metodologías analíticas para la detección de plaguicidas

0(72'2/2*Ë$6$1$/Ë7,&$63$5$/$'(7(&&,Ï1'(
3/$*8,&,'$6(1$*8$668%7(55È1($6
(VWHWUDEDMRIRUPDSDUWHGHO3UR\HFWR³7UDQVSRUWH\GHVWLQRGHSODJXLFLGDVSULRULWDULRVHQHOVXEVXHOR
GHiUHDVVXMHWDVDULHJRFRPSOHPHQWDULR HQ OD 3DPSD +~PHGD´ GHVDUUROODGR FRQMXQWDPHQWH SRU HO
3URJUDPD1DFLRQDOGH&DOLGDGGH$JXD&HQWUR5HJLRQDO/LWRUDO\&HQWURGH7HFQRORJtDGHO8VRGHO
$JXDWRGRVSHUWHQHFLHQWHVDO,1$
06LOYLQD9LOOHPXU0DUWD*5LPLQL*UDFLHOD03LQ
0DUtD6LOYLQD9LOOHPXU± PVYLOOHPXU#LQDJRYDU
¾ /LFHQ4XtPLFDRULHQWDJUtFRODHJUHVDGDGHOD8QLY1DFLRQDOGH/D3DPSD'HVGHWUDEDMD
HQ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO $JXD FRPR ,QYHVWLJDGRUD \ 5HVSRQVDEOH GH 4XtPLFD 2UJiQLFD GHO
/DERUDWRULR ([SHULPHQWDO GH &DOLGDG GH $JXDV 'LUHFWRUD GH %HFD GH 7pFQLFRV 4XtPLFRV HQ
IRUPDFLyQ HQ 4XtPLFD $QDOtWLFD GHO $JXD 0LHPEUR GHO &RPLWp GH &DOLGDG $PELHQWDO GHO ,5$0
UHSUHVHQWDQWHSRU,1$7UDEDMDHQODLPSOHPHQWDFLyQGHO6LVWHPDGH&DOLGDGGHO/(&$
¾ %HFDGD SRU OD $JHQFLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO HQ FRQMXQWR FRQ HO ,1$ SDUD
DVLVWHQFLDDODV³,-RUQDGDV,EHURDPHULFDQDVVREUHHQIRTXHVLQWHJUDGRVGHODSUREOHPiWLFDGHODJXD´
*XDWHPDODDO%HFDGDSRUHO*RELHUQRGH-DSyQDWUDYpVGH-,&$SDUDUHDOL]DUHOFXUVR
GHHQWUHQDPLHQWR³:DWHU4XDOLW\ 0DQDJHPHQW´7RN\R DO 3DVDQWH GHO ,1$ SDUD
FDSDFLWDUVH HQ ³$QiOLVLV GH UHVLGXRV GH SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUyOHR HQ PDWULFHV DPELHQWDOHV´
1RUWKHUQ7HVWLQJ/DERUDWRULHV±$ODVNDDEULOGH
0DUWD*DEULHOD5LPLQL PULPLQL#LQDJRYDU
¾ /LFHQ4XtPLFDHJUHVDGDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO6XUGH%DKtD%ODQFD$SDUWLUGHD
ODIHFKDVHGHVHPSHxDHQHO/DERUDWRULR([SHULPHQWDOGH&DOLGDGGH$JXDVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHO
$JXDFRPR3URIHVLRQDO$QDOLVWD,QYHVWLJDGRUD'LUHFWRUDGHEHFDGH7pFQLFRV4XtPLFRVHQHOPDUFR
GHO 3URJUDPD GH (QWUHQDPLHQWR 7pFQLFR GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO $JXD ,QWHJUDQWH GHO HTXLSR GH
WUDEDMRSDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHO6LVWHPDGH&DOLGDGGHO/(&$
¾ %HFDULD GHO &XUVR ³0RQLWRUHR $PELHQWDO &DOLGDG GH $JXDV´ RUJDQL]DGR SRU HO *RELHUQR GH
-DSyQ D WUDYpV GH OD $JHQFLD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO -DSyQ -,&$ HQ 7RNRUR]DZD
6DLWDPD-DSyQGHVGHDO%HFDULDGH³,,-RUQDGDV,EHURDPHULFDQDVVREUH HQIRTXHV
LQWHJUDGRVGHODSUREOHPiWLFDGHODJXD´RUJDQL]DGDVSRU2($$(&,&DUWDJHQDGH,QGLDV6HWLHPEUH
GH
*UDFLHOD0DEHO3LQ ±JSLQ#LQDJRYDU
¾ /LF HQ &LHQFLDV 4XtPLFDV HJUHVDGD GH OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV ([DFWDV \ 1DWXUDOHV GH OD
8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVRULHQWDFLyQ4XtPLFD2UJiQLFD
¾ ,QYHVWLJDGRUD GHO iUHD GH &URPDWRJUDItD /tTXLGD GHO /DERUDWRULR ([SHULPHQWDO GH &DOLGDG GH
$JXDV/(&$SHUWHQHFLHQWHDO&HQWURGH7HFQRORJtDGHO8VRGHO$JXD&78$,QVWLWXWR1DFLRQDOGHO
$JXD,1$GHVGH-XQLRGH5HVSRQVDEOHGH$EVRUFLyQ$WyPLFD\GH*HVWLyQGHOD&DOLGDGGHO
/(&$GHVGHPDU]RGH
¾ 'LUHFWRUD GH %HFD GH 7pFQLFRV HQ HO PDUFR GHO 3URJUDPD GH (QWUHQDPLHQWR 3URIHVLRQDO \
7pFQLFRHQWHPDVGH&URPDWRJUDItD,yQLFD\&URPDWRJUDItD/tTXLGDGH$OWD5HVROXFLyQ
¾ 0LHPEURGHO&RPLWpGH4XtPLFD,QVWUXPHQWDOGH,5$0UHSUHVHQWDQWHSRU,1$
/DERUDWRULR([SHULPHQWDOGH&DOLGDGGH$JXDV/(&$&HQWURGH7HFQRORJtDGHO8VRGHO$JXD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGHO$JXD
$XWRSLVWD(]HL]D&DxXHODV.P7(LQW)$;LQW
(]HL]D%XHQRV$LUHV5HS~EOLFD$UJHQWLQD
3DODEUDV&ODYHV&URPDWRJUDItD*DVHRVD&URPDWRJUDItD/tTXLGD3ODJXLFLGDVHQ]RQDKRUWtFROD
&RQWDPLQDFLyQGHDJXDVVXEWHUUiQHDV%URPDFLO
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
5(680(1
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHFRQVLGHUDODDSOLFDFLyQGHGLVWLQWDVPHWRGRORJtDVDQDOtWLFDVDILQGHHYDOXDU
OD SRVLEOH FRQWDPLQDFLyQ GH DJXDV VXEWHUUiQHDV \ VXHORV SRU OD DSOLFDFLyQ GH SODJXLFLGDV HQ XQD
]RQDKRUWtFRODVRPHWLGDDULHJRFRPSOHPHQWDULR
/DDSOLFDFLyQGHGLVWLQWDVWpFQLFDVFURPDWRJUiILFDVSHUPLWLyODREWHQFLyQGHGDWRVDQDOtWLFRVXWLOL]DGRV
SRVWHULRUPHQWHSDUDODFDOLEUDFLyQGHPRGHORVPDWHPiWLFRVGHWUDQVSRUWH\GHVWLQRGHSODJXLFLGDV
'(6$552//2
$ ILQ GH LQYHVWLJDU OD SRVLEOH FRQWDPLQDFLyQ GH DJXDV VXEWHUUiQHDV \ VXHORV SRU OD DSOLFDFLyQ GH
GLIHUHQWHVSODJXLFLGDVHQXQD]RQDKRUWtFRODGHODSDPSDK~PHGDVHWUDEDMyLQLFLDOPHQWHHQXQiUHD
FRPSUHQGLGDSRUFKDFUDVXELFDGDVHQODSURYLQFLDGH6DQWD)H
0XHVWUHRSUHOLPLQDU
'XUDQWHHOPHVGHPDU]RGHVHOOHYyDFDERXQ PXHVWUHRSUHOLPLQDUHQHOFXDOVHH[WUDMHURQ
PXHVWUDV GH DJXD VXEWHUUiQHD XWLOL]DQGR ODV ERPEDV HPSOHDGDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH ULHJR /DV
SURIXQGLGDGHV GH HVWDV WRPDV YDULDURQ HQWUH \ P GHO QLYHO GHO WHUUHQR /DV PXHVWUDV IXHURQ
FROHFWDGDVHQ HQYDVHVGHYLGULRFRORUiPEDUPDQWHQLpQGRVHDGHFXDGDPHQWHUHIULJHUDGDV KDVWDVX
PRPHQWRGHDQiOLVLV
7DPELpQ VH PXHVWUHDURQ PXHVWUDV GH VXHOR D XQD SURIXQGLGDG GH FP GHO QLYHO VXSHUILFLDO
XWLOL]DQGRXQPXHVWUHDGRUWLSRFRUHGHWHIOyQ
7HQLHQGRHQFXHQWDODLQIRUPDFLyQUHVSHFWRDORVSODJXLFLGDVGHXVRFRP~QHQOD]RQDGHHVWXGLROD
E~VTXHGDLQLFLDOVHFRQFHQWUyHQORVVLJXLHQWHVFRPSXHVWRV &ORUSLULIRV)HQLWURWLyQ(QGRVXOIiQ,
DQDOL]DGRV SRU &URPDWRJUDItD *DVHRVD &* ORV GRV SULPHURV SRU GHWHFWRU GH 1LWUyJHQR)yVIRUR &*13' \ HO ~OWLPR SRU GHWHFWRU GH 0LFUR &DSWXUD GH (OHFWURQHV &*—(&' H ,PLGDFORSULG
DQDOL]DGRSRU&URPDWRJUDItD/tTXLGDGH$OWD3HUIRUPDQFH+3/&8QDYH]DQDOL]DGDVODVPXHVWUDV
SRU ORV GHWHFWRUHV HVSHFtILFRV HQ &* VH DQDOL]DURQ SRU &URPDWRJUDItD *DVHRVD FRQ GHWHFWRU
6HOHFWLYR GH 0DVDV &*06 HQ PRGR 6,0 0RQLWRUHR GH ,RQHV 6HOHFFLRQDGRV \ HQ PRGR 6&$1
%DUULGR
(QPRGR6&$1VHPRQLWRUHDODDEXQGDQFLDGHORVLRQHVFDGDXQLGDGGHPDVDDWyPLFDGXUDQWH
HOUDQJRGHEDUULGRVHOHFFLRQDGRREWHQLpQGRVHODLQIRUPDFLyQHVWUXFWXUDOGHORVFRPSXHVWRVORTXH
SHUPLWHODLGHQWLILFDFLyQGHORVPLVPRV
(QPRGR6,0VHPRQLWRUHDQVRODPHQWHORVLRQHVVHOHFFLRQDGRVSDUDFDGDFRPSXHVWRGHLQWHUpVOR
TXH SHUPLWH WUDEDMDU D XQD UHODFLyQ VHxDOUXLGR PD\RU PHMRUDQGR OD VHQVLELOLGDG SHUR FRQ PHQRU
LQIRUPDFLyQHVWUXFWXUDO
'HDFXHUGRDHVWRVGRVPRGRVGHDGTXLVLFLyQGHGDWRVVHWUDEDMyHQPRGR6,0DILQ GHFRQILUPDU
FDGDUHVSXHVWDREWHQLGDSRUORV GHWHFWRUHVHVSHFtILFRV \ HQPRGR6&$1DILQGHEXVFDU OD SRVLEOH
SUHVHQFLD GH DOJ~Q SODJXLFLGD GLIHUHQWH GH ORV LQYHVWLJDGRV KDVWD HO PRPHQWR (VWR SHUPLWLy
LGHQWLILFDU7ULIOXUDOLQD HQXQDGHODVPXHVWUDVGHVXHORFXDQWLILFDQGRHVWHDQDOLWRSRU&*—(&'
0XHVWUHRVSRVWHULRUHV
$SDUWLUGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOPXHVWUHRSUHOLPLQDUVHFRQFHQWUyHOHVWXGLRHQXQD~QLFD
FKDFUD 6H UHDOL]y XQ PXHVWUHR GH VXHOR GXUDQWH HO PHV GH PD\R \ FXDWUR PXHVWUHRV GH DJXD
VXEWHUUiQHDHVWRV~OWLPRVHQWUHORVPHVHVGHMXQLR\DJRVWR
6HWRPDURQPXHVWUDVGHVXHORHQWUHVVLWLRVGLIHUHQWHVDSURIXQGLGDGHVTXHYDULDURQHQWUHVXSHUILFLH
\ P PXHVWUDV HQ WRWDO (VWDV PXHVWUDV IXHURQ WRPDGDV DO PRPHQWR GH UHDOL]DU ODV
SHUIRUDFLRQHVSDUDLQVWDODUORVSR]RVGHPXHVWUHRIUHDWLPpWULFR
/DV PXHVWUDV GH DJXD VXEWHUUiQHD IXHURQ WRPDGDV HQ WUHV SR]RV LGHQWLILFDGRV FRPR 30 30 \
30XWLOL]DQGRHOPXHVWUHDGRU$PHULFDQ6,*0$FRQERPEDSHULVWiOWLFD
(Q HVWRV PXHVWUHRV SRVWHULRUHV D ORV SODJXLFLGDV DQWHULRUPHQWH LQYHVWLJDGRV VH LQFRUSRUy OD
GHWHUPLQDFLyQGH 7ULIOXUDOLQD &*—(&'\ 0HWDPLGRIyV *&13'
/DVPHWRGRORJtDVDQDOtWLFDVVHDSOLFDURQFRPELQDGDVGHLJXDOPDQHUDTXHHQHOPXHVWUHRSUHOLPLQDU
REVHUYiQGRVH HQ ODV PXHVWUDV GH DJXD VXEWHUUiQHD LGHQWLILFDGDV FRPR 30 OD SUHVHQFLD GH GRV
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
SLFRVFURPDWRJUiILFRVGHUHVSXHVWDLPSRUWDQWHDODQDOL]DUODSRU&*13'&*—(&'\+3/&8QRGH
HVWRVSLFRVSXGRVHULGHQWLILFDGRSRU&*06±6&$1DODQDOL]DUODSULPHUDGHODVPXHVWUDVWRPDGDV
HQHOSR]R30FRUUHVSRQGLHQGRD %URPDFLOKHUELFLGDQRHPSOHDGRQDWXUDOPHQWHHQODWHUDSpXWLFD
YHJHWDO GH OD ]RQD KRUWtFROD GH 6DQWD )H 7DPELpQ VH HYLGHQFLy OD SUHVHQFLD GH %URPDFLO SRU
&*—(&'HQODVPXHVWUDVGHDJXDVXEWHUUiQHDLGHQWLILFDGDVFRPR30\30DXQTXHQRVHSXGR
FRQILUPDUSRU&*06SRUPHQRUVHQVLELOLGDGGHHVWHGHWHFWRU
6H DGRSWy HO FULWHULR GH FXDQWLILFDU %URPDFLO SDUD ODV PXHVWUDV 30 SRU +3/& GDGR TXH ODV
FRQFHQWUDFLRQHV SUHVHQWHV HQ ODV PXHVWUDV H[FHGtDQ HO UDQJR OLQHDO GHO GHWHFWRU GH —(&'
SURGXFLHQGRVXVDWXUDFLyQ
/DFXDQWLILFDFLyQGH %URPDFLO HQ ODVPXHVWUDV 30 \ 30 VH HIHFWXy SRU &*—(&' GDGR TXH ODV
FRQFHQWUDFLRQHVKDOODGDVIXHURQGHPDVLDGREDMDVFRPRSDUDVHUGHWHFWDGDVSRU+3/&
/D VLJXLHQWH WDEOD SUHVHQWD ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH %URPDFLO HQ ]RQDV GHO DFXtIHUR IUHiWLFR GH OD
FKDFUDSLORWRGHOD(($,17$6DQWD)H
7DEOD&RQFHQWUDFLRQHVGH%URPDFLO HQDJXDVVXEWHUUiQHDVIUHiWLFDV
,GHQWLILFDFLyQ
-81,2
-8/,2
30
—J/
—J/
30
—J/
—J/
30
—J/
—J/
3ULQFLSLRV$JRVWR
)LQHV$JRVWR
—J/
—J/
—J/
—J/
—J/
—J/
7RGDV ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH ORV GHPiV SODJXLFLGDV LQYHVWLJDGRV UHVXOWDURQ PHQRUHV D VXV
UHVSHFWLYRV/tPLWHVGH'HWHFFLyQ0HWRGROyJLFRV/'0D H[FHSFLyQGH 7ULIOXUDOLQD \ 0HWDPLGRIyV
FX\DV FRQFHQWUDFLRQHV VXSHUDURQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV /'0 HQ GRV \ FXDWUR PXHVWUDV GH VXHOR
UHVSHFWLYDPHQWH
&520$72*5$),$ *$6(26$ &*13' &*—(&' ± (63(&7520(75,$ '(
0$6$6&*06PRGRV6,0\6&$1
3UHSDUDFLyQGHPXHVWUDV
¾ 0XHVWUDVGHDJXDVXEWHUUiQHD6HSURFHVDURQVHJ~Q 0HWKRG& 6HSDUDWRU\)XQQHO/LTXLG
± /LTXLG ([WUDFWLRQ 5HY 'HF HO FXDO SHUPLWH OD H[WUDFFLyQ GH FRPSXHVWRV RUJiQLFRV
LQVROXEOHV \ OLJHUDPHQWH VROXEOHV HQ DJXD PHGLDQWH OD H[WUDFFLyQ VHFXHQFLDO GH XQ YROXPHQ GH
PXHVWUDFRQWUHVSRUFLRQHVGHGLFORURPHWDQR(OH[WUDFWRDVtREWHQLGRHVWUDWDGRFRQVXOIDWRGHVRGLR
DILQGHHOLPLQDUSRVLEOHVUHVWRVGH DJXD OXHJRHV FRQFHQWUDGR HQ HTXLSR .XGHUQD ± 'DQLVK \ FRQ
FDPELR GH VROYHQWH SRU XQR PiV DGHFXDGR SDUD OD LQ\HFFLyQ HVWDQGR DVt HQ FRQGLFLRQHV SDUD HO
DQiOLVLVFURPDWRJUiILFR
¾ 0XHVWUDV GH VXHORV 6H SURFHVDURQ VHJ~Q 0HWKRG 0LFURZDYH ([WUDFWLRQ 5HY 1RY
HO FXDO SHUPLWH OD H[WUDFFLyQ GH FRPSXHVWRV RUJiQLFRV LQVROXEOHV \ OLJHUDPHQWH VROXEOHV HQ
DJXD GH VXHORV DUFLOODV VHGLPHQWRV ORGRV \ GHVKHFKRV VyOLGRV (O SURFHVR XWLOL]D HQHUJtD GH
PLFURRQGDVSDUDSURGXFLUFRQGLFLRQHVGHSUHVLyQ\WHPSHUDWXUDHOHYDGDVHQUHFLSLHQWHVFHUUDGRVTXH
FRQWLHQHQ OD PXHVWUD \ OD PH]FOD GH VROYHQWHV DGHFXDGD (VWR IDFLOLWD OD UiSLGD GLVROXFLyQ GH ORV
DQDOLWRVGHLQWHUpVHQODPH]FODGHVROYHQWHVFRQXQDDOWDHILFLHQFLDGHUHFXSHUDFLyQ
(O HTXLSR XWLOL]DGR IXH XQ PLFURRQGDV PRGHOR (WKRV PDUFD 0LOHVWRQH 6H H[WUDMHURQ
DSUR[LPDGDPHQWH J GH PXHVWUD FRQ XQ YROXPHQ GH PO GH PH]FOD GH DFHWRQD KH[DQR VLHQGRODVFRQGLFLRQHV RSHUDWLYDVGHƒ& \ ¶GHH[WUDFFLyQ (OH[WUDFWR REWHQLGR HVWUDWDGRFRQ
VXOIDWR GH VRGLR D ILQ GH HOLPLQDU SRVLEOHV UHVWRV GH DJXD FRQFHQWUDGR EDMR FRUULHQWH VXDYH GH
QLWUyJHQRHVWDQGRDVtHQFRQGLFLRQHVSDUDHODQiOLVLVFURPDWRJUiILFR
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
0,&5221'$602'(/2(7+260$5&$0,/(6721(
$QiOLVLV&URPDWRJUiILFR
¾ /D GHWHUPLQDFLyQ GH &RPSXHVWRV 2UJDQRIRVIRUDGRV VH OOHYy D FDER VHJ~Q 0HWKRG %
2UJDQRSKRVSKRUXV &RPSRXQGV E\ *DV &KURPDWRJUDSK\ 5HY 1RY XWLOL]DQGR XQ
&URPDWyJUDIR *DVHRVR PRGHOR $ DGDSWDGR D 6HULH ,, FRQ GHWHFWRU GH 13' 'HWHFWRU GH
1LWUyJHQR)yVIRUR LQ\HFWRU DXWRPiWLFR PRGHOR * $ \ VRIWZDUH GH DGTXLVLFLyQ \ PDQHMR GH
GDWRV+3VLHQGRWRGRHOHTXLSDPLHQWRPDUFD+HZOHWW3DFNDUG
/DVFRQGLFLRQHVGHDQiOLVLVIXHURQODVVLJXLHQWHV
,Q\HFFLyQDXWRPiWLFDHQPRGRVSOLWOHVVVLQGLYLVLyQGHIOXMR
9ROXPHQGHLQ\HFFLyQ—O
7HPSHUDWXUDGHLQ\HFWRUƒ&
7HPSHUDWXUDGHGHWHFWRUƒ&
3URJUDPDGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHOKRUQRƒ&WLHPSRLQLFLDOPLQ
3ULPHUUDPSDGHFDOHQWDPLHQWRƒ&PLQKDVWDƒ&GXUDQWHPLQ
6HJXQGDUDPSDGHFDOHQWDPLHQWRƒ&PLQKDVWDƒ&PLQGXUDQWHPLQ
*DVSRUWDGRUQLWUyJHQRGHDOWDSXUH]D
&ROXPQD FURPDWRJUiILFD +3 ± GH P GH ORQJLWXG —P GH GLiPHWUR LQWHUQR \ —P GH
HVSHVRUGHILOP+HZOHWW3DFNDUG
$ILQHVGHODFXDQWLILFDFLyQVHGHWHUPLQyXQUDQJRGHWUDEDMRGHDQJSDUD &ORUSLULIRV \GH
D QJ SDUD )HQLWURWLyQ GH FLQFR QLYHOHV HQ FDGD FDVR 3DUD 0HWDPLGRIyV VH XVDURQ WUHV
UDQJRVGLIHUHQWHVGHDQJGHDQJ\ GHDQJ
¾ /D GHWHUPLQDFLyQ GH 3HVWLFLGDV 2UJDQRFORUDGRV VH OOHYy D FDER VHJ~Q 0HWKRG %
2UJDQRFKORULQH3HVWLFLGHVE\*DV&KURPDWRJUDSK\5HY1RY XWLOL]DQGRXQ&URPDWyJUDIR
*DVHRVR PRGHOR 3OXV FRQ GHWHFWRU GH —(&' 'HWHFWRU GH 0LFUR &DSWXUD GH (OHFWURQHV
LQ\HFWRUDXWRPiWLFRPRGHOR \VRIWZDUHGHDGTXLVLFLyQ\PDQHMRGHGDWRV* %$ $O LJXDO
TXHDQWHVWRGRHOHTXLSDPLHQWRHVPDUFD+HZOHWW3DFNDUGVLHQGRODVFRQGLFLRQHVGHDQiOLVLVODV
VLJXLHQWHV
,Q\HFFLyQDXWRPiWLFDHQPRGRVSOLWOHVVSXOVDGR
9ROXPHQGHLQ\HFFLyQ—O
7HPSHUDWXUDGHLQ\HFWRUƒ&
7HPSHUDWXUDGHGHWHFWRUƒ&
3URJUDPDGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHOKRUQRƒ&WLHPSRLQLFLDOPLQ
3ULPHUUDPSDGHFDOHQWDPLHQWRƒ&PLQKDVWDƒ&
6HJXQGDUDPSDGHFDOHQWDPLHQWRƒ&PLQKDVWDƒ&PLQGXUDQWHPLQ
*DVSRUWDGRUQLWUyJHQRGHDOWDSXUH]D
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
&ROXPQDFURPDWRJUiILFD+3±GHPGHORQJLWXG—PGHGLiPHWURLQWHUQR\—PGH
HVSHVRUGHILOP+HZOHWW3DFNDUG
$SDUWLUGHODQiOLVLVGHODVPXHVWUDVGHDJXDVXEWHUUiQHDFRUUHVSRQGLHQWHVDOVHJXQGRPXHVWUHRVH
XVyXQDFROXPQDHTXLYDOHQWH'%±GHPGHORQJLWXG—PGHGLiPHWURLQWHUQR\—P
GHHVSHVRUGHILOP-:6FLHQWLILF
/DFXDQWLILFDFLyQVH OOHYyDFDERDWUDYpVGHFXUYD GHFDOLEUDGRHQHOUDQJRGHD SJ SDUD
(QGRVXOIiQ,GHDSJSDUD7ULIOXUDOLQD \GHDSJSDUD %URPDFLO
¾ /DVFRQILUPDFLRQHVSRU&*06VHUHDOL]DURQFRQHOPLVPRHTXLSRTXHHOXWLOL]DGRSDUD3HVWLFLGDV
2UJDQRFORUDGRVSHURFRQHOGHWHFWRUGHPDVDVPRGHOR/DVFRQGLFLRQHVRSHUDWLYDVIXHURQODV
VLJXLHQWHV
,Q\HFFLyQPDQXDOHQPRGRVSOLWFRQGLYLVLyQGHIOXMR
9ROXPHQGHLQ\HFFLyQ—O
7HPSHUDWXUDGHLQ\HFWRUƒ&
7HPSHUDWXUDGHODOtQHDGHWUDQVIHUHQFLDDOGHWHFWRUGHPDVDVƒ&
3URJUDPDGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRLJXDOTXHHOXVDGRSDUD3HVWLFLGDV2UJDQRFORUDGRV
&ROXPQDFURPDWRJUiILFD&3±6,/&%06GHPGHORQJLWXG—PGHGLiPHWURLQWHUQR\
—PGHHVSHVRUGHILOP9DULDQ
*DVSRUWDGRUKHOLRGHDOWDSXUH]D
/DLQ\HFFLyQIXHPDQXDO\HOPRGRGHLQ\HFFLyQIXHVSOLWGDGRTXHHQHOLQ\HFWRUSRVLEOHGHXVDUTXH
HVHOTXHWLHQHHQWUDGDGHJDVSRUWDGRUKHOLRVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRHOHTXLSR3XUJD\7UDPSDOR
TXHLPSRVLELOLWDVXXVRHQPRGRVSOLWOHVV
(QPRGR6,0 ORVLRQHVVHOHFFLRQDGRVSDUDODE~VTXHGDIXHURQORVVLJXLHQWHV
)HQLWURWLyQ7DUJHW&DOLILFDGRUHV
&ORUSLULIRV7DUJHW&DOLILFDGRUHV
(QGRVXOIiQ,7DUJHW&DOLILFDGRUHV
7ULIOXUDOLQD7DUJHW&DOLILFDGRUHV
0HWDPLGRIyV7DUJHW&DOLILFDGRUHV
%URPDFLO7DUJHW&DOLILFDGRUHV
(Q PRGR 6&$1 VH FRPSDUDURQ ORV HVSHFWURV REWHQLGRV FRQ ORV GH ELEOLRWHFD 1,67 \ GH ORV
HVSHFWURVJHQHUDGRVSRUORVHVWiQGDUHVDQDOL]DGRVGLDULDPHQWH
&URPDWyJUDIR*DVHRVRFRQ—(&'\06
&URPDWRJUDPDV
¾ $ PRGR GH LQIRUPDFLyQ VH PXHVWUDQ ORV FURPDWRJUDPDV REWHQLGRV SDUD OD PXHVWUD GH DJXD
VXEWHUUiQHD30GHOFXDUWRPXHVWUHRSRU&*13'&*—(&'&*06±6&$1\&*06±6,0
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
&URPDWRJUDPDGH30SRU&*13'WU%URPDFLOPLQ
&URPDWRJUDPDGH30SRU&*—(&'WU%URPDFLOPLQ
5HVSRQVHB
'?(&'$
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
&URPDWRJUDPDGH30SRU&*066&$1
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
$EXQGDQFH
7,&'
7LPH!
(VSHFWURGH0DVDVGH%URPDFLO
$EXQGDQFH
6FDQPLQ'
&URPDWRJUDPDGH30SRU&*066,0
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
7,&&URPDWRJUDPDGH,RQHV7RWDOHV
7,&'
(,&&URPDWRJUDPDGH,RQHV([WUDtGRV
,RQHVSDUD%URPDFLO7DUJHW&DOLILFDGRUHV
$EXQGDQFH
,RQWR'
7LPH!
$EXQGDQFH
,RQWR'
7LPH!
$EXQGDQFH
,RQWR'
7LPH!
$EXQGDQFH
,RQWR'
7LPH!
$EXQGDQFH
,RQWR'
&520$72*5$),$/Ë48,'$'($/7$5(62/8&,21
/DVGHWHUPLQDFLRQHVGH ,PLGDFORSULG \%URPDFLOVHUHDOL]DURQSRU+3/&HQXQHTXLSRPDUFD:DWHUV
FRQLQ\HFWRU5KHRGLQHLERPED\FRQWURODGRU0RGHORGHWHFWRUSRUDUUHJORGHGLRGRV0RGHOR
\VRIWZDUHGHFRQWURODGTXLVLFLyQ\SURFHVDPLHQWRGHGDWRV0LOOHQLXP
¾
3UHSDUDFLyQGHPXHVWUDVOtTXLGDV
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
$O LJXDO TXH ODV PXHVWUDV DQDOL]DGDV SRU &* VH UHDOL]y H[WUDFFLyQ OtTXLGR OtTXLGR GH OLWUR GH
PXHVWUD XWLOL]DQGR GLFORURPHWDQR FRPR VROYHQWH GH H[WUDFFLyQ GH DFXHUGR DO 0pWRGR (3$ %
5HY1RYFRQSRVWHULRUFDPELRGHVROYHQWHDDFHWRQLWULOR
¾ 3UHSDUDFLyQGHPXHVWUDVVyOLGDV
6H UHDOL]y XQD H[WUDFFLyQ SRU XOWUDVRQLGR GXUDQWH KRUDV GH J GH PXHVWUD D ORV TXH VH OHV
DJUHJyPOGHPHWDQRO8QDYH]ILQDOL]DGDODH[WUDFFLyQVHFHQWULIXJyGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVDUSP&DSULHWDO
6HWUDQVYDVyODIDVHOtTXLGDDXQWXERGH.XGHUQD±'DQLVK\VHFRQFHQWUyDXQYROXPHQILQDOGH
PO/DVGHWHUPLQDFLRQHVGH ,PLGDFORSULG VHKLFLHURQVREUHHVWHH[WUDFWR
&RQGLFLRQHV&URPDWRJUiILFDV
3DUDODGHWHUPLQDFLyQGH ,PLGDFORSULG HQODVPXHVWUDVOtTXLGDVGHOPXHVWUHRSUHOLPLQDUVHXWLOL]DURQ
ODVFROXPQDV\VROYHQWHVTXHILJXUDQHQODVLJXLHQWHWDEODSHURHQFRQGLFLRQHVLVRFUiWLFDVXWLOL]DQGR
$FHWRQLWULOR$JXD(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOWLHPSRGHUHWHQFLyQGH ,PLGDFORSULGIXHGH
PLQXWRV\HOO Pi[LPRGHQP
3DUD ODV VLJXLHQWHV GHWHUPLQDFLRQHV HQ PXHVWUDV OtTXLGDV \ VXHORV WDQWR GH ,PLGDFORSULG FRPR GH
%URPDFLO VHXWLOL]DURQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
&ROXPQD
)OXMR
7HPSHUDWXUD
6ROYHQWHV
*UDGLHQWH
'HWHFFLyQ89
9ROXPHQGHLQ\HFFLyQ
6\PPHWU\6KLHOG ¥ 53 GH PP GH GLiPHWUR LQWHUQR PP GH
ORQJLWXG\—PGHGLiPHWURGHSDUWtFXOD
POPLQ
$PELHQWH
$JXD$\$FHWRQLWULOR%
%SRUPLQJUDGLHQWHOLQHDODGH%HQ PLQPDQWHQHU
HQGH%SRUPLQ
QP
—O
(QHVWDVFRQGLFLRQHVVHYHULILFySDUD ,PLGDFORSULG XQWLHPSRGHUHWHQFLyQGHPLQ O Pi[QP
EXHQDUHVSXHVWDOLQHDOI\XQOtPLWHGHGHWHFFLyQHVWLPDGRGH—JNJHQPXHVWUDVVyOLGDV\
GH—J/ HQPXHVWUDVOtTXLGDV 3DUD %URPDFLO VH YHULILFy XQ WLHPSR GH UHWHQFLyQ GH PLQ O
Pi[QP\EXHQDOLQHDOLGDGI
2EVHUYDFLRQHV GHELGR D TXH QR SRVHHPRV PDQHUD GH WHUPRVWDWL]DU OD FROXPQD VXPDGR D TXH HO
SLFR GH %URPDFLO DSDUHFH HQ XQD ]RQD GHO FURPDWRJUDPD GRQGH OD YDULDFLyQ GH FRPSRVLFLyQ GHO
VROYHQWHHVUiSLGDHOWLHPSRGHUHWHQFLyQGHGLFKRFRPSXHVWRPRVWUyXQDYDULDFLyQLPSRUWDQWHHQWUH
HO SULPHU \ HO ~OWLPR PXHVWUHR 'H WRGDV PDQHUDV VX LGHQWLGDG VH FRQILUPy HIHFWXDQGR DGLFLyQ GHO
HVWiQGDUDORVH[WUDFWRV
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
&URPDWRJUDPDVPXHVWUDV30SRU+3/&%URPDFLOWUPLQXWRV
$8
$8
$8
$8
0LQXWHV
6DPSOH1DPH309LDO,QMHFWLRQ&KDQQHO'DWH$FTXLUHG
6DPSOH1DPH309LDO,QMHFWLRQ&KDQQHO'DWH$FTXLUHG
6DPSOH1DPH309LDO,QMHFWLRQ&KDQQHO'DWH$FTXLUHG
6DPSOH1DPH309LDO,QMHFWLRQ&KDQQHO'DWH$FTXLUHG
(VSHFWUR89±,PLGDFORSULG
$8
QP
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
(VSHFWUR89%URPDFLO
$8 QP
(48,3$0,(17287,/,=$'2
9
9
9
9
0LFURRQGDVPRGHOR(WKRVPDUFD0LOHVWRQH
&URPDWyJUDIR*DVHRVRPRGHOR$DGDSWDGRD6HULH ,,FRQGHWHFWRUGH13''HWHFWRUGH
1LWUyJHQR)yVIRURPDUFD+HZOHWW3DFNDUG
&URPDWyJUDIR*DVHRVRPRGHOR3OXVFRQGHWHFWRUGH—(&''HWHFWRUGH0LFUR&DSWXUDGH
(OHFWURQHV\GHWHFWRU6HOHFWLYRGH0DVDV+3 PDUFD+HZOHWW3DFNDUG)RWR
&URPDWyJUDIR/tTXLGRFRQGHWHFWRUSRU$UUHJORGH'LRGRVPRGHORPDUFD:DWHUV
&21&/86,21(6
¾ /D DGHFXDGD FRPELQDFLyQ GH GLIHUHQWHV KHUUDPLHQWDV DQDOtWLFDV SHUPLWLy OD GHWHFFLyQ \ OD
FXDQWLILFDFLyQGH %URPDFLOQRFRQVLGHUDGRLQLFLDOPHQWHFRPRPHWDGHHVWXGLRFRPRFRQWDPLQDQWH
GHODJXDVXEWHUUiQHDHQOD]RQDGHLQWHUpV
¾ /DV FRQFHQWUDFLRQHV REWHQLGDV VH XVDURQ HQ OD SUHGLFFLyQ GH OD HYROXFLyQ GH %URPDFLO HQ HO
DFXtIHURIUHiWLFRPHGLDQWHHOHPSOHRGHOPRGHORPDWHPiWLFR/(:$67(
5()(5(1&,$6
¾ &RPSXHVWRV2UJDQRIRVIRUDGRV0HWDPLGRIyV)HQLWURWLyQ\&ORUSLULIRV
0HWKRG& 6HSDUDWRU\)XQQHO/LTXLG±/LTXLG([WUDFWLRQ5HY'HF(3$6:±
HU
(GLWLRQ
HU
0HWKRG0LFURZDYH([WUDFWLRQ5HY1RY(3$6:± (GLWLRQ
0HWKRG%2UJDQRSKRVSKRUXV&RPSRXQGV%\*DV&KURPDWRJUDSK\5HY1RY
HU
(3$6:± (GLWLRQ
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH
¾ &RPSXHVWRV2UJDQRFORUDGRV(QGRVXOIiQ,7ULIOXUDOLQD\%URPDFLO
0HWKRG& 6HSDUDWRU\)XQQHO/LTXLG±/LTXLG([WUDFWLRQ5HY'HF(3$6:±
HU
(GLWLRQ
HU
0HWKRG0LFURZDYH([WUDFWLRQ5HY1RY(3$6:± (GLWLRQ
0HWKRG%2UJDQRFKORULQH3HVWLFLGHV%\*DV&KURPDWRJUDSK\5HY1RY(3$6:
HU
± (GLWLRQ
¾ ,PLGDFORSULG\ %URPDFLO
0HWKRG% 6HSDUDWRU\)XQQHO/LTXLG±/LTXLG([WUDFWLRQ5HY'HF(3$6:±
HU
(GLWLRQ
3\ULPHWKDQLOVRLOVRUSWLRQ(&DSULHWDO$JURQRPLH
&URPDWRJUDItD/tTXLGDGH$OWDUHVROXFLyQFRQGHWHFWRUGH$UUHJORGH'LRGRV
ž&RQJUHVR$UJHQWLQRGH6DQHDPLHQWR\0HGLR$PELHQWH