Spanish

%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
(9$/8$&,Ð1'(3/$*8,&,'$6
25*$12&/25$'26325+6630(*&(&'
(1/(&+(3$67(85,=$'$&20(5&,$/,=$'$
(1/$&,8'$''(&$57$*(1$&2/20%,$
(9$/8$7,212)3(67,&,'(6%<+6630(
25*$12&+/25,1(*&(&',1
3$67(85,=('0,/.0$5.(7(',1
7+(&,7<&$57$*(1$&2/20%,$
$$9$/,$d®2'263(67,&,'$6
25*$12&/25$'26325+6630(*&(&'
(0/(,7(3$67(85,=$'2&20(5&,$/,=$'$6
1$&,'$'(&$57$*(1$&2/Ñ0%,$
'(1,/(6'(/&$50(1'($5&25%($75,=(8*(1,$-$5$0,//2&
5(680(1
/RVSODJXLFLGDVKDQVLGRXWLOL]DGRVHQWRGRHOPXQGRGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR
;;HQFDPSDxDVGH6DOXG3~EOLFD\HQSUiFWLFDVDJUtFRODV/RV3ODJXLFLGDV2U
JDQRFORUDGRV32&VSUHVHQWDQPD\RULPSDFWRVREUHHODPELHQWHSRUTXHQRVRQ
ELRGHJUDGDEOHVVRQOLSRILOLFRVWLHQHQJUDQPRYLOLGDGSRUWRGRHOSODQHWD\JUDQ
WHQGHQFLDDODELRDFXPXODFLyQDWUDYpVGHODFDGHQDWUyILFD
&RQHOREMHWLYRGHLGHQWLILFDU\ FXDQWLILFDUSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRVHQOHFKH
HQWHUDSDVWHXUL]DGDGHGRVPDUFDV$\%TXHVHFRPHUFLDOL]DQHQODFLXGDGGH
&DUWDJHQDGH,QGLDVVHUHDOL]yODSUHVHQWHLQYHVWLJDFLyQXWLOL]DQGR0LFURH[WUDFFLyQ
BBBBBBBBBBBB
5HFLELGRSDUDHYDOXDFLyQ$SUREDGRSDUDSXEOLFDFLyQ
0DJLVWHUHQ&LHQFLDV$PELHQWDOHV)DFXOWDGGH&LHQFLDV)DUPDFpXWLFDV8QLYHUVLGDGGH&DUWDJHQD
4XtPLFD3K'*UXSRGH$JURTXtPLFD)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDV\1DWXUDOHV8QLYHUVLGDGGH
&DUWDJHQD
&RUUHVSRQGHQFLDEMDUDPLOORF#XQLFDUWDJHQDHGXFRGGHDUFRU#XQLFDUWDJHQDHGXFRGHQLOHV\DKRRHV
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
HQ)DVH6yOLGDHQ(VSDFLRGH&DEH]D\&URPDWRJUDItDGH*DVHVFRQ'HWHFWRU
GH&DSWXUDGH(OHFWURQHV+6630(*&(&'
)XHURQDQDOL]DGDVPXHVWUDVQ GHFDGDPDUFD(OGHODV
PXHVWUDVQ UHVXOWDURQSRVLWLYDVSDUDHOSODJXLFLGDOLQGDQRa+&+
VXSHUDQGRHO/tPLWH0i[LPR5HVLGXDO/05GHPJNJHVWDEOHFLGR
SRUOD)RRGDQG$JULFXOWXUH2UJDQL]DWLRQ\OD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
)$2206/DVFRQFHQWUDFLRQHVSURPHGLRGHOLQGDQRREWHQLGDVSDUDOD
PDUFD$IXHURQGHPJNJ“\“PJNJEDVH
JUDVDSDUDODPDUFD%QRVXSHUDQGROD,QJHVWD'LDULD$GPLVLEOH,'$GH
PJNJGHSHVRFRUSRUDO
$%675$&7
3HVWLFLGHV KDYH EHHQ XVHG ZRUOGZLGH VLQFH WKH PLGWZHQWLHWK FHQWXU\
SXEOLF KHDOWK FDPSDLJQV DQG DJULFXOWXUDO SUDFWLFHV 2UJDQRFKORULQH SHV
WLFLGHV 32&V KDYH JUHDWHU LPSDFW RQ WKH HQYLURQPHQW EHFDXVH WKH\
DUH QRW ELRGHJUDGDEOH DUH OLSRSKLOLF KDYH JUHDW PRELOLW\ DURXQG WKH
JOREH DQG JUHDWHU WHQGHQF\ WR ELRDFFXPXODWH WKURXJK WKH IRRG FKDLQ
,QRUGHUWRLGHQWLI\DQGTXDQWLI\RUJDQRFKORULQHSHVWLFLGHVLQSDVWHXUL]HGZKROH
PLONWZREUDQGV$DQG%VROGLQWKHFLW\RI&DUWDJHQDGH,QGLDVWKHSUHVHQW
LQYHVWLJDWLRQZDVFDUULHGRXWXVLQJ6ROLG3KDVH0LFURH[WUDFWLRQ+HDGVSDFH
&KURPDWRJUDSK\*DVZLWK(OHFWURQ&DSWXUH'HWHFWRU+6630(*&(&'
VDPSOHV ZHUH DQDO\]HG Q IURP HDFK EUDQG RI WKH
VDPSOHVQ ZHUHSRVLWLYHIRUWKHSHVWLFLGHOLQGDQHa+&+H[FHHGLQJ
WKH0D[LPXP5HVLGXDO/LPLW05/RIPJNJVHWE\WKH)RRGDQG
$JULFXOWXUH 2UJDQL]DWLRQ DQG WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ )$2:+2
7KHDYHUDJHFRQFHQWUDWLRQVREWDLQHGIRUEUDQG$ZHUHRIPJNJ“
DQG“PJNJIDWEDVLVIRUEUDQG%QRWH[FHHGLQJ
WKH$FFHSWDEOH'DLO\,QWDNH$',RIPJNJERG\ZHLJKW
5(6802
2VSHVWLFLGDVWrPVLGRXVDGRVH PWRGRRPXQGRGHVGHPHDGRVGRVpFXOR
;; DV FDPSDQKDV GH VD~GH S~EOLFD H SUiWLFDV DJUtFRODV 2V LQVHWLFLGDV
RUJDQRFORUDGRV $3 WrP PDLRU LPSDFWR VREUH R PHLR DPELHQWH SRUTXH
QmRVmRELRGHJUDGiYHLVVmROLSRItOLFDVWrPJUDQGHPRELOLGDGHDRUHGRUGR
PXQGRHPDLRUWHQGrQFLDSDUDDELRDFXPXODomRDWUDYpVGDFDGHLDDOLPHQWDU
$ILPGHLGHQWLILFDUHTXDQWLILFDUSHVWLFLGDVRUJDQRFORUDGRVHPOHLWHLQWHJUDOGXDV
PDUFDV$H%FRPHUFLDOL]DGDQDFLGDGHGH&DUWDJHQDGDVÌQGLDVDSUHVHQWH
LQYHVWLJDomRIRLUHDOL]DGDSRUFURPDWRJUDILDHP)DVH6yOLGD0LFURH[WUDomR
+HDGVSDFH*iVFRP'HWHFWRUGH&DSWXUDGH(OpWURQV+6630(*&(&'
DPRVWUDVIRUDPDQDOLVDGDVQ GHFDGDPDUFDGDVDPRVWUDV
Q IRUDPSRVLWLYDVSDUDRSHVWLFLGDOLQGDQRa+&+XOWUDSDVVDQGRROLPL
WHPi[LPRUHVLGXDO/05GHPJNJGHILQLGRSHOD2UJDQL]DomRSDUDD$OL
PHQWDomRH$JULFXOWXUDHR0XQGR2UJDQL]DomR0XQGLDOGD6D~GH)$2206
$VFRQFHQWUDo}HVPpGLDVREWLGDVSDUDRWLSR$IRLGHPJNJ“
H“PJNJ%JRUGXUD%DVHSDUDDPDUFDQmRVXSHULRUD
,QJHVWmR'LiULD$FHLWiYHO,'$GHPJNJGHSHVRFRUSRUDO
3$/$%5$6&/$9(6
3HVWLFLGDV$OLPHQWRVJUDVRV,GHQWL
ILFDFLyQ([WUDFFLyQ&XDQWLILFDFLyQ
.(<:25'6
3HVWLFLGHV )DWW\ IRRGV ,GHQWLILFD
WLRQ([WUDFWLRQ4XDQWLILFDWLRQ
3$/$95$6&+$9(
3HVWLFLGDV$OLPHQWRVJRUGXURVRV
,GHQWLILFDomR ([WUDomR 4XDQWLIL
FDomR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
,1752'8&&,Ð1
(OGHVDUUROORLQGXVWULDO\ORVDYDQFHVWHFQROyJLFRVKDQ
LQFRUSRUDGRDODPELHQWHXQDJUDQYDULHGDGGHSURGXF
WRV TXtPLFRV GH GLYHUVD QDWXUDOH]D WDOHV FRPR ORV
&RPSXHVWRV2UJiQLFRV3HUVLVWHQWHV&23V'HQWURGH
HVWHJUXSRVHHQFXHQWUDQORVGHQRPLQDGRV3ODJXLFLGDV
2UJDQRFORUDGRV32&VORVFXDOHVVRQFRQWDPLQDQWHV
TXH LQJUHVDQ DO DPELHQWH SULQFLSDOPHQWH D WUDYpV GH
GHSRVLFLyQGLUHFWDFRUULHQWHVRFHiQLFDV\WUDQVSRUWH
DWPRVIpULFRVLWXDFLyQTXHIDFLOLWDVXGHSyVLWR\ILMDFLyQ
HQFXHUSRVGHDJXD\VXHORGRQGHDIHFWDQVHYHUDPHQWH
ODIORUD\SRVWHULRUPHQWHODIDXQDDWUDYpVGHODFDGHQD
DOLPHQWLFLD>@
/RV3ODJXLFLGDV2UJDQRFORUDGRVIXHURQXWLOL]DGRVLQWHQ
VDPHQWHDQLYHOPXQGLDOHQODDJULFXOWXUDHQODLQGXVWULD
\HQODOXFKDFRQWUDYHFWRUHVGHHQIHUPHGDGHVFRPROD
PDODULD>@6RQFRQVLGHUDGRVKR\HQGtDIXHUWHV
FRQWDPLQDQWHV DQWURSRJpQLFRV \ XQR GH ORV JUDQGHV
GHVDItRVPXQGLDOHVHQPDWHULDGHFRQWDPLQDFLyQ>@
ORVQLYHOHVUHVLGXDOHVGHHVWHWLSRGHFRQWDPLQDQWHVHQ
HVWHDOLPHQWR\VHGHVFRQRFHHOJUDGRGHH[SRVLFLyQGHO
VHUKXPDQRDORV32&V>@3RUORWDQWRHVQHFHVDULD
OD LPSOHPHQWDFLyQ GH WpFQLFDV DQDOtWLFDV VHQVLEOHV
UiSLGDVVHQFLOODV\PHQRVFRVWRVDVTXHSHUPLWDQOD
FXDQWLILFDFLyQ\FXDOLILFDFLyQGHUHVLGXRVGHSODJXLFLGDV
SRVLEOHPHQWHH[LVWHQWHVHQDOLPHQWRVFRPRODOHFKH
SDUDHYDOXDUODFDOLGDG\HOJUDGRGHLQRFXLGDGGHORV
SURGXFWRVTXHLQJLHUHHOFRQVXPLGRUHQJHQHUDO>@
(Q FRQVLGHUDFLyQ D OR DQWHULRU HO REMHWLYR GH OD SUH
VHQWH LQYHVWLJDFLyQ IXH OD HYDOXDFLyQ GH SODJXLFLGDV
RUJDQRFORUDGRVHQOHFKHSDVWHXUL]DGDXWLOL]DQGRXQD
WpFQLFD GH SUHSDUDFLyQ GH OD PXHVWUD GLIHUHQWH D ODV
WUDGLFLRQDOHVTXHIXHVHUiSLGDVHQFLOOD\DPLJDEOHFRQ
HODPELHQWHWDOFRPROD0LFURH[WUDFFLyQHQ)DVH6yOLGD
630((VWDHVXQDWpFQLFDUHODWLYDPHQWHQXHYDGHVD
UUROODGDSRU-3DZO\V]\QHQODGpFDGDGHORVQRYHQWD
FRQDPSOLDDSOLFDFLyQHQHODQiOLVLVPHGLRDPELHQWDO
>@
/DVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFRTXtPLFDVGHORVSODJXLFLGDV
RUJDQRFORUDGRV IDYRUHFHQ OD SUHVHQFLD GH VXV UHVL
GXRVHQORVDOLPHQWRVFRQVLGHUiQGRORVXQDDPHQD]D
SDUDODVDOXGGHORVKXPDQRVSULQFLSDOPHQWHFXDQGR
VREUHSDVDQ ORV /tPLWHV 0i[LPRV 5HVLGXDOHV /05
>@3RUHOORHOXVRLQGLVFULPLQDGRGHHVWRVTXtPLFRV
SULQFLSDOPHQWHSRUH[FHVR\RDSOLFDFLyQHQWLHPSRVQR
DSURSLDGRVKDFHQTXHHVWDVVXVWDQFLDVUHSUHVHQWHQXQ
ULHVJRSRWHQFLDOSDUDODVDOXGKXPDQD\SDUDWRGRVORV
HFRVLVWHPDV>@
0e72'2
$FWXDOPHQWHODVGLUHFWULFHVOHJLVODWLYDVLQWHUQDFLRQDOHV
SURKtEHQHOXVRGH32&VSHURDSHVDUGHODVUHVWULF
FLRQHVPXFKRVHVWXGLRVUHSRUWDQODSUHVHQFLDGHVXV
UHVLGXRVHQGLIHUHQWHVDOLPHQWRV>@HVSHFLDOPHQWHHQ
ORVGHRULJHQDQLPDOFRPRODOHFKH\SRUHQGHHQWRGRV
VXVGHULYDGRV>@
&DGDPHVIXHURQDGTXLULGDVEROVDVGHOHFKHVHLV
XQLGDGHV GHO PLVPR ORWH GH IDEULFDFLyQ GtD GH SUR
FHVDGRSDUDODPDUFD$\VHLVSDUDODPDUFD%(VWH
SURFHVRIXHUHSHWLGRGXUDQWHWUHVPHVHVSDUDXQWRWDO
GHPXHVWUDVDQDOL]DGDV
/D OHFKH HV XQ SURGXFWR GH JUDQ YDORU QXWULFLRQDO \
FRQVXPRPDVLYRVLQHPEDUJRHVFRQVLGHUDGDODPD\RU
IXHQWHGHUHVLGXRVGHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRVHQOD
DOLPHQWDFLyQKXPDQD>@
(V XQD PDWUL] GHPDVLDGR FRPSOHMD SRU OR TXH ORV
DQiOLVLVUXWLQDULRVHQE~VTXHGDGHSODJXLFLGDVRUJDQR
FORUDGRVHQOHFKHUHVXOWDQDOWDPHQWHFRVWRVRV\FRP
SOLFDGRV5D]RQHVSRUODVTXHHQPXFKRVSDtVHVHQ
HVSHFLDOORVTXHHVWiQHQYtDVGHGHVDUUROORQRHYDO~DQ
5HFROHFFLyQGHODPXHVWUD
6HXVDURQEROVDVGHOHFKHHQWHUDSDVWHXUL]DGDGH
P/\P/GHGRVPDUFDV$\%GLVSRQLEOHVFRPHU
FLDOPHQWHHQVXSHUPHUFDGRV\WLHQGDVXELFDGDVHQOD
FLXGDGGH&DUWDJHQD(OPXHVWUHRIXHUHDOL]DGRGXUDQWH
XQSHUtRGRGHWUHVPHVHV6HSWLHPEUH1RYLHPEUHGH
/DV EROVDV GH OHFKH IXHURQ FRORFDGDV HQ QHYHUD
SRUWiWLOFRQKLHOR\WUDQVSRUWDGDVDORVODERUDWRULRVGH
OD)DFXOWDGGH&LHQFLDV)DUPDFpXWLFDVGHOD8QLYHUVLGDG
GH&DUWDJHQDGRQGHIXHURQFRQVHUYDGDVHQQHYHUDV
DXQDWHPSHUDWXUDSURPHGLRGHƒ&KDVWDVXDQiOLVLV
([WUDFFLyQGHORVSODJXLFLGDV
(VWDHWDSDVHUHDOL]ySRU+6630(FRORFDQGRP/
GHPXHVWUDGHOHFKHHQXQYLDOGHP/FRQWDSDURVFD
GHDOXPLQLRVHSWXPGH37)(6LOLFRQDVRPHWLHQGRD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
FDOHQWDPLHQWRDƒ&“ƒ&\DJLWDFLyQFRQWLQXD7UDV
SDVDQGRHOVHSWXPGHODWDSDGHOYLDOVHH[SXVRODILEUD
GHSROLDFULODWR3$GH—PGHHVSHVRUSUHYLDPHQWH
DFWLYDGDDƒ&SRUXQDKRUDHQHOHVSDFLRGHFDEH]D
GXUDQWHPLQXWRV/RVFRPSXHVWRVH[WUDtGRVVREUHOD
ILEUDIXHURQGHVRUELGRVWpUPLFDPHQWHHQHOSXHUWRGH
LQ\HFFLyQGHOFURPDWyJUDIRGHJDVHV>@
'HWHUPLQDFLyQGHORV32&VUHVLGXDOHVSRUFURPDWR
JUDItDGHJDVHV
3DUDHVWDHWDSDIXHXWLOL]DGRXQ&URPDWyJUDIRGH*DVHV
$JLOHQW FRQ 'HWHFWRU GH &DSWXUD GH (OHFWURQHV
(&'XVDQGRFROXPQDFDSLODU+3P[PP
,'[—PGIKHOLRFRPRJDVGHDUUDVWUH\QLWUyJHQR
FRPRJDVDX[LOLDU
(O PpWRGR HPSOHDGR FRQVLVWH HQ FRORFDU OD ILEUD
FRQWHQLHQGR ORV 32&V HQ HO SXHUWR GH LQ\HFFLyQ GHO
&URPDWyJUDIRGH*DVHVDƒ&WUDEDMDQGRHQHOPRGR
VSOLWOHVVVHJ~QODPHWRGRORJtDXVDGDSRU5|KULJ/\
8OULFK+>@
(OSURJUDPDGHWHPSHUDWXUDVHLQLFLyDƒ&GXUDQWH
XQPLQXWRFRQLQFUHPHQWRGHƒ&PLQKDVWDƒ&
GHVSXpV VH LQFUHPHQWy GH ƒ&PLQ KDVWD ƒ& \
OXHJRƒ&PLQKDVWDƒ&SDUDXQDGXUDFLyQGHOD
FRUULGDFURPDWRJUiILFDGHPLQXWRV/DWHPSHUDWXUD
GHOGHWHFWRUIXHGHƒ&
6HXWLOL]yXQDVROXFLyQSDWUyQ33+&-0&KHP6HUYL
FH,QF7RZHU/DQH:HVW&KHVWHU3$86$FRQVWLWXLGD
SRUXQDPH]FODGHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRVHQ
+H[DQR7ROXHQR—JP/GHFRQFHQWUDFLyQ
/RV SODJXLFLGDV VH FLWDQ D FRQWLQXDFLyQ $OGUtQ
_+&+`+&+a+&+b+&+GLHOGUtQHQGRVXOIiQ
,HQGRVXOIiQ,,HQGRVXOIiQVXOIDWRHQGULQHQGULQDO
GHKtGR¶²'''·''(·''7KHSWDFORUR\
HSy[LGRGHKHSWDFORUR9HU7DEOD
)XHURQYHULILFDGRVSDUiPHWURVGHFDOLGDGGHOPpWRGR
FRPRODOLQHDOLGDGSUHFLVLyQH[DFWLWXGQLYHOPtQLPRGH
GHWHFFLyQ\HOQLYHOPtQLPRGHFXDQWLILFDFLyQ>@
$QiOLVLV(VWDGtVWLFR
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VRQ SUHVHQWDGRV FRPR ODV
PHGLDV“(UURU(VWiQGDUGHODPHGLD6(0&RPSUR
EDGDODQRUPDOLGDG\KRPRJHQHLGDGGHYDULDQ]DGHORV
7DEOD,GHQWLILFDFLyQGH32&VHQODV)LJXUDV\
1XPHURGHSLFR
3ODJXLFLGD
_+&+
`+&+
a+&+
b+&+
+HSWDFORUR
$OGULQ
+HSWDFORUR(Sy[LGR
(QGRVXOIDQ,
'LHOGULQ
''(
(QGULQ
(QGRVXOIDQ,,
'''
(QGULQ$OGHKLGR
(QGRVXOIDQ6R
''7
GDWRVPHGLDQWHHOWHVWGH.ROPRJRURY6PLUQRY\%DUW
OHWWVHUHDOL]yDQiOLVLVPHGLDQWHSUXHEDVWSDUDFRPSDUDU
ORVUHVXOWDGRVHQWUHODVGRVPDUFDV\HQWUHORVYDORUHV
GHFDGDPDUFDFRQHO/LPLWH0i[LPR5HVLGXDO/05
3DUDHVWDEOHFHUODYDULDELOLGDGHQODVFRQFHQWUDFLRQHV
GHOLQGDQRHQWUHORVPXHVWUHRVGHXQDPLVPDPDUFD
VHDSOLFyXQD$129$GHXQDYtDVHJXLGRGHXQWHVWGH
7XNH\·VSDUDFRPSDUDFLRQHVP~OWLSOHV3DUDWRGRVORV
FDVRVHOQLYHOGHVLJQLILFDQFLDDXWLOL]DUIXHS
5(68/7$'26
3DUDFDGDPXHVWUDVHUHDOL]yODLGHQWLILFDFLyQGHFDGD
XQR GH ORV SLFRV VHJ~Q HO WLHPSR GH UHWHQFLyQ \ VH
FRPSDUyFRQHOWLHPSRGHUHWHQFLyQGHODPH]FODGHO
HVWiQGDUGHORV32&VHQOD)LJXUDVHPXHVWUDXQ
SHUILOFURPDWRJUiILFRWtSLFRGHHVWRV\OD)LJXUDHOSHUILO
FURPDWRJUiILFRGHOHFKHGRSDGDFRQ32&V
/RVUHVXOWDGRVGHOSUHVHQWHHVWXGLRUHYHODURQODSUH
VHQFLDGHOLQGDQRHQHOGHODVPXHVWUDVGHOHFKH
DQDOL]DGDVODV)LJXUDV\PXHVWUDQHOSHUILOFURPD
WRJUiILFRFRUUHVSRQGLHQWHDODVPXHVWUDVDQDOL]DGDV
(QOD7DEODVHPXHVWUDHO1LYHO0LQLPRGH'HWHFFLyQ
10' 1LYHO 0LQLPR GH &XDQWLILFDFLyQ 10& \ HO
SRUFHQWDMHGHUHFXSHUDFLyQ5HSDUDORV32&VHYD
OXDGRVHQODOHFKH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
)LJXUD 3HUILO FURPDWRJUiILFR WtSLFR GH OD PH]FOD GH ORV HVWiQGDUHVGH32&V&ROXPQDFDSLODU+3P[PP,'
[—PGI(&'9HULGHQWLILFDFLyQGHORVSLFRVHQOD7DEOD
HQGULQHQGRVXOIDQ,,'''HQGULQDOGHKtGRHQGRVXOIDQ
VXOIDWR\HO''7QRIXHURQGHWHFWDGRVSRUHVWDPHWR
GRORJtD
/DVFRQFHQWUDFLRQHVSURPHGLRHQFRQWUDGDVIXHURQGH
“PJNJ\“PJNJHQEDVH
JUDVDSDUDODVPDUFDV$\%UHVSHFWLYDPHQWH)LJXUD
(VWRV UHVXOWDGRV VRQ VLPLODUHV D ORV REWHQLGRV HQ
7DEOD 3DUDPHWURV GH YDOLGDFLyQ FURPDWRJUiILFRV GH SODJXLFLGDV
RUJDQRFORUDGRV
)LJXUD3HUILOFURPDWRJUDILFRGHOHFKHGRSDGDFRQHVWDQGDUHV
GHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRV&ROXPQDFDSLODU+3P[
PP,'[—PGI(&'9HULGHQWLILFDFLyQGHORVSLFRV
HQOD7DEOD
3ODJXLFLGD
10'
PJNJ
JUDVD
10&
PJNJ
JUDVD
_+&+
`+&+
a+&+
b+&+
+HSWDFORUR
$OGULQ
+HSWDFORUR(SR[
(QGRVXOIDQ,
'LHOGULQ
''(
(QGULQ
(QGRVXOIDQ,,
'''
(QGULQ$OGHKLGR
(QGRVXOIDQ6R
''7
5H
)LJXUD3HUILOFURPDWRJUiILFRWtSLFRGHODVPXHVWUDVDQDOL]DGDV
GHODPDUFD$&ROXPQDFDSLODU+3P[PP,'[
—PGI(&'
7RPDQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ OR HVWDEOHFLGR HQ OD OH
JLVODFLyQ YLJHQWH UHVSHFWR D VX SURKLELFLyQ >@ VH
SXHGHGHGXFLUTXHVXSUHVHQFLDHQOHFKHSDVWHXUL]DGD
FRQILUPDODH[LVWHQFLDGHFRQWDPLQDQWHVDPELHQWDOHV
TXHHQIRUPDGHUHVLGXRVHVWiQSUHVHQWHVHQOHFKHV
GLVSRQLEOHVSDUDHOFRQVXPRKXPDQR
/RVSODJXLFLGDV_+&+`+&+b+&+KHSWDFORUR
DOGULQKHSWDFORURHSy[LGRHQGRVXOIDQ,GLHOGULQ''(
)LJXUD3HUILOFURPDWRJUiILFRWtSLFRGHODVPXHVWUDVDQDOL]DGDVGHOD
PDUFD%&ROXPQDFDSLODU+3P[PP,'[—PGI(&'
HVWXGLRVUHDOL]DGRVHQOD,QGLDGRQGHVHDQDOL]DURQ
PXHVWUDVGHOHFKH\HQFRQWUDURQSUHVHQFLDGHOLQGDQR
HQWRGDVODVPXHVWUDV>@
(ODQiOLVLVHVWDGtVWLFRPHGLDQWHXQDSUXHEDWFRQXQD
VLJQLILFDQFLDGHSPRVWUyGLIHUHQFLDVVLJQLILFD
WLYDVHQWUHORVQLYHOHVGHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRV
HQFRQWUDGRVHQODVPXHVWUDVGHOHFKHGHODPDUFD$
FRQUHVSHFWRDORVKDOODGRVHQODPDUFD%
$OFRPSDUDUORVQLYHOHVGHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRV
HQFRQWUDGRVVHREVHUYyTXHQRKXERGLIHUHQFLDVVLJQL
ILFDWLYDVDQLYHOGHPXHVWUHRVGHODPLVPDPDUFDSDUD
HOSODJXLFLGDGHWHFWDGR)LJXUDSHURVtHQWUHODVGRV
PDUFDV)LJXUD
(QHVWHHVWXGLRWRGDVODVFRQFHQWUDFLRQHVGHOLQGDQR
HQFRQWUDGDVHQFDGDXQDGHODVPXHVWUDVGHOHFKHDQD
OL]DGDVQ VXSHUDURQHO/05HVWDEOHFLGRSRUOD)$2
SDUDHVWHSODJXLFLGDPJNJLJXDOHVUHVXOWDGRV
)LJXUD&RQFHQWUDFLyQGHOLQGDQRPJNJEDVHJUDVDHQODVPXHVWUDV
GHOHFKHDQDOL]DGDVGHODVPDUFDV$\%
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
)LJXUD1LYHOHVGHOLQGDQRPJNJEDVHJUDVDSRUPXHVWUHRVGHODV
GRVPDUFDVDQDOL]DGDV
REWXYLHURQ RWURV LQYHVWLJDGRUHV GHVSXpV GH DQDOL]DU
OHFKHFUXGDSDVWHXUL]DGD\HQSROYRSURYHQLHQWHVGH
%RJRWi\GHOD6DEDQD*XDPR\(VSLQDOH[SOLFDGR
HVWRSRUODLQWHQVDDSOLFDFLyQGHSODJXLFLGDVHQOD]RQD
SRUORVH[WHQVRVFXOWLYRVGHDUUR]VR\D\DOJRGyQ>@
(VWDVFRQFHQWUDFLRQHVSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRXQ
SRWHQFLDOULHVJRGHH[SRVLFLyQGHORVVHUHVKXPDQRV
\DQLPDOHVD32&V
3RUORWDQWRODLQJHVWDGLDULDDGPLVLEOH,'$WLHQHXQ
SDSHOPX\LPSRUWDQWHSDUDHOOLQGDQRHO&RGH[$OLPHQ
WDULXVHQHVWDEOHFLyPJNJGHSHVRFRUSRUDO
HVGHFLUTXHXQDGXOWRGHNJGHSHVRQRGHEHH[FH
GHUORVPJGHOLQGDQRSRUGtD+DFLHQGRFiOFXORV
FRQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHOLQGDQRREWHQLGDVHQHVWH
HVWXGLRXQDGXOWRGHNJGHSHVRHVWDUtDLQJLULHQGR
PJGHOLQGDQRVLHPSUHTXHFRQVXPDP/
GH OHFKH GH OD PDUFD $ \ PJ GH OLQGDQR DO
FRQVXPLULJXDOYROXPHQGHODPDUFD%&RQFOX\HQGR
TXHQLQJXQDGHODVGRVPDUFDVVXSHUDQHO,'$
&21&/86,21(6
/DPLFURH[WUDFFLyQHQIDVHVyOLGDHVXQDWpFQLFDUiSLGD
DPLJDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH\SURPHWHGRUDHQOD
LQYHVWLJDFLyQGHSODJXLFLGDVRUJDQRFORUDGRVHQOHFKH
6H HQFRQWUy OLQGDQR HQ HO GH ODV PXHVWUDV GH
OHFKHSDVWHXUL]DGDDQDOL]DGDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODV
GRVPDUFDV
/DVFRQFHQWUDFLRQHVSURPHGLRGHOLQGDQRGHWHFWDGDV
VXSHUDURQHO/tPLWH0i[LPR5HVLGXDO/05HVWDEOHFLGR
SDUDHOOLQGDQRPJNJHQEDVHJUDVD
/RVQLYHOHVGH32&VHQFRQWUDGRVHQPXHVWUDVGHOHFKH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
SDVWHXUL]DGDDQDOL]DGDVHQHVWHHVWXGLRQRUHSUHVHQ
WDQXQULHVJRGHLQWR[LFDFLyQDJXGDSDUDODSREODFLyQ
FRQVXPLGRUD 6LQ HPEDUJR VL VH WLHQH HQ FXHQWD OD
H[WHQVDLQIRUPDFLyQELEOLRJUiILFDH[LVWHQWHUHVSHFWRD
ORVULHVJRVSDUDODVDOXGDODUJRSOD]RHVSHFLDOPHQWH
SDUDODSREODFLyQLQIDQWLOpVWHUHVXOWDVHUXQSUREOHPD
GHVDOXGS~EOLFDD~QQRUHVXHOWR
5()(5(1&,$6
>@ 0$&'21$/'5%$55,(/%,*/(0$17',$
021'0*5(*25'6(0.,15675$&+$1
0/,<:$1,$)&RQWDPLQDQWVLQWKH&DQDGLDQ
$UWLF\HDUVRISURJUHVVLQXQGHUVWDQGLQJVRXU
FHVRFFXUUHQFHDQGSDWKZD\V6FLRI7KH7RWDO
(QYLURQS
>@ 25*$1,=$&,Ð1081',$/'(/$6$/8'206
&RQVHFXHQFLDVVDQLWDULDVGHOHPSOHRGHSODJXLFLGDV
HQODDJULFXOWXUD*LQHEUD
>@ 0,1,67(5,2 '(/ 0(',2 $0%,(17( &RORPELD
/LQHDPLHQWRVGHSROtWLFDDPELHQWDOSDUDHO
VXEVHFWRUGHORVSODJXLFLGDV6DQWD)HGH%RJRWi
&RORPELD$YDLODEOH
KWWSZZZLGHDPJRYFRDSFDDLPJBXSORDG
GEGEIEFIG/LQHDPLHQ
WRVB3ODJXLFLGDVSGI>FLWDGR-XOLRGH@
>@ 0,1,67(5,2 '( /$ 3527(&&,Ð1 62&,$/ &R
ORPELD (QIHUPHGDGHV 7UDQVPLWLGDV SRU
9HFWRUHV(79'HQJXH,QI4XLQF(SLGHPLD1DF
%RJRWi&RORPELDS²
>@ 0,1,67(5,2'(/$3527(&&,Ð162&,$/6LWXD
FLyQGHPDODULDHQ&RORPELD%RJRWi&RORPELD
$YDLODEOH KWWSZZZPLQSURWHFFLRQVRFLDO
JRYFRYEHFRQWHQWOLEUDU\GRFXPHQWV'RF1HZV
1R'RFXPHQW1ƒ3')>FLWDGRGH-XOLR
GH@
>@ &/((0$11$ 0 5,*(7% ) 3$8/6(1$ *
./81*6‘<5&-',(7=%52UJDQRFKORULQHVLQ
*UHHQODQGPDULQHILVKPXVVHOVDQGVHGLPHQWV
7KH6FLRIWKH7RWDO(QYLURQS
>@ )$2:+2&RGH[DOLPHQWDULXV2IILFLDO6WDQGDUGV
>2Q/LQH@$YDLODEOHKWWSZZZFRGH[DOLPHQWDULXV
QHW>FLWDGRGH'LFLHPEUHGH@
>@ 6$1*$+ / 4, '$, :(, =+(1* <87$1*
*%/$,5 $ -2+1 ' 7(66$5, - %8 7,$1
-, $1' ;,$228 6+8 $VVRFLDWLRQ RI VHUXP
FRQFHQWUDWLRQ RI RUJDQRFKORULQH SHVWLFLGHV ZLWK
GLHWDU\ LQWDNH DQG RWKHU OLIHVW\OH IDFWRUV DPRQJ
XUEDQ&KLQHVHZRPHQ(QYLURQ,QWHUQDWLRQDO
S
>@ 08f2=96LWXDFLyQ\SHUVSHFWLYDVGHODKRUWLFXO
WXUDHQ&RORPELD(Q3ULPHUFXUVRGHKRUWLFXOWXUD
GHFOLPDIUtR&RQIHUHQFLD,&$7LEDLWDWi0RVTXH
UD
>@ 6&+(&7(5 $ &2/$&,12 - +$))1(5 '
3$7(/ . 23(/0 3$3.(2 %,0%$80 /
3HU IOXRULQDWHG &RPSRXQGV 3RO\FKORULQDWHG
%LSKHQ\ODQG2UJDQRFKORULQH3HVWLFLGH&RQWDPL
QDWLRQLQ&RPSRVLWH)RRG6DPSOHVIURP'DOODV
7H[DV(QYLURQ+HDOWK3HUVSHFW
S
>@ :,//(,7=/2'211(/+'8567.85=0
0HFKDQLVPV RI 0RYHPHQW RI 2UJDQRFKORULQH
3HVWLFLGHVIURP6RLOVWR&RZVYLD)RUDJHV-'DLU\
6FLS
>@ 6$/(0 1 $+0$' 5 (67$,7,(+ + 2UJDQR
FKORULQH SHVWLFLGH UHVLGXHV LQ GDLU\ SURGXFWV LQ
-RUGDQ&KHPRVSKHUHS
>@ 35$'2*'Ì$=*9(*$</(Ð1*21=$/(=
03e5(=185%$1**87,(55(=/5$
0,5(= $ 3,172 0 5HVLGXRV GH SODJXLFLGDV
RUJDQRFORUDGRVHQOHFKHSDVWHXUL]DGDFRPHUFLD
OL]DGDHQ&LXGDGGH0p[LFR$UFKLYRVGH0HGLFLQD
9HWHULQDULDS
>@ )$2206 3HVWLFLGD 5HVLGXHV LQ IRRGV
5HSRUWRIWKH-RLQW0HHWLQJRQ3HVWLFLGH5HVLGXHV
S
>@ *8(55(52$(VWXGLRGHUHVLGXRVGHSODJXLFLGDV
HQ IUXWDV \ KRUWDOL]DV HQ iUHDV HVSHFLILFDV GH
&RORPELD$JURQRPtD&RORPELDQD
S
>@ 3$:/,6=<1-6ROLG3KDVH0LFURH[WUDFWLRQ7KHRU\
DQG3UDFWLFH1HZ<RUN-RKQ:LOH\9&+
S
>@ %(/75$1 - /Ð3(= ) +(51É1'(= ) 6ROLGSKDVHPRFURH[WUDFWLRQLQSHVWLFLGDUHVLGXH
DQiOLVLV-RI&KURPDWRJUDSK\$
S
>@ 0,//6*<:$/.(59+HDGVSDFHVROLGSKDVH
PLFURH[WUDFWLRQSURFHGXUHVIRUJDVFKURPDWRJUD
SK\DQDO\VLVRIELRORJLFDOIOXLGVDQGPDWHULDOV-
RI&KURPDWRJU$S
>@ 5$3262 - < 5(3233, 1 'HWHUPLQDWLRQ RI
RUJDQRFKORULQH SHVWLFLGHV LQ JURXQG ZDWHU
VDPSOHV XVLQJ VROLG SKDVH PLFURH[WUDFWLRQ E\
JDVFKURPDWRJUDSK\HOHFWURQFDSWXUHGHWHFWLRQ
7DODQWDS
>@ 3(f$/9(5$$SOLFDFLyQGHOD0LFURH[WUDF
FLyQHQ)DVH6yOLGDDO$QiOLVLV0HGLR$PELHQWDO
>3K'7KHVLV4XtPLFD@8QLYHUVLGDGGH7DUUDJRQD
(VSDxD>RQOLQH@$YDLODEOHKWWSZZZWHVLVHQ[DU
[DQHW>FLWDGD2FWXEUHGH@
>@ :$1*--,1-;21*/&+(1-$SSOL
FDWLRQVRIPLFURH[WUDFWLRQWHFKQLTXHVLQHQYLURQ
PHQWDODQDO\VLV6H3XS
>@ 5g+5,* / < 8/5,&++ $SSOLFDWLRQ RI VROLG
SKDVHPLFURH[WUDFWLRQIRUWKHUDSLGDQDO\VLVRI
FKORULQDWHGRUJDQLFDVLQEUHDVWPLON)UHVHQLXV-
$QDO&KHPS
>@ 0,//(5 - < 0,//(5 - (VWDGtVWLFD SDUD
4XtPLFD $QDOtWLFD HG :LOPLQWRQ 'HODZDUH
(8$$GGLVRQ:HVOH\,EHURDPHULFDQ6$
S
>@ 48,12,5$0262*8,6%(57('HWHUPLQDFLyQ
GHOOtPLWHGHGHWHFFLyQLQVWUXPHQWDO/',\OtPLWH
GHFXDQWLILFDFLyQLQVWUXPHQWDO/&,HQHOHPHQWRV
WUD]DGHDJXDVXEWHUUiQHD5HY%RO4XLP>RQOL
QH@S$YDLODEOHKWWS
ZZZVFLHORRUJERVFLHORSKS"VFULSW VFLB
DUWWH[WSLG 6OQJ
HVQUP LVR!>FLWDGR1RYLHPEUH@
>@ 0,1,67(5,2'(6$/8'3URKLELFLyQIDEULFDFLyQ
FRPHUFLDOL]DFLyQ \ XVR GH OLQGDQR VROR R HQ
FRPELQDFLRQHV5HVROXFLyQGH
>@ %$77856,1*+%.$1*%&RQWDPLQDWLRQRI
OLTXLGPLONDQGEXWWHUZLWKSHVWLFLGHUHVLGXHVLQWKH
/XGKLDQDGLVWULFWRI3XQMDEVWDWH,QGLD(FRWR[LFRO
(QYLURQ6DIS
>@ 9$5*$6 $ < 9$//(-2 0 5HVLGXHV RI
RUJDQRFKORULQHLQVHFWLFLGDVLQKXPDQDQGERYLQH
PLONLQ&RORPELD%RO2ILFLQD6DQLW3DQDP
S
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH