~OWLSOH GHWHUPLQDFLyQ GHO SDVDGR
FRPR KLVWRULD KHFKD FXHUSR GHO SUHVHQWH HQ
WDQWRVLWXDFLyQSDUWLFXODUHQODTXHHOKDELWXVVH
DFWXDOL]D\GHOIXWXWRFRPRSRUYHQLUSUREDEOH\
GHVHDEOHH[SOLFDUtDODSRVLELOLGDGGHTXHHOLQGL
YLGXRDFW~HGHPDQHUDDFHUWDGDVLQTXHVXDFFLyQ
VHDHOSURGXFWRGHXQFiOFXORUDFLRQDOFRQVWDQWH
$VLPLVPR SHUPLWH H[SOLFDU HO KHFKR GH TXH HO
LQGLYLGXR DFW~H HQ ´OLEHUWDGµ HQ OD PHGLGD HQ
TXHQRVHVLHQWHFRQGLFLRQDGRHQVXVRSFLRQHV
\GHKHFKRQRORHVWiHQHOVHQWLGRTXHVHOHGD
KDELWXDOPHQWHDOWpUPLQRHQWDQWRIXHU]DH[WHUQD
DFWXDQGRVREUHpOSHURTXHDOPLVPRWLHPSRQR
HVFDSDDODQRUPD
62%5((/3$6$'2<(/35(6(17(
/$5(352'8&&,Ð1</$&5($&,Ð1
$FRUGDQGR FRQ OR SODQWHDGR SRU /DKLUH
SDUHFH HQWHQGHUVH GHO SODQWHR JHQHUDO GH
%RXUGLHXTXHHOSDVDGRDFW~DGHPDQHUDWDOTXH
ODVGLVSRVLFLRQHVVRQXQDVtQWHVLVGHWRGRORTXH
HOLQGLYLGXRKDYLYLGRDQWHULRUPHQWH´«FRPR
VL WRGR QXHVWUR SDVDGR DFWXDUD ¶HQ EORTXH· HQ
FDGD PRPHQWR GH QXHVWUD DFFLyQµ /DKLUH
%RXUGLHX EXVFD FRQILUPDUOR PHGLDQWH
HODQiOLVLVUHDOL]DGRVREUHODVRFLHGDGFDPSHVLQD
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
WUDGLFLRQDODUJHOLQDNDELOD6LQHPEDUJRHVWDLQ
WHUSUHWDFLyQGHOSDVDGRQRVHDMXVWDWDQVHQFLOOD
PHQWHFXDQGRVHDQDOL]DQVRFLHGDGHVPiVFRP
SOHMDVHQODVTXHORVSURFHVRVVRFLRKLVWyULFRV
VRQVLJQLILFDWLYDPHQWHPiVKHWHURJpQHRV
/DFXHVWLyQVREUHODSUHVHQFLDGHOSDVDGRHQ
ODV UHVSXHVWDV SUiFWLFDV TXH ORV LQGLYLGXRV GDQ
IUHQWHDODVGLYHUVDVVLWXDFLRQHVGHYLGDDSDUHFH
YLQFXODGD DO JUDGR GH GLIHUHQFLDFLyQ H[LVWHQWH
HQWUHSDVDGR\SUHVHQWH
(QHIHFWRVLHODFWRUHVHOSURGXFWR
GH XQD FRQGLFLyQ IDPLOLDU KRPRJpQHD \
XQtYRFDGHH[LVWHQFLD;\HQHOFXUVRGH
VXYLGDVyORHQFXHQWUDVLWXDFLRQHVLGpQ
WLFDVRDQiORJDVD;SDVDGR\SUHVHQWH
SRU FRQVLJXLHQWH QR VHUiQ PiV TXH XQD
VROD FRVD \D QR KDEUi GLIHUHQFLD DOJXQD
HQWUH OR TXH HO DFWRU KD FRQRFLGR DQWH
ULRUPHQWH \ OR TXH FRQRFH DFWXDOPHQWH
« 3HUR HQWRQFHV \D QR KD\ KDEODQGR
HQSURSLHGDGQLSDVDGRQLSUHVHQWH«
SRUTXH HO DFWRU KD YLYLGR \ VLJXH YLYLHQ
GRHQXQHVSDFLRVRFLDOKRPRJpQHRTXH
QXQFD VH WUDQVIRUPD /DKLUH (Q HVWH RUGHQ VRQ ODV VLWXDFLRQHV GHO SUH
VHQWH ODV TXH GHOLPLWDQ TXp SXHGH DFWXDOL]DUVH
GHO SDVDGR LQFRUSRUDGR 6L ELHQ HO SUHVHQWH HV
LQWHUSUHWDGRDWUDYpVGHODVH[SHULHQFLDVSDVDGDV
OD VLWXDFLyQ DFWXDO WLHQH XQ URO DFWLYR HQ WDQWR
HVWUXFWXUDGHVHOHFFLyQILOWURTXHRIUHFHDFLHUWRV
HVTXHPDV OD SRVLELOLGDG GH DFWLYDUVH DO WLHPSR
TXHOLPLWDDRWURV
$VtODDUWLFXODFLyQHQWUHHOSDVDGRLQFRUSR
UDGR\HOSUHVHQWHVyORVHWRUQDUHOHYDQWHFXDQGR
pVWRVVRQSOXUDOHVKHWHURJpQHRVFRQWUDGLFWRULRV
6HxDOD/DKLUHTXHFXDQGRORVLQGLYLGXRVKDQ
VLGRVRFLDOL]DGRVHQFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUPHQWH
KRPRJpQHDV\FRKHUHQWHVVXUHDFFLyQIUHQWHDODV
VLWXDFLRQHVQXHYDVSXHGHVHUPX\SUHYLVLEOH3HUR
FXDQGR ORV KDELWXV VRQ SURGXFWR GH VRFLHGDGHV
KHWHURJpQHDVHVGHFLUFRQWUDGLFWRULDVPD\RUVHUi
ODLPSRUWDQFLDGHOSUHVHQWHHQODUHDFWLYDFLyQGH
XQDSDUWHGHODVH[SHULHQFLDVSDVDGDVLQFRUSRUD
GDV(VSRUHVWRTXHHQVRFLHGDGHVKHWHURJpQHDV
VLELHQHVQHFHVDULRFRQVLGHUDUODVH[SHULHQFLDV
VRFLDOL]DGRUDVGHORVLQGLYLGXRVHQWDQWRSDVDGR
LQFRUSRUDGRKD\TXHHYLWDUDQXODUHOSUHVHQWHHQ
WDQWRVLWXDFLyQSDUWLFXODU(QODPHGLGDHQTXHOD
DFFLyQHVHOSXQWRGHHQFXHQWURHQWUHODVH[SH
ULHQFLDVSDVDGDV\ODVLWXDFLyQVRFLDOSUHVHQWHHQ
FDGDVLWXDFLyQQXHYDHODFWRUPRYLOL]DUiDTXHOORV
HVTXHPDV LQFRUSRUDGRV TXH pVWD OH UHFODPH
3RGHPRVREVHUYDUTXHVLHQODSURSXHVWDGH
%RXUGLHXVHDFHQW~DODLPSRUWDQFLDGHOSDVDGRHQ
ODUHSURGXFFLyQGHORVKDELWXV\ODVFRQGLFLRQHVGH
YLGDGHORVLQGLYLGXRVHQGHWULPHQWRGHOD´FUHD
FLyQµTXHLPSOLFDUtDODDFWXDOL]DFLyQGHODVGLVSR
VLFLRQHVHQODVVLWXDFLRQHVGHOSUHVHQWHYLYLGRHQ
HOGHVDUUROORGH/DKLUHVHLQYLHUWHODLPSRUWDQFLD
GH ORV WpUPLQRV SDVDGRSUHVHQWH HQ OD PHGLGD
HQTXHODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHVDFWXDOHVVRQ
H[WUHPDGDPHQWH KHWHURJpQHDV \ SRU OR WDQWR
FDPELDQWHVGHPDQGDQXQDDGDSWDFLyQFRQVWDQWH
GHOLQGLYLGXRDQXHYDVVLWXDFLRQHVGHODVTXHVX
SDVDGRQRSXHGHGDUFXHQWDGHXQPRGRFDEDO
ORFXDOUHTXLHUHXQDLQYHUVLyQGHODLPSRUWDQFLD
DVLJQDGDDORVWpUPLQRVUHSURGXFFLyQFUHDFLyQHQ
UHODFLyQFRQODDFFLyQ
(QHOPLVPRVHQWLGRHQTXH/DKLUHLQWURGXFH
VXFUtWLFDVREUHSUHVHQWH\SDVDGRHQUHODFLyQFRQ
ODDFFLyQ*DUFtD&DQFOLQL HQ´,QWURGXF
FLyQ/DVRFLRORJtDGHODFXOWXUDHQ3LHUUH%RXU
GLHXµVHxDODTXHSHVHDTXH%RXUGLHXUHFRQRFH
ODGLIHUHQFLDHQWUHKDELWXV\SUiFWLFDVVXSODQWHR
VHFHQWUDPiVHQHOSULPHURTXHHQODVVHJXQGDV
$OUHGXFLUVXWHRUtDVRFLDOFDVLH[FOXVL
YDPHQWHDORVSURFHVRVGHUHSURGXFFLyQ
QR GLVWLQJXH HQWUH ODV SUiFWLFDV FRPR
HMHFXFLyQRUHLQWHUSUHWDFLyQGHOKDELWXV\
OD SUD[LV WUDQVIRUPDFLyQ GH OD FRQGXFWD
SDUDODWUDQVIRUPDFLyQGHODVHVWUXFWXUDV
REMHWLYDV1RH[DPLQDSRUHVRFyPRHO
KDELWXVSXHGHYDULDUVHJ~QHOSUR\HFWRUH
SURGXFWRU R WUDQVIRUPDGRU GH GLIHUHQWHV
FODVHV\JUXSRVS
$XQTXHDTXtWRPDPRVFRPRUHIHUHQFLDHOWH[WR´,QWURGXFFLyQ
/DVRFLRORJtDGHODFXOWXUDHQ3LHUUH%RXUGLHXµ%RXUGLHX
WDQWRpVWDVFRPRRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVDSURSyVLWRGHODREUD
GH%RXUGLHXSXHGHQHQFRQWUDUVHHQRWURVWH[WRVFRQFRQWHQLGRV
VLPLODUHVGH1pVWRU*DUFtD&DQFOLQL9HU*DUFtD&DQFOLQL
*DUFtD&DQFOLQL
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
/DFXHVWLyQGHOSHVRUHODWLYRDVLJQDGRDODV
H[SHULHQFLDVSDVDGDV\DODVLWXDFLyQSUHVHQWHHQ
UHODFLyQFRQODDFFLyQQRVFRQGXFHDODUHIOH[
LyQ HQ WRUQR D OD XQLFLGDG R SOXUDOLGDG LQWHUQD
GHODFWRU0HGLDQWHODQRFLyQGHKDELWXV%RXUGLHX
HVWDEOHFHHOSULQFLSLRGHODXQLFLGDGLQWHUQDGHO
DJHQWH HQWHQGLGR pVWH FRPR ´« SULQFLSLR
XQLILFDGRU \ JHQHUDGRU GH WRGDV ODV SUiFWLFDVµ
%RXUGLHX D $VLPLVPR HO KDELWXV HV
WDPELpQVLQJXODUSURGXFWRGHODH[SHULHQFLDGH
FDGDLQGLYLGXRHQODPHGLGDHQTXH´«HOSULQ
FLSLRGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVKDELWXVLQGLYLGX
DOHV UHVLGH HQ OD VLQJXODULGDG GH ODV WUD\HFWRULDV
VRFLDOHV«µ%RXUGLHX
(VWHSULQFLSLRGHXQLFLGDGHVRWURGHORVHO
HPHQWRV HQ ORV TXH /DKLUH FHQWUD VX FUtWLFD $O
VHxDODUTXHHQQXHVWUDVVRFLHGDGHVORVSURFHVRV
GHVRFLDOL]DFLyQVHGDQHQFRQWH[WRVP~OWLSOHV\
KHWHURJpQHRV UHFRQRFH TXH FDGD LQGLYLGXR KD
SDUWLFLSDGRGXUDQWHVXWUD\HFWRULDVXFHVLYDHLQ
FOXVRVLPXOWiQHDPHQWHHQXQLYHUVRVVRFLDOHVYDUL
DGRV\HQSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVGHQWURGHORVPLV
PRVSRUORWDQWROyJLFDPHQWHVXVGLVSRVLFLRQHV
QRVHKDQFRQVWLWXLGRHQXQDVRODVLWXDFLyQVRFLDO
QLHQXQDVRODSRVLFLyQVRFLDO(QFRQVHFXHQFLD
VXVGLVSRVLFLRQHVQXQFDSXHGHQVHUGHILQLGDVPH
GLDQWH XQD LQWHJUDFLyQ ~QLFD GH VX H[SHULHQFLD
SDVDGD(QODPHGLGDHQTXHODFRKHUHQFLDGHORV
KDELWXVLQWHULRUL]DGRVSRUFDGDLQGLYLGXRGHSHQGH
GHODFRKHUHQFLDGHORVSULQFLSLRVGHVRFLDOL]DFLyQ
GHORVHVSDFLRVHQORVTXHKDWUDQVLWDGRWRGRLQ
GLYLGXR´«LQPHUVRHQXQDSOXUDOLGDGGHPXQGRV
VRFLDOHVHVWiVRPHWLGRDSULQFLSLRVGHVRFLDOL]D
FLyQKHWHURJpQHRV\DYHFHVLQFOXVRFRQWUDGLF
WRULRVTXHpOLQFRUSRUDµ/DKLUH\SRU
ORWDQWRVHUiXQ´DFWRUSOXUDOµSRUWDGRUGHXQD
PXOWLSOLFLGDGGHHVTXHPDVGHDFFLyQRUJDQL]DGRV
HQWDQWRVUHSHUWRULRVFRPRFRQWH[WRVVRFLDOHVHV
SRVLEOHGLVWLQJXLUDWUDYpVGHOFRQMXQWRGHVXVH[
SHULHQFLDVVRFLDOL]DGRUDVDQWHULRUHV
(VWDFUtWLFDHVFRPSDUWLGDSRU3KLOLSSH&RUFXII
TXLHQ HQ VX DUWtFXOR ´/R FROHFWLYR HQ HO
GHVDItR GH OR VLQJXODUµ VHxDOD TXH OD GHILQLFLyQ
GH KDELWXV UHDOL]DGD SRU %RXUGLHX QR SHUPLWH
FRQVLGHUDUHOOXJDUTXHODDFFLyQ\ODLQWHUSUHWDFLyQ
WLHQHQIUHQWHDOSHVRGHOSDVDGRLQFRUSRUDGRHQ
HO LQGLYLGXR 'H HVWD PDQHUD HO KDELWXV VXSRQH
XQLGDG\SHUPDQHQFLDHQODSHUVRQDQRVLHQGR
VHQVLEOHDODVGLVFRQWLQXLGDGHV\DODSOXUDOLGDG (VWRVSODQWHRVHQFXDOTXLHUFDVRQRDQXODQ
ORV DVSHFWRV GH PD\RU FDSDFLGDG LQWHUSUHWDWLYD
\ H[SOLFDWLYD GH OD QRFLyQ GH KDELWXV VLQR TXH
ORVFRPSOHML]DQLQWURGXFLHQGRODFXHVWLyQGHOD
GLYHUVLGDG\ODFUHDWLYLGDGHQORVGHVDUUROORVGH
%RXUGLHXPDUFDGDPHQWHSODQWHDGRVGHVGHHOOX
JDU GH OD XQLFLGDG \ OD UHSURGXFFLyQ 4XL]i VHD
SRVLEOHPDQWHQHUODQRFLyQGHKDELWXVDFDPELR
GH HQWHQGHUOR \D QR FRPR XQ HVTXHPD ~QLFR
H LQGLYLVLEOH SURGXFWR GHO SHVR TXH OD KLVWRULD
SDVDGD WLHQH VREUH HO LQGLYLGXR VLQR FRPR HO
FRQMXQWRGHHVTXHPDVGHDFFLyQHO´VWRFNµ TXH
FDGDLQGLYLGXRWLHQHDGLVSRVLFLyQ\TXHDFWLYDUi
HQFDGDVLWXDFLyQSUHVHQWHHQIXQFLyQGHORTXH
HOODOHGHPDQGH
62%5((/+$%,786,1',9,'8$/
<(/+$%,786'(&/$6(
&DEHSUHJXQWDUVHVLSHVHDODKHWHURJHQHL
GDGGHHVSDFLRVGHVRFLDOL]DFLyQ\SRUORWDQWR
GH HVTXHPDV GH DFFLyQ GH ORV TXH GLVSRQH HQ
(QHODUWtFXORFLWDGR3KLOLSSH&RUFXIIUHFXSHUDXQDVHULHSUR
SXHVWDVILORVyILFDVTXHOHSHUPLWHQGDUFXHQWDGHORVHOHPHQWRV
TXH FRQILJXUDUtDQ OD VLQJXODULGDG LQWHQWDQGR HQFRQWUDU VXV
HTXLYDOHQWHVHQODSURSXHVWDVRFLROyJLFDHODERUDGDSRU%RXUGLHX
HQWRUQRDOFRQFHSWRGHKDELWXV0HGLDQWHHVWHWUDEDMROOHJDD
UHFRQRFHUTXHHQHOKDELWXVQRH[LVWHGLPHQVLyQDOJXQDTXHVH
UHILHUDDDTXHOORTXHHVWiSRUIXHUDGHORFROHFWLYRKHUHGDGR
TXHUHFRQR]FDHOVHQWLGRVXEMHWLYRTXHHOLQGLYLGXRSXHGHWHQHU
VREUHVtPLVPRHQHOPDUFRGHVXH[SHULHQFLDFRWLGLDQD\TXH
FRPSUHQGDODVDFFLRQHVFRPRSURGXFWRVGHODVGLVFRQWLQXLGDGHV
\ODSOXUDOLGDGSURSLDVGHODYLGDGHXQLQGLYLGXR
´6LUHFXSHUDPRVODPHWiIRUDGHO¶VWRFN·GLUHPRVTXHGLFKRVWRFN
FRPRFRQMXQWRGHPHUFDQFtDVGLVSRQLEOHVHQXQPHUFDGRRHQ
XQDOPDFpQ\FRPROXJDUGRQGHVHFRQVHUYDQORVSURGXFWRVHQ
HVSHUDVHGLIHUHQFLDGHOVLPSOH¶DSLODPLHQWR·GHO¶PRQWyQ·RGH
OD¶SLOD·HQWDQWRVHUHYHODRUJDQL]DGRHQIRUPDGHUHSHUWRULRV
VRFLDOHV«GHHVTXHPDVUHSHUWRULRVGLVWLQWRVHQWUHVtSHUR
LQWHUFRQHFWDGRV\TXHFRQOOHYDQVHJXUDPHQWHHOHPHQWRVHQ
FRP~Q/RVUHSHUWRULRVGHHVTXHPDVGHDFFLyQGHKiELWRVVRQ
FRQMXQWRVGHFRPSHQGLRVGHH[SHULHQFLDVVRFLDOHVTXHKDQVLGR
FRQVWUXLGRVLQFRUSRUDGRVHQHOFXUVRGHODVRFLDOL]DFLyQDQWHULRU
HQPDUFRVVRFLDOHVOLPLWDGRVGHOLPLWDGRV\ORTXHFDGDDFWRU
DGTXLHUHSURJUHVLYDPHQWH\XQPRGRPiVRPHQRVFRPSOHWR
VRQ WDQWR XQRV KiELWRV FRPR HO VHQWLGR GH OD SHUWLQHQFLD
FRQWH[WXDO UHODWLYD GH VX SXHVWD HQ SUiFWLFDµ $QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
´VWRFNµFDGDLQGLYLGXR²RVLTXHUHPRVPDQWHQHUOD
QRFLyQGH%RXUGLHXGHODPXOWLSOLFLGDGGHKDELWXV²
SDUHFHQHFHVDULDDOJXQDKHUUDPLHQWDFRQFHSWXDO
TXHSHUPLWDH[SOLFDUODVSHUVLVWHQFLDVHQODVHOHF
FLRQHVGHGHWHUPLQDGRVJUXSRVGHLQGLYLGXRV\ODV
VLPLOLWXGHVHQWUHVt/DKHUUDPLHQWDSURYLVWDSRU
%RXUGLHXVHUiODQRFLyQGH´FODVHµ
(Q HVWH VHQWLGR VRVWLHQH %RXUGLHX TXH D
SDUWLUGHODVSRVLFLRQHVTXHORVLQGLYLGXRVRFX
SDQ HQ HO HVSDFLR VRFLDO \ SRU OR WDQWR GH ORV
KDELWXVSDUWLFXODUHVFRQVWLWXLGRVDSDUWLUGHHVDV
SRVLFLRQHV HV SRVLEOH DJUXSDU HQ FODVHV D ORV
LQGLYLGXRV TXH RFXSDQ SRVLFLRQHV VHPHMDQWHV
HVWiQ VRPHWLGRV D FRQGLFLRQDPLHQWRV VHPH
MDQWHV\SRUHOORWLHQHQSUREDELOLGDGHVGHWHQHU
GLVSRVLFLRQHVHLQWHUHVHVVHPHMDQWHVWHQGHQWHV
DSURGXFLUSUiFWLFDVVHPHMDQWHV(QHVWHPDUFR
ODV FODVHV VRQ HQWHQGLGDV HQ XQ VHQWLGR OyJLFR
GHOWpUPLQRFRPR´«FRQMXQWRGHDJHQWHTXH
RSRQGUiPHQRVREVWiFXORVREMHWLYRVDODVHPSUH
VDVGHPRYLOL]DFLyQTXHFXDOTXLHURWURFRQMXQWR
GHDJHQWHVµ%RXUGLHX
'HELGRDODKRPRJHQHLGDGGHODVFRQGLFLRQHV
GHH[LVWHQFLD\ODFRQVHFXHQWHKRPRJHQHL]DFLyQ
GHORVKDELWXVODVSUiFWLFDVTXHOOHYDQDFDERORV
LQGLYLGXRV GH XQD PLVPD FODVH SXHGHQ FRQFRU
GDUVHHQWUHVt\GLIHUHQFLDUVHGHRWUDVVLQFiOFXOR
HVWUDWpJLFRQLQRUPDFRQVFLHQWHVLQFRQFHUWDFLyQ
H[SOtFLWDQLLQWHUDFFLyQGLUHFWD6LQHPEDUJRSHVH
DHVWDKRPRJHQHL]DFLyQFDGDKDELWXVHVXQDHV
WUXFWXUD~QLFDHLUUHSHWLEOHSURGXFWRGHODH[SH
ULHQFLDELRJUiILFD'HHVWHPRGRORV´KDELWXVGH
FODVHµVRQFRQVWUXFFLRQHVWHyULFDVDSDUWLUGHODV
FXDOHVQRHVSRVLEOHGHGXFLUHOFRPSRUWDPLHQWR
GHFDGDLQGLYLGXR
PHGLDQWHVXFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDFLyQ\DSUH
FLDFLyQYXHOYHSRVLEOHHOHVSDFLRGHORVHVWLORV
GH YLGD $Vt HO KDELWXV JHQHUD ODV SUiFWLFDV TXH
SHUPLWLUiQGLVWLQJXLUHVWLORVGHYLGD²GLVWLQJXLUSRU
HMHPSORORVJXVWRVGHODVFODVHVSRSXODUHVGHORV
GHODEXUJXHVtDRODFODVHPHGLD²SHURWDPELpQ
HVHQVtPLVPRODGLVWLQFLyQHQODPHGLGDHQTXH
ODGLIHUHQFLDFLyQVHSURGXFHSRUODRFXSDFLyQGH
GHWHUPLQDGDSRVLFLyQ\ODFRQVHFXHQWHSRVHVLyQ
GHSDUWLFXODUHVGLVSRVLFLRQHVDDFWXDU
(QODPHGLGDHQTXHHOKDELWXVHVWDQWRHVWUXF
WXUDHVWUXFWXUDQWHFRPRHVWUXFWXUDHVWUXFWXUDGD
ODVDFFLRQHV\HOHFFLRQHVFRWLGLDQDVGHORVLQGLYL
GXRVGHWHUPLQDGDVSRUXQDSRVLFLyQGLVWLQWLYDGH
FODVHWLHQGHQDVHUFRQVWDQWHV\DHYLWDUDTXHOODV
RSFLRQHVTXHLPSOLFDUtDQXQFDPELRUHFKD]DQGR
ORTXHSRGUtDVLJQLILFDUXQFXHVWLRQDPLHQWR\IDYR
UHFLHQGRORTXHFRQILUPDORVVHQWLGRVGHPXQGR
TXHHOLQGLYLGXR\DWLHQH
$VtSRGHPRVREVHUYDUTXHODVDFWXDOL]DFLR
QHVGHOKDELWXVHQIXQFLyQGHODVFRQGLFLRQHVHQ
TXHVHGHVDUUROODODDFFLyQQRVRQPiVTXHFRQ
ILUPDFLRQHVPX\GLItFLOPHQWHPRGLILFDEOHV(VWR
KDFHQXHYDPHQWHHYLGHQWHHOSHVRTXH%RXUGLHX
OHDVLJQDDOSDVDGRHQODPHGLGDTXHSUHVHQWH\
IXWXURVRQVyORHOUHVXOWDGRGHODUHSURGXFFLyQGH
FLHUWDVFRQGLFLRQHVLQLFLDOHV
'DGRTXHHOKDELWXVHVSURGXFWRGHVXSRVLFLyQ
HQHOHVSDFLRVRFLDO\RSHUDKDELOLWDQGRSUiFWLFDV
SURSLDVGHVXFRQGLFLyQGHFODVHpVWHDSUHKHQGH
ODVGLIHUHQFLDVGHFRQGLFLyQVHJ~QXQRVSULQFLSLRV
GHGLIHUHQFLDFLyQTXHVRQSURGXFWRVGHHVWDVPLV
PDVGLIHUHQFLDVDWULEX\pQGRVHODVREMHWLYDPHQWH
\WHQGLHQGRSRUFRQVLJXLHQWHDSHUFLELUODVFRPR
QDWXUDOHV6HxDOD*DUFtD&DQFOLQLTXH
(OKDELWXVDGHPiVGHJHQHUDUSUiFWLFDVRE
MHWLYDPHQWH HQFODVDEOHV ²HV GHFLU DJUXSDEOHV HQ
HO VHQWLGR DQWHULRUPHQWH H[SXHVWR² IXQFLRQD
FRPRVLVWHPDGHHQFODVDPLHQWRGHGLFKDVSUiFWLFDV
/DFODVHQRHVHQWHQGLGDSRU%RXUGLHXFRPRVXMHWRKLVWyULFRQL
FRPRJUXSRHQVtVLQRTXHHVHOSURGXFWRGHXQDFODVLILFDFLyQ
WHyULFDTXHSHUPLWHDJUXSDU´HVWLORVGHYLGDµVHQWLGRVGHPXQGR
VLPLODUHV\SRUORWDQWRGLVSRVLFLRQHVDDFWXDUGHPDQHUDVH
PHMDQWH
$1$*5$0$6
« ODV FODVHV UHYHODQ D ORV VXMHWRV
FRPR¶FODVLILFDGRUHVFODVLILFDGRVSRU VXV
FODVLILFDFLRQHV·$OPLVPRWLHPSRTXHRU
JDQL]DODGLVWULEXFLyQGHORVELHQHVPDWH
ULDOHV \ VLPEyOLFRV OD VRFLHGDG RUJDQL]D
HQORVJUXSRV\HQORVLQGLYLGXRVODUHOD
FLyQVXEMHWLYDFRQHOORVODVDVSLUDFLRQHV
OD FRQFLHQFLD GH OR TXH FDGD XQR SXHGH
DSURSLDUVHS
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
\DILUPD²SRQLHQGRHQGLiORJRD*UDPVFL\
%RXUGLHX² TXH HV HQ HVWD HVWUXFWXUDFLyQ GH OD
YLGD FRWLGLDQD GRQGH VH DUUDLJD OD KHJHPRQtD
HQWHQGLGDFRPR´«XQDLQWHULRUL]DFLyQPXGDGH
ODGHVLJXDOGDGVRFLDOEDMRODIRUPDGHGLVSRVLFLR
QHVLQFRQVFLHQWHVLQVFULWDVHQHOSURSLRFXHUSR
HQHORUGHQDPLHQWRGHOWLHPSR\GHOHVSDFLRHQ
ODFRQFLHQFLDGHORSRVLEOH\GHORLQDOFDQ]DEOHµ
*DUFtD&DQFOLQL
'HHVWHPRGRHOKDELWXVHVSURGXFWRGHODV
HVWUXFWXUDVVRFLDOHV\WLHQGHDUHSURGXFLUODVGH
XQDIRUPDWUDQVIRUPDGDHLUUHFRQRFLEOHLQVHUWiQ
GRODVHQODHVWUXFWXUDGHOVLVWHPDGHUHODFLRQHV
VLPEyOLFDV$SDUWLUGHODUHODFLyQGLDOpFWLFDTXH
VHHVWDEOHHQWUHORVKDELWXV\ODVFRQGLFLRQHVVR
FLDOHVGHYLGDODGLVWULEXFLyQGHOFDSLWDOTXHHV
HO´UHVXOWDGRJOREDOGHXQDUHODFLyQGHIXHU]DVµ
VHWUDQVIRUPDHQXQ´«VLVWHPDGHGLIHUHQFLDV
SHUFLELGDVGHSURSLHGDGHVGLVWLQWLYDVHVGHFLUHQ
GLVWULEXFLyQGHFDSLWDOVLPEyOLFRFDSLWDOOHJtWLPR
GHVFRQRFLGR HQ VX YHUGDG REMHWLYDµ %RXUGLHX
HO PXQGR VRFLDO DGTXLHUH DVt HO HV
WDWXWRGHVLVWHPDVLPEyOLFRHOFXDOVHRUJDQL]D
VHJ~QODOyJLFDGHODGLIHUHQFLDFRQVWLWXLGDFRPR
GLVWLQFLyQVLJQLILFDQWH(OHVSDFLRVRFLDO\VXVGL
IHUHQFLDVTXHDSDUHQWDQVHUJHQHUDGDVGHPDQHUD
HVSRQWiQHDWLHQGHQDIXQFLRQDUVLPEyOLFDPHQWH
FRPR´HVSDFLRVGHORVHVWLORVGHYLGDµHVWRHV
FRPRJUXSRVFDUDFWHUL]DGRVSRUHVWLORVGHYLGD
GLIHUHQWHV
$KRUDELHQWRGDSUiFWLFD\SRUORWDQWRWRGR
FRQVXPRVRQYLVLEOHVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVRQR
SDUDVHUYLVWRV\VRQGLVWLQWLYRVKD\DQWHQLGRR
QRODLQWHQFLyQGHGLVWLQJXLUVH(QHVWHVHQWLGROD
SUiFWLFDIXQFLRQDFRPRVLJQRGLVWLQWLYR\FXDQGR
ODGLIHUHQFLDTXHOOHYDHQVtHVXQDGLIHUHQFLDUH
FRQRFLGDOHJtWLPDDSUREDGDODSUiFWLFDIXQFLRQD
HOOD PLVPD FRPR VLJQR GH GLVWLQFLyQ $Vt ORV
HVWLORVGHYLGDSURSLRVGHFODVHVVRFLDOHVSDUWLFX
ODUHVGHYLHQHQHQVLVWHPDVGHVLJQRVVRFLDOPHQWH
FDOLILFDGRV´ORYXOJDUµ´OREDMRµ´ORGLVWLQJXLGRµ
´ORQREOHµHWF\QDWXUDOL]DGRV
7RGRHOORVHPDQLILHVWDVLQGXGDFRQ
XQDIXHU]DWDQWRPD\RUFXDQWRPiVSHQR
VDV VHDQ ODV FRQGLFLRQHV GH H[LVWHQFLD \
PiVULJXURVDPHQWHLPSXHVWRHOSULQFLSLR
GH UHDOLGDG GH DKt HO SURIXQGR UHDOLVPR
TXH VXHOH FDUDFWHUL]DU OD YLVLyQ GHO PXQ
GRGHORVGRPLQDGRV\TXHDOIXQFLRQDU
FRPRXQDHVSHFLHGHLQVWLQWRGHFRQVHU
YDFLyQVRFLDOPHQWHFRQVWLWXLGRVRORSXH
GH SDUHFHU FRQVHUYDGRU SRU UHIHUHQFLD D
XQD UHSUHVHQWDFLyQ H[WHULRU SRU WDQWR
QRUPDWLYDGHO¶LQWHUpVREMHWLYR·GHDTXH
OORVDTXLHQHVD\XGDDYLYLURDVREUHYLYLU
/RVLQGLYLGXRVUHFRQRFHQHOOXJDUTXHRFXSDQ
VRFLDOPHQWH\DFW~DQHQIXQFLyQGHHOORVLQHP
EDUJRHVWHVHQWLGRGHODSRVLFLyQVRFLDOQRSUR
YLHQHGHXQDOHFWXUDUDFLRQDOGHODVSRVLFLRQHVGH
FODVH\ODFRQVLJXLHQWHUHVLJQDFLyQDODVPLVPDV
QRHVPiVTXHHOGRPLQLRSUiFWLFRGHOFRQMXQWR
GHODHVWUXFWXUDVRFLDOTXHVHOHRIUHFHDOLQGLYLGXR
VHJ~QODSRVLFLyQTXHRFXSDHQHVDHVWUXFWXUD
(VWRQRH[FOX\HTXHH[LVWDQE~VTXHGDVLQWHQ
FLRQDGDVGHGLVWLQFLyQSRUSDUWHGHORVLQGLYLGXRV
TXLHQHV ´« DO VHU FDSDFHV GH SHUFLELU FRPR
GLVWLQFLRQHVVLJQLILFDQWHVODVGLIHUHQFLDV¶HVSRQWi
QHDV·TXHVXVFDWHJRUtDVGHSHUFHSFLyQORVOOHYDQ
D FRQVLGHUDU SHUWLQHQWHV VRQ WDPELpQ FDSDFHV
GHDFUHFHQWDULQWHQFLRQDOPHQWHHVDVGLIHUHQFLDV
HVSRQWiQHDV GH HVWLOR GH YLGD PHGLDQWH OR TXH
:HEHUOODPDOD¶HVWLOL]DFLyQGHODYLGD·6WLOLVLHUXQJ
GHV/HEHQVµ%RXUGLHX/DE~VTXHGDGH
GLVWLQFLyQPHGLDQWHODFUHDFLyQGHVHSDUDFLRQHV
GHVWLQDGDVDVHUSHUFLELGDVSURGXFHHOUHFRQR
FLPLHQWRGHGLIHUHQFLDVOHJtWLPDVODVFXDOHVVRQ
DVXPLGDVFRPRGLIHUHQFLDVGHQDWXUDOH]D
/DSHUFHSFLyQGHORUGHQVRFLDO´WDOFXDOHVµ\
VXDFHSWDFLyQFRPRKHFKRQDWXUDODFDUUHDSDUD
HO LQGLYLGXR OD DFHSWDFLyQ WiFLWD GH OD SRVLFLyQ
TXHRFXSDHQHOXQLYHUVRVRFLDO\XQVHQWLGRGH
ORVOtPLWHV\GHODVGLVWDQFLDVVRFLDOHVSURSLDVGH
HVDSRVLFLyQ(VWDDFHSWDFLyQHVHQSDODEUDVGH
%RXUGLHX´QHFHVLGDGKHFKDYLUWXGµ\DSDUWLUGH
HOODVHFRQILJXUDQODVGLYHUVDVSUiFWLFDV
'HVGH HVWD PLUDGD %RXUGLHX DQDOL]D ODV
SUiFWLFDV GH FRQVXPR FXOWXUDO GH FDGD FODVH
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
PHGLDGDVSRUORVJXVWRVGHHVDVFODVHV\SRUHO
VHQWLGRGHGLVWLQFLyQTXHHOODVOOHYDQFRQVLJR'H
PDQHUDTXHHVWRVJXVWRVRSHUDQLQVWDXUDQGRODV
´«GLIHUHQFLDVLQVFULWDVHQHORUGHQItVLFRGHORV
FXHUSRVHQHORUGHQVLPEyOLFRGHODVGLVWLQFLRQHVVLJ
QLILFDQWHVµ%RXUGLHXDWUDQVIRUPDQGR
ODVSUiFWLFDVGHFODVHHQH[SUHVLRQHVVLPEyOLFDV
GHVXSRVLFLyQ
1HFHVLGDG KHFKD YLUWXG HO KDELWXV
LQFOLQD FRQWLQXDPHQWH D KDFHU GH OD QH
FHVLGDGYLUWXGLQFOLQDQGRDXQDV¶HOHFFLR
QHV·DMXVWDGDVDODFRQGLFLyQGHODTXHHV
SURGXFWRFRPRSXHGHYHUVHHQWRGRVORV
FDVRVHQTXHGHVSXpVGHXQFDPELRGH
SRVLFLyQVRFLDOODVFRQGLFLRQHVHQODVTXH
VH KD SURGXFLGR HO KDELWXV QR FRLQFLGHQ
FRQODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHIXQFLRQD\
HQODVTXHHVSRVLEOHDLVODUGHHQWUHHOODV
ODSURSLDHILFDFLDHVHOJXVWRJXVWRGHQH
FHVLGDG R JXVWR GH OXMR \ QR XQRV LQJUHVRV
PiV R PHQRV IXHUWHV HO TXH LPSRQH ODV
SUiFWLFDVREMHWLYDPHQWHDMXVWDGDVDHVWRV
UHFXUVRV(VHOKDELWXVHOTXHKDFHTXHVH
WHQJDORTXHJXVWDSRUTXHJXVWDORTXHVH
WLHQH«%RXUGLHXD
RWURVFDPSRV²HVWRQRHYLWDTXH´«pVWHVLJD
GRPLQDGRHQVXIXQFLRQDPLHQWRSRUODVIXHU]DV
TXHULJHQHOFDPSRVRFLDOQLTXHODVUHODFLRQHVGH
IXHU]DREMHWLYDVWLHQGDQDUHSURGXFLUVHHQODVUHOD
FLRQHVGHIXHU]DVLPEyOLFDVµ%RXUGLHX
$VtHQODOXFKDSRUODLPSRVLFLyQGHODYLVLyQ
OHJtWLPD GHO PXQGR VRFLDO ORV DJHQWHV SRVHHQ
XQSRGHUSURSRUFLRQDODVXFDSLWDOVLPEyOLFRHV
GHFLUDOUHFRQRFLPLHQWRTXHUHFLEHQGHXQJUXSR
'HHVWHPRGR´HOFDSLWDOVLPEyOLFRYDDOFDSLWDO
VLPEyOLFRµSRUORTXHTXLHQHVHVWiQPHMRUSRVL
FLRQDGRVHQHOFDPSRGHSURGXFFLyQVLPEyOLFD
VRQWDPELpQORVPHMRUXELFDGRVSDUDFDPELDUOD
YLVLyQGHOPXQGRVRFLDOSHURQRVUHFXHUGD%RXU
GLHXTXHUHJXODUPHQWHVRQORVPHQRVLQFOLQDGRV
DKDFHUOR
62%5((/*86723238/$5
/$'20,1$&,Ð1</$&8/785$
'H HVWD IRUPD RSHUD HO SDVR GH QHFHVLGDG
D HVWUDWHJLD GH UHSUHVLyQ D SUHIHUHQFLD FRQVWL
WX\pQGRVHHOFRQMXQWRGHHOHFFLRQHVSURSLDVGH
HVWLORVGHYLGDSDUWLFXODUHV²HQFODVDGRV\HQFODVDQWHV
DODYH]²TXHRFXSDQXQDSRVLFLyQHQXQVLVWH
PDGHRSRVLFLRQHV\GHFRUUHODFLRQHVFRQRWURV
HVWLORVGHYLGDHQFX\DGLIHUHQFLDFLyQREWLHQHQ
VXYDORU3RUORWDQWRDSDUWLUGHHVWHVLVWHPDGH
HQFODVDPLHQWRUHVXOWDSRVLEOHH[SOLFDUHOKHFKRGH
TXHH[LVWDQSUiFWLFDVFXOWXUDOHVDMXVWDGDVDUHJX
ODULGDGHVHV GHFLUHVWLORV GH YLGDLQKHUHQWHV D
XQDFRQGLFLyQVRFLDOSDUWLFXODU
(Q /D GLVWLQFLyQ %RXUGLHX D OOHYD ODV
GHILQLFLRQHV WHyULFDV VREUH FODVHV PRGRV GH
GLVWLQFLyQ\HVWLORVGHYLGDDXQDQiOLVLVHPStULFR
PHGLDQWHHOFXDOLQWHQWDSUREDUFLHQWtILFDPHQWH
HOYtQFXORTXHH[LVWHHQWUHHO´JXVWRµ\ODVFRQ
GLFLRQHVVRFLDOHVHQODVTXHpVWHVHSURGXFH6H
FHQWUD HQ HO DQiOLVLV GH ODV SUiFWLFDV FXOWXUDOHV
GHODVGLYHUVDVFODVHV\GHQRPLQD´JXVWRVµDORV
QLYHOHVFXOWXUDOHVLGHQWLILFDGRVGLVWLQJXLHQGRHO
´JXVWROHJtWLPRµREXUJXpVHO´JXVWRPHGLRµ\
HO´JXVWRSRSXODUµ
(QHVWDREUD%RXUGLHXVRVWLHQHTXHHVSR
VLEOH REVHUYDU WUHV PRGRV EiVLFRV GH SUiFWLFDV
FXOWXUDOHV HO EXUJXpV HO PHGLR \ HO SRSXODU $O
UHVSHFWRVHxDOD*DUFtD&DQFOLQLTXH
/D GLVWLQFLyQ HQWUH ORV KDELWXV \ VXV FRQVL
JXLHQWHVHVWLORVGHYLGDGLIHUHQFLDGRVVHSURGX
FH SRU OD DFXPXODFLyQ GH FDSLWDO VLPEyOLFR HQ
ODPHGLGDHQTXHpVWHQRHVVLQRHOFDSLWDOGH
FXDOTXLHU HVSHFLH FXDQGR HV SHUFLELGR FRPR
QDWXUDO 3HUR VL ELHQ HO FDPSR GH SURGXFFLyQ
VLPEyOLFDHVDXWyQRPRUHVSHFWRGHRWURVFDPSRV
²QR SXGLHQGR GHULYDUVH ODV SRVLFLRQHV TXH ORV
LQGLYLGXRVRFXSDQHQpVWHGHODVTXHRFXSDQHQ
$1$*5$0$6
(VWRVPRGRVGHSURGXFFLyQFXOWXUDOVH
GLIHUHQFLDQSRUODFRPSRVLFLyQGHVXVS~
EOLFRV EXUJXHVtDFODVH PHGLD SRSXODUHV
SRU OD QDWXUDOH]D GH ODV REUDV SURGXFLGDV
REUDV GH DUWHELHQHV \ PHQVDMHV GH FRQ
VXPRPDVLYR\SRUODVLGHRORJtDVSROtWLFR
HVWpWLFDV TXH ORV H[SUHVDQ DULVWRFUDWLVPR
HVWHWLFLVWD DVFHWLVPR \ SUHWHQVLyQ SUDJ
PDWLVPRIXQFLRQDO3HURORVWUHVVLVWHPDV
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
FRH[LVWHQ GHQWUR GH OD PLVPD VRFLHGDG
FDSLWDOLVWD SRUTXH pVWD KD RUJDQL]DGR OD
GLVWULEXFLyQGHVLJXDOGHWRGRVORVELHQHV
PDWHULDOHV \ VLPEyOLFRV 'LFKD XQLGDG VH
PDQLILHVWDHQWUHRWURVKHFKRVHQTXHORV
PLVPRVELHQHVVRQHQPXFKRVFDVRVFRQ
VXPLGRV SRU GLVWLQWDV FODVHV VRFLDOHV /D
GLIHUHQFLDVHHVWDEOHFHHQWRQFHVPiVTXH
HQORVELHQHVTXHFDGDFODVHDSURSLDHQHO
PRGRGHXVDUORVS
/DV GLVSRVLFLRQHV HVWpWLFDV ²ORV JXVWRV²
VRQ H[SUHVLRQHV GLVWLQWLYDV GH XQDV SRVLFLRQHV
SULYLOHJLDGDV HQ HO HVSDFLR VRFLDO FX\R YDORU VH
GHWHUPLQD REMHWLYDPHQWH HQ UHODFLyQ FRQ RWUDV
H[SUHVLRQHV SURSLDV GH FRQGLFLRQHV GLIHUHQWHV
'HHVWHPRGRHOJXVWRXQHDWRGRVDTXHOORVTXH
VRQ SURGXFWRV GH FRQGLFLRQHV VHPHMDQWHV DO
WLHPSRTXHORVVHSDUD\ORVGLVWLQJXHGHWRGRV
ORVGHPiV²ODDILUPDFLyQGHOSURSLRJXVWRHVXQD
QHJDFLyQGHOJXVWRDMHQR
(OJXVWRDOVHUSURGXFWRGHOKDELWXV\VHQWLU
VHIXQGDGRSRUQDWXUDOH]DDUURMDDORVRWURVDO
´HVFiQGDORGHORDQWLQDWXUDOµFRQVWUX\HQGRFRQ
YLROHQFLDPHGLDQWHODDYHUVLyQSRUORVHVWLORVGH
YLGDGLIHUHQWHVXQDIXHUWHEDUUHUDHQWUHODVFODVHV
(OSULQFLSLRTXHJXtDODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV
HQHOXVRTXHFDGDFODVHKDFHGHORVELHQHVHVWi
GHWHUPLQDGRSRUODDQWLQRPLD´JXVWRVGHOXMRRGH
OLEHUWDGµFRQWUD´JXVWRVGHQHFHVLGDGµ´/RVSULPH
URVVRQSURSLRVGHDTXHOORVLQGLYLGXRVSURGXFWR
GH XQDV FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV GH H[LVWHQFLD
GHILQLGDVSRUODGLVWDQFLDFRQUHVSHFWRDODQHFHVLGDG
SRUODVOLEHUWDGHV«ORVVHJXQGRVH[SUHVDQHQ
VXSURSLRDMXVWDPLHQWRODVQHFHVLGDGHVGHODVTXH
VRQSURGXFWRµ%RXUGLHXD
(QFXDOTXLHUFDVRHOJXVWRHVXQDHOHFFLyQ
IRU]DGDSRUODVFRQGLFLRQHVGHH[LVWHQFLDVLELHQ
SDUDXQRVHVWiEDVDGRHQODOLEHUWDG\SDUDRWURV
HQODQHFHVLGDG
$SDUWLUGHHVWDGLIHUHQFLDFLyQHQWUHFRQGLFLyQ
GH OLEHUWDG \ FRQGLFLyQ GH QHFHVLGDG %RXUGLHX
HVWDEOHFHODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORVJXVWRV
²OHJtWLPREXUJXpV PHGLR \SRSXODU²UHODWLYRVD
ODVFRUUHVSRQGLHQWHVFODVHV$OUHVSHFWRVHUHWR
PDSRUVXFODULGDG\SHUWLQHQFLDODVtQWHVLVTXH
1pVWRU*DUFtD&DQFOLQLUHDOL]DHQVXDUWtFXOR
LQWURGXFWRULRD6RFLRORJtD\FXOWXUD
(VWHDXWRUVHxDODTXHDXQFXDQGRORVELH
QHVFXOWXUDOHVDFXPXODGRVHQODKLVWRULDGHFDGD
VRFLHGDGVRQIRUPDOPHQWHRIUHFLGRVDWRGRVVXV
PLHPEURV QR HV SRVLEOH SDUD WRGRV DFFHGHU D
HOORVVyORSRGUiQKDFHUORTXLHQHVFXHQWHQFRQ
ORVPHGLRVHFRQyPLFRV\VLPEyOLFRVQHFHVDULRV
/DVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVGHODEXUJXHVtDWUDWDQGH
GLVLPXODUTXHVXVSULYLOHJLRVVHMXVWLILFDQSRUDOJR
PiVQREOHTXHODDFXPXODFLyQPDWHULDOGHVSOD
]DQGRDXQVLVWHPDFRQFHSWXDO²GHGLIHUHQFLDFLyQ
\FODVLILFDFLyQ²HORULJHQGHODGLVWDQFLDHQWUHODV
FODVHVPLHQWUDVTXHODVFODVHVPHGLDV\ODVSRSX
ODUHVHQWDQWRWLHQHQFRPRUHIHUHQFLD\DVSLUDFLyQ
HOJXVWRGRPLQDQWH´SUDFWLFDQODFXOWXUDDWUDYpV
GHDFWRVPHWDIyULFRVGHVSOD]DGRVµ*DUFtD&DQ
FLOLQL
$VtODFXOWXUDHODUWH\ODFDSDFLGDGGHJR]DU
GHHOORVDSDUHFHQFRPRFXDOLGDGHVQDWXUDOHVQR
FRPRHOUHVXOWDGRGHXQDSUHQGL]DMHGHVLJXDOSUR
GXFWRGHODGLYLVLyQKLVWyULFDHQWUHFODVHVFUHDQGR
ODLOXVLyQGHTXHODVGHVLJXDOGDGHVQRVHGHEHQD
ORTXHVHWLHQHVLQRDORTXHVHHV
(QHVWHPDUFRODEXUJXHVtDVLW~DHOUHVRUWHGH
ODGLIHUHQFLDFLyQVRFLDOIXHUDGHORFRWLGLDQRHQOR
VLPEyOLFR\QRHQORHFRQyPLFRHQHOFRQVXPR\
QRHQODSURGXFFLyQDVtHOJXVWREXUJXpVVHFRQV
WUX\HVREUHODDXWRQRPL]DFLyQGHORQHFHVDULR\
OR~WLO(VpVWHHOVHQWLGRHQTXH%RXUGLHXKDEOD
GHJXVWRVGHOLEHUWDG\´«DPHGLGDTXHVXEH
HO JUDGR HQ OD MHUDUTXtD VRFLDO HO HVWLOR GH YLGD
GHMDXQDSDUWHFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHDORTXH
:HEHUOODPDOD¶HVWLOL]DFLyQGHODYLGD·µ%RXUGLHX
D
3RUVXSDUWHVHJ~QODGHVFULSFLyQUHDOL]DGD
SRU%RXUGLHXODHVWpWLFDGHORVVHFWRUHVPHGLRV
VH FRQVWLWX\H GH GRV PDQHUDV SRU OD LQGXVWULD
FXOWXUDO \ SRU FLHUWDV SUiFWLFDV FDUDFWHUtVWLFDV
GHO ´JXVWR PHGLRµ (Q UHODFLyQ FRQ OD LQGXVWULD
FXOWXUDOpVWDVHGLIHUHQFLDUtDGHOFDPSRDUWtVWLFR
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
GHHOLWHSRUVXIDOWDGHDXWRQRPtD\DTXHHVWiVR
PHWLGDDODVGHPDQGDVGHOPHUFDGR²E~VTXHGDGH
UHQWDELOLGDG\DPSOLWXGGHS~EOLFRWUDQVDFFLRQHV
HQWUHFUHDGRUHVFXOWXUDOHV\HPSUHVDV
(QPDWHULDGHFRQVXPRVFXOWXUDOHV%RXUGLHX
HVWDEOHFHXQDGLIHUHQFLDFLyQHQWUHXQRVFRQVX
PRVGHVLJQDGRVFRPRGLVWLQJXLGRV²SRUVXSURSLD
VLQJXODULGDG²SURSLRVGHODVFODVHVPHMRUSURYLVWDV
GH FDSLWDO HFRQyPLFR \ FXOWXUDO XQDV SUiFWLFDV
SUHWHQFLRVDVGHOVHFWRUPHGLRFDUDFWHUL]DGDVSRU
ODGLVFRUGDQFLDTXHH[LVWHHQWUHODDPELFLyQTXHVH
SRVHH\ODVFRQGLFLRQHVHQTXHHVDVSUiFWLFDVVH
OOHYDQDFDER\XQRVFRQVXPRV´«VRFLDOPHQWH
FRQVLGHUDGRVFRPRYXOJDUHVSRUTXHVRQDODYH]
IiFLOHV\FRPXQHVµ%RXUGLHXDSURSLRV
GHORVVHFWRUHVSRSXODUHVGHVSURYLVWRVGHHVRV
GRV WLSRV GH FDSLWDO 0LHQWUDV OD HVWpWLFD GH OD
EXUJXHVtDVHFDUDFWHUL]DSRU´HOSRGHUGHSRQHUOD
QHFHVLGDGHFRQyPLFDDGLVWDQFLDµODFODVHSRSX
ODU²HQWRGDVVXVRSFLRQHVFXOWXUDOHV²VHULJHSRU
XQD´HVWpWLFDSUDJPiWLFD\IXQFLRQDOLVWDµ'HVGH
VXV SUHIHUHQFLDV DUWtVWLFDV KDVWD VXV HOHFFLRQHV
HVWpWLFDVHQWRUQRDORFRWLGLDQRHVWiQVRPHWLGDV
DOSULQFLSLRGH´ORQHFHVDULRµHQHOVHQWLGRGHOR
~WLO\GHORTXHHVLPSXHVWRSRUODQHFHVLGDG'H
HVWHPRGRHOUHDOLVPRHQHOTXHVHEDVDQODVHOHF
FLRQHVGHOJXVWRSRSXODU²TXHOOHYDDUHGXFLUODV
SUiFWLFDVDVXIXQFLyQ²\HOPDWHULDOLVPRSUiFWLFR
²TXHLQFOLQDDFHQVXUDUODH[SUHVLyQGHORVVHQWL
PLHQWRV\ODVHPRFLRQHVSRUPHGLRGHYLROHQFLDV
R GH WRVTXHGDGHV² FRQVWLWX\HQ OD DQWtWHVLV GH
ODQHJDFLyQTXHJHQHUDHVWHWL]DFLyQGHODYLGD\
TXHHQPDVFDUDHOLQWHUpVRWRUJDGRDODIXQFLyQ
GHPDQHUDTXH´«OOHYDDKDFHUORTXHVHKDFH
FRPR VL QR VH KLFLHUDµ %RXUGLHX D
SHUWHQHFHUDODFODVHSRSXODUHTXLYDOHD´UHQXQFLDU
DORVEHQHILFLRVVLPEyOLFRVµ\DUHGXFLUODVSUiFWL
FDV\ORVREMHWRVDVXIXQFLyQXWLOLWDULDGHPRGR
TXHDXQODVHOHFFLRQHVDSDUHQWHPHQWHVXQWXDULDV
WLHQHQSRUUHJODHOJXVWRGHODQHFHVLGDG
(QHVWHSXQWRVHWRUQDYLVLEOHHOKHFKRTXH
GHVGHODSHUVSHFWLYDGH%RXUGLHXHOFRQVXPRFXO
WXUDOGHODFODVHSRSXODUVHRSRQHDOGHODEXUJXH
VtDSRUXQDLQFDSDFLGDGGHVHSDUDUORHVWpWLFRGHOR
SUiFWLFRGHVFRQRFLHQGRORSULPHURHQIDYRUGHOR
VHJXQGR(VWDPLUDGDTXHDSDUHFHHQYDULRVHVFUL
WRVGH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSXHGHVLQWH
WL]DUVHGHDOJ~QPRGRHQODVLJXLHQWHFLWDH[WUDtGD
GHVXDUWtFXOR´3UHJXQWDVVREUHHODUWHSDUD\FRQ
ORVDOXPQRVGHXQDHVFXHODGHDUWHFXHVWLRQDGDµ
(QFRQFRUGDQFLDFRQORVHxDODGRHQUHODFLyQ
FRQODFRQIRUPDFLyQGHORVKDELWXVGHFODVH%RXU
GLHXVRVWLHQHTXHHOUHFKD]RSRUODRVWHQWDFLyQ
SURSLDGHOVHFWRUSRSXODUFRUUHVSRQGHWDQWRFRQ
VX HVFDVH] GH UHFXUVRV HFRQyPLFRV FRPR FRQ
XQDGLVWULEXFLyQGHVLJXDOGHUHFXUVRVVLPEyOLFRV
XQDIRUPDFLyQTXHORVH[FOX\HGH´ODVRILVWLFDFLyQµ
HQORVKiELWRVGHFRQVXPRORVOOHYDDUHFRQRFHU
FRQUHVLJQDFLyQTXHFDUHFHQGHDTXHOORTXHKDFHD
ORVRWURV´VXSHULRUHVµGLVWLQJXLGRV'HHVWHPRGR
$1$*5$0$6
¢4XpTXLHUHGHFLU>TXHHOSXHEOR@QR
TXLHUHHODUWHPRGHUQR"(VRTXLHUHGHFLU
TXH QR WLHQH ORV PHGLRV GH DFFHVR TXH
QR WLHQH HO FyGLJR R PiV SUHFLVDPHQ
WH ORV LQVWUXPHQWRV GH FRQRFLPLHQWR
OD FRPSHWHQFLD \ GH UHFRQRFLPLHQWR OD
FUHHQFLD OD SURSHQVLyQ D DGPLUDU FRPR
WDO GH XQD DGPLUDFLyQ SXUDPHQWH HVWp
WLFD OR TXH HVWi VRFLDOPHQWH GHVLJQDGR
FRPRDGPLUDEOH²RTXHGHEHVHUDGPLUD
GR²SRUODH[SRVLFLyQHQXQPXVHRRXQD
JDOHUtD FRQVDJUDGD « /R TXH VH OODPD
HO JXVWR HV SUHFLVDPHQWH XQD FDSDFLGDG
GH KDFHU GLIHUHQFLDV HQWUH ORV VDODGR \
OR GXOFHOR PRGHUQR \ OR DQWLJXR OR UR
PiQWLFR \ OR JyWLFR R HQWUH GLIHUHQWHV
SLQWRUHV R HQWUH GLIHUHQWHV PDQHUDV GH
XQ PLVPR SLQWRU \ VHFXQGDULDPHQWH GH
SUREDU\GHHQXQFLDUGLIHUHQFLDV<HOGH
IHFWRODDXVHQFLDODSULYDFLyQGHFDWHJR
UtDVGHSHUFHSFLyQ\GHSULQFLSLRVGHGL
IHUHQFLDFLyQ FRQGXFH D XQD LQGLIHUHQFLD
PXFKRPiVSURIXQGDPiVUDGLFDOTXHOD
VLPSOHFDUHQFLDGHLQWHUpVGHOHVWHWDKDV
WLDGR 'HFLU D SURSyVLWR GH OD JHQWH GHO
SXHEOR TXH QR TXLHUH HO DUWH PRGHUQR
HVEDVWDQWHLGLRWD'HKHFKRHVRQROHV
FRQFLHUQHQRWLHQHQQDGDTXHKDFHUFRQ
HOOR ¢3RU TXp" 3RUTXH QDGD KD VLGR KH
FKRSDUDFRQVWUXLUHQHOORVODOLELGRDUWtVWLFD
HODPRUDODUWHODQHFHVLGDGGHDUWHTXH
HV XQD FRQVWUXFFLyQ VRFLDO XQ SURGXFWR
GH OD HGXFDFLyQ %RXUGLHX (OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
(QODPHGLGDHQTXH´(OJXVWRSURSHQVLyQ\
DSWLWXGSDUDODDSURSLDFLyQPDWHULDO\RVLPEyOLFD
GHXQDFODVHGHWHUPLQDGDGHREMHWRVRGHSUiFWL
FDVHQFODVDGDV\HQFODVDQWHVHVODIyUPXODJHQHUDGRUD
TXH VH HQFXHQWUD HQ OD EDVH GHO HVWLOR GH YLGD
«µ%RXUGLHXDHOJXVWRSRSXODU
FRQILJXUDUtDHVWLORVGHYLGDEDVDGRVHQODFDUHQFLD
GHHVDSURSHQVLyQ\DSWLWXGSDUDDSURSLDUVH²HQ
OLEHUWDG²GHORVREMHWRV\ODVREUDVSURSLDVGHOD
FODVHEXUJXHVD
«(OJXVWRSRUQHFHVLGDGVyORSXH
GHHQJHQGUDUXQHVWLORGHYLGDHQVtTXH
VyOR HV GHILQLGR FRPR WDO QHJDWLYDPHQ
WHSRUGHIHFWRSRUOD UHODFLyQGHSULYDFLyQ
TXH PDQWLHQH FRQ ORV GHPiV HVWLORV GH
YLGD 3DUD ORV XQRV ORV HPEOHPDV HOHFWL
YRV SDUD ORV RWURV ORV HVWLJPDV TXH OOH
YDQKDVWDHQVXSURSLRFXHUSR%RXUGLHX
D
4XL]iVHSRGUtDGHFLUTXHSHVHDTXH´QH
FHVLGDGµHVHOWpUPLQRTXH%RXUGLHXXWLOL]DFRQ
PD\RU IUHFXHQFLD SDUD GDU FXHQWD GHO HVWLOR GH
YLGDSRSXODUHVWHHVWLORDVtFRPSUHQGLGRHVWDUtD
PDUFDGR SRU OD ´FDUHQFLDµ &DUHQFLD GH FDSLWDO
HFRQyPLFRHQWDQWRODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV
GH YLGD GH ODV FODVHV SRSXODUHV QR VRQ SOHQDV
SHURWDPELpQFDUHQFLDHQODPHGLGDHQTXHpVWDV
QRSRVHHQODFDSDFLGDGGDGRHOOXJDUTXHRFXSDQ
HQODHVWUXFWXUDVRFLDOGHDFFHGHUDORVSURGXFWRV
FXOWXUDOHVOHJtWLPRV\VRILVWLFDGRVHVWRHVFDUHQ
FLDGHFXOWXUDRILFLDO
(VWHKHFKRQRHVFRPSUHQGLGRSRUHODXWRU
FRPRXQDSRVLFLyQFXOWXUDODOWHUQDWLYD²TXHLPSOL
FDUtDDGHPiVGHODFDUHQFLDVHxDODGDODSRVHVLyQ
GHXQFDSLWDOFXOWXUDOSDUWLFXODUDOVHFWRUVRFLDO²
VLQRFRPRXQDFDUHQFLDGHXQFDSLWDOFXOWXUDOHQ
WHQGLGRFRPR~QLFRSDUDWRGDODVRFLHGDG(QHVWH
VHQWLGRVHQLHJDHOKHFKRGHTXHODVFXOWXUDVSR
SXODUHVWHQJDQDOJRGHFUHDFLyQ\HOHFFLyQSURSLD
DOWLHPSRTXHVRQFDUDFWHUL]DGDVVyORFRPRXQD
H[SUHVLyQHPSREUHFLGDGHXQDFXOWXUDWRWDOTXH
SRVHHQHQVXWRWDOLGDGORVVHFWRUHVGRPLQDQWHV
(Q HVWH PDUFR ODV UHODFLRQHV GH GRPLQD
FLyQ QR HVWDUtDQ PDUFDGDV SRU OD VXSUHVLyQ GH
SURSXHVWDV FXOWXUDOHV DOWHUQDWLYDV VLQR SRU OD
GLVWULEXFLyQ LQHTXLWDWLYD GH XQ FDSLWDO FXOWXUDO
~QLFR 6LQ HPEDUJR HV IiFLO UHFRQRFHU TXH QR
HVORPLVPRFDUHFHUGHXQ~QLFRFDSLWDOFXOWXUDO
SRVLEOHTXHFDUHFHUGHXQGHWHUPLQDGRWLSRGH
FDSLWDOFXOWXUDO²RGHGHWHUPLQDGD´HVSHFLHµGH
FDSLWDOFXOWXUDO²\VHUDOPLVPRWLHPSRSRVHHGRU
GHRWURVWLSRVSRVLEOHV
3RU RWUR ODGR HQ HVWH SXQWR VH SODQWHD HO
GLOHPD UHVSHFWR VREUH VL HV SRVLEOH HTXLSDUDU
HO FDSLWDO FXOWXUDO FRQ HO FDSLWDO HFRQyPLFR HQ
VX HVFDVH] H LPSRVLELOLGDG GH UHSURGXFFLyQ DG
LQILQLWXP R VL GH RWUR PRGR HV SRVLEOH SHQVDU
HQXQDPXOWLSOLFLGDGGHFDSLWDOHV²FRPSLWLHQGR
SRUODGRPLQDFLyQ²LQDJRWDEOHVHQVXFDSDFLGDG
GHUHSURGXFFLyQ\DFXPXODFLyQHQODPHGLGDHQ
TXH VRQ FRQVWDQWHPHQWH FUHDWLYRV \ WDQWR PiV
FXDQWRPiVVHFRPELQDQ(VWRUHVXOWDILQDOPHQWH
XQDSUHJXQWDSRUODSRVLELOLGDGGHH[LVWHQFLDGH
VRFLHGDGHV\FXOWXUDVGLYHUVDV²QRSRUHVRPHQRV
GHVLJXDOHVHQVXVGLVWULEXFLRQHV²HQOXJDUGHOD
QHFHVDULDH[LVWHQFLDGHXQDFXOWXUDGHWHUPLQDGD
\~QLFDHQHOiPELWRGHFDGDFXHUSRVRFLDO
(QHVWHVHQWLGRVHxDOD*DUFtD&DQFOLQL
TXH VL ELHQ GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH %RXUGLHX
HV SRVLEOH HQFRQWUDU RSRVLFLRQHV IRUPDV GH
´SURWRUHVLVWHQFLDµ LQFLSLHQWHV PDQLIHVWDFLRQHV
GHFRQFLHQFLDDXWyQRPDSRUSDUWHGHORVVHFWRUHV
SRSXODUHV
« OD HVWpWLFD SRSXODU HV GHILQLGD
WRGR HO WLHPSR SRU UHIHUHQFLD D OD KH
JHPyQLFD \D VHD SRUTXH WUDWD GH LPLWDU
ORVKiELWRV\JXVWRVEXUJXHVHVRSRUTXH
DGPLWHVXVXSHULRULGDGDXQTXHQRSXHGD
SUDFWLFDUORV ,QFDSD] GH VHU FRPR OD GR
PLQDQWHHLQFDSD]GHFRQVWLWXLUXQHVSD
FLR SURSLR OD FXOWXUD SRSXODU QR WHQGUtD
XQD SUREOHPiWLFD DXWyQRPD S 3RUHVRDILUPDUi%RXUGLHXDTXH´«
HOOXJDUSRUH[FHOHQFLDGHODVOXFKDVVLPEyOLFDV
HV OD FODVH GRPLQDQWH PLVPDµ S $Vt HQ
HOVLVWHPDGHODVWRPDVGHSRVLFLyQHVWpWLFDODV
FODVHVSRSXODUHVVyORSXHGHQVHUHOSXQWRGHUHIH
UHQFLDQHJDWLYRHQUHODFLyQFRQHOFXDOVHGHILQHQ
ODVHVWpWLFDVPHGLDV\EXUJXHVDV'HELGRDTXHOD
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
HVWUXFWXUDVLPEyOLFDGHODVRFLHGDGHVWiGHWHUPL
QDGDSRUHVWDRSRVLFLyQODVFODVHVSRSXODUHVVLQ
SRGHUFRQWURODUHVWDGLVWLQFLyQHVWiQFRQGHQDGDV
DXQDSRVLFLyQGHVXEDOWHUQLGDG
(Q HVWH SXQWR UHVXOWD LQWHUHVDQWH LQWURGX
FLU OD FUtWLFD TXH UHDOL]D *DUFtD &DQFOLQL TXLHQ
UHWRPDQGR DSRUWHV GH ORV HVWXGLRV FXOWXUDOHV
LQJOHVHVUHVSHFWRGHODFODVHREUHUD\GHXQDODUJD
WUDGLFLyQODWLQRDPHULFDQDQXWULGDGHHVDIXHQWH
FXHVWLRQDODUDGLFDOHVFLVLyQTXH%RXUGLHXUHDOL]D
HQWUHODHVWpWLFD´SUDJPiWLFD\IXQFLRQDOLVWDµGH
ODVFODVHVSRSXODUHV\ODFDSDFLGDGH[FOXVLYDGH
ODEXUJXHVtDGHLQVWDXUDUXQFDPSRDXWyQRPRGH
ORVLPEyOLFR\OREHOOR$OUHVSHFWRVHxDODTXH
'HVGH ORV FULWHULRV HVWpWLFRV KHJHPyQLFRV
SXHGHFRVWDUGHVFXEULU¶ODLQWHQFLyQGHDUPRQtD
RGHEHOOH]D·FXDQGRXQDIDPLOLDREUHUDFRPSUD
XQDROODRGHFRUDVXFRFLQDSHURODREVHUYDFLyQ
GHVXVSURSLRVPRGHORVGHHODERUDFLyQVLPEyOLFD
GHPXHVWUDTXHWLHQHPDQHUDVSDUWLFXODUHVGHFXO
WLYDUORHVWpWLFRQRUHGXFWLEOHVDODUHODFLyQFRQ
ORV PRGHORV KHJHPyQLFRV QL D OD SUHRFXSDFLyQ
XWLOLWDULD TXH WDPELpQ VXHOHQ HVWDU SUHVHQWHV
*DUFtD&DQFOLQL
/DVFUtWLFDVOOHYDGDVDFDERSRU*DUFtD&DQFOLQL
UHVSHFWRGHOPRGRHQTXH%RXUGLHXFRPSUHQGHUtD
OD FXOWXUD SRSXODU HQ VX UHODFLyQ FRQ OD FXOWXUD
EXUJXHVDFRQGXFHQDLQWURGXFLUHQHOPDUFRGH
HVWDUHIOH[LyQHOSODQWHRGHVDUUROODGRSRU&ODXGH
*ULJQRQ\-HDQ&ODXGH3DVVHURQHQVXREUD
/RFXOWR\ORSRSXODU0LVHUDELOLVPR\SRSXOLVPRHQVR
FLRORJtD\HQOLWHUDWXUD$OOtORVDXWRUHVVHxDODQTXH
ODVGLYHUVDVSURSXHVWDVWHyULFDVTXHEXVFDQGDU
FXHQWDGHODVFXOWXUDVSRSXODUHVVHHQIUHQWDQDGRV
SUREOHPDVSRUXQODGRODSRVLFLyQPLVHUDELOLVWD
²PRQWDGD VREUH FLHUWR HWQRFHQWULVPR GH FODVH
TXHGHVGHODFXOWXUDGRPLQDQWHVyORSHUPLWHYHU
ODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVFRPRFDUHQFLDVSULYDFLR
QHVRIDOWDGHDXWRQRPtD\GHRSFLyQ²SRURWUROD
SRVLFLyQSRSXOLVWD²TXHPHGLDQWHHOFRQFHSWRGH
UHODWLYLVPRFXOWXUDOFRQFHGHSOHQDDXWRQRPtDDODV
FXOWXUDVSRSXODUHVGHVFRQRFLHQGRVXSHUWHQHQFLD
DXQDFODVHTXHHIHFWLYDPHQWHGHVDUUROODVXYLGD\
DSDUWLUGHHOODFRQVWUX\HVXVUHODFLRQHVVLPEyOLFDV
HQSRVLFLRQHVVXEDOWHUQDVUHVSHFWRGHODSRVLFLyQ
GRPLQDQWH GH OD VRFLHGDG GH OD FXDO HV SDUWH
(VWH VLVWHPD GH SRVLFLRQHV LQWHOHFWXDOHV
SHUPLWHUHFRQRFHUHOHQIRTXHPLVHUDELOLVWDGHVGH
HO FXDO %RXUGLHX FRQVWUX\H HQ /D GLVWLQFLyQ XQD
GHILQLFLyQGHODFXOWXUDSRSXODUGHPDQHUDTXH
ODSDUWLFXODULGDGGHODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVGHODV
FODVHV SRSXODUHV HVWi EDVDGD HQ VXV GHVSRVHL
PLHQWRVHQUHODFLyQFRQODVSUiFWLFDVFXOWXUDOHV
GH ORV VHFWRUHV GRPLQDQWHV 6HxDODQ *ULJQRQ \
3DVVHURQ TXH HVWH HQIRTXH ´QR SXHGH
VLQR FRPSXWDU FRQ DLUH DIOLJLGR WRGDV ODV GLIH
UHQFLDVFRPRIDOWDVWRGDVODVDOWHULGDGHVFRPR
GHIHFWRV\DDGRSWHHOWRQRGHOUHFLWDWLYRHOLWLVWD
RHOWRQRGHOSDWHUQDOLVPRµS(OPLVHUDELOLV
PRTXHKDEODHQXQWRQRHOLWLVWDDUUDLJDFRQVLJR
FLHUWRHWQRFHQWULVPRGHFODVHGHPDQHUDTXHODV
SUiFWLFDVFXOWXUDOHVGHODVFODVHVGRPLQDQWHVVRQ
DILUPDGDVFRPRVXSHULRUHV\FRPRIXHQWHVGHVGH
ODVFXDOHVVHGHEHMX]JDUFXDOTXLHUPDQLIHVWDFLyQ
HQ HO iPELWR GH OR FXOWXUDO 0RQRSROL]DQGR OD
GHILQLFLyQFXOWXUDOGHOVHUKXPDQROOHJDDDVLPL
ODUODFXOWXUDSRSXODUDODQDWXUDOH]DHQWHQGLGD
HQHOVHQWLGRGHORVLPSOHORWRVFR\ORJUHJDULR
(VWDSRVLFLyQOOHYDDVLPLVPRDKRPRJHQHL
]DUODVFXOWXUDVSRSXODUHVHQODPHGLGDHQTXH
VyORVHREVHUYDQODVFDUHQFLDVTXHpVWDVFRPSDU
WHQ(QHVWHVHQWLGRSRGHPRVDGYHUWLUHOKHFKR
GHTXH%RXUGLHX²TXL]iHQIRFDQGRVXDQiOLVLVHQ
ORVVHFWRUHVSRSXODUHVIUDQFHVHV\OXHJRSURSR
QLHQGRTXHVXVFRQFOXVLRQHVVRQJHQHUDOL]DEOHV
DFXDOTXLHUVRFLHGDG²KDJDUHIHUHQFLDDODFODVH
SRSXODU\ODFXOWXUDSRSXODUFRPRVLIXHVHSRVLEOH
KDEODUGHHOODVHQFODYHGHXQLFLGDG
)UHQWHDHVWDSHUVSHFWLYD*ULJQRQ\3DVVHURQ
VHxDODQTXHODFXOWXUDSRSXODUGHEHVHUFRPSUHQ
GLGD FRPR SOXUDO \ KHWHURJpQHD FRQVLGHUDQGR
WDQWRODVIXQFLRQHVTXHDVXPHHQXQDVUHODFLR
QHVGHGRPLQDFLyQFRPRVXOyJLFD\FRKHUHQFLD
LQWHUQDVHQHVWHVHQWLGRHVSUHFLVRDQDOL]DUORV
SUpVWDPRV \ ODV UHWUDGXFFLRQHV D SDUWLU GH ORV
FXDOHVODVFODVHVSRSXODUHVVHDSURSLDQ²PDWHULDO
\VLPEyOLFDPHQWH²GHORVGLYHUVRVSURGXFWRVFXO
WXUDOHVGLVSRQLEOHVHQXQDVRFLHGDG
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
8QDPLUDGDTXHDWLHQGDDORTXHODVFXOWXUDV
SRSXODUHV WLHQHQ GH SURSLR SHUPLWH UHFRQRFHU
WRGR DTXHOOR TXH OR SRSXODU WLHQH GH FUHDWLYR
HVWRYXHOYHQHFHVDULRDVXPLU²FRQWUD%RXUGLHX²HO
FDUiFWHUDFWLYRQRSUDJPiWLFR\QRQHFHVDULRGHO
JXVWR\ODFXOWXUDSRSXODU
HVLPSRVLEOHUHGXFLUORVYDULDGRVVLVWHPDVOLQJtV
WLFRVDUWtVWLFRV\DUWHVDQDOHVGHFUHHQFLDV\SUiF
WLFDVPpGLFDVODVIRUPDVSURSLDVGHVXSHUYLYHQFLD
GHODVFODVHVSRSXODUHVDYHUVLRQHVHPSREUHFLGDV
GH OD FXOWXUD GRPLQDQWH R VXERUGLQDGDV D HOODµ
S
(VWD SURSXHVWD LPSOLFD XQ LQWHUpV HVSHFLDO
FXDQGR VH SUHWHQGHQ DQDOL]DU ODV SUiFWLFDV FXO
WXUDOHVGHORVVHFWRUHVSRSXODUHVHQVRFLHGDGHV
GRQGHORVSURFHVRVKLVWyULFRVGHFRQIRUPDFLyQ
GHOFDPSRVRFLDO\FXOWXUDOVHKDQGDGRDSDUWLU
GHOFUXFH²PXFKDVYHFHVYLROHQWR\IRU]DGR²GH
XQDSOXUDOLGDGGHFXOWXUDVDGLIHUHQFLDGHDTXHOODV
VRFLHGDGHVHQTXHORVSURFHVRVGHVRFLDOL]DFLyQ
KDQHVWDGRDFRPSDxDGRVSRUXQDFRQIRUPDFLyQ
FXOWXUDOPXFKRPiVKRPRJpQHD\DTXH´ORVLQV
WUXPHQWRVTXHFRQVWUX\HQXQDVRFLRORJtDGHFRQ
VHQWLPLHQWRGHORUGHQGHUHFRQRFLPLHQWRGHODOH
JLWLPLGDGQRVRQRSHUDGRUHVFyPRGRVSDUDGHFLU
DTXHOORTXHHVGHORUGHQGHOQRUHFRQRFLPLHQWR
HVGHFLUGHRWURRUGHQDXQFXDQGRVHWUDWHGH
XQ¶RUGHQSDUFLDO·µ*ULJQRQ\3DVVHURQ
$VtHVSRVLEOHUHFRQRFHUTXHQRWRGDUHODFLyQ
GHGRPLQDFLyQLPSOLFDVXPLVLyQSRUSDUWHGHORV
GRPLQDGRV<TXHGHVGHHVHOXJDUHVSRVLEOHTXH
ORVVHFWRUHVSRSXODUHVOOHYHQDFDERSUiFWLFDVGH
SURGXFFLyQGHFXOWXUDHLQFOXVRTXHHVDVSUiFWL
FDVHQWDQWRIRUPDVGHDFFLyQSROtWLFDVHDQXQD
KHUUDPLHQWD SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO RUGHQ
VRFLDOH[LVWHQWH
1pVWRU*DUFtD&DQFOLQLUHVFDWDHODSRUWHTXH
UHDOL]DHOEUDVLOHxR6HUJLR0LFHOLHQVXOLEUR$QRLWH
GDPDGULQKDTXLHQREVHUYDTXHODVXERUGLQDFLyQ
GHODVFODVHVSRSXODUHVDODFXOWXUDGRPLQDQWHHQ
HOPRGRHQTXHODGHVFULEH%RXUGLHXUHVSRQGHGH
DOJ~QPRGRDVRFLHGDGHVGRQGHKD\XQPHUFDGR
VLPEyOLFRXQLILFDGRFRPRHVHOFDVRGHORVSDtVHV
FDSLWDOLVWDV HXURSHRV $VLPLVPR 0LFHOL VHxDOD
TXHHQVRFLHGDGHVFRPRODVODWLQRDPHULFDQDVHO
PRGRGHSURGXFFLyQFDSLWDOLVWDLQFOX\HGLYHUVRV
WLSRV GH SURGXFFLyQ HFRQyPLFD \ VLPEyOLFD \
TXHQRH[LVWHXQDHVWUXFWXUDGHFODVHXQLILFDGD
PHQRVD~QXQDFODVHKHJHPyQLFDHQFRQGLFLRQHV
GHLPSRQHUDWRGRHOVLVWHPDVXSURSLDPDWUL]GH
VLJQLILFDFLRQHV3RUHOFRQWUDULRH[LVWHXQFDPSR
VLPEyOLFRIUDJPHQWDGR²WDOHVHOFDVRGHODVVR
FLHGDGHV PXOWLpWQLFDV GRQGH OD KHWHURJHQHLGDG
FXOWXUDOHVD~QPD\RU²DXQFXDQGRHOSUR\HFWR
PRGHUQRHQPDWHULDHFRQyPLFDHVFRODU\FRPX
QLFDFLRQDO KD ORJUDGR FLHUWD KRPRJHQHL]DFLyQ
(QHVWHPLVPRVHQWLGRVHxDOD*DUFtD&DQFOLQL
TXH´$~QIXHUDGHORVFRQIOLFWRVH[SOtFLWRV
7RGR HOOR SHUPLWH SHQVDU TXH HQ HO FDPSR
FXOWXUDO HV SRVLEOH TXH ORV VHFWRUHV SRSXODUHV
DFW~HQ VHJ~Q XQDV GHPDQGDV GH OD VLWXDFLyQ
SUHVHQWH²HQIUHQWDUHOSRGHUKHJHPyQLFR²\QR
WDQWRVHJ~QXQRVKDELWXVTXHDORVRMRVGH%RXU
GLHXORVFRQGXFLUtDDVRVWHQHUPHGLDQWHODIXHU]D
GHODUHSURGXFFLyQHORUGHQGHSRVLFLRQHV²\GH
GRPLQDFLRQHV²H[LVWHQWHHQODHVWUXFWXUDVRFLDO
'H WRGDV IRUPDV HVWR QR VLJQLILFD QHJDU OD
GRPLQDFLyQ/DVFODVHVSRSXODUHVFXOWXUDOPHQWH
VXEDOWHUQDVVHGHVDUUROODQHQHOPDUFRGHUHODFLR
QHVGHVLJXDOHVGHIXHU]D1RVHWUDWDGHHQFRQWUDU
HQODGLIHUHQFLD\ODRWUHGDGODVKHUUDPLHQWDVSDUD
ERUUDUODVPDUFDVGHODGHVLJXDOGDGQLGHSODQWHDU
HOGLOHPDHQWpUPLQRVH[FOX\HQWHVGHUHVLVWHQFLD
RVXPLVLyQ\DTXHFRPRELHQORVHxDODHOSURSLR
%RXUGLHX E HVWR VyOR QRV OOHYDUtD D XQD
HQFUXFLMDGDGHODTXHHVGLItFLOVDOLU
&XDQGRODE~VTXHGDGRPLQDGDGHOD
GLVWLQFLyQOOHYDDORVGRPLQDGRVDDILUPDU
OR TXH ORV GLVWLQJXH HV GHFLU HVR PLVPR
HQ QRPEUH GH OR FXDO HOORV VRQ GRPLQD
GRV \ FRQVWLWXLGRV FRPR YXOJDUHV ¢KD\
TXHKDEODUGHUHVLVWHQFLD"'LFKRGHRWUR
PRGR VL SDUD UHVLVWLU QR WHQJR RWUR UH
FXUVR TXH UHLYLQGLFDU HVR HQ QRPEUH GH
OR FXDO VR\ GRPLQDGR ¢VH WUDWD GH UH
VLVWHQFLD" 6HJXQGD SUHJXQWD FXDQGR D
OD LQYHUVD ORV GRPLQDGRV WUDEDMDQ SDUD
SHUGHU OR TXH ORV VHxDOD FRPR ¶YXOJDUHV·
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
/XFLDQR'HEDQQH9DOHULD0HLURYLFK
\SDUDDSURSLDUVHGHHVRFRQUHODFLyQDOR
FXDO DSDUHFHQ FRPR YXOJDUHV SRU HMHP
SORHQ)UDQFLDHODFHQWRSDULVLHQVH¢HV
VXPLVLyQ" 3LHQVR TXH HV XQD FRQWUDGLF
FLyQ LQVROXEOH HVWD FRQWUDGLFFLyQ TXH
HVWiLQVFULWDHQODOyJLFDPLVPDGHODGR
PLQDFLyQVLPEyOLFDQRTXLHUHQDGPLWLUOD
ODV SHUVRQDV TXH KDEODQ GH ¶FXOWXUD SR
SXODU·/DUHVLVWHQFLDSXHGHVHUDOLHQDQWH
\ODVXPLVLyQSXHGHVHUOLEHUDGRUD7DOHV
ODSDUDGRMDGHORVGRPLQDGRV\QRVHVDOH
GHHOODS
/DVDOLGDQRHVVHQFLOOD(QVXE~VTXHGDUH
VXOWDLQWHUHVDQWHODFUtWLFDTXH%RXUGLHXE
UHDOL]DDDTXHOODVSRVLFLRQHVTXHSUHWHQGLHQGR
DOODQDU HO FDPLQR GH PDQHUD FDVL PtVWLFD VyOR
FRQVLJXHQ KDFHU GHVDSDUHFHU ORV HIHFWRV GH OD
GRPLQDFLyQ
« LQWHUHViQGRVH HQ PRVWUDU TXH
¶HOSXHEOR¶QRWLHQHQDGDTXHHQYLGLDUD
ORV¶EXUJXHVHV·HQPDWHULDGHFXOWXUD\GH
GLVWLQFLyQROYLGDTXHVXVE~VTXHGDFRV
PpWLFDVRHVWpWLFDVVRQGHVFDOLILFDGDVGH
DQWHPDQRFRPRH[FHVLYDVPDOXELFDGDV
RGHVSOD]DGDVHQXQMXHJRGRQGHORVGR
PLQDQWHVGHWHUPLQDQDFDGDPRPHQWROD
UHJODGHOMXHJR«S
3DUDIUDVHDQGRD-HV~V0DUWtQ%DUEHURODSUH
JXQWDTXL]iGHEDSODQWHDUVHPiVVREUHORTXHODV
FXOWXUDVSRSXODUHVKDFHQFRQORVSURGXFWRVGHODV
FODVHVGRPLQDQWHVTXHORTXHpVWDVKDFHQFRQ
OD FXOWXUD SRSXODU 'HVGH HVWD PLUDGD UHVXOWDUtD
SRVLEOHSRUXQODGRDILUPDUHOFDUiFWHUDFWLYRGH
ODVFXOWXUDVSRSXODUHV\SRURWURUHFRQRFHUODSR
VLELOLGDGGHTXHHQHVHKDFHUQRVyORH[LVWDDSUR
SLDFLyQGHVLJXDOVLQRWDPELpQFUHDFLyQSURSLD
$02'2'(&,(55(
/DVFRQWLQXLGDGHV\VLPLOLWXGHVFXOWXUDOHVD
SDUWLU GH ODV FXDOHV HV SRVLEOH GLVWLQJXLU FODVHV
VRFLDOHVIXQFLRQDQHQODEDVHGHOVHQWLGRFRP~QH
LQFOXVRSDUHFHQIiFLOHVGHGHVFULELUGHWDOODGDPHQ
WH 6LQ HPEDUJR UHVXOWD PiV FRPSOHMR H[SOLFDU
OR TXH HVWDV VLPLOLWXGHV WLHQHQ GH FRQVWLWXLGDV
\ HO PRGR HQ TXH HVWR VXFHGH (Q HVWH RUGHQ
ODWHRUtDGHORVFDPSRV\IXQGDPHQWDOPHQWHHO
FRQFHSWRGHKDELWXVWLHQHQXQHQRUPHSRWHQFLDO
H[SOLFDWLYR(OYDORULQWHUSUHWDWLYR²\SRUORWDQWR
SROtWLFR²GHODSURSXHVWDHODERUDGDSRU%RXUGLHX
HQWRUQRDODVFODVHVSRSXODUHVUDGLFDHQVXFDSD
FLGDGSDUDGHVHQWUDxDUORVSURFHVRVFRQVWLWXWLYRV
GHODGRPLQDFLyQVLPEyOLFDHQVXYtQFXORFRQODV
GHVLJXDOGDGHVHQODVFRQGLFLRQHVGHYLGD(QHVWH
VHQWLGRDSRUWDHOHPHQWRVTXHSHUPLWHQFRPSUHQ
GHUODVFXOWXUDVSRSXODUHVFRPRFRQVWUXFFLRQHV
FRPSOHMDV DVHQWDGDV HQ XQRV VXMHWRV VRFLDOHV
LQVFULWRVHQUHODFLRQHVGHGRPLQDFLyQ
6LQHPEDUJRHVWRSDUHFHVHULQVXILFLHQWHSDUD
GDUFXHQWDGHFXOWXUDVTXHVHFRQILJXUDQHQWUHOR
VXEDOWHUQR\ORGRPLQDQWHHQHOPDUFRGHFRP
SOHMDVUHODFLRQHV'HDOOtODQHFHVLGDGSODQWHDGD
SRU*DUFtD&DQFOLQLGH´«UHIRUPXODUOD
FRQFHSFLyQGH%RXUGLHX«DILQGHLQFOXLUORV
SURGXFWRVFXOWXUDOHVQDFLGRVGHORVVHFWRUHVSR
SXODUHVODVUHSUHVHQWDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGH
VXVFRQGLFLRQHVGHYLGD\ODUHVHPDQWL]DFLyQTXH
KDFHQGHODFXOWXUDGRPLQDQWHGHDFXHUGRFRQVXV
LQWHUHVHVµS
/DUHIRUPXODFLyQGHGLFKDFRQFHSFLyQVREUH
ODVFXOWXUDVSRSXODUHVHVQHFHVDULDSRUTXHFRPR
SXHGHUHFRQRFHUVHHVSHFLDOPHQWHHQ/DWLQRDPp
ULFDODVXEDOWHUQLGDGQRHVVLQyQLPRGHRFOXVLyQ
GHSRWHQFLDOLGDGHV\FDSDFLGDGHVFUHDWLYDV3RU
HOFRQWUDULRHVWDVFXOWXUDVDSDUHFHQLQVFULWDVHQ
UHODFLRQHVGHGRPLQDFLyQHQODVTXHSDUWLFLSDQ
IXHU]DVGHVLJXDOPHQWHGLVWULEXLGDV
%DVWD FRQ UHFRUUHU ODV EDUULDGDV ODV H[SUH
VLRQHV SRSXODUHV ODV ILHVWDV ODV H[SHULHQFLDV
SROtWLFDV GH EDVH D OR ODUJR GHO FRQWLQHQWH HQ
QXHVWURSURSLRSDtVSDUDGHVFXEULUDOOtODFDSD
FLGDGFUHDWLYDODOLEHUWDGSURSLDGHODFRQGLFLyQ
KXPDQD$TXtODVFXOWXUDVSRSXODUHVODWLQRDPH
ULFDQDV²FXOWXUDVVXEDOWHUQDVSUHxDGDVGHGLYHUVL
GDGTXHHQPXFKRVFDVRVVXVVLPLHQWHVVRQWDQ
OHMDQDVFRPRH[WUDxDVDODFXOWXUDSURGXFLGDSRU
HOFDSLWDOLVPRRFFLGHQWDO²KDFHQPiVHYLGHQWHV
ORTXH%RXUGLHXQRYLRODFUHDWLYLGDG\HOFDUiFWHU
RULJLQDOGHORSRSXODU
$1$*5$0$6
(OODEHULQWRGHODRWUHGDG6REUHODSURSXHVWDGH3LHUUH%RXUGLHXHQWRUQRDODFXOWXUDSRSXODU
(OHMHUFLFLRQRHVYDQR6LVHSXHGHFRPSUHQ
GHUODFDSDFLGDGGHFRQVWUXLUVHQWLGRVDOWHUQDWLYRV
\ QR VyOR VXEDOWHUQRV SRU SDUWH GH ODV FXOWXUDV
SRSXODUHV VH REVHUYDUi TXH VXV SRVLELOLGDGHV
GHVXEYHUWLUHORUGHQVLPEyOLFRHVWDEOHFLGRVRQ
RWUDVPX\GLIHUHQWHVTXHVLVHODVUHFRQRFHFRPR
SUR\HFFLyQGHOSDVDGRUHSURGXFFLyQGRPLQDGD
GHOVWDWXTXR
1RVHWUDWDGHQHJDUODGRPLQDFLyQ\VXYLR
OHQFLDPHGLDQWHODFRQILDQ]DHQODVFDSDFLGDGHV
PtWLFDVGHFUHDFLyQ\VXEYHUVLyQSRUSDUWHGHORV
SXHEORV/DGHQXQFLDGH3LHUUH%RXUGLHXFRQWUDHO
SRSXOLVPRFRPRSURORQJDFLyQGHODGRPLQDFLyQ
VLPEyOLFD\PDWHULDOQRGHEHVHUGHVDWHQGLGD
6H WUDWD GH UHFRQRFHU VL H[LVWHQ SRVLELOLGD
GHV GH UHYHUWLU OD GRPLQDFLyQ \ TXp RSFLRQHV
UHVXOWDQ SDUD KDFHUOR 6H WUDWD GH UHFRUUHU HO
ODEHULQWR QR VyOR SDUD JR]DU GH ODV YXHOWDV GHO
FDPLQRVLQRWDPELpQSDUDHQFRQWUDUODVDOLGDR
FRQVWUXLUOD
5()(5(1&,$6%,%/,2*5É),&$6
%DUDQJHU ' /HFWXUDV GH 3LHUUH %RXUGLHX DFFLyQ \ VLVWHPD HQ OD WHRUtD GH OD SUiFWLFD (Q GH ÌSROD
(FRRUG(OHWHUQRUHWRUQR$FFLyQ\VLVWHPDHQODWHRUtDVRFLDOFRQWHPSRUiQHD%XHQRV$LUHV(GLWRULDO%LEORV
%RXUGLHX3D/DGLVWLQFLyQ0DGULG7DXUXV
%RXUGLHX3E/RVXVRVGHOSXHEOR(Q%RXUGLHX3&RVDV'LFKDV%XHQRV$LUHV*HGLVD
%RXUGLHX36RFLRORJtD\&XOWXUD0p[LFR*ULMDOER
%RXUGLHX 3 3UHJXQWDV VREUH HO DUWH SDUD \ FRQ ORV DOXPQRV GH XQD HVFXHOD GH DUWH FXHVWLRQDGD (Q
%RXUGLHX3&UHHQFLDDUWtVWLFD\ELHQHVVLPEyOLFRV%XHQRV$LUHV$XUHOLD5LYHUD*UXSR(GLWRULDO
%RXUGLHX3(OVHQWLGRSUiFWLFR%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
&RUFXII3/RFROHFWLYRHQHOGHVDItRGHORVVLQJXODUSDUWLHQGRGHOKDELWXV(Q/DKLUH%GLU(OWUDEDMR
VRFLROyJLFRGH3LHUUH%RXUGLHXGHXGDV\FUtWLFDV%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
*DUFtD&DQFOLQL1*UDPVFLFRQ%RXUGLHX+HJHPRQtDFRQVXPR\QXHYDVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQSRSXODU5HFXSHUDGR
HOGtDGHHQHURGHGHOVLWLRZHE18(9$62&,('$'KWWSZZZQXVRRUJXSORDGDUWLFXORVBSGI!
*DUFtD&DQFOLQL1,QWURGXFFLyQ/DVRFLRORJtDGHODFXOWXUDHQ3LHUUH%RXUGLHX(Q%RXUGLHX36RFLRORJtD
\&XOWXUD0p[LFR*ULMDOER
*DUFtD&DQFOLQL1'LIHUHQWHVGHVLJXDOHV\GHVFRQHFWDGRV(Q*DUFtD&DQFOLQL1'LIHUHQWHVGHVLJXDOHV\
GHVFRQHFWDGRV0DSDVGHODLQWHUFXOWXUDOLGDG%XHQRV$LUHV*HGLVD
*ULJQRQ&\3DVVHURQ-&/RFXOWR\ORSRSXODUPLVHUDELOLVPR\SRSXOLVPRHQVRFLRORJtD\HQOLWHUDWXUD%XHQRV
$LUHV1XHYD9LVLyQ
*XWLpUUH]$$PRGRGHLQWURGXFFLyQORVFRQFHSWRVFHQWUDOHVHQODVRFLRORJtDGHODFXOWXUDGH3LHUUH
%RXUGLHX(Q%RXUGLHX3&UHHQFLDDUWtVWLFD\ELHQHVVLPEyOLFRV%XHQRV$LUHV$XUHOLD5LYHUD*UXSR(GLWRULDO
/DKLUH%(OKRPEUHSOXUDOORVUHVRUWHVGHODDFFLyQ%DUFHORQD%HOODWHUUD
=XELHWD$0GLU&XOWXUDSRSXODU\FXOWXUDGHPDVDV&RQFHSWRVUHFRUULGRV\SROpPLFDV%XHQRV$LUHV3DLGyV
$QDJUDPDV9ROXPHQ1žSS ,661 (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD