Avances en la Investigación Cientifica en el CUCBA

2007
Avances en la investigación
científica en el CUCBA
XVIII SEMANA DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
SERVANDO CARVAJAL
ENRIQUE PIMIENTA BARRIOS
EDITORES
Centro Universitario de Ciencias
Biológicas y Agropecuarias
Consejo Estatal de Ciencia
y Tecnología de Jalisco
Universidad de Guadalajara
Gobierno del Estado de Jalisco
Coecyt-Jal
Francisco Medina Gómez
DIRECTOR GENERAL
Universidad de Guadalajara
Marco Antonio Cortés Guardado
Rector General
Miguel Ángel Navarro Navarro
Vicerrector Ejecutivo
José Alfredo Peña R amos
Secretario General
Juan de Jesús Taylor Preciado
Rector del Centro Universitario de Ciencias
Biológicas y Agropecuarias (CUCBA)
Enrique Pimienta Barrios
Secretario Académico del CUCBA
Servando Carvajal
Coordinador de Investigación del CUCBA
ÓääÇ
Û>˜ViÃÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜
Vˆi˜Ì‰vˆV>Êi˜ÊiÊ
1
86Ê- ÊÊÊ 6-/
$ Ê
/
-,6
"Ê
,6
,+1Ê* /Ê,,"/",-
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ã
ˆœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
œ˜ÃiœÊÃÌ>Ì>Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>
ÞÊ/iV˜œœ}‰>Ê`iÊ>ˆÃVœ
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
œLˆiÀ˜œÊ`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ
>ÃÊvœÌœ}À>v‰>ÃʵÕiÊ>«>ÀiVi˜Êi˜Ê>Ê«œÀÌ>`>ÊܘÊVœÀÌiÉ>Ê`i\
œÌœ“ˆVÀœ}À>v‰>Ê`iÊ}À>˜œÊ`iÊ«œi˜Ê
"Ê <Ê,9-°
­", -Ê Ê ]ÊÊ<+1,ÊÊ,
®
£>Ê
/Ê ,"Ê, ,<Ê
",,"°
Ó>ÊÞÊ{>Ê-,6 "Ê
,6°
Î>Ê Ê,"-"Ê" <<°
x>Ê /" "ÊÊ-2-Ê, ,<Ê!°
˜Ê>ÊVœ˜ÌÀ>«œÀÌ>`>\
­Ê<+1,ÊÊ,
®
£>]ÊÎ>ÊÞÊx>Ê-,6 "Ê
,6°
Ó>Ê Ê",/1!"Ê-2 °
{>Ê
/Ê ,"Ê, ,<Ê
",,"°
*Àˆ“iÀ>Êi`ˆVˆ˜]ÊÓään°
^1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
^
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
“°Ê£x°xÊ
>ÀÀiÌiÀ>ÊÕ>`>>>À>‡ œ}>iÃÊ
*Ài`ˆœÊ>ÃÊ}Ս>Ã]Ê iÝ̈«>V]Ê<>«œ«>˜]Ê{x££ä
ÜÜÜ°VÕVL>°Õ`}°“Ý
-iÀÛ>˜`œÊ
>ÀÛ>>
ÃiÀÛ>˜`œ°V>ÀÛ>>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÀˆµÕiÊ*ˆ“ˆi˜Ì>Ê>ÀÀˆœÃ
i˜ÀˆµÕi«JVÕVL>°Õ`}°“Ý
>Ãʈ`i>Ã]ʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊVœ˜VÕȜ˜iÃÊÞÊÀi`>VVˆ˜Ê`iÊV>`>Ê>À̉VՏœÊiÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iʏœÃÊ>Õ̜ÀiðÊ
>ÃÊ«>ÀÌiÃʵÕiÊVœ“«œ˜i˜ÊiÃÌiÊ`œVՓi˜ÌœÊ«Õi`i˜ÊÀi«Àœ`ÕVˆÀÃiÊVœ“œÊ>«œÞœÊ`ˆ`?V̈VœÊ«>À>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊÞÊ`ˆÛՏ}>Vˆ˜]ÊÈi“«ÀiÊ
µÕiÊÃiÊVˆÌiʏ>ÊvÕi˜ÌiÊÞʘœÊÃi>ÊVœ˜Êw˜iÃÊ`iʏÕVÀœ°
“«ÀiÜÊÞʅiV…œÊi˜Êj݈Vœ
*Àˆ˜Ìi`Ê>˜`ʓ>`iʈ˜Êi݈Vœ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
œ˜Ìi˜ˆ`œ
8Ê*Àiv>Vˆœ
£ÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀiÃÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ`iÊV>>L>VˆÌ>Ê
ÕVÕÀLˆÌ>Ê«i«œÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`œÃˆÃÊ`iÊviÀ̈ˆâ>˜Ìi
1 Ê*"Ê, "Ê,]Ê", "Ê,
<Ê1,/"]Ê ",,/"Ê
,,<-Ê
xÊ
>ˆ`>`Ê«œÃÌVœÃiV…>Ê`iÊvÀÕ̜ÃÊ`iÊ̜“>ÌiÊ`iÊV?ÃV>À>Ê­*…ÞÃ>ˆÃÊë«°®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ
,Ê1-Ê,
Ê-2 ]Ê, Ê °Ê6 !"Ê$*<]ÊÊ",Ê °Ê,
"Ê,1<Ê9Ê1-Ê,"-Ê"<1 ££ÊÛ>˜ViÃÊi˜Ê«Ài“iœÀ>“ˆi˜ÌœÊ}i˜j̈VœÊ`iÊvÀˆœÊȏÛiÃÌÀiÊ*…>ÃiœÕÃÊÛՏ}>ÀˆÃÊ°Ê
,""Ê*<Ê" -"]Ê 9Ê9!<Ê
-/,"]Ê"-ÊÊ-2-Ê$*<Ê
"
,Ê9Ê1,"Ê,",1<Ê1<
£ÈÊviV̜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ>Lœ˜œÃʜÀ}?˜ˆVœÃÊÞÊLˆœviÀ̈ˆâ>˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÞÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊvÀˆœÊVœ“Ö˜
,""Ê*<Ê" -"]Ê1,"Ê$*<Ê
"
,]Ê"Ê,°Ê" <<Ê1,/]Ê,
,"Ê 1!"Ê,","]Ê*/,
Ê<,<2Ê6-!",Ê9Ê 1Ê
",-Ê/",,-
Ó£ÊviV̜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊVœ“«œÃÌ>ÃÊÜLÀiʏ>ÃÊV>À>ViÀ‰Ã̈V>ÃÊv‰ÃˆV>Ã]ʵՉ“ˆV>ÃÊÞÊLˆœ}ˆV>ÃÊ`iÊÃÕiœÃÊi˜ÊiÊVՏ̈ۜÊ
`iÊvÀˆœ
,/ÊÊ"
1Ê,9-]Ê1,"Ê$*<Ê
"
,]Ê,""Ê*<Ê" -"]Ê"Ê,°Ê" <<Ê1,/]Ê,
,"Ê 1!"Ê,","]Ê, "Ê$*<Ê
"
,Ê9Ê*/,
Ê<,<2Ê6-!",°Ê
ÓÈÊ-ˆ˜iÀ}ˆÃ“œÊviÀ̈ˆâ>˜Ìi‡Vœ“«œÃÌ>Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊݏˆ`œÃʓ՘ˆVˆ«>iÃÊi˜ÊiÊVՏ̈ۜÊ`iʓ>‰â
,
"-Ê,°Ê
,-*"Ê" <<]Ê"Ê,91 "Ê" <<Ê1,/]Ê, -/"Ê" -"Ê," /-Ê1Ê9Ê,
,"Ê 1!"Ê,","
Îäʘ?ˆÃˆÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê…ˆ`Àœ}ˆVœÊ«œÀÊ̈«œÊ`iÊVœLiÀÌÕÀ>Êi˜Ê>ʓˆVÀœVÕi˜V>Ê`iÊÀ‰œÊ->>`œ]ʜõÕiÊ>Ê
*Àˆ“>ÛiÀ>
"-Ê,/"Ê,-Ê 1/]Ê Ê1-Ê- /"Ê*,<]Ê,91 "Ê,
"Ê66
"Ê,
]Ê- ,Ê1<Ê/""Ê" <<]Ê"- Ê/
Ê
,"-"Ê, "Ê9Ê ÊÊ
, Ê", "Ê Î{Ê
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊvœÀ“>Vˆœ˜iÃÊLœÃVœÃ>ÃÊ`iÊ«ˆ˜œqi˜Vˆ˜œÊ`iʏ>ʓˆVÀœVÕi˜V>Ê`iÊÀ‰œÊ
->>`œÊ`iÊ?Ài>Ê«ÀœÌi}ˆ`>ʺ>Ê*Àˆ“>ÛiÀ>»
Ê",/Ê*-
]Ê,91 "Ê66
"Ê,
]Ê Ê1-Ê- /"Ê*,<]Ê,1 Ê
]Ê- ,Ê1<Ê/""Ê" <<
ΙÊ
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊ`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊLœÃµÕiÊÌÀœ«ˆV>ÊV>`ÕVˆvœˆœÊ`iʏ>Ê6ˆ>Ê`iʏœÃÊ
ˆšœÃÊ`iÊV>̏?˜Ê`iÊ
Õ?Àiâ]Ê>ˆÃVœ
-Ê "6"Ê96]Ê1-/ Ê"-Ê,",1<]Ê /" "Ê "6"Ê96]Ê,Ê" ",Ê," Ê, Ê9Ê1,Ê/9"Ê6
{{ʘ?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êië>Vˆ>Ê`iÊiëiVˆiÃÊ>ÀLÀi>ÃÊi˜Ê՘ÊLœÃµÕiÊÌÀœ«ˆV>Ê`iʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ>ˆÃVœ
,,"Ê,/"Ê" <<‡
16]Ê1-/ Ê"-‡,",1<]Ê"-
,Ê,/"Ê1,,Ê
,$ Ê9Ê"-Ê6,Ê
",,Ê,6-
{nÊÀi“ˆœÃÊiVœ}ˆVœÃÊ`iÊiëiVˆiÃÊ>ÀLÀi>ÃÊ`iÊLœÃµÕiÊÌÀœ«ˆV>ÊÃÕLV>`ÕVˆvœˆœÊº>Ê+ÕiLÀ>`>»]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
1 Ê
,"-Ê
-/!‡" <<]Ê,,"Ê,/"Ê" <<‡
16]Ê1-/ Ê"-‡,",1<
xÎÊÃ̈“>Vˆ˜Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊw>Vˆ˜Ê`iÊV>ÀLœ˜œÊi˜Ê«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ`iÊ/iV̜˜>Ê}À>˜`ˆÃ]Ê°v°]Êi˜Ê
>…‰>Ê`iÊ>˜`iÀ>Ã]Ê >Þ>ÀˆÌ
/" "Ê "6"Ê96]Ê1-/ Ê"-Ê,",1<]Ê, , "Ê*,Ê-<,]Ê, Ê, <Ê6,<Ê9Ê /" "Ê",Ê- /
,1<
xnÊÕ>Vˆ“>Ê­Õ>âՓ>ÊՏ“ˆvœˆ>Ê>“°]Ê-/,
1
®ÊiëiVˆiÊ>ÀLÀi>ÊṎˆâ>`>Êi˜Ê>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>˜ˆ“>ÊÞÊÃÕÊÛ>œÀÊi˜Ê>Ê
“i`ˆVˆ˜>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>
,Ê" ",Ê," Ê, ]Ê,","Ê°Ê /Ê $ ]Ê /" "Ê",Ê- /
,1<]Ê, Ê, <Ê6,<Ê9Ê1-/ Ê"-Ê,",1<
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ
6
È{ʓ«iœÊ«ÀœviȜ˜>]Ê}j˜iÀœÊÞÊi`>`\Êi˜ÊœÃÊi}ÀiÃ>`œÃÊ`iÊ
1
1 Ê*/,
"Ê
-/,"Ê!<]Ê"-Ê
-,Ê "<Ê
", "]Ê1"Ê,
Ê", "]Ê,$ Ê,",1<Ê,16
Ê9Ê, "Ê$*<Ê
"
,
Ènʈ>}˜Ã̈VœÊ`iʏ>ʜviÀÌ>Ê>V>`j“ˆV>Ê`iʏ>ÃʘÃ̈ÌÕVˆœ˜iÃÊ`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê}À‰Vœ>Ê-Õ«iÀˆœÀÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜Ê œÀœiÃÌiÊ`iÊ
j݈VœÊÞÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ,i`iÃÊ«>À>ÊiÊ˜ÌiÀV>“LˆœÊV>`j“ˆVœ
*,"Ê/",,-Ê- <]ÊÊ,",1<Ê 1"Ê9Ê,"Ê" "Ê-/,
ÇxÊ*>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊÜVˆ>Ê«>À>ʏ>ÊÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`°Ê1˜ÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊV>ÜÊi˜Ê>ʓˆVÀœVÕi˜V>Ê>}՘ˆ>Ã]Ê>ˆÃVœ
,"-Ê Ê, "Ê" /"9Ê9Ê",Ê,/1,"Ê,/ <Ê,,
n£Ê
>Ì?œ}œÊyœÀ‰Ã̈VœÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊ՘>Ê✘>ÊV>V?Ài>Ê>Ê--7Ê`iÊ
œˆ“>]Ê
œˆ“>
"Ê,,Ê-179Ê9Ê/
Ê, <Ê$*<
n{Ê*Àˆ“iÀÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«>À>ÊiˆÀi}ޘiÊVœ˜vÕÃ>Ê>À>ÞÊ­-«ˆÀ>˜Ì…ˆ˜>i\Ê",
®]Êi˜Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
-2-Ê 1Ê* "‡, -]Ê$ Ê</Ê,"-‡$*<
nnÊÃÌÕ`ˆœÊ>ʘˆÛiÊ“œiVՏ>ÀÊ`iÊ«ÀœViÜʫ>̜}j˜ˆVœÊ`iʏÌiÀ˜>Àˆ>Êë°Êi˜ÊvÀÕ̜ÃÊ`iʓ>˜}œÊ­>˜}ˆviÀ>ʈ˜`ˆV>Ê°®ÊV°Û°Ê
/œ““ÞÊ̎ˆ˜Ã
-Ê</Ê,",1<‡,","]Ê1
Ê <‡", ]Ê9""/< Ê*/< Ê*" "‡,"-"Ê9Ê*",,"Ê1/,,<‡,/ <
™ÎÊ"LÌi˜Vˆ˜Ê`iÊ՘ÊL>˜VœÊÃÕLÃÌÀ>V̈ۜʭÇÓʅ«ˆ®Ê«>À>ÊiÊ>˜>ˆÃˆÃÊ`iÊ}i˜iÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>“i˜ÌiÊiÝ«ÀiÃ>`œÃÊi˜ÊiÊ
«>̜ÈÃÌi“>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê1Ã̈>}œÊ“>Þ`ˆÃÊqÊÀ>Lˆ`œ«ÃˆÃÊ̅>ˆ>˜>
,"Ê6 Ê ‡1,/]Ê1
Ê <‡", Ê9Ê"-Ê,1<‡,,,
™nʏœÀ>Ê>VÕ?̈V>Ê`iÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ/iÕV…ˆÌ>˜]Ê>ˆÃVœ
,/Ê
"Ê" "Ê9Ê1-Ê6-!",Ê,,
£ä£Ê>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÖ̈iÃÊ`iʏ>ÊVÕi˜V>Ê<>Vœ>Vœ‡->ÞՏ>
1<Ê Ê
1"Ê,
£äxÊÛ>˜ViÃÊi˜ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊÞÊyœÀ>Ê`iÊ
ˆÝ̈VՈ‡Êˆi˜Ìi‡->˜ÊÃÌiL>˜]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ
,91 "Ê,,<Ê"]Ê, Ê,
"Ê1!"<]Ê,/1,"Ê
-/,"Ê
-/,"]Ê°Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê,"Ê,-Ê
-/,"
£££ÊÀÕ̜ÃÊV>À˜œÃœÃÊVœ“iÃ̈LiÃÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>`œÃÊi˜Ê>Ê✘>ʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
-2-Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê ,Ê6,"Ê
",,
£ÓäÊ
>À>VÌiÀiÃʘœÛi`œÃœÃÊi˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ˆ˜œÃʓi݈V>˜œÃ
",Ê,/"Ê*,<ÊÊÊ,"-Ê9Ê", Ê6,-Ê"
£ÓÎÊ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊVœ“«iœÊ*ˆ˜ÕÃÊ>Þ>V>…ÕˆÌi‡*°Ê-ÌÀœLˆvœÀ“ˆÃ
*/,
Ê
-/,"‡8]Ê6,$ Ê*",Ê6"-]ÊÊ,"-Ê6""-Ê,1Ê9Ê",Ê,/"Ê*,<ÊÊÊ,"-
£ÓnÊ*œÃˆVˆ˜ÊÌ>ݜ˜“ˆV>Ê`iÊՓ«…ÀiÞ>ÊÞÊÃÕÊÀi>Vˆ˜Êi˜Ê>˜œ`iÀ“>Ì>Vi>ʭ՘}ˆ®ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜ÊÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ/-Ê`iÊ
À
Ê-Ê/",,-‡/",,-]Ê1,Ê1< ‡6"-]ÊÊ,"-Ê6""-‡,1]Ê,$ Ê,",1<Ê
" /,,-]Ê, Ê6 ‡
"," £Î{ʜÃʅœ˜}ÕiÀœÃÊ`iÊÕ>˜>V>̏?˜Êi˜Ê/>«>«>]Ê>ˆÃVœ
1-Ê6-!",Ê,,Ê9Ê,/Ê
"Ê" "
£ÎÈÊ*Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃÊÜLÀiʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ʅiÀ«i̜}ˆV>Ê`iʏ>ÊÀˆLiÀ>Ê`iÊ>}œÊ`iÊ
…>«>>
/",Ê,","‡,",1<]Ê"-Ê1-Ê,, ‡,,<]Ê,Ê
,1<Ê,,‡,1<Ê9Ê1-/ Ê
"‡,",1<
£{äʘÛi˜Ì>ÀˆœÊ`iʏ>ÊLˆœÌ>ʓ>Àˆ˜>Ê­ˆ˜ÛiÀÌiLÀ>`œÃ]Ê«iViÃÊÞʓ>VÀœ>}>ÃÊLi˜Ì˜ˆVœÃ®Ê`iÊ*>ÀµÕiÊ
>Vˆœ˜>ÊÏ>ÊÃ>Li
1,"Ê,"-‡,]Ê,/ Ê*,<‡*!]Ê, -/"Ê$*<‡1,,/]Ê" -"Ê -"‡*]Ê6
/Ê/""Ê1!"<‡, <]Ê6Ê11*Ê
,"-‡,,"]Ê
,-/ Ê"--Ê6 ‡6]Ê
,"-Ê8Ê,,,‡- <]Ê"-
,Ê
,6‡,-
Ê9Ê
Ê,"-"‡" <<
£{{ʜÕÃVœÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>Ê՘ÊÃÕÃÌÀ>̜Ê>À̈wVˆ>Êi˜Ê>…‰>Ê`iÊ/i˜>V>̈Ì>]Êj݈VœÊ­œVÌÕLÀiÊÓääÓʇʍ՘ˆœÊÓää{®
, -/"Ê$*<‡1,,/]Ê°Ê
°Ê-+1‡" <<]Ê°Ê°Ê,"-‡" <<Ê9Ê1,"Ê,"-‡,
£{™Ê
Տ̈ۜʈ˜Ìi˜ÃˆÛœÊ`iÊ"ÀiœV…Àœ“ˆÃʘˆœÌˆVÕÃÊ­Û>À°Ê
…ˆÌÀ>>`>ÊÞÊ>“>Þ®Êi˜Ê՘ÊÈÃÌi“>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê`iÊÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜Ê
i˜Ê>VՈVՏÌÕÀ>
1,"Ê1,<‡
,,"]Ê-2-Ê,,<‡ <]Ê"-
,Ê" ,"Ê+1 /,"‡
/"]Ê ,Ê,9-‡,]Ê1"Ê
-,Ê$*<‡,/ <]Ê1,"Ê,"-‡
,Ê9Ê,"Ê" ‡-2
£xxʏ‰>Êi˜ÛœÛi˜ÌiÊ`iÊLՏLœÊœv>̜Àˆœ\Ê«iÀwÊ`iÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜Ê}j˜ˆV>Ê«œÀʓˆVÀœ>ÀÀi}œÃ
ÊÊ/",,-Ê,1<]Ê,Ê-*, <Ê,"-Ê9",+1 ]Ê,
Ê1!"Ê
,,Ê9Ê Ê",/1!"Ê-2
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ6
6
£È£Ê˜`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Êˆ˜ÊۈÌÀœÊ`iÊVjÕ>ÃÊ«ÀiVÕÀÜÀ>ÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊ`iÊVœÀ`˜ÊՓLˆˆV>Ê…Õ“>˜œÊVœ˜Ê“i`ˆœÊ
Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œÊ`iÊ}‰>Êi˜ÛœÛi˜Ìi
,Ê"",-Ê*" ‡,"]Ê Ê",/1!"‡-2 Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
£ÈxÊ
Տ̈ۜÊ`iÊVjÕ>Ãʓ>`ÀiÊ`iʓj`Տ>ʝÃi>Ê`iÊÀ>Ì>Ê>`ՏÌ>
-,Ê,
‡6<+1<]Ê,Ê-
",‡
,"-]Ê Ê
,,"‡" <<Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
£È™Ê/jV˜ˆV>ÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>iÃÊi˜Ê“i`ˆVˆ˜>Ê}i˜“ˆV>\ÊiÊV>ÜÊ`iÊ«œˆ“œÀwӜÊ`iÊ՘Ê܏œÊ˜ÕVjœÌˆ`œÊ
‡J³nÇ{
Ê$<Ê",-Ê,"-ÊÊ,Ê1,‡
£Ç{ÊÝ«Àiȝ˜Ê`iʏ>ʈÜvœÀ“>Ê~Ê`iÊ“,
Ê`iʏ>Ê«ÀœÌi‰˜>ÊwLÀˆ>ÀÊ}ˆ>Ê?Vˆ`ˆV>Ê­*®Êi˜ÊÌiˆ`œÊ˜œÊ˜iÕÀ>Ê`iʏ>ÊÀ>Ì>Ê>`ՏÌ>
Ê
,,"‡" <<Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
£ÇnÊ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iÊL>˜VœÃÊ`iʓï>Vˆ˜Ê`iÊ Êi˜ÊVœœ˜Ê`iÊÀ>̜˜iÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊ«œÀʏ>Ê«>ʓïÌÀ>ÃviÀ>Ã>Ê
­«>/®
,
,"Ê°Ê
Ê,-!"]ÊÊ,",1<Ê,"-]Ê,","Ê
"9 ]Ê9" Ê6,"]Ê-6"Ê< Ê9Ê,/,1Ê1 £nÓÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓÕiÀÌiÊViÕ>ÀÊ>«œ«ÌÌˆV>Êi˜ÊiÊ…ˆ«œV>“«œÊ`iÊÀ>Ì>ÃÊ`iÊi`>`ʘiœ˜>Ì>Ê«œÀÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ-Ê
i˜Ê՘ʓœ`iœÊ`iÊiÝVˆÌœÌœÝˆVˆ`>`
,Ê/, Ê6<
"Ê/",,-]ÊÊ -Ê-1
"Ê, "]Ê$ Ê 6,,"Ê<]Ê,"Ê "Ê,Ê6-
"]Ê
,"-Ê-Ê<,/]Ê,/Ê
/ Ê,6,Ê
,6 /-
£nxʘ“Õ˜œÃi˜iÃVi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕL«œL>Vˆœ˜iÃʓi“œÀˆ>Ê`iʏˆ˜vœVˆÌœÃÊ/Ê
n³Ê««ÈxÊV“Û³Êi˜Êˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊVœ˜Ê>V̈Û>Vˆœ˜Ê
>˜Ìˆ}j˜ˆV>ÊVÀ˜ˆV>
,Ê1-Ê*/‡$*<]Ê"Ê,"-‡",-]Ê6,$ Ê*,<‡1"]Ê 1Ê9"-"‡
]Ê-/,Ê*,"‡- /Ê9Ê,Ê-" ‡
,
£n™ÊviV̜Ê`iʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>}Õ`>Ê>Êi˜`œÃՏv?˜Êˆ˜ÊۈۜÊi˜Ê>ÊÀiëÕiÃÌ>ʈ˜“Õ˜iʈ˜˜>Ì>Ê`iÊ̈>«ˆ>Ê­"ÀiœV…Àœ“ˆÃʘˆœÌˆVÕî
,/Ê
Ê/<‡!1"-]Ê1<Ê,/" ‡6]Ê
Ê- /,,‡1
-]Ê"- Ê
--‡-"-Ê9Ê Ê*/,"6 Ê</-6
£™ÎÊÃÌÕ`ˆœÊ˜iÕÀœÌœÝˆVœ}ˆVœÊi˜ÊiÊ…ˆ«œV>“«œÊ`iÊÀ>Ì>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ʏ>ʈ˜}iÃÌ>Ê`iÊ>}Õ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`>ÊVœ˜Êˆœ˜iÃÊ«œ“œ\Ê
՘Ê>˜?ˆÃˆÃʓœÀvœ}ˆVœ
9Ê</Ê, "Ê,",1<]Ê,Ê,Ê",/Ê-<,]Ê1 Ê,9-Ê$<]Ê,"Ê "Ê,Ê6-
"]Ê
,"-Ê-Ê<,/Ê9Ê,/Ê
/ Ê,6,Ê
,6 /-
£™Èʜ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ>Ê«Àœ}À>“>Ê
ÕÃÌ>Ê8]Ê«>À>ʜ«Ìˆ“ˆâ>ÀÊiÊ>ˆ˜i>“ˆi˜ÌœÊ“֏̈«iÊi˜ÊÀi}ˆœ˜iÃÊ>Ì>“i˜ÌiÊVœ˜ÃiÀÛ>`>ÃÊ
i˜ÊÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiˆ˜>Ã
,"Ê, Ê
,,]Ê,ÊÊ-2-Ê,,<Ê,,<]Ê Ê,"Ê"Ê9Ê1 Ê*,"Ê-"-Ê
- ,"-
£™™Ê>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>Ãʈ˜vœÀ“>iÃÊÞÊÃÕÊ«œÃˆLiÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÊvœÀ“Տ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-
ÓäÎÊviV̜ÃÊ`iÊ}À>`œÊ`iÊiëiVˆwVˆ`>`Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʏœ}ÀœÊÜLÀiʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>Ãʈ˜vœÀ“>iÃ\Ê`>̜ÃÊ
«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃ
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê, Ê Ê" <<‡/",,-]Ê,,/Ê
,,-
"Ê/,"Ê9Ê,"Ê/9"
Óä™ÊviV̜ÃÊ`iʏ>ÊiëiVˆwV>Vˆ˜Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʏœ}ÀœÊi˜Ê>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜\ÊiÃÌÕ`ˆœÊ
iÝ«œÀ>̜Àˆœ
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-
Ó£ÎÊviV̜ÃÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Ê`iÊÀivœÀâ>“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>Ê>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
Ó£ÇÊviV̜ÃÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Ê`iÊÀivœÀâ>“ˆi˜ÌœÊÞÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Êi˜ÌÀiÊiÃ̉“ՏœÃÊÜLÀiʏ>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Ê`iÊÀ>Ì>ÃÊi˜Ê՘>ÊÌ>Ài>Ê`iÊ
`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜>
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
ÓÓ£ÊviV̜ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆœ˜ÊÜVˆ>ÊÞʏ>ʈ˜yÕi˜Vˆ>Ê`iÊ}j˜iÀœÊÜLÀiÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÊ˜œÛi`œÃœÃÊi˜Ê…Õ“>˜œÃ
/" "Ê$*<‡-* "<]ÊÊ,Ê,/ <]Ê
," ÊÊÊ/",,‡,,]Ê6, Ê1,Ê
,6 /-]ÊÊ, Ê "Ê"
1,Ê9Ê
, Ê Ê" <<‡/",,-
ÓÓÈÊ
œ˜ÃՓœÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÊÞÊLiLˆ`>ÃÊ`ՏViÃÊL>œÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌÀjÃÊVÀ˜ˆVœÊi˜ÊÀ>Ì>Ã
9 /Ê/",,-‡" <<]Ê /" "Ê$*<‡-* "<Ê9Ê", Ê ,Ê-"-Ê$<
ÓÎäÊviV̜ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜ÊÜVˆ>ÊÜLÀiÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ>}Õ>ÊVœ˜ÊÃ>LœÀÊi˜ÊÀ>Ì>ÃÊ>Lˆ˜>Ã
", Ê ,Ê-"-Ê$<]Ê /" "Ê$*<‡-* "<Ê9Ê
9 /Ê/",,-‡" <<
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ6
6
ÓÎ{Ê-œLÀiˆ}Õ>>Vˆ˜ÊÞÊÃÕLˆ}Õ>>Vˆ˜Êi˜Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊiiVVˆ˜ÊVœ˜ÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊV>“LˆœÊÛ>Àˆ>LiÃ
Ê ,-Ê <Ê",/<
ÓÎÇʘ?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê«À?V̈V>Ê>}À‰Vœ>Êi˜ÊV>“«iȘœÃÊ`iÊÌÀiÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃÕʈ˜yÕi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi\ÊV>ÜÊ
Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ/>˜…Õ>̜]ʈV…œ>V?˜
,/Ê"6,-Ê-, ]Ê,Ê Ê,""Ê,9-Ê9Ê
,"-Ê Ê ",
Ó{ÎÊÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê«>À>ʏ>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÕv>ÃÊ>…œÀÀ>`œÀ>ÃÊ`iʏiš>Êi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ6ˆ>ʜÀiœÃ]Ê>ˆÃVœ
, -
"Ê,,<Ê1/,,<]Ê,Ê,/"Ê*
"-]Ê,",/"Ê "6"Ê" <<]Ê- ,Ê1<Ê/""Ê" <<]Ê,/Ê", Ê","<
"Ê Ê9Ê
Ê-Ê,,<Ê+1 / Ó{ÇÊ,iÃՏÌ>`œÃÊ`iÊ>Vœ“«>š>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ}ÀÕ«œÃÊÜVˆ>iÃÊi˜ÊiÊVi˜ÃœÊvœÀiÃÌ>ÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ«œÀʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊi˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê
º
œ˜Ì>˜`œÊVœ˜Ìˆ}œÊVœ˜Ì>˜`œÊ?ÀLœiû
Ê-Ê,,<Ê+1 / ‡
,,]Ê,,/Ê 9Ê
"," ]Ê"-Ê, -
"Ê
,$ Ê
,$ ]Ê"Ê*,<Ê*!Ê9Ê, Ê,,Ê- -
ÓxÓÊ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊÜVˆ>Êi˜Ê>Ê}iÃ̈˜Ê`iÊ?Ài>ʘ>ÌÕÀ>Ê«ÀœÌi}ˆ`>Ê`iÊLœÃµÕiʏÊ
ˆÝ̈VՈÊ->˜ÊÃÌiL>˜ÊÊˆi˜Ìi
"Ê*,<Ê*!]Ê,Ê/",,-Ê" <<]Ê Ê-Ê,,<Ê+1 / ]Ê,
Ê"<Ê-]Ê,Ê Ê,""Ê,9-]Ê, -
"Ê
,$ Ê
,$ ]Ê" <Ê9< Ê,
Ê,1<]Ê,",/"Ê" <<Ê
]Ê,/Ê/
Ê1/-/Ê-*,<]Ê2,-1Ê, Ê,
Ê,,,]Ê
1Ê11*Ê-Ê9Ê
1Ê //Ê" <<Ê$<
Óxnʘ>v>LïӜÊ>“Lˆi˜Ì>ÊÞÊÌÕÀˆÃ“œ
/6Ê
"6,,1-Ê/"6,
ÓÈ{Ê*>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÊi˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜ʏՍœÃÊ`iÊ
>ÀLœ˜œÊ­1
,®
6Ê11*Ê,"-Ê,,"]Ê,/ Ê*,<Ê*!]Ê1,"Ê,"-Ê,]Ê, -/"Ê$*<Ê1,,/]Ê1,"Ê1,<Ê
,,"]Ê" -"Ê -"Ê*]Ê
6
/Ê/$"Ê1!"<]Ê
,-/ Ê6 Ê6
ÓÈÇÊ*ÀœLi“>Ãʓi̜`œ}ˆVœÃÊ`iʏ>ÊÊՉ>Ê«>À>ÊiÊ*Àœ“œÌœÀʓLˆi˜Ì>Ê՘ˆVˆ«>]Êi>LœÀ>`>Ê«>À>ÊiÊœLˆiÀ˜œÊ`iÊ
>ˆÃVœÊi˜ÊiÊÃiÝi˜ˆœÊ£™™x‡Óäää\Ê«œÀʵÕjÊ`iLi˜Ê>«ˆV>ÀÃiʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊÜVˆœVՏÌÕÀ>Êi˜Ê>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê
>“Lˆi˜Ì>
"-
,Ê
,‡,-
ÓÇ£Ê*>˜Ê`iʓ>˜iœÊˆ˜Ìi}À>Ê`iʏ>ʏ>}՘>Ê`iÊ<>«œÌ?˜ÊÞÊÃÕÊVÕi˜V>
°Ê11*Ê
Ê*,,]Ê" <"Ê,"
Ê
6<]Ê
,"-Ê11*Ê,",1<Ê*,
"]Ê1 Ê,
"Ê, "]Ê /6Ê
"6,,1-Ê/"6,]Ê
-2-Ê,/"Ê-* "-Ê,-]Ê 1Ê1< Ê,,"9"Ê9Ê Ê-Ê,,<Ê+1 / ÓÇÈʘ`ˆV>`œÀiÃÊ`iÊÃ>Õ`Ê>“Lˆi˜Ì>Ê«>À>ʏ>Ê✘>ʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
"66Ê* Ê$<]Ê,/1,"Ê
1,Ê-/,"-Ê9Ê,Ê11*Ê,9Ê
6<
ÓǙÊÃÌÕ`ˆœÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>Êi˜ÊÃiˆÃÊÈÃÌi“>Ãʅ‰`ÀˆVœÃÊ`iÊ>ˆÃVœ
6,Ê,
Ê6-
"]Ê,/Ê", Ê","<
"Ê ]Ê Ê*/,"6 Ê</-6]Ê"- Ê
--Ê-"-]Ê-2Ê
*"-Ê/,1"]Ê/,<Ê,",1<Ê
*,<]Ê1,",Ê,"--Ê,,<]Ê-,"Ê
" /,,-Ê,",1<]Ê," ÊÊ, "-]Ê,Ê, <Ê*,<Ê9Ê"-Ê8Ê,-Ê,
Ón{Ê
>ˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>Êi˜Ê>ʏ>}՘>Ê`iÊ
>ˆÌˆÌ?˜]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ/>œ“ՏVœÊ`iÊ<֚ˆ}>]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
,Ê,"-Ê<]Ê"Ê" ,"9Ê ,-]Ê9" Ê$*<Ê ]Ê6,Ê,
Ê6-
"]Ê*/,
Ê ,"-Ê,,<Ê9Ê,
,"Ê <ÊÊÊ"
ÓnÇÊiÃi“«išœÊ>“Lˆi˜Ì>Ê}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê`iÊÀˆiÃ}œÃÊ«>À>Ê>Ìi˜`iÀʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ
>ˆÀiÊi˜ÊˆÀ>Û>i]Ê✘>ʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
1, Ê*Ê*,,]Ê,/1,"Ê
1,Ê-/,"-Ê9Ê,Ê11*Ê,9Ê
6<
әäʘ?ˆÃˆÃÊ`iʓˆVÀœLˆœœ}‰>Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ
œÀœ˜>]Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
-,"Ê6,<Ê,-]Ê"-Ê "Ê,"-]Ê6,$ Ê16,Ê" <<]Ê,/Ê°Ê","<
"Ê Ê9Ê ",Ê6<+1<Ê- <
әxʘ?ˆÃˆÃÊ`iÊÀՈ`œÊÞÊV>«>Vˆ`>`Ê>Õ`ˆÌˆÛ>Êi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊiÝ«ÕiÃ̜Ã]Ê«œÀÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ`‰vœ˜œÃ
,Ê Ê
-/,"Ê,",1<]Ê-2-Ê, Ê Ê
"6,,1-]Ê,/Ê", Ê","<
"‡ ]Ê ",Ê Ê*,
"Ê
,"]Ê
$ Ê,9 "-"Ê-6]Ê6Ê, <Ê9Ê",Ê ,"Ê,6,Ê,
ÎääÊ,Ո`œÊi˜Êië>VˆœÃÊ`iÊÀiVÀi>Vˆœ˜Êˆ˜v>˜Ìˆ
,/Ê", Ê","<
"‡ ]Ê,Ê,Ê",-]Ê,/1,"Ê1,"Ê" /!"]Ê",Ê ,"Ê,6,Ê,
]Ê6,Ê,
Ê6-
"]Ê°Ê
1 Ê- <Ê<
1Ê9Ê
-,Ê1!"<Ê
6-
ÎäxÊ,iVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ>Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ­
1
®
,",/"Ê
Ê",-]Ê, -
"Ê6,Ê
,6<Ê/",,-]Ê1,Ê</Ê*!Ê,
Ê9Ê1Ê!Ê6,
ÎänÊ-i}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iÊi}ÀiÃ>`œÃÊ`iʏ>Ê>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Êi˜iÀ>Vˆ˜ÊµÕiʈ˜}ÀiÝÊ
i˜ÊV>i˜`>ÀˆœÊ£™n{
,Ê,
Ê- / Ê",-]Ê-" Ê,9 Ê",$ Ê9Ê,
,"Ê 1!"Ê,","
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ6
6
Σ{Ê>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊi}ÀiÃ>`œÃÊ`iÊ
1
Êi˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊi“«iœ
"Ê*,<Ê*!]Ê",Ê,/1,"Ê,/ <Ê,,]Ê,"-Ê Ê, "Ê" /"9]Ê,Ê,/"Ê*
"-]Ê" <Ê9< Ê,
Ê,1<]Ê,",/"Ê
" <<Ê
]Ê-/Ê<Ê-+16]Ê,,/Ê,","Ê6, ]Ê"ÊÊ1 Ê*,
"]Ê
Ê, "Ê"9]Ê Ê-Ê/ Ê/
]Ê, -/"Ê
-/"Ê*,<]Ê,
Ê+1 /,"Ê
/"]Ê 9Ê96Ê,9-]Ê, -Ê/"*/Ê
$,"]Ê6 -Ê11*Ê",-Ê,",1<]Ê1 Ê /" "Ê
" <<Ê$*<]Ê6, ÊÊ,"-,"Ê-<,]Ê-2-Ê*Ê*]Ê
Ê-"-Ê
,,]Ê"-Ê 1Ê
-/,"Ê/9"]Ê,/Ê/
Ê1/-/Ê
-*,<]Ê
1Ê11*Ê-]Ê1,-1Ê, Ê,
Ê,,,]Ê
1Ê //Ê" <<Ê$<]Ê,2Ê*/,
"Ê-,, "]Ê*,"Ê,,,Ê
*,]Ê1Ê6,Ê"Ê9Ê, -/"Ê-,Ê,
"Ê,
Σ™Ê6>œÀ>Vˆ˜ÊÌjV˜ˆV>ÊÞÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊÀi“i`ˆ>Vˆ˜]Ê`iÊ՘ÊÌ>Õ`ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊiÀœÃˆ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê>ViiÀ>`>]ʵÕiÊÃiÊ
ÕLˆV>Ê>ÊÃÕÀÊ`iʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ
1
,",/"Ê
Ê",-]Ê,""Ê
, -Ê,",1<]Ê"-Ê-2-Ê<Ê$*<]Ê*,"Ê, "Ê*, Ê/, "]Ê-2-Ê ,"Ê*,<Ê*]Ê
,1 Ê,,<Ê$<]Ê1 Ê,"-Ê"/]Ê,"Ê,",1<Ê96]Ê*/,
Ê1 Ê-"/"Ê*,<
ÎÓÎÊj̜`œÊˆ˜Ìi}À>ÊÃi˜VˆœÊ`iÊV>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê«>ˆÃ>‰Ã̈V>
,",/"Ê "6"Ê" <<
ÎÓnÊi}À>`>Vˆ˜ÊÀՓˆ˜>Êi˜ÊiÊLœÀÀi}œÊ*iˆLÕiÞÊ`iÊÜÀ}œÊÞʓ>‰âÊÌÀ>Ì>`œÊv‰ÃˆV>“i˜Ìi
",Ê1,/"Ê Ê6,,]Ê, -
"Ê6,Ê*,-Ê,,]Ê"-Ê,""Ê","<
"Ê, <]Ê",/ Ê6, Ê- <Ê9Ê"-ÊÊ-2-Ê
1,Ê$<
ÎΣÊ
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÌՓœÀiÃÊ`iÊ}?˜`Տ>ʓ>“>Àˆ>Ê`ˆ>}˜œÃ̈V>`œÃÊi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê*>̜œ}‰>Ê
˜ˆ“>Ê>ʅi“LÀ>ÃÊV>˜ˆ˜>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÓää£Ê>ÊÓääx
6
/",Ê,, Ê
"Ê9Ê
"Ê/",Ê","<
"
ÎÎxÊ*ÀiÛ>i˜Vˆ>ÊÞÊœ}‰>Ê`iʏ>ʓ>Ã̈̈ÃÊÃÕLV‰˜ˆV>Êi˜ÊiÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ
…iÀ?˜]ʈV…œ>V?˜
,"-Ê"Ê
!"]Ê,"-6ÊÊ,"]Ê1"Ê
-/!Ê6<+1<]Ê7,Ê7"/,]Ê,/Ê°Ê
-/!Ê6<+1<]Ê11*Ê*,<Ê
" /,,-Ê9Ê,,
Ê/-Ê6,
ÎÎnÊ1ÀœˆÌˆ>ÈÃÊÃ>LՏœÃ>ÊiµÕˆ˜>\ÊÀi«œÀÌiÊ`iÊ՘ÊV>ÜÊV‰˜ˆVœ
,1 Ê 1 "Ê-/,]Ê"-Ê 1 "Ê-/,]Ê1Ê Ê9Ê6"6 "-]Ê
1Ê 1 "Ê-6Ê9Ê 9Ê"6 Ê,1 Ê, "
Î{ÎÊ1ÀiÌÀœˆÌˆ>ÈÃÊiµÕˆ˜>Ê­V?VՏœÊÕÀiÌÀ>®\ÊÀi«œÀÌiÊ`iÊ`œÃÊV>ÜÃÊV‰˜ˆVœÃ
,1 Ê 1 "Ê-/,]Ê"-Ê 1 "Ê-/,]Ê1Ê Ê9Ê6"6 "-]Ê
1Ê 1 "Ê-6Ê9Ê 9Ê"6 Ê,1 Ê, "
Î{ÇÊi“>̜“>Êi̓œˆ`>Ê«Àœ}ÀiÈۜÊi˜ÊiµÕˆ˜œÃ\ÊÀi«œÀÌiÊ`iÊ՘ÊV>ÜÊV‰˜ˆVœ
,1 Ê 1 "Ê-/,]Ê",Ê*-
Ê"/"]Ê1Ê Ê9Ê6"6 "-]Ê
1Ê 1 "Ê-6Ê9Ê 9Ê"6 Ê,1 Ê
, "
Îx£ÊˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iʏ>ʓˆVÀœ˜ÕViœ}i˜ˆVˆ`>`Ê`iʏ>Ê`ˆ>LiÌiÃÊ«œÀÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ?Vˆ`œÊvˆVœ
,Ê1-Ê,"-‡,,]Ê
Ê,,/Ê/-/‡" <<]Ê/,<Ê1!"<‡ -]Ê
, Ê,"-‡6-]Ê Ê
1Ê$<‡]Ê
Ê"1,-Ê<",‡*,<Ê9Ê1,"Ê"--Ê<2!‡" <<
ÎxÈÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓˆVÀœ˜ÕViœ}i˜ˆVˆ`>`Ê`iÊ>ViˆÌiÊiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
ޓLœ«œ}œ˜ÊVˆÌÀ>ÌÕÃÊi˜Ê՘ʓœ`iœÊˆ˜ÊۈۜÊ`iÊÀ>̝˜
,Ê11*Ê",Ê-* "<]Ê
/"Ê!1"-Ê* ]Ê,Ê1-Ê,"-‡,,]Ê",Ê6,<Ê"1--/]Ê1,"Ê"--Ê<2!‡" <<]Ê
, Ê
Ê$<Ê,"-Ê9Ê"6Ê/",,-‡1,
ÎÈäÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê…ˆÃ̜«>̜}ˆV>Ê`iʏœÃÊiviV̜ÃÊ̝݈VœÃÊi˜ÊÀ>̝˜Ê`iÊ>ViˆÌiÊiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ
ޓLœ«œ}œ˜ÊVˆÌÀ>ÌÕÃ
, Ê,6-Ê
-]Ê
/"Ê!1"-Ê* ]Ê,Ê11*Ê",Ê-* "<]Ê,Ê1-Ê,"-Ê,,]Ê6
/",Ê,, Ê
"]Ê
, Ê
Ê
$<Ê,"-Ê9Ê",Ê6,<Ê"1--/
ÎÈÎÊ,i«œÀÌiÊ`iÊ՘ÊV>ÜÊ`iÊi˜Viv>ˆÌˆÃÊ̝݈V>Êi˜Ê՘ÊiµÕˆ˜œÊV>ÕÃ>`œÊ«œÀÊ՘Ê>Ì>µÕiʓ>ÈۜÊ`iÊ>Li>ÃÊ>vÀˆV>˜ˆâ>`>Ã
,1 Ê 1 "Ê-/,]Ê",Ê*-
Ê"/"]Ê1Ê Ê9Ê6"6 "-]Ê
1Ê 1 "Ê-6Ê9Ê 9Ê"6 Ê,1 Ê
, "
ÎÈÇÊ
i“LÕÌiÀœÊÞÊÃÕÊ̜݈Vˆ`>`Êi˜ÊœÃÊiµÕˆ˜œÃ
,1 Ê 1 "Ê-/,]Ê1Ê Ê9Ê6"6 "-]Ê"-Ê 1 "Ê-/,]Ê
1Ê 1 "Ê-6Ê9Ê 9Ê"6 Ê,1 Ê, "
ÎÇ£Ê
>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Ãʏ>ÀÛ>ÃʓÕÃVՏ>ÀiÃÊ`iÊ/ÀˆV…ˆ˜i>ÊëˆÀ>ˆÃÊÀiVÕ«iÀ>`>ÃÊ`iÊV>À˜iÊ`iÊViÀ`œÊ
ܓï`>Ê>Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊVœ“œÊ“i`ˆœÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜
°Ê-°Ê ‡, ]Ê°Ê°Ê,,<]Ê°Ê°ÊÊÊ,"-Ê9Ê°Ê4 ÎÇÇÊÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊ
>“«ÞœL>VÌiÀʍiÕ˜ˆÊÉÊVœˆÊi˜ÊV>À˜iÊVÀÕ`>Ê`iÊ«œœÊœLÌi˜ˆ`>Ê`iÊiÝ«i˜`ˆœÃÊi˜ÊœÃʓ՘ˆVˆ«ˆœÃÊ`iÊ
Õ>`>>>À>ÊÞÊ<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
,
,"Ê <ÊÊÊ"°]Ê Ê1-Ê1 Ê",-Ê9Ê/,<Ê/,-Ê,"--Ê,"-
Înäʜ˜ˆÌœÀiœÊ`iÊÀiÈ`՜ÃÊ>˜Ìˆ“ˆVÀœLˆ>˜œÃÊi˜ÊLœÛˆ˜œÃʵÕiÊÃiÊVœ˜ÃՓi˜Êi˜Ê>Ê<œ˜>ÊiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
Ê" <<Ê1,]Ê1,",Ê","<
"Ê1< ]Ê1,"Ê6"-Ê",-]Ê
,"-Ê*
"Ê,"]Ê
,"-Ê
*"-Ê,6"]Ê,"Ê "Ê*,<Ê9Ê
</Ê "Ê
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ6
6
ÎnÓʜ˜ˆÌœÀiœÊ`iʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÀÊ>y>̜݈˜>Ê£Êi˜ÊiV…iÊi˜ÊœV…œÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÃÊ`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ
6
/",Ê--Ê-* "<]Ê-6, "Ê*/,
"Ê,/ <]Ê,
"Ê,""]Ê7 Ê,9-Ê6<+1<]Ê,/Ê, Ê /Ê6,]Ê1-/ Ê,,<Ê
6,<Ê9ÊÊ, -/"Ê1
-Ê*
"-
ÎnÈÊÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iʈÃÌiÀˆ>ʓœ˜œVÞ̜}i˜iÃÊi˜Ê«œœÊVÀÕ`œÊ`iÊiÝ«i˜`ˆœÃÊ`iÊÕ>`>>>À>ÊÞÊ<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
Ê1-Ê1 Ê",-]Ê/,<Ê/,-Ê,"--Ê,"-]Ê,
,"Ê <ÊÊÊ"Ê9Ê-1- Ê,,Ê,/ <
În™ÊviV̜Ê`iÊÕÜÊ`iÊ>`ÜÀLi˜ÌiÃÊ`iʓˆVœÌœÝˆ˜>ÃÊi˜ÊÀ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>y>̜݈˜>ʣʫ>À>ʏ>ÊÀi`ÕVVˆ˜Ê`iÊ
£Êi˜ÊiV…i°ÊÌ>«>Ê«Àiˆ“ˆ˜>À
-6, "Ê*/,
"Ê,/ <]Ê6
/",Ê1"Ê--Ê-* "<]Ê,
"Ê,""]Ê7 Ê,9-Ê6<+1<]Ê,/Ê, Ê /Ê6,]Ê, -/"ÊÊ
1
-Ê*
"-]Ê
Ê <Ê*- ]Ê",Ê, <Ê$",Ê9Ê1-Ê" Ê!-
Ι{ʈ>}˜Ã̈VœÊ«>À>ʜLÌi˜Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫiÀwÊ>V>`j“ˆVœÊÞÊi`ÕV>̈ۜÊ`iʈ˜}ÀiÜÊ`iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iÊ
“i`ˆVˆ˜>ÊÛiÌiÀˆ˜>Àˆ>Ê`iÊ
1
,Ê
,-/ Ê", Ê--]Ê-6Ê,16
Ê,,,Ê9Ê9" Ê°Ê,6Ê 2!<
ΙÇÊÃÌÕ`ˆœÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ`iÊÕÜÊ`iʏ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ­/
®Ê
i˜ÌÀiʏœÃÊ«ÀœviÜÀiÃÊ`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iʓi`ˆVˆ˜>ÊÛiÌiÀˆ˜>Àˆ>ÊÞÊ✜ÌiV˜ˆ>Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
1-Ê,°Ê"1,1//-Ê"*<]Ê$-
,Ê
,Ê,-
Ê9Ê",Ê°Ê*1"Ê,1
{ä£ÊÛ>Õ>Vˆœ˜Ê`iÊ`œÃÊ>“Lˆi˜ÌiÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊi˜ÊœÃÊVÕÀÜÃÊ`iʓj̜`œÃÊiÃÌ>`‰Ã̈VœÃÊ`iÊV>i˜`>ÀˆœÊiÃVœ>ÀÊÓääxÊÊ
`iÊ
1
/"-Ê--"Ê$<Ê9Ê,Ê1/Ê--"Ê,","
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ6
8
*Àiv>Vˆœ
$ FDVL DxRV GH IRUPDGD OD UHG XQLYHUVLWDULD GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD \ SRU
HQGHHO&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\$JURSHFXDULDV&8&%$XQDGHODV
WDUHDVVXVWDQWLYDVTXHPiVVHKDIRUWDOHFLGRHVODGHLQYHVWLJDFLyQSURGXFWRGHOWUDEDMR
SODQL¿FDGRFROHJLDGR \ SDUWLFLSDWLYR GH OD FRPXQLGDGFLHQWt¿FD RUJDQL]DGD HQ FXHUSRV
DFDGpPLFRVTXHGHVDUUROODQXQLQJHQWHQ~PHURGHOtQHDVGHJHQHUDFLyQ\DSOLFDFLyQGHO
FRQRFLPLHQWR(VWRKDSHUPLWLGRDOFDQ]DUXQDLPSRUWDQWHSURGXFFLyQFLHQWt¿FDGHFDOL
GDG \ SHUWLQHQWH TXH DWLHQGH ORV SULQFLSDOHV SUREOHPDV TXH HQIUHQWD OD VRFLHGDG \ TXH
UHIXHU]DDGHPiVODIRUPDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVGHDOWRQLYHOWDQWRGHOLFHQFLDWXUD
FRPRGHSRVJUDGR5HÀHMRGHHOORHVTXHHO&8&%$FXHQWDKR\GtDFRQPLHPEURVGHO
VLVWHPD QDFLRQDO GH LQYHVWLJDGRUHV 61, VHLV FXHUSRV DFDGpPLFRV FRQVROLGDGRV \ XQD
EDVH QXPHURVD GH DFDGpPLFRV TXH SDUWLFLSDQ HQ ORV GLIHUHQWHV FXHUSRV DFDGpPLFRV HQ
SURFHVRGHFRQVROLGDFLyQ
3RU RWUR ODGR OD GLIXVLyQ GH ORV UHVXOWDGRV WDPELpQ HV IXQGDPHQWDO GH WDO VXHU
WH TXH GHVGH KDFH GLH] DxRV HO &8&%$ KD UHDOL]DGR WDPELpQ XQ JUDQ HVIXHU]R HQ HVWH
VHQWLGR 3RU XQ ODGR D WUDYpV GH OD HGLFLyQ GH OD UHYLVWD FLHQWt¿FD 6FLHQWLD&8&%$ DVt
FRPRDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHGLVWLQWRVIRURVFRPR³/D6HPDQDGHOD,QYHVWLJDFLyQ
&LHQWt¿FD´ OD FXDO VH KD IRUWDOHFLGR D OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV DxRV \ VH KD FRQVROLGDGR
FRPRHOHVSDFLRPiVLPSRUWDQWHGHGLIXVLyQGHDYDQFHV\UHVXOWDGRVGHODDFWLYLGDGFLHQ
Wt¿FD QR VROR GH QXHVWUR FHQWUR XQLYHUVLWDULR VLQR WDPELpQ GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV DFD
GpPLFDV\GHLQYHVWLJDFLyQGHORFFLGHQWHGHOSDtV(MHPSORGHHOORIXHODUHDOL]DFLyQGHOD
³;9,,,6HPDQDGHOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWt¿FD´HQODFXDOVHUHFLELHURQORVUHV~PHQHVGH
GRFXPHQWRV \ HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ FRPR DXWRUHV \ FRDXWRUHV SHUVRQDV 'H
HOORVIXHURQLQYHVWLJDGRUHVGHOSURSLRFHQWURDVtFRPRHVWXGLDQWHVGHODVFDUUH
UDVGH$JURQRPtD%LRORJtD\9HWHULQDULD\UHSUHVHQWDQWHVGHRWUDVLQVWLWXFLRQHVFRPR
OD (VFXHOD 1RUPDO 6XSHULRU GH -DOLVFR HO ,QVWLWXWR 7HFQROyJLFR GH 7ODMRPXOFR -DOLVFR
(QWUHORVUHSUHVHQWDQWHVGHOD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUDFRQWDPRVFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH ORV $OWRV &8$OWRV &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GHO 6XU &86XU
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH$UWH$UTXLWHFWXUD\'LVHxR&8$$'&HQWUR8QLYHUVLWDULRGHOD
&LpQHJD&8&LpQHJD&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV([DFWDVH,QJHQLHUtDV&8&(,\
GHOD&RRUGLQDFLyQ*HQHUDOGH7HFQRORJtDVGHOD,QIRUPDFLyQ
(QHOSUHVHQWHYROXPHQVHSUHVHQWDXQDVHOHFFLyQGHGLFKRVWUDEDMRVORVFXDOHVUH
SUHVHQWDQXQDPXHVWUDGHOQLYHO\GHODFDOLGDGGHORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQ
&RQ¿DPRVHQTXHODSUHVHQWHVtQWHVLVVHDXQUHIHUHQWHGHFRQVXOWD\TXHDERQHDO
FRQRFLPLHQWR \ GLIXVLyQ GH ODV iUHDV GH LQYHVWLJDFLyQ TXH KR\ GtD VH GHVDUUROODQ HQ HO
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\$JURSHFXDULDV
&RPLWp&LHQWt¿FRGHO&8&%$
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ8
Û>Õ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀiÃÊÛ>Àˆi`>`iÃÊ`iÊV>>L>VˆÌ>Ê
ÕVÕÀLˆÌ>Ê
«i«œÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`œÃˆÃÊ`iÊviÀ̈ˆâ>˜ÌiÊ
Õ>˜Ê*>LœÊiÀˆ˜œÊ>ÀL>]ʏœÀi˜VˆœÊ,iVi˜`ˆâÊÕÀÌ>`œÊ]Ê œÀLiÀ̜Ê
>ÀÀˆâ>iÃÊi‰>
1
‡1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê“°Ê£x°xÊ
>ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê œ}>iÃ]Ê>ÃÊ}Ս>ÃÊ iÝ̈«>V]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ°Êj݈Vœ°Ê
°*°Ê{x££ä°Ê
/iÉv>ÝÊ­ÎήÊÎÈÓn‡™{Σ]ÊÎÈnӇänÎä°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʍ“iÀˆ˜œÚL>ÀL>J…œÌ“>ˆ°Vœ“ÆÊvÀiVi˜`JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D FDODEDFLWD HQ 0p[LFR HV XQD KRUWD
OL]D SULQFLSDO XVDGD HQ OD GLHWD GH ORV
PH[LFDQRV GHVGH WLHPSRV SUHKLVSiQLFRV
$FWXDOPHQWH HVWi FRQVLGHUDGD HQWUH ODV
FLQFRFXFXUELWiFHDVPiVLPSRUWDQFLDDQL
YHOPXQGLDO
3HVH D ORV PDORV SUHFLRV TXH OOHJD D
WHQHU GXUDQWH SUiFWLFDPHQWH WRGR HO DxR
D SULQFLSLRV GHO WHPSRUDO GH OOXYLDV VXHOH
VHU XQ FXOWLYR PX\ UHQWDEOH /D FDODEDFLWD
HV GH FLFOR FRUWR \ SURGXFH HQ SRFR WLHP
SR GH WDO PDQHUD TXH SXGLHUD VHU XQD
EXHQDDOWHUQDWLYDSDUDOD]RQDPDLFHUDGH
1H[WLSDFPXQLFLSLRGH=DSRSDQ-DOLVFR\
]RQDVFHUFDQDV
"LïۜÃÊ}i˜iÀ>iÃ
(YDOXDU HO HIHFWR GH GLIHUHQWHV GRVLV GH
IHUWLOL]DFLyQTXtPLFD\RUJiQLFDHQHOUHQ
GLPLHQWR GH WUHV YDULHGDGHV GH FDODEDFLWD
EDMRDFROFKDGRSOiVWLFR
ˆ«ÌiÈÃ
(Q ORV WUDWDPLHQWRV FRQ VXV UHVSHFWLYRV
QLYHOHV GH IHUWLOL]DFLyQ KDEUi GLIHUHQFLD
VLJQL¿FDWLYD GDGR TXH ODV YDULHGDGHV WLH
QHQ GLIHUHQWH RULJHQ JHQpWLFR \ ODV IHUWLOL
]DFLRQHVFRQWLHQHQGLIHUHQWHVGRVLV
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/DV YDULHGDGHV GH FDODEDFLWD VH PXHVWUDQ
HQ HO FXDGUR \ HQ HO FXDGUR DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODVPLVPDV(QHOFXDGUR
VH SUHVHQWDQ ORV WUDWDPLHQWRV \ QLYHOHV
GHIHUWLOL]DFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&XDGUR0DUFDV\9DULHGDGHV
>ÀV>
6>Àˆi`>`
ÀœÜ˜Ê-ii`Ê
ÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆÊ­«œL>Vˆ˜®
`i˜>Ê
,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ­«œL>Vˆ˜®
>œÀœ
i>Ê
>ÀˆÌ>Ê­£®
ˆÃišœÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>
(O GLVHxR H[SHULPHQWDO XWLOL]DGR IXH XQ
EORTXHVDOD]DUHQDUUHJORIDFWRULDOGHî
YDULHGDGHV \ FXDWUR QLYHOHV GH IHUWLOL
]DFLyQ FRQ WUHV UHSHWLFLRQHV VXUFRV GH PHWURVGHODUJRSRUPGHDQFKRHQWUH
VXUFR\VXUFR/DXQLGDGH[SHULPHQWDOIXH
GH Pð 6H VHPEUy D XQD GHQVLGDG GH
SODQWDVSRUKHFWiUHD
(OHQVD\RVHHVWDEOHFLyHQHO&DPSR
([SHULPHQWDO GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH
&LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV .P
&DUUHWHUD *XDGDODMDUD 1RJDOHV /DV
$JXMDV1H[WLSDF=DSRSDQ-DOLVFRHQODV
FRRUGHQDGDVJHRJUi¿FDVVLJXLHQWHVƒ¶
1Ħ2DXQDDOWXUDGHPVQP
3DUD SUHSDUDU HO WHUUHQR VH GLR XQ
SDVRGHDUDGRGHGLVFRVGRVSDVRVGHUDV
WUD \ VH VXUFy D P 3RVWHULRUPHQWH VH
DSOLFyHOIHUWLOL]DQWHDFDGDXQDGHODVSDU
FHODV SRQLHQGR HO IHUWLOL]DQWH HQ HO FHQWUR
GH OD FDPD D XQD SURIXQGLGDG GH FP
VH LQVWDOy HO VLVWHPD GH ULHJR GH FLQWLOOD
FRQ JRWHURV D FPV \ VH DFROFKy FRQ XQ
SOiVWLFRQHJURSODWDFRQDEHUWXUDVFDGD
FPV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£q{
Ó
1 Ê*"Ê, "Ê,]Ê", "Ê,
<Ê1,/"Ê9Ê ",,/"Ê
,,<-Ê
&XDGUR&DUDFWHUtVWLFDVGHODVYDULHGDGHV
6>Àˆi`>`
œœÀ
œÀ“>
‰>ÃÊ>Ê
œÀÌi
œ˜}ˆÌÕ`
ˆ?“iÌÀœ
*iÜ
/œiÀ>˜Vˆ>Ê
ÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
6iÀ`iÊ"ÃVÕÀœ
ˆ‰˜`ÀˆV>
{x‡xx
I
I
I
II
,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
6iÀ`iÊ
>Àœ
ÃvjÀˆV>°
Îx‡{ä
I
I
I
II
i>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
6iÀ`iÊ
>ÀœÊÀˆÃ
ˆ‰˜`ÀˆV>
În‡{ä
I
I
I
6ˆÀœÃˆÃ]ʈ`iÜÊ
ÞÊ
i˜ˆVˆ>
I
>`>ÊÀi}ˆ˜Ê̈i˜iÊÃÕʏœ˜}ˆÌÕ`]Ê`ˆ?“iÌÀœÊÞÊ«iÜ°ÊII œÊi݈ÃÌiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°
&XDGUR 9DULHGDGHV \ GRVLV GH IHUWLOL]DFLyQ
7UDWDPLHQWRV
6>Àˆi`>`
œÃˆÃÊ`iÊviÀ̈ˆâ>Vˆ˜
£°ÊÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
nä‡Èä‡ää
Ó°ÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
ÓxäÊ}À°ÊՓÕÃÊ`iʏœ“LÀˆâÊ
ÕÌÀˆÌiÀÀ>
ΰÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
nx‡Èä‡ääʳÊ-̈“«iÝ
{°ÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
nx‡£ää‡Çx
x°,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
nä‡Èä‡ää
È°,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
ÓxäÊ}À°ÊՓÕÃÊ`iʏœ“LÀˆâÊ
ÕÌÀˆÌiÀÀ>
Ç°,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
nx‡Èä‡ääʳÊ-̈“«iÝ
n°,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
nx‡£ää‡Çx
™°Êi>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
nä‡Èä‡ää
£ä°i>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
ÓxäÊ}À°ÊՓÕÃÊ`iʏœ“LÀˆâÊ
ÕÌÀˆÌiÀÀ>
££°i>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
nx‡Èä‡ääʳÊ-̈“«iÝ
£Ó°i>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
nx‡£ää‡Çx
(QODVLHPEUDVHXWLOL]DURQVHPLOODV
SRUJROSHVHDFODUyDSODQWDDORVGtDV
GHVSXpVGHODHPHUJHQFLD
6HDSOLFy,PLGDFORSULWDXQDGRVLVGH
JUKDDORVGtDVGHVSXpVGHODHPHU
JHQFLDSDUDFRQWURODUODVSODJDV/DVSODQ
WDV HQIHUPDV VH HOLPLQDURQ SDUD HYLWDU OD
SURSDJDFLyQGHHQIHUPHGDGHV
6HUHDOL]yXQGHVKLHUEHPDQXDODORV
GtDVSDUDHOLPLQDUODPDOH]D
6HUHDOL]DURQFRUWHVTXHLQLFLDURQ
HOGHPD\RGHO\VHWHUPLQDURQHO
GHMXOLRGHOPLVPRDxR
3DUD HO SULPHU WUDWDPLHQWR GH IHUWL
OL]DFLyQFRQODGRVLVVHDSOLFyHO
IHUWLOL]DQWH HQ WUHV SDUWHV D D
ODVLHPEUDEDORVGLH]GtDV\F
DORVYHLQWLFLQFRGtDVGHVSXpVVHDSOLFDURQ
XQLGDGHV GH IHUWLOL]DQWH &DEH
VHxDODUTXHDWRGRVORVWUDWDPLHQWRVVHOHV
DSOLFy5RWV\1HWDODJHUPLQDFLyQOKD
\3ROLTXHO0XOWLDORVGtDVGHVSXpVGHOD
JHUPLQDFLyQOKD
(O VHJXQGR WUDWDPLHQWR GH IHUWLOL
]DFLyQ FRQVLVWLy GH JU GH KXPXV GH
ORPEUL] 1XWULWHUUD SRU SODQWD TXH HTXL
YDOHDWRQKD'RVFLHQWRVJUDPRVIXHURQ
DSOLFDGRVDODVLHPEUD\PiVDORVGtDV
GHVSXpVGHODJHUPLQDFLyQ
6H DSOLFy DGHPiV D ORV GtDV O
GHKXPXVGHORPEUL]HQOGHDJXDSRU
KHFWiUHD \ D ORV GtDV PiV VH DSOLFDURQ
OGHKXPXVGHORPEUL]HQOGHDJXD
SRUKHFWiUHD
(OWHUFHUWUDWDPLHQWRGHIHUWLOL]DFLyQ
FRQVLVWLyHQODDSOLFDFLyQGHODIRUPXODFLyQ
HQ WUHV SDUWHV D D OD
VLHPEUD E D ORV GLH] GtDV \ F
DORVYHLQWLFLQFRGtDVGHVSXpVVHDSOLFy
XQLGDGHVGHIHUWLOL]DQWH6HUHDOL]D
URQ DGHPiV WUHV DSOLFDFLRQHV GH 6WLPSOH[
XQDFDGD GtDVLQLFLDQGRHQODJHUPLQD
FLyQ
3DUD HO FXDUWR WUDWDPLHQWR VH
XVy OD GRVLV GH IHUWLOL]DFLyQ 1LWURIRVFDDSOLFiQGRVHWRGDODGRVLVHQOD
VLHPEUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£q{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Î
61
$ ÊÊ/,-Ê6,-ÊÊ
/Ê
1
1,/Ê**"Ê
" Ê
1/,"Ê, /-Ê"--°°°
&XDGUR$QiOLVLVGHYDULDQ]DIDFWRULDO
Ê6
-
V
ÌÊä°äx
ÌÊä°ä£
6>Àˆi`>`iÃ
Ó
£äÎnäÎx£Ç{
x£™ä£ÇxnÇ°£
x°ÈÇäÓÇÇÓäx
ΰ{{ÊII
x°ÇÓʘÃ
Î
{£ä£Ç™ÇÓn°Î
£ÎÈÇÓÈxÇÈ°£
£°{™ÎÇ{ä{™x
ΰäxʘÃ
{°nÓʘÃ
ä°ÎәǙnx{{
Ó°xxʘÃ
ΰÇÈʘÃ
Ó°ÓÇÓÎÇää™Î
ΰ{{ʘÃ
x°ÇÓʘÃ
6ÊÝÊ
È
£n££Ó{ÇÎÈ°n
œµÕiÃ
Ó
{£x™™ÎÇnÈ°x
ÀÀœÀÊ
ÓÓ
Óä£ÎÇÓÈ{äÓ
/œÌ>
Îx
{äx™äx™nÓn
Îä£nÇ{xÈ°£{
ÓäǙ™Èn™Î°Î
™£xÎÎä£n°Ó™
IÊ-ˆ}˜ˆwV>̈ۜÊ>Êä°äxʯÊʘÃrʘœÊÈ}˜ˆwV>̈ۜÊrÊ`œÃˆÃÊ`iÊviÀ̈ˆâ>Vˆ˜Ê6rÊÛ>Àˆi`>`ið
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃ
&XDGUR 0HGLDV GH UHQGLPLHQWR \ FRPSDUD
FLyQ/DV$JXMDV
(Q HO FXDGUR VH SUHVHQWD HO DQiOLVLV GH
YDULDQ]DIDFWRULDO(QHVWHVHSXHGHREVHU
YDUTXHH[LVWLyGLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYDSDUD
YDULHGDGHV QR DVt SDUD ODV GHPiV IDFWRUHV
GH YDULDFLyQ (VWR RFXUULy GHELGR D TXH OD
FRQVWLWXFLyQ JHQpWLFD GH ODV YDULHGDGHV
HV GLIHUHQWH H LQGLFD TXH DOJXQDV GH HOODV
VRQ PHMRUHV TXH RWUDV HQ SURGXFFLyQ GH
HVWD PDQHUD VH FRPSUXHED XQD SDUWH GH
OD KLSyWHVLV SODQWHDGD FRQ UHVSHFWR D ODV
YDULHGDGHV VLQ HPEDUJR VL VH FRQVLGHUD
FDGD FRPELQDFLyQ GH FDGD YDULHGDG FRQ
FDGD WUDWDPLHQWR GH IHUWLOL]DFLyQ GH PD
QHUD FRQMXQWD QR H[LVWLy GLIHUHQFLD VLJQL
¿FDWLYD (VWRV UHVXOWDGRV VRQ LQGLFDGRUHV
GHTXHODVGLIHUHQWHVGRVLVGHIHUWLOL]DFLyQ
DSOLFDGDV D ODV YDULHGDGHV QR WXYLHURQ
HIHFWRV VLJQL¿FDWLYRV HQ HO UHQGLPLHQWR
HVGHFLUTXHEDMRODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXH
VHUHDOL]yHVWHHQVD\RQRLPSRUWDODGRVLV
GH IHUWLOL]DFLyQ TXH VH DSOLTXH D ODV YDULH
GDGHV HVWR SRU VXSXHVWR VLQ FRQVLGHUDU HO
FRVWRHFRQyPLFR
(Q HO FXDGUR VH SXHGH REVHUYDU OD
FRPSDUDFLyQ GH PHGLDV 'XQFDQ \ VH
SXHGHYHUTXHKXERGLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYD
HQWUH HOODV GH WDO PDQHUD TXH ODV PHMRUHV
YDULHGDGHVIXHURQ%HOOD&ODULWD)\5RXQG
=XFKLQL TXHGDQGR HQ ~OWLPR OXJDU OD YD
ULHGDG *UH\ =XFKLQL &DEH VHxDODU TXH OD
SULPHU YDULHGDG HV KtEULGD PLHQWUDV TXH
OD VHJXQGD \ WHUFHUD VRQ GH SROLQL]DFLyQ
OLEUH OR TXH PDQL¿HVWD TXH OD VHJXQGD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6>Àˆi`>`iÃ
,i˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊÌɅ>
i>Ê
>ÀˆÌ>Ê£
Îx°™™ÓÊ>
,œÕ˜`Ê<ÕV…ˆ˜ˆ
Îä°Î™nÊ>
ÀiÞÊ<ÕV…ˆ˜ˆ
£n°nääÊÊL
-rÊn°ä™Ó
YDULHGDG WLHQH XQ JUDQ SRWHQFLDO GH UHQ
GLPLHQWR \ FRQ FDUDFWHUtVWLFDV IHQRWtSLFDV
GLIHUHQWHV\DTXHHVEROLWD/DVYDULHGDGHV
FRQ OD PLVPD OHWUD VH FRQVLGHUDQ LJXDOHV
HVWDGtVWLFDPHQWH
œ˜VÕȜ˜iÃ
(O DQiOLVLV GH YDULDQ]D UHDOL]DGR GHWHFWy
ODGLIHUHQFLDHQWUHODVYDULHGDGHVQRDVtOD
GHORVWUDWDPLHQWRVGHIHUWLOL]DFLyQ\ODLQ
WHUDFFLyQGHpVWRVFRQODVYDULHGDGHVTXL
]iV HO DQiOLVLV GH YDULDQ]D GH RWUR DUUHJOR
SDUFHODV GLYLGLGDV VHD FDSD] GH GHWHFWDU
GLFKDVGLIHUHQFLDV
/DV YDULHGDGHV %HOOD &ODULWD ) \
5RXQG =XFKLQL SXGLHUDQ VHU XQD DOWHUQD
WLYD GH VLHPEUD HQ OD UHJLyQ GH 1H[WLSDF
HQ =DSRSDQ -DOLVFR \D TXH IXHURQ ODV GH
PD\RU UHQGLPLHQWR EDMR ODV FRQGLFLRQHV
LQGLFDGDVFRQDQWHULRULGDG
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£q{
{
1 Ê*"Ê, "Ê,]Ê", "Ê,
<Ê1,/"Ê9Ê ",,/"Ê
,,<-Ê
ˆLˆœ}À>v‰>
7KRPDV0/LWWOH)-DFNVRQ+LOOV
0pWRGRV (VWDGtVWLFRV SDUD OD LQYHVWLJD
FLyQHQODDJULFXOWXUD(GLWRULDO7ULOODV3DJ
±
)$2KWWSZZZIDRRUJGRFUHSWH
7(KWP&XFXUELWDSHSR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£q{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>ˆ`>`Ê«œÃÌVœÃiV…>Ê`iÊvÀÕ̜ÃÊ`iÊ̜“>ÌiÊ`iÊV?ÃV>À>Ê
­*…ÞÃ>ˆÃÊë«°®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ
>À‰>ÊՈÃ>Ê>ÀV‰>Ê->…>}֘£]Ê`Àˆ>˜>Ê °ÊÛi˜`>šœÊ«iâ£]ÊʜÀ}iÊ °ÊiÀV>`œÊ,Ոâ ÓÊÞÊՈÃÊ,œLiÃÊ"â՘>Ó
£1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê
1
]ʈۈȝ˜Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ˜“ˆV>Ã]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê}À‰Vœ>]ʓʣx°xÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê
>Ê œ}>iÃ]Ê>ÃÊ}Ս>Ã]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ]Ê/i°Êä£Î·ÎÇÇLJ££È™
Ó
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜Êˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊiÃ>ÀÀœœ]Ê°
°Ê/iV˜œœ}‰>Ê`iʏˆ“i˜ÌœÃÊ`iÊ"Àˆ}i˜Ê6i}iÌ>]Ê>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iʈȜœ}‰>Ê
6i}iÌ>]Ê
>ÀÀiÌiÀ>ÊÊ>ʏ>Ê6ˆV̜Àˆ>ʓÊä°ÈÊÊ
*ÊnÎäää]ÊiÀ“œÃˆœ]Ê-œ˜œÀ>]Êj݈Vœ°°Ê/i°Êä£ÈȇÓÓn™‡Ó{ää°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓ}>ÀVˆ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
'XUDQWH HO DxR OD SURGXFFLyQ GH WR
PDWH GH FiVFDUD HQ 0p[LFR VH LQFUHPHQWy
\IXHFHUFDQDDWHQXQDVXSHU¿FLH
VHPEUDGD GH KD FRQ XQ YDORU
GH SURGXFFLyQ GH SHVRV
(O WRPDWH VH SURGXFH HQ HVWDGRV GH OD
UHS~EOLFD \ ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRUHV
VRQ 6LQDORD FRQ KD -DOLVFR FRQ
\3XHEODFRQ
/D REWHQFLyQ GH DOWRV UHQGLPLHQWRV
GH SURGXFFLyQ GH IUXWRV FRQ FDOLGDG \
ODUJD YLGD GH DQDTXHO KDQ VLGR REMHWLYRV
IXQGDPHQWDOHV GH ORV SURGXFWRUHV H LQ
YHVWLJDGRUHV DJUtFRODV TXH FDGD YH] VH
HVSHFLDOL]DQ PiV HQ EXVFD GH ODV PHMRUHV
DOWHUQDWLYDV SDUD DOFDQ]DU VXV PHWDV (Q
HOFDVRGHOWRPDWHGHFiVFDUDVHKDQKHFKR
HVIXHU]RV SRU REWHQHU PDWHULDOHV FRQ DOWR
UHQGLPLHQWR SHUR VRQ SRFRV ORV UHSRUWHV
GH LQYHVWLJDFLyQ VREUH FDOLGDG HQ IUXWR
$OJXQRV LQYHVWLJDGRUHV FRPR 0DFtDV
6DQWLDJXLOOR \ 7RUUHV HW DO
UHSRUWDQ UHVXOWDGRV GH HYDOXDFLyQ
GH 3K\VDOLV GXUDQWH FRVHFKD HQ OD GHWHU
PLQDFLyQ GH SHVR VyOLGRV VROXEOHV DFLGH]
WLWXODEOH¿UPH]DQLYHOHVGH&2\HWLOHQR
&DQWZHOO \ PX\ SRFRV HVWXGLRV VH
KDQSXEOLFDGRHQHOFDVRGHFDOLGDGGXUDQ
WH HO DOPDFHQDPLHQWR \ OD DFWLYLGDG HQ]L
PiWLFD7ULQFKHURHWDO
6LVHFRQVLGHUDODLPSRUWDQFLDHFRQy
PLFDGHOWRPDWHGHFiVFDUDHQWUHODVKRUWD
OL]DVSURGXFLGDVHQ-DOLVFR\ODQHFHVLGDG
GH FDUDFWHUL]DUODFDOLGDGSRVWFRVHFKDGX
UDQWHDOPDFHQDPLHQWRGHORVPDWHULDOHVGH
ODUHJLyQSODQWHDPRVFRPRREMHWLYRJHQH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
UDOGHLQYHVWLJDFLyQHYDOXDUODFDOLGDG¿VL
FRTXtPLFDSRVWFRVHFKDGHIUXWRVGHWRPDWH
GHFiVFDUDGXUDQWHDOPDFHQDPLHQWR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
8%,&$&,Ï1'(/$6=21$6'(352'8&&,Ï1<
9$5,('$'(6(9$/8$'$6
6H XWLOL]DURQ IUXWRV GH WRPDWH GH FiVFDUD
YDU³7DPD]XOD´SURGXFLGRVHQOD]RQDFHU
FDQDDODSREODFLyQGH&XTXLR-DOLVFRTXH
IXHXELFDGDXWLOL]DQGRXQHTXLSR*36/RV
GDWRVGHXELFDFLyQIXHURQ1ž
: ž  FRQ XQD DOWXUD GH PVQP
9$5,$%/(6'(&$/,'$'(9$/8$'$6
/DVYDULDEOHVGHFDOLGDGGHORVIUXWRVFRVH
FKDGRVIXHURQHYDOXDGDVHQHO/DERUDWRULR
GH 7HFQRORJtD GH $OLPHQWRV GH 2ULJHQ
9HJHWDO GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ HQ
$OLPHQWDFLyQ \ 'HVDUUROOR $& XELFDGR
HQ +HUPRVLOOR 6RQRUD $QWHV GH OD HYD
OXDFLyQ D ORV IUXWRV VH OHV HOLPLQy HO FiOL]
\ IXHURQ VRPHWLGRV D XQ WUDWDPLHQWR GHV
LQIHFWDQWH FRQ FORUR HQ XQD FRQFHQWUDFLyQ
GH SSP SRVWHULRUPHQWH VH VHFDURQ \
DOPDFHQDURQD\ž&/DVYDULDEOHVGH
FDOLGDGHYDOXDGDVHQORVIUXWRVIXHURQGH
WHUPLQDGDVORVGtDVFRVHFKD\
GXUDQWH DOPDFHQDPLHQWR H LQFOX\HURQ DO
SHVR &2 HWLOHQR ¿UPH]D \ VyOLGRV VROX
EOHVVLJXLHQGRYDULRVSURWRFRORVEXVFDQGR
HOPiVDGHFXDGRFRQHO¿QGHHVWDQGDUL]DU
ODVWpFQLFDV/RVSURFHGLPLHQWRVVHGHVFUL
EHQEUHYHPHQWHDFRQWLQXDFLyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
È
3pUGLGD GH 3HVR (O VHJXLPLHQWR GHO
SHVR GH ORV IUXWRV VH UHDOL]y HPSOHDQGR
XQDEDODQ]DGLJLWDO6DWRULXVWLSR03
/DXQLGDGGHPHGLFLyQIXHHQJUDPRV
7DVD UHVSLUDWRULD \ HWLOHQR 3DUD
PHGLU OD WDVD UHVSLUDWRULD SURGXFFLyQ GH
&2 \ OD SURGXFFLyQ GH HWLOHQR VH VLJXLy
OD PHWRGRORJtD SURSXHVWD SRU :DUG HW DO
\ .OHH XWLOL]DQGR XQ VLVWH
PD FHUUDGR 'RV IUXWRV GH FDGD YDULHGDG
VH FRORFDURQ LQGLYLGXDOPHQWH HQ MDUUDV
GH SOiVWLFR GH OLWURV GH FDSDFLGDG FRQ
WDSDSUHSDUDGDFRQXQVHSWXPGHJRPD\
VHOODGD FRQ 3DUD¿OP /RV IUXWRV VLQ FiOL]
VH LQFXEDURQ GXUDQWH PLQXWRV D XQD
WHPSHUDWXUD GH ƒ& 'H FDGD UHFLSLHQWH
VH WRPDURQ PXHVWUDV GH PO GH JDV \ VH
LQ\HFWDURQ HQ XQ FURPDWyJUDIR GH JDVHV
9DULDQ 6WDU 0)* &RUS 86$
HTXLSDGRFRQXQGHWHFWRUGHFRQGXFWLYLGDG
WpUPLFD 7&' \ RWUR GH LRQL]DFLyQ GH ÀD
PD ),' 6H XWLOL]y XQD FROXPQD +D\VHS
1 GH P GH ORQJLWXG FRQ GLiPHWUR H[
WHUQR GH GH SXOJDGD —P GH
WDPDxR GH SDUWtFXOD XWLOL]DQGR QLWUyJHQR
FRPRJDVDFDUUHDGRUPOPLQ/DVFRQ
GLFLRQHVGHRSHUDFLyQIXHURQDLUHPO
PLQ KLGUyJHQR POPLQ WHPSHUD
WXUD GH FROXPQD ƒ& WHPSHUDWXUD GHO
7&' ƒ& WHPSHUDWXUD GHO ),' ƒ& WHPSHUDWXUD GHO ¿ODPHQWR ƒ& \
WHPSHUDWXUDGHOLQ\HFWRUƒ&/DFRQ
FHQWUDFLyQGHOHVWiQGDUGH&2IXHGH\
YY\GHSSPYYSDUDHWLOHQR
6HFDOFXOyHOiUHDEDMRODFXUYDGHFDGDXQD
GH ODV PXHVWUDV ODV FXDOHV VH LQWHJUDURQ
FRQHOSURJUDPD9DULDQ6WDU/RVUHVXO
WDGRVVHH[SUHVDURQHQPOGH&2NJāKU\
GHHWLOHQRHQ—ONJāK
)LUPH]D3DUDPHGLUOD¿UPH]DGHORV
IUXWRVVHXWLOL]yXQSHQHWUyPHWUR&KDWLOOyQ
PRGHOR')*-RKQ&KDWLOORQ6RQV,QF
86$ FRQ XQ SXQ]yQ GH FP GH GLi
PHWURSHQHWUDQGRDOIUXWRFRQXQUDQJRGH
DFPHQODUHJLyQRSXHVWDDOFDULJD
WRFRQVLGHUiQGRORFRPRHOSXQWRGHPD\RU
IXHU]D R SUHVLyQ DO HPSDTXH \ WUDQVSRUWH
6H REWXYR HO YDORU SURPHGLR GH ODV PHGL
FLRQHV\ORVUHVXOWDGRVVHUHSUHVHQWDURQHQ
NLORJUDPRVNJIXHU]D
,Ê1-Ê,
Ê-2 Ê/Ê°
6yOLGRV VROXEOHV WRWDOHV 667 6H
GHWHUPLQDURQ HPSOHDQGR XQ UHIUDFWyPH
WUR ³$WDJR´ 3DUD HOOR VH FRORFy XQD JRWD
GHMXJRHQHOOHQWHGHUHIUDFFLyQ\VHGHWHU
PLQDURQORVJUDGRV%UL[HQSRUFHQWDMH6H
KLFLHURQ ODV FRUUHFFLRQHV FRQVLGHUDQGR OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
',6(f2(;3(5,0(17$/
6H XWLOL]y HO GLVHxR H[SHULPHQWDO FRPSOH
WDPHQWH DO D]DU FRQ XQ DUUHJOR IDFWRULDO î\UHSHWLFLRQHV&RPRSUXHEDGHFRP
SDUDFLyQ GH PHGLDV VH XWLOL]y 7XNH\ S ”
\
Ê,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/RV UHVXOWDGRV GHO DQiOLVLV GH YDULDQ]D
LQGLFDURQ GLIHUHQFLDV DOWDPHQWH VLJQL¿
FDWLYDV HQ ODV WHPSHUDWXUDV GH DOPDFHQD
PLHQWR\ODVIHFKDVGHHYDOXDFLyQSDUDODV
YDULDEOHV SHVR &2 HWLOHQR ¿UPH]D \ GHVyOLGRVVROXEOHVFXDGUR/DVSUXHEDV
GH FRPSDUDFLyQ GH PHGLDV 7XNH\ ” SDUD HO HIHFWR GH ODV WHPSHUDWXUDV VREUH
ODVYDULDEOHVHYDOXDGDVVHSUHVHQWDQHQHO
FXDGUR
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHODQiOL
VLVGHYDULDQ]DFRLQFLGHQFRQORUHSRUWDGR
SRU$OYDUDGRHWDOTXLHQHVVHxDODQ
&XDGUR5HVXOWDGRVGHODQiOLVLVGHYDULDQ]DGH
ODV YDULDEOHV GH FDOLGDG SRVWFRVHFKD HYDOXDGDV
GXUDQWHDOPDFHQDPLHQWRGHIUXWRVGHWRPDWHGH
FiVFDUD3K\VDOLVVSS
Õi˜ÌiÊ`iÊ
6>Àˆ>Vˆ˜
Ê
>VՏ>`>
Ê/>L>Ã
­*”Êä°ä£®°
/i“«iÀ>ÌÕÀ>\
*iÜ
"Ó
̈i˜œ
ÎÓ°xnÊII
Îä°ä{ÊII
Ç{n°ÓÓÊII
ˆÀ“iâ>
Îș°{äÊII
¯Êݏˆ`œÃÊ܏ÕLiÃ
ÓÈ{°x£ÊII
°6°
£ä°äx
n°Çʯ
IIʏÌ>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈ۜʭ*”Êä°ä£®°
°6°Ê­
œiwVˆi˜ÌiÊ`iÊÛ>Àˆ>Vˆ˜®
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ç
Ê*"-/
"-
ÊÊ,1/"-ÊÊÊ/"/ÊÊ
-
,Ê­*9--Ê-**°®Ê1, /°°°
&XDGUR5HVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHFRPSDUDFLyQGHPHGLDV7XNH\”SRUHOHIHFWRGHODV
WHPSHUDWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWRSDUDFDGDYDULDEOHHYDOXDGD
6,-Ê61-
/*,/1,ÊÊ£ä¨
/*,/1,ÊÊÓx¨
*iÜ
x™°nÇÊ>
{Ç°{{ÊL
­/19ʔä°ä£®
£ä°äx
"Ó
{™°äÎÊL
È䰙™Ê>
££°x{
̈i˜œ
ä°£änÊL
ä°{n{Ê>
ä°änÎ
ˆÀ“iâ>
£°™£Ê>
ä°nÓÊL
ä°Î{{
¯Êݏˆ`œÃÊ܏ÕLiÃ
ä°{ÓÓÊL
ä°ÈÇÇÊ>
ä°änx
*iÜÊi˜Ê*…ÞÃ>ˆÃ
I
£ää
I
nä
Èä
{ä
“Ê
"ÓɎ}°…
£äʨ
£Óä
*iÜʭ}®
ˆÛiiÃÊ`iÊ
"ÓÊi˜Ê*…ÞÃ>ˆÃ
Óxʨ
£{ä
Óä
ä
ä
n
£Î
Óxʨ
ä
n
‰>Ã
£Î
‰>Ã
TXHHQIUXWRVVLQFiOL]GH3K\VDOLVSHUXYLD
QD DOPDFHQDGRV D EDMDV WHPSHUDWXUDV ž&VHREVHUYyXQDGLVPLQXFLyQGHSHVR\
¿UPH]D\XQLQFUHPHQWRHQ&2HWLOHQR\
VyOLGRVVROXEOHV/DPDGXUDFLyQGHORVIUX
WRVVHJ~Q:LOOVHWDORFXUUHDWHP
SHUDWXUDVGHHQWUH\ž&&XDQGRORV
IUXWRVVHDOPDFHQDQDWHPSHUDWXUDVPHQR
UHVVHUHGXFHODYHORFLGDGGHUHVSLUDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODYDULD
EOHSHVRGHORVIUXWRVGHWRPDWHDOPDFHQD
GRVD\ž&VHREVHUYDQHQOD¿JXUD
6DOLVEXU\\5RVVSXEOLFDURQTXHODV
EDMDV WHPSHUDWXUDV LQÀX\HQ HQ OD UHGXF
FLyQ GHO SURFHVR GH UHVSLUDFLyQ \ VHxDODQ
TXHGXUDQWHODUHVSLUDFLyQDOSURGXFLUVHHO
FLFORGH.UHEV\HOWUDQVSRUWHGHHOHFWURQHV
VHJHQHUDXQDSpUGLGDGHDJXD6LFRQVLGH
UDPRVTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHORVIUXWRV
Dž&SURGXMRPD\RUUHVSLUDFLyQTXHD
ž&SRGUtDPRVH[SOLFDUSRUTXpODSpUGLGDV
GHSHVRIXHURQPD\RUHVDž&1XHVWURV
UHVXOWDGRV FRLQFLGHQ FRQ ORV GH 0DFtDV
\$OYDUDGRHWDO\DTXHHQVXV
)LJXUD (IHFWR GH ODV WHPSHUDWXUDV GH DOPD
FHQDPLHQWR VREUH OD SURGXFFLyQ GH &2 HQ ORV
IUXWRVGHWRPDWHGHFiVFDUD'LIHUHQFLDVLJQL
¿FDWLYDS”
̈i˜œÊi˜Ê*…ÞÃ>ˆÃ
ˆVÀœˆÌÀœÃÊ
Ó{ÊɎ}ʰʅ
)LJXUD(IHFWRGHODVWHPSHUDWXUDVGHDOPDFH
QDPLHQWR VREUH HO SHVR GH IUXWRV GH WRPDWH GH
FiVFDUD'LIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYDS”
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£äʨ
nä
Çä
Èä
xä
{ä
Îä
Óä
£ä
ä
£°Ó
Óxʨ
£°ä
£äʨ
ä°n
I
ä°È
ä°{
I
ä°Ó
ä
ä
n
£Î
‰>Ã
)LJXUD(IHFWRGHODVWHPSHUDWXUDVGHDOPDFH
QDPLHQWR VREUH OD SURGXFFLyQ GH HWLOHQR HQ ORV
IUXWRVGHWRPDWHGHFiVFDUD'LIHUHQFLDVLJQL
¿FDWLYDS”
LQYHVWLJDFLRQHVPHQFLRQDQODUHGXFFLyQGH
SHVRGHIUXWRVGH3K\VDOLVHYDOXDGRV
(Q HO FDVR GH OD SURGXFFLyQ GH &2
\HWLOHQRSRGHPRVREVHUYDUORVUHVXOWDGRV
HQ ODV ¿JXUDV \ 'XUDQWH HO SURFHVR
GH UHVSLUDFLyQ GH DFXHUGR FRQ 6DOLVEXU\ \
5RVV HO SDVR LQLFLDO TXH FRQGXFH DO
FLFORGH.UHEVLPSOLFDODR[LGDFLyQ\SpUGL
GDGH&2GHOSLUXYDWR\ODFRPELQDFLyQGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
n
¯Ê-ˆ`œÃÊ܏ÕLiÃ
À>`œÃÊÀˆÝÊi˜Ê*…ÞÃ>ˆÃ
£
£äʨ
ä°n
I
Óxʨ
I
ä°È
ä°{
ä°Ó
ä
ä
n
£Î
‰>Ã
)LJXUD (IHFWR GH ODV WHPSHUDWXUDV GH DOPD
FHQDPLHQWR VREUH ORV JUDGRV EUL[ HQ IUXWRV GH
WRPDWH GH FiVFDUD 'LIHUHQFLD VLJQL¿FDWLYD
S”
ˆÀ“iâ>Êi˜Ê*…ÞÃ>ˆÃ
x
Óxʨ
}ÊvÕiÀâ>
ODXQLGDGELFDUERQDGDUHVWDQWHXQDFHWDWR
FRQ XQ FRPSXHVWR D]XIUDGR \ OD FRHQ]L
PD $ SDUD IRUPDU DFHWLO FRHQ]LPD $ /D
GHWHUPLQDFLyQ GHO &2 OLEHUDGR SRU GHV
FDUER[LODFLyQ R[LGDWLYD GHO iFLGR SLU~YLFR
QRVSHUPLWHPHGLUODUHVSLUDFLyQGHIUXWRV
&RPR SXHGH REVHUYDUVH HQ OD ¿JXUD OD
SURGXFFLyQ GH &2 D ž& IXH PHQRU GX
UDQWHWRGRHODOPDFHQDPLHQWRHVWRGHELGR
SRVLEOHPHQWH D TXH D EDMDV WHPSHUDWXUDV
GLVPLQX\HODWDVDGHGLIXVLyQGH2\&2
/D SURGXFFLyQ GH HWLOHQR ¿JXUD SUHVHQWy OLJHURV GHFUHPHQWRV GXUDQWH ORV
SULPHURV GtDV GH DOPDFHQDPLHQWR D ž& SHUR D SDUWLU GHO RFWDYR GtD VH LQFUH
PHQWyVXSURGXFFLyQHQDPEDVWHPSHUDWX
UDVGHDOPDFHQDPLHQWRVLHQGRPD\RUHVODV
FDQWLGDGHVJHQHUDGDVDž&'HDFXHUGR
FRQ <DQJ HO SURFHVR GH VtQWHVLV GH
HWLOHQRUHTXLHUHGHORSDUWLFLSDFLyQGHXQD
HQ]LPD OODPDGD $&& R[LGDVD (VWD HQ]L
PD SXHGH UHGXFLU VXV DFWLYLGDGHV DO HVWDU
VRPHWLGD D EDMDV WHPSHUDWXUDV \ EDMRV QL
YHOHV GH R[tJHQR SRVLEOHPHQWH SRU HOOR OD
VtQWHVLV GH HWLOHQR VH UHGXMR D QLYHOHV PD
\RUHVHQORVIUXWRVGHWRPDWHDOPDFHQDGRV
Dž&
(QOD¿JXUDVHREVHUYDQORVUHVXOWD
GRVGHORVJUDGRV%UL[HYDOXDGRVHQORVIUX
WRVGHWRPDWHGHFiVFDUD(QDPEDVWHPSH
UDWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWRVHREVHUYDXQD
WHQGHQFLDDOLQFUHPHQWRGHVyOLGRVVROXEOHV
VLHQGRPiVPDUFDGRDHQORVIUXWRVDOPD
FHQDGRV D ž& SRVLEOHPHQWH SRUTXH HO
SURFHVRGHUHVSLUDFLyQIXHPHQRUTXHD
ž&(ODOPLGyQTXHVHIRUPDHQORVDPLOR
SODVWRVGHORVyUJDQRVGHDOPDFHQDPLHQWR
D SDUWLU GH OD VDFDURVD WUDVORFDGD X RWURV
D]~FDUHVQRUHGXFWRUHVFRQVWLWX\HXQVXV
WUDWR UHVSLUDWRULR LPSRUWDQWH :LOOV HW DO
SRUHOORHVPX\SUREDEOHTXHSRUOD
DFWLYDFLyQ GH OD UHVSLUDFLyQ KXELHUDQ VLGR
XWLOL]DGDV OD VDFDURVD \ IUXFWXRVD FRPR
VXVWUDWRVUHVSLUDWRULRV\GHELGRDHVWRORV
QLYHOHVGHVyOLGRVVROXEOHVVHUHGXMHURQHQ
ORVIUXWRVDOPDFHQDGRVDž&
/RVUHVXOWDGRVGH¿UPH]DHQORVIUX
WRV GH WRPDWH DOPDFHQDGRV SXHGHQ DSUH
FLDUVH HQ OD ¿JXUD (Q DPEDV WHPSHUD
WXUDV GH DOPDFHQDPLHQWR VH SUHVHQWy XQD
,Ê1-Ê,
Ê-2 Ê/Ê°
{
£äʨ
Î
Ó
£
ä
ä
n
£Î
ÓÓ
‰>ÃÊ
)LJXUD (IHFWR GH ODV WHPSHUDWXUDV GH DOPD
FHQDPLHQWR VREUH ORV JUDGRV EUL[ HQ IUXWRV GH
WRPDWH GH FiVFDUD 'LIHUHQFLD VLJQL¿FDWLYD
S”
WHQGHQFLD D OD GLVPLQXFLyQ GH IXHU]D GH
SHQHWUDFLyQSRUHOWH[WXUyPHWUR/D¿JXUD
PXHVWUD XQD WHQGHQFLD PD\RU D OD UHGXF
FLyQGH¿UPH]DHQORVIUXWRVDOPDFHQDGRV
Dž&
/D WH[WXUD HV XQ SDUiPHWUR LPSRU
WDQWH SDUD HYDOXDU OD FDOLGDG GH ORV IUXWRV
GH WRPDWH \ HVWi GHWHUPLQDGD SRU ODV FD
UDFWHUtVWLFDVPRUIROyJLFDV\¿VLROyJLFDVGHO
IUXWR ¿UPH]D GHO HSLFDUSLR FDQWLGDG GH
OyFXORV\HVWDGRVGHPDGXUH]&KLHVDHWDO
'H DFXHUGR FRQ *HQRYHVL ODV
FDUDFWHUtVWLFDV PHFiQLFDV GH ODV IUXWDV \
YHUGXUDV VH GHEHQ SULQFLSDOPHQWH D ORV
HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV SUHVHQWHV HQ OD
SDUHG FHOXODU TXH GDQ RULJHQ D OD ¿UPH]D
GHORVIUXWRV
/DFpOXODYHJHWDOVHFUHWDHQVXVXSHU
¿FLH XQ FRQMXQWR FRPSOHMR GH SROLVDFiUL
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*"-/
"-
ÊÊ,1/"-ÊÊÊ/"/ÊÊ
-
,Ê­*9--Ê-**°®Ê1, /°°°
GRV SURWHtQDV \ RWURV FRPSXHVWRV TXH VH
HQVDPEODQ HQ XQD HVWUXFWXUD SROLPpULFD
FRPSOHMD H[WHUQD D OD PHPEUDQD SODVPi
WLFD GHQRPLQDGD SDUHG FHOXODU /D SDUHG
FHOXODU HV XQ FRPSDUWLPLHQWR GLQiPLFR
FRQWLQXDPHQWH PRGL¿FDGR GXUDQWH HO FUH
FLPLHQWR \ GLIHUHQFLDFLyQ FHOXODU 3pUH]
$OPHLGD\&DUSLWD
(QJHQHUDOORVFRPSRQHQWHVGHODSD
UHGFHOXODUVRQGHWUHVWLSRVSROLVDFiULGRV
FHOXORVD KHPLFHOXORVD \ SHFWLQDV JOLFR
SURWHtQDV \ DOJXQDV VXEVWDQFLDV QR SROL
VDFDUtGLFDV FRPR OD OLJQLQD OD VXEHULQD \
OD FXWLQD /DV PLFUR¿EULOODV GH FHOXORVD
FRQVWLWX\HQ HO HVTXHOHWR GH OD SDUHG SUR
SRUFLRQDQGR ULJLGH] \ FRQVWLWX\HQ OD IDVH
¿EULODUTXHHVWiHQFDMDGDHQODIDVHDPRUID
6RPHUYLOOH HW DO (Q OD KHPLFHOX
ORVD VH HQFXHQWUDQ D]XFDUHV GH EDMR SHVR
PROHFXODUGHULYDGRVGHORVROLJRVDFiULGRV
WDOHVHOFDVRGHO[LORJOXFDQR
(O [LORJOXFDQR FRQVWLWX\H HO SULQFL
SDO SROLVDFiULGR GH OD SDUHG GH ODV FpOXODV
UHODFLRQDGR FRQ ORV FDPELRV GH ¿UPH]D
+D\DVKL &XWLOODV,WXUUDOGH HW DO
VHxDODQ DGHPiV TXH HO FRQWHQLGR
GH [LORJOXFDQR UHGXMR VX SURSRUFLyQ HQ
SDUHGHV GH IUXWRV SRU OD DFFLyQ GH HQ]L
PDV GHJUDGDWLYDV FRPR [LORJOXFDQR HQ
GRWUDQVJOLFRVLODVD KLGURODVD 3RU VX SDUWH
7ULQFKHURHWDOUHSRUWDURQODDFFLyQ
GH SROLJDODFWXURQDVD \ ĮJOXFRVLGDVD HQ
IUXWRV GH 3K\VDOLV SHUXYLDQD GXUDQWH HO
SURFHVRGHPDGXUDFLyQ
œ˜VÕȜ˜iÃ
(ODOPDFHQDPLHQWRGHIUXWRVGHWRPDWHGH
FiVFDUDDž&\ž&SURGXMRUHGXFFLyQ
HQHOSHVROD¿UPH]D\ORVQLYHOHVGH&2
\ JHQHUy XQ LQFUHPHQWR HQ ORV QLYHOHV GH
HWLOHQR\ORVJUDGRV%UL[
(O DOPDFHQDPLHQWR GH IUXWRV GH
WRPDWH GH FiVFDUD D ž& SURGXMR UHGXF
FLRQHVHLQFUHPHQWRVHQPD\RUSURSRUFLyQ
TXHDž&HQODVYDULDEOHVGHFDOLGDGHYD
OXDGDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
™
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$OYDUDGR3$%HUGXJR&$\)LVFKHU*
(IHFWR GH XQ WUDWDPLHQWR GH IUtR ž&\ODKXPHGDGUHODWLYDVREUHODVFDUDFWH
UtVWLFDVItVLFRTXtPLFDVGHIUXWRVGHXFKXYD
3K\VDOLVSHUXYLDQD/GXUDQWHHOSRVWHULRU
WUDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQWR $JURQRPtD
&RORPELDQD±
&XWLOODV,WXUUDOGH$=DUUD,)U\6&\
RUHQFHV ( 3 ,PSOLFDWLRQ RI SHUVL
PRQ IUXLW KHPLFHOOXORVH PHWDEROLVP LQ WKH
VRIWHQLQJ SURFHVV ,PSRUWDQFH RI [\ORJOX
FDQ HQGRWUDQVJO\FRV\ODVH 3K\VLRO 3ODQW
±
&KLHVD$)UH]]D'0RFFLD63DxDN.
&DPSHUL6'tD]/\&DVFRQH2
&DPELRV GH 7H[WXUD HQ OD PDGXUDFLyQ GH
)UXWRV GH 7RPDWH ,QYHVWLJDFLyQ $JUtFROD
[[±[[
*HQRYHVL 9 &DUDFWHUL]DFLyQ GH
=P;7+ XQD 1XHYR ;LORJOXFDQR (QGR
WUDQVJOXFRVLODVDKLGURODVDHQ0Dt]7HVLVGH
JUDGR'RFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD
)DFXOWDG GH )DUPDFLD 'HSDUWDPHQWR GH
%LRTXtPLFD\%LRORJtD&HOXODU
+D\DVKL7;\ORJOXFDQVLQWKH3ULPDU\
FHOO ZDOO $QQXDO 5HY 3ODQW 3K\VLRO 0RO
%LRO±
.DGHU $ $ 3RVWKDUYHVW7HFKQRORJ\RI
KRUWLFXOWXUDOFURSV'LYLVLRQRI$JULFXOWXUH
DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD'DYLVS
0DFLDV 5 ) * 3URSLHGDGHV ItVLFDV \
HVWUXFWXUDOHVGHOIUXWRGHWRPDWHGHFiVFD
UD 3K\DOLV L[RFDUSD %URW \ FDPELR SRU
GDxRPHFiQLFRFRVHFKD\DOPDFHQ7HLVGH
0DHVWUtDHQ+RUWLFXOWXUD&KDSLQJR0p[LFR
SS
3pUH]$OPHLGD , \ &DUSLWD 1 & /DV ǃ*DODFWRVLGDVDV \ OD GLQiPLFD GH OD
SDUHGFHOXODU,1&,±
6DOLVEXU\%)\5RVV&:)LVLRORJtD
9HJHWDO*UXSR (GLWRULDO ,EHURDPpULFD 6$
GH&90p[LFRS
6RPHUYLOOH & %DXHU 6 %ULQLQVWRRO *
)DFHWWH 0 +DPDQQ 7 0LOQH -
2VERUQH ( 3DUHGH] $ 3HUVVRQ 6
5DDE79RUZHUN6\<RXQJV+
7RZDUG D V\VWHPV DSSURDFK WR XQGHUVWDQ
GLQJ SODQW FHOO ZDOOV 6FLHQFH ±
7RUUHV 39 &RPSRQHQWHV GH FDOLGDG
HQ FXDUHQWD PDWHULDOHV GH WRPDWH GH FiV
FDUD 3K\VDOLV L[RFDUSD %527 7HVLV
GH /LFHQFLDWXUD &HQWUR 8QLYHUVLWDULR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
£ä
GH &LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV
'LYLVLyQ GH &LHQFLDV $JURQyPLFDV
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD0p[LFRS
6,$&21 6LVWHPD GH ,QIRUPDFLyQ
$JURSHFXDULD \ GH &RQVXOWD ,QIRUPDFLyQ GH OD 3URGXFFLyQ $JUtFROD
1DFLRQDO 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \
$OLPHQWDFLyQ 6$*$53$ 'LVSRQLEOH HQ
OtQHD KWWSZZZVLHDVDJDUSDJREP[VLV
WHPDVVLDFRQ6,$&21KWPO&RQVXOWDGRHO
GHDJRVWRGH
7ULQFKHUR ' *6R]]L * 2 &HUUL $
0 9LWHOOD ) \ )UDVFKLQD $ $ 5LSHQLQJUHODWHG FKDQJHV LQ HWK\OHQH SUR
,Ê1-Ê,
Ê-2 Ê/Ê°
GXFWLRQUHVSLUDWLRQUDWHDQGFHOOZDOOHQ]\
PHDFWLYLW\LQJROGEHUU\3K\VDOLVSHUXYLD
QD / D VRODQDFHRXV VSHFLHV 3RVWKDUYHVW
%LRORJ\DQG7HFKQRORJ\±
:LOOV 5 % 0F *ODVVRQ ' *UDKDP \
-R\FH ' 3RVWKDUYHVW $Q LQWURGXF
WLRQWRWKHSK\VLRORJ\DQGKDQGOLQJRIIUXLW
YHJHWDEOHV DQG RUQDPHQWDO 816: 3UHVV
$GHODLGHS
<DQJ 6 ) DQG +RIIPDQ 1 ( (WK\OHQH ELRV\QWKHVLV DQG LWV UHJXODWLRQ LQ
KLJKHU SODQWV $QQ5HY 3ODQW 3K\VLRO ±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxq£ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Û>˜ViÃÊi˜Ê«Ài“iœÀ>“ˆi˜ÌœÊ}i˜j̈VœÊ`iÊvÀˆœÊȏÛiÃÌÀiÊ
*…>ÃiœÕÃÊÛՏ}>ÀˆÃÊ°
,œ}iˆœÊj«ˆâʏ`ivœ˜Ãœ£]Ê >˜VÞÊ9?šiâÊ
>ÃÌÀœÓ]ʜÃjÊ`iÊiÃÖÃʝ«iâʏVœViÀÎÊÞÊ`Õ>À`œÊ,œ`À‰}ÕiâÊÕâ“?˜£
£*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀ]Ê
i˜ÌÀœ°ÊÓÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iʈVi˜Vˆ>ÌÕÀ>°ÊÎÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iÊ>iÃÌÀ‰>°
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀi«ˆâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(QWUH ODV FLQFR HVSHFLHV GRPHVWLFDGDV
\ FXOWLYDGDV GH IUtMRO HO IUtMRO FRP~Q
3KDVHROXOXV YXOJDULV / HV FRQ PXFKR
OD HVSHFLH PiV LPSRUWDQWH HQ 0p[LFR \
HQ HO iPELWR PXQGLDO (Q QXHVWUR SDtV HQ
ORV DxRV GH D VH FRVHFKDURQ
KD\VHSURGXMHURQWRQ
GH IULMRO FRQ XQ SURPHGLR GH NJ KD
6,$3 (Q HO SHULRGR GH UHIHUHQFLD
VH UHTXLULHURQ WRQ SDUD FRQVX
PRSDUDVLHPEUD\WRQGH
PHUPDV SRU OR TXH ODV QHFHVLGDGHV DQXD
OHV IXHURQ HQ SURPHGLR GH WRQ
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUQRVRPRVDXWR
VX¿FLHQWHVHQODSURGXFFLyQGHIULMRO\HQHO
SHUtRGR GH D IXH QHFHVDULD OD
LPSRUWDFLyQGHWRQSRUDxR
3RU RWUD SDUWH ODV HVWDGtVWLFDV VHxD
ODQTXHDO¿QDOGHODGpFDGDGHORV¶VGHO
VLJOR SDVDGR pSRFD GH LQLFLR GH OD LQYHV
WLJDFLyQ HQ IULMRO HQ 0p[LFR HO SURPHGLR
QDFLRQDO GH UHQGLPLHQWR HUD FHUFDQR D ORV
NJKDHQHOUHQGLPLHQWRUHJLV
WUDGR IXH GH NJ KD /D LQIRUPDFLyQ
PXHVWUD TXH GHVSXpV GH DxRV ORV UHQ
GLPLHQWRV XQLWDULRV VH KDQ LQFUHPHQWDGR
HQ YHFHV LQFUHPHQWR PRWLYDGR SRU
FDPELRV \ PRGL¿FDFLRQHV D ORV VLVWHPDV
GHSURGXFFLyQ\SRUHOGHVDUUROOR\XVRGH
YDULHGDGHVPHMRUDGDV6LELHQHVFLHUWRTXH
DKRUD VH FXHQWD FRQ PHMRUHV YDULHGDGHV
WDPELpQHVFLHUWRTXHORVLQFUHPHQWRVSRU
OD PHMRUD JHQpWLFD GH ORV FXOWLYDUHV QR VH
HTXLSDUDQ FRQ ORV REWHQLGRV HQ RWUDV HV
SHFLHV GH DXWyJDPDV FRPR WULJR DUUR] \
VR\D
/D OLWHUDWXUD VHxDOD TXH OD UHGXFLGD
JDQDQFLD JHQpWLFD SRU PHMRUDPLHQWR HQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
IULMRO SXHGH GHEHUVH SRU XQ ODGR D OD HV
WUHFKDEDVHJHQpWLFDGHODVIRUPDVFXOWLYD
GDV$GDPV6LQJKHWDO\DOD
LQWURGXFFLyQ OLPLWDGD GH GLYHUVLGDG JHQp
WLFDHQODVOtQHDVpOLWHGHORVSURJUDPDVGH
PHMRUDPLHQWR*HSWV3RURWURODGR
VDOYRSRFDVH[FHSFLRQHVDODUHGXFLGDFDVL
QXODXWLOL]DFLyQGHODH[WHQVDYDULDELOLGDG
JHQpWLFDGLVSRQLEOHHQHOJHUPRSODVPDVLO
YHVWUHHQORVDFHUYRVJHQpWLFRVSULPDULR\
VHFXQGDULR'HERXFN
(QUHODFLyQDOSULPHUSXQWRDQiOLVLV
FRQ PDUFDGRUHV ELRTXtPLFRV \ PROHFXOD
UHVKDQPRVWUDGRTXHODIRUPDGRPHVWLFD
GDHQIULMROFRP~QWLHQHXQDIXHUWHUHGXF
FLyQ HQ GLYHUVLGDG JHQpWLFD FRPSDUDGD
FRQ OD FRQWUDSDUWH VLOYHVWUH *HSWV HW DO
*HSWV /D UHGXFFLyQ GH DO GL
YHUVLGDGJHQpWLFDOODPDGDHIHFWRIXQGDGRU
SXHGHH[SOLFDUVHSRUHOKHFKRGHTXHSRFDV
SREODFLRQHVVLOYHVWUHVIXHURQLQYROXFUDGDV
HQ HO SURFHVR GH GRPHVWLFDFLyQ HV GHFLU
VRORXQDSDUWHGHOFXDQWLRVRDFHUYRJHQpWL
FRVLOYHVWUHKDVLGRLQFOXLGRHQODVIRUPDV
FXOWLYDGDV (O GHVFXEULPLHQWR TXH HQ ORV
IULMROHV VLOYHVWUHV KD\ PXFKR PiV YDULD
FLyQ HQ WLSRV GH SKDVHROLQD XQ PDUFDGRU
ELRTXtPLFR TXH HQ ORV IULMROHV FXOWLYDGRV
VLJQL¿FD TXH XQ JUDQ Q~PHUR GH JHQHV GH
XWLOLGDG QR HVWiQ SUHVHQWHV HQ ORV IULMROHV
FXOWLYDGRV*HSWVHWDO
3RUORTXHFRQFLHUQHDOVHJXQGRSXQ
WR OD OLWHUDWXUD VHQWHQFLD TXH FDVL WRGR HO
PHMRUDPLHQWRSRWHQFLDOIXWXURGHSHQGHUi
GHO DSURYHFKDPLHQWR \ H[SORWDFLyQ GHO
JHUPRSODVPD VLOYHVWUH 'HERXFN 3RU HMHPSOR OD UHVLVWHQFLD DO JRUJRMR SLQ
WR =DEURWHV VXEIDFLDWXV %RKHPDQ GHELGD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ££q£x
£Ó
D OD SUHVHQFLD GH $UFHOLQD HQ ODV VHPLOODV
~QLFDPHQWH VH KD HQFRQWUDGR HQ OD IRUPD
VLOYHVWUHGHIULMROHQODUHJLyQ2FFLGHQWHGH
0p[LFR PLHQWUDV TXH HQ OD IRUPD GRPHV
WLFDGD QR HVWi SUHVHQWH 6FKRRQKRYHQ \
&DUGRQD
'HQWURGHODYDVWDGLYHUVLGDGGHOIUL
MROFRP~Q3KDVHROXVYXOJDULV/DGHPiV
GHORVIULMROHVVLOYHVWUHV\FXOWLYDGRVH[LVWH
XQ FRPSOHMR OODPDGR HQ ,QJOpV ³ZHHG\
IRUP´ R ³ZHHG\ W\SH´ IUHFXHQWHPHQWH GH
QRPLQDGR HQ (VSDxRO FRPR IULMRO ³WLSRV
PDOH]D´RLQWHUPHGLRSURGXFWRGHODFUX]D
HQWUH IULMROHV VLOYHVWUHV \ FXOWLYDGRV (Q
HVWHVHQWLGR'HOJDGRHWDOPHQFLR
QDQ TXH H[LVWHQ IRUPDV LQWHUPHGLDV HQWUH
ORV IULMROHV FXOWLYDGRV \ VLOYHVWUHV \ VRQ
SUHVXPLEOHPHQWHUHVXOWDGRGHODSROLQL]D
FLyQ FUX]DGD HQWUH ODV IRUPDV VLOYHVWUHV \
FXOWLYDGDV /RV PLVPRV DXWRUHV DVLHQWDQ
TXH ODV IRUPDV LQWHUPHGLDV H[KLEHQ XQ
Q~PHUREDMRGHVHPLOODVSRUYDLQDYV
\WLHQHQVHPLOODVJUDQGHVYV
JUDPRV HQ VHPLOODV UHVSHFWLYDPHQWH
HQUHODFLyQDODVIRUPDVVLOYHVWUHV
3RU VX SDUWH /pSL] HW DO FRQVLJQDQ OD H[LVWHQFLD GH XQD DPSOLD
GLVWULEXFLyQ \ YDULDELOLGDG JHQpWLFD GH
3KDVHROXV YXOJDULV VLOYHVWUH \ GH IRUPDV
LQWHUPHGLDV HQWUH VLOYHVWUHV \ FXOWLYDGDV
HQODUHJLyQ2FFLGHQWHGH0p[LFR6HxDODQ
TXHORVIULMROHVVLOYHVWUHVHLQWHUPHGLRVVRQ
VLPLODUHV HQ HO WLSR GH SODQWD KiELWR GH
FUHFLPLHQWR WUHSDGRU WDPDxR \ IRUPD GH
KRMDVWDPDxR\FRORUGHÀRUHVSHURGLIH
UHQWHVHQORVFDUDFWHUHVGHYDLQD\VHPLOOD
'H \ FP SDUD ORQJLWXG GH YDLQD
\ PP HQ DQFKXUD GH YDLQD \ GH
\JHQVHPLOODVSDUDWDPDxR
GHVHPLOODUHVSHFWLYDPHQWH
3RU RWUD SDUWH OD OLWHUDWXUD KDFH
UHIHUHQFLD D OD LPSRUWDQFLD SRWHQFLDO TXH
WLHQHQ WDQWR ODV IRUPDV VLOYHVWUHV FRPR
ODVLQWHUPHGLDVHQODPHMRUDJHQpWLFDGHOD
IRUPD FXOWLYDGD DVt FRPR HQ HVWXGLRV GH
GLYHUVLGDG \ HYROXWLYRV 7RUR HW DO 'HOJDGR6DOLQDVHWDOVHxDODQWDP
ELpQ TXH HO FUX]DPLHQWR QDWXUDO PD\RU
SXHGH GHEHUVH D TXH HO VLVWHPD GH UHSUR
GXFFLyQ SRU DXWRIHFXQGDFLyQ HQ IULMRO QR
,""Ê*<Ê" -"Ê/Ê°
VHD WDQ UtJLGR FRPR VH KD GHVFULWR VLQR
TXHHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVJHQRWLSRHV
SHFt¿FR\DPELHQWHHVSHFt¿FRODDORJDPLD
SXHGH OOHJDU D VHU PiV LPSRUWDQWH 4XL]i
HQWRQFHVODKLEULGDFLyQQDWXUDO\ODLQWUR
JUHVLyQ GHVGH ODV IRUPDV VLOYHVWUHV KDFLD
ODVSREODFLRQHVFXOWLYDGDV\YLFHYHUVDVHD
PiVFRP~Q\SXHGHDVXPLUVHTXHWDOLQWUR
JUHVLyQHVWiD\XGDQGRDODYDULDFLyQDKRUD
YLVWDHQODVYDULHGDGHVFXOWLYDGDV'HOJDGR
6DOLQDVHWDO
(Q FRQVLGHUDFLyQ D OR DQWHULRU HO
REMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRHVHOGHDSUR
YHFKDU ODV SREODFLRQHV KtEULGDV QDWXUDOHV
LGHQWL¿FDGDV \ FROHFWDGDV HQ FDPSR SDUD
VHOHFFLRQDU OtQHDV FRQ DOJ~Q YDORU DJUR
QyPLFR HVSHFt¿FR FRQ HO ¿Q GH XWLOL]DUODV
SRVWHULRUPHQWHFRPRSXHQWHJHQpWLFRSDUD
OD LQWURJUHVLyQ GH JHQHV DPSOLDFLyQ GH OD
YDULDELOLGDG JHQpWLFD \ PHMRUDPLHQWR JH
QpWLFRHQODIRUPDFXOWLYDGD
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(Q HO SULPHU DxR GH VHOHFFLyQ VH
XWLOL]DURQ KtEULGRV QDWXUDOHV LGHQ
WL¿FDGRV \ FROHFWDGRV SRU HO SUR\HFWR GH
³([SORUDFLyQ FROHFFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GH
HVSHFLHV VLOYHVWUHV GHO JpQHUR 3KDVHROXV
HQ HO 2FFLGHQWH GH 0p[LFR´ SUR\HFWR DSR
\DGR SRU HO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV
)LWRJHQpWLFRV GHO *RELHUQR )HGHUDO D WUD
YpV GH OD 6$*$53$ (Q HO VHJXQGR DxR
HO Q~PHUR VH LQFUHPHQWy D SR
EODFLRQHV KtEULGDV FXDGUR /D VLHPEUD
\ HYDOXDFLyQ VH KL]R EDMR FRQGLFLRQHV GH
LQYHUQDGHUR EDMR HO VLVWHPD GH HVSDOGHUD
SXHVWR TXH WRGRV ORV JHQRWLSRV VRQ LQGH
WHUPLQDGRV GH KiELWR WUHSDGRU (Q OD VHOHFFLyQ LQGLYLGXDO EDMR HO HVTXHPD GH
SHGLJUt VH UHDOL]y VHSDUDQGR GH FDGD SR
EODFLyQKtEULGDODVSODQWDVFRQGLIHUHQFLDV
PRUIROyJLFDV HYLGHQWHV HQ FRORU GH YDLQDV
\VHPLOODWDPDxR\IRUPDGHVHPLOOD3DUD
ODVHOHFFLyQFRQVLGHUyDGLFLRQDOPHQ
WH RWURV FDUDFWHUHV DJURQyPLFRV FRPR
UHVLVWHQFLD D HQIHUPHGDGHV DGDSWDFLyQ
WDPDxR \ Q~PHUR GH YDLQDV \ SUHFRFLGDG
$ ODV VHOHFFLRQHV LQGLYLGXDOHV GH HQVHOHVHYDOXySRUFDUDFWHUHVDJUR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ££q£x
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 -Ê Ê*,", /"Ê /
"ÊÊ,"Ê-6-/,Ê*-"1-Ê61,-Ê°
£Î
&XDGUR&DUDFWHUtVWLFDVGHORVKtEULGRVLQWHUPHGLRVXWLOL]DGRVHQSDUDVHOHFFLyQLQGLYLGXDO
&8&8%$
œ°Ê*>À
i˜œÌˆ«œ
œœÀÊÃi“ˆ>Ê
Õ}>ÀÊ`iʜÀˆ}i˜
£
,"‡ÓÓLJ£
>ޜ
->˜Ê*i`Àœ]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊÌâ>̏?˜]Ê>ˆÃVœ°
Ó
,"‡ÓÓLJÓ
Î
,"‡ÓÓLJÎ
>vj
->˜Ê*i`Àœ]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ`iÊÌâ>̏?˜]Ê>ˆÃVœ°
{
,"‡ÓÓLJ{
,œÃˆÌ>
->˜Ê*i`Àœ]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ`iÊÌâ>̏?˜]Ê>ˆÃVœ°
x
,"‡£ÎÎ
>ëi>`œ
>Ê/œ“>]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ/iµÕˆ>]Ê>ˆÃVœ
È
,"‡£È£‡£
*ˆ˜Ìœ
/ˆ˜}Ո˜`‰˜]ʈV…œ>V?˜°ÊÊ*ÕiÀ̜
Ç
,"‡£ÇӇ£
>ëi>`œ
>>Ê­>`iÀ>Ê
iLœÀÕVœ®]Ê >Þ>ÀˆÌ
i}Àœ
->˜Ê*i`Àœ]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊÌâ>̏?˜]Ê>ˆÃVœ°
n
,"‡£ÇӇÓ
*ˆ˜Ìœ
>>Ê­>`iÀ>Ê
iLœÀÕVœ®]Ê >Þ>ÀˆÌ
™
,"‡£ÇӇÎ
>vj
>>Ê­>`iÀ>Ê
iLœÀÕVœ®]Ê >Þ>ÀˆÌ
£ä
,"‡£Èn
"°Ê
>LÀ>
/>œ“ՏVœÊ`iÊ<֚ˆ}>]Ê>ˆÃVœ
££
,"‡ÓÓx
>ëi>`œ
>ʜÞ>]Ê>}`>i˜>]Ê>ˆÃVœ
£Ó
,"‡Î£Ó‡£
i}Àœ
>vj
>À°Ê>}`>i˜>‡Ìâ>̏?˜]ʎ“£xÊ
£Î
,"‡Î£Ó‡Ó
£{
,"‡ÎÓÎ
£x
,"‡ÎÓn‡£
>ޜ
V>V>̈V‡,‰œÊ6iÀ`iÊ
£È
,"‡ÎÓn‡Ó
>ëi>`œ
V>V>̈V‡,‰œÊ6iÀ`iÊ
£Ç
,"‡ÎÓn‡Î
£n
,"‡ÎÎä
*ˆ˜Ìœ
V>V>̈V‡,‰œÊ6iÀ`iÊ
i}Àœ
i}Àœ
>À°Ê>}`>i˜>‡Ìâ>̏?˜]ʎ“£xÊ
V>V>̈V‡,‰œÊ6iÀ`i
V>V>̈V‡,‰œÊ6iÀ`iÊ
£™
,"‡ÎxÇ
*ˆ˜ÌœÊ>ë
<>«œ«>˜]ÊÀ>˜V…œÊ>ÃÊ}Ս>Ã
Óä
,"‡ÎÈÓ
“>ÀˆœÊ
<>«œ«>˜]ÊÀ>˜V…œÊ>ÃÊ}Ս>ÃÊ
Ó£
,"‡Ê£Èn
"°Ê
>LÀ>
/>œ“ՏVœÊ`iÊ<֚ˆ}>]Ê>ˆÃVœ
ÓÓ
,"‡£È£‡Ó
>ޜ
/ˆ˜}Ո˜`‰˜]ʈV…°]ʏÊ*ÕiÀ̜
ÓÎ
,‡£xÈÊ
>ޜ
/ˆ˜}Ո˜`‰˜]ʈV…°]Ê
>i˜Ê*i`Ài}œÃœ
Ó{
,‡ÎnÈ
>ޜÊV>vj
>À°Ê/ÕÝVÕiV>‡
°Ê`iʰʈÀiÃ]ʓʙ]ʏœ“>
Óx
,‡Înn
>ޜ
>À°Ê
°Ê`iʰʈÀiÇÕâ“?˜]ʓʣӰ{]ÊL>>`>
ÓÈ
,‡În™Ê
>vj
>À°Ê
°Ê`iʰʈÀiÇÕâ“?˜]ʓÊ{ä]ÊV>À°Ê«>Û
ÓÇ
,‡Î™ä
Ón
,‡Î™™
>ëi>`œ
>À°Ê->ÞՏ>‡/>«>«>]ʓʣ{]Ê>˜ÌiÃÊ>}՘ˆÌ>Ã
ә
,‡{ä£
"œÊV>LÀ>
>À°Ê->ÞՏ>‡/>«>«>]ʓʣ{°x]Ê>˜ÌiÃʓiÃiÌ>
Îä
,‡{£{
Σ
,‡{Ó·£
ÎÓ
,‡{Ó·Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
i}Àœ
i}Àœ
i}Àœ
,œœ
>À°Ê
°Ê`iʰʈÀiÇÕâ“?˜]ʓÊ{ä]ÊV>À°Ê«>Û
>“°Ê̜Þ>V‡1˜°ÊÕ>`>Õ«i]Ê>°Ê“Ê££
>À°Ê->˜Ê>LÀˆi‡->ÞՏ>]Ê«>ÀÌiÊ>Ì>ÊÈiÀÀ>
>À°Ê->˜Ê>LÀˆi‡->ÞՏ>]Ê«>ÀÌiÊ>Ì>ÊÈiÀÀ>
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ££q£x
£{
QyPLFRV PHGLDQWH OD SUXHED GH SURJHQLH
SDUDLGHQWL¿FDUDODVOtQHDVKRPRFLJyWLFDV
FRQDOJ~QYDORUDJURQyPLFRHVSHFt¿FR
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
6L VH FRQVLGHUD TXH HQ ORV DxRV ¶V GHO
VLJOR SDVDGR VH VHPEUDURQ GH IULMRO HQ
-DOLVFR KD HQ PiV GHO HQ
DVRFLDFLyQ FRQ PDt] \ TXH HQ ORV WLHPSRV
DFWXDOHVVHFRVHFKDQKDSULQFLSDO
PHQWH GH IULMRO DUEXVWLYR &,$3 VH
GHGXFH TXH ORV FUX]DPLHQWRV HVSRQWiQHRV
HQFRQWUDGRVHQWUHIULMROVLOYHVWUH\FXOWLYD
GR RFXUULHURQ KDFH PiV GH R DxRV
/DD¿UPDFLyQDQWHULRUWDPELpQVHVXVWHQ
WD SRU ORV VLWLRV GRQGH VH KDQ HQFRQWUDGR
ORV IULMROHV LQWHUPHGLRV SXQWRV XELFDGRV
HQ ODGHUDV FHUFDQDV D WHUUHQRV GH FXOWLYR
SHUR GRQGH KDFH WLHPSR \D QR VH VLHPEUD
IULMRO HVWRV VRQ ORV FDVRV GH ORV KtEULGRV
HQFRQWUDGRV HQ ORV PXQLFLSLRV GH $FDWLF
0DJGDOHQD 7HTXLOD \ 6D\XOD -DOLVFR \ GH
DOJXQRV VLWLRV GH 0LFKRDFiQ 7LQJXLQGtQ
\1D\DULW-DOD
/R DQWHULRU WLHQH UHOHYDQFLD SRU HO
WLSR GH SREODFLyQ JHQpWLFD TXH FRQIRUPDQ
FDGD XQD GH ODV IRUPDV LQWHUPHGLDV GH
IULMRO UHFLHQWHPHQWH FROHFWDGDV HV GHFLU
DFHSWDQGRTXHODKLEULGDFLyQQDWXUDORFX
UULy KDFH PiV GH DxRV ODV QXPHURVDV
JHQHUDFLRQHV GH DXWRIHFXQGDFLyQ KDQ JH
QHUDGR SREODFLRQHV FRQVWLWXLGDV SRU XQD
PH]FOD GH OtQHDV SXUDV (Q FRQVHFXHQFLD
SRUVHOHFFLyQLQGLYLGXDO\PDQHMRVHSDUDGR
GHODSURJHQLHVHSXHGHQGHULYDUGHLQPH
GLDWROtQHDVSXUDV
&RQHOIXQGDPHQWRDQWHULRUHQ
VH KLFLHURQ VHOHFFLRQHV LQGLYLGXDOHV 6,
HQ SREODFLRQHV KtEULGDV VLJXLHQGR HO
PpWRGR JHQHDOyJLFR (O FXDGUR PXHVWUD
ODVSREODFLRQHVLQFOXLGDV\HOQ~PHURGH6,
UHDOL]DGDV HQ WRWDO IXHURQ VHOHFFLRQHV
FRQVHOHFFLRQHVLQGLYLGXDOHVSRUSREOD
FLyQ(VWHUHVXOWDGRPXHVWUDODSRFDYDULD
ELOLGDG JHQpWLFD H[LVWHQWH GHQWUR GH FDGD
SREODFLyQ WDO YH] SRU HO EDMR Q~PHUR GH
SROLQL]DFLRQHVFUX]DGDVRFXUULGDVHQFDGD
FDVR SRU OD DFFLyQ GH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO
HQ FDPSR R SRU OD PXHVWUD SHTXHxD GH
,""Ê*<Ê" -"Ê/Ê°
&XDGUR+tEULGRVQDWXUDOHV\VHOHFFLRQHVLQGL
YLGXDOHVUHDOL]DGDVHQ
œ°ÊÊÊ
"‡
/*"
"/*"
"",ÊÊ
-
œ°ÊÊ
-
‡
" -
£
,"‡£ÎÎÊ
Ó
Ó
,"‡£xÈÊ
Î
Î
,"‡£È£‡£
Ó
{
,"‡£È£‡ÓÊ
Ó
x
,"‡£ÈnÊ
Ó
È
,"‡£ÇӇ£Ê
£
Ç
,"‡£ÇӇÓÊ
{
n
,"‡£ÇӇÎÊ
£
™
,"‡ÓÓxÊ
Î
£ä
,"‡ÓÓLJ£Ê
£
££
,"‡ÓÓLJÓÊ
Ó
£Ó
,"‡ÓÓLJÎÊ
Ó
£Î
,"‡ÓÓLJ{Ê
£
£{
,"‡Î£Ó‡£Ê
£
£x
,"‡Î£Ó‡ÓÊ
Î
£È
,"‡ÎÓÎÊ
{
£Ç
,"‡ÎÓn‡£Ê
x
£n
,"‡ÎÓn‡ÓÊ
È
£™
,"‡ÎÓn‡ÎÊ
Ó
Óä
,"‡ÎÎäÊ
£
Ó£
,"‡ÎxÇÊ
Ó
ÓÓ
,"‡ÎÈÓÊ
Ó
/"/Ê-
x£
VHPLOODVHPEUDGDSDUDVHOHFFLyQXQVXUFR
GH P (Q OD VHOHFFLyQ GLR pQIDVLV
DO WDPDxR \ FRORU GH YDLQD \ DO WDPDxR \
FRORUGHVHPLOOD
(Q HO YHUDQR GH VH VHPEUDURQ
SREODFLRQHVKtEULGDVSDUDVHOHFFLyQ\ODV
VHOHFFLRQHV LQGLYLGXDOHV UHDOL]DGDV HQ
SDUDSUXHEDGHSURJHQLH/RVKtEUL
GRVVHHYDOXDURQSRUYDULDELOLGDGFRORUGH
ÀRUFRORUGHYDLQDUHDFFLyQDHQIHUPHGD
GHVSRUDGDSWDFLyQYHJHWDWLYDUHDFFLyQD
YLUXV\UR\D\SRUYDORUDJURQyPLFRYLJRU
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ££q£x
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 -Ê Ê*,", /"Ê /
"ÊÊ,"Ê-6-/,Ê*-"1-Ê61,-Ê°
VDQLGDG SRWHQFLDO GH UHQGLPLHQWR /DV
VHOHFFLRQHVLQGLYLGXDOHVSRUXQLIRUPLGDG
DGDSWDFLyQYHJHWDWLYDUHDFFLyQDHQIHUPH
GDGHV SUHFRFLGDG \ YDORU DJURQyPLFR (Q
ORV KtEULGRV VH REVHUYy YDULDELOLGDG SDUD
UHVLVWHQFLD D YLUXV \ UR\D KiELWR \ SUHFR
FLGDG(QODV6,VHPEUDGDV~QLFDPHQWH
GRVKDQPRVWUDGRVHJUHJDFLyQHVWHUHVXO
WDGR FRQ¿UPD OD KLSyWHVLV GH TXH ORV FUX
FHV QDWXUDOHV RFXUULHURQ KDFH DxRV \ GHO
DOWR JUDGR GH KRPRFLJRVLV GH VXV LQGLYL
GXRV6HKDQLGHQWL¿FDGROtQHDVUHVLVWHQWHV
DUR\DGHPHQRUFLFORYHJHWDWLYRGHKiELWR
VHPLYROXEOH\GHDOWRYDORUDJURQyPLFRHQ
PDGXUH]GHFRVHFKDVHKDUiXQDVHOHFFLyQ
SRU WDPDxR \ FRORU GH JUDQR OtQHDV TXH
SRGUtDQXWLOL]DUVHFRPRSXHQWHSDUDLQFUH
PHQWDUODYDULDELOLGDGJHQpWLFDHQODIRUPD
FXOWLYDGDRSDUDODPHMRUDGHDOJXQDFDUDF
WHUtVWLFD HQ SDUWLFXODU HQ HO JHUPRSODVPD
GRPHVWLFDGR
ˆLˆœ}À>w>
$GDPV 0 : $Q HVWLPDWLRQ RI KRPH
JHQHLW\LQFURSSODQWVZLWKVSHFLDOUHIHUHQ
FHWRJHQHWLFYXOQHUDELOLW\LQWKHGU\EHDQV
3KDVHROXV YXOJDULV / (XSK\WLFD ±
'HERXFN ' * 'LYHUVLW\ LQ 3KDVHROXV
VSHFLHVLQUHODWLRQWRWKHFRPPRQEHDQ,Q
6LQJK 63 HG &RPPRQ EHDQ LPSURYH
PHQW LQ WKH 7ZHQW\)LUVW &HQWXU\ .OXZHU
$FDGHPLF 3XEOLVKHUV 'RUGUHFKW%RVWRQ
/RQGRQS±
'HOJDGR6$$%RQHWDQG3*HSWV
7KH ZLOG UHODWLYH RI 3KDVHROXV YXOJDULV LQ
0LGGOH $PHULFD ,Q *HSV 3 HG *HQHWLF
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£x
5HVRXUFHV LQ 3KDVHROXV EHDQV .OXZHU
$FDGHPLF3XEOLVKHUVS±
*HSWV37&2VERUQ.5DVKNDDQG)
$%OLVV3KDVHROLQSURWHLQYDULDELOL
W\ LQ ZLOG IRUPV DQG ODQGUDFHV RI WKH FRP
PRQEHDQ3KDVHROXVYXOJDULV/HYLGHQFH
IRUPXOWLSOHFHQWHUVRIGRPHVWLFDWLRQ(FRQ
%RW±
*HSWV 3 2ULJLQ DQG HYROXWLRQ RI FRP
PRQ EHDQ SDVW HYHQWV DQG 5HFHQW WUHQGV
+RUW6FLHQFH±
*HSWV3'HYHORSPHQWHRIDQ,QWHJUDWHG
/LQNDJH0DS,Q6LQJK63HG&RPPRQ
EHDQ LPSURYHPHQW LQ WKH 7ZHQW\)LUVW
&HQWXU\ .OXZHU $FDGHPLF 3XEOLVKHUV
'RUGUHFKW%RVWRQ/RQGRQS±
/pSL] ,OGHIRQVR 5 5 5DPtUH]
'HOJDGLOOR - - 6iQFKH] *RQ]iOH]
- $ 5XL] &RUUDO \ ' 'HERXFN 9DULDELOLGDGIHQRWtSLFDHQ3KDVHROXVYXOJD
ULV / VLOYHVWUH HQ HO 2FFLGHQWH GH 0p[LFR
3&&0&$&LXGDGGH3DQDPi3DQDPi
6FKRRQKRYHQ $ YDQ DQG & &DUGRQD
/RZOHYHOVRIUHVLVWDQFHWRWKH0H[LFDQ
EHDQZHHYLOLQGU\EHDQV-(FRQ(QWRPRO
±
6,$3 $QXDULR (VWDGtVWLFR GH OD
3URGXFFLyQ$JUtFROD$JUtFROD6HUYLFLRGH
,QIRUPDFLyQ \ (VWDGtVWLFD $JURDOLPHQWDULD
\ 3HVTXHUD 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \
$OLPHQWDFLyQ0p[LFR
6LQJK633DWWHUQVRIYDULDWLRQLQFXO
WLYDWHG FRPPRQ EHDQ 3KDVHROXV YXOJDULV
)DEDFHDH(FRQ%RW±
7RUR 2 - 7RPH DQG ' 'HERXFN
:LOG EHDQ 3KDVHROXV YXOJDULV /
'HVFULSWLRQDQGGLVWULEXWLRQ,QWHUQDWLRQDO
%RDUGIRU3ODQW*HQHWLF5HVRXUFHV,%3*5
DQG &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO GH $JULFXOWXUD
7URSLFDO&,$7&DOL&RORPELDSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ££q£x
viV̜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ>Lœ˜œÃʜÀ}?˜ˆVœÃÊÞÊ
LˆœviÀ̈ˆâ>˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÞÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊvÀˆœÊ
Vœ“Ö˜Ê
,œ}iˆœÊj«ˆâʏ`ivœ˜Ãœ]Ê`Õ>À`œÊ«iâʏVœViÀ]ʈi}œÊ,°Êœ˜â?iâÊ}Ո>ÀÌi]Ê,ˆV>À`œÊ ՚œÊ,œ“iÀœ]Ê*>ÌÀˆVˆ>Ê
<>À>âÖ>Ê6ˆ>ÃišœÀÊÞÊ>˜ÕiÊœÀ>iÃÊ/œÀÀiÃ
*ÀœviÜÀiÃʘÛiÃ̈}>`œÀiðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀi«ˆâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D DJULFXOWXUD HQ HO 9DOOH GH =DSRSDQ HQ
ORV ~OWLPRV DxRV KD PLJUDGR GH ORV
VLVWHPDVGHSURGXFFLyQWUDGLFLRQDOHVFRPR
ODDVRFLDFLyQPDt]IULMRODOPRQRFXOWLYRGH
PDt]VLVWHPDPHFDQL]DGRTXHXWLOL]DDOWDV
GHQVLGDGHV GH SREODFLyQ \ DSOLFDFLRQHV
LUUDFLRQDOHV GH DJURTXtPLFRV %DMR HVWH
PDQHMR VL ELHQ VH KDQ LQFUHPHQWDGR ORV
UHQGLPLHQWRV XQLWDULRV VH KD SURYRFDGR
HO GHWHULRUR GH OD IHUWLOLGDG GH ORV VXHORV
GHWHULRUR H[SUHVDGR HQWUH RWUDV YDULDEOHV
SRU ORV EDMRV QLYHOHV GH PDWHULD RUJiQLFD
EDMDV SREODFLRQHV GH PLFURRUJDQLVPRV
UHGXFFLyQ HQ ORV FRQWHQLGRV GH HOHPHQWRV
QXWULFLRQDOHV FRQFHQWUDFLyQ GH UHVLGXRV
VXHORV HURVLRQDGRV FRPSDFWDGRV \ FRQ
EDMRV QLYHOHV GH UHWHQFLyQ GH KXPHGDG
DIHFWDQGRGHPDQHUDVLJQL¿FDWLYDODUHQWD
ELOLGDGGHOVLVWHPD&XULHO
(Q HVWH FRQWH[WR OD DSOLFDFLyQ GH
DERQRV RUJiQLFRV DGTXLHUH UHOHYDQFLD
SRU VXV EHQH¿FLRV FRPR UHPHGLDGRUHV GH
OD GHJUDGDFLyQ GH ORV VXHORV \ HQ FRQVH
FXHQFLD GH XQD PD\RU SURGXFWLYLGDG GH
ORV FXOWLYRV /D OLWHUDWXUD VHxDOD TXH PH
MRUDQ OD HVWUXFWXUD GHO VXHOR OD FDSDFLGDG
GH LQWHUFDPELR FDWLyQLFR OD DLUHDFLyQ OD
SRURVLGDG OD IRUPDFLyQ \ HVWDELOLGDG GH
DJUHJDGRVODLQ¿OWUDFLyQ\UHWHQFLyQGHOD
KXPHGDG HQWUH RWURV IDYRUHFLHQGR GLUHF
WDPHQWH HO GHVDUUROOR \ HO UHQGLPLHQWR GH
ORV FXOWLYRV 'LFN \ 0F&R\ 6DQWRV
(Q HVWH VHQWLGR VRQ ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV HQ FKLOH VHUUDQR &DSVLFXP
DQQXXP / HQ FRQGLFLRQHV GH LQYHUQDGH
UR GRQGH FRQ DSOLFDFLRQHV GH FRPSRVWD \
PLFRUUL]D VH LQFUHPHQWDURQ ODV YDULDEOHV
iUHD IROLDU SHVR VHFR GHO IROODMH YROXPHQ
UDGLFDO\FRQWHQLGRGHIyVIRURHQHOIROODMH
0DQMDUUH]HWDO(QPDt]=HDPD\V
/ HO XVR GH FRPSRVWDV D \ KD
SURGXMR UHQGLPLHQWRV VLPLODUHV DO WUDWD
PLHQWR FRQ IHUWLOL]DFLyQ TXtPLFD /ySH]
HW DO \ HQ ]DU]DPRUD 5XEXV VSS
HQ LQYHUQDGHUR FRQ JU GH FRPSRVWD
SRUNJGHVXHORVHREWXYRHOPD\RUUHQGL
PLHQWR9HQHJDVHWDO(QWULJRFRQ
DOJXQRV DERQRV RUJiQLFRV FRPHUFLDOHV GHHYDOXDGRVDGRVLVGHWKDVHRE
WXYLHURQLQFUHPHQWRVHQHOUHQGLPLHQWRGH
JUDQR$OYDUH]6iQFKH]HWDO
(QIULMROHOXVRGHDERQRVRUJiQLFRV
WDPELpQKDPRVWUDGRHIHFWRVSRVLWLYRVVR
EUHHOGHVDUUROOR\ODSURGXFFLyQGHJUDQR
(Q HO WUDEDMR GH 0RUDOHV HW DO OD
DSOLFDFLyQ GH FRPSRVWD DIHFWy VLJQL¿FDWL
YDPHQWH ODV YDULDEOHV GH SODQWD FRPR DO
WXUD UDPDV HQ PDGXUH] \ UHQGLPLHQWR GH
JUDQR(QFRQGLFLRQHVGHLQYHUQDGHURWDP
ELpQ VH KDQ HQFRQWUDGR HIHFWRV SRVLWLYRV
HQQRGXODFLyQ\SHVRGHJUDQR\VHVHxDOD
TXH HO XVR GH FRPSRVWDV SXHGH GLVPLQXLU
OD DSOLFDFLyQ GH IHUWLOL]DQWH TXtPLFR SDUD
OD SURGXFFLyQ GH JUDQR HQ FXOWLYRV FRPR
IULMRO2FHJXHGD
(Q UHODFLyQ DO XVR GH ELRIHUWL
OL]DQWHV ORV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ
GDQ FXHQWD GH ORV HIHFWRV SRVLWLYRV GH OD
LQRFXODFLyQ FRQ PLFRUUL]D DUEXVFXODU VR
EUH HO GHVDUUROOR \ SURGXFFLyQ GH SODQWDV
FXOWLYDGDV (Q FKLOH VHUUDQR &DSVLFXP
DQQXXP OD LQRFXODFLyQ FRQ PLFRUUL]D
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÈqÓä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"ÊÊÊ*
$ ÊÊ" "-Ê", "-Ê9Ê",/< /-Ê ÊÊ-,,""°°°
DUEXVFXODU *ORPXV VSS FRPELQDGD FRQ
GRVLVGHYHUPLFRPSRVWD\J
NJ GH VXHOR LQFUHPHQWy ODV YDULDEOHV GH
iUHD IROLDU SHVR VHFR GHO IROODMH YROXPHQ
UDGLFDO \ FRQWHQLGR GH IyVIRUR HQ HO IROOD
MH 0DQMDUUH] HW DO 3RU VX SDUWH
/ySH]0RFWH]XPDHWDOHYDOXDURQ
HOHIHFWRGHODLQRFXODFLyQGHKRQJRVPLFR
UUt]LFRV DUEXVFXODUHV +0$ \ EDFWHULDV
SURPRWRUDV GHO FUHFLPLHQWR YHJHWDO HQ HO
GHVDUUROOR GH SODQWDV GH SDSD\R &DULFD
SDSD\D/FXOWLYDGDVHQVXHORHQULTXHFLGR
FRQ GH YHUPLFRPSRVWD /DV SODQWDV
FRQ LQRFXODFLyQ GH +0$ %DFLOOXV SXP
LOXVPRVWUDURQPD\RUFUHFLPLHQWR\PD\RU
Q~PHURGHÀRUHV
3RU RWUD SDUWH 3LQHGD VHxD
OD TXH XQD DOWHUQDWLYD GH EDMR FRVWR SDUD
UHGXFLU OD GH¿FLHQFLD GH QLWUyJHQR HQ ORV
VXHORVHVPHGLDQWHOD¿MDFLyQGHOQLWUyJH
QR DWPRVIpULFR D WUDYpV GHO ELQRPLR OHJX
PLQRVD5KL]RELXP (Q OD 6LHUUD 3HUXDQD
UHDOL]yXQWUDEDMRGHVHOHFFLyQGHFHSDVGH
5KL]RELXPH¿FLHQWHVHQ¿MDFLyQGHQLWUyJH
QRGHDPSOLRUDQJRGHDGDSWDFLyQ\FRQFD
SDFLGDGGHFRPSHWLUFRQODVFHSDVQDWLYDV
,GHQWL¿FyFXDWURFHSDVFRQODVTXHHODERUy
XQ LQRFXODQWH ORJUDQGR LQFUHPHQWRV GHO
HQODSURGXFFLyQGHIULMRO,JXDOPHQWH
HQ ORV DxRV ¶V HQ &HQWURDPpULFD VH
UHDOL]y XQ SUR\HFWR GH ¿MDFLyQ ELROyJLFD
GHO QLWUyJHQR GRQGH VH GLR pQIDVLV D OD
VHOHFFLyQ GH FHSDV GH 5KL]RELXP \ D OD
LQWHUDFFLyQFHSDîFXOWLYDU/RVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVHQGLIHUHQWHVORFDOLGDGHV\DxRV
HQ OD UHJLyQ FHQWURDPHULFDQD PRVWUDURQ
XQDUHVSXHVWDSRVLWLYDDODLQRFXODFLyQFRQ
XQJUXSRGHFHSDVGRQGHHQHOGHORV
FDVRV HO DQiOLVLV HFRQyPLFR VHOHFFLRQy DO
WUDWDPLHQWR LQRFXODGR FRPR UHGLWXDEOH
$FXxDHWDO
6L VH FRQVLGHUDQ ORV SUREOHPDV UHOD
FLRQDGRV FRQ OD GHJUDGDFLyQ GH ORV VXHORV
HQODUHJLyQGH=DSRSDQ\ODERQGDGGHORV
DERQRV RUJiQLFRV FRPR PHMRUDGRWHV GHO
VXHOR \ GH VX IHUWLOLGDG VH SODQWHy OD UHD
OL]DFLyQ GH OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ FRQ
HO SURSyVLWR GH HYDOXDU ORV HIHFWRV GH OD
DSOLFDFLyQGHDERQRVRUJiQLFRV\ELRIHUWLOL
]DQWHVDOVXHORXWLOL]DQGRFRPRLQGLFDGRU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Ç
HO GHVDUUROOR \ SURGXFFLyQ GHO FXOWLYR GH
IULMRO
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃÊ
(O HQVD\R VH HVWDEOHFLy HQ HO &DPSR
([SHULPHQWDO GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH
&LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV GH
OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD &8&%$
HQ HO 0XQLFLSLR GH =DSRSDQ -DOLVFR GX
UDQWH HO FLFOR 3ULPDYHUD9HUDQR 6H
LQFOX\HURQ WUDWDPLHQWRV HQ XQ GLVHxR
GHEORTXHVDOD]DUFRQFXDWURUHSHWLFLRQHV
SDUD HVWXGLDU HO HIHFWR GH OD DSOLFDFLyQ DO
VXHOR GH FLQFR QLYHOHV GH FRPSRVWD W KD FLQFR QLYHOHV GH QL
WUyJHQRNJKDGRV
QLYHOHV GH PLFRUUL]D VLQ \ FRQ \ GRV QL
YHOHVGH5KL]RELXPVLQ\FRQ/DXQLGDG
H[SHULPHQWDO FRQVLVWLy GH FLQFR VXUFRV GH
P GH ORQJLWXG D P GH VHSDUDFLyQ \
VH FRVHFKDURQ ORV WUHV VXUFRV FHQWUDOHV
FRPRSDUFHOD~WLO/DVLHPEUDVHUHDOL]yHQ
VXHOR K~PHGR \ GXUDQWH HO GHVDUUROOR GHO
IULMRO VH FRPEDWLHURQ OD PDOH]D \ ODV SOD
JDV VLJXLHQGR ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH XQ
FRQWUROLQWHJUDGRFRQHO¿QGHGDUHOPHMRU
PDQHMRDJURQyPLFRGHOFXOWLYR6HHYDOXD
URQYDULDEOHVGHSODQWDSHVRIUHVFR0
\ VHFR 0 HQ SUHÀRUDFLyQ SHVR VHFR HQ
PDGXUH]¿VLROyJLFD0\UHQGLPLHQWRGH
JUDQR6HSUDFWLFDURQDQiOLVLVGHYDULDQ]D
FRPSDUDFLRQHVGHSURPHGLRV\VHKLFLHURQ
FRPSDUDFLRQHV HQWUH DOJXQRV JUXSRV GH
WUDWDPLHQWRVGHLQWHUpV
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/RV DQiOLVLV GH YDULDQ]D HQ ODV FXDWUR YD
ULDEOHV GH SODQWD SHVR IUHVFR \ SHVR VHFR
HQ SUHÀRUDFLyQ SHVR VHFR HQ PDGXUH] \
UHQGLPLHQWR GH JUDQR HQ WRGRV ORV FDVRV
GHWHFWDURQ GLIHUHQFLDV VLJQL¿FDWLYDV HQWUH
WUDWDPLHQWRVFRQYDORUHVGHFRH¿FLHQWHVGH
YDULDFLyQHQWUH\(QUHQGLPLHQWRGH
JUDQR OD SUXHED HVWDGtVWLFD GH VHSDUDFLyQ
GH SURPHGLRV '06 DJUXSy D ORV WUDWDPLHQWRV HQ FLQFR FDWHJRUtDV GH LJXDO
GDG (O SULPHU JUXSR GH PD\RU YDORU HQ
SHVRGHJUDQRSURPHGLRGHNJKD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÈqÓä
£n
,""Ê*<Ê" -"Ê/Ê°
OR LQWHJUDURQ WUDWDPLHQWRV TXH OOHYDURQ
DSOLFDFLyQGHFRPSRVWDGHDWKDGH
DXQLGDGHVGH1KD\DSOLFDFLyQGH
PLFRUUL]D GH FDVRV 3RU VX SDUWH HO
JUXSR FRQ PHQRU UHQGLPLHQWR SURPHGLR
GH NJ KD OR LQWHJUDURQ WUDWDPLHQ
WRV TXH QR OOHYDURQ FRPSRVWD QLWUyJHQR
QL ELRIHUWLOL]DQWHV (VWRV UHVXOWDGRV SHU
PLWHQ D¿UPDU GH PDQHUD JHQHUDO TXH HO
IULMRO PRVWUy UHVSXHVWD D OD DSOLFDFLyQ GH
XQ WUDWDPLHQWR FRPELQDGR FRPSXHVWR GH
DOJ~QYROXPHQGHFRPSRVWDXQDFDQWLGDG
GH QLWUyJHQR \ OD DGLFLyQ GH PLFRUUL]D \R
5KL]RELXP,JXDOPHQWHGHPDQHUDJHQHUDO
ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQFXHUGDQ FRQ
OR HQFRQWUDGR HQ FKLOH VHUUDQR 0DQMDUHV
HW DO HQ PDt] /ySH] HW DO ]DU]DPRUD9HQHJDVHWDO\HQWULJR
$OYDUH]6iQFKH] HW DO GRQGH OD
DGLFLyQ GH FRPSRVWD LQFUHPHQWy HO SHVR
VHFR\RHOUHQGLPLHQWRGHJUDQR
(OFXDGURPXHVWUDODUHVSXHVWDGHO
IULMRO D ODV DSOLFDFLRQHV GH QLWUyJHQR FRQ
XQD EDVH GH WRQHODGDV GH FRPSRVWD /D
DGLFLyQ GH QLWUyJHQR GH D XQLGDGHV
PRVWUyHIHFWRHQODYDULDEOHGHSHVRIUHVFR
HQHOPXHVWUHRGHSUHÀRUDFLyQ/DYDULDEOH
UHQGLPLHQWR GH JUDQR FRQ OD PLVPD EDVH
GHWKDGHFRPSRVWDSUHVHQWyUHVSXHVWD
DORVGRVQLYHOHVGHDSOLFDFLyQGHQLWUyJHQR
GHD\GHDNJKD/DUHVSXHVWD
GHOIULMRODODIHUWLOL]DFLyQQLWURJHQDGDHVWi
ELHQ GRFXPHQWDGD $OHPiQ HW DO \
/pSL] HW DO VHxDODQ TXH SDUD ODV
UHJLRQHV &HQWUR \ 6XU GH -DOLVFR HO IULMRO
GHEHIHUWLOL]DUVHFRQWUDWDPLHQWRVTXHYDQ
GHDNJKDGHQLWUyJHQRSDUDWHQHU
EXHQDVFRVHFKDV
/D DSOLFDFLyQ GH FRPSRVWD GH D WRQHODGDVVLQDGLFLyQGHQLWUyJHQRPRVWUy
UHVSXHVWD HQ SHVR IUHVFR GHO 0XHVWUHR SHUR QR HQ UHQGLPLHQWR GH JUDQR FXDGUR
/DDGLFLyQGHFRPSRVWDDOVXHORFRQXQD
EDVHGHXQLGDGHVGHQLWUyJHQRPRVWUy
LJXDOPHQWH XQD WHQGHQFLD GH UHVSXHVWD
GH D WRQHODGDV HQ OD YDULDEOH GH SHVR
IUHVFRGHOSULPHUPXHVWUHR\UHVSXHVWDSR
VLWLYD GHO UHQGLPLHQWR GH D WRQHODGDV
0RUDOHVHWDO\2FHJXHGDHQ
WUDEDMRV GH IULMRO HQ FDPSR H LQYHUQDGHUR
UHVSHFWLYDPHQWH HQFRQWUDURQ UHVXOWDGRV
VLPLODUHVGRQGHDOJXQDVYDULDEOHVGHSODQ
WD\UHQGLPLHQWRGHJUDQRPRVWUDURQHIHF
WRSRVLWLYRDODVDGLFLRQHVGHFRPSRVWD
/RV UHVXOWDGRV GH ODV FRPSDUDFLR
QHV GH ORV FXDGURV \ DSR\DGRV FRQ OR
FRQVLJQDGR HQ WUDEDMRV VLPLODUHV SHUPL
WHQ D¿UPDU TXH HQ UHQGLPLHQWR GH JUDQR
HO IULMRO UHVSRQGH D ODV DSOLFDFLRQHV GH \ NJ GH QLWUyJHQR SRU KHFWiUHD \ D OD
DGLFLyQGHDWRQHODGDVGHFRPSRVWDSRU
KHFWiUHDFRQXQDEDVHGHXQLGDGHVGH
QLWUyJHQR
&XDGUR (IHFWR GH OD FRPSRVWD VREUH ODV YD
ULDEOHV GH SODQWD D GRV QLYHOHV GH 1LWUyJHQR
&8&%$39
œ“«œÃÌ>
&XDGUR (IHFWR GHO QLWUyJHQR VREUH ODV YDULD
EOHV GH SODQWD DO QLYHO GH WRQHODGDV GH FRP
SRVWDSRUKHFWiUHD&8&%$39
*-Ê£Ê
*-ÊÓÊ
*iÜÊ
­}Ê£äÊ« ‡£®
­}Ê£äÊ« ‡£®
À>˜œÊ
­Ž}ʅ>‡£®
ääÊ՘ˆ`>`iÃÊ
ä
nș
Ó£Ó
ΣÈ
£{™Ó
À>˜œIÊ
{
£äΣ
ÓÇx
ÎäÎ
£x{™
­Ž}ʅ>‡£®
ÎäÊ՘ˆ`>`iÃÊ
ˆÌÀ}i˜œÊ
*Ê£IÊ
*-Ê£IÊ
*-ÊÓIÊ
*iÜÊ`iÊ
­
œ˜Ê{ÊÌÊ`iÊ
­}Ê£äÊ« ‡£®
­}Ê£äÊ« ‡£®
­}Ê£äÊ« ‡£®
Vœ“«œÃÌ>®
*Ê£Ê
­}Ê£äÊ« ‡£®
ää
£äΣ
ÓÇx
ÎäÎ
£x{™
ä
£äÇä
ÓÈÇ
ÎÓä
£ÈÓÇ
Îä
£Î{Î
әx
늣
£ÈÇ{
{
£Î{Î
әx
늣
£ÈÇ{
Èä
£äÓn
Ó£È
ÎÓx
£ÇÈ£
n
£Óä{
Ó{™
ÎÓn
£ÇÓÇ
*£ÊÞÊ*-£]Ê«iÜÊvÀiÃVœÊÞÊÃiVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊ£ÆÊ*-ÊÓ]Ê«iÜÊ
ÃiVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊÓ°ÊIÊ*Àœ“i`ˆœÊ`iÊ`œÃÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊ
Ài«ïVˆœ˜iÃÊV>`>Ê՘œ°
*Ê£]Ê«iÜÊvÀiÃVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊ£ÆÊ*-ÊÓ]Ê«iÜÊÃiVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊ
Ó°ÊÊIÊ*Àœ“i`ˆœÊ`iÊ`œÃÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊÀi«ïVˆœ˜iÃÊ
V>`>Ê՘œ°
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÈqÓä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"ÊÊÊ*
$ ÊÊ" "-Ê", "-Ê9Ê",/< /-Ê ÊÊ-,,""°°°
&XDGUR (IHFWRV GHO 5KL]RELXP \ GH OD
0LFRUUL]DVREUHODVYDULDEOHVGHSODQWDGHIULMRO
&8&%$39
*Ê£Ê
*-Ê£Ê
*-ÊÓÊ
*iÜÊ
­}Ê£äÊ« ‡£®
­}Ê£äÊ« ‡£®
­}Ê£äÊ« ‡£®
À>˜œÊ
­Ž}ʅ>‡£®
,…ˆâœLˆÕ“
‡Ê,…
£™xI
ÎäxI
£În™I
£ääÇ
ÓÎä
ÎÓn
£x™x
‡ÊˆV
££ÈÇII
ÓÈnII
Σ™II
£È£nII
³ÊˆV
££äÇ
Óx{
ΣÓ
£Ç£Ç
³Ê,…
ÇÎÓI
ˆVœÀÀˆâ>Ã
*Ê£]Ê«iÜÊvÀiÃVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊ£ÆÊ*-ÊÓ]Ê«iÜÊÃiVœÊ“ÕiÃÌÀiœÊ
Ó°ÊIÊ*Àœ“i`ˆœÊ`iÊ՘ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊÀi«ïVˆœ˜ið
IIÊ*Àœ“i`ˆœÊ`iÊVˆ˜VœÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊVœ˜ÊVÕ>ÌÀœÊÀi«ïVˆœ˜iÃÊ
V>`>Ê՘œ°
(Q HO FXDGUR VH SUHVHQWDQ ODV
FRPSDUDFLRQHV UHODWLYDV D OD DSOLFDFLyQ GH
ELRIHUWLOL]DQWHV(QODVYDULDEOHVGHSODQWD
LQFOX\HQGR UHQGLPLHQWR GH JUDQR HO IULMRO
PRVWUy UHVSXHVWD SRVLWLYD D OD LQRFXOD
FLyQ FRQ 5KL]RELXP /RV UHVXOWDGRV GH OD
LQRFXODFLyQ FRQ 5KL]RELXP HQFRQWUDGRV
SRU 3LQHGD HQ OD 6LHUUD 3HUXDQD \
SRU$FXxDHWDOHQ&HQWURDPpULFD
GRQGH VH UHJLVWUDURQ LQFUHPHQWRV HQ HO
UHQGLPLHQWR GH JUDQR GH IULMRO DSR\DQ OR
HQFRQWUDGRHQHOSUHVHQWHWUDEDMR
3RUVXSDUWHODDGLFLyQGHPLFRUUL]D
DO VXHOR PRVWUy XQD WHQGHQFLD GH LQFUH
PHQWRHQODYDULDEOHUHQGLPLHQWRGHJUDQR
/RVEHQH¿FLRVGHOXVRGHPLFRUUL]DVHQORV
FXOWLYRV VH FRQVLJQDQ HQ ORV WUDEDMRV GH
0DQMDUHVHWDOHQFKLOHVHUUDQRGH
9HODVFR HW DO HQ WRPDWH GH FiVFDUD
\GH/ySH]0RFWH]XPDHWDOHQSD
SD\R LQYHVWLJDGRUHV TXH FRQVLJQDQ LQFUH
PHQWRV HQ PDWHULD VHFD R UHQGLPLHQWR GH
JUDQRGHORVFXOWLYRVUHVSHFWLYRV
œ˜VÕȜ˜iÃ
/D DSOLFDFLyQ GH WRQHODGDV GH FRPSRVWD
FRQXQDEDVHGHyXQLGDGHVGHQLWUy
JHQR PRVWUy HIHFWRV VREUH OD SURGXFFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£™
GH ELRPDVD SHUR QR HQ HO UHQGLPLHQWR GH
JUDQR GHO IULMRO (Q FDPELR OD DSOLFDFLyQ
GHWRQHODGDVGHDERQRRUJiQLFRFRQXQD
EDVH GH XQLGDGHV GH QLWUyJHQR LQFUH
PHQWyORVUHQGLPLHQWRVGHJUDQRGHOIULMRO
3RUVXSDUWHODDSOLFDFLyQGHQLWUyJHQRHQ
ORVQLYHOHVGHGHD\GHDNLOR
JUDPRV SRU KHFWiUHD \ EDMR XQD EDVH GH WRQHODGDV GH FRPSRVWD VH WUDGXMR HQ LQ
FUHPHQWRVHQHOUHQGLPLHQWRGHJUDQR3RU
ORTXHFRQFLHUQHDOXVRGHELRIHUWLOL]DQWHV
VHFRQFOX\HTXHHOIULMROHQODVYDULDEOHVGH
SODQWD LQFOX\HQGR UHQGLPLHQWR GH JUDQR
PRVWUyUHVSXHVWDSRVLWLYDDODDSOLFDFLyQGH
5KL]RELXP\XQDWHQGHQFLDGHLQFUHPHQWR
FRQHOXVRGHPLFRUUL]D/RVUHVXOWDGRVGH
OD LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]DGD PRVWUDURQ GH
PDQHUD JHQHUDO TXH HO IULMRO H[KLELy UHV
SXHVWDSRVLWLYDHQUHQGLPLHQWRGHJUDQRD
ODDSOLFDFLyQGHXQWUDWDPLHQWRFRPELQDGR
FRPSXHVWRGHDOJ~QYROXPHQGHFRPSRVWD
D W KD XQD FDQWLGDG GH QLWUyJHQR
NJ KD \ DGLFLyQ GH ELRIHUWLOL]DQWHV
5KL]RELXP\RPLFRUUL]D
ˆLˆœ}À>v‰>
$FXxD 2 ( 5RGUtJXH] $ /ODQR 9
5 &DOGHUyQ * )ORUHV $ 9LDQD \ 5
/pSL] 9DOLGDFLyQ WpFQLFD GH LQR
FXODQWHV HQ IULMRO FRQ FHSDV GH 5KL]RELXP
H¿FLHQWHV HQ ¿MDFLyQ GH QLWUyJHQR HQ
&HQWURDPpULFD$JURQRPtD0HVRDPHULFDQD
±
$OHPiQ961~xH]+)ORUHV3$OHPiQ
\-$FHYHV*XtDSDUDSURGXFLUIUL
MROHQORV$OWRV\&HQWURGH-DOLVFR$JHQGD
7pFQLFD1R&DPSR([SHULPHQWDOGH/RV
$OWRVGH-DOLVFR&,53$&,1,)$3S
ÈOYDUH]6iQFKH]$$9i]TXH]$ODUFyQ
- = &DVWHOODQRV \ - &XHWR:RQJ
(IHFWLYLGDG ELROyJLFD GH DERQRV RU
JiQLFRV HQ HO FUHFLPLHQWR GHO WULJR 7HUUD
/DWLQRDPHULFDQD±
&XULHO%$'HJUDGDFLyQDFWXDO\SR
WHQFLDOGHORVVXHORVDJUtFRODVGH=DSRSDQ
-DOLVFR 7HVLV GH 0DHVWUtD 3URJUDPD GH
0DQHMRGHÈUHDVGH7HPSRUDO8QLYHUVLGDG
GH*XDGDODMDUD0p[LFRSS
'LFN:DQG(0F&R\(QKDQFLQJVRLO
IHUWLOLW\E\DGGLWLRQRIFRPSRVW,Q6FLHQFH
DQG (QJLQHHULQJ RI &RPSRVWLQJ 'HVLJQ
HQYLURQPHQWDO PLFURELRORJLFDO DQG XWLOL
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÈqÓä
Óä
]DWLRQ DVSHFWV 7KH 2KLR 6WDWH 8QLYHUVLW\
3UHVV
/pSL] , 5 6 6iQFKH] ( /ySH] $
*RQ]iOH] \ 6 1~xH] (O FXOWLYR
GH IULMRO HQ ODV UHJLRQHV &HQWUR \ 6XU GH
-DOLVFR7HFQRORJtDSDUDDOWRVUHQGLPLHQWRV
8GH*,1,)$3SS
/ySH] 0DUWtQH] - ' $ 'tD] (
0DUWtQH] \ 5 9DOGH] $ERQRV RU
JiQLFRV\VXHIHFWRHQSURSLHGDGHVItVLFDV\
TXtPLFDV GHO VXHOR \ UHQGLPLHQWR HQ PDt]
7HUUD/DWLQRDPHULFDQD±
/ySH]0RFWH]XPD + 5 )HUUHUD
&HUUDWR-)DULDV/DULRV6$JXLODU
(VSLQRVD05)%HOOR\-*/ySH]
$JXLUUH 0LFRUUL]D DUEXVFXODU
%DFLOOXV \ VXVWUDWR HQULTXHFLGR FRQ YHU
PLFRPSRVWD HQ HO GHVDUUROOR GH SODQWDV GH
SDSD\R 7HUUD /DWLQRDPHULFDQD ±
0DQMDUUH] 0DUWtQH] 0 - 5 )HUUHUD \
0&*RQ]iOH](IHFWRGHODYHUPL
FRPSRVWD\ODPLFRUUL]DDUEXVFXODUHQHOGH
VDUUROOR\WDVDIRWRVLQWpWLFDGHFKLOHVHUUDQR
7HUUD/DWLQRDPHULFDQD±
0RUDOHVWRUUHV05/pSL]'*RQ]iOH]
51XxR/(&ODXGLR3=DUD]~D6
0HQD\(/ySH](IHFWRGHODDSOL
FDFLyQGHDJURTXtPLFRV\DERQRVRUJiQLFRV
,""Ê*<Ê" -"Ê/Ê°
VREUH OD SURGXFFLyQ GH IULMRO \ OD SREODFLyQ
PLFURELDQDGHOVXHOR6FLHQWLD&8&%$
±
2FHJXHGD 5H\HV 0 ' (IHFWR GH OD
DSOLFDFLyQ GH FRPSRVWDV VREUH ODV FDUD
FHULVWLFDV ItVLFDV TXtPLFDV \ ELROyJLFDV
GHO VXHOR HQ HO FXOWLYR GH IULMRO 7HVLV 0&
&8&%$8'*SS
3LQHGD 3 0HMRUDPLHQWR GH OD ¿MDFLyQ
ELROyJLFDGHOQLWUyJHQRHQIULMRO3KDVHROXV
YXOJDULV / HQ HO 3HU~ 'RFXPHQWR GH
7UDEDMR1R&,$7&DOL&RORPELD
6DQWRV 7 (O 3DSHO GH ORV DERQRV RU
JiQLFRV HQ OD SURGXFWLYLGDG GH ORV VXH
ORV ,Q 0HPRULD 9 &XUVR ,QWHUQDFLRQDO
/RPEULFXOWXUD \ $JULFXOWXUD 6XVWHQWDEOH
&ROHJLR GH 3RVWJUDGXDGRV 0RQWHFLOORV
0p[LFRS
9HODVFR 9HODVFR - 5 )HUUHUD \ - -
$OPDUD] 9HUPLFRPSRVWD PLFRUUL
]D DUEXVFXODU \ $]RVSLULOOXP EUDVLOHQVH HQ
WRPDWHGHFiVFDUD7HUUD/DWLQRDPHULFDQD
±
9HQHJDV*RQ]iOH] - - / &DMXVWH $
7ULQLGDG6DQWRV ) *DYL5H\HV \ 3
6iQFKH]*DUFtD $QiOLVLV GH FRP
SRVW \ HIHFWR GH VX DGLFLyQ VREUH OD SUR
GXFFLyQ GH ELRPDVD HQ ]DU]DPRUD 7HUUD
/DWLQRDPHULFDQD±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÈqÓä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜Ê`iʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊVœ“«œÃÌ>ÃÊÜLÀiʏ>ÃÊ
V>À>ViÀ‰Ã̈V>ÃÊv‰ÃˆV>Ã]ʵՉ“ˆV>ÃÊÞÊLˆœ}ˆV>ÃÊ`iÊÃÕiœÃÊ
i˜ÊiÊVՏ̈ۜÊ`iÊvÀˆœ
>À̅>Êiˆ>Ê"Vi}Õi`>Ê,iÞiÃ]Ê`Õ>À`œÊ«iâʏVœViÀ]Ê,œ}iˆœÊj«ˆâʏ`ivœ˜Ãœ]ʈi}œÊ,°Êœ˜â?iâÊ}Ո>ÀÌi]Ê
,ˆV>À`œÊ ՚œÊ,œ“iÀœ]ÊiÀ˜>˜`œÊ«iâʏVœViÀÊÞÊ*>ÌÀˆVˆ>Ê<>À>âÖ>Ê6ˆ>ÃišœÀ°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Êi`œ«iâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆœ˜
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(Q ORV VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ DJUtFROD VH
KD JHQHUDOL]DGR HO XVR LQWHQVLYR GH DJUR
TXtPLFRV IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRV KHUELFL
GDVLQVHFWLFLGDV\IXQJLFLGDV/RVHIHFWRV
DPELHQWDOHV GH HVWD WHFQRORJtD VH PDQL
¿HVWDQ SRU OD GHJUDGDFLyQ GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV /ySH] HW DO /ySH] HW DO
(QORVVXHORVGHJUDGDGRVHVHYLGHQ
WHODSpUGLGDGHODYHJHWDFLyQQDWLYDDOWRV
QLYHOHV GH HURVLyQ GLVPLQXFLyQ GH OD GLV
SRQLELOLGDGGHKXPHGDGGHODPDWHULDRU
JiQLFD\ODDFWLYLGDGPLFURELDQDDVtFRPR
HO LQFUHPHQWR GH DFLGH] \ VDOLQLGDG 8QD
RSFLyQ SDUD UHKDELOLWDU VXHORV DIHFWDGRV
SRU HVWRV SUREOHPDV HV OD LQFRUSRUDFLyQ
GH PDWHULD RUJiQLFD DO VXHOR PHGLDQWH OD
DSOLFDFLyQ GH DERQRV RUJiQLFRV \D VHD HQ
IRUPD GH DERQRV YHUGHV FRPSRVWD YHU
PLDERQRXRWURVDVtHVSRVLEOHDSRUWDUQX
WULPHQWRV SDUD HO GHVDUUROOR \ SURGXFFLyQ
GHORVFXOWLYRV/DEUDGRU$YLOpVHWDO
/ySH] HW DO $QWH HO SUREOH
PDGHODGHJUDGDFLyQGHODIHUWLOLGDGGHORV
VXHORVHQODUHJLyQGH=DSRSiQ-DOLVFRVH
SODQWHyHOSUHVHQWHWUDEDMRFRQORVREMHWL
YRVGHGHWHUPLQDUHOHIHFWRGHODDSOLFDFLyQ
GHGLIHUHQWHVFRPSRVWDVVREUHDOJXQDVFD
UDFWHUtVWLFDV ItVLFDV TXtPLFDV \ ELROyJLFDV
GHO VXHOR \ HYDOXDU HO HIHFWR GH OD DSOLFD
FLyQGHGLIHUHQWHVFRPSRVWDVDOVXHORVREUH
HO GHVDUUROOR GH OD SODQWD GH IUtMRO EDMR
FRQGLFLRQHVGHLQYHUQDGHUR
6H XWLOL]y HO GLVHxR H[SHULPHQWDO FRPSOH
WDPHQWH DO D]DU FRQ UHSHWLFLRQHV /RV
FRQWHQHGRUHV IXHURQ EROVDV GH NJ GH
FDSDFLGDG FDGD XQD FRQVLGHUDGD FRPR
XQLGDG H[SHULPHQWDO (O VXHOR VH WRPy
GH XQD SDUFHOD YHFLQD DO LQYHUQDGHUR
/D VHPLOOD SDUD VLHPEUD IXH OD YDULHGDG
$]XIUDGR7DSDWtR/DOLVWDGHWUDWDPLHQWRV
VHDQRWDHQHOFXDGUR
&XDGUR/LVWDGHWUDWDPLHQWRV
/À>Ì>“ˆi˜Ìœ
"Àˆ}i˜Ê`iʏ>ÊVœ“«œÃÌ>
œÃˆÃ
£
/ˆ«œÊLœV>ň
£äÊÌʅ>‡£
Ó
*>>ÊvÀˆœ
£äÊÌʅ>‡£
Î
*>>Ê>‰â‡vÀˆœ
£äÊÌʅ>‡£
{
*>>Ê>‰â
£äÊÌʅ>‡£
x
6iÀ“ˆ>Lœ˜œ
£äÊÌʅ>‡£
È
iÀ̈ˆâ>˜ÌiÊ­Èä‡Èä®
Ž}ʅ>‡£Ê ‡*
Ç
/iÃ̈}œ
3DUD HYDOXDU HO HIHFWR GH ORV WUDWD
PLHQWRVVREUHHOVXHOR\ODSODQWDVHGHWHU
PLQDURQODVVLJXLHQWHV
9$5,$%/(6)Ë6,&$6
&DSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH DJXD FDSLODUL
GDGGHQVLGDGHLQ¿OWUDFLyQGHWHUPLQDGDV
VHJ~QHO0DQXDOGH)LVKHUHWDO
9$5,$%/(60,&52%,2/Ï*,&$6
3REODFLyQ PLFURELDQD GH KRQJRV EDFWH
ULDV \ DFWLQRPLFHWRV FXDQWL¿FDGDV FRPR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£qÓx
ÓÓ
,/ÊÊ"
1Ê,9-Ê/Ê°
XQLGDGHV IRUPDGRUDV GH FRORQLDV 8)&
6HXWLOL]DURQFRPRPHGLRVGHFXOWLYR3'$
$JDU QXWULWLYR \ &]DSHN UHVSHFWLYDPHQWH
FRQ EDVH HQ HO PpWRGR GH GLOXFLRQHV GHFL
PDOHV\YDFLDGRHQSODFDVHJ~QHOPDQXDO
GH5DPtUH]HWDO
9$5,$%/(6$62&,$'$6$/&8/7,92
/RQJLWXG\SHVRVHFRGHSDUWHiUHDORQJL
WXG\SHVRVHFRGHODUDt]QRGXODFLyQHYD
OXDGDPHGLDQWHXQDHVFDODGHDGRQGH
HVSHRU\HVPHMRUQ~PHURGHYDLQDV\
SHVRGHJUDQR
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/RV DQiOLVLV GH YDULDQ]D SUDFWLFDGRV D ODV
YDULDEOHV02S+&,&13.&D0J&
1\&(QRGHWHFWDURQGLIHUHQFLDHVWDGtVWL
FDVLJQL¿FDWLYDHQWUHORVWUDWDPLHQWRVSDUD
QLQJXQDGHHOODV(VWHUHVXOWDGRSRGUtDH[
SOLFDUVH SRU HO UHGXFLGR YROXPHQ Pi[LPR
GH02DSOLFDGR\SRUKDEHUVHUHDOL]DGROD
HYDOXDFLyQDPHQRVGHXQDxRGHOLQLFLRGHO
HVWXGLRDVtORD¿UPDQ/ySH]HWDO\
1LHWRHWDOTXLHQHVHVWDEOHFHQTXH
VHUHTXLHUHQGHDWRQHODGDVGHDER
QRVRUJiQLFRVSDUDPRGL¿FDUVLJQL¿FDWLYD
PHQWH ODV FRQGLFLRQHV ItVLFDV \ TXtPLFDV
GHOVXHOR
6>œÀiÃÊi˜Ê¯Ê`iÊۜÕ“i˜
Óx
'HODVYDULDEOHVItVLFDVVRORODDEVRU
FLyQGHDJXD\ODGHQVLGDGDSDUHQWHUHSRU
WDURQ GLIHUHQFLD HVWDGtVWLFD VLJQL¿FDWLYD
¿JXUDV\
(Q OD YDULDEOH DEVRUFLyQ GH DJXD ORV
WUDWDPLHQWRV \ PRVWUDURQ ORV YDORUHV
PiV DOWRV HQ WDQWR TXH DO WUDWDPLHQWR 7HVWLJR FRUUHVSRQGLy HO YDORU PiV EDMR
(OUHVXOWDGRFRQFXHUGDFRQODOLWHUDWXUDHQ
HOVHQWLGRGHTXHODPDWHULDRUJiQLFDIDYR
UHFHODFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQ\UHWHQFLyQ
GHDJXDHQHOVXHOR)$2(GXDUGRHW
DO 7UXHED 1LHWR HW DO 0RUD
(Q OD ¿JXUD VH DSUHFLD TXH FRQ OD
DSOLFDFLyQ GH FRPSRVWDV WLHQGH D GLVPL
QXLUHOYDORUGHODGHQVLGDGDSDUHQWHORTXH
FRQFXHUGDFRQ&DVWHOODQRVHWDO/D
DSOLFDFLyQGHYHUPLDERQRPRVWUyXQFRP
SRUWDPLHQWR GLIHUHQWH UHJLVWUDQGR HO PD
\RU YDORU QXPpULFR (VWH UHVXOWDGR SRGUtD
H[SOLFDUVH SRU OD JUDQXORPHWUtD ¿QD GHO
YHUPLDERQR TXH LQFUHPHQWy OD GHQVLGDG
DSDUHQWHGHOVXHOR
(Q ODV YDULDEOHV PLFURELROyJLFDV ORV
DQiOLVLV GH YDULDQ]D UHSRUWDQ GLIHUHQFLD
HVWDGtVWLFDVLJQL¿FDWLYDVRORSDUDEDFWHULDV
\DFWLQRPLFHWRVS\SUHV
SHFWLYDPHQWHFXDGUR
Óΰx£
LÜÀVˆ˜Ê`iÊ>}Õ>
>«ˆ>Àˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>
Óä
£{°xn
£x
£{°Ó£
£Î°£™
£Î°È™
££°n{
™°Ó
£ä
£ä°nx
£ä°È
n°Çn
È°Ó
{°Î™
{°ÓÓ
x
Ó°n{
ä
£
Ó
Î
{
x
È
Ç
/À>Ì>“ˆi˜ÌœÃ
)LJXUD(IHFWRGHORVWUDWDPLHQWRVVREUHHOGHDEVRUFLyQGHDJXDHQHOVXHOR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£qÓx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÎ
/"ÊÊÊ*
$ ÊÊ
"*"-/-Ê-",Ê-Ê
,
,-/
-Ê-
-]Ê+1
-Ê9°°°
£{{ä
i˜Ãˆ`>`
£{ÓÇ°Ç£
6>œÀiÃÊ­«iÜÉۜÕ“i˜®
£{Óä
£{äӰә
£{ää
£Înx°Èn
£Înx°È£
£Înx°Ç{
£Îș°xx
£Înä
£ÎÈä
£Î{ä
£ÎÓΰÎÇ
£ÎÓä
£Îää
£Ónä
£ÓÈä
£
Ó
Î
{
x
È
Ç
/À>Ì>“ˆi˜ÌœÃ
)LJXUD(IHFWRGHORVWUDWDPLHQWRVVREUHHOGHDEVRUFLyQGHDJXDHQHOVXHOR
&XDGUR3UXHEDGHVHSDUDFLyQGHPHGLDVSDUD
ODVYDULDEOHVPLFURELROyJLFDV
/À>Ì>“ˆi˜Ìœ
£
Ó
Î
{
x
È
Ç
>VÌiÀˆ>ÃIÊ œ˜}œÃÊ V̈˜œ“ˆVi̜ÃÊ
1
Ê­£ä {® 1
Ê­£ä {® 1
Ê­£ä {®
ÎxääÊLII
ÓÓxÊ>
ÓääÊL
£äÇxäÊ>
ÎÇÇ°xÊ>
£Èxä>
ÇxääÊ>
ÎÓÇ°xÊ>
ÓääÊL
xÓxääÊL
{äÓ°xÊ>
ÇääÊ>
ÎÓxäÊL
Ó{Ç°xÊ>
{ääÊL
{äääÊL
x{Ç°xÊ>
{ÓxÊL
{ÇxäÊL
{ÓÇ°xÊ>
{ääÊL
IÊ
ˆvÀ>ÃÊÃi}Ո`>ÃÊ`iÊ՘>ʓˆÃ“>ʏiÌÀ>ÊܘÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊ
ˆ}Õ>iðʭ/ՎiÞÊä°äx®
IIÊ*Àœ“i`ˆœÊ`iÊ`œÃÊÀi«ïVˆœ˜iðÊ
*HQHUDOPHQWH HO FUHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQPLFURELDQDGHOVXHORVHHVWLPX
OD FRQ OD DGLFLyQ GH PDWHULD RUJiQLFD VLQ
HPEDUJR H[LVWHQ SDUWLFXODULGDGHV DP
ELHQWDOHVHQODVTXHVHIDYRUHFHRDIHFWDOD
DEXQGDQFLD GH FLHUWR JUXSR HQ SDUWLFXODU
WDOFRPRHOHVWDGRGHOD02S+KXPHGDG
DLUHDFLyQ WHPSHUDWXUD HVWDFLyQ GHO DxR
IHUWLOL]DQWHV RUJiQLFRV H LQRUJiQLFRV HWF
ODSREODFLyQGHKRQJRVHQVXHORVDJUtFRODV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
YDGHKDVWD¶$OH[DQGHU
(Q HVWH WUDEDMR ODV SREODFLRQHV GH
KRQJRVYDULDURQGH Dî$Vt
OD SREODFLyQ GH KRQJRV SUHVHQWy YDORUHV
VXSHULRUHV D ORV UHSRUWDGRV VLQ HPEDUJR
GLFKRV YDORUHV QR UHSRUWDURQ GLIHUHQFLD
HVWDGtVWLFDVLJQL¿FDWLYD
&RQUHVSHFWRDEDFWHULDV\DFWLQRPL
FHWRVORVYDORUHVVtSUHVHQWDURQGLIHUHQFLD
HVWDGtVWLFD VLJQL¿FDWLYD 3DUD OD YDULDEOH
DFWLQRPLFHWRV OD SUXHED DJUXSD D ORV WUD
WDPLHQWRVFRPSRVWDGHIULMRO\FRP
SRVWDGHPDt]ORVFXDOHVIXHURQVXSHULRUHV
DOUHVWRGHORVWUDWDPLHQWRV$HVWHUHVSHF
WR HV FRQRFLGR $OH[DQGHU TXH ORV
DFWLQRPLFHWRV DFW~DQ HQ OD GHVFRPSRVL
FLyQGHODPDWHULDRUJiQLFDHQODIDVH¿QDO
DWDFDQGR ORV UHVWRV GH PDWHULDO ULFR HQ
OLJQLQDXQDYH]TXHODVEDFWHULDV\KRQJRV
DWDFDURQ OD SDUWH ULFD HQ FDUERKLGUDWRV \
FHOXORVD/DSDMDGHPDt]ULFDHQFDUERQR
VH FRPSOHPHQWD FRQ OD SDMD GH IULMRO ULFD
HQ QLWUyJHQR GDQGR FRPR UHVXOWDGR XQD
VLQHUJLDTXHVHPDQL¿HVWDHQODDFHOHUDFLyQ
\ H¿FLHQFLD HQ HO SURFHVR GH FRPSRVWDMH
7FKREDQRJORXVHWDO/ySH]\/ySH]
/DSUXHEDGHVHSDUDFLyQGHPHGLDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£qÓx
Ó{
,/ÊÊ"
1Ê,9-Ê/Ê°
7XNH\ S SDUD EDFWHULDV DJUXSD D
ORV WUDWDPLHQWRV FRPSRVWD GH IULMRO \
FRPSRVWDIULMROPDt]ORVFXDOHVIXHURQ
VXSHULRUHV DO UHVWR GH ORV WUDWDPLHQWRV
8QD SREODFLyQ EDFWHULDQD GH DOWD GLYHUVL
GDGSXHGHH[SUHVDUVHHQXQDPSOLRUDQJR
GHFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV(QHOSUHVHQWH
HVWXGLR HO GHVDUUROOR EDFWHULDQR DO SDUH
FHU VH YLR IDYRUHFLGR SRU OD SUHVHQFLD GH
FRPSRVWD GHVDUUROODGD D SDUWLU GH SDMD GH
IULMRO PDWHULDO FRQ DOWR FRQWHQLGR GH QL
WUyJHQR \ EDMR FRQWHQLGR HQ OLJQLQD FRQ
XQD UHODFLyQ &1 PHQRU D 6WRIIHOOD \
.DKQ
'H ODV YDULDEOHV DVRFLDGDV DO FXOWLYR
GHIULMROVRORODQRGXODFLyQ\HOSHVRGHJUD
QRUHSRUWDURQGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDVLJQL
¿FDWLYDFXDGUR
&XDGUR3UXHEDGHVHSDUDFLyQGHPHGLDVSDUD
ODVYDULDEOHQRGXODFLyQ\SHVRGHJUDQR
*iÜÊ`iÊ}À>˜œÊ
œ`Տ>Vˆ˜°Ê
֓iÀœÊ`iÊ
­}É«>˜Ì>®°Ê
*Àœ“i`ˆœÊ
ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÉ̈«œÊ`iÊ
*Àœ“i`ˆœÊ
`iÊVˆ˜VœÊ
Vœ“«œÃÌ>
`iÊVˆ˜VœÊ
Ài«ïVˆœ˜iÃII
Ài«ïVˆœ˜iÃ
{°ää{Ê>I
£Î°™{Ê>L
{ÊÊ*>>Ê`iʓ>‰â
ÎÊÊ*>>Ê`iÊ>‰âÊÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
“ˆvÀˆœ
ΰ™ÓnÊ>L
xÊÊ6iÀ“ˆ>Lœ˜œ
ΰÇäÈÊ>L
ÓΰÎnÊ>
ÓÊÊ*>>Ê`iÊvÀˆœ
Ó°{ÇÓÊ>L
£{°{£Ê>L
ÇÊÊ/iÃ̈}œ
Ó°Ó{xÊ>L
ÓÓ°ÎnÊ>L
£ÊÊ/ˆ«œÊLœV>ň
Ó°ÓäÓÊ>L
È°{nÊL
ÈÊÊiÀ̈ˆâ>˜Ìi
£°x{ÓÊL
£Ç°{™Ê>L
£È°™ÇÊ>L
I
ˆvÀ>ÃÊÃi}Ո`>ÃÊ`iʏ>ʓˆÃ“>ʏiÌÀ>ʈ˜`ˆV>˜Êˆ}Õ>`>`Ê
iÃÌ>`‰Ã̈V>°Ê
IIÊÃV>>Ê£Ê>Êx]Ê`œ˜`iÊ£ÊiÃÊ«iœÀ]ÊxÊiÃʓiœÀ°
/RV WUDWDPLHQWRV TXH UHFLELHURQ
DSOLFDFLyQGHFRPSRVWDQRSUHVHQWDURQGL
IHUHQFLDVVLJQL¿FDWLYDVHQWUHVtHQFDPELR
HQWUHHOWUDWDPLHQWRFRPSRVWDGHPDt]
\HOWUDWDPLHQWRIHUWLOL]DQWHTXtPLFROD
GLIHUHQFLD UHVXOWy VLJQL¿FDWLYD S FRQ PD\RU Q~PHUR GH QyGXORV SRU SODQWD
SDUD HO WUDWDPLHQWR (VWH UHVXOWDGR HV
FRQJUXHQWHFRQODOLWHUDWXUD\DTXHVHJ~Q
ORV UHSRUWHV GH *XWLpUUH] HW DO HO
Q~PHUR GH QyGXORV HQ 9LJQD XQJXLFXODWD
/ VH LQFUHPHQWy VLJQL¿FDWLYDPHQWH
(O WUDWDPLHQWR IHUWLOL]DQWH TXtPLFR
SUHVHQWyHOPHQRUQ~PHURGHQyGXORVSRU
SODQWD HVWH UHVXOWDGR FRLQFLGH FRQ OR HQ
FRQWUDGR HQ WUDEDMRV VLPLODUHV GRQGH VH
D¿UPDTXHHQSUHVHQFLDGHIHUWLOL]DQWHQL
WURJHQDGRVHLQKLEHODQRGXODFLyQ\OD¿MD
FLyQGHQLWUyJHQRDWPRVIpULFR'DUW
(Q OD YDULDEOH SHVR GH JUDQR HO WUD
WDPLHQWR YHUPLDERQR DOFDQ]y HO SHVR
PD\RU J SRU SODQWD HQ WDQWR TXH
HOWUDWDPLHQWRERFDVKLIXHHOPiVEDMR
JSRUSODQWDHVWDGLIHUHQFLDUHVXOWy
VLJQL¿FDWLYD S 'DGR TXH VH WUDWD
GH PDWHULDOHV GH FDUiFWHU RUJiQLFR TXH
QRUPDOPHQWH HVWLPXODQ XQ PD\RU FUHFL
PLHQWRGHODSODQWDGLFKDGLIHUHQFLDSXHGH
GHEHUVH D OD FDOLGDG LQWUtQVHFD GHO DERQR
(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHORVPDWHULDOHV
RUJiQLFRV VRQ XQD RSFLyQ YLDEOH SDUD HOL
PLQDURSRUORPHQRVGLVPLQXLUHOXVRGHO
IHUWLOL]DQWHTXtPLFR
œ˜VÕȜ˜iÃ
/DDSOLFDFLyQGHFRPSRVWDVDOVXHORPRVWUy
HIHFWRVVREUHODVSREODFLRQHVGHDFWLQRPL
FHWRV\EDFWHULDVQRDVtVREUHODSREODFLyQ
GH KRQJRV (Q HO VXHOR VH PRVWUy HIHFWRV
VREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHOPLVPR
FRQXQDWHQGHQFLDDIDYRUHFHUODFDSDFLGDG
GHDEVRUFLyQGHDJXD\DGLVPLQXLUODGHQ
VLGDG DSDUHQWH SHUR D OD GRVLV HPSOHDGD
GH FRPSRVWDV QR VH REVHUYDURQ HIHFWRV
VREUHODVYDULDEOHVTXtPLFDVFRQVLGHUDGDV
/D SODQWD GH IULMRO PRVWUy UHVSXHVWD D OD
DSOLFDFLyQGHFRPSRVWDVDOVXHORHQODVYD
ULDEOHVQRGXODFLyQ\UHQGLPLHQWRGHJUDQR
/RVUHVXOWDGRVHQHVWHWUDEDMRVXJLHUHQD
TXH SDUD LQGXFLU XQ PD\RU HIHFWR HQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV TXtPLFDV \ ELROyJL
FDV GHO VXHOR VH UHTXLHUH GH OD DSOLFDFLyQ
SHULyGLFD GH PD\RUHV YRO~PHQHV GH FRP
SRVWDEODDSOLFDFLyQGHDERQRVRUJiQLFRV
SXHGHQ GLVPLQXLU R VXVWLWXLU OD DSOLFDFLyQ
GHIHUWLOL]DQWHTXtPLFRHQODSURGXFFLyQGH
JUDQRHQHOFXOWLYRGHIULMRO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£qÓx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"ÊÊÊ*
$ ÊÊ
"*"-/-Ê-",Ê-Ê
,
,-/
-Ê-
-]Ê+1
-Ê9°°°
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$OH[DQGHU00LFURELRORJtDGHOVXHOR
$*(GLWRU0p[LFRSS
$YLOpV*00-7HOOR$JURHFRORJtD
\GHVDUUROOR(OFRPSRVWDGRGHORVUHVLGXRV
RUJiQLFRV VX UHODFLyQ FRQ ODV HQIHUPHGD
GHV GH ODV SODQWDV (GLWRULDO 0XQGLSUHQVD
(VSDxDSS
&DVWHOODQRV-=;8YDOOH\$6$JXLODU
0DQXDO GH LQWHUSUHWDFLyQ GH VXHORV
\ DJXDV ,QVWLWXWR GH &DSDFLWDFLyQ SDUD OD
3URGXFWLYLGDG$JUtFROD0p[LFRSS
'DUW 3 ,QIHFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI
OHJXPLQRXVQRGXOHV(Q$WUHDWLVHRQGLQL
WURJHQ ¿[DWLRQ +DUG\ 5:) (GLWRU -RMQ
:LOH\6RQV86$
&DOGHUyQ & ) 0 0DJDxD \ - /ySH]
/D PDWHULD RUJiQLFD HQ HO VXH
OR (Q $JURHFRORJtD 3ULQFLSLRV \ Pp
WRGRV ( /ySH]$OFRFHU 6 +XUWDGR \ )
/ySH]$OFRFHU (GLWRUHV 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD0p[LFRSS±
(GXDUGR $- - / 7LMHULQD $ $FRVWD \
$/ySH]3URGXFFLyQGHFLUXHORFRQ
IHUWLUULHJRHQIXQFLyQGHFRQWHQLGRVGHKX
PHGDG \ FREHUWXUDV RUJiQLFDV 7HUUD ±
)$2 0DQHMR GHO VXHOR SURGXFFLyQ \
XVR GH FRPSRVWD HQ DPELHQWHV WURSLFDOHV
%ROHWtQGH6XHORV)$2SS
)LVKHU 3 0HPRULDV GHO &XUVR ³8VR \
PDQHMR GH FRPSRVWDV SDUD VXVWUDWRV GH
KRUWDOL]DV\RUQDPHQWDOHV&8&%$8GH*
SS±
*XWLpUUH] : 0HGUDQR & 0DWHUDQ
0 9LOODORERV \ (VSDU]D ' %Dp] -
0HGLQD % (YDOXDFLyQ GHO UHQGL
PLHQWR \ QRGXODFLyQ GHO IULMRO 9LJQD XQ
JXLFXODWD / :DOS EDMR GRV VLVWHPDV GH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Óx
ODEUDQ]D HQ ODV FRQGLFRQHV DJURHFROyJLFDV
GHODSODQLFLHGH0DUDFDLER9HQH]XHOD5HY
)DF$JURQ±
/DEUDGRU 0 - $JURHFRORJtD \ GHVD
UUROOR $SUR[LPDFLyQ D ORV IXQGDPHQWRV
DJURHFROyJLFRVSDUDODJHVWLyQVXVWHQWDEOHGH
DJURVLVWHPDVPHGLWHUUiQHRV$SUR[LPDFLyQ
DODJHVWLyQDJURHFROyJLFDGHODIHUWLOLGDGGH
VXHOR (GLWRULDO 0XQGLSUHQVD (VSDxD SS
/ySH] 0 - ' $ 'tD] ( 0DUWtQH] '
9DOGH]$ERQRVRUJiQLFRV\VXHIHF
WRHQODVSURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVGHO
VXHOR \ UHQGLPLHQWRV GH PDt] 7HUUD ±
/ySH] $ ( \ ) /ySH] (FRVLVWHPDV
\ $JURHFRVLVWHPDV (Q $JURHFRORJtD
3ULQFLSLRV \ 0pWRGRV ( /ySH]$OFRFHU
6 +XUWDGR \ ) /ySH]$OFRFHU (GLWRUHV
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 0p[LFR SS
±
0RUD'-5&RQWULEXFLRQHVGHOFRP
SRVW DO PHMRUDPLHQWR GH OD IHUWLOLGDG GHO
VXHOR8GH&RVWD5LFD
KWWSOXQD]XOXFDOGDVHGXFR
1LHWR * $ ( 7UR\R % 0XULOOR -
*DUFtD\$-/DUULQDJD/DFRP
SRVWD,PSRUWDQFLDHODERUDFLyQ\XVRDJUt
FROD &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ ELROyJLFD GHO
1RURHVWH0p[LFR
7UXHED & 6 )HUWLOL]DQWHV RUJiQLFRV \
FRPSRVWDV(Q0HPRULDDJULFXOWXUDRUJi
QLFD 8QD RSFLyQ VXVWHQWDEOH SDUD HO DJUR
PH[LFDQR8$&+7H[FRFR0p[LFRSS
6WRIIHOOD 3 - \ $ .DKQ8WLOL]DFLyQ
GHFRPSRVWHQORVVLVWHPDVGHFXOWLYRKRUWt
FROD0XQGLSUHQVD0p[LFRSS
7FREDQRJORXV * + 7KHLVHQ \ 6 9LJLO
*HVWLyQ LQWHJUDO GH UHVLGXRV VyOLGRV
9RO,,0F*UDZ+LOO0p[LFRSS±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£qÓx
-ˆ˜iÀ}ˆÃ“œÊviÀ̈ˆâ>˜Ìi‡Vœ“«œÃÌ>Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊݏˆ`œÃÊ
“Õ˜ˆVˆ«>iÃÊi˜ÊiÊVՏ̈ۜÊ`iʓ>‰âÊ
>ÀVœÃÊ,°Ê
ÀiëœÊœ˜â?iâ]ʈi}œÊ,>ޓ՘`œÊœ˜â?iâÊ}Ո>ÀÌi]ÊÀ˜iÃ̜ʏœ˜ÃœÊˆÀ>“œ˜ÌiÃÊ>ÕÊÞÊ,ˆV>À`œÊ
՚œÊ,œ“iÀœ
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ iÃ>ÀÀœœÊ ,ÕÀ>Ê -ÕÃÌi˜Ì>Li]Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>ÃÊ ÞÊ }Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ
Õ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓVÀiëœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
3RU OR FRP~Q HO WHPD GH UHVLGXRV VyOL
GRV PXQLFLSDOHV 560 VLHPSUH WLHQGH D
FRQVLGHUDUVH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV
SUREOHPDVTXHpVWRVRFDVLRQDQPiVQRGH
ORV SRWHQFLDOHV EHQH¿FLRV TXH VH SRGUtDQ
REWHQHU GH HOORV (VWR HV SDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWH SRU HO KHFKR TXH HQ 0p[LFR
VH JHQHUDQ PLOORQHV GH WRQHODGDV DO
DxRGHODVFXDOHVHOFRUUHVSRQGHQD
-DOLVFR$JXLODUFX\DIUDFFLyQRUJi
QLFDUHSUHVHQWDDOUHGHGRUGHO\HVHQ
JUDQPHGLGDGHVDSURYHFKDGD
/D SURGXFFLyQ GH FRPSRVWD HV XQD
DOWHUQDWLYD HFROyJLFD SDUD HO UHFLFODMH GH
ODIUDFFLyQRUJiQLFDGHORV560SHURHVWi
SRFR GHVDUUROODGD HQ HO SDtV \D TXH VyOR
H[LVWHQ FXDWUR SODQWDV TXH OD SURGXFHQ
XQD GH HOODV VH ORFDOL]D HQ 7RQDOi -DOLVFR
*RQ]iOH] \ 0RUDOHV $GHPiV GH
TXH HO FRPSRVWDMH GH ORV UHVLGXRV VyOLGRV
XUEDQRV D\XGD D UHVROYHU HO SUREOHPD GHO
PDQHMRGHODEDVXUDHVWDPELpQXQPHGLR
LPSRUWDQWH SDUD PHMRUDU OD SURGXFWLYLGDG
GHORVVXHORVDJUtFRODVDWUDYpVGHODDSOLFD
FLyQGHODFRPSRVWD
8QD GH ODV SURSLHGDGHV PiV LPSRU
WDQWHV GH ODV FRPSRVWDV TXH LQFLGH HQ OD
IHUWLOLGDGGHORVVXHORVHVHOVLQHUJLVPRHO
FXDOVHPDQL¿HVWDDODSOLFDUVHMXQWRFRQORV
IHUWLOL]DQWHV6LQHUJLVPRHVODDFFLyQFRP
ELQDGD GH YDULDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV ODV
FXDOHVSURGXFHQXQHIHFWRWRWDOPiVJUDQGH
TXHHOHIHFWRGHFDGDVXVWDQFLDSRUVHSDUD
GR(VWDSURSLHGDGGDSRUUHVXOWDGRODUH
GXFFLyQHQWUHHO\HOGHIHUWLOL]DQWH
DSOLFDGR\VHREWLHQHODPLVPDSURGXFFLyQ
TXHDSOLFDQGRVyORIHUWLOL]DQWH6KLUDOLSRXU
HWDO*DUODQGHWDO\(3$
&DEHUHVDOWDUHOKHFKRGHTXHDSHVDUGHOD
UHOHYDQFLDGHHVWDFDUDFWHUtVWLFDHQODSUR
GXFFLyQDJUtFRODHVQRWRULDODFDUHQFLDGH
HVWHWLSRGHLQYHVWLJDFLRQHVHQ0p[LFR
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR IXH
HYDOXDU HO HIHFWR VLQHUJpWLFR GH OD DSOL
FDFLyQ GH FRPSRVWD GH 560 GH 7RQDOi
-DOLVFR FRQ IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRV HQ HO
UHQGLPLHQWRGHJUDQRGHOPDt]
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/DLQYHVWLJDFLyQVHOOHYyDFDERHQHOFDPSR
H[SHULPHQWDOGHO&8&%$GHOD8GH*ORFDOL
]DGRHQ/DV$JXMDV0XQLFLSLRGH=DSRSDQ
-DOLVFR /D UHJLyQ HQ GRQGH VH ORFDOL]D OD
SDUFHODH[SHULPHQWDOWLHQHXQDWHPSHUDWX
UDPHGLDDQXDOGHž&ODWHPSHUDWXUD
PtQLPD PHGLD GH ž& OD WHPSHUDWXUD
Pi[LPD PHGLD GH ž& \ SUHVHQWD XQD
SUHFLSLWDFLyQ PHGLD DQXDO GH PP
/DHYDSRUDFLyQDQXDOHVGHPP\OD
KXPHGDG UHODWLYD PHGLD DQXDO GHO \ FRUUHVSRQGH D OD VLJXLHQWH FODVL¿FDFLyQ
FOLPiWLFD VHJ~Q .|SSHQ PRGL¿FDGD SRU
(QULTXHWD *DUFtD $&DZZL¶J TXH
GDQGRGHVFULWRFRPRVHPLFiOLGRWHPSODGR
FRQYHUDQRFiOLGROOXYLDVHQYHUDQRLQWHU
PHGLDVFRQSRFDRVFLODFLyQWpUPLFD
/DFRPSRVWDGH560GH7RQDOi-DO
IXHDQDOL]DGDHQODERUDWRULR\VHUHDOL]DURQ
ODVVLJXLHQWHVGHWHUPLQDFLRQHVFDUDFWHUtV
WLFDVTXtPLFDVJUDGRGHKXPHGDGDQiOLVLV
GH SDWyJHQRV \ SDUiVLWRV \ PHWDOHV SHVD
GRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈqә
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÇ
- ,-"Ê,/< /‡
"*"-/ÊÊ,-1"-Ê-$"-Ê1 *-Ê ÊÊ
1/6"ÊÊ<
&XDGUR5HQGLPLHQWRSURPHGLRGHJUDQRGHO
H[SHULPHQWR
6H HPSOHy PDt] KtEULGR /XFHUR GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ \ 3URGXFFLyQ
GH6HPLOODVGHO&8&%$\VHXWLOL]yHOGLVH
xR H[SHULPHQWDO HQ EORTXHV FRPSOHWRV DO
D]DUFRQEDVHHQODDSOLFDFLyQGHFRPSRVWD
HQ EDQGD VLQ LQFRUSRUDU DO VXHOR \ FRQ
HO GH IHUWLOL]DQWH 6H HQVD\DURQ FLQ
FR WUDWDPLHQWRV FRQ FXDWUR UHSHWLFLRQHV
IRUPDQGR HQ FRQMXQWR XQLGDGHV H[SH
ULPHQWDOHVGHPFDGDXQD/RVWUDWD
PLHQWRV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV 7 6yOR
IHUWLOL]DQWH7R 6LQIHUWLOL]DQ
WH \ VLQ FRPSRVWD 7 WKD FRPSRVWD
7 WKDFRPSRVWD
7 WKD FRPSRVWD /RVUHVXOWDGRVVHHYDOXDURQSRUPHGLR
GH XQ DQiOLVLV GH YDULDQ]D XWLOL]DQGR HO
QLYHOGHVLJQL¿FDQFLDGH/DVFRPSD
UDFLRQHV HQWUH WUDWDPLHQWRV VH UHDOL]DURQ
PHGLDQWHFRQWUDVWHVRUWRJRQDOHV
/À>Ì>“ˆi˜ÌœÃ
À>˜œÊÌɅ>
/œ
{°n£
/£
È°x{
£äÊÌɅ>
È°n{
ÓäÊÌɅ>
Ç°Óx
ÎäÊÌɅ>
Ç°{£
&RQ UHVSHFWR DO UHQGLPLHQWR GH JUD
QRHQHOFXDGURVHPXHVWUDQORVYDORUHV
GH SURPHGLR SDUD ORV WUDWDPLHQWRV 6H
REVHUYDXQLQFUHPHQWRGHOUHQGLPLHQWRGH
JUDQRSRUHIHFWRGHORVQLYHOHVGHFRPSRV
WD
(QHOFXDGURVHPXHVWUDHODQiOLVLV
GHYDULDQ]DGHORVGDWRVDQWHULRUHV
(O HIHFWR GH ORV WUDWDPLHQWRV HQ HO
UHQGLPLHQWRGHJUDQRIXHDOWDPHQWHVLJQL
¿FDWLYR S (O DQiOLVLV GH FRQWUDVWHV
RUWRJRQDOHV FXDGUR GLR SRU UHVXOWDGR
TXH ODV WUHV GRVLV GH FRPSRVWD \ HO WUDWD
PLHQWR FRQ IHUWLOL]DQWH 7 IXHURQ VXSH
ULRUHV DO WHVWLJR 7R S HV GHFLU ORV
WUDWDPLHQWRV GH FRPSRVWD \ HO 7 IXHURQ
HVWDGtVWLFDPHQWHLJXDOHV
(Q OD ¿JXUD VH SUHVHQWD HO PRGHOR
GH UHQGLPLHQWR HQ IXQFLyQ GH ORV QLYHOHV
GHFRPSRVWDHOYDORUGH5 HVVLJQL¿FDWLYR
S 6H REVHUYD HO VLQHUJLVPR HQWUH
IHUWLOL]DQWH \ FRPSRVWD HQ HO LQFUHPHQWR
GHO UHQGLPLHQWR OR FXDO HV HVSHUDGR GH
DFXHUGRFRQGLIHUHQWHVDXWRUHV6KLUDOLSRXU
HWDO*DUODQGHWDO(3$
&RQ UHVSHFWR D OD FRPSRVWD VH SUREy VX
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
'H DFXHUGR D ORV SDUiPHWURV GHO 6FRWWLVK
$JULFXOWXUDO &ROOHJH YDULDV FDUDF
WHUtVWLFDVTXtPLFDVGHODFRPSRVWDGH560
VH HQFRQWUDURQ GHQWUR GH ORV SDUiPHWURV
QRUPDOHVFRQH[FHSFLyQGHO3.&1\OD
KXPHGDG TXH IXHURQ EDMRV(O DQiOLVLV GHO
WDPDxRGHSDUWtFXODVPRVWUyTXHHO
GHO PDWHULDO IXH PX\ ¿QR PP $Vt
PLVPR OD FRPSRVWD GH 560 VH HQFRQWUy
GHQWURGHORVOtPLWHVSHUPLVLEOHVSDUDXVR
DJUtFROD HQ DVSHFWRV GH SDWyJHQRV \ SD
UiVLWRV DVt FRPR GH PHWDOHV SHVDGRV GH OD
6(0$51$7
&XDGUR$QiOLVLVGHYDULDQ]DGHJUDQR
"Àˆ}i˜Ê`iʏ>ÃÊ
Û>Àˆ>Vˆœ˜iÃ
-Փ>Ê`iÊ
VÕ>`À>`œÃ
/À>Ì>“ˆi˜ÌœÃ
£Ç°ÎÇxn
œµÕiÃ
ÀÀœÀ
/œÌ>
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£°x{n{™
x°xäÓ£{
Ó{°{ÓÈ{
À>`œÃÊ`iÊ
ˆLiÀÌ>`
*Àœ“i`ˆœÊ
`iʏœÃÊ
VÕ>`À>`œÃ
*ÀœL>Lˆˆ`>`
6>œÀÊVÀ‰ÌˆVœÊ
«>À>Ê
{
{°Î{Ιx
™°{Ç{äÊ
ä°ä䣣Ê
ΰÓx™ÓÊ
Î
ä°x£È£È
£°£ÓxÇÊ
ä°ÎÇÇxÊ
ΰ{™äÎÊ
£Ó
ä°{xnx£
£™
Ê
Ê
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈqә
Ón
,
"-Ê,°Ê
,-*"Ê" <<Ê/Ê°
&XDGUR$QiOLVLVGHFRQWUDVWHV
Ê
/œ
/£
£äÊ
ÌɅ>
ÓäÊ
ÌɅ>
ÎäÊ
ÌɅ>
<܈
<܈Ó
Ü
<ÜÓÉÜ
Êä°äx
<£
‡{
£
£
£
£
Îx°ÓÓä{
£Ó{ä°{Ç
nä
£x°xäx™
Îΰn£Ç™I
{°Ç{ÇÓ
<Ó
ä
‡Î
£
£
£
Ç°{È{ÎÈ
xx°Ç£ÈÈ
{n
£°£ÈäÇÈ
Ó°xΣx™
{°Ç{ÇÓ
ä
ä
‡£
Ó
‡£
䰙ÇxÎÓ
䰙x£ÓÈ
Ó{
ä°äΙÈ{
ä°änÈ{{
{°Ç{ÇÓ
<{
ä
ä
‡£
ä
£
ӰΣ{ÎÓ
x°ÎxÈä™
n
ä°Èșx£
£°{Èä£n
{°Ç{ÇÓ>
À>˜œÊÌɅ>
<Î
™
n
Ç
È
x
{
Î
Ó
£
‡
Ó
ÞÊrʇä°ää{ÈÝ Ê³Êä°ÓÓ£ÇÝʳÊ{°nÇÇÎ
Ó
, ÊrÊä°Ç£x™
ä
£ä
Óä
Îä
{ä
/À>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVœ“«œÃÌ>Ê­ÌɅ>®
)LJXUD 0RGHOR GH UHQGLPLHQWR GH JUDQR GHO
([SHULPHQWR
HIHFWRVLJQL¿FDWLYRDOSDVDUGHFHURDFXDO
TXLHUDGHORVRWURVQLYHOHVXWLOL]DGRV
(O HIHFWR GH ORV WUDWDPLHQWRV HQ HO
UHQGLPLHQWRGHJUDQRIXHDOWDPHQWHVLJQL
¿FDWLYR S (O DQiOLVLV GH FRQWUDVWHV
RUWRJRQDOHV GLR SRU UHVXOWDGR TXH ODV WUHV
GRVLVGHFRPSRVWD\HOWUDWDPLHQWRFRQIHU
WLOL]DQWH 7 IXHURQ VXSHULRUHV DO WHVWLJR
7RSHVGHFLUORVWUHVWUDWDPLHQWRV
GHFRPSRVWD\HO7IXHURQHVWDGtVWLFDPHQ
WHLJXDOHV
(O KHFKR GH QR KDEHUVH SUHVHQWDGR
XQDUHVSXHVWDPiVLQWHQVDHQWUHORVWUDWD
PLHQWRV GH FRPSRVWD SRGUtD DWULEXLUVH D
TXHODFRPSRVWDLQFRUSRUDGDVHVRPHWLyD
XQDLQWHQVDPLQHUDOL]DFLyQHQHOVXHORGHEL
GRDYDULRVIDFWRUHV%DMDUHODFLyQ&1GH
ODFRPSRVWDTXHSURYRFyXQDUiSLGDDFWLYL
GDGGHORVPLFURRUJDQLVPRVGHOVXHORSDUD
GHJUDGDUOD HQ SRFDV VHPDQDV GH WDO PD
QHUDTXHQRLQFUHPHQWyHOUHQGLPLHQWRGHO
FXOWLYR *RWWVFKDOO /D DFWLYLGDG
PLFURELROyJLFD SUREDEOHPHQWH VH DFHQWXy
SRUHOKHFKRGHTXHH[LVWLHURQODVFRQGLFLR
QHVDPELHQWDOHVySWLPDVDOWDVWHPSHUDWX
UDV \ HOHYDGD KXPHGDG .RQRQRYD 'LFN \ 0F&R\ (O WDPDxR
GHODVSDUWtFXODVGHFRPSRVWDIXHPX\¿QD
SRU OR TXH OD YHORFLGDG GH PLQHUDOL]DFLyQ
SXGRWULSOLFDUVH6WRIIHOD\.DKQ\
/D FRPSRVWD QR HVWDED PDGXUD \D TXH
HOSURFHVRGHFRPSRVWDMHGXUyVyORGtDV
SRUORTXHQRSDVyHOSHUtRGRGH³FXUDGR´
TXH SXHGH YDULDU HQWUH XQR D GRFH PHVHV
PiVSDUDORJUDUODHVWDELOLGDGHVGHFLUTXH
ODIDOWDGHHVWDELOLGDGGDSRUFRQVHFXHQFLD
TXHODFRPSRVWDVHGHJUDGHFRQUDSLGH]HQ
HOVXHOR5\QNHWDO(3$'XQVW
\&RRSHUEDQG
$GHPiV OD IDOWD GH GLIHUHQFLDFLyQ
HQWUH ORV WUDWDPLHQWRV GH FRPSRVWD SXGR
GHEHUVH WDPELpQ DO HIHFWR GH ORV HVFXUUL
PLHQWRVVXSHU¿FLDOHVGHELGDDODQRLQFRU
SRUDFLyQGHODFRPSRVWDDOVXHOR
œ˜VÕȜ˜iÃ
6H FRQ¿UPy HO HIHFWR VLQHUJpWLFR HQWUH OD
FRPSRVWDGH560\HOIHUWLOL]DQWHHVGHFLU
pVWD FRPSRVWD SRGUtD VXVWLWXLU HO XVR GH
IHUWLOL]DQWH HQ XQ \ FRQ HOOR UHGXFLU
ORVHIHFWRVFRQWDPLQDQWHVGHORVIHUWLOL]DQ
WHVDVtFRPRORVFRVWRVGHSURGXFFLyQ
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$JXLODU * /RPEULFXOWXUD FRQWUD ED
VXUD /D *DFHWD GH OD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD (GLFLyQ GHO GH RFWXEUH
SiJ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈqә
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
- ,-"Ê,/< /‡
"*"-/ÊÊ,-1"-Ê-$"-Ê1 *-Ê ÊÊ
1/6"ÊÊ<
&RRSHUEDQG/7KHDUWDQGVFLHQFHRI
FRPSRVWLQJ $ UHVRXUFH IRU IDUPHUV DQG
FRPSRVWSURGXFHUV0DQXDORIWKH&HQWHUIRU
,QWHJUDWHG$JULFXOWXUDO6\VWHPV8QLYHUVLW\
RI:LVFRQVLQ0DGLVLRQSS
'LFN:$DQG(/0F&R\(QKDQFLQJ
VRLO IHUWLOLW\ E\ DGGLWLRQ RI FRPSRVW (Q
+RLWLQN+$+0.HHQHU6FLHQFH
DQGHQJLQHHULQJRIFRPSRVWLQJ'HVLJQHQ
YLURQPHQWDO DQG XWLOL]DWLRQ DVSHFWV 2KLR
$JULFXOWXUDO 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW
&HQWHU2KLR6WDWH8QLYHUVLW\SS
'XQVW*.RPSRVWLHUXQJ$QOHLWXQJIU
+DXVJDUWHQ ElXHUOLFKH XQG NRPPXQDOHQ
%HUHLFK >&RPSRVWDMH ,QWURGXFFLyQ SDUD
MDUGLQHUtD GRPpVWLFD \ SDUD OD DJULFXOWXUD
UXUDO@$XÀDJH/HRSROG6WRFNHU9HUODJ6
$XVWULD
(3$ 2UJDQLF PDWHULDOV PDQDJHPHQW
VWUDWHJLHV(3$5-XO\
(3$&KDUDFWHUL]DWLRQRI0XQLFLSDO6ROLG
:DVWHVLQWKH8QLWHG6WDWHVHQ6WRIIHOD3-
%$.DKQHG&RPSRVWXWLOL]DWLRQ
LQ KRUWLFXOWXUDO FURSSLQJ V\VWHPV /HZLV
3XEOLVKHUV86$SS
*DUODQG*$7$*ULVW5*UHHQ
7KHFRPSRVWVWRU\)URPVRLOHQULFKPHQWWR
SROOXWLRQ UHPHGLDWLRQ %LR&\FOH (PPDXV
9RO,VVSJSJV
*RQ]DOH]&KULVWLDQDQG-RVH-0RUDOHV
+DUG WLPHV RU SURPLVLQJ IXWXUH IRU
FRPSRVWLQJ LQ 0p[LFR" %LR&\FOH (PPDXV
)HE9RO,VVS
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ә
*RWWVFKDO5.RPSRVWLHUXQJ2SWLPDOH
$XIEHUHLWXQJ DQG 9HUZHQGXQJ RUJDQLV
FKHU0DWHULDOHQLP|NRORJLVFKHQ/DQGEDX
>&RPSRVWDMH 3UHSDUDFLyQ \ XVR ySWLPR GH
PDWHULDOHV RUJiQLFRV HQ OD DJULFXOWXUD HFR
OyJLFD@ $XÀDJH 6WLIWXQJ gNRORJLH XQG
/DQGEDX 9HUODJ &) 0OOHU .DUOVUXKH SS
.RQRQRYD000DWHULDRUJiQLFDGHO
VXHOR 6X QDWXUDOH]D SURSLHGDGHV \ PpWR
GRV GH LQYHVWLJDFLyQ (G 2LNRV7DX 6$
(VSDxDSS
5\QN 5 (G 2QIDUP FRPSRVWLQJ
KDQGERRN 1DWXUDO 5HVRXUFH $JULFXOWXUH
DQG (QJLQHHULQJ 6HUYLFH 15$(6 ,WKDFD
1<
6KLUDOLSRXU $ HW DO 6FLHQFH DQG
(QJLQHHULQJ RI &RPSRVW (Q 6FRWWLVK
$JULFXOWXUDO&ROOHJH8VHRI&RPSRVW
LQ $JULFXOWXUH )UHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV
SUHSDUHGIRU5HF\FOLQJ0DUNHW'HYHORSPHQW
6FRWODQGZZZVDFDFXNSJ
6FRWWLVK$JULFXOWXUDO&ROOHJH8VHRI
&RPSRVW LQ $JULFXOWXUH )UHTXHQWO\ DVNHG
TXHVWLRQV SUHSDUHG IRU 5HF\FOLQJ 0DUNHW
'HYHORSPHQW 6FRWODQG ZZZVDFDFXN SJ
6WRIIHOD 3- %$ .DKQ HG &RPSRVW XWLOL]DWLRQ LQ KRUWLFXOWXUDO FUR
SSLQJ V\VWHPV /HZLV 3XEOLVKHUV 86$
SS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈqә
˜?ˆÃˆÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê…ˆ`Àœ}ˆVœÊ«œÀÊ̈«œÊ`iÊ
VœLiÀÌÕÀ>Êi˜Ê>ʓˆVÀœVÕi˜V>Ê`iÊÀ‰œÊ->>`œ]ʜõÕiÊ>Ê
*Àˆ“>ÛiÀ>
œÃjÊ`>LiÀ̜ÊÀˆ>ÃÊi˜>ÕÌ £]ʘ>ÊՈÃ>Ê->˜Ìˆ>}œÊ*jÀiâÓ]Ê,>ޓ՘`œÊi`iÀˆVœÊ6ˆ>ۈVi˜VˆœÊ>ÀV‰> Ó]Ê->˜`À>Ê
ÕâÊ/œi`œÊœ˜â?iâ Ó]ʜÃiw˜>ÊïVˆ>ÊÀi}œÃœÊÀ>˜VœÎÊÞʈˆ>˜>Ê`iÊ
>À“i˜ÊœÀi˜œÊi`ˆ˜>Î
£ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iʏ>ʏˆVi˜Vˆ>ÌÕÀ>Êi˜Ê}Àœ˜œ“‰>°ÊÓ*ÀœviÜÀq˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>°Ê ÎÊ>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ
-ÕiœÃ°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê>˜>°Ã>˜Ìˆ>}œJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊÛ}ÀäÓäÇÓJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊÏÌ}JVi˜V>À°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(OSDSHOKLGUROyJLFRDPELHQWDOGHORVERV
TXHVHVXQDGHODVIXQFLRQHVQDWXUDOHVTXH
VXHOHQ VHU UHFRQRFLGDV SRU ORV XVXDULRV
GH HVWH UHFXUVR QDWXUDO VLQ HPEDUJR QR
VLHPSUHHVFXPSOLGRHOFRPSURPLVRVRFLDO
GH FRQVHUYDU \ PDQWHQHU ODV FRQGLFLRQHV
HFROyJLFDVGHODV]RQDVIRUHVWDOHVDORODUJR
GH ODV FXHQFDV KLGURJUi¿FDV HQ 0p[LFR
8QD GH ODV iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV GH
PD\RULPSRUWDQFLDSDUDHOELHQHVWDUVRFLDO
GH OD UHJLyQ FHQWURRHVWH GHO (VWDGR GH
-DOLVFR\HQSDUWLFXODUSDUDODVHJXQGDPH
WUySROL PiV JUDQGH GHO SDtV OD FRQVWLWX\H
HOÈUHDGH3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D
3ULPDYHUD $3))/3 GHELGR D TXH SRVHH
JUDQGHV PDVDV IRUHVWDOHV TXH D\XGDQ D
PHMRUDU HO FOLPD IXQFLRQDQ FRPR FXHQFD
GHFDSWDFLyQ\DGHPiVSRVHHXQDOWRYDORU
UHFUHDFLRQDO\GHSDLVDMHSDUDORVFLXGDGD
QRV6DQWLDJR
$O LQWHULRU GHO iUHD SURWHJLGD OD
PLFURFXHQFD GHO UtR 6DODGR HV XQD GH ODV
PiV JUDQGHV H LPSRUWDQWHV DO IRUPDU
SDUWH GH OD UHJLyQ KLGUROyJLFD GH $PHFD
\ D OD FXHQFD KLGUROyJLFD /D 9HJD&RFXOD
HQ OD SRUFLyQ FHQWURRHVWH GHO (VWDGR GH
-DOLVFR (Q ORV ~OWLPRV DxRV ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHVGHOERVTXH/D3ULPDYHUDVHKDQ
YLVWR DIHFWDGRV SRU FDXVD GH ORV LQFHQGLRV
IRUHVWDOHV \ SRU FDPELRV D RWURV XVRV GH
VXHORFRPRORHVODFRQWLQXDSUiFWLFDDJUt
FROD SDVWRUHR SUHVLyQ SRU YLVLWD S~EOLFD
PDVLYD 6(0$51$7 DFWLYLGDGHV
\DIHFWDFLRQHVTXHWDPELpQKDSDGHFLGROD
SDUWHDOWD\PHGLDGHODPLFURFXHQFD\TXH
PX\ SUREDEOHPHQWH UHSHUFXWHQ HQ OD SUR
GXFFLyQ\FDOLGDGGHODJXD
/D FDSWXUD GH DJXD R GHVHPSHxR
KLGUiXOLFR HV HO VHUYLFLR DPELHQWDO TXH
SURGXFHQ ODV iUHDV DUERODGDV DO LPSHGLU
HO UiSLGR HVFXUULPLHQWR GHO DJXD GH OOXYLD
SUHFLSLWDGD SURSLFLDQGR OD LQ¿OWUDFLyQ GH
DJXD TXH DOLPHQWD ORV PDQWRV DFXtIHURV \
ODSURORQJDFLyQGHOFLFORGHODJXD
"Lïۜ
/D SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ WLHQH SRU SUR
SyVLWR GHVFULELU HO SRWHQFLDO KLGUROyJLFR
GH OD PLFURFXHQFD GHO UtR 6DODGR HQ VX
SRUFLyQ DOWD \ PHGLD FRQ HO ¿Q GH YLVXDOL
]DU GH IRUPD FXDQWLWDWLYD ODV FDSDFLGDGHV
KLGUROyJLFDVDPELHQWDOHVGHHVFXUULPLHQWR
H LQ¿OWUDFLyQ HQ GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GH
FREHUWXUDV IRUHVWDOHV SDVWL]DOHV \ iUHDV
VLQYHJHWDFLyQ
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
$ 5($'((678',2
/D PLFURFXHQFD FXEUH XQD VXSHU¿FLH GH
NPFRPSUHQGHGHO$3))/3
WLHQH XQ SHUtPHWUR GH NP FRQ XQD
DPSOLWXGDOWLWXGLQDOTXHYDGHD
PVQP ¿JXUD /D ORQJLWXG GH OD FXHQFD
HVWiHVWLPDGDHQNPSRUNPGHDQFKR
/D ORQJLWXG D[LDO GHO FDXFH HV GH NP
6DQWLDJRHWDO/DXQLGDGGHVXHOR
SUHGRPLQDQWHHV5HJRVROHXWULFR(O
FOLPD HV WHPSODGR VXEK~PHGR \ VHPLFiOL
GR FRQ XQD SUHFLSLWDFLyQ PHGLD DQXDO GH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäqÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--Ê*, ,ÊÊ*"/ Ê,"$
"Ê*",Ê/*"ÊÊ
",/1,Ê ÊÊ
,"
1 °°°
Σ
)LJXUD/RFDOL]DFLyQGHO$UHDGH3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D3ULPDYHUD\GHOLPLWDFLyQGHOD
PLFURFXHQFDGHOUtR6DODGR
PP \ XQD WHPSHUDWXUD PHGLD DQXDO
GH“ƒ&6(0$51$7/DV
FREHUWXUDV IRUHVWDOHV FXEUHQ HO GH
OD PLFURFXHQFD PLHQWUDV TXH HO UHVWDQWHHVRFXSDGDSRUiUHDVDELHUWDVFRQ
PD\RU LPSDFWR GH DFWLYLGDG KXPDQD SDUD
XVRV GLYHUVRV /D FRPSRVLFLyQ ÀRUtVWLFD
GHO DUERODGR VH FRPSRQH SRU RFKR HVSH
FLHV 3LQXV RRFDUSD 6FKHLGH H[ 6FKOWGO
4XHUFXVUHVLQRVD /LHEP4PDJQROLLIROLD
1pH 4 YLPLQHD 7UHO HVWDV FRQ PD\RU
GRPLQDQFLD4FRFFRORELIROLD7UHO$FDFLD
SHQQDWXOD 6FKOHFKW &KDP %HQWK
&OHWKUD URVHL %ULWWRQ \ &RPDURVWDSK\OLV
JODXFHVFHQV .XQWK =XFF H[ .ORW] 3DUD
ODFDUDFWHUL]DFLyQGHODHVWUXFWXUDIRUHVWDO
XELFDFLyQ \ FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GDWRV
GDVRPpWULFRV GHO DUERODGR \ FRQGLFLRQHV
HFROyJLFDV H KLVWRULDO GH PDQHMR GHO iUHD
GH HVWXGLR YHU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
SRU 6DQWLDJR HW DO \ 6DQWLDJR \
9LOODYLFHQFLR
',6(f2'(/08(675(2
6H SDUWLy GH OD IRWRLQWHUSUHWDFLyQ \ FODVL
¿FDFLyQ GH XQD FDUWD GH FREHUWXUDV IRUHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
WDOHV GH GRQGH VH REWXYLHURQ GLIHUHQWHV
WLSRV GH GHQVLGDG GH ERVTXH GH OD PLFUR
FXHQFD GH GH GHQVLGDG R PHQRV GH
DGHD\PD\RUDDVt
FRPR RWURV XVRV GH VXHOR SDVWL]DO VLQ
YHJHWDFLyQ6DQWLDJRHWDO
6H HVWDEOHFLHURQ HQ WRWDO ORWHV GH
HVFXUULPLHQWR GLPHQVLRQHV GH Pð SRUFDGDXQRGHORVWLSRVGHFREHUWXUD\
XQSOXYLyPHWURSRUFDGDORWHODXELFDFLyQ
GH ORV PLVPRV WRPy FRPR FULWHULR UHSUH
VHQWDU HO UDQJR FRQGLFLRQHV ItVLFDV GH OD
PLFURFXHQFD FRPR SHQGLHQWH GHO WHUUHQR
JHRIRUPDV\H[SRVLFLyQ
(O PRQLWRUHR GH ORV ORWHV FRQVLVWLy
HQGHWHUPLQDUHOYROXPHQGHHVFXUULPLHQ
WRVXSHU¿FLDO\ODPHGLFLyQGHODSUHFLSLWD
FLyQSOXYLDOHVWHVHHIHFWXyGRVYHFHVDOD
VHPDQDGXUDQWHORVPHVHVGHMXOLRDJRVWR
VHSWLHPEUH \ RFWXEUH GH (O HVFXUUL
PLHQWR IXH REWHQLGR D SDUWLU GHO YROXPHQ
WRWDO HQ OLWURV GH OOXYLD FDSWXUDGD HQ HO
YHUWHGRU GH OD SDUWH EDMD GH ORV ORWHV /D
HVWLPDFLyQ GH OD LQ¿OWUDFLyQ VH REWXYR
PHGLDQWH VX GHWHUPLQDFLyQ LQ VLWX GH OD
GLIHUHQFLDGHODOHFWXUDSOXYLRPpWULFD\GH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäqÎÎ
ÎÓ
"-Ê,/"Ê,-Ê 1/Ê/Ê°
£Èä
«œÀÌiÊi˜Ê““
£{ä
£Óä
£ää
nä
Èä
{ä
Óä
ä
ۂx
€xä
Óx‡xä
Óx
*>Ã̈â>
-ˆ˜ÊÛi}iÌ>Vˆ˜
*ÀiVˆ«ˆÌ>Vˆ˜
£{Ç°xÇ
£ÓÈ°ÈÓ
£ÎÈ°ÇxÈ
™{°xÓ
£{{°Óx
££Î°än
˜vˆÌÀ>Vˆ˜
£{£°Î™
£ÓÓ°xx
£Îä°Îx
n{°£x
£Ón°£x
xx°££
ÃVÕÀÀˆ“ˆi˜Ìœ
È°£Çn
{°äÇÎ
È°{ä£
£ä°ÎÇ
£x°{
xÇ°™n
)LJXUD3UHFLSLWDFLyQSOXYLDOHVFXUULPLHQWRVXSHU¿FLDOHLQ¿OWUDFLyQSRUWLSRGHFREHUWXUDHQOD
PLFURFXHQFDGHOUtR6DODGR%RVTXH/D3ULPDYHUD
HVFRUUHQWtDVXSHU¿FLDOSRUWLSRGHFREHUWX
UD
$GLFLRQDOPHQWHVHHVWLPyODSpUGLGD
GHVXHORSRUPHGLRGHPXHVWUDVFROHFWDGDV
HQFDGDORWHGHVSXpVGHFDGDHYHQWRGHOOX
YLD GXUDQWH HO PHV GH MXOLR /DV PXHVWUDV
VHREWXYLHURQDWUDYpVGHSDSHO¿OWURGHXQ
OLWUR GHO YROXPHQ HVFXUULGR \ SRVWHULRU
PHQWH VH WUDVODGDURQ DO /DERUDWRULR GH
6XHORV GHO &8&%$ SDUD VX UHJLVWUR SUR
FHVDPLHQWR \ PHGLFLyQ GH OD FDQWLGDG GH
VHGLPHQWR
GR KDVWD SURPHGLRV FHUFDQRV DO HQ
ERVTXHV PHQRUHV D GH GHQVLGDG GH
FREHUWXUDPLHQWUDVTXHORVSDVWL]DOHV\ODV
iUHDVGHVSURYLVWDVGHYHJHWDFLyQVRQ]RQDV
FRQ XQ DOWR SRWHQFLDO SDUD SURGXFLU HVFX
UULPLHQWR
/DPD\RUSpUGLGDGHVXHORVHRULJLQD
HQODViUHDVVLQYHJHWDFLyQVHJXLGDSRUORV
ERVTXHV FRQ FREHUWXUDV PD\RUHV D \
PLHQWUDV TXH OD PD\RU FRQVHUYD
FLyQGHOVXHORVHUHJLVWUDHQORVERVTXHVGH
PD\RUHVGHQVLGDGHVGH\ORVSDVWL]DOHV
FXDGUR
,iÃՏÌ>`œÃ
ˆÃVÕȝ˜ÊÞÊVœ˜VÕȜ˜iÃ
/D FXELHUWD YHJHWDO MXHJD XQ SDSHO LPSRU
WDQWH HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD HVFR
UUHQWtD VXSHU¿FLDO DXPHQWDQGR pVWD HQ
ODV ]RQDV VLQ YHJHWDFLyQ \ GLVPLQX\HQGR
SDXODWLQDPHQWHDWUDYpVGHORVSDVWL]DOHV\
ODVGLIHUHQWHVFREHUWXUDVGHERVTXHV¿JX
UD
(O VXHOR GHO ERVTXH GH FREHUWXUDV
PD\RUHV D SHUPLWH KDVWD XQ GH
LQ¿OWUDFLyQ GH OOXYLD QDWXUDO GLVPLQX\HQ
(O SRWHQFLDO GH LQ¿OWUDFLyQ GH DJXD GH XQ
iUHDDUERODGDGHSHQGHGHXQJUDQQ~PHUR
GHIDFWRUHVWDOHVFRPRODFDQWLGDG\GLVWUL
EXFLyQGHODSUHFLSLWDFLyQHOWLSRGHVXHOR
ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PDQWLOOR HO WLSR GH
YHJHWDFLyQ\JHRPRUIRORJtDGHOiUHDHQWUH
RWURV (VWR LQGLFD TXH OD HVWLPDFLyQ GH
FDSWXUDGHDJXDGHEHUHDOL]DUVHSDUDiUHDV
HVSHFt¿FDV\FRQLQIRUPDFLyQPX\¿QDVR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäqÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--Ê*, ,ÊÊ*"/ Ê,"$
"Ê*",Ê/*"ÊÊ
",/1,Ê ÊÊ
,"
1 °°°
&XDGUR (VWLPDFLyQ SRWHQFLDO GH SpUGLGD GH
VXHORSRUWLSRGHFREHUWXUD
/ˆ«œÊ`iÊ
œLiÀÌÕÀ>
Ê
Ê
*jÀ`ˆ`>Ê`iÊÃÕiœÊ
­Ž}Ʌ>®
œÃµÕiʀÊÇxʯ
£Ç°Èx
œÃµÕiʀÊxäʯ
{x°Ón
œÃµÕiÊÓx‡xäʯ
{ä°ÓÈ
œÃµÕiʐÊÓxʯ
Óä°äx
*>Ã̈â>
£n°ÎÎ
-ˆ˜ÊÛi}iÌ>Vˆ˜
£äÈ°n£
EUH OD PD\RU SDUWH GH ODV YDULDEOHV DUULED
VHxDODGDV/RVUHVXOWDGRVDTXLPRVWUDGRV
FRUUHVSRQGHQ D XQD HVWLPDFLyQ SUHOLPL
QDUSRUWDQWRVHFRQWLQXDUiFRQHODQiOLVLV
\ SURFHVDPLHQWR GH PD\RU LQIRUPDFLyQ \
OD UHODFLyQ TXH HO SRWHQFLDO GH FDSWXUD GH
DJXD WLHQH FRQ OD HYDSRWUDQVSLUDFLyQ FDX
VDGDSRUGLIHUHQWHVGHQVLGDGHVGHFREHUWX
UDYHJHWDO
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
$ OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD D WUD
YpV GHO 3UR\HFWR \ D OD 'LUHFFLyQ
(MHFXWLYD GHO $3)) /D 3ULPDYHUD SRU OD
JHVWLyQ GH DSR\R SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ
$O 'U 0DUFR $QWRQLR 0DUWtQH] &ROtQ SRU
VX SXQWXDO DVLVWHQFLD HQ HO VHJXLPLHQWR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎÎ
ORJtVWLFR /D SDUWLFLSDFLyQ YDOLRVD GH ORV
HVWXGLDQWHV &ULVWLDQ *RQ]iOH] 'LHJR
*XWLpUUH] )UDQFLVFR /XQD -LDQJVX 2OHD
5XEHQ%DFKPDQQ*DEULHOD1XxH]\)HOLSH
%XJDUtQ DOLJHUy HO WUDEDMR GXUDQWH ORV QX
PHURVRVUHFRUULGRVHQHOERVTXH
,iviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?wV>Ã
6DQWLDJR3$/(GLWRU,)RURGH
&RQVHUYDFLyQH,QYHVWLJDFLyQGHO%RVTXH/D
3ULPDYHUD 'HSDUWDPHQWR GH 3URGXFFLyQ
)RUHVWDO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH &LHQFLDV
%LROyJLFDV\$JURSHFXDULDV8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD
6DQWLDJR 3 $ / 5 9LOODYLFHQFLR * $
*DOOHJRV 5 - 5|GHU \ - -RDVLG 2OHD
0 &RQGLFLRQHV ItVLFDV \ HVWUXFWXUD
IRUHVWDO GH OD PLFURFXHQFD GHO UtR 6DODGR
GHOÈUHDGH3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D
3ULPDYHUDFRPRIDVHGHVFULSWLYDSDUDODYD
ORUDFLyQGHSDJRSRUVHUYLFLRVDPELHQWDOHV
(Q 6 &DUYDMDO (GLWRU ± $YDQFHV
HQOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWt¿FDHQHO&8&%$
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD3S±
6DQWLDJR3$/DQG59LOODYLFHQFLR*
0XOWLSOH DQDO\VHV RI HQYLURQPHQWDO
DQG VWUXFWXUDO YDULDEOHV WR FKDUDFWHUL]D
WLRQ RI 4XHUFXV DQG 3LQXV IRUHVWV LQ WKH
/D 3ULPDYHUD -DOLVFR 0p[LFR 7KH $QQXDO
0HHWLQJ RI WKH $VVRFLDWLRQ IRU 7URSLFDO
%LRORJ\DQG&RQVHUYDWLRQ-XO\±
0RUHOLD0p[LFR
6(0$51$73URJUDPDGH0DQHMRGHO
ÈUHD GH 3URWHFFLyQ GH )ORUD \ )DXQD /D
3ULPDYHUD&21$130p[LFR')
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäqÎÎ
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ
vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊLœÃVœÃ>ÃÊ`iÊ«ˆ˜œqi˜Vˆ˜œÊ`iʏ>Ê
“ˆVÀœVÕi˜V>Ê`iÊÀ‰œÊ->>`œÊ`iÊ?Ài>Ê«ÀœÌi}ˆ`>ʺ>Ê
*Àˆ“>ÛiÀ>»
“>Ê"ÀÌi}>Ê*>ÃVi˜Vˆ>£]Ê,>ޓ՘`œÊ6ˆ>ۈVi˜VˆœÊ>ÀVˆ>Ó]ʘ>ÊՈÃ>Ê->˜Ìˆ>}œÊ*jÀiâÓ]Ê,ÕLi˜Ê>V…“>˜˜Î]Ê
->˜`À>ÊÕâÊ/œi`œÊœ˜â?iâ Ó
£ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ `iÊ ˆVi˜Vˆ>ÌÕÀ>Ê i˜Ê ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>Ã°Ê Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ *Àœ`ÕVVˆ˜Ê œÀiÃÌ>°Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ
ˆœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ­
1
®]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>Ê­1®°Ê“°Ê£x°xÊ
>ÀÀiÌiÀ>ÊÕ>`>>>À>‡ œ}>iðÊ
°Ê*°Ê{xäÓä°Ê
>ÃÊ}Ս>Ã]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ°Êj݈Vœ°
ÎÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iÊ*>˜i>Vˆ˜Ê`iÊ*>ˆÃ>i°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê/jV˜ˆV>Ê`iÊÀiÃ`i˜]ʏi“>˜ˆ>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÛ}ÀäÓäÇÓJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DV PLFURFXHQFDV FRPR XQLGDGHV KLGUR
JUi¿FDV GHEHQ VHU HVWXGLDGDV \ FDUDFWH
UL]DGDV LQWHJUDOPHQWH FRQ HO SURSyVLWR GH
GH¿QLU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR ODV
SRVLELOLGDGHV GH XVR \ UHVWULFFLyQ VREUH
pVWDVSRUORWDQWRORVDVSHFWRVGHUpJLPHQ
FOLPiWLFRGHFDUDFWHUL]DFLyQItVLFDHKLGUR
JUi¿FDGHVXHORV\GHFREHUWXUDVYHJHWDO\
XVR GH VXHOR VHUiQ YDULDEOHV EiVLFDV SDUD
VXHVWXGLR6iQFKH](QHVWHFRQWH[
WR HO WLSR GH YHJHWDFLyQ GHQVLGDG GLVWUL
EXFLyQ HVSDFLDO \ GLYHUVLGDG HVWUXFWXUDO
DVtFRPRVXKLVWRULDOGHPDQHMRMXHJDQXQ
SDSHOLPSRUWDQWHHQODFDQWLGDGFDOLGDG\
H[LVWHQFLDGHODVFRUULHQWHVGHDJXD
"Lïۜ
&DUDFWHUL]DU\FRPSDUDUHQIXQFLyQDOWLSR
GH IRUPDFLyQ ERVFRVD GHWHUPLQDGD SRU VX
GHQVLGDGGHFREHUWXUDGHFRSDODGLYHUVL
GDGHVWUXFWXUDOGHOERVTXH
>ÌiÀˆ>iÃÊÞÊj̜`œÃ
(O HVWXGLR VH UHDOL]y HQ OD PLFURFXHQ
FD GHO ULy 6DODGR ORFDOL]DGD HQ OD SDUWH
FHQWURRHVWH GHQWUR GHO iUHD SURWHJLGD
³/D 3ULPDYHUD´ FHUFDQD D OD FLXGDG GH
*XDGDODMDUD -DOLVFR ¿JXUD /RV WLSRV
GH FOLPDV SUHGRPLQDQWHV VRQ HO WHPSODGR
VXEK~PHGR FRQ OOXYLDV HQ YHUDQR \ VHPL
FiOLGR VXEK~PHGR /D SUHFLSLWDFLyQ SOX
YLDO PHGLD DQXDO HV GH PP PLHQWUDV
TXH OD WHPSHUDWXUD SURPHGLR DQXDO HV GH
ž&6(0$51$7GHDFXHUGRD
OD FODVL¿FDFLyQ )$281(6&2 HO iUHD QD
WXUDO SRVHH ODV XQLGDGHV GH VXHOR 5HJRVRO
FRQ\/LWRVROFRQ
'HFUHWDGD HQ HO ÈUHD GH
3URWHFFLyQ GH )ORUD \ )DXQD ³/D 3ULPD
YHUD´SUHVHQWDFXDWURWLSRVGHYHJHWDFLyQ
ODV FXDOHV VH FDUDFWHUL]DQ SULQFLSDOPHQWH
SRU VHU IRUPDFLRQHV GH ERVTXH GH HQFLQR
ERVTXH GH HQFLQRSLQR ERVTXH GH SLQR
\ ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR RWUDV FR
PXQLGDGHV YHJHWDOHV ULSDUtD UXStFROD \
UXGHUDO WDPELpQ RFXUUHQ GHQWUR GH iUHD
QDWXUDO6(0$51$7
,19(17$5,2)25(67$/
0HGLDQWHLQWHUSUHWDFLyQ\GLJLWDOL]DFLyQGH
XQDRUWRIRWRJUDItDFRORULQIUDUURMRGHODxR
VH GH¿QLHURQ FXDWUR IRUPDFLRQHV
ERVFRVDVGHDFXHUGRDFODVL¿FDFLyQSURSRU
FLRQDO UHODWLYD GH GHQVLGDG GH FREHUWXUD
GH FRSD GH¿QLpQGRVH GH WDO PDQHUD FR
EHUWXUDVIRUHVWDOHVPHQRUHVDGH
GH \ PD\RUHV D ¿JXUD
6LJXLHQGR HO FULWHULR GH 6DQWLDJR HW DO
SRUFDGDWLSRGHFREHUWXUDVHHVWD
EOHFLHURQHLQYHQWDULDURQVLWLRVSHUPD
QHQWHV GH KD FRQFHQWUDGRV HQ FRQ
JORPHUDGRV GH VLWLRV FDGD XQR (Q FDGD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎ{qÎn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,
/,<
$ ÊÊÊ6,-Ê-/,1
/1,ÊÊ",
" -Ê"-
"--ÊÊ* "q "°°°
Îx
)LJXUD/RFDOL]DFLyQGHOiUHDGHHVWXGLR
VLWLRVHUHJLVWUyWRGRiUERODGXOWRPD\RUD
FPGHGLiPHWURDVtFRPRODUHJHQHUDFLyQ
QDWXUDO \ RWUDV YDULDEOHV DPELHQWDOHV GHO
VLWLR 3DUD OD HYDOXDFLyQ GH OD GLYHUVLGDG
HVWUXFWXUDO GHO ERVTXH VH FRQWHPSODURQ
ORV VLJXLHQWHV tQGLFHV &RPSRVLFLyQ GH HV
SHFLHVODFRPSRVLFLyQGHHVSHFLHVSRUWLSR
GHFREHUWXUDVHGHWHUPLQyFRQHOtQGLFHGH
LPSRUWDQFLD UHODWLYD ,PSRUWDQFH 9DOXH
,QGH[,9,GHULYDGRGHODVXPDGHORVYD
ORUHV UHODWLYRV GH OD DEXQGDQFLD OD GRPL
QDQFLD\ODIUHFXHQFLD0HOOHU'RPERLV\
(OOHQEHUJ
',9(56,'$'<5,48(=$'((63(&,(6
3DUDFRQRFHUODKRPRJHQHLGDGRKHWHURJH
QHLGDGGHODVHVSHFLHVVHXWLOL]DURQORVtQ
GLFHVGHGLYHUVLGDG\ULTXH]DGH6KDQQRQ
(YHQQHVV 6LPSVRQ \ 0DUJDOHII GHVFULWRV
SRU0DJXUUDQ(VWUXFWXUDYHUWLFDO\
KRUL]RQWDO OD FXDQWL¿FDFLyQ GH OD GLYHUVL
GDGGHHVSHFLHV\VXRFXSDFLyQHQHOHVSD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
FLR YHUWLFDO GHQWUR GH ODV FRPXQLGDGHV VH
GHWHUPLQyFRQHOtQGLFHGH3UHW]VFK
HVWH tQGLFH UHTXLHUH GH¿QLU WUHV SLVRV DO
WLWXGLQDOHV HQ OD SREODFLyQ SLVR GH DGHODDOWXUDPi[LPDGHODFRPXQL
GDG DUEyUHD SLVR GH D \ SLVR
GHD(OtQGLFHJHQHUDXQYDORUGH
FHURKDVWDXQYDORUPi[LPR(OYDORUFHUR
VLJQL¿FD TXH OD FRPXQLGDG DUEyUHD HVWD
UHSUHVHQWDGD SRU XQD VROD HVSHFLH \ HVWDU
IRUPDGDSRUXQVRORSLVRHOYDORUPi[LPR
VH REWLHQH FXDQGR HO WRWDO GH ODV HVSHFLHV
RFXUUDQ HQ LJXDO GLVWULEXFLyQ HQ ORV WUHV
SLVRV (O tQGLFH VH REWLHQH GH OD VLJXLHQWH
IRUPXOD
'RQGH $ ËQGLFH YHUWLFDO 6 Q~PHUR GH
HVSHFLHV SUHVHQWHV = Q~PHUR GH SLVRV GH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎ{qÎn
ÎÈ
Ê",/Ê*-
Ê/Ê°
)LJXUD'LVWULEXFLyQHVSDFLDOGHIRUPDFLRQHVERVFRVDVSRUGHQVLGDGGHFREHUWXUD
DOWXUD SLM SURSRUFLyQ GH HVSHFLHV HQ ORV
SLVRVGHDOWXUDSLM 1LM11LMQ~PHURGH
LQGLYLGXRVGHODHVSHFLHLHQHOSLVR M\
1Q~PHURWRWDOGHLQGLYLGXRV/DHVWUXFWX
UDKRUL]RQWDOGHODVHVSHFLHVVHHYDOXyFRQ
EDVHDOQ~PHURGHiUEROHVSRUKHFWiUHDHO
iUHDEDVDO\VXVGLVWULEXFLRQHVGLDPpWULFDV
SRUJUXSRGHHVSHFLHV
,iÃՏÌ>`œÃ
6H UHJLVWUDURQ HQ WRWDO HVSHFLHV DUEy
UHDVODHVSHFLHFRQPD\RUQ~PHURGHLQGL
YLGXRV\YDORUHVPiVDOWRVGHLPSRUWDQFLD
HFROyJLFDORSUHVHQWy4XHUFXVUHVLQRVDHQ
ODVFREHUWXUDVPHQRUD\GHD
3LQXV RRFDUSD HV OD HVSHFLH TXH OH FRQWL
QXD HQ RUGHQ GH LPSRUWDQFLD UHODWLYD HQ
ODVFREHUWXUDVPHQRUD\PD\RUD
/D GHQVLGDG \ GRPLQDQFLD GH ODV HVSHFLHV
GLVPLQX\HFRQIRUPHUHGXFHODGHQVLGDGGH
FREHUWXUDFXDGUR
(Q FXDQWR D OD ULTXH]D GH HVSHFLHV
tQGLFHGH0DUJDOHIIORVYDORUHVPiVDOWRV
VH GHWHUPLQDURQ HQ OD FREHUWXUD GH D
ORVYDORUHVGH6KDQQRQLQFUHPHQWDQ
FRQIRUPH RFXUUHQ XQ PD\RU Q~PHUR GH
HVSHFLHVDVXYH]TXHpVWDVHDKRPRJpQHD
WDOFRPRVXFHGHHQODVFREHUWXUDVGHD
\ GH D FXDGUR HVSHFt¿FD
PHQWH OD FREHUWXUD GH D PXHVWUD
XQ YDORU HQ ULTXH]D GH VLQ HPEDUJR
HO YDORU GHO tQGLFH GH 6LPSVRQ GHPXHVWUD TXH QR HV HO PiV DOWR HQ DEXQ
GDQFLDGHHVSHFLHV/RVYDORUHVPHQRUHVHQ
ORV tQGLFHV GH 0DUJDOHII \ ORV
SUHVHQWDURQ ODV GHQVLGDGHV GH FREHUWXUD
GHD\PD\RUD/DGLYHUVLGDG
HVWUXFWXUDOYHUWLFDOGHODVHVSHFLHVUHJLVWUy
SDUDODFREHUWXUDPD\RUDXQDPD\RU
KHWHURJHQHLGDG HQ ORV WUHV SLVRV GH DOWXUD
GH$ PD[HVGHFLUIXHODFR
EHUWXUD TXH SUHVHQWy OD PD\RU RFXUUHQFLD
GHHVSHFLHVGLVWULEXLGDVSURSRUFLRQDOPHQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎ{qÎn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎÇ
,
/,<
$ ÊÊÊ6,-Ê-/,1
/1,ÊÊ",
" -Ê"-
"--ÊÊ* "q "°°°
&XDGUR'DWRVGHVFULSWLYRVSRUWLSRGHFREHUWXUD
œÀ“>Vˆ˜
œ°Ê`iÊ
ëiVˆiÃ
Ʌ>
Ʌ>Ê­“Ó®
…IÊ­“®
`IÊ­V“®
œLiÀÌÕÀ>ʓi˜œÀÊ>ÊÓx¯
È
££Ó
Ç°Çn
™°n
Óx°Ç
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊÓxÊ>Êxä¯
Ç
£Çx
Ç°™Ó
£ä°ä
ÓÓ°Ó
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊxäÊ>ÊÇx¯
Ç
xÎÎ
£Î°Î™
™°x
£È°Î
œLiÀÌÕÀ>ʓ>ޜÀÊ>ÊÇx¯
È
È££
£Ç°ÓÈ
™°x
£Ç°Î
IÊ6>œÀiÃÊ«Àœ“i`ˆœÆʅ\Ê>ÌÕÀ>]Ê`\ʈ?“iÌÀœ°
WH HQ FDGD SLVR GH DOWXUD PLHQWUDV TXH HO
tQGLFHPiVEDMRORREWLHQHODFREHUWXUDGH
DFXDGUR
/DVHVWUXFWXUDVKRUL]RQWDOHVVHFRP
SDUDURQHQEDVHDODGLVWULEXFLyQGLDPpWUL
FDUHODWLYDSRUJUXSRGHiUEROHVDPDQHUD
GHHMHPSOROD¿JXUDPXHVWUDVRORSDUDOD
FREHUWXUD PHQRU D OD GLVWULEXFLyQ GH
GLiPHWURVDVtFRPRODVFXUYDVGHUHODFLyQ
GHGLiPHWURV\DOWXUDVSRUJUXSRGHiUER
OHV GRQGH GHVWDFD HQ OD SULPHUD GH HVWDV
JUi¿FDVODGLVWULEXFLyQDVLPpWULFDQHJDWL
YDGHORVHQFLQRV\RWUDVKRMRVDVDVtFRPR
OD EDMD SUHVHQFLD GH SLQRV HQ OD FDWHJRUtD
GLDPpWULFDGHFP
&XDGUR ËQGLFHV GH GLVWULEXFLyQ YHUWLFDO SRU
WLSRGHFREHUWXUD
œÀ“>Vˆ˜
˜
Ê­¯®
“>ÝÊÊÊÊ
­¯®
œLiÀÌÕÀ>ʓi˜œÀÊ
>ÊÓx¯
££Ó
Ó°ÎxÊ
­nÈ°È®
Ó°Ç£
­£ää®
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊÓxÊ>Ê
xä¯
£Çx
Ó°££
­ÇÓ°™®
Ó°n™
­£ää®
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊxäÊ>Ê
Çx¯
xÎÎ
Ó°ä{
­Çä°È®
Ó°n™
­£ää®
œLiÀÌÕÀ>ʓ>ޜÀÊ
>ÊÇx¯
È££
Ó°{£
­nn°n®
Ó°Ç£
­£ää®
&XDGUR'LYHUVLGDG\ULTXH]DGHHVSHFLHVSRU
WLSRGHFREHUWXUD
œ˜VÕȜ˜iÃ
œÀ“>Vˆ˜ÊMʘ`ˆVi
A
-
œLiÀÌÕÀ>ʓi˜œÀÊ
>ÊÓx¯
£°Ç™
䰙Ó
{°nx
£°äÈ
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊÓxÊ>Ê
xä¯
£°™x
ä°ÈÇ
Ó°Çn
£°£È
œLiÀÌÕÀ>Ê`iÊxäÊ>Ê
Çx¯
£°™x
ä°ÈÓ
Ó°ÈÓ
䰙È
œLiÀÌÕÀ>ʓ>ޜÀÊ
>ÊÇx¯
£°Ç™
ä°Çx
ΰxÈ
ä°Çn
A\ʘ`ˆViÊ`iÊ-…>˜˜œ˜ÊÊ\ʘ`ˆViÊ`iÊÛi˜˜iÃÃÊÊ-\ʘ`ˆViÊ`iÊ
-ˆ“«Ãœ˜ÊÊ\ʘ`ˆViÊ`iÊ>À}>ivv°
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/DGLIHUHQFLDFLyQHVWUXFWXUDOFRPSRVLFLyQ
\ GHQVLGDG GHO ERVTXH LQÀXLUi GH PDQHUD
VLJQL¿FDWLYD HQ ODV FDQWLGDGHV LQWHUFHSWD
GDV GH OD SUHFLSLWDFLyQ GH OD HVFRUUHQWtD
\ GH OD LQ¿OWUDFLyQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR
GHODUHFDUJD\ODFRUULHQWHGHOUtR6DODGR
$GHPiV OD GLYHUVLGDG HVWUXFWXUDO GHO ERV
TXHVHUiXQLQGLFDGRUGHGHVDUUROORGHODV
HVSHFLHV TXH FRQIRUPDQ ODV IRUPDFLRQHV
ERVFRVDV GH OD PLFURFXHQFD \ TXH D SH
VDU GH OD EDMD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV TXH
H[LVWH HQWUH ODV FREHUWXUDV UHVXOWDUi GH
PDQHUDVLJQL¿FDWLYDHOLGHQWL¿FDUDTXHOODV
FRPXQLGDGHV TXH SRU VX FDUDFWHUL]DFLyQ
HVWUXFWXUDO UHSUHVHQWDQ WHQHU XQD PD\RU
LQÀXHQFLD HQ OD FDSWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV
KLGUROyJLFRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎ{qÎn
În
Ê",/Ê*-
Ê/Ê°
Óä
£n
£È
*ˆ˜œÃÊ
ÌÕÀ>Ê­“®
£{
˜Vˆ˜œÃ
£Ó
£ä
n
"ÌÀ>ÃʜœÃ>Ã
È
{
Ó
ä
ä
£ä
Óä
Îä
{ä
xä
Èä
Çä
*ÊÊ­V“®
)LJXUD'LVWULEXFLyQGLDPpWULFDUHODWLYD\FXUYDGHDOWXUDSRUJUXSRGHiUEROHVSDUDODFREHUWXUD
PHQRUD
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
3UR\HFWR ¿QDQFLDGR SRU 3(
$ OD $GPLQLVWUDFLyQ (MHFXWLYD GHO %RVTXH
/D3ULPDYHUDSRUVXDSR\RORJtVWLFR$ORV
HVWXGLDQWHV GHO &8&%$8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUDSRUODWRPDGHGDWRVGHFDP
SR
ˆLˆœ}À>v‰>
0DJXUUDQ$'LYHUVLGDGHFROyJLFD\VX
PHGLFLyQ(GLFLRQHV9HGUiS
0HOOHU'RPERLV'\(OOHQEHUJ+
$LPV DQG PHWKRGV RI YHJHWDWLRQ HFRORJ\
-RKQ:LOH\DQG6RQV1XHYD&RUN86$
SS
3UHW]VFK + =XP (LQÀXVV ZDOGEDX
OLFKHU 0D‰QDKPHQ DXI GLH UlXPOLFKH
%HVWDQGHVVWUXNWXU
6LPXODWLRQVVWXGLH
EHU )LFKWHQ%XFKHQ0LVFKEHVWlQGH LQ
%D\HUQ %LRGLYHUVLWlW XQG QDFKKDOWLJH
)RUVWZLUWVFKDIW )RUXP *HQHWLN:DOG
)RUVWZLUWVFKDIW(FRPHG9HUODJ$*&RV
±
6iQFKH]9$&RQFHSWRVHOHPHQWDOHVGH
KLGURORJtD IRUHVWDO DJXD FXHQFD \ YHJHWD
FLyQ9RO8$&+0p[LFRSS
6DQWLDJR 3 $ / 9LOODYLFHQFLR * 5
*DOOHJRV 5 $ 5|GHU - 2OHD 0
- &RQGLFLRQHV ItVLFDV \ HVWUXFWXUD
IRUHVWDO GH OD PLFURFXHQFD GHO 5tR 6DODGR
GHOÈUHDGH3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D
3ULPDYHUD FRPR IDVH GHVFULSWLYD SDUD OD
YDORUDFLyQ GHO SDJR SRU VHUYLFLRV DPELHQ
WDOHV ± $YDQFHV GH OD ,QYHVWLJDFLyQ
&LHQWt¿FD HQ HO &8&%$ 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUDSS±
6(0$51$73URJUDPDGHPDQHMRGHO
ÈUHD GH 3URWHFFLyQ GH )ORUD \ )DXQD /D
3ULPDYHUD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH ÈUHDV
1DWXUDOHV3URWHJLGDV0p[LFRSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎ{qÎn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊ`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊLœÃµÕiÊ
ÌÀœ«ˆV>ÊV>`ÕVˆvœˆœÊ`iʏ>Ê6ˆ>Ê`iʏœÃÊ ˆšœÃÊ`iÊV>̏?˜Ê
`iÊÕ?Àiâ]Ê>ˆÃVœ
Ó>iÊ œÛœ>ÊiÞÛ>£]Ê}ÕÃ̉˜Ê>i}œÃÊ,œ`À‰}Õiâ Ó]ʘ̜˜ˆœÊ œÛœ>ÊiÞÛ>Î]Ê>Àˆ>Êiœ˜œÀÊ,œ“>˜ÊˆÀ>˜`>ÓÊÞÊ
>ÕÀ>Ê/>“>ޜÊ>Û?˜£
£
œ“ˆÃˆ˜Ê >Vˆœ˜>ÊœÀiÃÌ>]Ê*iÀˆvjÀˆVœÊ*œ˜ˆi˜ÌiÊ œÊxÎÈä]ÊÊ
°*°Ê{x䣙]Ê
œœ˜ˆ>Ê->˜ÊÕ>˜Ê`iÊ"VœÌ?˜Ê<>«œ«>˜]Ê>°
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>°ÊÎÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iÊ}Àœ˜œ“‰>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ Õ>`>>>À>Ê “°Ê £x°xÊ >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`>>>À>Ê qÊ œ}>iÃÊ *Ài`ˆœÊ >ÃÊ }Ս>ÃÊ iÝ̈«>V°Ê {x££ä°Ê <>«œ«>˜]Ê >ˆÃVœ]Ê
j݈Vœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʈ˜œÛœ>JVœ˜>vœÀ°}œL°“Ý]Ê>}ÕÃ̈˜°}>i}œÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý]Ê̜˜ˆ˜œÛœ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
8QDPDQHUDFRQ¿DEOHSDUDPHGLUHOJUDGR
GH FRQYHUVLyQ DPELHQWDO DQWURSRJpQLFD HV
DWUDYpVGHOHVWXGLRGHODGLQiPLFDHVSDFLR
WHPSRUDO GH OD FXELHUWD YHJHWDO %HUU\ HW
DO 'LYHUVRV DXWRUHV KDQ HQIDWL]DGR
ODQHFHVLGDGGHFXDQWL¿FDUGLFKRJUDGRGH
FRQYHUVLyQ\H[SUHVDUORHQWpUPLQRVGHORV
IDFWRUHVGHVHQFDGHQDQWHVGHOFDPELRGDQ
GR SULQFLSDO pQIDVLV D DTXHOORV SURGXFWRV
GH OD DFFLyQ DQWUySLFD /D GLQiPLFD GH OD
FXELHUWDYHJHWDO\VXXVRHVWiQtQWLPDPHQ
WHUHODFLRQDGDV7XUQHU\0H\HU
/D HVWUXFWXUD DUEyUHD VH UH¿HUH D OD
GLVWULEXFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQLQ
GLYLGXRGHQWURGHXQURGDOIRUHVWDO\VHxD
ODQ TXH OD HVWUXFWXUD GH XQ HFRVLVWHPD VH
GH¿QH SRU HO WLSR Q~PHUR RUGHQDPLHQWR
HVSDFLDO\WHPSRUDOGHORVHOHPHQWRVTXHOR
FRQVWLWX\HQ\TXHGHEHQFRQVLGHUDUVHSDUD
XQD FRUUHFWD SODQL¿FDFLyQ GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV -LPpQH] HW DO $JXLUUH HW
DO *DGRZ \ +XL FLWDGRV SRU
5XL]*
/DHVWUXFWXUDGHHFRVLVWHPDVIRUHVWD
OHVVHUH¿HUHDODGLVWULEXFLyQWHPSRUDO\It
VLFDGHORViUEROHVHQXQURGDOHQGRQGHVH
LQFOX\H XQD GHVFULSFLyQ GH OD GLVWULEXFLyQ
KRUL]RQWDO \ YHUWLFDO SDWURQHV HVSDFLDOHV
HOWDPDxRGHORViUEROHV\ODHGDGUHVSHFWL
YD2OLYHU/DUVRQ
3RU HOOR HQ HO SUHVHQWH WUDEDMR HO
REMHWLYRHVFDUDFWHUL]DUODHVWUXFWXUD\GL
YHUVLGDGGHOERVTXHWURSLFDOFDGXFLIROLRGH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
OD9LOODGHORV1LxRVGH$FDWOiQGH-XiUH]
-DOLVFR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/D³9LOODGHORV1LxRVGH*XDGDODMDUD$&´
VHHQFXHQWUDORFDOL]DGDHQODSDUWHFHQWUR
QRUWH GHO HVWDGR GH -DOLVFR \ SHUWHQHFH DO
PXQLFLSLR GH $FDWOiQ GH -XiUH] HQ ODV
FRRUGHQDGDVJHRJUi¿FDVƒ¶´ODWLWXG
QRUWH\ƒ¶´ORQJLWXGRHVWHDXQDDO
WLWXGDSUR[LPDGDGHPVQP&ROLQGD
JHRJUi¿FDPHQWHDOQRUWHFRQHOPXQLFLSLR
GH 7DOD DO VXU FRQ =DFRDOFR GH 7RUUHV
DO RULHQWH FRQ -RFRWHSHF \ 7ODMRPXOFR GH
=~xLJD\DOSRQLHQWHFRQ9LOOD&RURQD
(OiUHDGHHVWXGLRSUHVHQWDXQFOLPD
GHOWLSR$&Z´ZL¶JVHPLFiOLGRFRQOOX
YLDVHQYHUDQRWLHQHXQDSUHFLSLWDFLyQSUR
PHGLRDQXDOGHPP\XQDWHPSHUDWXUD
SURPHGLR DQXDO GH ƒ& *DUFtD ,1(*, (O VXHOR FRUUHVSRQGH D ORV
WLSRV 5HJRVRO H~WULFR &DPELVRO DUFLOORVR
URFRVROLPRVRDUFLOORVR\IUDQFR
/D YHJHWDFLyQ GRPLQDQWH HQ HO iUHD
FRUUHVSRQGH DO ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIR
OLR\ERVTXHGHHQFLQRGRQGHODVHVSHFLHV
GRPLQDQWHV VRQ /\VLORPD VS %XUVHUD
VS &HLED DHVFXOLIROLD -DWURSKD FRUGDWD
)LFXVVS4XHUFXVUHVLQRVD\4XHUFXVODH
WDHQWUHRWUDV5]HGRZVNL
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΙq{Î
{ä
)LJ8ELFDFLyQGHOiUHDGHHVWXGLR
i̜`œœ}‰>Ê
6HHVWDEOHFLHURQVLWLRVGHPXHVWUHRDOD]DU
EDMRODPHWRGRORJtDGHVLWLRVSHUPDQHQWHV
GH FRQWURO FRQFpQWULFRV FRQ XQD VXSHU
¿FLH GH P (O SULQFLSLR GH ORV VLWLRV
GH PXHVWUHR HV TXH HO FHQWUR GHO iUHD GH
PXHVWUHR TXHGH PDUFDGR GH PDQHUD SHU
PDQHQWHDVtFRPRWDPELpQFDGDXQRGHORV
iUEROHV HV PHGLGR GH PDQHUD LQGLYLGXDO
WHQLHQGR FRPR UHIHUHQFLD DO SXQWR FHQWUDO
\VXD]LPXWUHVSHFWLYRORTXHSHUPLWHFRQ
IDFLOLGDGSURVHJXLUVXGHVDUUROOR6FKPLG
+DDVHWDO
(Q FDGD VLWLR GH PXHVWUHR VH LGHQ
WL¿FR OD HVSHFLH VH PLGLy HO GLiPHWUR D OD
DOWXUD GHO SHFKR '$3 DOWXUD GH DOJXQRV
iUEROHV\VHGHWHUPLQRODSRVLFLyQGHOiU
EROHQHOURGDO
3DUD GHWHUPLQDU HO SHVR HFROyJLFR
GH ODV GLIHUHQWHV HVSHFLHV SUHVHQWHV HQ
HO ERVTXH VH FDOFXOR HO ËQGLFH GH 9DORU GH
,PSRUWDQFLD ,9, HO FXDO VH REWLHQH GHO
-Ê "6"Ê96Ê/Ê°
SURGXFWRGHODVXPDGHYDORUHVUHODWLYRVGH
ODDEXQGDQFLD1RiUEROHVVLWLRODGRPL
QDQFLD iUHD EDVDO HQ IRUPD SRUFHQWXDO \
ODIUHFXHQFLDSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHXQD
HVSHFLHVLWLR&XUWLV\0F,QWRVKWR
PDGRGH/DPSUHFKW
,9, 1KDPKD1V
'RQGH 1KD HV OD DEXQGDQFLD UHODWLYD
PKDHVODGRPLQDQFLDUHODWLYD\1VHVOD
IUHFXHQFLDUHODWLYD
3DUD PHGLU OD GLYHUVLGDG DUEyUHD VH
HPSOHR HO ËQGLFH GH 6KDQQRQ + HO FXDO
VH KD XWLOL]D EDVWDQWH SDUD GHWHUPLQDU OD
GLYHUVLGDG HQ ERVTXHV TXH KDQ VLGR DSUR
YHFKDGRVRSHUWXUEDGRV
'RQGH + tQGLFH GH GLYHUVLGDG 3L SR
VLELOLGDG GH FRQMXQFLyQ GH HOHPHQWRV OQ
SL ORJDULWPR QDWXUDO GH 3L 3RU OR WDQWR D
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΙq{Î
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
{£
,
/,<
$ ÊÊÊ-/,1
/1,Ê9Ê6,-ÊÊ"-+1Ê/,"*
Ê
1
""°°°
PD\RU YDORU GHO tQGLFH GH 6KDQQRQ PD\RU
GLYHUVLGDG
3DUD FRQRFHU OD VLPLOLWXG HQWUH FR
PXQLGDGHVHQWpUPLQRVGHFRPSRVLFLyQGH
HVSHFLHV VH DSOLFR HO tQGLFH GH -DFFDUG HO
FXDOPLGHODVLPLOLWXGHQODFRPSRVLFLyQGH
HVSHFLHVHQWUHXQDUHJLyQ\RWUD
'RQGHDHVHOQ~PHURGHHVSHFLHVSUHVHQ
WHV HQ HO JUXSR D E Q~PHUR GH HVSHFLHV
SUHVHQWHVHQHOJUXSRE\FQ~PHURGHHV
SHFLHVFRPSDUWLGDV
,iÃՏÌ>`œÃÊ
(O ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR \ GH HQFLQR
FRPSUHQGHXQDVXSHU¿FLHGHKHFWi
UHDV6HHVWDEOHFLHURQVLWLRVSHUPDQHQ
WHV ORV FXiOHV UHSUHVHQWDQ XQD VXSHU¿FLH
PXHVWUDGHKHFWiUHDV\XQDLQWHQVLGDG
GHPXHVWUHRGHO
'HDFXHUGRDORVGDWRVGDVRPpWULFRV
WRPDGRV HQ FDPSR VH REVHUYD TXH HO ERV
TXH GH HQFLQR UHSUHVHQWDGR SRU 4XHUFXV
UHVLQRVD UHSRUWD OD PD\RU iUHD EDVDO GH
PHWURV FXDGUDGRV SRU KHFWiUHD FRQ
iUEROHV SRU KHFWiUHD PLHQWUDV TXH
/\VLORPD DFDSXOFHQVLV WHSHJXDMH WLHQH
PHWURVFXDGUDGRVSRUKHFWiUHD\iU
EROHVSRUKHFWiUHD(\VHQKDUGWLDSRO\VWD
FK\DSDORGXOFHWLHQHXQDUHSUHVHQWDFLyQ
VLJQL¿FDWLYDFRQiUEROHVSRUKHFWiUHD\
RFXSD HO WHUFHU OXJDU FRQ UHVSHFWR DO iUHD
EDVDOWRWDO
(Q WRWDO ODV iUHDV EiVDOHV GH ODV HV
SHFLHV HQFRQWUDGDV UHSRUWDQ PHWURV
FXDGUDGR SRU KHFWiUHD \ XQD GHQVLGDG GH
iUEROHVSRUKHFWiUHD(QOD¿JXUDVH
SUHVHQWD OD HVWUXFWXUD GLDPpWULFD GH ODV HVSHFLHVFRQPD\RUYDORUGH,9,
/\VLORPD DFDSXOFHQVLV WHSHJXDMH
\ +HOLRFDUSXV WHUHELQWKLQDFHXV MRQRWH
VRQ ODV HVSHFLHV TXH UHSRUWD OD PD\RU FOD
VH GLDPpWULFD KDVWD \ FP GH GDS
PLHQWUDV TXH 4XHUFXV UHVLQRVD HQFLQR
(\VHQKDUGWLD SRO\VWDFK\D SDOR GXOFH \
OD %XUVHUD FRSDOLIHUD FRSDO VH FRQFHQ
WUDQHQODVFODVHVGHDFP/DVHV
SHFLHVPXHVWUDQXQHVWUXFWXUDGLDPpWULFD
DJUXSDGD HQ ODV FODVHV PHQRUHV \D TXH HO
GH ORV iUEROHV LQYHQWDULDGRV VH XEL
œ°Ê?ÀLœiÃ
Óä
£n
Þȏœ“>Ê>V>«ÕVi˜ÃˆÃ
£È
+ÕiÀVÕÃÊÀiȘœÃ>
£{
ÕÀÃiÀ>ÊVœ«>ˆviÀ>
ÞÃi˜…>À`̈>Ê«œÞÃÌ>V…Þ>
£Ó
iˆœV>À«ÕÃÊÌiÀiLˆ˜Ì…ˆ˜>ViÕÃ
£ä
n
È
{
Ó
ä
£ä
£x
Óä
Óx
Îä
Îx
{ä
{x
xä
xx
Èä
Èx
Çä
>ÃiÃÊ`ˆ>“jÌÀˆV>Ã
)LJXUD(VWUXFWXUDGLDPpWULFDGHODVHVSHFLHVGHPD\RUYDORUGHLPSRUWDQFLD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΙq{Î
{Ó
-Ê "6"Ê96Ê/Ê°
&XDGURËQGLFHGH9DORUGH,PSRUWDQFLDGHODVHVSHFLHVDUEyUHDV
ëiVˆi
L՘`>˜Vˆ>Ê
Ài>̈Û>
œ“ˆ˜>˜Vˆ>Ê
Ài>̈Û>
ÀiVÕi˜Vˆ>Ê
Ài>̈Û>
6
Þȏœ“>Ê>V>«ÕVi˜ÃˆÃ
£n°Ó™
Î{°ÈÎ
£™°x£
ÇÓ°{{
+ÕiÀVÕÃÊÀiȘœÃ>
£Ç°Èn
ÓÓ°ÓÇ
Ç°ÎÓ
{Ç°ÓÇ
ÕÀÃiÀ>ÊVœ«>ˆviÀ>
£È°{È
Ç°x£
£™°x£
{ΰ{™
ÞÃi˜…>À`̈>Ê«œÞÃÌ>V…Þ>
£Ç°Èn
£Î°xÈ
£Ó°Óä
{ΰ{Î
iˆœV>À«ÕÃÊÌiÀiLˆ˜Ì…ˆ˜>ViÕÃ
£{°ÈÎ
£Î°xn
£Ó°Óä
{ä°{£
˜œ˜>ÊiÃVÕ>“œÃ>
{°ÓÇ
£°xÎ
Ç°ÎÓ
£Î°£Ó
"ÌÀ>Ã
롊x
Ó°ÓÇ
Ç°ÎÓ
£Ó°È{
V>Vˆ>Êv>À˜iÈ>˜>
ΰÈÈ
£°xÈ
{°nn
£ä°ä™
iˆL>ÊÊ>iÃVՏˆvœˆ>
ΰxä
£°n{
{°nn
™°ÇÈ
«œ“i>ʈ˜ÌÀ>«ˆœÃ>
ä°È£
䰙n
Ó°{{
{°äÎ
Õ>âՓ>ÊՏ“ˆvœˆ>
ä°È£
ä°ÓÇ
Ó°{{
ΰÎÓ
FDQKDVWDODFODVHGHFP6LQHPEDUJR
VHHQFRQWUyXQ/\VLORPDDFDSXOFHQVLVFRQ
FPGHGDS
/RV UHVXOWDGRV GHO ËQGLFH GH 9DORU
GH ,PSRUWDQFLD ,9, GHPXHVWUDQ TXH
ODV HVSHFLHV FRQ PD\RU SHVR HFROyJLFR
VRQ /\VLORPD DFDSXOFHQVLV FRQ \ 4XHUFXV UHVLQRVD FRQ %XUVHUD
FRSDOLIHUD FRQ (\VHQKDUGWLD SR
O\VWDFK\DFRQ\+HOLRFDUSXVWHUH
ELQWKLQDFHXV
(O tQGLFH GH 6KDQQRQ UHSRUWD XQ
YDORU GH HQ JHQHUDO SDUD HO ERVTXH GH
OD 9LOOD GH ORV 1LxRV HO FXDO VH FRQVLGHUD
DGHFXDGRSDUDHVWHWLSRGHERVTXH6LHP
EDUJRHOtQGLFHGH6KDQQRQSDUDHOERVTXH
GH HQFLQR HV PLHQWUDV TXH HO ERVTXH
WURSLFDOSUHVHQWDXQYDORUPD\RUGH
'H DFXHUGR DO tQGLFH GH VLPLOLWXG
DUEyUHDHQWUHHOERVTXHGHHQFLQR\HOWUR
SLFDO FDGXFLIROLR HV GH OR TXH
LQGLFD TXH HV XQ ERVTXH KHWHURJpQHR \D
TXHVRORHVSHFLHVVHFRPSDUWHQHQDPERV
ELRWLSRV
œ˜VÕȜ˜iÃÊ
/DFRPSRVLFLyQDUEyUHDGHOERVTXHQDWXUDO
GH OD 9LOOD GH ORV 1LxRV FRUUHVSRQGH D XQ
ERVTXHWURSLFDOFDGXFLIROLR\ERVTXHGHHQ
FLQRTXHVHHQFXHQWUDHQEXHQHVWDGR/RV
GDWRVGDVRQyPLFRVUHSRUWDQXQiUHDEDVDO
GHPKD\XQDGHQVLGDGGHiU
EROHVKDORVFXiOHVVHFRQVLGHUDQDGHFXD
GRV/DDOWXUDGHORViUEROHVLQYHQWDULDGRV
RVFLODGHDP
(OGHORVLQGLYLGXRVVHFRQFHQ
WUDHQODVWUHVSULPHUDVFODVHVGLDPpWULFDV
(QHVWHDVSHFWR/RXPDQPHQFLRQD
TXH HV XQ LQGLFDWLYR GH TXH HO ERVTXH HV
GLQiPLFR \ QR UHTXLHUH LQWHUYHQFLRQHV
HVSHFt¿FDV SDUD PDQWHQHU OD HVWUXFWXUD
H[LVWHQWH /D GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD HQ
FRQWUDGDVHSXHGHFRQVLGHUDUQRUPDOSDUD
HVWHWLSRGHERVTXH
/\VLORPD DFDSXOFHQVLV REWXYR HO
PD\RU tQGLFH GH YDORU GH LPSRUWDQFLD OR
TXHVLJQL¿FDTXHHVXQDHVSHFLHGRPLQDQ
WH VHJXLGD GH 4XHUFXV UHVLQRVD %XUVHUD
FRSDOLIHUD (\VHQKDUGWLD SRO\VWDFK\D \
+HOLRFDUSXVWHUHELQWKLQDFHXV(VWDVHVSH
FLHVVXPDQHOGHO,9,WRWDO
/RV YDORUHV GHO tQGLFH GH GLYHUVLGDG
VHFRQVLGHUDQDGHFXDGRVSDUDHVWHWLSRGH
ERVTXH/DVLPLOLWXGDUEyUHDHQWUHORVGRV
WLSRVGHERVTXHVSUHVHQWHVHVEDMDORLQGL
FDTXHHVXQERVTXHKHWHURJpQHR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΙq{Î
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,
/,<
$ ÊÊÊ-/,1
/1,Ê9Ê6,-ÊÊ"-+1Ê/,"*
Ê
1
""°°°
(Q HO ERVTXH VH REVHUYD XQD EXHQD
UHJHQHUDFLyQ QDWXUDO HQ HO PD\RU GH ORV
FDVRVSRUEURWHVPRQWHEDMR
ˆLˆœ}À>v‰>ÊÊ
%XGRZVNL * 6LVWHPDV GH UHJHQHUDFLyQ
GH ORV ERVTXHV GH EDMXUD HQ OD $PpULFD
7URSLFDO &DULEEHDQ )RUHVWHU 35 ±
±
%HUU\ HW DO 7RPDGR GH *DOOHJRV 5
$ HW DO 9DULDFLyQ HQ OD 7LSRORJtD
GHO &DPELR GH 8VR GHO VXHOR HQ HO ÈUHD GH
3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D3ULPDYHUD
SDUDHOSHULRGR,QIRUPHWpFQL
FR*XDGDODMDUD-DOLVFR0p[LFR3S
*DUFtD (QULTXHWD 0RGL¿FDFLRQHV
DO VLVWHPD GH FODVL¿FDFLyQ FOLPiWLFD GH
.|SSHQ3S
,1(*, $QXDULR (VWDGtVWLFR GHO (VWDGR
GH-DOLVFR,QVWLWXWR1DFLRQDOGHHVWDGtVWLFD
*HRJUDItDH,QIRUPiWLFD3iJ
/DPSUHFKW+6LOYLFXOWXUDHQORVWUySL
FRV 'HXWVFKH *HVVHOOVFKDIW IU 7HFKQLVFKH
=XVDPPHQDUEHLW *7= *0%+ (VFKERUQ
$OHPDQLD3S
/RXPDQ % /HYDQWDPLHQWR GH LQIRU
PDFLyQ \ WRPD GH GHFLVLRQHV 3S - ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
{Î
(Q 6LOYLFXOWXUD GH ERVTXHV K~PHGRV ODWL
IROLDGRV FRQ pQIDVLV HQ $PpULFD &HQWUDO
/RXPDQ HW DO HGV &$7,( 6HULH 7pFQLFD
0DQXDO 7pFQLFR 1R 7XUULDOED &RVWD
5LFD
2OLYHU & ' /DUVRQ % & )RUHVW
6WDQG '\QDPLFV (GLWRULDO 0F*UDZ+LOO
1HZ&RUNSS
5XL]*RQ]iOH]-XDQ/&DUDFWHUL]DFLyQ
HVWUXFWXUDO GHO PDWRUUDO HVSLQRVR
7DPDXOLSHFR/LQDUHV1XHYR/HyQ0p[LFR
7HVLV GH PDHVWUtD )DFXOWDG GH &LHQFLDV
)RUHVWDOHV8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH1XHYR
OHyQ
5]HGRZVNL-9HJHWDFLyQGH0p[LFR(G
/LPXVD0p[LFRS
6FKPLG+DDV 3 %D\PDQQ ( \
:HUQHU - .RQWUROOVWLFKSUREHQ
$XIQDKPHLQVWUXNWLRQ EHUDUEHLWHWH
$XÀDJH %HULFKWH ($)9 9LHQD $XVWULD
±S
7XUQHU \ 0H\HU 7RPDGR GH *DOOHJRV
5$HWDO9DULDFLyQHQOD7LSRORJtD
GHO &DPELR GH 8VR GHO VXHOR HQ HO ÈUHD GH
3URWHFFLyQGH)ORUD\)DXQD/D3ULPDYHUD
SDUDHOSHULRGR,QIRUPHWpFQL
FR*XDGDODMDUD-DOLVFR0p[LFRSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΙq{Î
˜?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êië>Vˆ>Ê`iÊiëiVˆiÃÊ
>ÀLÀi>ÃÊi˜Ê՘ÊLœÃµÕiÊÌÀœ«ˆV>Ê`iʏ>ÊVœÃÌ>Ê`iÊ>ˆÃVœ
iÀ>À`œÊLiÀ̜ʜ˜â?iâ‡
ÕiÛ>£]Ê}ÕÃ̉˜Ê>i}œÃ‡,œ`À‰}Õiâ £]Ê"ÃV>ÀʏLiÀ̜Ê}ՈÀÀiÊ
>`iÀ˜ÓÊÞʜÃjÊ
>ۈiÀÊ
œÀÀ>Ê,ˆÛ>ÃÎ
£*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀ]ʫ̜°Ê*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>]Ê
1
]Ê1Ê`iÊ°ÊÓ*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀ]Ê>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʜÀiÃÌ>iÃ]Ê1
Î*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀ]Ê>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʜÀiÃÌ>iÃ]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ?ÀiâÊ`iÊÃÌ>`œÊ`iÊÕÀ>˜}œ°
°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}V}ää£Ó{JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV ERVTXHV WURSLFDOHV VRQ FRQVLGHUDGRV
HFRVLVWHPDV GH DOWD GLYHUVLGDG ELROyJL
FD LPSRUWDQWHV HQ HO PDQWHQLPLHQWR GH
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H KLGUROyJLFDV D
QLYHO ORFDO \ JOREDO \ SURYHHQ GH ELHQHV \
VHUYLFLRVDVXVSRVHHGRUHVVLQHPEDUJRVH
GLVWULEX\HQHQSDtVHVSREUHVGRQGHHOQLYHO
WHFQROyJLFRDSOLFDGRHQVXPDQHMRHVGH¿
FLHQWH DXQ \ OD SUHVLyQ GHPRJUi¿FD VREUH
HOORVHVJUDQGH
/D FDUDFWHUL]DFLyQ VLOYtFROD GH ORV
ERVTXHVWURSLFDOHVHQ0p[LFRKDVLGRSRFR
DERUGDGD \ OD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD D
HVWHWLSRGHYHJHWDFLyQVHUH¿HUHDHVWXGLRV
GH FDUiFWHU ERWiQLFR OR FXDO HV XQ LQGLFLR
GHOD FDUHQFLD GH LQYHVWLJDFLyQDSOLFDGDDO
DQiOLVLV GH FRPSRQHQWHV WDQ LPSRUWDQWHV
GHOHFRVLVWHPDFRPRHVODHVWUXFWXUDGHODV
HVSHFLHVDUEyUHDV
(OPDQHMRIRUHVWDOWUDGLFLRQDODFWXDO
PHQWH HQIUHQWD HO UHWR GH JHQHUDU HVTXH
PDV TXH JDUDQWLFHQ HO PDQWHQLPLHQWR GH
OD GLYHUVLGDG ELROyJLFD \ OD IHUWLOLGDG GHO
VXHOR OD FRQVHUYDFLyQ GH OD YDULDELOLGDG
JHQpWLFD \ VX GLVSHUVLyQ DVt FRPR WRGDV
ODV IXQFLRQHV HFROyJLFDV GH ODV iUHDV EDMR
PDQHMRSDUDHOORJURGHWDOHVREMHWLYRVHV
QHFHVDULRJHQHUDUFRQRFLPLHQWRVDFHUFDGH
ODHVWUXFWXUDGHOHFRVLVWHPDIRUHVWDO
&RQVLGHUDQGR OD ULTXH]D ÀRUtVWLFD \
OD FRPSOHMLGDG HVWUXFWXUDO GH ORV ERVTXHV
WURSLFDOHV HQ JHQHUDO HV GH VXPD LPSRU
WDQFLD FRQRFHU FRQ GHWDOOH ODV FDUDFWHUtV
WLFDVHVWUXFWXUDOHVGHFDGDWLSRGHERVTXH
HQSDUWLFXODU
3RU OR TXH VH KDFH QHFHVDULR LPSOH
PHQWDU LQYHVWLJDFLyQ GLULJLGD DO DQiOLVLV
HVWUXFWXUDOGHHFRVLVWHPDVIRUHVWDOHVWURSL
FDOHVREWHQLHQGRLQIRUPDFLyQFXDQWLWDWLYD
TXHVLUYDSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVHQHO
PDQHMRIRUHVWDO
˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
6HJ~Q /DPSUHFKW ODV JUDQGHV GLIH
UHQFLDVGHFOLPD\GHVXHORVTXHH[LVWHQHQ
ODV ODWLWXGHV EDMDV RULJLQDQ XQD PXOWLWXG
H[WUDRUGLQDULDGHWLSRVGHERVTXHVHJ~QVX
FRPSRVLFLyQ HVWUXFWXUD \ YDORU HFRQyPL
FR ORV VLVWHPDV GH FODVL¿FDFLyQ H[LVWHQWHV
SHUPLWHQODDVLJQDFLyQGHXQGHWHUPLQDGR
ERVTXHDXQDXRWUDIRUPDFLyQIRUHVWDOPD
\RU TXH QRV GD XQD LGHD JHQHUDO UHVSHFWR
D VX HVWUXFWXUD FRPSRVLFLyQ \ FRQGLFLR
QHV GHO DPELHQWH (VWR VLQ HPEDUJR QR HV
VX¿FLHQWH FRPR EDVH SDUD OD SODQL¿FDFLyQ
VLOYLFXOWXUDO ORFDO QL SDUD OD HMHFXFLyQ GH
pVWD PDV ELHQ VH UHTXLHUH LQIRUPDFLyQ
H[DFWDVREUHODVHVSHFLHVDUEyUHDVORFDOHV
VX SURSRUFLyQ GLVWULEXFLyQ ODV PDVDV HQ
SLH GHVDUUROOR GH ORV YXHORV HWFpWHUD HO
VLVWHPD GHEH SURSRUFLRQDU GDWRV GDVRQy
PLFRVLOYLFXOWXUDOHV DPSOLRV XQtYRFRV \
REMHWLYRV
/D FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD HVWUXFWXUD
GHO HVWUDWR DUEyUHR GH HFRVLVWHPDV IRUHV
WDOHV GHEH EDVDUVH HQ tQGLFHV FXDQWLWDWL
YRV TXH SHUPLWDQ DQDOL]DU REMHWLYDPHQWH
LQÀXHQFLDV DQWURSRJpQLFDV R SURFHVRV GH
VXFHVLyQQDWXUDO(ODWULEXWRHVWUXFWXUDGH
XQHFRVLVWHPDVHGH¿QHEiVLFDPHQWHSRUHO
WLSRQ~PHURRUGHQDPLHQWRHVSDFLDO\RU
GHQDPLHQWRWHPSRUDOGHORVHOHPHQWRVTXH
OR FRQVWLWX\HQ (Q HVWH FRQWH[WR GHVWDFDQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{{q{Ç
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊÊ-/,1
$ Ê-*
ÊÊ-*
-Ê,$,-Ê Ê1 Ê"-+1Ê/,"*
ÊÊ°°°
SULQFLSDOPHQWH OD HVWUXFWXUD GH HVSHFLHV
OD HVWUXFWXUD HVSDFLDO \ OD HVWUXFWXUD GL
PHQVLRQDOGHORVHFRVLVWHPDV
/RVtQGLFHVSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGH
OD HVWUXFWXUD GH ORV HFRVLVWHPDV SHUPLWHQ
XQDPHMRUUHSURGXFFLyQGHODFRQGLFLyQGH
ORVPLVPRVHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGR\
GHVXHYROXFLyQHQHOWLHPSR7DOHVtQGLFHV
GHEHQ FRQVLGHUDUVH DGLFLRQDOPHQWH D ODV
YDULDEOHVHPSOHDGDVGHPDQHUDFRQYHQFLR
QDO GLiPHWUR \ DOWXUD PHGLD iUHD EDVDO
YROXPHQHGDGGHQVLGDGHWFD¿QGHOR
JUDUXQDPHMRUGHVFULSFLyQGHORVVLWLRV
6H GHVFULEH OD HVWUXFWXUD HVSDFLDO
PHGLDQWH HO ËQGLFH GH &ODUN \ (YDQV &(
DPSOLDPHQWH XWLOL]DGR SDUD HYDOXDU OD UH
JXODULGDGGHODGLVWULEXFLyQGHORViUEROHV
HQXQDPDVDIRUHVWDOUHODFLRQDQGRODGLV
WDQFLD PHGLD GH FDGD iUERO FRQ VX YHFLQR
PiVSUy[LPRHQXQDVXSHU¿FLHFRQODGLV
WDQFLD PHGLD HVSHUDGD GHO DUERODGR SDUD
XQDGLVWULEXFLyQDOHDWRULD
6H FRQVLGHUD WDPELpQ OD HYDOXDFLyQ
GHODGLVWULEXFLyQHVSDFLDODWUDYpVGHJUX
SRV HVWUXFWXUDOHV GH FLQFR iUEROHV DSOL
FDQGRHOtQGLFHGHGLUHFFLyQPHGLD5LTXH
SRQGHUD ORV iQJXORV GH ORV FXDWUR YHFLQRV
PiVFHUFDQRVDOiUEROGHUHIHUHQFLD
"Lïۜ
'HVFULELUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHHVSH
FLHVDUEyUHDVHQXQERVTXHWURSLFDOVXEFD
GXFLIROLRGHOD&RVWDGH-DOLVFR0p[LFR
)LJXUD/RFDOL]DFLyQGHOiUHDGHHVWXGLR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
{x
)LJXUD %RVTXH 7URSLFDO 6XEFDGXFLIROLR ³/D
4XHEUDGD´7RPDWOiQ-DOLVFR0p[LFR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
È 5($'((678',2
(O HVWXGLR VH UHDOL]y HQ OD PLFURFXHQFD
³/D 4XHEUDGD´ 0XQLFLSLR GH 7RPDWOiQ
-DOVLWXDGDHQƒ¶/RQJLWXG:\ƒ
¶ /DWLWXG 1 D NP GH *XDGDODMDUD
-DOLVFR
6LWXDGD HQ OD 3URYLQFLD )LVLRJUi¿FD
GHOD6LHUUD0DGUHGHO6XU¿JXUD
(O FOLPD HV FiOLGR VXEK~PHGR FRQ
OOXYLDV HQ YHUDQR SUHFLSLWDFLyQ PHGLD
DQXDO GH PP \ WHPSHUDWXUD PHGLD
DQXDOGHƒ&
/RV VXHORV VRQ GH WH[WXUD JUXHVD
\ VH SUHVHQWDQ XQLGDGHV FRPR 5HJRVRO
&DPELVRO&DPELVRO)HR]HP\/LWRVRO
(OWLSRGHYHJHWDFLyQHVERVTXHWURSL
FDO VXEFDGXFLIROLR FRPXQLGDG YHJHWDO DU
EyUHDGHQVDFX\DDOWXUDRVFLODHQWUHORV
\P\SRUORJHQHUDOHOHVWUDWRVXSHULRU
IRUPDXQGRVHOXQLIRUPHORVIXVWHVRVFLODQ
HQWUHORV\FPGHGLiPHWURORVHOH
PHQWRVGHOHVWUDWRVXSHULRUWLHQHQWURQFRV
GHUHFKRV\HVEHOWRVTXHQRVHUDPL¿FDQHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODSODQWD\HOGLiPHWUR
GH OD FRSD VXHOH VHU PXFKR PHQRU TXH OD
DOWXUD WRWDO GHO iUERO DO PHQRV OD PLWDG
GHORViUEROHVGHMDQFDHUVXVKRMDVGXUDQWH
OD WHPSRUDGD GH VHTXtD SHUR KD\ PXFKRV
FRPSRQHQWHVVLHPSUHYHUGHV\RWURVTXHVH
GHIROLDQSRUXQSHULRGRFRUWR$OJXQDVHV
SHFLHVLPSRUWDQWHVVRQ%URVLPXPDOLFDV
WUXP&DSRPR+XUDSRO\DQGUD+DELOOR
\%XUVHUDVLPDUXED3DSHOLOOR¿JXUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{{q{Ç
{È
i̜`œœ}‰>Ê
6HVHOHFFLRQDURQWUHVSDUFHODVGHPXHVWUHR
GH IRUPD FXDGUDGD GHVLJQDGDV FRPR 3
3 \ 3 FX\DV GLPHQVLRQHV VRQ GH P
î P FRQ XQD VXSHU¿FLH GH P
FDGD XQD 3DUD OD HOHFFLyQ GH ODV SDUFHODV
VHFRQVLGHUyODURGDOL]DFLyQHFROyJLFDDSOL
FDGD SRU +HUQiQGH] HW DO OD FXDO
FRQVLVWH HQ GH¿QLU XQLGDGHV HQ IXQFLyQ
GHOVXVWUDWRJHROyJLFRWLSRGHVXHORUDQJR
DOWLWXGLQDO\WLSRGHYHJHWDFLyQVHHOLJLyOD
XQLGDG HFROyJLFD GH PD\RU VXSHU¿FLH FRQ
XQGHOWRWDOGHODPLFURFXHQFD/D
4XHEUDGD
'HQWURGHFDGDSDUFHODVHUHJLVWUDURQ
WRGRV ORV iUEROHV FRQ G ! FP LGHQWL
¿FDQGR D TXp HVSHFLH FRUUHVSRQGH FDGD
LQGLYLGXR \ VX XELFDFLyQ HVSDFLDO VREUH HO
WHUUHQR DO REWHQHU VXV GLVWDQFLDV HQ HMHV
FRRUGHQDGRV
3DUD FDUDFWHUL]DU OD GLVWULEXFLyQ HV
SDFLDO D QLYHO GH URGDO VH DSOLFy HO ËQGLFH
GH &ODUN \ (YDQV &( &ODUN \ (YDQV GHVFULWRHQ/LDQJ\'RQJ
" <<‡
16Ê,,"Ê,/"Ê/Ê°
3DUD FDUDFWHUL]DU OD GLVWULEXFLyQ
HVSDFLDO XWLOL]DQGR ODV UHODFLRQHV GH YH
FLQGDGVHFRQVLGHUyHOËQGLFHGHGLUHFFLyQ
PHGLD GH &RUUDO5LYDV 5L &RUUDO HW DO
HVXQDQXHYDYDULDEOHGHVDUUROODGD
SDUDHODQiOLVLVHVSDFLDOGHORViUEROHVGHQ
WUR GH XQD GHWHUPLQDGD iUHD (VWH tQGLFH
XWLOL]DODLQIRUPDFLyQGLUHFFLRQDOGDGDSRU
XQiUEROGHUHIHUHQFLDL\VXQYHFLQRVPiV
FHUFDQRV (VWD YDULDEOH HVWi UHODFLRQDGD
FRQ ODV LGHDV GH OD HVWDGtVWLFD GLUHFFLRQDO
\SRUORWDQWRUHTXLHUHTXHODPHGLFLyQGH
ORViQJXORVVHDSUHFLVD\QRQHFHVLWDGHODV
GLVWDQFLDV HQWUH ORV iUEROHV /D LQWHUSUH
WDFLyQ GH HVWH tQGLFH VH GD GH OD VLJXLHQWH
PDQHUD 5LUHJXODU 5LDOHDWRULD 5L
DJUXSDGD (O YDORU H[DFWR SDUD XQ URGDO
FRQ GLVWULEXFLyQ GH iUEROHV DO D]DU HV (VWH YDORUIXHREWHQLGRPHGLDQWHODVLPX
ODFLyQ GH iUEROHV \ HV PX\ FHUFDQR D
XQD DSUR[LPDFLyQ UHDOL]DGD SDUD OD GLUHF
FLyQPHGLD(5GHQYHFWRUHVLQLFLDQGR
HQXQSXQWRGHUHIHUHQFLDL\DSXQWDQGRD
QSXQWRVDOD]DU
,iÃՏÌ>`œÃÊ
'RQGH
U$ GLVWDQFLDPHGLDREVHUYDGD
U( GLVWDQFLDPHGLDHVSHUDGD
UL GLVWDQFLDHQWUHHOiUEROL\VXYHFLQR
PiVSUy[LPR
1 WRWDOGHiUEROHVHQODSDUFHOD
$ iUHDGHODSDUFHODHQP
3 SHUtPHWURGHODSDUFHODHQP
/D GLVWDQFLD PHGLD REVHUYDGD VH
UHODFLRQD FRQ OD GLVWDQFLD PHGLD HVSHUDGD
SDUDODGLVWULEXFLyQDOHDWRULDGHODUERODGR
/D LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV YDORUHV GH
HVWHtQGLFHVHGHVDUUROODFRPRVLJXH&(!
VLODGLVWULEXFLyQGHORViUEROHVWLHQHXQD
WHQGHQFLDDODUHJXODULGDG&( VLODGLV
WULEXFLyQGHORViUEROHVHVDOHDWRULD\&(
VLORViUEROHVWLHQGHQDDJUXSDUVH
/RV UHVXOWDGRV GHO ËQGLFH GH DJUHJDFLyQ
GH &ODUN \ (YDQV IXHURQ SDUD OD 3 3 \ 3 ¿JXUD OR FXDO LQ
GLFDTXHGHDFXHUGRDODLQWHUSUHWDFLyQGH
HVWHtQGLFHHQODVWUHVSDUFHODVORViUEROHV
PXHVWUDQ XQD WHQGHQFLD D IRUPDU DJUHJD
GRVVLHQGRPD\RUHQOD3VHJXLGDSRUODV
3\3
/RVYDORUHVHVWLPDGRVSDUDHOËQGLFH
GHGLUHFFLyQPHGLDIXHGH5L 5L \ 5L 3RU OR TXH ODV 3 \ 3
SUHVHQWDQ XQD GLVWULEXFLyQ FODUD GH DJUH
JDGRV\DTXHGLFKRYDORUVREUHSDVDHOYD
ORU FUtWLFR SDUD XQD GLVWULEXFLyQ DOHDWRULD
FRQXQSURPHGLRGHiUER
OHV /D LQWHUSUHWDFLyQ GH HVWH tQGLFH SDUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{{q{Ç
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
{Ç
--ÊÊÊ-/,1
$ Ê-*
ÊÊ-*
-Ê,$,-Ê Ê1 Ê"-+1Ê/,"*
ÊÊ°°°
*£
*Ó
*Î
)LJXUD3ODQWLOODGHODGLVWULEXFLyQGHiUEROHVHQODVWUHVSDUFHODVH[SHULPHQWDOHV
˜`ˆViÊ`iÊ`ˆÀiVVˆ˜Ê“i`ˆ>Ê,ˆ
xä
*£
*Ó
ÀiVÕi˜Vˆ>Ê­¯®
{ä
*Î
Îä
Óä
£ä
ä
ä
£
Ó
Î
{
>Ìi}œÀ‰>Ã
)LJXUD'LVWULEXFLyQGHOYDORUGHOtQGLFHGHGL
UHFFLyQPHGLDSDUDWUHVSDUFHODVH[SHULPHQWDOHV
GHOERVTXHWURSLFDOVXEFDGXFLIROLR/D4XHEUDGD
-DOLVFR0p[LFR
OD3LQGLFDXQDWHQGHQFLDDODUHJXODULGDG
¿JXUD
œ˜VÕȜ˜iÃ
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
&RUUDO5LYDV-6WR\DQ'3URPPHUHQLQJ
$ \ YRQ *DGRZ . $Q DQDO\VLV RI
WZR GLUHFFLRQDO LQGLFHV IRU FKDUDFWHUL]LQJ
WKHVSDWLDOGLVWULEXWLRQRIIRUHVWWUHHV&DQ
-)RU5HV(QSUHQVD
+HUQiQGH]$(5RGUtJXH])&*DOOHJRV
5$0RUD6$\$EXQGLR5(
(O 0RGHOR (FROyJLFR SDUD GH¿QLU 8QLGDGHV
GH 0DQHMR HQ %RVTXHV 7URSLFDOHV GH OD
&RVWDGH-DOLVFR0p[LFR0HPRULDVGHO9,,
&RQJUHVR0H[LFDQRGH5HFXUVRV)RUHVWDOHV
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH&KLKXDKXD
/DPSUHFKW + 6LOYLFXOWXUD HQ ORV WUy
SLFRV 7UDGXFFLyQ GH $QWRQLR &DUULOOR
'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW IU 7HFQLVFKH
=XVDPPHQDUEHLW*7=
/LDQJ6\'RQJ06SDWLDOKHWHURJHQHL
W\ RI SRSXODWLRQ VWUXFWXUH RI WKH 0DQJURYH
%UXXJXLHUD J\PQRUUKL]D DW <LQJOXR %D\
6RXWK&KLQD &RDVW $FWD %RWDQLFD 6LQLFD
±
/RVtQGLFHVDSOLFDGRVSHUPLWLHURQFDUDFWH
UL]DUODGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORVLQGLYL
GXRV GH SRUWH DUEyUHR GH HVWH HFRVLVWHPD
IRUHVWDOWURSLFDO
/RVUHVXOWDGRVGHDPERVtQGLFHVVRQ
FRQVLVWHQWHVDXQFXDQGRVHEDVDQHQGDWRV
GLVWLQWRV
/DGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHORViUER
OHVPXHVWUDXQDFODUDWHQGHQFLDDODIRUPD
FLyQGHJUXSRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{{q{Ç
Ài“ˆœÃÊiVœ}ˆVœÃÊ`iÊiëiVˆiÃÊ>ÀLÀi>ÃÊ`iÊLœÃµÕiÊ
ÌÀœ«ˆV>ÊÃÕLV>`ÕVˆvœˆœÊº>Ê+ÕiLÀ>`>»]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
Õ>˜Ê
>ÀœÃÊ
>ÃÌ>ši`>‡œ˜â?iâ£]ÊiÀ>À`œÊLiÀ̜ʜ˜â?iâ‡
ÕiÛ>Ó]Ê}ÕÃ̉˜Ê>i}œÃ‡,œ`À‰}Õiâ Ó
£ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ `iÊ >Ê V>ÀÀiÀ>Ê `iÊ ˜}i˜ˆiÀœÊ }À˜œ“œ°Ê Ó*ÀœviÜÀq˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ `iÊ i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ *Àœ`ÕVVˆ˜Ê œÀiÃÌ>°Ê i˜ÌÀœÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}iÀ>À`œ}œ˜J…œÌ“>ˆ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(OFRPSRUWDPLHQWRGHORVRUJDQLVPRVHQOD
QDWXUDOH]DUHVSRQGHDODLQWHUDFFLyQGHODV
FDUDFWHUtVWLFDV JHQpWLFDV \ GH ORV IDFWRUHV
DPELHQWDOHV OR TXH SHUPLWH H[SUHVLRQHV
GLIHUHQWHVGHFRPSRUWDPLHQWRTXHIRUPDQ
XQ FRQWLQXR 7UDGLFLRQDOPHQWH VH KDQ
GH¿QLGR JUXSRV HFROyJLFRV TXH SHUPLWHQ
HQ FXDOTXLHU ERVTXH UHFRQRFHU \ DJUXSDU
HVSHFLHV TXH SRVHHQ FDUDFWHUtVWLFDV ELR
OyJLFDV \ HFROyJLFDV )LQHJDQ \ 'HOJDGR
FLWDGRVSRU/RXPDQSURSRQHQ
OODPDU JUHPLRV D ORV JUXSRV TXH GH¿QHQ
FRPRFRQMXQWRVGHLQGLYLGXRVTXHXWLOL]DQ
XQR R YDULRV UHFXUVRV GHOPHGLRDPELHQWH
HQ IRUPD VLPLODU (VWRV JUHPLRV DJUXSDQ
HVSHFLHVTXHFRPSDUWHQSDWURQHVVLPLODUHV
GH H[LJHQFLDVGHUDGLDFLyQOXPtQLFDUHJH
QHUDFLyQ \ FUHFLPLHQWR $ FRQWLQXDFLyQ VH
GH¿QHQWUHVSULQFLSDOHVJUHPLRVHFROyJLFRV
GHHVSHFLHVGHERVTXHVWURSLFDOHV
+(/,Ï),7$6 ()Ë0(5$6 HVSHFLHV LQWROHUDQWHV
D OD VRPEUD GH UHSURGXFFLyQ PDVLYD \
SUHFR] HO FUHFLPLHQWR HV UiSLGR HQ EXH
QDV FRQGLFLRQHV GH OX] \ WLHQHQ XQD YLGD
FRUWD DSWDV SDUD OD FRORQL]DFLyQ GH HVSD
FLRV DELHUWRV ODV VHPLOODV PDQWLHQHQ VX
YLDELOLGDG SRU ODUJR WLHPSR \ D PHQXGR
VH HQFXHQWUDQ HQ ORV EDQFRV GH VHPLOODV
WDQWR HQ ERVTXHV SULPDULRV FRPR iUHDV
FXOWLYDGDV (Q ERVTXH SULPDULRV LQWHU
YHQLGRV R QR LQWHUYHQLGRV HVWDV HVSHFLHV
JHQHUDOPHQWHWLHQHQSRFDSUHVHQFLD\XQD
GLVWULEXFLyQGLDPpWULFDGHOQ~PHURGHiU
EROHV SRU KHFWiUHD HQ IRUPD GH FDPSDQD
FRQ ORV LQGLYLGXRV FRQFHQWUDGRV HQ XQD D
WUHVFODVHVGLDPpWULFDV
+(/,Ï),7$6'85$%/(6HVSHFLHVLQWROHUDQWHVD
ODVRPEUDGHYLGDUHODWLYDPHQWHODUJD/DV
VHPLOODVPDQWLHQHQODYLDELOLGDGSRUPHQRV
WLHPSRTXHODVKHOLy¿WDVHItPHUDV$GHPiV
GH FRORQL]DU HVSDFLRV DELHUWRV SXHGHQ
UHJHQHUDUVH HQ FODURV PiV SHTXHxRV HQ HO
ERVTXH DXQTXH UHTXLHUHQ QLYHOHV DOWRV GH
OX] SDUD SRGHU HVWDEOHFHUVH \ VREUHYLYLU
/D PD\RUtD GH ODV HVSHFLHV FRPHUFLDOHV
³WUDGLFLRQDOHV´ GH DOWR YDORU \ PXFKDV GH
ODVFRPHUFLDOHVDFWXDOHVSHUWHQHFHQDHVWH
JUXSR HFROyJLFR 0XFKDV YHFHV PXHVWUDQ
XQD GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD HUUiWLFD R HQ
FRKRUWHV SRUTXH OD UHJHQHUDFLyQ GHSHQ
GH GH ORV GLVWXUELRV IXHUWHV \ HQWRQFHV QR
RFXUUH WRGR HO WLHPSR VLQR D LQWHUYDORV
UHJXODUHV
(6&,Ï),7$6HVSHFLHVWROHUDQWHVDODVRPEUD
DXQTXH OD PD\RUtD GH HOODV DXPHQWDQ VX
FUHFLPLHQWR PiV OHQWR TXH ODV +HOLy¿WDV
FRQ PD\RU HVIXHU]R DVLJQDGR D OD SUR
GXFFLyQ GH HVWUXFWXUDV SHUPDQHQWHV TXH
IDYRUHFHQXQDYLGDODUJDGHORVLQGLYLGXRV
/DV VHPLOODV \ SOiQWXODV GH ODV HVFLy¿WDV
JHQHUDOPHQWH VRQ GH WDPDxR PHGLDQR D
JUDQGH
"Lïۜ
'HWHUPLQDUORVJUHPLRVHFROyJLFRVGHRFKR
HVSHFLHV DUEyUHDV GH XQ ERVTXH WURSLFDO
VXEFDGXFLIROLR HQ OD &RVWD GH -DOLVFR FRQ
EDVHDVXGLVWULEXFLyQGLDPpWULFD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{nqxÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,"-Ê
"$
"-ÊÊ-*
-Ê,$,-ÊÊ"-+1Ê/,"*
Ê-1
1
""°°°
{™
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓi̜`œÃ
È 5($'((678',2
(O HVWXGLR VH UHDOL]y HQ OD PLFURFXHQFD
³/D 4XHEUDGD´ 0XQLFLSLR GH 7RPDWOiQ
-DOVLWXDGDHQƒ¶/RQJLWXG:\ƒ
¶ /DWLWXG 1 D NP GH *XDGDODMDUD
-DOLVFR
6LWXDGD HQ OD 3URYLQFLD )LVLRJUi¿FD
GHOD6LHUUD0DGUHGHO6XU¿JXUD
(O FOLPD HV FiOLGR VXEK~PHGR FRQ
OOXYLDV HQ YHUDQR SUHFLSLWDFLyQ PHGLD
DQXDO GH PP \ WHPSHUDWXUD PHGLD
DQXDOGHƒ&
/RV VXHORV VRQ GH WH[WXUD JUXHVD
\ VH SUHVHQWDQ XQLGDGHV FRPR 5HJRVRO
&DPELVRO&DPELVRO)HR]HP\/LWRVRO
(OWLSRGHYHJHWDFLyQHVERVTXHWURSL
FDO VXEFDGXFLIROLR FRPXQLGDG YHJHWDO DU
EyUHDGHQVDFX\DDOWXUDRVFLODHQWUHORV
\P\SRUORJHQHUDOHOHVWUDWRVXSHULRU
IRUPDXQGRVHOXQLIRUPHORVIXVWHVRVFLODQ
HQWUHORV\FPGHGLiPHWURORVHOH
PHQWRVGHOHVWUDWRVXSHULRUWLHQHQWURQFRV
GHUHFKRV\HVEHOWRVTXHQRVHUDPL¿FDQHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODSODQWD\HOGLiPHWUR
GH OD FRSD VXHOH VHU PXFKR PHQRU TXH OD
DOWXUD WRWDO GHO iUERO DO PHQRV OD PLWDG
GHORViUEROHVGHMDQFDHUVXVKRMDVGXUDQWH
OD WHPSRUDGD GH VHTXtD SHUR KD\ PXFKRV
FRPSRQHQWHVVLHPSUHYHUGHV\RWURVTXHVH
GHIROLDQSRUXQSHULRGRFRUWR$OJXQDVHV
SHFLHVLPSRUWDQWHVVRQ%URVLPXPDOLFDV
WUXP&DSRPR+XUDSRO\DQGUD+DELOOR
\%XUVHUDVLPDUXED3DSHOLOOR¿JXUD
)LJXUD %RVTXH WURSLFDO VXEFDGXFLIROLR ³/D
4XHEUDGD´ 7RPDWOiQ -DOLVFR HQ HO LQLFLR GH OD
HVWDFLyQVHFD
i̜`œœ}‰>Ê
8Q LQYHQWDULR IRUHVWDO UHDOL]DGR HQ MXOLR
GHO DxR FRQ XQ GLVHxR GH PXHVWUHR
VLVWHPiWLFR FRQ GLVWDQFLDV HQWUH OtQHDV GH
P \ HQWUH VLWLRV GH P SHUPLWLy
HVWDEOHFHU XQ WRWDO GH SDUFHODV SHU
PDQHQWHVGHPXHVWUHRGHIRUPDFLUFXODU\
VXSHU¿FLHGHPGRQGHVHUHJLVWUDURQ
HLGHQWL¿FDURQWRGRVORViUEROHVFRQG!
FP (VWRV GDWRV SHUPLWLHURQ REWHQHU OD
GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD SDUD FDGD XQD GH
ODVHVSHFLHVHQFRQWUDGDV(VWDGLVWULEXFLyQ
GLDPpWULFD SRU HVSHFLH FRQWLHQH ORV GDWRV
GH WRGRV ORV LQGLYLGXRV HQFRQWUDGRV HQ
WRGD OD VXSHU¿FLH GH PXHVWUHR DJUXSDGRV
HQFDWHJRUtDVGLDPpWULFDVGHFP$WUDYpV
GHODQiOLVLVGHODHVWUXFWXUDGLDPpWULFDVH
SURSRQH D TXH JUHPLR SHUWHQHFH FDGD HV
SHFLH
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
)LJ/RFDOL]DFLyQGHOiUHDGHHVWXGLR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6H SUHVHQWDQ D FRQWLQXDFLyQ ORV GDWRV GD
VRPpWULFRV WDEOD \ UHVXOWDGRV JUi¿FRV
GH RFKR HVSHFLHV UHSUHVHQWDWLYDV GHO ERV
TXHWURSLFDOVXEFDGXFLIROLR³/D4XHEUDGD´
7RPDWOiQ-DOLVFR
/D GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD GH
/XHKHD VSHFLRVD SUHVHQWD DUEROHV GH D
FPVLHQGRPDVDEXQGDQWHODH[LVWHQFLD
GH LQGLYLGXRV HQ ODV SULPHUDV FDWHJRUtDV
GLDPpWULFDV PLHQWUDV TXH $FDFLD KLQGVLL
VHGLVWULEX\HGHVGHKDVWDFPVLHQGR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{nqxÓ
xä
1 Ê
,"-Ê
-/!‡" <<Ê/Ê°
7DEOD 'DWRV GDVRPpWULFRV GH RFKR HVSHFLHV UHSUHVHQWDWLYDV GHO ERVTXH WURSLFDO VXEFDGXFLIROLR
³/D4XHEUDGD´
ëiVˆi
ˆ?“iÌÀœÊ­V“®
?݈“œ
Õi…i>ÊëiVˆœÃ>Ê7ˆ`°
ÀœÃˆ“Õ“Ê>ˆV>ÃÌÀՓÊ-Ü°
ÃÌÀœ˜ˆÕ“Ê}À>Ûiœi˜ÃÊ>Vµ°
‰˜ˆ“œ
*Àœ“i`ˆœ
iÃÛ°ÊÃÌ°
Îx°™
™°ä
£x°È
x°£
£Îx°x
££°ä
{Ó°£
ÓÓ°{
Èx°ä
£{°Ó
Îä°Ó
£Ó°{
£ä{°ä
£ä°Ó
Îx°ä
£n°ä
V>Vˆ>ʅˆ˜`ȈÊ
{Ó°ä
£ä°ä
£x°È
x°™
ÕÀÃiÀ>Êȓ>ÀÕL>Ê­°®Ê->À}°
™Ç°ä
£ä°ä
Îä°£
£x°Ó
˜ÌiÀœœLˆÕ“ÊVÞVœV>À«Õ“Ê­>Vµ°®ÊÀˆÃið
£Óä°ä
£ä°ä
x{°n
Ón°n
/>LiLՈ>ÊÀœÃi>Ê­iÀ̜°®Ê
°
£x{°ä
n°Ç
ÓÓ°È
£Ó°n
ÕÀ>Ê«œÞ>˜`À>Ê>ˆ°
WDPELpQ PDV DEXQGDQWH HQ ODV SULPHUDV
FDWHJRUtDV
3XHGH REVHUYDUVH TXH GHVSXpV GH OD
FDWHJRUtD GH FP QR H[LVWHQ LQGLYLGXRV
GHDPEDVHVSHFLHVORFXDOLQGLFDTXHHVWDV
HVSHFLHV SXHGHQ FODVL¿FDUVH HQ HO JUHPLR
GH HVSHFLHV KHOLy¿WDV HItPHUDV \D TXH D
SDUWLU GH HVWDV GLPHQVLRQHV GHVDSDUHFHQ
WRWDOPHQWH \ QR DSDUHFHQ QXHYDPHQWH HQ
GLiPHWURVPD\RUHV
/D GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD GH
%URVLPXP DOLFDVWUXP SUHVHQWD iUEROHV
GHVGH KDVWD FP FRQFHQWUiQGRVH OD
PD\RU FDQWLGDG GH LQGLYLGXRV HQ ORV GLi
PHWURVGHDFPSHURFRQXQDFRQWL
QXLGDG KDVWD OD Pi[LPD FDWHJRUtD HQFRQ
WUDGDDVtPLVPR+XUDSRO\DQGUDSUHVHQWD
LQGLYLGXRVGHDFPFRQFHQWUDQGROD
PD\RUFDQWLGDGGHiUEROHVHQODVFDWHJRUtDV
GHDFP6HSXHGHQFRQVLGHUDUDDP
EDVHVSHFLHVGHQWURGHOJUHPLRGHKHOLy¿WDV
GXUDEOHV \D TXH SUHVHQWDQ JUDQ FDQWLGDG
GHiUEROHVHQODVFDWHJRUtDVGLDPpWULFDVLQ
IHULRUHVORTXHLQGLFDXQDDEXQGDQWHUHJH
QHUDFLyQ\VXFRQWLQXLGDGHQODHVWUXFWXUD
KRUL]RQWDO LQGLFD TXH UHTXLHUHQ FRQGLFLR
QHV GH OX] SDUD FRQWLQXDU VX FUHFLPLHQWR
&DEH VHxDODU TXH %URVLPXP DOLFDVWUXP \
+XUD SRO\DQGUD VRQ ODV HVSHFLHV FRQ PD
\RUYDORUGHLPSRUWDQFLDHFROyJLFDHQHVWH
ERVTXH*DOOHJRVHWDO
%XUVHUDVLPDUXEDH[KLEHXQDGLVWUL
EXFLyQGLDPpWULFDFRQWLQXDGHDFP
GHVSXpVUHDSDUHFHVRORHQODVFDWHJRUtDV
\ FP FRQ XQD PD\RU DEXQGDQFLD HQ
ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV 7DEHEXLD URVHD
SUHVHQWD XQD GLVWULEXFLyQ FRQWLQXD GHVGH
KDVWDFPDSDUWLUGHGRQGHGHVDSD
UHFHHVWDHVSHFLHWLHQHXQYDORUFRPHUFLDO
DOWR HQ OD UHJLyQ $PEDV HVSHFLHV SXHGHQ
FRQVLGHUDUVH WDPELpQ HQ HO JUHPLR GH KH
OLy¿WDVGXUDEOHVSHURFRQXQDGLVWULEXFLyQ
GLDPpWULFDPDVUHVWULQJLGD
/D
1206(0$51$7
FRQVLGHUD D $VWURQLXP JUDYHROHQV FRPR
XQDHVSHFLHDPHQD]DGDHVWDUHSUHVHQWDGD
SRU iUEROHV FRQ GLiPHWURV GH D FP
DH[FHSFLyQGHODFDWHJRUtDGHFPSXH
GHREVHUYDUVHWDPELpQTXHHVXQDHVSHFLH
PHQRV DEXQGDQWH SRU HO EDMR QXPHUR GH
LQGLYLGXRVTXHSUHVHQWD(VWDHVSHFLHSXH
GH FRQVLGHUDUVH SRU VX GLVWULEXFLyQ FRPR
KHOLy¿WD GXUDEOH VLQ HPEDUJR SRU VX EDMD
DEXQGDQFLD \ VX HVWDWXV GHQWUR GH OD QRU
PD PHUHFH HVSHFLDO DWHQFLyQ \ HVWXGLRV
PDV GHWDOODGRV HQ FXDQWR VXV HVWUDWHJLDV
GHUHSURGXFFLyQ
(QWHURORELXP F\FORFDUSXP WLHQH
XQD GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD GLVWLQWD D ODV
GHPiV GLVFRQWLQXD \D TXH HQ DOJXQDV
FDWHJRUtDVSUHVHQWDDXVHQFLDWRWDOGHLQGL
YLGXRVVLHQGRODFDWHJRUtDGHFPODPDV
DEXQGDQWH (VWD HVSHFLH HV DSURYHFKDGD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{nqxÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
x£
,"-Ê
"$
"-ÊÊ-*
-Ê,$,-ÊÊ"-+1Ê/,"*
Ê-1
1
""°°°
'LVWULEXFLyQGLDP pWULFDGH$FDFLDKLQGVLL
'LVWULEXFLyQGLDP pWULFDGH/XHKHDVSHFLRVD
1XPHURGHiUEROHV
1XPHURGHiUEROHV
&DWHJRUtDGLDP pWULFD
&DWHJRUtDGLDP pWULFD
'LVWULEXFLyQGLDPpWULFDGH%XUVHUDVLPDUXED
'LVWULEXFLyQGLDPpWULFDGH7DEHEXLDURVHD
1XPHURGHiUEROHV
1XPHURGHiUEROHV
'LVWULEXFLyQGLDP pWULFDGH+XUDSRO\DQGUD
1XPHURGHiUEROHV
1XPHURGHiUEROHV
'LVWULEXFLyQGLDPpWULFDGH%URVLPXPDOLFDVWUXP
&DWHJRUtDGLDP HWULFDFP &DWHJRUtDGLDP pWULFDFP 'LVWULEXFLyQGLDPpWULFDGH(QWHURORELXP
F\FORFDUSXP
'LVWULEXFLyQGLDP pWULFDGH$VWURQLXPJUDYHROHQV
1XPHURGHiUEROHV
1XPHURGHiUEROHV
&DWHJRUtDGLDP pWULFD
&DWHJRUtDGLDP pWULFD
&DWHJRUtDGLDP pWULFDFP &DWHJRUtDGLDP pWULFD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{nqxÓ
xÓ
ORFDOPHQWH LQGLYLGXRV FRQ GLiPHWURV !
FPSRUVXDOWRYDORUFRPHUFLDOORFXDO
H[SOLFDSDUFLDOPHQWHVXDXVHQFLDHQODVFD
WHJRUtDVGHDFP3XHGHFRQVLGHUDU
VH HQ HO JUHPLR HFROyJLFR GH ODV KHOLy¿WDV
GXUDEOHVSHURFRQXQDGLVWULEXFLyQHQFR
KRUWHVDJUXSDFLyQGHLQGLYLGXRVHQSRFDV
FDWHJRUtDV GLDPpWULFDV FDGD DJUXSDFLyQ
GHLQGLYLGXRVFRQWDPDxRVVLPLODUHVHVXQ
FRKRUWH
œ˜VÕȜ˜iÃ
/D GLVWULEXFLyQ GLDPpWULFD HVSHFL¿FD SHU
PLWH LQIHULU HO JUHPLR HFROyJLFR \ SRU OR
WDQWRODVHVWUDWHJLDVGHUHSURGXFFLyQ\FUH
FLPLHQWRGHODVHVSHFLHVHVWXGLDGDV
/DV HVSHFLHV /XHKHD VSHFLRVD \
$FDFLDKLQGVLLSHUWHQHFHQDOJUHPLRHFROy
JLFRGHODVKHOLy¿WDVHItPHUDV
/DV HVSHFLHV %URVLPXP DOLFDVWUXP
$VWURQLXP JUDYHROHQV +XUD SROLDQGUD
%XUVHUD VLPDUXED (QWHURORELXP F\FOR
FDUSXP \ 7DEHEXLD URVHD SHUWHQHFHQ DO
JUHPLRGHODVKHOLy¿WDVGXUDEOHV
1 Ê
,"-Ê
-/!‡" <<Ê/Ê°
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
*DOOHJRV 5 $ $EXQGLR 5 ( 0RUDOHV
5 ( \ +HUQiQGH] $ ( 9DORU GH
LPSRUWDQFLD GH ODV HVSHFLHV DUEyUHDV HQ
XQ ERVTXH WURSLFDO GH OD FRVWD GH -DOLVFR
0HPRULDV GHO 9 &RQJUHVR 0H[LFDQR GH
5HFXUVRV)RUHVWDOHVDOGH1RYLHPEUHGH
*XDGDODMDUD-DOLVFR
/DPSUHFKW + 6LOYLFXOWXUD HQ ORV WUy
SLFRV 7UDGXFFLyQ GH $QWRQLR &DUULOOR
'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW IU 7HFQLVFKH
=XVDPPHQDUEHLW*7=
/RXPDQ % 4XLUyV ' 1LOVVRQ 0 (GV
6LOYLFXOWXUD GH ERVTXHV ODWLIROLDGRV
K~PHGRV FRQ pQIDVLV HQ $PpULFD &HQWUDO
&$7,(7XUULDOED&RVWD5LFD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ{nqxÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ã̈“>Vˆ˜Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊw>Vˆ˜Ê`iÊV>ÀLœ˜œÊi˜Ê
«>˜Ì>Vˆœ˜iÃÊvœÀiÃÌ>iÃÊVœ“iÀVˆ>iÃÊ`iÊ/iV̜˜>Ê}À>˜`ˆÃ]Ê
°v°]Êi˜Ê>…‰>Ê`iÊ>˜`iÀ>Ã]Ê >Þ>ÀˆÌ
˜Ìœ˜ˆœÊ œÛœ>ÊiÞÛ>£]Ê}ÕÃ̉˜Ê>i}œÃÊ,œ`À‰}Õiâ Ó]ÊiÀ˜>À`ˆ˜œÊ*>À>`>Ê->>â>ÀÎ]ÊvÀj˜ÊiÀ˜?˜`iâʏÛ>ÀiâÓÊ
Þʘ̜˜ˆœÊœÀ>Ê->˜Ì>VÀÕâ Ó
£ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ`iÊ}Àœ˜œ“‰>°ÊÓi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ Õ>`>>>À>Ê “°Ê £x°xÊ >ÀÀiÌiÀ>Ê Õ>`>>>À>Ê qÊ œ}>iÃÊ *Ài`ˆœÊ >ÃÊ }Ս>ÃÊ iÝ̈«>V°Ê {x££ä°Ê <>«œ«>˜]Ê >ˆÃVœ]Ê
j݈Vœ°
Î
>˜`ˆ`>̜Ê>ʏ>Ê>iÃÌÀ‰>Ê/iV˜œ}ˆV>Êi˜Ê>˜iœÊÞÊ
œ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʜõÕiÃ]Ê
œi}ˆœÊ`iÊ*œÃ}À>`Õ>`œÃ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê̜˜ˆ˜œÛœ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“]Ê>}ÕÃ̈˜°}>i}œÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊvœÀiÃÌ>`œÀJ…œÌ“>ˆ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
8QR GH ORV SUREOHPDV HFROyJLFRV PiV VH
YHURV HV HO FDPELR FOLPiWLFR JOREDO TXH VH
SURSLFLDQSRUHOLQFUHPHQWRGHODVHPLVLR
QHV GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR *(,
(VWH IHQyPHQR WLHQH UHSHUFXVLRQHV JUDYHV
SDUD ORV HFRVLVWHPDV QDWXUDOHV FRDG\X
YDQGR D OD SpUGLGD \ GHJUDGDFLyQ GH OD
ULTXH]D ELyWLFD GHO SODQHWD OD HURVLyQ GH
VXHORV FDPELRV HQ ORV SDWURQHV GH HYDSR
WUDQVSLUDFLyQ FRQWDPLQDFLyQ GH PDQWRV
DFXtIHURV \ RWURV IHQyPHQRV &KHUULOO \
0F&OHDQ.U\VDQRYDHWDO
(OREMHWLYRGHOFRQYHQLRGHOPDUFRGH
ODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHOFDPELRFOLPi
WLFR &018&& \ OD SURSXHVWD SULQFLSDO
HQHOSURWRFRORGH.\RWRHVHOFRQWURO\OD
HVWDELOL]DFLyQ GH HVWDV FRQFHQWUDFLRQHV \
ÀXMRVGH&DUERQR
(QHVWHVHQWLGRORVERVTXHVMXHJDQ\
DGTXLHUHQXQUROSULQFLSDOSRUVXFDSDFLGDG
GH¿MDU&DUERQRSRUORFXiOIRUPDQSDUWH
GHOGHVDUUROORGHXQSDtV\GHVXVPRGHORV
GHVRVWHQLELOLGDGVXUHFRQRFLPLHQWRVHGD
SRUVXPHFDQLVPRGHÀH[LELOLGDGSDUDPL
WLJDU HPLVLRQHV GH &2 6XPLGHURV HQ ORV
6LVWHPDV&RQWDEOHVGHO&LFORGH&DUERQR
HV HQ HVWH FRQWH[WR TXH OD FXDQWL¿FDFLyQ
GH¿MDPLHQWRGH&DUERQRPHGLDQWHHOFUH
FLPLHQWR QDWXUDO GH ERVTXHV R HO HVWDEOH
FLPLHQWR GH SODQWDFLRQHV IRUHVWDOHV WRPD
JUDQUHDOFH
(Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV VH KDQ GH
VDUUROODGR HFXDFLRQHV TXH UHODFLRQDQ OD
ELRPDVD VXV FRPSRQHQWHV UDtFHV KRMDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
UDPDV \ IXVWHV FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
GDVRPpWULFDV GH ORV iUEROHV FRQ OD ¿QD
OLGDG GH HQWHQGHU OD SURGXFWLYLGDG GHO
VLWLR FRPSDUDU OD SURGXFWLYLGDG FRQ ORV
PRGHORV FRQYHQFLRQDOHV GH UHQGLPLHQWR H
LQFUHPHQWRDVtFRPRODHVWLPDFLyQGHELR
FRPEXVWLEOHV1DYDUHWDO
/RVHVWXGLRVVREUHODELRPDVDWLHQHQ
FRPR ¿QDOLGDG HQWHQGHU ORV FLFORV GH &2
\ GH ORV QXWULHQWHV 7DPELpQ VH XVDQ SDUD
REVHUYDUHOHIHFWRGHODYHJHWDFLyQHQHOFL
FORJOREDOGHO&2%URZQ
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD OD HVWL
PDFLyQGHOFDUERQRDSDUWLUGHODELRPDVD
EDVDGRHQGRVPpWRGRVDHFXDFLRQHVPD
WHPiWLFDV\EVDFUL¿FLRGHiUEROHV
&RQ ORV UHVXOWDGRV VH UHDOL]DUi XQ
DQiOLVLVFRPSDUDWLYRSDUDFRQRFHUODGLIH
UHQFLDOD¿MDFLyQGHFDUERQRHVWLPDGRSRU
HVWRVPpWRGRV
"LïۜÃÊ
&RPSDUDU HO SRWHQFLDO GH ¿MDFLyQ GH FDU
ERQR HQ SODQWDFLRQHV GH 7HFWRQD JUDQGLV
/ I 7HFD PHGLDQWH GRV PpWRGRV GH
PHGLFLyQGHELRPDVDDpUHDVXEWHUUiQHD\
HFXDFLRQHVPDWHPiWLFDV
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
'(6&5,3&,Ï1'(/$=21$'((678',2
(VWH WUDEDMR VH GHVDUUROOR HQ HO PXQLFLSLR
GH %DKtD GH %DQGHUDV HVWDGR GH 1D\DULW
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxÎqxÇ
x{
)LJXUD8ELFDFLyQGHOD]RQDGHHVWXGLR
0p[LFR XELFDGR HQ OD FRVWD RFFLGHQWDO
GHO SDtV (O FOLPD HV FiOLGR VXEK~PHGR
$Z Z FRQ UpJLPHQ GH OOXYLD GH MXQLR D
GLFLHPEUH \ HQHUR FRQ XQD SUHFLSLWDFLyQ
DQXDOTXHÀXFW~DHQWUHORVUDQJRVGH
DPP/DWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDO
YDGHORVDORVƒ&/DGLUHFFLyQSUH
GRPLQDQWHGHORVYLHQWRVHVGHRHVWHDHVWH
¿JXUD
/D YHJHWDFLyQ FRUUHVSRQGH DO ERV
TXH WURSLFDO VXEFDGXFLIROLR YHJHWDFLyQ
KDOy¿OD SDOPDUHV WDPELpQ HQ DOJXQDV
]RQDV HO XVR GHO VXHOR HV SDUD DJULFXOWXUD
GHWHPSRUDO\ULHJR/DVHVSHFLHVDUEyUHDV
SUHGRPLQDQWHV VRQ FDSRPR %URVLPXQ
DOLFDVWUXP KXDQDFD[WOH (QWHURORELXP
F\FORFDUSXP SDSHOLOOR %XUVHUD VLPDUX
ED KLJXHUD )LFXV SDGLIROLD KXOH )LFXV
HOiVWLFD FRTXLWR GH DFHLWH $WWDOHD FRKX
QHPDWDSDOR)LFXVREWXVLIROLDSDOPDGH
OODQR6DEDOPH[LFDQDFR\XO$FURFRPLD
DFXHOHDWD \ MDUUHWDGHUD $FDFLD KLQGVLL
HQWUHRWUDV
/" "Ê "6"Ê96Ê/Ê°
)RUHVWDO SURSXHVWD SRU 6FKOHJHO HW DO
8QD YH] VHOHFFLRQDGRV ORV iUEROHV D
PXHVWUHDUVHUHDOL]DURQWLSRVGHPHGL
FLRQHV OD SULPHUD FRQ ORV iUEROHV HQ SLH
ODVHJXQGDFRQORViUEROHVGHUULEDGRV\OD
WHUFHUD HQ OD SDUWH VXEWHUUiQHD GHO iUERO
(Q HO SUHGLR VHOHFFLRQDGR VH GHOLPLWy XQ
FRQJORPHUDGR GH VXESDUFHODV GH PXHV
WUHR GH P FDGD XQD î P D
XQDGLVWDQFLDHQWUHSXQWRFHQWUDOGHFDGD
VXESDUFHODGHPHWURV
7RGRVORViUEROHVTXHFD\HURQGHQWUR
GHODVVXESDUFHODVIXHURQPHGLGRVWRPiQ
GRVHODVVLJXLHQWHVYDULDEOHVGLiPHWURDOD
DOWXUDGHOSHFKR'$3DOWXUDDODSULPHUD
UDPD DOWXUD WRWDO GHO iUERO \ FREHUWXUD
GH FRSD ¿JXUD (Q UHODFLyQ D HVWDV YD
ULDEOHV D FDGD VXESDUFHOD VH GHWHUPLQy
HO iUERO SURPHGLR VH GHUULEy VH WURFHR \
VHSDUDURQ FDGD XQR GH VXV FRPSRQHQWHV
IXVWHUDPDV \ KRMDV VH SHVDURQ HQ IUHV
FRHVWRSDUDODSDUWHDpUHDGHOiUERO3DUD
OD SDUWH VXEWHUUiQHD VH H[WUDMR OD UDt] VH
FRUWyHQVHFFLRQHVVHSDUDQGRUDt]JUXHVD
PHGLDQDV\FKLFDVVHSHVDURQHQIUHVFRVH
WRPDURQPXHVWUDVGHFDGDFRPSRQHQWHVH
JXDUGDURQ HQ EROVDV GH SOiVWLFR VHOODGDV
SDUD VHU WUDVODGDGDV D ODERUDWRULR GRQGH
HQ XQD HVWXID VH VHFDURQ D ƒ& KDVWD
REWHQHU VX SHVR FRQVWDQWH 0HGLDQWH OD
VXPD GHO SHVR IUHVFR GH FDGD XQR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO iUERO VH REWXYR HO SHVR
0(72'2/2*Ë$
(OWUDEDMRVHGHVDUUROORHQGRVHWDSDVPH
WRGROyJLFDV
0pWRGR 6H VHOHFFLRQR SDUFHODV H[SH
ULPHQWDOHVGHKDHQFDGDXQDGH
HOODV VH HOHJLUiQ VXESDUFHODV GH P
¿JXUD
/D PHGLFLyQ GH OD ELRPDVD VH
HIHFWXy GH DFXHUGR FRQ HO 0DQXDO GH
3URFHGLPLHQWRV 0XHVWUHRV GH %LRPDVD
)LJXUD3DUFHODVGHPXHVWUHR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxÎqxÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-/
$ ÊÊ*"/ ÊÊ
$ ÊÊ
," "Ê Ê* /
" -Ê",-/-Ê
",
-°°°
xx
P $& $OWXUD &RPHUFLDO P '% 'HQVLGDG(VSHFt¿FDJUFP)I )DFWRU
GHIRUPD
/D %LRPDVD WRWDO GHO IXVWH %WI SRU
KDSDUDXQVLWLRVHREWXYRSRUODVXPDGH
WRGRV ORV YDORUHV GH %I GH ORV iUEROHV HQ
FRQWUDGRVHQODSDUFHODpVWHYDORUWRWDOVH
PXOWLSOLFDSRUP\VHGLYLGHSDUDHO
iUHDGHODSDUFHODP
)LJXUD 6HFFLRQHV GHO iUERO SDUD GHWHUPLQDU
ODELRPDVD
WRWDOGHOiUERO37$\FRQHOVHFDGRGHODV
PXHVWUDVHQODHVWXIDVHREWXYRSRUGLIH
UHQFLDGHSHVRVODFDQWLGDGGHELRPDVDGH
FDGD iUERO GHWHUPLQiQGRVH HQ SRUFHQWDMH
SDUDSRGHUVHUDSOLFDGRSRUFHQWXDOPHQWH
D WRGRV ORV iUEROHV GH ODV VXESDUFHODV \
GHO SUHGLR HQ HVWXGLR $VLPLVPR DO SHVR
VHFR GH FDGD FRPSRQHQWH GHO iUERO VH OH
DSOLFyXQtQGLFHGHFDSWXUDGHFDUERQRGHO
SURSXHVWR SRU -R \ 0F3KHUVRQ
HVH UHVXOWDGR VH SUR\HFWy D WRGD
OD VXESDUFHOD \ DO SUHGLR GHWHUPLQiQGRVH
FRQHOORHOSRWHQFLDOGHFDSWXUDGHFDUERQR
DWPRVIpULFRGHODVSODQWDFLRQHVIRUHVWDOHV
FRQODHVSHFLH7HFDHQODVFRQGLFLRQHVGHO
PXQLFLSLRGH%DKtDGH%DQGHUDV1D\DULW
0pWRGR$SDUWLUGHORVGDWRVGDVRPp
WULFRVWRPDGRVHQODVSDUFHODVVHHVWLPROD
%LRPDVDEDVDGRHQHOFiOFXORGHODELRPD
VDGHOIXVWH\XQIDFWRUGHH[SDQVLyQSDUD
OD ELRPDVD GH UDPDV \ KRMDV SDUD OOHJDU
D GH WHUPLQDU HO SRWHQFLDO GH ¿MDFLyQ GH
&DUERQR
3DUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH %LRPDVD
GHO IXVWH VH XWLOL]y OD IRUPXOD VLJXLHQWH
'DXEHUHWDO
%I óȺ'$3$&'%)I
'yQGH %I %LRPDVD IXVWDO GH FDGD iUERO
WRQ '$3 'LiPHWUR $OWXUD GH 3HFKR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
'RQGH %IW %LRPDVD WRWDO GHO IXVWH $ iUHDGHODVXESDUFHOD
/D %LRPDVD DpUHD WRWDO VH REWLHQH
PXOWLSOLFDQGR HO %WI SRU HO IDFWRU GH H[
SDQVLyQGHOD%LRPDVD)HE'DXEHUHWDO
)HE ([S^OQ%WI`
(O FDUERQR DOPDFHQDGR WRWDO UHVXOWD
GH PXOWLSOLFDU D OD ELRPDVD WRWDO %7 SRU
HOIDFWRU
&%7 %7
'RQGH &%7 FDUERQR DOPDFHQDGR WRQ
KD%7 ELRPDVDWRWDOWRQKD
,iÃՏÌ>`œÃ
/RVUHVXOWDGRVGHOPpWRGRGHGHUULERPp
WRGR UHSRUWD XQD FDSWXUD Pi[LPD GH
WRQHODGDV GH &2 PtQLPD GH WRQHODGDV\XQSURPHGLRGHFRQXQD
GHVYLDFLyQHVWiQGDUGH0LHQWUDVTXH
FRQ OD IRUPXOD PpWRGR VH HVWLPR XQD
Pi[LPD GH WRQHODGDV GH &2 XQD
PtQLPD GH \ XQ SURPHGLR GH WRQKD FRQ XQD GHVYLDFLyQ HVWiQGDU GH
$ SHVDU TXH HO SURPHGLR GH ODV GLIH
UHQFLDV GH &2 DOPDFHQDGR HQWUH DPERV
PpWRGRV HV GH WRQKD ORV FRQJORPH
UDGRVSUHVHQWDQXQDPi[LPDGHWR
QHODGDVGH&2\XQDPtQLPDGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxÎqxÇ
xÈ
/" "Ê "6"Ê96Ê/Ê°
&XDGUR&DSDFLGDGGH¿MDFLyQGHFDUERQRSRU
GRVPpWRGRVHQSODQWDFLRQHVGH7HFD
-ÕL«>ÀVi>
j̜`œÊ£ÊÊ
̜˜É…>
j̜`œÊÓ
̜˜É…>
ˆviÀi˜Vˆ>
̜˜É…>
ÓÇ°xÓ
ÓÇ°™n
ä°{x
£
Ó
£n°ÓÈ
ÓÈ°n£
n°xx
Î
Îx°ÓÓ
Î{°ää
£°ÓÓ
x
Ó£°nÈ
În°™™
£Ç°£Î
È
Ó{°£™
{ä°ÈÎ
£È°{{
Ç
Îä°ÎÓ
{{°n£
£{°{™
n
ÎÓ°™È
xx°Ó{
ÓÓ°Ón
™
Èn°x™
xx°{È
£Î°£Î
£ä
n£°Î™
ÈÇ°Èä
£Î°Ç™
IDFWRUGHH[SDQVLyQSDUDODELRPDVDGHUD
PDV \ KRMDV GRQGH VH REVHUYy TXH )DFWRU
GH ([SDQVLyQ GH %LRPDVD )(% HVWi
GLUHFWDPHQWH LQÀXLGR SRU FRH¿FLHQWH GH
IRUPD3RUORDQWHULRUHVLPSRUWDQWHVHJXLU
REVHUYDQGR HO )(% FRQ SODQWDFLRQHV GH
7HFDGHGLIHUHQWHVHGDGHV
/DV HFXDFLRQHV XWLOL]DGDV HQ HO Pp
WRGR VH FRQVLGHUDQ DGHFXDGDV SDUD OD
PXHVWUD GDVRPpWULFD WUDEDMDGD 3DUD LQ
YHQWDULRV UiSLGRV GH ELRPDVD GRQGH QR
VHFRQWHPSODHOVDFUL¿FDVGHiUEROHVHVWDV
HFXDFLRQHV VH SXHGHQ DSOLFDU GH PDQHUD
SUHOLPLQDU\DTXHDXQHVQHFHVDULRLQFUH
PHQWDU OD GLPHQVLyQ GDVRPpWULFD GH OD
PXHVWUD GH ODV SODQWDFLRQHV GH 7HFD SDUD
WHQHUPD\RUSUHFLVLyQ
ˆLˆœ}À>v‰>
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHREVHUYRTXH
HO)(%VHYHGLUHFWDPHQWHLQÀXLGRSRUFR
H¿FLHQWHGHIRUPD
œ˜VÕȜ˜iÃ
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH HVWLPy HO SRWHQ
FLDOGH¿MDFLyQGH&DUERQRGH7HFDEDVDGR
HQ HO FiOFXOR GH OD ELRPDVD GHO IXVWH \ XQ
&KHUULOO$\&0F&OHDQ$QLQYHVWL
JDWLRQ RI XQFHUWDLQW\ LQ ¿HOG KDELWDW PDS
SLQJDQGWKHLPSOLFDWLRQVIRUGHWHFWLQJODQG
FRYHU FKDQJH /DQGVFDSH (FRORJ\ ±
%URZQ6/RVERVTXHV\HOFDPELRFOLPi
WLFRHOSDSHOGHORVWHUUHQRVIRUHVWDOHVFRPR
VXPLGHURVGHFDUERQR,Q$FWDVGHO;,FRQ
™ä]ä
j̜`œÊ£ÊÊÊÊÊ
nä]ä
j̜`œÊÓ
Çä]ä
ʭ̜˜É…>®
Èä]ä
xä]ä
{ä]ä
Îä]ä
Óä]ä
£ä]ä
£
Ó
Î
x
È
Ç
n
™
£ä
œ˜}œ“iÀ>`œ
)LJXUD(VWLPDFLyQGHOD¿MDFLyQGHFDUERQRSRUGRVPpWRGRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxÎqxÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-/
$ ÊÊ*"/ ÊÊ
$ ÊÊ
," "Ê Ê* /
" -Ê",-/-Ê
",
-°°°
JUHVRPXQGLDOIRUHVWDO5HFXUVRVIRUHVWDOHV
\iUEROHV9RO1DWDOLD7XUELD±RFWX
EUH
'DXEHU ( 7HUiQ - \ *X]PiQ 5 (VWLPDFLRQHVGHELRPDVD\FDUERQRHQERV
TXHVQDWXUDOHVGH%ROLYLD6XSHULQWHQGHQFLD
)RUHVWDO6DQWD&UX]GHOD6LHUUD%ROLYLD
SS
-R + ( \ ( * 0FSKHUVRQ &DUERQ
VWRUDJH DQG ÀX[ LQ XUEDQ UHVLGHQFLDO
JUHHQSDFH-(QY0JPW±
.U\VDQRYD 9 : 0XHOOHU \ $ %HFNHU
'HYHORSPHQW DQG WHVW RI D VSDWLDOO\
GLVWULEXWHG K\GURORJLFDOZDWHU TXDOLW\ PR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
xÇ
GHO IRU PHVRVFDOH ZDWHUVKHGV (FRORJLFDO
0RGHOOLQJ±±
1DYDU-*RQ]iOH]1\*UDFLDQR-
(FXDFLRQHV SDUD HVWLPDU FRPSRQHQWHV
GH ELRPDVD HQ SODQWDFLRQHV IRUHVWDOHV GH
'XUDQJR 0p[LFR 0HPRULDV GHO 6LPSRVLR
,QWHUQDFLRQDO 0HGLFLyQ \ 0RQLWRUHR GH
OD &DSWXUD GH &DUERQR HQ (FRVLVWHPDV
)RUHVWDOHV 2FWXEUH 9DOGLYLD &KLOH
±3
6FKOHJHO % *D\RVR - < *XHUUD - 0DQXDO GH 3URFHGLPLHQWRV PXHVWUHR GH
ELRPDVD IRUHVWDO 8QLYHUVLGDG $XVWUDO GH
&KLOH9DOGLYLDSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxÎqxÇ
Õ>Vˆ“>Ê­Õ>âՓ>ÊՏ“ˆvœˆ>Ê>“°]Ê-/,
1
®Ê
iëiVˆiÊ>ÀLÀi>ÊṎˆâ>`>Êi˜Ê>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê>˜ˆ“>ÊÞÊÃÕÊ
Û>œÀÊi˜Ê>ʓi`ˆVˆ˜>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>
>À‰>Êiœ˜œÀÊ,œ“?˜ÊˆÀ>˜`>£]Ê,œ`Àˆ}œÊ°Ê>˜Ìˆ>ʏ>˜`˜Ó]ʘ̜˜ˆœÊœÀ>Ê->˜Ì>VÀÕâ£]ÊvÀj˜ÊiÀ˜?˜`iâÊ
Û>Àiâ£ÊÞÊ}ÕÃ̉˜Ê>i}œÃÊ,œ`À‰}Õiâ £
£*ÀœviÜÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>°ÊÓ Õ“˜œÊ`iÊ}ÀœvœÀiÃÌiÀ‰>]Ê`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iʈœœ}‰>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀ““ÎÓ£äÎJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(QHOHVWDGRGH&ROLPDFRPRHQODPD\RU
SDUWHGHODV]RQDVWURSLFDOHV\VXEWURSLFD
OHVODEDVHGHDOLPHQWDFLyQSDUDODJDQDGH
UtD H[WHQVLYD OR FRQVWLWX\HQ ORV SDVWRV OD
PD\RUtDHVSHFLHVQDWLYDVDVtFRPRVXESUR
GXFWRV DJUtFRODV ORV FXDOHV WLHQHQ FRPR
FDUDFWHUtVWLFD QXWULFLRQDO VX SRFD GLJHV
WLELOLGDG EDMR FRQWHQLGR GH SURWHtQD QL
YHOHV PtQLPRV GH FRPSRQHQWHV PLQHUDOHV
\ DOWRV FRQWHQLGRV GH ¿EUD DOLPHQWRV FRQ
ORV FXDOHV VH REWLHQHQ EDMRV UHQGLPLHQWRV
SURGXFWLYRV2WUDOLPLWDQWHHVVXPDUFDGD
HVWDFLRQDOLGDGHQODSURGXFFLyQGHIRUUDMH
DEXQGDQWHGXUDQWHODpSRFDOOXYLRVD\FRQ
IXHUWHV GH¿FLHQFLDV HQ OD pSRFD GH HVWLDMH
ORTXHRULJLQDTXHJUDQQ~PHURGHSURGXF
WRUHV VH YHDQ HQ OD QHFHVLGDG GH UHFXUULU
D ORV DOLPHQWRV FRQFHQWUDGRV FRQ OR FXDO
DXPHQWDQORVFRVWRVGHSURGXFFLyQ\KDFH
DODJDQDGHUtDSRFRUHQWDEOH&ODYHUR
/HQJHWDO
3RU RWUR ODGR ORV iUEROHV \ DUEXVWRV
VHKDQDSURYHFKDGRGXUDQWHPLOHVGHDxRV
SDUD GLYHUVRV ¿QHV &ODYHUR PHQ
FLRQy TXH HO XVR GLUHFWR HVSHFLDOPHQWH
GH OHJXPLQRVRV HV VLQ GXGD OD SURGXFFLyQ
GHIRUUDMHFX\DSULQFLSDOYHQWDMDHVHODOWR
FRQWHQLGR GH SURWHtQD GHO IROODMH \ GH ORV
IUXWRV $VLPLVPR HO XVR GH HVSHFLHV DUEy
UHDV HQ OD DOLPHQWDFLyQ DQLPDO SURSLFLDQ
XQDPELHQWHIDYRUDEOHHQHOUXPHQTXHLQ
GXFHDXQDPHMRUIHUPHQWDFLyQ\GLJHVWLyQ
GH ORVIRUUDMHVGHEDMDFDOLGDG/HQJHWDO
$~Q FXDQGR ODV OHJXPLQRVDV DUEy
UHDVVRQODVPiVXWLOL]DGDVHQORVVLVWHPDV
GHSURGXFFLyQSHFXDULDH[LVWHQRWUDVHVSH
FLHV FRPR OD JXDFLPD *XD]XPD XOPLIROLD
/DP GH OD IDPLOLD 6WHUFXOLDFHDH SUHVHQWH
HQ YDULRV WLSRV GH YHJHWDFLyQ GHQWUR GHO
HVWDGRHQWUHHOORVHOERVTXHWURSLFDOFDGX
FLIROLR 5]HGRZVNL VHOYD EDMD FDGX
FLIROLD PHGLDQD VXEFDGXFLIROLD 0LUDQGD
\+HUQiQGH];\ERVTXHVGHHQFLQR
GRQGH FRQVWLWX\H XQD IXHQWH GH DOLPHQWD
FLyQ SDUD UXPLDQWHV \ PRQRJiVWULFRV DO
FRQVXPLU HVWRV IROODMH \ IUXWRV SULQFLSDO
PHQWHGXUDQWHODpSRFDVHFD$VLPLVPRHV
XQD HVSHFLH PXOWLSURSyVLWR TXH SXHGH VHU
DSURYHFKDGD HQ IRUPD LQWHJUDO GHQWUR GH
ORV VLVWHPDV GH H[SORWDFLyQ DJURSHFXDULD
HQHOWUySLFRVHFR
3RUORDQWHULRUHOREMHWLYRGHHVWHHV
WXGLRIXHHYDOXDUODVFDUDFWHUtVWLFDVQXWUL
WLYDVGHOIUXWRSDUDODDOLPHQWDFLyQDQLPDO
\HOSRWHQFLDOGHXVRHQODPHGLFLQDWUDGL
FLRQDOGHODJXiFLPD
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/D FROHFWD GH ORV IUXWRV GH HVWD HVSHFLH
IXH HQ HO HVWDGR GH &ROLPD GHQWUR GH ODV
FRRUGHQDGDV JHRJUi¿FDV GH ž¶´ 1
\ ž¶´ 2 FRQ XQD DOWLWXG GH P
,1(*,
(O FOLPD TXH SUHGRPLQD HQ HO iUHD
HV VHJ~Q OD FODVL¿FDFLyQ GH .|SSHQ FRQ
ODV PRGL¿FDFLRQHV SURSXHVWDV SRU *DUFtD
GH FiOLGR VXEK~PHGR FRQ OOXYLDV
HQYHUDQRFRQXQDSUHFLSLWDFLyQGHD
PP DO DxR \ XQD WHPSHUDWXUD PHGLD
DQXDOGHž&FRQIyUPXODFOLPiWLFD$Z
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
x™
1
Ê­1<1Ê1"Ê°]Ê-/,
1
®Ê-*
Ê,$,Ê1/<Ê Ê°°°
6H UHDOL]DURQ YLVLWDV PHQVXDOHV D OD
]RQDGHHVWXGLRSDUDPRQLWRUHDUODIHQROR
JtD GH HVWD HVSHFLH $VLPLVPR VH UHFRSLOy
LQIRUPDFLyQ HQ HO PHGLR UXUDO VREUH VXV
GLIHUHQWHVXVRV
6H FROHFWDURQ JU GH IUXWR SDUD
DQiOLVLV EURPDWROyJLFRV FRQ HO ¿Q GH HYD
OXDU PDWHULD VHFD 06 SURWHtQD FUXGD
3&\PLQHUDOHV$2$&
6H GHWHUPLQy DGHPiV IUDFFLRQHV GH
¿EUD ¿EUD GHWHUJHQWH QHXWUR )'1 ¿EUD
GHWHUJHQWH iFLGD )'$ FHOXORVD KHPLFH
OXORVD\OLJQLQDPHGLDQWHODWpFQLFDGH9DQ
6RHVW\:LQH
3RU PHGLR GH HQWUHYLVWDV D SURGXF
WRUHV GH OD ]RQD HQ HVWXGLR \ UHYLVLRQHV
ELEOLRJUi¿FDV VH REWXYR OD LQIRUPDFLyQ
VREUH ORV GLIHUHQWHV XVRV GH HVWD HVSHFLH
HQWUH HOORV HO YDORU TXH UHSUHVHQWD HQ OD
PHGLFLQDWUDGLFLRQDO
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
)(12/2*Ë$
(O FRQRFLPLHQWR GH OD IHQRORJtD GH ODV
HVSHFLHV QRV SHUPLWH WHQHU XQ PHMRU PD
QHMR HQ ORV DJRVWDGHURV FXDQGR HVWDV VH
DSURYHFKDQHQODDOLPHQWDFLyQDQLPDODVt
FRPRSDUDODFROHFWDGHVHPLOODFXDQGRVH
UHTXLHUD VX SURSDJDFLyQ SRGHPRV REVHU
YDU HQ HO FXDGUR TXH OD JXDFLPD FRQ
VHUYD ODV KRMDV OD PD\RU SDUWH GHO DxR GH
DKtVXYDORUFRPRiUEROGHVRPEUDSDUDOD
JDQDGHUtDH[WHQVLYD\HODSRUWHGHKRMDV\
WDOORVFRPRIRUUDMHODPD\RUSDUWHGHODxR
DVLPLVPRUHSUHVHQWDXQDIXHQWHLPSRUWDQ
WHGHQpFWDUSDUDODDSLFXOWXUDSRUVXODUJD
ÀRUDFLyQ\SRUODIUHFXHQFLDFRQTXHHVYL
VLWDGDSRUODVDEHMDVFRLQFLGLHQGRODpSRFD
HQTXHÀRUHFHDORVHxDODGRSRU%UDJDHWDO
VI
&$/,'$'1875,7,9$
(Q FXDQWR D OD FDOLGDG QXWULWLYD ORV YDOR
UHV GH PDWHULD VHFD 06 HQFRQWUDGRV HQ
ORV IUXWRV VRQ VXSHULRUHV D ORV VHxDODGRV
SRU)ORUHV5XDQRGHFRQWUD
FXDGUR VLQ HPEDUJR HO FRQWHQLGR GH
SURWHtQD HQ HVWH HVWXGLR IXH LQIHULRU D OR
UHSRUWDGR SRU HVWH PLVPR DXWRU YV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&XDGUR &RPSRUWDPLHQWR IHQROyJLFR GH
*XD]XPDXOPLIROLDGHOVLWLRHVWXGLDGRHQHOHV
WDGRGH&ROLPD
iÃ
œ>
œÀ
ÀÕ̜Ê
ÀÕ̜Ê
>`Շ
ÛiÀ`i
“>`Շ
Vˆvœ‡
Àœ
ˆœ
˜iÀœ
3
3
iLÀiÀœ
3
3
>ÀâœÊ
LÀˆ
3
3
3
3
3
>ޜ
3
3
3
՘ˆœ
3
3
3
Տˆœ
3
3
3
}œÃ̜Ê
3
3
-i«Ìˆi“LÀi
3
3
"VÌÕLÀi
3
3
3
œÛˆi“LÀi
3
3
3
ˆVˆi“LÀi
3
3
\ 0RUDOHV HW DO SUREDEOHPHQWHHVWDGLIHUHQFLDVHGHEDDOD
FDOLGDGGHOVLWLRGRQGHODVPXHVWUDVIXHURQ
FROHFWDGDV(QFXDQWRDOFRQWHQLGRGHSUR
WHtQD3&ORVYDORUHVREWHQLGRVVRQOLJHUD
PHQWHVLPLODUHVDORVLQGLFDGRVSRU2UWHJD
HW DO 5HVSHFWR D ODV IUDFFLRQHV GH
¿EUD GHWHUJHQWH QHXWUR ORV FRQWHQLGRV HQ
HVWH HVWXGLR VRQ OLJHUDPHQWH VXSHULRUHV D
ORV UHSRUWDGRV SRU 0RUDOHV HW DO ORTXHLQGLFDXQDGLJHVWLELOLGDGPHGLDSRU
VXDOWRSRUFHQWDMHGH¿EUDVLQHPEDUJRODV
IUDFFLRQHVGH¿EUDGHWHUJHQWHiFLGD)'$
VRQ LQIHULRUHV D ORV VHxDODGRV SRU HVWRV
PLVPRVDXWRUHVYVDHVWHUHVSHFWR
ORVYDORUHVHQFRQWUDGRVHQHVWHHVWXGLRVRQ
LQIHULRUHVDORVVHxDODGRVSRU&DVWUR
TXLHQUHSRUWyFRQWHQLGRVGH\SDUD
¿EUD GHWHUJHQWH QHXWUR \ ¿EUD GHWHUJHQWH
iFLGRUHVSHFWLYDPHQWH
/RV PLQHUDOHV HQFRQWUDGRV HQ HVWH
HVWXGLRDH[FHSFLyQGHOFREUHVRQVXSHULR
UHVDORVVHxDODGRVSRU2UWHJDHWDO
\&DVWURORTXHQRVLQGLFDTXHHVWD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
Èä
,Ê" ",Ê," Ê, Ê/Ê°
&XDGUR 3RUFHQWDMH GH PDWHULD VHFD 06
SURWHtQD FUXGD 3& \ IUDFFLRQHV GH ¿EUD GH OD
KDULQDGHOIUXWRGH*XD]XPDXOPLIROLD
œ“«œ˜i˜Ìi
¯
>ÌiÀˆ>ÊÃiV>
nx°£Ç
&XDGUR &RQWHQLGR GH PDFURPLQHUDOHV \ PL
FURPLQHUDOHVGHODKDULQDGHOIUXWRGH*XD]XPD
XOPLIROLDHQHOHVWDGRGH&ROLPD
>VÀœ“ˆ˜iÀ>iÃ
­}É£ääÊ}Ê®
6>œÀ
Ç°™x
>Vˆœ
ÊÊ䰙Ó
ˆLÀ>Ê`iÌiÀ}i˜ÌiʘiÕÌÀœ
{™°Î{
ÃvœÀœ
ÊÊä°Îä£
œ˜Ìi˜ˆ`œÊViÕ>À
xä°ÈÈ
>}˜iȜ
ÊÊä°ä£Ç£
ˆLÀ>Ê`iÌiÀ}i˜ÌiÊ?Vˆ`>
ÎÓ°ÓÈ
ˆVÀœ“ˆ˜iÀ>iÃÊ­««“®
i“ˆViÕœÃ>
£Ç°än
œLÀi
ÊÊ£{°ää
iÕœÃ>
Óΰ£Î
>˜}>˜iÜ
ÊÊ£{°xä
ˆ}˜ˆ˜>
ÊÊn°xä
<ˆ˜V
*ÀœÌi‰˜>ÊVÀÕ`>
ÊÊn°ää
ˆiÀÀœ
HVSHFLHSURSRUFLRQDFDQWLGDGHVDGHFXDGDV
GHPLQHUDOHVHQODGLHWDDQLPDOFXDGUR
275268626
/D JXDFLPD HV XQD HVSHFLH GH P~OWLSOHV
XVRV FXDGUR \ HV DSURYHFKDGD HQ IRU
PD LQWHJUDO FRPR IRUUDMH KRMDV WDOORV
WLHUQRV \ IUXWRV OD PDGHUD HQ HTXLSDOHV
ODV ÀRUHV FRPR IXHQWH GH QpFWDU \ WRGD
OD SODQWD HQ OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO (Q
SDtVHVGH&HQWURDPpULFDVHXWLOL]DSDUDOD
HODERUDFLyQ GH PDQJRV SDUD KHUUDPLHQWDV
DJUtFRODV\KRUPDVSDUD]DSDWRVFRLQFLGHQ
FRQ OR UHSRUWDGR SRU YDULRV DXWRUHV HQWUH
HOORV1LHPEUR9DOOHMR\2YLHGR
\*LUDOGR
862(1/$0(',&,1$75$',&,21$/
'HDFXHUGRDODOLWHUDWXUD*XD]XPDXOPL
IROLD VH XWLOL]D HQ OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO
SDUDWUDWDUGLIHUHQWHVSDGHFLPLHQWRV(VWD
HVSHFLH MXQWR FRQ &HFURSLD REWXVLIROLD \
7HFRPD VWDQV VH XVDQ HQ IRUPD H[SHUL
PHQWDO FRQWUD OD GLDEHWHV (VWUDGD FRPXQLFDFLyQSHUVRQDO6HXWLOL]DDVLPLV
PR SDUD SDGHFLPLHQWRV GHO DSDUDWR UHQDO
XULQDULR \ HQIHUPHGDGHV GH ORV ULxRQHV
'tD]0DUWtQH]1LHPEUR
,1, (Q HO FXDGUR VH SUHVHQWDQ
SDUWHV GH OD SODQWD IRUPD GH XVR \ OXJDU
GRQGH HVWD HVSHFLH HV UHFRQRFLGD SRU VXV
SURSLHGDGHVPHGLFLQDOHV
ÎÎ{°Èä
&XDGUR 8VRV UHJLRQDOHV GH OD JXDFLPD
*XD]XPDXOPLIROLD
1Ü
1ÜÊëiV‰wVœ
-œ“LÀ>
*ÀœÌi}iÊ>Ê}>˜>`œÊi˜Ê«À>`iÀ>ÃÊÞÊ
>}œÃÌ>`iÀœÃ
œÀÀ>iÊ«>À>ÊiÊ
}>˜>`œÊÞÊv>՘>Ê
ȏÛiÃÌÀi
ˆ“i˜ÌœÊ«>À>ÊÀՓˆ>˜ÌiÃÊÞʘœÊ
ÀՓˆ>˜ÌiÃ]ÊVœ˜ÃՓiʅœ>Ã]Ê
Ì>œÃÊ̈iÀ˜œÃÊÞÊvÀÕ̜Ã
1ÜÊ>«‰Vœ>
ëiVˆiʓÕÞÊۈÈÌ>`>Ê«œÀʏ>ÃÊ
>Li>ÃÊ«Àœ`ÕViʘjVÌ>ÀÊÞÊyœÀiViÊ
i˜Êj«œV>Ê`iÊiÃV>Ãiâ
iÀVœÃ
-iÊṎˆâ>ÊÌ>˜ÌœÊVœ“œÊViÀVœÊ
ۈۜÊÞÊi˜Ê«œÃÌiÃÊ«>À>Ê`iˆ“ˆÌ>ÀÊ
«œÌÀiÀœÃ
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
*>À>ʅœÀVœ˜iÃÊi˜Ê
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊÀÕÀ>iÃ
iš>ÊÞÊV>ÀL˜
ÃÊ>«ÀiVˆ>`>Ê«œÀÊ«Àœ`ÕVˆÀʏiš>Ê
ÞÊV>ÀL˜Êi˜ÊiÊ“i`ˆœÊÀÕÀ>]Ê̈i˜iÊ
LÕi˜>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊLÀ>Ã>]Ê
V>œÀÊÞÊ«œVœÊ…Õ“œ°
>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
µÕˆ«>iÃ
>`iÀ>Ê«>À>ʏœÃÊiµÕˆ«>iÃÊÞÊ«>À>Ê
œÃÊ>“>ÀÀiðÊ
i`ˆVˆ˜>
*>À>ÊiÊÀˆš˜ÊÞÊ«ÀœLi“>ÃÊ
}?ÃÌÀˆVœÃ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
1
Ê­1<1Ê1"Ê°]Ê-/,
1
®Ê-*
Ê,$,Ê1/<Ê Ê°°°
È£
&XDGUR2WURVXVRVUHSRUWDGRVHQODOLWHUDWXUDHQODPHGLFLQDWUDGLFLRQDO5RPiQ
ÃÌ>`œ
*>ÀÌiÊ`iʏ>Ê*>˜Ì>
1ÜÊi˜Ê>ʓi`ˆVˆ˜>
ÕiÀÀiÀœ]Ê*ÕiL>ÊÞÊ6iÀ>VÀÕâ
œ>Ã]ÊLÀœÌiÃÊÞÊVœÀÌiâ>
-iÊi“«i>Ê«>À>ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÃÊ
}>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜>iÃ
*ÕiL>]Ê+Ո˜Ì>˜>Ê,œœÊÞÊ9ÕV>Ì?˜
-iʈ˜}ˆiÀiʏ>ʈ˜vÕȝ˜ÊœÊiÊ
“>ViÀ>`œÊ>V՜Ü]Ê`iʏ>ÊVœÀÌiâ>ʜÊ
œ˜ÌÀ>ʏ>Ê`ˆÃi˜ÌiÀ‰>
`iʏ>Ãʅœ>Ã
ÃÌ>`œÊ`iÊj݈Vœ
-iÊÕÃ>ʏ>ÊÀ>‰â
œ˜ÌÀ>ʏ>Ê`ˆÃi˜ÌiÀ‰>
˜Ê>ˆÃVœ
-iÊÕÃ>ÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊVœVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iʏ>ÊVœÀÌiâ>ʜʏ>Ãʅœ>Ã
œœÀÊ`iÊ>L`œ“i˜]Ê`œœÀÊ`iÊ
iÃ̝“>}œÊœÊºÌœÀ❘»]Ê}>ÃÌÀˆÌˆÃ]Ê
i˜viÀ“i`>`iÃÊ`iÊ…‰}>`œ]ʓ>iÃÊ
iÃ̜“>V>iÃʜÊÌÀ>Ã̜À˜œÃÊ`ˆ}iÃ̈ۜÃ
˜ÊÕ>˜>Õ>̜
-iÊÕÃ>ʏ>ÊVœVVˆ˜Ê`iʏ>Ê«>ÀÌiÊ>jÀi>
œ˜ÌÀ>ÊiÊ“>Ê`iʜÀ‰˜ÊÞÊVœ“œÊ
>˜Ìˆ`ˆ>Lj̈V>
˜Ê>ÊVÕi˜V>Ê`iÊ>Ã>Ã
ÊvÀÕ̜ʓ>`ÕÀœÊ“œˆ`œÊœÊ«œ˜i˜Êi˜Ê *>À>Êi˜viÀ“i`>`iÃÊ`iÊÀˆš˜
>}Õ>Ê>âÕV>À>`>ÊÞʏœÊLiLi˜ÊVœ“œÊ
>}Õ>Ê`iÊÕÜ
>Ê}Õ?Vˆ“>]ÊÃiÊÕÃ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ“œÊ>˜Ìˆ«>Ö`ˆV>]Ê>˜ÌˆÃˆw‰ÌˆV>]Êi˜Ê`iÀ“>̜ÈÃ]Êiiv>˜Ìˆ>ÈÃ]ʏi«À>]Ê«iV̜À>]Ê
ÀiÌi˜Vˆ˜Ê`iʏ>ʜÀˆ˜>Ê­/>œÃÊÞÊÊVœÀÌiâ>®ÆÊ>˜ÌˆÌÕÉ}i˜œ]Ê>«iÀˆÌˆÛœ]Ê>ÃÌÀˆ˜}i˜ÌiÊ­vÀÕ̜îÊÞÊVœ“œÊi“œˆi˜ÌiÊ­Ì>œÃÊ
ÞÊvÀÕ̜î°Ê˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÃʏiȜ˜iÃʜʫ>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>ʘˆÛiÊVÕÌ?˜iœÊÃiÊi“«i>Ê`iʓ>˜iÀ>ÊiÝÌiÀ˜>ÊiÊVœVˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iʏ>ÊVœÀÌiâ>]ʏ>Ãʅœ>ÃʜÊiÊvÀÕ̜ʫ>À>Ê`>ÀÊL>šœÃʜʏ>Û>`œÃ]ʜÊÃiÊ>«ˆV>Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìiʏ>ÊÃ>ۈ>Êi˜Ê>viVVˆœ˜iÃÊ
VÕÌ?˜i>ÃʜÊ`iÀ“>̈̈Ã]Ê}À>˜œÃʜʏ>}>Ã]Ê«>À>ʅiÀˆ`>Ã]Ê«>À>ʏ>ʓœÀ`i`ÕÀ>Ê`iÊÃiÀ«ˆi˜ÌiʜÊiÊ«ˆµÕiÌiÊ`iÊ>>VÀ?˜ÊÞÊ
i˜viÀ“i`>`iÃÊVœ“œÊ>ÊiÃV>À>Ì>]Ê«>À>ÊiÊ˜>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«iœÊÞʏ>Ê«ˆV>❘Ê`iÊVÕiÀ«œ]Ê>ÉÊVœ“œÊ«>À>ÊÌÀ>Ã̜À˜œÃÊ
}ˆ˜iVœLÃÌjÌÀˆVœÃʜÊi˜viÀ“i`>`iÃÊÛi˜jÀi>Ãʏ>Ãʈ˜VÕÞiÊi˜ÊÃÕÊÌiÀ>«jṎV>]Ê«œÀÊۉ>ʜÀ>°
(O UHFRQRFLPLHQWR GH HVWD HVSHFLH
GHQWUR GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO VH H[
WLHQGH D YDULRV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD
DVt FRPR GH RWUDV SDUWHV GHO PXQGR WDO
FRPRORVHxDOD7D\ORUHOFXDOKDFH
XQDUHFRSLODFLyQGHVXXVRHWQRERWiQLFRHQ
RWURVSDtVHVFRLQFLGLHQGRFRQORVHxDODGR
HQQXHVWURSDtVFXDGUR
œ˜VÕȜ˜iÃ
4XHHOIUXWRGHODJXDFLPDSUHVHQWyQLYHOHV
EDMRVGHSURWHtQD
4XHHVWiH[WHQGLGRVXXVRHQODPH
GLFLQDWUDGLFLRQDOHQHOPHGLRUXUDO
4XH OD JXDFLPD UHSUHVHQWD XQD LP
SRUWDQWH IXHQWH GH DOLPHQWR SDUD OD JDQD
GHUtDH[WHQVLYD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$2$& 2I¿FLDO PHWKRGV RI DQDO\VLV
7+HG$VVRFLDWLRQRI2I¿FLDO$QDO\WLFDO
&KHPLVWV :DVKLQJWRQ '& ((88 SS
%UDJD ' / 6DQWRV 5 0 0HQGRQFD
5 / $OPHLGD + 6 1XQHV < 5 )
)DJXQGHV 0 )HQRORJtD GH 0XWDPED
*XD]XPD XOPLIROLD /DP 0DOYDFHDH
KWWSZZZDGDOWHFKFRPEUHYHQWRPX
VHXJRHOGLUHVXPRVKWPUHVXPRV5
KWP)HFKDGHFRQVXOWDGHRFWXEUHGHO
&DVWUR*&DUDFWHUL]DFLyQGHODJXiFL
PD*XD]XPDXOPLIROLD/DPFRPRUHFXUVR
SRWHQFLDOHQODDOLPHQWDFLyQGHUXPLDQWHV
7HVLV GH OLFHQFLDWXUD)DFXOWDG GH 0HGLFLQD
9HWHULQDULD \ =RRWHFQLD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR')
SS±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
ÈÓ
,Ê" ",Ê," Ê, Ê/Ê°
&XDGUR8VRHWQRERWiQLFRGH*XD]XPDXOPL
IROLDHQHOPXQGR7D\ORU
*-
1-"-
iˆVi
*>À>Ê«>À̜Ã]Ê`ˆ>ÀÀi>]Ê`ˆ>LiÌiÃ]Ê
«ÀœLi“>ÃÊ`iʏ>Ê«ÀÃÌ>Ì>
À>ȏ
*>À>ÊiÊ>Ó>]ʏˆ“«ˆiâ>ÊÃ>˜}Չ˜i>]Ê
LÀœ˜µÕˆÌˆÃ]Ê̜Ã]ʓÕVœÃ>ÊiÝViÈÛ>
œœ“Lˆ>
œ“œÊiÃ̈“Տ>˜ÌiÊÕÌiÀˆ˜œ
ÕL>
*>À>ʓœÀiÌiÃ]ʵÕi“>`ÕÀ>Ã]Ê
V>Ì>ÀÀœÃ]Ê}Àˆ«>]ʅi“œÀÀœˆ`iÃ]Ê
ˆ˜ÃÕwVˆi˜Vˆ>ÊÕÀˆ˜>Àˆ>ÊÞʅiÀˆ`>Ã
,i«ÖLˆV>Ê
œ“ˆ˜ˆV>˜>
*>À>Ê`ˆÃi˜ÌiÀ‰>]ÊviÀ̈ˆ`>`Êi˜Ê
ÛiÌiÀˆ˜>Àˆ>]Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iʏœÃÊ
«Õ“œ˜iÃ
Õ>Ìi“>>
iÀ“>̈̈Ã]ÊiÀˆÃˆ«i>]ÊwiLÀi]Ê
}œ˜œÀÀi>
>ˆÌ‰
*>À>ʏˆ“«ˆiâ>Ê`iÊÃ>˜}Ài]Ê̜Ã]Ê
`ˆ>LiÌiÃ]Ê`ˆ>ÀÀi>]Ê>iÌ>À}>“ˆi˜ÌœÊ
ˆ˜ÌiÃ̈˜>]ÊwiLÀi]Ê}Àˆ«>]ÊvÀ>VÌÕÀ>Ã]Ê
«ÀœLi“>ÃÊ`iʏ>Ê«ˆi]ʅiÀˆ`>Ã
>“>ˆV>
*>À>ʏ>Ê`ˆ>ÀÀi>]Êiiv>˜Ìˆ>ÈÃ]ʏi«À>]Ê
“>>Àˆ>
j݈Vœ
*>À>ÊiÊ>Ó>]Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ«iV…œ]Ê
«>À̜Ã]Ê`ˆ>ÀÀi>]ÊiÃÌÀišˆ“ˆi˜Ìœ
*iÀÖ
*>À>Ê`ˆ>ÀÀi>]Ê`ˆÃi˜ÌiÀ‰>]Ê>Ó>]Ê
LÀœ˜µÕˆÌˆÃ]Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊV>Liœ
6i˜iâÕi>
*>À>ÊÉwˆÃ]ʅiÀˆ`>ÃÊÞÊL>>Àʏ>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊVœÀ«œÀ>
,iÃ̜Ê`iÊ
“Õ˜`œ
Ó>]Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ«iœ]Ê
…i“œÀÀœˆ`iÃ]ÊÃ>˜}À>`œÃ
&ODYHUR 7 /DV OHJXPLQRVDV IRUUDMHUDV
DUEyUHDV 6XV SHUVSHFWLYDV SDUD HO WUySLFR
DPHULFDQR(Q/HJXPLQRVDVIRUUDMHUDVDU
EyUHDVHQDJULFXOWXUDWURSLFDO(G7\URQH
&ODYHUR 8QLYHUVLGDG GH =XOLD 0DUDFDLER
9HQH]XHODSS±
'tD]-/8VRGHODVSODQWDVPHGLFLQD
OHV GH 0p[LFR 0RQRJUDItDV FLHQWt¿FDV ,,
,QVWLWXWR0H[LFDQRSDUDHVWXGLRGHODVSODQ
WDVPHGLFLQDOHV$&0p[LFR
)ORUHV5XDQR 2 &DUDFWHUL]DFLyQ \
HYDOXDFLyQGHIROODMHVDUEyUHDVSDUDODDOL
PHQWDFLyQGHUXPLDQWHVHQHOGHSDUWDPHQ
WRGH&KLTXLPXOD*XDWHPDOD&RSLODGRVGH
ÈUEROHV \ $UEXVWRV )RUUDMHURV HQ $PpULFD
&HQWUDO 9RO &$7,( &RVWD 5LFD SS ±
*DUFtD(0RGL¿FDFLRQHVDOVLVWHPDGH
FODVL¿FDFLyQ FOLPiWLFD GH .|SSHQ 3DUD
DGDSWDUODDODVFRQGLFLRQHVGHOD5HS~EOLFD
0H[LFDQD 6HJXQGD HGLFLyQ ,QVWLWXWR
GH *HRJUDItD GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO
$XWyQRPDGH0p[LFR0p[LFR')SS
*LUDOGR9$/3RWHQFLDOGHOJXDFLPR
FRPRFRPSRQHQWHIRUUDMHUR6LOYRSDVWRUHR
$OWHUQDWLYDSDUDPHMRUDUODVRVWHQLELOLGDG\
FRPSHWLWLYLGDGGHODJDQDGHUtDFRORPELDQD
3S±
,1(*, &DUWDV WRSRJUi¿FDV HVFDOD
(%(%
,1,,QVWLWXWR1DFLRQDO,QGLJHQLVWD
$WODVGHOD$WOiQWLGDGHPHGLFLQDWUDGLFLR
QDO PH[LFDQD 9ROXPHQ ,, 0p[LFR ') SS
±
/HQJ5$&KRR%6\$UUHD]D&
7HFQRORJtDVSUiFWLFDVSDUDRSWLPL]DUODXWL
OL]DFLyQ GH DOLPHQWRV HQ UXPLDQWHV 3DVWRV
\)RUUDMHV0DWDQ]DV&XEDSS±
0DUWtQH] 0 3ODQWDV PHGLFLQDOHV GH
0p[LFRHGLFLyQSS±
0LUDQGD ) \ ( +HUQiQGH] ; /RV
WLSRVGHYHJHWDFLyQGH0p[LFR\VXFODVL¿FD
FLyQ%RO6RF%RW0H[±
0RUDOHV$$JXLUUH0$\3DOPD-0
(VWXGLRTXtPLFRQXWULFLRQDOGHIROOD
MH \ IUXWR GH GLIHUHQWHV HVSHFLHV OHxRVDV HQ
FRQGLFLRQHV GH WUySLFR VHFR 0HPRULDV ,,,
7DOOHU ,QWHUQDFLRQDO 6LOYRSDVWRULO /RV iU
EROHV\DUEXVWRVHQODJDQDGHUtD0DWDQ]DV
&XEDSS±
1LHPEUR$ÈUEROHV\DUEXVWRV~WLOHVGH
0p[LFR(GLW/LPXVD0p[LFR')SS
2UWHJD 0 ( &DUUDQFR 0 ( 0HQGR]D
* \ &DVWUR * &KHPLFDO FRPSR
VLWLRQ RI *XD]XPD XOPLIROLD /DP DQG LWV
SRWHQWLDO IRU UXPLQDQW IHHGLQJ &XEDQ
-RXUQDO RI $JULFXOWXUDO 6FLHQFH UHISS±
5]HGRZVNL - 9HJHWDFLyQ GH 0p[LFR
(GLW/LPXVD0p[LFR')SS
5RPiQ 0 / (YDOXDFLyQ GH FLQFR HV
SHFLHV DUEyUHDV SDUD OD DOLPHQWDFLyQ DQL
PDO HQ HO WUySLFR VHFR7HVLVGH'RFWRUDGR
3RVJUDGR ,QWHULQVWLWXFLRQDO GH &LHQFLDV
3HFXDULDV 8QLYHUVLGDG GH &ROLPD &ROLPD
&RO0p[SS
7D\ORU / 7KH +HDOLQJ 3RZHU RI
5DLQIRUHVW +HUE $ JXLGH WR 8QGHUVDWDQG
DQG8VLQJ+HUEDO0HGLFLQDOV3XEOLVKHGE\
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
1
Ê­1<1Ê1"Ê°]Ê-/,
1
®Ê-*
Ê,$,Ê1/<Ê Ê°°°
6TXDUH 2QH 3XEOLVKHUV ,1& +HUULFNV
5RDG*DUGHQ&LW\3DUN1<SS
9DOOHMR 0 $ \ 2YLHGR ) &DUDFWHUtVWLFDV ERWiQLFDV XVRV \ GLVWULEX
FLyQ GH ORV SULQFLSDOHV iUEROHV \ DUEXVWRV
FRQSRWHQFLDOIRUUDMHURGH$PpULFD&HQWUDO
ÈUEROHV \ $UEXVWRV )RUUDMHURV HQ $PpULFD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÈÎ
&HQWUDO &RSLODGR \ (G -RUJH (YHOLR
%HQDYLGHVSS±
9DQ 6RHVW 3 - \ :LQH 5 + 8VH RI
GHWHUJHQWV LQ WKH DQDO\VLV RI ¿EURXV IHHG
'HWHUPLQDWLRQ RI SODQW FHOOZDOO FRQVWLWX
\HQWV-$VVRF2II$QDO&KHP
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊxnqÈÎ
“«iœÊÊ«ÀœviȜ˜>]Ê}j˜iÀœÊÞÊi`>`\Êi˜ÊœÃÊi}ÀiÃ>`œÃÊ
`iÊ
1
Ê
>ÃÌÀœÊL?šiâ]ÊÕ>˜Ê*>ÌÀˆVˆœ£]ÊʜÃjÊ
jÃ>ÀÊi˜`œâ>Ê
œÀ˜iœ£]ÊÕ}œÊ>ÀV‰>ʜÀi˜œÓ]Ê,>“˜Ê,œ`À‰}ÕiâÊ
,ÕÛ>V>L>ÎÊÞÊiÀ˜>˜`œÊ«iâʏVœViÀ£
£*ÀœviÜÀÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ `iÊ i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ iÃ>ÀÀœœÊ ,ÕÀ>Ê -ÕÃÌi˜Ì>Li]Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>ÃÊ ÞÊ
}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
Ó*ÀœviÜÀʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iʏœÃʏ̜Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
Î*ÀœviÜÀʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê}À‰Vœ>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊVˆ£nÎÈ£JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR
GLIXQGLU ORV KDOOD]JRV GH XQ HMHUFLFLR LQ
GDJDWRULR TXH FUX]D YDULDEOHV FRPR VRQ
ORV FRQFHSWRV HPSOHR HGDG \ JpQHUR GH
ORVHJUHVDGRVODVFXDOHVVLUYLHURQGHHMHV
DQDOtWLFRV /D UHODFLyQ GH ODV YDULDEOHV
LQGLFDGDV VH UHDOL]y HQ OD EDVH GH GDWRV
TXH VXVWHQWy D OD LQYHVWLJDFLyQ WLWXODGD
³(JUHVDGRV GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH
&LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV´ SX
EOLFDGRHQIHEUHURGHOSUHVHQWHDxR
6H FRQWy FRQ LQIRUPDFLyQ GH HJUHVDGRV GH ODV WUHV FDUUHUDV DJURQR
PtD YHWHULQDULD \ ELRORJtD LPSDUWLGDV HQ
HO&8&%$KDVWDHODxR6HOHVDSOLFy
XQ FXHVWLRQDULR SUHYLDPHQWH GLVHxDGR WR
PDQGR FRPR UHIHUHQFLD HO SURSXHVWR SRU
OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH 8QLYHUVLGDGHV
H ,QVWLWXWRV GH (QVHxDQ]D 6XSHULRU
$18,(6 SDUD HO VHJXLPLHQWR GH HJUHVD
GRV
'HORVHJUHVDGRVHOGH
ORVHQFXHVWDGRVPDQLIHVWDURQHVWDUWUDED
MDQGR HO DQiOLVLV GH FUX]D GH YDULDEOHV VH
UHDOL]yVRORFRQHVWHJUXSRGHSURIHVLRQLV
WDV
(/(03/(2352)(6,21$/<*e1(52
/D SUHVHQFLD GH SURIHVLRQDOHV GHO iUHD
DJURSHFXDULD GHO JpQHUR IHPHQLQR LPSOL
FD XQ FDPELR GH PHQWDOLGDG QR VROR GH
DTXHOORVDFWRUHVGHOiPELWRHGXFDWLYRVLQR
HQ XQ UDGLR PiV DPSOLR TXH LQFOX\H ORV
VHFWRUHV SURGXFWLYR HPSUHVDULDO VRFLDO \
FXOWXUDO JHQHUDQGR XQD FRQFHSFLyQ FRP
SOHWDPHQWH GLVWLQWDV D OD GH KDFH WUHLQWD
DxRV
/DPXMHUHJUHVDGDFRPRSURIHVLRQLV
WDWHQGUiTXHFRPSHWLUFRQVXFROHJDKRP
EUH SRU ORV HVSDFLRV ODERUDOHV SRU OR TXH
UHVXOWD LQWHUHVDQWH GHVGH ODV SHUVSHFWLYDV
GH JpQHUR GHVGH XQ HQIRTXH VRFLROyJLFR
WUDWDU GH FRQWHVWDU OD VLJXLHQWH SUHJXQWD
¢&yPR VH GD OD HTXLGDG D QLYHO GH JpQHUR
HQODVH[SHFWDWLYDVGHHPSOHR\GHVDUUROOR
SURIHVLRQDO HQ ODV FDUUHUDV ELROyJLFDV \
DJURSHFXDULDV"
/26(*5(6$'26'(/&8&%$*e1(52
3(5),//$%25$/
'H ORV HJUHVDGRV GHO &8&%$ HQFXHVWDGRV
TXH HVWDEDQ HPSOHDGRV SURIHVLRQDOPHQWH
VHREWXYRTXHHOIXHURQPXMHUHV\
KRPEUHV (O SUHVHQWH GDWR UHVXOWD
XQ KDOOD]JR LQWHUHVDQWH DO FRQWUDVWDUOR
D OD SHUFHSFLyQ WUDGLFLRQDO TXH VH WHQtD
HQ HO HPSOHR GH ODV FDUUHUDV ELROyJLFDV \
DJURSHFXDULDVFDUDFWHUL]DGRSRUXQDPDV
FXOLQL]DFLyQ GHO HMHUFLFLR SURIHVLRQDO TXH
DFWXDOPHQWHWLHQGHDXQDPD\RUIHPLQL]D
FLyQGHOHPSOHRSURIHVLRQDOHQODVFDUUHUDV
HQFXHVWLyQ
*e1(52<6(&725(&21Ï0,&2'21'(
/$%25$1/26(*5(6$'26'(/&8&%$
(O VHFWRU HFRQyPLFR HQ GRQGH HVWiQ LQ
PHUVRV ORV SURIHVLRQLVWDV GH ODV FLHQFLDV
ELROyJLFDV \ DJURSHFXDULDV VH HQFRQWUy D
SDUWLU GHO QLYHO GH VLJQL¿FDQFLD HVWLPDGR
3SDUDODUHODFLyQHQWUHHOJpQH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈ{qÈÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Èx
*"ÊÊ*,"-" ]Ê ,"Ê9Ê\Ê Ê"-Ê,-"-ÊÊ
1
URGHOHJUHVDGR\HOVHFWRUHFRQyPLFRGRQ
GHHVWiODERUDQGRHVWDEOHFLHQGRTXHH[LVWH
XQ GHSHQGHQFLD VLJQL¿FDWLYD HQWUH GLFKDV
YDULDEOHV GHVWDFDQGR ORV YDORUHV GH SDUDORVGHOVH[RPDVFXOLQRLQFUXVWDGRV
HQ HO VHFWRU GH VHUYLFLRV FX\R YDORU HV GH
FXDGUR
&XDGUR 6HFWRU HFRQyPLFR GRQGH VH ODERUD \
JpQHURGHORVHJUHVDGRVGHO&8&%$S
j˜iÀœ
-iV̜ÀÊiVœ˜“ˆVœÊ`œ˜`iÊÃiʏ>LœÀ>
/œÌ>
*Àˆ“>Àˆœ
-iV՘`>Àˆœ
-iÀۈVˆœÃ
i“i˜ˆ˜œ
Ó°xn
£°äÈ
ÓÓ°ÇÇ
ÓÈ°{£
>ÃVՏˆ˜œ
™°x£
x°™™
xn°£ä
Çΰx™
/œÌ>
£Ó°ä™
Ç°ä{
nä°nÇ
£ää°ää
3RUORTXHVHLQWHUSUHWDODSRVLFLyQGHJp
QHURHVGHWHUPLQDQWHROLPLWDQWHHQRFXSDU
XQSXHVWRGHWUDEDMRHQDOJXQRVGHORVVHF
WRUHVHFRQyPLFRV(OORVHJUHVDGRV
HQFXHVWDGRVVHHPSOHDEDQHQHOVHFWRUSUL
PDULRGRQGHHOJpQHURPDVFXOLQRGRPLQD
FRQ XQ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH
VHFWRU \ XQ GH ORV HPSOHRV RFXSD
GRVSRUODPXMHUSURIHVLRQLVWDHVQRWRULDOD
GLIHUHQFLD HQ HO WUDEDMR GHVDUUROODGR HQ HO
FDPSRHOFXDOVHLQ¿HUHTXHODPXMHUTXHGD
H[FOXLGD HQ ORV HPSOHRV TXH VH RIHUWDQ HQ
HO VHFWRU SULPDULR SRU OR TXH HV QHFHVDULR
XQD PD\RU HTXLGDG HQ ODV RSRUWXQLGDGHV
GHHPSOHRSDUDODPXMHUHQHVWHVHFWRU
'HLJXDOIRUPDHQHOVHFWRUVHFXQGD
ULRFRQFHUQLHQWHDOHPSOHRHQODLQGXVWULD
GHODWUDQVIRUPDFLyQODSUHVHQFLDIHPHQL
QD HV HVFDVD HQ FRPSDUDFLyQ D OD
PDVFXOLQD
1R DVt HQ HO VHFWRU WHUFLDULR TXH
D SHVDU GHO FRQWUDVWH HQWUH OD SUHVHQFLD
IHPHQLQD \ OD YDURQLO H[LVWHXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGHPXMHUHV
TXH SXHGH VHU DSUHFLDGR FRPR ORJUR HQ OD
DXWRQRPtD GH OD PXMHU \ VX DFFLRQDU HQ OD
VRFLHGDG /R DQWHULRU FRLQFLGH GH OR TXH
LQGLFD&DVWHOOVDOGHFLUTXH³HQODPD\RUtD
GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV HO JUXHVR GHO
HPSOHR IHPHQLQR VH HQFXHQWUD HQ ORV VHU
YLFLRV VRFLDOHV \ ORV VHUYLFLRV SHUVRQDOHV´
&DVWHOOV (O FDVR GH 0p[LFR VH
GLFH TXH VX GLQiPLFD HFRQyPLFD HQ FDVL
VXV WUHV FXDUWDV SDUWHV VH KD HQIRFDGR DO
VHFWRUGHVHUYLFLRV
*e1(52<1,9(/'(,1*5(626'(/26
(*5(6$'26'(/&8&%$
/RVUHVXOWDGRVGHOFXDGURQLYHOGHLQJUH
VRV\HOJpQHURFX\RQLYHOGHVLJQL¿FDQFLD
HV GH S UHYHODQGR XQD GHSHQ
GHQFLD FODUD HQWUH HVWDV YDULDEOHV HQ TXH
GHVSXQWDQ ORV YDORUHV GH LQJUHVRV SDUD HO
VH[RPDVFXOLQRWRWDO\ORVLQJUHVRV
GH ± FRUUHVSRQGLHQWHV DO
6H KDFH HYLGHQWH TXH HO VDODULR GH
SHQGHGHOVH[RGHOHJUHVDGRVREUHWRGRHQ
ORVQLYHOHVGHLQJUHVRGHPiVGHSH
VRVVLHQGRPRGHUDGRHQORVPHQRUHVDHVD
FDQWLGDGDSUHFLDQGRHQHOWRWDOXQDFODUD
GHVYHQWDMD GH VXV VDODULRV DQWH HO GH ORV
KRPEUHV 3RU OR TXH VH LQ¿HUH TXH OD PX
MHUVHHQFXHQWUDHQXQPHUFDGRGHWUDEDMR
VHFXQGDULRFDUDFWHUL]DGRSRUHPSOHRVPDO
SDJDGRV PHUFDGRV GXDOHV GH WUDEDMR GH
ELGRTXL]iVSRUVXFRQGLFLyQGHJpQHUR
$GHPiV TXH JUDQ SDUWH GH ORV SUR
IHVLRQLVWDV PXMHUHV \ KRPEUHV SHUFLEHQ
XQ VXHOGR PHQRU D ORV SHVRV OR
&XDGUR1LYHOGHLQJUHVRV\HOJpQHURHQORVHJUHVDGRVGHO&8&%$S
j˜iÀœ
ˆÛiÊ`iʈ˜}ÀiÜÃÊ­«iÜî
Î]äää
Î]ää£ÊqÊ£ä]äää
i“i˜ˆ˜œ
È°Îä
£Î°xn
>ÃVՏˆ˜œ
££°n£
ÎÇ°ä£
/œÌ>
£n°££
xä°x™
Ó{°äÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ä]ää£ÊqÊÓä]äää
/œÌ>
Óä]ää£ÊqÊÎä]äää
€ÊÎä]äää
Ó°™x
ä°ää
ä°x™
Óΰ{Î
Ó£°äÈ
{°xÎ
Ó°£Ç
ÇÈ°xÇ
{°xÎ
Ó°ÇÈ
£ää°ää
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈ{qÈÇ
ÈÈ
1 Ê*/,
"Ê
-/,"Ê!<ÊÊ/Ê°
&XDGUR(GDG\QLYHOGHLQJUHVRVHQORVHJUHVDGRVGHO&8&%$S
ˆÛiÊ`iʈ˜}ÀiÜÃ
`>`Ê`iÊi}ÀiÃ>`œÊ­>šœÃ®
/œÌ>
ÊÎä
ÎäʇÊΙ
{äʇÊ{™
xäʜʓ>Ã
ÊÎ]äää
£Ó°äÈ
ΰ£È
Ó°xÇ
ä°{ä
£n°£n
Î]äääÊqÊ£ä]äää
Óΰ™£
£Ó°Èx
£ä°ÈÇ
ΰÎÈ
xä°x™
£ä]ää£ÊqÊÓä]äää
{°£x
{°™{
™°nn
x°£{
Ó{°££
Óä]ää£ÊqÊÎä]äää
ä°Ç™
ä°x™
£°xn
£°xn
{°xx
€ÊÎä]äää
ä°{ä
ä°x™
ä°Ç™
ä°Ç™
Ó°xÇ
/œÌ>
{£°Îä
Ó£°™{
Óx°{™
££°ÓÈ
£ää°ää
TXH H[KLEH XQ LQJUHVR PHGLREDMR PDO
UHPXQHUDGR HQ DQDORJtD FRQ HO ELHQHVWDU
GH YLGD 1R KD\ TXH SHUGHU GH YLVWD TXH D
HVWH SRUFHQWDMH VH OH VXPDQ ORV HJUHVDGRV
TXH QR WLHQHQ HPSOHR GH ORV HQFXHVWDGRVORTXHQRVOOHYDDUHWRPDUOR
TXH SODQWHD 'RHULQJHU \ 3LRUH TXH
ORV LQGLYLGXRV SRVLEOHPHQWH KDQ HVWDGR
LQPHUVRV HQ XQ PHUFDGR GH WUDEDMR GHO
VHFWRU VHFXQGDULR GRQGH HVWiQ VXMHWRV D
XQHPSOHRPDOSDJDGRLQHVWDEOHFRQIUH
FXHQWHVVXVSHQVLRQHV\GHVSLGRV(VWHVHF
WRUHVSRFRDWUDFWLYRSDUDFXDOTXLHUHPSOHR
SURIHVLRQDO SRUTXH GDQ SRFRV LQFHQWLYRV
TXHSHUPLWDQVHUXQDSHUVRQDHQWXVLDVWD\
GLQiPLFD
('$'<1,9(/'(,1*5(626(1/26
(*5(6$'26'(/&8&%$
(QODPHGLGDTXHODRHOSURIHVLRQLVWDWLH
QHQ PiV HGDG \ VH FRQVHUYDQ HQ HO JLUR
ODERUDO DGTXLHUHQ FRQRFLPLHQWRV TXH VH
WUDGXFHQHQH[SHULHQFLD\SRUFRQVLJXLHQWH
HQDxRVELROyJLFRV
(QHOFXDGURHGDG\QLYHOGHLQJUH
VRV H[SUHVD TXH HO QLYHO GH VLJQL¿FDQFLD
3HQODUHODFLyQGHODVYDULDEOHVVL
HVGHSHQGLHQWHVHHVWDEOHFHTXHHQODFDWH
JRUtDPHQRUHVGHVHHQFXHQWUDODPD\R
UtD\HQFXDQWRLQJUHVRVHOUXEUR
GHDSUHGRPLQD
(QODPHGLGDTXHHOSURIHVLRQLVWDDG
TXLHUHPiVHGDG\H[SHULHQFLDSURIHVLRQDO
UHFLEHPiVLQJUHVRVORTXHLQGLFDXQDFDGH
QDGHPRYLOLGDGHQHOHPSOHRHQODE~VTXH
GD GH PHMRUHV H[SHFWDWLYDV HFRQyPLFDV
$XQTXHHVWiQVHxDODGDVODVFDQWLGDGHVTXH
SHUFLEHQ ORV SURIHVLRQLVWDV GH DFXHUGR D
VXV DxRV HV LPSRUWDQWH VDEHU VL FRQ HVRV
UHFXUVRV VDWLVIDFHQ VXV QHFHVLGDGHV SDUD
YDORUDU VX QLYHO GH ELHQHVWDU HFRQyPLFR \
VRFLDO
œ˜VÕȜ˜iÃ
/DLQFRUSRUDFLyQGHODPXMHUDOPHUFDGRGH
WUDEDMR\DOHPSOHRUHPXQHUDGRKDFUHDGR
ODV FRQGLFLRQHV SDUD TXH VH LQYROXFUHQ D
RWURV HVSDFLRV GH OD YLGD VRFLDOFXOWXUDO
TXH OHV HVWDED UHVWULQJLGD SRU FXHVWLRQHV
GH LGLRVLQFUDVLD SHUR KDQ FRQTXLVWDGR
D WUDYpV GH PRYLPLHQWRV GH OLEHUDFLyQ
UHLYLQGLFDFLyQ GH GHUHFKRV VRFLDOHV \
RSRUWXQLGDGHV GH GHVDUUROOR KXPDQR /D
HGXFDFLyQ\HOFDVRSDUWLFXODUODIRUPDFLyQ
XQLYHUVLWDULD UHSUHVHQWD XQ HVSDFLR SDUD
HQFRQWUDU \ FRQVWUXLU VXV SUR\HFWRV GH
YLGD
/D PXMHU KD FRQTXLVWDGR HQ HO HVSD
FLR HGXFDWLYR iUHDV TXH OH HUDQ DVLJQDGDV
DOKRPEUHFRPRVRQODVFDUUHUDVGHYHWHUL
QDULD\DJURQRPtD
6H VXJLHUH UHDOL]DU HVWXGLRV UHWURV
SHFWLYRV GH ODV PDWULFXODV GH ODV FDUUHUDV
HQ FXHVWLyQ SDUD YDORUDU HO SURFHVR GH
FDPELR\HOSDSHOGHODPXMHUHQODHGXFD
FLyQDJURSHFXDULDDVtFRPRHQHOPHUFDGR
GHWUDEDMR
(V IUHFXHQWH TXH XQ MRYHQ XQLYHU
VLWDULR FRPR HQ HO FDVR SDUWLFXODU GH OD
PXMHU FRQ KLVWRULDOHV GH LQWHQWRV IDOOLGRV
GH LQVHUFLyQ DFHSWH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈ{qÈÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*"ÊÊ*,"-" ]Ê ,"Ê9Ê\Ê Ê"-Ê,-"-ÊÊ
1
XQSXHVWRTXHQRFRLQFLGDQFRQVXIRUPD
FLyQ \ SHRU D~Q TXH VH HQFXHQWUHQ HQ XQD
FDWHJRUtD PX\ SRU GHEDMR GH VX FRQGLFLyQ
SURIHVLRQDO
3RURWUDSDUWHHQQRSRFDVHPSUHVDV
HO\ODMRYHQHQFRQWUDUDQQXPHURVDVWUDEDV
\UHTXLVLWRV³FRODGHUD´SDUDVXDFHSWDFLyQ
DOJXQRV LQFOXVR HQ FRQWUDGLFFLyQ DO H[LJLU
DPSOLD H[SHULHQFLD \ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ
FLHUWDV UDPDV SHUR DGHPiV ORV FULWHULRV
GHVHOHFFLyQHVWDEOHFHQHGDGWRSHFXDQGR
ODHVSHFLDOL]DFLyQLPSOLFDDxRVGHHMHUFLFLR
SURIHVLRQDOTXHKDUiTXHHVRVMyYHQHVH[
FHGDQORVOtPLWHVGHHGDG
ˆLˆœ}À>v‰>
&DVWHOOV 0 /D HUD GH OD LQIRUPDFLyQ
(O SRGHU GH OD LGHQWLGDG YRO ,, 0p[LFR
6LJORYHLQWLXQRHGLWRUHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÈÇ
'RHULQJHU 3 % \ 3LRUH 0 (O SDUR
\ HO ©PHUFDGR GXDO GH WUDEDMRª / 7RKDULD
FRPS (O PHUFDGR GH WUDEDMR 7HRUtDV
\ DSOLFDFLRQHV SS ± (VSDxD
$OLDQ]D(GLWRULDO
*RQ]iOH] 0DUtQ 0 / /RV PHUFDGRV
GH WUDEDMR IHPHQLQR WHQGHQFLDV UHFLHQ
WHV 0p[LFR 81$00LJXHO ÈQJHO 3RUU~D
+HUPDQRV
3HGUHUR05HQGyQ7\%DUUyQ$
6HJUHJDFLyQ RFXSDFLRQDO SRU JpQHUR HQ
0p[LFR0p[LFR81$0
2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR
,QIRUPDFLyQ VREUH DJULFXOWXUD
(VWDGtVWLFDV FODYH KWWSZZZRLWSXEOLF
VSDQLVKEXUHDXLQIGRZQRDGZVVGSGI
DJULFXOWXUHSGI
3ULHV / 7HRUtD VRFLROyJLFD GHO PHUFD
GR GH WUDEDMR (Q ( GH OD *DU]D FRRUG
7UDWDGR/DWLQRDPHULFDQRGHVRFLRORJtDGHO
WUDEDMRSS±0p[LFR(O&ROHJLRGH
0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈ{qÈÇ
ˆ>}˜Ã̈VœÊ`iʏ>ʜviÀÌ>Ê>V>`j“ˆV>Ê`iʏ>ÃʘÃ̈ÌÕVˆœ˜iÃÊ
`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê}À‰Vœ>Ê-Õ«iÀˆœÀÊi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜Ê œÀœiÃÌiÊ
`iÊj݈VœÊÞÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ,i`iÃÊ
«>À>ÊiÊ˜ÌiÀV>“LˆœÊV>`j“ˆVœÊ
*i`ÀœÊ/œÀÀiÃÊ-?˜V…iâ£]ʉ`>Ê,œ`À‰}Õiâʘ`ՍœÓÊÞÊ>ÀˆœÊ>`œ˜>`œÊÃÌÀ>`>Ó
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊ,ÕÀ>Ê-ÕÃÌi˜Ì>Li°
Ó>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}ÀœÌiV˜œ}ˆV>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
…ˆ…Õ>…Õ>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʫ̜ÀÀiÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
"LïۜÊVi˜ÌÀ>
(VWHGRFXPHQWREXVFRFRPRREMHWLYRFHQ
WUDO UHDOL]DU XQ 'LDJQyVWLFR \ XQD SUR
SXHVWD SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH 5HGHV
GH ,QWHUFDPELR $FDGpPLFR SDUD HOOR VH
DERUGyODUHYLVLyQGHOGRFXPHQWRGHQRPL
QDGR ³/$ ('8&$&,Ï1 683(5,25 (1
(/ 6,*/2 ;; /tQHDV HVWUDWpJLFDV GH GH
VDUUROORXQDSURSXHVWDGHOD$18,(6´UH
IHUHQWHREOLJDGRSDUDTXLHQHVFUHHPRVTXH
ODFDOLGDGGHEHSUHYDOHFHUHQODVLQVWLWXFLR
QHVGHHGXFDFLyQVXSHULRUHQWUHODVFXDOHV
GHVWDFDQ ODV RULHQWDGDV D OD ('8&$&,Ï1
$*5Ë&2/$683(5,25
7DPELpQ VH UHYLVR HO 3/$1 '(
'(6$552//2 ± HODERUDGR
SRU OD $VRFLDFLyQ 0H[LFDQD GH (GXFDFLyQ
$JUtFROD6XSHULRU$&$0($6LQVWDQ
FLDTXHKDUHDOL]DGRDPSOLRVHVIXHU]RVSDUD
SRQHUHQPDUFKDPXFKRVGHORVSURQXQFLD
PLHQWRVHVWDEOHFLGRVHQHOGRFXPHQWRGHOD
$18,(6
(Q WDO DPELHQWH HQ HVWH WUDEDMR VH
WRFDURQ DVSHFWRV LPSRUWDQWHV FRPR HO
TXH VHxDOD OD $18,(6 HQ VX GRFXPHQWR
TXH ODV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ VXSH
ULRU VH HQFXHQWUDQ HQ HO DFWXDO PRPHQWR
³(QPDUFDGRVHQXQFRQWH[WRJOREDOFDUDF
WHUL]DGR SRU HO FDPELR HO FUHFLHQWH YDORU
GHO FRQRFLPLHQWR \ OD LQWHUGHSHQGHQFLD
PXQGLDO´
(Q OR TXH VH UH¿HUH DO FDPELR OD VL
WXDFLyQGHSRFDLQYHUVLyQ\SRFD³DWHQFLyQ´
D ODV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ DJUtFROD
VXSHULRU TXH GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV
OH SUHVWDURQ ODV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV
UHSHUFXWLy GLUHFWDPHQWH HQ XQ LQPRYLOLV
PR DFDGpPLFR TXH D~Q HQ HVWD pSRFD GH
JOREDOL]DFLyQQRKDVLGRSOHQDPHQWHVXSH
UDGR(QFRQWUDPRVHQODSODQWDDFDGpPLFD
H[LVWHQWH HQ ODV ,($6 ,QVWLWXFLRQHV GH
(GXFDFLyQ$JUtFROD6XSHULRUXQJUDQHV
FHSWLFLVPRDORVQXHYRVPRGHORVGHWUDEDMR
\VREUHWRGRUHFKD]RDWRGRORTXHLPSOLTXH
PD\RUHVHVIXHU]RVSDUDUHDOL]DUORVWUDED
MRV DFWXDOHV VLQ FRPSUHQGHU FRQFLHQWH R
LQFRQVFLHQWHPHQWH TXH HV HQ EHQH¿FLR GH
ODFRPXQLGDGXQLYHUVLWDULD
(Q ORV SURJUDPDV DFDGpPLFRV DJUR
QyPLFRVODSREODFLyQHVWXGLDQWLOHVPD\R
ULWDULDPHQWH UXUDO &DVRV WtSLFRV GH HVWH
IHQyPHQR VRQ ODV GRV XQLYHUVLGDGHV DJUD
ULDVQDFLRQDOHV&KDSLQJR\1DUURTXLHQHV
VH QXWUHQ SULQFLSDOPHQWH GH HVWXGLDQWHV
GHOPHGLRUXUDOPDUJLQDO\GHOVXUGHOSDtV
*>À?“iÌÀœÃÊ`iÊÌÀ>L>œ
3DUD GDU XQ SULPHU SHU¿O GH ORV REMHWLYRV
TXHVHEXVFDQDOFDQ]DUFRQODVSURSXHVWDV
TXHHVWHWUDEDMRFRQWLHQHORVDXWRUHVHVWD
EOHFLPRVDOJXQRVSDUiPHWURVLPSRUWDQWHV
SDUD H[SOLFDU HO SRUTXp GH ODV PLVPDV
WRGR HQ HO FRQWH[WR HVSHFLDO TXH FXEUH ODV
DFFLRQHV GH ODV ,($6 GHO SDtV \ TXH FDHQ
WDPELpQGHQWURGHOSDQRUDPDQDFLRQDOWDO
\FRPRORVHxDODQORVGRFXPHQWRVDQWHULRU
PHQWHFLWDGRVHVGHFLUHVWiQLQPHUVDVHQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$-/
"ÊÊÊ",/Ê
ÊÊ-Ê -//1
" -ÊÊ1
$ Ê,
"Ê-1*,",°°°
OD SUREOHPiWLFD FRPSOHMD GH OD HGXFDFLyQ
VXSHULRUHQ0p[LFR
(O SULPHU SDUiPHWUR IXH OD XELFD
FLyQ GHO iUHD GH HVWXGLR GHFLGLpQGRQRV
SRU OD UHJLyQ 1RURHVWH GH DFXHUGR D OD
$18,(6 TXH SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV UH
XQLy ODV FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWLHURQ OD
DSOLFDFLyQ PiV FHUFDQD D ODV SURSXHVWDV
VXJHULGDV 'LFKD UHJLyQ HVWi FRQIRUPD
GD SRU ODV HQWLGDGHV IHGHUDWLYDV GH %DMD
&DOLIRUQLD %DMD &DOLIRUQLD 6XU 6RQRUD
6LQDORD \ &KLKXDKXD (Q HOODV VH GHVD
UUROODQ , ( 6 TXH HQ VX VHQR FRQWLHQHQ
,QVWLWXWRV )DFXOWDGHV (VFXHODV ÈUHDV
,QWHUGLVFLSOLQDULDV \ 'HSDUWDPHQWRV TXH
WLHQHQSURJUDPDVHGXFDWLYRV\IRUPDQSUR
IHVLRQDOHVHQHOUDPRDJURSHFXDULRWDQWRD
QLYHOWpFQLFRFRPRDGPLQLVWUDWLYR
(O VHJXQGR SDUiPHWUR TXH FRQVLGH
UDPRVFRPRHMHDJOXWLQDGRUVHUH¿HUHDODV
FDUDFWHUtVWLFDV ¿VLRJUi¿FDV GH OD UHJLyQ
ORV UDVJRV GH IRUPDFLyQ KXPDQD TXH ORV
HQFXDGUD DVt FRPR D OD IRUPDFLyQ HGXFD
WLYD TXH DXQDGR D ODV GRV FDUDFWHUtVWLFDV
PHQFLRQDGDV TXH ORV XELFD FRPR JHQWH
HPSUHQGHGRUD\GHHPSXMH
(O WHUFHU SDUiPHWUR HVWD PiV HQFD
PLQDGR D ORV SURJUDPDV HGXFDWLYRV \ VH
UH¿HUHDTXHHQGRVGHODVLQVWLWXFLRQHVGH
HGXFDFLyQ DJUtFROD VXSHULRU GH OD UHJLyQ
HVWiQ UHDOL]DQGR VHULRV HVIXHU]RV SDUD
WUDQVLWDU KDFLD OD FDOLGDG \ PHMRUD FRQ
WLQXD (VRV GRV FDVRV VRQ OD 8QLYHUVLGDG
$XWyQRPD GH &KLKXDKXD \ OD 8QLYHUVLGDG
$XWyQRPDGH%DMD&DOLIRUQLD¿QDOPHQWH
(O FXDUWR SDUiPHWUR VH HQIRFD HQ HO
VHQWLGRGHTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVDQWHULRU
PHQWHVHxDODGDVSXHGHQSHUPLWLUFRQp[LWR
ORVWUDEDMRVGHPRYLOLGDGHVWXGLDQWLOHOLQ
WHUFDPELRGRFHQWHODLQWHJUDFLyQGHUHGHV
DFDGpPLFDV \ OD FRQIRUPDFLyQ GH &XHUSRV
$FDGpPLFRV LQWHULQVWLWXFLRQDOHV HQWUH
HOODV FRPR XQD SULPHUD HWDSD GH H[SDQ
VLyQ UHJLRQDO REYLDPHQWH VLQ GHWULPHQWR
GHUHDOL]DUDFFLRQHVGHHVWHWLSRGHFDUiFWHU
QDFLRQDOHLQFOXVLYHLQWHUQDFLRQDO
(Q HO FXDGUR VH OLVWDQ ORV UHVSHF
WLYRV SURJUDPDV HGXFDWLYRV DJURQyPLFRV
LPSDUWLGRV SRU ODV ,($6 GH OD UHJLyQ QR
URHVWH \ VH REVHUYD TXH HQ OD UHJLyQ VH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ș
HQFXHQWUDQ ,QVWLWXFLRQHV GH (GXFDFLyQ
6XSHULRU HQ HOODV RSHUDQ LQVWLWXFLRQHV
GHHGXFDFLyQDJUtFRODVXSHULRUTXHHQFRQ
MXQWR LPSDUWHQ SURJUDPDV HGXFDWLYRV
GHFRQQRWDFLRQHVDJURQyPLFDV
(VH IXH QXHVWUR XQLYHUVR GH WUDEDMR
(Q XQ SULPHU HMHUFLFLR GH DFHUFDPLHQWR
SXGLPRV REVHUYDU ODV SRVLEOHV LQWHUDFFLR
QHV HQWUH HOODV \ FRPR HMHPSOR WRPDPRV
ORV 3URJUDPDV $FDGpPLFRV ,QJHQLHUR
$JUyQRPR%&%&6,QJHQLHUR$JUyQRPR
)LWRWHFQLVWD86218$&+,QJHQLHURHQ
$JURQRPtDFRQ(VSHFLDOLGDGHQ)LWRWHFQLD
,79< &LHQFLDV $JURSHFXDULDV 2SFLyQ
3URGXFFLyQ $JUtFROD 8$6 H ,QJHQLHUtD
$JURQyPLFD
FRQ
(VSHFLDOLGDG
HQ
)LWRWHFQLD8$6
<REVHUYDPRVODVDPSOLDVSRVLELOLGD
GHVGHWUDEDMDUFRRUGLQDGDHLQVWLWXFLRQDO
PHQWHSURJUDPDVGHLQWHUFDPELR\PRYLOL
GDGGHHVWXGLDQWHV\DFDGpPLFRVDVtFRPR
SHQVDU VHULDPHQWH HQ WUDEDMRV GH UHGHV
DFDGpPLFDV GH DFXHUGR D ODV FDUDFWHUtVWL
FDVGHODVPDWHULDVEiVLFDVGHIRUPDFLyQ
GH HVSHFLDOL]DFLyQ \ RSWDWLYDV \ WDPELpQ
HQDFFLRQHVTXHSHUPLWDQODLQWHJUDFLyQGH
FXHUSRV DFDGpPLFRV HVSHFLDOL]DGRV H LQWH
ULQVWLWXFLRQDOHV TXH SHUPLWDQ GHVDUUROODU
DFWLYLGDGHVHVWXGLRVHLQYHVWLJDFLRQHVTXH
SXHGDQ WHQHU ORV QLYHOHV GH SURIXQGLGDG
GH HVWXGLRV GH FDVR LPSDFWR PXQLFLSDO
HVWDWDO \ UHJLRQDO LQGHSHQGLHQWHPHQWH
GH WUDEDMDU ODV GLPHQVLRQHV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHVVLHOFDVRORUHTXLHUH(QOD
JUi¿FDVHHMHPSOL¿FD
2EVHUYDPRVTXHODVGHQRPLQDFLRQHV
GH ORV WtWXORV RWRUJDGRV HQ ORV SURJUDPDV
DFDGpPLFRV OLVWDGRV HV PX\ VLPLODU SRU
OR TXH QRV SUHJXQWDPRV ¢&XiO HV OD GL
IHUHQFLD VXVWDQFLDO HQWUH ORV QRPEUHV GH
ORV WtWXORV" /D UHVSXHVWD YD HQFDPLQDGD
DODVSHFWRGHVHPiQWLFD\WDPELpQDOFUH
FLPLHQWR H[SORVLYR TXH HQ ORV DxRV V \
V WXYLHURQ ODV HVFXHODV GH ,QJHQLHUR
$JUyQRPR WLHPSRV HQ TXH VH EXVFDED XQ
QRPEUHGLIHUHQWHSDUDGDUSDUWLFXODULGDG
D OD VDOLGD ¿QDO GH OD FDUUHUD \ DVt GLIH
UHQFLDUVHGHODVGHPiV,($6H[LVWHQWHVHQ
GLFKR SHULRGR 3RU HOOR FRQVLGHUDPRV TXH
HVWD VLWXDFLyQ UHSUHVHQWD XQD LPSRUWDQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
Çä
*,"Ê/",,-Ê- <]ÊÊ,",1<Ê 1"Ê9Ê,"Ê" "Ê-/,
&XDGUR,QVWLWXFLRQHVGH(GXFDFLyQ6XSHULRUGHODUHJLyQ1RURHVWH$18,(6H,($6FRQSURJUD
PDVDFDGpPLFRVRIUHFLGRV
-/"ÊÉ
˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê
-Õ«iÀˆœÀÊ­-®
˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê
}À‰Vœ>Ê-Õ«iÀˆœÀÊ­-®
*Àœ}À>“>Ê`ÕV>̈ۜ
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
}À‰Vœ>Ã
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊ<œœÌiV˜ˆÃÌ>
Ài>ʘÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>Àˆ>Ê`iÊ
}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
}Àœ˜i}œVˆœÃ
‡˜}i˜ˆiÀœÊ<œœÌiV˜ˆÃÌ>
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ-œ˜œÀ>
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê
ÞÊ>˜>`iÀ‰>
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊˆÌœÌiV˜ˆÃÌ>Ê­-i`iÊ
iÀ“œÃˆœ®
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊˆÌœÌiV˜ˆÃÌ>Ê­-i`iÊ
>ۜœ>®°
˜Ã̈ÌÕ̜Ê/iV˜œ}ˆVœÊ`iÊ
-œ˜œÀ>
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊi`ˆVˆ˜>Ê
6iÌiÀˆ˜>Àˆ>ÊÞÊ<œœÌiV˜ˆ>°Ê
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê/iV˜œœ}‰>Ê`iʏˆ“i˜ÌœÃ
‡˜}i˜ˆiÀœÊi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iÃ
i˜ÌÀœÊ`iÊÃÌÕ`ˆœÃÊ
-Õ«iÀˆœÀiÃÊ`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ
-œ˜œÀ>
>ÀÀiÀ>Ê`iʜÀ̈VՏÌÕÀ>°ÊÀi>Ê
`iÊ}Àœ˜œ“‰>
‡˜}i˜ˆiÀœÊi˜ÊœÀ̈VՏÌÕÀ>
Ê
",
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
>>Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>
Ê
",
Ê-1,
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
>>Ê
>ˆvœÀ˜ˆ>Ê`iÊ-ÕÀ°
-"
",
˜Ã̈ÌÕ̜Ê/iV˜œ}ˆVœÊ`iÊ6>iÊ
`iÊ9>µÕˆ
-
‡˜}i˜ˆiÀœÊi˜Ê}Àœ˜œ“‰>ÊVœ˜ÊiëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ð
‡˜}i˜ˆiÀœÊi˜Ê}Àœ˜œ“‰>ÊVœ˜ÊÊiëiVˆ>ˆ`>`Ê
i˜ÊˆÌœÌiV˜ˆ>°
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊVœ˜ÊÊiëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê*iVÕ>Àˆ>
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê
iëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê“«ÀiÃ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê
œ˜Ì>`ÕÀ‰>Ê}Àœ«iVÕ>Àˆ>
"
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
-ˆ˜>œ>
>VՏÌ>`Ê`iÊ}Àœ˜œ“‰>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê*Àœ`ÕVVˆ˜Ê
}À‰Vœ>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜ÊœÀ̈VՏÌÕÀ>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê*Àœ`ÕVVˆ˜Ê
*iVÕ>Àˆ>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê*ÀœÌiVVˆ˜Ê
6i}iÌ>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê-ÕiœÃÊÞÊ
}Õ>
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$-/
"ÊÊÊ",/Ê
ÊÊ-Ê -//1
" -ÊÊ1
$ Ê,
"Ê-1*,",°°°
Ç£
&XDGUR&RQWLQXDFLyQ
-/"ÊÉ
˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê
-Õ«iÀˆœÀÊ­-®
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
-ˆ˜>œ>
˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê`iÊ`ÕV>Vˆ˜Ê
}À‰Vœ>Ê-Õ«iÀˆœÀÊ­-®
*Àœ}À>“>Ê`ÕV>̈ۜ
>VՏÌ>`Ê`iÊ}Àœ˜œ“‰>
‡
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê
}Àœ˜i}œVˆœÃ
ÃVÕi>Ê-Õ«iÀˆœÀÊ`iÊ
}ÀˆVՏÌÕÀ>Ê`iÊ6>iÊ`iÊ
ÕiÀÌi°
‡˜}i˜ˆiÀ‰>Ê}Àœ˜“ˆV>ÊVœ˜ÊëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
Vœ˜œ“‰>Ê}À‰Vœ>
‡˜}i˜ˆiÀ‰>Ê}Àœ˜“ˆV>ÊVœ˜ÊëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
ˆÌœÌiV˜ˆ>
‡˜}i˜ˆiÀ‰>Ê}Àœ˜“ˆV>ÊVœ˜ÊëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
*>À>È̜œ}‰>
‡˜}i˜ˆiÀ‰>Ê}Àœ˜“ˆV>ÊVœ˜ÊëiVˆ>ˆ`>`Êi˜Ê
-ÕiœÃÊiÊÀÀˆ}>Vˆ˜
>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
}ÀœÌiV˜œ}ˆV>Ã
‡˜}i˜ˆiÀœÊi˜Ê*Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊ
œ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê
œÀ̉Vœ>
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê
}ÀœÌiV˜œ}ˆV>
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê-ˆÃÌi“>ÃÊ`iʘvœÀ“>Vˆ˜Ê
}À‰Vœ>
>VՏÌ>`Ê`iÊ<œœÌiV˜ˆ>
‡˜}i˜ˆiÀ‰>Êi˜ÊVœœ}‰>
‡˜}i˜ˆiÀœÊ<œœÌiV˜ˆÃÌ>Êi˜Ê-ˆÃÌi“>ÃÊ`iÊ
*Àœ`ÕVVˆ˜
>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
}À‰Vœ>ÃÊÞʜÀiÃÌ>iÃ
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊˆÌœÌiV˜ˆÃÌ>
‡˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œÊœÀiÃÌ>
‡ˆVi˜Vˆ>`œÊi˜Ê`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
}Àœ˜i}œVˆœÃ
11
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÕ̝˜œ“>Ê`iÊ
…ˆ…Õ>…Õ>°
iUHD GH RSRUWXQLGDG REOLJDWRULD SDUD TXH
ODV DXWRULGDGHV H LQVWDQFLDV DFDGpPLFDV
\ IRUPDOHV GH FDGD ,($ LQLFLHQ DFFLRQHV
LQPHGLDWDV SDUD GH¿QLU OR FRQGXFHQWH
WRPDQGR HQ FXHQWD TXH HO QRPEUH GH OD
SURIHVLyQ \ HO WtWXOR UHFLELGR SRU ORV HJUH
VDGRV HV GH ,1*(1,(52 $*5Ï1202 HV
GHFLUUHFLEHQXQUHFRQRFLPLHQWRDQLYHOGH
/,&(1&,$785$ (1 $*52120Ë$ \ HQ
IXQFLyQ GH HOOR VREUD UD]yQ SDUD PHQFLR
QDUTXHODV,($6TXHORVRWRUJDQGHEHQGH
VHUFRQJUXHQWHVFRQODGH¿QLFLyQDQWHULRU
SODQWHiQGRVH HQWUH RWUDV ODV VLJXLHQWHV
SUHJXQWDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
D ¢4Xp YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV UHSUHVHQWD
XQL¿FDU HO QRPEUH GH OD FDUUHUD HQ OD
UHJLyQQRURHVWHGH0p[LFR"
E ¢(VWD iUHD GH RSRUWXQLGDG KD HVWDGR
GHWHQLHQGRORVSURFHVRVGHPRYLOLGDGH
LQWHUFDPELRDFDGpPLFRHQODUHJLyQ"
F ¢6H FXHQWD FRQ OD LQIUDHVWUXFWXUD DGH
FXDGDSDUDDVHJXUDUTXHODHVSHFLDOLGDG
VHREWLHQHFRQGRVDxRVGHHVWXGLRVDQL
YHOOLFHQFLDWXUD"¢6HUiPiVFRQYHQLHQWH
TXH HVWD HVSHFLDOLGDG VH REWHQJD FRQ HO
SRVJUDGR\ODH[SHULHQFLD"
G 'HQWUR GH HVWH DQiOLVLV FRPSDUDWLYD
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHHO,QJHQLHUR
$JUyQRPR)LWRWHFQLVWDFRQHO,QJHQLHUR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
ÇÓ
*,"Ê/",,-Ê- <]ÊÊ,",1<Ê 1"Ê9Ê,"Ê" "Ê-/,
1
˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
ˆÌœÌiV˜ˆÃÌ>
1
1
-
˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
,"Ê
,$ ""
/69
1-"
˜}i˜ˆiÀœÊi˜Ê}Àœ˜œ“‰>ÊÊVœ˜Ê
˜}i˜ˆiÀœÊ}À˜œ“œ
iëiVˆ>ˆ`>`Êi˜
1-
ˆÌœÌiV˜ˆ>
‡Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ"«Vˆ˜Ê
ˆÌœÌiV˜ˆÃÌ>
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê}À‰Vœ>°
‡Ê˜}i˜ˆiÀ‰>Ê}Àœ˜“ˆV>ÊVœ˜
ëiVˆ>ˆ`>`Êi˜ÊˆÌœÌiV˜ˆ>
*Ui¿FD,($6TXHRIUHFHQHOSURJUDPDDFDGpPLFRGH,QJHQLHUR$JUyQRPR
HQ $JURQRPtD FRQ HVSHFLDOLGDG HQ
)LWRWHFQLDFRQHO,QJHQLHURHQ&LHQFLDV
$JURSHFXDULDV RSFLyQ 3URGXFFLyQ
$JUtFRODRFRQHOHJUHVDGRGH,QJHQLHUtD
$JURQyPLFD FRQ HVSHFLDOLGDG HQ
)LWRWHFQLD"
H ¢4Xp SUREOHPDV DGPLQLVWUDWLYRV UHSUH
VHQWD OD XQL¿FDFLyQ HQ OD QRPLQDFLyQ
GHO QRPEUH GHO WtWXOR HQ ODV ,($6 GH OD
UHJLyQ"
I ¢6RQSUREOHPDVGHDFWLWXGHV\PHQWDOHV
GHOiUHDDFDGpPLFD"
(VWDV \ RWUDV GLDOpFWLFDV HVWDUiQ HQ
ODPHVDGHGLVFXVLyQFXDQGRODVLQVWDQFLDV
IRUPDOHV \ DFDGpPLFDV WRPHQ HO FRPSUR
PLVRGHDSURYHFKDUODRSRUWXQLGDG~QLFDH
KLVWyULFDGHIRUPDUHOIUHQWHXQLGRUHJLRQDO
DQWHORVUHWRVTXHUHSUHVHQWDQORVP~OWLSOHV
7UDWDGRVGH/LEUH&RPHUFLRTXH0p[LFRKD
VLJQDGR
3RUWDOUD]yQQRVDWUHYLPRVDSURSR
QHU TXH HQ OD UHJLyQ QRURHVWH GH 0p[LFR
ODV,($6VHDQODVSUHFXUVRUDV\GHQHOSUL
PHU SDVR HQ ORV SURFHVRV GH XQL¿FDFLyQ
KRPRORJDFLyQ\HQVXFDVRHOLPLQDFLyQGH
WtWXORV VLPLODUHV %DMR ODV DQWHULRUHV SUH
PLVDV GLPRV SDVR D UHDOL]DU HO HMHUFLFLR
TXH QRV SURSXVLPRV DO LQLFLR GHO WUDEDMR
VLJXLHQGRODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV3ULPHUR
7RPDPRV OD UHODFLyQ GH ODV PDWHULDV GH
ORV SURJUDPDV GH HVWXGLR R¿FLDOHV GH
FDGD ,($ 6HJXQGR &RQ HVD UHODFLyQ QX
PHUDPRV ODV PDWHULDV HQ FDGD XQR GH ORV
SURJUDPDVDFDGpPLFRVWHQLHQGRFRPRUH
VXOWDGRXQDRIHUWDJOREDOGHPDWHULDV
GH ODV FXDOHV HVWiQ GHQWUR GH OD FDWH
JRUtD GH REOLJDWRULDV \ FRPR PDWHULDV
RSWDWLYDV 7HUFHUR &RQ HVD UHODFLyQ WRWDO
VH SURFHGLy D RUGHQDUODV DOIDEpWLFDPHQWH
\IXLPRVDJUXSDQGRODVPDWHULDVGHLJXDO
QRPEUH \ HQ DOJXQRV FDVRV LQFOXLPRV HQ
HVWHDJUXSDPLHQWRDTXHOODVTXHSRUOyJLFD
GHEtDQ LQWHJUDUVH &RPR HMHPSOR VHxDOD
UHPRV 'LVHxRV ([SHULPHQWDOHV 'LVHxR
GH ([SHULPHQWRV *HQpWLFD %iVLFD *HQpWLFD*HQpWLFD*HQHUDOR7RSRJUDItD
7RSRJUDItD$JUtFROD7RSRJUDItD,&RQ
HVH DJUXSDPLHQWR SXGLPRV FRQVWDWDU TXH
GHODVPDWHULDVRIHUWDGDVHQVXFRQMXQ
WRSRUODV,($6FRQVXVSURJUDPDVDFD
GpPLFRV DO VHU XQL¿FDGDV QRPLQDOPHQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$-/
"ÊÊÊ",/Ê
ÊÊ-Ê -//1
" -ÊÊ1
$ Ê,
"Ê-1*,",°°°
HVWiVVHUHGXMHURQDPDWHULDV&XDUWR
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV FXHVWLRQHV QX
PpULFDV VH REWXYLHURQ ORV DJUXSDPLHQWRV
GH PDWHULDV TXH LQFLGHQ KRUL]RQWDOPHQWH
HQ GRV WUHV R KDVWD HQ OD WRWDOLGDG GH ORV
SURJUDPDV DFDGpPLFRV \ TXH IXHURQ ODV
TXHXWLOL]DPRVFRPREDVHSDUDGHVDUUROODU
ODVSURSXHVWDVSDUDORVWUDEDMRVFRQMXQWRV
>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ã
5HG $FDGpPLFD SRU PDWHULD HVSHFL¿FD
WDQWR DO LQWHULRU GH ODV ,($6 TXH WHQJDQ
YDULRVSURJUDPDVDFDGpPLFRVFRPRGHODV
,($6 GH OD UHJLyQ \ FRQIRUPDFLyQ GH SUR
JUDPDVDQDOtWLFRV~QLFRV
6H SURSRQH HVWUXFWXUDU ORV WUDEDMRV
GH ODV DFDGHPLDV DO LQWHULRU GH FDGD SUR
JUDPD DFDGpPLFR H[LVWHQWH WRPDQGR HQ
FRQVLGHUDFLyQODVSRVLELOLGDGHVGHKRPROR
JDULQFOXVLYHHOQRPEUHGHODVDFDGHPLDVHQ
WRGDVODV,($6GHODUHJLyQSDUDHVWD
EOHFHUXQDSODWDIRUPDXQLIRUPHGHWUDEDMR
DFDGpPLFR \ SHUPLWLU D ORV LQYROXFUDGRV
KDEODU XQ PLVPR OHQJXDMH HQ WRUQR D ODV
PDWHULDVTXHLQWHJUHQXQD$FDGHPLD\DVt
WUDEDMDUHQHOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ
DQiOLVLV GH OD PLVPD FRPHQWDULRV GLVFX
VLyQ FRQIURQWDFLyQ GH WHPDV \ HQ VX FDVR
ORJUDUXQPDWHULDOGLGiFWLFR~QLFRRORPiV
KRPRJpQHR SRVLEOH GH OD WHPiWLFD HQ SDU
WLFXODU(VWHDVSHFWRSXHGHVHUHOLQLFLRGH
XQOLEURGHWH[WRSRUPDWHULDFRQLPSDFWR
UHJLRQDO WRPDQGR HQ FXHQWD HMHPSORV OR
FDOHVTXHYD\DQDFRUGHVDODUHDOLGDGGHOD
UHJLyQ
5HG $FDGpPLFD SRU JUXSR GH PDWHULDV
LQWHUUHODFLRQDGDVHQWUHVLWDQWRDOLQWHULRU
GH ODV ,($6 TXH WHQJDQ YDULRV SURJUDPDV
DFDGpPLFRVFRPRGHODV,($6GHODUHJLyQ
\&RQIRUPDFLyQGH$FDGHPLDVSRUiUHDGHO
FRQRFLPLHQWR
/D FUHDFLyQ GH XQD UHG DFDGpPLFD
HVWi HQIRFDGD KDFLD HVWH REMHWLYR GLIH
UHQFLiQGRVH ~QLFDPHQWH HQ TXH GHEH WUD
EDMDUVH GH PDQHUD KRUL]RQWDO \ YHUWLFDO
(V GHFLU SDUWLHQGR GH OD PDWHULD EDVH VH
FRQVLGHUDUD GH DFXHUGR D OD UHWtFXOD GHO
SURJUDPD DFDGpPLFR FyPR UHODFLRQDUOD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÇÎ
FRQ ODV TXH HVWiQ VHULDGDV HQ VHPHVWUHV
SRVWHULRUHV D OD PLVPD \ DVt SRGHU GDUOH
VHFXHQFLDOyJLFD\QRUHSHWLUFRQWHQLGRVHQ
ODVPDWHULDVVXEVHFXHQWHV(VHYLGHQWHTXH
HVWRV FXHUSRV FROHJLDGRV LQWHUQRV HQ ODV
,($6 R H[WHUQRV FRQ OD LQWHJUDFLyQ GH ODV
GHPiV,($6GHODUHJLyQVHFRQYHUWLUiQHQ
JUXSRVGHGRFHQWHVHLQYHVWLJDGRUHVGHDOWR
QLYHOFRQODPHMRULQIRUPDFLyQUHJLRQDOVR
EUHHOWHPD
)RURVGH'LVFXVLyQUHJLRQDOHVSRUiUHDV
GHOFRQRFLPLHQWR
6DWLVIHFKR OR DQWHULRU R HQ SURFHVR
GH VX FXPSOLPLHQWR HV HYLGHQWH TXH HQ
ORVSODQHVORFDOHV\UHJLRQDOHVFRQWHPSOD
GRV SRU ORV WUHV QLYHOHV GH JRELHUQR HVWRV
FXHUSRV VHUiQ ORV LQGLFDGRV SDUD PDUFDU
HO UXPER GHO GHVDUUROOR GH OD HGXFDFLyQ
DJUtFROD VXSHULRU DVt FRPR GHO PLVPR GH
VDUUROOR DJURHFRQyPLFR HQ HO HVWDGR \ HQ
ODUHJLyQ
+RPRORJDFLyQ GH HVWXGLRV D QLYHO UH
JLRQDO \ &DUDFWHUL]DFLyQ GH IRUWDOH]DV SRU
FDGDXQDGHODV,($6GHODUHJLyQ
$O UHDOL]DUVH XQD GLQiPLFD GH HVWH
WLSR\DOHVWDUWUDEDMDQGRODVDFDGHPLDVGH
OD UHJLyQ HQOD]DGDV HQWUH Vt VH REVHUYDUi
ODFRQYHQLHQFLDGHGHVDUUROODUUiSLGDPHQ
WH HQ DFWLYLGDGHV \ DFFLRQHV SUHFLVDV TXH
OOHYHQ D OD KRPRORJDFLyQ GH FRQWHQLGRV
SRUPDWHULDHQXQDSULPHUDLQVWDQFLD\GH
GDUVHHOFDVRKDVWDGHODXQL¿FDFLyQGHORV
QRPEUHVGHODVPDWHULDV
3URJUDPDVGH0RYLOLGDGH,QWHUFDPELR
HVWXGLDQWLO
(OREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHHVWDSUR
SXHVWD HV TXH ORV DOXPQRV GH FXDOTXLHU
SURJUDPDDFDGpPLFRTXHVHRIUH]FDHQODV
,($6GHODUHJLyQQRURHVWHGH0p[LFR
WHQJDQODVIDFLOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDTXH
RSWHQ SRU UHDOL]DU DFFLRQHV GH PRYLOLGDG
H LQWHUFDPELR /RV EHQH¿FLRV TXH HVWDV
DFWLYLGDGHV WUDHQ SDUD HO HVWXGLDQWH VRQ
HYLGHQWHV
3URJUDPDVGH0RYLOLGDGH,QWHUFDPELR
GH$FDGpPLFRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
Ç{
*,"Ê/",,-Ê- <]ÊÊ,",1<Ê 1"Ê9Ê,"Ê" "Ê-/,
&DVRVLPLODUVXFHGHFRQORVPDHVWURV
TXH WLHQHQ OD RSRUWXQLGDG GH SRGHU UHDOL
]DU WUDEDMRV SRU SHULRGRV PiV R PHQRV
ODUJRV FRQ VXV SDUHV HQ RWUD LQVWLWXFLyQ
KRPyORJD (VWRV SURJUDPDV \ DFWLYLGDGHV
GH PRYLOLGDG VLUYHQ IXQGDPHQWDOPHQWH
SDUD DFWXDOL]DU FRQRFLPLHQWRV LQGHSHQ
GLHQWHPHQWHGHTXHVHUHDOLFHQHVWXGLRVGHO
SRVJUDGRHVSHFt¿FDPHQWH(VXQDUHDOLGDG
TXH FXDQGR XQ DFDGpPLFR VH LQWHJUD D ORV
SURJUDPDV GH PRYLOLGDG HO UHQGLPLHQWR
IUHQWHDVXVDOXPQRVVHLQFUHPHQWD\DTXH
HO FRQRFLPLHQWR GH RWUDV H[SHULHQFLDV DVt
FRPRHOFDPELRWHPSRUDOGHVXHQWRUQRGH
WUDEDMR TXH HQ RFDVLRQHV VH HPSREUHFH
DFDGpPLFDPHQWH SRU OD UXWLQD OH GD QXH
YRVEUtRV\DFWLWXGHVSURIHVLRQDOHVTXHVRQ
HQEHQH¿FLRGHOD,QVWLWXFLyQ
&RQIRUPDFLyQ GH SURJUDPDV LQWHJUDOHV
GH SUiFWLFDV HVWXGLDQWLOHV \ GH SUiFWLFDV
SURIHVLRQDOHV
(VWD DFFLyQ VHUi HO UHVXOWDGR GHO
WUDEDMR FROHJLDGR LQWHULQVWLWXFLRQDO \ SHU
PLWLUiFRQHOWLHPSRXQDKRUURLPSRUWDQWH
GHUHFXUVRVKXPDQRVItVLFRV\HFRQyPLFRV
SDUD WRGRV ORV SURJUDPDV HGXFDWLYRV TXH
GHFLGDQ SDUWLFLSDU HQ HVWH HVIXHU]R WRGD
YH]TXHVHRSWLPL]DUtDQORVUHFXUVRVHQDF
WLYLGDGHV GH WUDVODGRV DWHQFLRQHV YLVLWDV
D SURGXFWRUHV D HPSUHVDULRV SULYDGRV D
HPSUHVDVGHOVHFWRUVRFLDORDLQVWLWXFLRQHV
S~EOLFDV H LQFOXVLYH HQ YLDMHV LQWHUQDFLR
QDOHV 8QD GH WDQWDV YHQWDMDV HV OD FRQYL
YHQFLDGHJUXSRVGHDOXPQRVGHGLIHUHQWHV
HVWDGRV HQ SURJUDPDV HVWUXFWXUDGRV GH
SUiFWLFDV &RQ HOOR VH OHV LQFXOFDUi OD LP
SRUWDQFLDGHOWUDEDMRHQHTXLSR
)LQDOPHQWH FUHHPRV SUXGHQWH UHWR
PDU OD LPSRUWDQFLD GH XQL¿FDU HO QRPEUH
GH ORV SURJUDPDV DFDGpPLFRV TXH SRU VX
QDWXUDOH]D FRQWHQLGR GHO SURJUDPD GH
HVWXGLR \ GH ODV PDWHULDV GHQ FRPR IUXWR
¿QDO SURIHVLRQLVWDV FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV
WpFQLFRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV TXH OHV
SHUPLWDQGHVDUUROODUVHFRQpWLFDH¿FDFLD\
H¿FLHQFLDHQHOiPELWRSURIHVLRQDO1RKD\
TXH ROYLGDU TXH OD SULPHUD GHQRPLQDFLyQ
QDFLRQDO SDUD LGHQWL¿FDU HVWD FDUUHUD IXH
VLPSOHPHQWH FRPR ,QJHQLHUR $JUyQRPR
WLHPSR GHVSXpV YLQLHURQ ORV ³DSHOOLGRV´
TXH SHUPLWLHURQ HO DFWXDO PHQ~ GH QRP
EUHV SDUD ODV VDOLGDV GH OD PLVPD FDUUHUD
6LQVHUXQGDWRR¿FLDODFWXDOPHQWHH[LVWHQ
VDOLGDV WHUPLQDOHV FRQ PDV GH GHQR
PLQDFLRQHV HQ HVWH VHQWLGR ¿QDOPHQWH OD
OLFHQFLDWXUDHVGH,QJHQLHUR$JUyQRPRFRQ
HODSHOOLGRTXHFDGD,($6OHTXLVRDxD
GLUSDUDGLIHUHQFLDUVHGHODVGHPiV
'H¿QLFLyQ GH FRPSHWHQFLDV EiVLFDV \
HVSHFt¿FDV
&RPRSURSXHVWD¿QDOGHHVWHSUR\HF
WR ODV FRPSHWHQFLDV \ ODV GHVWUH]DV VHUiQ
HQWHQGLGDV FRPR ³FRQRFHU \ FRPSUHQGHU´
±FRQRFLPLHQWRWHyULFRGHXQFDPSRDFDGp
PLFR± ³VDEHU FyPR DFWXDU´±OD DSOLFDFLyQ
SUiFWLFD \ RSHUDWLYD GHO FRQRFLPLHQWR D
FLHUWDV VLWXDFLRQHV± \ ³VDEHU FyPR VHU´
±ORV YDORUHV FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GH OD
IRUPDGHSHUFLELUDORVRWURV\YLYLUHQXQ
FRQWH[WR VRFLDO± /D UHÀH[LyQ VREUH HVWDV
GH¿QLFLRQHVHVEiVLFDSDUDEXVFDUSDWURQHV
\SHU¿OHVFRPXQHVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR
GHWtWXORV'HHVWDIRUPDVHSUHWHQGHFUHDU
XQ VLVWHPD GH WLWXODFLRQHV FRPSDUDEOHV
\ FRPSUHQVLEOHV TXH SHUPLWDQ IDFLOLWDU HO
UHFRQRFLPLHQWR DFDGpPLFR \ SURIHVLRQDO
GHORVHVWXGLDQWHVGHODUHJLyQQRURHVWHGH
0p[LFR
ˆLˆœ}À>v‰>
$18,(6 /D (GXFDFLRQ 6XSHULRU HQ HO
6LJOR;;,/tQHDVHVWUDWpJLFDVGHGHVDUUROOR
XQDSURSXHVWDGHOD$18,(6SS
*DUFtD0DUWtQH]2VZDOGR3HGUR7RUUHV
6iQFKH]\*XLOOHUPR%DVDQWH%XWUyQ
3ODQ SDUD HO 'HVDUUROOR GH OD
(GXFDFLyQ $JUtFROD 6XSHULRU $0($6SS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÈnqÇ{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊÜVˆ>Ê«>À>ʏ>ÊÃÕÃÌi˜Ì>Lˆˆ`>`°Ê1˜ÊiÃÌÕ`ˆœÊ
`iÊV>ÜÊi˜Ê>ʓˆVÀœVÕi˜V>Ê>}՘ˆ>Ã]Ê>ˆÃVœÊ
,œÃ>ʏi˜>ÊÀi>˜œÊœ˜ÌœÞ>£ÊÞʜÀ}iÊÀÌÕÀœÊ>À̉˜iâÊL>ÀÀ>Ó
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊ,ÕÀ>Ê-ÕÃÌi˜Ì>Li°
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>ið
1
‡1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê“°Ê£x°xÊ
>ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê œ}>iÃ]Ê>ÃÊ}Ս>ÃÊ iÝ̈«>V]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ°Êj݈Vœ°Ê
°*°Ê{x££ä°Ê
/iÉv>ÝÊ­ÎήÊÎÈnÓäÇ{{]ÊÎÈnÓääÇÓ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀœÃ>Ài>˜œJ…œÌ“>ˆ°Vœ“Æʍ“>À̈JVÕVL>°Õ`}°“ÝÆÊÀœœÈÈÈnJÞ>…œœ°Vœ“
>˜iœÊ`iʓˆVÀœVÕi˜V>ÃÊÞÊ«>À̈Vˆ«>Vˆœ˜Ê
ÜVˆ>
/DV FXHQFDV \ PLFURFXHQFDV VRQ VLVWHPDV
IRUPDGRV SRU XQ FRQMXQWR GH IDFWRUHV It
VLFRV DPELHQWDOHV VRFLDOHV HFRQyPLFRV
SROtWLFRV FXOWXUDOHV H LQVWLWXFLRQDOHV PX\
GLQiPLFRV H LQWHUUHODFLRQDGRV HQWUH Vt
3RUHOORKDQVLGRSURSXHVWDVFRPRXQLGD
GHV QDWXUDOHV TXH VLUYDQ GH EDVH SDUD DU
WLFXODU WRGRV HVWRV HOHPHQWRV HQ SURFHVRV
WHQGLHQWHV DO ORJUR GHO 'HVDUUROOR 5XUDO
6XVWHQWDEOHDWUDYpVGHVLVWHPDVGHJHVWLyQ
SDUWLFLSDWLYRV\GHPRFUiWLFRV)$2
'HQWURGHHVWHHQIRTXHODVSUiFWLFDV
TXHGHVDUUROODQORVDFWRUHVVRFLDOHVVRQGH
VXPD LPSRUWDQFLD \D TXH FDGD SHUVRQD
SHUFLEH\FRQVWUX\HODUHDOLGDGGHPDQHUD
GLIHUHQWH VHJ~Q VXV YLYHQFLDV FRQRFL
PLHQWRVH[SHULHQFLDVYDORUHV\FUHHQFLDV
6XUJHQ DVt GHUHFKRV UHVSRQVDELOLGDGHV
UROHV FRPSURPLVRV H LQWHUDFFLRQHV VRFLD
OHVYLQFXODGDVDOPDQHMRGHORVUHFXUVRVGH
ODVFXHQFDV
6LQ HPEDUJR SDUD TXH OD SDUWLFLSD
FLyQ GH ODV SREODFLRQHV ORFDOHV HQ HO PD
QHMR GH ODV PLFURFXHQFDV VH KDJD YLDEOH
KD\ TXH FRQVLGHUDUOR FRPR XQ SURFHVR
HQ HO FXDO ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHV GHEHQ
GHVDUUROODU VX FDSDFLGDG GH JHVWLyQ \ HQ
HOFXDO WRGRV ORV DFWRUHVGHEHQDSUHQGHU\
FDSDFLWDUVH /DV FRPXQLGDGHV SDUD SRGHU
SDUWLFLSDU HIHFWLYDPHQWH \ FRQYHUWLUVH HQ
LQWHUORFXWRUHVUHDOHVGHO(VWDGR\GHODVR
FLHGDG QDFLRQDO /RV WpFQLFRV SURPRWRUHV
H LQYHVWLJDGRUHV WDQWR GHO HVWDGR FRPR
GH ODV VRFLHGDGHV FLYLOHV \ XQLYHUVLGDGHV
SDUD REWHQHU FRQRFLPLHQWRV GH ODV FRPX
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
QLGDGHV ORFDOHV \ GHVDUUROODU HVWUDWHJLDV
TXHSHUPLWDQGDUFDELGDDVXFXOWXUD\VXV
GHPDQGDV$UHOODQR
*ÀœViÜʓi̜`œœ}ˆVœÊ`iÃ>ÀÀœ>`œ
(QHOHVWDGRGH-DOLVFRHQVHHVFRJLy
OD PLFURFXHQFD /DJXQLOODV XELFDGD HQ HO
PXQLFLSLR GH $WHPDMDF GH %UL]XHOD DO VXU
GHOHVWDGRGH-DOLVFRFRPRODSULPHUDiUHD
SLORWRSDUDOOHYDUDODSUiFWLFDXQDHVWUDWH
JLDGHGHVDUUROORUXUDOVXVWHQWDEOHPHGLDQ
WHHO3URJUDPD1DFLRQDOGH0LFURFXHQFDV
(VWDLQWHUYHQFLyQHVFRRUGLQDGDKDVWDODIH
FKDSRUSHUVRQDOGHO)LGHLFRPLVRGH5LHVJR
&RPSDUWLGR ),5&2 GH OD 6HFUHWDUtD GH
$JULFXOWXUD *DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO
3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ 6$*$53$ HQ VXV
GRVQLYHOHVIHGHUDO\HVWDWDO
3DUD HVWXGLDU ORV SURFHVRV VRFLDOHV
FRQVWUXLGRV GXUDQWH HO WUDQVFXUVR GH HVWH
SUR\HFWR VH XWLOL]DURQ GLYHUVRV PpWRGRV
GH LQYHVWLJDFLyQ 8QR GH HOORV IXH ³HO HQ
IRTXH RULHQWDGR DO DFWRU´ SURSXHVWR SRU
1RUPDQ /RQJ 0DJGDOHQD 9LOODUUHDO \
RWURV $UHOODQR RS FLW HO FXDO SHUPLWLy
DFHUFDUQRV D H[SOLFDU FyPR VH PHGLDQ ORV
VLJQL¿FDGRV SURSyVLWRV \ SRGHUHV DVRFLD
GRVFRQPRGRVGLIHUHQFLDOHVGHORVDFWRUHV
TXHHVWiQLQWHUYLQLHQGRHQHOSURFHVR%DMR
HVWD SHUVSHFWLYD ORV DFWRUHV VRFLDOHV QR
VH YLHURQ FRPR VLPSOHV FDWHJRUtDV R GHV
WLQDWDULRV SDVLYRV GH OD LQWHUYHQFLyQ VLQR
FRPRSDUWLFLSDQWHVDFWLYRVTXHSURFHVDURQ
LQIRUPDFLyQ\GLVHxDURQHVWUDWHJLDVHQVXV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
ÇÈ
,"-Ê Ê, "Ê" /"9Ê9Ê",Ê,/1,"Ê,/ <Ê,,
FRQVWDQWHV LQWHUUHODFLRQHV \ FRQYLYHQFLDV
FRWLGLDQDV
$VLPLVPR VH UHDOL]y HO DQiOLVLV GH
ORV PRPHQWRV GH LQWHUIDVH VRFLDO TXH VH
FRQIRUPDURQGXUDQWHODDSOLFDFLyQGHOSUR
\HFWRHQORVFXDOHVLQWHUYLQLHURQXQDDP
SOLD JDPD GH DJHQWHV TXH WUDQVIRUPDURQ
ORVSUR\HFWRV\ODVSROtWLFDV\ORVDGDSWDURQ
DVXVLQWHUHVHVQHFHVLGDGHV\HMHUFLFLRVGH
SRGHU 'HQWUR GH HVWDV LQWHUIDVHV VH FRQ
VLGHUDURQ OD DGTXLVLFLyQ GH QXHYRV FRQR
FLPLHQWRV HO GHVDUUROOR GH KDELOLGDGHV LQ
GLYLGXDOHV\FROHFWLYDV\HOIRUWDOHFLPLHQWR
GHFDSDFLGDGHVDXWRJHVWLYDV
3DUDUHDOL]DUHODQiOLVLVGHORVDVSHF
WRV DPELHQWDOHV \ SURGXFWLYRV GHO HVWXGLR
VH XWLOL]y HO 0DUFR SDUD OD (YDOXDFLyQ
GH 6LVWHPDV GH 0DQHMR GH 5HFXUVRV
1DWXUDOHV LQFRUSRUDQGR ,QGLFDGRUHV GH
6XVWHQWDELOLGDG ±0(60,6 0DVHUD HW
DO HO FXDO SHUPLWLy LGHQWL¿FDU OD
PDQHUD HQ TXH ORV SUR\HFWRV DJUtFRODV
IRUHVWDOHV SHFXDULRV \ SURGXFWLYRV IXHURQ
LPSOHPHQWDGRVGHPDQHUDFROHFWLYD\HVWD
EOHFHUORVORJURV\EHQH¿FLRVREWHQLGRVSRU
HOORV
/D LQIRUPDFLyQ JHQHUDO \ ORV GDWRV
GH FDPSR VH REWXYLHURQ D WUDYpV GH ,QYHVWLJDFLyQ GRFXPHQWDO UHYLVLyQ \ DQi
OLVLV GH ELEOLRJUDItD GRFXPHQWRV D¿QHV
DO HVWXGLR PDWHULDO GHO DUFKLYR KLVWyULFR
FDUWRJUDItD IRWRJUDItDV DpUHDV H LPiJHQHV
GLJLWDOHV 2EVHUYDFLyQ SDUWLFLSDQWH
UHJLVWURV HQ GLDULR GH FDPSR D SDUWLU GH
UHFRUULGRVHQHOiUHDGHHVWXGLRFRQYLYHQ
FLD FRWLGLDQD FRQ ORV KDELWDQWHV ORFDOHV
SOiWLFDVLQIRUPDOHVHQFXHVWDVHQWUHYLVWDV
VHPLHVWUXFWXUDGDV GLULJLGDV WDOOHUHV JUX
SDOHVUHXQLRQHVLQWHULQVWLWXFLRQDOHVIRWR
JUDItDVDXGLR\YLGHRJUDEDFLRQHV
,iÃՏÌ>`œÃʜLÌi˜ˆ`œÃ
',6(f2'(6,67(0$6&2081,7$5,26'(862
'(/68(/2
8QDGHODVSULPHUDVDFFLRQHVORFDOHVLPSOH
PHQWDGDV HQ /DJXQLOODV IXH OD JHQHUDFLyQ
GH HVWUDWHJLDV GH XVR GHO VXHOR PHGLDQWH
HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ]RQDV SURGXFWLYDV
DJUtFRODV \R SHFXDULDV ]RQDV GH UHVHUYD
IRUHVWDO ]RQDV HQ UHFXSHUDFLyQ \ iUHDV GH
PDQHMRGHYLGDVLOYHVWUH'LFKRVPHFDQLV
Ê
>«Õ‰˜
œÃÊ/Àˆ}œÃ
œÃÊ눘œÃ
Ê*>˜>
Ê/iœVœÌi
<œ˜>ÊÕÀL>˜>
>ʜLiÀ>
<œ˜>Ê`iÌiÀˆœÀ>`>
>šˆÌœÃ
>Ê"VœÌiÀ>
<œ˜>ÊvœÀiÃÌ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>`>
>Ê >…Õ>>
1
:
<œ˜>Ê>}À‰Vœ>
(
6
<œ˜>ÊvœÀiÃÌ>ÊÞÊ`iÊ>}œÃÌ>`iÀœ
)LJXUD 6LVWHPDV FRPXQLWDULRV GH XVR GHO VXHOR HQ OD 0LFURFXHQFD /DJXQLOODV PXQLFLSLR GH
$WHPDMDFGH%UL]XHOD-DOLVFR0DUWtQH]
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*,/
*
$ Ê-"
Ê*,ÊÊ-1-/ /°Ê1 Ê-/1"ÊÊ
-"Ê ÊÊ
,"
1 °°°
PRV GH JHVWLyQ GHO HVSDFLR OHV SHUPLWLy D
ORV KDELWDQWHV D WUDYpV GH DFXHUGRV \ FRQ
VHQVRVXELFDUHVSDFLDOPHQWHODPLFURFXHQ
FDLGHQWL¿FDUORVUHFXUVRV\HOHPHQWRVTXH
OD FRQIRUPDQ HVWDEOHFHU ORV OtPLWHV ODV
SRVLELOLGDGHVGHFDGDXQRGHHOORV\JHQH
UDU HVWUDWHJLDV DGHFXDGDV SDUD HO PDQHMR
LQWHJUDOGHODPLVPD¿JXUD
,03/(0(17$&,Ï1'((675$7(*,$6'(862<
0$1(-2'(/(63$&,2
8QD YH] TXH VH GHOLPLWy OD PLFURFXHQFD
/DJXQLOODV VH GLVHxy FRQ EDVH D OD PHWR
GRORJtD GH SODQHDFLyQ SDUWLFLSDWLYD FRPX
QLWDULD XQ 3ODQ 5HFWRU GH 3URGXFFLyQ \
&RQVHUYDFLyQ353&(VWHSODQKDRSHUD
GR KDVWD DKRUD FRPR XQD KHUUDPLHQWD GH
SODQHDFLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
TXHGHEHQHPSUHQGHUVHHQODPLFURFXHQFD
/DVSULQFLSDOHVHVWUDWHJLDVGHJHVWLyQORFDO
SODVPDGDV HQ HO 3ODQ 5HFWRU VRQ ODV ³DF
FLRQHV´\ORV³SURJUDPDV´
/DV ³DFFLRQHV´ VRQ WRGDV DTXHOODV
GHFLVLRQHVORFDOHVHQFDPLQDGDVDOPDQHMR
UHFXSHUDFLyQFRQVHUYDFLyQGHVXHORV\UH
FXUVRVQDWXUDOHVGHODPLFURFXHQFD(QWUH
pVWDV GHVWDFDQ OD FRQIRUPDFLyQ GH EULJD
GDVFRQWUDLQFHQGLRVIRUHVWDOHVODFUHDFLyQ
GH&RPLWpVGH9LJLODQFLD)RUHVWDOHOHVWD
EOHFLPLHQWRGHYHGDVWRWDOHVSDUDODWDOD\
RODFD]DHOPDQHMRGHiUHDVGHXVRFRP~Q
OD SODQWDFLyQ GH SDOR GH URVD 7DEHEXLD
SHQWKDSK\OOD / +HPVO FRPR PDWHULD
SULPD SDUD HODERUDU HTXLSDOHV OD FRQV
WUXFFLyQGHERUGRVSDUDDEUHYDUDOJDQDGR
ODURWDFLyQGHSRWUHURV\HOXVRGHHVWLpUFRO
GHFHUGRVJDOOLQDV\YDFDVSDUDPHMRUDUOD
IHUWLOLGDGGHORVVXHORV0DUWtQH]
/RV ³SURJUDPDV´ VRQ ORV SUR\HFWRV
LQVWLWXFLRQDOHV PXQLFLSDOHV HVWDWDOHV \R
IHGHUDOHV HQ ORV FXDOHV SDUWLFLSDURQ ORV
KDELWDQWHV GH OD FRPXQLGDG /RV SUR\HF
WRV VH DJUXSDURQ HQ WUHV WHPDV VRFLDOHV
SURGXFWLYRV \ DPELHQWDOHV 'HQWUR GH ORV
VRFLDOHV ORV SULQFLSDOHV SUR\HFWRV IXHURQ
PHMRUDPLHQWR GH OD YLYLHQGD SLVRV GH FH
PHQWR FRQ ¿QDQFLDPLHQWR LQWHUQDFLRQDO
GH 0DULDQD 7ULQLWDULD \ HGXFDFLyQ D GLV
WDQFLD HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ PyGXOR GH
HGXFDFLyQYLUWXDODWUDYpVGH(0p[LFR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÇÇ
)LJXUD 3ODQWDFLyQ IRUHVWDO FRPXQLWDULD HQ OD
PLFURFXHQFD /DJXQLOODV )RWRJUDItD GH -RUJH
0DUWtQH]
/RV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV VH GLYL
GLHURQ SDUD PXMHUHV \ SDUD KRPEUHV OR
PiV UHOHYDQWHV IXHURQ WDOOHU GH FRVWXUD
SURGXFFLyQGHMLWRPDWHHQYLYHURV\WDOOHU
GH WHODUHV FRQ PXMHUHV WDODEDUWHUtD \ HOD
ERUDFLyQ GH HTXLSDOHV FRQ KRPEUHV 'H
ORV SUR\HFWRV DPELHQWDOHV PHQFLRQDUHPRV
FRPR SULQFLSDOHV HO GH UHIRUHVWDFLyQ \
PDQWHQLPLHQWR GH VXSHU¿FLHV IRUHVWDOHV
FRQVHUYDFLyQ GH VXHORV \ VDQLGDG GH iU
EROHVHQIHUPRV¿JXUD
(Q JUDQ SDUWH GHELGR D OD PHWR
GRORJtD GH PDQHMR LQWHJUDO GHO VXHOR OD
PLFURFXHQFD /DJXQLOODV ORJUy DYDQFHV
LQWHUHVDQWHV FRPR HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
iUHDV GH SURWHFFLyQ IRUHVWDO OD UHWHQFLyQ
GHORVVXHORVODUHFXSHUDFLyQGHODVVXSHU
¿FLHV IRUHVWDGDV \ HO SDXODWLQR UHJUHVR GH
LPSRUWDQWHVHVSHFLHVVLOYHVWUHVFRPRHOYH
QDGR FROD EODQFD 2GRFRLOHXV YLUJLQLDQXV
%RGGDHUW
5HVSHFWR DO PDQHMR DJURSHFXDULR
HVWH WDPELpQ PHMRUy D WUDYpV GH OD VHOHF
FLyQGHVHPLOODVFULROODVHOXVRGHHVWLpUFRO
SDUD PHMRUDU OD IHUWLOLGDG GH ORV VXHORV OD
LPSOHPHQWDFLyQ GH GLYHUVDV SUiFWLFDV GH
FRQVHUYDFLyQ\UHFXSHUDFLyQGHOVXHOR\HO
DJXD FRPR OD ODEUDQ]D GH FRQVHUYDFLyQ
OD VLHPEUD GH SDVWL]DOHV \ OD FRQVWUXFFLyQ
GH WHUUD]DV R FXUYDV GH QLYHO HO PHMRUD
PLHQWRJHQpWLFRGHOJDQDGR\ODURWDFLyQGH
iUHDVFXOWLYDGDV\SRWUHURV
(QHODVSHFWRSURGXFWLYRDXQTXHORV
LQJUHVRV JHQHUDGRV SRU ORV SUR\HFWRV QR
IXHURQ WDQ FRQVWDQWHV QL HOHYDGRV OD LP
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
Çn
,"-Ê Ê, "Ê" /"9Ê9Ê",Ê,/1,"Ê,/ <Ê,,
SOHPHQWDFLyQGHORVPLVPRVVtOHVSHUPLWLy
FRQWULEXLUDODHFRQRPtDIDPLOLDU
&5($&,Ï1'(18(9$6)250$6'(
25*$1,=$&,Ï1<3$57,&,3$&,Ï1
$SDUWLUGHOLQLFLRGHOPDQHMRGHODPLFUR
FXHQFD VH KDQ FUHDGR QXHYDV IRUPDV GH
RUJDQL]DFLyQ\SDUWLFLSDFLyQDWUDYpVGHOD
LQWHJUDFLyQ GH JUXSRV GH WUDEDMR FRPR HO
GHFRVWXUDHOGHYLYHURVGHWUDVSDWLRHOGH
WDODEDUWHUtD HO GH HTXLSDOHV PXHEOHV DU
WHVDQDOHV FRQIHFFLRQDGRV FRQ XQD HVWUXF
WXUD GH PDGHUD GH SDOR GH URVD 7DEHEXLD
SHQWKDSK\OOD\IRUUDGRVFRQFXHURGHUHVR
FHUGRHOGHWHODUHV\HOGHYLYHURV
7DPELpQVHKDQFRQIRUPDGRHTXLSRV
SDUD FRRUGLQDU ODV DFFLRQHV GH FRQVHUYD
FLyQ \R SURGXFWLYDV LPSOHPHQWDGDV UH
IRUHVWDFLRQHV EULJDGDV FRQWUD LQFHQGLRV
IRUHVWDOHV FRQVWUXFFLyQ GH UHSUHVDV SDUD
ODFRQVHUYDFLyQGHOVXHORVLHPEUDGHSDV
WL]DOHVFRQWUROGHPXpUGDJREUHFKDVFRQ
WUDIXHJR
$GHPiV FRPR SDUWH IXQGDPHQWDO
GH HVWH SURFHVR HQ HO VH FRQVWLWX\y
OD $VRFLDFLyQ &LYLO GHQRPLQDGD ³&RQVHMR
3URPRWRU GH 'HVDUUROOR \ &RQVHUYDFLyQ
GH OD 0LFURFXHQFD /DJXQLOODV $&´ (VWD
DVRFLDFLyQ WLHQH OD ¿QDOLGDG GH JHVWLRQDU
SUR\HFWRV SDUD HO GHVDUUROOR ORFDO QR VROR
SDUD DTXHOORV TXH IXHUDQ HMLGDWDULRV VLQR
SDUDWRGDODSREODFLyQGHODPLFURFXHQFD
(VWDV QXHYDV DOWHUQDWLYDV KDQ SUR
SLFLDGR OD GLYHUVL¿FDFLyQ SURGXFWLYD \ OD
FUHDFLyQGHHPSOHRVDVtFRPRQXHYDVIRU
)LJXUD &DSDFLWDFLyQ GHO JUXSR GH PXMHUHV
UHVSRQVDEOHVGHORVYLYHURV)RWRJUDItDGH5RVD
$UHOODQR
PDVGHRUJDQL]DFLyQGHWUDEDMRGHPDQHMR
HFRQyPLFR\GHWRPDGHGHFLVLRQHV
)250$&,Ï1'(&$3,7$/62&,$/
(QODVYLGDVGHORVKDELWDQWHVORFDOHVDGH
PiVGHORVYtQFXORV\UHGHVVRFLDOHVTXHVH
KDQORJUDGRDWUDYpVGHOSURFHVRGHJHVWLyQ
GH OD PLFURFXHQFD VH KDQ REWHQLGR H[SH
ULHQFLDV YLYHQFLDV FRQRFLPLHQWRV H LQIRU
PDFLyQ VH KDQ GHVDUUROODGR FDSDFLGDGHV
VH KDQ GHVFXELHUWR KDELOLGDGHV \ VH KDQ
LGHQWL¿FDGR RSRUWXQLGDGHV \ FLUFXQVWDQ
FLDV IDYRUDEOHV OR FXDO LQFUHPHQWDGR VXV
WDQFLDOPHQWHODSHUFHSFLyQGHOYDORUVRFLDO
LQGLYLGXDO\FROHFWLYR¿JXUD
02',),&$&,Ï1'(/$65(/$&,21(6'(
*e1(52
6H KD ORJUDGR TXH ODV PXMHUHV \ ORV KRP
EUHVSDUWLFLSHQDWUDYpVGHODLQWHUUHODFLyQ
GHODVPXMHUHVFRQRWUDVPXMHUHVDVtFRPR
HQWUHPXMHUHV\KRPEUHVHQHVSDFLRVGLIH
UHQWHVDORVFRPXQHV¿JXUD
œ˜VÕȜ˜iÃ
)LJXUD 0XMHUHV WUDEDMDQGR HQ HO 7DOOHU GH
7HODUHV GH /DJXQLOODV )RWRJUDItD GH -RUJH
0DUWtQH]
6L ELHQ OD LQWHUYHQFLyQ GHO ),5&2 QR
GHVSHUWy JUDQ H[SHFWDWLYD GHVGH HO LQLFLR
HO LQWHUpV VH IXH FRQVWUX\HQGR VREUH OD
PDUFKD(QODVSULPHUDVUHXQLRQHVTXHVH
KLFLHURQ HQ /DJXQLOODV SDUD SUHVHQWDU OD
SURSXHVWDGHO),5&2VyORDVLVWLHURQHQWUH
\KRPEUHVORVGLULJHQWHVGHODVPH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*,/
*
$ Ê-"
Ê*,ÊÊ-1-/ /°Ê1 Ê-/1"ÊÊ
-"Ê ÊÊ
,"
1 °°°
VDV GLUHFWLYDV GHO HMLGR GH /DJXQLOODV \ HO
GH$UUR\R+RQGRHOGHOHJDGRGHODFRPX
QLGDG DQWH HO PXQLFLSLR \ RWURV UHSUHVHQ
WDQWHV GH RWUDV FRPLVLRQHV FRPXQLWDULDV
GHORVKDELWDQWHVTXHFRQIRUPDEDQOD
FRPXQLGDGHQHVHDxR
/RV SREODGRUHV FRPHQWDURQ TXH QR
WHQtDQ FRQ¿DQ]D HQ ORV DJHQWHV H[WHUQRV
SRUTXH \D RWURV KDEtDQ LGR D SUHJXQWDU
TXp QHFHVLWDEDQ OD JHQWH OHV GHFtD VXV
QHFHVLGDGHV \ GHVSXpV \D QR UHJUHVDEDQ
)XH KDVWD FXDQGR HPSH]DURQ D OOHJDU ORV
SULPHURV³DSR\RV´UHFXUVRVHFRQyPLFRVD
WUDYpVGHXQSULPHUSUR\HFWRGHUHIRUHVWD
FLyQTXHODJHQWHFUH\yHQODLQLFLDWLYD\VH
LQWHJUDURQPiV\PiVHQHOSURFHVR
$KRUD SRU OR PHQRV XQ LQWHJUDQWH
SRU IDPLOLD SDUWLFLSD R KD SDUWLFLSDGR HQ
DOJXQR GH ORV SUR\HFWRV JHQHUDGRV SRU HO
353& \D VHD SURGXFWLYR VRFLDO \R DP
ELHQWDO 6H SXHGH HQWRQFHV DUJXPHQWDU
TXH XQ SXQWR LPSRUWDQWH ORJUDGR HQ OD
SDUWLFLSDFLyQ ORFDO WXYR TXH YHU FRQ µFUH
GLELOLGDG¶
/RV µEHQH¿FLRV¶ TXH HO SURJUDPD
KD GHMDGR KDVWD DKRUD VHJ~Q ORV WHVWL
PRQLRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV ORFDOHV KDQ
VLGR SULQFLSDOPHQWH D WUDYpV GH ODV FDSD
FLWDFLRQHV ORV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV \ HO
3URJUDPD GH (PSOHR 7HPSRUDO 3(7 GH
OD6('(57DPELpQVHKDQYLVWRORVORJURV
HQODFRQVHUYDFLyQGHOVXHOR\HOERVTXH\D
TXH WLHQHQ iUHDV GH SURWHFFLyQ FRQVHUYD
FLyQ\UHVWDXUDFLyQ2WURDYDQFHLPSRUWDQ
WH KD VLGR OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV PXMHUHV
HQ SUR\HFWRV SURGXFWLYRV DOJXQRV GH ORV
FXDOHVVLJXHQYLJHQWHVKDVWDODIHFKD\IRU
PDQSDUWHFRPSOHPHQWDULDGHORVLQJUHVRV
IDPLOLDUHV
/D VXVWHQWDELOLGDG YLVWD GHVGH OD
H[SHULHQFLD HQ /DJXQLOODV HQ WpUPLQRV GH
HOLPLQDFLyQGHODSREUH]D\GHODVGHVLJXDO
GDGHVVRFLDOHVLPSOLFDHQWRQFHVSURPRYHU
OD FDSDFLGDG DXWRJHVWLYD GH JUXSRV VRFLD
OHV GHPRFUDFLD SDUWLFLSDWLYD GHVDUUROOR
UHJLRQDO\RDXWyQRPRUHYDOLGDFLyQGHFR
QRFLPLHQWRV QR RFFLGHQWDOHV H LQWHJUDQGR
HQ FDGD DFFLyQ OD SHUVSHFWLYD GH HTXLGDG
GHJHQHUR9i]TXH]
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ǚ
6L ELHQ IDOWD PXFKR SRU KDFHU HQ
/DJXQLOODV\HQPXFKDVRWUDVFRPXQLGDGHV
UXUDOHV GH QXHVWUR SDtV FRQ HO HVWXGLR GH
FDVRVHPXHVWUDTXHDSDUWLUGHODFRQYHU
JHQFLD GH GLIHUHQWHV QHFHVLGDGHV H LQWHUH
VHV GH GLVWLQWRV DFWRUHV FRPSURPHWLGRV
FRQ OD E~VTXHGD DOWHUQDWLYD GH XQD PHMRU
IRUPDGHYLGDHVSRVLEOHGHWRQDUSURFHVRV
DXWRJHVWLYRVGHVGHODPLVPDSUiFWLFDGHOD
VXVWHQWDELOLGDG
(VWRV SURFHVRV GH¿QLWLYDPHQWH WLH
QHQTXHDSURSLDUVHDSDUWLUGHXQFRQYHQ
FLPLHQWRUHDOWDQWRGHORVKDELWDQWHVGHODV
FRPXQLGDGHVGHEDVHFRPRGHORVDJHQWHV
TXHSURPXHYHQHVWHWLSRGHLQWHUYHQFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHV
ˆLˆœ}À>v‰>
$UHOODQR 0RQWR\D 5RVD (OHQD 7HMLHQGR SXHQWHV SDUD FRQVWUXLU OD VXV
WHQWDELOLGDG /D QHFHVLGDG GH OD PHGLD
FLyQ \ HO SDSHO GH ORV PHGLDGRUHV HO FDVR
GH /DJXQLOODV HQ $WHPDMDF GH %UL]XHOD
-DOLVFR7HVLVGH'RFWRUDGRHQ$QWURSRORJtD
6RFLDO&,(6$62FFLGHQWH0p[LFR
%RHJH(FNDUW0DQXDOSDUDODJHVWLyQ
DPELHQWDOFRPXQLWDULDXVR\FRQVHUYDFLyQ
GH OD ELRGLYHUVLGDG GH ORV FDPSHVLQRV LQ
GtJHQDV GH $PpULFD /DWLQD 3180$ ,1,
)RQGR SDUD HO 'HVDUUROOR GH ORV 3XHEORV
,QGtJHQDVGH$PpULFD/DWLQD0p[LFR
)$2 0RQLWRUHR \ HYDOXDFLyQ GH ORJURV
HQ SUR\HFWRV GH RUGHQDFLyQ GH FXHQFDV
KLGURJUi¿FDV 5RPD ,WDOLD (Q 6iQFKH]
0ROLQD 9 (O 3DSHO GH ORV DFWRUHV
VRFLDOHV HQ OD JHVWLyQ DPELHQWDO GH OD GH
XQD PLFURFXHQFD (O FDVR GH OD 4XHEUDGD
6DOLWUDO 7HVLV GH 0DHVWUtD HQ (GXFDFLyQ
$PELHQWDO&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV
%LROyJLFDV\$JURSHFXDULDV8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD0p[LFR
.DUUHPDQV -RKQ 6RFLRORJtD SDUD
HO GHVDUUROOR 0pWRGRV GH LQYHVWLJD
FLyQ \ WpFQLFDV GH OD HQWUHYLVWD 6HULH
7pFQLFD ,QIRUPH 7pFQLFR 1R &HQWUR
$JURQyPLFR 7URSLFDO GH ,QYHVWLJDFLyQ \
(QVHxDQ]D&$7,(7XUULDOED&RVWD5LFD
0DUWtQH] ,EDUUD -RUJH $UWXUR /D
JHVWLyQ ORFDO SDUD OD VXVWHQWDELOLGDG HO
FDVRGHODPLFURFXHQFD/DJXQLOODV-DOLVFR
7HVLV GH 'RFWRUDGR HQ 5HFXUVRV %LyWLFRV
)DFXOWDGGH&LHQFLDV1DWXUDOHV8QLYHUVLGDG
$XWyQRPDGH4XHUpWDUR0p[LFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
nä
,"-Ê Ê, "Ê" /"9Ê9Ê",Ê,/1,"Ê,/ <Ê,,
0DVHUD 2PDU 0DUWD $VWLHU \ 6DQWLDJR
/ySH] 5LGDXUD 6XVWHQWDELOLGDG
\ 0DQHMR GH 5HFXUVRV 1DWXUDOHV (O
0DUFR GH (YDOXDFLyQ 0(60,6 *UXSR
,QWHUGLVFLSOLQDULR GH 7HFQRORJtD 5XUDO
$SURSLDGD *,5$ ,QVWLWXWR GH (FRORJtD
GH OD 81$0 (GLFLRQHV 0XQGL3UHQVD GH
0p[LFR6$GH&90p[LFR
9i]TXH] *DUFtD 9HUyQLFD *pQHUR
VXVWHQWDELOLGDG \ FDPELR VRFLDO HQ HO
0p[LFR UXUDO &ROHJLR GH 3RVJUDGXDGRV
(VSHFLDOLGDG HQ (VWXGLRV GH 'HVDUUROOR
5XUDO0p[LFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÇxqnä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>Ì?œ}œÊyœÀ‰Ã̈VœÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊ՘>Ê✘>ÊV>V?Ài>Ê>Ê
--7Ê`iÊ
œˆ“>]Ê
œˆ“>
œˆiÊ>ÀŽiÀÊ-…Õ“Ü>ÞÊÞÊïVˆ>ÊiÀ˜?˜`iâʝ«iâ
iÀL>ÀˆœÊ1ÊÕâÊ>À‰>Ê6ˆ>ÀÀi>Ê`iÊ*Õ}>]ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓ…>ÀŽiÀJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ʏ…iÀ˜>˜JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D ]RQD GH HVWXGLR VH XELFD DSUR[LPD
GDPHQWH HQWUH ORV NP \ DO 66: GH
&ROLPD HQWUH ODV FDUUHWHUDV GH FXRWD \
OLEUDPLHQWR &ROLPD0DQ]DQLOOD HQ XQ
UDQJRGHHOHYDFLyQHQWUH\PFRQ
YHJHWDFLyQ GH ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR
3UHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV LQWHUHVDQWHV SRU
HO VXHOR SUHGRPLQDQWH GH WLSR FDOFiUHR \
UHODWLYD DXVHQFLD GH GLVWXUELR (VWD ]RQD
IXH XQR GH ORV VLWLRV YLVLWDGRV SRU 5RJHUV
0F9DXJK HQWUH ORV DxRV \ SDUD
ODHODERUDFLyQGHOD)ORUD1RYR*DOLFLDQD
0F9DXJK FROHFWy XQ WRWDO GH Q~PHURV
GXUDQWH ODV VHLV YLVLWDV TXH UHDOL]y DO VLWLR
0F9DXJK 6LQ HPEDUJR QR FRQRFH
PRVSDUWHGHHVHPDWHULDOERWiQLFRGHELGR
DTXHQRVHGHSRVLWDURQGXSOLFDGRVHQKHU
EDULRV QDFLRQDOHV \R QR VH KD SXEOLFDGR
XQD OLVWD H[KDXVWLYD GH VXV H[VLFFDWDH
$XQTXHSRURWURODGRSDUWHGHHVHPDWHULDO
FROHFWDGR VL HVWi FLWDGR HQ ORV YRO~PHQHV
GH )ORUD1RYRJDOLFLDQD 6H KD REVHUYDGR
UHFLHQWHPHQWHODH[SORWDFLyQGHOVXHORSDUD
OD IDEULFDFLyQ FRPHUFLDO GH FDO HQ OD ]RQD
\ HVWR SRGUtD VLJQL¿FDU OD H[WLUSDFLyQ GH
DOJXQDV HVSHFLHV GH GLVWULEXFLyQ UHVWULQ
JLGD3RGHPRVFLWDUGLYHUVRVPRWLYRVSDUD
H[SORUDU HO VLWLR FRQRFHU FRQ PiV GHWDOOH
OD ULTXH]D ÀRUtVWLFD FRPSOHWDU HMHPSODUHV
SDUDHOKHUEDULR,%8*UHDOL]DUXQFDWiOR
JR SDUD HO iUHD \D TXH HV OD ORFDOLGDG WLSR
GHHVSHFLHVQXHYDV\HQGpPLFDV
j̜`œÃ
6H UHDOL]y OD UHYLVLyQ ELEOLRJUi¿FD GH ORV
YRO~PHQHV GH OD )ORUD 1RYR*DOLFLDQD
0F9DXJK - ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
\ VH KLFLHURQ FLQFR VDOL
GDV DO FDPSR HQ GLIHUHQWHV HVWDFLRQHV GHO
DxR IHEUHUR GH DJRVWR \ RFWXEUH GH
\HQHUR\DEULOGH6HVLJXLyHO
SURFHGLPLHQWRWUDGLFLRQDOSDUDODSUHSDUD
FLyQGHPDWHULDOERWiQLFR
,iÃՏÌ>`œÃÊ
6HFROHFWDURQQ~PHURVFRQVXVUHVSHF
WLYRV GXSOLFDGRV &RUURERUDPRV HVSH
FLHV GH ODV PHQFLRQDGDV SRU 0F9DXJK 'H
HVWRV VyOR HVSHFLHV KDEtDQ VLGR FLWDGDV
DQWHULRUPHQWH HQ ORV YRO~PHQHV GH )ORUD
1RYR*DOLFLDQD\DSXEOLFDGRVSRUORTXHHO
UHVWRFRQVWLWX\HQDSRUWDFLRQHVGHFROHFWDV
UHFLHQWHV
6H UHJLVWUDURQ HVSHFLHV SDUD
OD ]RQD TXH FRUUHVSRQGHQ D IDPLOLDV \
JpQHURV FXDGUR /DV IDPLOLDV PiV
GLYHUVDV IXHURQ )DEDFHDH $VWHUDFHDH
(XSKRUELDFHDH 3RDFHDH \ 0DOYDFHDH FDGD
XQD FRQ PiV GH HVSHFLHV FXDGUR (VWDVFLQFRIDPLOLDVFRQIRUPDQHOGHO
WRWDO GH ODV HVSHFLHV DTXt UHSRUWDGDV /RV
JpQHURV FRQ PD\RU Q~PHUR GH HVSHFLHV
IXHURQ 7LOODQGVLD %XUVHUD 'LRVFRUHD
&XDGUR&RPSRVLFLyQÀRUtVWLFD
>“ˆˆ>Ã
j˜iÀœÃ
ëiVˆiÃ
ÞVœ«Ãˆ`>
£
£
£
ˆˆVœ«Ãˆ`>Ê
Î
Ç
™
>}˜œˆœ«Ãˆ`>Ê
xx
£xä
Ó££
ˆˆœ«Ãˆ`>Ê
£Ó
ә
{Î
/œÌ>
Ç£
£nÇ
ÓÈ{
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn£qnÎ
nÓ
"Ê,,Ê-179Ê9Ê/
Ê, <Ê$*<
&XDGUR5LTXH]DHQHVSHFLHVSRUIDPLOLD
֓iÀœÊ`iÊiëiVˆiÃ
>“ˆˆ>Ã
£
-i>}ˆ˜i>Vi>i]ÊÀޜ«ÌiÀˆ`>Vi>i]ÊÀˆÃ̜œV…ˆ>Vi>i]ʜ“L>V>Vi>i]Ê
i>ÃÌÀ>Vi>i]Ê
œVœÃ«iÀ“>Vi>i]Ê
œ“LÀiÌ>Vi>i]Ê
ÕÃVÕÌ>Vi>i]ʏ>VœÕÀ̈>Vi>i]ÊiÀ˜>˜`ˆ>Vi>i]Ê
Տˆ>˜>Vi>i]Ê>“ˆ>Vi>i]Êi˜ÌˆLՏ>Àˆ>Vi>i]ʜ>Ã>Vi>i]ʜÀ>˜Ì…>Vi>i]Êiˆ>Vi>i]Ê
"Ý>ˆ`>Vi>i]Ê*>ÃÈyœÀ>Vi>i]Ê*œi“œ˜ˆ>Vi>i]Ê*œÞ}œ˜>Vi>i]Ê*œÀÌՏ>V>Vi>i]Ê
,ÕÌ>Vi>i]Ê/…œ«…À>ÃÌ>Vi>i]Ê/ÕÀ˜iÀ>Vi>i]Ê1À̈V>Vi>i]ʏˆ>Vi>i]Ê
Þ«iÀ>Vi>i]Ê
Àˆ`>Vi>i]Ê-“ˆ>V>Vi>i
Ó
“>À>˜Ì…>Vi>i]Ê
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i]ʜÀ>Vi>i]Ê ÞVÌ>}ˆ˜>Vi>i]Ê*ˆ«iÀ>Vi>i]Ê*œÞ}>>Vi>i]Ê
,…>“˜>Vi>i]Ê-VÀœ«…Տ>Àˆ>Vi>i]Ê6ˆœ>Vi>i]Ê<Þ}œ«…ޏ>Vi>i]ʓ>Àޏˆ`>Vi>i]Ê
˜Ì…iÀˆV>Vi>i]Ê
œ““iˆ˜>Vi>i
Î
-V…ˆâ>i>Vi>i]ʘ>V>À`ˆ>Vi>i]Ê
>VÌ>Vi>i]Ê,ÕLˆ>Vi>i]Ê-œ>˜>Vi>i]Ê6iÀLi˜>Vi>i]Ê
6ˆÌ>Vi>i]Ê}>Û>Vi>i]Ê"ÀV…ˆ`>Vi>i
{
>««>Àˆ`>Vi>i]Ê->«ˆ˜`>Vi>i]Ê-ÌÀiÀVՏˆ>Vi>i]Ê
x
*ÌiÀˆ`>Vi>i]ÊÃVi«ˆ>`>Vi>i]ʈ}˜œ˜ˆ>Vi>i]ÊÕÀÃiÀ>Vi>i]ʈœÃVœÀi>Vi>i
È
œÀ>}ˆ˜>Vi>i
Ç
œ˜ÛœÛՏ>Vi>i]Ê>«ˆ}…ˆ>Vi>i]Ê
n
V>˜Ì…>Vi>i
™
Àœ“iˆ>Vi>i
£Î
>Û>Vi>i
£{
*œ>Vi>i
£™
Õ«…œÀLˆ>Vi>i
ÓÎ
ÃÌiÀ>Vi>i
{{
>L>Vi>i
\ (XSKRUELD FX \ %DVWDUGLDVWUXP \
/RQFKRFDUSXVFX
(QWUHODVIRUPDVELROyJLFDVUHSUHVHQ
WDGDV SUHGRPLQDQ ODV KLHUEDV FRQ OH
VLJXHQ ORV DUEXVWRV FRQ iUEROHV FRQ
WUHSDGRUDV\HSL¿WDV\SDUiVLWDV
/D ]RQD LQFOX\H ODV ORFDOLGDGHV
WLSR GH HVSHFLHV RFKR GH ODV FXD
OHV VRQ DGHPiV HQGpPLFDV GHO HVWDGR
$SUR[LPDGDPHQWHGHODVHVSHFLHVVRQ
FDUDFWHUtVWLFDV GH OXJDUHV FRQ VXHORV FDO
FiUHRV
ˆÃVÕȝ˜
HMHPSODUHV SDUD FRPSOHWDU XQ OLVWDGR 6LQ
HPEDUJR SRU VHU XQD ]RQD FRQ ORFDOLGDG
WLSRGHHVSHFLHV\VHUHOKiELWDWGHHVSHFLHV
HQGpPLFDV HVWH VLWLR WLHQH \D UHOHYDQFLD
SRU OR TXH GHEHUtD UHJXODUVH ORV XVRV GHO
VXHOR \ HPSUHQGHU DFFLRQHV SDUD VX FRQ
VHUYDFLyQ $GHPiV OD FHUFDQtD GH OD ]RQD
\ VX XELFDFLyQ D OR ODUJR GH XQD FDUUHWHUD
XWLOL]DGDSRUPXFKDVSHUVRQDVSDUDOOHJDU
DOPDU\TXHSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVJHR
OyJLFDV HGi¿FDV \ ELROyJLFDV LQWHUHVDQWHV
ODKDFHQLGHDOSDUDODHQVHxDQ]DSRUORTXH
VH SUHWHQGH KDFHU XQD JXtD GH H[FXUVLyQ
SDUD XWLOL]DU HQ SUiFWLFDV GH FDPSR SDUD
ELyORJRV
6H UHTXLHUH GH PiV H[SORUDFLyQ ERWiQLFD
HQ OD ]RQD \ OD GHWHUPLQDFLyQ GH DOJXQRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn£qnÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/""Ê",-/
"Ê*, ,ÊÊ1 Ê<" Ê
,ÊÊ--7ÊÊ
"]Ê
"
nÎ
&XDGUR(VSHFLHVFRQORFDOLGDGWLSR\HQGpPL
FDV
ëiVˆiÃÊ
œV>ˆ`>`Ê
/ˆ«œ
LṎœ˜ÊL>ÃÌ>À`ˆœˆ`iÃ
˜`j“ˆV>ÃÊ
`iÊ
œˆ“>
U
˜i“ˆ>ÊVœˆ“i˜ÃˆÃÊ
U
U
ÀˆÃ̜œV…ˆ>ÊVœˆ“i˜ÃˆÃ
U
U
œÕÌiœÕ>Êi>Ì>
U
œˆ“>ÊVœ˜ÛœÕÌ>Ê
U
ˆœÃVœÀi>ʜÀiœ`œÝ>Ê
U
iV…̈>ʏ>iۈÃ
U
i>“«œ`ˆÕ“ʘÕÌ>˜Ã
U
œ˜Ì>˜œ>ʏ>ΜÜΈˆ
U
*ˆ˜}ՈVՏ>ÊVœˆ“i˜ÃˆÃ
U
*ˆÌ̜V>Տœ˜Êw>Ài
U
6iÀLiȘ>ʓˆVŽiˆˆ
U
U
6iÀ˜œ˜ˆ>ʎœiâˆˆ
U
U
7>Ì…iÀˆ>ÊLˆVœœÀ
U
U
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
U
ˆLˆœ}À>v‰>ÊVˆÌ>`>
0F9DXJK 5 %RWDQLFDO H[SORUDWLRQ LQ
1XHYD*DOLFLD0p[LFRIURPWRWKHSUH
VHQWWLPH&RQWU8QLYRI0LFK+HUE
±
0F9DXJK 5 )ORUD 1RYR*DOLFLDQD
8QLY0LFK+HUE9ROV
\
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
U
$JUDGHFHPRV D - -DFTXHOLQH 5H\QRVR '
5D\PXQGR 5DPtUH] ' H +LOGD - $UUHROD
1SRUVXD\XGDFRQDOJXQDVGHWHUPLQDFLR
QHV \ $DUyQ 5RGUtJXH] SRU SURSRUFLRQDU
GDWRV GH VXV SURSLDV FROHFWDV \ WUDEDMR GH
FDPSR 0DQXHO 3HLQDGR \ 3LODU =DPRUD
D\XGDURQHQHOFDPSR\HOKHUEDULR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn£qnÎ
*Àˆ“iÀÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«>À>ÊiˆÀi}ޘiÊVœ˜vÕÃ>Ê>À>ÞÊ
­-«ˆÀ>˜Ì…ˆ˜>i\Ê",
®]Êi˜Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
iÃÖÃÊ>˜ÕiÊ*iˆ˜>`œ‡Ài>˜iÃ]ʝ˜ˆV>ʏˆâ>Li̅Ê,ˆœ>ǝ«iâÊ
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]ʓ°Ê£x°xÊ
>ÀÀiÌiÀ>ÊÕ>`>>>À>‡ œ}>iÃ]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ]Ê
°*°Ê{x££ä°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊL>…>“ÕÌxnJ…œÌ“>ˆ°Vœ“]ʓiÀˆœ>ÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D RUTXtGHD WHUUHVWUH 'HLUHJ\QH FRQIXVD
*DUD\SHUWHQHFHDXQFRPSOHMRGHHVSHFLHV
HQ WRUQR DO FXDO KD\ XQD DFWLYD GLVFXVLyQ
WD[RQyPLFD 6DOD]DU HW DO (VWD
HVSHFLH IXH GHVFULWD SRU SULPHUD YH] SRU
*DUD\ VHSDUiQGROD GH ' GXUDQ
JHQVLV /D GLVWULEXFLyQ DFWXDO GH ' FRQ
IXVD YD GHVGH HO VXU GH 7H[DV HQ ((88
\ HQ 0p[LFR HQ ORV HVWDGRV GH &RDKXLOD
9LOODUHDO'LVWULWR)HGHUDO'XUDQJR
*RQ]iOH] HW DO (VWDGR GH 0p[LFR
+LGDOJR 1XHYR /HyQ QRUWH GH 2D[DFD \
3XHEOD¿JXUDHQ]RQDVVHPLiULGDVGHOD
DOWLSODQLFLH HQ PDWRUUDOHV [HUR¿ORV \ FKD
SDUUDOHV*DUD\+iJVDWHUHWDO
6RWR$UHQDV 7DPELpQ VH OH UHSRUWD
HQ iUHDV DELHUWDV GH ERVTXH GH HQFLQR HQ
HOHVWDGRGH6DQ/XtV3RWRVt6DOD]DUHWDO
6RWR$UHQDV HW DO (Q JHQH
UDOVXGLVWULEXFLyQHVWiRULHQWDGDKDFLDOD
YHUWLHQWHGHO*ROIRGH0p[LFR+iJVDWHUHW
DO$ODIHFKDQRVHFRQRFHUHJLVWUR
SXEOLFDGR GH HVWD HVSHFLH SDUD HO HVWDGR
GH -DOLVFR 0F9DXJK 6DQWDQD HW DO
6DKDJXQ*RGLQH] 0DFLDV
)ORUHVHWDO
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
(Q2MXHORVGH-DOLVFR-DOLVFRGXUDQWHXQD
H[SORUDFLyQ ERWiQLFD HQ HO 5DQFKR 6DQWR
'RPLQJR ž¶´1 ž¶´: VH
UHFROHFWy XQ HMHPSODU GH ' FRQIXVD (O
HMHPSODU VH GHSRVLWy HQ HO +HUEDULR GHO
,QVWLWXWRGH%RWiQLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD /X] 0DUtD 9LOODUHDO GH 3XJD
,%8*UHI
/D ORFDOLGDG FRQRFLGD PiV FHUFDQD
GH HVWD HVSHFLH HVWi HQ HO VXUHVWH GH 6DQ
/XtV3RWRVtHQHOPXQLFLSLRGH6DQWD0DUtD
GHO5tR6RWR$UHQDVHWDO
'HLUHJ\QH FRQIXVD \ ' GXUDQJHQ
VLV WLHQHQ JUDQ VLPLOLWXG HQ VX PRUIRORJtD
\ VX GLVWULEXFLyQ FXDGUR 8QD GH ODV
SULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVTXHODVVHSDUDQ
HO HVWUHFKDPLHQWR QRWDEOH HQ HO SULPHU
WHUFLR GHO ODEHOR ¿JXUD OD DXVHQFLD GH
JOiQGXODV HQ OD EDVH GHO PLVPR DVt FRPR
OD SXEHVFHQFLD HQ WRGR HO HVFDSR ÀRUDO HQ
'FRQIXVD
/D SODQWD VH HQFRQWUy DO SLH GH XQ
QRSDO FDUGyQ 2SXQWLD VWUHSWDFDQWKD HQ
XQ PDWRUUDO [HUR¿OR GRQGH ORV HOHPHQWRV
GRPLQDQWHV VRQ YDULDV HVSHFLHV GH QRSDO
2SXQWLD VSS JDWXxR 0LPRVD VSS \
VDQJUH GH GUDJR -DWURSKD GLRLFD HQWUH
RWUDV VREUH XQ VXVWUDWR SHGUHJRVR ¿JXUD
D /D SUHVHQFLD GH KHOHFKRV D OD VRPEUD
GHO QRSDO KDFH VXSRQHU TXH pVWH FUHD XQ
PLFURKiELWDW FRQ PD\RU KXPHGDG \ FRQ
EDMDLQWHQVLGDGGHOX]\FDORUORTXHSXGR
IDYRUHFHU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH 'HLUHJ\QH
FRQIXVD/DpSRFDFRQRFLGDGHÀRUDFLyQYD
GHPD\RDMXQLR*DUD\VLQHPEDUJR
ODHVSHFLHVHHQFRQWUyHQÀRUDFLyQHOGH
0DU]RGHO¿JXUDE\FORTXHLP
SOLFDXQDDPSOLDFLyQGHODpSRFDFRQRFLGD
$ OD IHFKD QR VH HQFRQWUy QLQJ~Q
UHJLVWUR SXEOLFDGR GH ' FRQIXVD SDUD OD
ORFDOLGDGDTXtUHIHULGDQLSDUDDOJXQDRWUD
HQ-DOLVFRSRUORFRQVLGHUDPRVpVWHHOSUL
PHU UHJLVWUR SDUD HO HVWDGR (O KHFKR GH
TXHQRVHFRQR]FDQUHSRUWHVDQWHULRUHVGH
HVWDHVSHFLHSXHGHGHEHUVHDODIDOWDGHH[
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn{qnÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
nx
*,,Ê,-/,"Ê*,Ê,9 Ê
" 1-Ê,9Ê­-*, / \Ê",
®]Ê Ê-
"°°°
"1
16"Ê$
1, "
""ÊÊ8
"
<
/
-
1*"/"-
"
"
"Ê*
"
-/,/"Ê,
-
"
*1
1 1/"
+1,/,"
"°ÊÊ8
"
)LJXUD 0DSD GH GLVWULEXFLyQ GH 'HLUHJ\QH FRQIXVD \ ' GXUDQJHQVLV 1XHYD ORFDOLGDG
DTXtUHSRUWDGDSDUD'FRQIXVD )LJXUDD'LVHFFLyQGHODÀRUGHSRVLWDGDHQHOKHUEDULR,%8*UHIEDFHUFDPLHQWRGHO
ODEHORGHOHMHPSODUGH'HLUHJ\QHFRQIXVDUHFROHFWDGRHQ2MXHORVGH-DOLVFR-DO
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn{qnÇ
nÈ
-2-Ê 1Ê* "‡, -Ê9Ê$ Ê</Ê,"-‡$*<
)LJXUD0LFURKiELWDWHQTXHVHHQFRQWUyD'HLUHJ\QHFRQIXVDHQHOPDWRUUDO[HUy¿ORHQ2MXHORVGH
-DOLVFR-DOD3ODQWDLQVLWXEDMRHOQRSDO2SXQWLDVWUHSWDFDQWKDE3ODQWDFRQÀRUHVDELHUWDV\
ERWRQHVGH0DU]RGHF,QÀRUHVFHQFLDVGH'FRQIXVD
&XDGUR &RPSDUDFLyQ PRUIRPpWULFD HQWUH 'HLUHJ\QH FRQIXVD *DUD\ \ ' GXUDQJHQVLV
0F9DXJK
>À>VÌiÀiÃ
°ÊVœ˜vÕÃ>
/>“>šœÊ
œ>Ã
À?VÌi>ÃÊ`iÊÌ>œ
Óx‡xäÊV“
ÕÃi˜ÌiÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊyœÀ>Vˆ˜
˜Û>ˆ˜>˜ÌiÃʏ>˜Viœ>`>ÃÊV>vj‡Àœˆâ>Ã
*ÕLiÃVi˜ÌiÊ`iÃ`iʏ>ÊL>Ãiʅ>ÃÌ>ʏ>Ê
ˆ˜yœÀiÃVi˜Vˆ>
ëˆ}>]ÊiëˆÀ>>`>ʜʫiÀ`ˆi˜`œÊiÃÌiÊ
V>À?VÌiÀ]ʅ>ÃÌ>Ê£xÊyœÀiÃ
/>œ
˜yœÀiÃVi˜Vˆ>
œÀiÃ
-j«>œÊ`œÀÃ>
-j«>œÃʏ>ÌiÀ>iÃ
>Liœ
*œÀVˆ˜ÊÌiÀ“ˆ˜>Ê`iÊ
>Liœ
œÕ“˜>
°Ê`ÕÀ>˜}i˜ÃˆÃ
Óä‡{äÊV“
*ÀiÃi˜ÌiÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊyœÀ>Vˆ˜Ê
˜Û>ˆ˜>˜ÌiÃÊ6iÀ`iÃ
>LÀœÊi˜Ê>ÊL>ÃiÊÞÊ«ÕLiÀՏi˜ÌœÊi˜Ê>Ê
ˆ˜yœÀiÃVi˜Vˆ>
ëˆ}>]Êiۈ`i˜Ìi“i˜ÌiÊi˜ÊiëˆÀ>]ʅ>ÃÌ>Ê£xÊ
yœÀiÃÊ«iÀ`ˆi˜`œÊ>}՘>ð
>ÀV>`>“i˜ÌiÊ>ÀµÕi>`>ÃÊÞÊ`iVÕÀÛ>`>ÃÊ
ˆ}iÀ>“i˜Ìiʏ>Ý>Ã
`iÃ`iʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊœÛ>Àˆœ
‰«ÌˆVœ‡œLœÛ>`œ]Ê>LÀÕ«Ì>“i˜ÌiÊÀi`ÕVˆ`œÊ ‰«ÌˆVœ‡œÛ>`œ]ÊÀœÃ?ViœÊVœ˜ÊÛi˜>Ãʓ?ÃÊ
i˜ÊiÊ?«ˆVi]ÊV˜V>ۜ]ÊVœ˜ÃÌÀišˆ`œÊ…>ÃÌ>Ê
œÃVÕÀ>Ã]Ê>ÀµÕi>`œÊVœ“œÊÈÊÃiʜLÃiÀÛ>À>Ê
vœÀ“>ÀÊ՘ÊÃ>Vœ
`iÊ«iÀw
“«ˆ>“i˜ÌiÊVÕÀÛ>`œÊ…>Vˆ>ÊvÕiÀ>ÊÞÊ
ˆ˜i>À‡>˜Viœ>`œÃ]Ê>}՘œÃÊÈ}“œˆ`iÃ]Ê
>“«ˆ>“i˜Ìiʏˆ˜i>ÀÊVœ˜ÊÓʓ“Ê`iÊ>˜V…œÊœÊ
Vœ˜ÊiÊ?«ˆViÊ>}Õ`œ
“>ÃÊi˜Ê>ÊL>Ãi]ÊV>ÈʏˆLÀiÃ]Êʈ˜ÃiÀ̜Ãʓ>ÃÊ
>L>œÊµÕiÊiÊ`œÀÃ>Ê
>À}>˜Ì>Ê>“>Àˆ>]Êi˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊL>˜VœÊ
Vœ˜ÊÛi˜>Ãʓ>ÃʜÃVÕÀ>Ã]ÊVœ˜ÃÌÀišˆ`œÊ
,œÃ>Ê«?ˆ`œÊ>ÊL>˜µÕiVˆ˜œÊVœ˜ÊÛi˜>ÃÊ
ViÀV>Ê`iʏ>ʓˆÌ>`Ê­Ê`iÊΰxÊqÊ{ʓ“Ê`iÊ
ÛiÀ`iÃ]Ê£ÎqÓäʓ“]ʓ>ÀV>`>“i˜ÌiÊ
>˜V…œ®]ÊVœ˜`Õ«ˆV>`œÊL>œÊ>ÊVœ˜ÃÌÀˆVVˆ˜]Ê
«>˜`ÕÀˆvœÀ“i
œLœÛ>`œ]Ê`iÊÇʓ“Ê`iÊ>˜V…œÊVÕ>˜`œÊiÃÌ>Ê
>«>˜>`œ]ÊVœ˜ÊV>œÃÊ`iÊ«ÕLiÃVi˜Vˆ>ʓÕÞÊ
w˜>
/iÀ“ˆ˜>Êi˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊ`iyiÝ>]ÊV>ÈÊ
>Ã>ÊœÀLˆVՏ>`>]ÊÇq£äʓ“Ê`iÊ>˜V…œ]Ê
«>˜>ÊVœ˜Ê>ʫ՘Ì>Ê`iVÕÀÛ>`>]ʜLœÛ>`>‡
«ÕLiÃVi˜Ìi]Ê«œÀVˆ˜Ê>«ˆV>ÊÃÕLœÀLˆVՏ>`>]Ê
ÃÕLœÀLˆVՏ>À]ÊÈʇÊÇʓ“Ê`iʏœ˜}ˆÌÕ`]Ê`iÊ
xqÈʓ“Ê`iÊ>˜V…œ]ʓ?À}i˜iÃÊVÀi˜Õ>`œÃÊ
xʇÊÇʓ“Ê`iÊ>˜V…œÊVœ˜ÊœÃʓ?À}i˜iÃÊ
œÊiÀœÃœÃ
vÀ՘Vˆ`œÃ
˜VÕÞi˜`œÊiÊ«ˆVœÊ`iÊÀœÃÌiœÊ`iÊnÊqÊ£äÊ
«>˜>`>]ʏœ˜}ˆÌÕ`Ênʓ“
““Ê`iʏœ˜}ˆÌÕ`
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn{qnÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*,,Ê,-/,"Ê*,Ê,9 Ê
" 1-Ê,9Ê­-*, / \Ê",
®]Ê Ê-
"°°°
SORUDFLyQ ERWiQLFD $Vt PLVPR VHUtD UHFR
PHQGDEOH UHDOL]DU XQD UHYLVLyQ FXLGDGRVD
GH ORV HMHPSODUHV GHSRVLWDGRV HQ KHUEDULR
SDUD FRUURERUDU OD LGHQWLGDG GH OD HVSHFLH
GDGDVXVLPLOLWXGFRQ'GXUDQJHQVLV
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
$O ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV
)RUHVWDOHV$JUtFRODV\3HFXDULDV,1,)$3
\DOD6HFUHWDUtDGH$JULFXOWXUD*DQDGHUtD
'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ
6$*$53$$OD8QLYHUVLGDGGH*XDGDOD
MDUD SRU HO ¿QDQFLDPLHQWR SDUD HVWH WUD
EDMR $ HO 0WUR 5 *RQ]iOH] 7DPD\R SRU
VX DSR\R DFDGpPLFR \ FRPHQWDULRV $O HO
0WUR -XDQ %RMRUTXH] SRU ODV IRWRJUDItDV
GH ODV ¿JXUDV D E \ F $O 'U $DUyQ
5RGUtJXH]SRUVXVFRPHQWDULRVSDUDPHMR
UDUHVWHWUDEDMR
,iviÀi˜Vˆ>Ã
%URZQ 3 0 $GGLWLRQV DQG HPHQGD
WLRQVWR7KH:LOG2UFKLGVRI1RUWK$PHULFD
1RUWKRI0H[LFR6LGD±
*DUD\ / $ JHQHULF UHYLVLRQ RI WKH
6SLUDQWKLQDH %RWDQLFDO 0XVHXP /HDÀHWV
+DUYDUG8QLYHUVLW\±
*RQ]iOH] 0 6 *RQ]iOH] \ < +HUUHUD
/LVWDGRV ÀRUtVWLFRV GH 0p[LFR ,;
)ORUD GH 'XUDQJR ,QVWLWXWR GH %LRORJtD
81$00p[LFR')SS
+iJVDWHU(0$6RWR$5-LPpQH]$
/ySH]*$6DOD]DU5/'UHVVOHU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
nÇ
/DV RUTXtGHDV GH 0p[LFR &KLQRLQ
0p[LFRSS
0DFLDV)ORUHV 0 & 0 &HUGD/HPXV $ $ 7pOOH]9HOD]FR /D IDPLOLD
2UFKLGDFHDHHQHOHVWDGRGH$JXDVFDOLHQWHV
6FLHQWLDH1DWXUDH±
0F9DXJK 5 2UFKLGDFHDH (Q )ORUD
1RYR*DOLFLDQD D GHVFULSWLYH DFFRXQW RI
WKHYDVFXODUSODQWVRI:HVWHUQ0H[LFRHG
:5$QGHUVRQ7KH8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ
3UHVV±
6DKDJ~Q*RGtQH] ( 1RWDV VREUH OD
GLVWULEXFLyQ GH OD IDPLOLD 2UFKLGDFHDH
HQ -DOLVFR 0p[LFR 7HVLV GH OLFHQFLDWXUD
(VFXHODGH%LRORJtD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD
GH*XDGDODMDUD0p[LFR
6DOD]DU*$-5H\HV6&%UDFKHW\-
3pUH]&2UTXtGHDV\RWUDVSODQWDV
QDWLYDV GH OD FDxDGD &XLFDWODQ 2D[DFD
0p[LFR±SS
6DQWDQD ) - + , $UUHROD1DYD /
6FKHLQYDU *XtD GH OD H[FXUVLyQ
ERWiQLFD /DJRV GH 0RUHQR \ 2MXHORV GH
-DOLVFR *XtD GH ([FXUVLRQHV %RWiQLFDV
HQ 0p[LFR 9,,, &RRU =DPXGLR 5 6 )
*XHYDUD)-$3pUH]GHOD5±SS
6RWR$UHQDV 0 $ ( +iJVDWHU 5
-LPpQH]0DFKRUUR \ 5 6RODQR
*yPH] 2UTXtGHDV GH 0p[LFR
+HUEDULR $02,QVWLWXWR &KLQRtQ $& \
&HQWUR ,QWHUGLVFLSOLQDULR GH ,QYHVWLJDFLyQ
SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO 5HJLRQDO
8QLGDG2D[DFD
,QVWLWXWR
3ROLWpFQLFR
1DFLRQDO ,QIRUPH ¿QDO 61,%&21$%,2
SUR\HFWR1R30p[LFR')
9LOODUHDO - $ /LVWDGRV ÀRUtVWLFRV GH
0p[LFR;;,,,)ORUDGH&RDKXLOD,QVWLWXWR
GH%LRORJtD81$00p[LFR')SS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊn{qnÇ
ÃÌÕ`ˆœÊ>ʘˆÛiÊ“œiVՏ>ÀÊ`iÊ«ÀœViÜʫ>̜}j˜ˆVœÊ`iÊ
ÌiÀ˜>Àˆ>Êë°Êi˜ÊvÀÕ̜ÃÊ`iʓ>˜}œÊ­>˜}ˆviÀ>ʈ˜`ˆV>Ê°®Ê
V°Û°Ê/œ““ÞÊ̎ˆ˜ÃÊ
ˆÃi>ʏˆâ>Li̅Ê,œ`À‰}Õiâ‡,œ“iÀœ£]Ó]ÊÕVˆ>Êj˜`i⇜À?˜£]Ê9œœÌ∘ʫ>Ì∘}>˜Ê*>œ“ˆ˜œ‡iÀ“œÃˆœ£]ÓÊÞÊ
*œÀwÀˆœÊṎjÀÀiâ‡>À̉˜iâ Ó
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>]Ê
°1°
°°°]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
ӘÃ̈ÌÕ̜Ê/iV˜œ}ˆVœÊ`iÊ/i«ˆV]Ê/i«ˆV]Ê >Þ>ÀˆÌ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʏ“i˜`iâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(OFXOWLYRGHOPDQJR0DQJLIHUDLQGLFD/
WLHQH JUDQ LPSRUWDQFLD D HVFDOD PXQGLDO
\DTXHHVXQRGHORVIUXWRVTXHPD\RUPHQ
WH VH SURGXFHQ \ FRQVXPHQ 'XUDQWH ORV
~OWLPRV DxRV 0p[LFR VH HQFXHQWUD HQWUH
ORVSDtVHVFRQPD\RUtQGLFHGHSURGXFFLyQ
GHPDQJRVLHQGRKDVWDHOPRPHQWRHOTXH
H[SRUWD KDVWD WRQHODGDV DQXDOHV
FRQ XQ YDORU DSUR[LPDGR GH PLOORQHV
GHGyODUHV(Q0p[LFRGXUDQWHHODxR
VH FXOWLYDURQ XQ SURPHGLR GH KHFWiUHDV FRQ XQD SURGXFFLyQ DQXDO GH
¶WRQHODGDVVDJDUSD
/RV IUXWRV GH PDQJR VRQ DIHFWDGRV
SRUGLYHUVDVHQIHUPHGDGHVTXHUHGXFHQOD
FDQWLGDG\ODFDOLGDGHQODSURGXFFLyQRFD
VLRQDQGRJUDQGHVSpUGLGDVHVWRVHGHEHD
TXHGHVSXpVGHODFRVHFKD\GXUDQWHHODO
PDFHQDPLHQWRORVIUXWRVGHPDQJRVXIUHQ
XQD VHULH GH FDPELRV ¿VLROyJLFRV \ PROH
FXODUHV TXH ORV KDFHQ PiV VXVFHSWLEOHV DO
DWDTXH SRU SDWyJHQRV /DV HQIHUPHGDGHV
GXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWRHVSHFLDOPHQWH
DTXHOODV FDXVDGDV SRU KRQJRV SDWyJHQRV
VRQ UHVSRQVDEOHV GH ODV PD\RUHV SHUGLGDV
HQSRVWFRVHFKD6RPPHU
(Q KRQJRV HO JHQHUR $OWHUQDULD HV
XQRGHORVPiVDJUHVLYRVTXHDWDFDQDJUDQ
YDULHGDG GH FXOWLYRV HQ WRGR HO PXQGR
(VWDHQIHUPHGDGVHSUHVHQWDHQHOIUXWRGH
PDQJR HQ IRUPD GH PDQFKDV QHJUDV TXH
VH GHVDUUROODQ DOUHGHGRU GH ODV OHQWLFHODV
FHUFD GHO SHG~QFXOR \ SXHGH FUHFHU FDX
VDQGR OHVLRQHV TXH SXHGHQ OOHJDU D FXEULU
KDVWD OD PLWDG GHO IUXWR $OOHQGH HW DO
/D PD\RUtD GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV
KDQ VLGR GLULJLGDV KDFLD HO FRQWURO GH HQ
IHUPHGDGHV GH SRVWFRVHFKD XWLOL]iQGRVH
XQJUDQQ~PHURGHTXtPLFRVVLQWpWLFRV(O
XVR GH FRPSXHVWRV TXtPLFRV HQ HO FRQWURO
GHOGHWHULRURGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQ
SRVWFRVHFKDHVWDUHVWULQJLGRSRUVXSRVLEOH
DFWLYLGDG FDUFLQRJpQLFD WHUDWRJpQLFD DVt
FRPR GH OD DOWD \ DJXGD WR[LFLGDG HQ PD
PtIHURV FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO \ RWURV
HIHFWRVQHJDWLYRVVREUHORVKXPDQRV\DGH
PiVGHTXHSUHVHQWDQXQSHULRGRODUJRGH
GHJUDGDFLyQ7ULSDWKL\'XEH\8QD
DOWHUQDWLYDSURPHWHGRUDSDUDHOFRQWUROGH
HQIHUPHGDGHV FRQVLVWH HQ ORJUDU SODQWDV
UHVLVWHQWHVPHGLDQWHPRGL¿FDFLyQJHQpWLFD
RODLQGXFFLyQGHODVUHVSXHVWDVGHGHIHQVD
FRQWUDHOSDWyJHQR
(QWUH ODV UHVSXHVWDV UHODFLRQDGDV
FRQ OD LQWHUDFFLyQ SODQWDSDWyJHQR SRGH
PRV FRQVLGHUDU TXH FXDQGR XQD SODQWD HV
LQIHFWDGD SRU XQ SDWyJHQR SXHGH VXFHGHU
TXH pVWDVHD LQFDSD] GH FRQWURODU HO FUHFL
PLHQWR \ SURSDJDFLyQ GHO SDWyJHQR OR TXH
FRQGXFH DO GHVDUUROOR GH OD HQIHUPHGDG
$OWHUQDWLYDPHQWHODSODQWDSXHGHVHUUHVLV
WHQWH D OD LQYDVLyQ GHO SDWyJHQR (Q DOJX
QRVFDVRVODUHVLVWHQFLDHVSDVLYDODSODQWD
QRSURSRUFLRQDHODPELHQWHDSURSLDGRSDUD
HO GHVDUUROOR GHO SDWyJHQR \ HQ RWURV OD
UHVLVWHQFLDHVXQSURFHVRDFWLYRHQHOFXDO
ODSODQWDSURGXFHXQDFDVFDGDGHUHVSXHV
WDV GH GHIHQVD TXH SXHGHQ VHU SDWyJHQR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊnnq™Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-/1"ÊÊ 6Ê"
1,ÊÊ*,"
-"Ê*/" "ÊÊ/, ,Ê-*°Ê Ê,1/"-ÊÊ "°°°
HVSHFt¿FDV R QR SRU OR TXH HV LPSRUWDQWH
FRQRFHU ORV PHFDQLVPRV LQYROXFUDGRV HQ
OD LQWHUDFFLyQ SODQWDSDWyJHQR GXUDQWH HO
SURFHVRSDWRJpQLFR
$ ¿Q GH DQDOL]DU ODV VHxDOHV LQYR
OXFUDGDV HQ OD UHVSXHVWD GH GHIHQVD GH
0DQJLIHUD LQGLFD / FY 7RPP\ $WNLQV HQ
SUHVHQFLDGH$OWHUQDULDVSHQHOSUHVHQWH
WUDEDMR VH XWLOL]y OD WpFQLFD GH KLEULGD
FLyQ VXEVWUDFWLYD 6+ SDUD REWHQHU JHQHV
GLIHUHQFLDOPHQWH H[SUHVDGRV GXUDQWH OD
LQIHFFLyQ FRQ OR FXDO VH REWLHQH LQIRUPD
FLyQDFHUFDGHODVUHVSXHVWDVLQYROXFUDGDV
HQODUHVLVWHQFLDDKRQJRV¿WRSDWyJHQRVHQ
IUXWRV GH PDQJR PHGLDQWH HO DQiOLVLV GH
JHQHV\ODIXQFLyQGHORVSURGXFWRVJpQLFRV
SURWHtQDV HQ HVWDEOHFLPLHQWR R UHVLVWHQ
FLDDHQIHUPHGDGHV
i̜`œœ}ˆ>
'(6&5,3&,Ï1'(25*$1,6026<
&21',&,21(6'(&8/7,92
6H UHFROHFWDURQ IUXWRV GH PDQJR
0DQJLIHUD LQGLFD / GHO FXOWLYDU 7RPP\
$WNLQV RULJLQDULRV GH $WRQDOLVFR PXQL
FLSLR GH 7HSLF 1D\DULW TXH VH HQFXHQWUD D
P VREUH HO QLYHO GHO PDU \ HQ ODV FR
RUGHQDGDV Û¶1 \ Û¶2 /RV IUXWRV
HQ PDGXUH] ¿VLROyJLFD IXHURQ ODYDGRV FRQ
DJXDFORULQDGDDOVROXFLyQGH&X62DO
\DJXDHVWpULOHOLPLQDQGRDTXHOORVFRQ
GDxRVPHFiQLFRVRSUHVHQFLDGHDWDTXHPL
FURELROyJLFR\HQIHUPHGDGHV8QDPXHVWUD
KRPRJpQHD VH PDGXUy D WHPSHUDWXUD DP
ELHQWH
&8/7,92'($/7(51$5,$63
/D FHSD XWLOL]DGD IXH LGHQWL¿FDGD FRPR
SDWyJHQDSDUDIUXWRVGHPDQJRHQWUDEDMRV
DQWHULRUHV2VXQD(OKRQJRVHFUH
FLy HQ PHGLR VyOLGR 'H[WURVD3DSD 3'$
GtDV D ž& FRQ XQD KXPHGDG UHODWLYD
+5GHO6HDSOLFyVREUHHOFUHFLPLHQ
WRGHOKRQJRPOGHDJXDHVWpULO\VHKL]R
XQ UDVSDGR FRQ XQD HVSiWXOD PHWiOLFD OD
VXVSHQVLyQ IXH ¿OWUDGD D WUDYpV GH JDVD
HVWpULO \ VH DMXVWy D XQD FRQFHQWUDFLyQ GH
î HVSPO (O FRQWHR GH HVSRUDV VH
KL]RXWLOL]DQGRXQKHPDWRFLWyPHWURHQXQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
n™
PLFURVFRSLR FRPSXHVWR 7LDQ HW DO 3UXVN\HWDO
(6&+(5,&+,$&2/,
/DV FHSDV XWLOL]DGDV IXHURQ OD 723)¶ \
)¶ FRPSHWHQWHV ,QYLWURJHQ /DV FHSDV
VH FXOWLYDURQ HQ PHGLR /% HVWpULO \ ODV
FRQGLFLRQHVGHFXOWLYRXWLOL]DGDVIXHURQODV
GHVFULWDVSRU6DPEURRN\FRO3DUD
ORV PHGLRV GH FXOWLYR VyOLGRV VH DxDGLy
GH DJDU SDUD OD VHOHFFLyQ \ HVFUXWL
QLR GH FORQDV WUDQVIRUPDGDV VH DGLFLRQy
FDUEHQFLOLQD &% FRQFHQWUDFLyQ ¿QDO —OPO ;JDO HQ GLPHWLOIRUPDPLGD FRQ
FHQWUDFLyQ ¿QDO GH —JPO H ,37* HQ
DJXD GHVWLODGD FRQFHQWUDFLyQ ¿QDO GH —06DPEURRNHWDO
,12&8/$&,Ï1'($/7(51$5,$63(1)58726
'(0$1*27200<$7.,16
6HKL]RXQDKHULGDHQORVIUXWRVGHPDQJR
FRQ XQ ELVWXUt HVWpULO HQ GRQGH VH FRORFD
URQ —O GH XQD VXVSHQVLyQ GH î
HVSRUDVPO GH $OWHUQDULD VS \ SDUD ORV
IUXWRVFRQWUROVHXWLOL]y—OGHDJXDHVWp
ULO/RVIUXWRVIXHURQFRORFDGRVDƒ&FRQ
XQD +5 GHO SDUD HO GHVDUUROOR GH OD
LQIHFFLyQ 6H WRPDURQ PXHVWUDV GHO WHMLGR
LQIHFWDGR GHVSXpV GH \ KRUDV
SRVWHULRUHVDODLQRFXODFLyQKSL
&216758&&,Ï1'(%$1&2668%675$&7,926
'((;35(6,Ï1',)(5(1&,$/87,/,=$1'2/$
7e&1,&$'(+,%5,'$&,Ï168%675$&7,9$
6H H[WUDMR HO $51 WRWDO GH FDGD PXHVWUD
REWHQLHQGR $'1F GH FDGD $51 REWHQLGR
6H KLFLHURQ WUHV EDQFRV VXEVWUDFWLYRV D
GLIHUHQWHV WLHPSRV SRVWHULRUHV D OD LQRFX
ODFLyQ KSL KSL \ KSL &RPR
SUREOHPDVHXWLOL]yHO$'1FGHIUXWRLQIHF
WDGRHQHOSULPHUEDQFRIXHHO$'1FGH
KSLHQHOVHJXQGRHO$'1FGHKSL\HQ
HOWHUFHURHO$'1FGHKSL3DUDHOFRQ
WUROVHXWLOL]yHQWRGRVORVEDQFRVHO$'1F
GH$OWHUQDULDVSFUHFLGDLQYLWURPH]FODGR
FRQ HO F$'1 GH IUXWRV QR LQIHFWDGRV KSL KSL \ KSL UHVSHFWLYDPHQWH
SDUDFDGDEDQFR8WLOL]DQGRODWpFQLFDGH
KLEULGDFLyQ VXEVWUDFWLYD &/217(&+ VH
REWXYLHURQ WUHV ELEOLRWHFDV VXEVWUDFWLYDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊnnq™Ó
™ä
-Ê</Ê,",1<‡,","Ê/Ê°
GH$'1F6HH[WUDMRHO$'1SODVPtGLFRGH
ODVFORQDVSRVLWLYDVPHGLDQWHHOPpWRGRGH
OLVLVDOFDOLQDGH%LUPRQ\'RO\FRQDOJXQDV
PRGL¿FDFLRQHV HQ 6DPEURRN \ FRO
3DUD HO HVFUXWLQLR GH FORQDV SRVLWL
YDVVHOOHYRDFDERPHGLDQWHUHDFFLRQHVGH
3&5GHO$'1SODVPtGLFRXWLOL]DQGRROLJR
QXFOHRWLGRVHVSHFt¿FRVTXHDPSOL¿FDQVROR
HOIUDJPHQWRFORQDGRHQORVSODVPLGRVORV
SURGXFWRV GH 3&5 VH DQDOL]DURQ SRU HOHF
WURIRUHVLVHQJHOGHDJDURVDFRQHO¿Q
GH DQDOL]DU OD SUHVHQFLD \ SHVR PROHFXODU
30 GH ORV IUDJPHQWRV FORQDGRV TXH FR
UUHVSRQGHQ D ORV JHQHV GLIHUHQFLDOPHQWH
H[SUHVDGRV $'1F $OJXQDV GH ODV FOR
QDV SRVLWLYDV YHUL¿FDGDV SRU 3&5 IXHURQ
VHFXHQFLDGDV HQ OD 8QLGDG GH *HQyPLFD
GHO &,19(67$9,31 &DPSXV ,UDSXDWR
*WR /DV VHFXHQFLDV GH $'1 REWHQLGDV VH
DQDOL]DURQ FRQ HO SURJUDPD '1$67$5
/DVHU*HQH \ OD FRPSDUDFLyQ GH VHFXHQ
FLDV VH KL]R HQ EDQFRV GH GDWRV HQ OtQHD
*HQ %DQN FRPR 1&%, 1DFLRQDO &HQWHU
IRU %LRWHFKQRORJ\ ,QIRUPDWLRQ %/$67 DOJRULWKPHQWUHRWURV
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
'(6$552//2'(/$,1)(&&,Ï1
/RVSULPHURVVtQWRPDVGHOGHVDUUROORGHOD
LQIHFFLyQ HQ IUXWRV GH PDQJR 0DQJLIHUD
LQGLFD / FY 7RPP\ $WNLQV VH KLFLHURQ
QRWDEOHV D ODV KSL GRQGH VH REVHUYy OD
SUHVHQFLD GH QHFURVLV GHELGRDODLQYDVLyQ
GHO PLFHOLR GH $OWHUQDULD VS HQ HO WHMLGR
GHOIUXWRLQFUHPHQWiQGRVHFRQUHVSHFWRDO
WLHPSRK\K¿JXUD
(Q EDVH D HVWRV UHVXOWDGRV OD SUH
VHQFLD GH QHFURVLV HQ HO WHMLGR GHO IUXWR HV
XQR GH ORV VtQWRPDV UHOHYDQWHV HQ HO SUR
FHVR GH LQIHFFLyQ GH $OWHUQDULD HQ IUXWRV
3UXVN\ HQ HO SUHVHQWH WUDEDMR VH
GHWHUPLQyTXHODSUHVHQFLDGHQHFURVLVIXH
PDVUHOHYDQWHDSDUWLUGHKSLHQGRQGH
SUREDEOHPHQWH VH SXHGH HQFRQWUDU PD\RU
LQIRUPDFLyQ HQ OD H[SUHVLyQ GH JHQHV LP
SOLFDGRV HQ OD UHVSXHVWD GH OD SODQWD D OD
LQIHFFLyQSRU$OWHUQDULDVS
$ 1È/,6,6'(%$1&2668%675$&7,926
&RQ EDVH D ORV VtQWRPDV REWHQLGRV \ VL
JXLHQGR OD PHWRGRORJtD GHVFULWD HQ PDWH
ULDOHV\PpWRGRVVHFRQVLGHURODREWHQFLyQ
GH WUHV EDQFRV VXEVWUDFWLYRV FRUUHVSRQ
GLHQWHV D ORV WLHPSRV GH KSL KSL \
KSL HQ GRQGH VH SUHVHQWD XQD PD\RU
LQIHFFLyQSRUSDUWHGHOKRQJRHQHOIUXWRGH
PDQJR
/RV FORQDV SRVLWLYDV REWHQLGDV HQ
ORV EDQFRV VXEVWUDFWLYRV IXHURQ YHUL¿FD
GDV PHGLDQWH OD LQWHUUXSFLyQ GHO JHQ /DF
= FRORQLDV EODQFDV FXDGUR \ SRU OD
SUHVHQFLD GH SODVPLGR SRU HOHFWURIRUHVLV
GH$'1SODVPtGLFRODVFXDOHVVHFRQVLGH
UDURQ FRPR FORQDV SRVLWLYDV /D H¿FLHQFLD
GH WUDQVIRUPDFLyQ IXH GH \
ÀÕ̜Ãʈ˜viVÌ>`œÃ
/ˆi“«œÊä
Ó{ʅ«ˆ
ÇÓʅ«ˆ
£{{ʅ«ˆ
Ó£Èʅ«ˆ
ÀÕ̜ÃÊ
œ˜ÌÀœ
/ˆi“«œÊä
Ó{ʅ«ˆ
ÇÓʅ«ˆ
£{{ʅ«ˆ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊnnq™Ó
Ó£Èʅ«ˆ
)LJXUD 'HVDUUROOR
GH VtQWRPDV GXUDQWH
OD LQIHFFLyQ GH IUXWRV
GH PDQJR FY 7RPP\
$WNLQV FRQ HVSRUDV
GH $OWHUQDULD VS D
GLIHUHQWHV WLHPSRV GH
REVHUYDFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
™£
-/1"ÊÊ 6Ê"
1,ÊÊ*,"
-"Ê*/" "ÊÊ/, ,Ê-*°Ê Ê,1/"-ÊÊ "°°°
SDUDORVEDQFRVGH\KSL
UHVSHFWLYDPHQWH /RV WDPDxRV DSUR[LPD
GRVGHORVIUDJPHQWRVFORQDGRVVHYHUL¿Fy
PHGLDQWHDPSOL¿FDFLyQSRU3&5XWLOL]DQGR
ORVROLJRQXFOHRWLGRVHVSHFt¿FRVSDUDODVVH
FXHQFLDVGHORVDGDSWDGRUHVTXHÀDQTXHDQ
DGLFKRVIUDJPHQWRVORVSURGXFWRVGH3&5
\ SRU HOHFWURIRUHVLV HQ JHOHV GH DJDURVD \
HQEDVHDOPDUFDGRUGH$'1NEVHGHWHU
PLQy HO WDPDxR GH IUDJPHQWR HQ SE /RV
IUDJPHQWRVREWHQLGRVYDULDURQHQWUHD
SEFXDGUR
&XDGUR5HODFLyQGHO30GHORVSURGXFWRVGH3&5GHORV$'1FFORQDGRVREWHQLGRVHQFDGDEDQFR
VXEVWUDFWLYR
œ˜>ÃʜLÌi˜ˆ`>Ã
>˜Vœ
/>“>šœÊ`iÊvÀ>}“i˜ÌœÊ­«L®
/œÌ>
œ°Ê
œ˜>Ã
œ˜>ÃÊ
«œÃˆÌˆÛ>Ã
¯Ê
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Vˆ˜
£ää
Óää
Îää
{ää
xää
Èxä
nxä
ÇÓʅʭÊÎÊ`‰>î
Ι
ÎÇ
{n°Ç
Î
Σ
Ó
‡
‡
‡
£
ÎÇ
£{{ʅÊÈÊ`‰>î
Èä
xÇ
Σ°Ó
Î
£™
ÓÓ
Ó
‡
£
‡
{Ç
Ó£Èʅʭ™Ê`‰>î
£™Ó
£nÓ
nx°™
ÓÓ
{Ó
{Ç
Ó{
ÓÓ
™
‡
£ÈÈ
&XDGUR5HVXOWDGRVGHODFRPSDUDFLyQGHVHFXHQFLDVGHORVIUDJPHQWRVFORQDGRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊnnq™Ó
™Ó
(Q EDVH D HVWD UHODFLyQ VH HOLJLHURQ
DTXHOORV SODVPLGRV TXH SUHVHQWDEDQ IUDJ
PHQWRVFRQXQ30HQWUHDSETXH
VHPDQGDURQDVHFXHQFLDU
$ 1È/,6,6<&203$5$&,Ï1'(6(&8(1&,$6
'H ORV IUDJPHQWRV GH JHQHV GLIHUHQFLDO
PHQWH H[SUHVDGRV GXUDQWH OD LQWHUDFFLyQ
PDQJR $OWHUQDULD VS FRQWHQLGRV HQ ORV
SODVPLGRV TXH VH PDQGDURQ VHFXHQFLDU
TXH FRUUHVSRQGHQ D FORQDV SRVLWLYDV
KDVWD DKRUD VH FXHQWD FRQ VHFXHQFLDV
TXH IXHURQ FRPSDUDGDV FRQ ORV EDQFRV GH
GDWRV1&%,HQOtQHDSDUDVDEHUVXSRVLEOH
IXQFLyQ6HHQFRQWUyTXHVyORGHHOODVWLH
QHQKRPRORJtDDODVHFXHQFLDGHODIUDFFLyQ
6GH$51ULERVRPDOGHSODQWDVTXHFR
UUHVSRQGH D ORV UHVXOWDGRV TXH VH SXHGHQ
HVSHUDUDOXWLOL]DU$51WRWDO
3RU RWUD SDUWH GH ODV VHFXHQFLDV
DQDOL]DGDV FORQDV K K KGGGGG
%0G&GSUHVHQWDURQKRPRORJtD
FRQODVHFXHQFLDGHJHQHVGHRULJHQYHJHWDO
\VHFXHQFLDVFORQDVKK
K$G%G%G'
G ( G $ G $ G $ G
SUHVHQWDURQKRPRORJtDFRQJHQHVGHRWURV
PLFURRUJDQLVPRVFXDGUR
(QWUH ODV SURWHtQDV VH ORJUy LGHQWL¿
FDU PHGLDQWH KRPRORJtD GH VHFXHQFLDV HQ
FORQDV DQDOL]DGDV HO JHQ GH OD SURWHtQD
DVRFLDGDDVHQHVFHQFLDTXHVHH[SUHVDEDMR
FRQGLFLRQHVGHHVWUpVGXUDQWHHODOPDFHQD
PLHQWR GH YDLQDV GH FKtFKDUR 3DULDVFD \
6DWR
/RV UHVXOWDGRV DTXt SUHVHQWDGRV
VRQ SUHOLPLQDUHV \ DFWXDOPHQWH VHJXLPRV
FRQ OD LGHQWL¿FDFLyQ GH QXHYRV JHQHV TXH
VHUYLUiQ GH EDVH SDUD HQWHQGHU ORV PHFD
QLVPRVLPSOLFDGRVHQODLQWHUDFFLyQIUXWR
KRQJR GXUDQWH OD LQIHFFLyQ GH $OWHUQDULD
VSHQIUXWRVGHPDQJR
-Ê</Ê,",1<‡,","Ê/Ê°
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$OOHQGH0RODU5*DUFtD56\&DUULOOR
$ (QIHUPHGDGHV 3RVWFRVHFKD
HQ 0DQJRV &XOWLYDGRV HQ 6LQDORD
'HSDUWDPHQWR GH 3URWHFFLyQ \ 1XWULFLyQ
9HJHWDO &,$'8QLGDG &XOLDFiQ %ROHWtQ
KWWSZZZFLDGP[EROHWLQPD
\MXQPDQJRVSGI
6RPPHU 1 ) 5ROH RI FRQWUROHG HQYL
URQPHQWDOLQVXSSUHVVLRQRISRVWKDUYHVWGL
VHDVH&DQ-3ODQW3DWKRO±
2VXQD/6*(IHFWRGHOHWDQRO\WHP
SHUDWXUDHQHOFRQWUROGHKRQJRVHQSRVWFR
VHFKD GHO IUXWR PDQJR 0DQJLIHUD LQGLFD
/ &Y 7RPP\ $WNLQV 7HVLV GH PDHVWUtD
,QVWLWXWR7HFQROyJLFRGH7HSLF
3DULDVFD - $ \ 6DWR 7 &ORQLQJ RI
F'1$V HQFRGLQJ VHQHVFHQFHDVVRFLDWHG
JHQHV$&&V\QWKDVHDQG$&&R[LGDVHIURP
VWRUHG VQRZ SHD SRGV 3LVXP VDWLYXP /
YDUVDFFKDUDWXPDQGWKHLUH[SUHVVLRQGXU
LQJ SRG VWRUDJH 3RVWKDUYHVW %LRORJ\ DQG
7HFKQRORJ\±
3UXVN\'/LFKWHU$$FWLYDWLRQRITXL
HVFHQW LQIHFWLRQV E\ SRVWKDUYHVW SDWKRJHQV
GXULQJWUDQVLWLRQIURPWKHELRWURSKLFWRWKH
QHFURWURSKLF VWDJH )(06 0LFURELRORJ\
/HWWHU
6$*$53$ 6HFUHWDULD GH $JULFXOWXUD
*DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \
$OLPHQWDFLyQ 6HUYLFLR GH ,QIRUPDFLyQ
$JURDOLPHQWDULD \ 3HVTXHUD &RQVXOWDGR
HQKWWSZZZVLDSJREP[
6DPEURRN-)ULVFK(\70DQLDWLV
0ROHFXODU&ORQLQJ$ODERUDWRU\PDQXDO
HGQ &ROG 6SULQJ +DUERU 1< &ROG 6SULQJ
+DUERU/DERUDWRU\3UHVV
7LDQ 6 )DQ 4 ;X < :DQJ < -LDQJ
$ (YDOXDWLRQ RI WKH XVH RI KLJK &2
FRQFHQWUDWLRQV DQG FROG VWRUDJH WR FRQ
WURO 0RQLOLD IUXFWLFROD RQ VZHHW FKHUULHV
3RVKDUYHVW %LRORJ\ DQG 7HFKQRORJ\ ±
7ULSDWKL3'XEH\1.([SORLWDWLRQRI
QDWXUDOSURGXFWVDVDQOWHUQDWLYHVWDWHJ\WR
FRQWURO SRVWKDUYHVW IXQJDO URWWLQJ RI IUXLW
DQG YHJHWDEOHV 3RVWKDUYHVW %LRO 7HFKQRO
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊnnq™Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
"LÌi˜Vˆ˜Ê`iÊ՘ÊL>˜VœÊÃÕLÃÌÀ>V̈ۜʭÇÓʅ«ˆ®Ê«>À>ÊiÊ
>˜>ˆÃˆÃÊ`iÊ}i˜iÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>“i˜ÌiÊiÝ«ÀiÃ>`œÃÊi˜ÊiÊ
«>̜ÈÃÌi“>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê1Ã̈>}œÊ“>Þ`ˆÃÊqÊÀ>Lˆ`œ«ÃˆÃÊ
̅>ˆ>˜>Ê
>ÀˆœÊÛ>˜Êi“?˜‡Õ>ÀÌi£]ÊÕVˆ>Êj˜`i⇜À?˜£]ÓÊÞʜÃjÊ,Ոâ‡iÀÀiÀ>Ó
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>]Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
Ói«Ì>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʘ}i˜ˆiÀ‰>Êi˜j̈V>Ê`iÊ«>˜Ì>Ã]Ê
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊÃÌÕ`ˆœÃÊÛ>˜â>`œÃÊ`iÊ*
]Ê1˜ˆ`>`ÊÀ>«Õ>̜°Ê
Õ>˜>Õ>̜
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
8VWLODJR PD\GLV '& &GD HV XQ KRQJR
EDVLGLRPLFHWR TXH GH PDQHUD QDWXUDO LQ
IHFWD DO PDt] =HD PD\V \ D VX SUREDEOH
SURJHQLWRU HO ³WHRFLQWOH´ =HD PD\V VVS
SDUYLJOXPLV FX\D LQIHFFLyQ SURGXFH OD
HQIHUPHGDG FRQRFLGD FRPR ³FDUEyQ FR
P~Q´ R ³+XLWODFRFKH´ 8 PD\GLV FDXVD
FORURVLV DPDULOODPLHQWR GHO WHMLGR HQ ODV
iUHDV LQIHFWDGDV DFXPXODFLyQ GH DQWRFLD
QLQDV SLJPHQWRV FRORU YLROHWD QHFURVLV
KLSHUSODVLD H KLSHUWUR¿D WXPRUHV HQ ORV
yUJDQRV LQIHFWDGRV %DVVH \ 6WHLQEHUJ HW
DO7RGRVORVWHMLGRVPHULVWHPiWLFRV
GHODSODQWDVRQVXVFHSWLEOHVDODLQIHFFLyQ
SRU 8 PD\GLV GDQGR FRPR UHVXOWDGR GH
VDUUROOR GH DJDOODV FRPSXHVWDV GH FpOXODV
DQRUPDOHVGHOKXpVSHG\HVSRUDVGHOKRQ
JR%RONHU(QFRQGLFLRQHVQDWXUDOHV
ORV WXPRUHV RFXUUHQ SUHGRPLQDQWHPHQWH
HQ ORV yUJDQRV VH[XDOHV HVSLJDV \ PD]RU
FDV ORV FXiOHV SXHGHQ FRQWHQHU PDV GH
ELOORQHVGHHVSRUDV%DVVH\6WHLQEHUJ
HWDO
8VWLODJR PD\GLV SRVHH P~OWLSOHV
WUDQVLFLRQHV PRUIROyJLFDV GXUDQWH HO GH
VDUUROORSDWRJpQLFR/DLQLFLDFLyQGHGLFKR
SURFHVRRFXUUHFRQODWUDQVLFLyQGHOHVWDGR
OHYDGXULIRUPH D GHVDUUROOR GH ¿ODPHQWR
SDUDHOFXDOHVQHFHVDULRODFRQMXJDFLyQGH
GRVFpOXODVKDSORLGHVFRPSDWLEOHVSURFHVR
TXH RFXUUH HQ HO KRVSHGHUR \ QHFHVDULR
SDUDOOHYDUDFDERODLQIHFFLyQ\ODFXOPLQD
FLyQGHVXFLFORGHYLGD%DVVH\6WHLQEHUJ
HWDO%RONHU'XUDQWHORV~OWL
PRVDxRV8PD\GLVVHKDFRQYHUWLGRHQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
XQ LPSRUWDQWH VLVWHPD PRGHOR SDUD GHV
YHODU ORV PHFDQLVPRV PROHFXODUHV GH SD
WRJHQLFLGDG GH KRQJRV %DVVH \ 6WHLQEHUJ
HWDO$OJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHKDFHQDWUDFWLYRD8PD\GLVVRQDOD
H[LVWHQFLDGHXQDIDVHKDSORLGHTXHSHUPL
WH VX PDQHMR SRU WpFQLFDV PLFURELROyJLFDV
FRPXQHV E SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU GL
SORLGHV HQ ODERUDWRULR OR TXH KDFH SRVLEOH
UHDOL]DU DQiOLVLV GH GRPLQDQFLD \ FRPSOH
PHQWDFLyQ F GLVSRQLELOLGDG GH WpFQLFDV
GH WUDQVIRUPDFLyQ FRQ '1$ H[yJHQR G
FDSDFLGDGGHFRPSOHWDUVXFLFORGHYLGDHQ
SODQWDVMyYHQHVGHSRFDVVHPDQDVGHHGDG
H SRVLELOLGDG GH HVWXGLDU OD WUDQVIRUPD
FLyQ GLPyU¿FD SRU PDQLSXODFLyQ GHO S+
H[WHUQR
6H KD PHQFLRQDGR FRQ DQWHULRULGDG
OD QHFHVLGDG GH 8VWLODJR PD\GLV GH SDVDU
SRUXQKRVSHGHURSDUDFXPSOLUVXFLFORGH
YLGD HVWH SURFHVR HV EDVWDQWH FRPSOHMR
SRUORTXHVHKDQEXVFDGRDOWHUQDWLYDVTXH
IDFLOLWHQ VX HVWXGLR XQD GH HOODV HV HO XVR
GH XQ PRGHOR H[SHULPHQWDO TXH SHUPLWD
FDUDFWHUL]DUJHQHVLPSOLFDGRVHQHOSURFHVR
GH SDWRJHQLFLGDG FRQ PD\RU IDFLOLGDG TXH
HQHOKXpVSHG(Q8PD\GLVVHKDQUHDOL
]DGR HVWXGLRV FRQ KXpVSHGHV QR QDWXUDOHV
WDOHVFRPRVRUJRFHEDGDWULJRDMRWDED
FR \ SDSD\D /HyQ5DPtUH] HW DO \
PDV UHFLHQWHPHQWH HQ $UDELGRSVLV WKDOLD
QDHOFXiOHVWDEOHFHODRFXUUHQFLDGHODSD
WRJpQHVLVHQDXVHQFLDGHOFLFORVH[XDOTXH
SHUPLWH HVWXGLDU IDFWRUHV GH YLUXOHQFLD GH
PDQHUDLQGHSHQGLHQWH\ODSRVLELOLGDGGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙÎq™Ç
™{
,"Ê6 Ê ‡1,/]Ê1
Ê <‡", Ê9Ê"-Ê,1<‡,,,
LQIHFFLyQGHFpOXODVKDSORLGHVTXHSHUPLWH
HOHVWXGLRGHPXWDQWHVUHFHVLYDVDIHFWDGDV
HQ SDWRJHQLFLGDG 0pQGH]0RUiQ HW DO
(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVKDFHQDWUDFWL
YRHOXVRGHOPRGHOR$WKDOLDQD8PD\GLV
SDUD HVWXGLDU IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDQ HO
SURFHVRLQIHFWLYRGHOKRQJR
"Lïۜ
2EWHQHUGHXQEDQFRGHH[SUHVLyQGLIHUHQ
FLDO PHGLDQWH KLEULGDFLyQ VXEVWUDFWLYD D
ODVKRUDVSRVWHULRUHVDODLQIHFFLyQGH8
PD\GLVHQ$WKDOLDQDSDUDHOHVWXGLRGHOD
LQWHUDFFLyQSODQWDSDWyJHQR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
&RQHO¿QGHDQDOL]DUTXpJHQHVVRQUHJX
ODGRV SRVLWLYDPHQWH GXUDQWH OD LQIHFFLyQ
GH $UDELGRSVLV WKDOLDQD SRU 8VWLODJR
PD\GLV VH XWLOL]y OD FRQVWUXFFLyQ GH EL
EOLRWHFDVVXEVWUDFWLYDVGHF'1$VDSDUWLU
GH51$GHSODQWDVLQIHFWDGDVGHKRUDV
SRVWHULRUHVDODLQRFXODFLyQKSLVHOOHYRD
FDERPHGLDQWHODVLJXLHQWHPHWRGRORJtD
6H XWLOL]y OD YDULHGDG VLOYHVWUH GH
$UDELGRSVLV WKDOLDQD /DQGVEHUJ HUHFWD
/HU FRPR KXpVSHG SDUD 8VWLODJR PD
\GLV /DV VHPLOODV GH $ WKDOLDQD IXHURQ
GHVLQIHFWDGDV FRQ DOFRKRO HWtOLFR DO H KLSRFORULWR GH VRGLR /DV VHPLOODV
IXHURQ VHPEUDGDV HQ PHGLR 06 VyOLGR
DJDU0XUDVKLJH\6NRRJ\VH
LQFXEDURQ D FRQGLFLRQHV FRQWURODGDV D XQ
WHPSHUDWXUDGHž&FRQXQIRWRSHULRGR
GHKOX]
/DVFHSDVXWLOL]DGDVGH8VWLODJRPD\
GLV VRQ OD )% TXH SUHVHQWD JHQRWLSR DE
\ OD )% TXH SUHVHQWD JHQRWLSR DE /DV
FHSDV IXHURQ FUHFLGDV HQ PHGLR FRPSOHWR
0&+ROO\GD\FRQFDUEHQLFLOLQD
—O PO FRQ DJLWDFLyQ FRQVWDQWH D ž& GH K /DV FpOXODV VH FHQWULIXJD
URQUSPPLQ\ODYDGDVFRQDJXD
GHVWLODGD HVWpULO \ VH UHVXVSHQGLHURQ HQ
DJXDGHVWLODGDHVWpULODXQDFRQFHQWUDFLyQ
GH HVSRULGLDVPO'HHVWDVXVSHQVLyQ
—OIXHURQFRORFDGRVFRPRLQRFXORHQOD
HSLGHUPLVGHSOiQWXODVGHGtDVSRVWHULR
UHV D OD JHUPLQDFLyQ DSDUHFHQ ODV SULPH
UDVKRMDVYHUGDGHUDVVHLQFXEDURQDž&
FRQXQIRWRSHULRGRGHKOX]
/DVSODQWDVIXHURQLQRFXODGDVFRQOD
PH]FOD GH FHSDV VH[XDOPHQWH FRPSDWLEOHV
)% î )% \ OD FHSD KDSORLGH )% FRPR
FRQWUROHV GH VtQWRPDV \ ODV SODQWDV LQR
FXODGDV FRQ OD FHSD )% IXHURQ XWLOL]DGDV
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH EDQFRV VXEVWUDF
WLYRV SDUD HYLWDU HO FLFOR VH[XDO GHO KRQJR
0pQGH]0RUiQHWDO
3RVWHULRUPHQWH VH UHDOL]y OD FRQV
WUXFFLyQGHEDQFRVGLIHUHQFLDOHVXWLOL]DQGR
ODWpFQLFDGH$'1F3&5KLEULGDFLyQVXEV
WUDFWLYD6+GH&/217(&+
6H XWLOL]DURQ SOiQWXODV GH KSL
SODQWDVLQRFXODGDVFRQODFHSD)%FRPR
SUREOHPD \ FRPR FRQWUROHV VH XWLOL]DURQ
SOiQWXODV GH GtDV GH FUHFLPLHQWR VLQ LQ
IHFWDU DVt FRPR OD FHSD )% GH 8VWLODJR
PD\GLVFUHFLGDLQYLWUR/DVSODQWDVIXHURQ
FROHFWDGDV \ FRORFDGDV HQ QLWUyJHQR OtTXL
GR \ SRVWHULRUPHQWH VH UHDOL]y OD H[WUDF
FLyQ GH $51 WRWDO 6DPEURRN HW DO 0LFURWRPLGL WRWDO 51$ ,QYLWURJHQ
'HVSXpV GH FRUURERUDU OD FDOLGDG \ FRQ
FHQWUDFLyQ GH ODV PXHVWUDV GH 51$ VH
SURFHGLy D REWHQHU HO $'1F SRU PHGLR
GH 573&5 WDQWR GH OD PXHVWUD SUREOHPD
SODQWDLQIHFWDGDKSLDVtFRPRGHOFRQ
WURO SODQWD QR LQIHFWDGD \ 8 PD\GLV FUH
FLGR³LQYLWUR´&RQODVPXHVWUDVGH$'1F
REWHQLGDVVHSURFHGLyDREWHQHUEDQFRVGH
H[SUHVLyQ PHGLDQWH OD WpFQLFD GH KLEULGD
FLyQ VXEVWUDFWLYD 6+ GH &/217(&+
FRQ DOJXQDV PRGL¿FDFLRQHV /DV PXHVWUDV
SUREOHPD VH VHSDUDQ HQ GRV SREODFLRQHV
$ XQD SREODFLyQ VH OLJD HO SULPHU DGDSWD
GRU $G \ D OD RWUD SREODFLyQ HO VHJXQGR
DGDSWDGRU $G5 $O $'1F FRQWURO QR VH
OH DGLFLRQDQ DGDSWDGRUHV /DV SREODFLRQHV
$GU \ $G5 VH KLEULGDQ HQ IRUPD VHSD
UDGD FRQ HO $'1F FRQWURO 3RVWHULRUPHQWH
ORV SURGXFWRV GH HVD KLEULGDFLyQ VH PH]
FODQ \ VH UHDOL]DQ GRV DPSOL¿FDFLRQHV SRU
3&5SDUDREWHQHUVyORODDPSOL¿FDFLyQGH
DTXHOORV$'1FGHGREOHFDGHQDKtEULGRV
TXH SUHVHQWDQ GLIHUHQWHV DGDSWDGRUHV ORV
FXDOHV VH DPSOL¿FDQ H[SRQHQFLDOPHQWH
/RV $'1F GH GREOH FDGHQD KtEULGRV TXH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙÎq™Ç
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
"/ $ ÊÊ1 Ê "Ê-1-/,
/6"Ê­ÇÓÊ*®Ê*,ÊÊ --ÊÊ -Ê, /°°°
SUHVHQWDQ GLIHUHQWHV DGDSWDGRUHV DPSOL¿
FDGRV H[SRQHQFLDOPHQWH IXHURQ FORQDGRV
HQ XQ YHFWRU GH FORQDFLyQ 7$ S'ULYH
SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ VH XWLOL]R FpOXODV
FRPSHWHQWHV ) GH ( FROL SDUD REWHQHU
ODVELEOLRWHFDVVXEVWUDFWLYDVGH$'1F
/DV FORQDV WUDQVIRUPDQWHV EODQFDV
IXHURQ DQDOL]DGDV SDUD LGHQWL¿FDU OD SUH
VHQFLDGHWDPDxRGHIUDJPHQWRVPHGLDQWH
3&56DPEURRNHWDO3DUDORFXDOVH
OOHYRDFDERODH[WUDFFLyQGHO$'1SODVPt
GLFRGH(VFKHULFKLDFROLGHDFXHUGRFRQORV
SURWRFRORV GHVFULWRV SRU 6DPEURRN HW DO
\XVDQGRODOLVLVDOFDOLQDGH%LUERLP
\ 'RO\ HQ 6DPEURRN HW DO <
SDUDHO3&5VHXWLOL]yROLJRQXFOHRWLGRVHV
SHFt¿FRV SDUD ORV DGDSWDGRUHV XWLOL]DGRV
HQ ORV EDQFRV VXEVWUDFWLYRV /DV FORQDV
FRQ IUDJPHQWRV SRVLWLYRV VH PDQGDURQ D
VHFXHQFLDU \ VH OOHYy D FDER OD FRPSDUD
FLyQ GH VHFXHQFLDV XWLOL]DQGR ORV EDQFRV
GH GDWRV H[LVWHQWHV %/$67 1&%, 7$,5
HWFpWHUD
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
3UHYLDPHQWHVHKDQUHSRUWDGRTXH8VWLODJR
PD\GLVDOVHULQRFXODGDFRQFHSDVKDSORL
GHVRPH]FODGHFHSDVVH[XDOPHQWHFRPSD
WLEOHV HO SULPHU VLJQR GH OD LQIHFFLyQ HV OD
SUHVHQFLDGHXQFUHFLPLHQWRLQLFLDOHQIRU
PD GH PLFHOLR \ SRVWHULRUPHQWH VH REWLH
QHQ VtQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV GH LQIHFFLyQ
FRPR VRQ OD SUHVHQFLD GH DQWRFLDQLQDV
FORURVLV HQ KRMDV \ DGHPiV OD DSDULFLyQ
GH PDOIRUPDFLRQHV HQ OD SODQWD TXH HV XQ
SURFHVR PX\ VHPHMDQWH DO TXH VXFHGH HQ
PDt]VLQHPEDUJRKDVWDHOPRPHQWRQRVH
KDGHPRVWUDGRODIRUPDFLyQGHWHOLRVSRUDV
0pQGH]0RUiQHWDO
'HVSXpVGHYHUL¿FDUODLQIHFFLyQFRQ
ODV FHSDV KDSORLGHV HQ EDVH D OD SUHVHQ
FLD GH VLJQRV \ VtQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV
GH OD LQIHFFLyQ GH 8VWLODJR PD\GLV HQ
$UDELGRSVLV WKDOLDQD ¿JXUD VH SURFH
GLy D REWHQHU HO EDQFRV VXEVWUDFWLYR D ODV
KSL SDUD REWHQHU XQD PD\RU UHSUHVHQ
WDFLyQ GH DTXHOORV JHQHV TXH HVWiQ SDUWL
FLSDQGR HQ OD LQWHUDFFLyQ SODQWDSDWyJHQR
XWLOL]DQGRHVWHSDWRVLVWHPD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
™x
)LJXUD 6LJQRV \ VtQWRPDV HQ SODQWDV GH
$UDELGRSVLV LQIHFWDGDV FRQ XQD PH]FOD GH ODV
FHSDV )%)% H LQRXODFLyQ FRQ KDSORLGHV )%
R )% GH 8VWLODJR PD\GLV $ $UDELGRSVLV VLQ
LQRFXODU % $VSHFWR GHO FUHFLPLHQWR PLFHOLDO
GH 8 PD\GLV VREUH XQD SODQWD GH $UDELGRSVLV
WKDOLDQD LQRFXODGD FRQ OD PH]FOD GH FHSDV
)%)% GH 8 PD\GLV & 3UHVHQFLD GH ]RQDV
QHFUyWLFDV \ FUHFLPLHQWR GH PLFHOLR HQ SODQWDV
GH $ WKDOLDQD LQRFXODGD FRQ OD FHSD KDSORLGH
)%GH8PD\GLV'3UHVHQFLDGH]RQDVQHFUy
WLFDV \ FUHFLPLHQWR GH PLFHOLR HQ SODQWDV GH $
WKDOLDQD LQRXODGD FRQ OD FHSD KDSORLGH )% GH
8 PD\GLV 2EVHUYDFLRQHV D K GHVSXpV GH OD
LQRFXODFLyQ
6H WXYLHURQ XQ WRWDO GH FORQDV
GH WUDQVIRUPDQWHV GH ODV FXDOHV VH
KDQDQDOL]DGRFORQDVSRUSUHVHQFLDGH
SODVPLGR \ VROR VH KDQ YHUL¿FDGR SRU
3&5ODSUHVHQFLDGHIUDJPHQWRVHQODVTXH
VROR GRV GH HOODV IXHURQ GHVFDUWDGDV GHEL
GRDTXHQRSUHVHQWDEDQSURGXFWRGH3&5
/RVWDPDxRVGHIUDJPHQWRVVHHQFXHQWUDQ
HVWiQ HQWUH ORV \ SDUHV GH EDVHV
SEGHODVFORQDVSRVLWLYDVVHVHOHFFLRQD
URQ FORQDV SDUD VHU VHFXHQFLDGDV ODV
FXDOHV VH OOHYR D FDER OD FRPSDUDFLyQ GH
VHFXHQFLDVFXDGUR
6H ORFDOL]R OD H[SUHVLyQ GH JHQHV
GH 8VWLODJR PD\GLV \ FRUUHVSRQGLH
URQ D $UDELGRSVLV WKDOLDQD (QWUH HVWDV
SURWHtQDV VH ORFDOL]y OD SURWHtQD 5KR TXH
LQWHUYLHQH HQ SURFHVRV GH VHxDOL]DFLyQ
DVt FRPR GH SURWHtQDV GH FKRTXH WpUPLFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙÎq™Ç
™È
,"Ê6 Ê ‡1,/]Ê1
Ê <‡", Ê9Ê"-Ê,1<‡,,,
&XDGUR&RPSDUDFLyQGHVHFXHQFLDVGHFORQDVVHFXHQFLDGDVFRQHOEDQFRGHGDWRVGH8VWLODJR
PD\GLV\$UDELRSVLVWKDOLDQD
œ°Ê`iÊ
>VViÜ
"À}>˜ˆÃ“œ
`‡>À>Lˆ˜ˆÌœÊӇ`i…Þ`Àœ}i˜>Ã>
8*ÚÇxÈÓxx°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>Ê`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊÎÃÓÊ­…ÃV£®
1ä{{Îx°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>ʅˆ«œÌj̈V>
1äÈäxx°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
ˆÌ>Ã>Ê
1äÎÎnÓ°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
-Տvœ…ˆ`Àœ>Ã>Ê"‡>Vœ“œÃiÀˆ˜>
1äxxn£°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
>`i˜>Ê«iÃ>`>Ê`iʏ>ʈ““Õ˜œ}œLՏˆ˜>ÊQœ“œÊ
Ã>«ˆi˜ÃR
1äxÓ{™°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>ÊÇÊ`iʏ>ÊvÀ>VVˆ˜ÊÀˆLœÃœ“>ÊÈä-Ê
1äÎxÇn°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
>V̜Àʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀÊ`iʘÕViœÌˆ`œÃÊ,…œÊ­,œ“Ó®]
1äΙ£Ó°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>ʅˆ«œÌj̈V>Ê`ˆÃՏvÕÀœÊˆÃœ“iÀ>Ã>
1äÓ{{ΰ£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
£
ÇÓʅ
}ÕVœÃi‡È‡«…œÃv>̜ʣ‡`i…Þ`Àœ}i˜>Ã>
1ä{™Îä°£
1°Ê“>Þ`ˆÃ
ÓÓ
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>ÊÓÊ`iÊvœÌœÃˆÃÌi“>Ê
À̅
«ääÓ
°Ê̅>ˆ>˜>
£
ÇÓʅ
*ÀœÌi‰˜>Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê>VˆÌÀ>˜ÃviÀ>Ã>Ê`iÊ}ˆViÀœÉ
vœÃvœˆ«ˆ`œÃ
/xÈäÈÓä
°Ê̅>ˆ>˜>
£
ÇӅ
>œ«iÀœÝˆ`>Ã>ʅœ“œœ}>Ê>ʏ>ÊvœÃv>Ì>Ã>Ê>Vˆ`>Ê`iÊ
Qi`ˆV>}œÊÌÀ՘V>ÌՏ>R
/Îӣȣä
°Ê̅>ˆ>˜>
Ó
ÇӅ
V̈Û>Ã>Ê`iÊ,ÕLˆÃVœ
/ÓΙÇÎä
°Ê̅>ˆ>˜>
Ó
ÇӅ
«ÀœÌiˆ˜>Ê
*әÊ`iÊ՘ˆ˜Ê>ÊVœÀœw>Ê>ÉL
/xä£xÎä
°Ê̅>ˆ>˜>
Ó
ÇӅ
*ÀœÌi‰˜>Ê`iÊVœÀœ«>Ã̜ʈ˜ÌiÀV>Lˆ>`œÀ>Ê`iÊ̈œ‡
`ˆÃՏvÕÀœÊ
/£ÇÈänä
°Ê̅>ˆ>˜>
£
ÇӅ
ˆÃ̜˜>ÊΰÎÊ­/,n®
/{{ääÎä
°Ê̅>ˆ>˜>
£
ÇӅ
Ì«“Ó{°£ÊÕÌ>̅ˆœ˜Ê-‡ÌÀ>˜ÃviÀ>Ã>
/{äÓxÓä
°Ê̅>ˆ>˜>
£
ÇӅ
*ÀœÌi‰˜>Ê`iÊ՘ˆ˜Ê>ÊÃii˜ˆœÊ
/{£{äÎä
°Ê̅>ˆ>˜>
œ°Ê`iÊ
Vœ˜>Ã
/ˆi“«œ
£
ÇÓʅ
£
£
*ÀœÌi‰˜>
TXH KDQ VLGR LGHQWL¿FDGDV HQ UHVSXHVWD
D HVWUpV WDQWR DELyWLFR FRPR ELyWLFR (O
DQiOLVLV GH H[SUHVLyQ GLIHUHQFLDO GH HVWRV
JHQHVVHOOHYDUiDFDERPHGLDQWH573&5
SDUDDQDOL]DUVXLPSOLFDFLyQHQODLQWHUDF
FLyQSODQWDKRQJR6HORJUyREWHQHUQXHYRV
JHQHVGLIHUHQFLDOHVDODVKSLORVFXDOHV
QR VH UHSRUWR VX SUHVHQFLD D \ KSL
0pQGH]0RUDQ
/RV UHVXOWDGRV UHSUHVHQWDQ HO GHO DQiOLVLV GH VHFXHQFLDV DFWXDOPHQWH VH
FRQWLQ~DFRQHODQiOLVLVGHOUHVWRGHFORQDV
SRVLWLYDV SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GH RWURV
SRVLEOHV JHQHV GLIHUHQFLDOHV FRQ OR FXDO VH
SRGUi REWHQHU PD\RU LQIRUPDFLyQ UHODFLR
QDGD FRQ ODV UHVSXHVWDV UHODFLRQDGDV HQ
HO SURFHVR SDWRJpQLFR GH 8VWLODJR PD\GLV
GXUDQWHODLQIHFFLyQGH$UDELGRSVLVWKDOLD
QD
(Q FRQFOXVLyQ ORV GDWRV REWHQLGRV
HQHVWHWUDEDMRVXJLHUHQTXHHOSDWRVLVWHPD
8VWLODJR PD\GLV ± $UDELGRSVLV WKDOLDQD
SXHGHVHUFRQVLGHUDGRXQPRGHOR~WLOHQHO
HVWXGLRGHODLQWHUDFFLyQSODQWDSDWyJHQR\
HQ HO DQiOLVLV GH IDFWRUHV GH YLUXOHQFLD GH
ORV8VWLODJLQDOHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙÎq™Ç
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
"/ $ ÊÊ1 Ê "Ê-1-/,
/6"Ê­ÇÓÊ*®Ê*,ÊÊ --ÊÊ -Ê, /°°°
ˆLˆœ}À>v‰>
%DVVH&:6WXPSIHUO6\5.Q
&KDUDFWHUL]DWLRQRID8VWLODJRPD\GLVJHQH
VSHFL¿FDOO\ LQGXFHG GXULQJ WKH ELRWURSKLF
SKDVH HYLGHQFH IRU QHJDWLYH DV ZHOO DV
SRVLWLYHUHJXODWLRQ0ROHFXODUDQG&HOOXODU
%LRORJ\±
%|ONHU 0 8VWLODJR PD\GLV ± $ YDOX
DEOH PRGHO V\VWHP IRU WKH VWXG\ RI IXQJDO
GLPRUSKLVP DQG YLUXOHQFH 0LFURELRORJ\
±
/HyQ5DPtUH] & * &DEUHUD3RQFH -
/ 0DUWtQH](VSLQR]D $ +HUUHUD
(VWUHOOD / 0pQGH] / 5H\QDJD
3HxD&*DQG5XL]+HUUHUD-
,QIHFWLRQ RI DOWHUQDWLYH KRVW SODQW VSHFLHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
™Ç
E\8VWLODJRPD\GLV1HZ3K\WRORJL\VW
±
0pQGH]0RUiQ / 5H\QDJD3HxD & *
6SULQJHU 3 6 DQG 5XL]+HUUHUD
- 8VWLODJR PD\GLV LQIHFWLRQ RI WKH
QRQQDWXUDO KRVW $UDELGRSVLV WKDOLDQD
3K\WRSDWKRORJ\±
0pQGH]0RUiQ/(VWXGLRGHODLQIHF
FLyQ H[SHULPHQWDO GH $UDELGRSVLV WKDOLDQD
SRU 8VWLODJR PD\GLV 7HVLV GH 'RFWRUDGR
%LRWHFQRORJtD GH SODQWDV 'HSDUWDPHQWR GH
,QJHQLHUtDJHQpWLFDGHSODQWDV&,19(67$9
,318QLGDG,UDSXDWR*XDQDMXDWR0p[LFR
6DPEURRN-)ULVFK(\70DQLDWLV
0ROHFXODU &ORQLQJ $ ODERUDWRU\ PDQXDO HGQ &ROG 6SULQJ +DUERU 1< &ROG 6SULQJ
+DUERU/DERUDWRU\3UHVV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙÎq™Ç
œÀ>Ê>VÕ?̈V>Ê`iÊ“Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ/iÕV…ˆÌ>˜]Ê>ˆÃVœ
>À̅>Ê
i`>˜œÊ>`œ˜>`œÊÞÊՈÃÊ6ˆ>ÃišœÀÊL>ÀÀ>
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê>«>ÀÌ>`œÊ«œÃÌ>Ê£‡£Î™]Ê{x£ä£Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓVi`>˜œJVÕVL°Õ`}°“Ý]ʏۈ>ÃiJVÕVL>°Õ`}°“Ý
/DVSODQWDVDFXiWLFDVHQJHQHUDOFRQVWLWX
\HQXQRGHORVJUXSRVTXHPHQRVDWHQFLyQ
KDQ WHQLGR SRU SDUWH GH ORV ERWiQLFRV \
HFyORJRV6HVDEHTXH-DOLVFRHVXQRGHORV
HVWDGRV GH 0p[LFR FRQ PD\RU ULTXH]D ÀR
UtVWLFD SHUR HQ FXHVWLyQ GHO FRQRFLPLHQWR
GHODYHJHWDFLyQDFXiWLFDHVPX\SUHFDULD
<DTXHVRQSRFRVORVHVWXGLRVTXHLQFOX\HQ
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV KLGUy¿WDV
YDVFXODUHV D SHVDU GH TXH H[LVWHQ LPSRU
WDQWHV FXHUSRV GH DJXD FRPR UtRV ODJRV
\ ODJXQDV DVt FRPR XQD JUDQ FDQWLGDG GH
KXPHGDOHV SHUPDQHQWHV \ WHPSRUDOHV
DUUR\RVPDQDQWLDOHVFKDUFRVWHPSRUDOHV
FDQDOHV\SUHVDV
(QFXDQWRDOPXQLFLSLRGH7HXFKLWOiQ
HV LPSRUWDQWH UHVDOWDU TXH VX YHJHWDFLyQ
RULJLQDOKDVLGRPRGL¿FDGDKDVWDXQ
SRUODLPSOHPHQWDFLyQGHFXOWLYRVGHFDxD
PDt] VRUJR \ DJDYH HQWUH ORV SULQFLSDOHV
4XHGDQGRVRORDOJXQRVUHOLFWRVGHOERVTXH
WURSLFDOFDGXFLIROLR\PDWRUUDOHVSLQRVR\
OR PiV ³FRQVHUYDGR´ HO WLSR GH YHJHWDFLyQ
DFXiWLFD\VXEDFXiWLFD
(Q UHDOLGDG ODV DVRFLDFLRQHV YHJHWD
OHVDFXiWLFDVSUHVHQWHVHQHOPXQLFLSLRVH
HQFXHQWUDQ DOWHUDGDV \ TXL]iV HQ XQ IXWX
URSUy[LPRHQULHVJRGHGHVDSDUHFHUGHOD
UHJLyQ'HELGRDTXHORVKiELWDWVGRQGHVH
GHVDUUROODQVRQDSURYHFKDGRVFRPRDWUDF
WLYRVWXUtVWLFRV\GHUHFUHDFLyQWDQWRSDUD
HO S~EOLFR ORFDO FRPR LQWHUQDFLRQDO 3XHV
OD UHJLyQ H[KLEH XQ JUDQ Q~PHUR GH PD
QDQWLDOHVSDLVDMHVDJUDGDEOHVODSUHVD³/D
)RWRJUDItD9LVWDGHODSUHVDGH/D9HJDGHVGHOD]RQDDUTXHROyJLFDGHORV*XDFKLPRQWRQHVHQHO
PXQLFLSLRGH7HXFKLWOiQ-DOLVFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙnq£ää
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
",Ê
1/
ÊÊ1 *"ÊÊ/1
/ ]Ê-
"
9HJD´\ODVUXLQDVDUTXHROyJLFDVFRQRFLGDV
FRPR/RV*XDFKLPRQWRQHV/RTXHKDSUR
SLFLDGR OD FRQVWUXFFLyQ GH YDULRV EDOQHD
ULRV \ UHVWDXUDQWHV \ OD DÀXHQFLD FRQWLQXD
GHSHUVRQDVDHVRVDPELHQWHVDFXiWLFRVORV
FXDOHVVHHVWiQGHWHULRUDQGRSRUHOXVRGH
MDERQHVRGHWHUJHQWHVFKDPS~VSURGXFWRV
TXtPLFRV FRPR ORV EURQFHDGRUHV \ D¿QHV
DVtFRPRODVJUDQGHVFDQWLGDGHVGHEDVXUD
TXHVHJHQHUDQ\TXHPXFKDGHHOODHVDUUR
MDGDHQHOORVSRUORVSURSLRVYLVLWDQWHV
&RQ EDVH HQ HVWH SODQWHDPLHQWR VH
SURSXVRFRPRREMHWLYRHOFRQRFHUODULTXH]D
\GLVWULEXFLyQGHODVSODQWDVDFXiWLFDVYDV
FXODUHV HQ ORV GLIHUHQWHV FXHUSRV GH DJXD
SUHVHQWHVHQODMXULVGLFFLyQGH7HXFKLWOiQ
$Vt FRPR OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ORV KXPH
GDOHV\ODVDVRFLDFLRQHVSUHVHQWHVHQHOORV
/DPHWRGRORJtDVHUHVXPHHQFXDWURSDVRV
UHYLVLyQGHOLWHUDWXUDFRQPLUDVDFDSWX
UDU ORV DQWHFHGHQWHV ELEOLRJUi¿FRV TXH VH
KD\DQ JHQHUDGR SDUD OD UHJLyQ HQ HVWXGLR
\ HO HVWDGR GH -DOLVFR FRQVXOWD GH ODV
FROHFFLRQHV FLHQWt¿FDV GHSRVLWDGDV HQ HO
+HUEDULR /X] 0DUtD 9LOODUUHDO GH 3XJD
,%8* GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD
UHDOL]DFLyQ GH YLDMHV D ORV GLIHUHQWHV
VLWLRV GHO PXQLFLSLR FRQ HO SURSyVLWR GH
H[SORUDU HO PD\RU Q~PHUR GH KXPHGDOHV
SUHVHQWHV HQ OD ]RQD \ FROHFWDU GH PDQHUD
LQWHQVLYD HMHPSODUHV ERWiQLFRV DVt FRPR
ODWRPDGHIRWRJUDItDVGHODVHVSHFLHVPiV
UHSUHVHQWDWLYDVGHODÀRUDDFXiWLFD\GHORV
FXHUSRVGHDJXDHQTXHHVWXYLHURQSUHVHQ
WHVGHWHUPLQDFLyQGHODVPXHVWUDVKDV
WDODFDWHJRUtDGHHVSHFLHHQODPHGLGDGH
ORSRVLEOHPHGLDQWHHOXVRGHELEOLRJUDItD
HVSHFLDOL]DGD GH ORV JUXSRV WD[RQyPLFRV
UHJLVWUDGRVDVtFRPRHOXVRGHFODYHVGLFR
WyPLFDV\JXtDVGHFDPSR
6H UHDOL]DURQ PiV GH FROHFWDV GH
FDPSR PtQLPR XQD SRU PHV GXUDQWH
ODV FXDOHV VH H[SORUDURQ ODV ORFDOLGDGHV
GH 7HXFKLWOiQ *HQHUDO /XFLR %ODQFR
/D 0RUD (O $PDULOOR HO &DUPHQ \ /D
(VWDQ]XHOD 'XUDQWH HVWRV UHFRUULGRV VH
FROHFWDURQ DOUHGHGRU GH PXHVWUDV
ERWiQLFDV FRQ VXV UHVSHFWLYRV GXSOLFDGRV
/D PD\RUtD GH ODV PXHVWUDV IXHURQ GHWHU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
™™
PLQDGDV \ VH HQFXHQWUDQ HQ SURFHVR GH
KHUERUL]DFLyQ
/RV UHVXOWDGRV JHQHUDGRV PXHVWUDQ
XQD ULTXH]D GH IDPLOLDV GH ODV FXDOHV
VREUHVDOLHURQ&\SHUDFHDH3RDFHDH
3RQWHGHULDFHDH \ /HJXPLQRVDH (QFXDQWRDORVJpQHURVVHUHJLVWUDURQ
GRQGH (OHRFKDULV +HWHUDQWHUD H
+\GURFRW\OHIXHURQORVPDVUHSUHVHQ
WDWLYRV/DVHVSHFLHVIXHURQGHODVFXD
OHV 7LSKD GRPLQJHQVLV 3HUV 7KDOLD JHQL
FXODWD/3LVWLDVWUDWLRWHV/+HWHUDQWHUD
URWXQGLIROLD .XQWK *ULVHE \ /HPQD
DHTXLQRFWLDOLV:HOZIXHURQODVPiVDEXQ
GDQWHV 6H WXYR FRPR QXHYR UHJLVWUR SDUD
HO HVWDGR OD SUHVHQFLD GH (JHULD GHQVD
3ODQFKRQ+LGURFKDULWDFHDH
(QFXDQWRDODFODVL¿FDFLyQHFROyJLFD
GH ODV SODQWDV DFXiWLFDV HVWULFWDV VROR IXHURQFDWDORJDVFRPRWDORWUDV
FRPRVHPLDFXiWLFDV\ODVUHVWDQ
WHVFRPRWROHUDQWHV3RUVXIRUPDGH
YLGDODVDFXiWLFDVHVWULFWDVHVSHFLHVVH
FODVL¿FDURQHQHQUDL]DGDVGHWDOORVÀRWDQ
WHVHVSHFLHVHQUDL]DGDVVXPHUJLGDV
HVSHFLH\OLEUHVÀRWDQWHVHVSHFLHV/RV
FXHUSRVGHDJXDTXHSUHVHQWDURQODPD\RU
ULTXH]D GH KLGUy¿WDV YDVFXODUHV IXHURQ
ORV DÀXHQWHV GHO 5tR 6DODGR /D 0RULWD \
ORV KXPHGDOHV DG\DFHQWHV D OD SUHVD GH
/D 9HJD 6H UHFRQRFLHURQ DVRFLDFLRQHV
YHJHWDOHVHQWUHODVTXHVREUHVDOHQHOWXODU
SRSDO FDUUL]DO \ WRGDV ODV GHPiV VH LQWH
JUDQFRQODHVSHFLH3LVWLDVWUDWLRWHVHQHO
UtR \ /HPQD DHTXLQRFWLDOLV HQ ORV KXPH
GDOHVVRPHURVGHVGHFPKDVWDPGH
SURIXQGLGDG6HFDUDFWHUL]DURQORVFXHUSRV
GH DJXD FRPR KXPHGDOHV VHJ~Q OD SUR
SXHVWD GH 5$06$5 GH ORV FXDOHV VH SHU
FLELHURQ VHLV WLSRV QDWXUDOHV 5 ]RQDV
LQXQGDGDVHVWDFLRQDOHV<PDQDQWLDOHVGH
DJXD GXOFH 0 UtRVDUUR\RV SHUPDQHQWHV
\ 7V SDQWDQRVFKDUFDV HVWDFLRQDOHV \ DUWL¿FLDOHV WLHUUDV DJUtFRODV LQXQGDGDV
HVWDFLRQDOPHQWH \ FDQDOHV GH WUDQVSRU
WDFLyQ\GHGUHQDMH
(V HO SULPHU LQYHQWDULR GH SODQWDV
DFXiWLFDVTXHVHUHDOL]DSDUDODUHJLyQ\HO
HVWDGR GH -DOLVFR 3RU OR TXH QR VH SXHGH
FRPSDUDU \ GLVFXWLU OD GLYHUVLGDG GH HV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙnq£ää
£ää
WDV SODQWDV HQ OD UHJLyQ $XQTXH VHJ~Q HO
LQYHQWDULR GH SODQWDV DFXiWLFDV HVWULFWDV
VHxDODGR SRU /RW \ FRODERUDGRUHV -DOLVFRFXHQWDFRQIDPLOLDVJpQHURV
\ HVSHFLHV 'H ODV FXDOHV HQ 7HXFKLWOiQ
VH SUHVHQWDQ IDPLOLDV TXH HTXLYDOHQ DO
GH ODV UHJLVWUDGDV SDUD 0p[LFR JpQHURV HV GHFLU HO \ GHO WRWDO GH
ODV HVSHFLHV EDMR HVWH FRPSDUDWLYR
VHVHxDODDOPXQLFLSLRGH7HXFKLWOiQFRPR
XQD UHJLyQ FRQ DOWD GLYHUVLGDG GHO JUXSR
6LQ HPEDUJR ORV DXWRUHV GH HVWH WUDEDMR
FRQVLGHUDQ TXH KDFH IDOWD PXFKR WUDEDMR
GH FDPSR QR VyOR HQ HO HVWDGR VLQR HQ HO
UHVWRGHODVHQWLGDGHVGH0p[LFRSXHVHQOD
PD\RUtDGHORVKHUEDULRVGHOSDtVVHKDRE
VHUYDGRTXHHVWDVFROHFFLRQHVHVWiQSREUH
,/Ê
"Ê" "Ê9Ê1-Ê6-!",Ê,,
PHQWHUHSUHVHQWDGDV\TXHODLQIRUPDFLyQ
TXHVHKDVHxDODGRHVXQDLQIRUPDFLyQSUH
OLPLQDUTXHSXHGHYDULDUVLJQL¿FDWLYDPHQ
WHQRWDQWRHQHOQ~PHURGHHVSHFLHVSHUR
VL HQ FXDQWR D OD SUHVHQFLD \ GLVWULEXFLyQ
GHODVPLVPDVHQORVGLIHUHQWHVWHUULWRULRV
GHOSDtV
ˆLˆœ}À>v‰>
/RW $ $ 1RYHOR 5HQDWD 0 2OYHUD
*DUFtD \ 3 5DPtUH]*DUFtD &DWiORJR GH DQJLRVSHUPDV DFXiWLFDV GH
0p[LFR+LGUy¿WDVHVWULFWDVHPHUJHQWHVVX
PHUJLGDV \ ÀRWDQWHV &XDGHUQRV ,%81$0
,QVWLWXWR GH %LRORJtD 81$0 0p[LFR
S,6%1
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʙnq£ää
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÖ̈iÃÊ`iʏ>ÊVÕi˜V>Ê<>Vœ>Vœ‡->ÞՏ>
Õâʏi˜>Ê
>Õ`ˆœÊ>ÀV‰>
*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðʈۈȝ˜Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
ˆœ}ˆV>ÃÊÞʓLˆi˜Ì>iÃÊ­
1
®°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʏV>Õ`ˆœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(O KRPEUH GHVGH VLHPSUH KD PDQWHQLGR
XQDGHSHQGHQFLDLQGLVROXEOHFRQODVSODQ
WDVODFXDOOHKDSHUPLWLGRDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHV GHO PHGLR SDUD OR FXDO pVWH
KDLQGDJDGRORVGLYHUVRVXVRVTXHKDQSHU
PDQHFLGRKDVWDQXHVWURVGtDV\TXHVRQFR
PXQHVHQODVGLYHUVDVFXOWXUDVDORODUJRGH
ODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG0p[LFRRFXSD
HOFXDUWROXJDUGHELRGLYHUVLGDGGRQGHDO
EHUJDHQWUHHO\HOSRUFLHQWRGHOWRWDO
GH ODV HVSHFLHV GHO SODQHWD VH HVWLPD TXH
GH ODV HVSHFLHV GH SODQWDV YDVFX
ODUHVTXHDEDUFDQGLFKRVSRUFHQWDMHVFDVL
HOSUHVHQWDQDOJ~QXVR\DVHDPHGL
FLQDO UHOLJLRVR DUWHVDQDO JDVWURQyPLFR
PDGHUDEOH R GH RWUD tQGROH (Q -DOLVFR
GHVGHODpSRFDSUHKLVSiQLFDDSDUWLUGHVXV
WUDGLFLRQHV \ FRVWXPEUHV GH ORV GLVWLQWRV
JUXSRV pWQLFRV TXH KDELWDURQ QXHVWUD UH
JLyQ OD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV YHJHWDOHV
IXHURQDSURYHFKDGDVHLQFRUSRUDGDVDVXV
VLVWHPDV SURGXFWLYRV \ HQ QXHVWURV GtDV
QXPHURVRV SREODGRUHV GH iUHDV UXUDOHV \
HQ FLXGDGHV D~Q VH VLJXHQ UHDOL]DQGR HVH
DSURYHFKDPLHQWR
/D UHJLyQ GH OD FXHQFD =DFRDOFR±
6D\XOD HQ OD UHJLyQ VXU GHO HVWDGR GH
-DOLVFRFRPRHQPXFKRVFDVRVGHOHVWDGR
ODV HVSHFLHV YHJHWDOHV KDQ WHQLGR XQD tQ
WLPD UHODFLyQ FRQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR
GH ORV PXQLFLSLRV TXH OR FRPSUHQGHQ HO
FDVRPDVFRQRFLGRGHHVWRVXVRVHVHOGHO
PXQLFLSLR GH =DFRDOFR GH 7RUUHV GRQGH
ORVHTXLSDOHVVRQHOVtPERORGHXQSDVDGR
PtWLFR GH OD KLVWRULD GH XQ SXHEOR GH XQ
SDWULPRQLR SXHV FXHQWD OD OH\HQGD GLFH
TXH +XHPDQ XQ FKDPiQ D]WHFD HQVHxy
OD WpFQLFD HTXLSDOHUD GH ORV GLRVHV D ORV
SREODGRUHV GH =DFRDOFR 'LFKD DFWLYLGDG
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
DUWHVDQDOHVWiFRPSXHVWDGHOGHWRWDO
GHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDTXH
HTXLYDOH DSUR[LPDGDPHQWH D SHUVR
QDV VHJ~Q HO FHQVR GHO ,1(*, GHO $GHPiVODÀRUDQDWLYDKDQVLGRXWLOL]DGDV
FRPR FREHUWL]R HQ FRQVWUXFFLyQ FRPR ¿
EUDV PHGLFLQD WUDGLFLRQDO FHUHPRQLDOHV
GHQGURHQHUJpWLFDV VXEVWLWXWRV GH MDEyQ
LPSOHPHQWRV DJUtFRODV IRUUDMHUDV DUWHVD
QDOHVUHPDUFDQGRODLPSRUWDQFLDTXHKDQ
WHQLGRHOXVRJDVWURQyPLFRFRPRIXHQWHGH
DOLPHQWRVFRQGLPHQWRV\EHELGDV
/D FXHQFD HQ OD FXDO VH HQFXHQWUD
OD ODJXQD GH 6D\XOD GHFODUDGD KXPHGDO
5DP]DUHQHOVHHQFXHQWUDORFDOL]D
GD HQ OD SRUFLyQ VXU GHO HVWDGR GH -DOLVFR
DXQDGLVWDQFLDDSUR[LPDGDGHNLOyPH
WURV GH OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD \ DEDUFD
DVHLVPXQLFLSLRVTXHVHHQFXHQWUDQORFDOL
]DGDVDOQRURHVWH=DFyDOFRGH7RUUHVOXJDU
GHODSLUiPLGHDOQRUHVWH7HRFXLWDWOiQGH
&RURQDOXJDUGHRURDOHVWH$WR\DFMXQ
WR DO UtR DO VXURHVWH 6D\XOD OXJDU GH ODV
PRVFDV\DORHVWHSRU$PDFXHFDOXJDUGH
DPDWHV\7HFKDOXWDOXJDUGHODVDUGLOODV
3RUORDQWHULRUHQHOSUHVHQWHWUDEDMR
VHSUHWHQGHHOHVWXGLRVREUHORVGLIHUHQWHV
XVRVGHODVSODQWDVGHODUHJLyQFRPRXQD
DSRUWDFLyQ SDUD HO UHVFDWH GH ORV ELHQHV
FXOWXUDOHVGHODVFRPXQLGDGHVQXHVWURHV
WDGR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
3DUD HO HVWXGLR GH SODQWDV PHGLFLQDOHV
VH XWLOL]y OD PHWRGRORJtD SURSXHVWD SRU
0DGULJDO &DOOH GRQGH HQ FDGD iUHD GH
HVWXGLRVHVHOHFFLRQDURQFXUDQGHURVLQIRU
PDQWHV FXDQGR HV SRVLEOH VREUHVDOLHQWHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ä£q£ä{
£äÓ
1<Ê Ê
1"Ê,
HQ VX FRPXQLGDG D ORV TXH VH HQWUHYLVWy
LQIRUPDOPHQWH SHUR FRQ XQD JXtD R FXHV
WLRQDULR FRQ SUHJXQWDV RUJDQL]DGDV HQ
WUHV JUDQGHV WHPDV ODV SODQWDV PHGLFLQD
OHVODIRUPDFLyQGHODPHGLFLQDWUDGLFLR
QDO\ODSUiFWLFDPpGLFD\VHEXVFyREWHQHU
FRQRFLPLHQWRV VREUH HVSHFLHV VX QRPEUH
FRP~QVXVXVRVIRUPDVGHSUHSDUDFLyQ\
DGPLQLVWUDFLyQ3DUDORVGHPiVXVRVGHODV
SODQWDVVHUHDOL]yXQDLQYHVWLJDFLyQVREUH
ORV UHSRUWHV H[LVWHQWHV SRVWHULRUPHQWH VH
REWXYR LQIRUPDFLyQ PHGLDQWH FXHVWLRQD
PLHQWRVHQIRUPDFXDOLWDWLYDDORVKDELWDQ
WHVGHGLVWLQWRVSREODGRVODViUHDVUXUDOHV
XELFDGDV HQ OD FXHQFD \ FRPSOHPHQWDQGR
ODLQIRUPDFLyQFRQYLVLWDVDPHUFDGRVHV
WDEOHFLGRV\URGDQWHVGHODVFRPXQLGDGHV
SDUD UHFDEDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO XVR
DUWHVDQDOUHOLJLRVRJDVWURQyPLFRIRUUDMH
UR DJURQyPLFR \ WRGRV DTXHOORV TXH VXU
JLHUDQ GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ /RV XVRV
VH DJUXSDURQ FRQIRUPH D ODV HVWUXFWXUDV
ERWiQLFDVTXHVRQXWLOL]DGDVUDtFHVWDOORV
KRMDVÀRUHVIUXWRV\VHPLOODV
,iÃՏÌ>`œÃ
(OYDVRFXHQWDFRQFXDWURWLSRVGHYHJHWD
FLyQORVFXDOHVVRQSRURUGHQGHH[WHQVLyQ
VRQ OD YHJHWDFLyQ KDOy¿OD EiVLFDPHQWH
FXEUH WRGR HO YDVR ODFXVWUH HO ERVTXH
HVSLQRVR TXH VH SXHGH HQFRQWUDU HQ ORV
OtPLWHVGHOYDVRODFXVWUH\ODVVHUUDQtDVOD
YHJHWDFLyQDFXiWLFD\VXEDFXiWLFDHQiUHD
LQXQGDEOHV \ SHUPDQHQWHPHQWH PRMDGDV
\¿QDOPHQWHHOERVTXHWURSLFDOFDGXFLIROLR
~QLFDPHQWHHQODVLVODV
(Q ORV FXDWUR WLSRV GH YHJHWDFLyQ
VH KDQ UHJLVWUDGR KDVWD HO PRPHQWR HVSHFLHV GH SODQWDV GLIHUHQWHV GH ODV
FXDOHV HVSHFLHV SUHVHQWDQ ORV
VLJXLHQWHV XVRV PHGLFLQDO HVSHFLHV
RUQDPHQWDO HVSHFLHV GH
ODVFXDOHVHVSHFLHVVRQDSUHFLDGDV
SRU VX DURPD IRUUDMHUR HVSHFLHV JDVWURQyPLFR FRQGLPHQWR \ FRPHVWLEOHV
HVSHFLHV HQ HVSHFLDO HO GXOFH FR
QRFLGR FRPR ³SDTXLV´ KHFKR GH PH]TXLWH
FRFLGR XVR GRPpVWLFR HVSHFLHV DJUtFROD PHMRUDGRU GH VXHORV SHVWLFLGD H
LQVHFWLFLGD HVSHFLHV PHOtIHUR HVSHFLHV LQGXVWULDO WH[WLO FRORUDQ
WHV IDUPDFpXWLFR FXUWLGXUtD DGKHVLYRV
\ SHJDPHQWRV FHOXORVD HVSHFLHV PDGHUDEOHV IDEULFDFLyQ GH PXHEOHV FRPR
HTXLSDOHVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVSRVWHV
KHUUDPLHQWDV\HPEDODMHHVSHFLHV
XVRV YHWHULQDULRV HVSHFLHV FRP
EXVWLEOH OHxD \ FDUEyQ HVSHFLHV \ UHOLJLRVR DUUHJOR GH DOWDUHV FHUHPRQLDV
\OLPSLDVHVSHFLHVFRPRVHDSUHFLD
HQOD¿JXUD
)LJXUD 3RUFHQWDMHV GH ORV GLIHUHQWHV XVRV GH ODV HVSHFLHV GH SODQWDV
HQODFXHQFD=DFRDOFR6D\XOD-DOLVFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ä£q£ä{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£äÎ
-Ê* /-Ê2/-ÊÊÊ
1 Ê<
"
"‡Ê-91
WUHVHVSHFLHVFRQDOPHQRVXVRV\
HVSHFLHVTXHFXHQWDQGHVGHDXVRVGLIH
UHQWHVHQODFXHQFD
'HODVIDPLOLDVERWiQLFDVSUHVHQ
WHVHQODFXHQFDODIDPLOLDPiVXVDGDHVOD
&RPSRVLWDH FRQ HVSHFLHV ODV )DFDFHDH
FRQHVSHFLHV*UDPLQDH\0DOYDFHDHFRQ
HVSHFLHVFDGDXQD\6RODQDFHDFRQHV
SHFLHVGLIHUHQWHV¿JXUDHVSHFLHVVH
ORFDOL]DQ HQ OD FXHQFD \ HVSHFLHV HQ OD
ODJXQD
'H ODV HVSHFLHV TXH VRQ XVDGDV
GH ODV GLVWLQWDV IRUPDV PHQFLRQDGDV
$FDFLDIDUQHVLDQDRKXL]DFKHHVODHVSHFLH
PiVYHUViWLOSXHVFXHQWDFRQGLIHUHQWHV
IRUPDV GH XVRV OH VLJXHQ 3LWKHFHOORELXP
GXOFH *XDPXFKLO \ 3URVRSLV ODHYLJDWD
0H]TXLWH FRQ XVRV *XD]XPD XOPL
IROLD *XiVLPD \ (\VHQKDUGWLD SRO\VWD
FK\D SDOR GXOFH FRQ XVRV FXDGUR HVSHFLHVFXHQWDQFRQDOPHQRVXQXVR
HVSHFLHVFRQGRVXVRVHVSHFLHVFRQ
&XDGUR1RPEUHVFLHQWt¿FRV\FRPXQHVGHODVHVSHFLHVPiVXVDGDV\VXVGLYHUVRVXVRV
œ“LÀi
Vˆi˜Ì‰wVœ
œ“LÀi
Vœ“Ö˜
£
V>Vˆ>Ê
v>À˜iÈ>˜>
Ոâ>V…i
U U U
*ˆÌ…iViœLˆÕ“Ê
`ՏVi
Õ>“ÖV…ˆ
*ÀœÃœ«ˆÃÊ
>iۈ}>Ì>
iâµÕˆÌi
U U
Õ>âՓ>Ê
Տ“ˆvœˆ>
Õ?ȓ>
U U
ÞÃi˜…>À`̈>Ê
«œÞÃÌ>V…Þ>
*>œÊ`ՏVi
Ó
Î
{
x
È
Ç
n
™
£ä ££ £Ó £Î £{ £x £È £Ç £n £™ Óä Ó£ ÓÓ
U U U
U U U
U U U U U U U U
U U
U
U U U U
U
U
U
U U U
U U U
U
U
U U
U
U
U
U U U U
U U U
U U U
1ÜÃ\Ê£®ÊÀiˆ}ˆœÃœ]ÊÊÓ®Ê>Àœ“?̈V>]ÊήʜÀ˜>“i˜Ì>]Ê{®Ê}>ÃÌÀœ˜“ˆVœ]Êx®Ê`œ“jÃ̈Vœ]ÊȮʓi‰viÀ>]ÊÇ®ÊVœ“LÕÃ̈Li]Ên®Ê>}À‰Vœ>]ʙ®Ê
vœÀÀ>iÀœ]Ê£ä®ÊÛiÌiÀˆ˜>Àˆœ]Ê££®Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>]Ê­VœœÀ>˜Ìi]ÊVÕÀ̈`ÕÀ‰>]ÊÌiÝ̈]ÊÊ«i}>“i˜Ìœ]ÊÊ«>«i®]ÊʣǮʘÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ£n®Ê“ÕÈV>iÃ]Ê£™®Ê
“>`iÀ>LiÃ]ÊÓä®Ê>ÀÌiÃ>˜>]ÊÓ£®Ê“i`ˆVˆ˜>]ÊÓÓ®Êv>À“>VjṎV>°
)LJXUD 1~PHUR GH
HVSHFLHV SRU IDPLOLDV
GH DFXHUGR D ORV XVRV
GH OD UHJLyQ GRQGH OD
IDPLOLD FRQ PiV HVSH
FLHV FRQ DOJ~Q XVR HV
OD&RPSRVLWDHVHJXLGD
SRUOD)DEDFHDH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ä£q£ä{
£ä{
/D PD\RU DFWLYLGDG DUWHVDQDO GH OD
FXHQFD VH HQFXHQWUD FRPR HV VDELGR HQ
=DFRDOFR GH 7RUUHV FRQ OD HODERUDFLyQ GH
HTXLSDOHVSRUFLQFXHQWDWDOOHUHVDUWHVDQD
OHV UHSUHVHQWDQGR HO GH OD SREODFLyQ
HFRQyPLFDPHQWHDFWLYDTXHYDQGHVGHXQD
SURGXFFLyQ SHTXHxD D SURGXFFLyQ SDUD OD
H[SRUWDFLyQ2WUDDFWLYLGDGDUWHVDQDOHVOD
HODERUDFLyQGHEDVHVSDUDPDFHWDVPHVDV
\ DGRUQRV D EDVH GH PH]TXLWH 3URVRSLV
ODHYLJDWD DSURYHFKDQGR OD UXJRVLGDG GH
OD WH[WXUD TXH ODV KDFH DWUDFWLYDV D OD YLV
WD 7DPELpQ VRQ LPSRUWDQWHV ODV ¿JXUDV
KHFKDV GH KRMD GH PDt] SDUD DGRUQDU ORV
QDFLPLHQWRV
œ˜VÕȜ˜iÃ
(Q ORV FXDWUR WLSRV GH YHJHWDFLyQ VH KDQ
UHJLVWUDGR KDVWD HO PRPHQWR HVSH
FLHV GH SODQWDV GLIHUHQWHV GH ODV FXDOHV
HVSHFLHV WLHQHQ XVR PHGLFLQDO RUQD
PHQWDO JDVWURQyPLFR DJUtFROD PHOtIHUR
LQGXVWULDO PDGHUDEOH YHWHULQDULR FRP
EXVWLEOH \ UHOLJLRVR $FDFLD IDUQHVLDQD
R KXL]DFKH HV OD HVSHFLH PiV YHUViWLO OH
VLJXHQ 3LWKHFHOORELXP GXOFH *XDPXFKLO
\3URVRSLVODHYLJDWD0H]TXLWH'HODV
IDPLOLDVERWiQLFDVSUHVHQWHVHQODFXHQFD
ODVIDPLOLDVTXHSUHVHQWDURQPiVXVRVVRQ
&RPSRVLWDH)DFDFHDH'HVHUSRVLEOHUHD
OL]DUXQD]RQL¿FDFLyQGHORVXVRVHQFRQWUD
GRVSRUPXQLFLSLRRSRUFRPXQLGDG
1<Ê Ê
1"Ê,
ˆLˆœ}À>v‰>
0DFtDV 5RGUtJXH] 0 $ 9HJHWDFLyQ
\ÀRUDGHODODJXQDGH6D\XOD*XtDLOXVWUD
GD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
0DGULJDO &DOOH % ( &DUDFWHUL]DFLyQ
GHO 7UDGLFLRQDO VREUH 3ODQWDV 0HGLFLQDOHV
HQ GRV &RPXQLGDGHV GH 2ULJHQ 1iKXDWO
7HVLVGH0DHVWUtD&ROHJLRGH3RVJUDGXDGRV
0RQWHFLOORV0p[LFRSS
0RQWHV22,QVWDXUDFLyQ\3URJUDPD
GH0DQHMRGHOD/DJXQDGH6D\XOD-DOLVFR
FRPR5HIXJLRQDWXUDOSDUDODYLGDVLOYHVWUH
7HVLV GH /LFHQFLDWXUD 'LYLVLyQ GH &LHQFLDV
%LROyJLFDV \ $PELHQWDOHV 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD
6HFUHWDULD GH *REHUQDFLyQ *RELHUQR
GHO (VWDGR GH -DOLVFR &HQWUR 1DFLRQDO
GH (VWXGLRV 0XQLFLSDOHV&HQWUR (VWDWDO
GH (VWXGLRV 0XQLFLSDOHV GH -DOLVFR /RV
0XQLFLSLRVGH-DOLVFR
9LOOHJDV)(9HJHWDFLyQGHOD/DJXQD
GH 6D\XOD -DOLVFR 0p[LFR 7HVLV GH
/LFHQFLDWXUD'LYLVLyQGH&LHQFLDV%LROyJLFDV
\$PELHQWDOHV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ä£q£ä{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Û>˜ViÃÊi˜ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÊÛi}iÌ>Vˆ˜ÊÞÊyœÀ>Ê`iÊ
ˆÝ̈VՈ‡Êˆi˜Ìi‡->˜ÊÃÌiL>˜]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ
,>ޓ՘`œÊ,>“‰ÀiâÊi}>`ˆœ]ÊiÀ“‰˜ÊiÀV>`œÊ՚œâ]ÊÀÌÕÀœÊ
>ÃÌÀœÊ
>ÃÌÀœ]Ê°Ê>VµÕiˆ˜iÊ,iޘœÃœÊÕiš>ÃÊ
ÞʏvÀi`œÊÀ‰>ÃÊ
>ÃÌÀœ
iÀL>ÀˆœÊ1]ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Êi«Ìœ°Ê`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>°Ê
1
]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DÀRUDGH0p[LFRVHGHEHHQJUDQPHGLGD
DXQDVHULHGHIDFWRUHVELyWLFRV\DELyWLFRV
ORV FXDOHV KDQ LQÀXLGR HQ OD GLYHUVLGDG
YHJHWDO GH pVWH (QWUH ORV PiV LPSRUWDQ
WHV SRGHPRV FLWDU OD XELFDFLyQ HO FOLPD
ODGLYHUVLGDGJHROyJLFD\ODWRSRJUDItDDVt
FRPR ODV FRPSOHMDV UXWDV GH LQPLJUDFLyQ
GHOLQDMHVWDQWR6XGDPHULFDQRV$IULFDQRV
\(XUDVLiWLFRVGXUDQWHODHYROXFLyQKLVWy
ULFDGHOSDtV
0p[LFR VH VLW~D GHQWUR GH ORV SDtVHV
FRQPD\RUGLYHUVLGDGHQHOPXQGRVXÀRUD
VH HVWLPD HQ PiV GH HVSHFLHV OR
FXDO UHSUHVHQWD HO GH ODV SODQWDV YDV
FXODUHVGHODWLHUUD-DOLVFRFRQDSUR[LPD
GDPHQWHHVSHFLHV5]HGRZVNL
FRQIRUPD HO GH OD ÀRUD GH 0p[LFR
\ VyOR VH XELFD SRU GHEDMR GH 2D[DFD
&KLDSDV\9HUDFUX]
&DEH VHxDODU OD LPSRUWDQFLD TXH
UHSUHVHQWD HQ OD UHJLyQ OD FRQYHUJHQFLD
GH GLIHUHQWHV VLVWHPDV PRQWDxRVRV FRPR
VRQ OD 6LHUUD 0DGUH 2FFLGHQWDO SDUWH
GHO $OWLSODQR 0H[LFDQR \ HO (MH 9ROFiQLFR
7UDQVYHUVDO HVWH ~OWLPR MXHJD XQ SDSHO
LPSRUWDQWH FRPR FRUUHGRU ELROyJLFR HQWUH
OD YHUWLHQWH GHO 3DFt¿FR \ OD YHUWLHQWH GHO
*ROIRSRUORFXDOODVD¿QLGDGHVÀRUtVWLFDV
HQWUHDPEDVVHYHQDOWDPHQWHIDYRUHFLGDV
/D HOHYDFLyQ HQ HO iUHD GHO 1H[WLFXLO
HVGHORUGHQGHORVPDPVREUH
HOQLYHOGHOPDU\ODFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFD
TXHSUHVHQWDHVWiPiVUHODFLRQDGDDOUHLQR
1HiUWLFRTXHDO1HRWURSLFDO
/DDSHUWXUDGHYtDVGHFRPXQLFDFLyQ
KD SHUPLWLGR HO DFFHVR D ]RQDV DQWHULRU
PHQWH DLVODGDV \ HQ FRQVHFXHQFLD VH KDQ
GDGR ODV FRQGLFLRQHV SDUD OD H[SORWDFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
LUUDFLRQDOGHORVUHFXUVRVPDGHUDEOHVGHV
WUXFFLyQ GH OD YHJHWDFLyQ SDUD HO HVWDEOH
FLPLHQWR GH iUHDV DJUtFRODV \ JDQDGHUDV
HQ WHUUHQRV TXH QR WLHQHQ GLFKD DSWLWXG
DVtFRPRHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVDOWD
PHQWH FRQWDPLQDQWHV FRPR HV HO FDVR GH
ODPLQHUtDODLQVWDODFLyQGHFRUUHGRUHVLQ
GXVWULDOHV\HQHVSHFLDOHQHOFDVRGHOiUHD
GHHVWXGLRHOFDPELRGHXVRGHOVXHORFRQ
¿QHVKDELWDFLRQDOHVHVWH~OWLPRKDVLGRHO
GHWRQDGRU HQ HO iUHD FRPR XQ IDFWRU GHV
HTXLOLEUDQWH\SRUHQGHKDUHSHUFXWLGRGH
PDQHUDFRQVLGHUDEOHDGLVPLQXLUODFDOLGDG
DPELHQWDOGHOD]RQD
(OREMHWLYRGHOWUDEDMRIXHFRQRFHUOD
FRPSRVLFLyQÀRUtVWLFD\ODYHJHWDFLyQHQHO
iUHDGHHVWXGLR
i̜`œœ}‰>
75$%$-2'(&$032
,QLFLDOPHQWH VH UHDOL]y XQ SODQ GH H[SOR
UDFLyQ FRQ GRV D WUHV VDOLGDV SRU VHPDQD
FRQ GRV HTXLSRV GH WUDEDMR SDUD FXEULU OD
WRWDOLGDGGHOiUHDGHHVWXGLRVHUHDOL]DURQ
ORVPXHVWUHRVFXDQWLWDWLYRVSRUWUDQVHFWRV
HQIUDQMDGHîPHQORVFXDOHVVHDQR
WyHOQ~PHURGHHVSHFLHVHQFRQWUDGDV3RU
RWUR ODGR VH UHDOL]DURQ FROHFWDV JHQHUDOHV
HQ VLWLRV GH GLItFLO DFFHVR FRQ OD ¿QDOLGDG
GHREWHQHUXQUHJLVWURPiVFRQ¿DEOHGHOD
ULTXH]D ÀRUtVWLFD (O OLVWDGR ÀRUtVWLFR VH
FRPSOHWy FRQ OD LQIRUPDFLyQ REWHQLGD GH
ORVPXHVWUHRVFROHFWDVJHQHUDOHVUHYLVLyQ
GH EDVH GH GDWRV \ FRQVXOWD GH KHUEDULR
7RGRV ORV SXQWRV GH PXHVWUHR IXHURQ XEL
FDGRV JHRJUi¿FDPHQWH SRU PHGLR GH XQ
*360DJHOODQ\DOWtPHWUR7RPPHQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
£äÈ
&2/(&7$'(/0$7(5,$/%27È1,&2
6H VLJXLy OD PHWRGRORJtD SURSXHVWD SRU
/RWW \ &KLDQJ SDUD ODV GLIHUHQWHV
IDPLOLDV GH SODQWDV /RV HVSHFLPHQHV GH
KHUEDULR SUHSDUDGRV FRQWLHQHQ GDWRV GH
PXQLFLSLRORFDOLGDGIHFKDGHUHFROHFFLyQ
DOWLWXG FRRUGHQDGDV JHRJUi¿FDV HQ JUD
GRV PLQXWRV \ VHJXQGRV R HQ 870 FRQ
GDWXP :*6 $GHPiV FDGD HMHPSODU
FRQWLHQH REVHUYDFLRQHV GH FDPSR GH ODV
HVSHFLHVWDOHVFRPRKiELWRGHFUHFLPLHQWR
WDPDxR FRORU \ RORU GH ÀRUHV FRORU RORU
\ VDERU GH IUXWRV IUHFXHQFLD HQ HO OXJDU
FROHFWRU HV \ Q~PHUR GH FROHFWD +DVWD
GRQGHIXHSRVLEOHORVHMHPSODUHVVHFROHF
WDURQ FRQ VXV UHVSHFWLYRV GXSOLFDGRV /D
FROHFFLyQPiVFRPSOHWDVHGHSRVLWDUiFRPR
UHIHUHQFLD \ SDUD FRQVXOWD HQ HO +HUEDULR
,%8* ³/X] 0DUtD 9LOODUUHDO GH 3XJD´ GH
OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD HO UHVWR GH
ORVGXSOLFDGRVVHUiHQYLDGDDORVKHUEDULRV
0(;8 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWyQRPD
GH0p[LFR\,(%,QVWLWXWRGH(FRORJtDGHO
%DMtR
75$%$-2'(/$%25$725,2
'HWHUPLQDFLyQ GHO PDWHULDO SRU PHGLR GH
FODYHV GLFRWyPLFDV GH WUDEDMRV PRQRJUi¿
FRVRGHDUWtFXORVFLHQWt¿FRV(VWRVIXHURQ
FRWHMDGRVFRQORVHMHPSODUHVGHODFROHFFLyQ
GHO+HUEDULR,%8*HOFXDOFXHQWDFRQPiV
HMHPSODUHV 7DPELpQ IXH GH JUDQ
D\XGDODGHWHUPLQDFLyQGHXQDJUDQSDUWH
GHOPDWHULDOSRUHVSHFLDOLVWDV(OHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVVHHVWLPyFRQ
EDVHHQODSUHVHQFLDGHHVSHFLHVLQGLFDGR
UDVGHGLVWXUELR\VHLGHQWL¿FDURQDTXHOODV
HVSHFLHVHQGpPLFDVFRQHVWDWXVGHFRQVHU
YDFLyQPHGLDQWHODUHYLVLyQGHORVOLVWDGRV
WDQWR GH OD 1206(0$51$7
\ OLEUR URMR GH ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR
&,7(6
,iÃՏÌ>`œÃ
(QHOiUHDGHHVWXGLRVHORFDOL]DURQYDULDV
FRPXQLGDGHV YHJHWDOHV FX\D H[LVWHQFLD VH
GHEHDODFRQMXQFLyQGHIDFWRUHVFOLPiWLFRV
\WRSRJUi¿FRV(OJUDGLHQWHDOWLWXGLQDOMXH
JDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODGHOLPLWDFLyQ
,91 "Ê,,<Ê"Ê/Ê°
GHORVWLSRVGHYHJHWDFLyQDVtFRPRGHODV
HVSHFLHVTXHORVFRPSRQHQ(QODGHQRPL
QDFLyQ GH OD YHJHWDFLyQ VH VLJXLy OD FODVL
¿FDFLyQ SURSXHVWD SRU 5]HGRZVNL &RQEDVHDHOORORVWLSRVGHYHJHWDFLyQSUH
VHQWHVHQHOiUHDVRQ
‡ %RVTXHWURSLFDOFDGXFLIROLR
‡ %RVTXH GH (QFLQR (QFLQDU FRQ SDVWL
]DO
‡ %RVTXHGHSLQR
‡ 3DVWL]DOQDWXUDOLQGXFLGR
‡ %RVTXHGHJDOHUtD
‡ 9HJHWDFLyQVHFXQGDULD
%2648(7523,&$/&$'8&,)2/,2
(O %RVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR VH ORFDOL]D
SULQFLSDOPHQWHHQODVFDxDGDVFHUFDQDVDO
SREODGR GH 5tR %ODQFR HVWR HV DO 6( GHO
SXHEOR \ HV HQ pVWD GRQGH VH KDOOD PHMRU
UHSUHVHQWDGR VHJXLGD SRU OD FDxDGD TXH
FRUUHDOQRUWHGHODFRORQLD7LJUH,,\KDVWD
LQWHUQDUVHDORVWHUUHQRVGH/RV*XD\DERV
6HHQFXHQWUDFRQIRUPDGRSRUDVRFLDFLRQHV
GH³SDORGXOFH´(\VHQKDUGWLDSRO\VWDFK\D
FRPR OD HVSHFLH GRPLQDQWH OD FXDO SXHGH
HVWDU IXHUWHPHQWH SHUWXUEDGD \ HQ FX\R
FDVR HO VRWRERVTXH HVWi FRPSXHVWR SRU
XQD JUDQ FDQWLGDG GH SDVWRV GH ORV JpQH
URV3DVSDOXP$ULVWLGD\6FKL]DFKLULXP2
ELHQODDVRFLDFLyQGH³SDORGXOFH´\³WHSH
KXDMH´ /\VLORPD DFDSXOFHQVLV ³SDSHOLOOR´
%XUVHUD IDJDURLGHV \ GH ³QRSDO´ 2SXQWLD
DWURSHV HVWR HQ ODV LQPHGLDFLRQHV GH OD
FDxDGDGHDUUR\R+RQGRDOQRUWHGHO7LJUH
,, \ HQ OD FRQWLQXDFLyQ GH OD EDUUDQFD HQ
VLWLRVFHUFDQRVD/D3UHVD\/RV*XD\DERV
(1&,1$5
(VWH WLSR GH YHJHWDFLyQ VH GLVWULEX\H D OR
ODUJR GH OD VXSHU¿FLH HVWXGLDGD GHVGH OX
JDUHV FRQ SHQGLHQWHV VXDYHV KDVWD VLWLRV
FRQ SHQGLHQWHV SRFR SURQXQFLDGDV (Q
iUHDV FRQ VXHORV FDVL GHVQXGRV R FRQ EDV
WDQWHPDWHULDRUJiQLFDHQGHVFRPSRVLFLyQ
(Q ODGHUDV WDQWR FRQ RULHQWDFLyQ QRUWH
FRPRVXU/DVHVSHFLHVPiVIUHFXHQWHVVRQ
³UREOH´ 4XHUFXV UHVLQRVD 4XHUFXV PDJ
QROLLIROLD\SRU~OWLPR4XHUFXVODHWD/RV
iUEROHV DOFDQ]DQ XQD DOWXUD TXH YD GHVGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 -Ê ÊÊ-/1"ÊÊÊ6/
$ Ê9Ê",ÊÊ 8/
1‡Ê /‡- Ê-/ ]Ê<*"* °°°
ORV ± P \ HVWR WDPELpQ YD D GHSHQGHU
GHO VLWLR GRQGH FUHFHQ (Q VX PD\RUtD VRQ
FDGXFLIROLRVRVHDTXHHQODpSRFDVHFDGHO
DxR SLHUGHQ VXV KRMDV SRU FRPSOHWR \ VH
UHQRYDUiQKDVWDTXHFRPLHQFHODpSRFDK~
PHGDGHODxR'HELGRDODJUDQFDQWLGDGGH
KRQGRQDGDV\SHTXHxDVFDxDGDVTXHIUDF
WXUDQXQDJUDQSDUWHGHOWHUUHQRSRGHPRV
HQFRQWUDU OD DVRFLDFLyQ GH HVWRV HQFLQRV
FRQ HO ³SDOR EDWHD´ R ³ÀRU GH WLOD´ &OHWKUD
URVHL&DEHKDFHUPHQFLyQTXHHVWDViUHDV
QR HVFDSDQ DO GLVWXUELR \ SRU OR WDQWR HV
FRP~Q OD SUHVHQFLD GH OD ³FDSLWDQD´ \ GHO
³KXHOHGHQRFKH´&HVWUXPODQDWXP
%2648('(3,12
(VWD FRPXQLGDG YHJHWDO VH HQFXHQWUD UHV
WULQJLGDSULQFLSDOPHQWHDOVXUGHOFHUURGHO
0RQDVWHULRRDOQRUWHGHODFRORQLD&ROLQDV
GHO5H\/RViUEROHVFUHFHQSULQFLSDOPHQWH
DORODUJRGHODVFDxDGDV\DRULOODVGHpV
WDV (Q DOJXQRV VLWLRV 3LQXV RRFDUSD HV
OD HVSHFLH GRPLQDQWH (VWH SLQR VHURWLQR
SUHVHQWD XQD DPSOLD GLVWULEXFLyQ HQ OD
5HSXEOLFD 0H[LFDQD \ OOHJD D ORFDOL]DUVH
KDVWD HO QRUWH GH 1LFDUDJXD 3pUH] GH OD
5RVDFRPSHUV0LHQWUDVTXH³SLQR
HVFREHWyQ´3LQXVGHYRQLDQDHVXQDHVSHFLH
PiV UHVWULQJLGD D 0p[LFR VLQR HV SRUTXH
VH ORFDOL]DURQ DOJXQRV UHSUHVHQWDQWHV GH
ODHVSHFLHDOQRUWHGH*XDWHPDODVHUtDXQD
HVSHFLH HQGpPLFD GH 0p[LFR 3pUH] GH OD
5RVDFRPSHUV
%2648('(*$/(5Ë$
3RUODWRSRJUDItD\HVWUXFWXUDJHROyJLFDGHO
iUHD GH HVWXGLR pVWH VH ORFDOL]D HQ IRUPD
GLV\XQWD FRQIRUPDGD SRU DUUR\R KRQGR
FDxDGDDOQRURHVWHGHO7LJUH,,HVXQVLWLR
GRQGHHODUUR\RHVSHUHQQH\HQRWUDIRUPD
GRQGHXQDFRUWLQDPiVFHUUDGDHQODVRUL
OODVGHOUtR%ODQFR
/DFRPSRVLFLyQÀRUtVWLFDGHHVWHERV
TXHHVPX\HVFDVD\VyORVHKDOODLQWHJUDGD
SRU XQD R WUHV HVSHFLHV GRQGH XQD HV OD
PiV IUHFXHQWH FRPR HV HO FDVR GH ³VDXFH´
6DOL[ KXPEROGWLDQD VHJXLGR SRU HO ³WD
UDL´ 6DOL[ WD[LIROLD \ HQ DOJXQRV VLWLRV VH
ORFDOL]DURQ D +HLPLD VDOLFLIROLD \ D ³MDUD´
%DFFKDULVVDOLFLIROLD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£äÇ
3$67,=$/1$785$/,1'8&,'2
(VWDFRPXQLGDGYHJHWDOVHSUHVHQWDSULQFL
SDOPHQWHHQWHUUHQRVVHPLSODQRVRSODQRV
HQODVSDUWHVEDMDVGHOFHUURGRQGHVHXELFD
HO0RQDVWHULRHQHOiUHDLQWHUPHGLDHQWUH
HOVLWLRGHO0RQDVWHULR\ODFRORQLDGHO7LJUH
,, iUHDV FHQWUDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ FLU
FXQGDGDVHQHOiUHDGH/D3UHVDDVtFRPR
HQHOiUHDLQWHUPHGLDHQWUHHOHQFLQDU\HO
ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR ODV FXDOHV VH
HQFXHQWUDQ DG\DFHQWHV D OD EDUUDQFD TXH
WHUPLQD DO VXU GHO SREODGR GH 5tR %ODQFR
/DV HVSHFLHV TXH OR LQWHJUDQ VRQ QDWLYDV
FRQ H[FHSFLyQ GH 5K\QFKHO\WUXP UHSHQV
HQWUH ODV PiV QRWRULDV ¿JXUDQ HVSHFLHV
GH ORV JpQHURV 0XKOHQEHUJLD $ULVWLGD
%RXWHORXD 3DVSDOXP 6FKL]DFK\ULXP
$OJXQRV JpQHURV QRV LQGLFDQ D TXH FRPX
QLGDG SHUWHQHFHQ SRU OR TXH HV FRP~Q
HQFRQWUDU D 0XKOHQEHUJLD GH ERVTXHV
WHPSODGRV\$ULVWLGDGHORVWURSLFDOHV
9(*(7$&,Ï16(&81'$5,$
$XQTXH QR HV GHO WRGR XQ WLSR GH YHJHWD
FLyQ HV XQD DVRFLDFLyQ YHJHWDO HQ OD FXDO
PXFKDVGHODVHVSHFLHVDTXtQRPEUDGDVVH
YHQIDYRUHFLGDVSRUODSHUWXUEDFLyQVHOHV
KDOOD SUHVHQWHV HQ OD PD\RUtD GH ORV WLSRV
GHYHJHWDFLyQDUULEDPHQFLRQDGRV/DVHV
SHFLHVTXHODFDUDFWHUL]DQWLHQHQXQDJUDQ
KDELOLGDG GH DGDSWDUVH D iUHDV TXH VRQ
DELHUWDV \D VHD SDUD FDPLQRV FDPSRV GH
FXOWLYR\XUEDQL]DFLyQVRQSULQFLSDOPHQWH
HVSHFLHV KHUEiFHDV \ PXFKDV GH HOODV SHU
WHQHFHQDODVIDPLOLDV$VWHUDFHDH3RDFHDH
\)DEDFHDH
)/25$
(O LQYHQWDULR ÀRUtVWLFR KDVWD HO PRPHQ
WR HVWi LQWHJUDGR SRU ODV )LOLFRSVLGD
3LQRSVLGD0DJQROLRSVLGD'LFRWLOHGyQHDV
\ /LOLRSVLGD 0RQRFRWLOHGyQHDV FRQ XQ
WRWDOGHIDPLOLDVJpQHURV\HV
SHFLHV
/DULTXH]DSRUJUXSRHV)LOLFRSVLGD\
DOLDGRV FRQ FXDWUR IDPLOLDV FLQFR JpQHURV
\ HVSHFLHV 3LQRSVLGD FRQ XQD IDPLOLD
XQ JpQHUR \ GRV HVSHFLHV 0DJQROLRSVLGD
FRQIDPLOLDVJpQHURV\HVSHFLHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
£än
,91 "Ê,,<Ê"Ê/Ê°
\ /LOLRSVLGD FRQ IDPLOLDV JpQHURV \
HVSHFLHV
/DV IDPLOLDV FRQ PD\RU Q~PHUR
GH HVSHFLHV VRQ OD IDPLOLD $VWHUDFHDH
&RPSRVLWDHFRQ3RDFHDH*UDPLQHDH
FRQ /HJXPLQRVDH 6RODQDFHDH
RQFH 0DOYDFHDH GLH] (XSKRUELDFHDH
RFKR %URPHOLDFHDH VLHWH $FDQWKDFHDH \
$PDUDQWKDFHDH FRQ VHLV \ 2UFKLGDFHDH
/DPLDFHDH &DFWDFHDH $VFOHSLDGDFHDH \
$GLDQWDFHDHFRQFLQFRHVSHFLHVFDGDXQD
/RV JpQHURV PiV ULFRV VRQ
'HVPRGLXP \ 6LGD FRQ VHLV HVSHFLHV
7DJHWHV 7LOODQGVLD \ 0XKOHQEHUJLD
FRQ FLQFR &RVPRV 6FKL]DFK\ULXP
&KHLODQWKHV 3WHULGLXP %XUVHUD +\SWLV
\6RODQXPFRQFXDWUR\(UDJURVWLV%OHWLD
&RPPHOLQD 3KRUDGHQGURQ 3K\VDOLV
)LFXV (XSKRUELD 4XHUFXV 2SXQWLD
3VDFDOLXP \ %DFFKDULV FRQ WUHV HVSHFLHV
FDGDXQR
(Q FXDQWR DO KiELWR GH FUHFLPLHQWR
HVSHFLHV VRQ KLHUEDV iUEROHV DUEXVWRVWUHSDGRUDVHSt¿WDVWUHVSD
UiVLWDV\XQDKHPLSDUiVLWD
3527(&&,Ï1
1LQJXQD HVSHFLH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD
HQ OD 1206(0$51$7 QR DVt
HQ HO /LEUR 5RMR GH (VSHFLHV DPHQD]DGDV
FXDGUR
&XDGUR /LVWDGR GH HVSHFLHV GRQGH VH LQGL
FDQ FODVH IDPLOLD JpQHUR HVSHFLH \ FDWHJRUtD
6HJ~QOD/LVWD5RMDGHODV(VSHFLHV$PHQD]DGDV
,8&19VLJQL¿FDYXOQHUDEOH5UDUD\(HQSH
OLJUR
>ÃiÉ>“ˆˆ>
j˜iÀœ
""*-
ëiVˆi
>Ì°
-œ>˜>Vi>i
Ê
Ê
Ê
*…ÞÃ>ˆÃ
>̈«…ÞÃ>
6
"*-
Ê
Ê
Àœ“iˆ>Vi>i
/ˆ>˜`È>
V>«Õ̇
“i`ÕÃ>iÊ
6
Àœ“iˆ>Vi>i
/ˆ>˜`È>
«Õ“œÃ>
*œ>Vi>i
˜`Àœ«œ}œ˜
«Àˆ˜}iˆ
,
œ˜VÕȜ˜iÃ
(Q OD UHJLyQ VH SUHVHQWDQ VHLV WLSRV GH
YHJHWDFLyQ GH HOORV HO HQFLQDU HV HO TXH
PiVVXSHU¿FLHRFXSD\DTXHDTXtVHLQFOX
\H D ODV iUHDV FRQIRUPDGDV SRU SDVWL]DO \
HQFLQDU OH VLJXHQ HO SDVWL]DO LQGXFLGR HO
ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR HO SLQDU \ SRU
~OWLPRHOERVTXHGHJDOHUtD
(O ERVTXH WURSLFDO FDGXFLIROLR UH~QH
OD PD\RU FDQWLGDG GH HVSHFLHV DUEyUHDV
VHJXLGRSRUHOHQFLQDU\HOSLQDU
(Q OR TXH UHVSHFWD D ODV DUEXVWLYDV
HO HQFLQDU \ HO SLQDU SUHVHQWDQ OD PD\RU
FDQWLGDG GH HOODV OR FXDO HUD GH HVSHUDUVH
\DTXHDPERVWLSRVGHYHJHWDFLyQFRPSDU
WHQHVSHFLHVFRQHVHKiELWRVLHQGRODSDUWH
WHPSODGDODTXHPiVHVSHFLHVDSRUWD
5HIHUHQWH D ODV KHUEiFHDV HQ WRGRV
ORVWLSRVGHYHJHWDFLyQFUHFHQXQJUDQQ~
PHURGHHVSHFLHVHVWRFRPRFRQVHFXHQFLD
GH TXH HQ OD PD\RU SDUWH GHO iUHD H[LVWH
GLVWXUELR /R FXDO KD VLGR UHVXOWDGR GH
OD SHUWXUEDFLyQ GHVGH WLHPSRV DQWLJXRV
FXDQGR GLFKD iUHD HUD XWLOL]DGD FRQ ¿QHV
DJURSHFXDULRV +R\ GtD VH HQFXHQWUD PD
\RUPHQWHFLUFXQGDGDGHFRQMXQWRVKDELWD
FLRQDOHV
3RUORWDQWRÀRUtVWLFDPHQWHODVKHU
EiFHDVVRQODVTXHUH~QHQHOPD\RUQXPH
URGHHVSHFLHVVHJXLGDSRUODVDUEXVWLYDV
DUEyUHDV \ SRU ~OWLPR ODV HSt¿WDV \ WUHSD
GRUDV
6HUHJLVWUDXQWRWDOGHIDPLOLDVHQ
JpQHURV\HVSHFLHVYHJHWDOHV
'H DFXHUGR D OD ULTXH]D SRU JUXSR
0DJQROLRSVLGD IXH OD TXH SUHVHQWy OD PD
\RU WDQWR HQ IDPLOLDV JpQHURV \ HVSHFLHV
VHJXLGD SRU /LOLRSVLGD )LOLFRSVLGD \ DOLD
GRV\SRU~OWLPR3LQRSVLGD
/DV IDPLOLDV PHMRU UHSUHVHQWDGDV
IXHURQ $VWHUDFHDH 3RDFHDH \ )DEDFHDH
(VWR HV LPSRUWDQWH \D TXH QRV LQGLFD TXH
PXFKRV GH ORV JpQHURV TXH FRQIRUPDQ HV
WDVIDPLOLDVIXHURQORFDOL]DGRVGHPDQHUD
IUHFXHQWHHQiUHDVGHVSURYLVWDVGHYHJHWD
FLyQRTXHSRUORPHQRVVHHQFHQWUDEDQHQ
VLWLRV FRQ DOJ~Q JUDGR GH GLVWXUELR (VWR
KDFH PiV SDWHQWH TXH OD SHUWXUEDFLyQ HQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 -Ê ÊÊ-/1"ÊÊÊ6/
$ Ê9Ê",ÊÊ 8/
1‡Ê /‡- Ê-/ ]Ê<*"* °°°
HOiUHDGHHVWXGLRKDSHUPDQHFLGRSRUPX
FKRVDxRV
(Q FXDQWR DO KiELWR GH FUHFLPLHQWR
HVSHFLHVVRQKLHUEDVFRUUHVSRQGHQ
D iUEROHV VRQ DUEXVWRV WUHSDGRUDV
FLQFRHSt¿WDVWUHVSDUDVLWDV\XQDKHPLSD
UDVLWD
&RQ UHVSHFWR D ODV IDPLOLDV JpQHURV
\ HVSHFLHV SUHVHQWHV HQ HO ERVTXH GH /D
3ULPDYHUD WHQHPRV TXH HQ FRPSDUDFLyQ
HO iUHD GH HVWXGLR UH~QH HO GH ODV ID
PLOLDV HO GH ORV JpQHURV \ HO GH
ODV HVSHFLHV &RQ UHODFLyQ D OD ULTXH]D GH
HVSHFLHV SRVLEOHV SDUD -DOLVFR TXH VHJ~Q
5]HGRZVNL HV GH HO iUHD GH
HVWXGLRUH~QHHOGHODVHVSHFLHVUHSUH
VHQWDGDVHQHO(VWDGR
1LQJXQD HVSHFLH VH HQFXHQWUD UHJLV
WUDGD HQ OD 1206(0$51$7
QRDVtHQHO/LEUR5RMRGH(VSHFLHVDPHQD
]DGDVHQHOTXHFXDWURHVSHFLHVVHHQFRQ
WUDURQOLVWDGDVHQSHOLJURGRQGHODIDPLOLD
%URPHOLDFHDH HV OD PiV UHSUHVHQWDGD FRQ
ODV HVSHFLHV 7LOODQGVLD FDSXWPHGXVDH \
7LOODQGVLD SOXPRVD OD SULPHUD FRQ XQD
GLVWULEXFLyQDPSOLD\PiVRPHQRVFRP~Q
HQ -DOLVFR $XQTXH PD\RUPHQWH FUHFH HQ
ERVTXHV WURSLFDOHV HQ HVWDV iUHDV GH HFR
WRQR HQWUH HO HQFLQDU \ HO ERVTXH WURSLFDO
FDGXFLIROLR HV FRP~Q REVHUYDUOD /D VH
JXQGDWLHQHXQDSUHVHQFLDPiVUHVWULQJLGD
\HVFRP~QORFDOL]DUODHQHQFLQDUHVDVRFLD
GRV D SDVWL]DOHV \ PDWRUUDOHV [HUy¿ORV GHO
$OWLSODQR GH 0p[LFR (Q OR TXH UHVSHFWD D
3K\VDOLVODWLSK\VDVHWUDWDGHXQDHVSHFLH
SRFR FRQRFLGD HQ -DOLVFR \ $QGURSRJRQ
SULQJOHLWLHQHVXORFDOLGDGWLSRPX\FHUFD
QDDOiUHDGHHVWXGLR\SRUORWDQWRDTXtOD
HVSHFLHVHUHVJXDUGD
(Q (GZDUG 3DOPHU IXH XQ FR
OHFWRUERWiQLFRTXHVHKL]RIDPRVRSRUH[
SORUDUHQODUHJLyQGH5tR%ODQFR\VXVDOUH
GHGRUHVeOFRORFyDOSXHEORGH5tR%ODQFR
HQHOPDSDGHODFLHQFLDPXQGLDO\DTXHGH
HVHVLWLRVHGHVFULELHURQSDUDODFLHQFLDXQ
VLQQ~PHUR GH HVSHFLHV GH ODV FXDOHV PX
FKDV KDQ GHVDSDUHFLGR GHO VLWLR GH GRQGH
VH FROHFWDURQ SRU YH] SULPHUD SRU OR TXH
VLWLRVFHUFDQRVDHVWDiUHDFRPRHVHOFDVR
GHOERVTXH(O1L[WLFXLOVRQGHJUDQLPSRU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ä™
WDQFLD FRPR DOEHUJXH GH PXFKDV GH HVWDV
HVSHFLHVFX\DVORFDOLGDGHVWLSR\DFHQEDMR
OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD \ HV IXQGDPHQ
WDOSURSRQHUODSURWHFFLyQGHHVWDiUHDDVt
FRPR GH RWUDV FHUFDQDV D OD FLXGDG FRPR
VRQORVFHUURVGHO&XDWUR*DFKXStQ6DQWD
0DUtDHQWUHRWUDV
(VWD ]RQD HQWUH PiV iUHD DUERODGD
PDQWHQJD PiV DJXD VH LQ¿OWUDUD D ORV
PDQWRVIUHiWLFRV\FRQHOORJDUDQWL]DUXQD
]RQDGHUHFDUJDGHDFXtIHURSDUDDEDVWHFHU
XQDSDUWHGHODFLXGDGGH*XDGDODMDUD
(VWDiUHD\ODVDOHGDxDVFRPRVRQ(O
'LHQWH\OD6LHUUDGH6DQ(VWHEDQVRQVLWLRV
FRQ XQD KLVWRULD ERWiQLFD PX\ WUDVFHQ
GHQWDO \ TXH VyOR DOJXQRV VLWLRV SUHVHQWDQ
FRPR VRQ OD 6LHUUD GH 0DQDQWOiQ 6LHUUD
GH6DQ6HEDVWLiQ\OD6LHUUD+XLFKRODTXH
KDQ FRORFDGR D -DOLVFR HQ ORV SODQRV PiV
LPSRUWDQWHVGHODFLHQFLD
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
$O $\XQWDPLHQWR GH =DSRSDQ D OD
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD DO +HUEDULR
,%8* \ D 0ROOLH +DUNHU 6 ,%8*
$VWHUDFHDH -RVH /XLV 9LOODOSDQGR 3ULHWR
6DJDUSD 6/3 3RDFHDH -RUJH $OEHUWR
3pUH] GH OD 5RVD ,%8* *LPQRVSHUPDV
+LOGD -XOLHWD $UUHROD 1DYD ,%8*
&DFWDFHDH $DUyQ 5RGUtJXH] &RQWUHUDV
,%8*
0RQRFRWLOHGyQHDV
H[FHSWR
2UFKLGDFHDH\3RDFHDH6HUYDQGR&DUYDMDO
,%8* 0RUDFHDH 5REHUWR *RQ]iOH]
7DPD\R ,%8* 2UFKLGDFHDH 0DUWKD
&HGDQR 0DOGRQDGR 3WHULGR¿WDV TXH DSR
\DURQHQODGHWHUPLQDFLyQGHORVPDWHULD
OHV
ˆLˆœ}À>v‰>
&HUYDQWHV$1/DIDPLOLD0DOYDFHDH
HQ HO HVWDGR GH -DOLVFR &ROHFFLyQ )ORUD GH
-DOLVFR,QVWLWXWRGH%RWiQLFD8QLYHUVLGDG
GH*XDGDODMDUD0p[LFRSS
&XHYDV);0/DIDPLOLD-XOLDQDFHDH
HQ HO HVWDGR GH -DOLVFR 0p[LFR &ROHFFLyQ
)ORUD GH -DOLVFR ,QVWLWXWR GH %RWiQLFD
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUDSS
*RQ]iOH]9/0&RQWULEXFLyQDOFR
QRFLPLHQWR GHO JpQHUR 4XHUFXV )DJDFHDH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
££ä
HQ HO HVWDGR GH -DOLVFR &ROHFFLyQ )ORUD GH
-DOLVFR,QVWLWXWRGH%RWiQLFD8QLYHUVLGDG
GH*XDGDODMDUD0p[LFRSS
*RQ]iOH]9 / 0 D /D IDPLOLD
&OHWKUDFHDHHQHOHVWDGRGH-DOLVFR0p[LFR
&ROHFFLyQ )ORUD GH -DOLVFR ,QVWLWXWR GH
%RWiQLFD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD
0p[LFRSS
0DUWtQH]* 5 ( \ / 0 *RQ]iOH]9
/D IDPLOLD 6DOLFDFHDH 3RSXOXV HQ
HO HVWDGR GH -DOLVFR 0p[LFR &ROHFFLyQ
)ORUD GH -DOLVFR SS8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD*XDGDODMDUD-DOLVFRSS
0F9DXJK 5 *UDPLQHDH (Q : 5
$QGHUVRQ HG )ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ +HUEDULXP 3UHVV
$QQ$UERUSS
0F9DXJK 5 &RPSRVLWDH (Q : 5
$QGHUVRQ HG )ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ +HUEDULXP 3UHVV
$QQ$UERUSS
0F9DXJK 5 2UFKLGDFHDH (Q : 5
$QGHUVRQ HG )ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ +HUEDULXP 3UHVV
$QQ$UERUSS
0F9DXJK 5 /HJXPLQRVDH (Q : 5
$QGHUVRQ HG )ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ +HUEDULXP 3UHVV
$QQ$UERUSS
0F9DXJK 5 %URPHOLDFHDH WR
'LRVFRUHDFHDH (Q : 5 $QGHUVRQ HG
)ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI
0LFKLJDQ+HUEDULXP3UHVV$QQ$UERU
SS
0F9DXJK 5 *\PQRVSHUPV \
3WHULGRSK\WHV (Q : 5 $QGHUVRQ HG
)ORUD 1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI
0LFKLJDQ+HUEDULXP3UHVV$QQ$UERU
SS
0F9DXJK 5 /LPQRFKDULWDFHDH WR
7\SKDFHDH (Q : 5 $QGHUVRQ HG )ORUD
1RYR*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ
+HUEDULXP3UHVV$QQ$UERUSS
0F9DXJK 5 2FKQDFHDH WR /RDVDFHDH
(Q : 5 $QGHUVRQ HG )ORUD 1RYR
*DOLFLDQD 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ
+HUEDULXP3UHVV$QQ$UERUSS
0LUDQGD ) \ ( +HUQDQGH]; /RV
WLSRV GH YHJHWDFLyQ GH 0p[LFR \ VX FODVL¿
FDFLyQ %ROHWtQ GH OD 6RFLHGDG %RWiQLFD GH
0p[LFR±
,91 "Ê,,<Ê"Ê/Ê°
1250$ 2¿FLDO 0H[LFDQD 120
6(0$51$7 'LDULR 2¿FLDO GH OD
)HGHUDFLyQGHPDU]RGH3URWHFFLyQ
DPELHQWDOHVSHFLHV QDWLYDV GH 0p[LFR GH
ÀRUD\IDXQDVLOYHVWUHV&DWHJRUtDVGHULHVJR
\ HVSHFL¿FDFLRQHV SDUD VX LQFOXVLyQ H[FOX
VLyQ R FDPELR/LVWD GH HVSHFLHV HQ ULHVJR
SS
5DPtUH] 'HOJDGLOOR 5D\PXQGR \ )DELR
* &XSXO 0DJDxD &RQWULEXFLyQ
DO &RQRFLPLHQWR GH OD ÀRUD GH OD %DKtD GH
%DQGHUDV 1D\DULW-DOLVFR 0p[LFR &LHQFLD
(UJR6XP±SS
5]HGRZVNL-\50F9DXJK/DYHJH
WDFLyQGH1XHYD*DOLFLD&RQWULEXWLRQVIURP
WKH8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ±
5]HGRZVNL - &RQWULEXFLRQHV D OD ¿WR
JHRJUDItD ÀRUtVWLFD H KLVWyWLFD GH 0p[LFR
,,, $OJXQDV WHQGHQFLDV HQ OD GLVWULEXFLyQ
JHRJUi¿FD GH ODV &RPSRVLWDH PH[LFDQDV
&LHQFLD0H[±
5]HGRZVNL - 9HJHWDFLyQ GH 0p[LFR
(G/LPXVD0p[LFR')SS
5]HGRZVNL - 'LYHUVLGDG \ RUtJHQHV
GH OD ÀRUD IDQHURJiPLFD GH 0p[LFR $FWD
%RWiQLFD0H[LFDQD±
5]HGRZVNL * & GH - 5]HGRZVNL \ FR
ODERUDGRUHV )ORUD IDQHURJiPLFD
GHO 9DOOH GH 0p[LFR  HG ,QVWLWXWR GH
(FRORJtD $& \ &RPLVLyQ 1DFLRQDO SDUD HO
&RQRFLPLHQWR \ 8VR GH OD %LRGLYHUVLGDG
3iW]FXDURSS
9DUJDV3 2 0 0DUWLQH]\ ' \ 3
$ 'iYLOD$ (O JpQHUR 3K\VDOLV
62/$1$&($( HQ HO HVWDGR GH -DOLVFR
%RO,QVW%RW8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
±
9i]TXH]* - $ 5 &XHYDV* 7 6
&RFKUDQH++,OWLV)-6DQWDQD0\
/*X]PiQ+)ORUDGH0DQDQWOiQ
6LGD %RWDQLFDO 0LVFHOODQ\ %RWDQLFDO
5HVHDUFK,QVWLWXWHRI7H[DVSS
:DOWHU . 6 \ + - *LOOHWW HGV ,8&1 UHG OLVW RI WKUHDWHQHG SODQWV
&RPSLOHGE\WKH:RUOG&RQVHUYDWLRQ8QLRQ
*ODQG 6ZLW]HUODQG DQG &DPEULGJH 8 .
SS
:DWVRQ 6 &RQWULEXWLRQV WR $PHULFDQ
%RWDQ\ 3URFHHGLQJV RI WKH $PHULFDQ
$FDGHP\±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£äxq££ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÀÕ̜ÃÊV>À˜œÃœÃÊVœ“iÃ̈LiÃÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>`œÃÊi˜Ê>Ê
✘>ʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
iÃÖÃÊ>VµÕiˆ˜iÊ,iޘœÃœÊÕiš>ÃÊÞʘ`Ài>ʏÛ>À>`œÊ
œÀÀi>
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓiâµÕˆÌiÇJÞ>…œœ°Vœ“°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
"LïۜÃ
/RV IUXWRV FDUQRVRV VRQ HO DOLPHQWR PiV
IUHVFRGXOFH\GHOLFLRVRTXHGHOHLWDQHOSD
ODGDUGHOKRPEUH
'DU D FRQRFHU ORV IUXWRV FRPHVWLEOHV IUX
WDV FDUQRVRV TXH VH FRPHUFLDOL]DQ HQ OD
]RQD PHWURSROLWDQD GH *XDGDODMDUD FODVL
¿FDUORV PHQFLRQDU VXV QRPEUHV YXOJDUHV
PiV FRQRFLGRV HQ OD UHJLyQ RFFLGHQWH VH
xDODUHOQRPEUHFLHQWt¿FR\IDPLOLDGHFDGD
XQD GH ODV HVSHFLHV DQRWDU HO RULJHQ \ OD
SDUWHGHOIUXWRTXHVHFRQVXPH
)UXWR GHO ODWtQ IUXFWXV HV HO RYDULR
GHVDUUROODGR \ FRQ ODV VHPLOODV \D KHFKDV
)RQW4XHU$VtPLVPRHVHOUHVXOWD
GR ¿QDO GH XQD VHULH GH WUDQVIRUPDFLRQHV
TXHVXIUHHORYDULR\HQVXFODVL¿FDFLyQVH
WRPDQPX\HQFXHQWDODFRQVLVWHQFLDGHODV
GLVWLQWDV SDUWHV GHO SHULFDUSR VX GHKLV
FHQFLD R LQGHKLVFHQFLD 1R REVWDQWH TXH
OD FODVL¿FDFLyQ PiV UHFLHQWH GH ORV IUXWRV
6SMXW UHVXOWH XQ WDQWR FRPSOLFDGD
VH FRQVLGHUDURQ HQ HVWH HVWXGLR SUHOLPL
QDUVyORDTXHOORVFX\RFRQWHQLGRHVEODQGR
\ MXJRVR ORV FXDOHV VH FODVL¿FDQ HQ FDU
QRVRVGHULYDGRVGHXQJLQHFHRVLQFiUSLFR
GH XQD VROD ÀRU ED\D GUXSD KHVSHULGLR
SHSR DQ¿VDUFD DFFHVRULRV TXH VH RUL
JLQDQDSDUWLUGHXQRYDULRVLPSOHRFRP
SXHVWR\GHWHMLGRVQRRYiULFRVWDOHVFRPR
HO UHFHSWiFXOR ÀRUDO WiODPR R HO KLSDQWR
SRPR EDOD~VWD DJUHJDGRV TXH UHVXOWDQ
GH OD XQLyQ GH YDULRV FDUSHORV VHSDUDGRV
GH XQD VROD ÀRU DJUHJDFLyQ GH GUXSLOODV
\ P~OWLSOHV TXH SURYLHQHQGH ODIXVLyQGH
YDULRVIUXWRVGHÀRUHVVHSDUDGDVTXHVHKD
OODQ VREUH XQ HMH FRP~Q VRURVLV VLFRQR \
FHQRFDUSR-RQHV
6H HOLJLy OD ]RQD PHWURSROLWDQD GH
*XDGDODMDUDGDGRTXHHVHOVLWLRFRPHUFLDO
PiVLPSRUWDQWHGHO(VWDGRHQHOTXHFRQ
ÀX\HQ SURGXFWRUHV DJUtFRODV GH WRGDV ODV
UHJLRQHVGH0p[LFR
i̜`œœ}‰>
/D FODVL¿FDFLyQ GH ORV IUXWRV VH EDVy HQ
-RQHV FRQ DOJXQDV DGDSWDFLRQHV GH
)RQW 4XHU +DUULV \ :ROI \
6SMXW
(Q OD GHQRPLQDFLyQ GH IDPLOLDV VH
UHVSHWyODFODVL¿FDFLyQGH&URQTXLVW
HOQRPEUHFLHQWt¿FRFRPSOHWRGHODVHVSH
FLHV IXH GH DFXHUGR FRQ 9LOODVHxRU \ HO ËQGLFH ,QWHUQDFLRQDO GH 1RPEUHV GH
3ODQWDV ZZZLSQLRUJ (O RULJHQ GH ORV
JpQHURVVHDSHJyD:LOOLV
/D SRUFLyQ FRPHVWLEOH GHO IUXWR VH
GLYLGLyHQPHVRFDUSRPHVRFDUSR\VHPL
OODVIUXWRFRPSOHWRUHFHSWiFXORHQVDQFKD
GRVHPLOODV\HQYDVDGRVOtTXLGRV
/D
]RQD
PHWURSROLWDQD
GH
*XDGDODMDUD LQFOX\y D ORV PXQLFLSLRV GH
*XDGDODMDUD =DSRSDQ 7ODTXHSDTXH \
7RQDOi /RV SXQWRV GH PXHVWUHR IXHURQ
ORVPHUFDGRVGH$EDVWRV)HOLSHÈQJHOHV\
$OFDOGH WLHQGDV GH DXWRVHUYLFLR &RVWFR
6DP¶V *LJDQWH 6RULDQD \ :DO 0DUW DGH
PiVGHDOJXQRVWLDQJXLVGHLPSRUWDQFLD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
££Ó
-2-Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê ,Ê6,"Ê
",,
,iÃՏÌ>`œÃÊ
6H FRQWDURQ IUXWRV HQWUH ORV TXH
GHVWDFDQ PLHPEURV GH ODV IDPLOLDV
$QDFDUGLDFHDH &XFXUELWDFHDH 5RVDFHDH
5XWDFHDH 6RODQDFHDH 6DSRWDFHDH \
0RUDFHDH6HFXHQWDQGUXSDVED\DV
SHSRVVHLVKHVSHULGLRVVHLVSRPRVFXD
WUR VRURVLV WUHV DQ¿VDUFDV XQD EDOD~VWD
XQ VLFRQR XQ FHQRFDUSR \ XQ SVHXGRFDU
SR
(ORULJHQGHGLFKRVIUXWRVHVDVLiWLFR
DPHULFDQRPH[LFDQRDPHULFDQR
PH[LFDQR VLHWH HXURSHR DVLiWL
FRHXURSHR DIULFDQR HXURSHRDIUL
FDQR\GH2FHDQtDYHUWDEOD
/DSRUFLyQGHOIUXWRTXHVHFRQVXPH
HQ PD\RU SRUFHQWDMH IXH HO PHVRFDUSR OH
VLJXHQ HO IUXWR FRPSOHWR PHVRFDUSR \ VH
PLOODVVHPLOODVUHFHSWiFXORHQVDQFKDGR\
HQYDVDGRVOtTXLGRV
(O FRVWR SRU NLOR GH GLFKRV IUXWRV
YDUtD VHJ~Q OD SURGXFFLyQ HQ HO DxR pSR
FD\OXJDUHQTXHVHRIUHFHQ(QWUHORVTXH
DOFDQ]DQ XQD PD\RU FRWL]DFLyQ ¿JXUDQ
3UXQXV DP\JGDOXV / 9DFFLQLXP PLU
WLOOXV / 3UXQXV VHURWLQD (KUK 5XEXV
LGDHXV / $QDFDUGLXP RFFLGHQWDOLV /
%HUWKROOHWLD H[FHOVD +XPE %RQSO
0DFDGDPLD LQWHJULIROLD 0DLGHQ %HWFKH
\ 3LVWDFLD YHUD / 3KRHQL[ GDFW\OLIHUD /
5LEHV YXOJDUH / /LWFKL FKLQHQVLV 6RQQ
1HSKHOLXP ODSSDFHXP / -XJODQV UHJLD
/ $UWRFDUSXV DOWLOLV 3DUN )RVEHUJ
'LRVS\URVNDNL7KXQEH[$0XUUD\
/RV HVWDEOHFLPLHQWRV TXH PD\RU YD
ULHGDGGHIUXWDVRIUHFHQ\DPiVEDMRFRVWR
IXHURQ ORV PHUFDGRV GH $EDVWRV \ )HOLSH
ÈQJHOHV
ˆÃVÕȝ˜
/D JUDQ YDULHGDG GH IUXWRV TXH SRGHPRV
HQFRQWUDUHQOD]RQDPHWURSROLWDQDVHGHEH
SULQFLSDOPHQWH D TXH *XDGDODMDUD HV HO
VHJXQGR SXQWR FRPHUFLDO GH LPSRUWDQFLD
HQ0p[LFR3RURWUDSDUWHHOWLSRGHFOLPD
\ VXHOR TXH SUHYDOHFH HQ -DOLVFR UHVXOWD
DSURSLDGR SDUD OD SURGXFFLyQ GH XQ JUDQ
Q~PHUR GH IUXWRV FDUQRVRV FRPHVWLEOHV
6LQHPEDUJRFDEHVHxDODUTXHODFDQWLGDG
GHIUXWRVFRPHVWLEOHVVLOYHVWUHVQDWLYRVGH
0p[LFR TXH VH RIHUWDQ GH PDQHUD FRPHU
FLDO QR FRUUHVSRQGH FRQ OD JUDQ ULTXH]D
ÀRUtVWLFD GHO (VWDGR \ D~Q PHQRV VL VH
FRPSDUD FRQ OD GLYHUVLGDG GH IUXWRV QDWL
YRVTXHVHRIUHFHQHQODUHJLyQGHOVXUHVWH
PH[LFDQR
(V REYLR \ TXH EXHQR TXH DVt VHD
TXHORVPHUFDGRV$EDVWRV\)HOLSHÈQJHOHV
VHDQ ORV PiV JUDQGHV H[SHQGHGRUHV GDGR
TXH VH DVXPH TXH OD JUDQ PD\RUtD GH ORV
SURGXFWRV YHJHWDOHV OOHJDQ D pVWRV FDVL HQ
IRUPD GLUHFWD GHO SURGXFWRU DO FRQVXPL
GRU
(V FODUR TXH HQ OD DFWXDOLGDG OD PD
\RUSDUWHGHODVHVSHFLHVTXHSURGXFHQIUX
WRV FDUQRVRV VRQ GH SURFHGHQFLD DVLiWLFD
\ HXURSHD OR TXH GHQRWD HO GHVDSURYHFKD
PLHQWR R XQD SURGXFFLyQ ORFDO HVFDVD GH
ODVHVSHFLHVQDWLYDV\DVXYH]XQDIDOWDGH
SURPRFLyQDOFXOWLYR\FRPHUFLDOL]DFLyQGH
GLFKDVHVSHFLHVFRPHVWLEOHVQRFRQYHQFLR
QDOHV
œ˜VÕȜ˜iÃ
(V LQWHUHVDQWH DGDSWDU XQD FODVL¿FDFLyQ
GHIUXWRVGHODV\DSXEOLFDGDVSDUDFDUDF
WHUL]DU GH IRUPD PiV SUHFLVD DTXHOORV TXH
FRQVXPLPRVGHPDQHUDFRWLGLDQD
(VQHFHVDULRFRPSOHWDUHVWHGLVFUHWR
WUDEDMR FRQ XQ PD\RU PXHVWUHR D OR ODUJR
GH WRGR XQ DxR FRQ HO ¿Q GH UHFDEDU PiV
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVFRVWRVVLWLRVGH
SURGXFFLyQ GH GRQGH SURYLHQHQ FDGD XQR
GHORVIUXWRVDVtFRPRORJUDUXQDFROHFFLyQ
GH LPiJHQHV GH WRGRV HOORV HQ VX DVSHFWR
QDWXUDODVtFRPRFRPHUFLDO
(VXUJHQWHTXHORVFLXGDGDQRVKDJD
PRVXQPD\RUFRQVXPRQRVRORGHIUXWRV
VLQR WDPELpQ GH YHUGXUDV OHJXPEUHV \
RWURVYHJHWDOHVSHURVREUHWRGRGHORVTXH
VH YHQGHQ HQ ORV PHUFDGRV ORFDOHV \D TXH
GH OR FRQWUDULR GLFKDV IRUPDV GH FRPHU
FLDOL]DFLyQ SXGLHUDQ GHVDSDUHFHU DQWH OD
H[SDQVLyQFRPHUFLDOGHORVJUDQGHVPRQR
SROLRV
(V IXQGDPHQWDO TXH OD SREODFLyQ GH
OD]RQDPHWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUDFRQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,1/"-Ê
, "-"-Ê
"-/-Ê
",
<"-Ê ÊÊ<" Ê/,"*"/ ÊÊ1,
VXPDHVDJUDQULTXH]DGHVDERUHVDURPDV
\FRQVLVWHQFLDVTXHHVWiQGLVSRQLEOHV\GH
OD TXH VRPRV SULYLOHJLDGRV HQ SRVHHU \D
TXH DQWH HVD VLWXDFLyQ KDODJDGRUD UHVXO
WDUtD KDVWD SHFDPLQRVR QR SDODGHDU \ HQ
HOSHRUGHORVFDVRVGHVFRQRFHUWDQDEXQ
GDQWH\YDULDGDGHOLFLD
œÃ>Àˆœ
$ 1),6$5&$)UXWRSOXULORFXODUSROLVSHUPR
LQGHKLVFHQWHGXURHQODSDUWHH[WHUQD\
FDUQRVRLQWHULRUPHQWH
%$/$Ò67$)UXWRVLQFiUSLFRSURFHGHQWHGH
XQRYDULRtQIHURGHFDUSHORVGLVSXHVWRV
HQGRVHVWUDWRVFRQHOSHULFDUSRFRULD
FHR \ HO LQWHULRU GLYLGLGR HQ FDYLGDGHV
PHGLDQWH WHQXHV WHOLOODV LQGHKLVFHQWH
\ UHSOHWR GH PXOWLWXG GH VHPLOODV GH
HSLVSHUPDMXJRVRJUDQDGD
%$<$ )UXWR FRQ SHULFDUSLR EODQGR \ FDU
QRVRYDULDVVHPLOODVWRPDWHXYDJXD
\DEDHWF
&$512626DFFHVRULRV'HULYDGRVDSDUWLU
GH XQ RYDULR VLPSOH R FRPSXHVWR \ GH
WHMLGRVQRRYiULFRVWDOHVFRPRHOUHFHS
WiFXORÀRUDORHOKLSDQWR
&(12&$532)UXWRGHULYDGRGHORVRYDULRV
SDUWHV ÀRUDOHV \ UHFHSWiFXOR GH YDULDV
ÀRUHVSLxD
'583$ )UXWR FRQ PHVRFDUSR FDUQRVR \
XQHQGRFDUSRSpWUHRHOFXDOIRUPDXQD
FXELHUWD GXUD DOUHGHGRU GH OD VHPLOOD
GXUD]QRFLUXHOD
(1'2&$532 3DUWH LQWHUQD GHO SHULFDUSR
LQFOX\HQGRODSDUHGGHODFiPDUDGHOD
VHPLOOD
(;2&$5323DUWHH[WHUQDGHOSHULFDUSR
)5872HORYDULRGHVDUUROODGR\FRQODVVH
PLOODV\DKHFKDV
)58726 $*5(*$'26 &RQMXQWR GH IUXWRV
TXH VH RULJLQDQ FODUDPHQWH GH SLVWLORV
VHSDUDGRV GH XQD PLVPD ÀRU H LQVHU
WDGRV HQ XQ UHFHSWiFXOR ÀRUDO FRP~Q
]DU]DPRUDIUDPEXHVDUDQ~QFXOR
)58726 0Ò/7,3/(6 )UXWRV TXH VH KDOODQ
VREUH XQ HMH FRP~Q SRU OR JHQHUDO IX
VLRQDGRV \ TXH GHULYDQ GH RYDULRV GH
YDULDVÀRUHVKLJRPRUDSLxDHWF
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
££Î
+(63(5,',2%D\DFRQXQDFiVFDUDÀH[LEOH
\ FRUUHRVD GLYLGLGD HQ HO LQWHULRU SRU
VHSWRV HQ OD FXDO OD SRUFLyQ VXFXOHQWD
VHGHULYDGHSHORVJODQGXODUHVFtWULFRV
0(62&$532/DSDUWHLQWHUPHGLDGHOSHUL
FDUSLR
3(32 %D\D FRQ XQD FiVFDUD JUXHVD XQL
ORFXODU GHULYDGD GH XQ RYDULR tQIHUR
&DODED]DFXDVWHFRPDWHEXOH
3(5,&$532 /D SDUHG FRPSOHWD GHO IUXWR
GHVGHODSLHOKDVWDHOUHFXEULPLHQWRGH
ODFiPDUDGHODVHPLOOD
3202 6H GHVDUUROOD D SDUWLU GH XQ RYDULR
tQIHUR FRPSXHVWR FRQ ODV VHPLOODV HQ
FHUUDGDVGHQWURGHXQDSDUHGFDUWLODJL
QRVDPDQ]DQDSHUDWHMRFRWHHWF
36(8'2&$532&RQMXQWRGHDTXHQLRVVREUH
XQUHFHSWiFXORFDUQRVRIUHVD
6,&212 &RQMXQWR GH IUXWRV GHULYDGRV GH
ÀRUHV GLVWLQWDV URGHDGDV SRU HO UHFHS
WiFXORFDUQRVRKLJR
62526,6&RQMXQWRGHIUXWRVFDUQRVRVXQL
GRVVREUHHOPLVPRHMHPRUD\DFD
7È/$02 3RUFLyQ D[LDO HQ OD TXH VH DVLHQ
WDQ ORV GLYHUVRV YHUWLFLORV GH XQD ÀRU
WDQWRVLpVWDVHUHGXFHVRORDOJLQHFHRR
DQGURFHR FRPR VL VH FRPSRQH GH DP
ERV\GHOSHULDQWR
ˆLˆœ}À>v‰>
)RQW 4XHU 3 'LFFLRQDULR GH %RWiQLFD
(GLWRULDO/DERU6$SS
+DUULV-DPHV*\:RROI+03ODQW
,GHQWL¿FDWLRQ WHUPLQRORJ\ DQ ,OXVWUDWHG
*ORVVDU\ 6SULQJ /DNH 3XEOLVKLQJ 8WDK
SS
-RQHV 6 % 6LVWHPiWLFD 9HJHWDO
0F*UDZ+LOOGH0p[LFRSS
6SMXW 5 : $ V\VWHPDWLF WUHDWPHQW
RI IUXLW W\SHV 0HPRLUV RI WKH 1HZ <RUN
%RWDQLFDO*DUGHQSS
:LOOLV - & $ GLFWLRQDU\ RI WKH ÀRZH
ULQJ SODQWV DQG IHUQV &DPEULGJH DW WKH
8QLYHUVLW\3UHVVSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
-œ>˜Õ“Ê“iœ˜}i˜>Ê°
>V>À>̈>ʓi݈V>˜>Ê°Ê
>}i˜>Àˆ>ÊÈViÀ>Àˆ>Ê­œˆ˜>®Ê-Ì°
œvvi>Ê>À>LˆV>Ê°
ÕVÕÀLˆÌ>Ê«i«œÊ°
ÕVÕÀLˆÌ>ʓ>݈“>ʈ>À
*À՘ÕÃÊÃiÀœÌˆ˜>ÊÃÕLë°ÊV>«ÕˆÊ
­
>Û°®ÊV6>Õ}…Ê
ÛiÀÀ…œ>ÊV>À>“Lœ>Ê°
*À՘ÕÃÊÃiÀœÌˆ˜>ʅÀ…°
iÀi˜i˜>
œ˜iÌi
Տi
>vj
>>L>VˆÌ>
>>L>â>
>«Õ‰˜
>À>“Lœœ]ÊvÀÕ̜Ê
iÃÌÀi>Ê
iÀiâ>
V…À>ÃÊâ>«œÌ>Ê°
*È`ˆÕ“ÊÃ>À̜Àˆ>˜Õ“Ê­iÀ}°®Ê ˆi`°
ÀÀ>Þ?˜
…ˆVœ]Ê
…ˆVœâ>«œÌi
6>VVˆ˜ˆÕ“Ê“ˆÀ̈ÕÃÊ°
À?˜`>˜œ
*À՘ÕÃÊ>À“i˜ˆ>V>Ê
*À՘ÕÃÊ>“Þ}`>ÕÃÊ°
“i˜`À>
-iV…ˆÕ“Êi`ՏiÊ-Ü°
6ˆÌiÝʓœˆÃÊ՘̅ʈ˜Ê°°°
}ՈœÌi]Ê1Û>>“>
…>L>V>˜œ
*iÀÃi>Ê>“iÀˆV>˜>ʈ°
…>ޜÌi
"i>ÊiÕÀœ«i>Ê°
}Õ>V>Ìi
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
ViˆÌ՘>]ʜˆÛœ
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
->«œÌ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
"Ý>ˆ`>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
,ÕLˆ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
>ÀˆV>Vi>i
-œ>˜>Vi>i
ÞÀÌ>Vi>i
ÀˆV>Vi>i
,œÃ>Vi>i
6iÀLi˜>Vi>i
>ÕÀ>Vi>i
"i>Vi>i
>“ˆˆ>
>Þ>
*i«œ
ÀÕ«>
ÀÕ«>
>Þ>
ÀÕ«>
*i«œ
*i«œ
ÀÕ«>
˜wÃ>ÀV>
>Þ>
>Þ>
>Þ>
>Þ>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
j݈Vœ]Ê
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>ÊÞʘœÀÌiÊ`iÊ
-Õ`>“jÀˆV>Ê­“]®
j݈VœÊ­®
È>Ê­,ÕÈ>®Ê­“®
œÀÌi>“jÀˆV>Ê­“®
È>Ê­>>È>®Ê­Ã®
“jÀˆV>]ÊÀi}ˆœ˜iÃÊÌi“«>`>ÃÊ­j݈Vœ®Ê
­“]Ê®
*iÀÖ]ʜˆLˆ>Ê­“®
j݈VœÊÞÊ-Õ`>“jÀˆV>Ê­]ʓ®
vÀˆV>ʭ̈œ«ˆ>\Ê*iÀÃ>ÃÊÞÊÀ>Liîʭv®
vÀˆV>Ê­v®
j݈VœÊÞÊ
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê­]ʓ®
È>ʭî
“jÀˆV>ÊÌÀœ«ˆV>]j݈VœÊ­“]Ê®
ÕÀœ«>
È>ʭ✘>ÃÊÌi“«>`>ÃÊÞÊ`iÃjÀ̈V>ÃÊ`iÊ
œiÃÌi®Ê­Ã®
“jÀˆV>ÊÌÀœ«ˆV>]Êj݈VœÊ­“]Ê®
“jÀˆV>ÊVi˜ÌÀ>]Êj݈VœÊ­“]Ê®
ÕÀœ«>Ê­®
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
7DEOD)UXWRVFDUQRVRVFRPHVWLEOHVTXHVHFRPHUFLDOL]DQHQOD]RQDPHWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>Ã
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
££{
-2-Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê ,Ê6,"Ê
",,
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
œVÕÃʘÕVˆviÀ>Ê°
Àœ“iˆ>ʎ>À>Ì>ÃÊ°
ÌÌ>i>ÊVœ…Õ˜iÊ>ÀÌ°
VÀœVœ“ˆ>ʓi݈V>˜>Ê>ÀÜ°ÊÊiÝÊ
>ÀÌ°
ÀiÃVi˜Ìˆ>Ê>>Ì>Ê՘̅ÊÆ
°ÊVՍiÌiÊ°ÊÊ
*…œi˜ˆÝÊ`>VÌޏˆviÀ>Ê°
*À՘ÕÃÊ«iÀÈV>Ê­°®Ê>ÌÃV…°Ê
,ÕLÕÃʈ`>iÕÃÊ°
œVœ
œVՈÝ̏i]Ê}Õ?“>À>Ê
œµÕˆÌœÊ`iÊ>ViˆÌi
œÞՏ
Õ>ÃÌiVœ“>Ìi]Ê
ˆÀˆ?˜]Ê
ˆÀˆ>Ê
>̈
ÕÀ>☜]ÊiœVœÌ˜
À>“LÕiÃ>
-«œ˜`ˆ>Ãʓœ“Lˆ˜Ê°
ˆÀÕi>Ê>“>Àˆ>
-«œ˜`ˆ>ÃÊ«ÕÀ«ÕÀi>Ê°Ê
ˆÌÀÕÃʓi`ˆV>Ê°
ˆ`À>
*À՘ÕÃÊ`œ“iÃ̈V>Ê°
˜˜œ˜>ÊV…iÀˆ“œ>ʈ°
…ˆÀˆ“œÞ>
ˆÀÕi>ÊÀœ>
>«ÃˆVՓÊvÀÕÌiÃVi˜ÃÊ°]Ê
>«ÃˆVՓÊ>˜˜Õ“Ê°Ê
…ˆi
ˆÀÕi>Ê`iÊë>š>
ÕVÕÀLˆÌ>ÊwVˆvœˆ>ʜÕV…j°
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
…ˆ>V>ޜÌi
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
7DEOD&RQWLQXDFLyQ
,œÃ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ÀiV>Vi>i
ˆ}˜œ˜ˆ>Vi>i
ÀiV>Vi>i
ÀiV>Vi>i
Àœ“iˆ>Vi>i
ÀiV>Vi>i
˜>V>À`ˆ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
˜>V>À`ˆ>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
˜˜œ˜>Vi>i
-œ>˜>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
>“ˆˆ>
}Ài}>Vˆ˜Ê
`iÊ`ÀÕ«>Ã
ÀÕ«>
ÀÕ«>
˜wÃ>ÀV>
ÀÕ«>
>Þ>
>Þ>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
iëiÀˆ`ˆœ
>Þ>
>Þ>
*i«œ
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
ÕÀœ«>Ê­ÀiVˆ>®Ê­®
È>ʭ
…ˆ˜>®Ê­Ã®
œÀÌiÊ`iÊvÀˆV>ÊÞʜiÃÌiÊ`iÊÈ>Ê­v]Êî
“jÀˆV>Ê­“®
j݈VœÊ­®
“jÀˆV>Ê­“®
“jÀˆV>Ê­“®
-ÕÀiÃÌiÊ`iÊÈ>ʭî
iÜ>“jÀˆV>°Ê-iÊiÝ̈i˜`iÊ`iÃ`iÊj݈VœÊ
…>ÃÌ>ÊÀ>ȏÊÞÊ*iÀÖÊ­“]Ê®
ÕÀœ«>ÊÞʜiÃÌiÊ`iÊÈ>Ê­]Êî
iÜ>“jÀˆV>°Ê-iÊiÝ̈i˜`iÊ`iÃ`iÊj݈VœÊ
…>ÃÌ>ÊÀ>ȏÊÞÊ*iÀÖÊ­“]Ê®
È>ʭî
*iÀÖÊ­“®
“jÀˆV>Ê/Àœ«ˆV>Ê­j݈Vœ®Ê­“]Ê®
j݈VœÊœÊ>ÊÀi}ˆ˜Ê˜`ˆ˜>Ê­]ʓ®
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>ÃÊ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>Ã
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
,1/"-Ê
, "-"-Ê
"-/-Ê
",
<"-Ê ÊÊ<" Ê/,"*"/ ÊÊ1,
££x
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
À>}>Àˆ>ʓi݈V>˜>Ê-V…Ì`°
*>ÃÈyœÀ>ʏˆ}Տ>ÀˆÃÊÕÃð]
*°Êi`ՏˆÃÊ-ˆ“ð
*՘ˆV>Ê}À>˜>ÌՓʰ
,ˆLiÃÊÛՏ}>ÀiÊ°Ê
˜˜œ˜>ʓÕÀˆV>Ì>Ê°Ê
*È`ˆÕ“Ê}Õ>>Û>Ê°Ê
ˆVÕÃÊV>ÀˆV>Ê°
-œ>˜Õ“ʏÞVœ«iÀÈVՓʰ
V̈˜ˆ`ˆ>ÊV…ˆ˜i˜ÃˆÃÊ*>˜V…°
ˆÌÀÕÃʏˆ“iÌÌ>Ê,ˆÃÜ°
ˆÌÀÕÃÊ>ÕÀ>˜ÌˆvœˆÕ“Ê­
…ÀˆÃ̓°®Ê
-܈˜}i°
ˆÌV…ˆÊV…ˆ˜i˜ÃˆÃÊ-œ˜˜°
Ê>V>`>“ˆ>ʈ˜Ìi}Àˆvœˆ>Ê>ˆ`i˜Ê
EÊiÌV…i
*œÕÌiÀˆ>ÊÃ>«œÌ>Ê­>Vµ°®Ê°Ê°Ê
œœÀiÊEÊ-Ìi>À˜Ê
ÀÕ̜Ê`iʏ>Ê«>ȝ˜]Ê
*>Ȝ˜>Àˆ>]Ê
>À>VÕÞ?]
À>˜>`ˆ>]
*>ÈyœÀ>
À>˜>`>
ÀœÃi>
Õ>˜?L>˜>
Õ>Þ>L>
ˆ}œ
ˆÌœ“>Ìi
ˆÜˆ
ˆ“>
ˆ“˜
ˆÌV…ˆ
>V>`>“ˆ>
>“iÞ
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
ÀiÃ>
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
7DEOD&RQWLQXDFLyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
->«œÌ>Vi>i
*ÀœÌi>Vi>i
->«ˆ˜`>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
V̈˜ˆ`ˆ>Vi>i
-œ>˜>Vi>i
œÀ>Vi>i
ÞÀÌ>Vi>i
˜˜œ˜>Vi>i
->݈vÀ>}>Vi>i
*՘ˆV>Vi>i
*>ÃÈyœÀ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
>“ˆˆ>
>Þ>
ÀÕ«>
ÀÕ«>
iëiÀˆ`ˆœ
iëiÀˆ`ˆœ
>Þ>
>Þ>
-ˆVœ˜œ
>Þ>
-œÀœÃˆÃ
>Þ>
>>ÖÃÌ>
˜wÃ>ÀV>
ÀÕ̜Ê
>VViÜÀˆœÊ
­«œˆ>µÕi˜ˆœ®
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
j݈VœÊÞÊ̈iÀÀ>ÃÊL>>ÃÊ`iÊ
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê
­]ʓ®
>`>}>ÃV>À]ÊÕÃÌÀ>ˆ>ÊÞÊ ÕiÛ>Ê
>i`œ˜ˆ>Ê
­"®
È>ʭ
…ˆ˜>®Ê­Ã®
È>ʭî
È>ʭî
È>ʭ
…ˆ˜>®Ê­Ã®
-ÕÀœiÃÌiÊ`iʓjÀˆV>Ê­“®
È>ʭî
“jÀˆV>Ê/Àœ«ˆV>Ê­j݈Vœ®Ê­“]Ê®
“jÀˆV>Ê/Àœ«ˆV>]Ê
œœ“Lˆ>ÊÞÊÀ>ȏʭ“®
ÕÀœ«>ÊÞÊ œÀÌiÊ`iÊvÀˆV>Ê­]Êv®
ÕÀœ«>‡Ãˆ>Ê­]Êî
<œ˜>ÃÊÌÀœ«ˆV>iÃÊ`iÊ-Õ`>“jÀˆV>Êi˜ÊÀ>ȏ]Ê
À}i˜Ìˆ˜>]Ê*iÀÖÊÞÊ*>À>}Õ>ÞÊ­“®
œÀÌi>“jÀˆV>]
…ˆi]ÊÊÕÀœ«>ÊÞʏ>ʘ`ˆ>Ê­Ã]Ê
]ʓ®
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
iÜV>À«œ
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>Ã
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
-i“ˆ>Ã
-i“ˆ>Ã
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
££È
-2-Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê ,Ê6,"Ê
",,
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÀޜLœÌÀÞ>ʍ>«œ˜ˆV>ʈ˜`°
œÀˆ˜`>ÊVˆÌÀˆvœˆ>Ê°
‰Ã«iÀœ
œ˜ˆ
Õ}>˜ÃÊÀi}ˆ>Ê°
*À՘ÕÃÊ«iÀÈV>ÊÛ>À°Ê˜iVÌ>Àˆ˜>Ê­Ê
°®Ê>ÌÃV…
iVÌ>Àˆ˜>
Õiâ]Ê ÕiâÊ
«iV>˜iÀ>]Ê ÕiâÊ`iÊ
V>Ã̈>
ÞÀܘˆ“>ÊVÀ>ÃÈvœˆ>Ê°
ˆÌÀÕÃÊȘi˜ÃˆÃÊ­°®Ê"ÃLiVŽ°
>˜Vi]Ê >˜V…ˆ
œÀÕÃÊ>L>Ê°Ê
œÀ>ÊL>˜V>
>À>˜>
œÀÕÃʘˆ}À>Ê°
œÀ>ʘi}À>
˜>V>À`ˆÕ“ÊœVVˆ`i˜Ì>ˆÃÊ°
>À>šœ˜]Ê ÕiâÊ`iÊ
>ʈ˜`ˆ>
Þ`œ˜ˆ>ʜLœ˜}>ʈiÀÊ
>ÕÃÊ`œ“iÃ̈V>ʜÀŽ…°
>˜â>˜>
ÕVՓˆÃʓiœÊ°
>ÀVˆ˜ˆ>ʓ>˜}œÃÌ>˜>Ê°Ê
>˜}œÃÌ?˜
i˜
>˜}ˆviÀ>ʈ˜`ˆV>Ê°Ê
>˜}œ
i“LÀˆœ
ˆÌÀÕÃʘœLˆˆÃʜÕÀ°ÊÛ>À°Ê`iˆVˆœÃ>
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
>˜`>Àˆ˜>
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
7DEOD&RQWLQXDFLyQ
Õ}>˜`>Vi>i
,ÕLˆ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
>«ˆ}…ˆ>Vi>i
œÀ>Vi>i
œÀ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
˜>V>À`ˆ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ÕÈ>Vi>i
˜>V>À`ˆ>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
>“ˆˆ>
ÀÕ«>
-œÀœÃˆÃ
*œ“œ
ÀÕ«>
iëiÀˆ`ˆœ
ÀÕ«>
-œÀœÃˆÃ
-œÀœÃˆÃ
*œ“œ
*i«œ
ÀÕ«>
*œ“œ
>Þ>
ÀÕ«>
iëiÀˆ`ˆœ
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
-Õ`iÃÌiÊ`iÊÕÀœ«>ÊÞʜiÃÌiÊ`iÊÈ>Ê`iÃ`iÊ
ÀiVˆ>ʅ>ÃÌ>ʏʈ“>>Þ>Ê­Ã]Ê®
*>˜>“?Ê­“®
È>Ê­>«˜®Ê­Ã®
È>ʭ
…ˆ˜>®Êʭî
È>ʭî
-ÕÀÊ`iÊj݈VœÊÞÊ
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê­]ʓ®
È>ʭî
È>ʭî
È>ʭî
È>Ê­-ÕÀ®Ê­Ã®
À>ȏʭ“®
È>ʭ
?ÕV>ÜÊÞʜÀˆ>ÃÊ`iÊ>ÀÊ
>눜®ÊÊ
­Ã®
È>Ê­®
È>ʭî
È>ʭî
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œ]ʘÛ>Ã>`œÃÊ
‰µÕˆ`œÃ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
,iVi«Ì?VՏœÊ
i˜Ã>˜V…>`œ
iÜV>À«œ
-i“ˆ>Ã
,iVi«Ì?VՏœÊ
i˜Ã>˜V…>`œ
˜Û>Ã>`œÃʏ‰µÕˆ`œÃ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
,1/"-Ê
, "-"-Ê
"-/-Ê
",
<"-Ê ÊÊ<" Ê/,"*"/ ÊÊ1,
££Ç
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
>ÀˆV>Ê«>«>Þ>Ê°
ÕVՓˆÃÊÃ>̈ÛÕÃÊ°
*ÞÀÕÃÊVœ““Õ˜ˆÃÊ°
*ÞÀÕÃʫՓˆ>ʈ°
ˆœÃ«ÞÀœÃʎ>ŽˆÊ/…Õ˜L°ÊiÝÊ
°ÕÀÀ>ÞÊ
ÀV̜ÃÌ>«…ޏœÃʫ՘}i˜ÃÊ°°°Ê
˜>˜>ÃÊVœ“œÃÕÃÊ°Ê
*ˆÃÌ>Vˆ>ÊÛiÀ>Ê°
ޏœViÀiÕÃÊë°
-Ìi˜œViÀiÕÃʵÕiÀiÌ>Àœi˜ÃˆÃÊ
­7iLiÀ®ÊÕÝL>ՓÊ
Û>À°Ê`iÊÕÃ>ÊÃ>«ˆi˜ÌՓʰ
ÕÃ>Ê«>À>`ˆÃˆ>V>Ê°
ÕÃ>ÊÃ>«ˆi˜ÌՓʰ
*i«ˆ˜œ
*iÀ>
*iÀ˜
*jÀȓœ
*ˆ˜}؈V>
*ˆš>
*ˆÃÌ>V…i
*ˆÌ>…>Þ>
*ˆÌ>Þ>
*?Ì>˜œÊ`œ“ˆ˜ˆVœ
*?Ì>˜œÊ“>V…œ
*?Ì>˜œÊÀœ>Ì?˜
iÀ̅œï>ÊiÝViÃ>ÊՓL°ÊEÊ
œ˜«°
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
*>«>Þ>
ÕiâÊ`iÊÀ>ȏ
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
7DEOD&RQWLQXDFLyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
ÕÃ>Vi>i
ÕÃ>Vi>i
ÕÃ>Vi>i
>VÌ>Vi>i
>VÌ>Vi>i
˜>V>À`ˆ>Vi>i
Àœ“iˆ>Vi>i
ÀˆV>Vi>i
Li˜>Vi>i
,œÃ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
>ÀˆV>Vi>i
iVÞ̅ˆ`>Vi>i
>“ˆˆ>
*i«œ
*i«œ
*i«œ
>Þ>
>Þ>
ÀÕ«>
i˜œV>À«œ
>Þ>
>Þ>
*œ“œ
*œ“œ
*i«œ
*i«œ
>Þ>
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
È>ʭî
È>ʭî
È>ʭî
j݈VœÊ­®
j݈VœÊ­®
È>ʜVVˆ`i˜Ì>ÊÞÊÈ>ʓi˜œÀ]Ê`iÃ`iÊ-ˆÀˆ>Ê
>Ê
?ÕV>ÜÊÞÊv}>˜ˆÃÌ?˜Ê­Ã®
,i}ˆœ˜iÃÊÌi“«>`>ÃÊ`iʏ>ʓjÀˆV>Ê`iÊ-ÕÀÊ
­“®
,i}ˆœ˜iÃÊÌi“«>`>ÃÊ`iÊ˜œÀÌiÊ`iÊj݈VœÊÊ
­®
È>ʭ
…ˆ˜>]Ê«iÀœÊ“ÕÞÊ`ˆv՘`ˆ`œÊi˜Ê>«˜Ê
ÞÊ
œÀi>®Êʭî
ÕÀœ«iœÊ­®
ÕÀœ«iœÊ­®
vÀˆV>ÊÌÀœ«ˆV>Ê­v®
-ÕÀÊ`iÊj݈VœÊÞÊ«>‰ÃiÃÊÛiVˆ˜œÃÊi˜Ê
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê­]ʓ®
“>✘>Ã]Ê-ÕÀʓjÀˆV>Ê­“®
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>Ã
iÜV>À«œÊÞÊÃi“ˆ>Ã
-i“ˆ>Ã
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
,iVi«Ì?VՏœÊ
i˜Ã>˜V…>`œ
,iVi«Ì?VՏœÊ
i˜Ã>˜V…>`œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
-i“ˆ>Ã
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
££n
-2-Ê
+1 Ê,9 "-"Ê1!-Ê9Ê ,Ê6,"Ê
",,
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ˆœÃ«ÞÀœÃÊiLi˜>ÃÌiÀÊ,iÌâ°
,ÕLÕÃÊvÀÕV̈VœÃÕÃÊ°
<>«œÌiʘi}Àœ
<>Àâ>“œÀ>
œÀ>Vi>i
À̜V>À«ÕÃÊ>ÌˆˆÃÊ­*>ÀŽ°®ÊœÃLiÀ}ÊÊ
>ȓˆÀœ>Êi`ՏˆÃʏ>Û°ÊiÌ°ÊiÝ°
9>V>
<>«œÌiÊL>˜Vœ
6ˆÌˆÃÊۈ˜ˆviÀ>Ê°
,œÃ>Vi>i
->«œÌ>Vi>i
,ÕÌ>Vi>i
>VÌ>Vi>i
6ˆÌ>Vi>i
"«Õ˜Ìˆ>ÊwVÕLj˜`ˆV>Ê­°®Ê“ˆ>À
1Û>
,ÕÌ>Vi>i
-œ>˜>Vi>i
/՘>
*…ÞÃ>ˆÃÊ«…ˆ>`i«…ˆV>Ê>“°]Ê*°Ê
«ÕLiÃVi˜ÃÊ°ÊÞÊ*°Ê>˜}Տ>Ì>Ê°Ê
/œ“>ÌiÊ`iÊV?ÃV>À>]Ê
/œ“>̈œ]Ê/œ“>ÌiÊ
“ˆ«iÀœ
ÕVÕÀLˆÌ>Vi>i
,œÃ>Vi>i
ˆÌÀÕÃʓ>݈“>Ê­ÕÀ“°®ÊiÀÀ°
À>Ì>i}ÕÃÊ«ÕLiÃVi˜ÃÊ-ÌiÕ`Ê­r
°Ê
“i݈V>˜>®
->«ˆ˜`>Vi>i
>“ˆˆ>
/œÀœ˜>
ˆÌÀՏÕÃÊÛՏ}>ÀˆÃÊ-V…À>`°
/iœVœÌi
i«…iˆÕ“ʏ>««>ViՓʰ
œ“LÀiÊVˆi˜Ì‰wVœ
->˜`‰>
,>“LÕÌ?˜
œ“LÀiÊVœ“Ö˜
7DEOD&RQWLQXDFLyQ
}Ài}>Vˆ˜Ê
`iÊ`ÀÕ«>Ã
>Þ>
ÀÕ«>
Ê
>Þ>
>Þ>
iëiÀˆ`ˆœ
>Þ>
*œ“œ
*i«œ
ÀÕ«>
/ˆ«œÊ`iÊvÀÕ̜Ê
…ˆi]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>]Êj݈VœÊ­]ʓ®
j݈VœÊ­®
j݈VœÊÞÊ
i˜ÌÀœ>“jÀˆV>Ê­]ʓ®
È>Ê­˜`œ˜iÈ>ÊÞÊ ÕiÛ>ÊՈ˜i>®Ê­Ã®
È>ʭî
*iÀÖ]Ê
…ˆi]ÊÀ}i˜Ìˆ˜>]Êj݈VœÊ­®
È>ʭî
j݈VœÊ­®
j݈VœÊ­®
È>ʭî
È>Ê­>>È>®Ê­Ã®
"Àˆ}i˜É
œ˜Ìˆ˜i˜Ìi
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œÊ
iÜV>À«œÊ
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
ÀÕ̜ÊVœ“«i̜
,iVi«Ì?VՏœÊ
i˜Ã>˜V…>`œ
iÜV>À«œ
iÜV>À«œ
*>ÀÌiÊVœ“iÃ̈LiÊ`iÊ
vÀÕ̜
,1/"-Ê
, "-"-Ê
"-/-Ê
",
<"-Ê ÊÊ<" Ê/,"*"/ ÊÊ1,
££™
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£££q££™
>À>VÌiÀiÃʘœÛi`œÃœÃÊi˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ«ˆ˜œÃÊ
“i݈V>˜œÃ
œÀ}iʏLiÀ̜Ê*jÀiâÊ`iʏ>Ê,œÃ>ÊÞÊiœÀ}ˆ˜>Ê6>À}>Ãʓ>`œ
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>]Ê
1
]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê«>ÀÌ>`œÊ*œÃÌ>Ê£‡£Î™]Ê
°*°Ê
{x£ä£Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ°
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
/DUiSLGDGHIRUHVWDFLyQFDXVDGDSRUDFRQ
WHFLPLHQWRV QDWXUDOHV H LQFUHPHQWDGD H[
SRQHQFLDOPHQWH SRU ODV DFFLRQHV GHO KRP
EUH KDFHQ TXH FHUFD GH OD FXDUWD SDUWH GH
ODVHVSHFLHVGHSLQRVKDVWDKR\UHSRUWDGDV
SDUDQXHVWURSDtVVHHQFXHQWUDQEDMRDOJX
QD FDWHJRUtD GH ULHVJR 3RU OR DQWHULRU HV
LPSRVWHUJDEOH HPSUHQGHU DFWLYLGDGHV TXH
UHYLHUWDQHVWHSURFHVR\XQDFRUUHFWDLGHQ
WL¿FDFLyQWD[RQyPLFDKDVWDQLYHOGHSREOD
FLyQ VH KDFH FDGD GtD PiV XUJHQWH FRPR
DFWLYLGDG EiVLFD SDUD OD VHOHFFLyQ \ XVR
GH ODV HVSHFLHV LGyQHDV TXH JDUDQWLFHQ ORV
tQGLFHVPiVDOWRVGHDGDSWDFLyQ\UHFRORQL
]DFLyQGHORVVLWLRVSHUWXUEDGRV(QHODIiQ
GHHQFRQWUDUHVWUDWHJLDVTXHQRVSHUPLWDQ
ORJUDU HVWH REMHWLYR VH SUHVHQWDQ DOJXQDV
HYLGHQFLDV LQIUHFXHQWHV PRUIROyJLFDV \
DQDWyPLFDV WUDGLFLRQDOPHQWH GHVGHxDGDV
SDUD DPSOLDU \ FRPSUHQGHU ODV IXHQWHV
GH YDULDFLyQ HQWUH SLQRV HVWUHFKDPHQWH
HPSDUHQWDGRV R FRQWHQLGD HQ ODV HVSHFLHV
UHFRQRFLGDVEDMRXQPLVPRQRPEUH
0p[LFRFRQVLGHUDGRFRPRXQFHQWUR
VHFXQGDULR GH GLYHUVL¿FDFLyQ GHO JpQHUR
3LQXV0LURYFXHQWDFRQHVSHFLHV
GHO VXEJpQHUR 6WUREXV \ GHO VXEJpQHUR
3LQXV )DUMRQ 6W\OHV $OJXQDV GH
HOORVVHLGHQWL¿FDQIiFLOPHQWHSRUXQVLP
SOH FDUiFWHU \ HQ RWURV FDVRV VH UHTXLHUHQ
HVWXGLRVGHWDOODGRVFRQODFRPELQDFLyQGH
YDULRV FDUDFWHUHV HQ PXFKRV HVSHFLPHQHV
3HUU\$GLIHUHQFLDGHODVDQJLRVSHU
PDVORVSLQRVVRQSODQWDVFRQSRFDVYDULD
EOHV VLJQL¿FDWLYDV SDUD VX LGHQWL¿FDFLyQ
IUHFXHQWHPHQWH PHQRV GH TXLQFH 6W\OHV
3LQXV PD[LPDUWLQH]LL 5]HGRZVNL
3 U]HGRZVNLL 0DGULJDO \ &DEDOOHUR 3
QHOVRQLL 6KDZ HWFpWHUD VRQ RUJDQLVPRV
TXH VH SXHGHQ GLVWLQJXLU FRQ IDFLOLGDG HQ
FDPELR KD\ FRPSOHMRV WD[RQyPLFRV GH
GLItFLOUHVROXFLyQPRUIROyJLFDFRPRVRQHO
JUXSR 2RFDUSD 3VHXGRVWUREXV HWFpWHUD
0DUWtQH](VWDHVODUD]yQSULQFLSDO
SDUD EXVFDU QXHYDV IXHQWHV GH HYLGHQFLD
TXH QRV SHUPLWDQ FRQ UHODWLYD IDFLOLGDG
GLVFHUQLUORVOtPLWHVGHYDULDFLyQFRPSUHQ
GLGRV HQ FDGD XQR GH ORV GLIHUHQWHV QRP
EUHV
i̜`œœ}‰>
3DUD ORJUDU HO REMHWLYR VH FROHFWDURQ HQ
FDPSR ODV GLIHUHQWHV HVSHFLHV GH SLQRV
PH[LFDQRV HQ ORV PiV GLYHUVRV HVFHQDULRV
HFROyJLFRV GH OD JHRJUDItD QDFLRQDO 6H WR
PDURQPXHVWUDVGHDFtFXODVUDPLOODV\HV
WUyELORV $OJXQDV DFtFXODV IXHURQ FRQVHU
YDGDV HQ XQD PH]FOD GH DJXD FRQ DOFRKRO
FXDQGRODVKRMDVIXHURQWRPDGDVGHHMHP
SODUHV GH KHUEDULR IXH QHFHVDULR KHUYLUODV
FRQDJXD3RVWHULRUPHQWHHQHOODERUDWRULR
VHPLGLHURQHKLFLHURQFRUWHVWUDQVYHUVDOHV
SDUD REVHUYDU VX PRUIRORJtD \ DQDWRPtD
/RV UHVXOWDGRV VH UHJLVWUDURQ \ VH FRPSD
Uy OD YDULDFLyQ FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH
ORV WHMLGRV GHO PLVPR HMHPSODU GH RWUDV
PXHVWUDVGHODPLVPDORFDOLGDG\GH]RQDV
GLIHUHQWHVGHODPLVPDHVSHFLHDVtFRPRGH
RWUDVVHPHMDQWHV3pUH]GHOD5RVD
,iÃՏÌ>`œÃ
$GHPiVGHORVFDUDFWHUHVWUDGLFLRQDOPHQWH
XWLOL]DGRV HQ ODV GHVFULSFLyQ PRUIROyJLFD
\ DQDWyPLFD GH ODV HVSHFLHV FRPR ODUJR \
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Óäq£ÓÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,
/,-Ê "6"-"-Ê ÊÊ/, $ ÊÊ"-Ê* "-Ê8
"-
£Ó£
DQFKR GH ODV DFtFXODV Q~PHUR GH KLOHUDV
GH FpOXODV HQ HO KLSRGHUPR DSDULHQFLD GH
ODHQGRGHUPLVKD\DOJXQDVIXHQWHVGHYD
ULDFLyQ WUDGLFLRQDOPHQWH GHVGHxDGDV SRU
ORV HVWXGLRVRV GH HVWRV iUEROHV ODV FXDOHV
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
&2126 0$6&8/,126ILJXUD*HQHUDOPHQWH
ODIHQRORJtDGHORVSLQRVPH[LFDQRVHVEDV
WDQWHGHVFRQRFLGDSRUORTXHHOSHUtRGRGH
GLVSHUVLyQ GHO SROHQ HV VLJQL¿FDWLYR FRPR
EDVH HQ PXFKRV FDVRV SDUD VHSDUDU HVSH
FLHVTXHDGHPiVGHVHPHMDQWHVVRQVLPSi
WULFDV$XQTXHKD\DXWRUHVTXHVtLQFOX\HQ
ORV HVWUyELORV PDVFXOLQRV HQ VXV WUDEDMRV
)DUMRQ6W\OHVIUHFXHQWHPHQWHQR
WRPDQHQFXHQWDODFDQWLGDG\GLPHQVLRQHV
GHODVEUiFWHDVEiVDOHVRODORQJLWXGGHOSH
G~QFXORFXDQGRHVWDSUHVHQWH
35Ï),/$6 ILJXUD (Q OD )ORUD 1RYR
JDOLFLDQD &DUYDMDO 0F9DXJK PHQFLRQDQ ODV SRVLELOLGDGHV SRWHQFLDOHV
TXH WLHQHQ ODV SUy¿ODV FRPR HOHPHQWRV
GLVWLQWLYRV HQWUH ODV HVSHFLHV GH SLQRV
(OODV VRQ XQ SDU GH EUiFWHDV HQGXUHFLGDV
HVFDPLIRUPHV FRQGXSOLFDGDV DTXLOODGDV
TXH VH HQFXHQWUDQ RSXHVWDV HQ OD EDVH GH
)LJXUD &RQRV PDV
FXOLQRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
)LJXUD 8Q IDVFtFXOR
GH SLQR FRQ HO GHWDOOH
GHODYDLQD/DVÀHFKDV
VHxDODQODVSUy¿ODV
)LJXUD 'RV SOiQWXODV GH 3LQXV VSS 1yWHVH
TXHHQDODÀHFKDPXHVWUDODDXVHQFLDGHKLSR
FyWLORPLHQWUDVTXHHQEVtVHREVHUYD
ODV YDLQDV GH ORV IDVFtFXORV \ TXH VXHOHQ
YDULDUSULQFLSDOPHQWHHQIRUPD\DTXHODV
GLPHQVLRQHVSDUHFHQHVWDUFRUUHODFLRQDGDV
DODVGHODVDFtFXODV
+,32&Ï7,/2ILJXUD+DVWDDKRUDVHFRQ
VLGHUDEDTXHODSUHVHQFLDGHKLSRFyWLORHQ
ODVSOiQWXODVGHSLQRVHUDSDUWHGHOSURFH
VRQRUPDOGHGHVDUUROORVLQHPEDUJRVHKD
REVHUYDGR TXH DOJXQDV HVSHFLHV FDUHFHQ
GH pO (V GHFLU DO JHUPLQDU OD VHPLOOD VH
DSUHFLDQ ORV FRWLOHGRQHV HPHUJLHQGR GH
OD EDVH GH OD UDGtFXOD GDQGR OD LPSUHVLyQ
TXH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD UDt] VH
HQFXHQWUD HO WDOOR \ TXH VX GHVDUUROOR YHU
WLFDOVHLQLFLDDSDUWLUGHODDSDULFLyQGHODV
KRMDVSULPDULDVSRUHMHPSOR3LQXVOX]PD
ULDH3pUH]GHOD5RVD\3DIISUDHWHUPLVVD
6W\OHV0F9DXJK
&$7È),/26ILJXUD$XQTXHODVGLPHQVLR
QHVVXVJHQHUDOPHQWHVHHQFXHQWUDQGLUHF
WDPHQWHFRUUHODFLRQDGDVDHVWUXFWXUDVPiV
FRQVSLFXDVFRPRVRQODVDFtFXODVGXUDFLyQ
\ XELFDFLyQ HO WDPDxR \ DSDULHQFLD GH ORV
PiUJHQHVHQORVFDWi¿ORVVXHOHQSUHVHQWDU
VLQJXODULGDGHV~WLOHVHQVXUHFRQRFLPLHQWR
PRUIROyJLFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Óäq£ÓÓ
£ÓÓ
",Ê,/"Ê*,<ÊÊÊ,"-Ê9Ê", Ê6,-Ê"
)LJXUD&DWi¿ORVGH3LQXV
%5È&7($6 '( /$ 9$,1$ '(/ )$6&Ë&8/2 ILJX
UD /RV PiUJHQHV GH ODV EUiFWHDV TXH
FRQVWLWX\HQ ORV IDVFtFXORV VRQ KLDOLQRV \
IUHFXHQWHPHQWHUDVJDGRVHVWRKDFHTXHHQ
PXFKDVRFDVLRQHVFRQODHGDGVHUHGX]FDQ
HQ ORQJLWXG SHUR FDVL VLHPSUH HVWiQ SUH
VHQWHVHQORVSLQRVGXURV\DXVHQWHVHQORV
EODQGRV
&257(=$ (1 5$0,//$6 /D DSDULHQFLD VXEH
URVDGHODVUDPLOODVVXHOHVHUORVX¿FLHQWH
PHQWHFRQVWDQWHSDUDSRVHHUYDORUWD[RQy
PLFR HQ OD GLVWLQFLyQ GH ODV HVSHFLHV +D\
GLIHUHQWHVJUDGRVGHUXJRVLGDGGHVGHPX\
OLVDKDVWDPX\UXJRVD
3$7521(6 '( ',675,%8&,Ï1 1$785$/ *HQHUDO
PHQWHFRUUHODFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHFRQOD
YDULDFLyQPRUIROyJLFD(QWUHPiVGLVWDQWHV
ODV SREODFLRQHV PiV GLVtPLOHV ORV OtPLWHV
H[WUHPRVHQODYDULDFLyQFRQWHQLGDGHQWUR
GHOPLVPRQRPEUH
1Ò0(52 '( $&Ë&8/$6 325 )$6&Ë&8/2 $O SD
UHFHU ODV HVSHFLHV GHO VXEJpQHUR 3LQXV HQ
0p[LFR \ $PpULFD &HQWUDO SRVHHQ FLQFR
DFtFXODV SRU IDVFtFXOR FRPR Q~PHUR SUH
GRPLQDQWH 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH
pVWDVKD\DQGHULYDGRGHDQFHVWURVFRQXQD
FDQWLGDGPHQRU\DTXHDOVHUVRPHWLGDVD
FRQGLFLRQHVGHHVWUpVHGi¿FRRFOLPiWLFR
WLHQGHQDSUHVHQWDUIDVFtFXORVFRQFXDWUR\
WUHV KRMDV 7RGD WHQGHQFLD HQ OD YDULDFLyQ
HVDSUHVHQWDUXQDFDQWLGDGPHQRUQXQFD
PD\RUVXSRQLHQGRODH[LVWHQFLDGHXQDQ
WHFHGHQWHJpQLFR
œ˜VÕȝ˜
3RUWRGRORDQWHULRUSRGHPRVFRQFOXLUTXH
OHMRVGHFDHUHQGHVXVRODWD[RQRPtDRUWR
GR[DFRQWRGDVXULTXH]DHQIXHQWHVGHLQ
IRUPDFLyQ PRUIROyJLFD D~Q WLHQH PXFKRV
FDPLQRVLQH[SORUDGRVTXHQRVEULQGDQODV
SRVLELOLGDGHV GH GHVFXEULU \ HQWHQGHU ORV
FDPELRV SUHVHQWDGRV SRU ORV SLQRV HQ VX
SURFHVRGHDGDSWDFLyQDOPHGLR
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
&DUYDMDO 6 5 0F9DXJK 3LQXV /
(Q 5 0F9DXJK )ORUD 1RYRJDOLFLDQD ±8QLY0LFKLJDQ+HUE$QQ$UERU
)DUMRQ $ % 7 6W\OHV 3LQXV
3LQDFHDH )ORUD 1HRWURSLFD 0RQRJUDSKV
RI1HZ<RUN%RW*DUG±
0DUWtQH]0/RV3LQRV0H[LFDQRV(G
%RWDVDHG0p[LFR')S
0LURY177KHJHQXV3LQXV7KH5RQDOG
3UHVV&RPSDQ\1HZ<RUNSS
3pUH] GH OD 5RVD - $ 9DULDFLyQ
PRIROyJLFD \ WD[RQRPtD GH 3LQXV *UXSR
³2RFDUSD´0DUWtQH]3LQDFHDH7HVLV
'RFWRUDO )DFXOWDG GH &LHQFLDV 81$0
0p[LFR')SS
3HUU\-3-U7KH3LQHVRI0H[LFRDQG
&HQWUDO $PHULFD 7LPEHU 3UHVV 3RUWODQG
2UHJRQSS
6W\OHV % 7 *HQXV 3LQXV D 0H[LFDQ
SXUYLHZ (Q 3 7 5DPDPRRUWK\ 5 %\H
$ /RW - )D HGV %LRORJLFDO GLYHUVLW\
RI 0H[LFR RULJLQ DQG GLVWULEXWLRQ 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN3S±
)LJ9DLQDGHOIDVFtFXORHQ3LQXV6HPXHVWUD
HOGHWDOOHGHORVPiUJHQHVGHODVEUiFWHDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Óäq£ÓÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊ
Vœ“«iœÊ*ˆ˜ÕÃÊ>Þ>V>…ÕˆÌi‡*°Ê-ÌÀœLˆvœÀ“ˆÃ
*>ÌÀˆVˆ>Ê
>ÃÌÀœ‡jˆÝ £]Ê6iÀ˜ˆV>Ê*>œ“iÀ>ÊÛ>œÃ£]ʏ“>Ê,œÃ>Ê6ˆ>œLœÃÊÀ?“LՏ>£ÊÞʜÀ}iʏLiÀ̜Ê*jÀiâÊ`iÊ
>Ê,œÃ>Ó
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À°ÊÓÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>°Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê«V>ÃÌÀœJVÕVL>°Õ`}°“ÝÊ
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DGLYHUVLGDGELROyJLFDRELRGLYHUVLGDGHQ
VXV WUHV QLYHOHV KR\ UHFRQRFLGRV GLYHU
VLGDG JHQpWLFD GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV \
GLYHUVLGDG GH HFRVLVWHPDV VH HQFXHQWUD
IXHUWHPHQWH DPHQD]DGD GHELGR SULQ
FLSDOPHQWH D OD GHJUDGDFLyQ DPELHQWDO
SURGXFLGDSULPRUGLDOPHQWHSRUODVDFWLYL
GDGHVKXPDQDV&RQQHU\+DUWO/D
%LRORJtDGHOD&RQVHUYDFLyQFRQVWLWX\HXQD
QXHYDFLHQFLDTXHVHFHQWUDHQHOGHVDUUROOR
\ DSOLFDFLyQ GH PpWRGRV LQWHUGLVFLSOLQDUHV
TXHIDFLOLWHQODGLVPLQXFLyQ\GHWHQFLyQGH
ODSpUGLGDGHODELRGLYHUVLGDG
/D FRQVHUYDFLyQ ELROyJLFD UHTXLHUH
GH XQD JHVWLyQ H¿FD] TXH H[LJH GH XQ FR
QRFLPLHQWRFLHQWt¿FREDVDGRHQXQDFDUDF
WHUL]DFLyQGHODVSREODFLRQHVQDWXUDOHV6H
FRQVLGHUD D OD SREODFLyQ FRPR OD XQLGDG
EiVLFD GH FRQVHUYDFLyQ GH XQD HVSHFLH \
HO QLYHO PiV DGHFXDGR GRQGH DERUGDU XQ
SURJUDPD GH FRQVHUYDFLyQ )UDQNHO HW DO
(V HQ OD SREODFLyQ GRQGH VH SURGX
FHQ ORV FDPELRV JHQpWLFRV IXQGDPHQWDOHV
\SRUORWDQWRORVFDPELRVDGDSWDWLYRVTXH
LQÀXLUiQ HQ OD HVSHFLDFLyQ SRU OR WDQWR HO
SRWHQFLDO HYROXWLYR GH XQD HVSHFLH GHSHQ
GHUiGHQRVRORGHVXDFHUYRJHQpWLFRVLQR
GHO HVWDGR DFWXDO YLDELOLGDG \ GLQiPLFD
TXHSUHVHQWHQVXVSREODFLRQHVQDWXUDOHV
'H HVWD PDQHUD HQ XQ SURJUDPD GH
FRQVHUYDFLyQJHQpWLFDHVQHFHVDULRFRQRFHU
DGHPiVGHOJUDGR\QLYHOGHODYDULDFLyQJH
QpWLFDGHODVHVSHFLHVFRPRVHGLVWULEX\H\
VHHVWUXFWXUDGLFKDGLYHUVLGDGHQHOHVSDFLR
\ HQ HO WLHPSR /RV PDUFDGRUHV PROHFXOD
UHV SHUPLWHQ DQDOL]DU GLUHFWDPHQWH OD YD
ULDFLyQ JHQpWLFD TXH VH SURGXFH D QLYHO GH
$'1GHWDOPDQHUDTXHVRQDPSOLDPHQWH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
XWLOL]DGRVSDUDHVWXGLDU\PHGLUODGLYHUVL
GDGJHQpWLFDGHODVSREODFLRQHVQDWXUDOHV
8QRGHORVXVRVGHORVPDUFDGRUHVJHQpWL
FRVHQFRQVHUYDFLyQHVODLGHQWL¿FDFLyQGH
ODV XQLGDGHV R JUXSRV D VHU FRQVHUYDGRV
&RQQHU\+DUWO
3LQXVD\DFDKXLWH(KUHQEH[6FKOWGO
\3VWURELIRUPLV(QJHOPVRQFRPSRQHQWHV
LPSRUWDQWHV GH ORV HFRVLVWHPDV IRUHVWDOHV
HQ 0p[LFR (FRQyPLFDPHQWH HVWDV HVSH
FLHV FRQVWLWX\HQ XQD IXHQWH VLJQL¿FDWLYD
GHPDGHUDDFDXVDGHTXHVRQORVUHSUHVHQ
WDQWHV GH ORV 3LQRV %ODQFRV 0H[LFDQRV GH
FUHFLPLHQWRPiVUiSLGR\WURQFRVGHIRUPD
PiVUHJXODU)DUMRQ\6W\OHV&UHFHQ
HQVXHORELHQGUHQDGRHQSREODFLRQHVGLV
FUHWDV ORFDOL]DGDV HQ iUHDV PRQWDxRVDV
D P GH DOWXUD 3LQXV VWUREL
IRUPLV VH GLVWULEX\H GHVGH HO 6XGRHVWH GH
&RORUDGR\1RUWHGH$UL]RQDKDVWDHO1RUWH
GH 0p[LFR \ 3 D\DFDKXLWH DEDUFD GHVGH
(O 6DOYDGRU \ 1RUWH GH +RQGXUDV KDVWD HO
&HQWURGH0p[LFR
0RUIROyJLFDPHQWH 3 D\DFDKXLWH
\ 3 VWURELIRUPLV IRUPDQ XQ FRPSOHMR HO
HVWXGLR GH 3pUH] GH OD 5RVD UHYHOy
XQDFOLQDHQHOGHVDUUROORGHODODGHODVH
PLOODFRQ3VWURELIRUPLVDFHUFiQGRVHD3
D\DFDKXLWHHQVXVSREODFLRQHVPiVDO6XU
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODVSREODFLRQHVGHO
FRPSOHMR HVWiQ VXIULHQGR XQD IXHUWH GH
JUDGDFLyQ
'HELGR D OD LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD
TXH WLHQHQ 3LQXV D\DFDKXLWH \ 3 VWUREL
IRUPLV VH KDQ LPSOHPHQWDGR XQD VHULH GH
DFWLYLGDGHV SDUD VX FRQVHUYDFLyQ (QWUH
HVWDVVHHQFXHQWUDQDGHPiVGHODFRQVHU
YDFLyQ H[ VLWX OD UHFROHFFLyQ \ HO DOPDFH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÓÎq£ÓÇ
£Ó{
*/,
Ê
-/,"‡8Ê/Ê°
QDPLHQWR GH JHUPRSODVPD :ULJKW HW DO
(O FRQRFLPLHQWR GH OD YDULDFLyQ \
GLIHUHQFLDFLyQ JHQpWLFD LQWHUSREODFLRQDO
HV XQD KHUUDPLHQWD GH DSR\R LPSRUWDQWH
SDUD GHWHUPLQDU TXH FRQVHUYDU \D TXH QR
WRGDV ODV SREODFLRQHV VRQ HTXLYDOHQWHV HQ
WpUPLQRVGHQLYHOHVGHYDULDFLyQ\GLIHUHQ
FLDFLyQ
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR FRQVLVWLy
HQ LGHQWL¿FDU XQLGDGHV GH FRQVHUYDFLyQ
GHOFRPSOHMR3D\DFDKXLWH3VWURELIRUPLV
D WUDYpV GH GHWHUPLQDU OD FRQWULEXFLyQ GH
FDGDSREODFLyQDODGLYHUVLGDGWRWDO
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
25,*(1'(/26'$726
/RVGDWRVXWLOL]DGRVVRQUHVXOWDGRGHODQi
OLVLVGHYDULDFLyQ\GLIHUHQFLDFLyQJHQpWLFD
GHSREODFLRQHVGHOFRPSOHMR3D\DFDKXLWH
\ 3 VWURELIRUPLV &DVWUR)pOL[ (Q
GLFKR HVWXGLR VH JHQHUDURQ IUDJPHQWRV
GH $'1 SROLPyU¿FR DPSOL¿FDGR DO D]DU
5$3' SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HQ SR
EODFLRQHV GLVWULEXLGDV HQ 0p[LFR D WUDYpV
GHXQJUDGLHQWHODWLWXGLQDOFXDGUR
1,9(/(6'(9$5,$&,Ï1<',)(5(1&,$&,Ï1
*(1e7,&$
6H DQDOL]DURQ XQ WRWDO GH IUDJPHQWRV
FDGDXQRVHWUDWyFRPRXQORFXVLQGHSHQ
GLHQWHFRQGRVDOHORV$SDUWLUGHODVPDWUL
FHVELQDULDVGHSUHVHQFLDRDXVHQFLD
VH REWXYLHURQ ODV IUHFXHQFLDV JpQLFDV XWL
OL]DQGR HO SURJUDPD $)/36859 YHUVLyQ
9HNHPDQVHWDO\ORVYDORUHVGH
GLYHUVLGDG \ GLIHUHQFLDFLyQ JHQpWLFD +7
+6'67\*67:ULJKW6HFRQVLGHUD
URQ SROLPyU¿FRV DTXHOORV PDUFDGRUHV TXH
SUHVHQWDURQXQDIUHFXHQFLDPHQRUD
&2175,%8&,Ï1'(&$'$32%/$&,Ï1$/$
',9(56,'$'*(1e7,&$
&RQ ORV YDORUHV GH GLYHUVLGDG JHQpWLFD VH
FDOFXOyODFRQWULEXFLyQGHFDGDSREODFLyQD
OD GLYHUVLGDG WRWDO D WUDYpV GH OD VLJXLHQWH
IyUPXOD3HWLWHWDO
&7 N +7±+7N+7
HQGRQGH+7NUHSUHVHQWDODGLYHUVLGDGWR
WDOXQDYH]TXHVHHOLPLQyDODSREODFLyQN
GHODEDVHGHGDWRV
/D FRQWULEXFLyQ GH FDGD SREODFLyQ D
ODGLYHUVLGDGVHVXEGLYLGLyHQGRVFRPSR
QHQWHVXQRUHODFLRQDGRDODGLYHUVLGDGGH
ODSREODFLyQ& 6 N\HORWURDVXGLYHUJHQFLD
&XDGUR'HWDOOHVGHODVSREODFLRQHVGH3LQXVVWURELIRUPLV\3D\DFDKXLWH
/>ݜ˜
*œL>Vˆ˜
ϡ
ÃÌÀœLˆvœÀ“ˆÃÊ
£Ê
>˜>˜i>
Ó{
>Þ>V>…ÕˆÌi
>Þ>V>…ÕˆÌiÊÛ>À°ÊÛiˆÌV…ˆˆ
,i}ˆ˜
>̈ÌÕ`Ê
­c ®
œ˜}ˆÌÕ`Ê
­c®
ÌˆÌÕ`­“®
Ê œÀÌi
Σcäν
££äcÓÓ½
Ó{Çä
ÓʜVœÞ˜>
ÓÎ
Ê œÀÌi
Óäc{ν
£äÇc{ä½
Ó{Çä
ÎÊ
iÀÀœÊiÊ*œÌœÃ‰Ê
Óx
Ê œÀÌi
Ó{cx£½
£ääc£Î½
Σ£È
{Ê*ÕiLœÊ ÕiۜÊ
ÓÎ
Ê œÀÌi
ÓÎcÎǽ
£äxcxä½
ÓÓÓ{
xÊ
Õ>i
ÓÈ
Ê œÀÌi
ÓäcÓÓ½
£äxcäÓ½
£n£ä‡ÓxÎä
ÈÊ>ÃÊ*>“>Ã
Óx
Ê
i˜ÌÀœ
£™c{ä½
£äÓcÓx½
ÓÓÈä
ÇÊ,i>Ê`iÊœ˜ÌiÊ
Óx
Ê
i˜ÌÀœ
Óäc䙽
™ncÎn½
ÓÈÎä
nÊ8ˆVœ
ÓÎ
Ê
i˜ÌÀœ
£™cΣ½
™Çcäx½
әÎä
™Ê/ÕÝÌi«iV
Ó{
Ê-ÕÀ
£ÇcÓ{½
™ÈcÎä½
ÓÇÇä
£äÊ*>i˜µÕi
ÓÎ
Ê-ÕÀ
£Èc{ä½
™ÓcÎν
ÓΙä
££Ê->˜Ê,>v>i
Îä
Ê
i˜ÌÀœ
£™c£Ó½
™nc{{½
ÓÇÓ£
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÓÎq£ÓÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Óx
/
$ ÊÊ1 -ÊÊ
" -,6
$ ÊÊ
"*"Ê* 1-Ê9
1/‡*°Ê-/,"",-
&' N HQ UHODFLyQ DO UHVWR GH ODV SREODFLR
QHVSDUDREWHQHUHVWRVGDWRVVHXWLOL]DURQ
ODVVLJXLHQWHVIyUPXODV
SREODFLRQHV GH 3XHEOR 1XHYR \ &DQDQHD
PLHQWUDV TXH ORV QLYHOHV PiV EDMRV VH HQ
FRQWUDURQHQODVSREODFLRQHVGH6DQ5DIDHO
\ODV3DOPDVFXDGUR
&6 N Q+N±+6N+7
&' N & 7 N&6 N
HQ GRQGH +6N UHSUHVHQWD OD GLYHUVLGDG
SURPHGLR SREODFLRQDO VLQ FRQVLGHUDU D OD
SREODFLyQNHQODEDVHGHGDWRV
,iÃՏÌ>`œÃ
1,9(/(6'(/$9$5,$&,Ï1<',)(5(1&,$&,Ï1
*(1e7,&$
(OPD\RUSRUFHQWDMHGHGLYHUVLGDGJHQpWLFD
VH H[SOLFy SRU OD YDULDFLyQ GHQWUR
GH ODV SREODFLRQHV +6+7 \ VRODPHQWH XQ
SHTXHxRSRUFHQWDMHSRUGLIHUHQFLDV
HQWUHSREODFLRQHV*67FXDGURHODQiOL
VLVUHÀHMyTXHHQSURPHGLRODVSREODFLRQHV
GH 3 VWURELIRUPLV SUHVHQWDQ XQD PD\RU
YDULDFLyQ\GLIHUHQFLDFLyQJHQpWLFDTXHODV
SREODFLRQHV GH 3 D\DFDKXLWH /RV QLYHOHV
PiV DOWRV GH YDULDFLyQ JHQpWLFD VH REVHU
YDURQ HQ OD SREODFLyQ GH &XDOH \ HQ ODV
&2175,%8&,Ï1'(&$'$32%/$&,Ï1$/$
',9(56,'$'*(1e7,&$
(O DQiOLVLV GH OD FRQWULEXFLyQ GH FDGD SR
EODFLyQ D OD GLYHUVLGDG JHQRWtSLFD WRWDO
PRVWUy D ODV SREODFLyQ GH &XDOH 3XHEOR
1XHYR \ &DQDQHD FRQ OD PD\RU FRQWULEX
FLyQ D OD GLYHUVLGDG JHQRWtSLFD WRWDO &7
GHELGRDVXSURSLDGLYHUVLGDG&6\ODSR
EODFLyQ GH &HUUR HO 3RWRVt FRQWULEX\y PD
\RUPHQWH D OD GLYHUVLGDG JHQRWtSLFD WRWDO
GHELGRDVXGLYHUJHQFLD&'VHJXLGDGHODV
&XDGUR'LVWULEXFLyQGHODGLYHUVLGDGJHQRWt
SLFDGHQWUR\HQWUHSREODFLRQHV
/8
˜
-
/
¯Ê-É/
¯Ê-/
>Þ>V>…ÕˆÌi
Ç
ä°Óxx
ä°ÓÇn
™£°n
n°Ó
ÃÌÀœLˆvœÀ“ˆÃ
{
ä°ÓÇä
ä°ÎÓ{
nΰÎ
£È°Ó
>Þ>V>…ÕˆÌi‡
££
ä°ÓÈ£
ä°Ó™Ç
nÇ°n
£Ó°Ó
ÃÌÀœLˆvœÀ“ˆÃ
&XDGURËQGLFHVGHGLYHUVLGDGJHQRWtSLFD\FRQWULEXFLyQGHFDGDSREODFLyQDODGLYHUVLGDGJHQpWL
FDWRWDO&7
/>ݝ˜
*œL>Vˆ˜
¯*

ÃÌÀœLˆvœÀ“ˆÃ
>˜>˜i>
{Ç
œVœÞ˜>
iÀÀœÊiÊ*œÌœÃ‰
>Þ>V>…ÕˆÌi
ˆÛiÀÈ`>`
/
-
ä°Ónä
ä°ÇΙ
ä°ÈÈä
ä°äǙ
{x
ä°ÓÈn
‡ä°ÎÎÈ
ä°Óx™
‡ä°x™x
{£
ä°Ó{Ç
ÊӰǙä
‡ä°{ÇÈ
ΰÓÈÈ
*ÕiLœÊ Õiۜ
{Ç
ä°Ónx
䰙Ç{
ä°n£n
ä°£xÈ
Õ>i
{Ç
ä°Ó™È
£°Ó£ä
£°£nä
ä°äÎä
>ÃÊ*>“>Ã
ÎÇ
ä°ÓÓÎ
‡£°Î{ä
࣡
ä°äÇä
,i>Ê`iÊœ˜Ìi
Ι
ä°ÓxÎ
‡ä°ÇäÈ
‡ä°Óxä
‡ä°{xÈ
8ˆVœ
{x
ä°ÓÇ£
‡ä°ÈÇÓ
Êä°ÎÈä
‡£°äÎÓ
/ÕÝÌi«iV
{Î
ä°ÓÈÓ
‡ä°ÈÎä
Êä°äÎä
‡ä°ÈÈä
*>i˜µÕi
{Î
ä°ÓxÇ
‡ä°{äÎ
‡ä°£ÎÇ
‡ä°ÓÈÈ
ÎÇ
ä°ÓÓx
‡£°x£ä
‡£°£™ä
‡ä°ÎÓä
{Î
ä°ÓÈ£
ä
ä
ä
->˜Ê,>v>i
*Àœ“i`ˆœ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÓÎq£ÓÇ
£ÓÈ
*/,
Ê
-/,"‡8Ê/Ê°
SREODFLRQHV GH 3XHEOR 1XHYR \ &DQDQHD
FXDGUR¿JXUD
ˆÃVÕȝ˜
(OHVWXGLRGHODGLYHUVLGDGJHQpWLFDHQODV
SREODFLRQHVQDWXUDOHVHVXQRGHORVSXQWRV
FHQWUDOHVGHODJHQpWLFDGHODFRQVHUYDFLyQ
\D TXH UHSUHVHQWD VX SRWHQFLDO HYROXWLYR
:ULJWK/RVPDUFDGRUHV5$3'VKDQ
VLGR DPSOLDPHQWH XWLOL]DGRV HQ HO HVWXGLR
GHORVQLYHOHV\GLVWULEXFLyQGHODYDULDFLyQ
JHQpWLFDHQSREODFLRQHVQDWXUDOHV/DQHX
WUDOLGDGGHODPD\RUtDGHHVWRVPDUFDGRUHV
SHUPLWH HOLPLQDU HO HIHFWR GH OD VHOHFFLyQ
HQ OD HVWLPDFLyQ GH OD GLYHUVLGDG JHQpWLFD
TXHSUHVHQWDQODVSREODFLRQHVQDWXUDOHV
(Q HVWH WUDEDMR VH REVHUYDURQ QLYH
OHV GH YDULDFLyQ JHQpWLFD PiV DOWRV HQ 3
VWURELIRUPLVTXHHQ3D\DFDKXLWHORFXiO
SXHGH GHEHUVH D TXH 3 VWURELIRUPLV HQ
0p[LFR VH HQFXHQWUDQ PHQRV SHUWXUEDGR
TXH 3 D\DFDKXLWH 'HQWUR GH HVWH ~OWLPR
JUXSR /DV 3DOPDV \ 6DQ 5DIDHO PRVWUD
URQORVtQGLFHVGHGLYHUVLGDGJHQpWLFDPiV
EDMRV OR FXiO FRQFXHUGD FRQ HO KHFKR GH
TXH HVWDV SREODFLRQHV VH HQFXHQWUDQ PX\
GLVPLQXLGDV \ IUDJPHQWDGDV GHELGR D XQD
IXHUWHH[SORWDFLyQ
/D PD\RU GLIHUHQFLDFLyQ JHQpWLFD
REVHUYDGD HQ ODV SREODFLRQHV GH 3 VWUREL
IRUPLV SXHGH VHU UHVXOWDGR GH GLIHUHQFLDV
HQHOPHFDQLVPRGHGLVSHUVLyQGHVHPLOODV
HQWUHDPERVWD[D/DVVHPLOODVJUDQGHVVLQ
DODVFRPRODVGH3VWURELIRUPLVSXHGHQVHU
GLVSHUVDGDV SRU DQLPDOHV +DPULFN HW DO
UHSRUWDQ XQD PD\RU GLIHUHQFLDFLyQ
{
Î
/
Ó
£
ä
‡£
->˜Ê,>v>i
*>i˜µÕi
/ÕÝÌi«iV
8ˆVœ
,°Ê`iÊœ˜Ìi
>ÃÊ*>“>Ã
Õ>i
*ÕiLœÊ Õiۜ
iÀÀœÊÊ*œÌœÃ‰
œVœÞ˜>
>˜>˜i>
‡Ó
*œL>Vˆ˜
)LJXUD&RQWULEXFLyQGHFDGDSREODFLyQDODGLYHUVLGDGJHQpWLFDWRWDO& 7
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÓÎq£ÓÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/
$ ÊÊ1 -ÊÊ
" -,6
$ ÊÊ
"*"Ê* 1-Ê9
1/‡*°Ê-/,"",-
JHQpWLFDHQHVSHFLHVIRUHVWDOHVFX\DVVHPL
OODVVRQGLVSHUVDGDVSRUHVWHPHFDQLVPR
&RQ OD PHWRGRORJtD XWLOL]DGD HQ HVWH
WUDEDMRIXHSRVLEOHHVWLPDUGLYHUVLGDG\GL
IHUHQFLDFLyQGHPDQHUDVHSDUDGD\HOHIHF
WRFRPELQDGRGHDPEDVHQODFRQWULEXFLyQ
GH XQD SREODFLyQ D OD GLYHUVLGDG JHQpWLFD
WRWDO$PERVFRPSRQHQWHVGHODGLYHUVLGDG
LOXVWUDQ HO YDORU GH XQD SREODFLyQ HQ SDU
WLFXODUDQLYHOGHFRQVHUYDFLyQFRPSDUDGD
FRQ ODV GHPiV /RV UHVXOWDGRV LQGLFDURQ
TXH OD SREODFLyQ GH &HUUR HO 3RWRVt HV YD
OLRVDGHELGRDTXHHVODPiVGLYHUJHQWHOR
FXDO FRQFXHUGD FRQ HO KHFKR GH TXH HV OD
SREODFLyQ PiV DLVODGD \D TXH D GLIHUHQ
FLD GHO UHVWR VH HQFXHQWUD HQ HO /D 6LHUUD
0DGUH 2ULHQWDO (O YDORU GH OD SREODFLyQ
GH &XDOH UHVLGH HQ VX QLYHO GH YDULDFLyQ
JHQpWLFD DO LJXDO TXH ODV SREODFLRQHV GH
3XHEOR 1XHYR \ &DQDQHD /RV UHVXOWDGRV
UHYHODURQXQDPD\RUGHJUDGDFLyQJHQpWLFD
HQODVSREODFLRQHVGH3D\DFDKXLWHDOLJXDO
TXH XQD PHQRU GLIHUHQFLDFLyQ UHVXOWDGR
SUREDEOHPHQWHGHXQPD\RUÀXMRJHQpWLFR
(O DQiOLVLV GH PDUFDGRUHV 5$3'V
UHÀHMy GLIHUHQFLDV HQ ORV QLYHOHV GH YD
ULDFLyQ \ GLIHUHQFLDFLyQ SREODFLRQDO TXH
SHUPLWLHURQ OD GH¿QLFLyQ GH XQLGDGHV GH
FRQVHUYDFLyQHQHOFRPSOHMR3D\DFDKXLWH
3VWURELIRUPLV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÓÇ
ˆLˆœ}À>v‰>
&DVWUR)pOL[ 3 'LYHUVLGDG \ GLIH
UHQFLDFLyQ JHQpWLFD GH ORV SLQRV EODQFRV
PH[LFDQRV UHYHODGDV FRQ PDUFDGRUHV
5$3'V7HVLVGH'RFWRUDGR8QLYHUVLGDGGH
*XDGDODMDUD*XDGDODMDUD-DO0p[LFR
&RQQHU - - ' / +DUWO $
SULPHU RI HFRORJLFDO JHQHWLFV 6LQDXHU
0DVVDFKXVVHWV
)DUMRQ$%76W\OHV3LQXV3LQDFHDH
)ORUD1HRWURSLFD0RQRJUDSK1HZ<RUN
%RWDQLFDO*DUGHQ1HZ<RUN
)UDQNHO 2 + $ + ' %URZQ \ - -
%XUGRQ 7KH FRQVHUYDWLRQ RI SODQW
ELRGLYHUVLW\&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
+DPULFN - / 0 - : *RGW 6 /
6KHUPDQ%UR\OHV)DFWRUVLQÀXHQ
FLQJ OHYHOV RI JHQHWLF GLYHUVLW\ LQ ZRRG\
SODQWVVSHFLHV1HZ)RUHVWV±
3pUH] GH OD 5RVD - $ 7D[RQRPtD
GH 3LQXV D\DFDKXLWH \ 3LQXV VWURELIRU
PLV 7HVLV PDHVWUtD HQ &LHQFLDV &ROHJLR GH
3RVWJUDGXDGRV0RQWHFLOORV0p[0p[LFR
3HWLW 5 0 $ ( 0RXVDGLN 2 3RQV
,GHQWLI\LQJ SRSXODWLRQV IRU FRQVHU
YDWLRQ RQ WKH EDVLV RI JHQHWLFV PDUNHUV
&RQVHUYDWLRQ%LRORJ\±
9HNHPDQV;7%HDZHQV0/HPDLUH
, 5ROGDQ5XL] 'DWD IURP DPSOL
¿HGIUDJPHQWOHQJWKSRO\PRUSKLVP$)/3
PDUNHUV VKRZ LQGLFDWLRQ RI VL]H KRPRSODV\
DQG RI D UHODWLRQVKLS EHWZHHQ GHJUHH RI
KRPRSODV\ DQG IUDJPHQW VL]H 0ROHFXODU
(FRORJ\±
:ULJKW-$$0DUtQ:'YRUDN
([ VLWX FRQVHUYDWLRQ RI 3LQXV D\DFDKXLWH
)RUHVW*HQHWLF5HVRXUFHV1R)$2
:ULJWK67KHJHQHWLFDOVWUXFWXUHRISR
SXODWLRQV$QQDOV(XJHQLFV±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÓÎq£ÓÇ
*œÃˆVˆ˜ÊÌ>ݜ˜“ˆV>Ê`iÊՓ«…ÀiÞ>ÊÞÊÃÕÊÀi>Vˆ˜Êi˜Ê
>˜œ`iÀ“>Ì>Vi>ʭ՘}ˆ®ÊVœ˜ÊL>ÃiÊi˜ÊÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ
/-Ê`iÊ À
>LiÊˆÃi>Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiã]Ó]Ê>ÕÀ>ÊÕâ“?˜‡?Û>œÃÓ]ʏ“>Ê,œÃ>Ê6ˆ>œLœÃ‡À?“LՏ>Î]Ê>À˜Ê,œ`À‰}ÕiâÊ
œ˜ÌÀiÀ>ÃÓ]Ê`Àˆ?˜Ê>Û?˜‡
œÀœ˜>Ó
£1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê/iV˜œ}ˆV>Ê`iÊ
…œV]Ê
ˆÕ`>`i>Êi`À>˜œ]Ê+ՈL`]Ê
…œV]Ê
œœ“Lˆ>°Ê
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê«`œ°Ê«œÃÌ>Ê£‡£Î™]Ê<>«œ«>˜]Ê>°]Ê{x£ä£]Êj݈Vœ°Ê
Îi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê<>«œ«>˜]Ê>°]Ê{x£ä£]Êj݈Vœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓ>}ˆÌœÌœJÞ>…œœ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
'HQWUR GH *DQRGHUPDWDFHDH 'RQN VH KDQ
GHVFULWR RFKR JpQHURV GH ORV FXDOHV VyOR
FXDWUR KDQ VLGR DFHSWDGRV KR\ HQ GtD
$PDXURGHUPD 0XUULOO *DQRGHUPD 3
.DUVW +DGGRZLD 6WH\DHUW \ +XPSKUH\D
6WH\DHUW.LUNHWDO+XPSKUH\DIXH
GHVFULWR SRU 6WH\DHUW SDUD LQFOXLU
HVSHFLHV FRQ EDVLGLRVSRUDV GLIHUHQWHV D
ODV GH *DQRGHUPD ODV FXDOHV SUHVHQWDQ
XQ H[RSRULR FRQ FUHVWDV VXEUHWLFXODGDV
D UHWLFXODGDV 6LQ HPEDUJR DOJXQRV DX
WRUHV OR FRQVLGHUDURQ FRPR VLQyQLPR GH
*DQRGHUPD 5\YDUGHQ 'HFRFN
+HUUHUD)LJXHURD $ OD IHFKD
+XPSKUH\DQRKDVLGRLQFOXLGDHQDQiOLVLV
¿ORJHQpWLFRV\QRVHFRQRFHVXUHODFLyQFRQ
RWURVJpQHURVGH*DQRGHUPDWDFHDH
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH HVWXGLR IXH
GHWHUPLQDU ODV UHODFLRQHV ¿ORJHQpWLFDV GH
+XPSKUH\D D WUDYpV GH DQiOLVLV FODGtV
WLFRV XVDQGR VHFXHQFLDV GH OD UHJLyQ LQ
WHUQD WUDQVFULWD ,76 GHO '1$ ULERVRPDO
'1$U
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(63(&Ë0(1(6(678',$'26
/RV HVSHFtPHQHV LQFOXLGRV HQ HO HVWXGLR
IXHURQ SURSRUFLRQDGRV SRU ORV KHUEDULRV
(1&% ,%8* ,1%,2 2 \ 9(1 R IXHURQ
UHFROHFWDGRVSRUODVGRVSULPHUDVDXWRUDV
7RGRV ORV HVSHFtPHQHV IXHURQ HVWXGLDGRV
PDFUR \ PLFURPRUIROyJLFDPHQWH \ FRQ
¿UPDGD VX GHWHUPLQDFLyQ R GHWHUPLQDGRV
SRU OD SULPHUD DXWRUD /D H[WUDFFLyQ GH
'1$ VH UHDOL]y PHGLDQWH ORV PpWRGRV GH
'R\OH'R\OH\$OMDQDEL0DUWtQH]
FRQ DOJXQDV PRGL¿FDFLRQHV 6H
REWXYLHURQVHFXHQFLDVDSDUWLUGHPDWH
ULDOHVORVFXDOHVWLHQHQXQDHGDGGHUHFR
OHFWDHQWUH\DxRVDGHPiVVHEDMDURQ
QXHYH VHFXHQFLDV GH *HQ%DQN FXDGUR (Q WRWDO VH LQFOX\HURQ VHFXHQFLDV TXH
FRUUHVSRQGHQ D HVSHFLHV GRV GH HOODV
GHO JUXSR H[WHUQR 3RO\SRUXV WULFKRORPD
0RQW\3RO\SRUXVVS
$ 1È/,6,6),/2*(1e7,&26
/DV VHFXHQFLDV IXHURQ SUHDOLQHDGDV HQ
&OXVWDO ; 7KRPSVRQ HW DO \ OXHJR
UHDOLQHDGDV D PDQR HQ 0DF&ODGH YHUVLyQ
0DGGLVRQ0DGGLVRQ(ODQi
OLVLV¿ORJHQpWLFRVHUHDOL]yXVDQGRPi[LPD
SDUVLPRQLD HQ HO SURJUDPD 3$83 E
6ZRIIRUG/RVHVSDFLRVIXHURQWUD
WDGRVFRPR³PLVVLQJ´WRGRVORVFDUDFWHUHV
IXHURQQRRUGHQDGRV\WXYLHURQLJXDOSHVR
6HUHDOL]yXQDE~VTXHGDKHXUtVWLFDFRQLQ
WHUFDPELRGHUDPDV7%56HH[FOX\HURQGHO
DQiOLVLV ODV UHJLRQHV DPELJXDV (O VRSRUWH
SDUD ORV QRGRV IXH UHDOL]DGR FRQ Up
SOLFDVGHERRWVWUDS
,iÃՏÌ>`œÃ
6H DOLQHDURQ XQ WRWDO GH QXFOHyWLGRV
GHVSXpV GH OD DGLFLyQ GH HVSDFLRV GH ORV
TXHVHH[FOX\HURQFDUDFWHUHVSRUHVWDU
HQ UHJLRQHV DPELJXDV FDUDFWHUHV IXH
URQ FRQVWDQWHV YDULDEOHV \ IXHURQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Ó™
*"-
$ Ê/8" $
ÊÊ1*,9Ê9Ê-1Ê,
$ Ê Ê ",/
Ê­1 ®Ê
" Ê-Ê °°°
&XDGUR(VSHFLHV\HVSHFtPHQHVGH*DQRGHUPDJpQHURVUHODFLRQDGRV\JUXSRVH[WHUQRVXVDGRV
HQHVWHHVWXGLR
ëiVˆiÃ
œiV̜ÀÊÞʘ֓iÀœ]ÊviV…>]ʅiÀL>Àˆœ
“>ÕÀœ`iÀ“>ÊÀÕ`iÊÛ>À°Ê
ˆ˜ÌiÀ“i`ˆÕ“Ê°-°ÊÕÀÌ>`œ
œV>ˆ`>`
i˜>˜ŽÊ œ°
/>ˆÜ>˜
8ÇnÇxÎÊ­/-£®]Ê
8ÇnÇÇ{Ê­/-Ó®
°ÊÃÕLÀiȘœÃՓʭÕÀÀˆ®Ê
ÈÓÇxnÎ
œÀ˜iÀ
°Ê>“>✘i˜ÃiÊ7iˆÀ
°ÊiÌiÃʣәÈ]ÊÓ{ÊviLÀiÀœÊÓäääÊ­ "®
œÃÌ>Ê,ˆV>
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊ{ÇÓ]ʣʍՏˆœÊÓää{Ê
­1®
j݈Vœ
°Ê>««>˜>ÌՓʭ*iÀð®Ê*>Ì°
À>˜ÊÀiÌ>š>
°ÊV>À˜œÃՓÊ*>Ì°
°ÊVœœÃÃՓʭÀ°®Ê
°°Ê>ŽiÀ
À>˜ÊÀiÌ>š>
°°Ê-Õ?ÀiâÊn£]ÊȘÊviV…>Ê­ ®
9nn{£Ç™
9nn{£Çx
j݈Vœ
°ÊœÀÃiLœÊð˜°]ÊȘÊviV…>Ê­"®
°7°Êi}œ˜Êð˜°]ÊȘÊviV…>Ê­"®
°ÊVœ˜VVˆ˜Õ“Ê,ÞÛ>À`i˜
°°°Ê`iÊiˆiÀÊÎÓxÓ]ÊȘÊviV…>Ê­"®
À>ȏ
°ÊVÕÀ̈ȈʭiÀŽ°®ÊÕÀÀˆ
°Ê"ÀœâVœÊx]Ê£xÊviLÀiÀœÊ£™™{Ê­1®
j݈Vœ
°ÊœÀ>iǏ>ÀV˜ÊxÎÇ]ʙʜVÌÕLÀiÊÓääxÊ
­1®
j݈Vœ
°Ê>Ì>Ê£{nÓ]ÊnÊ>}œÃ̜ÊÓää{Ê­ "®
°Êˆ«Ãˆi˜ÃiÊ­>ÌÃV…®Ê°°Ê̎°
œÃÌ>Ê,ˆV>
ˆ˜>˜`ˆ>
äx™™™x
ˆ˜>˜`ˆ>
äÈäääÈ
°ÊœL>ÌՓʭ-V…Üiˆ˜°®Ê°°Ê
̎°
°Ê >Û>ÀÀœÊxääÎ]Ê£™ÊÕˆœÊÓääÓÊ­ "®
œÃÌ>Ê,ˆV>
°ÊœiÀÃÌi`ˆˆÊ­À°®Ê/œÀÀi˜`
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊ{äÇ]ÊÓÇʜVÌÕLÀiÊÓääÎÊ
­1®
j݈Vœ
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊ{än]ÊÓÇʜVÌÕLÀiÊÓääÎÊ
­1®
j݈Vœ
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊÞÊ*°Ê
>ÀÀˆœ‡,iÞiÃÊ
xÈä]ÊÓ{Ê>}œÃ̜ÊÓää{Ê­1®
j݈Vœ
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊÈ{È]Ê£ÓÊ>}œÃ̜ÊÓääxÊ
­1®
j݈Vœ
°ÊœÀi}œ˜i˜ÃiÊÕÀÀˆ
-°ÊVœÃÌ>ÊÈxÎ]ÊÓÈʍՏˆœÊ£™n£Ê­1®
j݈Vœ
°Ê«iÀÌÕÀL>ÌՓʭœÞ`®Ê
/œÀÀi˜`
ޜ“Õ…i˜`œÊx]ÊȘÊviV…>Ê­"®
vÀˆV>
°Ê>vv°Ê«iÀÌÕÀL>ÌՓ
°Ê«ÕiÌÊ£{x£]ÊÓ£Ê>LÀˆÊÓää{Ê­"®
vÀˆV>
°Ê«iÀ✘>ÌՓÊÕÀÀˆ
"°Ê*>ˆ˜œ‡*iÀ`œ“œÊÈ{È]ÊÓÇÊ`ˆVˆi“LÀiÊ
ÓäääÊ­"®
,i«ÖLˆV>Ê
œ“ˆ˜ˆV>˜>
°Ê>vv°Ê«iÀ✘>ÌՓ
°ÊiÌiÃÊÇÓÇx]Ênʓ>ÀâœÊÓääxÊ­ "®
œÃÌ>Ê,ˆV>
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
£Îä
Ê-Ê/",,-‡/",,-Ê/Ê°
&XDGUR&RQWLQXDFLyQ
ëiVˆiÃ
œiV̜ÀÊÞʘ֓iÀœ]ÊviV…>]ʅiÀL>Àˆœ
œV>ˆ`>`
°ÊÃVՏ«ÌÕÀ>ÌՓʭœÞ`®Ê
,ÞÛ>À`i˜
°Ê,ÞÛ>À`i˜Ê££{ÓÓ]Ê££Ê“>ÀâœÊ£™ÇÎÊ­"®
vÀˆV>
°Ê>vv°ÊÃiÃȏi
°ÊÕâ“?˜‡?Û>œÃʙ™£n]ÊÓ£Ê>LÀˆÊÓääÈÊ
­1®
…ˆ˜>
>˜œ`iÀ“>Êë°Ê
°Ê,ÞÛ>À`i˜Ê{{x™Ç]ʙ‡£Óʓ>ÀâœÊÓääÓÊ­"®
VÕ>`œÀ
°ÊÃÕLvœÀ˜ˆV>ÌՓÊÕÀÀˆ
,°ÊˆiØiÀÊÞÊ6°Êi`ˆ˜>Êð˜°]Ê£xÊ>LÀˆÊ£™nÓ]Ê
­6 ®
6i˜iâÕi>
°ÊÃÕLˆ˜VÀÕÃÌ>ÌՓÊÕÀÀˆ
œ˜â?iâ‡6i?õÕiâÊxxÈ]ÊÊ£ÎʍՏˆœÊ£™nÈÊ
­ ®
j݈Vœ
°ÊÌÃÕ}>iÊÕÀˆ
°ÊÜiLiÀˆ>˜Õ“Ê­ÀiðÊEÊ
i˜˜°ÊiÝ°Ê->VV°®Ê-ÌiÞ>iÀÌ
+Óäșnx
°ÊÕâ“?˜‡?Û>œÃʙxxÈ]Ê£nÊÃi«Ìˆi“LÀiÊ
Óää{Ê­1®
j݈Vœ
,°Ê >Û>ÊÎä™]ÊÓÇÊ>}œÃ̜ÊÓää{Ê­ ®
j݈Vœ
ÕÃÌÀ>ˆ>
Փ«…ÀiÞ>ÊVœvvi>Ì>Ê­iÀŽ°®Ê
-ÌiÞ>iÀÌ
i˜>˜ŽÊ œ°
°Ê,ÞÛ>À`i˜Ê{xÓnx]ÊÓnʜVÌÕLÀiÊÓääÓÊ­"®
iˆVi
°ÊÕâ“?˜‡?Û>œÃÊnÈ{™]ÊΣʜVÌÕLÀiÊ
Óää£Ê­1®
VÕ>`œÀ
°°Ê/œÀÀiÇ/œÀÀiÃÊ{£Î]ÊÓäÊʘœÛˆi“LÀiÊ
ÓääÎÊ­1®
j݈Vœ
*œÞ«œÀÕÃÊÌÀˆV…œœ“>ʜ˜Ì°
°ÊÕâ“?˜‡?Û>œÃÊÇä{ä]ÊÈÊ`ˆVˆi“LÀiÊ
ÓääxÊ­1®
j݈Vœ
*œÞ«œÀÕÃÊë°
°Ê>˜ÌˆÊÈxÇ]ÊÈÊ`ˆVˆi“LÀiÊÓääxÊ­1®
j݈Vœ
¿ORJHQpWLFDPHQWH LQIRUPDWLYRV 6H REWXYR
XQWRWDOGHiUEROHVPiVSDUVLPRQLR
VRVGHSDVRV(OtQGLFHGHFRQVLVWHQFLD
&,IXHGH\H[FOX\HQGRFDUDFWHUHV
QRLQIRUPDWLYRVGHHOGHKRPRSOD
VLD+GH\H[FOX\HQGRFDUDFWHUHV
QR LQIRUPDWLYRV GH HO tQGLFH GH
UHWHQFLyQ 5, GH \ HO GH FRQVLV
WHQFLDUHVFDODGR5&IXHGH(QOD
¿JXUDVHPXHVWUDHOFRQVHQVRHVWULFWRGH
ORViUEROHVREWHQLGRV&RQHODQiOLVLVGHODV
VHFXHQFLDVGHO,76QRVHREWXYRUHVROXFLyQ
HQODVUDPDVEDVDOHVHOFODGRJUDPDUHVXO
Wy HQ XQD SROLWRPtD SHUR VH UHFXSHUDURQ
VLHWH FODGRV FXDWUR GH HOORV FRQ VRSRUWH
GHERRWVWUDSPD\RUGHOORVFXDOHVVH
9xș{x£
GHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQORVWUHVHVSH
FtPHQHV GH +XPSKUH\D XQR GH (FXDGRU
XQR GH 0p[LFR \ XQR GH %HOLFH FRPR
*DQRGHUPD ÀDYLSRUXP 0XUULOO 6DFF 7URWWHU IRUPDURQ XQ JUXSR PRQR¿OpWLFR
MXQWR FRQ ORV HVSHFtPHQHV GH * FRORV
VXP 7RPRSKDJXV XQ PDWHULDO GH *
VFXOSWXUDWXP XQD VHFXHQFLD GH *HQ%DQN
GHWHUPLQDGD FRPR $PDXURGHUPD VXEUH
VLQRVXP 0DJRGHUQD\*DQRGHUPDVS
ODV HVSHFLHV GHO VXEJpQHUR (OIYLQJLD
GRV VHFXHQFLDV GH )LQODQGLD REWHQLGDV GH
*HQ%DQN XQ PDWHULDO GH *UDQ %UHWDxD
\ GRV GH 0p[LFR FRQ XQ EDMR VRSRUWH GH
ERRWVWUDSGHOIRUPDURQXQFODGRPR
QR¿OpWLFR*WVXJDH\*FDUQRVXPGRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*"-
$ Ê/8" $
ÊÊ1*,9Ê9Ê-1Ê,
$ Ê Ê ",/
Ê­1 ®Ê
" Ê-Ê °°°
£Î£
)LJXUD &RQVHQVR HVWULFWR GH iUEROHV PiV SDUVLPRQLRVRV XVDQGR VHFXHQFLDV GHO ,76 GHO
'1$U/ &, 5& (OQ~PHURDUULEDGHODUDPDVLQGLFDHOVRSRUWHGHERRWV
WUDS3RO\SRUXVWULFKRORPD\3RO\SRUXVVSIXHURQXVDGRVFRPRJUXSRVH[WHUQRV/DVOHWUDVDOODGR
GH FDGD HVSpFLPHQ LQGLFDQ OD SURFHGHQFLD $)5 ÈIULFD $86 $XVWUDOLD %(/ %HOLFH %5$ %UDVLO&+, &KLQD&5 &RVWD5LFD(&8 (FXDGRU*%5 *UDQ%UHWDxD),1 )LQODQGLD0(;
0p[LFR5' 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD/DVVHFXHQFLDVGH*HQ%DQNVHLQGLFDQFRQODFODYHUHVSHF
WLYD3DUDH[SOLFDFLyQGHORVFODGRV\VXEFODGRV$&YHUGLVFXVLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
£ÎÓ
HVSHFLHV SULQFLSDOPHQWH GH ]RQDV WHPSOD
GDV TXHGDURQ HQ HO PLVPR FODGR FRQ XQ
VRSRUWHGHRWURFODGRIXHHOFRQIRU
PDGR SRU * FRQFFLQXP * SHUWXUEDWXP
\ * DII SHUWXUEDWXP HQ XQ FODGR FRQ
XQ VRSRUWH GHO VH DJUXSDURQ ORV HV
SHFtPHQHV GH * FXUWLVLL FRQ XQ PDWHULDO
GHWHUPLQDGR FRPR * DII VXEIRUQLFDWXP
GH9HQH]XHOD\FRQXQHVSpFLPHQGH&KLQD
LGHQWL¿FDGR WHQWDWLYDPHQWH FRPR * DII
VHVVLOH ORV HVSHFtPHQHV GH * RHUVWHGLL
VH DJUXSDURQ FRQ * RUHJRQHQVH *
ZHEHULDQXP IRUPy XQ JUXSR FRQ * SHU
]RQDWXP FRQ XQ ERRWVWUDS GHO /DV
HVSHFLHV HQ ODV TXH QR VH UHVROYLHURQ VXV
UHODFLRQHVIXHURQ$PDXURGHUPDUXGH*
DPD]RQHQVH\*VXELQFUXVWDWXP
ˆÃVÕȝ˜
(O,76HVXQDUHJLyQGHO'1$ULERVRPDOTXH
KDVLGRXVDGDSDUDHOHVWXGLRGHODVUHODFLR
QHV LQIUDJHQpULFDV HQ PXFKRV JpQHURV GH
KRQJRV \ HVSHFt¿FDPHQWH HQ *DQRGHUPD
VLQHPEDUJRHQHVWHHVWXGLRQRVHREWXYR
PX\ EXHQD UHVROXFLyQ HQ SDUWH GHELGR D
TXH H[LVWHQ WUHV UHJLRQHV KLSHUYDULDEOHV
TXHQRSXGLHURQVHUDOLQHDGDV8QHVWXGLR
UHDOL]DGR SRU 7RUUHV7RUUHV *X]PiQ
'iYDORV GDWRV QR SXEOLFDGRV FRQ GDWRV
PRUIROyJLFRVPRVWUyTXH*DQRGHUPDQRHV
XQ JUXSR PRQR¿OpWLFR FXDQGR VH LQFOX\HQ
HVSHFLHV GH +XPSKUH\D 7UDFK\GHUPD
7RPRSKDJXV \ RWUDV HVSHFLHV GH D¿QLGDG
LQFLHUWDFRPR*QHXURVSRUXP
(O *UXSR HQ HO TXH HVWi
+XPSKUH\D 7RPRSKDJXV 0DJRGHUQD
\ *DQRGHUPD VS HVWi FRQIRUPDGR SRU
HVSHFLHV FRQ VXSHU¿FLH GHO StOHR RSDFR R
VHPLEULOODQWHEDVLGLRVSRUDVJHQHUDOPHQWH
JUDQGHV \ FRQ RUQDPHQWDFLyQ FRPSOHMD \
GLVWULEXFLyQ SULQFLSDOPHQWH WURSLFDO (Q
HVWHFODGRLGHQWL¿FDPRVWUHVVXEFODGRV
6XEJUXSR $ +XPSKUH\D 'H
DFXHUGR FRQ ORV UHVXOWDGRV \ FRQ OD YLVLyQ
DFWXDO GH *DQRGHUPDWDFHDH +XPSKUH\D
HV XQ JpQHUR PRQR¿OpWLFR LQGHSHQGLHQWH
GH *DQRGHUPD (O FODGR HVWD VRSRUWDGR
SRU FDUDFWHUHV PRUIROyJLFRV WRGR HO EDVL
GLRPD RSDFR JHQHUDOPHQWH GH FRORU FDIp
Ê-Ê/",,-‡/",,-Ê/Ê°
FRQWH[WR JHQHUDOPHQWH FODUR \ EDVLGLRV
SRUDV FRQ XQD RUQDPHQWDFLyQ FRPSOHMD
SLODUHV DQDVWRPRVDGRV D UHWLFXODGRV
'HQWURGHHVWHVXEFODGRVHSXGLHURQLGHQ
WL¿FDU GRV JUXSRV D ORV HVSHFtPHQHV GH
%HOLFH \ (FXDGRU TXH FRLQFLGHQ FRQ ODV
FDUDFWHUtVWLFDVPRUIROyJLFDVGHVFULWDVSDUD
+XPSKUH\DFRIIHDWD%HUN6WH\DHUW\E
HO HVSpFLPHQ GH 0p[LFR TXH WLHQH FDUDF
WHUtVWLFDV TXH FRLQFLGHQ FRQ ODV GHVFULWDV
SDUD *DQRGHUPD ÀDYLSRUXP 'HFRFN ,WXUULDJD
/RV HVSHFtPHQHV FLWDGRV SDUD
0p[LFR SRU 9i]TXH] *X]PiQ'iYDORV
FRPR ³+ FRIIHDWXP´ FRUUHVSRQ
GHQ D *DQRGHUPD ÀDYLSRUXP 'HFRFN ,WXUULDJDXVDURQHOQRPEUHJHQpUL
FRGH*DQRGHUPDSDUDODVGRVHVSHFLHV*
FRIIHDWXP \ * ÀDYLSRUXP VLQ HPEDUJR
FRQ EDVH HQ HVWH DQiOLVLV \ HQ HO DQiOLVLV
FRQ GDWRV PRUIROyJLFRV GH 7RUUHV7RUUHV
*X]PiQ'iYDORV GDWRV QR SXEOLFDGR
FRQVLGHUDPRVTXH+XPSKUH\DSXHGHFRQ
VHUYDUVH FRPR JpQHUR \ TXH *DQRGHUPD
ÀDYLSRUXP HV XQD HVSHFLH GLVWLQWD GH
+XPSKUH\D FRIIHDWD DVt VH GHEH KDFHU
XQ QXHYD FRPELQDFLyQ SDUD +XPSKUH\D
ÀDYLSRUXP
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
6H DJUDGHFH D ORV FXUDGRUHV GH ORV KHU
EDULRV (1&% ,1%,2 2 \ 9(1 TXLHQHV
SURSRUFLRQDURQ ORV PDWHULDOHV SDUD HO
HVWXGLR /RV IRQGRV SDUD HO GHVDUUROOR
GHO SUR\HFWR IXHURQ SURSRUFLRQDGRV SRU
&21$&<7 SUR\HFWR &21$&<76(3
& \ OD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD SUR\HFWRV \ *UDFLDV D 9HUyQLFD 3DORPHUD SRU VX DVLV
WHQFLDGXUDQWHODHWDSDGHODERUDWRULR,GHD
:LOG GRQy XQD FRPSXWDGRUD 0DF SDUD HO
GHVDUUROORGHORVDQiOLVLV¿ORJHQpWLFRV$OD
8QLYHUVLGDGGH2VORVHOHDJUDGHFHODD\XGD
HFRQyPLFDGXUDQWHODHVWDQFLDGHODSULPH
UDDXWRUD$OD8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFDGHO
&KRFy \ 8QLYHUVLGDG GH :DJHQLQJHQ SRU
ORV IRQGRV SDUD ORV HVWXGLRV GH GRFWRUDGR
GH0*7RUUHV7RUUHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*"-
$ Ê/8" $
ÊÊ1*,9Ê9Ê-1Ê,
$ Ê Ê ",/
Ê­1 ®Ê
" Ê-Ê °°°
ˆLˆœ}À>v‰>
$OMDQDEL60,0DUWtQH]8QLYHUVDO
DQG UDSLG VDOWH[WUDFWLRQ RI KLJK TXDOLW\
JHQRPLF '1$ IRU 3&5 EDVHG WHFKQLTXHV
1XFOHLF$FLGV5HVHDUFK±
'HFRFN & 6 +HUUHUD)LJXHURD
6WXGLHV LQ *DQRGHUPDWDFHDH
%DVLGLRP\FRWDWKHFRQFHSWRI*DQRGHUPD
FRIIHDWXPLQWKH1HRWURSLFVDQG(DVW$VLD
&U\SWRJDPLH0\FRORJLHLQSUHVV
'R\OH---/'R\OH$UDSLGLVROD
WHSURFHGXUHIURPVPDOOTXDQWLWLHVRIIUHVK
OHDIWLVVXH3K\WRFKHP%XOO±
.LUN 3 0 3 ) &DQQRQ - & 'DYLG - $ 6WDOSHUV $LQVZRUWK DQG
%LVE\¶VGLFWLRQDU\RIWKHIXQJLHG&$%,
:DOOLQJIRUG(QJODQGSS
0DGGLVRQ ' 5 : 3 0DGGLVRQ
0DF&ODGH 6LQDXHU $VVRFLDWHV
6XQGHUODQG
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÎÎ
5\YDUGHQ / 1HRWURSLFDO 3RO\SRUHV
3DUW 6\QRSVLV )XQJRUXP )XQJLÀRUD
2VORSS
9i]TXH] /6 / *X]PiQ'iYDORV 1XHYRVUHJLVWURVGHSROLSRUiFHRVFLWDGRVGH
-DOLVFR5HY0H[0LF±
6ZRIIRUG ' / 3$83 SK\ORJHQH
WLF DQDO\VLV XVLQJ SDUVLPRQ\ DQG RWKHU
PHWKRGV 9HUVLRQ 6LQDXHU $VVRFLDWHV
6XQGHUODQG
6WH\DHUW 5 / 6SHFLHV RI *DQRGHUPD
DQGUHODWHGJHQHUDPDLQO\RIWKH%RJRUDQG
/HLGHQ+HUEDULD3HUVRRQLD±
7KRPSVRQ-'7-*LEVRQ)3OHZQLDN
) -HDQPRXJLQ ' * +LJJLQV 7KH &OXVWDO ; ZLQGRZV LQWHUIDFH ÀH[LEOH
VWUDWHJLHV IRU PXOWLSOH VHTXHQFH DOLJQPHQW
DLGHG E\ TXDOLW\ DQDO\VLV WRROV 1XFOHLF
$FLGV5HVHDUFK±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ónq£ÎÎ
œÃʅœ˜}ÕiÀœÃÊ`iÊÕ>˜>V>̏?˜Êi˜Ê/>«>«>]Ê>ˆÃVœ
ՈÃÊ6ˆ>ÃišœÀÊL>ÀÀ>ÊÞÊ>À̅>Ê
i`>˜œÊ>`œ˜>`œ
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʜÌ?˜ˆV>]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê>«>ÀÌ>`œÊ«œÃÌ>Ê£‡£Î™]Ê{x£ä£Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʏۈ>ÃiJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ʓVi`>˜œJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(Q-DOLVFRH[LVWHQSRFRVUHSRUWHVVREUHHO
FRQVXPR GH KRQJRV VLOYHVWUHV 9LOODVHxRU
\*yPH]\DXQPHQRVVREUHVX
FRPHUFLDOL]DFLyQ &RPR DQWHFHGHQWHV HQ
HOiUHDGHHVWXGLRVHFRPHQWDHOWUDEDMRGH
*iQGDUD TXLpQ HODERUy HO HVWXGLR
PLFRELyWLFR GHO SREODGR GH 7DSDOSD HQ HO
SUHVHQWyXQDOLVWDGHHVSHFLHVGHKRQJRV
FRPHVWLEOHV 3RU RWUR ODGR *yPH] UHSRUWy SDUD OD PLVPD UHJLyQ TXH VROD
PHQWHORVSREODGRUHVXWLOL]DQHVSHFLHV
WRGDV FRQ ¿QHV DOLPHQWLFLRV $VLPLVPR
VHxDOy TXH DOJXQRV KDELWDQWHV GH ORV UDQ
FKRV \ FRPXQLGDGHV GH &KLTXLOLVWOiQ \
-XDQDFDWOiQ VH GHGLFDQ GXUDQWH HO WHP
SRUDO GH OOXYLDV D UHFROHFWDU KRQJRV VLO
YHVWUHV SDUD YHQGHUORV HQ 7DSDOSD 'LFKDV
SHUVRQDV FRPHUFLDOL]DEDQ HO UHFXUVR SRU
OD FDOOHV WUDQVSRUWiQGRORV HQ FXEHWDV GH
SOiVWLFRRFDQDVWDV
(O SUHVHQWH LQIRUPH WXYR FRPR RE
MHWLYR HO FRQRFHU HO SURFHVR GH OD YHQWD GH
ORV KRQJRV TXH FROHFWDQ ORV SREODGRUHV GH
-XDQDFDWOiQ
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/DLQYHVWLJDFLyQVHUHDOL]RGXUDQWHORVDxRV
\(QHVWHSHULRGRVHUHDOL]DURQ
ODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
'LDJQyVWLFRVSDUDGHWHFWDUODVSHUVRQDV
TXHVHGHGLFDEDQDODYHQWDGHKRQJRV
$SOLFDFLyQ GH HQWUHYLVWDV DELHUWDV D
FDGDXQRGHORVKRQJXHURV/RVWySLFRV
DERUGDGRV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV XVRV
IRUPDVGHSUHSDUDFLyQFRQFHSWRKRQJR
HFRORJtD IHQRORJtD RULJHQ GHVDUUROOR
ORV KRQJRV TXH UHFROHFWDQ SDUD YHQGHU
FDQWLGDG GH NLORJUDPRV GH KRQJRV TXH
REWLHQHQHQFDGDUHFROHFWD\HOFRVWR
6DOLGDVDOFDPSRFRQORVPLVPRVSREOD
GRUHVSDUDUHFROHFWDUORVKRQJRV
3DUWLFLSDFLyQ GXUDQWH OD YHQWD GH ORV
KRQJRV
7RPDGHIRWRJUDItDV
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/RV GLDJQyVWLFRV VHxDODURQ TXH ODV UHFR
OHFWDV VH OOHYDQ D FDER HQ JUXSRV IDPLOLD
UHVHQODVTXHSDUWLFLSDQODPD\RUtDGHORV
PLHPEURV GH OD IDPLOLD ORV KLMRV GHVGH DxRV\MRYHQHVODPDPi\HOSDSi1RKD\
GLVWLQFLyQGHVH[RSDUDHVWDDFWLYLGDG
(O DQiOLVLV GH ODV HQWUHYLVWDV VHxDOy
TXH XWLOL]DQ VROR HVSHFLHV ODV FXDOHV
FRQVXPHQ $GHPiV UHFRQRFHQ ODV TXH
DSDUHFHQ HQ ODV SULPHUDV OOXYLDV FRPR
$JDULFXV FDPSHVWULV &DOYDWLD F\DWKLIRU
PLV/\RSKLOOXPGHFDVWHV\/\RSKLOOXPVS
3RVWHULRUPHQWH \D TXH VH HQIUtD OD WLHUUD
DSDUHFHQ $PDQLWD ODXUDH $ WHFRPDWH
$PDQLWD VS +\SRP\FHV ODFWLÀXRUXP
0DFUROHSLRWD SURFHUD \ 5DPDULD DII ÀD
YD$VtFRPRHOWLSRGHYHJHWDFLyQGRQGHVH
GHVDUUROODQFDGDXQDGHHOODV
5HVSHFWRDODUHFROHFWDVHREWXYRXQ
SURPHGLRGH NLORJUDPRVSRUGtD'RQGH
HO NLORJUDPR ÀXFWXy DOUHGHGRU GH ORV
SHVRV GHSHQGLHQGR GH OD FDOLGDG
/RVKRQJRVTXHPDVVHYHQGHQHV$PDQLWD
ODXUDH $ WHFRPDWH $PDQLWD VS \ ODV
RWUDVHVSHFLHVVRORSRUSHGLGRVHVSHFLDOHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Î{q£Îx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Îx
"-Ê" 1,"-ÊÊ1 / Ê Ê/**]Ê-
"
œ˜VÕȜ˜iÃÊ
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
6H FRQFOX\H TXH GLFKRV KDELWDQWHV SRVHHQ
XQFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOGHORVKRQJRV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQ VX HQWRUQR QDWXUDO
GRQGHH[LVWHODSDUWLFLSDFLyQGHODPD\RUtD
GHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDFDEHVHxDODU
TXHGHMDQRWUDVDFWLYLGDGHVODERUDOHVSDUD
GHGLFDUVH D OD YHQWD GH KRQJRV VLOYHVWUHV
SDUDDXPHQWDUVXHFRQRPtD
*DQGDUD ( &RQWULEXFLyQ GH OD PLFR
ELRWD GHO PXQLFLSLR GH 7DSDOSD -DOLVFR
7HVLVGH/LFHQFLDGRHQ%LRORJtD8QLYHUVLGDG
GH*XDGDODMDUD3S±
*yPH]0$(WQRPLFRORJtDHQHOSR
EODGR GH 7DSDOSD PXQLFLSLR GH 7DSDOSD
-DOLVFR 7HVLV GH /LFHQFLDGR HQ %LRORJtD
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD3S±
9LOODVHxRU / (WQRPLFRORtD GH OD HW
QLD :LUUDUL[D +XLFKRO -DOLVFR 0p[LFR
7HVLV GH 0DHVWULD HQ &LHQFLDV %LRORJLFDV
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD3S±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Î{q£Îx
*Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃÊÜLÀiʏ>ÊLˆœ`ˆÛiÀÈ`>`ʅiÀ«i̜}ˆV>Ê`iʏ>Ê
ÀˆLiÀ>Ê`iÊ>}œÊ`iÊ
…>«>>
jV̜ÀÊ,œ“iÀœ‡,œ`À‰}Õiâ£]ʜÃjÊՈÃÊ>ÀÀ>}?˜‡,>“‰Àiâ Ó]Ê>À‰>Ê
ÀÕâÊÀÀˆ>}>‡,ՈâÎÊÞÊ}ÕÃ̉˜Ê
>“>V…œ‡
,œ`À‰}Õiâ£
£*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊ
<1]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>°ÊÓ Õ“˜œÊVˆVœÊÓääÇ°ÊΘÛiÃ̈}>`œÀ>Ê`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ
`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê}À‰Vœ>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʅÀœ“iÀœJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊL>ÀÀ>}>˜x{ÇnJÞ>…œœ°Vœ“°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV IDFWRUHV FDPELDQWHV GHO HQWRUQR SXH
GHQ WUDHU FRPR FRQVHFXHQFLD FDPELRV HQ
PXFKRV FDVRV HQ OD GLQiPLFD GH RUJDQLV
PRVGHYLGDVLOYHVWUH(ODPELHQWHDpUHR\
HO DFXiWLFR VRQ SDUWH GH ORV HFRVLVWHPDV
GRQGH VH GHVDUUROODQ \ YLYHQ ORV DQ¿ELRV
\ SRU HVR PLVPR OD FDOLGDG WDQWR GHO DLUH
FRPRODGHODJXDSXHGHQOOHJDUDDOWHUDUODV
SREODFLRQHVQDWXUDOHVGHHVWRVRUJDQLVPRV
3RUVXRULJHQGRVWLSRVGHIDFWRUHVGHFDP
ELR SXHGHQ GLVWLQJXLUVH D ORV QDWXUDOHV
FRPRVRQORVFDPELRVFOLPiWLFRVJOREDOHV
ORVGHUDGLDFLyQ89TXHLQFLGHHQODVXSHU
¿FLH WHUUHVWUH OD FRQWDPLQDFLyQ PRWLYDGD
SRU HUXSFLRQHV YROFiQLFDV H LQFHQGLRV QD
WXUDOHVODGHVHUWL¿FDFLyQGHPXFKDViUHDV
\ RWURV PiV \ E ORV FDPELRV DQWURSRJp
QLFRV TXH VRQ DTXHOORV GRQGH HO JpQHUR
KXPDQR WLHQH XQ SHVR SUHSRQGHUDQWH
\ GHQWUR GH ORV TXH SRGHPRV PHQFLRQDU
FRPR PiV LPSDFWDQWHV OD GHIRUHVWDFLyQ
OD FRQWDPLQDFLyQ TXtPLFD OD FRQWDPLQD
FLyQ RUJiQLFD HO FDPELR GH XVR GHO VXHOR
OD XUEDQL]DFLyQ GH WHUUHQRV DJUtFRODV OD
DSHUWXUD GH QXHYDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ
FRPR FDUUHWHUDV \ RWUDV JUDQGHV REUDV GH
LQJHQLHUtD FLYLO HQ ODV FXDOHV VXHOHQ QR
FRQWHPSODUVH QLQJ~Q WLSR GH PHGLGDV GH
PLWLJDFLyQ GHO LPSDFWR DGYHUVR TXH VH
SXHGH WHQHU VREUH ORV RUJDQLVPRV GH YLGD
VLOYHVWUH
(OWLHPSRUHODWLYRHQTXHRSHUDFDGD
XQR GH HVRV IDFWRUHV HQ DPERV WLSRV UH
YLVWHXQDIXQGDPHQWDOLPSRUWDQFLD\DTXH
ORV DQWURSRJpQLFRV SXHGHQ VHU PiV YLR
OHQWRV H LPSDFWDQWHV HQ EUHYH ODSVR TXH
ORV QDWXUDOHV \ SRU OR WDQWR JHQHUDOPHQWH
WDPELpQPiVVHYHUDVXFRQVHFXHQFLD
&RPRTXLHUDTXHVHDODDOWHUDFLyQGHO
HQWRUQR UHSUHVHQWD XQD DOWHUDFLyQ GH OD
FDOLGDGGHYLGDGHORVRUJDQLVPRVTXHDOOt
FRKDELWDQ \ HV QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG
FRPRELyORJRVGH¿QLUFRQEDVHVFLHQWt¿FDV
DTXHOODVHVSHFLHVTXHHVWiQRSXHGDQHVWDU
HQPD\RUULHVJR
*>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀœLi“>
(O ODJR GH &KDSDOD GH FDUDFWHUtVWLFDV
PHVRWUy¿FDVWLHQHPXFKDLPSRUWDQFLDUH
JLRQDO\DTXHHVDOWRVXDWUDFWLYRWXUtVWLFR
HVWDPELpQODSULQFLSDOIXHQWHGHDEDVWHFL
PLHQWRGHDJXDSRWDEOHSDUD*XDGDODMDUD\
RWUDVPiV\HVXQDIXHQWHGHWUDEDMR3HUR
UHVSHFWR DO FRQRFLPLHQWR GH ORV YHUWHEUD
GRV GH YLGD VLOYHVWUH GH VX HQWRUQR PiV
LQPHGLDWR FRQVLGHUDPRV TXH HV XUJHQWH
FRQWDU HQ SULQFLSLR FRQ XQ LQYHQWDULR GH
HVSHFLHVGHDQ¿ELRV\UHSWLOHV
(O LQWHUpV SRU HO HVWXGLR GH ORV DQ¿
ELRV \ ORV UHSWLOHV GH MyYHQHV HVWXGLDQWHV
GHO &8&%$ PRWLYy HO LQLFLR GHO SUHVHQWH
SUR\HFWR GH OD ]RQD ULEHUHxD GHO ODJR \D
TXHHOFRQWLQXR\KDVWDFLHUWRSXQWRQDWX
UDO FUHFLPLHQWR GH ODV PDQFKDV XUEDQDV \
WRGRORFRQFHUQLHQWHDHOORSXHGHUHSHUFX
WLU WDPELpQ DIHFWDQGR SREODFLRQHV GH YHU
WHEUDGRVGHYLGDVLOYHVWUHTXHFRKDELWDQHQ
HVD ]RQD (Q FXDQWR D ORV HVWXGLRV KHUSH
WROyJLFRV GH HVD iUHD DVt FRPR GH PXFKDV
RWUDV GHO SDtV OD LQIRUPDFLyQ FLHQWt¿FD HV
HVFDVD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÎÈq£Î™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*, ,-Ê-",ÊÊ"6,-Ê,*/"$
ÊÊÊ,,ÊÊ"ÊÊ
*
6RQ SRFDV ODV FROHFFLRQHV KHUSHWR
OyJLFDV TXH H[LVWHQ HQ QXHVWUR SDtV \ HV
HVFDVD OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH
UHSWLOHV\DQ¿ELRV/RVPpWRGRVGHFROHFWD
TXHVHKDQXWLOL]DGRKDQVLGRPX\YDULDGRV
\VHHVWLPDTXHPX\SRFRVHVWXGLRVVHKDQ
UHDOL]DGR DWHQGLHQGR ODV SURSXHVWDV SDUD
HVWDQGDUL]DUSURFHGLPLHQWRVSDUDHVWXGLR
REVHUYDFLyQ\RFROHFWDGHRUJDQLVPRVTXH
HVORUHFRPHQGDEOHD¿QGHREWHQHUUHVXO
WDGRV FRPSDUDEOHVSDUDGLIHUHQWHVVLWLRV\
PRPHQWRV
'HPX\SRFDViUHDVVHWLHQHQLQYHQ
WDULRVGHHVSHFLHVORFXDOHVEiVLFRHLQGLV
SHQVDEOHFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDRWURV
HVWXGLRVHQODPDWHULD(QODUHJLyQ&HQWUR
2FFLGHQWH GHO SDtV KD\ XQ UHVXUJLPLHQWR
SRUODKHUSHWRORJtDGHMyYHQHVSURIHVLRQLV
WDV\HQHO&(=8*&HQWURGH(VWXGLRVHQ
=RRORJtD VH LQWHQWD LQFRUSRUDUORV D SUR
\HFWRV GH LQYHVWLJDFLyQ GHQWUR GH OD HVSH
FLDOLGDGFRPRHOSUHVHQWH
"LïۜÃ
1XHVWURVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVVRQFRQ
WULEXLUDOFRQRFLPLHQWRGHODIDXQDKHUSH
WROyJLFDGH-DOLVFRHQJHQHUDO\GHOD]RQD
LQPHGLDWDDOODJRGH&KDSDODHQSDUWLFXODU
2WUR GH QXHVWURV REMHWLYRV HV LQFRU
SRUDUODVFDSWXUDVUHDOL]DGDVHQHOiUHDGH
HVWXGLRSDUDDPSOLDUHODFHUYRGHODSURSLD
FROHFFLyQFLHQWt¿FDGHO&(=8*GHO&8&%$
HQ SDUWLFXODU HQ OD VHFFLyQ GH DQ¿ELRV \
UHSWLOHV H LJXDOPHQWH FRQWULEXLU DO HQUL
TXHFLPLHQWR GH OD ELEOLRWHFD HVSHFLDOL]DGD
GHO SURSLR FHQWUR FRQ ORV GRFXPHQWRV TXH
VHKDQYHQLGRDGTXLULHQGRGXUDQWHHOGHVD
UUROORGHOSUR\HFWR
)LQDOPHQWH OD EDVH GH GDWRV GH YHU
WHEUDGRV TXH VH KD HVWDGR IRUPDQGR HQ HO
&(=8* SXHGH PDQHMDU XQ SRFR PiV GH
LQIRUPDFLyQSRUQXHVWURWUDEDMRGHFDPSR
\ ODERUDWRULR \ HQ FRQVHFXHQFLD RIUHFHU
XQVHUYLFLRPiVFRPSOHWRWDQWRDOLQWHULRU
GHOD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUDFRPRDO
H[WHULRUGHODPLVPD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÎÇ
Ài>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœ
6H KD GH¿QLGR HO iUHD GH HVWXGLR FRPR OD
SDUWHLQPHGLDWDDOFXHUSRODFXVWUHODJRGH
&KDSDODKDVWDXQDDOWLWXGGHPVQP
HVGHFLUGHVGHODFRWDPHGLDSURPHGLRGHO
PLVPRKDVWDPHWURVSRUDUULEDRELHQ
KDVWDNPGHODRULOODGHOFXHUSRGHDJXD
7DOHVOtPLWHVVRQDUELWUDULRVSHURWXYLHURQ
TXHVHUVHxDODGRVDVtSDUDRSWLPL]DUUHFXU
VRV\HVIXHU]R
iÌ>Ã
/DVPHWDVTXHQRVKHPRVWUD]DGRVRQ
D +DEHU UHDOL]DGR XQ FRQMXQWR GH H[SOR
UDFLRQHV UHSUHVHQWDWLYDV GH OD IDXQD
KHUSHWROyJLFD HQ HO iUHD GH HVWXGLR HQ
ORVPXQLFLSLRVGH-DOLVFRSHULIpULFRVDO
ODJRGH&KDSDOD
E &RQWDU FRQ OD VX¿FLHQWH LQIRUPDFLyQ
WD[RQyPLFD GHO JUXSR SDUD HODERUDU XQ
OLVWDGRGHHVSHFLHVGHODULEHUDGHOODJR
j̜`œÃ
/DV DFWLYLGDGHV GH HVFULWRULR FDPSR \
ODERUDWRULRVHRULHQWDURQSULPHURDODVH
OHFFLyQGHODELEOLRJUDItDQHFHVDULDSDUDOD
UHDOL]DFLyQGHOSUR\HFWRGHVGHORVPRWLYRV
\SODQWHDPLHQWRGHOSUREOHPDKDVWDODGH
¿QLFLyQGHREMHWLYRV\PHWDV
/D XELFDFLyQ SDUD ODV H[SORUDFLRQHV
GHFDPSRHVWXYLHURQHQIXQFLyQGHODGLV
SRQLELOLGDG GH UHFXUVRV KXPDQRV \ ¿QDQ
FLHURV/RVVLWLRVGHPXHVWUHRSUREDEOHVVH
GH¿QLHURQFRQVXOWDQGRODVHFFLyQGHFDUWR
JUDItDGHOSURSLR&8&%$
/DV VDOLGDV DO FDPSR VH SURJUDPD
URQSDUDORV¿QHVGHVHPDQDRHQHVSDFLRV
LQWHUVHPHVWUDOHV ORV RUJDQLVPRV IXHURQ
IRWRJUD¿DGRV SDUD VX HVWXGLR \ GHWHUPL
QDFLyQ \ VyOR SRFRV IXHURQ WRPDGRV SDUD
VHU¿MDGRVHLQFRUSRUDGRVDODFROHFFLyQGH
YHUWHEUDGRV
/D LGHQWL¿FDFLyQ LQLFLDO VH KL]R FRQ
VXOWDQGR SXEOLFDFLRQHV GH FDOLGDG FRPR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÎÈq£Î™
£În
PDQXDOHV GH FDPSR \ RWURV GRFXPHQWRV
HODERUDGRVSDUDHVH¿Q
,iÃՏÌ>`œÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃ
/D LGHQWL¿FDFLyQ WD[RQyPLFD GH ORV RUJD
QLVPRV HVWXGLDGRV SRU REVHUYDFLyQ GLUHF
WD SRU IRWRJUDItD R SRU FROHFWD \ ¿MDFLyQ
VH HQOLVWDQ HQ VHJXLGD \ FRQVLGHUDPRV
RSRUWXQRKDFHUODDFODUDFLyQTXHODVLGHQ
WL¿FDFLRQHV VRQ VyOR SUHOLPLQDUHV 6H HVWi
WUDEDMDQGRHQHVWRVDVSHFWRV
$1),%,26
/",Ê,","‡,",1<Ê/Ê°
25'(1$ 185$5 $1$6<6$326
)$0,/,$+</,'$(
$ HVWD IDPLOLD SHUWHQHFHQ ODV UDQDV DUER
UtFRODV TXH VRQ UHODWLYDPHQWH GHOJDGDV
FRQXQDKDELOLGDGH[FHSFLRQDOSDUDVDOWDU
6H FDUDFWHUL]D SRU TXH ORV LQGLYLGXRV SUH
VHQWDQ XQ FDUWtODJR ³LQWHUFDODU´ SHTXHxR
LQVHUWDGR VREUH FDGD GHGR HQWUH OD ~OWLPD
\ODSHQ~OWLPDIDODQJHDGHPiVGHXQDYHQ
WRVDDGKHVLYDHQODSDUWHYHQWUDOGHODSXQ
WDGHORVGHGRVORTXHOHVSHUPLWHWUHSDU\
VRVWHQHUVHVREUHVXSHU¿FLHVOLVDVHLQFOXVR
YHUWLFDOHV (VWRV GLVFRV DGKHVLYRV YDUtDQ
GHWDPDxRVHJ~QODHVSHFLH
25'(1&$8'$7$6$/$0$1'5$6
)$0,/,$3/(7+2'217,'$(
(VWH JUXSR GH VDODPDQGUDV VH FDUDFWHUL]D
SRU FDUHFHU GH SXOPRQHV VX UHVSLUDFLyQ
VH UHDOL]D D WUDYpV GH OD SLHO \ HQ DOJXQDV
HVSHFLHVSRUODVPHPEUDQDVQDVDOHV(QOD
PD\RUtDGHODVHVSHFLHVQRKD\HVWDGLRODU
YDOGHYLGDOLEUHHOGHVDUUROORHPEULRQDULR
FRUUHVSRQGLHQWHDOHVWDGLRODUYDOVHOOHYDD
FDERGHQWURGHOKXHYR
2WUD FDUDFWHUtVWLFD GHVWDFDGD HV TXH
SUHVHQWDQVXUFRQDVRODELDOHYLGHQWH
(O QRPEUH GH OD IDPLOLD GHULYD GH OD
SDODEUDJULHJDSOHWKRTXHVLJQL¿FD³DEXQ
GDQWH´\RGRQWRVTXHVLJQL¿FD³GLHQWHV´
3VHXGRHXU\FHDEHOOL*UD\
(VWD HVSHFLH HV XQD VDODPDQGUD PX\ OOD
PDWLYD \D TXH VREUH XQ IRQGR RVFXUR GH
JULVDFDVLQHJURGHVWDFDQXQDVHULHGHOX
QDUHVDQDUDQMDGRVPiVRPHQRVDOLQHDGRV
D DPERV ODGRV GH OD OtQHD PHGLD GRUVDO
GHVGHODQXFDKDVWDEXHQDSDUWHGHODFROD
/RVRMRVVRQJUDQGHV
6HHQFRQWUDURQHMHPSODUHVGHGLIH
UHQWH WDPDxR DO OHYDQWDU XQD URFD HQ XQD
ORFDOLGDG DOWD \ ERVFRVD GHO PXQLFLSLR GH
&KDSDOD \ GDGD OD VLWXDFLyQ GH DPHQD]D
GD IXHURQ WRPDGDV DOJXQDV IRWRJUD¿DV DO
JUXSR (O HMHPSODU GH PD\RU WDOOD PHGLD
DSUR[LPDGDPHQWH XQRV FP GH ORQJLWXG
WRWDO
+\ODDUHQLFRORU&23(
(V XQD UDQLWD SHTXHxD GH D FP /RV
PDFKRV VXHOHQ VHU PiV JUDQGHV TXH ODV
KHPEUDV +RFLFR FRUWR \ UHGRQGHDGR
'LVFRV DGKHVLYRV JUDQGHV /D UHJLyQ GRU
VDO WLHQH SHTXHxDV YHUUXJDV HQ Q~PHUR
YDULDEOH(OFRORUHVYDULDEOHHQWUHSDUGR\
DPDULOOHQWR
(V IUHFXHQWH HQ PXFKDV GH ODV ORFD
OLGDGHV H[SORUDGDV HQ ORV PXQLFLSLRV GH
&KDSDOD3RQFLWOiQ\-RFRWHSHF
+\ODH[LPLD%DLUG
5DQLWDVSHTXHxDVGHDFP1RKD\GL
IHUHQFLD QRWDEOH GH WDPDxR HQWUH DPERV
VH[RV &RQ GLVFRV DGKHVLYRV ELHQ GHVDUUR
OODGRV 8QD OtQHD PX\ RVFXUD GHVGH HO H[
WUHPRDQWHULRUGHOKRFLFRKDVWDODLQJOH'H
FRORUYHUGRVRRYHUGHDPDULOOHQWR
(Q OD ]RQD GH HVWXGLR IXH IUHFXHQWH
PHQWH HQFRQWUDGD HQ XQ EXHQ Q~PHUR GH
ORFDOLGDGHV GH ORV PXQLFLSLRV GH &KDSDOD
\ 3RQFLWOiQ 8Q RUJDQLVPR IXH ORFDOL]DGR
VREUHHOOLULRDFXiWLFRHQODRULOODGHOODJR
)$0,/,$/(372'$&7</,'$(
/DVHVSHFLHVGH0p[LFRVHFDUDFWHUL]DQSRU
ODDXVHQFLDGHPHPEUDQDVLQWHUGLJLWDOHVGH
ODV H[WUHPLGDGHV SRVWHULRUHV /DV VXSHU¿
FLHV SDOPDUHV \ SODQWDUHV WLHQHQ QXPHUR
VRVWXEpUFXORVJUDQGHV
6X QRPEUH GHULYD GHO VLJQL¿FDGR GH
ODVSDODEUDVJULHJDVOHSWRVGHOJDGR\GDF
W\ORGHGR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÎÈq£Î™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*, ,-Ê-",ÊÊ"6,-Ê,*/"$
ÊÊÊ,,ÊÊ"ÊÊ
*
(OHXWKHURGDFW\OXVDXJXVWL'XJp
(QFRQWUDGDHQWUHODKRMDUDVFDGHUHJLRQHV
ERVFRVDVHQHOPXQLFLSLRGH&KDSDOD
5(37,/(6
25'(17(678',1(672578*$6
)$0,/,$. ,1267(51,'$(
/DFRORUDFLyQGHHVWDVWRUWXJDVHVFUtSWLFD
HQWUH WRQRV FDIp \ FDVL QHJUR (O SHWR WLH
QH GRV OyEXORV DUWLFXODGRV SDUD FHUUDU ODV
DEHUWXUDV TXH OH SHUPLWHQ RFXOWDU SDWDV \
FDEH]D 6HLV HVSHFLHV VRQ HQGpPLFDV GHO
SDtV
(O QRPEUH .LQRVWHUQLGDH IXH GHUL
YDGR GH ODV SDODEUDV JULHJDV NLQHWRV PR
YLEOH \ VWHUQRQ SHFKR UH¿ULpQGRVH DO
SODVWUyQFRQELVDJUDV
.LQRVWHUQXPLQWHJUXP/H&RQWH
3HTXHxD WRUWXJD ORFDOL]DGD GHQWUR GH XQ
HPEDOVHHQHOPXQLFLSLRGH3RQFLWOiQ
25'(1648$0$7$
68%25'(1/ $&(57,/,$/ $*$57,-$6
)$0,/,$,*8$1,'$(
/RVLJXiQLGRVVRQODVODJDUWLMDVPDVGLYHU
VL¿FDGDVGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR
/D HVFDPD LQWHUSDULHWDO HV JUDQGH
FRPR GHO WDPDxR GHO WtPSDQR $OJXQDV
IRUPDVFDUHFHQGHSOLHJXHJXODU
6FHORSRUXVVS
(V PX\ FRP~Q FDVL HQ WRGDV ODV iUHDV GH
HVWXGLRIXHREVHUYDGD
)$0,/,$6&,1&,'$(
$ HVWD IDPLOLD SHUWHQHFHQ ODJDUWLMDV TXH
SRVHHQFXHUSRVODUJRV\H[WUHPLGDGHVPX\
SHTXHxDVHLQFOXVRDXVHQWHVHQDOJXQDVHV
SHFLHV6XFXHUSRHVWDFXELHUWRGHHVFDPDV
FLFORLGHVOLVDV\EULOODQWHV
3OHVWLRGRQVS
2EVHUYDGD IUHFXHQWHPHQWH HQ ERVTXHV GH
HQFLQRHQHOPXQLFLSLRGH&KDSDOD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Î™
68%25'(16(53(17(66(53,(17(6
)$0,/,$&2/8%5,'$(
6RQ HO JUXSR GH VHUSLHQWHV PiV GLYHUVR
GHO PXQGR FRQ PiV GH PLO VHWHFLHQWDV
HVSHFLHV 3RVHHQ HVFDPDV DJUDQGDGDV HQ
OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDEH]D \ RMRV FRQ
SXSLOD KRUL]RQWDO R YHUWLFDO ELHQ GHVDUUR
OODGRV
'RV HVSHFLHV KDQ VLGR IUHFXHQWH
PHQWH REVHUYDGDV HQ HO iUHD GH HVWXGLR
SDUWLFXODUPHQWHHQKiELWDWFRQDEXQGDQWH
SODQWDVKHUEiFHDV
7DPQRSKLVPHODQRJDVWHU3HWHUV
7HTXHV5HXVV
)RUPDV PX\ IUHFXHQWHPHQWH HQFRQWUD
GDV VREUH OD PDOH]D PDUJLQDO GHO ODJR GH
&KDSDODRPX\FHUFDGHODJXD
ˆLˆœ}À>v‰>
$QRQ\PRXV )LHOG *XLGH WR 1RUWK
$PHULFDQ 5HSWLOHV DQG $PSKLELDQV (G
1DWLRQDO$XGXERQ6RFLHW\&KDQWLFOHHU3UHVV
,QFSS,6%186$
$QRQ\PRXV0HDVXULQJDQG0RQLWRULQJ
%LRORJLFDO 'LYHUVLW\ 6WDQGDUG 0HWKRGV
IRU $PSKLELDQV (G +H\HU5RQDOG : HW
DO 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ SUHVV SS
,6%1:DVKLQJWRQ86$
*DUFtD $ \ * &HEDOORV *XtD GH
&DPSRGHORV5HSWLOHV\$Q¿ELRVGHOD&RVWD
GH-DOLVFR0p[LFR)XQGDFLyQ(FROyJLFDGH
&XL[PDOD$&,QVWLWXWRGH%LRORJtD81$0
SS,6%10(;,&2
+ROPHV 6 - (G 7KH %LRORJ\ RI WKH
)URJ 0F 0LOODQ &R SS 1HZ <RUN
86$
.LQJOH\1REOH*(G7KH%LRORJ\RI
WKH $PSKLELD 'RYHU 3XEOLFDWLRQV ,QF SS1HZ<RUN86$
/HPRV(VSLQDO - $ \ +REDUW 0 6PLWK
$Q¿ELRV \ 5HSWLOHV GHO (VWDGR GH
&RDKXLOD0p[LFR&21$%,2SS,6%1
0(;,&2
9i]TXH]'tD] - \ * ( 4XLQWHUR'tD]
$Q¿ELRV\5HSWLOHVGH$JXDVFDOLHQWHV
(G &,(0$ $& \ *RE (GR $JXDVFDOLHQWHV
SS,6%10(;,&2
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£ÎÈq£Î™
˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iʏ>ÊLˆœÌ>ʓ>Àˆ˜>Ê­ˆ˜ÛiÀÌiLÀ>`œÃ]Ê«iViÃÊÞÊ
“>VÀœ>}>ÃÊLi˜Ì˜ˆVœÃ®Ê`iÊ*>ÀµÕiÊ >Vˆœ˜>ÊÏ>ÊÃ>Li
`Õ>À`œÊ,‰œÃ‡>À>£]Ê>À̉˜Ê*jÀiâ‡*iš>£]ÊÀ˜iÃ̜ʝ«iâ‡1Àˆ>ÀÌi£]ʏ`ivœ˜ÃœÊ˜VˆÃœ‡*>`ˆ>£]Ê6ˆVi˜ÌiÊ/iœwœÊ
՚œâ‡iÀ˜?˜`iâ£]ʏÛ>ÊÕ>`>Õ«iÊ,œLiÇ>ÀiÀœ£]Ê
ÀˆÃ̈>˜ÊœˆÃjÃÊ>Û?˜‡6ˆ>£]Ê
>ÀœÃÊjˆÝÊ>ÀÀiÀ>‡
-?˜V…iâÓ]Ê"ÃV>ÀÊ
>ÀÛ>>‡>ÀˆÃV>ÎÊÞʏˆVˆ>ÊiÀ“œÃˆœ‡œ˜â?iâ£
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊVœÃˆÃÌi“>ÃÊ>Àˆ˜œÃÊÞÊVՈVՏÌÕÀ>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>°ÊÓi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>ið
Î1˜ˆ`>`Ê `iÊ /iV˜œœ}‰>ÃÊ «>À>Ê iÊ «Ài˜`ˆâ>i°Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ Õ>`>>>À>°Ê “Ê £x°xÊ V>ÀÀiÌiÀ>Ê >Ê œ}>iÃ]Ê >ÃÊ }Ս>Ã]Ê iÝ̈«>V]Ê
<>«œ«>˜Ê{x££ä]Ê>ˆÃVœÊ/i°ÊÎÇÇLJ££xä°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Êi`ÕÀˆœÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(O GH GLFLHPEUH GH IXH SXEOLFDGR
HQHO'LDULR2¿FLDOGHOD)HGHUDFLyQHOGH
FUHWRGHFUHDFLyQGHO3DUTXH1DFLRQDODOD
,VOD,VDEHOGHFODUiQGRVHGHLQWHUpVS~EOLFR
SDUD OD FRQVHUYDFLyQ \ DSURYHFKDPLHQWR
GH VXV UHFXUVRV QDWXUDOHV SDUD ¿QHV UH
FUHDWLYRV FXOWXUDOHV \ GH LQYHVWLJDFLyQ
FLHQWt¿FD&DEHVHxDODUTXHHOGHFUHWRVROR
FRPSUHQGH OD SDUWH WHUUHVWUH GH OD LVOD (O
GH MXQLR GHO HO 3DUTXH 1DFLRQDO
,VOD ,VDEHO IXH LQFRUSRUDGR SRU HO &RQVHMR
1DFLRQDOGHÈUHDV1DWXUDOHV3URWHJLGDVHQ
HO SULPHU JUXSR GH iUHDV TXH LQWHJUDQ
HO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH ÈUHDV 1DWXUDOHV
3URWHJLGDV TXH GH DFXHUGR D VX ELRGL
YHUVLGDG \ FDUDFWHUtVWLFDV HFROyJLFDV VRQ
FRQVLGHUDGDV GH HVSHFLDO UHOHYDQFLD HQ HO
SDtV$GLFLRQDOPHQWHOD,VOD,VDEHOVHXEL
FDHQOD=RQD1RGHODV=RQDV0DULQDV
3ULRULWDULDVSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHWHUPL
QDGDVSRUOD&21$%,2\UHFLHQWHPHQWHIXH
GHFODUDGDVLWLR5$06$55DPVDU
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODLVODDVtFRPR
VX OHMDQtD GH OD FRVWD KDFHQ TXH ODV HVSH
FLHV TXH OD KDELWDQ VHDQ SDUWLFXODUPHQWH
LQWHUHVDQWHVFRPRREMHWRGHHVWXGLRHFROy
JLFR\FRQGXFWXDOHLQFOXVRSDUDFRPSDUDU
SURFHVRV GH VLVWHPDV EDMR FRQGLFLRQHV VL
PLODUHVGHDLVODPLHQWR(VWDLVODHVXQRGH
ORV SULQFLSDOHV VLWLRV GH DQLGDFLyQ GH DYHV
PDULQDV GHO 2FpDQR 3DFt¿FR GHELGR D TXH
VH HQFXHQWUD HQ XQD ]RQD GH JUDQ ULTXH]D
PDULQDODFXDOSHUPLWHPDQWHQHUXQDSR
EODFLyQLPSRUWDQWHGHDYHVHQFRQGLFLRQHV
QHFHVDULDV SDUD UHSURGXFLUVH H[LWRVDPHQ
WH 3RU HVWH PRWLYR OD ,VOD ,VDEHO VH FRQ
VLGHUD WDPELpQ FRPR XQD GH ODV ÈUHDV GH
,PSRUWDQFLDSDUDOD&RQVHUYDFLyQGH$YHV
$,&$6+DVWDODIHFKDVHKDQGHVFULWRXQ
WRWDOGHODVHVSHFLHVGHDYHVGHODVFXD
OHV QXHYH VRQ ODV PiV QXPHURVDV \ GRV VH
FRQVLGHUDQ DPHQD]DGDV VHJ~Q OD 1RUPD
2¿FLDO 0H[LFDQD 120(&2/
'H LJXDO IRUPD WUHV GH ODV VLHWH HVSHFLHV
GHUHSWLOHVGHODLVODHVWiQHQOD120
(&2/ GRV FRPR DPHQD]DGDV \ XQD
FRQODFDWHJRUtDGHSURWHFFLyQHVSHFLDO(Q
ODVLQPHGLDFLRQHVGHODLVODVHGLVWULEX\HQ
WUHVHVSHFLHVGHWRUWXJDVPDULQDVFRQVLGH
UDGDVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQHQODPLVPD
1RUPD2¿FLDO0H[LFDQD
1RH[LVWHXQDEDVHGHGDWRVLQWHJUD
GD VREUH OD ULTXH]D \ GLVWULEXFLyQ GH ORV
PDFURLQYHUWHEUDGRV SHFHV \ PDFURDOJDV
EHQWyQLFRVGHODLVOD/DPD\RUSDUWHGHOD
LQYHVWLJDFLyQ VH UH¿HUH D ODV DYHV PDULQDV
WHVLV DUWtFXORV \ OLEUR (QWUH ORV
SRFRVHVWXGLRVGHODELRWDPDULQDGHOD,VOD
,VDEHO HQFRQWUDPRV ODV WHVLV SURIHVLRQD
OHV \ GH SRVJUDGR UHDOL]DGDV SRU %HFHUUD
VREUHHOFDUDFRO3OLFRSXUSXUDSDQ
VD \ VX IDXQD DVRFLDGD &DOYDULR VREUH OD SURGXFWLYLGDG SULPDULD PDULQD
3pUH] VREUH OD SHVTXHUtD DUWHVDQDO
GHWLEXURQHV\UD\DV2WURVWUDEDMRVUHJLR
QDOHVLQFOX\HQLQIRUPDFLyQVREUHORVFRUD
OHVGHODLVODHQWUHHVWRVORVUHDOL]DGRVSRU
'XUKDP\%DUQDUGVREUHFRUDOHVSp
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{äq£{Î
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 /,"ÊÊÊ"/Ê, Ê­ 6,/,"-]Ê*
-Ê9Ê
,"-Ê /$ "-®ÊÊ*,+1°°°
WUHRVGHO3DFt¿FRRFFLGHQWDO\&DUULTXLU\\
5H\HV%RQLOODVREUHODHVWUXFWXUDGH
OD FRPXQLGDG \ GLVWULEXFLyQ JHRJUi¿FD GH
ORVDUUHFLIHVFRUDOLQRVGH1D\DULW
(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO SUHVHQWH
HVWXGLR IXH HODERUDU XQD EDVH GH GDWRV
XQD OLVWD VLVWHPiWLFD FRPSOHWD \ FROHFFLyQ
GH HVSHFLHV YHJHWDOHV WHUUHVWUHV \ PDUL
QDV ,QYHUWHEUDGRV &QLGDULD $QQHOLGD
0ROOXVFD \ (FKLQRGHUPDWD SHFHV \ PD
FURDOJDV EHQWyQLFRV GHO 3DUTXH 1DFLRQDO
,VOD,VDEHO
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(OSUR\HFWRLQLFLyFRQODVUHXQLRQHVGHWUD
EDMR FRQ ORV LQYHVWLJDGRUHV FRODERUDGRUHV
GHO SUR\HFWR DGVFULWRV D OD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD \ HO FRQWDFWR YtD LQWHUQHW FRQ
ORV FRODERUDGRUHV H[WHUQRV (VWDV UHXQLR
QHV VLUYLHURQ SDUD GLVWULEXLU HO WUDEDMR
VHJ~QORVJUXSRVWD[RQyPLFRVHVWXGLDGRV
HVWDEOHFLHQGR FRPSURPLVRV \ DFXHUGRV
FRQ ORV LQYHVWLJDGRUHV FRODERUDGRUHV GHO
SUR\HFWR (VWR SHUPLWLy LQLFLDU FRQ ODV
DFWLYLGDGHVGHFDPSRJDELQHWH\ODERUDWR
ULR \ KDFHU PiV H¿FLHQWH HO GHVDUUROOR GHO
)LJXUD,VOD,VDEHO\ORFDOLGDGHVGHHVWXGLR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£{£
PLVPR $GHPiV VH HODERUDURQ WUHV ¿FKDV
ODERUDWRULR FDPSR \ ELEOLRJUDItD GRQGH
VH UHJLVWUy OD LQIRUPDFLyQ TXH SRVWHULRU
PHQWH IXH FDSWXUDGD HQ OD EDVH GH GDWRV
%,27,&$ 6H HVWDEOHFLHURQ ORFDOLGDGHV
UHSUHVHQWDWLYDVDOUHGHGRUGHODLVODGHELGR
DVXVFDUDFWHUtVWLFDV¿VLRJUi¿FDV¿JXUD
6H OOHYDURQ D FDER PXHVWUHRV \ UH
FROHFWDV HQ OD ,VOD ,VDEHO HQ ORV PHVHV GH
RFWXEUH GH IHEUHUR PDU]R \ MXOLR
GH3DUDHVWXGLDUODELRWDPDULQDVH
HOLJLHURQ GLHFLRFKR ORFDOLGDGHV UHSUHVHQ
WDWLYDV DOUHGHGRU GH OD LVOD HQ ODV TXH VH
UHDOL]DURQ GH XQD D WUHV LQPHUVLRQHV SRU
ORFDOLGDGPHGLDQWHEXFHR6&8%$(QRFKR
GHHVWDVORFDOLGDGHVVHWUDEDMRHQODVSOD
\DVURFRVDV\DUHQRVDVPHGLDQWHE~VTXHGD
GLUHFWD HQ HO LQWHUPDUHDO \ EXFHR VQRUNHO
HQHOVXEPDUHDOVRPHURFXDGUR6HRE
WXYLHURQ UHJLVWURV YLVXDOHV YLGHRV \ IRWR
JUDItDV GLJLWDOHV DGHPiV VH UHFROHFWDURQ
HVSHFLPHQHV GH ORV JUXSRV WD[RQyPLFRV
HVWXGLDGRV 7RGDV ODV ORFDOLGDGHV \ VLWLRV
IXHURQ JHRUUHIHUHQFLDGRV \ HQ DOJXQRV FD
VRVVHREWXYLHURQPXHVWUDVGHVHGLPHQWRV
SDUD VX SRVWHULRU FDUDFWHUL]DFLyQ /DV GH
WHUPLQDFLRQHV WD[RQyPLFDV IXHURQ LQ VLWX
HQHOFDVRGHSHFHVRSLVWREUDQTXLRV\DOJX
QRVLQYHUWHEUDGRVVRORVHUHFROHFWDURQORV
HVSHFLPHQHV QHFHVDULRV SDUD FRUURERUDU
VXLGHQWLGDG\FRPSOHWDUODVFROHFFLRQHVGH
UHIHUHQFLDFRPSURPHWLGDVHQHOSUR\HFWR
6HUHFDEDURQORVGDWRVGHPXHVWUHRV
\ UHFROHFWDV DQWHULRUHV \ UHDOL]DGRV SRU ORV FRODERUDGRUHV GH HVWH
SUR\HFWRDVtFRPRORVOLVWDGRVGHHVSHFLHV
FRQ VX LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD REWH
QLGRVGHHVWXGLRVSUHYLRVVREUHSHFHVHODV
PREUDQTXLRV 3HUH] \ PDFURDOJDV
6HUYLRUH=DUDJR]D GH OD LVOD (VWR
SHUPLWLyDXPHQWDUHOQ~PHURGHHVSHFLHV\
UHJLVWURVSDUDODLVOD
7RGD OD LQIRUPDFLyQ IXH FDSWXUD
GD HQ OD EDVH GH GDWRV %,27,&$ GH OD
&21$%,2ODFXDOLQFOX\HGLIHUHQWHVFDP
SRV GH GDWRV QRPHQFODWXUDO FXUDWRULDO
HFRORJtDELEOLRJUDItD\JHRUUHIHUHQFLDFLyQ
SDUDFDGDHVSHFLH\UHJLVWURGHLJXDOIRUPD
ORVHVSHFLPHQHVUHFROHFWDGRVVHLQWHJUDURQ
DODVFROHFFLRQHVELROyJLFDVGHO/DERUDWRULR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{äq£{Î
£{Ó
1,"Ê,"-‡,Ê/Ê°
GH(FRVLVWHPDV0DULQRV\$FXLFXOWXUDGHO
'HSDUWDPHQWR GH (FRORJtD GHO &8&%$ GH
OD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
(QHOSUHVHQWHHVWXGLRVHUHSRUWDQXQWRWDO
GH UHJLVWURV GH HVSHFLHV LQFOXL
GDV HQ VHLV JUXSRV WD[RQyPLFRV PDULQRV
FQLGDULRV SROLTXHWRV RSLVWREUDQTXLRV
HTXLQRGHUPRV SHFHV \ PDFURDOJDV SDUD
ORV FXDOHV VH LQFOX\HQ IRWRJUDItDV GL
JLWDOL]DGDVDFRORUHQODEDVHGHGDWRV(Q
HO FXDGUR VH PXHVWUD HO Q~PHUR ¿QDO GH
UHJLVWURVHVSHFLHV\IRWRJUDItDVFDSWXUDGRV
HQ%,27,&$
&XDGUR7RWDOGHUHJLVWURVHVSHFLHV\IRWRJUD
ItDV FDSWXUDGDV HQ HO 6LVWHPD GH LQIRUPDFLyQ
%,27,&$
ÀÕ«œÊÌ>ݜ˜“ˆVœ
,i}ˆÃÌÀœÃ ëiVˆià œÌœ}À>v‰>Ã
œÀ>ÊÌiÀÀiÃÌÀi
ÈÓx
xx
£ÎÓ
/œÌ>ÊLˆœÌ>ÊÌiÀÀiÃÌÀi
ÈÓx
xx
£xÎ
˜ˆ`>ÀˆœÃ
£xÈ
Ón
ÓÈ
*œˆµÕi̜Ã
ÇÈ
Óä
Ι
"«ˆÃ̜LÀ>˜µÕˆœÃ
ÓÇn
Èn
£££
µÕˆ˜œ`iÀ“œÃ
££Ç
Σ
£x
*iViÃ
nxä
£ÎÇ
{n
>VÀœ>}>Ã
Ó££
Ι
ә
/œÌ>ÊLˆœÌ>ʓ>Àˆ˜>
£Ènn
ÎÓÎ
ÓÈn
/œÌ>Ê«ÀœÞiV̜
ÓΣÎ
ÎÇn
{Ó£
(VWH SUR\HFWR KD SHUPLWLGR REWHQHU
QXHYRVUHJLVWURVGHHVSHFLHVGHPDFURDOJDV
SDUDODLVOD(QWUHODVHVSHFLHVPDULQDVVX
MHWDVDSURWHFFLyQHVSHFLDOGHDFXHUGRDOD
120(&2/HVWiQORVSHFHViQ
JHO+RORFDQWKXVSDVVHU\3RPDFDQWKXV]R
QLSHFWXVHOERFyQD]XO2SLVWRJQDWKXVUR
VHQEODWWLODFDVWDxXHODPH[LFDQD&KURPLV
OLPEDXJKL\ODPDQWDJLJDQWH0DQWDELURV
WULVHOSHSLQRGHPDU,VRVWLFKRSXVIXVFXV
SRU OR TXH VX SUHVHQFLD HQ ,VOD ,VDEHO HV
PX\LPSRUWDQWH
/D GLVWULEXFLyQ GH ORV LQYHUWHEUD
GRV FRUDOHV VFOHUDFWLQLGRV JRUJRQiFHRV
JXVDQRV SROLTXHWRV \ PROXVFRV \ SHFHV
DOUHGHGRU GH OD LVOD PRVWUy XQD PD\RU
DEXQGDQFLD\Q~PHURGHHVSHFLHVKDFLDODV
]RQDVVRPHUDVGHODVUHJLRQHVQRUWH\HVWH
GRQGHVHSUHVHQWDQSULQFLSDOPHQWHDUUHFL
IHV URFRVRV \ FRORQLDV FRUDOLQDV GLVSHUVDV
GRQGH KD\ QXPHURVDV FDYLGDGHV \ JULHWDV
SDUDUHIXJLRGHHVWDVHVSHFLHV(VWDV]RQDV
DOEHUJDQ WDPELpQ OD PD\RU ELRGLYHUVLGDG
GH HTXLQRGHUPRV HQ OD LVOD 5tRV-DUD HW
DOHQSUHQVD
/D ,VOD ,VDEHO FXHQWD FRQ FRPXQLGD
GHV PDULQDV LPSRUWDQWHV TXH VRQ UHSUH
VHQWDWLYDV GHO 3DFt¿FR FHQWUDO PH[LFDQR \
TXHGHEHUiQFRQVHUYDUVHPHGLDQWHXQDGH
FODUDFLyQ R¿FLDO GH iUHD SURWHJLGD WRGDYtD
LQH[LVWHQWH 3UHVHUYDU VX ELRGLYHUVLGDG \
HTXLOLEULRHFROyJLFRHVSULRULWDULR$GHPiV
ODLVODRIUHFHEHQH¿FLRVDORVSREODGRUHVGH
OD UHJLyQ JHQHUDQGR DFWLYLGDGHV FRPR OD
SHVFD \ UHFUHDFLyQ GXUDQWH UHFRUULGRV HQ
ORV VHQGHURVWHUUHVWUHV\HOEXFHR6&8%$
TXH VRQ DFWLYLGDGHV UHOHYDQWHV GHELGR D
VX SUR[LPLGDG FRQ HO FRQWLQHQWH \ EHOOH]D
HVFpQLFDQDWXUDO
(O SUHVHQWH HVWXGLR GHPXHVWUD TXH
OD ELRWD PDULQD GH ,VOD ,VDEHO HV GLYHUVD \
TXH DGHPiV FRQWLHQH HOHPHQWRV FDUDFWH
UtVWLFRV GH OD GRV GLIHUHQWHV VXESURYLQFLDV
ELRJHRJUi¿FDV DG\DFHQWHV OD GHO *ROIR GH
&DOLIRUQLD \ OD 0H[LFDQD %ULJJV GHELGRDVXSRVLFLyQHQXQD]RQDGHWUDQVL
FLyQ6LQHPEDUJRVHUHTXLHUHQPiVLQYHV
WLJDFLRQHV WDQWR HQ DJXDV VRPHUDV FRPR
SURIXQGDVSDUDFRQRFHUPHMRU\FRPSOHWDU
HOOLVWDGRGHHVSHFLHVTXHDKtKDELWDQ
ˆLˆœ}À>v‰>
%HFHUUD & ' $OJXQRV SDUiPH
WURV SREODFLRQDOHV GHO FDUDFRO S~USXUD
3OLFRSXUSXUD SDQVD &RVVPDQ \ VX
IDXQD DVRFLDGD HQ OD ,VOD ,VDEHO 1D\DULW
0p[LFR 7HVLV GH /LFHQFLDWXUD ,QJHQLHUtD
3HVTXHUD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtD3HVTXHUD
8$1
%ULJJV - & 0DULQH ]RRJHRJUDSK\
0F*UDZ+LOO%RRN&R1HZ<RUNS
&DOYDULR2(VWXGLRGHODSURGXFWLYLGDG
SULPDULDPDULQDFRQEDVHHQORVSURGXFWRV
H[WUDFHOXODUHV HQ DJXDV DG\DFHQWHV D OD
,VOD ,VDEHO 1D\DULW 7HVLV GH /LFHQFLDWXUD
%LRORJtD)DFXOWDGGH&LHQFLDV81$0
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{äq£{Î
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6 /,"ÊÊÊ"/Ê, Ê­ 6,/,"-]Ê*
-Ê9Ê
,"-Ê /$ "-®ÊÊ*,+1°°°
&DUULTXLU\-'\+5H\HV%RQLOOD
&RPPXQLW\VWUXFWXUHDQGJHRJUDSKLFGLVWUL
EXWLRQRIWKHFRUDOUHHIVRI1D\DULW0H[LFDQ
3DFL¿F&LHQFLDV0DULQDV±
&21$13 3URJUDPD GH &RQVHUYDFLyQ
\ PDQHMR GHO 3DUTXH 1DFLRQDO ,VOD ,VDEHO
0p[LFR &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH ÈUHDV
1DWXUDOHV3URWHJLGDV0p[LFR
'XUKDP-:\-/%DUQDUG6WRQ\
FRUDOVRIWKHHDVWHUQ3DFL¿FFROOHFWHGE\WKH
9HOHUR ,,, DQG 9HOHUR ,9 $OODQ +DQFRFN
3DFL¿F([SHGLWLRQV±
3pUH] - - & $QiOLVLV GH OD SHVTXH
UtD DUWHVDQDO GH WLEXURQHV \ UD\DV GH ,VOD
,VDEHO 1D\DULW 0p[LFR 7HVLV GH 0DHVWUtD
(FRORJtD PDULQD &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ
&LHQWt¿FD \ GH (GXFDFLyQ 6XSHULRU GH
(QVHQDGD&,&(6(
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£{Î
5DPVDU 7KH DQQRWDWHG 5DPVDU
OLVW 0H[LFR 7KH 5DPVDU &RQYHQWLRQ RQ
:HWODQGV KWWSZZZUDPVDURUJSUR¿OH
SUR¿OHVBPH[LFRKWP ÒOWLPD DFWXDOL]DFLyQ
&RQVXOWDGR
5tRV-DUD ( & 0 *DOYiQ9LOOD \ ) $
6ROtV0DUtQ(QSUHQVD(TXLQRGHUPRVGHO
3DUTXH1DFLRQDO,VOD,VDEHO1D\DULW0p[LFR
5HYLVWD0H[LFDQDGH%LRGLYHUVLGDG
5XL] $$OJXQRVDVSHFWRVHFROyJLFRVGH
OD,VOD,VDEHO1D\DULW7HVLVGH/LFHQFLDWXUD
)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
$XWyQRPDGH0p[LFR
6HUYLRUH=DUDJR]D ( 'HVFULSFLyQ \
$QiOLVLV GH OD )LFRÀRUD GHO /LWRUDO 5RFRVR
GH %DKtD GH %DQGHUDV -DOLVFR1D\DULW
3K'WKHVLV81$00p[LFRSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{äq£{Î
œÕÃVœÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊ>Ê՘ÊÃÕÃÌÀ>̜Ê>À̈wVˆ>Êi˜Ê>…‰>Ê`iÊ
/i˜>V>̈Ì>]Êj݈VœÊ­œVÌÕLÀiÊÓääÓʇʍ՘ˆœÊÓää{®
À˜iÃ̜ʝ«iâ‡1Àˆ>ÀÌi]Ê°Ê
°ÊõÕi`>‡œ˜â?iâ]Ê°Ê°Ê,‰œÃ‡œ˜â?iâÊÞÊ`Õ>À`œÊ,‰œÃ‡>À>Ê
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê“°Ê£x°xÊ
V>ÀÀiÌiÀ>ÊÕ>`>>>À>‡ œ}>iÃ]Ê>ÃÊ}Ս>Ã]Ê iÝ̈«>V]Ê<>«œ«>˜°Ê
°*°Ê{x££ä
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊiÀ˜œ«iâJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊV>À“i}ÇJÞ>…œœ°Vœ“°“Ý]Êi`ÕÀˆœÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RVSDWURQHVGHVXFHVLyQGHLQYHUWHEUDGRV
EHQWyQLFRV PDULQRV KDQ VLGR HVWXGLDGRV
WDQWRHQFDPSRFRPRHQODERUDWRULRSDUD
H[SOLFDU HO FDPELR HQ OD FRPSRVLFLyQ GH
XQD FRPXQLGDG OD YDULDFLyQ WHPSRUDO GH
DEXQGDQFLD GHWHUPLQDU OD HVWUXFWXUD \
GLQiPLFDGHSREODFLRQHVFRPSHWLFLyQGH
SUHGDFLyQ HO JUDGR GH GLVWXUELR GH ]RQDV
FRVWHUDVDVtFRPRORVSURFHVRVGHDVHQWD
PLHQWR\UHFOXWDPLHQWRGHHVSHFLHVTXHSRU
VHU LPSRUWDQWHV HFROyJLFD R HFRQyPLFD
PHQWH QRV D\XGH D FRQRFHU VXV OLPLWDQWHV
5RGUtJXH] HW DO 'LYHUVRV HVWXGLRV
HQIRFDGRVDHVWRVSURFHVRVVRQUHDOL]DGRV
FRQVXVWUDWRDUWL¿FLDOSDUDPRQLWRUHDUFRQ
GXFWDHVWDFLRQDOLGDGGHDVHQWDPLHQWRSH
ULRGRVGHUHSURGXFFLyQHWFpWHUD&KDOPHU
(Q HVWH HVWXGLR VH DQDOL]y OD SUH
VHQFLD GH PROXVFRV HQ VXVWUDWR DUWL¿FLDO
EXVFDQGR GHWHUPLQDU OD HVWDFLRQDOLGDG
GH DVHQWDPLHQWR \R FRORQL]DFLyQ GH HVWH
JUXSRWD[RQyPLFRHQODHQVHQDGDGH3OD\D
0RUDHQOD%DKtDGH7HQDFDWLWD-DOLVFRHQ
WUHRFWXEUH\MXQLR
(O SUHVHQWH HVWXGLR VH UHDOL]y HQ
OD HQVHQDGD GH 3OD\D 0RUD XELFDGD HQ HO
H[WUHPR QRURHVWH GH %DKtD GH 7HQDFDWLWD
FX\D XELFDFLyQ JHRJUi¿FD HV ƒ ¶ 1 \
ƒ ¶ 6 (Q 3OD\D 0RUD VH SUHVHQWD XQ
DUUHFLIHFRVWHURFRQVWLWXLGRSRUGRVEDUUDV
GLVSXHVWDV HQ RULHQWDFLyQ HVWHRHVWH FRQ
XQD EDUUD GH DUHQD DO FHQWUR GH OD HQVH
QDGD TXH ORV VHSDUD 'HSHQGLHQGR GH OD
pSRFDGHODxRVHSXHGHUHJLVWUDUSURIXQGL
GDGHVTXHRVFLODORVPKDFLDODERFDGH
ODHQVHQDGD
£ä{cÊxä½
£™cÊÓä½
£ä{cÊ{ä½
*>Þ>ʜÀ>
>…‰>Ê`iÊ/i˜>V>̈Ì>
>…‰>Ê`iÊi>µÕi
£™cÊ£ä½
)LJXUD 8ELFDFLyQ GH 3OD\D 0RUD HQ %DKtD GH
7HQDFDWLWD0p[LFR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(QHOPHVGHRFWXEUHGHOVHFRORFDURQ
RFKRHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVDOERUGHGHODV
EDUUDV GHO DUUHFLIH VLWXDGDV HQ GRV GLIH
UHQWHV SURIXQGLGDGHV FXDWUR VH XELFDURQ
HQiUHDVRPHUDP\ODVRWUDVFXDWURD
XQDSURIXQGLGDG!P6REUHFDGDHVWUXF
WXUD VH FRORFDURQ RFKR ORVDV GH EDUUR GH
î FP TXH FXEUHQ XQD VXSHU¿FLH GH
PTXHLQFOX\HODVGRVFDUDV\ORV
FXDWUR ODGRV GH ODV ORVDV HO WRWDO GH ORVDV
GXUDQWH HO HVWXGLR IXH GH /RV PXHV
WUHRV H[WUDFFLyQ GH ORVDV \ VX UHHPSOD]R
VHUHDOL]DURQORVPHVHVGHMXOLRVHSWLHPEUH
\QRYLHPEUHGHOHQHURDEULO\MXQLR
GHO 6H H[WUDMHURQ FXDWUR ORVDV GH OD
HVWUXFWXUDGRVGHOODGRLQWHULRUVLJXLHQGR
HORUGHQ\GRVGHOODGRH[WHULRUVLJXLHQ
GR HO RUGHQ VH OHV DVLJQR XQD FODYH
SDUD HO FRQWURO GHO WLHPSR GH LQPHUVLyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{{q£{n
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
"1-
"-Ê-"
"-ÊÊ1 Ê-1-/,/"Ê,/
Ê ÊÊÊ/ //]Ê8
"Ê­"
/1,ÊÓääÓ°°°
6H GHWHUPLQDURQ ORV PROXVFRV XWLOL]DQGR
ODVFODYHVWD[RQyPLFDVWUDGLFLRQDOHV.HHQ
$EERWW \ HO DSR\R GH OD FROHF
FLyQELROyJLFDGHUHIHUHQFLDGHO/DERUDWRULR
GH(FRVLVWHPDV0DULQRV\$FXLFXOWXUD6H
HYDOXy OD SUHVHQFLD GH PROXVFRV VREUH HO
JUDGLHQWH GH SURIXQGLGDG VX SRVLFLyQ HQ
ODVFDUDVGHODORVDLQWHUQD\H[WHUQD\HO
WLHPSR GH FRORQL]DFLyQ \R DVHQWDPLHQWR
SURFHVR GH VXFHVLyQ VREUH HO VXVWUDWR
DUWL¿FLDO6HGHWHUPLQRODHVWUXFWXUDGHOD
FRPXQLGDG XWLOL]DQGR ORV tQGLFHV HFROy
JLFRV GH GLYHUVLGDG GH 6KDQQRQ:HDYHU
GH XQLIRUPLGDG GH 3LHORX \ VLPLOLWXG GH
-DFFDUG¶V
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃ
6HREWXYLHURQXQWRWDOGHLQGLYLGXRV
\HVSHFLHVGHPROXVFRVGHODVFXDOHV
HVSHFLHV FRUUHVSRQGHQ D IDPLOLDV GH OD
FODVH *DVWHUySRGD HVSHFLHV FRUUHVSRQ
GHQ D RFKR IDPLOLDV GH OD FODVH %LYDOYD \
VHLVHVSHFLHVVHXELFDQHQWUHVIDPLOLDVGH
OD FODVH 3ROLSODFyIRUD /RV JDVWHUySRGRV
PRVWUDURQODPD\RUULTXH]DHVSHFt¿FDV
\ DEXQGDQFLD VHJXLGRV GH ORV
ELYDOYRV \ UHVSHFWLYDPHQWH \
ORVSROLSODFRIRUDVRORUHSUHVHQWDURQHO
GHODULTXH]D\GHODDEXQGDQFLD¿JXUD
/RVPHVHVGHPD\RUULTXH]DGHHVSH
FLHV IXHURQ MXQLR HVSHFLHV \ DEULO )LJXUD 3RUFHQWDMH GHO Q~PHUR GH HVSHFLHV
L]TXLHUGD \ Q~PHUR GH LQGLYLGXRV GHUHFKD
GH ODV WUHV FODVHV GH PROXVFRV DVRFLDGRV D XQ
VXVWUDWR DUWL¿FLDO HQ 3OD\D 0RUD %DKtD GH
7HQDFDWLWDRFWXEUHMXQLR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£{x
HVSHFLHV OD PHQRU ULTXH]D VH UHJLVWUy HQ
MXOLR \ QRYLHPEUH (O DQiOLVLV GH YDULDQ]D
GH .UXVNDO:DOOLV GHPRVWUy YDULDFLRQHV
GH OD DEXQGDQFLD UHODWLYD GXUDQWH HO FLFOR
DQXDO + 3YDOXH FRQ
¿UPDQGR D ORV PHVHV GH DEULO \ MXQLR GH
GHPD\RUDEXQGDQFLDPLHQWUDVTXH
VHSWLHPEUH \ HQHUR PRVWUDURQ ORV YDORUHV
PDVEDMRV¿JXUD
'HQWURGHODHQVHQDGDGH3OD\D0RUD
ORV PROXVFRV IXHURQ VHQVLEOHPHQWH PDV
DEXQGDQWHV KDFLD iUHDV VRPHUDV P
TXHSURIXQGDV!PW 3YDOXH 6LQHPEDUJRHQWUHODFDUDH[WHULRU
HLQWHULRUGHODORVDORVPROXVFRVWXYLHURQ
VLPLODUDEXQGDQFLDVHJ~QODSUXHED0DQQ
:KLWQH\: 3YDOXH ¿JXUD
/DV IDPLOLDV FRQ PD\RU Q~PHUR
GH HVSHFLHV IXHURQ OD &DO\SWUDHLGDH \ &ROXPEHOOLGDH DPEDV GH OD FODVH
*DVWURSRGDFXDGUR(OGHODDEXQ
GDQFLD UHODWLYD VH FRQFHQWUR HQ FXDWUR HV
SHFLHV 3HWDORFRQFKXV VS &UXFLEXOXP VS
6HUSXORUELV PDUJDULWDFHXV \ 6HUSXORUELV
VS ODV HVSHFLHV VLJXLHQWHV WXYLHURQ
YDORUHV HQWUH \ LQGLYLGXRV \ ODV HVSHFLHVUHVWDQWHVVRORSUHVHQWDURQXQLQ
GLYLGXRGXUDQWHHOHVWXGLR&RQUHVSHFWRD
OD IUHFXHQFLD GH RFXUUHQFLD FLQFR HVSHFLHV
HVWXYLHURQ SUHVHQWHV SRU DUULED GHO GHODVIHFKDVGHPXHVWUHR&UXFLEXOXPVS
3HWDORFRQFKXV VS &UDVVRVWUHD SDOPXOD
,VRJQRPRQUHFRJQLWXV\&UDVVRVWUHDVS
/D FRPXQLGDG GH PROXVFRV YDULy
GHSHQGLHQGRGHODpSRFDGHODxRVHJ~QORV
tQGLFHVHFROyJLFRVFXDGUR(OtQGLFHGH
GLYHUVLGDG GHWHUPLQR D DEULO MXQLR
\VHSWLHPEUHORVPHVHVGHPD
\RU GLYHUVLGDG $EULO \ MXQLR SUHVHQWDURQ
DOWD ULTXH]D GH HVSHFLHV \ PHQRU YDORU GH
HTXLWDWLYLGDG HV GHFLU OD SUHVHQFLD GH HV
SHFLHVUDUDVSUHGRPLQy(VWDWHQGHQFLDVH
KD REVHUYDGR HQ OD FRPXQLGDG GH SHFHV
*DOYDQ9LOOD \ PROXVFRV SUHVHQ
WHV HQ FRUDOHV SpWUHRV /ySH]8LUDUWH \
9HODUGH1XxR HQ OD PLVPD iUHD
GH HVWXGLR GRQGH OD ULTXH]D HVSHFt¿FD \
DEXQGDQFLDVHLQFUHPHQWRGXUDQWHODpSR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{{q£{n
£{È
, -/"Ê$*<‡1,,/]Ê°Ê
°Ê-+1‡" <<]Ê°Ê°Ê,"-‡" <<Ê9Ê1,"Ê,"-‡,Ê
&XDGUR/LVWDVLVWHPiWLFDGHORVPROXVFRVUHJLVWUDGRVHQVXVWUDWRDUWL¿FLDOSDUD3OD\D0RUD%DKtD
GH7HQDFDWLWD0p[LFRRFWXEUHMXQLR
>“ˆˆ>
ˆÛ>ÛœÃ
Þ̈ˆ`>i
-i«ÌˆviÀÊâiÌiŽˆ
Þ̈ÕÃÊë°
*ÌiÀˆ>ÊÃÌiÀ˜>
*ÌiÀˆ>Êë°
Ü}˜œ“œ˜ÊÀiVœ}˜ˆÌÕÃ
Ü}˜œ“œ˜Êë°
À>ÃÃÜÃÌÀi>Ê«>“Տ>
À>ÃÜÃÌÀi>Êë°
*ˆV>ÌՏ>Êë°
…>“>ÊLÕ``ˆ>˜>
…ˆœ˜iÊë°
>À˜i>Êë°
*ÌiÀˆˆ`>i
Ü}˜œ“œ˜ˆ`>i
"ÃÌÀiˆ`>i
*ˆV>ÌՏˆ`>i
…>“ˆ`>i
6i˜iÀˆ`>i
*…œ>`ˆ`>i
>“ˆˆ>
…ˆÌœ˜ˆ`>i
ÃV…˜œV…ˆÌœ˜ˆ`>i
i«ˆ`œV…ˆÌœ˜ˆ`>i
>“ˆˆ>
iÀˆÌ…ˆˆ`>i
ˆ««œ˜ˆVˆ`>i
>Þ«ÌÀ>iˆ`>i
>̈Vˆ`>i
6iṎ˜ˆ`>i
/…>ˆ`ˆ`>iÊ
*œˆ«>VvœÀœÃ
…ˆÌœ˜Ê>À̈VՏ>ÌÕÃ
…ˆÌœ˜Êë°Ê£
…ˆÌœ˜Êë°ÊÎ
ÃV…˜œV…ˆÌœ˜Êë°
-Ìi˜œ«>ÝÊë°
i«ˆ`œV…ˆÌœ˜>Êë°
ÕVVˆ˜ˆ`>iÊ
œÕ“Liˆ`>iÊ
œ˜ˆ`>iÊՏˆ`>i
>“ˆˆ>
ˆÃÃÕÀiˆ`>i
œÌ̈ˆ`>i
iÀˆÌˆ`>i
,ˆÃ܈˜ˆ`>i
ÀV…ˆÌiV̜˜ˆVˆ`>iÊ/ÕÀÀˆÌiˆ`>i
6iÀ“ï`>i
>ÃÌiÀ«œ`œÃ
ˆÃÃÕÀi>Êë°Ê
œÌ̈>Êë°Ê£
œÌ̈>Êë°ÊÓ
œÌ̈>Êë°ÊÎ
œÌ̈>Êë°Ê{
iÀˆÌ>Êë°
,ˆÃ܈˜>Êë°
iˆ>VÕÃÊë°
/ÕÀÀˆÌi>Êë°
*iÌ>œVœ˜V…ÕÃʓ>VÀœ«…À>}“>
*iÌ>œVœ˜V…ÕÃÊë°
-iÀ«ÕœÀLˆÃʓ>À}>ÀˆÌ>ViÕÃ
-iÀ«ÕœÀLˆÃÊë°
œ˜ˆœ`œÀˆ`ˆ`>i
/iÀ}ˆ«i`ˆ`>i
>ÃÌiÀ«œ`œÃ
,…ˆ˜œV>ۈÃÊ}i““>Ì>
iÀˆÌ…ˆÕ“Êë°
*ˆœÃ>Lˆ>Ê«ˆœÃ>
Ài«ˆ`Տ>Ê>VՏi>Ì>
Ài«ˆ`Տ>Ê«>˜>
Ài«ˆ`Տ>Êë°
ÀÕVˆLՏՓÊÃVÕÌi>ÌՓ
ÀÕVˆLՏՓÊ눘œÃՓ
ÀÕVˆLՏՓÊë°
>̈V>Êë°
>“i>Àˆ>Êë°
>˜Vˆ˜i>ÊÌÀˆ>˜}Տ>ÀˆÃ
>˜Vˆ˜i>ÊëiVˆœÃ>
œÀՏ>Êë°
>˜Ì…>ÀÕÃÊë°
œÕ“Li>Êë°Ê£
œÕ“Li>Êë°ÊÓ
ˆÌÀi>Êë°Ê£
ˆÌÀi>Êë°ÊÓ
-ÌiˆÀœ˜i«ˆœ˜Ê“i>˜œÃ̈VÌ>
œ˜ÕÃʘÕÝ
Տ>Êë°
"Ži˜ˆ>ÊVœV…ˆ“ˆ
Õ̅œ˜>Êë°
&XDGUR9DORUHVGHOtQGLFHGHGLYHUVLGDGGH6KDQQRQ:HDYHU+¶\XQLIRUPLGDGGH3LHORX-¶
FDOFXODGRVSDUDODFRPXQLGDGGHPROXVFRVDVRFLDGRVDXQVXVWUDWRDUWL¿FLDOHQFDGDIHFKDGHPXHV
WUHR
Տ‡äÎ
-i«‡äÎ
½Ê­`iVˆÌÃɈ˜`®
ä°nÎ
䰙Î
½
ä°ÈÈ£
ä°Çä{
œÛ‡äÎ
˜i‡ä{
LÀ‡ä{
՘‡ä{
ä°Ç{
ä°n{
䰙Î
ä°nx
ä°xnÇ
ä°È{Î
ä°ÈxÇ
ä°xxÈ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{{q£{n
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£{Ç
"1-
"-Ê-"
"-ÊÊ1 Ê-1-/,/"Ê,/
Ê ÊÊÊ/ //]Ê8
"Ê­"
/1,ÊÓääÓ°°°
Îx
֓iÀœÊ`iʘ`ˆÛˆ`՜Ã
֓iÀœÊ`iÊëiVˆiÃ
{ä
Îä
Óx
Óä
£x
£ä
Îää
Óxä
Óää
£xä
£ää
xä
x
ä
ä
Õ‡äÎ
Ãi«‡äÎ
˜œÛ‡äÎ
>LÀ‡ä{
i˜i‡ä{
Õ‡äÎ
Õ˜‡ä{
˜œÛ‡äÎ
Ãi«‡äÎ
>LÀ‡ä{
i˜i‡ä{
Õ˜‡ä{
֓iÀœÊ`iʘ`ˆÛˆ`՜Ã
֓iÀœÊ`iʘ`ˆÛˆ`՜Ã
)LJXUD1~PHURGHHVSHFLHVL]THLQGLYLGXRVGHUGHORVPROXVFRVUHJLVWUDGRVVREUHXQVXVWUD
WRDUWL¿FLDOHQODVIHFKDVGHPXHVWUHR
Óää
£Èä
£Óä
nä
{ä
ä
Õ‡äÎ
Ãi«‡äÎ
˜œÛ‡äÎ
ÊÎʓ
i˜i‡ä{
>LÀ‡ä{
Õ˜‡ä{
Îää
Óxä
Óää
£xä
£ää
xä
ä
Õ‡äÎ
€ÊÎʓ
Ãi«‡äÎ
˜œÛ‡äÎ
˜ÌiÀˆœÀ
i˜i‡ä{
>LÀ‡ä{
Õ˜‡ä{
ÝÌiÀˆœÀ
)LJXUD$EXQGDQFLDUHODWLYDGHORVPROXVFRVUHJLVWUDGRVHQXQVXVWUDWRDUWL¿FLDOFRQUHVSHFWRDO
JUDGLHQWHGHSURIXQGLGDGL]T\FDUDGHODORVDGHUGXUDQWHODVIHFKDVGHPXHVWUHR
FD WHPSODGRVHFD IHEUHURMXQLR GH DJXD
IUtD\QROOXYLDV$XQTXHVHSWLHPEUHUHJLV
WURPHQRUULTXH]DHVSHFLHVHOUHSDUWR
GHORVLQGLYLGXRVIXHPiVHTXLWDWLYRFRQHO
YDORU PiV DOWR FRQ UHVSHFWR D ORV
RWURVPHVHV
(O FRH¿FLHQWH GH -DFFDUG¶V DJUXSR D
DEULO \ MXQLR FRQ XQD VLPLOLWXG GH
PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH ORV PHVHV
PRVWUDURQ YDORUHV PHQRUHV DO QLYHO GH
VLJQL¿FDQFLD ¿JXUD /R DQWHULRU
QRV FRQ¿UPD OD WHQGHQFLD REVHUYDGD HQ
ORV tQGLFHV HFROyJLFRV DQWHULRUPHQWH SUH
VHQWDGRV GRQGH OD ULTXH]D HVSHFt¿FD \
DEXQGDQFLD GH PROXVFRV IXH VLPLODU HQWUH
HVWRV PHVHV DVRFLDGR WDQWR D ODV HVSHFLHV
GRPLQDQWHV\DOQ~PHURGHHVSHFLHVUDUDV
/DV SULPHUDV HVSHFLHV GH PROXVFRV
TXH VH DVHQWDURQ VREUH VXVWUDWR DUWL¿
FLDO HQWUH RFWXEUH \ MXQLR HQ PD\RU SURSRUFLyQ IXHURQ ODV VpVLOHV
3UHGRPLQDURQ GXUDQWH ODV SULPHUDV
VLHWH VHPDQDV GH LQPHUVLyQ GH ODV OR
VDV 3HWDORFRQFKXV VS 6HUSXORUELV VS \
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&UDVVRVWUHDVS0LHQWUDVTXHHQWUHODVQR
VpVLOHV GRPLQR VROR &UXFLEXOXP VS /RV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOSUHVHQWHWUDEDMR
VXJLHUH TXH GHSHQGLHQGR GH OD pSRFD GHO
DxR HQ TXH VH H[SRQJD XQD QXHYD RIHUWD
GH VXVWUDWR DUWL¿FLDO OD FRPSRVLFLyQ GH
OD PDODFRIDXQD VHUi GLIHUHQWH \ TXH ORV
IDFWRUHVDPELHQWDOHVItVLFRTXtPLFR\VXV
WUDWR H LQWHUDFFLRQHV ELROyJLFDV WLHQHQ XQ
HIHFWRSUHGRPLQDQWHHQHO3DFL¿FRFHQWUDO
PH[LFDQR
)LJXUD 'HQGURJUDPD UHVXOWDQWH GHO DQiOLVLV
GHVLPLOLWXGGH-DFFDUG¶VVHJ~QODFRPXQLGDGGH
PROXVFRV SUHVHQWHV HQ XQ VXVWUDWR DUWL¿FLDO HQ
HOHVWXGLR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{{q£{n
£{n
, -/"Ê$*<‡1,,/]Ê°Ê
°Ê-+1‡" <<]Ê°Ê°Ê,"-‡" <<Ê9Ê1,"Ê,"-‡,Ê
ˆLˆœ}À>v‰>
$EERWW 57 $PHULFDQ 6HDVKHOOV 7KH
0DULQH0ROOXVFDRIWKH$WODQWLFDQG3DFL¿F
&RDVWV RI 1RUWK $PHULFD 6HFRQG HGLWLRQ
9DQ1RVWUDQG5HLQKROG&RPSDQ\86$
&KDOPHU 3 1 6HWWOHPHQW SDWWHUQV RI
VSHFLHVLQDPDULQHIRXOLQJFRPPXQLW\DQG
VRPH PHFKDQLVPV RI VXFFHVVLRQ - ([S
0DU%LR(FRO9RO±
*DOYiQ9LOOD & 0 (VWUXFWXUD GH
OD FRPXQLGDG GH SHFHV DVRFLDGRV DO DU
UHFLIH FRUDOLQR GH 3OD\D 0RUD %DKtD GH
7HQDFDWLWD -DOLVFR 7HVLV GH /LFHQFLDWXUD
&8&%$8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUDSS
.HHQ 0$ 6HD VKHOOV RI 7URSLFDO
:HVW $PHULFD 0DULQH PROOXVFDQ IURP
%DMD &DOLIRUQLD WR 3HUX QG HG 6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG&DOLIRUQLD86$
S
/ySH]8ULDUWH ( \ & 9 9HODUGH1XxR
0ROXVFRV DVRFLDGRV DO FRUDO UD
PRVR GHO JpQHUR 3RFLOORSRUD /DPDUFN
HQ 3OD\D 0RUD -DOLVFR 0p[LFR SS
± (Q (VWXGLRV VREUH 0DODFRORJtD \
&RQTXLOLRORJtDHQ0p[LFR5tRV-DUD(0
& (VTXHGD*RQ]iOH] \ & 0 *DOYiQ9LOOD
HGV 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 0p[LFR
S
5RGUtJXH] 6 5 ) 3 2MHGD 1 &
,QHVWURVD6HWWOHPHQWRIEHQWKLFPD
ULQHLQYHUWHEUDWHV0DU(FRO3URJ6HU
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{{q£{n
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Տ̈ۜʈ˜Ìi˜ÃˆÛœÊ`iÊ"ÀiœV…Àœ“ˆÃʘˆœÌˆVÕÃÊ­Û>À°Ê
…ˆÌÀ>>`>ÊÞÊ>“>Þ®Êi˜Ê՘ÊÈÃÌi“>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê`iÊ
ÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜Êi˜Ê>VՈVՏÌÕÀ>
`Õ>À`œÊÕ?Àiâ‡
>ÀÀˆœ£]ÊiÃÖÃÊ,>“‰Ài⇈“j˜iâ£]Ê"ÃV>ÀÊiœ˜>À`œÊ+Ո˜ÌiÀœ‡
ˆ˜Ìœ£]ʘ`Ài>Ê,iÞiÇ>À>£]Ê
ՏˆœÊ
iÃ>Àʝ«iâ‡>À̉˜iâ £]Ê`Õ>À`œÊ,‰œÃ‡>À>£ÊÞʏvÀi`œÊœˆ˜>‡->…>}֘Ó
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊVœÃˆÃÌi“>ÃÊ>Àˆ˜œÃÊÞÊVՈVՏÌÕÀ>Ê­®°Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>°Ê
1
°Ê*ÊxӇ££{°ÊµÕ>“œ°
Ó
œ“ˆÌjÊ`iÊ->˜ˆ`>`ÊVՉVœ>Ê`iÊÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊiÕ>ÀiâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(Q 0p[LFR OD DFXLFXOWXUD VH UHDOL]D SULQ
FLSDOPHQWH GH IRUPD H[WHQVLYD \ VHPLLQ
WHQVLYD $PERV VLVWHPDV VH FDUDFWHUL]DQ
SRU VHU VLVWHPDV SRFR UHQWDEOHV GHELGR
ODV JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH WHUUHQR TXH VH
XWLOL]DQ DXQDGR D HVWR OD SRFD SURGXF
FLyQ SRU XQLGDG GH iUHD \ OD IDOWD GH DJXD
OD KDFHQ XQD DFWLYLGDG GH DOWR ULHVJR 3RU
RWUD SDUWH HO SRFR FRQRFLPLHQWR JHQHUDGR
KDVWD HO PRPHQWR VREUH OD ELRORJtD GH ODV
HVSHFLHVGHLQWHUpVDFXtFRODKDFHQDXQPiV
FRPSOLFDGDHVWDDFWLYLGDG7DFRQ
8Q SUREOHPD HQ OD DFWXDOLGDG \ GH
JUDQ SUHRFXSDFLyQ SDUD OD LQGXVWULD DFXt
FRODHVODIDOWDGHDJXDVGHEXHQDFDOLGDG
SDUDHOFXOWLYRGHSHFHVHVWRGHELGRSULQ
FLSDOPHQWHDODFRQWDPLQDFLyQ\DODVREUH
H[SORWDFLyQGHPDQWRVIUHiWLFRVWDQWRVXE
WHUUiQHRVFRPRVXSHU¿FLDOHVGHHVWDIRUPD
VHSUHVHQWDFRPRXQDDOWHUQDWLYDYLDEOHOD
XWLOL]DFLyQGH6LVWHPDVGH5HFLUFXODFLyQGH
DJXDHQ$FXLFXOWXUD65$7DFRQ
/D SURGXFFLyQ DFXtFROD HQ JHQHUDO
\ OD DFXLFXOWXUD HQ 65$ HQ SDUWLFXODU VRQ
GHSHQGLHQWHV GH XQ PDQHMR H[SHUWR \ GH
XQ PD\RU QLYHO GH FRPSOHMLGDG HQ FRPSD
UDFLyQ FRQ RWUDV IRUPDV WUDGLFLRQDOHV GH
SURGXFFLyQ (V SRU HVR TXH QR FXDOTXLHU
SURGXFWRUSURPHGLRVHSXHGHWUDQVIRUPDU
HQ XQ DFXLFXOWRU H[LWRVR (V LPSRUWDQWH
WRPDU HQ VHULR \ FRQ SURIHVLRQDOLVPR HO
PDQHMRGHODDFXLFXOWXUDFRQWHFQRORJtDGH
65$\DTXHXQPDOPDQHMRHVFDVLVLHPSUH
ODUD]yQSULQFLSDOGHOIUDFDVRGHODVHPSUH
VDVDFXtFRODV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/tGHUHV HQ QHJRFLRV \ DQDOLVWDV HFR
QyPLFRV SUHGLFHQ TXH OD DFXLFXOWXUD VHUi
XQD GH ODV WUHV PDV LPSRUWDQWHV DFWLYLGD
GHVRSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDVHQHOQXHYR
PLOHQLR £WRGR HO PXQGR HQ WRGDV SDUWHV
HVWD FRPLHQGR PDV SHVFDGR R SHQVDQGR
HQ KDFHUOR /RV SDWURQHV GH FDPELR GH OD
GLHWD HQ HO PXQGR \ HO HVWDQFDPLHQWR GH
ODV FDSWXUDV SRU SHVFD KDFHQ FUHHU TXH OD
DFXLFXOWXUD HV OD VROXFLyQ PiV SUREDEOH \
IDFWLEOHSDUDVDWLVIDFHUODVLHPSUHFUHFLHQWH
GHPDQGD\HVFDVH]GHRIHUWDGHSURGXFWRV
GH ORV RFpDQRV /D DFXLFXOWXUD HV XQD DF
WLYLGDG DOWHUQDWLYD D OD SHVFD SURYHH XQD
FRQVLVWHQWH\FRQ¿DEOHIXHQWHGHSURGXFWR
IUHVFRDFXiWLFRGHEXHQDFDOLGDGQXWULWLYD
VDQD \ D SUHFLRV UD]RQDEOHV 8Q WHUFLR GH
ORV SURGXFWRV DFXiWLFRV SURYLHQHQ GH OD
DFXLFXOWXUD(EHOLQJHWDO
/DDFXLFXOWXUDHQHOHVWDGRGH-DOLVFR
HV OD DFWLYLGDG UXUDO TXH PiV UHSXQWH KD
WHQLGRHQHOVH[HQLRTXHWHUPLQD(Q
VH FRQWDED FRQ XQ SDGUyQ GH JUDQMDV
DFXtFROD HQ WRGR HO HVWDGR \ D ¿QDOHV GHO
VH FRQWDELOL]DEDQ \D VRODPHQWH
ODVUHJLVWUDGDVR¿FLDOPHQWHVHFDOFXODTXH
KD\ PDV GH JUDQMDV -DOLVFR FXHQWD
FRQPLOKHFWiUHDVGHFXHUSRVGHDJXD
GXOFH NLOyPHWURV GH OLWRUDO WUHV PLO
KHFWiUHDV GH ODJXQDV FRVWHUDV \ PiV GH
FXDWURPLOHPEDOVHVORTXHVLQGXGDOHGD
XQJUDQSRWHQFLDODODDFWLYLGDGDFXtFROD\
SHVTXHUD(OFUHFLPLHQWRGHODDFWLYLGDGVH
KDYLVWRUHÀHMDGRGLUHFWDPHQWHHQODVFLIUDV
GHSURGXFFLyQGHODSHVFDFRPHUFLDO\DFXt
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
£xä
FROD TXH FDVL OOHJDQ D GXSOLFDUVH VHJ~Q
OD 6XEGHOHJDFLyQ GH 3HVFD GH OD 6DJDUSD
-DOLVFRHQHUDGHFLQFRPLOQXHYHWR
QHODGDVSHURSDUDHVWHQ~PHURVXPy
QXHYHPLOWRQHODGDVHVGHFLUDXPHQWy
SRFRPiVGHO
/D WLODSLD GHO JpQHUR 2UHRFKURPLV
VSS GHVWDFD FRPR XQR GH ORV RUJDQLV
PRV GH FXOWLYR LPSRUWDQWH HQ HO HVWDGR
GH -DOLVFR (OORV WLHQHQ VX RULJHQ HQ ORV
ODJRV GHO &HQWUR ÈIULFD \ VH HQFXHQWUDQ
DPSOLDPHQWH GLVWULEXLGRV HQ HO PXQGR
(Q-DOLVFRVHFXOWLYDQGLYHUVDVYDULHGDGHV
GH WLODSLDV DOJXQDV KDQ VLGR LQWURGXFLGDV
SRUORVDFXLFXOWRUHV\RWUDVSRUODVDXWRUL
GDGHV JXEHUQDPHQWDOHV VLQ HPEDUJR VH
GHVFRQRFH HO GHVHPSHxR DFXtFROD GH HVWDV
HQ QXHVWUR HVWDGR 'HVWDFDQ HQWUH HOODV OD
UHFLHQWHPHQWH LQWURGXFLGD 2UHRFKURPLV
QLORWLFXV YDU &KLWUDODGD \ OD YDU -DPD\
HVWH~OWLPRDVtQRPEUDGRSRUVHUXQRUJD
QLVPR VHOHFFLRQDGR HQ OD *UDQMD $FXDPRO
HQ-DPD\-DOLVFR
,FWDOXUXVSXQFWDWXVEDJUHGHFDQDO
HV XQD HVSHFLH TXH KDELWD HQ $PpULFD GHO
QRUWH \ VH GLVWULEX\H SRU JUDQ SDUWH GH
pVWH JUDFLDV D OD JUDQ DGDSWDELOLGDG GH OD
HVSHFLH 7D[RQyPLFDPHQWH VH XELFD GHQ
WUR GH OD FODVH GH ORV 2VWHLFKWK\V RUGHQ
&LSULQRIRUPHV IDPLOLD ,FWDOXULGDH (O
EDJUH GH FDQDO HV XQR GH ORV SHFHV FX\R
SRWHQFLDO FRPHUFLDO HV PX\ SURYHFKRVR
GHELGR D VX UiSLGR FUHFLPLHQWR IiFLO GR
PHVWLFDFLyQ \ DGDSWDELOLGDG D GLYHUVDV
FRQGLFLRQHVHFROyJLFDV2FXSDXQOXJDUGH
HOHFFLyQ HQ VX FXOWLYR SRU UD]RQHV FRPR
VX IiFLO UHSURGXFFLyQ HQ HVWDQTXHV JUDQ
DGDSWDELOLGDG D GLYHUVDV FRQGLFLRQHV
DFHSWD DOLPHQWR DUWL¿FLDO UiSLGDPHQWH
DOWD UHVLVWHQFLD D FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV
GLYHUVDV HQWUH RWUDV (VWD HVSHFLH HV DP
SOLDPHQWH DSUHFLDGD HQ HO PHUFDGR SRU VX
FDUQHEODQFDVDEURVD\FRQVLVWHQWH3HUHV
HWDO
ÕÃ̈wV>Vˆ˜
'HELGR DO UiSLGR GHVDUUROOR GH OD DFXLFXO
WXUD HQ HO HVWDGR GH -DOLVFR HV QHFHVDULR
UHDOL]DU XQD HYDOXDFLyQ GH ODV YDULHGDGHV
1,"Ê1,<‡
,,"Ê/Ê°
LQWURGXFLGDV HQ OD UHJLyQ SDUD FRQRFHU
FXDOHV GH HOODV VRQ ODV TXH SUHVHQWDQ XQ
PHMRU GHVHPSHxR +DVWD HO PRPHQWR VH
GHVFRQRFHQ FXDOHV VRQ ODV YDULHGDGHV LQ
WURGXFLGDVDOHVWDGRSRUORTXHHQFRQMXQWR
FRQ HO &RPLWp GH 6DQLGDG $FXtFROD GHO
(VWDGR GH -DOLVFR KHPRV HPSH]DGR D HYD
OXDUODVYDULHGDGHVGHSHFHVGHDJXDGXOFH
FXOWLYDGDVHQ-DOLVFR
"LïۜÃ
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR IXH HO GH
HYDOXDUHOFUHFLPLHQWRSHVR\WDOODVREUH
YLYHQFLD SRUFHQWDMH GH DOLPHQWDFLyQ PDV
DGHFXDGR \ FRQYHUVLyQ DOLPHQWLFLD GH MX
YHQLOHVGHEDJUHGHFDQDO,FWDOXUXVSXQF
WDWXV\ODVYDULHGDGHV&KLWUDODGD\-DPD\
GH WLODSLD 2UHRFKURPLV QLORWLFXV HQ XQ
6LVWHPD H[SHULPHQWDO GH 5HFLUFXODFLyQ
HQ $FXLFXOWXUD 65$ FRQVWUXLGR HQ HO
/DERUDWRULR GH (FRVLVWHPDV 0DULQRV \
$FXLFXOWXUD
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
/DSULPHUDSDUWHGHHVWHWUDEDMRGHLQYHV
WLJDFLyQ VH HQIRFR D OD QXWULFLyQ \ GHVD
UUROORGHFUtDVGHEDJUHGHFDQDO,FWDOXUXV
SXQFWDWXV DOLPHQWDGDV FRQ GLIHUHQWHV
SRUFHQWDMHVGHDOLPHQWRFRQEDVHDVXSHVR
SRUWULSOLFDGR6HXWLOL]yDOL
PHQWR385,1$ŠFRQXQGHSURWHtQD
(O H[SHULPHQWR VH GHVDUUROOR GXUDQWH ORV
PHVHV GH MXOLR DJRVWR \ VHSWLHPEUH GHO
DxR HQ HO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH
&LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV HQ HO
/DERUDWRULR +~PHGR GHO /DERUDWRULR GH
(FRVLVWHPDV 0DULQRV \ $FXLFXOWXUD GHO
'HSDUWDPHQWRGH(FRORJtD
(Q OD VHJXQGD H[SHULHQFLD ODV GRV
YDULHGDGHV GH WLODSLD VH HYDOXDURQ HQ
WUH ORV PHVHV GH PD\R \ MXOLR GH 6H
PDQWXYLHURQ EDMR FRQGLFLRQHV LQWHQVLYDV
GHFXOWLYRGXUDQWHVHPDQDVMXYHQLOHVGH
DPEDVYDULHGDGHV6HH[SHULPHQWDURQGRV
SRUFHQWDMHVGHDOLPHQWDFLyQ\SDUD
FDGDYDULHGDG
/RVEDJUHV\WLODSLDVVHPDQWXYLHURQ
HQ DFXDULRV GH O GH FDSDFLGDG FRQ XQD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
1/6"Ê / -6"ÊÊ","
,"-Ê "/
1-Ê­6,°Ê
/,Ê9Ê9®Ê Ê1 Ê--/°°°
FRQFHQWUDFLyQ GH RUJDQLVPRV SRU WDQ
TXHSDUDEDJUHV\SDUDWLODSLD/DVSHFH
UDVHVWDEDQFRQHFWDGDVDXQVLVWHPDGHUH
FLUFXODFLyQ TXH SHUPLWtD FRQ XQ UHFDPELR
GH DJXD OK PDQWHQLHQGR ODV FRQGL
FLRQHV¿VLFRTXtPLFDVGHODJXDXQLIRUPHHQ
WRGRV ORV WDQTXHV WHPSHUDWXUD DPELHQWH
WHPSHUDWXUD GH WDQTXHV R[tJHQR GLVXHOWR
S+/RVSHFHVIXHURQDOLPHQWDGRVGH
DKFDGDKRUDSDUDIRUPDUXQKiELWR
GH DOLPHQWDFLyQ /RV GRPLQJRV QR VH DG
PLQLVWUDEDDOLPHQWRFRQHO¿QGHGHWHFWDU
DORVRUJDQLVPRVGpELOHV\HQIHUPRV
(ODPRQLRVHPLGLyFRQXQHVSHFWUR
IRWyPHWUR +$&+ '5 SRU HO PpWRGR
GH 1HVVOHU XQ R[tPHWUR <6, VH XWLOL]y
SDUDPHGLUHOR[tJHQRGLVXHOWR\HOSRUFHQ
WDMH GH VDWXUDFLyQ GHO DLUH HO S+ VH PLGLy
FRQXQSRWHQFLyPHWUR2ULRQ\FRQGXFWLYL
GDGFRQXQFRQGXFWLYtPHWUR<6,
6HUHDOL]DURQELRPHWUtDVFDGDGtDV
SDUDHYDOXDUHOLQFUHPHQWRHQSHVR\WDOOD
SDUDPRGL¿FDUODGLHWDGHDFXHUGRDOSHVR
GH ORV LQGLYLGXRV 6H PLGLHURQ \ SHVDURQ
HQWUH\LQGLYLGXRVSRUXQLGDGH[SHUL
PHQWDO FRQ HO ¿Q GH DVHJXUDU OD SUHFLVLyQ
HVWDGtVWLFD3DUDODVPHGLFLRQHVVHXVDURQ
YHUQLHUHV\XQDEDODQ]D2KDXVGHJGH
SUHFLVLyQ3DUDHYLWDUHOHVWUpVSRUPDQHMR
ORV SHFHV VH DQHVWHVLDURQ FRQ HVHQFLD GH
FODYRPOHQOLWURVGHDJXD
/RV GDWRV IXHURQ WUDWDGRV HVWDGtV
WLFDPHQWH SDUD FRQWUDVWDU ORV UHVXOWD
GRV PHGLDQWH HO SURJUDPD HVWDGtVWLFR
6,*0$67$7 FRQ SUXHEDV GH $129$ \
SUXHEDVDSRVWHULRUL
,iÃՏÌ>`œÃ
'XUDQWH HO SHULRGR HQ TXH VH WXYLHURQ ORV
LQGLYLGXRVHQORVHVWDQTXHORVSDUiPHWURV
ItVLFRTXtPLFRV REWHQLGRV VH PDQWXYLHURQ
FRQVWDQWHV\GHQWURGHOUDQJRUHFRPHQGD
GR SDUD HO FXOWLYR GH HVWDV HVSHFLHV VHJ~Q
OR UHSRUWDGR SRU OD )$2 HQ VXV PDQXDOHV
GH FXOWLYR GH EDJUH \ OD OLWHUDWXUD FRQVXO
WDGD SDUD WLODSLD 7HPSHUDWXUD R[tJHQR \
S+ VRQ ORV SDUiPHWURV TXH FRQWURODQ ODV
SULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV GH ORV RUJDQLVPRV
GH FXOWLYR 8Q S+ VXSHULRU D SURYRFD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£x£
TXH OD GLVSRQLELOLGDG GHO 1+ \ 1+ VHD
PD\RU \ SRU WDQWR Wy[LFR SDUD ORV SHFHV
$XQTXH VROR UHDOL]DPRV PHGLFLRQHV GH
7$1 DPRQLD WRWDO SDUD HO H[SHULPHQWR
GH ODV WLODSLDV ODV FRQFHQWUDFLRQHV QXQFD
IXHURQ VXSHULRUHV DO OLPLWH GH SHOLJUR GH
PJO GH DPRQLD QR LRQL]DGD 1+
/D FRQFHQWUDFLyQ GH R[tJHQR GLVXHOWR HVWD
LQÀXHQFLDGR SRU OD WHPSHUDWXUD \ HQ HVWH
65$SRUODDFWLYLGDGELROyJLFDGHORVSHFHV
SRUORTXHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVRQORV
DGHFXDGRV SDUD XQ GHVDUUROOR RSWLPR GH
ORVRUJDQLVPRV
(;3(5,0(172&21%$*5(
/RVUHTXHULPLHQWRVGHDJXDHQORVVLVWHPDV
GHUHFLUFXODFLyQVRQPHQRUHVDXQGHO
DJXD\QHFHVLWDPXFKRPHQRVWHUUHQRTXH
ORV UHTXHULGRV SRU RWURV VLVWHPDV SDUD
SURGXFLU OD PLVPD FDQWLGDG GH SHFHV 8Q
65$ SXHGH VRVWHQHU XQ FXOWLYR GH WLODSLD
FRQ XQD GHQVLGDG GH KDVWD NJP
FRQXQDWDVDGHDOLPHQWDFLyQGHO\XQD
FRQYHUVLyQ GH /RV 65$ SHUPLWHQ SUR
GXFFLyQ GXUDQWH WRGR HO DxR YRO~PHQHV
FRQVLVWHQWHVGHSURGXFWR\XQFRQWURODP
ELHQWDO FRPSOHWR /D FRQYHUVLyQ DOLPHQWL
FLD REWHQLGD SDUD HO EDJUH IXH SDUD
ORVRUJDQLVPRVDOLPHQWDGRVFRQHO
SDUR ORV GHO \ SDUD ORV LQGLYLGXRV
DOLPHQWDGRV DO REVHUYiQGRVH FRPR
ORV RUJDQLVPRV GHO WUDWDPLHQWR GHO GH
DOLPHQWR VRQ ORV TXH PHMRU UHVSXHVWD WX
YLHURQDXQPHMRUTXHORVDOLPHQWDGRVFRQ
XQDGLHWDGH
'HVSXpV GH VHPDQDV GH DOLPHQWD
FLyQ HO LQFUHPHQWy HQ SHVR GH ORV LQGLYL
GXRV WUDWDGRV FRQ ODV GLHWDV \ QR
PRVWUDURQ GLIHUHQFLDV HVWDGtVWLFDV VLJQL¿
FDWLYDVVLQHPEDUJRORVLQGLYLGXRVWUDWDGRV
FRQ OD GLHWD IXHURQ VLJQL¿FDWLYDPHQWH
PDV SHTXHxRV 3 ¿JXUD D(VWR
VH GHEH D TXH OD UDFLyQ SURSRUFLRQDGD QR
HUDODDGHFXDGDWDQWRSDUDFRPRSDUD
HOSXHVORVLQGLYLGXRVDOLPHQWDGRVFRQ
ODUDFLyQPHQRUQRFXEUtDQODVQHFHVLGDGHV
SDUDFUHFLPLHQWR/RVLQGLYLGXRVDOLPHQWD
GRVFRQODUDFLyQPD\RUDOFRQVXPLUHQH[
FHVRHODOLPHQWRQRHUDQFDSDFHVGHUHWHQHU
ORVQXWULHQWHVHQHOFRQWHQLGRSURGXFLHQGR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
£xÓ
1,"Ê1,<‡
,,"Ê/Ê°
£n
*iÜÊ
£>
£È
ί
£{
ȯ
™¯
*iÜÊi˜Ê}À
£Ó
£ä
n
È
{
Ó
ä
Ó䇍Տ
ä·>}œ
Σ‡>}œ
ÓӇÃi«
Σ‡>}œ
ÓӇÃi«
ÕiÃÌÀiœÃ
££
œ˜}ˆÌÕ`Êi˜ÊVi˜Ì‰“iÌÀœÃ
™
œ˜}ˆÌÕ`ÊiÃÌ>˜`>ÀÊ
£L
ί
ȯ
™¯
Ç
x
Î
Ó䇍Տ
ä·>}œ
ÕiÃÌÀiœÃ
)LJXUDVD\E&UHFLPLHQWRHQWDOOD\SHVRGHEDJUHVGHFDQDO,FWDOXUXVSXQFWDWXVHQXQVLVWHPDGH
UHFLUFXODFLyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£xÎ
1/6"Ê / -6"ÊÊ","
,"-Ê "/
1-Ê­6,°Ê
/,Ê9Ê9®Ê Ê1 Ê--/°°°
£™x
ÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÜÌ
Ó>
£Çx
>“>ÞÊί
…ˆÌÀ>>`>Êί
>“>ÞÊȯ
…ˆÌÀ>>`>Êȯ
£xx
*iÜÊi˜Ê}
£Îx
££x
™x
Çx
xx
Îx
£x
£n°äx°ÓääÇ
äx°äÈ°ÓääÇ
£x°äÈ°ÓääÇ
ä{°äÇ°ÓääÇ
£Î°äÇ°äÇ
ÕiÃÌÀiœÃ
£™
ÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊÃ
ÓL
>“>ÞÊί
£Ç
…ˆÌÀ>>`>Êί
>“>ÞÊȯ
…ˆÌÀ>>`>Êȯ
-Ê­V“®
£x
£Î
££
™
Ç
x
£n°äx°ÓääÇ
äx°äÈ°ÓääÇ
£x°äÈ°ÓääÇ
ä{°äÇ°ÓääÇ
£Î°äÇ°äÇ
ÕiÃÌÀiœÃ
)LJXUDVD\E&UHFLPLHQWRHQSHVR\WDOODGHWLODSLDV2UHRFKURPLVQLORWLFXVYDULHGDGHV-DPD\\
&KLWUDODGDHQXQVLVWHPDGHUHFLUFXODFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
£x{
SVHXGRKHFHV &RQ UHVSHFWR DO FUHFLPLHQWR
GHLJXDOPDQHUDORVLQGLYLGXRVGHORVWUDWD
PLHQWRVFRQ\VRQHVWDGtVWLFDPHQWH
PDV JUDQGHV TXH ORV GHO WUDWDPLHQWR GH
3 ¿JXUD E /RV RUJDQLVPR
DOLPHQWDGRV FRQ HO WUDWDPLHQWR GHO PRVWUDURQ XQ PHMRU GHVSHxR GXUDQWH HO
H[SHULPHQWR GDGR TXH FRQ OD UDFLyQ SUR
SRUFLRQDGD FUHFLHURQ FDVL D ORV FP HQ
PHQRV GH WUHV PHVHV XQ PHV DQWHV GH OR
UHSRUWDGRSRURWURVDXWRUHV
1,"Ê1,<‡
,,"Ê/Ê°
QL¿FDWLYDPHQWH GLIHUHQWHV D ORV GHPiV RU
JDQLVPRVDOLPHQWDGRVFRQODVRWUDVGLHWDV
H[SHULPHQWDOHV TXH SHVDURQ “ &KLWUDODGD DO “ -DPD\ DO \ “ -DPD\ DO 6H REVHUYy
OD PLVPD WHQGHQFLD HQ FXDQWR DO WDPDxR
GRQGHODWLODSLD&KLWUDODGDDOLPHQWDGDFRQ
ODGLHWDGHOWXYRXQFUHFLPLHQWRDKORV
“FPGHORQJLWXGHVWiQGDUVXSH
ULRUDODVGHPiVYDULHGDGHV¿JD\E
ˆLˆœ}À>v‰>
(;3(5,0(172&217,/$3,$6
/RV UHVXOWDGRV DTXt SUHVHQWDGRV SDUD ODV
GRVYDULHGDGHVGHWLODSLDGHEHQGHVHUFRQ
VLGHUDGRV DXQ FRPR SUHOLPLQDUHV SXHV HO
DQiOLVLVGHODFRQYHUVLyQDOLPHQWLFLDDXQQR
VHKDWHUPLQDGR(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXH
GXUDQWHHOH[SHULPHQWRORVSHFHVVXIULHURQ
GHLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVTXHIXHURQFRQ
WURODGDV FRQ DQWLELyWLFR 2[\WHWUDFLFOLQD
D PJ SRU NLOR GH SHFHV SURSRUFLRQiQ
GRVHSRUXQSHULRGRGHGtDV$ODSDUGHO
H[SHULPHQWR GH DOLPHQWDFLyQFDGDGtDV
VHVDFUL¿FDEDQSHFHVGHODVXQLGDGHVH[SH
ULPHQWDOHVSDUDHODQiOLVLVGHODSUHVHQFLD
GH UHVLGXRV GH ORV DQWLELyWLFRV HQ WHMLGRV
GH ORV SHFHV HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 6DOXG
3XEOLFDGHO&8&%$$VtPLVPRDO¿QDOGH
ODVVHPDQDVORVSHFHVVHPDQWXYLHURQHQ
ORV WDQTXHV H[SHULPHQWDOHV FRQ HO ¿Q GH
FRQRFHU OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO VLVWHPD
\ HQJRUGDU ORV DQLPDOHV KDVWD XQ WDPD
xR FRPHUFLDO J $O OOHJDU D HVWi ORV
SHFHV IXHURQ DSURYHFKDGRV SRU SHUVRQDO
GH 'HSDUWDPHQWR GH %LRORJtD 0ROHFXODU \
&HOXODUGHO&8&%$
/RV UHVXOWDGRV KDVWD DKRUD DQD
OL]DGRV QRV LQGLFDQ TXH DO ¿QDO GH ODV VHPDQDV GH H[SHULPHQWDFLyQ ODV WLODSLDV
GH OD YDULHGDG &KLWUDODGD DOLPHQWDGDV
FRQ ODV GLHWD GHO FUHFLHURQ KDVWD ORV
“ J GH SHVR HVWiQGDU VLHQGR VLJ
(EHOLQJ -0 7LPPRQV 0% -RLQHU
-$ /DEDWXW 5$ 0L[HG
&HOO 5DFHZD\ (QJLQHHULQJ 'HVLJQ
&ULWHULD &RQVWUXFWLRQ DQG +\GUDXOLF
&KDUDFWHUL]DWLRQ 1RUWK $PHULFDQ -RXUQDO
RI$TXDFXOWXUH±
3HUHV + /LP & .OHVLXV 3+ 1XWULWLRQDO YDOXH RI KHDWWUHDWHG VR\EHDQ
PHDOIRUFKDQQHOFDW¿VK,FWDOXUXVSXQFWD
WXV$TXDFXOWXUH
6KHOWRQ ( HW DO $Q HYDOXDWLRQ
RI FRPSRVWHG ¿VK ZDVWH /LEH\ *6 7LPPRQV 0% HGV 9LUJLQLD 6HD *UDQW
3URFHHGLQJV RI WKH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFH RQ 5HFLUFXODWLQJ $TXDFXOWXUH
SS±
7DFRQ $*- 7UHQGV LQ JOREDO DTXD
FXOWXUH DQG DTXDIHHG SURGXFWLRQ KLJKOLJKWV&,+($0,$0==DUDJR]D
6SDLQ
7DFRQ $*- ,QFUHDVLQJ WKH FRQWUL
EXWLRQ RI DTXDFXOWXUH IRU IRRG VHFXULW\
DQG SRYHUW\ DOOHYLDWLRQ 1$&$ %DQJNRN
7KDLODQG $TXDFXOWXUH LQ WKH 7KLUG
0LOOHQQLXPSS±
7LPPRQV 0% 6XPPHUIHOW 67
$SSOLFDWLRQ RI ÀXLGL]HGVDQG ELR
¿OWHUV WR DTXDFXOWXUH 86 'HSDUWPHQW
RI $JULFXOWXUH 9LUJLQLD &RRSHUDWLYH
([WHQVLRQ 3URJUDP 9LUJLQLD 3RO\WHFKQLF
,QVWLWXWH DQG 6WDWH 8QLYHUVLW\ %ODFNVEXUJ
9$ 3URFHHGLQJV RI WKH QG ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFHRQ5HFLUFXODWLQJ$TXDFXOWXUH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£{™q£x{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
‰>Êi˜ÛœÛi˜ÌiÊ`iÊLՏLœÊœv>̜Àˆœ\Ê«iÀwÊ`iÊÃÕÊiÝ«Àiȝ˜Ê
}j˜ˆV>Ê«œÀʓˆVÀœ>ÀÀi}œÃ
>`ˆ>Ê>}>ˆÊ/œÀÀiÃÊ,Ոâ]ÊÀ}iˆ>ÊëiÀ>˜â>Ê,œ>ÃÊ>ޜÀµÕ‰˜]ÊÀ>Vˆi>ÊÕ`ˆšœÊ
>LÀiÀ>ÊÞÊ>˜ˆiÊ"ÀÌ՚œÊ
->…>}֘Ê
>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊÞÊ,i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê iÕÀ>]ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ iÕÀœLˆœœ}‰>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À]Ê
i˜ÌÀœÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê`œÀÌ՘œJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊ>˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
&RQWUDULR D OR TXH VH SHQVDED KDFH GpFD
GDVHQFLHUWDVUHJLRQHVGHOVLVWHPDQHUYLR
VRFHQWUDO61&GHORVPDPtIHURVDGXOWRV
VH SUHVHQWD UHJHQHUDFLyQ QHXUDO HVSRQWi
QHD (VWR HV GHELGR SULQFLSDOPHQWH D OD
SUHVHQFLDGHXQWLSRSDUWLFXODUGHJOtDSUR
PRWRUDGHOFUHFLPLHQWRGHQRPLQDGDDOGDL
QRJOtDGHOJULHJRDOGDLQRVKDFHUFUHFHU
*XGLxR&DEUHUD \ 1LHWR6DPSHGUR /D FXDO FRPLHQ]D D VHU UHFRQRFLGD
FRPR XQ IHQRWLSR JOLDO 3DQLFNHU \ 5DR
%R\G HW DO /LX \ 5DR (QHO61&VHORFDOL]DHQHOEXOERROIDWRULR
%2HQIRUPDGHJOtDHQYROYHQWH*(HQ
HO KLSRWiODPR WDQLFLWRV OD KLSy¿VLV SL
WXLFLWRVODJOiQGXODSLQHDOFpOXODVLQWHUV
WLFLDOHVFHUHEHOR\UHWLQDJOtDGH0XOOHU
\FRQVWLWX\HXQDIDPLOLDGHPDFURJOtDTXH
SRVHH OD FDSDFLGDG GH PLHOLQL]DU LQ YLWUR
QHXULWDV GH QHXURQDV GH JDQJOLRV GH OD
UDt] GRUVDO *XGLxR&DEUHUD * \ 1LHWR
6DPSHGUR 0 (O SURWRWLSR GH HVWH
IHQRWLSRJOLDOHVOD*(GHO%2
/D *( SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV VL
PLODUHV D ORV DVWURFLWRV GHO 61& \ D ODV
FpOXODV GH 6FKZDQQ GHO 613 *XGLxR
&DEUHUD\1LHWR6DPSHGUR3RUXQD
SDUWH ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDV HQ
OD ~OWLPD GpFDGD GHPXHVWUDQ TXH OD *(
HV XQD PHMRU DOWHUQDWLYD FOtQLFD DO XVR GH
FpOXODVGH6FKZDQQ&6SDUDSURPRYHUOD
UHSDUDFLyQQHXUDOHQHO61&GHPDPtIHURV
'RXFHWWH )UDQNOLQ \ %DUQHWW 1LHWR6DPSHGUR HW DO 3RU OR TXH
HQYLUWXGGHVXKDELOLGDGSDUDLQWHJUDUVH\
PLJUDU GHQWUR GHO 61& OD *( HV FDSD] GH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
PRGL¿FDUGHIRUPDHIHFWLYDODUHVSXHVWDGH
ORVDVWURFLWRV\GHODPLFURJOtDJHQHUDQGR
XQHQWRUQRSHUPLVLYRSDUDODUHJHQHUDFLyQ
D[RQDO%R\GHWDO
3RURWUDSDUWHOD*(SXHGHHVWDUFRQ
IRUPDGD SRU GLIHUHQWHV VXESREODFLRQHV
/D KHWHURJHQHLGDG GH OD *( HQ WpUPLQRV
GH VX PRUIRORJtD \ SHU¿O DQWLJpQLFR VH KD
REVHUYDGR HQ FXOWLYRV FHOXODUHV UHYLVDGR
HQ%R\GHWDO&KXDK\:HVW
(OHPSOHRGHODPHWRGRORJtDGHPLFURDUUH
JORVDSR\DHOFRQRFLPLHQWR\VHOHFFLyQGH
QXHYRV PDUFDGRUHV TXH SHUPLWDQ GH¿QLU
FRQ PD\RU SUHFLVLyQ HO SHU¿O JpQLFR GH
H[SUHVLyQ \ HO IHQRWLSR GH OD *( SDUWLFX
ODUPHQWH GXUDQWH HO HVWDEOHFLPLHQWR \ OD
H[SDQVLyQGHFXOWLYRVLQYLWUR
3RUORDQWHULRUFRQHO¿QGHFRQRFHU
PHMRU HO SHU¿O GH H[SUHVLyQ JpQLFD GH OD
*( HQ HO SUHVHQWH WUDEDMR FRPSDUDPRV OD
H[SUHVLyQ JpQLFD SURGXFLGD LQ YLWUR SRU
FXOWLYRV GH *( LQPXQROyJLFDPHQWH SXUL¿
FDGDFRQWUDHOSHU¿OGHH[SUHVLyQGHFpOX
ODV SUHFXUVRUDV QHXUDOHV PXOWLSRWHQFLDOHV
310 DQWHV \ GHVSXpV GH VX GLIHUHQFLD
FLyQLQGXFLGDSRUXQPHGLRGHFXOWLYRFRQ
GLFLRQDGRSRUODSURSLD*(
3DUD HOOR HPSOHDPRV XQ PLFURDUUH
JORGHPLOF'1$VGHUDWD\ORKLEULGDPRV
FRQHOP51$REWHQLGRGHODVWUHVSREODFLR
QHV FHOXODUHV ²*( 310 \ 310 HQ GLIH
UHQFLDFLyQ²ORFXDOQRVSHUPLWHKDFHUXQD
FRPSDUDFLyQ HQWUH GLFKDV SREODFLRQHV FH
OXODUHV \ GHWHFWDU DTXHOORV JHQHV TXH VHDQ
HVSHFt¿FDPHQWH H[SUHVDGRV SRU FDGD XQD
GHHOODVHQUHODFLyQDODVRWUDVGRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
£xÈ
i̜`œœ}‰>
&8/7,926&(/8/$5(6'(310<'(*/Ë$
(192/9(17(385,),&$'$
6HSDUWLyGHODREWHQFLyQ\FXOWLYRGH310
D SDUWLU GHO FXHUSR HVWULDGR GH HPEULRQHV
GH UDWD 5DWWXV QRUYHJLFXV FHSD :LVWDU
GH GtDV GH GHVDUUROOR HPEULRQDULR (
/RV FXOWLYRV GH 310 VH UHDOL]DURQ
VHJ~Q VH GHVFULELy HQ XQ WUDEDMR DQWHULRU
5RMDV0D\RUTXtQ HW DO 3RU RWUD
SDUWHVHUHDOL]DURQFXOWLYRVGHJOtDHQYRO
YHQWH FRPR \D VH KD GHVFULWR SUHYLDPHQWH
*XGLxR&DEUHUD\1LHWR6DPSHGUR
,1'8&&,Ï1'(/$',)(5(1&,$&,Ï1&(/8/$5
&210(',2&21',&,21$'2325*/Ë$
(192/9(17(
/D LGHQWL¿FDFLyQ IHQRWtSLFD GH OD JOtD VH
UHDOL]ySRUODFRH[SUHVLyQGHOUHFHSWRUGH
EDMD D¿QLGDG SDUD QHXURWUR¿QDV S \ OD
SURWHtQD GH FLWRHVTXHOHWR *)$3 *XGLxR
&DEUHUD \ 1LHWR6DPSHGUR /DVFRQGLFLRQHVSDUDODLQGXFFLyQGHODGL
IHUHQFLDFLyQ VH FRPXQLFDURQ SUHYLDPHQWH
5RMDV0D\RUTXtQHWDO7RUUHV5Xt]
HWDO
385,),&$&,Ï1'(51$727$/<
(/$%25$&,Ï1'(/260,&52$55(*/26
$SDUWLUGHORVFXOWLYRVGH*(310(\
310 ( HQ GLIHUHQFLDFLyQ 310K VH
H[WUDMR HO 51$ WRWDO HPSOHDGR SDUD UHDOL
]DUHOSURFHGLPLHQWRGHKLEULGDFLyQGHORV
PLFURDUUHJORV DFRUGH D FRPR OR GHVFULEL
PRV SUHYLDPHQWH 5RMDV0D\RUTXtQ HW DO
$ 1È/,6,6'('$726
(ODQiOLVLVLQLFLDOGHORVGDWRVVHUHDOL]yFRQ
HO VRIWZDUH OLEUH *HQ$ULVH GHVDUUROODGR
SRUOD8QLGDGGH&RPSXWDFLyQGHO,QVWLWXWR
GH)LVLRORJtD&HOXODUGHOD81$0KWWS
ZZZLIFXQDPP[JHQDULVH 'LFKR DQiOL
VLV SHUPLWLy HVWDEOHFHU HO YDORU GH =VFRUH
TXH GHWHUPLQD HO Q~PHUR GH GHVYLDFLRQHV
HVWiQGDUHQTXHVHDOHMDXQSXQWRGHODPH
GLD 8Q YDORU GH =VFRUH VXSHULRU D VH
FRQVLGHUDFRQXQDDOWDSUREDELOLGDGGHTXH
GLFKRJHQVHDH[SUHVDGRGLIHUHQFLDOPHQWH
ÊÊ/",,-Ê,1<Ê/Ê°
3RVWHULRUPHQWH VH UHFDEy LQIRU
PDFLyQ SDUD FDGD JHQ GHWHFWDGR GH ODV
VLJXLHQWHV EDVHV GH GDWRV 1&%,%/$67
1DWLRQDO &HQWHU IRU %LRWHFKQRORJ\
,QIRUPDWLRQ 8QL3URW.% 6ZLVV3URW
8QL3URW.%7U(0%/\3526,7(GHO6ZLVV
,QVWLWXWH RI %LRLQIRUPDWLFV OD EDVH GH
GDWRV GHO JHQRPD GH UDWD 5DW *HQRPH
'DWDEDVH 5*' HO 0RWLI 6FDQ \ HO 3IDP
HQHO6DQJHU,QVWLWXWH
,iÃՏÌ>`œÃ
/RV JHQHV GLIHUHQFLDOPHQWH H[SUHVDGRV
HQWUH*(\310DQWHV\GHVSXpVGHVXGL
IHUHQFLDFLyQ FRUUHVSRQGHQ FRQ HO IHQRWLSR
JOLDO
6H KD SURSXHVWR TXH ORV GLH] JHQHV
PiV H[SUHVDGRV SRU XQ WHMLGR VRQ VX¿
FLHQWHV SDUD HVWDEOHFHU ODV SULQFLSDOHV \
PiV JHQHUDOHV FDUDFWHUtVWLFDV IHQRWtSLFDV
1LVKLGD 3RU FRQVHFXHQFLD HQ HO
DQiOLVLV HQIRFDPRV QXHVWUD DWHQFLyQ HQ
DTXHOORVJHQHVTXHLQFUHPHQWDUDQRGLVPL
QX\HUDQVXVQLYHOHVGHH[SUHVLyQPRVWUDQ
GR XQ =VFRUH VXSHULRU D GHVYLDFLRQHV
HVWiQGDU (VWH LQWHUYDOR LQFOX\y DO PHQRV
D XQD YHLQWHQD GH ORV JHQHV FX\D SUREDEL
OLGDGGHHVWDUGLIHUHQFLDOPHQWHH[SUHVDGRV
IXHUD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HVWDGtVWLFR
PiV VLJQL¿FDWLYD FRQ HO SURSyVLWR GH GH¿
QLUXQSHU¿OPiVDGHFXDGR
'HWHFWDPRV XQ LQFUHPHQWR HQ OD H[
SUHVLyQGHJHQHVDOFRPSDUDUOD*(FRQ
WUD ORV 310 0iV GH OD PLWDG GH HOORV VH
KDQ GHVFULWR H[SUHVDGRV HQ FpOXODV JOLDOHV
\FHUFDGHOSUHVHQWDQH[SUHVLyQJOLDO
RQHXUDO$OKDFHUODFRPSDUDFLyQHQWUH*(
\ 310K HQFRQWUDPRV JHQHV GH ORV
FXDOHVWUHFHVHKDQGHVFULWRH[SUHVDGRV
SRU RWUDV FpOXODV JOLDOHV SULQFLSDOPHQWH
DVWURFLWRV \ FpOXODV GH 6FKZDQQ \ RFKR
PiVVHKDGHVFULWRVXH[SUHVLyQQHXUDOSRU
OR TXH HQ HVWH FDVR XQ GH ORV JHQHV
PiVH[SUHVDGRVSRUOD*(HQFRPSDUDFLyQ
FRQ ORV 310K FRUUHVSRQGHQ DO IHQRWL
SR GH OD *( (O DQiOLVLV HQ H[WHQVR SXHGH
FRQVXOWDUVHHQ7RUUHV5XL]\5RMDV
0D\RUTXtQHWDO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£xÇ
Ê 6"6 /ÊÊ1"Ê"/","\Ê*,ÊÊ-1Ê8*,-$ Ê Ê*",Ê
,",,"-
$O KDFHU OD UHODFLyQ HQWUH DPEDV
FRPSDUDFLRQHVGHWHFWDPRVVHLVJHQHVPiV
VLJQL¿FDWLYDPHQWHH[SUHVDGRVSRUOD*(HQ
FRPSDUDFLyQFRQODVRWUDVGRVSREODFLRQHV
FHOXODUHV OR TXH QRV SHUPLWH SURSRQHUORV
FRPRFDUDFWHUtVWLFRVGHOD*(FXDGUR
(O SULPHUR GH HVWRV JHQHV FRGL¿FD
SDUD OD FDOFLFOLQD 6D XQD SURWHt
QD TXH VH XQH D FDOFLR \ TXH HV DOWDPHQWH
H[SUHVDGD HQ FpOXODV QHXURJOLDOHV LQ YLYR
<DPDVKLWD HW DO /HĞQLDN HW DO
DVtFRPRHQFpOXODVHQSUROLIHUDFLyQ
&XDGUR 6H HQOLVWDQ ORV JHQHV GHWHFWDGRV HQ HO PLFURDUUHJOR FRPR GLIHUHQFLDOPHQWH H[SUHVDGRV
SRUOD*(6HLQGLFDFRQy±HQORVFDVRVGRQGHVHKDGHVFULWRODH[SUHVLyQGHFDGDXQRGHHVWRV
JHQHVWDQWRHQHOEXOERROIDWRULR%2FRPRHQODVFpOXODVGH6FKZDQQ&6DVWURFLWRV$V\ROLJR
GHQGURFLWRV2O)LQDOPHQWHVHLQGLFDHOYDORUGH]VFRUHQ~PHURGHGHVYLDFLRQHVHVWiQGDUGHOD
PHGLDREWHQLGRH[SHULPHQWDOPHQWHHQODVFRPSDUDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV*(±*OtDHQYROYHQWH
310 ± 3UHFXUVRUHV QHXUDOHV PXOWLSRWHQFLDOHV 310K 3UHFXUVRUHV QHXUDOHV PXOWLSRWHQFLDOHV
VRPHWLGRV D GLIHUHQFLDFLyQ HQ PHGLR FRQGLFLRQDGR GXUDQWH K /RV YDORUHV VRPEUHDGRV HQ ODV
~OWLPDVGRVFROXPQDVFRUUHVSRQGHQDORVJHQHVFDUDFWHUtVWLFRVGHOD*(GHELGRDVHUORVGLIHUHQ
FLDOPHQWHH[SUHVDGRVDOFRPSDUDUORVFRQODVRWUDVGRVSREODFLRQHVFHOXODUHV
i˜iÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>“i˜ÌiÊiÝ«ÀiÃ>`œÃÊ«œÀʏ>Ê
i˜Ê
"
-
Ã
"
ÊÛÃÊ* ­â‡ÃVœÀi®
ÊÛÃÊ* Ó{…
­â‡ÃVœÀi®
-£ää>ÈÊ
³
³
³
‡
x°Ó
{°Î
Ì«{LÊ
³
³
³
‡
Ó°™
ΰÈ
‡“ÞV
³
³
³
‡
Ó°™
ä°{
`VÞx
³
³
‡
‡
롣
‡ä°x
`Ž˜ÓL
³
‡
³
³
Ó°È
ä°Ó
ޘÊ
³
‡
‡
³
Ó°È
࣡x
̓ÀÓ
‡
³
‡
‡
ΰÎ
ΰ™
Ó
‡
‡
³
³
Ó°Ç
‡£°Î
LVV£
‡
‡
³
‡
Ó°x
ä°È
«LL£
‡
‡
³
‡
Ó°Ç
࣡n
œÌ>݈˜Ê
‡
‡
‡
³
Ó°x
‡ä°™
Ý«Àiȝ˜Ê˜iÕÀ>Ê
œ‡˜iÕÀ>
Î
³
³
‡
Ó°™
Ó°Ó
Þ̜V…Àœ“iÊLx
³
‡
‡
Ó°Ç
Ó°Î
…ÝÓ
³
³
‡
Ó°È
‡ä°È
/vvÎ
‡
³
‡
ΰÈ
{°ä
}…“L«Ó
‡
³
‡
ΰÓ
ä°Ç
…`Î
‡
³
‡
롊
Ó°ä
/“œ`ÓÊ
‡
³
‡
롊
ä°Ó
‡
³
‡
Ó°x
ä°Ó
‡V…ˆ“iÀˆ˜
-VÎ{>Î
‡
‡
³
롣
Ó°™
œx>£
‡
‡
³
Ó°™
Ó°È
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
£xn
HQOD]RQDVXEYHQWULFXODUTXHPLJUDQDO%2
\HQHO%2PLVPR<DPDVKLWDHWDO
(OVLJXLHQWHJHQHV0WPUTXHVHH[SUHVD
HQ &6 \ VX GH¿FLHQFLD FDXVD XQ IHQRWLSR
GHVPLHOLQL]DQWH%ROLVHWDO(OWHU
FHUJHQHV7IIFX\DH[SUHVLyQIXHGHVFULWD
~QLFDPHQWHHQQHXURQDV+LQWHWDO
(OFXDUWRJHQHV6OFDTXHFRGL¿FDSDUD
XQFRWUDQVSRUWDGRUGHVRGLRGHSHQGLHQWH
GHIRVIDWRFX\DH[SUHVLyQVHKDGHVFULWRHQ
HOULxyQ7HQHQKRXVH(QFRQWUDPRV
DGHPiVHOJHQGH$73ETXHFRGL¿FDSDUD
XQD VXEXQLGDG GH XQD ERPED GH VRGLR \
SRWDVLR GHSHQGLHQWH GH $73 DOWDPHQWH
H[SUHVDGR HQ FpOXODV JiVWULFDV 0DHGD HW
DO )LQDOPHQWH GHWHFWDPRV DO JHQ
&ROD TXH FRGL¿FD SDUD XQD SURWHtQD GH
PDWUL]H[WUDFHOXODULQYROXFUDGDHQODUHJX
ODFLyQGHOHQVDPEODMHGH¿EUDVGHFROiJHQR
\ TXH FRQWULEX\H DO GHVDUUROOR \ IXQFLRQD
PLHQWR GHO WHMLGR FRQHFWLYR 5RXOHW HW DO
0LHQWUDVTXHORVGRVSULPHURVJHQHV
HQFRQWUDGRV VRQ FODUDPHQWH FDUDFWHUtVWL
FRV GH FpOXODV JOLDOHV ORV RWURV FXDWUR QR
ORVRQSRUORTXHHVWHHVHOSULPHUWUDEDMR
TXH SURSRQH VX H[SUHVLyQ LQ YLWUR HQ XQ
WLSR SDUWLFXODU GH FpOXODV JOLDOHV OD *(
6LQ HPEDUJR VH UHTXLHUHQ HVWXGLRV FRP
SOHPHQWDULRV SDUD FRQ¿UPDU OD H[SUHVLyQ
JOLDOGHHVWRVJHQHVDVtFRPRSDUDLQYHVWL
JDUVXSRVLEOHSDSHOHQOD*(
œ˜VÕȜ˜iÃ
(O SHU¿O GH H[SUHVLyQ GH OD *( LQGLFD VX
VHPHMDQ]D FRQ FpOXODV GH 6FKZDQQ \ FRQ
DVWURFLWRVPiVTXHFRQROLJRGHQGURFLWRV
&RQEDVHHQODFRPSDUDFLyQGHOSHU¿O
GH H[SUHVLyQ REWHQLGR HQ HVWH WUDEDMR VH
FRUURERUD TXH OD *( HV PiV VLPLODU D ODV
FpOXODV GH 6FKZDQQ \ D ORV DVWURFLWRV TXH
D ORV ROLJRGHQGURFLWRV 5HDOL]DPRV XQD
FRPSDUDFLyQ FRQ XQ HVWXGLR SUHYLR UHD
OL]DGR SRU 9LQFHQW HW DO \ D SHVDU
GHTXHORVUHVXOWDGRVQRVRQGLUHFWDPHQWH
FRPSDUDEOHV\DTXHHQHVHFDVRVHWUDWyGH
XQPLFURDUUHJORGLIHUHQWHREVHUYDPRVHQ
WpUPLQRV JHQHUDOHV XQD FRUUHVSRQGHQFLD
HQORVSHU¿OHVGHH[SUHVLyQGHVFULWRVSDUD
ÊÊ/",,-Ê,1<Ê/Ê°
OD *( \ ODV GLIHUHQFLDV REVHUYDGDV SRGH
PRV DWULEXLUODV D XQ UHÀHMR GH OD SODVWLFL
GDGIXQFLRQDOGHOD*(
6HKDVXJHULGRTXHOD*(HVFDSD]GH
FRPELQDUODVIXQFLRQHVGHVHPSHxDGDVSRU
DVWURFLWRV\SRUFpOXODVGH6FKZDQQFXDQ
GR VH WUDQVSODQWD HQ HO 61& OXHJR GH XQD
OHVLyQGDGRVXIHQRWLSRDOWDPHQWHSOiVWLFR
'RXFHWWH \ 'HYRQ (Q HVWH WUDEDMR
SUHVHQWDPRV HYLGHQFLD GH OD H[SUHVLyQ
GLIHUHQFLDOGHJHQHVHQOD*(TXHSXHGHQ
SDUWLFLSDU HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GHO IHQR
WLSR FDUDFWHUtVWLFR GH HVWD JOtD FRPR SUR
WRWLSR GH DOGDLQRJOtD 7RUUHV 5XL] 5RMDV0D\RUTXtQHWDO
œ>LœÀ>Vˆ˜
/RV PLFURDUUHJORV VH UHDOL]DURQ HQ FROD
ERUDFLyQ FRQ OD 8QLGDG GH 0LFURDUUHJORV
GH '1$ GHO ,QVWLWXWR GH )LVLRORJtD &HOXODU
GH OD 81$0 D FDUJR GHO 'U -RUJH 5DPtUH]
6DOFHGRKWWSPLFURDUUD\VLIFXQDPP[
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
(O SUHVHQWH WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ HV
DSR\DGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
PHGLDQWH HO SUR\HFWR GHO &$ HQ
1HXURELRORJtD \ HV SDUWH GH XQ SUR\HFWR
DSR\DGR SRU &21$&\7 EDMR ORV DFXHU
GRV -1 SDUD **& \ 80
SDUD **& \ '26 DGHPiV GH ODV EHFDV
'RFWRUDOHV SDUD 1075 \ SDUD $(50 $JUDGHFHPRV OD DVLVWHQFLD
WpFQLFDGH/RUHQD&KiYH]*RQ]iOH]6LPyQ
*X]PiQ/HyQ-RVp/XLV6DQWLOOiQ7RUUHV\
-RUJH 5DPtUH] FRQ ORV PLFURDUUHJORV DVL
PLVPR D *HUDUGR &RHOOR *XVWDYR &RUUDO
\$QD3DWULFLD *yPH] SRUVX DSR\R FRQ HO
SURJUDPD*HQ$ULVH\D1LGLD&DUULOORSRU
XQFXOWLYRGH*(
,iviÀi˜Vˆ>ÃÊLˆLˆœ}À?wV>Ã
%ROLV $ &RYLHOOR 6 %XVVLQL 6 'LQD *
3DUGLQL & 3UHYLWDOL 6& 0DODJXWL
0 0RUDQD 3 'HO &DUUR 8 )HOWUL
0/ 4XDWWULQL $ :UDEHW] / \ %ROLQR
$ /RVV RI 0WPU SKRVSKDWDVH LQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê 6"6 /ÊÊ1"Ê"/","\Ê*,ÊÊ-1Ê8*,-$ Ê Ê*",Ê
,",,"-
6FKZDQQ FHOOV EXW QRW LQ PRWRU QHXURQV
FDXVHV &KDUFRW0DULH7RRWK W\SH %
QHXURSDWK\ ZLWK P\HOLQ RXWIROGLQJV -
1HXURVFL±
%R\G-*6NLKDU9.DZDMD0\'RXFHWWH
5 2OIDFWRU\ HQVKHDWKLQJ FHOOV KLV
WRULFDO SHUVSHFWLYH DQG WKHUDSHXWLF SRWHQ
WLDO$QDW5HF%1HZ$QDW±
&KXDK0,\:HVW$.&HOOXODUDQGPR
OHFXODUELRORJ\RIHQVKHDWKLQJFHOOV0LFURVF
5HV7HFK±
'RXFHWWH-5\'HYRQ52OIDFWRU\HQ
VKHDWKLQJFHOOVIDFWRUVLQÀXHQFLQJWKHSKH
QRW\SH RI WKHVH JOLDO FHOOV ,Q %LRORJ\ DQG
3DWKRORJ\RI$VWURF\WH1HXURQ,QWHUDFWLRQV
(GV)HGRURII6-XXUOLQN%+-'RXFHWWH5
SS±1HZ<RUN3OHQXP3UHVV
'RXFHWWH52OIDFWRU\HQVKHDWKLQJFHOOV
3RWHQWLDO IRU JOLDO FHOO WUDQVSODQWDWLRQ LQWR
DUHDVRI&16LQMXU\+LVWRO+LVWRSDWKRO
±
)UDQNOLQ 5-0 \ %DUQHWW 6& 'R RO
IDFWRU\ JOLD KDYH DGYDQWDJHV RYHU 6FKZDQQ
FHOOV IRU &16 UHSDLU" - 1HXURVFL 5HV ±
*XGLxR&DEUHUD * \ 1LHWR6DPSHGUR 0
(QVKHDWKLQJ FHOOV /DUJH VFDOH SXUL
¿FDWLRQ IURP DGXOW ROIDFWRU\ EXOE IUHH]H
SUHVHUYDWLRQ DQG PLJUDWLRQ RI WUDVSODQWHG
FHOOVLQDGXOWEUDLQ5HVWRU1HXURO1HXURVFL
±
*XGLxR&DEUHUD * \ 1LHWR6DPSHGUR
0 (VWURJHQ UHFHSWRU LPPXQRUHDF
WLYLW\ LQ 6FKZDQQOLNH EUDLQ PDFURJOLD -
1HXURELRO±
*XGLxR&DEUHUD * \ 1LHWR6DPSHGUR 0
6FKZDQQOLNH PDFURJOLD LQ DGXOW UDW
EUDLQ*OLD±
+LQ] 0 6FKZHJOHU + &KZLHUDOVNL
&( /DXEH * /LQNH 5 3RKOH : \
+RIIPDQQ : 7UHIRLO IDFWRU IDPLO\
7))H[SUHVVLRQLQWKHPRXVHEUDLQDQGSL
WXLWDU\ FKDQJHV LQ WKH GHYHORSLQJ FHUHEHO
OXP3HSWLGHV±
/HĞQLDN : 6ZDUW *: %ORHPHUV +3 \
.XĨQLFNL - 5HJXODWLRQ RI FHOO VSH
FL¿F H[SUHVVLRQ RI FDOF\FOLQ 6$ LQ
QHUYHFHOOVDQGRWKHUWLVVXHV$FWD1HXURELRO
([S:DUV±
/LX < \ 5DR 06 *OLDO SURJHQLWRUV LQ
WKH &16 DQG SRVVLEOH OLQHDJH UHODWLRQVKLSV
DPRQJWKHP%LRO&HOO±
0DHGD02VKLPDQ.7DPXUD6.D\D6
0DKPRRG65HXEHQ0$/DVDWHU/6
6DFKV*\)XWDL07KHUDW+.
$73DVH EHWD VXEXQLW JHQH DQG UHFRJQLWLRQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£x™
RILWVFRQWUROUHJLRQE\JDVWULF'1$ELQGLQJ
SURWHLQ-%LRO&KHP±
1LHWR6DPSHGUR 0 &ROOD]RV&DVWUR -(
7D\ORU -6 *XGLxR&DEUHUD * 9HUGX
1DYDUUR ( 3DVFXDO3LHGUROD -, H
,QVDXVWL6HUUDQR 5 7UDXPDWLF
LQMXULHV WR WKH FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP DQG
WKHLUUHSDLU5HY1HXURO±
1LVKLGD < <RVKLRND 0 \ 6W$PDQG -
7KHWRSPRVWDEXQGDQWWUDQVFULSWV
DUH VXI¿FLHQW WR FKDUDFWHUL]H WKH RUJDQV
IXQFWLRQDO VSHFL¿FLW\ HYLGHQFHV IURP WKH
FRUWH[ K\SRWKDODPXV DQG SLWXLWDU\ JODQG
*HQH±
3DQLFNHU 0 \ 5DR 0 6WHP FHOOV
DQG QHXURJHQHVLV ,Q 6WHP &HOO %LRORJ\
0DUVKDN'5*DUGQHU'.\*RWWOLHE'HGV
&ROG6SULQJ+DUERU1<&ROG6SULQJ+DUERU
/DERUDWRU\3UHVVSS±
5RMDV0D\RUTXtQ $ ( 2UWXxR6DKDJ~Q
' \ *XGLxR&DEUHUD * 'LIHUHQFLDFLyQ FHOXODU LQ YLWUR GH SUHFXU
VRUHV QHXUDOHV HPEULRQDULRV KDFLD FpOXODV
JOLDOHVWLSRDOGDLQRJOtD(Q$YDQFHV
HQOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWt¿FDHQHO&8&%$
&DUYDMDO6(G,6%1
5RMDV0D\RUTXtQ $ ( 7RUUHV5XL] 1 0
*XGLxR&DEUHUD*\2UWXxR6DKDJ~Q
'$QiOLVLVGHOSHU¿OGHH[SUHVLyQJp
QLFD SRU PLFURDUUHJORV GH OD GLIHUHQFLDFLyQ
LQYLWURGHFpOXODVSUHFXUVRUDVQHXUDOHVHP
EULRQDULDVKDFLDFpOXODVJOLDOHVWLSRDOGDLQR
JOtD(Q$YDQFHVHQOD,QYHVWLJDFLyQ
&LHQWt¿FD HQ HO &8&%$ &DUYDMDO 6 (G
,6%1SS±
5RMDV0D\RUTXtQ $ ( 7RUUHV5XL] 1 0
*XGLxR&DEUHUD*\2UWXxR6DKDJ~Q
' 'LIIHUHQWLDWLRQ RI DOG\QRJOLD
IURP PXOWLSRWHQWLDO QHXUDO SUHFXUVRUV
0LFURDUUD\V DQDO\VLV 'HYHORSPHQWDO
%LRORJ\
5RMDV0D\RUTXtQ $ ( 7RUUHV5XL] 1 0
2UWXxR6DKDJ~Q'\*XGLxR&DEUHUD
* 0LFURDUUD\ DQDO\VLV RI VWULDWDO
HPEU\RQLF VWHP FHOOV LQGXFHG WR GLIIHUHQ
WLDWH E\ HQVKHDWLQJ FHOO FRQGLWLRQHG PHGLD
'HYHORSPHQWDO '\QDPLFV ±
5RXOHW 0 5XJJLHUR ) .DUVHQW\ * \
/H*XHOOHF ' $ FRPSUHKHQVLYH
VWXG\RIWKHVSDWLDODQGWHPSRUDOH[SUHVVLRQ
RIWKHFRODJHQHLQPRXVHHPEU\RVDFOXH
IRUXQGHUVWDQGLQJFROODJHQ9IXQFWLRQLQGH
YHORSLQJFRQQHFWLYHWLVVXHV&HOO7LVVXH5HV
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
£Èä
7HQHQKRXVH +6 3KRVSKDWH WUDQVSRUW
PROHFXODUEDVLVUHJXODWLRQDQGSDWKRSK\VL
RORJ\-6WHURLG%LRFKHP0RO%LRO±
±
7RUUHV5XL]10$QiOLVLVFRPSDUDWLYR
GH OD H[SUHVLyQ JpQLFD GLIHUHQFLDO HQWUH OD
JOtD HQYROYHQWH \ ORV SUHFXUVRUHV QHXUDOHV
PXOWLSRWHQFLDOHV HQ VX SURFHVR GH GLIH
UHQFLDFLyQ 7HVLV 'RFWRUDO 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUDGHPD\RGH
7RUUHV5Xt] 1 0 2UWXxR6DKDJ~Q ' \
*XGLxR&DEUHUD * ,QÀXHQFLD GHO
(*) \ )*) VREUH OD GLIHUHQFLDFLyQ LQ YL
WUR GH SUHFXUVRUHV QHXUDOHV HPEULRQDULRV
KDFLD DOGDLQRJOtD (Q $YDQFHV HQ
OD ,QYHVWLJDFLyQ &LHQWt¿FD HQ HO &8&%$
&DUYDMDO6(G,6%1
9LQFHQW $- 7D\ORU -0 &KRL/XQGEHUJ
'/:HVW$.\&KXDK0,*HQHWLF
H[SUHVVLRQ SUR¿OH RI ROIDFWRU\ HQVKHDWKLQJ
FHOOV LV GLVWLQFW IURP WKDW RI 6FKZDQQ FHOOV
DQGDVWURF\WHV*OLD±
ÊÊ/",,-Ê,1<Ê/Ê°
<DPDVKLWD 1 ,OJ ( & 6FKlIHU % :
+HL]PDQQ & : \ .RVDND 7 'LVWULEXWLRQ RI D VSHFL¿F FDOFLXPELQGLQJ
SURWHLQ RI WKH 6 SURWHLQ IDPLO\ 6$
FDOF\FOLQ LQ VXESRSXODWLRQV RI QHXURQV
DQG JOLDO FHOOV RI WKH DGXOW UDW QHUYRXV V\V
WHP-&RPS1HXURO±
<DPDVKLWD 1 .RVDND . ,OJ (& 6FKlIHU
%: +HL]PDQQ &: \ .RVDND 7 6HOHFWLYHDVVRFLDWLRQRI6$FDOF\FOLQ
LPPXQRUHDFWLYH DVWURF\WHV ZLWK WKH WDQ
JHQWLDO PLJUDWLRQ SDWKZD\ RI VXEYHQWULFX
ODU ]RQH FHOOV LQ WKH UDW %UDLQ 5HV ±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£xxq£Èä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
˜`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Êˆ˜ÊۈÌÀœÊ`iÊVjÕ>ÃÊ
«ÀiVÕÀÜÀ>ÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊ`iÊVœÀ`˜ÊՓLˆˆV>Ê…Õ“>˜œÊVœ˜Ê
“i`ˆœÊVœ˜`ˆVˆœ˜>`œÊ`iÊ}‰>Êi˜ÛœÛi˜Ìi
>À‰>ʜœÀiÃÊ*œ˜Vi‡,i}>>`œ]Ê>˜ˆiÊ"ÀÌ՚œ‡->…>}֘ÊÞÊÀ>Vˆi>ÊÕ`ˆšœ‡
>LÀiÀ>
>LœÀ>̜ÀˆœÊ `iÊ iÃ>ÀÀœœÊ ÞÊ ,i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê iÕÀ>]Ê i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ ˆœœ}‰>Ê iÕ>ÀÊ ÞÊ œiVՏ>À°Ê ˜Ã̈ÌÕÌœÊ `iÊ iÕÀœLˆœœ}‰>°Ê
1
]Ê1Ê`iÊ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}}Õ`ˆ˜œVJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(Q pSRFDV UHFLHQWHV VH KD LQFUHPHQWDGR
HO LQWHUpV HQ HO HVWXGLR GH ODV FpOXODV SUH
FXUVRUDVFpOXODVPDGUHFRPRSRWHQFLDOHV
DJHQWHVWHUDSpXWLFRVHQXQDJUDQYDULHGDG
GH SDWRORJtDV /DV FpOXODV SUHFXUVRUDV HV
WiQSUHVHQWHVHQGLYHUVRVWHMLGRVGHODGXO
WRFRPRODPpGXODyVHDLQWHVWLQRGHOJDGR
KtJDGR P~VFXOR HVTXHOpWLFR OD HSLGHUPLV
\ UHWLQD \ VRQ UHVSRQVDEOHV GHO UHFDPELR
WLVXODU 9HUIDOOLH ,QFOXVR HQ HO VLV
WHPD QHUYLRVR FHQWUDO VH KDQ GHVFULWR UH
VHUYRULRVGHFpOXODVSUHFXUVRUDVSUHVHQWHV
GXUDQWH OD YLGD DGXOWD GH ORV PDPtIHURV
VLQ HPEDUJR VRQ HVFDVDV \ VH ORFDOL]DQ HQ
UHJLRQHVGHGLItFLODFFHVR*DJHHWDO
(ULNVRQHWDO&ODUNHHWDOOR
TXHUHGXFHVXGLVSRQLELOLGDGDPHQRVTXH
VH WUDWH GH GLVHFFLRQHV SRVPRUWHP (VWR
UHGXFH ODV SRVLELOLGDGHV GH HPSOHR GH GL
FKDV FpOXODV HQ WHUDSLDV GH UHFXSHUDFLyQ
IXQFLRQDO
8QD LQWHUHVDQWH DOWHUQDWLYD VH GH
ULYD GH OD SRVLELOLGDG GH REWHQHU FpOXODV
SUHFXUVRUDV QHXUDOHV PXOWLSRWHQFLDOHV
310 D SDUWLU GH FpOXODV SUHFXUVRUDV GH
PpGXOD yVHD \ GH VDQJUH GH FRUGyQ XPEL
OLFDO6&8UHYLVDGRHQ-XUJD\FRO
(QHOFDVRGHO6&8HVSRVLEOHREWHQHUXQD
PD\RU FDQWLGDG GH FpOXODV SUHFXUVRUDV \
VX DFFHVLELOLGDG HV VLJQL¿FDWLYDPHQWH PD
\RUTXHODPpGXODyVHD$GHPiVGHTXHVX
REWHQFLyQ HV QR LQYDVLYD \ HVWi H[HQWD GH
SROpPLFDV pWLFDV 3RU RWUD SDUWH GHELGR
D VX RULJHQ RQWRJpQLFR VRQ FpOXODV SRFR
H[SXHVWDVDXQUHWRLQPXQROyJLFR\SRUOR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
WDQWRPiVFRPSDWLEOHVLQPXQROyJLFDPHQWH
GH:\QWHU7RGRORDQWHULRUODVFRQ
YLHUWHHQXQFDQGLGDWRPX\DGHFXDGRFRPR
IXHQWHGHFpOXODVSUHFXUVRUDVLQGLIHUHQFLD
GDV6LELHQVyORHVSRVLEOHREWHQHUODVXQD
YH]HQODYLGDGHFDGDSHUVRQD
/D6&8HVULFDHQFpOXODVSUHFXUVRUDV
KHPDWRSR\pWLFDV&3+ODVFXDOHVSXHGHQ
GLIHUHQFLDUVH HQ WHRUtD KDFLD FXDOTXLHU
WLSR FHOXODU \ JHQHUDU GLIHUHQWHV WHMLGRV
GHSHQGLHQGR GH ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH VH
HQFXHQWUHQ 'DGR TXH SXHGHQ VHU XWLOL]D
GDVHQWUDQVSODQWHVUHSUHVHQWDQXQEDQFR
FHOXODUGHUHVHUYDSRWHQFLDOSDUDODUHSDUD
FLyQGHyUJDQRV
(Q QXHVWUR ODERUDWRULR HVWXGLDPRV
ORVPHFDQLVPRVLQYROXFUDGRVHQODGLIHUHQ
FLDFLyQ GH FpOXODV SUHFXUVRUDV 3DUD HOOR
EXVFDPRV LQGXFLU VX GLIHUHQFLDFLyQ KDFLD
XQ IHQRWLSR SDUWLFXODU GH FpOXOD JOLDO GH
QRPLQDGD DOGDLQRJOtD *XGLxR&DEUHUD \
1LHWR6DPSHGURODFXDOHVFD
SD] GH SURSLFLDU OD UHJHQHUDFLyQ QHXURQDO
OXHJR GH XQD OHVLyQ \ SXHGH VHU HPSOHDGD
FRPR DOWHUQDWLYD WHUDSpXWLFD DO VHU WUDQV
SODQWDGD HQ ]RQDV DIHFWDGDV SRU GLYHUVDV
SDWRORJtDVROHVLRQHVGHO61&UHYLVDGRHQ
1LHWR6DPSHGUR\FRO
5HFLHQWHPHQWH KHPRV ORJUDGR HVWD
EOHFHU ODV FRQGLFLRQHV GH FXOWLYR GH &3+
REWHQLGDV GH 6&8 KXPDQR KDVWD REWHQHU
HVIHUDV FHOXODUHV 3RQFH5HJDODGR \ FRO
3RU RWUD SDUWH KHPRV GHPRVWUDGR
TXHDOHPSOHDUXQPHGLRGHFXOWLYRFRQGL
FLRQDGRSRUJOtDHQYROYHQWH*(ORV310
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣȣq£È{
£ÈÓ
,Ê"",-Ê*" ‡,"]Ê Ê",/1!"‡-2 Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
HPEULRQDULRV VH GLIHUHQFLDQ KDFLD FpOX
ODV GH IHQRWLSR QHXURJOLDO TXH H[SUHVDQ
S175 \ *)$3 5RMDV0D\RUTXtQ \ FRO
UHFRQRFLGRV FRPR PDUFDGRUHV GH
FpOXODV GH IHQRWLSR DOGDLQRJOtD 'DGR TXH
VHKDGHPRVWUDGRTXHOXHJRGHVHUH[SXHV
WDV D DJHQWHV QHXURPRUIRJpQLFRV ODV &3+
VRQ FDSDFHV GH GLIHUHQFLDUVH KDFLD IHQRWL
SRV QHXUDOHV \ H[SUHVDU PROpFXODV FRQVL
GHUDGDV PDUFDGRUHV WtSLFR GH QHXURQDV
DVWURFLWRV \ ROLJRGHQGURFLWRV %X]DQVND
\ FRO UHVXOWD LQWHUHVDQWH H[SORUDU
OD SRVLELOLGDG GH GLULJLU VX GLIHUHQFLDFLyQ
KDFLDDOGDLQRJOtD
3RU OR DQWHULRUHQHO SUHVHQWH WUDED
MR H[SORUDPRV OD SRVLELOLGDG GH LQGXFLU OD
GLIHUHQFLDFLyQGH&3+PHGLDQWHVXFXOWLYR
HQ PHGLR FRQGLFLRQDGR SRU *( 8QD YH]
FXOWLYDGDV HQ GLFKR PHGLR ODV FpOXODV VH
¿MDURQDODV\KSDUDVXLGHQWL¿FD
FLyQ IHQRWtSLFD PHGLDQWH PDUFDMH ÀXRUHV
FHQWH LQPXQRFLWRTXtPLFR FRQ GLIHUHQWHV
DQWLFXHUSRV S *)$3 WXEXOLQD YLPHQ
WLQD\QHVWLQDFRQHO¿QGHHYLGHQFLDUORV
IHQRWLSRVGHODVFpOXODVGLIHUHQFLDGDV
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(O DLVODPLHQWR GH ODV FpOXODV GH 6&8 KX
PDQR VH UHDOL]y FRPR HVWi GHVFULWR HQ
3RQFH5HJDODGR \ FRO ODV &3+
REWHQLGDV GH 6&8 IXHURQ DLVODGDV \ FXDQ
WL¿FDGDV SDUD SRVWHULRUPHQWH FRORFDUODV
HQGLIHUHQWHVPHGLRVFRQGLFLRQDGRVFRQHO
¿QGHLQGXFLUVXSUROLIHUDFLyQ/DVFpOXODV
VH H[SXVLHURQ D GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GH
FXOWLYRSDUDIDYRUHFHUVXSUROLIHUDFLyQ/RV
PHGLRV 'HI% (*) )*) GH ¿EUR
EODVWRV (*))*) PHGLR FRQGLFLRQDGR
GH¿EUREODVWRV'HIVXHURIHWDOERYLQR
6)% PHGLR FRQ VXHUR GH FDEDOOR
6&VXHUR6)%\ODFRPELQDFLyQGHO
6&\6)%DPERVVXSOHPHQWDGRV
FRQHOIDFWRUGHFUHFLPLHQWRFHOXODU6&)
3RURWUDSDUWHVHUHDOL]DURQFXOWLYRV
GH*(*XGLxR&DEUHUD\1LHWR6DPSHGUR
/D REWHQFLyQ GHO PHGLR GH FXOWLYR
FRQGLFLRQDGR VH UHDOL]y FRPR OR GHVFUL
ELPRV SUHYLDPHQWH HQ &DEDOOHUR&KDFyQ
6 \ FRO %UHYHPHQWH OD *( IXH
VHPEUDGD HQ XQD GHQVLGDG GH D ;
FpOXODV SRU FP (O PHGLR VH FROHFWy
SRUGHFDQWDFLyQXQDYH]TXHHOFXOWLYRIXH
FRQÀXHQWH \ SXUL¿FDGR HQWUH D GtDV
LQ YLWUR 6H FHQWULIXJy D J GXUDQWH PLQXWRV \ VH ¿OWUy D WUDYpV GH XQD PDOOD
GH — 1DOJHQH +DVWD VX XVR HO PHGLR
FRQGLFLRQDGRIXHPDQWHQLGRDž&
3RVWHULRUPHQWH ODV FpOXODV GH 6&8
REWHQLGDVGHODVGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGH
FXOWLYRVHVHPEUDURQHQFDMDV/DE7HFNGH
SRFLOORV SUHWUDWDGDV FRQ SROLOLVLQD ODV
FpOXODV VH VRPHWLHURQ D GLIHUHQFLDFLyQ HQ
PHGLR GH¿QLGR % 'HI%FRQWURO \
PHGLRFRQGLFLRQDGRGH*(GLOXLGRFRQ
PHGLRGH¿QLGR%OXHJRVH¿MDURQK
RKGHVSXpV
/RV DQWLFXHUSRV SULPDULRV TXH VH
XWLOL]DURQ IXHURQ DQWL PRXVH S PR
QRFORQDO 1*)5 FODVH ,J* HQ GLOXFLyQ
DQWLUDEELW *)$3S '$.2 FDW
= FODVH,J* HQ GLOXFLyQ /RV
$QWLFXHUSRV VHFXQGDULRV TXH VH XWLOL]D
URQIXHURQDQWL,J*FRQWUDUDWyQRFRQWUD
FRQHMR SURGXFLGRV HQ FDEUD \ FRQMXJDGRV
FRQ $OH[DV )OXRURFURPRV 5 R 5
0ROHFXODU3UREHV
,iÃՏÌ>`œÃ
/DVFpOXODVVHH[SXVLHURQDGLIHUHQWHVPH
GLRV'HI%(*))*)GH¿EUREODVWRV
(*))*) 'HI VXHUR \ FRQGLFLRQD
GRGH¿EUREODVWRVHVWRVPHGLRVQRIXHURQ
IDYRUDEOHV SDUD OD SUROLIHUDFLyQ FHOXODU
GHELGR D TXH ORV FXOWLYRV GH ODV FpOXODV GH
6&8SUHVHQWDURQPXHUWHFHOXODU\GLIHUHQ
FLDFLyQ FHOXODU OR TXH LPSLGLy VX GLIHUHQ
FLDFLyQ KDFLD IHQRWLSR GH *( 3RU OR TXH
VH GHFLGLy XWLOL]DU ORV PHGLRV VXHUR
GH FDEDOOR 6& VXHUR IHWDO ERYLQR
6)% \ OD FRPELQDFLyQ GHO 6& \ 6)%DPERVVXSOHPHQWDGRVFRQHOIDFWRUGH
FUHFLPLHQWRFHOXODU6&)(OPHGLR6&
6)%UHVXOWyySWLPRSDUDODIRUPD
FLyQ GH DJUHJDGRV FHOXODUHV PDQWHQLHQGR
DODVFpOXODVLQGLIHUHQFLDGDV\FRQXQDFRQ
ÀXHQFLDFHOXODUDGHFXDGD
3RVWHULRUPHQWHHVWDVFpOXODVGH6&8
FXOWLYDGDVHQHOPHGLR6&6)%
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣȣq£È{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
1
$ ÊÊÊ, $ Ê Ê6/,"ÊÊ
1-Ê*,
1,-",-ÊÊ- ,ÊÊ
",$ °°°
£ÈÎ
)LJXUD )RWRPLFURJUDItDV GH OD FRH[SUHVLyQ GH *)$3 \ S GH FpOXODV SUHFXUVRUDV GH VDQJUH GH
([SUHVLyQGH*)$3 $
FRUGyQXPELOLFDOGLIHUHQFLDGDVHQPHGLRFRQGLFLRQDGRGH*(
&RQWUDVWHGHIDVH%SDOH[DYHUGH&*)$3DOH[DURMR'WULSOHPDUFDMHQ~FOHRFRQ
'$3,D]XO*)$3DOH[DURMR\SDOH[DYHUGH
VHXWLOL]DURQSDUDLQGXFLUVXGLIHUHQFLDFLyQ
KDFLD HO IHQRWLSR GH DOGDLQRJOtD HQ GLVWLQ
WDVFRQGLFLRQHVPHGLRVXSOHPHQWDGR%
PHGLR6\PHGLRFRQGLFLRQDGRGH*(
(VWH ~OWLPR UHVXOWy VHU HO PHGLR ySWLPR
\D TXH GXUDQWH ODV SULPHUDV K HQFRQ
WUDPRVHYLGHQFLDVGHODGLIHUHQFLDFLyQSRU
ORVFDPELRVPRUIROyJLFRVTXHSUHVHQWDURQ
ODVFpOXODV6HGHMDURQWUDQVFXUULUKDVWD
K SDUD FRQFOXLU FRQ HO SURFHVR GH GLIHUHQ
FLDFLyQ/DPD\RUtDGHODVFpOXODVGLIHUHQ
FLDGDVFRH[SUHVDURQSUHFHSWRUGHEDMD
D¿QLGDG GH 1*)U \ OD *)$3 OR FXDO VH
FRQVLGHUD XQ PDUFDMH WtSLFR GH ODV FpOXODV
GHDOGDLQRJOtD
D GLIHUHQFLDUVH SRU HO PHGLR FRQGLFLRQDGR
GH *( (Q HVWD GLIHUHQFLDFLyQ OD PD\RU
SDUWH GH FpOXODV ODV OR KDFHQ KDFLD HO IH
QRWLSR GH DOGDLQRJOtD DXQTXH VH JHQHUDQ
DOJXQRV RWURV IHQRWLSRV OR FXDO SODQWHD OD
QHFHVLGDGGHGHVDUUROODUXQSURFHGLPLHQWR
GH VHOHFFLyQ \ SXUL¿FDFLyQ GH ODV FpOXODV
FRQ HO IHQRWLSR GHVHDGR (VWRV UHVXOWDGRV
SHUPLWHQODSRVLELOLGDGGHFRQWDUFRQXQD
IXHQWH GH FpOXODV GH IHQRWLSR DGHFXDGR
SDUDIDYRUHFHUODUHJHQHUDFLyQTXHSXHGDQ
VHUHPSOHDGDVHQWUDQVSODQWHVSDUDHOWUD
WDPLHQWR GH OHVLRQHV R GH SDGHFLPLHQWRV
QHXURGHJHQHUDWLYRV
$SR\R GH &21$&<7 80 \
EHFD&21$&<7SDUD0'35
œ˜VÕȝ˜
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR GHPRVWUDPRV TXH
ODV &3+ D SDUWLU GH 6&8 VRQ VXVFHSWLEOHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣȣq£È{
£È{
,Ê"",-Ê*" ‡,"]Ê Ê",/1!"‡-2 Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
ˆLˆœ}À>v‰>
%X]DQVND/('0DFKDM % =DEORFND
= 3RMGD \ . 'RPDQVND-DQLN +XPDQFRUGEORRGGHULYHGFHOOVDWWDLQQHX
URQDODQGJOLDOIHDWXUHVLQYLWUR-&HOO6FL
±
&DEDOOHUR&KDFyQ
6
(
'RQFHO
* *XGLxR&DEUHUD \ 0 1LHWR
6DPSHGUR,QWHUDFFLyQGHQHXURQDV
GH JDQJOLRV GRUVDOHV HQ FRFXOWLYR FRQ JOtD
GLIHUHQFLDGDLQYLWURDSDUWLUGHSUHFXUVRUHV
QHXUDOHV GHO EXOER ROIDWRULR GH UDWD DGXOWD
0HPRULDVGHOFRQJUHVRGHO;/9,,&RQJUHVR
1DFLRQDO GH OD 6RFLHGDG 0H[LFDQD GH
&LHQFLDV)LVLROyJLFDV&3S
&ODUNH '/ -RKDQVVRQ &% :LOEHUW] -
9HUHVV % 1LOVVRQ ( .DUOVWURP +
/HQGDKO 8 )ULVHQ - *HQHUDOL]HG
SRWHQWLDORIDGXOWQHXUDOVWHPFHOOV6FLHQFH
±
GH :\QWHU ($ :KDW LV WKH IXWXUH IRU
FRUG EORRG VWHP FHOOV" &\WRWHFKQRORJ\ ±
(ULNVVRQ363HU¿OLHYD(%MRUN(ULNVVRQ
7 $OERUQ $0 1RUGERUJ & 3HWHUVRQ
'$ *DJH )+ 1HXURJHQHVLV LQ
WKHDGXOWKXPDQKLSSRFDPSXV1DW0HG
±
*DJH)+5D\-)LVKHU/-,VRODWLRQ
FKDUDFWHUL]DWLRQDQGXVHRIVWHPFHOOVIURP
WKH&16$QQ5HY1HXURVF±
*XGLxR&DEUHUD * 1LHWR 6DPSHGUR 0
(QVKHDWKLQJ FHOOV /DUJH VFDOH SXUL
¿FDWLRQ IURP DGXOW ROIDFWRU\ EXOE IUHH]H
SUHVHUYDWLRQDQGPLJUDWLRQRIWUDQVSODQWHG
FHOOVLQDGXOWEUDLQ5HVW1HXURO1HXURVFL
±
*XGLxR&DEUHUD * DQG 1LHWR6DPSHGUR
0 (VWURJHQ UHFHSWRU LPPXQRUHDF
WLYLW\ LQ 6FKZDQQOLNH EUDLQ PDFURJOLD -
1HXURELRO±
*XGLxR&DEUHUD * 1LHWR6DPSHGUR 0
6FKDZQQOLNH PDFURJOLD LQ DGXOW UDW
EUDLQ*OLD±
-XUJD 0 0DUNLHZLF] , 6DUQRZVND $
+DELFK $ .R]ORZVND + /XNRPVND
% %X]DQVND / DQG 'RPDQVND-DQLN
. 1HXURJHQLF SRWHQWLDO RI KXPDQ
XPELOLFDOFRUGEORRGQHXUDOOLNHVWHPFHOOV
GHSHQG RQ SUHYLRXV ORQJWHUP FXOWXUH FRQ
GLWLRQV -RXUQDO RI 1HXURVFLHQFH 5HVHDUFK
±
1LHWR6DPSHGUR 0 &ROOD]RV&DVWUR
-( 7D\ORU -6 *XGLQR&DEUHUD *
9HUGX1DYDUUR ( 3DVFXDO3LHGUROD
-,,QVDXVWL6HUUDQR57UDXPDWLF
LQMXULHV WR WKH FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP DQG
WKHLUUHSDLU5HY1HXURO±
3RQFH5HJDODGR0'2UWXxR6DKDJ~Q'
*XGLxR&DEUHUD*&XOWLYRGHFpOX
ODVSUHFXUVRUDVREWHQLGDVGHFRUGyQXPELOL
FDOGHKXPDQR(Q&DUYDMDO6(G
$YDQFHVHQOD,QYHVWLJDFLyQ&LHQWt¿FDHQHO
&8&%$SS,6%1
5RMDV0D\RUTXtQ $( 7RUUHV5Xt] 10
*XGLxR&DEUHUD * DQG 2UWXxR
6DKDJ~Q''LIIHUHQWLDWLRQRIDOG\
QRJOLD IURP PXOWLSRWHQWLDO QHXUDO SUHFXU
VRUV 0LFURDUUD\V DQDO\VLV 'HYHORSPHQWDO
%LRORJ\
9HUIDLOOLH &0 6FKDZDUW] 5 5H\HV 0
-LDQJ < 8QH[SHFWHG SRWHQWLDO RI
DGXOWV VWHP FHOOV $QQ 1 < $FDG 6FL
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣȣq£È{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Տ̈ۜÊ`iÊVjÕ>Ãʓ>`ÀiÊ`iʓj`Տ>ʝÃi>Ê`iÊÀ>Ì>Ê>`ՏÌ>
jÃ>ÀÊ>ÀV‰>‡6?âµÕiâ]Ê>LÀˆi>ÊÃVœL>À‡
>“LiÀœÃ]Ê ˆ`ˆ>Ê
>ÀÀˆœ‡œ˜â?iâÊÞÊÀ>Vˆi>ÊÕ`ˆšœ‡
>LÀiÀ>
>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊÞÊ,i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê iÕÀ>]ʫ̜°Ê`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À°Ê
1
°Ê1Ê`iÊ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}}Õ`ˆ˜œVJVÕVL>°Õ`}°“ÝÊ
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D PpGXOD yVHD HV XQ WHMLGR EODQGR TXH
VH HQFXHQWUD HQ HO LQWHULRU GH ORV KXHVRV
\ FRQWLHQH D ODV FpOXODV SUHFXUVRUDV KH
PDWRSR\pWLFDV ,1& ODV FXDOHV VH
GLVWLQJXHQ GH ODV FpOXODV VDQJXtQHDV \D
GLIHUHQFLDGDVSRUODH[SUHVLyQGHGRVSUR
WHtQDV GHQRPLQDGDV &' \ 6FD VWHP
FHOODQWLJHQW$EEDV
/DV SUHFXUVRUDV KHPDWRSR\pWLFDV
SXHGHQ GLYLGLUVH SDUD JHQHUDU XQ JUDQ
Q~PHURGHFpOXODVGHVXPLVPRWLSRSUR
OLIHUDFLyQ DVt FRPR WDPELpQ GH GLYLGLUVH
SDUDGDURULJHQDXQDJUDQYDULHGDGGHWL
SRVFHOXODUHVWDOHVFRPRJOyEXORVEODQFRV
HQFDUJDGRV GH FRQWURODU ODV LQIHFFLRQHV
JOyEXORVURMRVTXHVHHQFDUJDGRVGHWUDQV
SRUWDUDOR[tJHQR\SODTXHWDVD\XGDQDOD
VDQJUHDFRDJXODUVH,1&
/DV FpOXODV SUHFXUVRUDV SXHGHQ SUR
SDJDUVH FRQVHUYDQGR VX FDSDFLGDG SDUD
GLIHUHQFLDUVHDGLVWLQWRVWLSRVFHOXODUHVGH
GLYHUVRV WHMLGRV (Q ORV ~OWLPRV DxRV VH
KD GHPRVWUDGR TXH JUDFLDV D OD ³SODVWLFL
GDG´TXHPXHVWUDQpVWDVFpOXODVVRQFDSD
FHVGHFDPELDUVXGHVWLQRGLIHUHQFLiQGRVH
KDFtD KHSDWRFLWRV FpOXODV HQGRWHOLDOHV
FpOXODV PXVFXODUHV FDUGLRPLRFLWRV \ QHX
URQDV+HVVHWDO
˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
/DJOtDHQYROYHQWH*(GHOEXOERROIDWRULR
%2 WLHQH OD FDSDFLGDG SDUD SURPRYHU HO
FUHFLPLHQWRGHODVQHXULWDVSRUORTXHUH
SUHVHQWDXQDSURPLVRULDYtDGHHVWXGLRHQ
HODERUGDMHGHORVSUREOHPDVGHGHJHQHUD
FLyQ\UHJHQHUDFLyQGHO61&3DVFXDOHWDO
1DYDUUR HW DO 6LQ HPEDUJR
OD GLIHUHQFLDFLyQ GH OD *( D SDUWLU GH VXV
SUHFXUVRUHV QR KD VLGR FRPSOHWDPHQWH
HVFODUHFLGD(QQXHVWURODERUDWRULRKHPRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GLIHUHQFLDGR SUHFXUVRUHV QHXUDOHV QHXUDO
VWHPFHOOKDFLDFpOXODVFRQIHQRWLSRDOGDL
QRJOtD&DUULOOR*RQ]iOH]SRUORTXH
UHVXOWD GH LQWHUpV HO FRQRFHU H LGHQWL¿FDU
ODVVHxDOHVLPSOLFDGDVHQODGLIHUHQFLDFLyQ
GHOD*(DSDUWLUSUHFXUVRUDVKHPDWRSR\H
WLFDV
6RQ PXFKDV ODV H[SHFWDWLYDV GHO EH
QH¿FLR WHUDSpXWLFR GH ODV FpOXODV SUHFXU
VRUDV REWHQLGDV D SDUWLU GH PHGXOD yVHD
FRPR VRQ OD FDSDFLGDG GH WUDQVGLIHUHQ
FLDUVH KDFLD XQD JUDQ YDULHGDG GH WHMLGRV
QRKHPDWRSR\pWLFRVSDUDIDYRUHFHUODUH
JHQHUDFLyQ\RUHSDUDFLyQHQFDVRGHGDxR
ROHVLyQDVtFRPRHQSDGHFLPLHQWRVQHXUR
GHJHQHUDWLYRVWDOHVFRPRODVHQIHUPHGDGHV
GH $O]KDLPHU 3DUNLQVRQ R OD HVFOHURVLV
P~OWLSOHHLQFOXVRWUDWDPLHQWRGHWXPRUHV
0F.D\
(Q HO FDVR GHO UHHPSOD]R QHXUDO HV
SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH \D TXH ODV
IXHQWHVDOWHUQDWLYDVGHGRQDQWHVSUHVHQWDQ
GLYHUVRV REVWiFXORV GHVGH ORV SUREOHPDV
pWLFRV GHO XVR GH HPEULRQHV GHO GRQDQWH
FDGDYpULFR FRQYHQFLRQDO SRU PXHUWH FH
UHEUDORORVSUREOHPDVLQPXQROyJLFRVGHO
WUDVSODQWHDORJpQLFR
3RU OR TXH HV LPSRUWDQWH EXVFDU XQ
PHGLR TXH QRV SHUPLWD PDQWHQHU LQGLIH
UHQFLDGDV ODV FpOXODV SUHFXUVRUDV GH Pp
GXOD yVHD SDUD SRVWHULRUPHQWH LQGXFLU VX
GLIHUHQFLDFLyQKDFLDHOIHQRWLSRGHDOGDLQR
JOtD
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(O WHMLGR VH REWXYR GH UDWDV DGXOWDV
5DWWXV QRUYHUJLFXV GH OD FHSD :LVWDU
FULDGDV \ PDQWHQLGDV HQ HO ELRWHULR GHO
'HSDUWDPHQWR GH %LRORJtD &HOXODU \
0ROHFXODU GHO &8&%$ FRQ DFFHVR OLEUH D
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Èxq£Èn
£ÈÈ
DJXD \ DOLPHQWR WHPSHUDWXUD FRQWURODGD
GH ƒ& \ FRQ SHULRGRV GH OX]REVFX
ULGDGGHK
(O VDFUL¿FLR GH DQLPDOHV VH UHDOL]y
HQ XQD FiPDUD GH &2 FRQ SRVWHULRU GLV
ORFDFLyQ GH FHUYLFDOHV H LQPHGLDWDPHQWH
HQ FRQGLFLRQHV HVWpULOHV VH SURFHGLy D OD
REWHQFLyQ GH ORV KXHVRV IpPXU \ WLELD ORV
FXDOHV VH GHSRVLWDURQ HQ XQD VROXFLyQ GH
+DQNVFRQ&D\0J
2%7(1&,Ï1'(0('8/$Ï6($
'HQWUR GH OD FDPSDQD GH ÀXMR ODPLQDU
VH FRUWDURQ ORV H[WUHPRV GH DPERV KXH
VRV IpPXU \ WLELD \ FRQ OD D\XGD GH XQD
MHULQJD GH PO OD FXDO FRQWHQtD VROXFLyQ
GH +DQNV FRQ &D \ 0J VH H[WUDMR OD
PpGXOD yVHD PHGLDQWH SUHVLyQ GH OD VROX
FLyQ D WUDYpV GH ORV KXHVRV UHFROHFWDQGR
OD PpGXOD HQ XQ WXER IDOFyQ GH PO HO
FXDO VH OOHYy D FHQWULIXJDU D J SRU PLQSRVWHULRUPHQWHHOWHMLGRVHUHVXVSHQ
GLy HQ PHGLR 'H¿QLGR VXSOHPHQWDGR FRQ
% 'HI% \ ODV FpOXODV VH SDVDURQ D
WUDYpVGHXQDPDOODHVWpULOGH—PSDUD
HOLPLQDUUHVWRVGHKXHVR\WHMLGRTXHQRVH
GLVJUHJR\VHYROYLyDFHQWULIXJDUDJ
SRUPLQ
&8/7,92'(/$6&e/8/$635(&85625$6'(
0e'8/$Ï6($
(O SUHFLSLWDGR REWHQLGR VH UHVXVSHQGLy
HQGLIHUHQWHVPHGLRVSDUDFDGDXQDGHODV
FRQGLFLRQHV
0HGLR 'HI% VXSOHPHQWDGR FRQ ORV
IDFWRUHV (*))*) QJPO 'HI%
(*))*)
0HGLR'HI%FRQPHGLR&RQGLFLRQDGR
SRU
¿EUREODVWRV
HPEULRQDULR
&RQG)LEUR
0HGLRVXSOHPHQWDGRFRQGH6XHUR
)HWDO%RYLQR')6\
'HI% /DV GLVWLQWDV FRQGLFLRQHV IXH
URQ SUREDGDV HQ XQ HVWXGLR SUHYLR GH
QXHVWUR ODERUDWRULR SDUD PDQWHQHU D
ODVSUHFXUVRUDVQHXUDOHVGHHPEULyQGH
-,Ê,
‡6<+1<Ê/Ê°
UDWD\GHEXOERROIDWRULRGHUDWDDGXOWD
&DUULOOR*RQ]iOH]
(OFDPELRGHPHGLRSDUDORVFXOWLYRV
GHSUHFXUVRUDVGHPpGXODyVHDVHUHDOL]y
YHFHVSRUVHPDQDSDUDORFXDOVHUHFROHFWy
HOPHGLRGHODFDMDGHFXOWLYRFRQODVFpOX
ODV HQ VXVSHQVLyQ VH FHQWULIXJDURQ D J SRU PLQ \ VH UHVXVSHQGLHURQ HQ ODV
GLVWLQWRVPHGLRVFRQVHUYDQGRODVPLVPDV
FRQGLFLRQHVHQFDGDXQR
,iÃՏÌ>`œÃ
/DVFpOXODVSUHFXUVRUDVGHPpGXODyVHDVH
PDQWXYLHURQ HQ FXOWLYR SRU GtDV KDVWD
IRUPDU DJUHJDGRV FHOXODUHV 'HVSXpV GHO
VHJXQGRSDVHVHREVHUYDURQGLIHUHQFLDVHQ
OD SUROLIHUDFLyQ FHOXODU GHSHQGLHQWH GH ODV
FRQGLFLRQHV GH FXOWLYR (Q HO PHGLR 'HI
% (*))*) \ HO PHGLR &RQG)LEUR FR
PHQ]DURQDIRUPDUVHDJUHJDGRVFHOXODUHV
SRURWUDSDUWHORVOHXFRFLWRV\HULWURFLWRV
TXHVHREVHUYDURQHQJUDQFDQWLGDGGHORV
SULPHURVGtDVLQYLWURVHIXHURQHOLPLQDQ
GRFRQIRUPHVHUHDOL]DURQORVSDVHVFHOXOD
UHV ¿JXUD DG PLHQWUDV TXH ODV FpOXODV
TXHVHPDQWXYLHURQHQPHGLR')6¿JX
UDHIVHREVHUYyXQDGLIHUHQFLDFLyQWRWDO
GHODVFpOXODVSUHFXUVRUDVGHPpGXODyVHD
\ ¿QDOPHQWH HQ ORV FXOWLYRV GH ODV FpOXODV
GHPpGXODRVHDTXHVHPDQWXYLHURQHQPH
GLR'HI%QRVHREVHUYyQLSUROLIHUDFLyQ
QLGLIHUHQFLDFLyQ
ˆÃVÕȝ˜
(QQXHVWURODERUDWRULRVHSUHWHQGHHQFRQ
WUDUIXHQWHVGHFpOXODVSUHFXUVRUDVFDSDFHV
GHGLIHUHQFLDUVHKDFLDFpOXODVFRQIHQRWLSR
DOGDLQRJOtD SURPRWRUD GH OD UHJHQHUDFLyQ
GHO6LVWHPD1HUYLRVR&HQWUDO
'HELGR D OD JUDQ FDSDFLGDG TXH WLH
QHQ ODV SUHFXUVRUDV GH PpGXOD yVHD SDUD
GLIHUHQFLDUVH D GLYHUVRV WLSRV FHOXODUHV
LQFOX\HQGR FpOXODV QHXUDOHV +HVV HW DO
HVIXQGDPHQWDOSDUDHOHVWXGLRGHO
SURFHVRGHGLIHUHQFLDFLyQLQYLWUR\VXDSOL
FDFLyQ HQ ODV GLVWLQWDV WHUDSLDV GH UHJHQH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Èxq£Èn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÈÇ
1/6"ÊÊ
1-Ê,ÊÊ1Ê$-ÊÊ,/Ê1/
£iÀÊ«>ÃiÊViÕ>À
>
{̜ʫ>ÃiÊViÕ>À
L
iv‡ÓÇÊ
É
V
`
œ˜`ʈLÀœ
i
v
£ä-
}
…
iv‡ÓÇ
)LJXUD&XOWLYRGHFpOXODVSUHFXUVRUDVGHPpGXODyVHDGHVSXpVGHOSULPHUSDVHFHOXODUyGtDVLQ
YLWURHQGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVD'HI%(*))*)F&RQG)LEURH')6\J'HI%\GHVSXpV
GHOWRSDVHFpOXODUGtDVLQYLWURE'HI%(*))*)G&RQG)LEURI')6\K'HI%
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Èxq£Èn
£Èn
UDFLyQWLVXODUHOPDQWHQHUODVSUROLIHUDQGR
\HQHVWDGRLQGLIHUHQFLDGR
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH GHPRVWUy
TXHODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDPDQWHQHU
D ODV FpOXODV SUHFXUVRUDV GH PpGXOD yVHD
SUROLIHUDQGR\HQHVWDGRLQGLIHUHQFLDGRVRQ
ORV PHGLRV 'HI%(*))*) \ HO PHGLR
FRQGLFLRQDGR GH ¿EUREODVWRV VLQ HPEDUJR
TXHGDQSRUUHDOL]DUVHSUXHEDVGHGLIHUHQ
FLDFLyQ LQGXFLGD SRU PHGLR FRQGLFLRQDGR
SRU JOtD HQYROYHQWH &DEDOOHUR&KDFyQ HW
DO &DUULOOR*RQ]iOH] \ DVt
HYDOXDU FXDO HV OD PHMRU FRQGLFLyQ GH FXO
WLYRTXHIDYRUHFHUiVXGLIHUHQFLDFLyQKDFtD
HOIHQRWLSRGHQXHVWURLQWHUpV
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
(OSUHVHQWHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQHVSDU
WH GH XQ SUR\HFWR DSR\DGR SRU &21$&<7
FRQQ~PHURGHSUR\HFWR
,iviÀi˜Vˆ>Ã
$EEDV $ . DQG $ + /LFKWPDQ ,QPXQRORJtD FHOXODU \ PROHFXODU (G
6DXQGHUVWD(G0DGULG3iJ
&DEDOOHUR&KDFyQ
6
(
'RQFHO
* *XGLxR&DEUHUD \ 0 1LHWR
6DPSHGUR,QWHUDFFLyQGHQHXURQDV
GH JDQJOLRV GRUVDOHV HQ FRFXOWLYR FRQ JOtD
GLIHUHQFLDGDLQYLWURDSDUWLUGHSUHFXUVRUHV
QHXUDOHV GHO EXOER ROIDWRULR GH UDWD DGXOWD
0HPRULDVGHOFRQJUHVRGHO;/9,,&RQJUHVR
-,Ê,
‡6<+1<Ê/Ê°
1DFLRQDO GH OD 6RFLHGDG 0H[LFDQD GH
&LHQFLDV)LVLROyJLFDV3iJ
&DUULOOR*RQ]iOH] 1 ([SUHVLyQ LQ
9LWURGHODVLVRIRUPDVGHOP51$GHODSUR
WHtQD JOLDO ¿EULODU iFLGD GXUDQWH OD GLIH
UHQFLDFLyQ GH SUHFXUVRUHV QHXUDOHV D JOtD
7HVLV0DHVWUtD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
-DOLVFRSS
+HVV ' & +LOO : ' &DUUROO - ( \
%RUORQJDQ & 9 'R %RQH 0DUURZ
&HOOV *HQHUDWH 1HXURQV" $UFK 1HXURO ±
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&iQFHU,1&
(OWUDVSODQWHGHPpGXODyVHD\HOWUDVSODQWH
GHFpOXODVPDGUHGHVDQJUHSHULIpULFDSUH
JXQWDV\UHVSXHVWDV&RQVXOWDGRHQ
KWWSZZZFDQFHUJRYLPDJHV'RFXPHQWV
FDHFEDHFDIEDGH
IVBVSGI
0F.D\5'6WHPFHOOELRORJ\DQGQHX
URGHJHQHUDWLYH GLVHDVH 3KLORV 7UDQV 5
6RF/RQG%%LRO6FL±
1DYDUUR ; 9DOHUR $ *XGLxR&DEUHUD
* )RUpV - 5RGUtJXH] )- 9HUG~
( 3DVFXDO 5 &XDGUDV - \ 1LHWR
6DPSHGUR 0 (QVKHDWKLQJ JOLDO
WUDQVSODQWV SURPRWH GRUVDO URRW UHJHQHUD
WLRQDQGVSLQDOUHÀH[UHVWLWXWLRQDIWHUPXO
WLSOHOXPEDUUKL]RWRP\$QQ1HXURO
±
3DVFXDO-,*XGLxR&DEUHUD*,QVDXVWL
5\1LHWR6DPSHGUR0/RVVDQG
UHVWRUDWLRQ RI UDW XULQDU\ EODGGHU IXQFWLRQ
DIWHU OXPERVDFUDO UKL]RWRP\ DQG HQVKHD
WKLQJ JOLD WUDQVSODQWDWLRQ 6RF 1HXURVFL
$EVWU
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Èxq£Èn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/jV˜ˆV>ÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>iÃÊi˜Ê“i`ˆVˆ˜>Ê}i˜“ˆV>\ÊiÊ
V>ÜÊ`iÊ«œˆ“œÀwӜÊ`iÊ՘Ê܏œÊ˜ÕVjœÌˆ`œÊ ‡J³nÇ{
ˆˆ>˜>ʝ“iâʏœÀiÃÊ,>“œÃ£ÊiÊÀ“>Ê}Ո>À‡iv‰˜Ó
£1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°ÊӘÃ̈ÌÕÌœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊi`ˆVˆ˜>Êi˜“ˆV>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʏˆˆ}LÕiJÞ>…œœ°Vœ“°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(QHODxRVHFRQFOX\yHO3UR\HFWRGHO
*HQRPD +XPDQR 3*+ HO FXDO UHYHOy OD
VHFXHQFLDGHPLOORQHVGHQXFOHyWLGRV
TXHFRPSRQHQQXHVWURJHQRPD8QRGHORV
KDOOD]JRVPiVVLJQL¿FDWLYRVGHO3*+IXHOD
LGHQWL¿FDFLyQ VLVWHPiWLFD GH YDULDFLRQHV
HQODVHFXHQFLDGHOJHQRPDKXPDQR
/RV VHUHV KXPDQRV FRPSDUWLPRV HO
SRUFLHQWRGHQXHVWUDVHFXHQFLDJHQy
PLFDHOSRUFLHQWRUHVWDQWHYDUtDHQWUH
FDGDLQGLYLGXRFRQ¿ULHQGRLQGLYLGXDOLGDG
JHQpWLFD D FDGD PLHPEUR GH QXHVWUD HV
SHFLH /DV YDULDFLRQHV PiV FRPXQHV VRQ
DTXHOODVHQODVTXHFDPELDXQVRORQXFOHy
WLGRHVGHFLUORV3ROLPRU¿VPRVGHXQ6ROR
1XFOHyWLGR613VSRUVXVVLJODVHQLQJOpV
+R\ VDEHPRV TXH ORV 613V RFXUUHQ
HQ SURPHGLR FDGD QXFOHyWLGRV \ TXH
KD\FHUFDGHPLOORQHVGHHOORVDORODUJR
GHOJHQRPDKXPDQR/DPD\RUtDGHHVWRV
SROLPRU¿VPRV VRQ ELDOpOLFRV HV GHFLU
DOWHUQDQ HQWUH GRV QXFOHyWLGRV (VWR VLJ
QL¿FD TXH HQ OD PLVPD SRVLFLyQ GHO JHQR
PD DOJXQRV LQGLYLGXRV SXHGHQ WHQHU SRU
HMHPSOR XQD $GHQLQD $ PLHQWUDV TXH
RWURVSXHGHQWHQHUXQD*XDQLQD*
/D LQWHUDFFLyQ HQWUH HO PHGLR DP
ELHQWH\ODLQGLYLGXDOLGDGJHQpWLFDGDFRPR
UHVXOWDGR OD H[LVWHQFLD GH FDUDFWHUtVWLFDV
SURSLDV GH FDGD LQGLYLGXR /D LQGLYLGXDOL
GDG ELRTXtPLFD FREUD HVSHFLDO UHOHYDQFLD
HQPHGLFLQDDOSUHGLVSRQHUDFDGDSHUVRQD
D SDGHFHU HQIHUPHGDGHV FRPXQHV \ DO GH
WHUPLQDU VX UHVSXHVWD D IiUPDFRV GH XVR
FRP~Q \ D RWURV HVWtPXORV GHO PHGLR DP
ELHQWH+LGDOJRHWDO
(OFRQRFLPLHQWRGHODLQGLYLGXDOLGDG
JHQyPLFDRIUHFHODSRVLELOLGDGGHGHVDUUR
OODU XQD SUiFWLFD PpGLFD PiV LQGLYLGXD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
OL]DGD SUHGLFWLYD \ SUHYHQWLYD %DMR HVWH
SULQFLSLRKDVXUJLGRHOGHVDUUROORLQLFLDOGH
ODPHGLFLQDJHQyPLFDTXHWLHQHFRPREDVH
HO FRQRFLPLHQWR GH ODV YDULDFLRQHV GHO JH
QRPDKXPDQRSDUDLPSOHPHQWDUUHFRPHQ
GDFLRQHV LQGLYLGXDOHV GLULJLGDV D UHWUDVDU
RHYLWDUODSUHVHQFLDGHHQIHUPHGDGHVSDUD
ODVTXHVHWLHQHULHVJR&RQIRUPHODPHGL
FLQDJHQyPLFDSHUPLWDLGHQWL¿FDUVXEJUX
SRVHQODSREODFLyQFRQULHVJRVHVSHFt¿FRV
SDUD DOJXQDV HQIHUPHGDGHV OD SODQHDFLyQ
GHO JDVWR S~EOLFR HQ VDOXG SRGUi GLULJLUVH
FDGDYH]PiVKDFLDODVQHFHVLGDGHVGHFDGD
SREODFLyQ-LPpQH]6iQFKH]
(O
,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 0HGLFLQD *HQyPLFD
,10(*(1 HQ FX\RV ODERUDWRULRV VH
OOHYy D FDER HVWH SUR\HFWR GHVDUUROOD
SURJUDPDV GH LQYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿FD 6X
HVWUDWHJLD LQFOX\H VHLV iUHDV LQLFLDOHV GH
LQWHUpV PHWDEyOLFD GLDEHWHV \ REHVLGDG
FiQFHU HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV
HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV WXEHUFXORVLV \
KHSDWLWLV & IDUPDFRJHQyPLFD \ DQiOLVLV
GHODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQpWLFDVGHODSREOD
FLyQPH[LFDQD
(Q SREODFLRQHV PHVWL]DV FRPR OD
PH[LFDQD OD FRPSRVLFLyQ JHQyPLFD HV HO
UHVXOWDGR GH OD FRQWULEXFLyQ GH ODV SREOD
FLRQHV DQFHVWUDOHV TXH SRVHHQ GLVWLQWDV
IUHFXHQFLDV DOpOLFDV GH ORV SROLPRU¿VPRV
IXQFLRQDOHV GHELGR D OD SUHVLyQ VHOHFWLYD
GDGD SRU ORV RUJDQLVPRV LQIHFFLRVRV SUH
GRPLQDQWHVeVWRVDVXYH]VRQSURGXFWR
GHYDULDEOHVJHRJUi¿FDV\HFROyJLFDV
/DVFLWRFLQDVSURWHtQDVGHEDMRSHVR
PROHFXODU VHFUHWDGDV SRU ODV FpOXODV GHO
6LVWHPD ,QPXQH \ TXH IXQFLRQDQ FRPR
PHQVDMHURV TXtPLFRV GH OD 5HVSXHVWD
,QPXQH VRQ DOWDPHQWH SROLPyU¿FDV /RV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣșq£ÇÎ
£Çä
SROLPRU¿VPRVIXQFLRQDOHVGHODH[SUHVLyQ
GH FLWRFLQDV HVWiQ SUHVHQWHV HQ PiV GHO SRU FLHQWR GH OD SREODFLyQ (VWRV SROLPRU
¿VPRVFDPELDQORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQ
GHODFLWRFLQDVLQDOWHUDFLRQHVHQODHVWUXF
WXUD GHO SROLSpSWLGR PDGXUR \ KDQ VLGR
DVRFLDGRV FRQ OD VXVFHSWLELOLGDG D HQIHU
PHGDGHVLQIHFFLRVDV.RFK
(Q HO FDVR SDUWLFXODU GH OD
7XEHUFXORVLV HQIHUPHGDG LQIHFFLRVD
SURYRFDGD SRU HO SDUiVLWR LQWUDFHOXODU
0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV HO SROLPRU
¿VPR GH OD FLWRFLQD TXH VH KD DVRFLDGR
FRQ HVWD HQIHUPHGDG HV HO 613 HQ
HO JHQ TXH FRGL¿FD SDUD OD PROpFXOD GH
,QWHUIHUyQDŽ ,1)JDPPD (VWH SROLPRU
¿VPR HV FRQRFLGR HQ OD OLWHUDWXUD FRPR
,)1DŽ\VHDVRFLDFRQVXVFHSWLELOLGDG
D HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV LQÀDPDWR
ULDV \ DXWRLQPXQHV GHELGR D TXH WLHQH XQ
HIHFWRVREUHODSURGXFFLyQGH,)1JDPPD
6DOODNFL (VWD YDULDQWH HQ GRQGH
VH VXVWLWX\H OD 7LPLQD SRU XQD $GHQLQD
$Æ7 DO SDUHFHU IXQFLRQD PRGL¿FDQGR OD
DFWLYLGDG GH XQ ³SRWHQFLDGRU´ ORFDOL]DGR
HQHOSULPHULQWUyQGHOJHQDOHVWLPXODUOD
WUDQVFULSFLyQ PRGL¿FDQGR OD ORQJLWXG GH
XQ PLFURVDWpOLWH \ OD FDSDFLGDG GHO $'1
SDUD IRUPDU $'1= XQD KpOLFH TXH JLUD
KDFLD OD L]TXLHUGD OR TXH DOWHUD HO HPSD
TXHWDPLHQWR GHO $'1 \ VX DFFHVLELOLGDG D
OD PDTXLQDULD GH WUDQVFULSFLyQ (O JHQR
WLSRFRQODYDULDQWH$HVWiDVRFLDGRFRQOD
EDMD SURGXFFLyQ GH ,1)JDPPD PLHQWUDV
TXH OD YDULDQWH 7 VH DVRFLD FRQ XQD DOWD
SURGXFFLyQGHOPLVPR
3DUD YDOLGDU HO ,)1DŽ FRPR XQ
SROLPRU¿VPR IXQFLRQDO UHOHYDQWH HQ PH
GLFLQDJHQyPLFDHVLPSRUWDQWHGHWHUPLQDU
VXHIHFWRDQLYHOGHFpOXODVLQGLYLGXDOHVDVt
)LJ /RFDOL]DFLyQ GHO 3ROLPRU¿VPR ,)1DŽ
\ODIRUPDFLyQGH$'1=SRUODPRGL¿FD
FLyQHQODORQJLWXGGHOPLFURVDWpOLWH
Ê$<Ê",-Ê,"-ÊÊ,Ê1,‡
FRPRDQLYHOSREODFLRQDOVREUHLQGLYLGXRV
SRUWDGRUHVGHORVGLVWLQWRVJHQRWLSRV
"LïۜÃ
'HWHUPLQDUHOHIHFWRGHOSROLPRU¿VPRIXQ
FLRQDO,)1DŽHQFpOXODVLQGLYLGXDOHV\
DQLYHOSREODFLRQDOVREUHLQGLYLGXRVSRUWD
GRUHVGHORVGLVWLQWRVJHQRWLSRV
,Q9LWUR(VWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVSDUD
PHGLU OD SURGXFFLyQ GH ,)1JDPPD HQ
UHVSXHVWDDDQWtJHQRV GH PLFURRUJDQLV
PRV SDWyJHQRV HQ FpOXODV LQPXQHV FRQ
ORVJHQRWLSRV,)1*$$$7\77
(Q SREODFLRQHV KXPDQDV (VWXGLRV GH
DVRFLDFLyQ JHQpWLFD 'HWHUPLQDU VL HO
JHQRWLSR GH PD\RU SURGXFFLyQ GH ,)1
JDPPD HV PiV IUHFXHQWH HQWUH LQGLYL
GXRVVDQRVTXHHQWUHHQIHUPRV
i̜`œœ}‰>
6HUHDOL]yODSXUL¿FDFLyQGH$'1JHQyPLFR
DSDUWLUGHVDQJUHSHULIpULFDKXPDQDXWLOL
]DQGR SURWRFRORV SUHYLDPHQWH HVWDQGDUL
]DGRVHQHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HGLFLQD
*HQyPLFD /D WpFQLFD GH 5HDFFLyQ HQ
&DGHQD GH OD 3ROLPHUDVD 3&5 IXH HVWDQ
GDUL]DGDXWLOL]DQGRLQLFLDGRUHVHVSHFt¿FRV
SDUDODUHJLyQGHLQWHUpV/RVSURGXFWRVGH
3&5 IXHURQ YLVXDOL]DGRV IRWRJUD¿DGRV \
DUFKLYDGRV FRQ XQ IRWRGRFXPHQWDGRU WUDV
KDEHUVH VHSDUDGR SRU HOHFWURIRUHVLV HQ
JHOHVGHDJDURVDDODYROWLRV\VHU
WHxLGRVFRQEURPXURGHHWLGLR6HUHDOL]yOD
VHFXHQFLDFLyQDXWRPiWLFDGHORVSURGXFWRV
GH3&5\VHLGHQWL¿FDURQORVJHQRWLSRV$$
$7 R 77 GH FDGD LQGLYLGXR DQDOL]DGR 6H
UHDOL]DURQ HQVD\RV GH FXOWLYR OHXFRFLWDULR
KDVWDHVWDQGDUL]DUODWpFQLFDSDUDPHGLUOD
SURGXFFLyQGH,)1JDPPDHQUHVSXHVWDD
DQWtJHQRV GH PLFURRUJDQLVPRV SDWyJHQRV
6H OOHYy D FDER HO DQiOLVLV SRU &LWRPHWUtD
GH )OXMR XWLOL]DQGR SDUiPHWURV GH WDPD
xR \ JUDQXODULGDG DGHPiV GH DQWLFXHUSRV
GLULJLGRV FRQWUD ORV PDUFDGRUHV FHOXODUHV
HVSHFt¿FRV&'UHFHSWRUGHOLQIRFLWR7\
&'UHFHSWRUGHPDQRVD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣșq£ÇÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/
-Ê8*, /-Ê Ê
Ê $
\ÊÊ
-"ÊÊ*"",-"ÊÊ1 Ê-""°°°
£Ç£
,iÃՏÌ>`œÃ
6HORJUyODDPSOL¿FDFLyQGHOIUDJPHQWRGH
LQWHUpVSRU3&5¿JXUDORFXDOHVGHHV
SHFLDO UHOHYDQFLD GHELGR D ODV GL¿FXOWDGHV
GH DPSOL¿FDFLyQ TXH KDEtD SUHVHQWDGR
$GHPiV VH LGHQWL¿FDURQ GH ORV JHQRWLSRV
$$ \ $7 ¿JXUD HQ ODV PXHVWUDV TXH VH
XWLOL]DURQSDUDODHVWDQGDUL]DFLyQ
)LJXUD&XOWLYRGHOLQIRFLWRVDODVKRUDV
)LJXUD3URGXFWRGH3&5
)LJXUD&URPDWURJUDPD
)LJXUD'HWHUPLQDFLyQGHSREODFLRQHVFHOXOD
UHV
)LJXUD6HFXHQFLDHLQLFLDGRUHVXWLOL]DGRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6H HVWDEOHFLy XQ SURWRFROR SDUD
FXOWLYR GH OHXFRFLWRV GH VDQJUH SHULIpULFD
KXPDQD \ VX HVWLPXODFLyQ FRQ DQWtJHQRV
GH RULJHQ EDFWHULDQR EDMR ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV 3UHSDUDFLyQ GH XQ PHGLR GH
FXOWLYR FRQ PO GH $GYDQFHG 530,
PO GH VXHUR ERYLQR IHWDO DO PO GH DQWLELyWLFR PO GH JOXWD
PLQD (VWHULOL]DFLyQ GHO PHGLR SRU ¿OWUR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣșq£ÇÎ
£ÇÓ
PLFURSRUDGR \ SUHLQFXEDFLyQ D ƒ&
,QFRUSRUDFLyQGHORVOHXFRFLWRVSXUL¿FDGRV
GH VDQJUH SHULIpULFD LQFXEDFLyQ SRU KRUDVDƒ&7RGRHOSURFHGLPLHQWRGHEH
UHDOL]DUVHHQXQDFDPSDQDGHÀXMRODPLQDU
HVWpULO
6H FRPSUREy PHGLDQWH OD FLWRPH
WUtDGHÀXMR¿JXUDTXHORVPDUFDGRUHV
HVSHFt¿FRV &' &' UHFHSWRU GH PD
QRVD DVt FRPR ORV SDUiPHWURV GH WDPDxR
\ JUDQXODULGDG VRQ ~WLOHV SDUD HYDOXDU OD
UHVSXHVWDOHXFRFLWDULDDQWHHOHVWtPXORDQ
WLJpQLFR DO TXH IXHURQ VRPHWLGDV ODV FpOX
ODVGHOD5HVSXHVWD,QPXQHHQHOSUHVHQWH
HVWXGLR
ˆÃVÕȝ˜
$ SHVDU GH OD GL¿FXOWDG TXH UHSUHVHQWD OD
DPSOL¿FDFLyQ SRU 3&5 GHO IUDJPHQWR GHO
JHQGH,)1DŽGHELGRDVXFHUFDQtDFRQXQ
PLFURVDWpOLWH IXH SRVLEOH HVWDQGDUL]DU OD
WpFQLFD VLQ HPEDUJR VH GHEHQ WHQHU VX
PDVSUHFDXFLRQHVFRQHOWUDWDPLHQWRGHOD
PXHVWUD\HOSURFHGLPLHQWRGXUDQWHODSUH
SDUDFLyQ GH OD PH]FOD GH UHDFFLyQ \D TXH
HVWDSXHGHVHUFRQWDPLQDGDIiFLOPHQWHFRQ
$'1KXPDQR/DFLWRPHWUtDGHÀXMRHVXQD
WpFQLFD¿QDTXHUHTXLHUHGHWLHPSR\H[SH
ULHQFLD SDUD VHU XWLOL]DGD FRUUHFWDPHQWH
SRUORTXHGXUDQWHHOSHULRGRGHPLHVWDQ
FLDHQHO,10(*(1QRIXHSRVLEOHREWHQHU
UHVXOWDGRV TXH SXGLHUDQ VHU FRQFOX\HQWHV
SRUORTXHHVQHFHVDULRFRQWLQXDUWUDEDMDQ
GRHQODWpFQLFD
3DUDGHWHUPLQDUTXHWDQLQIRUPDWLYR
HV HO SROLPRU¿VPR HQ OD PHGLFLQD JHQy
PLFD HV QHFHVDULR FRQWLQXDU FRQ OD LQYHV
WLJDFLyQ XWLOL]DQGR XQD PD\RU FDQWLGDG
GH PXHVWUDV WDQWR GH SDFLHQWHV HQIHUPRV
GH WXEHUFXORVLV DVt FRPR FRQWUROHV QHJD
WLYRV DGHPiV GH XWLOL]DU ODV PXHVWUDV GHO
SUR\HFWRGH0DSDGH+DSORWLSRV+DS0DS
PH[LFDQRSDUDHVWLPDUODVIUHFXHQFLDVDOp
OLFDV GHO SROLPRU¿VPR ,)1DŽ GHQWUR
GHQXHVWUDSREODFLyQ
Ê$<Ê",-Ê,"-ÊÊ,Ê1,‡
œ˜VÕȜ˜iÃ
(V SRVLEOH GHWHUPLQDU HO JHQRWLSR GHO SR
OLPRU¿VPR ,)1DŽ HQ '1$ JHQyPLFR
DLVODGR GH VDQJUH KXPDQD PHGLDQWH 3&5
\ VHFXHQFLDFLyQ /D FLWRPHWUtD GH ÀXMR
SHUPLWH LGHQWL¿FDU SREODFLRQHV SXUDV GH
FpOXODV LQPXQHV LQFOX\HQGR /LQIRFLWRV 7
0RQRFLWRV \ 1HXWUy¿ORV DVt FRPR PHGLU
VXJUDGRGHDFWLYDFLyQDQWHODSUHVHQFLDGH
DOJ~QDQWtJHQR
/DLQIRUPDFLyQREWHQLGDFRQODVGLV
WLQWDV PHWRGRORJtDV SHUPLWLUi GHWHUPLQDU
GH PDQHUD SUHFLVD \ FXDQWLWDWLYD VREUH
FpOXODV GH OLQDMHV HVSHFt¿FRV FXiQWR ,)1
JDPPDSURGXFHXQDFpOXODREWHQLGDGHXQ
LQGLYLGXR FRQ HO JHQRWLSR ,)1DŽ $$
FRPSDUDGD FRQ XQD FpOXOD SURYHQLHQWH GH
XQ LQGLYLGXR FRQ JHQRWLSR $7 R 77 DO VHU
HVWLPXODGDFRQFLHUWRDQWtJHQRPLFURELDQR
(VWRKDUiSRVLEOHHVWDEOHFHUXQPHFDQLVPR
FHOXODU SDUD ODV DVRFLDFLRQHV HQFRQWUDGDV
HQHVWXGLRVSREODFLRQDOHVHQODVTXHFLHUWR
JHQRWLSR HQ ,)1* VHD PiV IUHFXHQWH
HQWUH LQGLYLGXRV HQIHUPRV TXH HQWUH LQGL
YLGXRVVDQRVHVSHFLDOPHQWHHQHOFRQWH[WR
GHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
$ OD 'UD ,UPD $JXLODU 'HOItQ HQ FX\R
ODERUDWRULR HQ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
0HGLFLQD *HQyPLFD VH UHDOL]y OD SDUWH
WHyULFD \ H[SHULPHQWDO GHO SUR\HFWR $
OD $FDGHPLD 0H[LFDQD GH &LHQFLDV \ DO
,QVWLWXWR&LHQWt¿FR3¿]HUSRUVXSDWURFLQLR
SDUD UHDOL]DU OD HVWDQFLD GH LQYHVWLJDFLyQ
HQOD&LXGDGGH0p[LFR$OD'UD3DWULFLD
&DVWURSRUVXV~WLOHVFRPHQWDULRVGXUDQWH
ODUHGDFFLyQGHHVWHWH[WR
ˆLˆœ}À>v‰>
&KRQJ:(GGLH:+RL*:DL0+LQJ
:.D:DL7KHLQWHUIHURQJDPPD
JHQHSRO\PRUSKLVP$7LVDVVRFLDWHG
ZLWK VHYHUH DFXWH UHVSLUDWRU\ V\QGURPH
%0&,QIHFWLRXV'LVHDVHV±
+LGDOJR $ 6LOYD=ROH]]L , %DUULHQWRV
(0DUFK6'HO%RVTXH/3pUH]2
2UWt](3UR\HFWR0DSDJHQyPLFRGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣșq£ÇÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/
-Ê8*, /-Ê Ê
Ê $
\ÊÊ
-"ÊÊ*"",-"ÊÊ1 Ê-""°°°
ORV PH[LFDQRV &LHQFLD \ 'HVDUUROOR ±
-LPpQH]6iQFKH] * 'HYHORSLQJ D
3ODWIRUP IRU *HQRPLF 0HGHFLQH LQ 0H[LFR
6FLHQFH±
.RFK0(IIHFWVRIWLVVXHVSHFL¿FLQWHU
IHURQDŽ H[SUHVVLRQ RQ ORFDO LQÀDPPDWRU\
UHVSRQVHV 7HVLV SDUD REWHQHU HO WtWXOR GH
0DHVWUtDHQ%LRTXtPLFD%HUOtQ$OHPDQLD
5RVVRXZ 0 1HO + &RRNH * 9DQ
+HOGHQ 3 +RDO ( $VVRFLDWLRQ EHWZHHQ
WXEHUFXORVLV DQG D SRO\PRUSKLF 1)N% ELQ
GLQJVLWHLQWKHLQWHUIHURQ*JHQH7KHODQFHW
±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÇÎ
6DOODNFL 1 &RVNXQ 0 %HUEHU =
*XUDQ ) .RFDPD] + 8\VDO * ,QWHUIHURQDŽ JHQH7$ SRO\PRUSKLVP
LV DVVRFLDWHG ZLWK WXEHUFXORVLV DQG JDP
PD LQWHUIHURQ UHVSRQVH 7XEHUFXORVLV ±
6HOYDUDM 3 +RVW JHQHWLFV DQG WXEHU
FXORVLV VXVFHSWLELOLW\ &XUUHQW VFLHQFH ±
6R\VDO $ 0LOOLQJWRQ . %DNLU 0
(IIHFW RI %&* YDFFLQDWLRQ RQ ULVN RI
0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV LQIHFWLRQ LQ
FKLOGUHQ ZLWK KRXVHKROG WXEHUFXORVLV FRQ
WDFWDSURVSHFWLYHFRPPXQLW\EDVHGVWXG\
7KHODQFHW±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊʣșq£ÇÎ
Ý«Àiȝ˜Ê`iʏ>ʈÜvœÀ“>Ê~Ê`iÊ“, Ê`iʏ>Ê«ÀœÌi‰˜>Ê
wLÀˆ>ÀÊ}ˆ>Ê?Vˆ`ˆV>Ê­*®Êi˜ÊÌiˆ`œÊ˜œÊ˜iÕÀ>Ê`iʏ>ÊÀ>Ì>Ê
>`ՏÌ>
ˆ`ˆ>Ê
>ÀÀˆœ‡œ˜â?iâÊÞÊÀ>Vˆi>ÊÕ`ˆšœ‡
>LÀiÀ>
>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊÞÊ,i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê iÕÀ>]ʫ̜°Ê`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À°Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}}Õ`ˆ˜œVJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV ¿ODPHQWRV LQWHUPHGLRV ), FRQVWLWX
\HQXQDGHODVWUHVSURWHtQDV¿ODPHQWRVDV
GHO FLWRHVTXHOHWR ORV FXDOHV IRUPDQ XQD
UHG TXH VH H[WLHQGH GHVGH HO Q~FOHR KDVWD
OD SHULIHULD FHOXODU H[LVWHQ GLYHUVRV WLSRV
GH),ORVFXDOHVVRQFDUDFWHUtVWLFRGHFDGD
WHMLGR R WLSR FHOXODU /RGLVK HW DO HQJHQHUDOVXSULQFLSDOIXQFLyQHVSURSRU
FLRQDUUHVLVWHQFLDDODFpOXOD$OEHUWVHWDO
/D SURWHtQD JOLDO ¿EULODU iFLGD HV XQ
),TXHVHGHVFULELyLQLFLDOPHQWHHQFpOXODV
JOLDOHVGHO6LVWHPD1HUYLRVR61HQWUHDO
JXQDVGHODVIXQFLRQHVGHOD*)$3VHLQFOX
\H UHRUJDQL]DFLyQ GHO SURSLR FLWRHVTXHOH
WRODDGKHVLyQFHOXODUSDUWLFLSDFLyQHQODV
YtDVGHVHxDOL]DFLyQHQWUHRWUDVIXQFLRQHV
5XWNDHWDO
˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
6H KD GHVFULWR TXH OD *)$3 GH KXPDQR HV
XQ SROLSpSWLGR GH DPLQRiFLGRV \ GH
N'D FRGL¿FDGR SRU H[RQHV GHO FXDO
VHKDQGHVFULWRKDVWDHOPRPHQWRLVRIRU
PDV LGHQWL¿FDGDV SRU OD VHFXHQFLD GH VXV
P51$V FRPR D E J G H \ N 1LHOVHQ HW
DO GH ODV FXDOHV OD LVRIRUPD *)$3
D KD VLGR GHVFULWD HQ JOtD GHO 6LVWHPD
1HUYLRVR&HQWUDO\VXP51$FRQVWDGH
NE D GLIHUHQFLD GH OD LVRIRUPD *)$3 E OD
FXDO VH GHVFULELy HQ FpOXODV GH 6FKZDQQ
GHO 6LVWHPD 1HUYLRVR 3HULIpULFR VX WUDQV
FULSFLyQLQLFLDSEDQWHVTXHHOLQLFLRGH
WUDQVFULSFLyQGHODLVRIRUPD*)$3D
7DQWR OD H[SUHVLyQ GH OD SURWHtQD
*)$3FRPRVXP51$KDQVLGRGHWHFWDGRV
QRVRORHQHO61VLQRWDPELpQHQDOJXQDV
FpOXODV GH RULJHQ GLVWLQWR DO QHXURHFWR
GpUPLFRFRPRHQOLQIRFLWRVHQHSLWHOLRGH
ODV JOiQGXODV PDPDULDV PDFUyIDJRV 5LRO
HWDOFpOXODVGH.XSIIHUHQHOKtJDGR
WXPRUHV GH JOiQGXODV VDOLYDOHV HQ PH
WiVWDVLV GH FDUFLQRPDV UHQDOHV (QJ HW DO
\FRQGURFLWRVGHODHSLJORWLV.HSHV
\3HUHQWHV
3RU SDUWH ODV FpOXODV GH DOGDLQRJOtD
VRQ XQ WLSR FHOXODU GH JUDQ LPSRUWDQFLD
SRU VXV SURSLHGDGHV SURPRWRUDV GHO FUH
FLPLHQWR D[RQDO DVt FRPR SDUD HO HVWXGLR
GHO GHVDUUROOR \ UHJHQHUDFLyQ GHO 61&
*XGLxR&DEUHUD\1LHWR6DPSHGUR
/RVGLIHUHQWHVIHQRWLSRVJOLDOHVTXHODFRQ
IRUPDQFRPSDUWHQHQWUHVtODH[SUHVLyQGH
GLVWLQWDV SURWHtQDV WDOHV FRPR HO UHFHSWRU
GH EDMD D¿QLGDG SDUD QHXRWUR¿QDV S
OD *)$3 HO VHPLQROtSLGR 2 HQWUH RWURV
*XGLxR&DEUHUD \ 1LHWR6DPSHGUR $Vt FRPR HQ HO 6LVWHPD 1HUYLRVR
H[LVWHQ FpOXODV GH DOGDLQRJOtD SURPRWR
UDV GH OD UHJHQHUDFLyQ VH FRQRFH TXH HQ
WHMLGRV QR QHXUDOHV WDOHV FRPR HO KtJDGR
FRUD]yQ SXOPyQ SiQFUHDV HWF WDPELpQ
H[LVWHQ UHJHQHUDFLyQ HVSRQWiQHD GHSHQ
GLHQGR GHO JUDGR GH OHVLyQ SRU RWUD SDUWH
VH FRQRFH TXH DOJXQDV FpOXODV GH GLFKRV
WHMLGRVH[SUHVDQS\*)$3VLQHPEDUJR
VHGHVFRQRFHVLDVtFRPRHQODDOGDLQRJOtD
HVWDVSURWHtQDVVHFRH[SUHVDQ
(QXQWUDEDMRSUHYLRGHQXHVWURODER
UDWRULR VH GHPRVWUy TXH OD JOtD HQYROYHQWH
JOtD SURPRWRUD GH OD UHJHQHUDFLyQ HQ 61
&HQWUDOH[SUHVDODLVRIRUPDEGHOD*)$3
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ç{q£ÇÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Çx
8*,-$ ÊÊÊ-"",Ê~Êʓ, ÊÊÊ*,"/ Ê,,ÊÊ
Ê­*®Ê Ê/"°°°
&DUULOOR*RQ]iOH] DQWHULRUPHQWH
GHVFULWD HQ JOtD GHO 61 3HULIpULFR SRU OR
TXHHQHODFWXDOWUDEDMRVHLQYHVWLJRODH[
SUHVLyQGHODLVRIRUPDVGH*)$3HQWHMLGRV
QR QHXUDOHV OD FXDO PX\ SUREDEOHPHQWH
HVWD UHODFLRQDGD FRQ HO IHQRWLSR FHOXODU
SURPRWRU GH OD UHJHQHUDFLyQ WDQWR HQ WHML
GRV QHXUDOHV FRPR QR QHXUDOHV (O LQWHUpV
GH FRQRFHU OD LVRIRUPD GH OD *)$3 TXH VH
H[SUHVD HQ WHMLGR QR QHXUDO QRV SHUPLWLUi
GLOXFLGDU VREUH ODV IXQFLRQHV GH OD LVRIRU
PDGHOD*)$3\VXSDUWLFLSDFLyQHQODUHV
SXHVWDDOHVLRQHV
>ÌiÀˆ>ÊÞʓj̜`œÃ
2%7(1&,Ï1'(7(-,'2
(O WHMLGR VH REWXYR GH UDWDV DGXOWDV
5DWWXV QRUYHUJLFXV GH OD FHSD :LVWDU
FULDGDV \ PDQWHQLGDV HQ HO ELRWHULR GHO
'HSDUWDPHQWR GH %LRORJtD &HOXODU \
0ROHFXODU GHO &8&%$ FRQ DFFHVR OLEUH D
DJXD \ DOLPHQWR FRQ WHPSHUDWXUD FRQWUR
ODGD GH ƒ& \ FRQ SHULRGRV GH OX]
REVFXULGDGGHK
(O VDFUL¿FLR GH DQLPDOHV VH UHDOL]y
HQ XQD FiPDUD GH &2 FRQ SRVWHULRU GLV
ORFDFLyQ GH FHUYLFDOHV H LQPHGLDWDPHQWH
VHSURFHGLyDODREWHQFLyQGHOWHMLGRTXHVH
UHDOL]yHQFRQGLFLRQHVHVWpULOHVGLVHFDQGR
ODV VLJXLHQWHV HVWUXFWXUDV KtJDGR EXOER
ROIDWRULRFRUD]yQ\SXOPyQ(OWHMLGRREWH
QLGRVHPDQWXYRHQUHIULJHUDFLyQDƒ&
KDVWDODH[WUDFFLyQGHOP51$
2%7(1&,Ï1'(051$
/D H[WUDFFLyQ GHO P51$ VH UHDOL]y HQ
FRQGLFLRQHV HVWpULOHV OLEUHV GH 51$DVDV
FRPR VH GHVFULEH HQ HO NLW 4XLFN3UHSŠ
0LFURP51$3XUL¿FDWLRQ.,73KDUPDFLD
%LRWHFK 6H HPSOHDURQ DSUR[LPDGDPHQWH
PJGHWHMLGRGHFDGDHVWUXFWXUDSDUDOD
H[WUDFFLyQGHOP51$
6Ë17(6,6'(&'1$$3$57,5'(051$
(O P51$ VH SUHFLSLWy SRU FHQWULIXJDFLyQ
HQXQDPLFURIXJDDUSPGXUDQWH
PLQ GHVSXpV VH HOLPLQy HO VREUHQDGDQWH
FXLGDGRVDPHQWH FRQ XQD SLSHWD 3DVWHXU
VLQWRFDUHOSUHFLSLWDGRGHOP51$HOFXDO
VHUHVXVSHQGLyHQ—OGHDJXD'(3&SDUD
SRGHU XWLOL]DUVH HQ OD VtQWHVLV GHO F'1$
/D VtQWHVLV GHO F'1$ VH UHDOL]y FRPR VH
GHVFULEH HQ HO NLW ),5676WUDQGŠ F'1$
VLQWHVLV.,7DSDUWLUGH—OGHOP51$RE
WHQLGR SUHYLDPHQWH )LQDOPHQWH HO F'1$
VHPDQWXYRDƒ&SDUDVXSRVWHULRUDP
SOL¿FDFLyQ
5 ($&&,Ï1(1&$'(1$'(/$32/,0(5$6$
3&5
(OF'1$IXHDPSOL¿FDGRFRQODHQ]LPD7DT
3ROLPHUDVD 8 SRU UHDFFLyQ OD PH]FOD
GH UHDFFLyQ SDUD OD 3&5 LQFOX\H WDPSyQ
SDUD3&5S+G173D—0—0
0J&O\—0GHPH]FODGHROLJRQXFOHyWL
GRVHQFRQFHQWUDFLRQHV¿QDOHVDxDGLHQGR
—OGHOF'1$
/DPH]FODGHUHDFFLyQIXHPDQWHQLGD
HQKLHORSDUDSRVWHULRUPHQWHVRPHWHUVHDO
SURJUDPD GHO WHUPRFLFODGRU TXH LQFOX\H
XQSULPHUODSVRGHPLQDƒ&VHJXLGR
GHFLFORVƒ&PLQƒ&PLQ
ƒ& PLQ ¿QDOPHQWH D ƒ& SRU PLQ
SDUD DVHJXUDU HO WHUPLQR GH H[WHQVLyQ GH
WRGRV ORV IUDJPHQWRV \ SRVWHULRUPHQWH VH
&XDGUR/DVVHFXHQFLDVGHROLJRQXFOHyWLGRVVHREWXYLHURQDSDUWLUGHODVHFXHQFLDGHOPHQVDMHURGH
*)$3UHSRUWDGDHQHO*HQ%DQNLFRQQ~PHURGHDFFHVR$)/DWHPSHUDWXUDGHDOLQHDPLHQ
WRVHFDOFXOyGHDFXHUGRDODIyUPXOD*&$7 ƒ&/DQXPHUDFLyQGHORVROLJRQXFOHyWLGRVVH
UHDOL]yGHIRUPDDUELWUDULD~QLFDPHQWHFRQ¿QHVGHLGHQWL¿FDUODVHFXHQFLD/RVROLJRQXFOHyWLGRV
VHVLQWHWL]DURQHQ,QYLWURJHQ
"ˆ}œ˜ÕViÌˆ`œÃ
-iVÕi˜Vˆ>ÊxA‡ÊÎA
Ó£
Ê/
Ê
ÊÊ
Ê
Ê
ÓÓ
Ê
Ê//Ê
Ê
/
Ê/
Ê
ÓÎ
/Ê//Ê
ÊÊ
ÊÊ
/
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*œÃˆVˆ˜Êi˜Ê“, /“Ê
‡£nɳ£
ÈÓ
ÓÎÉ{Ó
ÈÓ
ÓnxÉÓÈx
Èn
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ç{q£ÇÇ
£ÇÈ
Ê
,,"‡" <<Ê9Ê,
Ê1!"‡
,,
£
{ș
£
£ÎÓÓ
£ÎnÓ
Ó
£x{Ó
£ÈÎÇ
Î
ÓÎnn
Óx{™
{
Î{ÓÈ
Îxx£
ÎÇ£Ó
x
ΙÎÓ
È
{™Ç£
xä£{
Ç
ÈÈän
n
ÈșÎ
ÇÓäÓ
nÈÓÓ
™
£È™
Ó£
ÓÓ ÓÎ
)LJXUD6HFXHQFLDGHLQWURQHV\H[RQHVGHOJHQGH*)$36HLQGLFDQODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVLVR
IRUPDVD\EGHOD*)$3/DVFDMDVVHxDODGDVFRPR((«(UHSUHVHQWDQORVH[RQHVVHSDUDGDV
SRU OtQHDV TXH UHSUHVHQWDQ ORV LQWURQHV (Q OD SDUWH LQIHULRU VH VHxDOD OD SRVLFLyQ UHODWLYD GH ORV
GLIHUHQWHVROLJRQXFOHyWLGRVHPSOHDGRVSDUDODVDPSOL¿FDFLRQHVSRU3&5
&XDGUR 7DPDxRV HVSHUDGRV GH DFXHUGR D OD
DPSOL¿FDFLyQ GH FDGD SDUHMD GH ROLJRQXFOHyWL
GRV \ OD LVRIRUPD LGHQWL¿FDGD FRQ EDVH HQ ODV
GLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHV
"ˆ}œ˜ÕViÌˆ`œÃ
*>ÀiÃÊ`iÊL>ÃiÃ
ÜvœÀ“>
Ó£‡ÓÎ
ÎäÎ
E
ÓӇÓÎ
ÓÈÓ
D
UHGXFHODWHPSHUDWXUDDƒ&HQPLQSDUD
DOPDFHQDUVHDƒ&(OSURGXFWRGH3&5VH
YLVXDOL]yHQJHOHVGHDJDURVDDOSUH
SDUDGRVFRQ7%(\XWLOL]DQGREURPXURGH
HWLGLR—JPO
2/,*218&/(Ï7,'263$5$,'(17,),&$5/$6
,62)250$6'(*)$3
3DUD LGHQWL¿FDU ODV LVRIRUPDV GH OD *)$3
D \ E VH VHOHFFLRQDURQ ROLJRQXFOHyWLGRV
TXHVHGHVFULEHQHQHOFXDGUR\VXSRVL
FLyQ UHODWLYD VH LOXVWUD HQ OD ¿JXUD &RQ
pVWRV ROLJRQXFOHyWLGRV VH IRUPDQ SDUHMDV
TXH DPSOL¿FDQ GLIHUHQWHV IUDJPHQWRV TXH
VHLQGLFDQHQHOFXDGUR
,iÃՏÌ>`œÃ
'HPRVWUDPRVODSUHVHQFLDGHODLVRIRUPDE
GH OD *)$3 HQ KtJDGR SXOPyQ \ FRUD]yQ
LQLFLDOPHQWH GHVFULWD VyOR HQ HO 61& ORV
UHVXOWDGRVVHUHVXPHQHQHOFXDGUR
)LJXUD$PSOL¿FDFLyQGHODVGLIHUHQWHVSDUHMDV
GHROLJRQXFOHyWLGRVODVHFXHQFLDGHORVFDUULOHV
\ORVWDPDxRVGHORVIUDJPHQWRVHVSHUDGRVFRQ
FDGD SDUHMD GH ROLJRQXFOHyWLGRV VH SUHVHQWDQ
HQ HO FXDGUR /D GHVFULSFLyQ GH FDGD FDUULO
VHGHVFULEHHQHOFXDGURHOPDUFDGRUGHSHVR
PROHFXODU 00 XWLOL]DGR IXH SE '1$
ODGGHU*,%&2%5/FDW
œ˜VÕȜ˜iÃ
$OLJXDOTXHODDOGDLQRJOtDJOtDSURPRWRUD
GH OD UHJHQHUDFLyQ HQ 61 &HQWUDO FpOXODV
GH KtJDGR FRUD]yQ \ SXOPyQ WDPELpQ H[
SUHVDQODLVRIRUPDEGHOD*)$3
6LQ HPEDUJR SDUD FRPSDUDU HO IHQR
WLSR HQWUH ODV FpOXODV GH DOGDLQRJOtD \ ODV
FpOXODV GH GLYHUVRV WHMLGRV QR QHXUDOHV HV
QHFHVDULR UHDOL]DU XQ DQiOLVLV LQPXQR
KLVWRTXtPLFR TXH QRV SHUPLWD YHUL¿FDU VL
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ç{q£ÇÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£ÇÇ
8*,-$ ÊÊÊ-"",Ê~Êʓ, ÊÊÊ*,"/ Ê,,ÊÊ
Ê­*®Ê Ê/"°°°
&XDGUR ,VRIRUPDV DPSOL¿FDGDV HQ GLIHUHQWHV UHJLRQHV GHQWUR \ IXHUD GHO 61& $PSOL¿FDFLyQ
SRVLWLYD
ÜvœÀ“>
>ÀÀˆ
‰}>`œ
ՏLœÊœv>̜ÀˆœÊ
*Տ“˜
œÀ>❘
£ÊÞÊx
ÓÊÞÊÈ
ÎÊÞÊÇ
{ÊÞÊn
£‡{
Ó£‡ÓÎÊ­ÎäήÊE
I
I
I
I
x‡n
ÓӇÓÎÊ­ÓÈÓ®ÊD
I
I
I
I
ODV FpOXODV TXH H[SUHVDQ *)$3 WDPELpQ
FRH[SUHVDQ PDUFDGRUHV IHQRWLSR GH DO
GDLQRJOLD WDOHV FRPR S YLPHQWLQD
36$1&$0HQWUHRWURV\DVtFRQRFHUPiV
VREUHODFDUDFWHUL]DFLyQGHHVWHLPSRUWDQWH
IHQRWLSR FHOXODU SURPRWRU GH OD UHJHQHUD
FLyQ
}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÃ
(OSUHVHQWHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQHVSDU
WHGHGRVSUR\HFWRVDSR\DGRSRU&21$&\7
EDMR HO DFXHUGR 80 \ SDUD
**& DGHPiV GH OD EHFD 'RFWRUDO SDUD1-&*
,iviÀi˜Vˆ>Ã
$OEHUWV%%UD\'-RKQVRQ$/HZLV-
5DII 0 5REHUWV . \ :DOWHU 3 ,QWURGXFFLyQ D OD %LRORJtD &HOXODU (G
2PHJD%DUFHORQD3S±
&DUULOOR*RQ]iOH]1([SUHVLyQLQYL
WUR GH ODV LVRIRUPDV GHO P51$ GH OD SUR
WHtQD JOLDO ¿EULODU iFLGD GXUDQWH OD GLIH
UHQFLDFLyQ GH SUHFXUVRUHV QHXUDOHV D JOtD
7HVLV0DHVWUtD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
-DOLVFR
(QJ/)*KLUQLNDU56\/HH</
*OLDO ¿EULOODU\ DFLGLF SURWHLQ *)$3WKLUW\
RQH \HDUV 1HXURFKHP 5HV
±±
*XGLxR&DEUHUD * DQG 1LHWR6DPSHGUR
0 (VWURJHQ UHFHSWRU LPPXQRUHDF
WLYLW\ LQ 6FKZDQQOLNH EUDLQ PDFURJOLD -
1HXURELRO±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*XGLxR&DEUHUD * 1LHWR6DPSHGUR 0
6FKDZQQOLNH PDFURJOLD LQ DGXOW UDW
EUDLQ*OLD±
.HSHV--\3HUHQWHV(*OLDO¿EULOOD
U\ DFLGLF SURWHLQ LQ FKRQGURF\WHV RI HODVWLF
FDUWLODJHLQWKHKXPDQHSLJORWWLV$QLPPX
QRKLVWRFKHPLFDO VWXG\ ZLWK SRO\YDOHQW DQG
PRQRFORQDO DQWLERGLHV $QDW 5HF ±
/RGLVK + %HUN $ =LSXUVN\ 6/
0DWVXGDLUD3%DOWLPRUH'\'DUQHOO
- %LRORJtD &HOXODU \ 0ROHFXODU WD
HG(G0pGLFD3DQDPHULFDQD0DGULG
1LHOVHQ $ +ROP , ( -RKDQVHQ 0
%RYHQ % -RUJHQVHQ 3 \ -RUJHQVHQ
$ / $ 1HZ 6SOLFH YDULDQW RI JOLDO
¿EULOODU\ DFLGLF SURWHLQ *)$3H ,QWHUDFWV
ZLWK WKH SUHVHQLOLQ SURWHLQ7KH -RXUQDO RI
%LRORJLFDO&KHPLVWU\±
1LHWR6DPSHGUR 0 &ROOD]RV&DVWUR -
( 7D\ORU - 6 *XGLxR&DEUHUD *
9HUG~1DYDUUR ( 3DVFXDO3LpGUROD
-,,QVDXVWL6HUUDQR57UDXPD
HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \ VX UHSDUD
FLyQ5HY1HXURO±
5LRO + 7DUG\ 0 5ROODQG % /HYHVTXH
* \ 0XUWK\ 0 5 9 'HWHFWLRQ RI
WKH SHULSKHUDO QHUYRXV V\VWHP 316W\SH
JOLDO¿EULOODU\DFLGLFSURWHLQ*)$3DQGLWV
P51$LQ+XPDQ/\PSKRF\WHV-1HXURVFL
5HV±
5XWND -7 0XUDNDPL 0 'LUNV 3%
+XEEDUG6/%HFNHU/()XNX\DPD
. -XQJ 6 7VXJX $ \ 0DWVX]DZD .
5ROHRIJOLDO¿ODPHQWVLQFHOOVDQGWX
PRUVRIJOLDORULJLQDUHYLHZ-1HXURVXUJ
±
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYHQWUH]YLHZHU
IFJL"GE QXFOHRWLGHYDO ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Ç{q£ÇÇ
`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iÊL>˜VœÃÊ`iʓï>Vˆ˜Ê`iÊ Ê
i˜ÊVœœ˜Ê`iÊÀ>̜˜iÃÊÌÀ>˜Ã}j˜ˆVœÃÊ«œÀʏ>Ê«>Ê
“ïÌÀ>ÃviÀ>Ã>Ê­«>/®
,ˆV>À`œÊ°ÊV>?ÊÀˆÃišœ£]Ê>ˆ>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ,‰œÃÎ]Ê,œ`Àˆ}œÊV…i}œÞi˜Î]Ê9œ>˜`>ʏÛ>À>`œÓ]Ê-ˆÛˆœÊ<>ˆ˜>ÓÊÞÊ
iÀÌÀÕ`Ê՘`Î
£1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ­
1
®Ê<>«œ«?˜]Ê>ˆÃVœ°Ê
ӘÃ̈ÌÕ̜Ê`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊj`ˆV>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>˜>Õ>̜°Êi˜]ÊÕ>˜>Õ>̜°ÊÊ
Îi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʘ}i˜ˆiÀ‰>Êi˜j̈V>Ê`iÊ*>˜Ì>ðÊ
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê`iÊÃÌÕ`ˆœÃÊÛ>˜â>`œÃÊ`iÊ* ]ÊÀ>«Õ>̜]ÊÕ>˜>Õ>̜°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀˆV>À`œ>L°VÕVL>J}“>ˆ°Vœ“]Êȏ}iÀÌÞJ“>V°Vœ“]Ê}Õ˜`JˆÀ>°Vˆ˜ÛiÃÌ>Û°“ÝÊ
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/D(SLJHQpWLFDVHGH¿QHFRPRHOHVWXGLRGH
ORVFDPELRVHQODH[SUHVLyQJpQLFDTXHQR
SXHGHVHUH[SOLFDGRVSRUORVFDPELRVHQOD
VHFXHQFLDGH'1$8QRGHORVPHFDQLVPRV
HSLJHQpWLFRVHQPDPtIHURVHVODPHWLODFLyQ
GH'1$6HWUDWDGHXQDPRGL¿FDFLyQTXt
PLFD UHVXOWDQGR HQ OD DGLFLyQ GH JUXSRV
PHWLOR &+ HQ OD SRVLFLyQ GH FLWRVLQDV
GH GLQXFOHyWLGRV &S* SURGXFLHQGR OD PHWLOFLWRVLQD P& /D PHWLODFLyQ GHO
'1$ WLHQH JHQHUDOPHQWH XQ HIHFWR GH UH
SUHVLyQ GH OD DFWLYLGDG JpQLFD (O '1$ GH
VHFXHQFLDV LQWUD H LQWHUJpQLFDV VH HQFXHQ
WUDJHQHUDOPHQWHPHWLODGRVLQHPEDUJRODV
VHFXHQFLDVULFDVHQ&S*\SRVLFLRQDGDVHQ
OD SRUFLyQ ¶ GH ORV JHQHV VRQ WHQGHQFLDO
PHQWHSURWHJLGDVFRQWUDODKLSHUPHWLODFLyQ
JOREDO GHO JHQRPD 'LFKDV VHFXHQFLDV VRQ
FRQRFLGDV FRPR LVODV GH &S* ,&* %LUG
/D PHWLODFLyQ GHO '1$ HVWi FDWDOL
]DGD SRU XQ JUXSR GH HQ]LPDV FRQRFLGDV
FRPR'1$PHWLOWUDQVIHUDVDV'107/DV
'107V FRQRFLGDV KDVWD KR\ VRQ '107
'107E '107R '107S '107
'107$ '107E FRQ VXV LVRIRUPDV
\ '107/ (VWHOOHU HW DO 6XUDQL
/D PHWLODFLyQ GHO '1$ SXHGH VHU XQ
IHQyPHQRELROyJLFRLPSRUWDQWHSDUDODVD
OXGKXPDQD\DTXHSDWURQHVDQRUPDOHVGH
PHWLODFLyQGHO'1$HVWiQDVRFLDGRVFRQDO
JXQDVHQIHUPHGDGHV'DV6LQJDO
3RU HMHPSOR XQD KLSRPHWLODFLyQ JOREDO \
XQD KLSHUPHWLODFLyQ GH ODV ,&* HQ JHQHV
VXSUHVRUHVGHWXPRUHVHQWUHRWURVFRH[LV
WHQ HQ GLYHUVRV WLSRV GH FiQFHU -RQHV /DLUG 6LQJDO *LQGHU &RWHOOR
3ODVV(VWHOOHUHWDO.UHVVHW
DO6XUDQL'DV6LQJDO
/XQG HW DO /D PD\RUtD GH ORV FDQ
FHUHVFRORUUpFWDOHVWLHQHQKLSHUPHWLODGDOD
UHJLyQSURPRWRUDGHOD,&*GHOJHQUHSDUD
GRUGH$'10/+6LQJDO*LQGHU
7UDEDMR SUHYLR UHDOL]DGR HQ HO ODERUDWRULR
GHPRVWUy TXH HO '1$ GH OD DUWHULD DRUWD
HQIDVHVWHPSUDQDVGHDWHURHVFOHURVLVpVWD
SUHVHQWD DQRUPDOLGDGHV HQ VXV SDWURQHV
GHPHWLODFLyQ-RQHV/DLUG
-«i
«˜
œÕÃiÊA‡-
Ê>V̈˜Ê«Àœ“œÌiÀ
«>/>Ãi -
À>LLˆÌÊB‡}œLˆ˜Êˆ˜ÌÀœ˜
-6{äʈ˜ÌÀœ˜É«
)LJXUD 0DSD GHO WUDQVJHQ 6PD+SD,,07DVH
7DPDxR GHO WUDQVJHQ HV GH .E &DEDOOHUR
9D]TXH]HWDO
$ SHVDU GH UHSRUWHV VREUH OD SUHVHQ
FLD GH KLSHUPHWLODFLyQ GHO '1$ +$ HQ
FiQFHU \ DWHURVFOHURVLV HO SDSHO SDWRJpQL
FR GH OD +$ QR HV FRQRFLGR FRQ SUHFLVLyQ
)HLQEHUJ/XQGHWDO3DUDRE
WHQHUXQPRGHORDQLPDOGH+$VHFUHDURQ
UDWRQHVWUDQVJpQLFRVTXHVREUHH[SUHVDQOD
+SD,, PHWLOWUDQVIHUDVD +SD07 XQD HQ
]LPD EDFWHULDQD DLVODGD GH +DHPRSKLOXV
SDUDLQÀXHQ]DH TXH PHWLOD ODV FLWRVLQDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Çnq£n£
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/
$ ÊÊ "-ÊÊ/
$ ÊÊ Ê Ê
"" ÊÊ,/" -Ê/, - "-Ê*",°°°
GHO GLQXFOHyWLGR &S* HQ ODV VHFXHQFLDV
¶&&**¶ (O WUDQVJHQ HV GLULJLGR SRU HO
SURPRWRU GH DOIDDFWLQD GH P~VFXOR OLVR
GH UDWyQ WUDQVJHQ 6PDKPW ¿JXUD 'H
pVWD PDQHUD VH HVSHUD SURGXFLU +$ HQ HO
WHMLGRYDVFXODU\HQLQWHVWLQRSDUDHVWXGLDU
HOSDSHOGHOD+$HQODKLVWRULDQDWXUDOGH
OD DWHURHVFOHURVLV \ GHO FiQFHU LQWHVWLQDO
6H HOLJLy OD +SD07 SRU ORV HIHFWRV GHOH
WpUHRV GH OD VREUHH[SUHVLyQ GH '107 GH
PDPtIHURV %LQLV]NLHZLF] \ SRU OD
DEXQGDQFLDGHVLWLRV¶&&**¶HQODV,&*
%LUG'HHVWDPDQHUDVHHVSHUDFDX
VDU XQD +$ HVSHFt¿FD SDUD ODV VHFXHQFLDV
UHJXODGRUDVGHJHQHV
3DUD HYDOXDU OD VLJQL¿FDQFLD SDWR
¿VLROyJLFD GH ORV WUDQVJpQLFRV +SD07 HV
QHFHVDULR FRQRFHU ORV EODQFRV JHQyPLFRV
GH OD DFWLYLGDG GH +$ (O REMHWLYR GHO HV
WXGLR HV OD LGHQWL¿FDFLyQ GH EODQFRV GH
PHWLODFLyQ GHO '1$ SRU +SD07 HQ HO FR
ORQ /D WHFQRORJtD GH OLEUHUtDV JHQyPLFDV
QRV GD XQD SHUVSHFWLYD GH ORV JHQHV TXH
VH HQFXHQWUDQ KLSHUPHWLODGRV 6H XWLOL]D
URQ GRV HQ]LPDV OD +SD,, ¶&&**¶
VHQVLEOHDPHWLODFLyQ\0VS,¶&&**¶
QRVHQVLEOHDPHWLODFLyQ/DPHWLODFLyQGHO
VLWLR ¶&&**¶ SRU OD +SD07 UHVXOWD HQ
OD LQKLELFLyQ GH OD DFWLYLGDG GH OD HQ]LPD
+SD,, (QWRQFHV VH HVSHUD HQFRQWUDU TXH
ODGLJHVWLyQGHO$'1FRQ+SD,,HQUDWRQHV
6PDKPW KHWHURFLJRWRV 6PDKPW \ :7
SURGX]FDIUDJPHQWRVGHEDMRSHVRPROHFX
ODUSUHVHQWHVHQHOSURGXFWRGHGLJHVWLyQGH
:7\QRGH6PDKPW¿JXUD'LFKDGL
IHUHQFLD QRV SHUPLWLUtD DLVODU XQD OLEUHUtD
GH VHFXHQFLDV GLIHUHQFLDOPHQWH PHWLODGDV
6'0HQWUHORVGRVJUXSRV/RVIUDJPHQ
WRV HVSHUDGRV YDQ GH ORV SE OD
FORQDFLyQ \ VHFXHQFLDFLyQ GH HVWRV IUDJ
PHQWRVSHUPLWLUtDXQPHMRUFRQRFLPLHQWR
GHOIHQRWLSRGHORVUDWRQHV6PDKPW
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
2%7(1&,Ï1'(08(675$6<(;75$&&,Ï1'(
'1$
6H REWXYLHURQ PXHVWUDV GH UDWRQHV WUDQV
JpQLFRV 6PDKPWGH PHVHV GH HGDG
SDUDODHOHFFLyQGHHVWRVVHJHQRWLSL¿FDURQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£Ç™
\ VHOHFFLRQDURQ UDWRQHV 6PDKPW \ :7 GH OD PLVPD OtQHD PDWHUQD ¿JXUD VHVDFUL¿FDURQSRUGLVORFDFLyQFHUYLFDOVH
GLVHFFLRQDURQ \ VH REWXYLHURQ PXHVWUDV
GH FRORQ GH FDGD XQD GH ORV GLIHUHQWHV
RUJDQLVPRV 3DUD OD H[WUDFFLyQ GH '1$
JHQyPLFR VH XWLOL]y HO NLW '1$HDV\ 7LVVXH
4,$*(1 VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH
)LJXUD (OHFWURIRUHVLV GRQGH REVHUYDPRV HO
JHQRWLSRGHORVUDWRQHV6ORVFXDOHVSUHVHQWDQ
EDQGDV\TXHQRSUHVHQWDQEDQGDVORVPDU
FDGRV HQ URMR IXHURQ ORV UDWRQHV VHOHFFLRQDGRV
SDUDHOH[SHULPHQWR
'1$',*(67,Ï16(/(&&,Ï1<&216758&
&,Ï1'(%,%/,27(&$
/D GLJHVWLyQ GH —J GH '1$ JHQyPLFR
IXH UHDOL]DGD FRQ OD HQ]LPD GH UHVWULFFLyQ
+SD,,,QYLWURJHQX—JFRQHOEXIIHU
GHOIDEULFDQWHDXQDFRQFHQWUDFLyQ¿QDOGH
VREUH —/ YROXPHQ ¿QDO OD UHDFFLyQ
GH GLJHVWLyQ IXH LQFXEDGD GXUDQWH WRGD OD
QRFKHDƒ&ODHQ]LPDIXHLQDFWLYDGDSRU
FDORUGXUDQWHPLQDž&/RVIUDJPHQ
WRV IXHURQ VHSDUDGRV SRU HOHFWURIRUHVLV HQ
JHOGHDJDURVDDOGXUDQWHWRGDODQRFKH
DYROWV/DREVHUYDFLyQGHORVIUDJPHQWRV
GH '1$ TXH PRVWUDURQ PHWLODFLyQ GLIH
UHQFLDO ¿JXUD IXHURQ UHFRUWDGRV SX
UL¿FDGRV \ UHFXSHUDGRV GHO JHO GH DJDURVD
DVHVRUtDWpFQLFD+HUQiQGH]*6HXWLOL]R
HO .LW SDUD FORQDU *HQH -HW 3&5 &ORQLQJ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Çnq£n£
£nä
,
,"Ê°Ê
Ê,-!"Ê/Ê°
)LJXUD 'LJHVWLyQ GH '1$
FRQ OD HQ]LPD +SD,, /D
GLIHUHQFLDHQWUHODGLJHVWLyQ
GHO WUDQVJHQ \ HO :7 RVFLOD
HQWUHORV\SE
FRV GHO NLW GH *HQH -HW 3&5 &ORQLQJ SDUD
FRPSUREDUVLFRQWHQtDQORVIUDJPHQWRVGH
LQWHUpVGHSEODVFRQGLFLRQHVGHO
WHUPRFLFODGRUIXHURQODVVLJXLHQWHVž&
SRU PLQ VHJXLGR GH FLFORV GH ž&
SRU PLQ ž& SRU VHJ ž& SRU PLQ \ XQD HWDSD ¿QDO GH H[WHQVLyQ GH ž& SRU PLQ 3RVWHULRUPHQWH VH FRUULy
XQ JHO GH DJDURVD DO SDUD FRQ¿UPDU OD
SUHVHQFLD GH ORV IUDJPHQWRV GH LQWHUpV GH
ODVFORQDV¿JXUD\VHPDQGDUiQFORQDU
aFORQDV
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ«iÀëiV̈Û>Ã
)HUPHQWDV HQ HO YHFWRU S-(7%OXQW
SURSRUFLRQDGRSRUHONLWVLJXLHQGRODVLQV
WUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVHWRPDURQ—/
GH OD UHDFFLyQ GH FORQDFLyQ \ VH WUDQVIRU
PDURQHQ—/GHFpOXODV(VFKHULFKLDFROL
FRPSHWHQWHV 723 &ORQLQJ ,QYLWURJHQ
SRUFKRTXHWpUPLFRVHJ~QHOSURWRFRORGHO
SURYHHGRUGHODPH]FODDQWHULRUVHDJUHJR
D—/GHPHGLRGHFXOWLYR62&.\VHLQ
FXERGXUDQWHKUDž&SRVWHULRUPHQWH
VH VHPEUDURQ HQ PHGLR GH FXOWLYR /XULD
%URWK FRQ &DUEHQLFLOLQD PJ SDUD VH
OHFFLyQ\VHGHMDURQLQFXEDUWRGDODQRFKH
D ƒ& /DV FRORQLDV IXHURQ DQDOL]DGDV
PHGLDQWH 3&5 FRQ ORV SULPHUV HVSHFt¿
/D REVHUYDFLyQ GH ORV JHQHV TXH VH HQ
FXHQWUDQ+$WLHQGHQDSUHVHQWDUXQHIHFWR
FRODWHUDOVREUHODDWHURVFOHURVLV\HOFiQFHU
GH FRORQ DO QR VHU FRQRFLGD FRQ SUHFLVLyQ
ORV HIHFWRV GH pVWD VH UHTXLHUH HO UHFRQR
FLPLHQWRGHFXDOHVVRQORVVLWLRVGH+$HQ
HO JHQRPD FRQWDQGR FRPR PRGHOR ORV UD
WRQHV WUDQVJpQLFRV 6PDKPW &UHDUHPRV
XQD ELEOLRWHFD JHQyPLFD GH ODV FORQDV
FDQGLGDWDV6'0ODVFXDOHVVHPDQGDURQD
VHFXHQFLDU\VHOOHYRDFDERXQDQiOLVLVH[
SORUDWRULR YHUL¿FDQGR TXH QXHVWUDV FORQDV
SUHVHQWDUDQ HQ ORV H[WUHPRV GH ORV IUDJ
PHQWRVVLWLRV+SD,,VHOOHYDUiDXQDQiOLVLV
ELRLQIRUPiWLFR SRU %/$67 SDUD GHWHUPL
QDUDTXHUHJLRQHVGHOJHQRPDUHSUHVHQWDQ
HVWRVVLWLRVGLIHUHQFLDOHVGHODGLJHVWLyQGHO
'1$+$GHUDWRQHV6PDKPW
)LJXUD(OHFWURIRUHVLVGHFORQDVREWHQLGDVGHUDWRQHVTXHYDQGHORVSE
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Çnq£n£
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/
$ ÊÊ "-ÊÊ/
$ ÊÊ Ê Ê
"" ÊÊ,/" -Ê/, - "-Ê*",°°°
£n£
,iviÀi˜Vˆ>Ã
%LQLV]NLHZLF] ' *ULEQDX - 5DPVDKR\H
% *DXGHW ) (JJDQ . +XPSKHU\V '
0DVWUDQJHOR 0$ -XQ = :DOWHU - -DHQLVFK 5 'QPW RYHUH[SUHVVLRQ
FDXVHV JHQRPLF K\SHUPHWK\ODWLRQ ORVV RI
LPSULQWLQJ DQG HPEU\RQLF OHWKDOLW\ 0RO
&HOO%LRO±
%LUG$&S*LVODQGVDVJHQHPDUNHUVLQ
WKH YHUWHEUDWH QXFOHXV 7UHQGV *HQHW ±
%LUG$'1$PHWK\ODWLRQSDWWHUQVDQG
HSLJHQHWLFPHPRU\*HQHV'HY±
&RVWHOOR - 3ODVV & 0HWK\ODWLRQ
PDWWHUV-0HG*HQHW±
'DV36LQJDO5'1$0HWK\ODWLRQ
DQG FDQFHU - &OLQ 2QFRO ±
(VWHOOHU 0 &RUQ 3 * %D\OLQ 6 %
+HUPDQ - * $ JHQH K\SHUPHWK
\ODWLRQ SUR¿OH RI KXPDQ FDQFHU &DQFHU
5HVHDUFK±
)HLQEHUJ $ 3 3KHQRW\SLF SODVWLF
LW\ DQG WKH HSLJHQHWLFV RI KXPDQ GLVHDVH
1DWXUH±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-RQHV 3 $ /DLUG 3 : &DQFHU
HSLJHQHWLFV FRPHV RI DJH 1DWXUH *HQ ±
.UHVV & 7KRPDVVLQ + *UDQJH 7
/RFDO '1$ GHPHWK\ODWLRQ LQ YHUWH
EUDWHV KRZ FRXOG LW SHUIRUPHG DQG WDUJHW
HG")(%6±
/XQG * $QGHUVVRQ / /DXULD 0
/LQGKROP 0 )UDJD 0 ) 9LOODU
*DUHD $ %DOOHVWDU ( (VWHOOHU 0 =DLQD 6 '1$ 0HWK\ODWLRQ SRO\
PRUSKLVP SUHFHGH DQ\ KLVWRORJLFDO VLJQ RI
DWKHURVFOHVLVLQPLFHODFNLQJDSROLSRSURWHLQ
(-%LRO&KHP±
6LQJDO5*LQGHU*''1$PHWK
\ODWLRQ±
6XUDQL 0 $ 5HSURJUDPPLQJ RI JH
QRPH IXQFWLRQ WKURXJK HSLJHQHWLF LQKHUL
WDQFH1DWXUH±
<R & % -RQHV 3 $ (SLJHQHWLF
WKHUDS\RIFDQFHUSDVWSUHVHQWDQGIXWXUH
1DWXUHUHYLHZ±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£Çnq£n£
Û>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓÕiÀÌiÊViÕ>ÀÊ>«œ«ÌÌˆV>Êi˜Ê
iÊ…ˆ«œV>“«œÊ`iÊÀ>Ì>ÃÊ`iÊi`>`ʘiœ˜>Ì>Ê«œÀÊ
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊ-Êi˜Ê՘ʓœ`iœÊ`iÊiÝVˆÌœÌœÝˆVˆ`>`
>À‰>Ê/Àˆ˜ˆ`>`Ê6i>âVœÊ/œÀÀiã]ʈ`ˆ>ʘjÃÊ->ÕVi`œÊÀi>˜œ£]ʝ˜ˆV>Ê >Û>ÀÀœÊiâ>£]ʏvÀi`œÊ}˜>VˆœÊiÀˆ>Ê
6i>ÃVœ£]Ê
>ÀœÃÊi>ÃÊ<?À>Ìi£]Ó]Ê>À̅>Ê
>Ì>ˆ˜>Ê,ˆÛiÀ>Ê
iÀÛ>˜Ìiã
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ
Ó>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ
iÕÀœLˆœœ}‰>Ê
iÕ>À]Ê
1
]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
iÕÀœLˆœœ}‰>ʜiVՏ>À]Ê
"]Ê--°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓÀˆÛiÀ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
/DPXHUWHFHOXODUTXHVHSUHVHQWDDWUDYpV
GHOSURFHVRGHH[FLWRWR[LFLGDGHQHOVLVWHPD
QHUYLRVR FHQWUDO 61& SXHGH VHU GH WLSR
QHFUyWLFDRDSRSWyWLFDRFRPRXQFRQWLQXR
HQWUH DPERV SURFHVRV OR FXDO GHSHQGH GH
IDFWRUHV FRPR OD LQWHQVLGDG GHO HVWtPXOR
ODUHJLyQ\HOWLSRFHOXODU
6H KD SURSXHVWR TXH OD FRPSRVLFLyQ
PROHFXODU GH ORV UHFHSWRUHV D JOXWDPDWR
LRQRWUySLFRV 5*OXL HQ HO KLSRFDPSR \
VXUHJXODFLyQSRUVLVWHPDVGHVHxDOL]DFLyQ
LQWUDFHOXODUSRGUtDVHUGHWHUPLQDQWHHQHO
GHVDUUROORGHPHFDQLVPRVQHXURGHJHQHUD
WLYRVSURJUHVLYRVHQHO61&
(O WLSR GH PXHUWH JHQHUDGD SRU HO
WUDWDPLHQWR QHRQDWDO FRQ JOXWDPDWR PR
QRVyGLFR*06HQODVSULPHUDVHWDSDVGHO
GHVDUUROOR SRGUtD LQGXFLU PRGL¿FDFLRQHV
TXHDOWHUDUtDQORVSDWURQHVQRUPDOHVGHOD
VLQDSWRJpQHVLVGLIHUHQFLDFLyQ\PLJUDFLyQ
FHOXODU OR FXDO SRGUtD WHQHU SURIXQGRV
HIHFWRV HQ OD IXQFLyQ QRUPDO GHO FHUHEUR
GH DQLPDOHV DGXOWRV TXH IDYRUHFHUtDQ HO
GHVDUUROORGHSDGHFLPLHQWRVQHXURGHJHQH
UDWLYRV
(Q PRGHORV GH H[FLWRWR[LFLGDG VH KD
PRVWUDGR TXH OD VXVFHSWLELOLGDG DO GDxR
RFDVLRQDGDSRUODDGPLQLVWUDFLyQGHJOXWD
PDWR*OX\DJRQLVWDVDORV5*OXGHSHQGH
GHODHWDSDGHOGHVDUUROOR3RUWHUD&DLOOLDX
\ FRO E DVLPLVPR VH KD PRVWUDGR
TXH HO WLSR GH PXHUWH FHOXODU QR HV LJXDO
SDUD ODV GLVWLQWDV UHJLRQHV FHUHEUDOHV \
WLSRV QHXURQDOHV 3RUWHUD&DLOOLDX \ FRO
DE
(QXQHVWXGLRGHH[FLWRWR[LFLGDGFRQ
NDLQDWR PJNJ LQ YLYR VH REVHUYy TXH
HO Q~PHUR GH FpOXODV SRVLWLYDV D DQWLVV'
1$HVPD\RUHQODUHJLyQ&$TXHHQ&$
2JLWD\FROV
(Q XQ HVWXGLR GH QXHVWUR JUXSR GH
WUDEDMR VH GHPRVWUy TXH HO WUDWDPLHQWR
QHRQDWDO FRQ *06 LQGXFH PXHUWH DSRSWy
WLFD HQ OD FRUWH]D FHUHEUDO 5LYHUD \ FROV
HVWRV KDOOD]JRV SURSRQHQ TXH RFX
UUH XQD PD\RU VXFHSWLELOLGDG D OD PXHUWH
HQ UHJLRQHV YXOQHUDEOHV D SURFHVRV H[FL
WDWRULRV FRPR HO KLSRFDPSR \ OD FRUWH]D
FHUHEUDO
(QYDULRVHVWXGLRVGHH[FLWRWR[LFLGDG
LQYLWURVHKDVXJHULGRTXHODHMHFXFLyQGH
OD PXHUWH FHOXODU SXHGH GLIHULU GH OD FRP
SRVLFLyQGHORVUHFHSWRUHVD*OX5*OXOR
FXDO VH DVRFLD FRQ OD VREUHFDUJD GH &D
/LPLQ\FROV
(Q EDVH D HVWRV DQWHFHGHQWHV HVWH
WUDEDMR HYDO~D OD PXHUWH QHXURQDO KLSR
FDPSDO GH WLSR DSRSWyWLFD TXH VH DVRFLD D
OD H[FLWRWR[LFLGDG LQGXFLGD SRU *06 HQ OD
HWDSDQHRQDWDO
3DUD UHDOL]DU HVWH WUDEDMR XWLOL]DPRV
UDWDV PDFKR QHRQDWDV GH OD FHSD :LVWDU
GLYLGLpQGRORVHQWUHVJUXSRVJUXSRFRQWURO
LQWDFWRJUXSR1D&ODOTXHVHOHDGPLQLVWUy
PJJ \ HO JUXSR *06 PJJ ORV
GtDV\GHHGDGSRVQDWDO31GHV
SXpVVHSURFHGLyDOVDFUL¿FLRSRUSHUIXVLyQ
LQWUDFDUGLDFDDORVGtDV\
31VHH[WUDMRHOFHUHEUR\VHWUDEDMRFRQ
HOGHDFXHUGRDODVWpFQLFDVTXHDFRQWLQXD
FLyQVHGHVFULEHQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nÓq£n{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
61
$ ÊÊÊ1,/Ê
1,Ê*"*/$/
Ê ÊÊ*"
*"ÊÊ,/-ÊÊÊ " /°°°
6H HYDOXy OD YLDELOLGDG FHOXODU SRU
PHGLR GH OD LQFRUSRUDFLyQ GH <RGXUR GH
3URSLGLR \ 'LDFHWDWR GH )OXRUHFHLQD /RV
UHVXOWDGRV PRVWUDURQ XQ DXPHQWR HQ OD
PXHUWH FHOXODU GH PiV GH HQ FRPSD
UDFLyQFRQODVFpOXODVYLYDVDSDUWLUGHOGtD
31
'HDFXHUGRDOHVWXGLRDQWHULRUVHUHD
OL]yXQFRQWHRFHOXODUGHOKLSRFDPSRHQHO
iUHD&$&$\&$FRQD\XGDGHODWpF
QLFDGH1,66/(QGRQGHREWXYLPRVUHVXO
WDGRV VLPLODUHV D ORV GH YLDELOLGDG SXHVWR
TXHHQODVHGDGHV\31VHREVHUYDXQ
LQFUHPHQWRHQHOQ~PHURGHFpOXODVPXHU
WDV EDMR HO HIHFWR H[FLWRWy[LFR GHO *06 HQ
FRPSDUDFLyQFRQHOFRQWURO
3DUD OD GHWHFFLyQ GH DSRSWRVLV QHX
URQDOVHUHDOL]DURQGRVWpFQLFDV/DWpFQLFD
GH7XQHOHQODFXDOKXERXQDXPHQWRHQHO
Q~PHUR GH Q~FOHRV DSRSWyWLFRV SRVLWLYRV
HQHOJUXSRWUDWDGRFRQ*06HQFRQWUDVWH
FRQ HO JUXSR FRQWURO WDQWR HQ &$ FRPR
HQ&$DORVGtDV\312EVHUYDQGR
XQSDWUyQGHPRUWDQGDGPD\RUHQ&$TXH
HQ&$3DUDYDOLGDUODWpFQLFDGH7XQHOVH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£nÎ
UHDOL]yXQHVWXGLRSUHOLPLQDUXQDLQPXQR
GHWHFFLyQGH'1$GHFDGHQDVHQFLOODVV'
1$ HQ GRQGH XWLOL]DPRV GRV DQWLFXHUSRV
$QWL1HXQ \ $QWLVV'1$ SDUD UHDOL]DU
XQGREOHPDUFDMHHVWHDQiOLVLVPXHVWUDOD
SUHVHQFLDGHFpOXODVDSRSWyWLFDVHQHOiUHD
&$ GHO KLSRFDPSR GH UDWDV WUDWDGDV FRQ
*06
'H DFXHUGR D ORV UHVXOWDGRV REWHQL
GRV SURSRQHPRV TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH
*06 HQ HWDSD QHRQDWDO SURGXFH PXHUWH
DSRSWyWLFD SRU H[FLWRWR[LFLGDG HQ HO KLSR
FDPSRSDUWLFXODUPHQWHHQHOiUHDGH&$
ˆLˆœ}À>v‰>
/LPLQ + )HUQVWURP - ' *ROGVPLWK
3 & ([RJHQRXV JOXWDPDWH HQKDQ
FHV JOXWDPDWHU UHFHSWRU VXEXQLW H[SUHV
VLRQGXULQJVHOHFWLYHQHXURQDOLQMXU\LQWKH
YHQWUDO DUFXDWH QXFOHXV RI SRVWQDWDO PLFH
1HXURHQGRFULQRORJ\±
0DR ; <DQJ 6 + 6LPSNLQV - :
%DUJHU 6 : *OXWDPDWH UHFHSWRU
DFWLYDWLRQ HYRNHV FDOSDLQPHGLDWHG GHJUD
GDWLRQ RI 6S DQG 6S WKH SURPLQHQW 6S
IDPLO\ WUDQVFULSWLRQ IDFWRUV LQ QHXURQV -
1HXURFKHP±
2JLWD . 2NXGD + <DPDPRWR <
1LVKL\DPD 1 <RQHGD < ,Q YLYR
QHXURSURWHFWLYH UROH RI 10'$ UHFHSWRUV
DJDLQVW NDLQDWHLQGXFHG H[FLWRWR[LFLW\ LQ
PXULQHKLSSRFDPSDOS\UDPLGDOQHXURQV-
1HXURFKHP±
3RUWHUD&DLOOLDX & 3ULFH '/ 0DUWLQ
/- D ([FLWRWR[LF QHXURQDO GHDWK LQ
WKHLPPDWXUHEUDLQLVDQDSRSWRVLVQHFURVLV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nÓq£n{
£n{
PRUSKRORJLFDOFRQWLQXXP-&RPS1HXURO
±
5LYHUD &HUYDQWHV 0 & 7RUUHV - 6
)HULD9HODVFR
$
$UPHQGDUL]
%RUXQGD - DQG %HDV=DUDWH & 10'$ DQG $03$ UHFHSWRU H[SUHVVLRQ DQG
FRUWLFDOQHXURQDOGHDWKDQGDVVRFLDWHGZLWK
,Ê/, Ê6<
"Ê/",,-Ê/Ê°
S LQ JOXWDPDWHLQGXFHG H[FLWRWR[LFLW\ LQ
YLYR -RXUQDO 1HXURVFLHQFH 5HVHDUFK ±
<XNLR 1LVKL]DZD *OXWDPDWH UHOHD
VH DQG QHXURQDO GDPDJH LQ LVFKHPLD /LIH
VFLHQFHV±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nÓq£n{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
˜“Õ˜œÃi˜iÃVi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕL«œL>Vˆœ˜iÃʓi“œÀˆ>Ê`iÊ
ˆ˜vœVˆÌœÃÊ/Ê
n³Ê««ÈxÊV“Û³Êi˜Êˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊVœ˜Ê
>V̈Û>Vˆœ˜Ê>˜Ìˆ}j˜ˆV>ÊVÀ˜ˆV>
>À‰>ÊՈÃ>Ê*ˆÌ>‡«iâ£]ÊÊ"}>Êi>,œÃ>‡œÀ>iÃÓ]Ê6iÀ˜ˆV>Ê*jÀiâ‡ÕˆœÎ]ʘ“>VՏ>`>Ê>ޜ܇
>L>`>Ó]Ê
Ã̅iÀÊ*iÀ>Lœ‡->˜Ì>i>ÓÊÞÊ,>v>iÊ-œ>˜>‡>À>Ó
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iʘ“Õ˜œLˆœœ}‰>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À]Ê
1
]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>Êj݈Vœ°
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʘ“Õ˜œœ}‰>]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
À`œL>]ʜëˆÌ>Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊº,iˆ˜>Ê-œv‰>»]Ê
À`œL>Êë>š>°
Î -iÀۈVˆœÊ`iÊ,iՓ>̜œ}‰>]ʜëˆÌ>Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊº,iˆ˜>Ê-œv‰>»]Ê
À`œL>Êë>š>
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓ«ˆÌ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DLQPXQRVHQHVFHQFLDHVXQSURFHVRFRQ
WLQXR GH HQYHMHFLPLHQWR TXH FRPSUHQGH
FDPELRV IHQRWtSLFRV \ ¿VLROyJLFRV HQ ODV
FpOXODV GHO VLVWHPD LQPXQH 6, GH ORV
KXPDQRV DVt FRPR GH RWUDV HVSHFLHV DQL
PDOHVHVWiDVRFLDGRFRQODHGDG\ODDFWL
YDFLyQ DQWLJpQLFD FUyQLFD 6RODQD (Q SDFLHQWHV FRQ DUWULWLV UHXPDWRLGH $5
\ RWUDV HQIHUPHGDGHV LQÀDPDWRULDV H[LVWH
XQHQYHMHFLPLHQWRSUHPDWXURGHO6,GHELGR
DTXHHVWRVLQGLYLGXRVHVWiQDIHFWDGRVSRU
XQDDFWLYDFLyQDQWLJpQLFDFUyQLFD:H\DQG
DQG *RURQ]\ 3RURWUDSDUWHODPH
PRULD LQPXQROyJLFD HV OD FDSDFLGDG TXH
DGTXLHUHQORVOLQIRFLWRV7\%GH³UHFRUGDU´
ODLGHQWL¿FDFLyQGHXQSDWyJHQR$JSDUD
FRQIHULU LQPXQLGDG SURWHFWRUD HV GHFLU
GH UHVSRQGHU PHMRU DO PLVPR HQ XQD UH
H[SRVLFLyQ/DH[SUHVLyQGLIHUHQFLDOGHODV
PROpFXODV GH VXSHU¿FLH FHOXODU &'5$ \
&&5SHUPLWHODGLYLVLyQGHFLQFRVXESR
EODFLRQHVSULQFLSDOHVGHOLQIRFLWRV7&'
KXPDQRV/DVFpOXODVQDLYH1&'5$
&&5 PHPRULD FHQWUDO 0& &'5$
&&5 HIHFWRUD ( &'5$
&&5 PHPRULD HIHFWRUD WDUGtD 0(WDU
&'5$ &&5 \ OD PHPRULD HIHFWRUD
WHPSUDQD 0(WHPS &'5$ &&5
6DOOXVWR 7DNDWD /DV FpOXODV
7 &' FRQWURODQ ODV LQIHFFLRQHV SRU YL
UXV GHELGR D TXH WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH
UHFRQRFHUHVSHFt¿FDPHQWHSpSWLGRVYLUDOHV
>SRU HMHPSOR GHO FLWRPHJDORYLUXV &09@
SUHVHQWDGRV SRU ODV PROpFXODV GHO +/$
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
VREUH OD VXSHU¿FLH GH ODV FpOXODV LQIHFWD
GDV
"Lïۜ
&RPSDUDU ODV SURSRUFLRQHV GH ODV VXESR
EODFLRQHV GH FpOXODV 7 &' GH VDQJUH
SHULIpULFD QR HVSHFt¿FDV SS &09 \ HV
SHFt¿FDVSS&09GHSDFLHQWHVFRQ($
DFWLYD $5 LQDFWLYD \ DGXOWRV PD\RUHV GH
DxRV
-Սi̜ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœ]ʓ>ÌiÀˆ>ÊÞʓj̜`œ
6H REWXYLHURQ PO GH VDQJUH SHULIpULFD
GH ORV VLJXLHQWHV GRQDGRUHV +/$ SRVL
WLYRV D DGXOWRV PD\RUHV DxRV
PHGLD“)\0ESDFLHQWHVFRQ
$5LQDFWLYDDPHGLD“)\
0\SDFLHQWHVFRQHVSRQGLOLWLVDQTXL
ORVDQWH($DFWLYDDPHGLD“
) \ 0 ORV FRQWUROHV IXHURQ VXMHWRV
VDQRV +/$ SRVLWLYRV GH OD PLVPD HGDG
“DxRV
$ ,6/$0,(172'(/,1)2&,726
$SDUWLUGHWXERVFRQ$&'DQWLFRDJXODQWH
\VDQJUHYHQRVDVHUHDOL]yODVHSDUDFLyQGH
OLQIRFLWRVSRUJUDGLHQWHGHGHQVLGDG)LFROO
+\SDTXH6LJPD
0 $5&$-('(/26/,1)2&,726
7 &' HVSHFt¿FRV DO SpSWLGR SS GH
&09 \ FLWRPHWULD GH ÀXMR /RV OLQIRFL
WRV HVSHFLItFRV D &09 VH PDUFDURQ FRQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nxq£nn
£nÈ
,Ê1-Ê*/‡$*<Ê/Ê°
)LJXUD &RPSDUDFLyQ GH ODV
SURSRUFLRQHVGHODVVXESR
EODFLRQHV GH FpOXODV 7 &'
GH DGXOWRV PD\RUHV SDFLHQWHV
($\SDFLHQWHV$51DLYHSS
&09 $ 1DLYH SS &09
% 0& SS &09 & 0&
SS &09 ' (IHFWRUD
SS &09 ( (IHFWRUD
SS &09 ) 0(WDU SS
&09*0(WDUSS&09
+ 0(WHPS SS &09
, 0(WHPS SS &09
- 3UXHED HVWDGtVWLFD GH
+RFKEHUJ SDUD ODV VXESREOD
FLRQHV0&(0(WDU0(WHPS
&09 \ 1 0& 0(WDU &09
3UXHED HVWDGtVWLFD GH *DPHV
+RZHOO SDUD ODV 1 &09 \ (
0(WHPS &09 /D GLIHUHQFLD
HV VLJQL¿FDWLYD DO QLYHO GH S SHQWiPHURV GH +/$ TXH WLHQHQ XQLGR
HO SpSWLGR SS \ XQD PyOHFXOD GH $3&
ÀXRUHVFHQWH,QPXQRWHFK$XQPLOORQGH
FpOXODV PRQRQXFOHDUHV HQ XQ YROXPHQ NjO GH 3%6 VH OHV DGLFLRQy NjO GHO SHQWi
PHUR\VHLQFXEDURQGXUDQWHPLQXWRVD
WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ OXHJR VH ODYDURQ
3RVWHULRUPHQWH VH DxDGLHURQ NjO GH
ORV $F0R GLUHFWRV HVSHFt¿FRV SDUD &'
3HUFS&&53(\&'5$),7&\VH
LQFXEDURQGXUDQWHPLQXWRVDž&3RU
~OWLPRVHUHDOL]yHOODYDGRFRQ3%6\VHDG
TXLULHURQ SRU PHGLR GH FLRPHWULD GH ÀXMR
PXOWtSDUDPpWULFD
,iÃՏÌ>`œÃ
/RVSDFLHQWHVFRQ($DFWLYDWLHQHQDXPHQ
WDGD OD VXESREODFLyQ ( SS &09 FRP
SDUDGR FRQ DGXOWRV PD\RUHV \ OD ( SS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nxq£nn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
1 "- -
Ê9Ê-1*"
" -Ê",ÊÊ "
/"-Ê/Ê
n³Ê**ÈxÊ
6³Ê °°°
£nÇ
)LJXUD&RQWLQXDFLyQ
&09 FRPSDUDGR FRQ ORV $5 \ DGXOWRV
PD\RUHV/DVSURSRUFLRQHVGHODVFpOXODV7
&'1\0&SS&09\SS&09GH
SDFLHQWHV FRQ ($ \ $5 IXHURQ VLPLODUHV D
OD GH ORV DGXOWRV PD\RUHV ¿JXUD $ \ %
(Q ORV SDFLHQWHV FRQ ($ VH HQFRQWUDURQ
DXPHQWDGDVODVXESREODFLyQ(SS&09
FRPSDUDGR S FRQ ORV DGXOWRV
PD\RUHV\OD(SS&09FRPSDUDGRFRQ
ORVSDFLHQWHV$5S \ORVDGXOWRV
PD\RUHVS /RFXDOSXHGHLQGLFDU
OD SRVLEOH LQÀXHQFLD GHO &09 HQ HO WUDQV
FXUVRGHOD($DFWLYD¿JXUD&\'
(Q ORV DGXOWRV PD\RUHV HVWi DXPHQ
WDGD OD 0(WDU SS &09FRPSDUDGRFRQ
SDFLHQWHV ($ \ SDFLHQWHV $5 \ OD 0(WDU
SS&09FRPSDUDGRFRQORV($/RVUH
VXOWDGRVLQGLFDURQXQDXPHQWRGHODVFpOX
ODV7&'0(WDUSS&09HQORVDGXO
WRV PD\RUHV FRPSDUDGD FRQ ORV SDFLHQWHV
FRQ($S \$5S ¿JXUD
* 0LHQWUDV TXH OD 0(WDU SS &09
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
HVWXYR DXPHQWDGD HQ ORV DGXOWRV PD\RUHV
FRPSDUDGD S FRQ ORV SDFLHQWHV
FRQ ($ ¿JXUD + /D DFXPXODFLyQ GH
FpOXODV7&'FRQIHQRWLSR0(WDUHQORV
DGXOWRV PD\RUHV SXHGH VHU LQGLFDGRU GH
OD H[LVWHQFLD GH H[SDQVLRQHV ROLJRFORQDOHV
FRQVHQHVFHQFLDUHSOLFDWLYD
/RV SDFLHQWHV FRQ $5 WLHQHQ XQ DX
PHQWR GH OD 0(WHPS SS &09 FRPSD
UDGR FRQ SDFLHQWHV ($ \ OD 0(WHPS SS
&09FRPSDUDGRFRQSDFLHQWHV($\DGXO
WRVPD\RUHV/RVSDFLHQWHVFRQ$5LQDFWLYD
SUHVHQWDURQ XQ DXPHQWR GH OD 0(WHPS
SS&09FRPSDUDGRS FRQORV
SDFLHQWHV FRQ ($ 7DPELpQ ORV SDFLHQWHV
FRQ$5VHFDUDFWHUL]DURQSRUXQLQFUHPHQ
WRHQODVXESREODFLyQ0(WHPSSS&09
FRPSDUDGR FRQ ORV SDFLHQWHV FRQ ($ S \ ORV DGXOWRV PD\RUHV S /RDQWHULRUSXHGHLQGLFDUTXHGHQWURGHOD
0(WHPSVHLQFOX\HQOLQIRFLWRV7&'WDO
YH] UHODFLRQDGRV FRQ XQD DFXPXODGD DF
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nxq£nn
£nn
WLYLGDG LQÀDPDWRULD \D TXH ORV SDFLHQWHV
FRQ$5DPHGLD“HGDG\ORV
DGXOWRV PD\RUHV D PHGLD “
WLHQHQ VLPLODUHV SURSRUFLRQHV GH 0(WHPS
SS&09
ˆÃVÕȝ˜
(Q HVWH WUDEDMR VH DQDOL]DURQ ODV VXESR
EODFLRQHVGHFpOXODV7&'QRHVSHFt¿FDV
&09 \ HVSHFt¿FDV &09 DO SpSWLGR
SS GH &09 GH DGXOWRV PD\RUHV FRPSD
UDGRFRQSDFLHQWHV$5\($SDUDFRQRFHU
VL HVWDV VXESREODFLRQHV WLHQHQ XQD GLQi
PLFD LJXDO GH SURSRUFLRQHV GHELGR D TXH
HVWRV LQGLYLGXRV FXUVDQ SRU XQ SURFHVR
GH LQPXQRVHQHVFHQFLD 6H HQFRQWUy TXH
ORV SDFLHQWHV \ ORV DGXOWRV PD\RUHV WLHQHQ
GLIHUHQWHV DOWHUDFLRQHV HQ ODV SURSRUFLR
QHV GH ODV VXESREODFLRQHV PHPRULD &'
&&5 PLHQWUDV TXH HVWRV LQGLYLGXRV
SUHVHQWDQ VHPHMDQWHV SURSRUFLRQHV GH ODV
VXESREODFLRQHV &&5 HV GHFLU ODV 1 \
0&WDQWRHVSHFt¿FDVFRPRQRHVSHFt¿FDVD
&09(ODXPHQWRGHODVXESREODFLyQ(HQ
ORV SDFLHQWHV FRQ ($ DFWLYD SXHGH LQGLFDU
TXH HVWDVFpOXODV7&'HVWiQDFWLYDGDV
GDGRTXHORVSDFLHQWHVFXUVDQSRUXQHVWD
GRDFWLYRGHODHQIHUPHGDG3RUHOFRQWUD
ULR ORV DGXOWRV PD\RUHV WLHQHQ DXPHQWDGD
OD 0(WDU SS &09 FRPSDUDGR FRQ ($
\ $5 \ OD 0(WDU SS &09 FRPSDUDGR
FRQORV($7DOYH]GHELGRDTXHOD0(WDU
FRPSUHQGH FpOXODV FRQ VHQHVFHQFLD UHSOL
FDWLYDFRPRSDUWHGHOSURFHVRFURQROyJLFR
GH HQYHMHFLPLHQWR GH HVWH WLSR GH FpOXODV
(QFRQWUDVWHORVSDFLHQWHVFRQ$5LQDFWLYD
SUHVHQWDQ XQ LQFUHPHQWR GH OD 0(WHPS
SS&09FRPSDUDGRFRQSDFLHQWHV($\
,Ê1-Ê*/‡$*<Ê/Ê°
OD0(WHPSSS&09FRPSDUDGRFRQSD
FLHQWHV($\DGXOWRVPD\RUHVORTXHSXHGH
HVWDUUHODFLRQDGRFRQHOSURFHVRLQÀDPDWR
ULR /DV SURSRUFLRQHV GH ODV VXESREODFLR
QHV GH ORV OLQIRFLWRV 7 &' &&5 1 \
0& GH ORV SDFLHQWHV VRQ VHPHMDQWHV D ODV
REVHUYDGDVHQHOSURFHVRGHLQPXQRVHQHV
FHQFLDFURQROyJLFDHVGHFLUHQORVDGXOWRV
PD\RUHV&RQORDQWHULRUVHDSR\DTXHORV
OLQIRFLWRV7GHSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGHV
LQÀDPDWRULDV FUyQLFDV FRPR $5 \ ($ VH
FDUDFWHUL]DQ SRU SUHVHQWDU XQD VHQHVFHQ
FLD³SUHPDWXUD´6LQHPEDUJRWDQWRDGXOWRV
PD\RUHV FRPR SDFLHQWHV SUHVHQWDQ DOWHUD
FLRQHVGLIHUHQWHVHQODVFpOXODV&&5
œ˜VÕȝ˜
/D LQPXQRVHQHVFHQFLD VH DVRFLD D XQ DX
PHQWRGHODVFpOXODV7&'(HQORVSD
FLHQWHV FRQ ($ 0(WHPS HQ ORV SDFLHQWHV
FRQ$5\0(WDUGHORVDGXOWRVPD\RUHV
ˆLˆœ}À>v‰>Ê
6RODQD5DQG*3DZHOHF0ROHFXODU
DQG FHOOXODU EDVLV RI LPPXQRVHQHVFHQFH
0HFK$JHLQJ'HY±
:H\DQG & 0 DQG - - *RURQ]\ 3UHPDWXUH LPPXQRVHQHVFHQFH LQ UKHXPD
WRLGDUWKULWLV-5KHXPDWRO±
6DOOXVWR)'/HQLJ5)RUVWHU0/LSS
DQG$/DQ]DYHFFKLD7ZRVXEVHWV
RI PHPRU\ 7 O\PSKRF\WHV ZLWK GLVWLQFW
KRPLQJ SRWHQWLDOV DQG HIIHFWRU IXQFWLRQV
1DWXUH±
7DNDWD + DQG 0 7DNLJXFKL 7KUHH
PHPRU\VXEVHWVRIKXPDQ&'7FHOOVGL
IIHUHQWO\H[SUHVVLQJWKUHHF\WRO\WLFHIIHFWRU
PROHFXOHV-,PPXQRO±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£nxq£nn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜Ê`iʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>}Õ`>Ê>Êi˜`œÃՏv?˜Êˆ˜ÊۈۜÊi˜Ê
>ÊÀiëÕiÃÌ>ʈ˜“Õ˜iʈ˜˜>Ì>Ê`iÊ̈>«ˆ>Ê­"ÀiœV…Àœ“ˆÃÊ
˜ˆœÌˆVÕî
>À̅>Ê
iVˆˆ>Ê/jiâ‡>šÕiœÃ]ÊÕâÊÀi̜˜‡iÛ>]ʘ˜iÊ->˜ÌiÀÀi‡ÕV>Ã]ʜÃiw˜>Ê
>Ã>Ç-œ‰ÃÊÞÊ>ˆ˜>Ê
*iÌÀœÛ˜>Ê<>ˆÌÃiÛ>
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ `iÊ ˆœœ}‰>Ê iÕ>ÀÊ ÞÊ œiVՏ>À]Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>ÃÊ ÞÊ }Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ
Õ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÌL“£ä™ÇÈJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV SODJXLFLGDV TXH VH XWLOL]DQ HQ HO PD
QHMR GH ORV VLVWHPDV SURGXFWLYRV DJUtFRODV
FRQVWLWX\HQXQRGHORVIDFWRUHVTXHFDXVDQ
XQ PD\RU LPSDFWR HQ HO PHGLR DPELHQWH
/D LQFLGHQFLD GHO XVR GH ORV SODJXLFLGDV
SDUD HO LQFUHPHQWR SURGXFWLYR GH ORV FXO
WLYRVKDJHQHUDOL]DGRVXDSOLFDFLyQDGRS
WiQGRVHFRPRXQDSUiFWLFDKDELWXDO
6LQHPEDUJRHVWRVSURGXFWRVLQHYLWD
EOHPHQWHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQORVFXHU
SRVGHDJXDDOWHUDQQRVRORODFDOLGDGVLQR
ODÀRUD\IDXQDDFXiWLFD\SRUFRQVHFXHQ
FLDODFDGHQDDOLPHQWLFLD/RVSODJXLFLGDV
SXHGHQ DIHFWDU HO VLVWHPD LQPXQH GH ORV
SHFHVDGLYHUVRVQLYHOHVGHVGHODVEDUUHUDV
ItVLFDV\ODUHVSXHVWDLQPXQHLQQDWDKDVWD
OD UHVSXHVWD LQPXQH HVSHFt¿FD $Vt SRU
HMHPSORVHKDREVHUYDGRTXHODVEUDQTXLDV
GH SHFHV PXHVWUDQ XQD VHFUHFLyQ H[FHVLYD
GH PXFXV FXDQGR KDQ VLGR H[SXHVWDV D
PDODWLyQ %ROV HW DO (Q WUXFKD DU
FRLULVH[SXHVWDDOLQGDQRVHLQFUHPHQWDHO
HVWDOOLGRUHVSLUDWRULRLQYLWUR\ODDFWLYLGDG
GHFDOFLRLQWUDFHOXODUHQIDJRFLWRV%HWRXOOH
HWDO
(Q HVWH WUDEDMR VH HYDOXDURQ ORV SD
UiPHWURV GHO VLVWHPD LQPXQH GH ORV SHFHV
H[SXHVWRVDHQGRVXOIDQHQODVFRQGLFLRQHV
H[SHULPHQWDOHV FRQ HO SURSyVLWR GH XVDU
ORV SRVWHULRUPHQWH FRPR ELRPDUFDGRUHV
GH FRQWDPLQDFLyQ GH PDQWRV DFXtIHURV
\D TXH HVWRV RUJDQLVPRV HVWiQ HQ FRQWDF
WR FRQ ORV FRQWDPLQDQWHV GH FXHUSRV GH
DJXD HQ SULPHUD LQVWDQFLD (VWRV WLSRV GH
HVWXGLR SXHGHQ VHUYLU FRPR DOHUWD GH XQ
LPSDFWRSRWHQFLDOVREUHODVDOXGKXPDQD\
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GHOHFRVLVWHPDGHELGRDTXHODVVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVVRQIUHFXHQWHPHQWHOLEHUD
GDVDDPELHQWHVDFXiWLFRVSRUXQDJUDQYD
ULHGDGGHUXWDV¿QDOPHQWHSXHGHQDIHFWDU
DDQLPDOHVWHUUHVWUHV\DOKRPEUH+DUIRUG
HWDO
6,67(0$,1081('(/263(&(6
(O VLVWHPD LQPXQH GH ORV SHFHV HV PX\
VLPLODU DO GH ORV YHUWHEUDGRV VXSHULRUHV
DXQTXH SUHVHQWD DOJXQDV GLIHUHQFLDV
LPSRUWDQWHV HQ ORV SULQFLSDOHV yUJDQRV
OLQIRLGHV\DTXHFDUHFHQGHPpGXODyVHD\
JDQJOLRVOLQIiWLFRV
/D UHVSXHVWD LQPXQH GH ORV SHFHV
DO LJXDO TXH HQ WRGRV ORV YHUWHEUDGRV VH
GLYLGH HQ GRV WLSRV OD SULPHUD LQQDWD R
LQHVSHFt¿FD FRQVLVWH HQ XQD VHULH GH PH
FDQLVPRV ¿ORJHQpWLFDPHQWH PX\ DQWLJXRV
TXH SXHGHQ HOLPLQDU SDWyJHQRV GHO RUJD
QLVPRV R EORTXHDU VX HQWUDGD GH IRUPD
LQHVSHFt¿FD 0DJQDGyWWLU < OD VH
JXQGDFRQVWLWX\HODGHQRPLQDGDUHVSXHV
WDLQPXQHDGDSWDWLYDRHVSHFt¿FDTXHHQ
JORED PHFDQLVPRV PiV GHVDUUROODGRV \ VH
FDUDFWHUL]DFDSDFLGDGGHPHPRULD5XL]HW
DO$PERVWLSRVGHUHVSXHVWDLQPX
QH SXHGHQ VHU DIHFWDGDV SRU OD H[SRVLFLyQ
D ORV SODJXLFLGDV FRQ PD\RU ULHVJR D ORV
SHVWLFLGDVRUJDQRFORUDGRVSULQFLSDOPHQWH
HQGRVXOIDQ
(1'268/)È1
(QGRVXOIiQKH[DFORUR
DDKH[DKLGURPHWDQREHQ
]RGLR[DWLHSLQy[LGR HV XQ LQVHFWLFLGD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£n™q£™Ó
£™ä
,/Ê
Ê/<‡!1"-Ê/Ê°
yUJDQRFORUDGR FLFORGLHQR 6XV SURSLHGD
GHV LQVHFWLFLGDV IXHURQ GHVFULWDV SRU :
)LQNHQEULQN HQ 6H GHVDUUROOy HQ
$OHPDQLDSRU+RHFKVW \ IXH UHJLVWUDGR HQ
(VWDGRV 8QLGRV HQ (O SURGXFWR WpF
QLFRHVPH]FODGHGRVLVyPHURVDOIDHQGR
VXOIiQ,\EHWDHQGRVXOIiQ,,HQUHODFLyQ
DSUR[LPDGD +D\HV HW DO (V
XQ LQVHFWLFLGD PX\ XWLOL]DGR SDUD FRQWUR
ODUSODJDVHQYDULRVFXOWLYRVFRPRWpFDIp
IUXWDV DUUR] PDt] VRUJR \ RWURV JUDQRV
(;72;1(7
7RGDV ODV IRUPDV GH SHVWLFLGDV yU
JDQRFORUDGRV VRQ FRQVLGHUDGRV SHOLJUR
VRV FRQ UHVSHFWR D OD FRQWDPLQDFLyQ GHO
DPELHQWH SRU VHU SHUVLVWHQWHV \ QR ELRGH
JUDGDEOHV $GHPiV WRGRV ORV UHVLGXRV VH
DFXPXODQ HQ OD FDGHQD DOLPHQWLFLD (VWR
SODQWHD XQD FRQVWDQWH DPHQD]D SDUD RU
JDQLVPRV HVSHFLDOPHQWH SDUD ORV SHFHV \
RWUDVHVSHFLHVDFXiWLFDVGHODIDXQDVLOYHV
WUH0DJHVKHWDO
(Q PDPtIHURV HO HQGRVXOIiQ FDXVD
DOWHUDFLRQHVHQyUJDQRVUHSURGXFWRUHVWLH
QHHIHFWRVWHUDWRJpQLFRVPXWDJpQLFRVFDU
FLQRJpQLFRVQHXURWy[LFRVHLQPXQRWy[LFRV
$UJHPLHWDO
"Lïۜ
(VWXGLDUHOHIHFWRGHODH[SRVLFLyQDJXGDD
HQGRVXOIiQ VREUH OD UHVSXHVWD LQPXQH LQ
QDWDHQWLODSLD2UHRFKURPLVQLORWLFXV
>ÌiÀˆ>ÊÞʓj̜`œÃ
-!"Ê8*, /ÊÊÊ
/"ÊÊÊÊ "-1 Êʈ˜Êۈۜ
iÌiÀ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊʏ>Ê
xä `iÊi˜`œÃՏv?˜ÊVœ“iÀVˆ>ÊÊÎxʈ°>°Ê`iÊ
>ÞiÀÊ­*Ê«ÀœLˆÌÊQÛiÀȝ˜Ê£°xRÊÊ>˜>ÞÈÃÊ«Àœ}À>“®
/ˆ>«ˆ>ÃÊ`iÊHÓääÊ}
Ó
£
Vˆ“>Ì>Vˆ˜Ê`iÊʏœÃ
œÀ}>˜ˆÃ“œÃÊi˜Ê՘Ê>VÕ>ÀˆœÊ`iÊ{äÊÊ>Ê
Ónc
ÊÞÊ>ˆÀi>Vˆ˜ÊÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ
ˆœi˜Ã>ޜÊ
Ý«œÃˆVˆ˜Ê>Ê`œÃˆÃÊÊÊÃÕLiÌ>
`iÊÊi˜`œÃՏv?˜ÊVœ“iÀVˆ>Ê«œÀÊ
™Èʅ
ÎÊÊÊ->VÀˆvˆVˆœÊ
{ "LÌi˜Vˆ˜Ê`iÊÃ>˜}Ài
ÝÌÀ>VVˆ˜Ê
`iÊ>âœ
{>
*>Ó>
{V
ºˆ«œ«iÀœÝˆ`>Vˆ˜»Ê
­Ê>“ˆÞ>ʈœ“i`ˆV>Ê
œ“«>˜Þ®°
{L
Û>Õ>Vˆ˜Ê`iÊ>V̈ۈ`>`Ê
v>}œV‰ÌˆV>Ê«œÀʺÃÌ>ˆ`œ
ÀiëˆÀ>̜ÀˆœÊ«œÀ
Ài`ÕVVˆ˜Ê`iÊ /»Ê­-®
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£n™q£™Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"ÊÊÊ8*"-
$ Ê1ÊÊ "-1 Ê Ê66"Ê ÊÊ,-*1-/Ê 1 Ê
,iÃՏÌ>`œÃ
/D FRQFHQWUDFLyQ OHWDO GH HQGRVXOIiQ
SDUDWLODSLD2UHRFKURPLVQLORWLFXVIXHGH
SSE
/D DFWLYLGDG GHO µHVWDOOLGR UHVSLUD
WRULR¶ VH PLGLy SRU UHGXFFLyQ GH 1%7 HQ
IDJRFLWRVDLVODGRVGHED]RGHSHFHVH[SXHV
WRVDGRVLVVXEOHWDOGHSSEGHHQGRVXOIDQ
HO FXDO LQGXMR XQ LQFUHPHQWR HQ OD DFWLYL
GDG IDJRFtWLFD (O FDPELR IXH VLJQL¿FDWLYR
SFRPSDUDGRFRQHOJUXSRFRQWURO
FRQXQQLYHOGHFRQ¿DQ]DGHO
/RV µQLYHOHV GH OLSRSHUy[LGRV¶ VH
LQFUHPHQWDURQ EDMR XQD H[SRVLFLyQ VX
EOHWDO GH SSE D HQGRVXOIiQ SRU K
SFRPSDUDGRFRQHOJUXSRFRQWURO
¿JXUD FRQ XQ QLYHO GH FRQ¿DQ]D GHO
/ÊÊ/*°°°
£™£
UHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHHOHQGRVXOIiQLQ
GXFHHOHVWDOOLGRUHVSLUDWRULRSRUODOLEHUD
FLyQ GHO DQLyQ VXSHUy[LGR DVt FRPR GDxR
R[LGDWLYRSRUODOLSRSHUR[LGDFLyQGHiFLGRV
JUDVRV LQGLFDQGR TXH SRQH HQ ULHVJR OD
VDOXG H LQWHJULGDG GHO VLVWHPD LQPXQH HQ
WLODSLD
+DFHQ IDOWD PiV HVWXGLRV TXH SHU
PLWDQ HQWHQGHU HO PHFDQLVPR GH DFFLyQ
LQPXQRWy[LFR GH HQGRVXOIiQ 3DUD HQFRQ
WUDUUHVSXHVWDVHQQXHVWURODERUDWRULRHVWi
HQFXUVRODYDORUDFLyQGHRWURVSDUiPHWURV
LQPXQROyJLFRV FRPR HO QLYHO VpULFR GH
,J0ODIDJRFLWRVLV\OLQIRSUROLIHUDFLyQSRU
FLWRPHWUtD GH ÀXMR OD FXDQWL¿FDFLyQ GH
HVSHFLHV UHDFWLYDV GH R[tJHQR 526 \ OD
H[SUHVLyQ GHO JHQ GH OD JUDQ]LPD 7/*5
HQFpOXODV1&&
œ˜VÕȜ˜iÃ
ˆÃVÕȝ˜
3DUDORVSHFHV\GHPiVYHUWHEUDGRVHOVLV
WHPDLQPXQHHVXQPHFDQLVPRIXQGDPHQ
WDO GH GHIHQVD TXH VH DIHFWD SRU IDFWRUHV
H[WUtQVHFRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQORVFRQ
WDPLQDQWHV LQRUJiQLFRV FRPR ORV SODJXL
FLGDV 5XL] HW DO $ ORV SODJXLFLGDV
yUJDQRFORUDGRVFRPRHOHQGRVXOIiQVHOHV
FRQVLGHUDQ FRPR DOWDPHQWH Wy[LFRV SDUD
YDULRV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV 1XHVWURV
)LJXUD (IHFWR GHO HQGRVXOIiQ HQ OD DFWLYLGDG
GHO HVWDOOLGR UHVSLUDWRULR 0RVWUR GLIHUHQFLD
HQWUH JUXSRV Q FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ
VXEOHWDOGHSSEDHQGRVXOIiQSRUK\SHFHV
FRQWURO6HDSOLFRODSUXHEDWGH6WXGHQWSDUDOD
FRPSDUDFLyQGHODVPHGLDVHQWUHJUXSRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
(OHQGRVXOIiQHVXQSODJXLFLGDH[WUHPDGD
PHQWH WR[LFR SDUD OD WLODSLD 2UHRFKURPLV
QLORWLFXV\DGHPiVHVLQPXQRWy[LFR
ˆLˆœ}À>v‰>
$UJHPL)&13RUWD$'LVUXSFLyQ
HQGRFULQDSHUVSHFWLYDVDPELHQWDOHV\VDOXG
S~EOLFD±
%HWRXOOH 6 & 'XFKLURQ /LQGDQH
LQFUHDVHV LQ YLWUR UHVSLUDWRU\ EXUVW DFWLYLW\
)LJXUD (IHFWR GHO HQGRVXOIiQ HQ OD FXDQ
WL¿FDFLyQ GH OLSRSHUy[LGRV (O HQGRVXOIiQ HV
FDSD]GHLQGXFLUOLSRSHUR[LGDFLyQHQSODVPDGH
WLODSLD QLOyWLFD Q H[SXHVWD SRU K D XQD
FRQFHQWUDFLyQGHSSE6HDSOLFRODSUXHEDWGH
6WXGHQWSDUDODFRPSDUDFLyQGHODVPHGLDVHQ
WUHJUXSRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£n™q£™Ó
£™Ó
DQG LQWUDFHOOXODU FDOFLXP OHYHOV LQ UDLQERZ
WURXW 2QFRUK\QFKXV P\NLVV KHDG NLGQH\
SKDJRF\WHV $TXDW 7R[LFRO ±
%ROV1&%-/*DQDVVLQ5&/HH/(
(FRWR[LFRORJ\DQGLQQDWHLPPXQLW\LQ
¿VK'HY&RPS,PPXQRO±
(;72;1(7 (QGRVXOIDQ ([WHQVLRQ
7R[LFRORJ\ 1HWZRUN IURP KWWSH[WR[QHW
RUVWHGXSLSVHQGRVXOIKWP
+DUIRUG $ - . 2¶+DOORUDQ )ORZ
F\WRPHWULF DQDO\VLV DQG RSWLPLVDWLRQ IRU
PHDVXULQJSKDJRF\WRVLVLQWKUHH$XVWUDOLDQ
IUHVKZDWHU ¿VK )LVK 6KHOO¿VK ,PPXQRO
±
,/Ê
Ê/<‡!1"-Ê/Ê°
+D\HV:-DQG/DZV(5+DQGERRN
RI SHVWLFLGH WR[LFRORJ\ 6DQ 'LHJR &$
$FDGHPLFSUHVV
0DJQDGRWWLU % ,QQDWH LPPXQLW\ RI
¿VK RYHUYLHZ )LVK 6KHOO¿VK ,PPXQRO
±
0DJHVK6DQG$..XPDUDJXUX
$FXWHWR[LFLW\RIHQGRVXOIDQWRWKHPLON¿VK
&KDQRV FKDQRV RI WKH 6RXWKHDVW &RDVW
RI ,QGLD %XOO (QYLURQ &RQWDP 7R[LFRO
±
5XL],)$%GH%ODV,(OVLVWHPD
LQPXQH GH ORV WHOHRVWHRV ,9 3ULQFLSDOHV
IDFWRUHVTXHDIHFWDQDODUHVSXHVWDLQPXQH
$TXDWLF±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£n™q£™Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÃÌÕ`ˆœÊ˜iÕÀœÌœÝˆVœ}ˆVœÊi˜ÊiÊ…ˆ«œV>“«œÊ`iÊÀ>Ì>ÃÊ
iÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ʏ>ʈ˜}iÃÌ>Ê`iÊ>}Õ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`>ÊVœ˜Êˆœ˜iÃÊ
«œ“œ\Ê՘Ê>˜?ˆÃˆÃʓœÀvœ}ˆVœ
>˜VÞʏˆâ>Li̅ÊÀ>˜VœÊ,œ`À‰}Õiâ £]ÊÀˆŽ>Ê>À‰>Ê"ÀÌ>Ê->>â>À£]ÊÕ>˜Ê,iÞiÃʝ“iâÓ]ʏvÀi`œÊ}˜>VˆœÊiÀˆ>Ê
6i>ÃVœ£]Ê
>ÀœÃÊi>ÃÊ<>À>ÌiÎÊÞÊ>À̅>Ê
>Ì>ˆ˜>Ê,ˆÛiÀ>Ê
iÀÛ>˜Ìiã
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ iÕÀœLˆœœ}‰>Ê
iÕ>À]Ê
1
]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
Ó>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œˆ“>°Ê
Î>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ iÕÀœLˆœœ}‰>ʜiVՏ>À]Ê
"]Ê--°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓˆ˜iÀÛ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(O SORPR 3E HV XQ PHWDO SHVDGR DOWD
PHQWHWy[LFRVLHQGRXQRGHORVSULQFLSDOHV
FRQWDPLQDQWHVDPELHQWDOHV6XXVRHVPX\
YDULDGR SRU OR TXH VX DGLFLyQ DO DPELHQWH
HVGHPDQHUDFRQVWDQWHWDQWRDVXHORVDLUH
\DJXD
(Q ODV HGDGHV WHPSUDQDV GHO GHVD
UUROOR VH KD UHSRUWDGR XQD PD\RU VXVFHS
WLELOLGDGDWR[LFLGDGSRU3EDXQDEDMRV
QLYHOHVGHH[SRVLFLyQHVWDVXVFHSWLELOLGDG
VH YH LQÀXHQFLDGD SRU DOJXQRV KiELWRV
GH YLGD FRPR FRPHU WLHUUD R SLQWXUD R
OOHYDUVHDODERFDMXJXHWHVROiSLFHVFRQWD
PLQDGRVFRQ3EHQWUHRWURVIDFWRUHVTXH
WLHQHQLQÀXHQFLDHQHVWHDVSHFWRVRQODDOWD
DEVRUFLyQ JDVWURLQWHVWLQDO OD LQPDGXUH]
GH OD EDUUHUD KHPDWRHQFHIiOLFD OD LQWHQVD
GLIHUHQFLDFLyQ\SUROLIHUDFLyQFHOXODUDGH
PiV GH TXH HO SURFHVR GH VLQDSWRJpQHVLV
WLHQH OXJDU GXUDQWH OD JHVWDFLyQ \ HWDSD
QHRQDWDO
$OJXQRV GH ORV PHFDQLVPRV GH WR[L
FLGDGLQGXFLGRVSRUHO3EHQODVFpOXODV
VHGHEHQDODVXVWLWXFLyQGHHVWHFDWLyQSRU
HO LyQ &D SURYRFDQGR FDPELRV HQ OD DF
FLyQGHODPDTXLQDULDFHOXODU/DVDFFLRQHV
QHXURWy[LFDV GHO 3E SXHGHQ SURYRFDU
FDPELRV HQ SURGXFFLyQ DOPDFHQDPLHQWR
\ OLEHUDFLyQ GH QHXURWUDQVPLVRUHV LQWHU
IHUHQFLDHQODDFWLYLGDGGHVHJXQGRVPHQ
VDMHURV DOWHUDFLRQHV HQ OD UHJXODFLyQ GH
OD WUDVFULSFLyQ GH JHQHV HVSHFt¿FRV HVWRV
HYHQWRVVHKDQDVRFLDGRDGDxRFHOXODU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$ SHVDU GH TXH HO 3E VH GLVWULEX\H
HQWRGRVORVWHMLGRVGHORUJDQLVPRDOJXQDV
UHJLRQHVGHO61&H[KLEHQXQPD\RUGDxR
HO KLSRFDPSR HV XQD GH ODV iUHDV PiV
DIHFWDGDV(VWXGLRVFOtQLFRVPXHVWUDQTXH
XQQLYHOGH3E HQVDQJUHGHVGH—JG/
FDXVDGp¿FLWFRJQLWLYRDVtFRPRWUDVWRUQRV
HQ HO GHVDUUROOR ItVLFR TXH DIHFWD HO FUHFL
PLHQWR GHO HVTXHOHWR \ GLHQWHV $GHPiV
WUDEDMRVH[SHULPHQWDOHVKDQPRVWUDGRTXH
WUDV OD H[SRVLFLyQ D QLYHOHV EDMRV GH 3E
VH LQGXFH GHWHULRUR HQ SURFHVRV GH DSUHQ
GL]DMH \ PHPRULD HVWR VXJLHUH VX DFFLyQ
Wy[LFD VREUH KLSRFDPSR \D TXH HVWH WLHQH
XQSDSHOHVHQFLDOHQODPHPRULD
(VWXGLRVHQUDWDVH[SXHVWDVDDFHWDWR
GHSORPRPRVWUDURQODDFXPXODFLyQHVSH
Ft¿FDGHHVWHPHWDOHQUHJLRQHVFHUHEUDOHV
YXOQHUDEOHV FRPR FRUWH]D IURQWDO WDOOR
FHUHEUDO HVWULDGR H KLSRFDPSR PRVWUDQ
GRXQDXPHQWRGHYHFHVHQUHODFLyQDO
JUXSRFRQWURO
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV
HYDOXDU ORV HIHFWRV QHXURWy[LFRV GHO 3E
HQHOKLSRFDPSRGHELGRDODH[SRVLFLyQGH
DJXD FRQWDPLQDGD FRQ DFHWDWR GH SORPR
GXUDQWHODHWDSDSHULQDWDOHQUDWDV
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
6HXWLOL]DURQUDWDVGHODFHSD:LVWDUKHP
EUDV JHVWDQWHV GH GtDV GH HGDG GH ODV
FUtDV VROR VH XWLOL]DURQ ORV PDFKRV SDUD HO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Îq£™x
£™{
HVWXGLR $ ODV PDGUHV JHVWDQWHV VH OHV DG
PLQLVWUy DFHWDWR GH SORPR YtD RUDO GHVGH
HOSULPHUGtDGHJHVWDFLyQFRQWLQXDQGRHO
WUDWDPLHQWR KDVWD GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR
GHODVFUtDV\KDVWDHOGtDGHVDFUL¿FLR
3DUD YDORUDU ORV QLYHOHV GH 3E HQ
HVWH PRGHOR VH XWLOL]DURQ ORV VLJXLHQWHV
JUXSRV
9Ê</Ê, "Ê,",1<Ê/Ê°
JUi¿FD VH REVHUYD XQ DXPHQWR DFXPX
ODWLYRDWUDYpVGHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQ\
XQ HIHFWR GRVLV GHSHQGLHQWH VLHQGR PiV
VLJQL¿FDWLYR GHVSXpV GH (3 /RV QLYHOHV
GH3EHQHOJUXSRFRQWUROQRIXHURQVLJ
QL¿FDWLYRV
x *UXSR,,QWDFWRUHFLELHURQDJXDSXUL¿
FDGD
x *UXSR ,, 6H OHV DGPLQLVWUy DJXD FRQ
DFHWDWRGHSORPRSSP
x *UXSR ,,, 6H OHV DGPLQLVWUy DJXD FRQ
DFHWDWRGHSORPRSSP
x *UXSR ,9 6H OHV DGPLQLVWUy DJXD FRQ
DFHWDWRGHSORPRSSP
/RV DQLPDOHV VH DQHVWHVLDURQ FRQ
SHQWREDUELWDO VyGLFR SRVWHULRUPHQWH VH
UHDOL]y VDQJUtD WRWDO SRU HO PpWRGR GH
SXQFLyQFDUGLDFDDGHPiVVHGLVHFWyHOKL
SRFDPSR/RVQLYHOHVGHSORPRVHGHWHUPL
QDURQSRUHVSHFWURIRWRPHWUtDGHDEVRUFLyQ
DWyPLFD
3DUD HYDOXDU ORV HIHFWRV QHXURWy[L
FRVGHO3EVHXWLOL]DURQGRVPpWRGRVXQ
HQVD\R GH YLDELOLGDG FHOXODU PHGLDQWH OD
LQFRUSRUDFLyQGHLRGXURGHSURSLGLR\GLD
FHWDWR GH ÀXRUHVFHLQD $ ODV HGDGHV GH \SRVQDWDO\XQRKLVWROyJLFR
XWLOL]DQGR PLFURVFRSLD GH OX] D OD HGDG SRVQDWDO FRQVLGHUDQGR SDUD ORV H[SHUL
PHQWRVVRORORVJUXSRV,\,,,
(Q HVWH WUDEDMR QRV KHPRV FHQWUDGR
HQ HO HVWXGLR GHO HIHFWR Wy[LFR TXH HMHUFH
HO DFHWDWR GH SORPR HQ HO KLSRFDPSR HQ
VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO GXUDQWH OD HWDSD
SHULQDWDO VREUH OD VREUHYLYHQFLD QHXURQDO
DVt FRPR OD DFXPXODFLyQ GH HVWH PHWDO HQ
VDQJUH FRQVHFXHQFLD GH OD H[SRVLFLyQ FUy
QLFDDGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHDFHWD
WRGHSORPR
*Ui¿FD
3DUD DQDOL]DU VL HO WUDWDPLHQWR FRQ
DFHWDWR GH 3E DGPLQLVWUDGR D WUDYpV GHO
DJXDGHEHEHUDIHFWDEDDODYLDELOLGDGFHOX
ODUVHREWXYLHURQVXVSHQVLRQHVFHOXODUHVGH
ORVKLSRFDPSRVH[WUDtGRV\VHGHWHUPLQyHO
Q~PHURGHFpOXODVYLYDVDWUDYpVGHODWpF
QLFD'$),3(QODJUi¿FDVHREVHUYD
XQDQiOLVLVGRQGHVHFRPSDUyHOSRUFHQWDMH
GHFpOXODVFRQUHVSHFWRDODHGDGSRVQDWDO
HQHOJUXSRFRQWUROVHREVHUYyHQSURPHGLR
XQ GH FpOXODV PXHUWDV HQ WRGDV HGD
GHV SRU RWUR ODGR HQ HO JUXSR H[SXHVWR D
DFHWDWRGHSORPRSSPVHREVHUYyXQ
PD\RUQXPHURGHFpOXODVPXHUWDVGHKDVWD
HODORV(3FRQUHVSHFWRGHOFRQWURO
VLQ HPEDUJR D ORV (3 QR VH REVHUYDURQ
GLIHUHQFLDVHQWUHORVJUXSRV
,iÃՏÌ>`œÃ
'HODQiOLVLVGHORVQLYHOHVGHSORPRHQVDQ
JUH SRU HVSHFWURIRWRPHWUtD GH DEVRUFLyQ
DWyPLFDVHREWXYLHURQORVUHVXOWDGRVGHOD
*Ui¿FD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Îq£™x
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-/1"Ê 1,"/"8
"$
"Ê ÊÊ*"
*"ÊÊ,/-Ê8*1-/-ÊÊÊ -/Ê°°°
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HO
SUHVHQWH WUDEDMR PXHVWUDQ TXH OD DGPL
QLVWUDFLyQ GH DFHWDWR GH SORPR HQ HWDSD
SHULQDWDOLQGXFHXQDUHGXFFLyQHQHOSHVR
FRUSRUDO HQ ORV DQLPDOHV H[SXHVWRV D DFH
WDWR GH SORPR HQ FRUUHODFLyQ GLUHFWD FRQ
ORVQLYHOHVGH3E HQFRQWUDGRVHQVDQJUH
DGHPiVGHXQLQFUHPHQWRHQHOQ~PHURGH
FpOXODVPXHUWDVHQKLSRFDPSRFRQUHVSHF
WRDOJUXSRFRQWUROVLHQGRPiVVLJQL¿FDWLYR
DORV(3PRVWUDQGRPD\RUVXVFHSWLELOLGDG
HQODUHJLyQ&$GHOKLSRFDPSR
*Ui¿FD
(Q HO DQiOLVLV KLVWROyJLFR VH FXDQ
WL¿FDURQ WDQWR ODV FpOXODV YLYDV FpOXODV
UHDFWLYDV \ FpOXODV PXHUWDV GH OD UHJLyQ
KLSRFDPSDO GH ORV GLIHUHQWHV JUXSRV GH
HVWXGLR6HUHDOL]DURQORVFRQWHRV\VHRE
WXYRODJUi¿FD(QHOJUXSRFRQWUROQRVH
REVHUYDURQGLIHUHQFLDVVLJQL¿FDWLYDVHQWUH
ODV GLVWLQWDV UHJLRQHV GHO KLSRFDPSR VLQ
HPEDUJR HQ HO JUXSR H[SXHVWR D SORPR VH
REVHUYy XQ DXPHQWR HQ HO SRUFHQWDMH GH
FpOXODV PXHUWDV \ UHDFWLYDV HQ ODV WUHV UH
JLRQHV HQ OD UHJLyQ &$ GHO KLSRFDPSR
VH REVHUYD XQ DXPHQWR VLJQL¿FDWLYR HQ HO
SRUFHQWDMH GH FpOXODV PXHUWDV FRQ UHVSHF
WRGHOFRQWUROSRURWURODGRODUHJLyQ&$
PXHVWUD XQ SRUFHQWDMH PD\RU GH FpOXODV
UHDFWLYDVHQUHODFLyQDOFRQWURO
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£™x
,iviÀi˜Vˆ>Ã
/LGVN\ 7 , \ 6FKQHLGHU - 6 /HDG
QHXURWR[LFLW\LQFKLOGUHQEDVLFPHFKDQLVPV
DQGFOLQLFDOFRUUHODWHV%UDLQ±
.XKOPDQQ$&-/0F*ORWKDQ\75
*XLOODUWH'HYHORSPHQWDOOHDGH[SR
VXUHFDXVHVVSDWLDOOHDUQLQJGH¿FLWVLQDGXOW
UDWV1HXURVFLHQFHOHWWHUV±
5DPHVK * 7 6 . 0DQQD % %
$JJDUZDO \ $ / -DVKDY /HDG
H[SRVXUH DFWLYDWHV QXFOHDU IDFWRU NDSSD %
DFWLYDWRUSURWHLQF-XQ1WHUPLQDONLQDVH
DQGFDVSDVHVLQUDWEUDLQ7R[LFRORJ\OHWWHUV
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Îq£™x
œ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊ>Ê«Àœ}À>“>Ê
ÕÃÌ>Ê8]Ê«>À>ʜ«Ìˆ“ˆâ>ÀÊ
iÊ>ˆ˜i>“ˆi˜ÌœÊ“֏̈«iÊi˜ÊÀi}ˆœ˜iÃÊ>Ì>“i˜ÌiÊ
Vœ˜ÃiÀÛ>`>ÃÊi˜ÊÃiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ«ÀœÌiˆ˜>Ã
i>˜`ÀœÊÀi˜>ÊiViÀÀˆ£]Ê>À‰>Ê`iÊiÃÖÃÊ,>“‰ÀiâÊ,>“‰ÀiâÓ]Ê>˜ˆiÊ>>À`œÊi}>`œÓÊÞÊÕ>˜Ê*i`ÀœÊ-œÃ>Ê
ˆÃ˜iÀœÃÓ
£*ÀœviÜÀÊ
9/]Ê/>œ“ՏVœÊ>ˆÃVœ°ÊÓ*ÀœviÜÀÊ`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê/iV˜œ}ˆVœÊ`iÊ/>œ“ՏVœÊ>ˆÃVœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀ>“ˆÀiâșÀ>“ˆÀiâJ}“>ˆ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSODQWHDODDGHFXD
FLyQGHVRIWZDUHGHDOLQHDPLHQWRP~OWLSOH
SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GH VLWLRV OLJDGRV D OD
DFWLYLGDGFDWDOtWLFD\RORVPRWLYRVFRQVHU
YDGRV /D E~VTXHGD GH VLWLRV FRQVHUYDGRV
FRQVLVWH HQ OD GH¿QLFLyQ GH XQ SDWUyQ GH
FRPELQDFLRQHV GH PROpFXODV TXH FRPSRQ
JDQ XQD UHJLyQ FDUDFWHUtVWLFD $OWVFKXO
HW DO /D PD\RUtD GH ODV PDWULFHV
GH GLVWDQFLD VH EDVDQ HQ IUHFXHQFLDV GH
DSDULFLyQ TXH GH¿QHQ GH IRUPD JOREDO HO
FRPSRUWDPLHQWR ELROyJLFRTXtPLFR PiV
FRP~Q/RTXHRFDVLRQDTXHQRVHFRQVLGH
UHXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDODODVPROpFXODV
GH DPLQRiFLGRV R QXFOHyWLGRV GH ORV VLWLRV
FRQVHUYDGRVTXHVHGHVHDQHQFRQWUDU3DUD
VROXFLRQDUHVWRVHPRGL¿FDURQORVGLIHUHQ
WHVSHVRVPDWULFLDOHVGHOSURJUDPD&OXVWDO
; HVWDEOHFLHQGR XQD SXQWXDFLyQ DOWD VR
EUHVDOLHQWH GH ODV GHPiV D XQ SDWUyQ GH
VHFXHQFLD\DGH¿QLGR
&OXVWDO ; HV XQ VRIWZDUH GH DOLQHD
PLHQWR GH VHFXHQFLDV P~OWLSOHV XWLOL]DGR
SDUD DQDOL]DU PROpFXODV GH SURWHtQDV \
QXFOHyWLGRV (VWi HVFULWR HQ HO OHQJXDMH GH
SURJUDPDFLyQ & SDUD GLIHUHQWHV SODWDIRU
PDVGHVRIWZDUH\FXHQWDFRQXQDOLFHQFLD
*3/ *18 3XEOLF /LFHQVH TXH SHUPLWH
HVWXGLDU PRGL¿FDU \ GLVWULEXLU HO FyGLJR
GHO SURJUDPD \ DVt PHMRUDUOR R DGDSWDUOR
VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV (VWH VRIWZDUH WUD
EDMD FRQ HO DOJRULWPR GH DOLQHDPLHQWR GH
6PLWK:DWHUPDQ 1HHGOHPDQ \ :XQVFK
6PLWK \ :DWHUPDQ WRPDQGR
FRPR SDUiPHWURV ODV PDWULFHV GH GLVWDQ
FLD%/2680*211(73$0\GH
,GHQWLGDG 6LQ HPEDUJR DXQTXH LQWHUQD
PHQWH VH FRQWHPSOD OD XWLOL]DFLyQ GH RWUR
WLSRGHPDWULFHVHQODLQWHUID]JUi¿FDTXH
SURSRUFLRQD HO SURJUDPD RULJLQDO QR VH
RIUHFHQHVWDVRSFLRQHV
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(VWHWUDEDMRVHGHVDUUROOyHQHO,77-FRQHO
VRIWZDUH&OXVWDO;HQVXYHUVLyQOLEH
UDGR HQ /D YHUVLyQ TXH DTXt VH SUR
SRQHHVODGHDJRVWRGHWUDGXFLGD
DOHVSDxRO\FRQFRUUHFFLRQHVHQODLQWHUID]
FRPRODDGPLVLyQGHQRPEUHVGHVHFXHQ
FLDFRQPiVGHFDUDFWHUHV\ODLQFOXVLyQ
GH QXHYDV RSFLRQHV TXH FRQWHPSOHQ PiV
PDWULFHVGHGLVWDQFLDHQORVDOLQHDPLHQWRV
SRUSDUHVRPXOWLDOLQHDPLHQWRV
6H XWLOL]y HO SURJUDPD 3VL%ODVW GHO
EDQFRGHGDWRVGHO1&%,SDUDODE~VTXHGD
GH VHFXHQFLDV FDUDFWHUL]DGDV GH DU
TXHDV FRQ Q~FOHR PXOWLFREUH EDFWHULDQDV
GHMDQGR VROR ODV VHFXHQFLDV TXH FRQWHQtDQ
ORV PRWLYRV FRQVHUYDGRV UHODFLRQDGRV FRQ
HOVLWLRDFWLYRFDUDFWHUtVWLFRVGHODVR[LGD
VDVPXOWLFREUH'D\KRIIHWDO
3RVWHULRUPHQWH VH PRGL¿FDURQ ORV
GLIHUHQWHV SHVRV PDWULFLDOHV HVWDEOHFLHQGR
XQD SXQWXDFLyQ DOWD VREUHVDOLHQWH GH ODV
GHPiV D XQ SDWUyQ GH VHFXHQFLD \D GH¿
QLGR (VWR VH UHDOL]y JUDGXDOPHQWH SDUD
GH¿QLU XQD WHQGHQFLD UHVSHFWR DO WLSR GH
PDWUL] QLYHO GH GLVWDQFLD \ FDOLGDG GH ORV
DOLQHDPLHQWRV /DV PDWULFHV TXH VH FRQVL
GHUDURQIXHURQ%/2680*211(73$0
\GHLGHQWLGDG
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Èq£™n
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
£™Ç
"
" -ÊÊ*,",Ê
1-/Ê8]Ê*,Ê"*/<,ÊÊ /"Ê1/*Ê Ê," -°°°
)LQDOPHQWH HQ HVWH FDVR HQ SDUWL
FXODU VH GHEtDQ HQFRQWUDU UHJLRQHV FD
UDFWHUtVWLFDV ELHQ DOLQHDGDV \ FRPSDUDU HO
UHVXOWDGRFRQHOPHMRUDOLQHDPLHQWRKHFKR
SUHYLDPHQWHHQRWURVRIWZDUH
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
6H UHDOL]DURQ SUXHEDV \ FRPSDUDFLRQHV
FRQRWURVDOLQHDPLHQWRVJHQHUDGRVHQXQD
PLVPD FROHFFLyQ GH VHFXHQFLDV DPLQRDFL
GLFDV FRQ HVH \ RWURV SURJUDPDV GH XVR
FRP~Q REWHQLHQGR PHMRUtDV VLJQL¿FDWLYDV
HQHODOLQHDGRGHHVWDVUHJLRQHVDOWDPHQWH
FRQVHUYDGDVVLQGHPHULWRGHOUHVWRGHODOL
QHDPLHQWR
3RU RWUR ODGR HO SURJUDPD &OXVWDO
; PRGL¿FDGR \ WUDGXFLGR DO HVSDxRO IXQ
FLRQy VDWLVIDFWRULDPHQWH /DV GLYHUVDV
SUXHEDVFRQPDWULFHVTXHFRQWLHQHHOSUR
JUDPD VH PRVWUDURQ PiV DFHSWDEOHV D OD
PRGL¿FDFLyQ GH SDUiPHWURV %/2680 /D
UHODFLyQGHODUHVWULFFLyQGHODOLQHDPLHQWR
\HOVHVJRDORVDPLQRiFLGRVGHOSDWUyQGH
VHFXHQFLD IXH GLIHUHQWH HQ FDGD FDVR 6H
UHDOL]DURQ GLIHUHQWHV SUXHEDV FRQ ODV PD
WULFHVGHGLVWDQFLD\VHREVHUYyTXHFXDQGR
H[LVWH XQ PD\RU QLYHO GH VLPLOLWXG HQ OD
PDWUL]HVPiVGLItFLOORFDOL]DUODVUHJLRQHV
FRQ FDGD SDWUyQ GH VHFXHQFLD (VWR FRPR
UHVXOWDGR SUHOLPLQDU VXSRQH XQD WHQGHQ
FLD D OD ÀH[LELOLGDG HQ OD LGHQWLGDG GH ODV
PDWULFHVSDUDODGH¿QLFLyQGHFDVRVGRQGH
VH EXVTXH XQ SDWUyQ GH DOLQHDPLHQWR HQ
HVSHFLDO
&DEH UHFRUGDU TXH ODV PDWULFHV
%/2680 HVWiQ EDVDGDV VREUH SDWURQHV
GH UHHPSOD]R HQFRQWUDGDV HQ UHJLRQHV
FRQVHUYDGDV GH XQD VHFXHQFLD VLQ JDSV
/DV PDWULFHV 3$0 HVWiQ EDVDGDV VREUH
PXWDFLRQHVREVHUYDGDVDWUDYpVGHDOLQHD
PLHQWRV JOREDOHV $Vt VH VXJLHUH TXH ODV
PDWULFHV %/2680 VRQ VXSHULRUHV HQ OD
SXQWXDFLyQ GH DOLQHDPLHQWRV FRQ UHODFLyQ
DPRWLYRVFDUDFWHUtVWLFRV
(Q OD ¿JXUD VH PXHVWUD HO DOLQHD
PLHQWRGHVHFXHQFLDVDOLQHDGDVHQODV
UHJLRQHVGH¿QLGDVFRPRVLWLRVFRQVHUYD
)LJXUD5HVXOWDGRGHODOLQHDPLHQWRDUHJLyQEUHJLyQFUHJLyQ\GUHJLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Èq£™n
£™n
GRV(QFDVLWRGRVORVFDVRVVHWLHQHXQDOL
QHDPLHQWRFRPSOHWRSDUDHVDV]RQDV(VWH
UHVXOWDGR FRQWUDVWD FRQ ORV UHVXOWDGRV RE
WHQLGRVFRQVRIWZDUHDOWHUQDWLYRGHDOLQHD
PLHQWRTXHSRUORJHQHUDOIDOODQDOWUDWDU
GHREWHQHUHOHU\žVLWLRFRQVHUYDGR
œ˜VÕȜ˜iÃ
6HRSWLPL]DURQ\DQDOL]DURQPHGLDQWHDOL
QHDPLHQWRP~OWLSOHSURJUHVLYRVHFXHQ
FLDV EDFWHULDQDV SDUD OD GHWHFFLyQ GH XQ
VLWLRFDWDOtWLFRFRQVHUYDGRRFDUDFWHUtVWLFR
\ FRQ SUREDEOH DFWLYLGDG HQ]LPiWLFD HVSH
Ft¿FDGHQWURGHOJUXSRGHODVR[LGDVDV
,"Ê, Ê
,,Ê/Ê°
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>ÊVˆÌ>`>
$OWVFKXO 6 ) 0 6 %RJXVN\ : *LVK
DQG - & :RRWWRQ ,VVXHV LQ VHDU
FKLQJPROHFXODUVHTXHQFHGDWDEDVH1DWXUH
*HQHWLFV±
'D\KRII 0 2 5 0 6FYKZDUW] % &
2UFXWW $ PRGHO RI HYROXWLRQDU\
FKDQJH LQ SURWHLQV ,Q $WODV RI SURWHLQ VH
TXHQFHDQGVWUXFWXUH±
1HHGOHPDQ6DQG:XQVFK&$JH
QHUDO PHWKRG DSSOLFDEOH WR WKH VHDUFK IRU
VLPLODULWLHV LQ WKH DPLQR DFLG VHTXHQFHV RI
WZRSURWHLQV-0RO%LRO±
6PLWK 7 DQG :DWHUPDQ 0 ,GHQWL¿FDWLRQ RI FRPPRQ PROHFXODU VXEVH
TXHQFHV-0RO%LRO±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™Èq£™n
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>Ãʈ˜vœÀ“>iÃÊÞÊÃÕÊ«œÃˆLiÊ
Ài>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÊvœÀ“Տ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜I
>À‰>ʘ̜˜ˆ>Ê*>`ˆ>Ê6>À}>Ã]Ê>ˆÀœÊ/>“>ޜÊ/>“>ޜÊÞÊ>Àˆ˜>ʈˆ>˜>ʜ˜â?iâ‡/œÀÀiÃ
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
IÃÌÕ`ˆœÊiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
" 9/]ÊVœ˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê{ÈÓÈӇ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê̜˜ÞJVi˜V>À°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
&RQ HO REMHWR GH LGHQWL¿FDU SDUDPpWULFD
PHQWH HO IHQyPHQR GH ODV YDULDEOHV TXH
LQÀX\HQHQODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGH
LQYHVWLJDFLyQ VH OOHYy D FDER XQ HVWXGLR
TXH HQ HO TXH VH DQDOL]y OD HODERUDFLyQ GH
SUHJXQWDV HQ FRQWH[WRV LQIRUPDOHV HQ ORV
TXH QR VH UHTXLHUH GRPLQDU XQ iUHD GH
LQYHVWLJDFLyQ SDUWLFXODU 3DGLOOD 7DPD\R
\ *RQ]iOH]7RUUHV HQ SUHSDUDFLyQ (OOR
LPSOLFD VXSRQHU TXH OD HODERUDFLyQ GH
SUHJXQWDV LQIRUPDOHV HV XQD FRPSHWHQFLD
SUHFXUUHQWH SDUD IRUPXODU SUHJXQWDV GH
LQYHVWLJDFLyQSHUWLQHQWHVDXQiUHDGHFR
QRFLPLHQWR HVSHFt¿FD 7DO HOHPHQWR FRQV
WLWX\y HO LQWHUpV GHO SUHVHQWH HVWXGLR /RV
UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH HO IHQyPHQR GH OD
HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ
GHULYDGDVVHUHODFLRQDFRQRWURVGRPLQLRV
H[SHULPHQWDOHVTXHUHTXLHUHQVHUFRQVLGH
UDGRVDODKRUDGHDQDOL]DUHVWHIHQyPHQR
(Q XQ HVWXGLR SUHYLR 3DGLOOD
7DPD\R \ *RQ]iOH]7RUUHV HQ SUHSDUD
FLyQ HQFRQWUDURQ TXH OD PD\RUtD GH ORV
HVWXGLDQWHV SUHSDUDWRULDQRV SUREDGRV
IXHURQ LQFDSDFHV GH HODERUDU SUHJXQWDV
GH LQYHVWLJDFLyQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
ODHVSHFL¿FLGDGGHOFULWHULRGHORJURDOTXH
KDEtDQVLGRH[SXHVWRV
$QWH WDO UHVXOWDGR VXUJLy OD GXGD GH
VL OD GL¿FXOWDG HVWULEDED HQ OD HODERUDFLyQ
HVSHFt¿FD GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ R
VLpVWDVHGHEtDDSUREOHPDVSDUDHODERUDU
SUHJXQWDVHQVtPLVPDVHVGHFLUDGL¿FXO
WDGHV SDUD HODERUDU SUHJXQWDV SHUWLQHQWHV
HQFRQWH[WRVQDWXUDOHVRLQIRUPDOHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
(O HODERUDU SUHJXQWDV SHUWLQHQWHV
HQDPELHQWHVLQIRUPDOHVSRGUtDFRQVWLWXLU
XQD FRPSHWHQFLD EiVLFD R SUHFXUUHQWH GHO
HODERUDU SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ (Q
HVWHVHQWLGR3DFKHFR5DPtUH]3DOHVWLQD\
6DOD]DUFRQVLGHUDQTXHHVQHFHVD
ULRHVWXGLDUODVKDELOLGDGHVOHFWRUDV\HVFUL
WRUDVHPSOHDQGRUHIHUHQWHVTXHVHXELTXHQ
HQHOGRPLQLRGHOOHQJXDMHRUGLQDULR
3DUWLHQGR GH GLFKR VXSXHVWR HQ HO
SUHVHQWH HVWXGLR VH EXVFy DQDOL]DU OD SR
VLEOH H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLyQ HQWUH OD
HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV LQIRUPDOHV \ OD
HODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQ
3DUD HYDOXDU WDO VXSXHVWR VH WXYR FRPR
REMHWLYR FRQFUHWR LGHQWL¿FDU HO WLSR GH
SUHJXQWDVHODERUDGDVSRUORVSDUWLFLSDQWHV
GHOHVWXGLRGH3DGLOOD\&ROVSHURHVWDYH]
DQWHVLWXDFLRQHVLQIRUPDOHV
6H VXSXVR TXH ORV SDUWLFLSDQWHV GHO
HVWXGLR GH 3DGLOOD \ &ROV QR HODERUDURQ
SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ GDGR TXH QR
HUDQ FDSDFHV GH HODERUDU VLTXLHUD SUHJXQ
WDVLQIRUPDOHV(VGHFLUTXHHOKHFKRGHQR
VHUFDSD]GHHODERUDUSUHJXQWDVHQFRQWH[
WRV LQIRUPDOHV GL¿FXOWDUtD OD HODERUDFLyQ
GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ 6H HVWDEOH
FLyHQWRQFHVXQDQiOLVLVGHFRUUHODFLyQHQ
WUH ORV WLSRV GH SUHJXQWDV HODERUDGDV EDMR
FRQGLFLRQHV LQIRUPDOHV \ ODV SUHJXQWDV GH
LQYHVWLJDFLyQ HODERUDGDV HQ HO HVWXGLR GH
3DGLOOD\&ROV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™™qÓäÓ
Óää
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-Ê
j̜`œ
,iÃՏÌ>`œÃ
3$57,&,3$17(6
GH ORV HVWXGLDQWHV TXH SDUWLFLSDURQ
HQHOHVWXGLRGH3DGLOOD\&ROVQRIXHSR
VLEOH ORFDOL]DU D GH ORV SDUWLFLSDQWHV GH
GLFKRHVWXGLR
&RPR VH PXHVWUD HQ OD FXDGUR OD PD
\RUtD GH ORV SDUWLFLSDQWHV WXYR SXQWDMHV
EDMRVHQODVFXDWURVLWXDFLRQHVKLSRWpWLFDV
HYDOXDGDV
3DUD HVWDEOHFHU HO JUDGR GH UHODFLyQ
HQWUH OD HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV LQIRU
PDOHVSHUWLQHQWHV\ODHODERUDFLyQGHSUH
JXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ VH WRPDURQ ORV
UHVXOWDGRV GH OD VLWXDFLyQ GHO SUHVHQWH
HVWXGLR \ VH FRUUHODFLRQDURQ FRQ HO WLSR
GHSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFLyQHODERUDGDHQ
HO HVWXGLR GH 3DGLOOD \ &ROV (QWUH OD SUH
JXQWDHODERUDGDHQODVLWXDFLyQLQIRUPDO\
OD SUHJXQWD GH LQYHVWLJDFLyQ HODERUDGD HQ
HOHVWXGLRGH3DGLOOD\&ROVVHREVHUYyXQ
tQGLFHGHFRUUHODFLyQGHU (6&(1$5,2
(OHVWXGLRVHOOHYyDFDERHQODVLQVWDODFLR
QHV GH OD SUHSDUDWRULD GH SHUWHQHQFLD GH
ORV SDUWLFLSDQWHV /D WDUHD IXH UHVXHOWD GH
PDQHUDLQGLYLGXDO
0 $7(5,$/(6
6H HODERUy XQ HVFULWR HQ HO TXH VH GHVFUL
EtDQ VLWXDFLRQHV KLSRWpWLFDV D SDUWLU
GH ODV FXDOHV VH UHTXHUtD REWHQHU XQ WLSR
HVSHFt¿FR GH LQIRUPDFLyQ /DV VLWXDFLRQHV
VH GHVDUUROODEDQ HQ XQ DHURSXHUWR FRQ XQ
SHUVRQDMH TXH YLVLWDED SRU SULPHUD YH] HO
SDtVGHGHVWLQR/DLQIRUPDFLyQTXHVHQH
FHVLWDED REWHQHU LQFOXtD DYHULJXDU HO OXJDU
GHUHFROHFFLyQGHHTXLSDMHVLWXDFLyQXQ
WUiPLWHSDUWLFXODUGHPLJUDFLyQVLWXDFLyQ
ODXELFDFLyQGHXQKRWHO\ODHOHFFLyQGHO
PHGLRGHWUDQVSRUWHDGHFXDGRSDUDSRGHU
OOHJDUDpVWHVLWXDFLyQ\¿QDOPHQWHXQ
OXJDUSDUDFDPELDUGLYLVDVVLWXDFLyQ(O
SDUWLFLSDQWH GHEtD FRORFDUVH HQ FDGD XQD
GH ODV VLWXDFLRQHV \ HODERUDU XQD SUHJXQ
WD SHUWLQHQWH SDUD FDGD XQD GH pVWDV /D
SUHJXQWDHODERUDGDGHEtDSHUPLWLUREWHQHU
WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD UHVRO
YHUODVLWXDFLyQGHPDQHUDDGHFXDGD
$GLFLRQDOPHQWH VH HPSOHDURQ OiSL
FHVVDFDSXQWDV\ERUUDGRUHV
352&(',0,(172
/D DFWLYLGDG VH GHVDUUROOy DO ¿QDOL]DU XQD
GHODVFODVHVWUDGLFLRQDOHVGHORVHVWXGLDQ
WHV/DDFWLYLGDGIXHGLULJLGDSRUHOGRFHQWH
DFDUJR
ˆÃVÕȝ˜
/RVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHQRKXERFRUUH
ODFLyQHQWUHHOKHFKRGHHODERUDURQRSUH
JXQWDV LQIRUPDOHV SHUWLQHQWHV \ OD HODER
UDFLyQRQRGHSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQ
7DO UHVXOWDGR SRGUtD GHEHUVH D TXH
ODV VLWXDFLRQHV KLSRWpWLFDV D TXH VH H[SX
VRDORVSDUWLFLSDQWHVSXGLHURQKDEHUVLGR
SRFRIDPLOLDUHVSDUDpVWRV\HOORSXGRSUR
SLFLDU TXH QR VH HODERUDUDQ ODV SUHJXQWDV
DGHFXDGDV
&RPR VH KD VHxDODGR SUHYLDPHQWH
3DFKHFR \ FROV FRQVLGHUDQ TXH XQ
DVSHFWR LPSRUWDQWH TXH SXHGH DIHFWDU ODV
KDELOLGDGHVGHOHFWRHVFULWXUDHVHOUHIHUHQ
WH DO FXDO VH H[SRQH D ORV VXMHWRV VLHQGR
ORV UHIHUHQWHV TXH SHUWHQHFHQ DO GRPLQLR
GHOOHQJXDMHRUGLQDULRORVTXHSXHGHQSUR
SLFLDUODVPHMRUHVHMHFXFLRQHV7HQLHQGRHQ
FXHQWD ORV UHVXOWDGRV HV SRVLEOH FRQFOXLU
TXH VH UHTXLHUH HYDOXDU \ FRQWURODU R SRU
OR PHQRV WHQHU HQ FXHQWD HQ FRQMXQWR OD
KLVWRULDGHFRQWDFWRGHOOHFWRUHVFULWRUFRQ
HOWLSRGHUHIHUHQWHDOTXHVHOHH[SRQH
/D KLVWRULD GH FRQWDFWR FRQ HO UHIH
UHQWH IRUPD SDUWH GH XQ FRQMXQWR GH IDF
&RQHOWpUPLQRUHIHUHQWHVHKDFHDOXVLyQDREMHWRVSHUVRQDVHYHQWRVVLWXDFLRQHVHWFVREUHORVTXHVHKDEOD
OHHRHVFULEH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™™qÓäÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
",
$ ÊÊ*,1 /-Ê ",-Ê9Ê-1Ê*"-Ê,
$ Ê
" ÊÊ",1
$ Ê°°°

/ˆ«œÊ`iÊ«Ài}՘Ì>Êi>LœÀ>`>
-Սi̜Ã
-ˆÌÕ>Vˆ˜Ê£
-ˆÌÕ>Vˆ˜ÊÓ
-ˆÌÕ>Vˆ˜ÊÎ
-ˆÌÕ>Vˆ˜Ê{
£
ä
ä
Î
ä
Î
ä
ä
ä
ä
ä
Î
ä
Î
ä
Ó
Î
Î
Î
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Ó
ä
Ó
ä
ä
ä
ä
ä
Ó
ä
Ó
ä
Ó
Î
Î
Ó
ä
ä
ä
£
ä
ä
Î
ä
Î
ä
ä
ä
ä
ä
Î
ä
Î
ä
Ó
Î
Î
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ä
Î
ä
Î
ä
ä
ä
ä
ä
Î
ä
ä
ä
Î
Î
Î
ä
ä
ä
ä
£
Ó
Î
{
x
È
Ç
n
™
£ä
££
£Ó
£Î
£{
£x
£È
£Ç
£n
£™
Óä
Ó£
ÓÓ
WRUHV TXH LQWHUYLHQHQ \ PRGXODQ ODV LQWH
UDFFLRQHVGHOHFWXUDHVFULWXUDFULWHULRVGH
DMXVWH FDUDFWHUtVWLFDV GLVSRVLFLRQDOHV KD
ELOLGDGHV \ FRPSHWHQFLDV HWFpWHUD 'LFKD
KLVWRULD VH GLYLGH D VX YH] HQ KLVWRULD GH
UHIHUHQFLDOLGDG H KLVWRULD VLWXDFLRQDO HIHF
WLYDUHODFLRQDGDHVWD~OWLPDDOFRQMXQWRGH
FRQWDFWRVGLUHFWRVFRQHOUHIHUHQWH$PERV
IDFWRUHVFRQVWLWX\HQHOHPHQWRVGLVSRVLFLR
QDOHVTXHUHJXODQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODV
LQWHUDFFLRQHVTXHVHSXHGHQSUHVHQWDUFRQ
REMHWRVRHYHQWRVDFWXDOHV3DFKHFR\FROV
6LQ HPEDUJR ORV FRQWDFWRV SUHYLRV
GLUHFWRV R VXVWLWXWLYRV HVWiQ UHJXODGRV D
VXYH]SRUHOWLSR\FDUDFWHUtVWLFDVGHOUHIH
UHQWHFRQHOTXHVHKDFHFRQWDFWR
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GHO UHIHUHQWH WLH
QHQTXHYHUFRQODQDWXUDOH]D\HOGRPLQLR
GHO HYHQWR VREUH HO TXH VH HVWp KDEODQGR
OH\HQGR R HVFULELHQGR $Vt HO GRPLQLR
SXHGHGDUVHHQWpUPLQRVGHUHIHUHQWHVGHO
OHQJXDMHRUGLQDULRUHIHUHQWHVGHOOHQJXDMH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&XDGUR 7LSR GH SUHJXQWD
HODERUDGD /RV SXQWDMHV VH
DVLJQDURQ GH DFXHUGR D ORV VL
JXLHQWHVFULWHULRVFXDQGRQR
VH HODERUDED XQD SUHJXQWD FXDQGR OR HVFULWR QR WHQtD FR
UUHVSRQGHQFLDFRQODHVWUXFWXUD
WtSLFD GH XQD SUHJXQWD FRUUHF
WDPHQWH IRUPXODGD FXDQGR
VH HODERUDED XQD SUHJXQWD
HVWUXFWXUDOPHQWHFRUUHFWDSHUR
QR SHUWLQHQWH \ FXDQGR OD
SUHJXQWD HODERUDGD WHQtD XQD
HVWUXFWXUD FRUUHFWD \ DGHPiV
HUDSHUWLQHQWH
WpFQLFR UHIHUHQWHV GHO OHQJXDMH DUWtVWLFR
HWFpWHUD
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHHOKHFKR
GH XWLOL]DU UHIHUHQWHV SHUWHQHFLHQWHV DO
GRPLQLRGHOOHQJXDMHRUGLQDULRQRDVHJXUH
XQD LQWHUDFFLyQ HIHFWLYD FRQ pVWRV \D TXH
GLFKD LQWHUDFFLyQ HVWi UHJXODGD SRU ORV
FRQWDFWRV GLUHFWRV \R VXVWLWXWLYRV TXH HO
OHFWRUHVFULWRU KD\D WHQLGR HQ VX KLVWRULD
GH UHIHUHQFLDOLGDG FRQ HO HYHQWR FRQFUHWR
DO TXH VH H[SRQJD HQ XQ PRPHQWR GDGR
(OORSRGUtDH[SOLFDUGHDOJ~QPRGRORVED
MRV SXQWDMHV REWHQLGRV HQ HVWH HVWXGLR (V
GHFLU GDGR TXH ORV HVWXGLDQWHV QR KDEtDQ
WHQLGRXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQODVLWXDFLyQ
\VXVUHIHUHQWHVQRVHSUHVHQWDURQGHVHP
SHxRV TXH FXPSOLHUDQ FRQ ORV FULWHULRV GH
DMXVWH HV GHFLU QR IXHURQ FDSDFHV GH HOD
ERUDUODVSUHJXQWDVUHTXHULGDV
)LQDOPHQWH HO KHFKR GH WHQHU HQ
FXHQWDODSDUWLFLSDFLyQGHIDFWRUHVFRPROD
KLVWRULD GH FRQWDFWR \ HO WLSR GH UHIHUHQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™™qÓäÓ
ÓäÓ
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-Ê
FRQ HO TXH VH GHEH KDFHU FRQWDFWR VXSRQH
TXHODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGHLQYHVWL
JDFLyQVHUHODFLRQDGHPDQHUDGLUHFWDFRQ
ORVSUREOHPDVGHDMXVWHOHFWRU3RUWDOUD]yQ
VHVXJLHUHTXHORVHVWXGLRVSRVWHULRUHVTXH
VHUHDOLFHQSDUDDQDOL]DUHOIHQyPHQRGHOD
HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ
FRQVLGHUHQHODMXVWHOHFWRUFRPRFRPSHWHQ
FLD SUHFXUUHQWH (OOR LPSOLFDUtD DVHJXUDU
VH HQ SULPHU OXJDU GH TXH HO OHFWRU KDJD
XQ FRQWDFWR HIHFWLYR FRQ ORV UHIHUHQWHV D
ORVTXHVHOHH[SRQJD
,iviÀi˜Vˆ>Ã
3DFKHFR 9 5DPtUH] / 3DOHVWLQD /
6DOD]DU 0 8QD DSUR[LPDFLyQ DO
DQiOLVLV IXQFLRQDO GH OD UHODFLyQ HQWUH ODV
FRQGXFWDV GH OHHU \ HVFULELU HQ HVWXGLDQWHV
GHSVLFRORJtD(Q--,ULJR\HQ0-LPpQH]
\ . $FXxD (GV (QVHxDQ]D DSUHQGL]DMH
\ HYDOXDFLyQ HQ SVLFRORJtD 8QD DSUR[L
PDFLyQ D OD SHGDJRJtD GH ODV FLHQFLDV
+HUPRVLOOR8QL6RQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊ£™™qÓäÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜ÃÊ`iÊ}À>`œÊ`iÊiëiVˆwVˆ`>`Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʏœ}ÀœÊ
ÜLÀiʏ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>Ãʈ˜vœÀ“>iÃ\Ê`>̜ÃÊ
«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃIÊ
>À‰>ʘ̜˜ˆ>Ê*>`ˆ>Ê6>À}>ã]Ê>Àˆ˜>ʈˆ>˜>ʜ˜â?iâ‡/œÀÀiã]Ê>À}>ÀˆÌ>Ê
>ÀÀ>ÃVœÊ/ÀiœÓÊÞÊ>ˆÀœÊ/>“>ޜ£
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
Õ>`>>>À>]ÊÓ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ"VVˆ`i˜Ìi°
IÃÌÕ`ˆœÊiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
" 9/ÊVœ˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê{ÈÓÈӇ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê̜˜ÞJVi˜V>À°Õ`}°“Ý
'LYHUVDVLQYHVWLJDFLRQHVLQGLFDQTXHFXDQ
GR ORV HVWXGLDQWHV JHQHUDQ VXV SURSLDV
SUHJXQWDV VX FRPSUHQVLyQ VREUH XQ WHPD
HVSHFt¿FR DXPHQWD VLJQL¿FDWLYDPHQWH
.LQJ \ 5RVHQVKLQH KDQ HQFRQWUDGR
TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV VDORQHV GH FODVH
H[LVWH XQD DXVHQFLD GH WDOHV SUHJXQWDV
2WUD LQYHVWLJDFLyQ UHSRUWD TXH VyOR HO GH ORV HVWXGLDQWHV HODERUDQ SUHJXQWDV
HQ HO VDOyQ GH FODVH HO UHVWR VRQ HODERUD
GDV SRU HO PDHVWUR *UDHVVHU 3HUVRQ +XEHU FLWDGR HQ *UHDVVHU 0F0DKHQ
$GHPiV VH KD REVHUYDGR TXH ODV
SUHJXQWDVTXHHODERUDQORVHVWXGLDQWHVQR
LPSOLFDQLQIHUHQFLDVDSOLFDFLyQVtQWHVLVQL
HYDOXDFLyQ )ODPHU FLWDGR HQ *UHDVVHU 0F0DKHQ
/D HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH
LQYHVWLJDFLyQ HV XQD WDUHD IXQGDPHQWDO
HQ OD SUiFWLFD FLHQWt¿FD 3RU HOOR VH FRQ
VLGHUD QHFHVDULR LQYHVWLJDU ODV YDULDEOHV
TXH LQÀX\HQ HQ HO ORJUR GH GLFKD WDUHD
3DFKHFR 5DPtUH] 3DOHVWLQD \ 6DOD]DU
6ROyU]DQR 3DGLOOD 7DPD\R \
*RQ]iOH]7RUUHV HQ SUHSDUDFLyQ (Q HV
WXGLRV SUHYLRV VH LQYHVWLJDURQ DOJXQDV GH
ODVYDULDEOHVTXHSRGUtDQLQÀXLUHQODHOD
ERUDFLyQGHSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQWD
OHV FRPR OD LGHQWL¿FDFLyQGH HOHPHQWRVGH
XQ DUWtFXOR 3DFKHFR 5DPtUH] 3DOHVWLQD
6DOD]DU 6ROyU]DQR \ OD HV
SHFL¿FLGDG GHO FULWHULR GH ORJUR 3DGLOOD
7DPD\R \ *RQ]iOH]7RUUHV HQ SUHSDUD
FLyQ6HREVHUYyTXHWRGRVORVHVWXGLDQWHV
TXHSDUWLFLSDURQHQGLFKDVLQYHVWLJDFLRQHV
FRQLQGHSHQGHQFLDGHVXJUDGRDFDGpPLFR
SUHSDUDWRULD OLFHQFLDWXUD R SRVJUDGR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
PRVWUDURQ GL¿FXOWDGHV DO HODERUDU GLFKDV
SUHJXQWDV'DGRORDQWHULRUVXUJLyODGXGD
GH VL WDOHV GL¿FXOWDGHV SRGUtDQ GHEHUVH D
TXHORVHVWXGLDQWHVHUDQLQFDSDFHVGHIRU
PXODU SUHJXQWDV HQ JHQHUDO R VyOR WHQtDQ
SUREOHPDV DO HODERUDU SUHJXQWDV GH LQ
YHVWLJDFLyQ HVSHFt¿FDPHQWH SRU OR TXH VH
FRQVLGHUy QHFHVDULR FRPR XQ SDVR SUHYLR
DOHVWXGLRGHORVIDFWRUHVTXHLQÀX\HQHQOD
HODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGHLQYHVWLJDFLyQ
DQDOL]DUSULPHURODVYDULDEOHVTXHDIHFWDQ
ODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDVLQIRUPDOHV
3RU RWUD SDUWH ,EixH] KD VH
xDODGRTXHSDUDOOHYDUDFDERXQDWDUHDGH
PDQHUD DGHFXDGD HV QHFHVDULR HVSHFL¿FDU
HO FULWHULR GH ORJUR (Q XQ HVWXGLR OOHYDGR
D FDER SRU ,EixH] ORV UHVXOWDGRV
LQGLFDURQXQDFRUUHODFLyQSRVLWLYDHQWUHOD
H[SOLFLWDFLyQHLGHQWL¿FDFLyQGHOFULWHULRGH
ORJUR\HOJUDGRGHFRPSHWHQFLDDOFDQ]DGR
SRUORVSDUWLFLSDQWHVHQSUXHEDVGHHODER
UDFLyQ 3RVWHULRUPHQWH HQ XQ HVWXGLR GH
0DWHRV0RUItQ \ )ORUHV ORV UHVXO
WDGRVLQGLFDURQTXHDPD\RUHVSHFL¿FLGDG
GHO FULWHULR ORV VXMHWRV PRVWUDURQ PHMRUHV
GHVHPSHxRVDOVHUH[SXHVWRVDSUXHEDVGH
LGHQWL¿FDFLyQ\HODERUDFLyQ
6L VH FRQVLGHUD WRGR OR DQWHULRU VH
GLVHxy HO SUHVHQWH HVWXGLR TXH WLHQH FRPR
REMHWLYR LGHQWL¿FDU HO HIHFWR GHO JUDGR GH
HVSHFL¿FLGDG GHO FULWHULR GH ORJUR VREUH OD
HODERUDFLyQGHSUHJXQWDVLQIRUPDOHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
Óä{
,Ê /" Ê*Ê6,-Ê/Ê°
j̜`œ
3$57,&,3$17(6
3DUWLFLSDURQ HVWXGLDQWHV GH SRVJUDGR
GHPDHVWUtD\GHGRFWRUDGRPXMHUHV
\ KRPEUHV FX\DV HGDGHV ÀXFWXDURQ HQ
WUH\DxRV7RGRVHUDQH[SHULPHQWDO
PHQWHLQJHQXRVHQHVWHWLSRGHWDUHDV
0 $7(5,$/(6
6HXWLOL]DURQPDWHULDOHVLPSUHVRVSUHSDUD
GRVH[SURIHVRDGHPiVGHOiSLFHV\ERUUD
GRUHV
6,78$&,Ï1(;3(5,0(17$/
/D LQYHVWLJDFLyQ VH OOHYy D FDER HQORV FX
EtFXORVGHORVHVWXGLDQWHVeVWRVPHGtDQ
î P DSUR[LPDGDPHQWH \ FRQWDEDQ FRQ
LOXPLQDFLyQQDWXUDO\DUWL¿FLDO
',6(f2
/RV SDUWLFLSDQWHV VH GLVWULEX\HURQ HQ
FXDWUR JUXSRV GH FLQFR SDUWLFLSDQWHV FDGD
XQRGHORVFXDOHVFXDWURHUDQGHPDHVWUtD
\ XQR GH GRFWRUDGR /RV JUXSRV VH GLV
WLQJXLHURQ SRU HO JUDGR GH HVSHFL¿FLGDG
GHO FULWHULR GH DMXVWH DO TXH VH OHV H[SXVR
&ULWHULR 0tQLPR &0 &ULWHULR *HQHUDO
&* &ULWHULR (VSHFt¿FR &( \ &ULWHULR
(VSHFt¿FRFRQ(MHPSOR&((YHU&XDGUR
/DH[SRVLFLyQDODWDUHDVHKL]RGHPD
QHUDLQGLYLGXDO
352&(',0,(172
)DVH&RPR/tQHD%DVHVHOHVSLGLyTXH
OH\HUDQ OD 6LWXDFLyQ +LSRWpWLFD \ TXH
HODERUDUDQ SUHJXQWDV D SDUWLU GH pVWD (Q
HVWDIDVHHOFULWHULRGHDMXVWHSDUDWRGRVORV
JUXSRVIXHHO0tQLPR&0eVWHFRQVLV
WLyHQLQGLFDUOHV³7XWDUHDFRQVLVWHHQIRU
PXODUODVSUHJXQWDVFRUUHVSRQGLHQWHV´/D
LQVWUXFFLyQ IXH OD VLJXLHQWH ³,PDJLQD TXH
XQQXHYRPDHVWURWHGDUiFODVHVW~IDOWDVWH
HOGtDTXHH[SOLFyHOUHJODPHQWRFRQHOTXH
WUDEDMDUi GXUDQWH HO VHPHVWUH SRU OR TXH
HV QHFHVDULR TXH OH KDJDV XQDV SUHJXQWDV
DOUHVSHFWR´
)DVH&RQFOXLGDODIDVHDQWHULRUVH
OHVH[SXVRDOD6LWXDFLyQ+LSRWpWLFDYD
ULDQGRSDUDFDGDJUXSRHOJUDGRGHHVSHFL
¿FLGDGGHOFULWHULRGHDMXVWH0tQLPR&0
*HQHUDO&*(VSHFt¿FR&(R(VSHFt¿FR
FRQ (MHPSOR &(( 6LHQGR HO SULPHUR GH
pVWRVHOTXHSURSRUFLRQDEDODPHQRULQIRU
PDFLyQ\HO~OWLPRODPD\RU
/DLQVWUXFFLyQSDUDWRGRVORVJUXSRV
IXH OD VLJXLHQWH ³,PDJLQD TXH WH HQFXHQ
WUDV HQ HO FRQVXOWRULR GH XQ PpGLFR SRU
TXHWLHQHVXQDVHPDQDVLQWLpQGRWHPDOeO
WHHQYtDDUHDOL]DUWHDQiOLVLVGHVDQJUH\WH
UHFHWD XQ PHGLFDPHQWR (VWiV LQWHUHVDGR
HQFRQRFHUWXVLWXDFLyQ\SRUHVRKDFHVYD
ULDVSUHJXQWDVDWXPpGLFR´
/RV FULWHULRV GH DMXVWH HPSOHDGRV HQ
HVWDIDVHIXHURQORVVLJXLHQWHV
3DUD HO JUXSR &ULWHULR PtQLPR
&0 6LPLODU DO HPSOHDGR HQ OD /tQHD
%DVH
3DUD HO JUXSR &ULWHULR *HQHUDO
&* ³7X WDUHD FRQVLVWH HQ IRUPXODU
ODV SUHJXQWDV DFHUFD GHO GLDJQyVWLFR GH
ORVHVWXGLRV TXH WLHQHVTXHUHDOL]DU\GHO
&XDGUR'LVHxRH[SHULPHQWDO
ÀÕ«œÃ
‰˜i>Ê>Ãi
>ÃiÊ£
-ˆÌÕ>Vˆ˜Êˆ«œÌj̈V>Ê£
Û>Õ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiëiVˆwVˆ`>`Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœ
>ÃiÊÓ
-ˆÌÕ>Vˆ˜Êˆ«œÌj̈V>ÊÓ
ÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ>ÕÃÌiʓ‰˜ˆ“œ
£\Ê­
®
ÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ>ÕÃÌiÊ}i˜iÀ>
Ó°Ê­
®
ÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ>ÕÃÌiʓ‰˜ˆ“œ
Î\Ê­
®
ÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ>ÕÃÌiÊÊiëiV‰wVœ
{\Ê­
®
ÀˆÌiÀˆœÊ`iÊ>ÕÃÌiÊiëiV‰wVœÊVœ˜Êii“«œ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Óäx
/"-ÊÊ,"ÊÊ-*
ÊÊ
,/,"ÊÊ","Ê-",ÊÊ",
$ Ê°°°
PHGLFDPHQWRTXHWHUHFHWy/DVSUHJXQWDV
TXH HODERUHV GHEHUiQ HVWDU UHGDFWDGDV GH
PDQHUDFRKHUHQWH´
3DUDHOJUXSR&ULWHULR(VSHFt¿FR
&( ³7X WDUHD FRQVLVWH HQ IRUPXODU ODV
SUHJXQWDVFRUUHVSRQGLHQWHV/DVSUHJXQWDV
GHEHUiQFRQWHQHUORVHOHPHQWRVQHFHVDULRV
\HVWDUUHGDFWDGDVGHPDQHUDFRKHUHQWH´
3DUD HO JUXSR &ULWHULR HVSHFt
¿FR FRQ (MHPSOR &(( ,JXDO TXH HO
DQWHULRUSHURFRQODDGLFLyQGHXQHMHPSOR
GHXQDSUHJXQWD
,iÃՏÌ>`œÃ
6HFDOL¿FyODSHUWLQHQFLD\OHHVWUXFWXUDGH
ODVSUHJXQWDVHODERUDGDVHQFDGDVLWXDFLyQ
EDMRORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
3DUD OD SHUWLQHQFLD &RQ SXQWRV
FXDQGR HO SDUWLFLSDQWH QR FRQWHVWDED FRQ
FXDQGR OD SUHJXQWD HODERUDGD QR HUD
QHFHVDULD SDUD FRQVHJXLU OD LQIRUPDFLyQ
VROLFLWDGDGHDFXHUGRDODVLWXDFLyQ\FRQ
FXDQGRODSUHJXQWDHODERUDGDWHQtDFRUUHV
SRQGHQFLDFRQODVLWXDFLyQ\HUDQHFHVDULD
SDUDFRQVHJXLUODLQIRUPDFLyQUHTXHULGD
3DUD OD HVWUXFWXUD &RQ SXQWRV
EDMRHOPLVPRFULWHULRDQWHULRUFRQFXDQ
GR VyOR VHxDODED ORV SXQWRV TXH WUDWDUtD
SHURQRORVHODERUDEDHQIRUPDGHSUHJXQ
WD FRQ FXDQGR HODERUDED XQD SUHJXQWD
SHUR OD HVWUXFWXUD GH pVWD WHQtD HUURUHV \
FXDQGR HODERUDED XQD SUHJXQWD TXH HUD
JUDPDWLFDOPHQWHFRUUHFWD
$GHPiV VH HYDOXy VL ODV SUHJXQWDV
HODERUDGDV HUDQ VX¿FLHQWHV SDUD REWHQHU
OD LQIRUPDFLyQ TXH VH OHV KDEtD VROLFLWD
GR EDMR OD FDWHJRUL]DFLyQ GH 6X¿FLHQWHV
SUHJXQWDV TXH SHUPLWLUtDQ REWHQHU WRGD
OD LQIRUPDFLyQ UHTXHULGD R LQVX¿FLHQWHV
SUHJXQWDVTXHQRORSHUPLWLUtDQ
/D ¿JXUD PXHVWUD HO SURPHGLR GHO
Q~PHUR GH SUHJXQWDV HODERUDGDV HQ FDGD
JUXSRHQOD)DVH\HQOD)DVH6HSXHGH
REVHUYDU TXH HO Q~PHUR GH SUHJXQWDV HOD
ERUDGDVLQFUHPHQWySDUDWRGRVORVJUXSRV
HQODVHJXQGDIDVH1RREVWDQWHHVWHLQFUH
PHQWRIXHPHQRUHQHOJUXSRTXHVHH[SXVR
DO &ULWHULR 0tQLPR &0 PLHQWUDV TXH HO
LQFUHPHQWR PiV JUDQGH VH REVHUYy HQ ORV
JUXSRVFRQ&ULWHULR(VSHFt¿FRFRQ(MHPSOR
&((\(VSHFt¿FR&(UHVSHFWLYDPHQWH
(QOD¿JXUDVHPXHVWUDHOSRUFHQWD
MH GH ODV SUHJXQWDV HODERUDGDV TXH IXHURQ
SHUWLQHQWHVHQFDGDIDVHSRUJUXSR6HRE
VHUYDTXHODSHUWLQHQFLDHQJHQHUDOPHMRUy
>ÃiÊ£
£Ó
>ÃiÊÓ
֓iÀœÊ`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ
i>LœÀ>`>Ã
£ä
n
È
{
Ó
ä
ÀÕ«œÃ
)LJXUD3URPHGLRJUXSDOGHOQ~PHURGHSUHJXQWDVHODERUDGDVSRUORVSDUWLFLSDQWHVGHFDGDJUXSR
WDQWRHQOD)DVHEDUUDVJULVHVFRPRHQODIDVHEDUUDVQHJUDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
ÓäÈ
,Ê /" Ê*Ê6,-Ê/Ê°
œÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÊ­£®
*iÀ̈˜i˜ÌiÊ­Ó®
¯Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ
i>LœÀ>`>Ã
£ää
™È
™Ó
nn
n{
>Ãi
>Ãi
>Ãi
>Ãi
>Ãi
>Ãi
>Ãi
>Ãi
£
Ó
£
Ó
£
Ó
£
Ó
ÀÕ«œÃ
)LJXUD 3RUFHQWDMH GH SUHJXQWDV HODERUDGDV HQ FDGD IDVH FDOL¿FDGDV FRPR SHUWLQHQWHV
JULVRQRSHUWLQHQWHVQHJURSDUDFDGDJUXSR
-ˆ˜ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê­£®
ÃÌÀÕVÕÌÕÀ>ʈ˜VœÀÀiVÌ>Ê­Ó®
ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊVœÀÀiVÌ>ʭή
£ää
¯Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊi>LœÀ>`>Ã
nä
Èä
{ä
Óä
ä
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
ÀÕ«œÃ
)LJXUD3RUFHQWDMHGHSUHJXQWDVHODERUDGDVHQFDGDIDVHFDOL¿FDGDVSRUVXHVWUXFWXUDHQVLQHV
WUXFWXUD JULV FODUR HVWUXFWXUD LQFRUUHFWD QHJUR R HVWUXFWXUD FRUUHFWD JULV RVFXUR SDUD FDGD
JUXSR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä

/"-ÊÊ,"ÊÊ-*
ÊÊ
,/,"ÊÊ","Ê-",ÊÊ",
$ Ê°°°
˜ÃÕvˆVˆi˜ÌiÃ
-ÕvˆVˆi˜ÌiÃ
£ää
¯Ê`iÊÃՍi̜Ã
nä
Èä
{ä
Óä
ä
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
ÀÕ«œÃ
)LJXUD3RUFHQWDMHGHSDUWLFLSDQWHVGHFDGDJUXSRFX\DVSUHJXQWDVIXHURQFDOL¿FDGDVFRPRVX¿
FLHQWHVJULVRLQVX¿FLHQWHVQHJURHQFDGDXQDGHODVIDVHV
HQ WRGRV ORV JUXSRV H[FHSWR HQ HO JUXSR
H[SXHVWRDOFULWHULRHVSHFt¿FR&(/RTXH
LQGLFDTXHODVLPSOHSUHH[SRVLFLyQDODVL
WXDFLyQKLSRWpWLFDPHMRUyHOGHVHPSHxRGH
ORVSDUWLFLSDQWHVHQFXDQWRDODSHUWLQHQFLD
GHODVSUHJXQWDVTXHHODERUDURQ
/D ¿JXUD PXHVWUD HO SRUFHQWDMH GH
SUHJXQWDVVLQHVWUXFWXUD\FRQHVWUXFWXUD
FRUUHFWD R LQFRUUHFWD TXH HODERUDURQ ORV
SDUWLFLSDQWHV GH FDGD JUXSR SRU IDVH 6H
REVHUYD TXH DO LJXDO TXH DO LGHQWL¿FDU OD
SHUWLQHQFLD GH ODV SUHJXQWDV HODERUDGDV
KXER XQD PHMRUD HQ OD HVWUXFWXUD GH ODV
SUHJXQWDVHQFDVLWRGRVORVJUXSRVH[FHS
WR HQ HO JUXSR FRQ FULWHULR HVSHFt¿FR /R
TXHVXJLHUHTXHODH[SRVLFLyQDODWDUHDHQ
ODIDVHDIHFWyHOGHVHPSHxRGHORVSDUWLFL
SDQWHVHQORUHODWLYRDHVWHDVSHFWR
)LQDOPHQWH OD ¿JXUD PXHVWUD HO
SRUFHQWDMHGHSDUWLFLSDQWHVGHFDGDJUXSR
TXH HODERUDURQ SUHJXQWDV VX¿FLHQWHV SDUD
REWHQHUODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDHQFDGD
XQD GH ODV GRV IDVHV D ODV TXH VH H[SXVLH
URQ 3XHGH QRWDUVH TXH HO QLYHO GH VX¿
FLHQFLDVHPDQWXYRLJXDOHQHOJUXSRFRQHO
FULWHULRPtQLPR&0PLHQWUDVTXHWRGRV
ORV SDUWLFLSDQWHV GHO UHVWR GH ORV JUXSRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
HODERUDURQ ODV SUHJXQWDV VX¿FLHQWHV SDUD
REWHQHUODLQIRUPDFLyQTXHVHOHVKDEtDVR
OLFLWDGRGHDFXHUGRDODVLWXDFLyQDODTXH
VHH[SXVLHURQ
ˆÃVÕȝ˜
/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQXQHIHFWRGLIHUHQ
FLDO GHO JUDGR GH HVSHFL¿FLGDG GHO FULWHULR
GH DMXVWH VREUH OD FDQWLGDG \ VX¿FLHQFLD
GHODVSUHJXQWDVHODERUDGDVHQODVHJXQGD
IDVH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV HODERUDGDV
HQODSULPHUDIDVHHQGRQGHHOFULWHULRGH
ORJURSURSRUFLRQDEDODPHQRUFDQWLGDGGH
LQIRUPDFLyQUHVSHFWRGHODWDUHDDUHDOL]DU
(VGHFLUDPD\RUHVSHFL¿FLGDGGHOFULWHULR
GH ORJUR PiV SUHJXQWDV IXHURQ HODERUD
GDV
(Q FXDQWR D OD SHUWLQHQFLD \ HVWUXF
WXUDGHODVSUHJXQWDVHODERUDGDVQRVHRE
VHUYyHIHFWRGHOJUDGRGHHVSHFL¿FLGDGGHO
FULWHULR/RTXHVtWXYRHIHFWRIXHODH[SR
VLFLyQDXQDVLWXDFLyQVLPLODUHQODSULPHUD
IDVHGHOH[SHULPHQWR\DTXHODJUDQPD\R
UtDGHORVSDUWLFLSDQWHVPHMRUDURQHQGLFKR
DVSHFWRHQODVHJXQGDIDVH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
Óän
8Q UHVXOWDGR LQHVSHUDGR IXH TXH
HO JUXSR H[SXHVWR DO FULWHULR GH ORJUR
(VSHFt¿FR&((HODERUyPHQRVSUHJXQWDV
SHUWLQHQWHV\HVWUXFWXUDGDVHQODVHJXQGD
IDVH TXH HQ OD SULPHUD D GLIHUHQFLD GH OR
HQFRQWUDGRHQORVGHPiVJUXSRV
$ GLIHUHQFLD GHO HVWXGLR GH 3DGLOOD
7DPD\R \ *RQ]iOH]7RUUHV HQ SUHSDUD
FLyQHQHOFXDOQRVHHQFRQWUDURQHIHFWRV
GHO JUDGR GH HVSHFL¿FLGDG GHO FULWHULR GH
ORJURVREUHODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGH
LQYHVWLJDFLyQORVUHVXOWDGRVHQHVWHHVWXGLR
VL PRVWUDURQ HIHFWR VHJ~Q OR PHQFLRQDGR
HQ ORV SiUUDIRV DQWHULRUHV 3UREDEOHPHQWH
HVWDGLIHUHQFLDVHGHEDDTXHODLQIRUPDFLyQ
SURSRUFLRQDGDHQORVFULWHULRVGHDMXVWHIXH
PiVHVSHFt¿FDHQHOSUHVHQWHHVWXGLR2WUD
SRVLELOLGDG HV TXH DO VHU OD HODERUDFLyQ
GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ XQD WDUHD
PXFKRPiVFRPSOHMDTXHODHODERUDFLyQGH
SUHJXQWDVLQIRUPDOHVHOHIHFWRGHODYDULD
EOH ³HVSHFL¿FLGDG GHO FULWHULR´ QR VH SXGR
REVHUYDUSRUODGL¿FXOWDGLQWUtQVHFDGHOD
WDUHD
,Ê /" Ê*Ê6,-Ê/Ê°
ˆLˆœ}À>v‰>
*UDHVVHU $ & 0F0DKHQ & / $QRPDORXV LQIRUPDWLRQ WULJJHUV TXHVWLRQV
ZKHQDGXOWVVROYHTXDQWLWDWLYHSUREOHPVDQG
FRPSUHKHQGVWRULHV-RXUQDORI(GXFDWLRQDO
3V\FKRORJ\±
.LQJ $ 5RVHQVKLQH % (IIHFWV
RI JXLGHG FRRSHUDWLYH TXHVWLRQLQJ RQ
FKLOGUHQVNQRZOHGJHFRQVWUXFWLRQ-RXUQDO
RI(GXFDWLRQDO3V\FKRORJ\±
3DFKHFR 9 5DPtUH] / 3DOHVWLQD /
\ 6DOD]DU 0 8QD DSUR[LPDFLyQ DO
DQiOLVLV IXQFLRQDO GH OD UHODFLyQ HQWUH ODV
FRQGXFWDV GH OHHU \ HVFULELU HQ HVWXGLDQWHV
GHSVLFRORJtD(Q--,ULJR\HQ0-LPpQH]
\.)$FXxD(GV(QVHxDQ]D$SUHQGL]DMH
\ (YDOXDFLyQ 8QD DSUR[LPDFLyQ D OD
3HGDJRJtD GH ODV &LHQFLDV +HUPRVLOOR
(GLWRULDO8QL6RQ
6ROyU]DQR:*(QWUHQDPLHQWRHQOHF
WXUDFRPSUHQVLYDGHWH[WRVFLHQWt¿FRV\VX
HIHFWRHQODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDVGHLQ
YHVWLJDFLyQ7HVLVGH/LFHQFLDWXUDQRSXEOL
FDGD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD0p[LFR
,EixH]&&RQGXFWDGHHVWXGLRHOSDSHO
GHLGHQWL¿FDUFULWHULRVHQHOGLVFXUVRGLGiF
WLFR$FWD&RPSRUWDPHQWDOLD±
0DWHRV0RUItQ 5 )ORUHV & (IHFWRVGHHYDOXDUHOJUDGRGHH[SOLFLWDFLyQ
GHOFULWHULRGHDMXVWHVREUHHOGHVHPSHxRGH
HVWXGLDQWHVHQWDUHDVGHLGHQWL¿FDFLyQ\HOD
ERUDFLyQ$FWD&RPSRUWDPHQWDOLD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓäÎqÓän
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜ÃÊ`iʏ>ÊiëiVˆwV>Vˆ˜Ê`iÊVÀˆÌiÀˆœÊ`iʏœ}ÀœÊi˜Ê>Ê
i>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ«Ài}՘Ì>ÃÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜\ÊiÃÌÕ`ˆœÊ
iÝ«œÀ>̜ÀˆœIÊ
>À‰>ʘ̜˜ˆ>Ê*>`ˆ>Ê6>À}>ã]Ê>ˆÀœÊ/>“>ޜÊ/>“>ޜ£ÊÞÊ>Àˆ˜>ʈˆ>˜>ʜ˜â?iâ‡/œÀÀiÃÓÊÊ
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
Õ>`>>>À>°ÊÓ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ"VVˆ`i˜Ìi°
IÃÌÕ`ˆœÊiÛ>`œÊ>ÊV>LœÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êw˜>˜Vˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
" 9/ÊVœ˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê{ÈÓÈӇ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê̜˜ÞJVi˜V>À°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
8QD GH ODV DFWLYLGDGHV PiV LPSRUWDQWHV
GH OD SUiFWLFD FLHQWt¿FD HV OD HODERUDFLyQ
GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ SHUWLQHQWHV
D XQ FRQWH[WR WHyULFR \ HPStULFR (O SUH
VHQWHHVWXGLRHVXQDDSUR[LPDFLyQGHWLSR
H[SORUDWRULRFX\RREMHWLYRHVGDUFXHQWDGH
ODV YDULDEOHV GH ODV FXDOHV HO IHQyPHQR HV
IXQFLyQ 6H SDUWH GHO VXSXHVWR GH TXH XQ
DMXVWHHIHFWLYRGHOFRPSRUWDPLHQWRGHSHQ
GH GH OD HVSHFL¿FDFLyQ H LGHQWL¿FDFLyQ GH
FULWHULRVGHORJUR
$OKDEODUGHFULWHULRVGHORJURVHKDFH
UHIHUHQFLDDXQFRQMXQWRGHUHTXLVLWRVFRQ
GXFWXDOHVHVSHFL¿FDGRVHQXQDVLWXDFLyQD
ORV TXH HO GHVHPSHxR GHO HVWXGLDQWH GHEH
DMXVWDUVH(ODMXVWHDOFULWHULRVHHYLGHQFLD
DSDUWLUGHOGHVHPSHxRGHODSUHQGL]
,EixH] HYDOXy OD FRUUHVSRQ
GHQFLD HQWUH OD LGHQWL¿FDFLyQ GH FULWHULRV
GH ORJUR \ HO JUDGR GH FRPSHWHQFLD DOFDQ
]DGR HQ GLYHUVDV WDUHDV EDMR FDGD XQR GH
GLFKRVFULWHULRVHQFRQWUDQGRTXHDPD\RU
Q~PHUR GH LGHQWL¿FDFLRQHV FRUUHFWDV VH
SUHVHQWy WDPELpQ XQ PD\RU Q~PHUR GH
DFLHUWRVHQGLFKDVWDUHDV
$ SDUWLU GH HOOR 0DWHRV0RUItQ \
)ORUHV HYDOXDURQ DGLFLRQDOPHQWH
OD UHODFLyQ HQWUH WUHV JUDGRV GLVWLQWRV GH
H[SOLFLWDFLyQ FULWHULRV HVSHFt¿FRV FULWH
ULRV QR HVSHFt¿FRV \ FULWHULRV DXVHQWHV
HQFRQWUDQGR TXH ORV JUXSRV H[SXHVWRV D
FULWHULR HVSHFt¿FR REWXYLHURQ ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRV
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH ORV FULWHULRV
GHORJUR\HOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHpVWRV
HVSHFL¿FDQHVXQHOHPHQWRFUtWLFRDODKRUD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GHPRVWUDUHMHFXFLRQHVHIHFWLYDVHVIDFWLEOH
SUHJXQWDUVH VL WDO HOHPHQWR HV LJXDOPHQWH
FUtWLFR HQ OD HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH
LQYHVWLJDFLyQ
(O HVWXGLR TXH DTXt VH UHSRUWD WLHQH
FRPR REMHWLYR H[SORUDU VL OD LQIRUPDFLyQ
GLIHUHQFLDO GHO FULWHULR GH ORJUR D FXPSOLU
LQÀX\H HQ OD HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH
LQYHVWLJDFLyQ SHUWLQHQWHV D XQ iUHD GH LQ
YHVWLJDFLyQHVSHFt¿FD
j̜`œ
3$57,&,3$17(6
3DUWLFLSDURQ HVWXGLDQWHV GH VHJXQGR
VHPHVWUHGHSUHSDUDWRULDGLYLGLGRVHQWUHV
JUXSRV GH SDUWLFLSDQWHV FDGD XQR 6H
HOLJLy WUDEDMDU FRQ GLFKD SREODFLyQ FRQ HO
¿Q GH HOLPLQDU HO HIHFWR GH OD H[SHULHQFLD
VREUHXQGRPLQLRWHyULFRSDUWLFXODU
',6(f2
/RVFULWHULRVXWLOL]DGRVYDULDURQHQWpUPL
QRVGHOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHHVSHFL¿FD
URQ$VtHOFULWHULRHVSHFt¿FRGHVFULEtD
HQ GHWDOOH OD DFWLYLGDG TXH HO SDUWLFLSDQWH
GHEtD OOHYDU D FDER HQ HVWH FDVR HODERUDU
XQD SUHJXQWD GH LQYHVWLJDFLyQ GHULYDGD \
SHUWLQHQWH DO iUHD OHtGD TXH LQFOX\HUD GH
PDQHUD H[SOtFLWD OD YDULDEOH GHSHQGLHQWH
HLQGHSHQGLHQWHHOFULWHULRJHQHUDOVROR
H[SOLFLWDED TXH OD SUHJXQWD D HODERUDU GH
EtDVHUXQDSUHJXQWDGHULYDGD\¿QDOPHQ
WHHQHOFULWHULRPtQLPR~QLFDPHQWHVH
OHVROLFLWDEDDOVXMHWRODHODERUDFLyQGHXQD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓä™qÓ£Ó

,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-
7DEOD'LVHxRH[SHULPHQWDO
Ê
ÀÕ«œ
ÀÕ«œÊ£
ÊrÊn
ÀÕ«œÊÓ
ÊrÊn
ÀÕ«œÊÎ
ÊrÊn
œ˜`ˆVˆœ˜iÃ
Ý«œÃˆVˆ˜ÊÞÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê£
£®ÊiiÀÊ?Ài>
ʺݻ
Ó®ÊÛ>°Ê
ÀˆÌiÀˆœ
iëiV‰wVœ
£®ÊiiÀÊ>ÀÌ°
ºÝ»
Ý«œÃˆVˆ˜ÊÞÊiÛ>Õ>Vˆ˜ÊÓ
>L°Ê
Ó®ÊÛ°Ê`iÊ
>ÀÌ°
Û>Õ>Vˆ˜ÊÎ
£®ÊiiÀÊ>ÀÌ°
ÀˆÌiÀˆœ
}i˜iÀ>
ÀˆÌiÀˆœ
“‰˜ˆ“œ
ºÞ»
>L°Ê
Û°Ê`i
ˆ`i˜ÌˆwV°
Ó®ÊÛ°Ê`i
>ÀÌ°
iiÀÊ?Ài>ʺݻÊrÊiiÀÊiÃVÀˆÌœÊ>ViÀV>Ê`iʏœÃÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊ՘Ê?Ài>Ê­ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê>˜ˆ“>ÊœÊ…Õ“>˜>®ÆÊÛ>°ÊrÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê
`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iʏœÃÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊ?Ài>ʏi‰`>ÆÊiiÀÊ>À̰ʺݻʜʺ޻ÊrÊiiÀÊ՘Ê>À̉VՏœÊ`iÊ?Ài>Ê>˜ˆ“>ÊœÊ…Õ“>˜>ÆÊÛ°ÊiÊ>ÀÌ°Ê
rÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ`iÊ>̉VՏœÊi‰`œÆʏ>L°Êrʏ>LœÀ>ÀÊ«Ài}՘Ì>Ê`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÆÊÛ°Ê`iʈ`i˜Ìˆv°ÊrÊÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
ˆ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊVœ˜Ã̈ÌṎۜÃÊ`iÊ՘Ê`iÊ>À̉VՏœÊÊ`iʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°
SUHJXQWD GH LQYHVWLJDFLyQ VLQ HVSHFL¿FDU
PiVGHWDOOHV
(6&(1$5,2
(OHVWXGLRVHOOHYyDFDERHQORVVDORQHVGH
FODVH GH OD SUHSDUDWRULD &DGD HVWXGLDQWH
FRQWyFRQXQHVSDFLRGHWUDEDMRSURSLR/D
WDUHDIXHUHVXHOWDGHPDQHUDLQGLYLGXDO
0 $7(5,$/(6
6HXWLOL]DURQORVVLJXLHQWHVPDWHULDOHVSUH
SDUDGRV H[ SURIHVR 0DUFR FRQFHSWXDO
GHO iUHD GH HVWXGLR FRUUHVSRQGLHQWH FRQ
GXFWD DQLPDO R KXPDQD HO FXDO FRQWHQtD
ORV VXSXHVWRV FRQFHSWXDOHV GH XQD WHRUtD
*ORVDULR GH WpUPLQRV WpFQLFRV GHO iUHD
FRUUHVSRQGLHQWH(YDOXDFLyQGHODFRP
SUHQVLyQGHOPDUFRFRQFHSWXDOXWLOL]DQGR
SUHJXQWDV GH HODERUDFLyQ ,QVWUXFFLyQ
TXH FRQWHQtD HO WLSR GH FULWHULR VHJ~Q HO
JUXSR H[SHULPHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH UHSRUWHV GH LQYHVWLJDFLyQ XQR GHO iUHD
GHLQYHVWLJDFLyQDQLPDO\RWURGHOiUHDGH
KXPDQD(YDOXDFLyQGHODFRPSUHQVLyQ
GHORVUHSRUWHVOHtGRVXWLOL]DQGRSUHJXQWDV
GH HODERUDFLyQ ,QVWUXFFLRQHV FRUUHV
SRQGLHQWHVDODDFWLYLGDGGHLGHQWL¿FDFLyQ
(Q HVWD DFWLYLGDG ORV SDUWLFLSDQWHV GHEtDQ
VXEUD\DU HQ XQR GH ORV UHSRUWHV GH LQYHV
WLJDFLyQ HOHPHQWRV FRPR OD SUHJXQWD GH
LQYHVWLJDFLyQ OD YDULDEOH GHSHQGLHQWH H
LQGHSHQGLHQWHHWF$GLFLRQDOPHQWHVHXWL
OL]DURQ OiSLFHV ERUUDGRUHV VDFDSXQWDV \
KRMDVEODQFDV
352&(',0,(172
7RGRV ORV SDUWLFLSDQWHV VH H[SXVLHURQ DO
PDWHULDOSUHYLDPHQWHGHVFULWRHQHOPLVPR
RUGHQ (O WLSR GH PDWHULDO XWLOL]DGR YDULy
VHJ~QODFRQGLFLyQGHFDGDJUXSR
,iÃՏÌ>`œÃ
6H HYDOXy HO WLSR GH SUHJXQWD HODERUDGD
HQ OD HYDOXDFLyQ \ HQ OD HYDOXDFLyQ 'LFKDHYDOXDFLyQVHUHDOL]yFRQEDVHHQOD
FODVL¿FDFLyQSURSXHVWDSRU3DFKHFR
FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDO 7DO FODVL¿FDFLyQ
LQFOX\HWUHVFDWHJRUtDVRWLSRVGHSUHJXQWDV
SRVLEOHV SUHJXQWDV HQ ODV TXH VyOR VH
SURSRQH PDQLSXODU YDULDEOHV \D HYDOXD
GDV HQ ORV DUWtFXORV OHtGRV PRGL¿FDQGR
HO YDORU GH VyOR XQD GH pVWDV (O VHJXQGR
WLSR VH GLYLGH D VX YH] HQ WUHV FDWHJRUtDV
D SUHJXQWDV TXH HYDO~DQ UHODFLRQHV QR
HYDOXDGDV HQWUH YDULDEOHV HYDOXDGDV HQ OD
OLWHUDWXUDUHYLVDGDESUHJXQWDVTXHSUR
SRQHQODPDQLSXODFLyQGHYDULDEOHVTXHQR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓä™qÓ£Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ó££
/"-ÊÊÊ-*
$ ÊÊ
,/,"ÊÊ","Ê ÊÊ",
$ ÊÊ*,1 /-Ê°°°
)LJXUD0XHVWUDODFRPSDUDFLyQHQWUHHOWLSRGHSUHJXQWDHODERUDGDHQODHYDOXDFLyQ\ODHYD
OXDFLyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
KDQVLGRHYDOXDGDVHQODOLWHUDWXUDOHtGD\
FSUHJXQWDVHQODVTXHVHSURSRQHODDSOL
FDFLyQ GH OD WHRUtD UHYLVDGD SDUD OD VROX
FLyQGHSUREOHPDVWHyULFRVRWHFQROyJLFRV
)LQDOPHQWH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ
HQODVTXHVHSURSRQHQGLVHxRVH[SHULPHQ
WDOHV TXH SHUPLWDQ YDOLGDU ORV SULQFLSLRV
GH OD WHRUtD UHYLVDGD 'LFKD FODVL¿FDFLyQ
LPSOLFDXQDFRPSOHMLGDGFUHFLHQWHHQFDGD
WLSRGHSUHJXQWDVLHQGRODVGHOSULPHUWLSR
ODV PDV VHQFLOODV \ ODV GHO WHUFHU WLSR ODV
PDVFRPSOHMDV
$GLFLRQDOPHQWHVHHYDOXyHOQ~PHUR
GH HOHPHQWRV LGHQWL¿FDGRV FRUUHFWDPHQWH
SRUFDGDSDUWLFLSDQWHHQXQRGHORVUHSRU
WHVGHLQYHVWLJDFLyQTXHUHYLVDURQ
/D)LJXUDPXHVWUDORVUHVXOWDGRVGH
ORVWUHVJUXSRVH[SHULPHQWDOHV6HSUHVHQWD
XQDFRPSDUDFLyQHQWUHHOWLSRGHSUHJXQWD
HODERUDGDHQODVHYDOXDFLRQHV\
3XHGHREVHUYDUVHTXHSDUWLFLSDQWHV
PRVWUDURQXQFDPELRHQWUHODSULPHUD\OD
VHJXQGD (YDOXDFLyQ 6LQ HPEDUJR HO WLSR
GH SUHJXQWD HODERUDGD HQ OD (YDOXDFLyQ
FRUUHVSRQGLy D ORV WLSRV PiV VHQFLOORV
LGHQWL¿FDGRVSRU3DFKHFR6yORXQSDUWLFL
SDQWH HODERUy XQD SUHJXQWD WLSR F HQ OD
VHJXQGD HYDOXDFLyQ /RV GHPiV SDUWLFL
SDQWHVQRPRVWUDURQFDPELRVGHXQDHYD
OXDFLyQ D RWUD R QR HODERUDURQ SUHJXQWDV
HQQLQJXQDGHODVGRVHYDOXDFLRQHV
ˆÃVÕȝ˜
/RVUHVXOWDGRVSHUPLWHQFRQFOXLUTXHQRVH
REVHUYyHIHFWRGHODHVSHFL¿FLGDGGHOFULWH
ULRGHORJURHQODHODERUDFLyQGHSUHJXQWDV
GHLQYHVWLJDFLyQ
7DPSRFRVHHQFRQWUyXQDFRUUHODFLyQ
HQWUHODLGHQWL¿FDFLyQGHORVHOHPHQWRVTXH
FRPSRQHQXQUHSRUWHGHLQYHVWLJDFLyQ\OD
HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ
SHUWLQHQWHV $XQTXH HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRV ORV SDUWLFLSDQWHV LGHQWL¿FDURQ GH
PDQHUD DGHFXDGD ORV FRPSRQHQWHV GHO
UHSRUWHGHLQYHVWLJDFLyQDQDOL]DGRHOORQR
FRQWULEX\y D OD HODERUDFLyQ GH SUHJXQWDV
SHUWLQHQWHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓä™qÓ£Ó
Ó£Ó
,Ê /" Ê*Ê6,-]Ê,"Ê/9"Ê/9"Ê9Ê, Ê Ê" <<‡/",,-
9DULRV VRQ ORV IDFWRUHV TXH SRGUtDQ
H[SOLFDU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SULPH
UR OD SREODFLyQ SDUWLFLSDQWH HQ HO HVWXGLR
SXGR QR VHU OD DGHFXDGD GHELGR DO EDMR
QLYHO GH OHFWXUD TXH UHSRUWDURQ GDGR TXH
3DFKHFR 5DPtUH] 3DOHVWLQD \ 6DOD]DU
VXSRQHQ TXH OD FRPSUHQVLyQ OHF
WRUD SRGUtD VHU XQD FRPSHWHQFLD EiVLFD
SDUDODGHULYDFLyQHIHFWLYDGHSUHJXQWDVGH
LQYHVWLJDFLyQ GHELGR D TXH HOOR SHUPLWH D
ORV VXMHWRV HVWDEOHFHU XQ FRQWDFWR HIHFWLYR
FRQ ORV UHIHUHQWHV TXH VH SUHVHQWDQ HQ ORV
WH[WRVDSDUWLUGHORVFXDOHVGHEHQGHULYDU
VXV SUHJXQWDV GH LQYHVWLJDFLyQ 6HJXQGR
SUREDEOHPHQWH ORV PDWHULDOHV KD\DQ VLGR
PX\ FRPSOHMRV SDUD HO WLSR GH SREODFLyQ
SDUWLFLSDQWH 7HUFHUR ORV UHVXOWDGRV SDUH
FHQLQGLFDUODQHFHVLGDGGHLUXQSRFRPiV
DWUiV SDUD HVWDEOHFHU XQ QXHYR SXQWR GH
SDUWLGD HQ OD LQYHVWLJDFLyQ GHO IHQyPHQR
7DO SXQWR GH SDUWLGD SRGUtD VHU OD HYDOXD
FLyQ GH OD HODERUDFLyQ PLVPD GH SUHJXQ
WDV SHUWLQHQWHV HQ FRQWH[WRV QDWXUDOHV
LQGHSHQGLHQWH GH XQ GRPLQLR FRQFHSWXDO
SDUWLFXODU HV GHFLU GH OD HODERUDFLyQ GH
SUHJXQWDVLQIRUPDOHV
,iviÀi˜Vˆ>Ã
,EixH]&&RQGXFWDGHHVWXGLRHOSDSHO
GHLGHQWL¿FDUFULWHULRVHQHOGLVFXUVRGLGiF
WLFR$FWD&RPSRUWDPHQWDOLD±
0DWHRV0RUItQ 5 )ORUHV & (IHFWRVGHHYDOXDUHOJUDGRGHH[SOLFLWDFLyQ
GHOFULWHULRGHDMXVWHVREUHHOGHVHPSHxRGH
HVWXGLDQWHVHQWDUHDVGHLGHQWL¿FDFLyQ\HOD
ERUDFLyQ$FWD&RPSRUWDPHQWDOLD
3DFKHFR 9 5DPtUH] / 3DOHVWLQD /
6DOD]DU 0 8QD DSUR[LPDFLyQ DO
DQiOLVLV IXQFLRQDO GH OD UHODFLyQ HQWUH ODV
FRQGXFWDV GH OHHU \ HVFULELU HQ HVWXGLDQWHV
GHSVLFRORJtD(Q--,ULJR\HQ0-LPpQH]
\ . $FXxD (GV (QVHxDQ]D DSUHQGL]DMH
\ HYDOXDFLyQ HQ SVLFRORJtD 8QD DSUR[L
PDFLyQ D OD SHGDJRJtD GH ODV FLHQFLDV
+HUPRVLOOR8QL6RQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓä™qÓ£Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜ÃÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Ê`iÊÀivœÀâ>“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>Ê
>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>
>ÀœÃÊ>ۈiÀʏœÀiÃÊ}ՈÀÀiÊÞÊ>ÕÀ>Ê,iLiV>Ê>ÌiœÃʜÀv‰˜
1‡
1
‡
i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ iÊ ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê œ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Ê Û°Ê À>˜VˆÃVœÊ `iÊ +ÕiÛi`œÊ ›£nä°Ê œ°Ê ÀVœÃÊ 6>>ÀÌ>]Ê
Õ>`>>>À>]Ê>ˆÃVœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊV>ÀœÃ°yœÀiÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
8QD GH ODV YDULDEOHV H[SHULPHQWDOHV PiV
HYDOXDGDV HQ HO FRQWURO GH OD FRQGXFWD
RSHUDQWH HV OD GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR
$]]L HW DO 6L]HPRUH /DWWDO :LOOLDPV3HULQ:ROIH/D
LPSRUWDQFLDTXHVHOHKDFRQIHULGRDODGH
PRUD GH UHIRU]DPLHQWR UDGLFD HQ HO KHFKR
GH TXH DODUJDU HO LQWHUYDOR UHVSXHVWDUH
IRU]DGRU GHELOLWD OD IXHU]D GH OD UHVSXHVWD
RSHUDQWH SURGXFLHQGR WDVDV GH UHVSXHVWD
JUDGXDOPHQWH FDGD YH] PiV EDMDV HIHFWR
TXHHQODOLWHUDWXUD\HQODVUHYLVLRQHVVR
EUHHOWHPDVHKDUHSRUWDGRFRPRJUDGLHQ
WHGHGHPRUD3XOLGRHWDO3XOLGRHW
DO 5HQQHU 7DUS\ 6DZDELQL
(VWXGLRV UHFLHQWHV KDQ UHSRUWDGR OD
SRVLELOLGDG GH TXH XQD QXHYD UHVSXHVWD
VH DGTXLHUD EDMR FRQGLFLRQHV GHJUDGD
GDV GH UHIRU]DPLHQWR HV GHFLU YDULDQGR
OD GXUDFLyQ GH OD GHPRUD %UXQHU HW DO
%UXQHU HW DO %UXQHU HW DO
(O SUHVHQWH HVWXGLR VH GLVH
xy FRQ HO SURSyVLWR GH HYDOXDU ORV HIHFWRV
GH OD HQWUHJD GHPRUDGD GH DJXD VREUH OD
DGTXLVLFLyQ GHO UHVSRQGHU HPSOHDQGR XQ
SURJUDPD GH¿QLGR WHPSRUDOPHQWH FRQ
VHxDODJUHJDGD6HUHSOLFySDUFLDOPHQWHHO
SURFHGLPLHQWRXWLOL]DGRSRU%UXQHU\FROV
HPSOHDQGR VRODPHQWH XQD GXUD
FLyQGHOLQWHUYDORHQWUHUHIRU]DGRUHVV
\FRPRGXUDFLRQHVGHGHPRUDVHXWLOL]DURQ
VV\VDGLIHUHQFLDGHOHVWXGLRGH
%UXQHU \ FROV HQ HO TXH QR VH SUHVHQWDED
QLQJ~QFDPELRGHHVWLPXODFLyQGHQWURGHO
LQWHUYDORHQWUHUHIRU]DGRUHVHQHOSUHVHQWH
H[SHULPHQWRVHSUHVHQWyXQDVHxDODJUHJD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GD D OD PDQHUD GH SURJUDPDV FRQ GHPRUD
VHxDODGD
j̜`œ
68-(726
6H XWLOL]DURQ QXHYH UDWDV :LVWDU GH VHLV
PHVHVGHHGDGDOLQLFLRGHOHVWXGLRHLQJH
QXDV H[SHULPHQWDOPHQWH /RV DQLPDOHV VH
PDQWXYLHURQ HQ XQ UpJLPHQ GH SULYDFLyQ
GH DJXD SRU XQ SHULRGR GH K GLDULDV
\ FRQ DFFHVR OLEUH DO DOLPHQWR HQ VX FDMD
KDELWDFLyQ
$ 3$5$726
6H XWLOL]DURQ FiPDUDV H[SHULPHQWDOHV
SDUD UDWDV PDUFD 0(' (19 FDGD
FDMD HVWXYR HTXLSDGD FRQ XQ GLVSHQVDGRU
GHDJXD(190XQDSDODQFDGHUHV
SXHVWD \ XQD WHFOD WUDQVO~FLGD GH FP
GHGLiPHWURTXHVHLOXPLQyGHFRORUEODQ
FR /D SDODQFD VH HQFRQWUDED D FP GHO
SLVR\UHTXLULyGHXQDIXHU]DGHJUSDUD
FHUUDU HO PLFURVZLWFK &RPR UHIRU]DGRU
VH XWLOL]y XQ DJRWD GH DJXD GH FF TXH
VHSUHVHQWySRUPHGLRGHODDFWLYDFLyQGHO
GLVSHQVDGRUGHDJXD&DGDFiPDUDH[SHUL
PHQWDOVHFRORFyGHQWURGHXQFXEtFXORGH
DLVODPLHQWR DF~VWLFR (190 FRQ XQ
YHQWLODGRU TXH VLUYLy FRPR UXLGR EODQFR \
IDFLOLWyODFLUFXODFLyQGHODLUHDOLQWHULRUGH
ODFiPDUD/DSURJUDPDFLyQUHJLVWUR\FR
OHFFLyQ GH HYHQWRV VH UHDOL]y PHGLDQWH XQ
HTXLSRGHFyPSXWRXQDLQWHUIDVH\HOVRIW
ZDUH0('3&,9SDUDDPELHQWH:LQGRZV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÎqÓ£È
Ó£{
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
352&(',0,(172
6HXWLOL]yXQSURJUDPDGH¿QLGRWHPSRUDO
PHQWH TXH FRQVLVWLy HQ XQ FLFOR UHSHWLWLYR
GH WLHPSR FRQ XQD GXUDFLyQ ¿MD 7 V (O SURJUDPD WHPSRUDO VH GLYLGLy HQ
GRV VXEFLFORV 7G \ 7GHOWD OD SULPHUD
UHVSXHVWD TXH RFXUULy HQ HO VXEFLFOR 7G
SURFXUyODHQWUHJDGHXQDJRWDGHDJXDTXH
VLHPSUH RFXUULy DO ¿QDO GHO FLFOR 7 3DUD
FDGDWUHVUDWDVVHYDULyODSRVLFLyQGHOVXE
FLFOR7GLQWHUYDOR7G7DOLQWHULRUGHFDGD
FLFOR 7 'XUDQWH HO VXEFLFOR 7G VH LOXPLQy
ODWHFODFRQOX]EODQFDTXHVHPDQWXYRGX
UDQWHORVVGHGXUDFLyQGHOVXEFLFOR3DUD
WUHV GH ORV VXMHWRV \ 7G VH XELFy
WHPSRUDOPHQWHVDQWHVGHO¿QDOGHOFLFOR
7 LQWHUYDOR 7G7 V SDUD RWURV WUHV
VXMHWRV\7GVHXELFyVDQWHVGHO
¿QDOGH7LQWHUYDOR7G7 VPLHQWUDV
TXH SDUD ODV WUHV UDWDV UHVWDQWHV \ 7G VH XELFy V DQWHV GH OD ¿QDOL]DFLyQ
GH 7 LQWHUYDOR 7G7 V (Q OD ¿JXUD
VH SUHVHQWD XQ HVTXHPD GH OD XELFDFLyQ
WHPSRUDO GH 7G DO LQWHULRU GHO FLFOR 7 /DV
UHVSXHVWDVTXHRFXUULHURQIXHUDGHOVXEFL
FOR 7G QR WXYLHURQ QLQJXQD FRQVHFXHQFLD
SURJUDPDGD /RV VXMHWRV VH PDQWXYLHURQ
HQ HVWDV FRQGLFLRQHV GXUDQWH VHVLRQHV
FRQVHFXWLYDV TXH VH FRQGXMHURQ GXUDQWH
VHLVGtDVDODVHPDQD&DGDVHVLyQFRQFOX\y
FRQODHQWUHJDGHJRWDVGHDJXDRDORV
FLFORV7ORTXHRFXUULHVHSULPHUR
)LJXUD5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHODVGL
IHUHQWHVXELFDFLRQHVGH7GDOLQWHULRUGHOFLFOR7
GXUDFLyQGHOLQWHUYDOR7G7
,iÃՏÌ>`œÃ
(Q OD ¿JXUD VH SUHVHQWDQ ODV WDVDV GH
UHVSXHVWD SRU VXMHWR HQ FDGD FRQGLFLyQ GH
GHPRUD HQ EORTXHV GH VHVLRQHV (Q HVWD
¿JXUD VH SXHGH REVHUYDU TXH HQWUH ORV
VXMHWRVFRQGHPRUDGHV\ORVGHVQR
KD\ JUDQGHV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV WDVDV GH
UHVSXHVWDPLHQWUDVTXHHQORVVXMHWRVFRQ
GHPRUDGH V ODV WDVDV GH UHVSXHVWD VRQ
PXFKRPiVEDMDVTXHODVREVHUYDGDVHQORV
VXMHWRVGHODVGRVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHV
V \ V 7DPELpQ VH SXHGH REVHUYDU TXH
ODVWDVDVGHUHVSXHVWDVLJXHQXQDWHQGHQFLD
D GHFUHPHQWDU FRQIRUPH WUDQVFXUULHURQ
ODVVHVLRQHVH[SHULPHQWDOHV8Q$129$GH
XQIDFWRUFRQODVPHGLDVGHODVVHVLRQHV
GHFDGDVXMHWRHQFDGDFRQGLFLyQGHGHPR
UD PRVWUy TXH H[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH
ODV WDVDV GH UHVSXHVWD ) S
ODV PHGLDV SDUD ORV JUXSRV FRQ
GHPRUDVV\VIXHURQGH
\ UHVSHFWLYDPHQWH SUXHEDV SRVW KRF
7XNH\ FRQ¿UPDURQ TXH ODV WDVDV GH UHV
SXHVWDGHORVVXMHWRVFRQGHPRUDVIXH
URQ VLJQL¿FDWLYDPHQWH PiV EDMDV TXH ODV
REWHQLGDV HQ ORV VXMHWRV FRQ GHPRUD V \
VHQWUHORVTXHQRVHHQFRQWUDURQ
&RQHOSURSyVLWRGHPRVWUDUODVGLIH
UHQFLDV GHO UHVSRQGHU GXUDQWH HO SHULRGR
VHxDODGR 7G \ GXUDQWH HO SHULRGR QR
VHxDODGR 7GHOWD HQ OD ¿JXUD VH SUH
VHQWDQODVWDVDVGHUHVSXHVWDSRUVXMHWRHQ
FDGDFRQGLFLyQGHGHPRUDHQEORTXHVGH
VHVLRQHV(QHVWD¿JXUDVHSXHGHREVHUYDU
TXH SDUD ODV WUHV FRQGLFLRQHV OD WDVD GH
UHVSXHVWD GXUDQWH 7G HV VLVWHPiWLFDPHQWH
PiV HOHYDGD TXH OD REVHUYDGD GXUDQWH HO
SHULRGR 7GHOWD \ TXH OD GLIHUHQFLD HQWUH
ODVWDVDVGHUHVSXHVWDHQ7G\7GHOWDWLHQ
GHQDGLVPLQXLUFRQIRUPHVHLQFUHPHQWDHO
SHULRGRGHGHPRUD
(Q OD ¿JXUD VH SUHVHQWD OD GLIH
UHQFLD GH OD WDVD GH UHVSXHVWD HQ 7G FRQ
UHVSHFWR D OD WDVD GH 7GHOWD UHVXOWDGR
GH UHVWDU OD WDVD REWHQLGD HQ 7GHOWD D OD
WDVD REWHQLGD HQ 7G SURPHGLR GH ORV WUHV
VXMHWRV HQ FDGD FRQGLFLyQ GH GHPRUD /RV
UHVXOWDGRV GH HVWH DQiOLVLV FRQ¿UPDQ TXH
ODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVWDVDVGHUHVSXHVWD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÎqÓ£È
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"-ÊÊÊ",ÊÊ,",< /"Ê-",ÊÊ+1-
$ ÊÊÊ,-*1-/
Ó£x
VHxDODGDV $GLFLRQDOPHQWH ORV SUHVHQWHV
UHVXOWDGRV GHVWDFDQ OD LPSRUWDQFLD GH
ORV SURJUDPDV GH¿QLGRV WHPSRUDOPHQWH
6FKRHQIHOG &ROH FRPR XQD PHWR
GRORJtDKHXUtVWLFDSDUDODLQYHVWLJDFLyQGH
IHQyPHQRV TXH VH KDQ HVWXGLDGR WtSLFD
PHQWH HPSOHDQGR SURJUDPDV GH UHIRU]D
PLHQWR
,iviÀi˜Vˆ>Ã
)LJXUD7DVDGHUHVSXHVWD5VPLQSRUVXMH
WRHQFDGDFRQGLFLyQGHGHPRUDHQEORTXHVGH
VHVLRQHV
HQ7G\7GHOWDIXHURQGLVPLQX\HQGRDPH
GLGD TXH VH LQFUHPHQWy OD GXUDFLyQ GH OD
GHPRUD8Q$129$GHXQIDFWRUFRQ¿UPy
OD GLIHUHQFLD HQWUH ODV WDVDV GH UHVSXHVWD
HQ 7G \ 7GHOWD HQWUH ORV JUXSRV >) S @ 3UXHEDV SRVW KRF
7XNH\ UHYHODURQ TXH OD GLIHUHQFLD IXH
VLJQL¿FDWLYDPHQWH PiV DOWD SDUD HO JUXSR
FRQ GHPRUD V PLHQWUDV TXH QR VH
HQFRQWUDURQ GLIHUHQFLDV HQWUH ORV JUXSRV
FRQGHPRUDV\V
ˆÃVÕȝ˜
(O SURSyVLWR GHO SUHVHQWH HVWXGLR IXH
HYDOXDU OD DGTXLVLFLyQ GH OD UHVSXHVWD GH
SDODQTXHR HQ UDWDV EDMR FRQGLFLRQHV GH
UHIRU]DPLHQWR GHPRUDGR HPSOHDQGR XQ
SURJUDPDGH¿QLGRWHPSRUDOPHQWHFRQVH
xDODJUHJDGD
6H HQFRQWUy XQ FODUR HIHFWR GHO JUD
GLHQWHGHGHPRUDVREUHODDGTXLVLFLyQ/RV
UHVXOWDGRV JHQHUDOHV SHUPLWHQ FRQ¿UPDU
ODDGTXLVLFLyQGHXQDQXHYDUHVSXHVWDEDMR
FRQGLFLRQHV GH UHIRU]DPLHQWR GHPRUDGR
HQ SURJUDPDV WHPSRUDOHV \ H[WLHQGHQ VX
JHQHUDOLGDG D VLWXDFLRQHV FRQ GHPRUDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$]]L5)L['6.HOOHU)65RFKD
H 6LOYD 0 , ([WHURFHSWLYH FRQWURO
RI UHVSRQVH XQGHU GHOD\HG UHLQIRUFHPHQW
-RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI
%HKDYLRU±
%UXQHU&$YLOD5*DOODUGR/
/D DGTXLVLFLyQ GHO SDODQTXHR HQ UDWDV EDMR
XQSURJUDPDLQWHUPLWHQWHGHUHIRU]DPLHQWR
GHPRUDGR5HYLVWD0H[LFDQDGH$QiOLVLVGH
OD&RQGXFWD±
%UXQHU&$YLOD5$FXxD/*DOODUGR
/ (IIHFWV RI UHLQIRUFHPHQW UDWH DQG
GHOD\RQWKHDFTXLVLWLRQRIOHYHUSUHVVLQJE\
UDWV -RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV
RI%HKDYLRU±
%UXQHU&3XOLGR0(VFREDU5
5HVSRQVHDFTXLVLWLRQDQGPDLQWHQDQFHZLWK
DWHPSRUDOO\GH¿QHGVFKHGXOHRIGHOD\HGUH
LQIRUFHPHQW5HYLVWD0H[LFDQDGH$QiOLVLV
GHOD&RQGXFWD±
%UXQHU&3XOLGR0(VFREDU5
/D DGTXLVLFLyQ GHO SDODQTXHR FRQ SURJUD
PDV WHPSRUDOHV GH UHIRU]DPLHQWR GHPR
UDGR 5HYLVWD 0H[LFDQD GH $QiOLVLV GH OD
&RQGXFWD±
3HULQ & 7 $ TXDQWLWDWLYH LQYHVWLJD
WLRQRIWKHGHOD\RIUHLQIRUFHPHQWJUDGLHQW
-RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 3V\FKRORJ\ ±
3XOLGR 0 /DQ]DJRUWD 1 0RUiQ (
5H\HV$5XEt0(OHIHFWRGH
ODV VHxDOHV HQ SURJUDPDV GH UHIRU]DPLHQ
WR GHPRUDGR 8QD UHYLVLyQ FRQWHPSRUi
QHD 5HYLVWD GHO &RQVHMR 1DFLRQDO SDUD OD
(QVHxDQ]DH,QYHVWLJDFLyQHQ3VLFRORJtD
±
3XOLGR 0 6RVD 5 9DODGH] / $GTXLVLFLyQGHODRSHUDQWHOLEUHEDMRFRQGL
FLRQHVGHUHIRU]DPLHQWRGHPRUDGR8QDUH
YLVLyQ$FWD&RPSRUWDPHQWDOLD±
5HQQHU.('HOD\RIUHLQIRUFHPHQW
$ KLVWRULFDO UHYLHZ 3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ
±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÎqÓ£È
Ó£È
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
)LJXUD7DVDGHUHVSXHVWD5VPLQHQ7G\7GHOWDSRUVXMHWRHQFDGDFRQGLFLyQGHGHPRUDHQ
EORTXHVGHVHVLRQHV
)LJXUD 'LIHUHQFLD GH OD WDVD GH UHVSXHVWD HQ
7GUHVSHFWRGH7GHOWDSURPHGLRGHORVWUHVVX
MHWRVHQFDGDFRQGLFLyQGHGHPRUD
6FKRHQIHOG : 1 &ROH % . 6WLPXOXVVFKHGXOHV7KHWWDXV\VWHPV1HZ
<RUN+DUSHUDQG5RZ
6L]HPRUH 2 - /DWWDO . $ 8QVLJQDOOHG GHOD\ RI UHLQIRUFHPHQW LQ YD
ULDEOHLQWHUYDO VFKHGXOH -RXUQDO RI WKH
([SHULPHQWDO $QiOLVLV RI %HKDYLRU ±
7DUS\ 5 0 6DZDELQL ) / 5HLQIRUFHPHQW GHOD\ $ VHOHFWLYH UHYLHZ RI
WKH ODVW GHFDGH 3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ ±
:LOOLDPV % $ 7KH HIIHFWV RI XQVLJ
QDOOHG GHOD\HG UHLQIRUFHPHQW -RXUQDO RI
WKH([SHULPHQWDO$QDO\VLVRI%HKDYLRU
±
:ROIH-%7KHHIIHFWRIGHOD\HGUHZDUG
XSRQ OHDUQLQJ LQ WKH ZKLWH UDW -RXUQDO RI
&RPSDUDWLYH3V\FKRORJ\±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÎqÓ£È
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜ÃÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Ê`iÊÀivœÀâ>“ˆi˜ÌœÊÞÊ`iʏ>Ê`i“œÀ>Ê
i˜ÌÀiÊiÃ̉“ՏœÃÊÜLÀiʏ>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Ê`iÊÀ>Ì>ÃÊi˜Ê՘>ÊÌ>Ài>Ê
`iÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜`ˆVˆœ˜>
>ÀœÃÊ>ۈiÀʏœÀiÃÊ}ՈÀÀiÊÞÊ>ÕÀ>Ê,iLiV>Ê>ÌiœÃʜÀv‰˜
1‡
1
‡
i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ iÊ ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê œ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Ê Û°Ê À>˜VˆÃVœÊ `iÊ +ÕiÛi`œÊ ›£nä°Ê œ°Ê ÀVœÃÊ 6>>ÀÌ>]Ê
Õ>`>>>À>]Ê>ˆÃVœ
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊV>ÀœÃ°yœÀiÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
:LOOLDPVSODQWHyTXHORVHIHFWRVGH
DOJXQDV YDULDEOHVWHPSRUDOHVHJGHPRUD
GH UHIRU]DPLHQWR LQWHUYDOR HQWUH HVWtPX
ORV HWF SXHGHQ VHU UHJXODGRV SRU ORV YD
ORUHV R GXUDFLRQHV GH RWUDV YDULDEOHV HJ
LQWHUYDORHQWUHHQVD\RVLQWHUYDORHQWUHUH
IRU]DGRUHVHIHFWRDOTXHVHOHFRQRFHHQOD
OLWHUDWXUDFRPR³HIHFWRGHWLHPSRUHODWLYR´
(VWHHIHFWRVHKDGRFXPHQWDGRXWLOL
]DQGR WDUHDV TXH LPSOLFDQ FRQWLQJHQFLDV
HQWUHHVWtPXORV*LEERQHWDO*LEERQ
%DOVDP DVt FRPR SURFHGLPLHQWRV
TXH LPSOLFDQ WDQWR FRQWLQJHQFLDV HQWUH
HVWtPXORV FRPR FRQWLQJHQFLDV UHVSXHV
WDHVWtPXOR 0DNL HW DO 5REHUWV .UDHPHU
(VSHFt¿FDPHQWH VH SXHGH GHFLU TXH
HO HIHFWR GH WLHPSR UHODWLYR VH LGHQWL¿FD
FXDQGR ORV HIHFWRV ³GLVUXSWRUHV´ GH XQD
YDULDEOHWHPSRUDOHJLQWHUYDORHQWUHHVWt
PXORV R GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR VH YHQ
DPLQRUDGRV FXDQGR HO FRQWH[WR WHPSRUDO
HQWUH UHIRU]DGRUHV HV GH PD\RU GXUDFLyQ
TXHHQRWURLHPD\RUHVSDFLDPLHQWRHQWUH
ORV HQVD\RV PD\RU GXUDFLyQ GHO LQWHUYDOR
HQWUHUHIRU]DGRUHV
8WLOL]DQGR XQD WDUHD GH GLVFULPLQD
FLyQ FRQGLFLRQDO :LOOLDPV UHSRUWy
HO HIHFWR GH WLHPSR UHODWLYR FXDQGR YDULy
ODGXUDFLyQGHOLQWHUYDORGHGHPRUDVHxDO
RSRUWXQLGDG SDUD OD UHVSXHVWD SHUR QR
HQFRQWUy HO PLVPR HIHFWR FXDQGR VH YDULy
ODGHPRUDGHUHIRU]DPLHQWRLQWHUYDORUHV
SXHVWDUHIRU]DGRU
(VWDGLIHUHQFLDHQORVUHVXOWDGRVRE
WHQLGRVSRU:LOOLDPVOOHYyD6KDKDQ
\ /DWWDO D LGHQWL¿FDU HO SRVLEOH
HIHFWR GH WLHPSR UHODWLYR SHUR YDULDQGR OD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR HQ SURJUDPDV
P~OWLSOHV GH LQWHUYDOR YDULDEOH 0XOW ,9
,9FRQGLIHUHQWHVGXUDFLRQHVGHOLQWHUYDOR
HQWUH UHIRU]DGRUHV ([S 0XOW ,9 V
,9V,9VR([S0XOW,9V,9
V
6KDKDQ \ /DWWDO UHSRUWDURQ
TXHODGHPRUDGHUHIRU]DPLHQWRUHVXOWyHQ
GHFUHPHQWRV HQ ODV WDVDV GH UHVSXHVWD HQ
ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV GHO SURJUDPD
P~OWLSOH QR REVHUYDQGR GLIHUHQFLDV HQWUH
ODVWDVDVGHUHVSXHVWDHQORVFRPSRQHQWHV
FRQ PD\RU R PHQRU IUHFXHQFLD GH UHIRU]D
PLHQWR
6FKDDO6FKXK\%UDQFKUHSRU
WDURQHOHIHFWRGHWLHPSRUHODWLYRYDULDQGR
ODGHPRUDGHUHIRU]DPLHQWRHQSURJUDPDV
GH,9PLHQWUDVTXH6KDKDQ\/DWWDO
XWLOL]DQGR HO PLVPR SURJUDPD QR HQFRQ
WUDURQHOPLVPRHIHFWR
/DGLVFUHSDQFLDHQORVUHVXOWDGRVUH
SRUWDGRV HQ YDULDV iUHDV GH LQYHVWLJDFLyQ
SXHGH REHGHFHU D ODV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV
WDUHDVVXMHWRVSURFHGLPLHQWRV\YDULDEOHV
GHSHQGLHQWHV HPSOHDGDV HQ ORV GLIHUHQWHV
HVWXGLRV
/RV HVWXGLRV GH 6FKDDO 6FKXK \
%UDQFK \ 6KDKDQ \ /DWWDO VH UHDOL]DURQ XWLOL]DQGR SURJUDPDV GH
UHIRU]DPLHQWR \ YDULDQGR OD GHPRUD GH
UHIRU]DPLHQWR PLHQWUDV TXH HO HVWXGLR GH
:LOOLDPV VH UHDOL]y XWLOL]DQGR XQ
SURFHGLPLHQWRGHGLVFULPLQDFLyQFRQGLFLR
QDO\YDULDQGRWDQWRODGHPRUDGHUHIRU]D
PLHQWRFRPRODGHPRUDHQWUHODVHxDOFRQ
GLFLRQDO\ODRSRUWXQLGDGSDUDODUHVSXHVWD
LQWHUYDORGHGHPRUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÇqÓÓä
Ó£n
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHGLVHxyFRQHOSURSy
VLWRGHHYDOXDUORVHIHFWRVFRQMXQWRVGHYD
ULDUODGXUDFLyQGHOLQWHUYDORHQWUHHQVD\RV
\HOLQWHUYDORGHGHPRUD([SHULPHQWRR
GHODGHPRUDGHUHIRU]DPLHQWR\HOLQWHUYD
OR HQWUH HQVD\RV ([SHULPHQWR VREUH HO
SRUFHQWDMH GH UHVSXHVWDV FRUUHFWDV HQ XQD
WDUHDGHGLVFULPLQDFLyQFRQGLFLRQDO
Ý«iÀˆ“i˜ÌœÊ£
j̜`œ
68-(726
6HXWLOL]DURQUDWDV:LVWDUGHWUHVPHVHV
GH HGDG DO LQLFLR GHO HVWXGLR H LQJHQXDV
H[SHULPHQWDOPHQWH/RVDQLPDOHVVHPDQ
WXYLHURQ HQ XQ UpJLPHQ GH SULYDFLyQ GH
DJXDSRUXQSHULRGRGHKGLDULDV\FRQ
DFFHVROLEUHDODOLPHQWRHQVXFDMDKDELWD
FLyQ
$ 3$5$726
6H XWLOL]DURQ FiPDUDV H[SHULPHQWDOHV
SDUD UDWDV PDUFD 0(' (19 FDGD
FDMD HVWXYR HTXLSDGD FRQ XQ GLVSHQVDGRU
GHDJXD(190XQDSDODQFDGHUHV
SXHVWD\XQDWHFODWUDQVO~FLGDGHFPGH
GLiPHWUR TXH VH LOXPLQy GH FRORU EODQFR
/DV SDODQFDV VH HQFRQWUDEDQ D FP GHO
SLVR \ UHTXLULHURQ GH XQD IXHU]D GH JU
SDUDFHUUDUHOPLFURVZLWFK&RPRUHIRU]D
GRU VH XWLOL]y XQ DJRWD GH DJXD GH FF
TXHVHSUHVHQWySRUPHGLRGHODDFWLYDFLyQ
GHOGLVSHQVDGRUGHDJXD&DGDFiPDUDH[
SHULPHQWDOVHFRORFyGHQWURGHXQFXEtFXOR
GH DLVODPLHQWR DF~VWLFR (190 FRQ
XQYHQWLODGRUTXHVLUYLyFRPRUXLGREODQFR
\ IDFLOLWy OD FLUFXODFLyQ GHO DLUH DO LQWHULRU
GH OD FiPDUD /D SURJUDPDFLyQ UHJLVWUR
\ FROHFFLyQ GH HYHQWRV VH UHDOL]y PHGLDQ
WH XQ HTXLSR GH FyPSXWR XQD LQWHUIDVH
\ HO VRIWZDUH 0('3& ,9 SDUD DPELHQWH
:LQGRZV
352&(',0,(172
6H XVy XQ SURFHGLPLHQWR GH GLVFULPLQD
FLyQ FRQGLFLRQDO DO LQLFLR GH FDGD HQVD\R
VHSUHVHQWyXQDVHxDOFRQGLFLRQDOWRQR¿MR
RWRQRLQWHUPLWHQWHTXHWXYRXQDGXUDFLyQ
GH V D FX\R WpUPLQR VH LQWURGXFtDQ ODV
SDODQFDVHQODFiPDUDH[SHULPHQWDO)DVH
DGTXLVLFLyQ6HUHIRU]yFRQXQDJRWDGH
DJXD OD UHVSXHVWD D OD SDODQFD L]TXLHUGD
VL DQWHV VH KDEtD SUHVHQWDGR HO WRQR ¿MR R
OD UHVSXHVWD D OD SDODQFD GHUHFKD VL DQWHV
VH KDEtD SUHVHQWDGR HO WRQR LQWHUPLWHQWH
UHVSXHVWDVFRUUHFWDVODUHVSXHVWDDODSD
ODQFDGHUHFKDGHVSXpVGHOWRQR¿MRRODUHV
SXHVWD D OD SDODQFD GH L]TXLHUGD GHVSXpV
GHOWRQRLQWHUPLWHQWHVHFRQVLGHUDURQFRPR
UHVSXHVWDV LQFRUUHFWDV /D RFXUUHQFLD GH
UHVSXHVWD FRUUHFWD R UHVSXHVWD LQFRUUHFWD
UHWLUDED LQPHGLDWDPHQWH DPEDV SDODQFDV
KDVWD HO VLJXLHQWH HQVD\R &DGD VHVLyQ HV
WXYRFRQIRUPDGDSRUHQVD\RVFRQ
WRQR ¿MR \ FRQ WRQR LQWHUPLWHQWH /RV
VXMHWRV HVWXYLHURQ HQ HVWDV FRQGLFLRQHV
GXUDQWHVHVLRQHV(QXQVHJXQGDIDVHVH
PDQWXYLHURQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV TXH
HQODIDVHDQWHULRUH[FHSWRTXHODLQVHUFLyQ
GH ODV SDODQFDV D OD FiPDUD H[SHULPHQWDO
RFXUULyVGHVSXpVGHOWpUPLQRGHODVHxDO
FRQGLFLRQDO GHPRUD V (Q IDVHV VXFHVL
YDVVHLQFUHPHQWyODGXUDFLyQGHODGHPRUD
HQ V )DVH \ V )DVH &DGD IDVH
HVWXYRYLJHQWHGXUDQWHVHVLRQHV'HVSXpV
GH OD UHVSXHVWD LQFRUUHFWD R GH OD HQWUHJD
GH OD JRWD GH DJXD LQLFLDED XQ LQWHUYDOR
HQWUH HQVD\RV ,(( SDUD FXDWUR UDWDV HO
,((VHPDQWXYRHQVGXUDQWHWRGRHOH[
SHULPHQWRPLHQWUDVTXHSDUDRWUDVFXDWUR
UDWDVVHLQFUHPHQWyHQWUHIDVHVGHVGHV
)DVHV\V)DVH\V)DVH
,iÃՏÌ>`œÃ
(QOD¿JXUDVHSUHVHQWDHOSRUFHQWDMHGH
UHVSXHVWDV FRUUHFWDV SDUD FDGD JUXSR HQ
FDGD YDORU GH OD GHPRUD HQWUH HVWtPXORV
(Q HVWD ¿JXUD VH SXHGH REVHUYDU TXH HO
JUXSR FRQ XQ ,(( ¿MR VH HQFRQWUy XQ GH
FUHPHQWRDEUXSWRHQHOSRUFHQWDMHGHUHV
SXHVWDVFRUUHFWDVKDVWDHOYDORUGHGHPRUD
GHVPLHQWUDVTXHHQHOJUXSRFRQXQ,((
YDULDEOHVHREVHUYDQPHQRUHVGHFUHPHQWRV
HQ HO SRUFHQWDMH GH UHVSXHVWDV FRUUHFWDV D
PHGLGDTXHVHDODUJyODGXUDFLyQGHODGH
PRUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÇqÓÓä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"-ÊÊÊ",ÊÊ,",< /"Ê9ÊÊÊ",Ê /,Ê-/1"-Ê-",°°°
Ó£™
ˆÃVÕȝ˜Ê}i˜iÀ>
)LJXUD 3RUFHQWDMH SURPHGLR GH UHVSXHVWDV
FRUUHFWDVGHFDGDJUXSRHQFDGDYDORUGHODGH
PRUD
Ý«iÀˆ“i˜ÌœÊÓ
j̜`œ
68-(726
UDWDVLQJHQXDVH[SHULPHQWDOPHQWH\FRQ
ODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVDODVXVDGDVHQ
HO([SHULPHQWR
$ 3$5$726
6HXWLOL]DURQORVPLVPRVDSDUDWRVDORV
XVDGRVHQHO([SHULPHQWR
352&(',0,(172
(O SURFHGLPLHQWR IXH HO PLVPR DO XVDGR
HQHO([SHULPHQWRH[FHSWRTXHVHLQFUH
PHQWy OD GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR HQ \ V GH OD PLVPD PDQHUD TXH HQ HO
H[SHULPHQWRDQWHULRU
/RVUHVXOWDGRVGHO([SHULPHQWRVRQFRQ
VLVWHQWHV FRQ ORV UHSRUWDGRV SRU :LOOLDPV
DOREVHUYDUTXHORVHIHFWRVGHLQFUH
PHQWDUODGXUDFLyQGHOLQWHUYDORGHGHPR
UD VH YLHURQ PRGL¿FDGRV SRU OD GXUDFLyQ
GHO LQWHUYDOR HQWUH HQVD\RV 7DPELpQ VRQ
FRQVLVWHQWHV FRQ ORV UHVXOWDGRV GH RWURV
WUDEDMRV VREUH DGTXLVLFLyQ GH GLVFULPLQD
FLRQHV FRQGLFLRQDOHV HJ +ROW 6KDIHU
5REHUWV .UHDPHU /RV SUH
VHQWHVUHVXOWDGRVH[WLHQGHQODDSDUHQWHJH
QHUDOLGDGGHOSULQFLSLRGHWLHPSRUHODWLYRD
VLWXDFLRQHVTXHLPSOLFDQHOPDQWHQLPLHQWR
GHODFRQGXFWD\QR~QLFDPHQWHDVLWXDFLR
QHV GH DGTXLVLFLyQ FRPR HQ HO WUDEDMR GH
:LOOLDPV
/RV UHVXOWDGRV GHO ([SHULPHQWR QRSXHGHQVHULQWHJUDGRVDODOLWHUDWXUDGH
WLHPSR UHODWLYR GDGR TXH HQ SULQFLSLR QR
VH HQFRQWUDURQ ORV HIHFWRV GH LQFUHPHQWDU
OD GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR QR VH HQFRQ
WUDURQODDXVHQFLDGHHVWHHIHFWRUHVWULQJH
OD SRVLELOLGDG GH H[WHQGHU HO ³SULQFLSLR GH
WLHPSRUHODWLYR´DVLWXDFLRQHVHQODVTXHVH
DOWHUDQ ODV UHODFLRQHV GH FRQWLQJHQFLD UHV
SXHVWDHVWtPXOR
(V SRVLEOH TXH HO WLSR GH WDUHD HQ
HVWH FDVR HO XVR GH XQ SURFHGLPLHQWR GH
GLVFULPLQDFLyQ FRQGLFLRQDO LPSOLTXH GLIH
UHQFLDVFXDOLWDWLYDVUHVSHFWRGHRWURVSUR
,iÃՏÌ>`œÃ
(QOD¿JXUDVHSUHVHQWDHOSRUFHQWDMHGH
UHVSXHVWDV FRUUHFWDV SDUD FDGD JUXSR HQ
FDGDYDORUGHODGHPRUDGHUHIRU]DPLHQWR
(Q HVWD ¿JXUD VH SXHGH REVHUYDU TXH ORV
SRUFHQWDMHV GH UHVSXHVWDV FRUUHFWDV VH
PDQWLHQHQ SRU DUULED GHO \ SUiFWL
FDPHQWH VLQ FDPELRV DQWH ORV GLIHUHQWHV
YDORUHV GH OD GHPRUD GH UHIRU]DPLHQWR
7DPELpQVHSXHGHREVHUYDUTXHHQHOJUXSR
FRQ ,(( ¿MR ORV SRUFHQWDMHV GH UHVSXHVWDV
FRUUHFWDV VH HQFXHQWUDQ SRU DUULED GH ORV
REVHUYDGRVHQHOJUXSRFRQ,((YDULDEOH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
)LJXUD 3RUFHQWDMH SURPHGLR GH UHVSXHVWDV
FRUUHFWDVGHFDGDJUXSRHQFDGDYDORUGHODGH
PRUDGHUHIRU]DPLHQWR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÇqÓÓä
ÓÓä
,"-Ê6,Ê",-Ê1,,Ê9Ê1,Ê,
Ê/"-Ê",
FHGLPLHQWRVHQORVTXHYDULDQGRODGHPRUD
GHUHIRU]DPLHQWRVHKDUHSRUWDGRHOHIHFWR
GHWLHPSRUHODWLYR6FKDDOHWDO
,iviÀi˜Vˆ>Ã
:LOOLDPV%$5HODWLYHWLPHDQGGHOD\
RIUHLQIRUFHPHQW/HDUQLQJDQGPRWLYDWLRQ
±
*LEERQ - %DOGRFN 0 ' /RFXUWR &
*ROG / 7HUUDFH + 6 7ULDO
DQG LQWHUWULEDO GXUDWLRQV LQ DXWRVKDSLQJ
-RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 3V\FKRORJ\
$QLPDO%HKDYLRU3URFHVVHV±
*LEERQ - %DOVDP 3 6SUHDGLQJ
DVVRFLDWLRQ LQ WLPH (Q &0 /RFXUWR +6
7HUUDFH - *LEERQ (GV $XWRVKDSLQJ
DQG FRQGLWLRQLQJ WKHRU\ SS ±
1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
0DNL:60RH-&%LHUO\&0
6KRUWWHUP PHPRU\ IRU VWLPXOL UHVSRQVHV
DQG UHLQIRUFHUV -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO
3V\FKRORJ\$QLPDO%HKDYLRU3URFHVVHV
±
5REHUWV : $ .UDHPHU 3 - 6RPHREVHUYDWLRQVRIWKHHIIHFWRILQWHUWULEDO
LQWHUYDO DQG GHOD\ RQ GHOD\HG PDWFKLQJ WR
VDPSOHLQSLJHRQV-RXUQDORI([SHULPHQWDO
3V\FKRORJ\$QLPDO%HKDYLRU3URFHVVHV
±
6KDKDQ 7 /DWWDO . $ 8QVLJQDOHG GHOD\ RI UHLQIRUFHPHQW UHODWLYH
WLPH DQG UHVLVWDQFH WR FKDQJH -RXUQDO RI
WKH([SHULPHQWDO$QDO\VLVRI%HKDYLRU
±
6FKDDO':6FKXK.-%UDQFK01
.H\ SHFNLQJ RI SLJHRQV XQGHU YD
ULDEOH LQWHUYDO VFKHGXOHV RI EULHÀ\ VLJQDOHG
GHOD\HG UHLQIRUFHPHQW (IIHFWV RI YDULDEOH
LQWHUYDOYDOXH-RXUQDORIWKH([SHULPHQWDO
$QDO\VLVRI%HKDYLRU±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ£ÇqÓÓä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
viV̜ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆœ˜ÊÜVˆ>ÊÞʏ>ʈ˜yÕi˜Vˆ>Ê`iÊ}j˜iÀœÊ
ÜLÀiÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÊ˜œÛi`œÃœÃÊi˜Ê…Õ“>˜œÃ
˜Ìœ˜ˆœÊ«iâ‡Ã«ˆ˜œâ>]ʏ“>Ê>LÀˆi>Ê>À̉˜iâ]Ê
>Àœˆ˜>Ê`iʏ>Ê/œÀÀi‡L>ÀÀ>]Ê6ˆÀ}ˆ˜ˆ>Ê}ՈiÀ>Ê
iÀÛ>˜ÌiÃ]Ê
“>Ê>Àˆ˜>Ê>ˆ˜`œÊ"Vi}ÕiÀ>ÊÞÊ>Àˆ˜>ʈˆ>˜>ʜ˜â?iâ‡/œÀÀiÃÊ
i˜ÌÀœÊ`iÊÃÌÕ`ˆœÃÊiʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê
œ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê>˜Ìœ˜ÇǙJ“i}>Ài`°˜iÌ°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
*UDQ FDQWLGDG GH LQYHVWLJDFLRQHV VHxDODQ
TXH ODV SUHIHUHQFLDV DOLPHQWDULDV VRQ DG
TXLULGDVGXUDQWHODLQIDQFLD\HVWDVGHWHU
PLQDQHOSDWUyQGHDOLPHQWDFLyQGHODHWD
SDDGXOWD%LUFK\)LVKHU&KHVORFNHW
DO0HQQHOODHWDO+XGVRQD\
'LVWHO*DOHISURSXVRHVWXGLDU
HOHIHFWRGHORVIDFWRUHVVRFLDOHVHQXQFRQ
WLQXR GHSHQGLHQWH GH OD HGDG FURQROyJLFD
TXH UHVXOWD HQ OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD GH
XQRUJDQLVPRDGXOWRGHODVLJXLHQWHPDQH
UD
$()(&72635(1$7$/(6
/D HYLGHQFLD H[SHULPHQWDO GHPXHVWUD TXH
OD DOLPHQWDFLyQ PDWHUQD GXUDQWH OD JHVWD
FLyQ HV XQ IDFWRU TXH GHWHUPLQD OD SUHIH
UHQFLDDOLPHQWDULDHQHOSHULRGRLQPHGLDWR
DOQDFLPLHQWR+HSSHUDOLPHQWyFRQ
DMR D XQ JUXSR GH UDWDV GXUDQWH OD JHVWD
FLyQ &XDQGR ODV FUtDV UHFLpQ QDFLGDV GH
ODV UDWDV DOLPHQWDGDV FRQ DMR FXPSOLHURQ
GtDVGHYLGDODVH[SXVRDXQDSUXHEDGH
HOHFFLyQHQWUHGRVDOLPHQWRVXQRFRQDMR\
RWUR FRQ FHEROOD +HSSHU HQFRQWUy
TXH ODV UDWDV TXH SURFHGtDQ GH PDGUHV
DOLPHQWDGDV FRQ DMR PRVWUDURQ XQD PDU
FDGD SUHIHUHQFLD SRU HO DOLPHQWR FRQ DMR
HQ FRQWUD GH ODV UDWDV FRQWURO TXH QR SUH
VHQWDURQ QLQJXQD SUHIHUHQFLD 5HVXOWDGRV
VLPLODUHVVHKDQHQFRQWUDGRFRQKXPDQRV
0HQQHOODHWDO
%()(&726'85$17(/$$/,0(17$&,Ï1
3UREDEOHPHQWH HO HOHPHQWR DPELHQWDO
TXH WLHQH ORV PD\RUHV HIHFWRV GXUDQWH
HVWH SHULRGR HV HO VDERU GH ORV DOLPHQWRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
5HVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV VHxDODQ OD LQ
ÀXHQFLDTXHWLHQHHOVDERUGHODOHFKHPD
WHUQD HQ HO GHVDUUROOR GH SUHIHUHQFLDV DOL
PHQWDULDV %LUFK \ )LVKHU 0HQQHOOD
HW DO +XGVRQD \ 'LVWHO 7LHQ
\ 3UHVWRQ DOLPHQWDURQ D XQ JUXSR
GH FHUGRV TXH DPDPDQWDEDQ D VXV FUtDV
FRQDOLPHQWRDGLFLRQDGRFRQOHQWHMDV8QD
YH] TXH ODV FUtDV IXHURQ GHVWHWDGDV VH OHV
H[SXVR D GRV WLSRV GH DOLPHQWR XQR FRQ
ODVOHQWHMDVDGLFLRQDGDVHQODFRPLGDGHOD
PDGUH\RWURFRQWURO/DVFUtDVPRVWUDURQ
XQDDOWDSUHIHUHQFLDSRUHOVDERUUHODFLRQD
GRFRQODOHFKHPDWHUQD(VWHWLSRGHUHVXO
WDGRVWDPELpQVHKDREWHQLGRHQKXPDQRV
0HQQHOODHWDO\UDWDV&KHVORFNHW
DO
&()(&7265(/$&,21$'26&21(/$&72'(
$/,0(17$56(
([LVWHQ DO PHQRV FXDWUR IHQyPHQRV UHOD
FLRQDGRVFRQHVWHJUXSRGHHIHFWRVLSUH
VHQFLD GH DGXOWRV GXUDQWH OD DOLPHQWDFLyQ
/RSHV GH 6RX]D HW DO LL VHxDOHV
ROIDWRULDV HQ HO iUHD DOLPHQWDULD 'RW\
LLLWUDQVPLVLyQGHSUHIHUHQFLDVDOL
PHQWDULDVSRUFRQHVSHFt¿FRV9LVDOEHUJKL
\)UDJDV]\\LYWUDQVPLVLyQGHDYHU
VLRQHV DOLPHQWDULDV SRU FRQHVSHFt¿FRV
+H\HV\'XUODFK
'H PDQHUD JHQHUDO HVWRV IHQyPHQRV
VH HQFXHQWUDQ UHODFLRQDGRV FRQ OD LQIRU
PDFLyQ TXH ORV DGXOWRV WUDQVPLWHQ D ORV
QXHYRV VXMHWRV GH OD PDQDGD SRU PHGLRV
FRQGXFWXDOHV\VHxDOHVDPELHQWDOHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓ£qÓÓx
ÓÓÓ
)$&725(662&,$/(648(02',),&$1/$6
35()(5(1&,$6$/,0(17$5,$6
8QD YH] TXH ODV SUHIHUHQFLDV DOLPHQWDULDV
KDQ VLGR DGTXLULGDV SRU XQ RUJDQLVPR
H[LVWHQ IDFWRUHV VRFLDOHV TXH VRQ FDSDFHV
GH PRGL¿FDUODV GH PDQHUD WUDQVLWRULD R
SHUPDQHQWH &RPR HMHPSORV SDUWLFXOD
UHV WHQHPRV OD SUHIHUHQFLD FRQGLFLRQDGD
&DSDOGL \ VX FRQWUDSDUWH OD DYHU
VLyQ FRQGLFLRQDGD %HUQVWHLQ \ 0HDFKXP
3UREDEOHPHQWH HO IDFWRU VRFLDO PiV
UHOHYDQWH SDUD OD PRGL¿FDFLyQ GH ODV SUH
IHUHQFLDV DOLPHQWDULDV HV OD SUHVHQFLD GH
FRQHVSHFt¿FRV 'LYHUVRV UHSRUWHV H[SHUL
PHQWDOHV\HWROyJLFRVVHxDODQODLQÀXHQFLD
GHORVFRQHVSHFt¿FRVHQFRQGXFWDVGHE~V
TXHGD\UHFROHFFLyQGHDOLPHQWR'LDPRQG
\%RQGRHQHOFRQVXPRGHDOLPHQWRV
QRYHGRVRV DYHUVLYRV R SHOLJURVRV HQ PR
QRV 9LVDOEHUJKL \ )UDJDV]\ UDWDV
+H\HV \ 'XUODFK \ KLHQDV <RHUJ
)$&725(662&,$/(6<68()(&72(1*58326
+80$126
*DOHI D¿UPy TXH OD LQYHVWLJDFLyQ
H[SHULPHQWDOUHODFLRQDGDFRQODLQÀXHQFLD
GHIDFWRUHVVRFLDOHVHQJUXSRVKXPDQRVHV
UHODWLYDPHQWHHVFDVDHLPSHULRVDPHQWHQH
FHVDULD 6LQ HPEDUJR VROR UHFLHQWHPHQWH
VHKDLQLFLDGRODH[SORUDFLyQH[SHULPHQWDO
GH OD LQÀXHQFLD TXH ORV IDFWRUHV VRFLDOHV
WLHQHQ VREUH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD HQ
KXPDQRV
(QWUHODVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQTXH
SRGHPRVGHVWDFDUVHHQFXHQWUDQ
D ODHYDOXDFLyQGHORVVDERUHV\RORUHVHQ
HO GHVDUUROOR GH SUHIHUHQFLDV DOLPHQ
WDULDV HQ LQIDQWHV 3RUWHU \ :LQEHUJ
EODLQÀXHQFLDHQDGROHVFHQWHVGHORVIDF
WRUHV VRFLRHFRQyPLFRV VREUH VX SHVR \
WDOOD :DUGOH HW DO \ OD LQÀXHQ
FLDGHORVIDFWRUHVFRQWH[WXDOHVVREUHOD
FRQGXFWD DOLPHQWDULD HQ PXMHUHV DIUR
DPHULFDQDV+DUJUHDYHVHWDO
/" "Ê$*<‡-* "<Ê/Ê°
VREUH OD LQÀXHQFLD GH ORV FRQHVSHFt¿FRV
VREUH HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV QRYHGRVRV
\ OD FDQWLGDG GH FDORUtDV LQJHULGDV HQ KX
PDQRV $ SDUWLU GH OD HYLGHQFLD DQWHULRU
VH UHDOL]y HO VLJXLHQWH H[SHULPHQWR FRQ HO
REMHWLYRJHQHUDOGHHYDOXDUORVHIHFWRVGHOD
LQWHUDFFLyQVRFLDO\ODLQÀXHQFLDGHOJpQHUR
VREUH HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV QRYHGRVRV
HQKXPDQRV
j̜`œ
3$57,&,3$17(6
9HLQWL~Q SDUWLFLSDQWHV GH DPERV VH[RV
FRQHGDGHVFRPSUHQGLGDVHQWUHORV\
DxRVVLQFRQRFHUVHHQWUHHOORVIXHURQGLYL
GLGRVHQWUHVJUXSRV
352&(',0,(172
6H VROLFLWy D ORV SDUWLFLSDQWHV TXH VH SUH
VHQWDUDQ D ODV KRUDV HQ HO /DERUDWRULR
GH&RQGXFWD6RFLDOGHO&HQWURGH(VWXGLRV
H ,QYHVWLJDFLRQHV HQ &RPSRUWDPLHQWR GH
OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 6H OHV GLR
OD LQVWUXFFLyQ GH DVLVWLU VLQ FRQVXPLU DOL
PHQWRV DQWHV GHO HVWXGLR \ VH OHV LQIRUPy
TXHVHUtDQYLGHRJUDEDGRVGXUDQWHHOH[SH
ULPHQWR
',6(f2(;3(5,0(17$/
(O SULPHU JUXSR GH SDUWLFLSDQWHV IXH FRQ
IRUPDGRSRUKRPEUHVHOVHJXQGRSRUPX
MHUHV \ HO WHUFHUR VH LQWHJUy FRQ SHUVRQDV
GHDPERVJpQHURV7RGRVORVJUXSRVIXHURQ
H[SXHVWRV D ORV VLJXLHQWHV DOLPHQWRV D
QRYHGRVRV PRURQJD FKDSXOLQHV YLULO
DQJXODV¿UVWFROD\DJXDGHYHUGXUDV\E
XVXDOHVSROORHPSDQL]DGRFXHULWRVTXHVR
DVDGHUR FKLFKDUUyQ GH SXHUFR FDUQH D OD
PH[LFDQDUDMDVJXLVDGDVFRFDFROD\DJXD
GHMDPDLFD/RVJUXSRVIXHURQH[SXHVWRVD
ORVDOLPHQWRVHQGLIHUHQWHVGtDV6HHYDOXy
HO FRQVXPR GHO DOLPHQWR ORV FRPHQWDULRV
FRQUHVSHFWRDODFRPLGD\ODLQÀXHQFLDGH
ORV FRHVSHFL¿FRV VREUH OD SUHIHUHQFLD \
FRQVXPRGHDOLPHQWR
$SHVDUGHHVWRVUHFLHQWHVHVIXHU]RV
DXQ HV SRFD OD LQIRUPDFLyQ TXH VH WLHQH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓ£qÓÓx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"-ÊÊÊ /,
" Ê-"
Ê9ÊÊ 1 ÊÊ ,"Ê-",ÊÊ
" -1"ÊÊ /"°°°
ÓÓÎ
-i«>À>`œÃ
££
ՍiÀiÃ
œ“LÀiÃ
£ä
™
n
Ç
È
x
{
Î
Ó
˜}iÃÌ>Ê`iÊ>ˆ“i˜Ìœ
£
ä
՘̜Ã
££
ՍiÀiÃ
œ“LÀiÃ
£ä
™
n
Ç
È
x
{
Î
Ó
£
ä
>ˆ“i˜ÌœÊ˜œÛi`œÃœ
ÀivÀiÃVœÊ­Ã>LœÀÊVœ>®
ÀivÀiÃVœÊÊ­VœV>‡ÊVœ>®
>ˆ“i˜ÌœÊÕÃÕ>
>}Õ>Ê`iÊÛi}iÌ>iÃ
>}Õ>Ê`iʍ>“>ˆV>
)LJXUD0XHVWUDORVGDWRVGHOFRQVXPRGHDOLPHQWRHQKRPEUHV\PXMHUHVHQDPEDVFRQGLFLRQHV
MXQWRV\VHSDUDGRV
,iÃՏÌ>`œÃ
/RV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ TXH HO FRQVXPR
WDQWR GH ORV DOLPHQWRV IDPLOLDUHV FRPR
QRYHGRVRV IXH VLPLODU HQ ORV JUXSRV GH
KRPEUHV \ PXMHUHV FXDQGR HVWXYLHURQ VH
SDUDGRV6LQHPEDUJRFXDQGRHOJUXSRIXH
LQWHJUDGR SRU DPERV JpQHURV HO FRQVXPR
GH DOLPHQWR IXH PD\RU HQ ORV KRPEUHV
$GLFLRQDOPHQWHVHUHJLVWUyXQQXORFRQVX
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
PRSRUORVDOLPHQWRVQRYHGRVRVSRUSDUWH
GHODVPXMHUHVHQHVWHJUXSR¿JXUD8QD
FDUDFWHUtVWLFD SDUWLFXODU IXH TXH VH UHJLV
WUDURQFRQGXFWDVGHLQFLWDFLyQDFRQVXPLU
DOLPHQWRV QRYHGRVRV SRU SDUWH GH ODV PX
MHUHVKDFLDORVKRPEUHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓ£qÓÓx
ÓÓ{
ˆÃVÕȝ˜
$ SDUWLU GH ORV GDWRV REWHQLGRV HV SRVLEOH
GDU XQD VROXFLyQ XQ LQWHUHVDQWH FXHVWLR
QDPLHQWR ¢&yPR VH DIHFWD QXHVWUD SUH
IHUHQFLD DOLPHQWDULD HQ XQ FRQWH[WR GH
LQWHUDFFLyQVRFLDO"SRGHPRVD¿UPDUTXHOD
LQWHUDFFLyQVRFLDODOLPHQWDULD\ODSUHVHQ
FLDGHFRHVSHFL¿FRVGHDPERVJpQHURVVRQ
GRV IDFWRUHV TXH LQÀX\HQ HQ OD VHOHFFLyQ
SUHIHUHQFLD\FRQVXPRGHDOLPHQWRHQKX
PDQRV /RV KDOOD]JRV SDUWLFXODUHV TXH VH
GHVWDFDQ HQ HO FRPSRUWDPLHQWR DOLPHQWD
ULRVRQ
D (O HIHFWR UHJLVWUDGR TXH GHPRVWUy OD
LQÀXHQFLDTXHHOJpQHURIHPHQLQRWLHQH
VREUH HO PDVFXOLQR HQ HO FRQVXPR GH
DOLPHQWRV QRYHGRVRV HQ XQD VLWXDFLyQ
GH LQWHUDFFLyQ DOLPHQWDULD ELHQ SRGUtD
OODPDUVH HIHFWR ³(YD´ \D TXH IXHURQ
HOODV TXLHQHV LQFLWDURQ D ORV KRPEUHV D
FRQVXPLU
E 6H REVHUYy XQD PD\RU VXVFHSWLELOLGDG
GHO JpQHUR PDVFXOLQR D VHJXLU VXJHUHQ
FLDV VREUH TXp WLSR GH DOLPHQWR FRQVX
PLU HPLWLGDV SRU HO JpQHUR IHPHQLQR
TXHGHOJpQHURIHPHQLQRDVHJXLUVXJH
UHQFLDVGHOJpQHURPDVFXOLQR
F /DV PXMHUHV H[SUHVDURQ XQ PD\RU FR
QRFLPLHQWR VREUH ODV FRPLGDV OR TXH
SUREDEOHPHQWH LQÀX\R HQ OD LQÀXHQFLD
VREUHHOJpQHURPDVFXOLQR
$ SHVDU GH TXH OD LQIRUPDFLyQ REWH
QLGD HQ HO SUHVHQWH H[SHULPHQWR WDPELpQ
VXUJLHURQ QXHYDV LQWHUURJDQWHV VREUH HVWD
OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ 'H ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV KDQ VXUJLGR FXHVWLRQDPLHQWRV
OHJtWLPRV TXH VRQ QHFHVDULRV SODQWHDU HQ
QXHYRVH[SHULPHQWRV
,iviÀi˜Vˆ>Ã
%HUQVWHLQ,/\0HDFKXP&/)RRG
DYHUVLRQOHDUQLQJ,WVLPSDFWRQDSSHWLWH(Q
(OL]DEHWK'&DSDOGL\7HUU\/3RZOH\(G
7DVWH ([SHULHQFH )HHGLQJ :DVKLQJWRQ
'&$PHULFDQ3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
/" "Ê$*<‡-* "<Ê/Ê°
%LUFK//\)LVKHU-2'HYHORSPHQW
RI (DWLQJ %HKDYLRUV $PRQJ &KLOGUHQ DQG
$GROHVFHQWV3HGLDWULFV±
&DSDOGL('+XQJHUDQGFRQGLWLRQHG
ÀDYRU SUHIHUHQFHV (Q 7DVWH H[SHUHQFH IHHGLQJHGLW('&DSDOGL\7/3RZOH\
:DVKLQJWRQ ' & $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO
$VVRFLDWLRQ
'LDPRQG-\%RQG$%6RFLDOEHKD
YLRUDQGWKHRQWRJHQ\RIIRUDJLQJLQWKH.HD
1HVWRUQRWDELOLV(WKRORJ\±
&KHVORFN6-6DQGHUV6.\6SHDU1
( /HDUQLQJ GXULQJ WKH QHZERUQ¶V
¿UVW PHDO VSHFLDO UHVLVWDQFH WR UHWURDFWL
YH LQWHUIHUHQFH 'HYHORSPHQWDO 6FLHQFH ±
'RW\5/2GRUJXLGHGEHKDYLRULQPD
PPDOV([SHULHQWLD±
*DOHI-U%*6RFLDOLQÀXHQFHVRQIRRG
SUHIHUHQFHVDQGIHHGLQJEHKDYLRUVRIYHUWH
EUDWHV(Q:K\ZHHDW:KDWZHHDWHGLW
('&DSDOGL:DVKLQJWRQ'&$PHULFDQ
3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ
+DUJUHDYHV 0 . 6FKOXQGW ' * \
%XFKRZVNL 0 6 &RQWH[WXDO
)DFWRUV ,QÀXHQFLQJ WKH (DWLQJ %HKDYLRXUV
RI $IULFDQ $PHULFDQ :RPHQ $ )RFXV
*URXS ,QYHVWLJDWLRQ (WKQLFLW\ +HDOWK ±
+HSSHU 3 * $GDSWLYH IHWDO OHDUQLQJ
3UHQDWDO H[SRVXUH WR JDUOLF DIIHFWV SRVW
QDWDO SUHIHUHQFH $QLPDO %HKDYLRXU ±
+H\HV & 0 \ 'XUODFK 3 - 6RFLDO
%ORFNDGH RI 7DVWH$YHUVLRQ /HDUQLQJ
LQ 1RUZD\ 5DWV 5DWWXV QRUYHJLFXV
,V ,W D 6RFLDO 3KHQRPHQRQ" -RXUQDO RI
&RPSDUDWLYH3V\FKRORJ\±
+XGVRQD5\'LVWHO+7KHÀDYRURI
OLIHSHULQDWDOGHYHORSPHQWRIRGRUDQGWDVWH
SUHIHUHQFHV6FKZHL]0HG:RFKHQVFKU
±
/RSHVGH6RX]D60DQKDHVGH&DVWUR5
1RJXHLUD 0D , &RPSRUWDPHQWR
DOLPHQWDU QHRQDWDO 5HYLVWD %UDVLOHxD GH
6DOXG0DWHUQR,QIDQWLO±
0HQQHOOD - $ -DJQRZ & 3 DQG
%HDXFKDPS * . 3UHQDWDO
DQG 3RVWQDWDO )ODYRU /HDUQLQJ E\ +XPDQ
,QIDQWV3HGLDWULFV
3RUWHU5+\:LQEHUJ-8QLTXHVD
OLHQFHRIPDWHUQDOEUHDVWRGRUVIRUQHZERUQ
LQIDQWV 1HXURVFLHQFH DQG %LREHKDYLRUDO
5HYLHZV±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓ£qÓÓx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"-ÊÊÊ /,
" Ê-"
Ê9ÊÊ 1 ÊÊ ,"Ê-",ÊÊ
" -1"ÊÊ /"°°°
ÓÓx
7LHQ ' 9 \ 3UHVWRQ 7 5 3UH DQG
SRVWQDWDOH[SRVXUHWRGXFNZHHGDIIHFWVLWV
SRVWZHDQLQJIDPLOLDULW\DQGLQWDNHLQ/DUJH
:KLWH DQG 0RQJ &DL SLJV 3URFHHGLQJV
6$5(&6HPLQDU:RUNVKRS+XH8QLYHUVLW\
+XH&LW\9LHWQDP0DUFK
9LVDOEHUJKL ( \ )UDJDV]\ ' 7KH
EHKDYLRXURIFDSXFKLQPRQNH\V&HEXVDSH
OOD ZLWK QRYHO IRRG WKH UROH RI VRFLDO FRQ
WH[W$QLPDO%HKDYLRU±
:DUGOH - 5REE . $ -RKQVRQ )
*ULI¿WK - %UXQQHU ( 3RZHU &K \
7RYpH 0 6RFLRHFRQRPLF 9DULDWLRQ
LQ$WWLWXGHVWR(DWLQJDQG:HLJKWLQ)HPDOH
$GROHVFHQWV +HDOWK 3V\FKRORJ\ ±
<RHUJ 6 / 6RFLDO IHHGLQJ UHYHUVHV
OHDUQHG ÀDYRU DYHUVLRQ LQ VSRWWHG +\HQDV
&URFXWDFURFXWD-RXUQDORI&RPSDUDWLYH
3V\FKRORJ\±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓ£qÓÓx
œ˜ÃՓœÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÊÞÊLiLˆ`>ÃÊ`ՏViÃÊL>œÊ
Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌÀjÃÊVÀ˜ˆVœÊi˜ÊÀ>Ì>Ã
ޘ̅ˆ>Ê/œÀÀiǜ˜â?iâ]ʘ̜˜ˆœÊ«iâ‡Ã«ˆ˜œâ>ÊÞÊiœÀ}ˆ˜>ʏi>˜`À>Ê-œÃ>ʝ“iâ
i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ iÊ ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê œ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ]Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>ÃÊ ÞÊ }Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
6H KD GHPRVWUDGR TXH HO FRQVXPR GH
FRPLGD HV LQÀXLGR QR VyOR SRU HO HVWDGR
¿VLROyJLFR GHO RUJDQLVPR VLQR WDPELpQ
SRU GLYHUVRV IDFWRUHV DPELHQWDOHV GH WDO
PDQHUDTXHODPDQLSXODFLyQGHHVWtPXORV
FRPRSRUHMHPSORXQSLQFKD]RHQODFROD
HOWLSRGHDOLPHQWRGLVSRQLEOHORVFDPELRV
GHWHPSHUDWXUDRHOFRQWH[WRSXHGHQPR
GL¿FDU HO SDWUyQ DOLPHQWDULR GH ORV RUJD
QLVPRV ,VKLL HW DO $QWHOPDQ HW DO
'LYHUVRV UHSRUWHV H[SHULPHQWDOHV
VXJLHUHQTXHHOHVWUpVSURGXFHGRVIHQyPH
QRV JHQHUDOHV 3RU XQD SDUWH SXHGH LQGX
FLU DQRUH[LD \ UHGXFFLyQ HQ OD LQJHVWD GH
DOLPHQWR 5\EN\Q HW DO 3RU OD RWUD
SXHGHSURSLFLDUREHVLGDGDSDUWLUGHODVR
EUHLQJHVWDR³JUDQGHVFRPLORQDV´+DJDQ
HWDO6LQHPEDUJRODGLVPLQXFLyQR
DXPHQWRHQODLQJHVWDSXHGHHVWDUUHODFLR
QDGDFRQGLIHUHQWHVYDULDEOHVFRPRODQD
WXUDOH]D GH ORV HVWtPXORV XWLOL]DGRV FRPR
HVWUHVRUHVHOWLSRGHDOLPHQWRVGLVSRQLEOHV
RHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQDOHVWLPXOR
/DVREUHLQJHVWDLQGXFLGDSRUHOHVWUpV
HV PD\RU FXDQGR OD FRPLGD HV DOWDPHQWH
SDODWDEOH FRQ DOWR FRQWHQLGR FDOyULFR \
GXOFH%HOOLVOHHWDO$QWHOPDQHWDO
UHJLVWUDURQODFDQWLGDGGHDOLPHQWR
FRQVXPLGR SRU XQ JUXSR GH UDWDV DO DSOL
FDUOHVSLQFKD]RVHQODFROD/RVUHVXOWDGRV
PRVWUDURQTXHDODSOLFDUHOSLQFKD]RFRPR
HVWtPXOR HVWUHVRU VH UHJLVWUy XQ PD\RU
FRQVXPR GH DTXHOORV DOLPHQWRV DOWDPHQWH
SDODWDEOHV LH OHFKH HQGXO]DGD \ GH DOL
PHQWRVIDPLOLDUHVQXWULFXERV
(O VDERU SURSRUFLRQD SODFHU R GLV
SODFHU LQPHGLDWR \ HO FRQWHQLGR FDOyULFR
DSRUWDODHQHUJtDQHFHVDULDSDUDTXHHORU
JDQLVPRUHDOLFHVXVDFWLYLGDGHV0DUWtQH]
6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH H[SOR
UDU FXDO HV HO IDFWRU TXH WLHQH XQD PD\RU
LQÀXHQFLD HQ HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV
EDMR FRQGLFLRQHV GH HVWUpV HO VDERU GH ORV
DOLPHQWRVRORVHIHFWRVSRVWLQJHVWLYRVSUR
SRUFLRQDGRVSRUORVDOLPHQWRVFRQXQDOWR
FRQWHQLGRFDOyULFR(OREMHWLYRGHHVWHHVWX
GLRIXHHYDOXDUORVHIHFWRVGHODH[SRVLFLyQ
DXQHVWLPXORHVWUHVRUVREUHHOFRQVXPRGH
DOLPHQWR \ GH JOXFRVD VXFUDORVD R DJXD \
VREUHHOSHVRFRUSRUDO
j̜`œ
68-(726
6H XWLOL]DURQ UDWDV GH OD FHSD :LVWDU
H[SHULPHQWDOPHQWH LQJHQXDV GH WUHV
PHVHV GH HGDG DO LQLFLR GHO H[SHULPHQWR
VHLV KHPEUDV +* +* +6 +6 +&
\ +& \ VHLV PDFKRV 0* 0* 06
060&\0&/RVVXMHWRVIXHURQDVLJ
QDGRVGHPDQHUDDOHDWRULDDWUHVJUXSRV
JOXFRVD+*+*0*<0*VXFUD
ORVD +6 +6 06 \ 06 < FRQWURO
+&+&0&\0&
',6(f2(;3(5,0(17$/
/RVVXMHWRVGHOJUXSR++0\0
UHFLELHURQ GXUDQWH WRGR HO H[SHULPHQWR
XQD VROXFLyQ GH DJXD GH PO \ J GH
JOXFRVD (O JUXSR + + 0 \ 0
UHFLELy XQD VROXFLyQ GH PO GH DJXD \
J GH VXFUDORVD $PERV JUXSRV UHFLELH
URQ DGHPiV XQD FDQWLGDG GH J GH QX
WULFXERV /DV UDWDV DVLJQDGDV DO JUXSR + + 0 \ 0 VLUYLHURQ FRPR JUXSR
FRQWURO\VHOHVSURSRUFLRQDURQPOGH
DJXD \ J GH QXWUtFXERV (O DOLPHQWR \
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓÈqÓә
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÓÇ
" -1"ÊÊ /"Ê9Ê-Ê1
-Ê"Ê
" " -ÊÊ-/,-Ê
,$ "Ê Ê,/-
&XDGUR'LVHxRH[SHULPHQWDO
ÀÕ«œÊ
}ÕVœÃ>
>ÃiÊ£
>ÃiÊÓ
>ÃiÊÎ
>ÃiÊ{
>ÃiÊx
‰˜i>ÊL>Ãi
£äÊ`‰>Ã
«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
iÃ̈“ՏœÊiÃÌÀiÜÀ
,i̜À˜œÊ>Ê
Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʏ‰˜i>Ê
L>Ãi
«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
iÃ̈“ՏœÊiÃÌÀiÜÀ
,i̜À˜œÊ>Ê
Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʏ‰˜i>Ê
L>Ãi
…œÜʳÊ}ÕVœÃ>
Óʅ
ÃÌÀjÃÊ
…œÜʳÊ}ÕVœÃ>ÊӅ
…œÜʳÊ}ÕVœÃ>
Óʅ
ÃÌÀjÃÊ
…œÜʳÊ}ÕVœÃ>ÊӅ
…œÜʳÊ}ÕVœÃ>
Óʅ
ÃÌÀjÃÊ
…œÜʳÊÃÕVÀ>œÃ>Ê
Ӆ°
…œÜʳÊÃÕVÀ>œÃ>
Óʅ
ÃÌÀjÃÊ
…œÜʳÊÃÕVÀ>œÃ>Ê
Ӆ°
…œÜʳÊÃÕVÀ>œÃ>
Óʅ
…œÜʳÊ>}Õ>
Óʅ
ÃÌÀjÃ
…œÜʳÊ>}Õ>ÊÓʅ
…œÜʳÊ>}Õ>
Óʅ
ÃÌÀjÃ
…œÜʳÊ>}Õ>ÊÓʅ
…œÜʳÊ>}Õ>
Óʅ
£äÊ`‰>Ã
ÎÊ`‰>Ã
£äÊ`‰>Ã
ÎÊ`‰>Ã
£äÊ`‰>Ã
ÀÕ«œÊ …œÜʳÊÃÕVÀ>œÃ>
Óʅ
ÃÕVÀ>œÃ>
ÀÕ«œÊ
Vœ˜ÌÀœ
HO DJXD HVWXYLHURQ GLVSRQLEOHV GXUDQWH KRUDV \ HVWXYLHURQ VRPHWLGRV
D XQ SHULRGR GH UHVWULFFLyQ WRWDO GXUDQWH
ODVKRUDVUHVWDQWHVGHOGtD
(O H[SHULPHQWR VH OOHYy D FDER HQ IDVHVODVIDVHV\IXHURQSHULRGRVGH
OtQHDEDVHGXUDQWHORVFXDOHVVHUHDOL]DURQ
UHJLVWURVGHFRQVXPRGHDOLPHQWR\GHODV
VROXFLRQHVGHDJXDDGLFLRQDGDVFRQJOXFR
VD R ELHQ FRQ VXFUDORVD GHSHQGLHQGR GHO
JUXSR DVt PLVPR VH UHJLVWUR GLDULDPHQWH
HOSHVRFRUSRUDOGHORVVXMHWRV'XUDQWHODV
IDVHV\VHOOHYRDFDERODPDQLSXODFLyQ
H[SHULPHQWDO D WUDYpV GH OD DSOLFDFLyQ GH
XQ HVWLPXOR HVWUHVRU PHGLDQWH HO PRGHOR
GH³WDLOSLQFK´GXUDQWHODVGRVKRUDVHQODV
TXHHODOLPHQWRHVWXYRGLVSRQLEOH
ˆÃVÕȝ˜
,iÃՏÌ>`œÃ
'H DFXHUGR D ORV GDWRV UHJLVWUDGRV VH RE
WXYLHURQ ORV VLJXLHQWHV UHVXOWDGRV (O SUR
PHGLRGHFRQVXPRGHODVKHPEUDVGHWRGRV
ORV JUXSRV DXPHQWy GXUDQWH ORV SHULRGRV
GHDSOLFDFLyQGHOHVWLPXORHVWUHVRUPLHQ
WUDV TXH ORV PDFKRV GHO JUXSR H[SXHVWR D
OD VROXFLyQ GH JOXFRVD IXHURQ ORV ~QLFRV
HQPRVWUDUHVWHSDWUyQORVPDFKRVGHORV
RWURVGRVJUXSRVQRPRVWUDURQFDPELRVHQ
HO FRQVXPR GH DOLPHQWR GXUDQWH ODV IDVHV
GHDSOLFDFLyQGHOHVWUpV
/DV KHPEUDV GHO JUXSR H[SXHVWR D
OD JOXFRVD DXPHQWDURQ VX SURPHGLR GH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
FRQVXPR GXUDQWH ORV SHULRGRV GH DSOLFD
FLyQ GHO HVWLPXOR HVWUHVRU PLHQWUDV TXH
ORVPDFKRVGHHVWHJUXSRGLVPLQX\HURQVX
FRQVXPR GXUDQWH ODV IDVHV GH HVWUpV /DV
KHPEUDV GHO JUXSR H[SXHVWR D OD VROXFLyQ
GHVXFUDORVDQRPRVWUDURQQLQJ~QFDPELR
HQ HO FRQVXPR HQ WDQWR TXH ORV PDFKRV
GLVPLQX\HURQ HO FRQVXPR GH OD VROXFLyQ
GXUDQWH ODV IDVHV \ )LQDOPHQWH ODV
KHPEUDVGHOJUXSRFRQWUROPRVWUDURQXQD
GLVPLQXFLyQGXUDQWHHOHVWUpV\ORVPDFKRV
XQDXPHQWRHQODLQJHVWDGHDJXDGXUDQWH
HVHPLVPRSHULRGR
1RVHREVHUYDURQFDPELRVHQHOSHVR
FRUSRUDOGHQLQJXQRGHORVJUXSRV
/RV UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH H[LVWHQ GLIH
UHQFLDVHQODUHVSXHVWDDOHVWUpVHQUHODFLyQ
DOWLSRGHEHELGDVTXHVHHQFXHQWUDQGLVSR
QLEOHV DVt PLVPR VH VXJLHUHQ GLIHUHQFLDV
UHODFLRQDGDVFRQHOVH[RGHORVVXMHWRV
6HPXHVWUDXQPD\RUHIHFWRHQHOSD
WUyQ GH FRQVXPR GH DOLPHQWR GH ODV KHP
EUDVGHORVWUHVJUXSRVHQFRPSDUDFLyQFRQ
ORV PDFKRV PRVWUDQGR XQD WHQGHQFLD GH
ODVKHPEUDVDDXPHQWDUHOFRQVXPRGHFR
PLGDVyOLGDGXUDQWHORVSHULRGRVGHHVWUpV
'LFKRHIHFWRVRORIXHREVHUYDGRHQHO
JUXSRJOXFRVDHQHOFDVRGHORVPDFKRV/D
VROXFLyQGHJOXFRVDIXHODPiVFRQVXPLGD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓÈqÓә
ÓÓn
9 /Ê/",,-‡" <<]Ê /" "Ê$*<‡-* "<Ê9Ê", Ê ,Ê-"-Ê$<
œ˜ÃՓœÊ`iÊ>ˆ“i˜ÌœÊ
À>“œÃ
ÀÕ«œÊ}ÕVœÃ>
ÀÕ«œÊÃÕVÀ>œÃ>
ÀÕ«œÊVœ˜ÌÀœ
£Ó
£Ó
£Ó
n
n
n
{
{
{
ä
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
)LJXUD 0XHVWUD HO SURPHGLR GH FRQVXPR GH DOLPHQWR GH ODV KHPEUDV \ ORV PDFKRV GH ORV JUX
SRVJOXFRVDVXFUDORVD\FRQWURO/DVEDUUDVHQEODQFRUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGHODV
KHPEUDVGXUDQWHORVSHULRGRVHQFRQGLFLRQHVGHOtQHDEDVH\ODVEDUUDVHQJULVFODURUHSUHVHQWDQHO
SURPHGLRGXUDQWHORVSHULRGRVGHDSOLFDFLyQGHOHVWLPXORHVWUHVRU/DVEDUUDVHQJULVPHGLRUHSUH
VHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGHDOLPHQWRGHORVPDFKRVGXUDQWHODOtQHDEDVHPLHQWUDVTXHODV
EDUUDVHQJULVRVFXURUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGXUDQWHORVSHULRGRVGHHVWUpV
œ˜ÃՓœÊ`iÊLiLˆ`>
ˆˆˆÌÀœÃ
xä
ÀÕ«œÊ}ÕVœÃ>
xä
ÀÕ«œÊÃÕVÀ>œÃ>
{ä
{ä
{ä
Îä
Îä
Îä
Óä
Óä
Óä
£ä
£ä
£ä
ä
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
ÀÕ«œÊVœ˜ÌÀœ
xä
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
)LJXUD 0XHVWUD HO SURPHGLR GH FRQVXPR GH EHELGDV GH ODV KHPEUDV \ ORV PDFKRV GH ORV JUX
SRVJOXFRVDVXFUDORVD\FRQWURO/DVEDUUDVHQEODQFRUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGHODV
KHPEUDVGXUDQWHORVSHULRGRVHQFRQGLFLRQHVGHOtQHDEDVH\ODVEDUUDVHQJULVFODURUHSUHVHQWDQ
HOSURPHGLRGXUDQWHORVSHULRGRVGHDSOLFDFLyQGHOHVWLPXORHVWUHVRU/DVEDUUDVHQJULVPHGLRUH
SUHVHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGHEHELGDVGHORVPDFKRVGXUDQWHODOtQHDEDVHPLHQWUDVTXHODV
EDUUDVHQJULVRVFXURUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGHFRQVXPRGXUDQWHORVSHULRGRVGHHVWUpV
HQFRPSDUDFLyQFRQODVRWUDVGRVEHELGDV
/DV KHPEUDV DXPHQWDURQ VX FRQVXPR
GXUDQWHODVIDVHVGHDSOLFDFLyQGHOHVWLPX
OR HVWUHVRU 1R KXER FDPELRV HQ HO SHVR
FRUSRUDO HQ QLQJXQR GH ORV JUXSRV (VWRV
UHVXOWDGRV VXJLHUHQ TXH HO HVWUpV SURGXFH
XQDXPHQWRHQHOFRQVXPRGHEHELGDVFRQ
VDERUSDODWDEOH\DOWRFRQWHQLGRFDOyULFR\
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓÈqÓә
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Óә
" -1"ÊÊ /"Ê9Ê-Ê1
-Ê"Ê
" " -ÊÊ-/,-Ê
,$ "Ê Ê,/-
*iÜÊVœÀ«œÀ>Ê
ÊÀÕ«œÊ}ÕVœÃ>
À>“œÃ
Óxä
Óxä
ÀÕ«œÊÃÕVÀ>œÃ>
Óxä
Óää
Óää
Óää
£xä
£xä
£xä
£ää
£ää
£ää
xä
xä
xä
ä
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
ÀÕ«œÊVœ˜ÌÀœ
ä
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
i“LÀ>Ã
>V…œÃ
)LJXUD0XHVWUDHOSURPHGLRGHSHVRFRUSRUDOGHODVKHPEUDV\ORVPDFKRVGHORVJUXSRVJOXFRVD
VXFUDORVD\FRQWURO/DVEDUUDVHQEODQFRUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGHSHVRFRUSRUDOGHODVKHPEUDV
GXUDQWHORVSHULRGRVHQFRQGLFLRQHVGHOtQHDEDVH\ODVEDUUDVHQJULVFODURUHSUHVHQWDQHOSURPHGLR
GXUDQWHORVSHULRGRVGHDSOLFDFLyQGHOHVWLPXORHVWUHVRU/DVEDUUDVHQJULVPHGLRUHSUHVHQWDQHO
SURPHGLRGHSHVRFRUSRUDOGHORVPDFKRVGXUDQWHODOtQHDEDVHPLHQWUDVTXHODVEDUUDVHQJULVRV
FXURUHSUHVHQWDQHOSURPHGLRGXUDQWHORVSHULRGRVGHHVWUpV
XQ DXPHQWR HQ HO FRQVXPR GH DOLPHQWRV
VyOLGRV HQ ODV KHPEUDV GLFKRV UHVXOWDGRV
VRQDFRUGHVFRQORHQFRQWUDGRSRUDOJXQRV
DXWRUHV FRPR %HOOLVOH /RXLV6\OYHVWUH
/LQHW 5RFDER\ 'DOOH &KHQHDX /¶+LQRUHW
\ *X\RW \ 6LOYHLUD ;DYLHU 6RX]D
0DQROL5RVDW)HUUHLUD\'DOPD]
ˆLˆœ}À>v‰>
$QWHOPDQ 6 5RZODQG 1 \ )LVKHU $
6WLPXODWLRQ%RXQGLQJHVWLYHEHKDYLR
XU$9LHZIURPWKHWDLO3K\VLRORJ\DQGEH
KDYLRXU±
%HOOLVOH)/RXLV6\OYHVWUH-/LQHW1
5RFDER\ % 'DOOH % &KHQHDX )
/¶+LQRUHW ' \ *X\RW / $Q[LHW\
DQGIRRGLQWDNHLQPHQ3V\FKRVRPDWLFPH
GLFLQH±
+DJDQ 0 &KDQGOHU 3 :DXIRUGG 3
5\EDN5\2VZDOG.7KHUROHRI
SDODWDEOHIRRGDQGKXQJHUDVWULJJHUIDFWRUV
LQDQDQLPDOPRGHORIVWUHVVLQGXFHGELQJH
HDWLQJ:LOH\SHULRGLFDOVLQF±
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,VKLL < %OXQGHOO -( +DOIRUG -&* \
5RGJHUV 5- 3DODWDELOLW\ IRRG
LQWDNH DQG WKH EHKDYLRUDO VDWLHW\ VHTXHQFH
LQ PDOH UDWV 3K\VLRORJ\ DQG %HKDYLRU ±
0DUWtQH] * (IHFWRV GLIHUHQFLDOHV GH
OD JOXFRVD VREUH HO SHVR FRUSRUDO FRQVX
PR GH DOLPHQWR DJXD \ FDORUtDV GXUDQWH
HO SHUtRGR SRVWSULYDFLyQ HQ UDWDV DOELQDV
5DWWXV QRUYHJLFXV 7HVLV GH PDHVWUtD LQ
pGLWD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD -DOLVFR
0p[LFR
5\ENLQ , =KRX < 9RODXIRYD -
6PDJLQ*5\DQ'\+DUULV5
(IIHFWRIUHVWUDLQWVWUHVVRQIRRGLQWDNHDQG
ERG\ ZHLJKW LV GHWHUPLQHG E\ WKH WLPH RI
GD\$PHULFDQSK\VLRORJLFDOVRFLHW\
6LOYHLUD3;DYLHU06RX]D)0DQROL
/5RVDW5)HUUHLUD0'DOPD]&
,QWHUDFWLRQEHWZHHQUHSHDWHGUHVWUD
LQW VWUHVV DQG FRQFRPLWDQW PLGD]RODP DG
PLQLVWUDWLRQRQVZHHWIRRGLQJHVWLRQLQUDWV
%UD]LOLDQ-RXUQDORIPHGLFDODQGELRORJLFDO
UHVHDUFK±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÓÈqÓә
viV̜ÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜ÊÜVˆ>ÊÜLÀiÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊ
>}Õ>ÊVœ˜ÊÃ>LœÀÊi˜ÊÀ>Ì>ÃÊ>Lˆ˜>Ã
iœÀ}ˆ˜>ʏi>˜`À>Ê-œÃ>ʝ“iâ]ʘ̜˜ˆœÊ«iâ‡Ã«ˆ˜œâ>ÊÞÊ
ޘ̅ˆ>Ê/œÀÀiǜ˜â?iâ
i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ iÊ ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê œ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ]Ê i˜ÌÀœÊ 1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ `iÊ ˆi˜Vˆ>ÃÊ ˆœ}ˆV>ÃÊ ÞÊ }Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DLPSRUWDQFLDGHOHVWXGLRGHODVSUHIHUHQ
FLDV DOLPHQWDULDV UDGLFD HQ OD SRVLELOLGDG
GH DQDOL]DU SDWURQHV DOLPHQWDULRV FRP
SOHMR TXH PHMRUHQ \ RSWLPLFHQ QXHVWURV
KiELWRV\TXHFRQWULEX\DQDODLPSOHPHQ
WDFLyQGHSURJUDPDVGHUHHGXFDFLyQHQOD
SREODFLyQ (Q HVWXGLRV GH ODERUDWRULR FRQ
DQLPDOHV VH KD REVHUYDGR TXH ODV UDWDV
MyYHQHVPXHVWUDQXQDSUHIHUHQFLDSDUWLFX
ODUSRUODFRPLGDTXHXQFRHVSHFL¿FRHVWp
LQJLULHQGR/DVUDWDVVRQFDSDFHVGHJUDQ
GHVGHVSOD]DPLHQWRVSDUDUREDURODPHUXQ
SHGD]R LGpQWLFR GH OD ERFD R JDUUDV GH XQ
DGXOWR TXH VH HVWi DOLPHQWDQGR /DV UDWDV
MyYHQHV TXH KDQ UREDGR XQ SHGD]R GH FR
PLGDQRIDPLOLDUGHODERFDGHXQFRHVSH
FL¿FRPXHVWUDQIUHFXHQWHPHQWHXQDPD\RU
SUHIHUHQFLD SRU HVD FRPLGD HQ FRPSDUD
FLyQFRQODVUDWDVMyYHQHVTXHKDQFRPLGR
XQDOLPHQWRLGpQWLFRWRPDGRGHOSLVRGHVX
FDMD*DOHI\&ODUN*DOHI
/DXQFKEDXJK:DONHU\7D\ORU
VHxDODURQTXHODWUDQVPLVLyQVRFLDOHQORV
RUJDQLVPRVFRQWULEX\HDPDQWHQHUORVSD
WURQHV DOLPHQWLFLRV UHGXFLHQGR HO WLHPSR
HQHUJtD\ULHVJRGHODLQJHVWDGHVXVWDQFLDV
TXHQRJDUDQWLFHQODVXSHUYLYHQFLDGHORU
JDQLVPR 'LYHUVRV DXWRUHV KDQ UHSRUWDGR
TXH OD WUDQVPLVLyQ VRFLDO GH ODV QHFHVLGD
GHV DOLPHQWLFLDV SHUPLWH DVRFLDU VDERUHV
FRQ FRQVHFXHQFLDV SRVWLQJHVWLYDV QHJDWL
YDV R SRVLWLYDV PHGLDQWH OD LGHQWL¿FDFLyQ
GH DOLPHQWRV QXWULFLRQDOPHQWH GH¿FLHQWHV
TXH SXHGDQ FDXVDU HQIHUPHGDGHV H LQ
FOXVR OD PXHUWH *DUFtD \ .RHOOLQJ /DXQFKEDXJK:DONHU\7D\ORU
$SDUWLUGHODVDSRUWDFLRQHVGH*DOHI
D E VH GLVHxy XQ
H[SHULPHQWR FRQ HO REMHWLYR JHQHUDO GH
HYDOXDUORVHIHFWRVGHODLQWHUDFFLyQVRFLDO
VREUHHOFRQVXPRGHDJXDFRQVDERUHQUD
WDVDOELQDV<DTXHVHFXHQWDFRQHVFDVDR
QXOD LQIRUPDFLyQ VREUH HO IHQyPHQR GH OD
WUDQVPLVLyQVRFLDOGHSUHIHUHQFLDVHQDJXD
FRQVDERUSODQWHiQGRVHODKLSyWHVLVGHTXH
VH LQFUHPHQWDUi HO FRQVXPR GH XQ QXHYR
VDERUHQHODJXDHQXQJUXSRGHUDWDVTXH
SUHYLDPHQWH KD WHQLGR LQWHUDFFLRQHV FRQ
FRHVSHFL¿FRV TXH IXHURQ H[SXHVWRV D HVH
VDERU
j̜`œ
68-(726
6HXWLOL]DURQGRFHUDWDVGHODFHSD:LVWDU
PDFKRV 0 0 0 0 0 0 0
00000LQJHQXRVH[SHUL
PHQWDOPHQWH
62/8&,21(6(;3(5,0(17$/(6
6H XWLOL]DURQ GRV VXVWDQFLDV GH VDERU GH
ODFRPSDxtD*HQHUDO)RRGV:KLWH3ODLQV
1</DEHELGDDEDVHGHHVWRVGRVVDERUHV
FtWULFRV PH]FOD XQ JXVWR ³DPDUJR´ HQ ODV
UDWDV SHUR WLHQH RORUHV GLVWLQWLYRV D ORV
VHUHV KXPDQRV (VWRV GRV VDERUHV QR VRQ
SUHIHULGRV DO LJXDO TXH HO DJXD VLPSOH VH
J~QORUHSRUWDGRHQ6FODIDQL\*OHQGLQQLQJ
',6(f2
'RFHUDWDVIXHURQDVLJQDGDVDGRVJUXSRV
FRQWURO \ H[SHULPHQWDO HQ HO JUXSR H[SH
ULPHQWDO VH IRUPDURQ GRV VXEJUXSRV $ \
% FDGD VXEJUXSR VH FRQIRUPy GH UDWDV
GHQRPLQDGDV REVHUYDGRUDV \ GHPRVWUD
GRUDV HQ HO JUXSR FRQWURO VH DVLJQDURQ UDWDVDFDGDVXEJUXSRV(OH[SHULPHQWRVH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎäqÓÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓΣ
/"-ÊÊÊ /,
$ Ê-"
Ê-",ÊÊ
" -1"ÊÊ1Ê
" Ê-",Ê Ê,/-Ê -
)LJXUD'HVYLDFLyQHVWiQGDUGHOFRQVXPRGHDJXDFRQVDERUHQORVJUXSRV$%/RVFtUFXORVFRQ
FUX] UHSUHVHQWD HO FRQVXPR GH DJXD GXUDQWH ORV SHULRGRV GH OtQHD EDVH ORV FXDGUDGRV EODQFRV HO
FRQVXPRGHDJXDFRQVDERUHQHOJUXSR$HQFRQGLFLRQHVGHHQWUHQDPLHQWRORVFXDGURVQHJURVHO
FRQVXPR GH DJXD FRQ VDERU HQ HO JUXSR % HQ FRQGLFLRQHV GH HQWUHQDPLHQWR ORV FtUFXORV EODQFRV
UHSUHVHQWDQHOFRQVXPRGHDJXDFRQVDERUXYD\ORVFtUFXORVQHJURVHOFRQVXPRGHDJXDFRQVDERU
IUHVDHQODIDVHGHSUXHED
"LÃiÀÛ>`œÀiÃ
ÀÕ«œÊÊÊ­1Û>®
ÀÕ«œÊÊ­ÀiÃ>®
Çä
Çä
Èä
Èä
xä
xä
{ä
{ä
Îä
Îä
Óä
Óä
£ä
£ä
ä
ä
œ˜ÃՓœÊ`iÊ>}Õ>Ê­“®
ä
x
£ä
£x
Óä
Óx
Îä
Îx
ä
{ä
x
£ä
£x
Óä
Óx
Îä
Îx
{ä
Óä
Óx
Îä
Îx
{ä
œ˜ÌÀœ
ÀÕ«œÊÊ­1Û>®
ÀÕ«œÊÊ­ÀiÃ>®
Çä
Çä
Èä
Èä
xä
xä
{ä
{ä
Îä
Îä
Óä
Óä
£ä
£ä
ä
ä
ä
x
£ä
£x
Óä
Óx
Îä
Îx
ä
{ä
x
£ä
£x
‰>Ã
FRQIRUPyGHIDVHVODIDVH\OtQHD
EDVH TXH FRQVLQWLy FRQ OD H[SRVLFLyQ D OD
VXVWDQFLDDVLJQDGDDFDGDVXEJUXSRXYDy
IUHVDGXUDQWHGtDV(QODIDVHHOJUXSR
H[SHULPHQWDOPDQWXYRFRQWDFWRFRQXQFR
HVSHFL¿FRGXUDQWHPLQXWRVDOWHUPLQDU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
HVWDV IXHURQ UHWLUDGDV GH OD LQWHUDFFLyQ
\ VH UHSLWLy HVWH SURFHGLPLHQWR GXUDQWH GtDV(QODVIDVHV\VHUHSLWLyORVSDVRV
GH OD IDVH DxDGLHQGR D OD VHSDUDFLyQ GH
ORVVXMHWRVXQDSUXHEDGHSUHIHUHQFLDHQWUH
ODVGRVVXVWDQFLDVGXUDQWHGtDV(OJUXSR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎäqÓÎÎ
ÓÎÓ
", Ê ,Ê-"-Ê$<]Ê /" "Ê$*<‡-* "<Ê9Ê
9 /Ê/",,-‡" <<
FRQWUROUHFLELyHOPLVPRWUDWDPLHQWRDH[
FHSFLyQ GH TXH QR WXYR LQWHUDFFLyQ HQ ODV
IDVHV\
,iÃՏÌ>`œÃ
/RV GDWRV REWHQLGRV PRVWUDURQ OD LQ
WHUDFFLyQ VRFLDO HVWLPXOy HO FRQVXPR GH
DJXD FRQ VDERU QRYHGRVR VROR HQ HO JUXSR
% VROR XQ VXMHWR HQ HO JUXSR $ PRVWUy
SUHIHUHQFLD SRU HO VDERU QRYHGRVR \ HO VXEJUXSR % GHO JUXSR FRQWURO FRQVX
PLy PiV DJXD FRQ VDERU QRYHGRVR TXH HO
VXEJUXSR$SRGHPRVD¿UPDUTXHODKLSy
WHVLV SODQWHDGD VREUH HO LQFUHPHQWR HQ HO
FRQVXPRGHXQDQXHYDEHELGDHQXQJUXSR
GH UDWDV TXH SUHYLDPHQWH KD WHQLGR LQWH
UDFFLRQHVFRQFRHVSHFL¿FRVIXHFRPSURED
GD 6H SUHVHQWy XQ PD\RU FRQVXPR SRU HO
DJXD FRQ VDERU XYD HQ WRGDV ODV UDWDV HQ
FRPSDUDFLyQFRQHOVDERUIUHVDDXQFXDQ
GRQRIXHSUHVHQWDGRPHGLDQWHLQWHUDFFLyQ
VRFLDO¿JXUD
ˆÃVÕȝ˜
(O PD\RU FRQVXPR GH DJXD FRQ VDERU XYD
VH SXHGH MXVWL¿FDU FRQ OD HYLGHQFLD H[SH
ULPHQWDO GH 5R]LQ TXH VHxDOy D OD
SUHIHUHQFLD FRPR OD LPSOLFDFLyQ GH XQD
HOHFFLyQ HQ OD TXH ORV GHWHUPLQDQWHV GH
ODV GLIHUHQFLDV LQGLYLGXDOHV HQ OD HOHFFLyQ
GH DOLPHQWRV SXHGHQ FODVL¿FDUVH HQ ELROy
JLFRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV \ SVLFROyJLFRV
3XGLpUDPRV FRQVLGHUDU TXH HO VDERU XYD
HUD PDV SDODWDEOH VHQVRULDOPHQWH TXH HO
VDERUIUHVD\TXHHOEDMR\HODOWRFRQVXPR
GH DJXD HQWUH XYD \ IUHVD VH GHELy D IDF
WRUHVDIHFWLYRVVHQVRULDOHVFRPRORLQGLFDQ
%LUFK\)LVKHU\5R]LQ
(Q OR TXH VH UH¿HUH D OD SUHIHUHQFLD
HQ ORV GRV JUXSRV H[SHULPHQWDOHV IXHURQ
ORV TXH FRQVXPLHURQ PD\RUPHQWH HO DJXD
FRQ VDERUQRYHGRVDSRVWHULRU D OD LQWHUDF
FLyQ FRQ HO FRHVSHFL¿FR OR TXH SXGLHUD
MXVWL¿FDUVHFRQHOSDSHOGHODSUHQGL]DMHHQ
GRQGH ORV FRPSRUWDPLHQWR GH XQ DQLPDO
SXHGH VHU VHxDO GH LPSRUWDQFLD SDUD RWUR
LQGLYLGXR GH OD PLVPD R GLIHUHQWH HVSHFLH
\D TXH OHV SHUPLWH UHVSXHVWDV DQWLFLSD
WRULDV SDUD HO LQGLYLGXR TXH OH SHUPLWHQ
VREUHYLYLU .UHEV \ 'DZNLQV FLWDGR
SRU*DOHI\SRUTXH*DOHI\:KLVNLQ
6H SXGR REVHUYDU TXH ORV JUXSRV
FRQLQWHUDFFLyQVRFLDOSRVWHULRUDOFRQWDF
WRLQPHGLDWDPHQWHVHGLULJtDQDOEHEHGHUR
FRQ HO DJXD FRQ VDERU QRYHGRVR PLHQWUDV
TXHHOJUXSRVLQLQWHUDFFLyQVRFLDOVXWDVD
GH UHVSXHVWD DO EHEHGHUR QXHYR IXH PDV
OHQWD WUDVFXUULHQGR KDVWD PLQXWRV DQ
WHVGHTXHODUDWDGLHUDHOSULPHUVRUERGH
DJXD 7DQWR HQ HO JUXSR FRQWURO FRPR HQ
HO JUXSR H[SHULPHQWDO VH FRQVXPLHURQ
ORV GRV GLIHUHQWHV VDERUHV HQ HO DJXD XYD
\ IUHVD WHQLHQGR SUHIHUHQFLD VLHPSUH HQ
HOFRQVXPRHQORVVXEJUXSRV$SRUHODJXD
FRQ XYD SURSLD GH VX VXEJUXSR \ HQ ORV
VXEJUXSRV % IUHVD PD\RUHV FRQVXPRV
HQEHELGDVFRQVDERUXYDHQSURSRUFLyQDO
VXEJUXSR$
6H FRQVLGHUD TXH OD VLPLOLWXG HQWUH
ORV VDERUHV SXGR VHU XQ IDFWRU TXH LPSL
GLHUD OD DGHFXDGD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH
XQR \ RWUR $XQTXH UHVXOWDGRV UHSRUWDGRV
GH 6FODIDQL \ *OHQGLQQLQJ HO VDERU
XYD\IUHVDPH]FODQXQVDERUDFLGRGLVWLQ
WRDOGHORVKXPDQRV\VRQLJXDOPHQWHQR
SUHIHULGRVHQWUHHODJXDVLPSOH\HVWRVGRV
VDERUHV(VSRUHOORTXHVHVXJLHUHRWURHV
WXGLRHQHOTXHVHFXHQWHQFRQPD\RUFDQWL
GDGGHVXMHWRVFRQOD¿QDOLGDGGHREWHQHU
XQSDQRUDPDPiVDPSOLRHQHVWXGLRGHODV
SUHIHUHQFLDV'HLJXDOIRUPDHVGHVHDEOHHO
PDQHMRGHVXVWDQFLDVRWUDVVXVWDQFLDVFRQ
PHQRV VLPLOLWXG GH VDERU 6H REVHUYy TXH
ORV IDFWRUHV VHQVRULDOHV \ ODV SURSLHGDGHV
SDODWDEOHVGHORVDOLPHQWRVMXHJDQXQIDFWRU
PiVLPSRUWDQWHHQODHOHFFLyQGHHVWRVTXH
OD VLPSOH LQWHUDFFLyQ SRU OR TXH SRQGUtD
HQ GLVFXVLyQ ORV KDOOD]JRV *DOHI \ 6WHLQ
TXH PHQFLRQDURQ TXH XQD SUXHED
GH DOLHQWR HQWUH HO ³REVHUYDGRU´ \ HO ³GH
PRVWUDGRU´ HV QHFHVDULD \ VX¿FLHQWH SDUD
TXHHO³GHPRVWUDGRU´LQÀX\DHQODHOHFFLyQ
GHODOLPHQWR\DTXHQRVRORODLQWHUDFFLyQ
VRFLDO HV HO ~QLFR HVWLPXOR QHFHVDULR SDUD
ODDFHSWDFLyQGHXQVDERUQRYHGRVRVLQR
TXHLQWHUYLHQHQODVSURSLHGDGHVSDODWDEOHV
GHHVWRVDOLPHQWRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎäqÓÎÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/"-ÊÊÊ /,
$ Ê-"
Ê-",ÊÊ
" -1"ÊÊ1Ê
" Ê-",Ê Ê,/-Ê -
ÓÎÎ
,iviÀi˜Vˆ>Ã
%LUFK//\)LVKHU-$7KHUROHRI
H[SHULHQFHLQWKHGHYHORSPHQWRIFKLOGUHQ¶V
HDWLQJ EHKDYLRXU (Q &DSDOGL ( (GLW
:K\ :H (DW :KDW :H (DW 7KH SV\FKRO
RJ\ RI (DWLQJ :DVKLQJWRQ '& $PHULFDQ
3V\FKRORJLFDO$VVRFLDWLRQ±
*DOHI%*-U7KHVRFLDOWUDQVPLVVLRQ
RIDFTXLUHGEHKDYLRU(Q0RWKHU<RXQJUH
ODWLRQVKLSV 7KH 7UDQVIHU RI ,QIRUPDWLRQ
%RVWRQ 3OHQXP 3XEOLVKLQJ &RUSRUDWLRQ
1HZ<RUN±
*DOHI%*-U:K\EHKDYLRXUSDWWHUQV
WKDWDQLPDOVOHDUQVRFLDOO\DUHORFDOO\DGDS
WLYH $QLPDO /HDUQLQJ DQG %HKDYLRXU ±
*DOHI % * -U D 6RFLDO LQÀXHQFHV RQ
IRRG SUHIHUHQFHV DQG IHHGLQJ EHKDYLRUV RI
YHUWHEUDWHV(Q&DSDOGL((GLW:K\:H
(DW:KDW:H(DW7KHSV\FKRORJ\RI(DWLQJ
:DVKLQJWRQ '& $PHULFDQ 3V\FKRORJLFDO
$VVRFLDWLRQ±
*DOHI % * -U E 6RFLDO HQKDQFHPHQW
RI IRRG SUHIHUHQFHV LQ 1RUZD\ UDWV $ EULHI
UHYLHZ(Q6RFLDOOHDUQLQJLQDQLPDOV7KH
URRWVRIFXOWXUH(GLW+H\HV'&\*DOHI
%*-U±6DQ'LHJR&$$FDGHPLF
3UHVV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*DOHI%*-U\&ODUN003DUHQW
RIIVSULQJ LQWHUDFWLRQV GHWHUPLQH WLPH DQG
SODFHRI¿UVWLQJHVWLRQRIVROLGIRRGE\ZLOG
UDWSXSV3V\FKRQRPLF6FLHQFH±
*DOHI % * -U \ 6WHLQ 0 'HPRQVWUDWRU LQÀXHQFH RQ REVHUYHU GLHW
SUHIHUHQFH $QDO\VHV RI FULWLFDO VRFLDO LQ
WHUDFWLRQ DQG ROIDFWRU\ VLJQDOV $QLPDO
/HDUQLQJDQG%HKDYLRXU±
*DOHI%*-U\:LVNLQ((6RFLDO
LQÀXHQFHV RQ WKH DPRXQW RI IRRG HDWHQ E\
1RUZD\UDWV$SSHWLWH±
*DUFLD - \ .RHOOLQJ 5 $ 5HODWLRQ
RIFXHWRFRQVHTXHQFHLQDYRLGDQFHOHDUQLQJ
3V\FKRQRPLF6FLHQFH±
/DXQFKEDXJK . / :DONHU - : \
7D\ORU & $ )RUDJLQJ %HKDYLRXU
([SHULHQFHRU,QKHULWDQFH"(Q/DXQFKEDXJK
. / 6DQGHUV .' \ 0RVOH - & (GV
*UD]LQJ %HKDYLRXU RI /LYHVWRFN DQG
:LOGOLIH±
5R]LQ33HUVSHFWLYDVSVLFRELROyJLFDVVR
EUHODVSUHIHUHQFLDV\DYHUVLRQHVDOLPHQWDU
LDV(Q&RQWUHUDV-&RPS$OLPHQWDFLyQ
\FXOWXUD(VSDxD3XEOLFDFLRQV8QLYHUVLWDW
GH%DUFHORQD±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎäqÓÎÎ
-œLÀiˆ}Õ>>Vˆ˜ÊÞÊÃÕLˆ}Õ>>Vˆ˜Êi˜Ê՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ
iiVVˆ˜ÊVœ˜ÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊV>“LˆœÊÛ>Àˆ>LiÃ
˜}iÊ˜`ÀjÃʈ“j˜iâÊ"À̈â
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÀ}œ˜œ“‰>Ê°
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊÀÌi]ÊÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊÞʈÃišœ°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê>˜}i°ˆ“i˜iâJVÕ>>`°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(VWXGLRV TXH LQFUHPHQWDURQ OD GXUDFLyQ
GH XQD GHPRUD GH FDPELR HQWUH GRV SUR
JUDPDVFRQFXUUHQWHVGHLQWHUYDORYDULDEOH
,9 HQFRQWUDURQ TXH OD VHQVLELOLGDG GH
ORV RUJDQLVPRV DO UHIRU]DPLHQWR %DXP
LQFUHPHQWyFRQORVLQFUHPHQWRVHQOD
GXUDFLyQGHODGHPRUDGHFDPELR7HPSOH
HWDO5HVXOWDGRVVLPLODUHVVHHQFRQ
WUDURQ FXDQGR VH LQFUHPHQWy XQ UHTXLVLWR
GH FDPELR GH UD]yQ ¿MD 6WXEEV \ 3OLVNRII
SDUD DOWHUQDU HQWUH GRV SURJUDPDV
FRQFXUUHQWHV GH ,9 3OLVNRII \ )HWWHUPDQ
8QD FDUDFWHUtVWLFD FRP~Q GH ORV
HVWXGLRV PHQFLRQDGRV HV TXH LQFUHPHQWD
URQ HO FRVWR GHO FDPELR HQ XQD VLWXDFLyQ
HQ OD TXH OD HOHFFLyQ DOFDQ]y HVWDELOLGDG
$OJXQRV HVWXGLRV VXJLHUHQ TXH D PD\RU
H[SHULHQFLD HQ XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH ODV
GLVWULEXFLRQHV GH ORV UHIRU]DGRUHV SHUPD
QHFHQ FRQVWDQWHV OD VHQVLELOLGDG DO UHIRU
]DPLHQWRLQFUHPHQWDKDVWDDOFDQ]DUXQQL
YHO DVLQWyWLFR 7RGRURY HW DO 2WURV
HVWXGLRV VHxDODQ TXH HO FRQWURO TXH ODV
GLVWULEXFLRQHV GH ORV UHIRU]DGRUHV HMHUFHQ
VREUH ODV GLVWULEXFLRQHV GH UHVSXHVWDV VH
YXHOYHPiVORFDOFRQH[SHULHQFLDSURORQJD
GDHQXQDVLWXDFLyQGHHOHFFLyQ6FKR¿HOG\
'DYLVRQ'HORDQWHULRUVHGHVSUHQGH
ODSRVLELOLGDGGHTXHORVLQFUHPHQWRVHQOD
VHQVLELOLGDGDOUHIRU]DPLHQWRUHSRUWDGRVDO
LQFUHPHQWDUHOFRVWRGHOFDPELRKD\DQVLGR
LQÀXLGRVSRUODH[SHULHQFLDHQODVLWXDFLyQ
FRQFXUUHQWH &RQ OD ¿QDOLGDG GH HYDOXDU
HVWDKLSyWHVLVHOSUHVHQWHHVWXGLRPDQLSX
OyODUD]yQ¿MDGHOUHTXLVLWRGHFDPELRGHQ
WUR GH OD PLVPD VHVLyQ H[SHULPHQWDO FRQ
ODLQWHQFLyQGHTXHODHOHFFLyQQRDOFDQ]DUD
HVWDELOLGDG\DVtHYDOXDUHOHIHFWRTXHHOUH
TXLVLWRGHFDPELRHMHUFHVREUHODHOHFFLyQ
PLQLPL]DQGRHOHIHFWRGHODH[SHULHQFLD
j̜`œ
68-(726
6HLV UDWDV PDFKR GH OD FHSD :LVWDU FRQ
H[SHULHQFLD SUHYLD UHVSRQGLHQGR HQ SUR
JUDPDV GH UHIRU]DPLHQWR FRQFXUUHQWHV
SDUWLFLSDURQ FRPR VXMHWRV /DV UDWDV IXH
URQ UHGXFLGDV DO GHO SHVR TXH WHQtDQ
HQDOLPHQWDFLyQOLEUH\IXHURQDORMDGDVHQ
FDMDVKRJDULQGLYLGXDOHVHQGRQGHWXYLHURQ
DFFHVR OLEUH DO DJXD 6H PDQWXYR XQ FLFOR
GHKRUDVGHOX]SRUKRUDVGHRVFXUL
GDG
$ 3$5$726
6H XWLOL]DURQ FXDWUR FDMDV PRGXODUHV
&RXOERXUQ SDUD UDWDV TXH IXQFLRQDURQ
FRPR DPELHQWH H[SHULPHQWDO &DGD FDMD
WHQtDFPGHODUJRFPGHDQFKR\
FPGHDOWXUD(QHOFHQWURGHODSDUHGDQ
WHULRUVHPRQWyXQFRPHGHURDXQDDOWXUD
GH FP GHO SLVR 'RV SDODQFDV UHWUiFWLOHV
VHPRQWDURQDFPGHOSLVRXQDDFPD
ODL]TXLHUGDGHOFRPHGHUR\ODRWUDDFP
DODGHUHFKDGHOPLVPR$FPSRUHQFLPD
GH ODV SDODQFDV VH PRQWDURQ GRV OXPLQD
ULDVGH9(QODSDUWHFHQWUDOGHODSDUHG
SRVWHULRU D XQD DOWXUD GH FP GHO SLVR
VH PRQWy XQD SDODQFD QR UHWUiFWLO 8Q
GLVSHQVDGRU GH DOLPHQWR DUURMy SDVWLOODV
GHFRPLGDGHPJ3-1R\HV/DQFDVWHU
1+HQHOFRPHGHUR8QDERFLQDPRQWDGD
HQODSDUHGDQWHULRUDOLQHDGDDOFHQWURGH
ODPLVPD\FPSRUGHEDMRGHOWHFKRSUR
SRUFLRQy XQ UXLGR EODQFR FRQVWDQWH 8QD
UHMLOODPHWiOLFDFRQVWLWX\yHOSLVRGHODFDMD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎ{qÓÎÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÎx
-",1
$ Ê9Ê-11
$ Ê Ê1 Ê-/1
$ ÊÊ
$ Ê
" Ê,+1-/"-ÊÊ
"°°°
352&(',0,(172
'RVSURJUDPDVGH,9RSHUDURQHQGRVSD
ODQFDVGLVSRQLEOHVGHPDQHUDFRQFXUUHQWH
DPERVSURJUDPDVDVLJQDEDQODHQWUHJDGH
XQ UHIRU]DGRU SDVWLOOD GH FRPLGD GH PJREWHQLEOHVLODUDWDSUHVLRQDEDXQDYH]
ODSDODQFDHQGRQGHHOUHIRU]DGRUHVWXYLHUD
SUHSDUDGR (O H[SHULPHQWR VH GLYLGLy HQ
VLHWH FRQGLFLRQHV FRQ XQD GXUDFLyQ GH VHVLRQHV FDGD XQD (Q FDGD FRQGLFLyQ ORV
UHIRU]DGRUHVVHGLVWULEX\HURQHQWUHODVGRV
SDODQFDVGHUHVSXHVWDGHDFXHUGRDXQDUD
]yQ GH UHIRU]DGRUHV GLIHUHQWH (Q ODV FRQ
GLFLRQHVVXFHVLYDVODUD]yQGHUHIRU]DGRUHV
WRPy ORV VLJXLHQWHV YDORUHV \ (Q SURPHGLR ODV VLHWH
FRQGLFLRQHV SURJUDPDURQ XQ UHIRU]DGRU
FDGDVHJXQGRV
/DV VHVLRQHV FRPHQ]DEDQ FRQ ODV
GRV SDODQFDV IURQWDOHV H[WHQGLGDV \ ODV
OXFHV DUULED GH HVWDV HQFHQGLGDV &XDQGR
ODUDWDSUHVLRQDEDXQDGHODVGRVSDODQFDV
OD RWUD SDODQFD VH UHWUDtD GH HVWD PDQHUD
ODSDODQFDHOHJLGDGDEDDFFHVRDORVUHIRU
]DGRUHVGHDFXHUGRDOSURJUDPDGH,9DKt
YLJHQWH 3DUD FDPELDU DO RWUR SURJUDPD
OD UDWD WHQtD TXH WUDVODGDUVH D OD SDUHG
SRVWHULRU GH OD FDMD \ SUHVLRQDU OD SDODQFD
DKt PRQWDGD SDODQFD GH FDPELR KDVWD
FXPSOLUFRQHOUHTXLVLWRGHFDPELRYLJHQWH
UD]yQ ¿MD GH R UHVSXHVWDV
(VWD DFFLyQ RFDVLRQDED OD UHWUDFFLyQ GH OD
SDODQFD TXH OD UDWD KDEtD DEDQGRQDGR \
H[WHQGtDODSDODQFDRSXHVWD
/DVHVLyQH[SHULPHQWDOHVWDEDGLYLGL
GDHQFLQFRFRPSRQHQWHVFDGDXQRGHHOORV
DVRFLDGRDXQUHTXLVLWRGHFDPELRGLIHUHQ
WHUD]yQ¿MDGHRUHVSXHVWDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&DGDFRPSRQHQWHWHQtDXQDGXUDFLyQGH
UHIRU]DGRUHV\VXDSDULFLyQHUDFRQWURODGD
SRU OD FRPSXWDGRUD TXH ORV VHOHFFLRQDED
DOD]DU\VLQUHHPSOD]R&DGDFRPSRQHQWH
VH VHSDUDED GHO VLJXLHQWH SRU XQ SHULRGR
GH RVFXULGDG GH XQ PLQXWR /DV VHVLRQHV
WHUPLQDEDQGHVSXpVGHODHQWUHJDGHUH
IRU]DGRUHVSRUFDGDFRPSRQHQWH&RQ
WRGDVODVUDWDVVHFRUULyXQDVHVLyQH[SHUL
PHQWDOSRUGtDORVVLHWHGtDVGHODVHPDQD
/RVGRVSURJUDPDVGH,9RSHUDEDQGHPD
QHUDGHSHQGLHQWH6WXEEV\3OLVNRII
,iÃՏÌ>`œÃ
/RVYDORUHVGHORVORJDULWPRVGHUD]RQHVGH
UHVSXHVWDV VH LQWURGXMHURQ HQ OD HFXDFLyQ
GHODOH\GHLJXDODFLyQJHQHUDOL]DGD%DXP
FRPR ORV YDORUHV GH OD YDULDEOH GH
SHQGLHQWH \ ORV ORJDULWPRV GH UD]RQHV GH
UHIRU]DGRUHV DUUHJODGRV LQJUHVDURQ HQ
OD PLVPD HFXDFLyQ FRPR ORV YDORUHV GH OD
YDULDEOH LQGHSHQGLHQWH $Vt VH REWXYLHURQ
ORV YDORUHV GHO SDUiPHWUR V VHQVLELOLGDG
DO UHIRU]DPLHQWR /RV PLVPRV FyPSXWRV
VHKLFLHURQSDUDREWHQHUORVYDORUHVFRUUHV
SRQGLHQWHVGHOSDUiPHWURVFRQORVORJDULW
PRVGHUD]RQHVGHWLHPSRVGHYLVLWD
(Q OD ¿JXUD VH JUD¿FDURQ ORV YDOR
UHV GH JUXSR GHO SDUiPHWUR V HQ IXQFLyQ
GH ORV GLIHUHQWHV UHTXLVLWRV GH FDPELR (O
SDUiPHWURVDOFDQ]yYDORUHVPD\RUHVD
- i˜Ã ˆLˆˆ`>`Ê* Àœ“ i`ˆœ
/D FiPDUD H[SHULPHQWDO VH FRORFy GHQWUR
GH XQ FDMyQ D SUXHED GH UXLGRV GH FP
GHDQFKRSRUFPGHODUJRSRUFPGH
DOWR8QDLQWHUID]VHLQVWDOyHQXQDPLFUR
FRPSXWDGRUD+3%ULR\VHHQFKXIyDXQD
FDMD GH GLVWULEXFLyQ TXH HVWDED FRQHFWDGD
FRQXQFRQWURODGRUGHHYHQWRV/DSURJUD
PDFLyQGHORVHVWtPXORV\ODUHFROHFFLyQGH
ORVGDWRVVHKLFLHURQFRQD\XGDGHOSDTXHWH
GH VRIWZDUH *UDSKLF 6WDWH &RXOERXUQ
,QVWUXPHQWV
£]Ó
£]£
£
ä]™
ä]n
ä]Ç
ä]È
£
{
n
£È
ÎÓ
,iµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊ
>“Lˆœ
)LJXUD6HQVLELOLGDGDOUHIRU]DPLHQWRGHOSUR
PHGLRGHORVVHLVVXMHWRVHQIXQFLyQGHORVFLQFR
UHTXLVLWRVGHFDPELR/RVFXDGURVQHJURVUHSUH
VHQWDQ OD VHQVLELOLGDG HVWLPDGD FRQ UHVSXHVWDV
\ ORV FtUFXORV EODQFRV UHSUHVHQWDQ OD VHQVLELOL
GDGHVWLPDGDFRQWLHPSRVGHYLVLWD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎ{qÓÎÈ
ÓÎÈ
VREUHLJXDODFLyQ FRQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV
GH FDPELR H LQFUHPHQWy OLJHUDPHQWH FRQ
ORVLQFUHPHQWRVHQHOUHTXLVLWRGHFDPELR
(VWRRFXUULySDUDODVHVWLPDFLRQHVEDVDGDV
HQUD]RQHVGHUHVSXHVWDVFXDGURVQHJURV
&XDQGR HO SDUiPHWUR V VH HVWLPy
FRQ UD]RQHV GH WLHPSRV GH YLVLWD FtUFXORV
EODQFRVGHOD¿JXUDVXYDORULQFUHPHQWy
DODXPHQWDUHOUHTXLVLWRGHFDPELRGHD
UHVSXHVWDV6LQHPEDUJRFRQORVUHTXLVLWRV
GH FDPELR GH \ UHVSXHVWDV ORV YDOR
UHV GHO SDUiPHWUR V GLVPLQX\HURQ 1RWH
TXHFRQORVFLQFRUHTXLVLWRVGHFDPELRORV
YDORUHVTXHHOSDUiPHWURVDOFDQ]yIXHURQ
PHQRUHVDVXELJXDODFLyQ
ˆÃVÕȝ˜
/RVUHVXOWDGRVGHOSUHVHQWHHVWXGLRPXHV
WUDQ TXH OD VHQVLELOLGDG DO UHIRU]DPLHQWR
HVWLPDGD FRQ UD]RQHV GH UHVSXHVWDV LQ
FUHPHQWyFRQORVLQFUHPHQWRVLQWUDVHVLyQ
HQHOUHTXLVLWRGHFDPELR(VWHKDOOD]JRHV
VLPLODUDOUHSRUWDGRHQHVWXGLRVTXHLQFUH
PHQWDURQHOUHTXLVLWRGHFDPELRKDVWDTXH
OD HOHFFLyQ DOFDQ]y HVWDELOLGDG 3OLVNRII \
)HWWHUPDQ (VWH UHVXOWDGR VXJLHUH
TXH HO HIHFWR TXH WLHQHQ ORV UHTXLVLWRV GH
FDPELR VREUH ODV GLVWULEXFLRQHV GH FRQ
GXFWD HV VLPLODU HQ XQD VLWXDFLyQ HQ OD
TXH VH LQFUHPHQWD HO UHTXLVLWR GH FDPELR
KDVWD TXH OD FRQGXFWD DOFDQ]D HVWDELOLGDG
\HQXQDVLWXDFLyQHQODTXHVHLQFUHPHQWD
HOUHTXLVLWRGHFDPELRGHQWURGHODPLVPD
VHVLyQH[SHULPHQWDO
&XDQGR OD VHQVLELOLGDG DO UHIRU]D
PLHQWR VH HVWLPy FRQ UD]RQHV GH WLHPSRV
GHYLVLWDpVWDPRVWUyXQDIXQFLyQELWyQLFD
FRQUHVSHFWRDORVLQFUHPHQWRVHQHOUHTXL
VLWRGHFDPELR(VWHUHVXOWDGRHVFRQVLVWHQ
WHFRQDTXHOUHSRUWDGRSRU-LPpQH]
TXLHQ REWXYR XQD IXQFLyQ QHJDWLYDPHQWH
DFHOHUDGD FXDQGR LQFUHPHQWy XQD UD]yQ
¿MDGHDUHVSXHVWDVFRPRUHTXLVLWRGH
FDPELRHQXQDPELHQWHFRQFDPELRVGLQi
PLFRVHQODVUD]RQHVGHUHIRU]DGRUHV(VWRV
UHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHHOLQFUHPHQWRHQOD
VHQVLELOLGDGDOUHIRU]DPLHQWRDVRFLDGRFRQ
ORV LQFUHPHQWRV HQ HO UHTXLVLWR GH FDPELR
WLHQH XQ OtPLWH HO FXDO DSDUHFH SULPHUR
Ê ,-Ê <Ê",/<
FRQGLVWULEXFLRQHVGHWLHPSRVGHYLVLWDTXH
FRQGLVWULEXFLRQHVGHUHVSXHVWDV
$VLPLVPRODVHQVLELOLGDGDOUHIRU]D
PLHQWR DOFDQ]y YDORUHV PiV DOWRV FXDQGR
VH HVWLPy FRQ UD]RQHV GH UHVSXHVWDV TXH
FXDQGR VH HVWLPy FRQ UD]RQHV GH WLHPSRV
GH YLVLWD (VWH UHVXOWDGR FRLQFLGH FRQ ORV
UHSRUWHVGHHVWXGLRVTXHLQFUHPHQWDURQHO
FRVWR GHO FDPELR HQ HVWDGR HVWDEOH %DXP
3OLVNRII\)HWWHUPDQ\SRVLEOH
PHQWHVHGHELyDODIRUPDHQTXHVHPLGHQ
ORVWLHPSRVGHYLVLWD
ˆLˆœ}À>v‰>
%DXP:02QWZRW\SHVRIGHYLDWLRQ
IURPWKHPDWFKLQJODZELDVDQGXQGHUPDW
FKLQJ-RXUQDORIWKH([SHULPHQWDO$QDO\VLV
RI%HKDYLRU±
%DXP : 0 &KRLFH FKDQJHRYHU DQG
WUDYHO-RXUQDORIWKH([SHULPHQWDO$QDO\VLV
RI%HKDYLRU±
-LPpQH] $ 5HTXHULPLHQWR GH FDPELR
\ HOHFFLyQ GLQiPLFD 7HVLV GH 0DHVWUtD QR
SXEOLFDGD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
3OLVNRII 6 6 )HWWHUPDQ - * 8QGHUPDWFKLQJ DQG RYHUPDWFKLQJ 7KH
¿[HGUDWLRFKDQJHRYHUUHTXLUHPHQW-RXUQDO
RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI %HKDYLRU
±
6FKR¿HOG*'DYLVRQ01RQVWDEOH
FRQFXUUHQW FKRLFH LQ SLJHRQV -RXUQDO RI
WKH([SHULPHQWDO$QDO\VLVRI%HKDYLRU
±
6WXEEV ' $ 3OLVNRII 6 6 &RQFXUUHQW UHVSRQGLQJ ZLWK ¿[HG UHODWL
YH UDWH RI UHLQIRUFHPHQW -RXUQDO RI WKH
([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI %HKDYLRU ±
7HPSOH:6FRZQ-0)RVWHU70
&KDQJHRYHU GHOD\ DQG FRQFXUUHQW
VFKHGXOH SHUIRUPDQFH LQ GRPHVWLF KHQV
-RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI
%HKDYLRU±
7RGRURY - & 2OLYHLUD &DVWUR - 0
+DQQD(6%LWWHQFRXUWGH6D0&
1 %DUUHWR 0 4 &KRLFH H[SH
ULHQFH DQG WKH JHQHUDOL]HG PDWFKLQJ ODZ
-RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI
%HKDYLRU±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎ{qÓÎÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
˜?ˆÃˆÃÊ`iʏ>Ê«À?V̈V>Ê>}À‰Vœ>Êi˜ÊV>“«iȘœÃÊ`iÊÌÀiÃÊ
}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÃÕʈ˜yÕi˜Vˆ>Êi˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi\Ê
V>ÜÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ/>˜…Õ>̜]ʈV…œ>V?˜
>À̅>Ê"ˆÛ>ÀiÃÊ-iÀ˜>£]Ê>À‰>Ê>}`>i˜>Ê,œ“œÊ,iÞiÃÓÊÞÊ
>ÀœÃʈ?˜Ê œÀˆi}>£
£}ÀiÃ>`œÃÊ`iʏ>Ê>iÃÌÀ‰>Êi˜Ê`ÕV>Vˆ˜Ê“Lˆi˜Ì>]Ê Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
ˆœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓ>À̈˜>ÎÎÎxJ…œÌ“>ˆ°Vœ“]ʓÀœ“œJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(QWH[WRTXHVHSUHVHQWDHVXQDVtQWHVLVGH
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQXQDLQYHVWLJD
FLyQ UHDOL]DGD FRQ FDPSHVLQRV GHO HVWDGR
GH 0LFKRDFiQ /D LGHD GH HVWH WUDEDMR
VXUJLy D WUDYpV GHO FRQWDFWR SURIHVLRQDO
FRQKDELWDQWHVGHGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHV
FRQ TXLHQHV HUD PX\ IUHFXHQWH HVFXFKDU
HQ FRQYHUVDFLRQHV LQIRUPDOHV ODV GLIHUHQ
FLDVTXHYLYtDQHQVXSUiFWLFDDJUtFROD\HO
FDPELRTXHDWUDYpVGHOWLHPSRKDEtDVXIUL
GRVXFRPXQLGDGWDQWRHQODVSDUFHODVGH
VLHPEUDPpWRGRVGHFXOWLYRHQVXVIXHQWHV
GHDEDVWHFLPLHQWRGHDJXDDVtFRPRHQOD
SpUGLGD GH HVSHFLHV WDQWR YHJHWDOHV FRPR
DQLPDOHV
i̜`œœ}‰>
(OWUDEDMRVHUHDOL]ySDUDLQGDJDUODHYROX
FLyQ TXH VH KD SUHVHQWDGR HQ ODV ODERUHV
FRWLGLDQDV GH ORV DJULFXOWRUHV D WUDYpV GH
ODVGLIHUHQWHVJHQHUDFLRQHVTXHVHKDQGH
GLFDGR D HVWD DFWLYLGDG \ GHWHFWDU HO QLYHO
GH SHUFHSFLyQ TXH ORV HQWUHYLVWDGRV VHxD
ODQ HQ UHODFLyQ DO LPSDFWR GH VX DFWLYLGDG
HQHOPHGLRDPELHQWH
(O HVWXGLR VH OOHYy D FDER FRQ VHLV
IDPLOLDV GH DJULFXOWRUHV TXH FXHQWDQ FRQ
LQWHJUDQWHV GH WUHV JHQHUDFLRQHV SDUWL
FLSDURQ SHUVRQDV DEXHORV SDGUHV \
QLHWRV TXH KDELWDQ ODV FRPXQLGDGHV GH
9LOODQXHYD(O&DOYDULR\ODFDEHFHUDPXQL
FLSDO GH 7DQKXDWR 0LFKRDFiQ GXUDQWH HO
SHULRGRFRPSUHQGLGRGHPDU]RDGLFLHP
EUHGH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
3DUDODUHDOL]DFLyQGHHVWDLQYHVWLJD
FLyQ VH FRQVLGHUDURQ ODV VLJXLHQWHV FDWH
JRUtDV GH DQiOLVLV 7LHPSR GH GHGLFDFLyQ
\WLSRGHFXOWLYRVLQVWUXPHQWRV\WpFQLFDV
DJUtFRODV DVSHFWR DPELHQWDO \ RUJDQL]D
FLyQVRFLDO
(O PpWRGR GH LQYHVWLJDFLyQ TXH VH
DSOLFy IXH FXDOLWDWLYR TXH SHUPLWH GDU
FXHQWD GHO SURFHVR GH OD FRQVWUXFFLyQ GH
VLJQL¿FDGRV \ KDFHU XQD DSUR[LPDFLyQ GH
OD VLWXDFLRQHV GH OD SUREOHPiWLFD DPELHQ
WDO SDUD H[SORUDUODV GHVFULELUODV \ FRP
SUHQGHUODV GH PDQHUD LQGXFWLYD ORJUDQGR
FRPSUHQGHU HO SURFHVR \ OD DSUR[LPDFLyQ
GH ORV SURWDJRQLVWDV H[SOLFDU OD UHDOLGDG
VXEMHWLYD TXH VXE\DFH HQ OD DFFLyQ GH ORV
PLHPEURVGHIDPLOLDVFRPSXHVWDVSRUWUHV
JHQHUDFLRQHV HQ XQD FRPXQLGDG GH DJUL
FXOWRUHV
6H REWXYR DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ D
WUDYpV GH HQWUHYLVWDV FDUD D FDUD FRQ ORV
VXMHWRV GH OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD FRQRFHU
OD SHUFHSFLyQ TXH ODV SUDFWLFDV DJUtFRODV
KHUHGDGDV HQ ORV DJULFXOWRUHV GH WUHV JH
QHUDFLRQHV WLHQHQ HQ HO PHGLR DPELHQWH
DVt FRPR ODV SRVLELOLGDGHV GH FDPELR D
WUDYpV GH SDUWLFLSDU HQ SURJUDPDV GH PH
MRUDPLHQWR DPELHQWDO 6H DSOLFy XQ FXHV
WLRQDULR GLVHxDGR FRQ SUHJXQWDV SDUD GDU
UHVSXHVWDDODVFDWHJRUtDVGHDQiOLVLV
,iÃՏÌ>`œÃ
3DUDSURFHVDUODLQIRUPDFLyQHQFDGDXQD
GHODVFDWHJRUtDVGHDQiOLVLVVHGH¿QLHURQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
ÓÎn
,/Ê"6,-Ê-, ]Ê,Ê Ê,""Ê,9-Ê9Ê
,"-Ê Ê ",
SRUFHQWDMHV SRU UDQJR GH UHVSXHVWDV GH
FDGD JUXSR HVWDEOHFLHQGR GLIHUHQFLDV \
VLPLOLWXGHVHQWUHODVWUHVJHQHUDFLRQHVRE
MHWRGHOHVWXGLR
,7,(032'('(',&$&,Ï1<7,32'(
&8/7,926
&RPRVHSXHGHREVHUYDUORVHQWUHYLVWDGRV
GHODSULPHUDJHQHUDFLyQVHHQFXHQWUDQHQ
XQ UDQJR GH HGDG GH D DxRV DUJX
PHQWDQWHQHUGHDDxRVGHGHGLFDUVH
DODDJULFXOWXUD\UH¿HUHQKDEHUFRPHQ]D
GRDD\XGDUHQODVODERUHVGHOFDPSRGHVGH
TXH WHQtDQ HQWUH DxRV OD VHJXQGD
JHQHUDFLyQGH±DxRVGHHGDG\GH
DDxRVGHGHGLFDFLyQ\ODWHUFHUDJHQH
UDFLyQGH±DxRV\GH±DxRVGH
GHGLFDUVH OD DJULFXOWXUD (Q FXDQWR D OD
DGTXLVLFLyQ \ WHQHQFLD GH OD WLHUUD OD SUL
PHUD JHQHUDFLyQ UHFLELHURQ VXV SDUFHODV
SRUGRWDFLyQORVGHODVHJXQGDJHQHUDFLyQ
ODKHUHGDURQ\ORVGHODWHUFHUDWLHQHQQH
FHVLGDGGHDUUHQGDUODVXSHU¿FLHGHFXOWLYR
D OD TXH SXHGHQ DFFHGHU \ HV OLPLWDGD 8Q
GDWR UHOHYDQWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ HV TXH
ORV DJULFXOWRUHV GH OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ
FXUVDURQHGXFDFLyQPHGLD\WUDEDMDQFRPR
HPSOHDGRV MRUQDOHURV GH HPSUHVDULRV
DJUtFRODV TXH FXHQWDQ FRQ VXSHU¿FLHV GH
KHFWiUHDVGXUDQWHHOFLFORGHLQ
YLHUQR\HQYHUDQRUHQWDQWLHUUDVSDUDFXO
WLYRSDUDWHQHUXQSRFRGHLQGHSHQGHQFLD
\DFFHGHUDPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGDHQ
XQFLFORHQTXHHOSUHFLRGHODFRVHFKDVHD
EXHQR
&XDGUR7LHPSRGHGHGLFDFLyQGHORVDJULFXOWRUHV\FXOWLYRVSURGXFLGRV
Êi˜iÀ>Vˆ˜
Êi˜iÀ>Vˆ˜
Êi˜iÀ>Vˆ˜
/ˆi“«œÊ`iÊ`i`ˆV>Vˆ˜Ê>Ê
>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>
>ÃÊ`iÊ{ÈÊ>šœÃ
£È‡ÎäÊ>šœÃ
£‡xÊ>šœÃ
V̈ۈ`>`Ê>}À‰Vœ>ʏ>ʅ>Ê
Ài>ˆâ>`œÊœÊ>ÊÀi>ˆâ>Ê
Vœ“œ°°°
ˆ`>Ì>ÀˆœÊ*iµÕišœÊ
«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÊ
ˆ`>Ì>ÀˆœÊ*iµÕišœÊ
«Àœ«ˆiÌ>ÀˆœÊ
ÀÀi˜`>Ì>Àˆœ
i`ˆœÊ`iÊ>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê`iÊ
ÃÕÃÊ̈iÀÀ>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊ
-œˆVˆÌ>Àœ˜Ê>ÃÊ«>ÀVi>ÃÊ
i˜Ê>ÊÀi«>À̈Vˆ˜Ê`iÊ£™ÓÇÊ
iÀi˜Vˆ>Ê`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃ
ÀÀi˜`>Ì>Àˆœ
Õ?˜Ì>ÃʅiVÌ?Ài>ÃÊ`i`ˆV>Ê
>ʏ>Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>
iÊ{ÊqÊ£xʅ>ð
iÊ·£xʅ>ð
iÊ£‡Îʅ>ð
Տ̈ۜÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ>Ê
ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
>‰â
-œÀ}œ
À‰œ
>‰â]ÊÌÀˆ}œ]ÊViL>`>]Ê
>Ûi˜>]Ê̜“>ÌiÊ`iÊ
V?ÃV>À>]ʍˆÌœ“>Ìi]Ê
V>>L>â>]Ê«i«ˆ˜œ]ÊV…ˆiÃ
ˆÌœ“>Ìi
…ˆi
/Àˆ}œ
iL>`>
ˆi“LÀœÃÊ`iÊÃÕÊ
v>“ˆˆ>ÊÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>ʏ>Ê
>}ÀˆVՏÌÕÀ>
ˆœÃ
ˆi̜Ã
ˆœÃ
iÀ“>˜œÃ
*>`ÀiÃ
iÀ“>˜œÃ
*Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜Ê
«À?V̈V>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊi˜ÌÀiÊ
“ˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>
œÊi݈ÃÌi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜Ê
>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>}À‰Vœ>Ã
œÌˆÛœÃÊ«œÀʏœÃʵÕiÊ
Ài>ˆâ>ÊiÃ>ÃÊ«À?V̈V>Ã
«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê`iÊÃÕÃÊ
«>`ÀiÃÊÞʅiÀ“>˜œÃÊ
“>ޜÀiÃ
œÊi݈ÃÌi˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜Ê
>ÃÊ«À?V̈V>ÃÊ>}À‰Vœ>Ã
˜Ê}i˜iÀ>ÊÀi>ˆâ>˜Ê>ÃÊ
“ˆÃ“>ÃÊ«À?V̈V>Ã]Ê«iÀœÊ
Vœ˜ÊÕÜÊ`iʓ>µÕˆ˜>Àˆ>
œÊ>«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê`iÊÃÕÃÊ
«>`ÀiðÊÕ̜ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>° «Ài˜`i˜Ê`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊÞÊ
"LÃiÀÛ>˜`œÊiʈ“ˆÌ>˜`œÊ>Ê Ãˆ}Õi˜Ê>ÊÀiVœ“i˜`>Vˆ˜Ê
œÌÀœÃ]ÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ>ÃiÜÀiÃÊÌjV˜ˆVœÃ
`iÊÌjV˜ˆVœÃ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊÊ*,
/
Ê,
"Ê Ê
*- "-ÊÊ/,-Ê ,
" -Ê9Ê-1Ê 1 Ê Ê°°°
(Q VX FRPHQWDULR WH[WXDO HO HQWUH
YLVWDGR GH PD\RU HGDG GLMR ³TXH /i]DUR
&iUGHQDVOHVGLRFDEDOORV\DUDGRVGHSDOR
\ GH KLHUUR \ TXH VHPEUDEDQ HQWUH OD JUD
PD OHV D\XGy HO EDQFR DVt VLQ JDUDQWtDV
SHUR TXH PXFKRV QR SDJDURQ \ DKRUD VROR
OHV SUHVWDQ FRQ JDUDQWtDV TXH HVWH DxR
SXVLHURQ FRPR JDUDQWtD XQ WUDFWRU \ XQDV
FDPLRQHWDV\DTXHVyORFRQ¿DQ]DUHFLEHQ
HOSUpVWDPR´
(Q OD DFWXDOLGDG ORV LQWHJUDQWHV GH
FDGDIDPLOLDSDUWLFLSDQGHGLYHUVDVPDQH
UDVHQHOSURFHVRSURGXFWLYRHQXQRGHORV
FDVRVHODEXHORHVTXLHQWRGDODYLGDKDUH
FLELGRFUpGLWRDJUtFRODGHVGHTXHVHDEULy
HO%DQFR5XUDOGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQ
SUHVLGHQFLDO GHO *HQHUDO /i]DUR &iUGHQDV
KDVWD DKRUD TXH HV )LQDQFLHUD 5XUDO /RV
KLMRV UHSDUWHQ ODV DFWLYLGDGHV XQR DGPL
QLVWUD ORV UHFXUVRV HFRQyPLFRV RWUR ODV
ODERUHV GHO FDPSR \ ODV GHFLVLRQHV \ ORV
WUDEDMRV ORV UHDOL]DQ HQWUH WRGRV VHJ~Q HO
Q~PHUR GH SDUFHODV TXH VLHPEUDQ VH WXU
QDQSDUDWUDEDMDUHQFDGDXQDDEXHORKLMRV
\QLHWRV(QWUHHOORVUHSDUWHQODVJDQDQFLDV
RODVSHUGLGDV
0LHQWUDV TXH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ
VH GHGLFy DO FXOWLYR GH JUDQRV EiVLFRV OD
VHJXQGD JHQHUDFLyQ SDVy D FXOWLYRV GH
KRUWDOL]DV FRPR HO WRPDWH GH FiVFDUD SRU
VHUGHFLFORFRUWR\EDMRVFRVWRVORVSRFRV
DJULFXOWRUHV TXH OR VHPEUDURQ REWXYLHURQ
JDQDQFLDV TXH QL HO PDt] QL HO VRUJR OHV
SURSRUFLRQDEDQ D HVWRV OHV VLJXLHURQ OD
WRWDOLGDG GH ORV HMLGDWDULRV TXLHQHV OXHJR
HPSUHQGLHURQ OD VLHPEUD GHO MLWRPDWH \
FKLOHDOLQLFLRHOORVPLVPRVVHPEUDEDQODV
VHPLOODVHQSODQWHURVFRQVHPLOODVPHMRUD
GDVSRVWHULRUPHQWHFRPSUDURQODSOiQWXOD
GH LQYHUQDGHURV GH GLYHUVDV YDULHGDGHV
GHVWDFDQGR HO \DTXL FRQ DOWR UHQGLPLHQWR
HQ OD DFWXDOLGDG QR VH FXOWLYD GHELGR D VX
FRUWDYLGDGHDQDTXHO\ORVLQWHUPHGLDULRV
GHOPHUFDGRVRORFRPSUDQODYDULHGDGWRUR
SUHGLVSRQLHQGR HO XVR GH HVWD YDULHGDG
4XLHQHVFXHQWDQFRQSDUFHODVPiVSHTXH
xDV FXOWLYDQ HQ SHULRGRV FRUWRV GH GRV D
WUHV PHVHV FDODED]DV SHSLQRV JDUEDQ]D
FRQ HO ¿Q GH YHQGHU D EXHQ SUHFLR HQ HO
PHUFDGR&RPRHOORVPLVPRVGLFHQ³TXHHQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓΙ
VXV VLHPEUDV SXHGHQ JDQDU R SHUGHU SHUR
VLHPSUHGHEHQHVWDUHQODMXJDGD´$XQTXH
HO SUHFLR QR VHD PX\ EXHQR JHQHUDOPHQWH
UHFXSHUDQVXVJDVWRVDH[FHSFLyQGHO~OWL
PRFLFORTXHHOSUHFLRIXHPX\EDMR
ODVSHUGLGDVIXHURQWRWDOHV
(Q FXDQWR ODV GLIHUHQFLDV \ PRWLYRV
HQODVSUiFWLFDVDJUtFRODVSXHGHREVHUYDU
VHODGLVSRVLFLyQIDPLOLDUKDFLDODVODERUHV
GHO FDPSR \ OD WUDGLFLyQ GH ODV SUiFWLFDV
DJUtFRODV WDO FRPR OR KDFHQ VXV SDGUHV
DXQTXH VH SHUFLEH HO FDPELR HQ OD VHJXQ
GD \ WHUFHUD JHQHUDFLyQ TXLHQHV UH¿HUHQ
TXHDGHPiVGHODHQVHxDQ]DSRUWUDGLFLyQ
IDPLOLDU UHFRQRFHQ OD LQÀXHQFLD GH SUR
IHVLRQDOHV LQJHQLHURV DJUyQRPRV TXH OHV
DSR\DQ D WUDYpV GH DVHVRUtD WpFQLFD \ PDV
DGHODQWH VH REVHUYDUi TXH VH OHV LQYROXFUD
HQ OD SRVLELOLGDG GH HQIUHQWDU ORV SUREOH
PDVDPELHQWDOHV
$ SDUWLU GH OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ
TXH VH HQFXHQWUD HQWUH GRV HWDSDV GH GH
VDUUROOR WHFQROyJLFR LQLFLDGR HQ ORV DxRV
VHVHQWD\ODV~OWLPDVLQQRYDFLRQHVPDQL
¿HVWDQTXHVXDSUHQGL]DMHKDVLGRLQÀXLGR
SRU UHVXOWDGRV TXH RWURV SURGXFWRUHV KDQ
ORJUDGRHQRWURVFDVRVSRUUHFRPHQGDFLyQ
GHSURIHVLRQDOHVRSRUVXSURSLDH[SHULHQ
FLD
,,,167580(1726<7e&1,&$6$*5Ë&2/$6
/RV FDPELRV SHUFLELGRV HQ ORV LQVWUX
PHQWRV \ WpFQLFDV DJUtFRODV HQWUH ODV WUHV
JHQHUDFLRQHV VRQ FODURV SXHV PLHQWUDV
ORV SULPHURV WHQtDQ VyOR VX IXHU]D HQ HO
DUDGR HO WLUR GH FDEDOORV \ WRURV H LQVWUX
PHQWRVUXGLPHQWDULRVGXUDQWHODVLHPEUD
HQ OD UHFROHFFLyQ VH XWLOL]DEDQ OD HUD \ ORV
FDEDOORV SDUD SLVDU HO JUDQR OD VHJXQGD \
WHUFHUD JHQHUDFLyQ XWLOL]DQ WULOODGRUDV HO
DUDGRTXHVRORUHPRYtDXQSRFRODJUDPD
SRU VXEVXHORV UDVWUDV EDUEHFKRV HO PR
WRUHQORVWUDFWRUHVVLQHPEDUJRHVWDVGRV
XOWLPDV JHQHUDFLRQHV HVWiQ YLYLHQGR OR
REVROHWR GH HVD PDTXLQDULD DFWXDOPHQWH
VHXWLOL]DQODVVHPEUDGRUDVGHSUHFLVLyQOD
ODEUDQ]DPtQLPDRFHURODEUDQ]D\HOXVR
GHFXELHUWDVSOiVWLFDV
'HDFXHUGRDODLQIRUPDFLyQSURSRU
FLRQDGDSRUORVHQWUHYLVWDGRVGHODVHJXQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
Ó{ä
,/Ê"6,-Ê-, ]Ê,Ê Ê,""Ê,9-Ê9Ê
,"-Ê Ê ",
GD\WHUFHUDJHQHUDFLyQHOXVRGHSOiVWLFRV
SDUD SURWHFFLyQ GH ORV FXOWLYRV KD VLGR XQ
UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH TXH KDQ SXHVWR
FRPR FRQGLFLyQ ORV FRPSUDGRUHV GH ORV
SURGXFWRVGHODFRVHFKDDVtFRPRORVSUR
YHHGRUHVGHORVFUpGLWRVDJUtFRODV\VXXVR
KDVLGRJHQHUDOL]DGRSRUORTXHGLItFLOPHQ
WHVHSXHGHHQFRQWUDUFXOWLYRVTXHQRXWLOL
FHQHVWDSUiFWLFDVLWXDFLyQTXHRFDVLRQDDO
¿QDOGHFDGDFLFORSURGXFWLYRODJHQHUDFLyQ
GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH SOiVWLFRV FRPR
GHVHFKR
1R KD\ WUDGLFLyQ GH FRQVHUYDFLyQ GH
ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV QL VDELGXUtD DQ
FHVWUDO HQ HO PDQHMR \ FRQWURO GH SODJDV
'HVGH XQ LQLFLR VH XWLOL]DURQ IHUWLOL]DQWHV
\ SURGXFWRV TXtPLFRV UH¿HUHQ TXH D WUD
YpV GH VX XVR LQPHGLDWDPHQWH QRWDURQ HO
LQFUHPHQWRHQODFRVHFKD\HOFRQWUROGHLQ
VHFWRV³VHPRUtDQUiSLGRFRQHOSDUDWKLyQ
PHWtOLFRHQSROYR´$VLPLVPRPDQL¿HVWDQ
TXHODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRVPHMRUyGH
IRUPDLPSRUWDQWH
3HURHQORVUHVXOWDGRVGHODHQWUHYLV
WD VH UHÀHMD XQ LQFUHPHQWR QRWDEOH GH ODV
SODJDV\ODVPDOH]DVTXHUHSRUWDQDWUDYpV
GH ODV WUHV JHQHUDFLRQHV HQ WDQWR TXH OD
SULPHUD JHQHUDFLyQ UH¿HUH XQ Q~PHUR UH
GXFLGR HQ ODV GRV JHQHUDFLRQHV VLJXLHQWHV
VHUHSRUWDXQDXPHQWRSURJUHVLYRDGHPiV
UH¿HUHQTXHHVDVSODJDV\PDOH]DVVRQPiV
UHVLVWHQWHV WH[WXDOPHQWH H[SUHVDQ OR VL
JXLHQWH³$KRUDQRVHPXHUHQWDQUiSLGR´
$XQTXH GHVWDFDQ TXH D WUDYpV GH ORV DxRV
KDQPHMRUDGRORVVLVWHPDVGHDSOLFDFLyQGH
SURGXFWRV TXtPLFRV OD XWLOL]DFLyQ GH ORV
DVSHUVRUHVOHVSHUPLWHXQDYDQFHH¿FLHQWH
(O GDxR TXH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ SHUFL
EH D VXV FXOWLYRV HV VRODPHQWH FOLPiWLFR
PLHQWUDVTXHODVHJXQGD\WHUFHUDJHQHUD
FLyQ KD YLVWR GDxRV WDPELpQ SRU FDXVD GH
LQVHFWRV \ HQIHUPHGDGHV /RV HIHFWRV D OD
FRPXQLGDG VH SHUFLEHQ HQ JHQHUDO FRPR
GDxRDODVDOXG\DORFXDQWL¿FDEOHFRPRHO
DJXD\ODIDXQDQDWLYD
,,,$ 63(&72$0%,(17$/
8Q HOHPHQWR LPSRUWDQWH GH OD LQYHVWLJD
FLyQ OR FRQVWLWX\H HO LQWHQWDU TXH ORV DJUL
FXOWRUHV UHÀH[LRQHQ VREUH VXV SUiFWLFDV
DJUtFRODV \ OD LQÀXHQFLD TXH pVWDV WLHQHQ
HQ OD FRQWULEXFLyQ GH ORV SUREOHPDV DP
ELHQWDOHV TXH LGHQWL¿FDQ \ VREUH WRGR TXH
SXHGDQ JHQHUDU FRPSURPLVRV SDUD WUDED
MDUHQODSUHYHQFLyQRGLVPLQXFLyQGHHVWRV
SUREOHPDV
5HVXOWDLQWHUHVDQWHHOKHFKRGHFRQR
FHUODH[SHULHQFLD\SHUFHSFLyQGHODVLWXD
FLyQDPELHQWDODWUDYpVGHODVWUHVJHQHUD
FLRQHV RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH LGHQWL¿FDU
ORVFDPELRVTXHVHKDQSUHVHQWDGRGXUDQWH
XQ SHUtRGR GH DxRV DSUR[LPDGDPHQWH
TXHVHUYLUiSDUDKDFHUXQDUHÀH[LyQVREUH
VXV FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV SHUR OR PiV
LPSRUWDQWHTXHORVKDELWDQWHVGHODFRPX
QLGDG SXHGDQ JHQHUDU HVWUDWHJLDV SDUD XQ
PHMRUHVFHQDULRIXWXUR
(Q FXDQWR D OD GLVSRVLFLyQ FDOLGDG
\ FDQWLGDG GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV VRQ
QRWRULDVODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVWUHVJHQH
UDFLRQHV FRQ UHVSHFWR DO DJXD OD SULPHUD
\ VHJXQGD JHQHUDFLyQ PHQFLRQD TXH FRQ
WDEDQFRQPD\RUFDQWLGDGGHHVWHUHFXUVR
TXHSRGtDQWRPDUGHYHQHURVQDFLPLHQWRV
GH DJXD SR]RV QR WDQ SURIXQGRV GHO 5tR
/HUPD\VXFDOLGDGQRVHSRQtDHQGXGD\D
TXHQRSUHVHQWDEDFRQWDPLQDFLyQ\ODSR
GtDQXWLOL]DUSDUDWRGRWLSRGHFRQVXPRVLQ
WHPRUDHQIHUPDUVH5H¿HUHQTXHWRPDEDQ
DJXDGHOUtR\GHORVQDFLPLHQWRVGHDJXD
VHEDxDEDQ\QDGDEDQHQHOUtRSRGtDQFR
PHUHQFXDOTXLHUOXJDUKDEtDiUEROHV\XQD
JUDQ FDQWLGDG GH IDXQD QDWLYD /D WHUFHUD
JHQHUDFLyQ QR PHQFLRQD QLQJXQR GH HVWRV
EHQH¿FLRV
/RVHIHFWRVGHORVSUREOHPDVDPELHQ
WDOHVSHUFLELGRVSRUODSULPHUDJHQHUDFLyQ
VRQ ORV TXH GDxDQ OD VDOXG \ GHJUDGDQ \
FRQWDPLQDQ HO VXHOR \ HO DJXD OD VHJXQGD
\ WHUFHUD JHQHUDFLyQ SHUFLEH DOWHUDFLyQ GH
FLFORV GH OOXYLD GHIRUHVWDFLyQ \ FRQWDPL
QDFLyQ DPELHQWDO SRU TXHPD GH HQYDVHV
GH DJURTXtPLFRV DXPHQWR GH SODJDV VXH
ORVHQIHUPRV\IDOWRVGHPLFURRUJDQLVPRV
UHJXODGRUHV $GHPiV GHO GDxR D OD VDOXG
\ OD FRQWDPLQDFLyQ 1LQJXQD GH ODV WUHV
JHQHUDFLRQHVSHUFLEHTXHVXVFXOWLYRVVHDQ
GDxDGRVSRUSUREOHPDVDPELHQWDOHV
/DV FDXVDV GH HVWRV SUREOHPDV
DPELHQWDOHV ODV DWULEX\HQ D ORV DJURTXt
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊÊ*,
/
Ê,
"Ê Ê
*- "-ÊÊ/,-Ê ,
" -Ê9Ê-1Ê 1 Ê Ê°°°
PLFRV TXH FRQWDPLQDQ HO VXHOR HO DJXD
ORV GUHQDMHV TXH GHVHPERFDQ HQ HO UtR \
OD GHIRUHVWDFLyQ /D SUHVHQFLD GH OOXYLDV
LUUHJXODUHV \ JUDQL]RV ORV SHUFLEHQ FRPR
RWUDGHODVFDXVDV(QSDUWLFXODUODWHUFHUD
JHQHUDFLyQ LGHQWL¿FD HQWUH ODV FDXVDV HOH
PHQWRVTXHVHJHQHUDQGHODSUiFWLFDDJUt
FRODFRPRODTXHPDH[FHVLYDGHSOiVWLFRV
XWLOL]DGRV HQ OD DJULFXOWXUD ORV HQYDVHV
YDFtRV GH ORV DJURTXtPLFRV VLWXDFLyQ TXH
QRODUH¿HUHQORVHQWUHYLVWDGRVGHODVRWUDV
JHQHUDFLRQHV
/DV WUHV JHQHUDFLRQHV FRLQFLGHQ HQ
TXH VXV SUiFWLFDV DJUtFRODV FDXVDQ ORV
GDxRV DPELHQWDOHV \ TXH FRQWULEX\HQ DO
GHWHULRURGHODVDOXGSHUVRQDO\GHORVFRQ
VXPLGRUHV GH VXV SURGXFWRV VLQ HPEDUJR
FRPHQWDQ ³HVWDPRV DFRUUDODGRV SXHV VLQ
HVWDIRUPDGHSURGXFLUQDGDVHGDVLQRVH
SRQHSOiVWLFRQRFRPSUDQORVMLWRPDWHVVL
QR VH KDFHQ ODV DSOLFDFLRQHV D WLHPSR VH
SLHUGHODSODQWD\ODLQYHUVLyQ´
6LQ HPEDUJR UH¿HUHQ TXH DFWXDO
PHQWH QR VH UHDOL]D QLQJXQD DFFLyQ TXH
GLVPLQX\D HVWRV SUREOHPDV DXQTXH \D VH
KD\DQXWLOL]DGRWUDPSDVSHJDMRVDVLQVHF
WRV EHQp¿FRV UHSHOHQWHV KRQJRV HQWRPR
SDWyJHQRV LQVHFWLFLGDV ERWiQLFRV HQWUH
RWURV/RVDJULFXOWRUHVQRKDQSHUFLELGROD
GLIHUHQFLDHQWUHDPERV
6ROR OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ SHUFLEH
TXHTXLHQHVSXHGHQFDPELDUHOUXPERVRQ
ORV LQJHQLHURV DVHVRUHV 5HFRQRFHQ TXH
QHFHVLWDQGHODD\XGDGHSURIHVLRQDOHVTXH
OHVFDSDFLWHQ\RUJDQLFHQDFFLRQHVRULHQWD
GDVSDUDODSUHYHQFLyQ\RGLVPLQXFLyQGH
ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV H[LVWHQWHV OD
VHJXQGD JHQHUDFLyQ FRPHQWD TXH ODV HP
SUHVDV \ HO JRELHUQR GHEHUtDQ GH SURFXUDU
DOJ~QWLSRGHUHFROHFFLyQGHHQYDVHV\SUR
JUDPDVGHOLPSLH]D
5HVSHFWR D ODV HQVHxDQ]DV TXH KDQ
DGTXLULGR GH VXV DQWHFHVRUHV VH PHQFLR
QDQDTXHOODVUHODFLRQDGDVFRQORVFXOWLYRV
HQHOFDVRGHODSULPHUDJHQHUDFLyQIXHOD
IRUPDGHFXOWLYDUODWLHUUD\VREUHWRGRHQ
FXPSOLU FRQ HO SDJR GHO FUpGLWR UHFLELGR
SDUD OD VLHPEUD HQ WDQWR TXH OD VHJXQGD
\ WHUFHUD JHQHUDFLyQ PDQL¿HVWDQ TXH ODV
HQVHxDQ]DV TXH UHFXHUGDQ FRQ PD\RU FOD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ó{£
ULGDG VRQ UHODFLRQDGDV FRQ OD SODQWDFLyQ
GHiUEROHVGHVRPEUDFXLGDGRGHFXOWLYRV
OLPSLH]D GH SDUFHODV \ VREUH WRGR FRQWL
QXDU FRQ HO FXOWLYR GH OD WLHUUD $OJXQRV
PHQFLRQDQ TXH KDQ SODQWDGR iUEROHV GHO
JpQHUR¿FXVQRVHKDFHPHQFLyQDQLQJ~Q
DVSHFWR UHODFLRQDGR FRQ OD SUHYHQFLyQ GH
ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV QL FRQ OD FRQ
VHUYDFLyQGHORVUHFXUVRV
(O IXWXUR TXH SHUFLEHQ HQ ORV SUy[L
PRV DxRV GH VHJXLU FRPR DKRUD HV HQ
GRV VHQWLGRV TXH VH HPSHRUDUi OD VDOXG
KXPDQD FRQ HO LQFUHPHQWR \ SUHVHQFLD
GH QXHYDV HQIHUPHGDGHV \ HQ HO iUHD GH
ORV FXOWLYRV PDQL¿HVWDQ TXH VHUiQ PiV
FRVWRVRV SRU PD\RU SUHVHQFLD GH SODJDV \
HQIHUPHGDGHV VLWXDFLyQ TXH OHV LPSHGLUi
FXOWLYDU FRPR DFRVWXPEUDQ \ VH OLPLWDUi
D OD SURGXFFLyQ HQ LQYHUQDGHUR TXH HQ OD
DFWXDOLGDG HV GHPDVLDGR FDUR SRU OD LQ
IUDHVWUXFWXUDTXHUHTXLHUHXQDXPHQWRGH
ODSREODFLyQXQFUHFLPLHQWRHQHOQ~PHUR
GH YLYLHQGDV VXVWLWXFLyQ GH SDUFHODV SRU
]RQDVKDELWDFLRQDOHV\ODGLVPLQXFLyQGH
ODVUHVHUYDVGHOSODQHWD
,925*$1,=$&,Ï162&,$/
(O DVSHFWR VRFLDO \ VXV RUJDQL]DFLRQHV SD
UHFHXQSDQRUDPDPX\WULVWHODDVDPEOHD
HQTXHVHFRQVWLWX\HHOHMLGRVRORVLUYHSDUD
LQIRUPDU GH DFXHUGRV WRPDGRV (Q OD LQ
YHVWLJDFLyQVHHQFRQWUyTXHORVFDPSHVLQRV
QR HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D WRPDU GHFLVLR
QHVFRPRRUJDQL]DFLyQVRFLDOGHSHQGHQHQ
PXFKRVFDVRVGHODVLQVWLWXFLRQHVORVDSR
\RV GHO JRELHUQR \R GH ORV WpFQLFRV SUR
IHVLRQLVWDVGHODDJULFXOWXUDHOFDPSHVLQR
HVSHUD REHGHFHU QR PDQGDU $ OR ODUJR
GH JHQHUDFLRQHV KD VLGR FDSD] GH PRVWUDU
LQLFLDWLYDVRODPHQWHHQODViUHDVPDVOLPL
WDGDV1RHVUDURTXHFRQIUHFXHQFLDWHQJD
SUREOHPDVSDUDWRPDUXQDGHFLVLyQGHDOJR
QXHYR $GHPiV QR VROR WLHQH SRFR FRQWURO
VREUH ODV GHFLVLRQHV EiVLFDV KHFKDV GHVGH
HO H[WHULRU VLQR TXH KDELWXDOPHQWH QL VL
TXLHUDVDEHFRPRRSRUTXpVHKDQWRPDGR
HVDVGHFLVLRQHVODVyUGHQHVORVLPSXHVWRV
ODVWDVDVGHLQWHUpVODVUHVWULFFLRQHVTXHVH
OHLPSRQHQGHVGHHOH[WHULRUWLHQHSDUDpO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
Ó{Ó
,/Ê"6,-Ê-, ]Ê,Ê Ê,""Ê,9-Ê9Ê
,"-Ê Ê ",
œ˜VÕȜ˜iÃ
ˆLˆœ}À>w>
)XH LQWHUHVDQWH FRPSUREDU TXH D GLIHUHQ
FLD GH OR TXH VH SHQVDED DFHUFD GH TXH OD
SULPHUD JHQHUDFLyQ JXDUGDED XQ FXLGDGR
HVSHFLDO SRU HO PHGLR DPELHQWH HO UHVXO
WDGR UHÀHMy XQD UHDOLGDG GLVWLQWD HQWUH OD
SULPHUD \ WHUFHUD JHQHUDFLyQ ODV SUiFWL
FDV DJUtFRODV QR GL¿HUHQ PXFKR H[FHSWR
OD IDFLOLGDG TXH VH OHV SURSRUFLRQy FRQ OD
LQWURGXFFLyQ GH PDTXLQDULD ORV DJURTXt
PLFRV \ ODV KHUUDPLHQWDV PRGHUQDV HQ OD
HYROXFLyQGHODDJULFXOWXUDGHVXEVLVWHQFLD
D OD DJULFXOWXUD FRPHUFLDO H[WHQVLYD H LQ
WHQVLYD
ÈQJHO 0D\D &DUORV $XJXVWR 0HGLR
$PELHQWH \ 'HVDUUROOR (Q $QWRORJtD
(GXFDFLyQ DPELHQWDO XQ FDPSR HPHUJHQ
WH 'H OD PDHVWUtD HQ HGXFDFLyQ DPELHQWDO
8GH*HG0p[LFRSS±
ÈQJHO 0D\D &DUORV $XJXVWR /D
)UDJLOLGDG $PELHQWDO GH OD &XOWXUD (G
7HPSRUD,PSUHVRUHV&RORPELDSS±
%LIDQL 3DROR 'HVDUUROOR VRVWHQLEOH
SREODFLyQ \ SREUH]D DOJXQDV UHÀH[LRQHV
FRQFHSWXDOHV 0HPRULDV GHO &RQJUHVR LEH
URDPHULFDQR GH HGXFDFLyQ DPELHQWDO (Q
$QWRORJtD 'H OD PDHVWUtD HQ HGXFDFLyQ
DPELHQWDO 8 GH * HG 0p[LFR SS
±
&DULGH *yPH] -HV~V $ (GXFDFLyQ
DPELHQWDO FRQFHSWR KLVWRULD \ SHUVSHFWL
YDV (Q $QWRORJtD GHO FXUVR SURSHGpXWLFR
GHODPDHVWUtDHQHGXFDFLyQDPELHQWDO(G
8GH*0p[LFRHGSS±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÎÇqÓ{Ó
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê«>À>ʏ>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌÕv>ÃÊ>…œÀÀ>`œÀ>ÃÊ
`iʏiš>Êi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ6ˆ>ʜÀiœÃ]Ê>ˆÃVœ
À>˜VˆÃVœÊ,>“‰ÀiâÊṎjÀÀiâ£]ÊiÀ“ˆ>ÊÀˆÌœÊ*>>VˆœÃÓ]Ê,œLiÀÌœÊ œÛiœÊœ˜â?iâ Ó]Ê->˜`À>ÊÕâÊ/œi`œÊ
œ˜â?iâÎ]Ê>À̅>ÊiœÀ}ˆ˜>Ê"ÀœâVœÊi`ˆ˜>ÓÊÞʘ>ÊÃ>LiÊ,>“‰ÀiâÊ+Ո˜Ì>˜>Ó
£*>Ã>˜ÌiÊ`iʏ>ʈVi˜Vˆ>ÌÕÀ>Ê`iʈœœ}‰>]ÊÓi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆj˜Ì>iÃ]ÊÎi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜ÊœÀiÃÌ>°Ê
i˜ÌÀœÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊvVœÀ}ÓÎJÞ>…œœ°Vœ°“Ý]ʅLÀˆÌœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
([LVWH GHIRUHVWDFLyQ SRU HO FRQVXPR GH
OHxD HQ IRJRQHV DELHUWRV FRQ ¿QHV GH OD
HODERUDFLyQ GH DOLPHQWRV HQ HO KRJDU /D
SUDFWLFDGHFRFLQDUFRQOHxDFRQWULEX\HD
OD GHIRUHVWDFLyQ HURVLyQ GHO VXHOR FRQWD
PLQDFLyQGHODJXDSpUGLGDGHIHUWLOLGDGGH
VXHOR\HQ~OWLPDLQVWDQFLDDODGHVHUWL¿FD
FLyQ/RVIRJRQHVDELHUWRVJHQHUDODTXHPD
LQQHFHVDULD GH OHxD SRU SpUGLGD GH FDORU
HVWR DIHFWD GH IRUPD GLUHFWD DO ERVTXH GH
SLQRHQFLQR YDULHGDGHV YHJHWDOHV QDWLYDV
GHODUHJLyQ\DTXHXWLOL]DQKDVWDWRQHOD
GDVDODxRSRUIDPLOLDSDUDHOXVRGRPpVWL
FRHQODSUHSDUDFLyQGHVXVDOLPHQWRV
(Q9LOOD0RUHORV-DOLVFRXQRGHORV
SUREOHPDV PDV FRQVLGHUDEOHV HV OD GHIR
UHVWDFLyQFRPRLQFHQGLRV\ODWDODSLQR
DJUHJDQGRRWURIDFWRUTXHHVODXWLOL]DFLyQ
GH OHxD TXH WDPELpQ LPSDFWD ORV ERVTXHV
\ ODV VHOYDV DXQTXH QR FRQWULEX\H GH PD
QHUD QRWDEOH D OD GHIRUHVWDFLyQ SRU TXH
QR H[LVWHQ HVWXGLRV TXH OR FRPSUXHEHQ
$XQTXHORVGDWRVVRQGHFDGDIDPLOLDWLHQH
XQ JDVWR DSUR[LPDGR GH XQ PDQRMR GH OHxRVSRUGtD)UDQFLVFR*DUFtDGH*HVWLyQ
)RUHVWDO \ GH 6XHORV GH OD 6HFUHWDUtD GH
0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV
6HPDUQDWVHxDOy³ORTXHVtHVUHOHYDQWH
SDUD ORV WHPDV GH OD GHIRUHVWDFLyQ HV HO
FDPELRGHXVRGHVXHORLOHJDOLUUHJXODUTXH
VHKDFHVLQDXWRUL]DFLyQGHODVHFUHWDUtD(O
VHJXQGR HV HO SUREOHPD GH OD WDOD LOHJDO´
(QHVWHFDVRGHODWDODLOHJDOQRVHKDFRP
SUREDGR VL HV SDUD OD REWHQFLyQ GH OHxD
$~Q DVt ORV IRJRQHV DELHUWRV GHVSHUGLFLDQ
HQHUJtDTXHSRGUtDVHUPHMRUDSURYHFKDGD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6L VH FRPSDUD HVWD FLIUD FRQ OR
TXH GHFODUD /D &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO
&DPSHVLQD &1& TXH OD PLWDG GHO WHUUL
WRULRQDFLRQDOFDVLPLOORQHVGHKHFWi
UHDV SUHVHQWDQ DOJ~Q JUDGR GH GHWHULRUR
SRUORTXHVHDQDOL]DODSUREOHPiWLFDGHOD
GHIRUHVWDFLyQODHVFDVH]GHODJXD\HOFDP
ELRFOLPiWLFR
'H DFXHUGR FRQ HVWLPDFLRQHV GH OD
&1&&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDO&DPSHVLQD
OD VXSHU¿FLH FRQ FREHUWXUD YHJHWDO GLVPL
QX\yGHXQHQDOHQHO
(OOR VLJQL¿FD ³XQD SpUGLGD GH FREHUWXUD
HQ PLOORQHV PLO KHFWiUHDV HV GH
FLUPLOKHFWiUHDVSDUDHOSHULRGR
D´
$QWHHVWHSDQRUDPDHVXUJHQWHJHQH
UDUHVWUDWHJLDVTXHGLVPLQX\DODGHIRUHVWD
FLyQSDUDODH[WUDFFLyQGHOHxDFRQ¿QHVGH
XVDUORHQODVFRFLQDVUXUDOHV
/D HVWXID HQ SURPRFLyQ SDUWH GH
HVWH GLVHxR SURSLD SDUD GLVPLQXLU FRQ
VXPR GH OHxD GH ORV PRQWHV DOHGDxRV D OD
FRPXQLGDG GH 9LOOD 0RUHORV -DOLVFR 3RU
ORTXHVHHVWDUiFRQWULEX\HQGRDGLVPLQXLU
HOGHVPRQWHFRQHVWH¿Q3XHVHOWHUULWRULR
PH[LFDQRVHXELFDHQWUHORVSULPHURVFLQFR
OXJDUHV GHO PXQGR HQ OD VREUHH[SORWDFLyQ
GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV VLHQGR OD LJ
QRUDQFLD GH OD OH\ HO IDFWRU LPSRUWDQWH HQ
OD WRPD GH ODV GHFLVLRQHV (Q 0p[LFR GH
DFXHUGR D VX LQYHQWDULR IRUHVWDO WHQtD HQ
HO DxR FHUFD GH PLOORQHV GH KHF
WiUHDVGHVHOYDV\PLOORQHVGHKHFWiUHDV
GH ERVTXHV 'HQWUR GH OD JUDQ GLYHUVLGDG
GH ERVTXHV HVWiQ HO GH SLQR GH HQFLQR HO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÎqÓ{È
Ó{{
PHVy¿OR GH PRQWDxD ORV WURSLFDOHV FDGX
FLIROLRV \ VXEFDGXFLIROLRV \ DPSOLDV ]RQDV
GH WUDQVLFLyQ HQWUH HOORV SRU OD TXHEUDGD
RURJUDItDGHOSDtV
0p[LFR WLHQH XQD JUDQ ULTXH]D IR
UHVWDOSHURpVWDVHKDLGRUHGXFLHQGRDOR
ODUJRGHODV~OWLPDVGpFDGDV$XQTXHVLJXH
KDELHQGRGHEDWHVREUHODYHUGDGHUDWDVDGH
GHIRUHVWDFLyQ (Q 0p[LFR QR KD\ GXGD GH
TXHD~QFRQODHVWLPDFLyQFRQVHUYDGRUDGH
DQXDOSDUDODGpFDGDGHORV¶VpVWD
WDVDHVGHGHODVPiVDOWDVHQWUHORVSDtVHV
LQWHUWURSLFDOHV
/DV FDXVDV GH OD GHIRUHVWDFLyQ HQ
0p[LFRVRQYDULDV(QWUHHOODVFLHUWDPHQ
WH HVWiQ ORV IHQyPHQRV QDWXUDOHV FRPR
LQFHQGLRV \ SODJDV VLQ HPEDUJR OD FDXVD
SULQFLSDO VRQ ORV FDPELRV GH XVR GH VXHOR
LQWHQFLRQDGRVPRWLYDGRVSRUODPD\RUUHQ
WDELOLGDGGHOXVRGHODWLHUUDHQXVRVDJUR
SHFXDULRVRXUEDQRV'HORVPLOORQHVGH
KHFWiUHDV GH ERVTXHV \ VHOYDV TXH 0p[LFR
WHQtD HQ SDUD HO DxR KDEtDQ
VLGRFRQYHUWLGRVDWLHUUDVGHFXOWLYRPL
OORQHVGHKHFWiUHDVPLHQWUDVTXHRWUDV
PLOORQHVGHKHFWiUHDVKDEtDQVLGRFRQYHU
WLGRV D SDVWL]DOHV 9HOiVTXH] HW DO 2WUD IXHU]D LPSRUWDQWH SDUD H[SOLFDU OD
GHIRUHVWDFLyQHVODWDODFODQGHVWLQDHOURER
GH OD PDGHUD HQ SLp SDUD KDFHU OHxD HO
FXDOHQFLHUWDVUHJLRQHVHVFDXVDGRSRUXQ
SUREOHPDGHJREHUQDELOLGDGGHULYDGRGHOD
SUHVHQFLD GHO QDUFRWUi¿FR \ RWUDV RUJDQL
]DFLRQHVGHOFULPHQRUJDQL]DGR
/D WDOD FODQGHVWLQD WLHQH XQ GREOH
HIHFWR QR VyOR GHJUDGD HO ERVTXH GHO FXDO
VH H[WUDH VLQR TXH HQ ODV ]RQDV GRQGH HV
FRP~Q HO FULPHQ IRUHVWDO ORV SURSLHWDULRV
LQFRUSRUDQ HVWH ULHVJR HQ VXV FiOFXORV GH
UHQWDELOLGDGUHODWLYD\SDUDPXFKRVLQFOLQD
OD EDODQ]D D IDYRU GHO FDPELR GH XVR GHO
VXHOR
$QiOLVLV GH ORV SDWURQHV GH GHIRUHV
WDFLyQPXHVWUDQTXHHQWUH\OD
SpUGLGDIRUHVWDOIXHPD\RUHQWUHPiVFHUFD
HVWXYLHUDQ ORV ERVTXHV GH ODV SREODFLRQHV
UXUDOHV \ ORV FHQWURV XUEDQRV 7DPELpQ VH
REVHUYDPD\RUGHIRUHVWDFLyQHQ]RQDVFRQ
SRFD SHQGLHQWH \ HQ VXHORV \ FOLPDV UHOD
, -
"Ê,,<Ê1/,,<Ê/Ê°
FLRQDGRV FRQ PHGLRV \ DOWRV UHQGLPLHQWRV
DJUtFRODV
'HVGH ¿QDOHV GH OD GpFDGD GH VHHPSH]DURQDSXEOLFDUHVWLPDFLRQHVGHOD
GHIRUHVWDFLyQHQ0p[LFR(OUDQJRGHHVWL
PDFLRQHV GH GHIRUHVWDFLyQ HV PX\ DPSOLR
\ YD GHVGH PLO D FDVL GRV PLOORQHV GH
KHFWiUHDV SRU DxR /DV HVWLPDFLRQHV GH OD
)$2GHVGHORVVKDQVLGREDVWDQWHFRQ
VLVWHQWHVFRQXQUDQJRHQWUH\PLO
KHFWiUHDVSRUDxR
5HFLHQWHV DQiOLVLV HVWLPDQ TXH HQ
0p[LFR VH SHUGLHURQ NP GH ERV
TXH VXSHU¿FLH HTXLYDOHQWH DO HVWDGR GH
*XDQDMXDWR GH D PLHQWUDV
TXH GH D VH SHUGLHURQ NP VXSHU¿FLH HTXLYDOHQWH DO HVWDGR GH
&DPSHFKH
/DWDVDGHGHIRUHVWDFLyQDXPHQWyGHO
SULPHUDOVHJXQGRSHULRGRGHPLOKHF
WiUHDVDPLOKHFWiUHDVDQXDOHV/D)$2
GRFXPHQWy XQD GHIRUHVWDFLyQ GH PLO
KHFWiUHDVDQXDOHVGHD
6LELHQHVWRVHKDWRPDGRFRPRXQD
EXHQD QRWLFLD H[LVWHQ YDULRV SUREOHPDV
FRQ HVWD HVWLPDFLyQ (V HQ HVWH VHQWLGR
TXHHOSUHVHQWHSUR\HFWRHVWDHQFDPLQDGR
DO IRPHQWR GLVHxR SURPRFLyQ \ XWLOL]D
FLyQ GH HVWXIDV PHMRUDGDV SDUD HO DKRUUR
GH OHxD HQ ODV DFWLYLGDGHV GH HODERUDFLyQ
GH DOLPHQWRV HQ ]RQDV UXUDOHV FDVR 9LOOD
0RUHORV -DOLVFR 0p[LFR FRQ OD LQWHQFLyQ
GHFRQWULEXLUDODSUHVHUYDFLyQGHODViUHDV
ERVFRVDV $GHPiV GH HOLPLQDU ODV SRVLEL
OLGDGHVGHFRQWUDHUHQIHUPHGDGHVUHVSLUD
WRULDV SULQFLSDOPHQWH FRQVHFXHQFLD GH OD
H[SRVLFLyQ GH KXPR GH OHxD DO LQWHULRU GH
ODKDELWDFLyQODFXDODIHFWDDPXMHUHV\QL
xRVSULQFLSDOPHQWH
(QHOiPELWRDPELHQWDOHOXVRLQVRV
WHQLEOH GH OD ELRPDVD FRPR FRPEXVWLEOH
HVWiFDXVDQGRODGHJUDGDFLyQDPELHQWDOHQ
HO WHUFHU PXQGR GRQGH DXQTXH VH FRQVX
PDSRFDHQHUJtDFRPSDUDGDFRQHOPXQGR
LQGXVWULDOL]DGR HO GH VX HQHUJtD HV
XWLOL]DGDSDUDFRFLQDUORVDOLPHQWRV$OFR
PLHQ]RGHOVLJOR;;,OD81)$2HVWLPDED
TXHODHVFDVH]GHOFRPEXVWLEOHDIHFWDSRUOR
PHQRVDPLOPLOORQHVGHSHUVRQDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÎqÓ{È
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-/,/Ê*,ÊÊ ",*",
$ ÊÊ-/1-Ê",,",-ÊÊ!Ê ÊÊ
"1 Ê°°°
5D]yQ SRU OD FXDO DOJXQRV RUJD
QL]DFLRQHV KDQ LQLFLDGR SURJUDPDV SDUD
FRQWUDUUHVWDUHOSUREOHPDHQHVWDOtQHDGH
HVWXGLR(VHOFDVRGHIDPLOLDVHQOD
]RQDUXUDOGHOPXQLFLSLR\]RQDFRQXUEDGD
GHO PXQLFLSLR GH &RPLWiQ GH 'RPtQJXH]
&KLDSDVSRUORTXHHOJRELHUQRPXQLFLSDO
TXHSUHVLGHHO&-RUJH&RQVWDQWLQR.DQWHU
WUDEDMDGHVGHKDFHXQSDUGHDxRVHQHOSUR
\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHHVWXIDVDKRUUDGR
UDV GH OHxD VHJ~Q GDWRV SURSRUFLRQDGRV
SRU OD GLUHFFLyQ GH 'HVDUUROOR 5XUDO 0iV
GHOSRUFLHQWRGHHVWDSREODFLyQKDVLGR
EHQH¿FLDGD FRQ HVWH SUR\HFWR TXH HV DYD
ODGRSRUHOSURJUDPDHVWDWDO&RQ¿DQ]DGH
JRELHUQRPXQLFLSDO&2'(&20'HLJXDO
IRUPD H[LVWHQ SUR\HFWRV HQ 0LFKRDFiQ
DSR\DGRV SRU *LUD HQ FRQYHQLR FRQ OD
81$0 /R PLVPR VH HVWD KDFLHQGR HQ
2D[DFD\*XHUUHUR0LFKRDFiQ
(Q -DOLVFR VH KD LQLFLDGR HQ DOJX
QRV PXQLFLSLRV XQ FDVR HV HQ HO ÈUHD
1DWXUDO 3URWHJLGD 5HVHUYD GH OD %LRVIHUD
GH 0DQDQWOiQ \ DOJXQDV FRPXQLGDGHV GH
&DER&RUULHQWHV
$GHPiV TXH HO KXPR JHQHUDGR SRU
FRPEXVWLyQ GH OHxD FRQWLHQH FRPSXHVWRV
TXtPLFRV VXPDPHQWH Wy[LFRV DVt FRPR
PRQy[LGR GH FDUERQR \ RWUDV SDUWtFXODV
TXH DIHFWDQ OD VDOXG QR VyOR GXUDQWH VX
FRPEXVWLyQ VLQR SRVWHULRUPHQWH \D TXH
JUDQSDUWHGHHOORVVHGHSRVLWDQHQHOWHFKR
SDUHGHVVXHOR \ ODURSDGH VXV RFXSDQWHV
OR TXH SURORQJD VX HIHFWR QRFLYR 5RJHOLR
3pUH] 3DGLOOD LQYHVWLJDGRU GHO ,QVWLWXWR
1DFLRQDO GH (QIHUPHGDGHV 5HVSLUDWRULDV
,1(5FRPHQWy³HQODLQIDQFLDORVQLxRV
TXH VH H[SRQHQ DO KXPR GH OD OHxD WLHQHQ
PD\RU ULHVJR GH LQIHFFLRQHV PD\RU ULHVJR
GHQHXPRQtDV\\DHQODHWDSDDGXOWDSXHV
\D YLHQHQ ODV HQIHUPHGDGHV SXOPRQDUHV
PiVRPHQRVSDUHFLGDVDODVGHOIXPDGRU´
eO XVR GH OHxD HQ ODV YLYLHQGDV JH
QHUD FRQWDPLQDFLyQ \ VX UHSHUFXVLyQ HQ
OD VDOXG HVWXGLRV FRPSUXHEDQ SUREOHPDV
VHULRV GH VDOXG WDOHV FRPR HQIHUPHGDGHV
UHVSLUDWRULDV FDWDUDWDV PRQy[LGR HQ OD
FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD GH PXMHUHV HPED
UD]DGDV FiQFHU GH SXOPyQ TXHPDGXUDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ó{x
DJXD LPSXUD PDOD QXWULFLyQ GHELGR D OD
FDUHQFLD GHO FRPEXVWLEOH \ DO H[FHVR GH
WUDEDMR SDUD ODV PXMHUHV DVt FRPR GH ORV
QLxRV TXH OR EXVFDQ \ TXH UHVSLUDQ SDUWt
FXODV FRQWDPLQDQWHV TXH VH DFXPXODQ HQ
HOLQWHULRUGHODVFDVDV
ÕÃ̈wV>Vˆ˜
(VWH SUR\HFWR VH HODERUDUi HQ OD FRPX
QLGDG GH 9LOOD 0RUHORV -DOLVFR SDUD ¿QHV
GH SUHVHUYDU QXHVWURV ERVTXHV SRU XQ
SURJUDPD DJURHFRQyPLFR TXH HVWi HIHF
WXDQGR 6$*$53$ QRV GLPRV FXHQWD GH
OD SUREOHPiWLFD TXH WLHQHQ UHVSHFWR D ORV
IRJRQHVFRQVWUXLGRVGHPDQHUDWUDGLFLRQDO
HQGLFKRSUR\HFWRHVWR\SDUWLFLSDQGR
&RQHVWHWLSRGHHVWXIDVHGLVPLQX\H
FRQVLGHUDEOHPHQWH HO FRQVXPR GH OHxD GH
KDVWD XQ $O PLVPR WLHPSR TXH VH
FRQWULEX\HDODFRQVHUYDFLyQGHERVTXHV\
VHHYLWDQULHVJRVDODVDOXGSRUH[SRVLFLyQ
GHKXPRDOLQWHULRUGHODVYLYLHQGDV
&RQ HO XVR \ PDQHMR GH ODV HVWXIDV
PHMRUDGDVGHOHxDVHDSR\DDTXHVHFXP
SOD OD /H\ *HQHUDO GH 'HVDUUROOR )RUHVWDO
6XVWHQWDEOH 6(0$51$7 )(%5(52 HQHOTXHVHHVWDEOHFHHQHO$UWtFXOR
HVWD /H\ VHxDOD HQWUH VXV REMHWLYRV HO
VLJXLHQWH &RQWULEXLU DO GHVDUUROOR VRFLDO
HFRQyPLFRHFROyJLFR\DPELHQWDOGHOSDtV
PHGLDQWH HO PDQHMR LQWHJUDO VXVWHQWDEOH
GH ORV UHFXUVRV IRUHVWDOHV DVt FRPR GH ODV
FXHQFDV \ HFRVLVWHPDV KLGUROyJLFRIRUHV
WDOHV VLQ SHUMXLFLR GH OR SUHYLVWR HQ RWURV
RUGHQDPLHQWRV
$GHPiV TXH HVWH WLSR GH HVWXID GH
OHxD SHUPLWH OD LQWHJUDFLyQ IDPLOLDU SRU
HVWDU GHQWUR GH OD KDELWDFLyQ VLQ JHQHUDU
KXPRDOLQWHULRU
ˆ«ÌiÈÃ
&RQHOXVRGHHVWXIDVDKRUUDGRUDVGHOHxD
VH UHGXFH HO JDVWR GH OHxD HQ UHODFLyQ DO
JDVWRGHORVIRJRQHVWUDGLFLRQDOHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÎqÓ{È
Ó{È
, -
"Ê,,<Ê1/,,<Ê/Ê°
"LïۜÃ
,iÃՏÌ>`œÃ
‡ 3URPRYHU XQD HVWUDWHJLD SDUD OD LQ
FRUSRUDFLyQ GH HVWXIDV DKRUUDGRUDV GH
OHxD HQ OD FRPXQLGDG GH 9LOOD 0RUHORV
-DOLVFR
‡ 'LVHxDU\DSOLFDUXQFXUVRSDUDODIDEUL
FDFLyQ H LQVWDODFLyQ GH HVWXIDV DKRUUD
GRUDVGHOHxDHQORVKRJDUHV
‡ 5HDOL]DU XQ VRQGHR SUHYLR \ SRVWHULRU
SDUWHDODLQVWDODFLyQGHHVWXIDVDKRUUD
GRUDV GH OHxD SDUD FRQRFHU ORV KiELWRV
UHODFLRQDGRFRQHOFRQVXPRGHOHxD
/RV UHVXOWDGRV GH OD SULPHUD IDVH VH SUH
VHQWDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
>ÌiÀˆ>iÃ
‡ ,GHQWL¿FDFLyQ \ FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD
]RQDSDUDXELFDUODVHVWXIDV
‡ (QFXHVWDVGHRSLQLyQFRQDPDVGHFDVD
SUHVLGHQWH PXQLFLSDO \ HO PpGLFR GH OD
FRPXQLGDG
‡ $QiOLVLV GH IDFWLELOLGDG HQ ORV KRJDUHV
SDUD SRWHQFLDO XVR FRQVWUXFFLyQ H LQV
WDODFLyQ GH OD HVWXID \ FDSDFLWDFLyQ GH
ODVDPDVGHFDVDSDUDHOXVR\PDQWHQL
PLHQWR
3$5$(/7$//(5
D 3DUD ODV SUHVHQWDFLRQHV &RPSXWDGRUD
FDxyQ FDUWXOLQDV JUDEDGRUD \ FiPDUD
IRWRJUi¿FD
E +XPDQRV 3DUWLFLSDFLyQ GH OD FRPXQL
GDG\OtGHUHVVRFLDOHV
3$5$/$&216758&&,Ï1'(/$(678)$
/DGULOORDUHQDFHPHQWRFRPDOHVWUDPR
GHWXERSDUDFKDFXDFREDUUR\EDVHGHFH
PHQWRSDUDVHQWDUODHVWXID
i̜`œœ}‰>
5HFRSLODFLyQ\DQiOLVLVELEOLRJUi¿FRV
'LVHxR\HVWDEOHFLPLHQWRGHODPHWRGR
ORJtD
6RQGHR VREUH ORV KiELWRV UHODFLRQDGRV
FRQ OD XWLOL]DFLyQ GH IRJRQHV DELHUWRV
HQ YROXQWDULRV GH OD SREODFLyQ GH 9LOOD
0RUHORV
'LVHxR\HMHFXFLyQGHFXUVRSDUDODFR
PXQLGDG SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \ XVR GH
HVWXIDVDKRUUDGRUDVGHOHxD
)DEULFDFLyQ H LQVWDODFLyQ GH HVWXIDV
DKRUUDGRUDVGHOHxDHQORVKRJDUHVSDU
WLFLSDQWHV
6RQGHRVREUHORVKiELWRVHQORVKRJDUHV
SRVWHULRUHV D OD LQVWDODFLyQ GH ODV HVWX
IDVDKRUUDGRUDVGHOHxD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÎqÓ{È
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,iÃՏÌ>`œÃÊ`iÊ>Vœ“«>š>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ}ÀÕ«œÃÊÜVˆ>iÃÊ
i˜ÊiÊVi˜ÃœÊvœÀiÃÌ>ÊVœ˜`ÕVˆ`œÊ«œÀʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊi˜ÊiÊ
«ÀœÞiV̜ʺ
œ˜Ì>˜`œÊVœ˜Ìˆ}œÊVœ˜Ì>˜`œÊ?ÀLœiû
˜>ÊÃ>LiÊ,>“‰ÀiâÊ+Ո˜Ì>˜>‡
>ÀÀ £]Ê>À}>ÀˆÌ>ʘ>Þ>Ê
œÀœ˜>Ó]ʜÃjÊÀ>˜VˆÃVœÊ
>`iÀ˜Ê
>`iÀ˜£]Ê"viˆ>Ê
*jÀiâÊ*iš>£ÊÞÊ>Àˆ˜>ÊL>ÀÀ>Ê->ˆ˜>ÃÓ
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1°Ê
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊiœ}À>v‰>ÊÞÊ"À`i˜>Vˆ˜Ê/iÀÀˆÌœÀˆ>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ-œVˆ>iÃÊÞÊՓ>˜ˆ`>`iðÊ1°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê>˜>V>ÀÀJ}“>ˆ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(Q RFWXEUH GHO VH GLR SRU FRQFOXLGD
XQDHWDSDGHOSUR\HFWRTXHDTXtVHSUHVHQ
WDFRQORTXHVHFLHUUDXQFLFORTXHLQLFLyHQ
RFWXEUHGHO6HWUDWDGHXQDH[SHULHQ
FLDGRQGHODVWUHVIXQFLRQHVVXVWDQWLYDVGH
OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD H[WHQVLyQ
LQYHVWLJDFLyQ \ HGXFDFLyQVH FRPELQD
URQ SDUD ORJUDU ORV REMHWLYRV GH WRGRV ORV
VHFWRUHV LQYROXFUDGRV \ FRQWDU DVt FRQ
XQ LQYHQWDULR IRUHVWDO SDUWLFLSDWLYR GH OD
&RORQLD-DUGLQHVGHO&RXQWU\GDVHFFLyQ
HQ OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD *UDFLDV D OD
YLQFXODFLyQ FRPXQLGDGXQLYHUVLGDG VH OR
JUy HO DFRPSDxDPLHQWR HQ SURFHVRV KDFLD
OD VXVWHQWDELOLGDG GH XQ JUXSR GH YHFLQRV
HQ WUDEDMR GH HTXLSR GRQGH HO SURFHVR HO
WUDEDMR GH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO HV WDQ LP
SRUWDQWH FRPR HO SURGXFWR OD JHQHUDFLyQ
GHORVGDWRVSDUDHOLQYHQWDULRIRUHVWDO
>Êۈ˜VՏ>Vˆ˜
(O SUHVLGHQWH GH OD FRORQLD ,QJ $OHMDQGUR
3L]DQR HQ RFWXEUH GHO GXUDQWH OD
FHQD DQXDO GH HYDOXDFLyQ GH OD JHVWLyQ
FRQJUDQRUJXOORPHQFLRQDTXH³VRPRVOD
~QLFD FRORQLD GH *XDGDODMDUD TXH FXHQWD
FRQ VX LQYHQWDULR IRUHVWDO´ GiQGROH DVt VX
PHUHFLGR UHFRQRFLPLHQWR D OD FRQWULEX
FLyQ TXH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD
KD KHFKR FRQ HVWD ODERU /D RWUD SDUWH GH
PRWLYRGHRUJXOORHVTXHVHFXHQWDFRQXQ
GHVDUUROORWDQWRHQHOSURFHVRFRPRSRUHO
SURGXFWR (O SURFHVR OD WUDQVIRUPDFLyQ
GH ORV YHFLQRV DO YHUVH HPSRGHUDGRV FRQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
KHUUDPLHQWDV GH SHQVDPLHQWR JUXSDO DO
KDEHUKHFKRXQSUR\HFWRGHODUJRSOD]RSRU
\FRQODSDUWLFLSDFLyQGHXQJUXSRGHFHU
FD GH YHFLQRV DSUHQGLHQGR WpFQLFDV GH
UHJLVWURGHODUERODGR\TXHVtVHSXHGHQKD
FHU SURFHVRV GH DXWRJHVWLyQ (O SURGXFWR
FRQWDU FRQ OD EDVH GH GDWRV GHO LQYHQWDULR
IRUHVWDO2WURDVSHFWRGHODYLQFXODFLyQHV
TXHORVFLXGDGDQRVFRQWDURQFRQFDSDFLWD
FLyQFRPRSDUWHGHORVSUR\HFWRVGHHGXFD
FLyQFRQWLQXDGHO&8&%$&8&6+GHVSXpV
GH OD SUiFWLFD GH OHYDQWDPLHQWR GHO FHQVR
IRUHVWDOSRUXQODSVRGHWLHPSRGHDSUR[L
PDGDPHQWHWUHVDxRV6HHQFRQWUyODRSRU
WXQLGDG GH IRUPDOL]DU XQ GLSORPD GH SDU
WLFLSDFLyQ FXDQGR HQ GLFLHPEUH GHO VH UHDOL]y HO FXUVR GH ³*HVWLyQ $PELHQWDO
GHO 5tR $WHPDMDF 'DVRQRPtD 8UEDQD \
3DUWLFLSDFLyQ 6RFLDO´ (Q HVWH FXUVR ORV
FLXGDGDQRV SDUWLFLSDQWHV TXH SHUWHQHFtDQ
D OD FRORQLD -DUGLQHV GHO &RXQWU\ WDP
ELpQ SDUWLFLSDURQ HQ HO LQYHQWDULR GHO 5tR
$WHPDMDFSRUORTXHVHWXYRODRSRUWXQLGDG
GH TXH ORV FLXGDGDQRV WDPELpQ IXQJLHUDQ
FRPR LQVWUXFWRUHV GH ORV HVWXGLDQWHV SDU
WLFLSDQWHV
(Q HVWH JUXSR GH FLXGDGDQRV SDUWL
FLSDURQ PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG WDOHV
FRPR0DUJDULWD&DUUDVFR5RPHUR-RVH¿QD
7HMHGD&LVQHURV5XEpQ+HUQiQGH]8U]~D
-HV~V *RQ]iOH] 0DUWtQH] *ORULD 3DWULFLD
*DOODUGR *RQ]iOH] /RXUGHV 6DQWRVFR\
5RFtR 0DGULJDO SRU PHQFLRQDU DOJXQRV \
SHUGRQDQGR ODV RPLVLRQHV LQYROXQWDULDV
/D GLUHFFLyQ GH ORV DVSHFWRV WpFQLFRV GHO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÇqÓx£
Ó{n
Ê-Ê,,<Ê+1 / ‡
,,Ê/Ê°
)RWRJUDItD9HFLQRV\HVWXGLDQWHVUHFLEHQGLSORPDGHSDUWLFLSDFLyQHQFDSDFLWDFLyQSDUDHOFHQVRGH
DUERODGRXUEDQRHQIRUPDSDUWLFLSDWLYDSUR\HFWR$WHPDMDF'HL]TXLHUGDDGHUHFKD$QD5DPtUH]
LQYHVWLJDGRUD &8&%$ 0DUJDULWD &DUUDVFR 5RPHUR YHFLQD -DUGLQHV GHO &RXQWU\ &DUORV %DFD
$OIUHGR*DUFtD/RXUGHV1XxR2VFDU&DUULOOR\&DUORV(VWUDGDHVWXGLDQWHVGHO&8&%$-RVH¿QD
7HMHGD &LVQHURV 5XEpQ +HUQiQGH] 8U]XD \ -HV~V *RQ]iOH] 0DUWtQH] YHFLQRV GHO -DUGLQHV GHO
&RXQWU\,,6HF\0DUJDULWD$QD\D&RURQDLQYHVWLJDGRUD&8&6+
FHQVR HVWXYR D FDUJR GH 0DUJDULWD $QD\D
&RURQD LQYHVWLJDGRUD GHO 'HSDUWDPHQWR
GH *HRJUDItD HQ HO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR
GH &LHQFLDV 6RFLDOHV \ +XPDQLGDGHV GH OD
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD\ODGLUHFFLyQ
GH ORV DVSHFWRV VRFLDOHV \ OD SDUWLFLSDFLyQ
FLXGDGDQD HVWXYR D FDUJR GH $QD ,VDEHO
5DPtUH] 4XLQWDQD&DUU (Q HVWD LQYHVWL
JDFLyQIXHFUXFLDOHOLQWHUpVDSR\RSDUWLFL
SDFLyQ\HPSXMHSRUSDUWHGHOD$VRFLDFLyQ
GH 9HFLQRV GH SDUWH GH VX UHVSRQVDEOH
$OHMDQGUR 3L]DQR (V GH LQWHUpV VHxDODU
TXH XQD GH ODV SHUVRQDV PiV SDUWLFLSDWL
YDV IXH HO VHxRU 5XEpQ +HUQiQGH] 8OORD
4XLHQFXHQWDFRQDxRVGHHGDG\UHVXOWD
VHUXQHMHPSORGHSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD
IRWRJUDItD
>Êi`ÕV>Vˆ˜
(QMXQLRGHOVHGHIHQGLyODWHVLVWLWX
ODGD³$QiOLVLVHVSDFLDOGHODUERODGRXUED
QR D WUDYpV GH XQ VLVWHPD GH LQIRUPDFLyQ
JHRJUi¿FD&DVR-DUGLQHVGHO&RXQWU\GD
6HFFLyQ *XDGDODMDUD -DOLVFR 0p[LFR´
(VWD WHVLV IXH SUHVHQWDGD SRU $QD .DULQD
,EDUUD6DOLQDFRQORTXHREWXYRHOWtWXORGH
OLFHQFLDGD HQ *HRJUDItD EDMR OD GLUHFFLyQ
GH OD 0 HQ & 0DUJDULWD $QD\D &RURQD
\ FRQ OD DVHVRUtD GH OD 'UD $QD 5DPtUH]
&RQHVWDWHVLVVHFRQFUHWDODJHRUHIHUHQFLD
FLyQGHODUERODGRSRUORTXHHVXQUHFXUVR
LPSRUWDQWH SDUD HO SURFHVR GH OD EDVH GH
GDWRVGHODUERODGRGHODFRORQLDORFXDOIRU
PDQ XQD EDVH VyOLGD SDUD OD SODQL¿FDFLyQ
GHOWHUULWRULR
>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÜVˆ>Ê
(O REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR HV TXH FRQ OD
JHQHUDFLyQ GH GDWRV HQ HWDSDV VH FRQWUL
EX\H D FRQRFHU PiV HO HQWRUQR QDWXUDO
TXH QRV URGHD ORV JUXSRV VRFLDOHV VH
IRUWL¿FDQ DO VDEHUVH JHVWRUHV GH VX SURSLR
HQWRUQR VH FRPSDUWH LQIRUPDFLyQ FRQ
RWURV SDUHV DXWRULGDGHV \ FLHQWt¿FRV \
VHFXHQWDFRQGDWRVFRQ¿DEOHVSDUDXQ
GLDJQyVWLFR TXH DSR\D OD WRPD GH GHFLVLR
QHV GDWRV TXH VH JHQHUDURQ HQ XQD IRUPD
FUHDWLYD VLQ HVSHUDU DSR\RV ¿QDQFLHURV
&RQ HVWR VH HVSHUD TXH VH PHMRUH OD FRQ
FLHQFLD VRFLDO VREUH HO PHGLR DPELHQWH GH
OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD \ VH LQFUHPHQWH
ODFRPSUHQVLyQFLHQWt¿FDGHOHQWRUQR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÇqÓx£
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,-1/"-ÊÊ
"*! /"ÊÊ,1*"-Ê-"
-Ê ÊÊ
-"Ê",-/Ê
" 1
"Ê*",°°°
(Q HO SURFHVR GHO GHVDUUROOR GH HVWD
LQYHVWLJDFLyQFRQHOWLHPSRRFXUULHURQXQD
OLVWDODUJDGHHYHQWRVFRQWDPRVFRQODSDU
WLFLSDFLyQGHSHUVRQDVTXHVHLQYROXFUDURQ
\ IXHURQ TXHGDGR HQ HO HTXLSR TXLHQHV VH
FRPSURPHWLHURQSDUDOOHYDUORDFDERKDVWD
HO¿QDO
(VWH SUR\HFWR IXH UHJLVWUDGR HQ
HO &8&%$ 3( FRQ HO Q~PHUR
WLWXODGR 3HUFHSFLRQHV \ 9DORUHV
$PELHQWDOHVGHO'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV
$PELHQWDOHV&8&%$8QLYHUVLGDGGH*XD
GDODMDUD $TXt VH XWLOL]y HO SDUDGLJPD GH
GLIXVLyQ GH LQQRYDFLRQHV SDUD DQDOL]DU HO
SUR\HFWR ³&RQWDQGR &RQWLJR &RQWDQGR
ÈUEROHV´ 'HVGH VX RULJHQ HQ RFWXEUH GHO
VHFRQFHSWXDOL]yFRPRXQDHVWUDWHJLD
GHLQVSLUDFLyQ\RULHQWDFLyQHQHOGHVDUUR
OORFRPXQLWDULR
&RQFHSWXDOPHQWH VH GH¿QLy TXH OD
JHQHUDFLyQGHGDWRVDWUDYpVGHXQDH[SH
ULHQFLDGHDFHUFDPLHQWRDORVHOHPHQWRVGH
ODQDWXUDOH]DVHFRQVLGHUDXQDLQQRYDFLyQ
5RJHUVFX\RSULQFLSDOREMHWLYRHVHO
IRPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDFRPR
XQD IRUPD GH DFHUFDPLHQWR D ORV HOHPHQ
WRV QDWXUDOHV GH OD YLGD FRWLGLDQD XUEDQD
$O FRQWDU ORV YHFLQRV FRQ LQIRUPDFLyQ VH
FXHQWDFRQXQDEDVHPiVVyOLGDSDUDLQIRU
PDUDODRSLQLyQS~EOLFD\ODLQGLYLGXDO
$ PDQHUD GH HYDOXDFLyQ VH XWLOL]D
URQ FXDWUR SUHJXQWDV SDUD LGHQWL¿FDU SRU
SDUWH GH ORV FLXGDGDQRV HO YDORU TXH VH
OH HQFRQWUDED D OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH
SUR\HFWR (VWDV SUHJXQWDV HUDQ GH FDUiF
WHU FXDOLWDWLYR D ODV FXDOHV UHVSRQGLHURQ
0DUJDULWD&DUUDVFR5RPHUR-RVH¿QD7HMH
GD &LVQHURV /RXUGHV 6DQWRVFR\ *ORULD
3DWULFLD*DOODUGR*RQ]iOH]&R3UHVLGHQWD
GHOD$VRFLDFLyQGH9HFLQRV
/DVSUHJXQWDVTXHVHKLFLHURQIXHURQ
ODVVLJXLHQWHV
ł¢4XpWHVLJQL¿FDHOKDEHUSDUWLFLSDGRHQ
HVWHSUR\HFWR"
ł¢+XERDOJXQDWUDQVIRUPDFLyQHQODFR
PXQLGDG GHELGR D OD SDUWLFLSDFLyQ HQ
HVWHSUR\HFWR"¢TXpDSUHQGt"
ł6XJHUHQFLDVSDUDPHMRUDUHOSUR\HFWR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ó{™
(QWUH ODV UHVSXHVWDV GHVWDFDQ FR
PHQWDULRVWDOHVFRPR
¢4Xp WH VLJQL¿FD HO KDEHU SDUWLFLSD
GRHQHVWHSUR\HFWR"
³3DUD PL VH PH KL]R TXH IXH XQ FRQMXQWR
GH H[SHULHQFLDV QR SRGHPRV GHFLU TXH
IXHXQDVRODH[SHULHQFLDGRQGHD\XGDVD
GDUYLGDD\XGDVDTXHODJHQWHSDUWLFLSH
\YDORUHODLPSRUWDQFLDGHODYLGDGHORV
iUEROHV\HOYHUSUR\HFWDGRHOIXWXURGH
OD FRPXQLGDG HQ XQ PHGLR DPELHQWH
PiVVDQR´
³$OWHQHUXQFHQVRDVtVDEHPRVHODUERODGR
\ DUEXVWR LGHQWL¿FDU FXDQGR HVWiQ HQ
IHUPRV\WLHQHQSODJDV\VREUHWRGRTXH
SDVDQ GH ORV OtPLWHV DEDUFDQGR iUHDV
FRPRHOFDEOHDGR´
³)XHXQDH[SHULHQFLDPDJQt¿FDFRVDVTXH
GHVFRQRFHXQRFRPSOHWDPHQWHQRWLHQH
XQRQLLGHDXQFUHFLPLHQWR«FRQRFHU
ORTXHUHDOPHQWHHVXQiUEROORTXHVLJ
QL¿FD XQ iUERO SHUR DKt WH GDV FXHQWD
GHODLPSRUWDQFLD´
³(V PX\ LQWHUHVDQWH SDUD XQR WRGR OR TXH
XVWHGHVQRVHQVHxDURQ«´
³)XH XQ FUHFLPLHQWR HPRFLRQDOPHQWH HV
XQFUHFLPLHQWRPX\ERQLWRQRORVHVWL
PD XQR >D ORV iUEROHV@ FRPR UHDOPHQWH
OR VRQ /D HVWLPDFLyQ D XQ iUERO « WH
DEUHVFRPSOHWDPHQWHDHOORSRUTXHTXH
ORV VLHQWHV YLYRV « >WH GDV FXHQWD@ TXH
HVWiVWUDWDQGRFRQXQVHUYLYRORVHVWL
PDV ORV TXLHUHV GHVSXpV \D QR ORV YHV
WDQDODOLJHUD´
³(O SURFHVR FRPR OR KLFLPRV IXH FRPR MX
JDQGRWUDEDMiEDPRVRKRUDVGLDULDV
SRUXQODSVRGH WLHPSROXHJRGXUDPRV
XQ WLHPSR TXH QR VHJXLPRV \ OXHJR \D
FRQWLQXDPRV GLJDPRV TXH GXUy XQRV
RPHVHV(QODVWDUGHV\FXDQGRSR
GtDPRVHQODVPDxDQDV´
³0HSDUHFLyPX\LQWHUHVDQWHHOTXHUHUFR
QRFHU HVWD SDUWH GH OD HFRORJtD 0H OOD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÇqÓx£
Óxä
PyODDWHQFLyQTXHVtKD\SHUVRQDVTXH
WLHQHQFRQWUROGHORTXHVRQORViUEROHV
\DSOLFDUORDTXtGRQGH\RYLYR<DHVXQD
]RQD PX\ YLHMD \ ORV iUEROHV VRQ REVR
OHWRV\QXQFDKDEtDPRVFRQWDGRFRQXQ
LQYHQWDULRGHORTXHKD\\ORTXHQRKD\
3XHGH VHUYLU 3DUD HVWDU PHMRUDQGR
&DGDVH[HQLRKD\PRGDV\HVQHFHVDULR
VHJXLUOH OD UXWD VL IXHURQ IXQFLRQDOHV
>ORV iUEROHV@ $Vt SRGHPRV YHU HO FRP
SRUWDPLHQWR GH ORV iUEROHV HQ OD ]RQD
VL IXHURQ ORV FRUUHFWRV R QR \ DVt HQ XQ
IXWXURVDEHUTXpHVORLGyQHR
³+D UHVXOWDGR IDYRUDEOH SDUD OD XQLyQ GH
OD FRPXQLGDG HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD
Pt TXH XQD FRVD QRV KD\D XQLGR GHMD
PRVGHKDFHUWRGRORTXHWHQtDPRVTXH
KDFHU SDUD XQLUQRV DO FHQVR \ GH DKt
VDOHQ PXFKDV FRVDV PiV $XQTXH OHDQ
XQ OLEUR FRPSOHWR QR VH ORV GHVSLHUWDV
KDVWDTXHYHDQGHFHUFDODVFRQGLFLRQHV
HQTXHHVWiQORViUEROHV\HQTXpIRUPD
OHV HVWDPRV GDxDQGR 9HPRV PXFKRV
iUEROHV SHUR QXQFD WH GHWLHQHV D YHU
FyPR HVWiQ 0H SUHRFXSD TXH QXHVWUR
SDUTXH VH SXHGD DFDEDU SRUTXH HVWi
OOHQRGHPXpUGDJR4XpSRGHPRVKDFHU
SDUHDUHWLUDUODVSODJDV\HQIHUPHGDGHV
$QWHV SDVDED \ GHFtD ³KD\ TXH ERQLWRV
iUEROHV´SHURQXQFDOHVGLODLPSRUWDQ
FLD>$KRUD@1RVGHWHQHPRVDSHQVDUHQ
TXpFRQGLFLRQHVHVWiQORViUEROHV<\D
VDEHPRVXQDUHDOLGDG
¢+XER DOJXQD WUDQVIRUPDFLyQ HQ OD
FRPXQLGDGGHELGRDODSDUWLFLSDFLyQ
HQHVWHSUR\HFWRTXpDSUHQGt"
³« SRUTXH FRQRFHPRV FyPR VH GHVDUUROOD
FLHUWDHVSHFLHGHiUERO´
³&RQRFtYDULDVHVSHFLHV1RVDEtDFyPRVH
OODPDEDQ $SUHQGt OD IRUPD WpFQLFD GH
PHGLUVH7DQVHQFLOODV\H[DFWDVQXQFD
PH LPDJLQp FyPR VH SRGtD PHGLU XQ
iUERO´
³3DUD OD FRORQLD HVR HV PX\ EXHQR SRUTXH
\D VH WLHQH XQ FHQVR GH ORV iUEROHV TXH
Ê-Ê,,<Ê+1 / ‡
,,Ê/Ê°
WHQHPRV >VDEHPRV@ VL QRV VREUD IDOWD
TXH WLSR QHFHVLWDPRV PiV >6DEHPRV@
HO WLSR GH DUEROH TXH XQD FRORQLD QH
FHVLWD 7RPDQGR HQ FXHQWD OD FLXGDG
*XDGDODMDUD QXHVWUR FOLPD 6t GHVSLHU
WD LQWHUpV GH FRQRFLPLHQWR \ GHVSLHUWD
FRQFLHQFLDHQWRGRVORVDVSHFWRV/DFR
ORQLDUHFLELyHOSURJUDPDFRQORVEUD]RV
DELHUWRV´
³8QD VROD SHUVRQD KXELHUD VLGR PX\ OHQ
WR SHUR HQ HTXLSR WUDEDMDV D JXVWR
&RQYLYHV VL QR FRQRFHV D RWUD SHUVRQD
\KDVWDWHGDRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUD
ODSHUVRQD«3RUODDUPRQtDODFRRUGL
QDFLyQGHWUDEDMR\VHWUDEDMDUiSLGR6H
OOHJD KDVWD D IRPHQWDU QDFH XQD DPLV
WDG´
³6,QRVGDPDVHOHPHQWRVSDUDODSDUWLFL
SDFLyQ´
³)XHXQDFRQYLYHQFLD\XQDSUHQGL]DMHGH
ORVYHFLQRV1RVFRQRFLPRVDSUHQGLPRV
\ HQ HTXLSR VH KL]R HO WUDEDMR 3DUD Pt
IXHPX\YDOLRVRDOVDEHUWRGRORUHIHUHQ
WHDORViUEROHV´
³$SUHQGt D PHGLU ORV iUEROHV \ D XVDU
XQ HTXLSR $SUHQGt FRVDV WpFQLFDV
$SUHQGLPRVTXHSRGHPRVKDFHUODVFR
VDV FRQ OD D\XGD GH XQ LQVWUXFWRU \ HQ
HVWH FDVR D XVWHGHV OHV LQWHUHVDED TXH
QRVRWURVORKLFLpUDPRV1RVLQVWUX\HURQ
EDVWDQWHELHQ´
6XJHUHQFLDVSDUDPHMRUDUHO
SUR\HFWR
³<R FUHR GHEHUtD FRQWLQXDUVH HQ WRGD OD
FLXGDG (V QHFHVDULR IDOWD PXFKR DU
ERODGR \ UHIRUHVWDFLyQ $'(&8$'$ (V
OR TXH QHFHVLWDPRV HQ XQ IXWXUR VHUtD
PX\ PX\ EXHQR 6REUH WRGR HQ ORV QL
xRV MyYHQHV SULPDULDV VHFXQGDULDV \
OOHYDUDQ DOJR GH FRQFLHQFLD 3DUD Pt VL
HVPX\QHFHVDULRSRUPXFKRVDVSHFWRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHFROyJLFR0X\
HPRFLRQDO´
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÇqÓx£
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,-1/"-ÊÊ
"*! /"ÊÊ,1*"-Ê-"
-Ê ÊÊ
-"Ê",-/Ê
" 1
"Ê*",°°°
³«SDUDTXHPiVJHQWHSDUWLFLSDUDIDOWDPiV
SURPRFLyQ´
³/D DSDWtD GH OD JHQWH HVWi PX\ GLItFLO GH
UHVROYHU1RVpVLKD\UHPHGLR´
Óx£
ˆLˆœ}À>v‰>
5RJHUV(0'LIXVLyQRI,QQRYDWLRQV
WKHGLWLRQ)UHH3UHVV86$
,iVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ
³4XH HVWH SURJUDPD WHQJD XQD FRQWLQXL
GDG4XHODVDXWRULGDGHVVLJXLHUDQSUR
JUDPDV FRPR pVWH SHUR JHQHUDOPHQWH
VRQSLORWR\QROHGDQVHFXHQFLD´
³0D\RU SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD 6L QR ORV
KDFHVSDUWLFLSDU>DORVYHFLQRV@\VLQROR
YDORUDV >W~ PLVPR@ QR YDV D SDUWLFLSDU
3DUD PL HV PX\ SHUR PX\ LPSRUWDQWH
LPDJtQDWH TXH UHIRUHVWHPRV y
DUEROLWRV HQ XQD FRORQLD SHUR VL
ODJHQWHQRORVFXLGDHQPHVHV\DYDQ
DHVWDUWRGRVVHFRV
³(QHO~OWLPRFHQVRTXHVHKL]RSRU$YHQLGD
3DWULD QR OOHYiEDPRV QLQJXQD LGHQWL¿
FDFLyQ\VHUtDPX\EXHQRWHQHUJDIHWH\
FKDOHFRSDUDLGHQWL¿FDUDODVSHUVRQDV\
HQODDYHQLGDKXERVLWXDFLRQHVGHULHVJR
SRUHOWUi¿FRGHODDYHQLGD´
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
8Q JUXSR GH FHUFD GH YHLQWH SHUVRQDV VH
UHXQLHURQ UHJXODUPHQWH SDUD OD FROHFWD
GH GDWRV \ ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV
SHUGyQ SRU RPLVLRQHV GH DOJXQRV QRP
EUHV HQ HO FXHUSR GHO GRFXPHQWR 2WUDV
SHUVRQDV FRQWULEX\HURQ HQ XQD X RWUD
IRUPD FRQ VX DSR\R 6LQ VX SDUWLFLSDFLyQ
HVWHSUR\HFWRQRVHKXELHUDKHFKRUHDOLGDG
FRPRXQSUR\HFWREDVDGRHQODFRPXQLGDG
SRU OR TXH H[DOWDPRV \ UHFRQRFHPRV OD
LPSRUWDQFLD GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH
SURFHVR KDFLD OD VXVWHQWDELOLGDG JUDFLDV
SRU HVWD RSRUWXQLGDG GH DFRPSDxDUQRV
PXWXDPHQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓ{ÇqÓx£
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊÜVˆ>Êi˜Ê>Ê}iÃ̈˜Ê`iÊ?Ài>ʘ>ÌÕÀ>Ê
«ÀœÌi}ˆ`>Ê`iÊLœÃµÕiÊÊ ˆÝ̈VՈÊ->˜ÊÃÌiL>˜ÊÊˆi˜Ìi
"viˆ>Ê*jÀiâÊ*iš>£]Ê>LÀˆiÊ/œÀÀiÃʜ˜â?iâ Ó]ʘ>ÊÃ>LiÊ,>“‰ÀiâÊ+Ո˜Ì>˜>£]ʓjÀˆV>ʜâ>ʏ>“>ã]Ê>À‰>Ê
>}`>i˜>Ê,œ“œÊ,iÞiã]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ
>`iÀ˜Ê
>`iÀ˜£]ʏ`œ˜â>Ê9>Ⓣ˜Ê>ÀV‰>Ê,ՈâÎ]Ê,œLiÀ̜ʜ˜â?iâÊ
V>?Î]Ê>À̅>ÊïVˆ>Ê>ṎÃÌ>Êë>Àâ>Î]Ê2ÀÃՏ>ÊiÀi˜ˆViÊ>ÀV‰>ÊiÀÀiÀ>Î]Ê
>Õ`ˆ>ÊÕ>`>Õ«iÊÃ>LiÎÊÞÊ
>Õ`ˆ>Êi>˜˜iÌÌiʜ˜â?iâʝ“iâÎ
£i«Ìœ°Ê`iÊ
ðʓLˆi˜Ì>iÃÊ
ÕVL>]Ê1`°ÊÓ
--°ÊÎÃÌÕ`ˆ>˜Ìið
œÀÀiœÊ iiVÌÀ˜ˆVœ\Ê œ«iÀiâJVÕVL>°Õ`}°“Ý]Ê ÌœÀÀiÃJVˆiÃ>ÜVVˆ`i˜Ìi°i`Õ°“Ý]Ê >˜>V>ÀÀJ}“>ˆ°Vœ“]Ê >œâ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý]Ê
“Àœ“œJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊvV>`iÀJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
0p[LFRFXHQWDFRQiUHDVQDWXUDOHVSUR
WHJLGDV$13PHGLDQWHGHFUHWRIHGHUDOOD
PD\RU SDUWH GH HOODV GHFODUDGDV HQWUH ORV
DxRVRFKHQWDV\ODpSRFDDFWXDO/DVXSHU
¿FLH SURWHJLGD D QLYHO IHGHUDO HV GHO RUGHQ
GHO GH OD H[WHQVLyQ WRWDO GHO WHUULWRULR
QDFLRQDO &RQDQS $ HVWH SRUFHQWDMH KD\
TXHVXPDUODViUHDVGHFUHWDGDVHVWDWDOHV\
RPXQLFLSDOHVDGHPiVGHRWUDVSULYDGDV
/DV iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV VH
KDQ HVFRJLGR SRU WUDWDUVH GH ]RQDV H[FH
OHQWHV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ SURWHFFLyQ
\ UHFXSHUDFLyQ GH ORV YDORUHV ELROyJLFRV
HFROyJLFRV ItVLFRV \ KDVWD FXOWXUDOHV TXH
FDUDFWHUL]DQ ODV FRQGLFLRQHV ORFDOHV \ ODV
GHODSREODFLyQFLUFXQGDQWH6LQHPEDUJR
HOKHFKRGHGHFODUDUXQDUHJLyQFRPRiUHD
QDWXUDO SURWHJLGD QR HV JDUDQWtD GH FXP
SOLPLHQWR GH ORV REMHWLYRV SDUD ORV FXDOHV
VHHPLWHHOPDQGDWROHJDO(QHVWHVHQWLGR
FDEH SUHJXQWDUVH ¢(Q 0p[LFR FXiQWD
VXSHU¿FLH HVWi UHDOPHQWH SURWHJLGD"¢(Q
FXiQWDV $13 SDUWLFLSD OD SREODFLyQ HQ VX
SURWHFFLyQ" ¢4Xp MXHJRV GH LQWHUHVHV VH
SUHVHQWDQDOGHFODUDUXQD]RQDFRPR$13"
/DJDUDQWtDGHXQDH¿FD]SURWHFFLyQ\PD
QHMR GH XQ iUHD QDWXUDO SURWHJLGD HVWi HQ
ODSDUWLFLSDFLyQVRFLDO
(VWH WUDEDMR GD FXHQWD GH ORV SURFH
VRVGHSDUWLFLSDFLyQVRFLDOHQHO%RVTXHHO
1L[WLFXLO\WLHQHSRUREMHWRDQDOL]DUODVYL
VLRQHV\FRQGXFWDVVRFLDOHVGHORVGLVWLQWRV
DFWRUHVTXHKDQLQWHUYHQLGRGXUDQWHODIDVH
GH FUHDFLyQ GHO iUHD QDWXUDO SURWHJLGD HO
ERVTXH(O1L[WLFXLO6DQ(VWHEDQHO'LHQWH
(OPpWRGRTXHXVDPRVSDUDUHJLVWUDU
HVD SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH HVFULWR FRQVLVWH
HQ HO VHJXLPLHQWR GLUHFWR GH ODV DFFLRQHV
VRFLDOHVPiVUHOHYDQWHVVREUHODUHVLVWHQFLD
SDUD HYLWDU OD GHVWUXFFLyQ GHO ERVTXH (O
1L[WLFXLO\ODOXFKDVRFLDOSRUFRQVHUYDUOR
6H WUDWD GH UHVDOWDU ODV GLVWLQWDV SRVWXUDV
DIDYRUHQFRQWUDRQHXWUDOHV$VtWDPELpQ
VH UHFXUULy D OD UHFROHFFLyQ \ DQiOLVLV GH
LQIRUPDFLyQKHPHURJUi¿FD\DHQWUHYLVWDV
FRQORVDFWRUHVFODYH
(O DSRUWH GH HVWH WUDEDMR HV GREOH
(Q SULPHU OXJDU DFODUDU FRPR VH FRQVWUX
\H XQD UHJLyQ D FRQVHUYDU D SDUWLU GH XQD
OXFKD VRFLDO &RQ HOOR VH EXVFD GHPRVWUDU
TXH ODV iUHDV QDWXUDOHV DPHQD]DGDV DP
ELHQWDOPHQWHSULPHURVRQLPDJLQDGDVSRU
ORVSREODGRUHVLQWHUHVDGRVTXHEXVFDQUHV
FDWDUODV (Q VHJXQGR OXJDU VH WUDWD GH UH
VDOWDUTXHODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOQRVHGH
FUHWDVLQRTXHVXUJHDSDUWLUGHXQSURFHVR
GHOXFKDVRFLDO'HKHFKRORVTXHLPDJLQDQ
HO iUHD VH FRQVWLWX\HQ HQ XQ PRYLPLHQWR
VRFLDO TXH FRQ VX DFFLyQ EXVFD LQFLGLU HQ
OD UHFRQVWLWXFLyQ GH OD UHJLyQ RULJLQDULD
SDUDGHDKtEXVFDUSODVPDUODFRQVWLWXFLyQ
OHJDO GH OD UHJLyQ QDWXUDO D SUHVHUYDU 'H
HVDPDQHUDHOiUHDDFRQVHUYDUWLHQHFRPR
UHIHUHQWHORVLPDJLQDULRVGHORVTXHSDUWL
FLSDQHIHFWLYDPHQWH\HQWUDDIRUPDUSDUWH
GH ORV LQWHUHVHV GH TXLHQHV OR GH¿HQGHQ \
OXFKDQSRUFRQVHUYDUHOERVTXHRiUHDQD
WXUDO HQ XQ FRQWH[WR HQ HO TXH HQIUHQWDQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*,/
*
$ Ê-"
Ê ÊÊ-/$ ÊÊ,Ê /1,Ê*,"/ÊÊ"-+1ÊÊ 8/
1°°°
D LQWHUHVHV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV TXH ORV
REOLJDQ D LQLFLDU \ HVWDEOHFHU FRPSOLFDGRV
SURFHVRVGHQHJRFLDFLyQ
>Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê ÜVˆ>Ê Vœ“œÊ }>À>˜Ì‰>Ê
«>À>ʏ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ *
/DSDUWLFLSDFLyQVRFLDOHQODV$13VHFRQ
WHPSODWDQWRHQORWHyULFRFRPRHQOROHJDO
/D /H\ *HQHUDO GHO (TXLOLEULR (FROyJLFR \
3URWHFFLyQ$PELHQWHDOUHVSHFWRVHxDOD
³$UWtFXOR (Q HO HVWDEOHFLPLHQWR DG
PLQLVWUDFLyQ \ PDQHMR GH ODV iUHDV
QDWXUDOHV SURWHJLGDV« OD 6HFUHWDUtD
SURPRYHUi OD SDUWLFLSDFLyQ GH VXV KD
ELWDQWHV SURSLHWDULRV R SRVHHGRUHV
JRELHUQRV ORFDOHV SXHEORV LQGtJHQDV \
GHPiV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV S~EOL
FDV \ SULYDGDV FRQ REMHWR GH SURSLFLDU
HO GHVDUUROOR LQWHJUDO GH OD FRPXQLGDG
\DVHJXUDUODSURWHFFLyQ\SUHVHUYDFLyQ
GH ORV HFRVLVWHPDV \ VX ELRGLYHUVLGDG´
&RQJUHVR'HOD8QLyQ
&XiQGR HO (VWDGR HVWDEOHFH SRU GH
FUHWRXQiUHDSURWHJLGDGLItFLOPHQWHWLHQH
ODFDSDFLGDGSDUDSURWHJHUH¿FD]PHQWHODV
UHVHUYDV'HDKtTXHODSDUWLFLSDFLyQGHORV
GLYHUVRV JUXSRV TXH KDELWDQ R FROLQGDQ
FRQ ORV VLWLRV SURWHJLGRV DGTXLHUD JUDQ
UHOHYDQFLD\DTXHFXiQWRPiVVHGDODSDU
WLFLSDFLyQ VRFLDO HQ WRUQR D XQ $13 PiV
JDUDQWtDWLHQHpVWDGHSUHVHUYDUVH
/DSDUWLFLSDFLyQLPSOLFDHOLQYROXFUD
PLHQWRHQWRGRHOSURFHVRGHODV$13GHV
GH HO LPDJLQDULR SUHYLR OD JHVWLyQ SDUD HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOiUHDKDVWDHOPDQHMR\
VXFXLGDGRSHUPDQHQWH,QFOXVRODSDUWLFL
SDFLyQ VRFLDO SRGUtD GDUVH HQ OD JHVWLyQ R
FRJHVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD HQ XQD FRQMXQ
FLyQ GH HVIXHU]RV HQWUH SREODFLyQ ORFDO \
ORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHJRELHUQRRDJHQWHV
GHO(VWDGRPH[LFDQR
>Ê Vœ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê `iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ ÜVˆ>Ê
`iÊLœÃµÕiÊÊ ˆÝ̈VՈ
(O PRYLPLHQWR VRFLDO SDUD OD GHIHQVD GHO
%RVTXHHO1L[WLFXLOWLHQHVXRULJHQHQPD\R
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓxÎ
GHO,QLFLDOPHQWHORFRQIRUPDQYHFL
QRV GH OD FRORQLD (O 7LJUH ,, \ SRVWHULRU
PHQWHIXHURQDSR\DGRVSRUYHFLQRVGH/RV
*XD\DERVTXLHQHVGHVGHDxRVDWUiVYHQtDQ
LQWHQWDQGRSURWHJHUHOiUHD(OPRYLPLHQWR
VH FDUDFWHUL]D SRU OD SDUWLFLSDFLyQ WDQWR
GH KRPEUHV \ PXMHUHV DGXOWRV MyYHQHV \
QLxRV
(VWHPRYLPLHQWRVXUJHDUDt]GHTXH
VHGHUULEDQiUEROHVGHHQFLQRSDUDGDU
FXPSOLPLHQWRDXQDFXHUGRGH&DELOGRGHO
$\XQWDPLHQWRGH=DSRSDQ-DOLVFR0p[LFR
TXH RIUHFtD HVD iUHD SDUD OD FRQVWUXFFLyQ
GHFDVDVSDUDORVDIHFWDGRVSRUODVJULHWDV
GH1H[WLSDFHQXQDFXHUGRFRQHOJRELHUQR
GHOHVWDGR'LFKDiUHDTXHRFXSDHOERVTXH
QDWLYRHUDSURSLHGDGPXQLFLSDO\DORVUH
JLGRUHV VH OHV KL]R IiFLO FDPELDU HO XVR GH
VXHOR \ GHGLFDUOD D OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV
YLYLHQGDVGHORVGDPQL¿FDGRV
/D LQLFLDWLYD IXH SUHVHQWDGD SRU ORV
UHJLGRUHV LQWHJUDQWHV GH ODV FRPLVLRQHV
FROHJLDGDV \ SHUPDQHQWHV GH HFRORJtD
VDQHDPLHQWR \ DFFLyQ FRQWUD OD FRQWDPL
QDFLyQ DPELHQWDO GH KDFLHQGD GH REUDV
S~EOLFDV GH SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD \ GH
SDWULPRQLR PXQLFLSDO 'LFKR DFXHUGR IXH
HPLWLGRHOGHHQHURGHO\VHxDODOR
VLJXLHQWH
3ULPHUR 6H DXWRUL]D OD GHVLQFRUSRUDFLyQ
GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH XQD IUDFFLyQ GH
XQ SUHGLR GH SURSLHGDG PXQLFLSDO OR
FDOL]DGD HQ OD ]RQD FRQRFLGD FRPR ³(O
7LJUH´TXHFXHQWDFRQXQDVXSHU¿FLHGH
PKDVFXDUHQWD\
RFKR PLO RFKRFLHQWRV FLQFR SXQWR GRV
PLO FXDWURFLHQWRV FLQFXHQWD \ FXDWUR
PHWURVFXDGUDGRV«
6HJXQGR /D IUDFFLyQ GHVLQFRUSRUDGD
FRPR SUHGLR GHO GRPLQLR SULYDGR VH
GHVWLQDUi D VX XUEDQL]DFLyQ SDUD OD
FRQVWUXFFLyQGHSLHVGHFDVDYLYLHQGDV
HQ GRQGH VH UHXELFDUiQ ODV IDPLOLDV
DIHFWDGDV SRU OD DSHUWXUD GH JULHWDV HQ
ORVSREODGRVGH1H[WLSDF\3RWUHURGHOD
6ROHGDG /D XUEDQL]DFLyQ VH UHDOL]DUi
FRQODSDUWHGHORVUHFXUVRVIHGHUDOHVHV
WDWDOHV\PXQLFLSDOHVGHO)LGHLFRPLVRGH
3UHYHQFLyQGH'HVDVWUHV),35('(1
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
Óx{
SDUD OD DFFLyQ UHODWLYD D OD UHXELFDFLyQ
GHYLYLHQGDVHQULHVJRGHQWURGHOD]RQD
GH H[FOXVLyQ´ $\XQWDPLHQWR =DSRSDQ
(O$FXHUGRWHQLDHO¿QGHHGL¿FDU
YLYLHQGDVSDUDODVDIHFWDGRVSRUODVJULHWDV
SDUDORFXDOVHFRQWDEDFRQ¶
WUHLQWD \ QXHYH PLOORQHV FLHQWR GRV PLO
FXDWURFLHQWRVQRYHQWD\WUHVSHVRV
PQ RWRUJDGRV SRU HO )LGHLFRPLVR GH
3UHYHQFLyQGH'HVDVWUHV),35('(1PiV
¶ FLQFR PLOORQHV GH SHVRV
PQ TXH SRQtD HO $\XQWDPLHQWR
GH=DSRSDQ
>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ
“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊÜVˆ>
(O PRYLPLHQWR VRFLDO TXH VH FRQVWLWX\y
SDUDODGHIHQVDGHO%RVTXH(O1L[WLFXLOIRU
PDSDUWHGHXQQXHYRWLSRGHPRYLPLHQWRV
VRFLDOHV TXH VH FDUDFWHUL]D SRU QR IRUPDU
SDUWH GH XQ SDUWLGR SROtWLFR QL SUHWHQGHU
RFXSDU XQ HVSDFLR SROtWLFR HQ HO HVTXHPD
GH SRGHU GHO (VWDGR HV XQ PRYLPLHQWR
TXH UHLYLQGLFD SRU Vt PLVPR DXWRQRPtD
UHVSHFWR GH ORV SDUWLGRV \ GHO (VWDGR 6X
RULHQWDFLyQSHUVLJXHEiVLFD\HVHQFLDOPHQ
WHODVROXFLyQDOSUREOHPDGHODDPHQD]DGH
GHVWUXFFLyQGHOERVTXH\XQDJHVWLyQSDUD
ODSURWHFFLyQGHOVLWLR
(VWH PRYLPLHQWR OR FRQVWLWX\HQ
FLXGDGDQDV \ FLXGDGDQRV FRQ GLIHUHQWHV
SUHIHUHQFLDV SROtWLFDV TXH FRQYHUJHQ HQ HO
REMHWLYR ~QLFR GH ORJUDU OD FRQVHUYDFLyQ
GHOERVTXHQDWLYR/DV\ORVGHIHQVRUDVGHO
ERVTXHVRQSHUVRQDVRUGLQDULDV/RVKRP
EUHV VH GHGLFDQ D ODV DFWLYLGDGHV GHO FR
PHUFLRRVHGHVHPSHxDQHQODERUHVSURSLDV
GHORVREUHURVGHODLQGXVWULDRWUDEDMDQHQ
HO UDPR GH VHUYLFLRV \ OD FRQVWUXFFLyQ /D
PD\RUtDGHODVPXMHUHVHVWDEDQGHGLFDGDV
DODVDFWLYLGDGHVGHOKRJDU
(O PRYLPLHQWR LQLFLD HQ OD FRORQLD
GHO7LJUH,,DOHGDxDDOERVTXH(O1L[WLFXLO
\ VXUJH FRQ HO QRPEUH GH ³6DOYD %RVTXH
7LJUH´SHURGHELGRDORVGLVWLQWRVLQWHUH
VHV\YLVLRQHV TXH VH GHVDUUROODQHQWUHORV
GHIHQVRUHV GHO ERVTXH VH GD XQD GLYLVLyQ
"Ê*,<Ê*!Ê/Ê°
LQWHUQD TXH VREUH WRGR VH HQIDWL]D FXDQGR
VH GHVDUUROOD HO SURFHVR GH QHJRFLDFLRQHV
FRQ HO $\XQWDPLHQWR GH =DSRSDQ (Q OD
SHUVSHFWLYD GH ODV QHJRFLDFLRQHV SDUD DO
FDQ]DU OD GHFODUDWRULD GHO ERVTXH FRPR
iUHD QDWXUDO SURWHJLGD XQD IUDFFLyQ GH
ORV GHIHQVRUHV WUDWD GH GLVWLQJXLUVH SRU
VXVSRVLFLRQHVUDGLFDOHVSHURWDPELpQSRU
VX LQWHQFLyQ GH DSURSLDUVH GH OD GLUHFFLyQ
GHOPRYLPLHQWR(QHVHSURSyVLWRVHDSUR
SLDQGHODSODWDIRUPDGHFRPXQLFDFLyQHQ
,QWHUQHWTXHVHKDEtDSXHVWRDOVHUYLFLRGHO
PRYLPLHQWR(OSURFHGLPLHQWRTXHXVDURQ
IXHHOGHFDPELDUODFRQWUDVHxDGHOFRUUHR
HOHFWUyQLFR 'H HVD PDQHUD GHMDURQ IXHUD
GH FRPXQLFDFLyQ DO JUXSR GH GHIHQVRUHV
TXHHPSH]DURQHOPRYLPLHQWRTXLHQHVSRV
WHULRUPHQWHVHDJUXSDURQHQWRUQRDOJUXSR
³$PLJRV GHO 1L[WLFXLO %RVTXH 6XVWHQWDEOH
$&´ $ HVWD DVRFLDFLyQ VH VXPDQ YHFLQRV
GH/D&RPXQLGDG(FROyJLFD/RV*XD\DERV
GHODV&RORQLDV&ROLQDVGHO5H\\$UFRVGH
=DSRSDQ HQWUH RWUDV DVt FRPR YHFLQRV GH
ORVSREODGRVGH6DQ(VWHEDQ\6DQ0LJXHO
7DWHSR]FR(OQRPEUHGHHVWHQXHYRJUXSR
UHVSRQGH\DQRVRORDODGHIHQVDGHOERVTXH
VLQRWDPELpQDODLGHDGHSURSLFLDUDFFLRQHV
SDUDXQPDQHMRVXVWHQWDEOHGHOERVTXH
/D GLYLVLyQ LQWHUQD GHO PRYLPLHQWR
(O1L[WLFXLOHQVXRULJHQQRVHH[SOLFDSRU
ODV GLIHUHQFLDV HQ HO REMHWLYR GH SURWHJHU
HO iUHD 6H GLR SRU GLIHUHQFLDV HQ HO HVWLOR
GH RUJDQL]DFLyQ \ HQ OD IRUPD GH GLULJLU \
SURPRYHU OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD /DV
LQWHUSUHWDFLRQHV FRPR VHxDOD )HUUHLUD
HVWiQ DVRFLDGDV D SHUVRQDV D JUXSRV \ D
PDUFRV GH UHIHUHQFLD WHyULFRV TXH ODV VXV
WHQWDQ /OHYDQ D ODV SHUVRQDV DVRFLDGDV D
FDGD SUiFWLFD D SHQVDU GH FLHUWD IRUPD HQ
OD VROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV R HO DSURYH
FKDPLHQWR GH ODV RSRUWXQLGDGHV ³0XFKDV
YHFHVORTXHHVRSRUWXQLGDGSDUDXQJUX
SR HV XQ SUREOHPD SDUD RWUR´ )HUUHLUD
(QHVWHVHQWLGRHQHOWUDQVFXUVRGHO
PRYLPLHQWR VH DSUHFLy TXH SDUD ORV DPL
JRV GHO 1L[WLFXLO KDEtD PD\RU LQWHUpV SRU
FRQVHJXLU OD GHFODUDWRULD \ DOFDQ]DU XQD
QHJRFLDFLyQFRQDOJXQRVVHFWRUHVGHOD\XQ
WDPLHQWRUHJLGRUHVGLUHFFLyQGH(FRORJtD
\HQPRPHQWRVFRQHOPLVPRDOFDOGHTXH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*,/
*
$ Ê-"
Ê ÊÊ-/$ ÊÊ,Ê /1,Ê*,"/ÊÊ"-+1ÊÊ 8/
1°°°
SHUPLWLHUDDYDQ]DU\WHUPLQDUORVHVWXGLRV
WpFQLFRV LQIRUPDWLYRV \ OD PLVPD GHFOD
UDWRULD 3DUD OD IUDFFLyQ UDGLFDO HO LQWHUpV
VH FHQWUDED HQ YHU HQ HO D\XQWDPLHQWR XQ
EORTXH KRPRJpQHR FX\R ~QLFR LQWHUpV VH
FHQWUDED HQ GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GH ORV
FRQVWUXFWRUHV \ SURSLHWDULRV D TXLHQHV QR
OHVLQWHUHVDEDGHIHQGHUHOERVTXH
>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊۈV̜Àˆ>ÃÊ`iÊ“œÛˆ“ˆi˜Ìœ
/DV JHVWLRQHV TXH KL]R HO PRYLPLHQWR GH
GHIHQVDGHOERVTXHGLHURQFRPRUHVXOWDGR
GLYHUVRV SURQXQFLDPLHQWRV \ DFXHUGRV HQ
ORV WUHV QLYHOHV GH JRELHUQR (O SULPHUR
GH HOORV IXH XQD LQLFLDWLYD SUHVHQWDGD SRU
OD 6HQDGRUD 9HUyQLFD 9HOD]FR 5RGUtJXH]
HQ OD 6HVLyQ 3~EOLFD 2UGLQDULD GHO GH
6HSWLHPEUHGHOTXHDODFDOFHGLFH
3ULPHUR 6H H[KRUWD UHVSHWXRVDPHQWH
D ORV JRELHUQRV PXQLFLSDO \ HVWDWDO GH
=DSRSDQ \ -DOLVFR UHVSHFWLYDPHQWH
TXHLQIRUPHQDWUDYpVGHODVGHSHQGHQ
FLDV SHUWLQHQWHV D HVWD VREHUDQtD VREUH
VXLQWHUYHQFLyQHQHOSUR\HFWRGHXUED
QL]DFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ GH SLHV GH
FDVD HQ HO )UDFFLRQDPLHQWR (O 7LJUH ,,
SDUWLFXODUPHQWHHQHOERVTXH1L[WLFXLO
DVt FRPR VREUH HO HVWDGR TXH JXDUGD HO
PLVPR
6HJXQGR 6H VROLFLWD D OD 6HFUHWDUtD GH
0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV
TXH LQIRUPH D HVWD 6REHUDQtD VREUH
HO LQJUHVR GH OD PDQLIHVWDFLyQ GH LP
SDFWR DPELHQWDO FRUUHVSRQGLHQWH DVt
FRPR VX UHVROXFLyQ HQ HO SUR\HFWR
GH XUEDQL]DFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ HQ HO
)UDFFLRQDPLHQWR (O 7LJUH ,, SDUWLFX
ODUPHQWHHQHOERVTXH1L[WLFXLOGHFRQ
IRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOD/H\
*HQHUDO GHO (TXLOLEULR (FROyJLFR \ OD
3URWHFFLyQDO$PELHQWH\VX5HJODPHQWR
HQ0DWHULDGH (YDOXDFLyQ GHO ,PSDFWR
$PELHQWDO
7HUFHUR 6H H[KRUWD D OD 3URFXUDGXUtD
)HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO $PELHQWH TXH
LQYHVWLJXH OD SRVLEOH H[LVWHQFLD GH LQ
IUDFFLRQHVDODQRUPDWLYLGDGDPELHQWDO
DSOLFDEOH DO SUR\HFWR GH XUEDQL]DFLyQ \
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Óxx
FRQVWUXFFLyQ HQ HO )UDFFLRQDPLHQWR (O
7LJUH ,, SDUWLFXODUPHQWH HQ HO %RVTXH
1L[WLFXLO&iPDUDGH6HQDGRUHV
'LFKR DFXHUGR IXH WXUQDGR D OD
&RPLVLyQ GH 0HGLR $PELHQWH 5HFXUVRV
1DWXUDOHV\3HVFDSDUDVXVHIHFWRVOHJDOHV
(O GH DEULO GHO HO &RQJUHVR
GH OD 8QLyQ HQ VHVLyQ RUGLQDULD HPLWH HO
VLJXLHQWHDFXHUGR
³'H OD &RPLVLyQ GH 0HGLR $PELHQWH \
5HFXUVRV 1DWXUDOHV SDUD H[KRUWDU
D OD 6HFUHWDUtD GH 0HGLR $PELHQWH \
5HFXUVRV1DWXUDOHVUHDOLFHORVHVWXGLRV
WUiPLWHV \ SURFHGLPLHQWRV QHFHVDULRV
SDUD GHFODUDU FRPR iUHD GH SURWHFFLyQ
GH UHFXUVRV QDWXUDOHV HO %RVTXH ³(O
1L[WLFXLO´ ORFDOL]DGR HQ HO PXQLFL
SLR GH =DSRSDQ -DOLVFR´ &iPDUD GH
'LSXWDGRV
/D 6(0$51$7 WXUQD D VX YH] HVWH
H[KRUWR D OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH ÈUHDV
1DWXUDOHV 3URWHJLGDV SDUD TXH GH FXP
SOLPLHQWR DO PLVPR (O GH GLFLHPEUH
GHO HO PRYLPLHQWR GHO 1L[WLFXLO YH
FULVWDOL]DGR RWUR ORJUR PiV GH VX JHVWLyQ
DODSUREDUHO$\XQWDPLHQWRGH=DSRSDQHO
VLJXLHQWHDFXHUGR
³([S \ $XWRUL]D HOHYDU LQLFLDWLYD GH GHFODUDWR
ULD GH ÈUHD GH 3URWHFFLyQ GH 5HFXUVRV
1DWXUDOHV\GH3URWHFFLyQ+LGUROyJLFD
SDUDHOERVTXH(O1L[WLFXLO6DQ(VWHEDQ
(O 'LHQWH´ $\XQWDPLHQWR GH =DSRSDQ
(VWDLQLFLDWLYDIXHWXUQDGDDOSOHQRGH
OD &RQJUHVR GHO (VWDGR GH -DOLVFR SDUD OD
GHFODUDWRULDUHVSHFWLYDFRQIRUPHORVHxDOD
OD /H\ *HQHUDO GHO (TXLOLEULR (FROyJLFR
\ 3URWHFFLyQ DO $PELHQWH HQ HO (VWDGR GH
-DOLVFR (Q HVWH PLVPR RFWXEUH GHO OD &RPLVLyQ GH 0HGLR $PELHQWH VLJXH HV
WXGLDQGR HO FDVR D SHVDU GH DOJXQDV FRQ
IXVLRQHV\FRQWUDGLFFLRQHV\VHHVSHUDTXH
DQWHV GH ¿QHV GHO \D VH HPLWD HO GH
FUHWRGHSURWHFFLyQHVWDWDOGHiUHDQDWXUDO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
ÓxÈ
"Ê*,<Ê*!Ê/Ê°
SURWHJLGD $O PLVPR WLHPSR OD &21$13
YLHQHWUDEDMDQGRXQGHFUHWRGHSURWHFFLyQ
IHGHUDO GHO iUHD TXH VH SUHWHQGH YLQFXODU
FRQ HO iUHD GH OD %DUUDQFD GH +XHQWLWiQ
FRPRXQGHFUHWRGHPD\RUUHOHYDQFLD\FRQ
PiV SRVLELOLGDGHV GH FRQWDU FRQ UHFXUVRV
SDUDVXSURWHFFLyQ
Ê V>“ˆ˜>ÀÊ `iÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ i˜ÌÀiÊ ÀÕÌ>ÃÊ
i˜“>À>š>`>Ã
/RV WHUULWRULRV GRQGH VH HVWDEOHFHQ ODV
iUHDVQDWXUDOHVSURWHJLGDVQRVRQWHUUHQRV
VLQ GXHxR VLHPSUH SHUWHQHFHQ D DOJXLHQ
OOiPHVH SURSLHGDG VRFLDO SULYDGD R S~EOL
FD (VWR TXLHUH GHFLU TXH DO GHFUHWDUVH XQ
VLWLR FRPR $13 YDQ D VXUJLU XQD VHULH GH
LQWHUHVHV TXH SXHGHQ DFWXDU D IDYRU R HQ
FRQWUDGHODFRQVHUYDFLyQGHHVHVLWLR
/RV HVWXGLRV WpFQLFRV MXVWL¿FDWLYRV
SDUD GHFODUDU FRPR iUHD QDWXUDO SURWHJL
GD HO ERVTXH (O 1L[WLFXLO 6DQ (VWHEDQ (O
'LHQWH %(16(', D FDUJR GH LQYHVWLJD
GRUHVGHO&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV
%LROyJLFDV\$JURSHFXDULDVRIUHFHQHOVXV
WHQWR FLHQWt¿FR TXH GHPXHVWUD TXH HV YLD
EOH SURWHJHU XQ SROtJRQR TXH FRPSUHQGtD +DV(OiUHDQDWXUDOSURSXHV
WD D SURWHFFLyQ GHQRPLQDGD (O 1L[WLFXLO
6DQ(VWHEDQ±(O'LHQWH%(16(',VH
XELFD GHQWUR GH OD 5HSXEOLFD 0H[LFDQD
HQ HO (VWDGR GH -DOLVFR HQ OD SDUWH QR
URHVWH GHO PXQLFLSLR GH =DSRSDQ ¿JXUD
)LVLRJUi¿FDPHQWH HVWi LQFOXLGD HQ OD
3URYLQFLD GH OD )DMD 9ROFiQLFD 0H[LFDQD
HQXQDORFDOL]DFLyQSUy[LPDDOOtPLWHGHOD
6LHUUD0DGUH2FFLGHQWDO
'XUDQWHHOSURFHVRSUHYLRDODFXHUGR
HPLWLGR SRU HO $\XQWDPLHQWR GH =DSRSDQ
SDUD OD SURWHFFLyQ GHO iUHD ORV LQWHUHVHV
GH DOJXQRV IUDFFLRQDGRUHV \ SURSLHWDULRV
TXH FXHQWDQ FRQ SURSLHGDGHV GHQWUR GHO
SROtJRQR \ iUHDV FLUFXQGDQWHV WUDWDURQ GH
RSRQHUVH\KDFHUDERUWDUHOGHFUHWRGH~O
WLPDKRUD'HKHFKRHQHOPLVPRGtDGHOD
VHVLyQGHFDELOGRKLFLHURQFLUFXODUHVFULWRV
\WUDWDURQGHGHWHQHUHOGHFUHWRRDOPHQRV
WUDWDURQ GH QHJRFLDU FRQ ODV DXWRULGDGHV
]DSRSDQDV SDUD TXH VXV SURSLHGDGHV TXH
GDVHQH[FOXLGDVGHODVXSHU¿FLHDSURWHJHU
)LJXUD3ROtJRQRLQLFLDOGHO%(16(',
)XH DVt FRPR GHO SROtJRQR LQLFLDO VH UHGX
MHURQ+DV(VDVQHJRFLDFLRQHV
VH KDEtDQ LQLFLDGR XQ PHV DQWHV HQWUH OD
'LUHFFLyQ GH (FRORJtD OD FXDO DFRUGy FRQ
ORV GXHxRV GH XQD SURSLHGDG SULYDGD GH
MDU XQD WHUFHUD SDUWH GH ODV KHFWiUHDV
IXHUD GHO SROtJRQR SURWHJLGR WUHV GtDV
DQWHVVHRWRUJDODOLFHQFLDGHXUEDQL]DFLyQ
DO IUDFFLRQDPLHQWR ³9HUGH , 6HUHQD´ HQ
XQD VXSHU¿FLH GH KHFWiUHDV 8QDV KR
UDV DQWHV GH OD HPLVLyQ GH OD GHFODUDWRULD
HQ XQD UHXQLyQ XUJHQWH HQWUH YDULRV UHJL
GRUHV VH DFXHUGD GHMDU IXHUD OD SURSLHGDG
GHOJUXSRHPSUHVDULDOGHODIDPLOLD/HDxR
TXLHQHVDSHVDUGHGLULJLUXQD8QLYHUVLGDG
WDQ LPSRUWDQWH FRPR OD $XWyQRPD GH
*XDGDODMDUD QR TXLVLHURQ VXPDU VXV
WHUUHQRV D OD FRQVHUYDFLyQ (V DVt FRPR
HO GHFUHWR GH SURWHFFLyQ HPLWLGR SRU HO
$\XQWDPLHQWRGH=DSRSDQTXHGDUHGXFLGR
D+DV
2WUR PRWLYR TXH H[SOLFD HO UHWUDVR
GH OD GHFODUDWRULD HVWDWDO GHO SURWHFFLyQ
GHOERVTXHHVHOKHFKRGHTXHDOJXQRVFR
PXQHURVGHODFRPXQLGDGLQGtJHQDGH6DQ
(VWHEDQ LQVWLJDGRV SRU IUDFFLRQDGRUHV D
TXLHQHV\DYHQGLHURQSDUWHGHVXVWHUUHQRV
KDQ DPHQD]DGR FRQ LQFRQIRUPDUVH \ DP
SDUDUVHFRQWUDHOGHFUHWR\SLGHQGHMDUIXH
UDRWUDV+DVTXHSUHWHQGHQGHVDUUROODU
FRPRiUHDVGHDVHQWDPLHQWRVKXPDQRV(O
SXQWRHVTXHGLFKDViUHDVTXHGDQXELFDGDV
SRUIXHUDGHOSROtJRQRGHO%(16(',\WUDV
ODSDQFRQHOiUHDTXH\DHVWiSURWHJLGDHQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*,/
*
$ Ê-"
Ê ÊÊ-/$ ÊÊ,Ê /1,Ê*,"/ÊÊ"-+1ÊÊ 8/
1°°°
HOSROtJRQRGHOD%DUUDQFDGHO5tR6DQWLDJR
(O ~OWLPR DFXHUGR TXH WXYR OD &RPLVLyQ
GH (FRORJtD GHO &RQJUHVR GHO (VWDGR IXH
SHGLUOH DO $\XQWDPLHQWR GH =DSRSDQ XQD
UHYLVLyQ GH HVWH FDVR &DEH VHxDODU TXH
HVWH JUXSR WDPELpQ SLGLy D ORV GLSXWDGRV
VX LQWHUYHQFLyQ SDUD VDQHDU ODV DJXDV GHO
UtR%ODQFRTXHHVRWURREMHWLYRLPSRUWDQWH
TXHHVWiUHODFLRQDGRFRQHOGHFUHWRGHSUR
WHFFLyQGHO%(16(',
ÓxÇ
YDV LQLFLDWLYDV \ XQ QXHYR QLYHO RUJDQL]D
WLYR TXH KDJD FRQFXUULU D RWURV JUXSRV GH
FRORQRV /D SHUVSHFWLYD GH RUJDQL]DFLyQ
IXWXUD GHO PRYLPLHQWR REOLJD WDPELpQ D
UHSODQWHDU QXHYDV PHWDV \ WUDVFHQGHU OD
SXUD RSRVLFLyQ UDGLFDO TXH SDUHFLHUD LQWH
UHVDUVH PiV SRU GHQRVWDU D ORV JRELHUQRV
TXHRUJDQL]DU\SUHSDUDUDORVFLXGDGDQRV
SDUDDIURQWDUODVWDUHDVGHFRQVHUYDFLyQ\
XQD JHVWLyQ HIHFWLYD SDUD OD FRQVHUYDFLyQ
GHOERVTXH
ʓ>˜iÀ>Ê`iÊVœ˜VÕȝ˜
ˆLˆœ}À>v‰>Ê
(Q UHVXPHQ OD LPSRUWDQFLD GH OD SDUWLFL
SDFLyQFLXGDGDQDVHFRQ¿UPD\HVWDQUHOH
YDQWHTXHVLQHOODODDFFLyQJXEHUQDPHQWDO
TXH HVWi SHUPHDGD \ FRQIXQGLGD SRU ORV
LQWHUHVHV LQPRELOLDULRV QR KXELHUD VLGR
FDSD]QLVLTXLHUDGHSODQWHDUODSURWHFFLyQ
GHOiUHD+DVLGRHOWHVyQ\ODLPDJLQDFLyQ
GHORVJUXSRVFLXGDGDQRVORTXHKDORJUD
GR HPSXMDU MXQWR FRQ OD LQLFLDWLYD GH ORV
WpFQLFRVGDQGRHOHPHQWRVVX¿FLHQWHVSDUD
KDFHUTXHDOPHQRVGRVJUXSRVGHQWURGHO
D\XQWDPLHQWR FRQMXQWDUDQ HVIXHU]RV SDUD
DSOLFDUXQLQVWUXPHQWRGHSROtWLFDDPELHQ
WDO D WUDYpV GH OD JHVWLyQ HQ HO HVWDEOHFL
PLHQWRGHHVWDiUHDQDWXUDOSDUDFRQFUHWDU
HOGHFUHWRDQLYHOPXQLFLSDO
(O SDVR D ORV QXHYRV HVFHQDULRV GHO
GHFUHWRHVWDWDO\IHGHUDOUHTXHULUiGHQXH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$\XQWDPLHQWRGH=DSRSDQ'LFWDPHQ
GH &RPLVLRQHV \ 3URSXHVWD GH $FXHUGR
GHO $\XQWDPLHQWR GH HQHUR GH =DSRSDQ
%RORV 6LOYLD /D &RQVWLWXFLyQ GH DF
WRUHV VRFLDOHV \ OD SROtWLFD 8QLYHUVLGDG
,EHURDPHULFDQD0p[LFR
&iPDUD GH 'LSXWDGRV 9HUVLyQ HVWH
QRJUi¿FD GH OD VHVLyQ RUGLQDULD GH OD +
&iPDUDGH'LSXWDGRVGHDEULOGH
&RQJUHVRGHOD8QLyQ0p[LFR
&iPDUDGH6HQDGRUHV9HUVLyQHVWHQR
JUi¿FDGHODVHVLyQS~EOLFDRUGLQDULDGHOD
+&iPDUDGH6HQDGRUHVGH6HSWLHPEUH
GH&iPDUDGH6HQDGRUHV0p[LFR
&RQJUHVR GH OD 8QLyQ /H\ *HQHUDO
GHO (TXLOLEULR (FROyJLFR \ 3URWHFFLyQ DO
$PELHQWH&RQJUHVRGHOD8QLyQ0p[LFR
)HUUHLUD+pFWRU&RQVWUXLUODVUHJLR
QHV,QWHJUDFLyQ(GLWRULDO0p[LFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxÓqÓxÇ
˜>v>LïӜÊ>“Lˆi˜Ì>ÊÞÊÌÕÀˆÃ“œ
>̈ۈ`>`Ê
œÛ>ÀÀÕLˆ>ÃÊ/œÛ>À
>iÃÌÀ‰>Êi˜Ê`ÕV>Vˆ˜Ê“Lˆi˜Ì>°‡Ê*ÀœviÜÀ>ʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀ>Ê/ˆÌՏ>ÀÊ°Ê`iʏ>Ê
>ÀÀiÀ>Ê`iÊ/ÕÀˆÃ“œÊÌiÀ˜>̈ۜ]Êi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
Õ>`>>>À>]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ-ÕÀÊ­
1-1,®]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊ,i}ˆœ˜>°ÊÛ°Ê
œ˜Ê-É ]Ê
`°ÊÕâ“?˜]Ê«ˆœ°ÊiÊ
<>«œÌ?˜ÊiÊÀ>˜`i]Ê>ˆÃVœ°Ê
œ>LœÀ>`œÀ>Ê`iÊVÕiÀ«œÊ>V>`j“ˆVœÊ­xә®Ê`iʏ>Ê1`i°ÊiÃ̈˜Ê>“Lˆi˜Ì>ÊiÃ>ÀÀœœÊÞÊ*>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê
-œVˆ>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʘVœÛ>ÀÀÕJVÕÃÕÀ°Õ`}°“Ý
(O WXULVPR HV XQD SUiFWLFD UHOHYDQWH HQ HO
GHVDUUROOR GH OD KXPDQLGDG VX LPSRUWDQ
FLD UDGLFD SRU XQ ODGR SRU HO VLJQL¿FDGR
HFRQyPLFR TXH UHSUHVHQWD SDUD DOJXQRV
SDtVHV\SRURWURSRUORTXHUHSUHVHQWDHQ
PDWHULD GH VDOXG \ HVSDUFLPLHQWR GH ORV
LQGLYLGXRV QR REVWDQWH OOHJD D VHU FRQVL
GHUDGD FRPR XQD DFWLYLGDG QRFLYD SDUD OD
FRQVHUYDFLyQ GH ORV HFRVLVWHPDV 6L ELHQ
HV FLHUWR VX GHVDUUROOR LPSOLFD OD PRYLOL
GDG GH LQGLYLGXRV TXLHQHV WLHQHQ XQD DOWD
GHPDQGD GH VDWLVIDFWRUHV HQHUJpWLFRV GH
DOLPHQWDFLyQ\KRVSHGDMHTXHUHSHUFXWHHQ
HO LPSDFWR GH ORV HFRVLVWHPDV WDPELpQ HV
FLHUWRTXHVXGHVDUUROORLPSOLFDODDSRUWD
FLyQ GH UHFXUVRV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD OD
FRQVHUYDFLyQGHORVPLVPRV
(QXQLQWHQWRGHODVRFLHGDGSRUUHL
YLQGLFDUVHFRQODQDWXUDOH]DOHGLRSRUHWL
TXHWDUDVXSUiFWLFDWXUtVWLFDFRQHOQRPEUH
GH (FRWXULVPR OD LQWHQFLyQ IXH EXHQD \D
TXH HQWUH VXV LQQXPHUDEOHV GH¿QLFLRQHV
HO HFRWXULVPR IXH FRQFHELGR FRPR XQD
DFWLYLGDGTXHVHOOHYDDFDERHQDPELHQWHV
QDWXUDOHVSRFRSHUWXUEDGRV\TXHKDFHXVR
\ DSURYHFKDPLHQWR GH OD QDWXUDOH]D SDUD
SURGXFLU EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV
SDUD WRGRV ORV VXMHWRV LQYROXFUDGRV HQ VX
GHVDUUROORWDOGH¿QLFLyQORFRQGHQyDOIUD
FDVR \D TXH ORV OXJDUHV SRFR SHUWXUEDGRV
GtD D GtD YDQ VLHQGR PiV HVFDVRV SRU ODV
DFFLRQHVPLVPDVGHOWXULVPR\ORVEHQH¿
FLRVVRFLDOHVVRORLQYROXFUDDXQRVFXDQWRV
VXMHWRV TXH VXHOHQ VHU GH RULJHQ H[WHUQR D
ODORFDOLGDG/RIDOOLGRGHOLQWHQWRWDPELpQ
UDGLFD HQ TXH GLFKD SUiFWLFD SDUWH GHVGH
XQHPSLULVPRHFROyJLFR\VLJXHFRQVLGHUD
GR D ORV HVSDFLRV QDWXUDOHV FRPR VLPSOHV
HVFHQDULRVGHVXHVSDUFLPLHQWR\QRFRPR
HOREMHWRPLVPRGHODYLVLWDODVDFWLYLGDGHV
HQWDOHVVLWLRVVLJXHQVLHQGRDQWURSRFpQWUL
FDV\QRSURSLDPHQWHGHFRQVHUYDFLyQ
3RUORWDQWRHOYHUGDGHURHFRWXULVPR
UHTXLHUH GH XQD IXHUWH GRVLV GH VHQVLELOL
]DFLyQTXHORUHVFDWHGHHVHDQDOIDEHWLVPR
DPELHQWDOSDUDHVWHFDVRODHGXFDFLyQDP
ELHQWDO FRPR HOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH TXH
VHQVLELOLFH LQIRUPH UHYHOH VLJQL¿FDGRV
JHQHUH FDPELRV GH FRQGXFWD \ VHD HO KLOR
DUWLFXODGRUHQWUHODSUiFWLFDGHXQWXULVPR
UHVSRQVDEOH \ HO GLVIUXWH GH XQ HVSDFLR
QDWXUDO 'LFKR WXULVPR UHVSRQVDEOH SRU
FRQVLJXLHQWH QR VROR H[LJH DOWHUQDWLYDV
³HGXFDWLYDV´ PHUDPHQWH FRPR XQD PD
QHUD GLVWLQWD GH KDFHU WXULVPR VL ELHQ HO
WXULVPRKDYHQLGRGHVDUUROOiQGRVHEDMRXQ
HVTXHPD GH HVSDUFLPLHQWR HVWD DFWLYLGDG
SXHGH D VX YH] FRQYHUWLUVH HQ XQD H[SH
ULHQFLD HGXFDWLYD GRQGH HO DSUHQGL]DMH GH
RWUDV FRVWXPEUHV \ OD WRPD GH FRQFLHQFLD
GHODVDFFLRQHVUHVXOWHVHUXQDH[SHULHQFLD
VLJQL¿FDWLYDHQORVLQGLYLGXRVTXHORSUDF
WLTXHQ
(Q HVWD UHRULHQWDFLyQ GH OD SUiFWLFD
WXUtVWLFDHOLQJUHGLHQWHHVHQFLDOHVHOFRQ
WDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D \ ODV FXOWXUDV DX
WyFWRQDV FX\DV SUiFWLFDV UHVSHWXRVDV KDQ
SHUPLWLGRODFRQVHUYDFLyQGHVXHQWRUQRD
£
œ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜\Ê}iÃ̈˜Ê`iʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊLˆœÃviÀ>Ê«œÀÊiÊÃiÀʅՓ>˜œ]Ê`iʓœ`œÊµÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>ÊiÊ“>ޜÀÊÞÊÜÃÌi˜ˆ`œÊLi˜iwVˆœÊ«>À>ʏ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊ
>VÌÕ>iÃ]Ê«iÀœÊ>Ãi}ÕÀ>˜`œÊÃÕÊ«œÌi˜Vˆ>ˆ`>`Ê«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊÞÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜iÃÊvÕÌÕÀ>ðÊ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜ÊVœ“«Ài˜`iÊ
>VVˆœ˜iÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>ʏ>Ê«ÀiÃiÀÛ>VˆÈ˜]ÊiÊ“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ]ʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÜÃÌi˜ˆ`>]ʏ>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜ÊÞÊiÊ“iœÀ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ>“Lˆi˜Ìiʘ>ÌÕÀ>°
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Óx™
/-"Ê /Ê9Ê/1,-"
WUDYpV GH XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV GH EDMR
LPSDFWR 3HUR OR LPSRUWDQWH HV ¢FyPR VH
GDHVHFRQWDFWRFRQODQDWXUDOH]D"¢TXpOH
VLJQL¿FD DO YLVLWDQWH" \ VL ORV VLJQL¿FDGRV
HQFRQWUDGRV VRQ ORV UHTXHULGRV SDUD XQD
FXOWXUDGHUHVSHWR\FRQYLYHQFLD/DH[SH
ULHQFLDSRUORWDQWRGHEHVHUVLJQL¿FDWLYD\
SDUD HOOR SXHGH GHSHQGHU GH OD SUHVHQFLD
GH XQ LQWHUPHGLDULR TXH LQWHUSUHWH TXH
VHxDOH VtPERORV \ TXH OR VHGX]FD D WUDYpV
GH UHYHODU ORV YHUGDGHURV VLJQL¿FDGRV DO
YLVLWDQWHRWXULVWD
4XL]i VHD PX\ DYHQWXUDGR D¿UPDU
TXHKR\HQGtDODIDVHGHODVHQVLELOL]DFLyQ
GHODKXPDQLGDGKDFLDVXHQWRUQRDPELHQ
WDOHVWiVXSHUDGDHQWRGRiPELWRVHKDEOD
GH FRQVHUYDU GHO DPRU SRU OD QDWXUDOH]D
H LQFOXVLYH HQ PDWHULD SROtWLFD HO PDUFR
QRUPDWLYR HV DEXQGDQWH VLQ HPEDUJR
HVWRHVVRORODSULPHUDIDVHGHODHGXFDFLyQ
DPELHQWDO OR GLItFLO HV HQWRQFHV GDU HO VL
JXLHQWH SDVR SDUD OOHJDU D HVH FDPELR GH
DFWLWXGHV\DODSDUWLFLSDFLyQDFFLyQSRUOR
TXH ORV HGXFDGRUHV LQWpUSUHWHV SURPRWR
UHV«WLHQHQXQDDUGXDWDUHD
˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
/D WUD\HFWRULD HYROXWLYD GHO GHVDUUROOR GHO
WXULVPR VH KD LPSXOVDGR SRU GLVWLQWRV
REMHWLYRV GH WLQWH KLVWyULFR GH E~VTXHGD
FRQTXLVWD DYHQWXUD QHJRFLRV HVSDUFL
PLHQWR H LQWHUFDPELR \ FX\R GHVDUUROOR
VH KD YLVWR PHUPDGR SRU HVTXHPDV GH
LQIUDHVWUXFWXUD GHVLQIRUPDFLyQ SROtWLFD
\ HFRQRPtD /D WHQGHQFLD PiV MRYHQ GH OD
SUHIHUHQFLD WXUtVWLFD KD VLGR UHRULHQWDGD
KDFLD HO FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D HQ OD
TXH VH EXVFD XQD LQWHUDFFLyQ GH FXHUSR \
HVStULWX 'LFKD SUHIHUHQFLD RULOOy D DGMH
WLYDU DO WXULVPR FRPR HFRWXULVPR \ FRQ
HOOR VH GD HO VXUJLPLHQWR D XQD VHULH GH
GHVDUUROORVWXUtVWLFRVTXHFRQJUDQDÀXHQ
FLDFRPSDUWHQFRQHOPHGLRDPELHQWH XQD
HVWUHFKDUHODFLyQWDPELpQVXUJHXQVLQQ~
PHUR GH DFWLYLGDGHV GH HFRH[FXUVLRQLVPR
\ HFRUHFUHDFLyQ TXH VRQ HQYXHOWDV SRU HO
YHUWLJLQRVR GHVDUUROOR GHO HFRWXULVPR 1R
REVWDQWHHOWXULVPRFXDOTXLHUDTXHVHDVX
DSHOOLGR GXUDQWH VX GHVDUUROOR GHPDQGD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
XQDVHULHGHQHFHVLGDGHVFX\DVDWLVIDFFLyQ
JHQHUD SUREOHPDV DPELHQWDOHV TXH HQ OD
PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV HV GH FDUiFWHU
LUUHYHUVLEOHV
'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD \ GHSHQ
GLHQGR GH ODV SRVLELOLGDGHV \ DFWLYLGDGHV
HO WXULVPR SXHGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR
XQD SUiFWLFD SURVFULWD SDUD FXDOTXLHU GH
ORV GLIHUHQWHV HVFHQDULRV QDWXUDOHV FRPR
JHQHUDGRUGHLPSDFWRVTXHSXHGHQVHUSR
VLWLYRVRQHJDWLYRVFRQVLGHUDQGRSRVLWLYRV
WRGRV DTXHOORV LPSDFWRV TXH QR GLVPLQX
\HQ OD FDOLGDG GH YLGD QL OD ELRGLYHUVLGDG
GHO WHUULWRULR \ TXH PHMRU D~Q DSRUWDQ DO
PHMRUDPLHQWR WDQWR GH ODV FRPXQLGDGHV
VRFLDOHVFRPRGHORVHFRVLVWHPDV1RREV
WDQWH WDPELpQ VH SUHVHQWDQ ORV LPSDFWRV
QHJDWLYRVFRPRHOGHWHULRURDPELHQWDOSRU
OD DFXPXODFLyQ GH UHVLGXRV FRQWDPLQDQ
WHVODDSHUWXUDGHFDPLQRVODDGHFXDFLyQ
GHHVWDQFLDVRELHQFRQHODEXVRGHOXVRGH
UHFXUVRVVHUHEDVDGDODFDSDFLGDGGHUHVL
OLHQFLDGHODQDWXUDOH]DJHQHUDQGRSpUGLGD
GHELRGLYHUVLGDGGHVHUWL¿FDFLyQGHVXHORV
R GHELOLWDPLHQWR GH OD FDSD GH R]RQR \ HQ
FRQVHFXHQFLDODDOWHUDFLyQFOLPiWLFD
3HVHDORDQWHULRUQRVHSXHGHJHQH
UDU HO LPSDFWR FHUR \D TXH HVWR VHUtD VROR
SRVLEOHFRQODDXVHQFLDGHOHOHPHQWRKXPD
QRHQORVHFRVLVWHPDV\DSHVDUGHHOORORV
IHQyPHQRVQDWXUDOHV\FOLPiWLFRVWDPELpQ
LPSULPHQ HQ ORV HFRVLVWHPDV LPSDFWRV
TXH QR VROR SXHGHQ DOWHUDU HO SDLVDMH VLQR
GHYDVWDUOR3RUORTXHHOFRQFHSWRLPSDFWR
FHUR VHUtD HQWRQFHV OD VXPD GH LPSDFWRV
SRVLWLYRV TXH IRPHQWDQ OD FRQVHUYDFLyQ
GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV D WUDYpV GH OD
SDUWLFLSDFLyQ GH ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV
TXH VLQ GHVDWHQGHU VX LGHQWLGDG HOHYHQ OD
FDOLGDGGHYLGD
/XHJR HQWRQFHV EDMR HVWH DQiOLVLV
GHO PDUFR FRQFHSWXDO DQWHULRU VXUJHQ
SUHJXQWDV FRPR ¢6HUi HO WXULVPR XQD
SUiFWLFD SURVFULWD SDUD OD FRQVHUYDFLyQ"
¢6HGHEHQFHUUDUODViUHDVQDWXUDOHV\FXO
WXUDOHV D ORV YLVLWDQWHV SDUD TXH QR VHDQ
SHUWXUEDGDV¢6HUi SRVLEOH FRQFLOLDU HO XVR
S~EOLFRFRQODFRQVHUYDFLyQGHODV¢6HUiOD
REVHUYDFLyQ GLUHFWD HO ~QLFR UHFXUVR SDUD
DSUHQGHU GH OD QDWXUDOH]D \ GH OD KLVWRULD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
ÓÈä
/6Ê
"6,,1-Ê/"6,
GHO KRPEUH" FXHVWLRQDPLHQWRV TXH FDGD
ORFDOLGDG GHSHQGLHQGR GH VX UHIHUHQWH
FXOWXUDOSRGUiGDUUHVSXHVWD3RUORWDQWR
¢+DEUi DOJXQD DOWHUQDWLYD TXH FRPSDWL
ELOLFH OD FRQVHUYDFLyQ FRQ HO WXULVPR" ORV
HGXFDGRUHV DPELHQWDOHV DSRVWDPRV D TXH
VL\REVHUYDPRVDODLQWHUSUHWDFLyQFRPROD
KHUUDPLHQWDTXHIDFLOLWDODWDUHD
ÊÌÕÀˆÃ“œÊÀi뜘Ã>LiÊ
/RVHVFHQDULRVHQTXHVHUHDOL]DHOWXULVPR
DOWHUQDWLYR KDQ SHUPLWLGR FODVL¿FDUOR HQ
WXULVPRUXUDO\HFRWXULVPRRWXULVPRHFR
OyJLFRPLHQWUDVTXHHOWLSRGHDFWLYLGDGHV
$QH[R TXH VRQ IDFWLEOHV OR LGHQWL¿FDQ
FRPR WXULVPR H[WUHPR WXULVPR GH DYHQ
WXUD \ WXULVPR VXVWHQWDEOH 1R REVWDQWH
HVWDPDQHUDGHHWLTXHWDUODVGLVWLQWDVSUH
IHUHQFLDV HQ OD DFWLYLGDG WXUtVWLFD WRGDV
GHEHQ FRQYHUJHU HQ XQD VROD QRPLQDFLyQ
HO 7XULVPR 5HVSRQVDEOH TXH SUHWHQGH OD
FRQVHUYDFLyQ GH ORV HVFHQDULRV SURPXHYH
HOXVRUDFLRQDOGHUHFXUVRVELyWLFRV\DELy
WLFRV\IDYRUHFHODFXOWXUDFRQVHUYDFLRQLVWD
OD FXDO QR VH SXHGH OOHYDUD D FDER VLQ OD
SDUWLFLSDFLyQ FRQFLHQWH \ FRPSURPHWLGD
\ OD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH ODV FRPXQLGD
GHVFRQORTXHVHSUHWHQGHQRVyORRIUHFHU
DOWHUQDWLYD GH HVSDUFLPLHQWR D WXULVWDV \
YLVLWDQWHV VLQR WDPELpQ HOHYDU OD FDOLGDG
GHYLGDWDQWRGHODFRPXQLGDGFRPRGHVX
HQWRUQR UHJLRQDO SURPRYHU HO VHQWLGR GH
SHUWHQHQFLD HO DUUDLJR WHUULWRULDO OD GLIX
VLyQ\UHFXSHUDFLyQGHORVYDORUHVORFDOHV\
QDFLRQDOHV DVt FRPR ODV WUDGLFLRQHV FRQ OR
TXH VH SXHGHQ FRQVWUXLU SUR\HFWRV FRPX
QLWDULRVSDUDJHQHUDUIXHQWHVGHWUDEDMR
/DLPSRUWDQFLDGHXQWXULVPRUHVSH
WXRVRV HVWULED HQ TXH ORV LQYROXFUDGRV HQ
VXGHVDUUROORGHEHQVHULQGLYLGXRVQRVyOR
FRQ EXHQD YROXQWDG VLQR VHQVLELOL]DGRV \
FDSDFLWDGRVHQFXDQWRDJHVWLyQPHWRGROR
JtDV\WpFQLFDV(QHVWHVHQWLGRHO7XULVPR
UHVSRQVDEOHSXHGHVHUHQWHQGLGRFRPRXQ
SURFHVRTXHSURSLFLDHOFDPELRGHDFWLWXG\
ODDGTXLVLFLyQGHQXHYDVDSWLWXGHVGHYLVL
WDQWHV\GHODVPLVPDVSREODFLRQHVTXHDKt
VHDVLHQWDQDQWHVXHQWRUQRQDWXUDOFRQOD
LQWHQFLyQGHSURPRYHUHOUHVSHWRHQWUHWR
GRVVXVFRPSRQHQWHV
'tDDGtDODKXPDQLGDGVHKDLGRGL
VRFLDQGRGHODQDWXUDOH]DFRPRVLQRIXHUD
SDUWH GH HOOD KD\ XQD PDUFDGD GLYLVLyQ
HQWUH OR QDWXUDO \ HO HVSDFLRV PRGL¿FDGR
SRU HO KRPEUH FRPR VL OR TXH FRQVWUX\H
HOVHUKXPDQRQRORKLFLHUDFRQHOHPHQWRV
TXHSURYLHQHQGHODPLVPDQDWXUDOH]DKD
EODUHQWRQFHVGHHVSDFLRVDUWL¿FLDOHVVHUtD
D¿UPDUTXHODVPRUDGDVJXDULGDV\QLGRV
WDPELpQORVRQHVHQWRQFHVPiVFRQJUXHQ
WH KDEODU GH HVSDFLRV QDWXUDOHV \ HVSDFLRV
WUDQVIRUPDGRV4XL]iSRUHOORORVVHLVSULQ
FLSDOHVYDORUHVUHTXHULGRVSDUDHOGHVDUUR
OORGHOWXULVPRVRVWHQLEOHSURSXHVWRVSRUOD
2072UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHO7XULVPR
KDQVLGRGLItFLOHVGHREVHUYDUSRUORVVHUHV
KXPDQRV \D TXH SHUFLEH TXH VX HQWRUQR
XUEDQRHVWiGLYRUFLDGRGHOHQWRUQRQDWXUDO
\TXHHQWUHHVWRVQRKD\FRUUHODFLyQGLFKD
IDOWD GH YDORUHV VH KD YLVWR UHÀHMDGD HQ OD
PHUPD GH OD FDOLGDG DPELHQWDO GHO HQWRU
QR
&XDGUR&ULWHULRVSDUDHOGHVDUUROORGHOWXULVPRUHVSRQVDEOH
,i뜘Ã>Li
˜ÊiÊÕÜÊÞʓ>˜iœÊ`iʏœÃÊÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊ`iʏ>ÊÀi}ˆ˜ÊœÊVœ“Õ˜ˆ`>`°
,iëiÌ՜ÜÃ
iʏœÃʓœ`œÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÞÊvœÀ“>ÃÊ`iÊۈ`>Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊۈÈÌ>`>ð
*ÀiÃi˜Ì>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Êi˜ÊÃÕÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʓ?ÃÊ>ÕÌj˜ÌˆV>ÃÊÞʜvÀiViÊ>ÊÌÕÀˆÃÌ>Ê՘>ʈ“>}i˜Ê`iÊ
“iÀV>`iœÊ“?ÃÊÀi>°Ê
Àˆ˜`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>˜ÌiÃ]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÞÊ`iëÕjÃÊ`iÊۈ>i]ÊÞÊ«iÀ“ˆÌiÊ>`µÕˆÀˆÀʘÕiۜÃÊ
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ°
݈}iÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÊۈÛ>]ÊVœ˜Ì>V̜ʭVœ˜ÊVՏÌÕÀ>ÃÊÞÊ>“Lˆi˜Ìiî°Ê
>ÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊLi˜iwVˆœÃÊÃiÊ`ˆÃÌÀˆLÕÞi˜Êi˜ÊvœÀ“>ʍÕÃÌ>ÊÞÊiµÕˆÌ>̈Û>ÆÊÌÀ>Ì>˜`œÊ`iÊ
>L>ÀV>Àʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊiʈ˜`ˆÛˆ`՜
œ˜iÃ̜Ê
`ÕV>̈ۜÊ
˜ÌiÀ>V̈ۜÊ
i“œVÀ?̈Vœ
Õi˜Ìi\Ê"/]ÊÓää{°
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÈ£
/-"Ê /Ê9Ê/1,-"
'H ODV FRQVHFXHQFLDV GHYDVWDGRUDV
GHO GHVDUUROOR GH OD KXPDQLGDG HPHUJH
OD QHFHVLGDG SULRULWDULD GH FRQVHUYDU ODV
ULTXH]DV QDWXUDOHV HQ HOOR OD LPSOLFDFLyQ
GHO WXULVPR HV PX\ JUDQGH $Vt SXHV SDUD
PLQLPL]DU R DPRUWLJXDU ORV LPSDFWRV
QHJDWLYRV DPELHQWDOHV TXH HO WXULVPR KD
JHQHUDGR HV LPSUHVFLQGLEOH OD HGXFDFLyQ
DPELHQWDO YLVWD FRPR KHUUDPLHQWD FDSD]
GHSURYRFDUHQHOWXULVWDODLPSOLFDFLyQSRU
FRQVHUYDU\SURWHJHUORVHVSDFLRVTXHYLVL
WD/DHGXFDFLyQDPELHQWDODVXYH]WLHQH
XQDYDOLRVDKHUUDPLHQWDOODPDGDLQWHUSUH
WDFLyQHFROyJLFDDPELHQWDO,($TXHEULQ
GDDORVWXULVWDVXQDFRQH[LyQFRQHOPHGLR
DPELHQWHTXHOHVURGHDFRQODLQWHQVLyQGH
SHUVXDGLUORHQHOPHMRUDPLHQWRGHVXVDF
WLWXGHVGHUHVSHWR\FRQVHUYDFLyQ
/D HGXFDFLyQ DPELHQWDO QR VROR HV
HMHUFLGD SRU SURIHVLRQLVWDV HVSHFLDOL]D
GRV WDPELpQ KD\ LQWpUSUHWHV PRQLWRUHV
R JXtDV HVSHFLDOL]DGRV SURPRWRUHV FR
PXQLWDULRV RSHUDGRUHV \ SURPRWRUHV GH
WXULVPR21*VWpFQLFRVHQWXULVPRDOWHU
QDWLYR 7687$ HQ FX\D IRUPDFLyQ GH
HVWH ~OWLPR VH LPSDUWHQ PDWHULDV FRPR
,QWHUSUHWDFLyQHFROyJLFDDPELHQWDOHFRWX
ULVPRHFRWHFQRORJtDGHVDUUROORFRPXQLWD
ULRWXULVPRHQiUHDVQDWXUDOHVSURWHJLGDV
HQWUH RWUDV DVLJQDWXUDV D WUDYpV GH ODV
FXDOHV VH SUHWHQGH UHRULHQWDU OD SUiFWLFD
WXUtVWLFDHQHOSDtVGRQGHHOWpFQLFRDSUHQ
GH TXH HO HFRWXULVPR HV DGHPiV XQ HVWLOR
GH YLGD TXH VH OOHYD D FDER HQ DPELHQWHV
QDWXUDOHV SRFR SHUWXUEDGRV SHUR TXH QR
HVWiOLPLWDGRDGLFKRHVSDFLR(QVXIRUPD
FLyQ DVLPLOD TXH HO HVSDFLR QDWXUDO QR HV
YLVWRVyORFRPRHOVLPSOHHVFHQDULRGHDF
WLYLGDGHVWXUtVWLFDVVLQRFRPRHOHOHPHQWR
GH GLVIUXWH \ HO REMHWR PLVPR GH OD YLVLWD
/D WDUHD HV HMHFXWDU DFFLRQHV FRQVHUYD
FLRQLVWDV PHGLDQWH OD SURPRFLyQ GHO XVR
UDFLRQDOGHORVHVSDFLRVQDWXUDOHVGHDWUDF
WLYRWXUtVWLFR
6H D SHQVDGR TXH HO ~QLFR WXULVPR
SUHRFXSDGR SRU OD FRQVHUYDFLyQ HV HO HFR
WXULVPR SHUR QR HV DVt DFWXDOPHQWH OD
UHVSRQVDELOLGDGGHFRQVHUYDUODOOHYDFDGD
XQR GH ORV KDELWDQWHV GH HVWD WLHUUD \ ODV
DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]DQ DKRUD QR VyOR HO
HFRWXULVPR HV XQD DFWLYLGDG GH FRQVHU
YDFLyQVLQRHOWXULVPRHQVL\DTXHGHQR
FRQVHUYDU ORV UHFXUVRV TXH QHFHVLWD SDUD
DWUDHU D ORV WXULVWDV VXV LQJUHVRV VHULDU
EDMRV\QRVHUtDYLDEOHKDFHUWXULVPRVLVH
FDUHFH GH DWUDFWLYRV QDGLH HVWi GLVSXHVWR
D YLDMDU ODUJDV GLVWDQFLDV VROR SRU SDVHDU
KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO PRWLYR GH
YLDMHHVHOFRQRFHUQXHYDVIRUPDVGHYLGD
HFRVLVWHPDVFXOWXUDVHWFpWHUDSRUORWDQ
WRHOWXULVPRQRVyORHVWiREOLJDGRDFRQ
VHUYDUHVSDFLRVQDWXUDOHVVLQRWDPELpQORV
HVSDFLRVWUDQVIRUPDGRV\VXVFXOWXUDV
(O WXULVPR HV XQ PRYLPLHQWR TXH
WLHQHXQDUHODFLyQHVWUHFKDFRQVXHQWRUQR
QR FRQVHUYDU OR HFRVLVWHPDV SURYRFDUtD
OLPLWDU DO WXULVPR D XQD SUiFWLFD YLUWXDO
SRU OR TXH VXUJH OD DOWHUQDWLYD GH EULQGDU
DO VHU KXPDQR OD RSRUWXQLGDG GH YLVLWDU
iUHDV SURWHJLGDV FRQ HO REMHWLYR SULQFLSDO
GH FRQRFHU SHUR WDPELpQ GH FRQVHUYDU \
SURWHJHUSDUDJDUDQWL]DUODSHUSHWXLGDGGH
GLFKDV iUHDV D SDUWLU GH HOOR GLFKDV iUHDV
KDQWRPDQGRFDGDYH]PiVUHOHYDQFLD\VX
YHUWLJLQRVRGHVHQYROYLPLHQWRKDVLGRDWUR
SHOODGDKR\GtDSRUODWHQGHQFLRVDSRVWXUD
SROtWLFDGHGHFODUDUiUHDVQDWXUDOHVSURWH
JLGDVVRORSRULQFUHPHQWDUODVHVWDGtVWLFDV
\MXVWL¿FDUORVDSR\RVSUHVXSXHVWDOHVSHUR
HQ PDWHULD GH FRQVHUYDFLyQ ODV iUHDV SUR
WHJLGDV KR\ SRU KR\ VRQ ODV PHQRV SURWH
JLGDV
'H DFXHUGR FRQ HO DUWtFXOR GH OD
/*((3$ /H\ *HQHUDO GHO (TXLOLEULR
(FROyJLFR \ OD 3URWHFFLyQ GHO $PELHQWH
ODV iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV VRQ ³ODV
]RQDV GHO 7HUULWRULR 1DFLRQDO \ DTXpOODV
VREUH ODV TXH OD QDFLyQ HMHUFH VX VREHUD
QtD\MXULVGLFFLyQHQGRQGHORVDPELHQWHV
RULJLQDOHV QR KDQ VLGR VLJQL¿FDWLYDPHQWH
DOWHUDGRV SRU OD DFWLYLGDG GHO VHU KXPDQR
R TXH UHTXLHUHQ VHU SUHVHUYDGDV \ UHVWDX
UDGDV´
Ó>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê­
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ-ÕÀÊi˜Ê
ˆÕ`>`ÊÕâ“?˜]Ê>ˆÃVœ®ÊiÃʏ>Ê֘ˆV>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê>ÊiÃV>>ʘ>Vˆœ˜>ÊµÕiʜvÀiViʏ>Ê
V>ÀÀiÀ>Ê`iÊÀiVˆi˜ÌiÊVÀi>Vˆ˜Ê­Óä䣮`iÊÌÕÀˆÃ“œÊ>ÌiÀ˜>̈ۜ]Ê`iʘˆÛiÊÌjV˜ˆVœÊÃÕ«iÀˆœÀÊ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ°
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
ÓÈÓ
/DSDUDGRMDGHTXHHOWXULVPRGLIXQ
GD\SURPXHYDHVWDViUHDVGHLPSRUWDQFLD
QDWXUDO HV TXH SRU XQD SDUWH VH QHFHVLWD
PDQWHQHU HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV HVWDV
iUHDVQDWXUDOHVSHURFRQXQVLQQ~PHURGH
YLVLWDQWHVGHV¿ODQGRQRHVSRVLEOHVLDHOOR
DJUHJDPRVTXHQRWRGDVODViUHDVFXHQWDQ
FRQVXSODQGHPDQHMRUHVSHFWLYR\GHORV
SRFRV SODQHV H[LVWHQWHV OD GLVSRQLELOLGDG
RDFFHVLELOLGDGHVPX\EDMD\SHRUD~QPX
FKDVGHODVDFWLYLGDGHVHQODV$13VRQPX\
DSHVDUGHVXVSODQHVGHPDQHMR\DTXHQR
KD\TXLHQ¿VFDOLFHRKDJDTXHVHREVHUYHOR
UHJODPHQWDGR\ORLQFRKHUHQWHHVTXHHQWUH
PiV$13VHGHFODUDQPiVVHLQFUHPHQWDOD
FDSDFLGDGGHDGPLQLVWUDUODV
0XFKRV HGXFDGRUHV H LQWpUSUHWHV
PHGLRDPELHQWDOHVFRLQFLGHQHQTXHHOSXQ
WR GH SDUWLGD HV HO QLYHO GH FRQRFLPLHQWRV
TXHHOLQGLYLGXRWHQJD\HVODFODYHSDUDHO
FDPELRGHODVDFWLWXGHV\WDPELpQHVWiQGH
DFXHUGRHQTXHHOFDPELRGHDFWLWXGHVWUDH
FRQVLJR GH IRUPD FRQVHFXHQWH XQ FDPELR
GH FRQGXFWD 6LQ HPEDUJR VH GHEH D¿U
PDU TXH ORV FRQRFLPLHQWRV QR EDVWDQ SRU
VL VRORV SDUD FDPELDU ODV DFWLWXGHV D ORV
FRQRFLPLHQWRVOHVGHEHDFRPSDxDUODFRP
SUHQVLyQ OD YROXQWDG \ OD DFFLyQ %HGR\
1R HV VX¿FLHQWH TXH XQ LQGLYLGXR
VHSDTXHXQDSODQWDFRPROD$VFOHSLDVHVOD
IXHQWHGHDOLPHQWRGHXQDPDULSRVDORTXH
GHEH FRPSUHQGHU HV TXH VLQ HVD SODQWD OD
PDULSRVDGHMHGHUHSURGXFLUVH\HQFRQVH
FXHQFLDODSROLQL]DFLyQGHiUEROHVIUXWDOHV
VHYHUtDPHUPDGD\VHJHQHUDUtDODHVFDVH]
GHIUXWRV
Ê «>«iÊ `iÊ >Ê ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜Ê >“Lˆi˜Ì>Ê
i˜Ê>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜
(V LPSRUWDQWH UHFRQRFHU TXH OD LQWHUSUH
WDFLyQ \ OD JHVWLyQ GHO PHGLR DPELHQWH VH
HQFXHQWUDQ D PHQXGR GLUHFWDPHQWH UHOD
FLRQDGDV HQ HO FRQWH[WR GH ODV LQLFLDWLYDV
HVWUDWpJLFDV GH DGPLQLVWUDFLyQ DVt SRU
HMHPSORODLQWHUSUHWDFLyQLQÀX\HHQIRUPD
VLJQL¿FDWLYD HQ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GH
XQD]RQD/DLQWHUSUHWDFLyQGHVHPSHxDXQ
SDSHOUHOHYDQWHDODKRUDGHGDUIRUPDDODV
H[SHFWDWLYDVGHORVYLVLWDQWHVFRQUHVSHFWR
/6Ê
"6,,1-Ê/"6,
DVXH[SHULHQFLDGHRFLRHQXQD]RQD1HLO
HWDO$VtSXHVHVWRTXLHUHGHFLUTXH
OD LQWHUSUHWDFLyQ HFROyJLFD SXHGH IXQGD
PHQWDUODOLPLWDFLyQGHOLQJUHVRGHYLVLWDQ
WHVDFLHUWDViUHDVFODURHVWRGHSHQGHVLHO
OXJDUTXHVHYLVLWDHVIUiJLO1HLOHWDORS
FLW
œ˜VÕȜ˜iÃ
(O HFRWXULVPR R WXULVPR HFROyJLFR FX\RV
REMHWLYRV VRQ OD FRPSUHQVLyQ GH ORV SUR
FHVRVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVHOFXLGDGRGH
OD LQWHJULGDG GH ORV HFRVLVWHPDV DVt FRPR
HO IRPHQWR GH EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV TXH
UHIXHUFHQ OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV PLVPRV
EXVFDSRUORWDQWRPLQLPL]DUORVLPSDFWRV
DPELHQWDOHV YDORUL]DU \ FRQWULEXLU DFWLYD
PHQWHDODFRQVHUYDFLyQ\JHQHUDLQJUHVRV
SDUDODSREODFLyQORFDO(QVXWRWDOLGDGHO
HFRWXULVPR WLHQH FRPR REMHWLYR SURPRYHU
DFWLYLGDGHV GH EDMR LPSDFWR \ OD FRQVHU
YDFLyQ GH ODV iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV R
QRSURWHJLGDVDWUDYpVGHODLQWHUSUHWDFLyQ
DPELHQWDO FDXVDQGR EHQH¿FLRV HQWUH ORV
UHFXUVRV\ODFRPXQLGDG
/DHGXFDFLyQDPELHQWDODWUDYpVGHOD
,QWHUSUHWDFLyQLQWHQWDDSRUWDUQLWLGH]GHOD
UHDOLGDGDPELHQWDO\GHVYDQHFHUHODQDOID
EHWLVPR DPELHQWDO JHQHUDGR HQ HO iPELWR
GHO HFRWXULVPR EDViQGRVH HQ HO UHIHUHQWH
FXOWXUDOGHORVLQGLYLGXRVFRPRXQDIRUPD
GHOHHUHOPXQGR
/DLQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDOHVODKH
UUDPLHQWD GH OD HGXFDFLyQ DPELHQWDO TXH
SHUPLWHHVWLPXODUHOLQWHUpVGHORVYLVLWDQ
WHV SDUD FRQRFHU \ FRPSUHQGHU GLIHUHQWHV
DVSHFWRV GH OD UHODFLyQ HQWUH VHUHV KXPD
QRV\HOPHGLRDPELHQWHGHPDQHUDDWUDF
WLYD \ D WUDYpV GH XQ SURFHVR GH UHÀH[LyQ
TXHORVOOHYHDVXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV$
GLIHUHQFLDGHORVHQIRTXHVGHODHGXFDFLyQ
FRQYHQFLRQDO OD HGXFDFLyQ DPELHQWDO PH
GLDQWHODLQWHUSUHWDFLyQHQIDWL]DHODQiOLVLV
GH ODV UHODFLRQHV \ SURFHVRV HQ OXJDU GH
HQWUHJDU LQIRUPDFLyQ GH FLIUDV DLVODGDV
(Q ODV iUHDV SURWHJLGDV FRQ SURJUDPD GH
LQWHUSUHWDFLyQ DPELHQWDO HIHFWLYRV GLV
PLQX\HQ QRWRULDPHQWH OD QHFHVLGDG GH
DFFLRQHVGHPDQHMRFRVWRVDVWDOHVFRPROD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÈÎ
/-"Ê /Ê9Ê/1,-"
¿VFDOL]DFLyQGHUHJODPHQWRVODE~VTXHGD\
UHVFDWH GH SHUVRQDV \ RWURV SUREOHPDV UH
ODFLRQDGRVFRQODSUREOHPiWLFDDPELHQWDO
ˆLˆœ}À>v‰>
%HGR\ 9HOiVTXH] 9 7HVLV /D
(GXFDFLyQ H ,QWHUSUHWDFLyQ $PELHQWDO HQ
ODVÈUHDV1DWXUDOHV3URWHJLGDVGH0p[LFR
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD /DV DJXMDV
=DSRSDQ-DOLVFR0p[LFR
1HLO -RKQ 6WHSKHQ :HDULQJ \ 3HQQ\
)LJJLV (FRWXULVPR LPSDFWR WHQ
GHQFLDV \ SRVLELOLGDGHV (GLWRULDO 6tQWHVLV
(VSDxD
+DP6DP+,QWHUSUHWDFLyQ$PELHQWDO
³8QD*XtD3UiFWLFDSDUD*HQWHFRQ*UDQGHV
,GHDV \ 3UHVXSXHVWRV 3HTXHxRV´ 1RUWK
$PHULFDQ3UHVV(VWDGRV8QLGRV
>Ûi˜ÌÕÀ>Ê
iVœÌÕÀˆÃ“œ
9
/Ê
"LÃiÀÛ>Vˆ˜Ê­iVœÃˆÃÌi“>Ã]ÊyœÀ>]Êv>՘>]Ê>ÛiÃ]Ê
vi˜“i˜œÃʘ>ÌÕÀ>iÃ]ÊvÃˆiÃ]Ê}iœ}ˆV>®Ê
9 9
/Ê
V̈ۈ`>`iÃÊiÜÌjÀˆV>ÃÊ
9 ˆ
"LÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÈ`iÀ>Ê
9 9
/Ê
}ÀœÌÕÀˆÃ“œ
9 *>À>«i˜Ìi
}
ÕViœ
/Ê
V̈ۈ`>`
ÀÕÀ>Ê
9 “i`ˆœÊ
iVœÌÕÀˆÃ“œ
V̈ۈ`>`iÃÊ>ÀÌiÃ>˜>iÃÊ
V̈ۈ`>`
ÀÕÀ>Ê
/Ê
“i`ˆœÊ
>Ûi˜ÌÕÀ>Ê
8"Ê£
V̈ۈ`>`iÃÊ`i«œÀ̈Û>ÃÊÞÊÀiVÀi>̈Û>ÃÊi˜ÊiÊ/ÕÀˆÃ“œÊÌiÀ˜>̈ۜ
9
ˆ
9 9 }
*iÃV>ÊÀiVÀi>̈Û>
9
9
9
>L>}>Ì>
9
9
9
/Ê
*ˆ˜ÌÕÀ>ÊÞÊ«>ˆÃ>ˆÃ“œÊ
9 9
/Ê
>“ˆ˜>Ì>]ʜLÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iÊyœÀ>Ê
ÞÊv>՘>
9
9
9
/Ê
*Ài«>À>Vˆ˜ÊÞÊÕÜÊ`iʓi`ˆVˆ˜>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>
9 9
/Ê
>“«>“i˜ÌœÃ
9
9
}
,>v̈˜}
9 /Ê
>“«ˆÃ“œ
9 /Ê
,>««iˆÃ“œÊ
9 }
>˜œÌ>i
9 /Ê
,iÃV>ÌiÊ`iÊyœÀ>ʜÊv>՘>Ê
/Ê
>šœ˜ˆÃ“œ
9 /Ê
->v>ÀˆÊvœÌœ}À?wVœ
/Ê
ˆVˆÃ“œÊ`iʓœ˜Ì>š>
9 /Ê
-i˜`iÀˆÃ“œÊ­ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜ]Ê`iʜLÃiÀÛ>Vˆ˜]Ê`iÊ
ië>ÀVˆ“ˆi˜Ìœo®Ê
ˆ
iÃVi˜ÃœÊi˜Ê«>À>V>‰`>ÃʜÊ
«>À>«i˜ÌiÊ
9 }
-˜œÀŽi
}
iÃVi˜ÃœÊi˜ÊÀ‰œÃ
9
9 /Ê
Vœ‡>ÀµÕiœœ}‰>
/Ê
ÃV>>`>
/Ê
ëiiˆÃ“œ
}
ëiiœLÕViœ
/Ê
9 9
9
9
9 9
9 /Ê
/>iÀiÃÊ>ÀÌiÃ>˜>iÃ
9 9
/Ê
/>iÀiÃÊ`iÊi`ÕV>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜Ì>
9 9 /Ê
/>iÀiÃÊ}>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃ
9 9 /Ê
/ˆÀœiÃ>
9 /Ê
6ˆ>iÃÊ}>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊ
9 ̘œÌÕÀˆÃ“œ
9 /Ê
6ˆÃˆÌ>Ê>Ê?Ài>Ãʘ>ÌÕÀ>iÃÊ«ÀœÌi}ˆ`>ÃÊ
9 9
/Ê
iÀˆ>ÃÊÞÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ
9 /Ê
6ˆÃˆÌ>Ê>ÊVi˜ÌÀœÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
9 9
/Ê
œ}>Ì>ÃʘœVÌÕÀ˜>ÃÊ
9 9
/Ê
6ˆÃˆÌ>ÃÊ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃʜÀ}>˜ˆâ>`>ÃÊ
9 /Ê
œÌœ}À>v‰>ÊÀÕÀ>
9 /Ê
6ˆÃˆÌ>ÃÊ✘>ÃÊ>ÀµÕiœ}ˆV>ÃÊ
9 /Ê
˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê
ˆ
6ÕiœÊ`iÊ«>À>«i˜Ìi
9 }
>Þ>ŽˆÃ“œ
9 ˆ
6ÕiœÊi˜Ê>>Ê`iÌ>
9 /Ê
œ˜Ì>šˆÃ“œ
9
9
ˆ
6ÕiœÊi˜Ê}œLœ
9 9 ˆ
6ÕiœÊi˜ÊՏÌÀ>ˆ}iÀœ
9 Ê}Ê
>Ì>Vˆ˜Êi˜Ê«œâ>Ã
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
9
9 ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓxnqÓÈÎ
*>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊÊi˜ÊiÊ«ÀœÞiV̜ʏՍœÃÊ`iÊ
>ÀLœ˜œÊ­1
,®
Û>ÊÕ>`>Õ«iÊ,œLiÃÊ>ÀiÀœ]Ê>À̉˜Ê*jÀiâÊ*iš>]Ê`Õ>À`œÊ,‰œÃÊ>À>]ÊÀ˜iÃ̜ʝ«iâÊ1Àˆ>ÀÌi]Ê`Õ>À`œÊÕ?ÀiâÊ
>ÀÀˆœ]ʏ`ivœ˜ÃœÊ˜VˆÃœÊ*>`ˆ>]Ê6ˆVi˜ÌiÊ/iwœÊ՚œâ]Ê
ÀˆÃ̈>˜Ê>Û?˜Ê6ˆ>
i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊVœœ}‰>°ÊˆÛˆÃˆ˜Ê`iʈœœ}‰>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ð
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊiÀœLiÃJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
$FWXDOPHQWHH[LVWHXQDFRQVLGHUDEOHLQFHU
WLGXPEUH FRQ UHODFLyQ D ODV LPSOLFDFLRQHV
GHO FDPELR FOLPiWLFR JOREDO \ ODV UHVSXHV
WDV GH ORV HFRVLVWHPDV FRQ UHVSHFWR D ODV
PDJQLWXGHV \ ODV WDVDV GH HVWRV FDPELRV
D HVFDODV UHJLRQDOHV TXH D VX YH] SXHGHQ
WUDGXFLUVH HQ GHVHTXLOLEULRV HFRQyPLFRV
*&&,3 (O FRQVHQVR FLHQWt¿FR SUR
SRQH TXH HO FOLPD JOREDO VH YHUi DOWHUDGR
VLJQL¿FDWLYDPHQWH HQ HO SUy[LPR VLJOR
FRPRUHVXOWDGRGHODXPHQWRGHFRQFHQWUD
FLRQHV GH JDVHV LQYHUQDGHUR WDOHV FRPR HO
GLy[LGRGHFDUERQRPHWDQRy[LGRVQLWUR
VRV\FORURÀXRURFDUERQRV+RXJKWRQHWDO
/DTXHPDFRQVWDQWHGHFRPEXVWLEOHV
IyVLOHV \ OD GHIRUHVWDFLyQ HVWiQ FRQWULEX
\HQGR DO LQFUHPHQWR HQ OD WHPSHUDWXUD
JHQHUDO SURPHGLR GH WRGR HO SODQHWD /RV
SURQyVWLFRVGHDOWHUDFLRQHVLPSRUWDQWHVHQ
ODELRGLYHUVLGDG\HQORVSDWURQHVGHSUHFL
SLWDFLyQJOREDOKDQOOHYDGRDXQDUHDFFLyQ
JXEHUQDPHQWDO PXQGLDO H[SUHVDGRV HQ
QXPHURVRV HVWXGLRV \ FRQIHUHQFLDV LQFOX
\HQGRWUDWDGRVHQIRFDGRVDHQIUHQWDU\HQ
ORSRVLEOHVROXFLRQDUODFULVLV
8QDQHFHVLGDGXUJHQWHHVFRQWDUFRQ
HVWXGLRV GHO HVWDGR TXH JXDUGDQ ORV JDVHV
WLSR LQYHUQDGHUR &2 SULQFLSDOPHQWH
&+\&2HQORVHFRVLVWHPDVGHOSDtV/D
SURSXHVWD GHO SUHVHQWH SUR\HFWR )/8&$5
WLHQHFRPRUHVSRQVDEOHD5XEpQ/DUD/DUD
&,&(6( \ IXH DSUREDGR SRU &21$&\7
VLHQGR KDVWD OD IHFKD HO SULPHUR HQ RFX
SDUVH GH HYDOXDU ORV ÀXMRV GH FDUERQR HQ
HOPHGLRPDULQR/DLQIRUPDFLyQJHQHUDGD
VHQWDUi ODV EDVHV FLHQWt¿FDV SDUD HQULTXH
FHU OD WRPD GH GHFLVLyQ DFHUFD GHO URO GH
ORV JDVHV LQYHUQDGHUR GH ODV DJXDV FRVWH
UDV GH 0p[LFR DSR\DQGR D OD 6HFUHWDUtD
GH 0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV 1DWXUDOHV
6(0$51$7 D UHDOL]DU XQ LQYHQWDULR
QDFLRQDOGHORVJDVHVGHLQYHUQDGHUR\JH
QHUDU LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH SDUD OD WRPD
GH GHFLVLyQ HQ DVXQWRV UHODFLRQDGRV FRQ
WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO3URWRFROR
GH.\RWR
25,*,1$/,'$''(/352<(&72
3RU SULPHUD RFDVLyQ HQ 0p[LFR VH SURSR
QHQ
‡ ,QVWDODU HVWDFLRQHV ¿MDV GH PRQLWRUHR
FXDVLFRQWLQXR SDUD JHQHUDU VHULHV GH
WLHPSR GH YDULDEOHV RFHDQRJUi¿FDV
DPELHQWDOHV GH LQWHUpV SDUD GLYHUVRV
VHFWRUHV DFDGpPLFR HPSUHVDULDO SHV
TXHUR DFXtFROD VDOXG WXULVPR WUDQV
SRUWHPDUtWLPRHWF\JXEHUQDPHQWDO
‡ (VWLPDU GDWRV VDWHOLWDOHV KLVWyULFRV \
FDOFXODUGDWRVLQVLWXODYDULDELOLGDGGH
ORVÀXMRVYHUWLFDOHVGHFDUERQRIXHQWHV
\VXPLGHURVHQORVPDUHVPH[LFDQRV
‡ 6HJHQHUDUiLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHSDUD
PHMRUDU ORV PRGHORV GH SURQyVWLFR GHO
FOLPDGHOIXWXUR
(O SUR\HFWR )/8&$5 HV GH FDUiF
WHU PXOWLGLVFLSOLQDULR \ FXHQWD FRQ XQD
SDUWLFLSDFLyQ PXOWLLQVWLWXFLRQDO \D TXH
FRODERUDUiQ JUXSRV GH ,QYHVWLJDFLyQ GH
LQVWLWXFLRQHV PH[LFDQDV HVWDGRXQLGHQVHV
\ FDQDGLHQVHV &,&(6( 8$%& 8$%&6
81,621 8G* 81$0 8&2/ 80$5
,1(6(0$51$7 %HGIRUG ,QVWLWXWH RI
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈ{qÓÈÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*,/
*
$ ÊÊÊ ÊÊ*,"9
/"Ê1"-ÊÊ
," "Ê­1
,®
2FHDQRJIUDSK\ 0%$5, 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD6DQ'LHJR8QLYHUVLW\RI+DZDLL
2UHJRQ6WDWH8QLYHUVLW\HQWUHRWUDV
"LïۜÃ
/RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHOSUR\HFWRVRQ
3UHGHFLU OD YDULDELOLGDG WHPSRUDO GHO
ÀXMRGHH[SRUWDFLyQYHUWLFDOGHOFDUER
QR
3URQRVWLFDU HQ EDVH D GDWRV KLVWyULFRV
GHVHULHVGHWLHPSRVDWHOLWDOHVORVÀXMRV
GHFDUERQRHQDJXDVRFHiQLFDV\FRVWH
UDV
(QWHQGHU HO EDODQFH GH FDUERQR HQ ODV
DJXDVFRVWHUDVGHO3DFt¿FRPH[LFDQR
&RPSDUDU OD YDULDELOLGDG GH ORV UHVHU
YRULRV \ ODV IXHQWHV \ VXPLGHURV HQ UHJLRQHVDPELHQWDOHVUHSUHVHQWDWLYDVGH
ODVDJXDVFRVWHUDVPH[LFDQDV
$YDQ]DU HO FRQRFLPLHQWR GH ORV SULQFL
SDOHV SURFHVRV UHVSRQVDEOHV GH OD YD
ULDELOLGDGGHORVÀXMRVGHFDUERQRSUR
GXFFLyQSULPDULDUHVSLUDFLyQSDVWRUHR
KXQGLPLHQWR WUDQVIHUHQFLD D WUDYpV GH
OD WUDPD WUy¿FD LQWHUFDPELR FRQ OD DW
PyVIHUDHWFpWHUD
Ài>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœ
(OSUR\HFWRHVWiVXVWHQWDGRHQSULQFLSLRHQ
FXDWURVXESUR\HFWRVHVGHFLUVLWLRVVHOHF
FLRQDGRV D OR ODUJR GHO 3DFt¿FR PH[LFDQR
GHDFXHUGRDVXVFDUDFWHUtVWLFDVJHRPRUIR
OyJLFDV\VXGLQiPLFDRFHDQRJUi¿FD
5HJLyQ 6XU GH OD &RUULHQWH GH
&DOLIRUQLD IUHQWH D ODV FRVWDV GH %DMD
ÓÈx
&DOLIRUQLD HV XQD ]RQD WHPSODGD FRQ VXU
JHQFLDV DÀRUDPLHQWRV FDVL WRGR HO DxR
3UHVHQWD DOWDV WDVDV GH SURGXFWLYLGDG HV
WDFLRQDO *D[LROD &DVWUR HW DO /DUD
/DUD\%D]iQ*X]PiQ
*ROIRGH&DOLIRUQLDODUHJLyQFHQWUDO
SUHVHQWD HYHQWRV GH VXUJHQFLDV HQ DPEDV
FRVWDV \ DGHPiV XQD IXHUWH PH]FOD SRU
PDUHDHVWRSURGXFHDOWDVWDVDVGHSURGXF
WLYLGDGSULPDULD
/D ]RQD FRVWHUD HQWUH -DOLVFR \
*XHUUHURHVVXEWURSLFDOFRQGpELOHVSURFH
VRVGHPH]FDOYHUWLFDO\FRQXQDFRUULHQWH
TXHFRUUHKDFLDHOQRUWHODFXDOWUDQVSRUWD
DJXDVPiVFiOLGDV\PHQRVVDOLQDVGRQGH
VHGHVDUUROODXQDIXHUWHWHUPRFOLQD\H[LV
WH XQD UHGXFLGD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO
HV XQD UHJLyQ GH EDMDV WDVDV GH SURGXFWL
YLGDG SULPDULD %ODQFR $ORQVR \ 0DGULG
+HUQiQGH]
(O *ROIR GH 7HKXDQWHSHF GRQGH VH
SUHVHQWD XQD IXHUWH PH]FOD SRU YLHQWR
7HKXDQRV TXH PDQWLHQH DOWDV WDVDV GH
SURGXFWLYLGDG SULPDULD 5REOHV -DUHUR \
/DUD/DUD
i̜`œœ}‰>
/RV DPELHQWHV FRVWHURV LQWHUDFW~DQ GLUHF
WDPHQWH FRQ ODV PDVDV GH DLUH WHUUHVWUHV
\ GHELGR D VX VHQVLELOLGDG D ORV FDPELRV
HQ ORV SDWURQHV GH YLHQWR GHVFDUJDV GH
UtRV H LPSDFWRV DQWURSRJpQLFRV D WUDYpV
GH GHVFDUJDV GH QXWULHQWHV \ FDUERQR VRQ
UHJLRQHV PX\ YXOQHUDEOHV DQWH OD YDULDEL
OLGDG \ HO FDPELR FOLPiWLFR 'H DFXHUGR D
ORDQWHULRUORVSURFHVRV\YDULDEOHVDPHGLU
)LJXUD,QVWDODFLyQGHER\DVGHPRQLWRUHRGHÀXMRV\VXPLGHURVGHFDUERQRHQHO3DFt¿FRPH[LFD
QR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈ{qÓÈÈ
ÓÈÈ
VH OOHYDUiQ D FDER HQ ORV VLWLRV \D GHVFUL
WRV GRQGH VH LQVWDODUiQ ER\DV FRQ HTXLSR
HVSHFLDOL]DGR ¿JXUD HVWRV OXJDUHV VH
GHQRPLQDUiQ 2EVHUYDWRULRV GH 0RQLWRUHR
&RVWHUR20&\VHUiQHYDOXDGRVPHGLDQ
WHFUXFHURVPHQVXDOHV
6Ê11*Ê,"-Ê,,"
SDTXHWHVSURJUDPDVSDUDSURFHVDGRGHOD
LQIRUPDFLyQ,QWHUDFFLyQFRQORVLQYHVWLJD
GRUHVGHORVSURJUDPDVPHQFLRQDGRV
3DUWLFLSDFLyQ HQ FRQJUHVRV QDFLR
QDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV \ HO GHVDUUROOR GH
WHPDV GH WHVLV OLFHQFLDWXUD PDHVWUtD \
GRFWRUDGR
352&(626<9$5,$%/(6$0(',5
ˆLˆœ}À>v‰>
‡+LGURJUDItDWHPSHUDWXUDVDOLQLGDG
R[tJHQRGLVXHOWR
‡'LQiPLFDItVLFDFRUULHQWHVYLHQWRV
HWF
‡ÏSWLFDPDULQDLQVLWXVHQVRUHVUHPR
WRV
‡4XtPLFDGHODJXDGHPDUQXWULHQWHV\
VLVWHPDGHO&2
‡3UHVLyQSDUFLDOGHO&2‡0HWDQR
‡)OXMRVRFpDQR±DWPyVIHUD‡)OXMRVWLHUUD
±RFpDQR
‡%LRPDVDGH¿WRSODQFWRQ\]RRSODQFWRQ
EDFWHULDV\YLUXV
‡5HVSLUDFLyQGLYHUVLGDGSLJPHQWDULD
SURGXFWLYLGDGEDFWHULDQDSURGXFWLYL
GDGSULPDULDGHO¿WRSODQFWRQSDVWRUHR
SRU]RRSODQFWRQ
‡ )OXMRYHUWLFDOGHSDUWtFXODV
‡ 3URFHVRVEHQWyQLFRV
/D LQIRUPDFLyQ JHQHUDGD HQ HO SUR
\HFWR SHUPLWLUi XQD LPSRUWDQWH YLQFXOD
FLyQ FRQ SURJUDPDV LQWHUQDFLRQDOHV *&3
*OREDO &DUERQ 3URJUDP /2,&= /DQG
2FHDQ ,QWHUFDWLRQV LQ WKH &RDVWDO =RQH
1$&31RUWK$PHULFDQ&DUERQ3URJUDP
1$&01RUWK$PHULFDQ&DUERQ0DUJLQV
&$/&2), 6HULHV GH WLHPSR %$76 +27
HWF )DFWLELOLGDG GH XVR GH GDWRV GH ORV
SURJUDPDV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD FRPSDUDU
FRQ ORV HFRVLVWHPDV GH 0p[LFR XVR GH
QXHYDV WHFQRORJtDV FDPSR ODERUDWRULR \
%ODQFR$ORQVR 0 $ \ 0DGULG
+HUQiQGH] - (YDOXDFLyQ HVSD
FLRWHPSRUDOGHODELRPDVDGHO¿WRSODQFWRQ
\ QXWULHQWHV HQ OD FRVWD FHQWUDO GH -DOLVFR
\ 0DQ]DQLOOR &ROLPD 7HVLV OLFHQFLDWXUD
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\
$JURSHFXDULDV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
SS
*&&,3 *OREDO &OLPDWH &KDQJH
,QIRUPDWLRQ 3URJUDPPH KWWSZZZGRF
PPXDXXN
*D[LROD&DVWUR * - *DUFtD&yUGRYD
- ( 9DOGp] +ROJXtQ DQG 0 %RWHOOR
5XYDOFDED 6SDWLDO GLVWULEXWLRQ RI
FKORURSK\OO D DQG SULPDU\ SURGXFWLYLW\ LQ
UHODWLRQ WR ZLQWHU SK\VLFDO VWUXFWXUH LQ WKH
*XOI RI &DOLIRUQLD &RQW 6KHOI 5HV ±
+RXJWRQ - 7 &DOODQGHU % $ DQG
9DUQH\ 6 . &OLPDWH &KDQJH
7KH 6XSSOHPHQWDO 5HSRUW WR WKH
,3&& 6FLHQWL¿F $VVHVVPHQW &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVSS
/DUD/DUD-5\%D]iQ*X]PiQ&
'LVWULEXFLyQ GH OD FORUR¿OD \ SURGXFWLYLGDG
SULPDULD SRU FODVHV GH WDPDxR HQ OD FRVWD
GHO 3DFt¿FR PH[LFDQR &LHQFLDV 0DULQDV
,$±
5REOHV-DUHUR ( * DQG - 5 /DUD
/DUD 3K\WRSODQNWRQ ELRPDVV DQG
SURGXFWLYLW\ E\ VL]H FODVVHV LQ WKH *XOI
RI 7HKXDQWHSHF 0H[LFR - GH 3ODQNWRQ
5HVHDUFK±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈ{qÓÈÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*ÀœLi“>Ãʓi̜`œ}ˆVœÃÊ`iʏ>ÊÊՉ>Ê«>À>ÊiÊ*Àœ“œÌœÀÊ
“Lˆi˜Ì>Ê՘ˆVˆ«>]Êi>LœÀ>`>Ê«>À>ÊiÊœLˆiÀ˜œÊ
`iÊ>ˆÃVœÊi˜ÊiÊÃiÝi˜ˆœÊ£™™x‡Óäää\Ê«œÀʵÕjÊ`iLi˜Ê
>«ˆV>ÀÃiʏœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊÜVˆœVՏÌÕÀ>Ê
i˜Ê>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜Ì>
"ÃV>ÀÊ
>ÀL>>‡>ÀˆÃV>
iviÊ`iʏ>Ê1˜ˆ`>`Ê`iÊՏ̈“i`ˆ>ʘÃÌÀÕVVˆœ˜>°Ê*ÀœviÜÀʘÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʜÌ?˜ˆV>ÊÞÊ<œœœ}‰>°Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ
`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ð
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʜÃV>À°V>ÀL>>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DV UHODFLRQHV HQWUH FXOWXUD \ PHGLR DP
ELHQWH \ PHGLR DPELHQWH \ HGXFDFLyQ
KDQ VLGR HVWXGLDGDV FRQ SURIXVLyQ HQ OD
VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; (QWUH ORV GL
YHUVRV SDUDGLJPDV TXH VH KDQ FRQVWUXLGR
SDUD H[SOLFDU HVDV UHODFLRQHV SHUVLVWH HO
SDUDGLJPDGHO'HVDUUROOR6XVWHQWDEOH/RV
IHQyPHQRV GH OD JOREDOL]DFLyQ HFRQyPLFD
REOLJDURQDORVWHyULFRVDSRQHUpQIDVLVHQ
OD GH¿QLFLyQ GHO FRQFHSWR GH FXOWXUD TXH
SHUPLWLHUDMXVWL¿FDUWDQWRODVLQYHVWLJDFLR
QHV FRPR LQVWUXPHQWDU ODV HVWUDWHJLDV GH
LQWHUYHQFLyQTXHUHDOL]DQORVJHVWRUHVFXO
WXUDOHV3RURWUDSDUWHHOIUDQFRGHWHULRUR
GHOPHGLRDPELHQWHREOLJyDORVWHyULFRVGH
OD HGXFDFLyQ D SODQWHDUVH OD H[LVWHQFLD GH
XQQXHYRWLSRGH³HGXFDFLyQ\VHQVLELOL]D
FLyQGHOS~EOLFRSDUDODYLDELOLGDG´%HGR\
HQ VXPD GH XQD QXHYD IRUPDFLyQ
SDUDODYLGD
$PEDVSUiFWLFDVVRFLDOHVODFXOWXUD\
ODHGXFDFLyQSDUHFLHUDQVHUGRVSHUVSHFWL
YDV GH XQ PLVPR WLSR GH DERUGDMH SDUD OD
VXVWHQWDELOLGDG (Q HVWH DUWtFXOR VH GHVWD
FDQVXVLQWHUUHODFLRQHV\HOWLSRGHWUDEDMR
GHLQYHVWLJDFLyQDVtFRPRODSUiFWLFDWDQ
WR GHO JHVWRU FXOWXUDO FRPR GHO HGXFDGRU
DPELHQWDO
*>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«ÀœLi“?̈V>
$ WUDYpV GH XQ SURJUDPD GHQRPLQDGR
)RUPDFLyQ GH 3URPRWRUHV $PELHQWDOHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
SURPRYLGRSRUOD6HFUHWDUtDGH'HVDUUROOR
5XUDO\HO*RELHUQRGHO(VWDGRGH-DOLVFR
VHFDSDFLWyDGLYHUVDVSHUVRQDV³TXHVLQLP
SRUWDUHGDGSURIHVLyQRVH[RVHDGHQWUDQ
HQ OD SUREOHPiWLFD DPELHQWDO GH -DOLVFR
UHVSRQVDELOL]iQGRVH GH pVWD IRPHQWDQGR
OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH OD SREODFLyQ \
PRWLYiQGROD D OD E~VTXHGD GH VROXFLRQHV
D ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV´ %DXWLVWD
(O SODQWHDPLHQWR GH ODV DFWLYLGDGHV
GHHVWHSURJUDPDHVWDWDOGHHGXFDFLyQDP
ELHQWDO($SDUWHGHGLYHUVRVVXSXHVWRV\
SUHMXLFLRV5H]DHOGRFXPHQWR
>@WRGRVVRPRVUHVSRQVDEOHVHQ
PD\RURPHQRUPHGLGDGHODJHQH
UDFLyQ GH HVWRV SUREOHPDV DPELHQ
WDOHV\WRGRVGHEHPRVIRUPDUSDUWH
GHODVROXFLyQHOLQLFLRGHODDFFLyQ
HVODLQIRUPDFLyQ\ODIRUPDFLyQ>@
>/D*XtDSDUDHOSURPRWRUDPELHQ
WDO PXQLFLSDO@ HV XQ LQVWUXPHQWR
GH FDUiFWHU WpFQLFR PHWRGROyJLFR
>@ GLULJLGR D OD SREODFLyQ \ ORJUDU
DVt VX SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD HQ OD
FRQVHUYDFLyQGHVXHQWRUQRQDWXUDO
LQPHGLDWR DFWXDQGR ORFDOPHQWH
VH FRQMXQWDUiQ HVIXHU]RV UHJLRQDO
PHQWHVLF,ELG
6LQ SURYHHU QLQJ~Q VXVWHQWR PHWR
GROyJLFR±OD*XtDHQVtPLVPDHVVX¿FLHQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈÇqÓÇä
ÓÈn
SDUD UHVROYHU ODV GXGDV TXH VH SODQWHD HO
SURPRWRU± VH SURYHHQ ORV UHVXOWDGRV GHO
PLVPR SURJUDPD UHDOL]DGR DxRV DWUiV
SURSRUFLRQDQGRFLIUDVODVFXDOHVDGHPiV
SUHWHQGHQ SDVDU SRU LQGLFDGRUHV GH ($
3RUHMHPSORVHHVWDEOHFHXQSDUiPHWURGHO
WLSR
SHUVRQDV VLF HQ WRGR
HO HVWDGR DGTXLULHURQ XQD FXOWXUD
DPELHQWDO TXH SHUPLWH XQD DFWLWXG
SRVLWLYD KDFLD OD FRQVHUYDFLyQ GHO
PHGLRDPELHQWH,ELG
$ FRQWLQXDFLyQ ODV SUREOHPiWLFDV
UHJLVWUDGDV SRU XQD VHULH GH LQVWLWXFLRQHV
UHVSRQVDEOHVGHOGHVDUUROORVXVWHQWDEOHHQ
0p[LFR SUHVHQWDQ YDULDV FRQWUDGLFFLRQHV
GH IRQGR HQ VXV SURSXHVWDV GH LQWHUYHQ
FLyQ
/DV SUREOHPiWLFDV QR HVWiQ SUHVHQ
WDGDVGHPDQHUDVLVWHPiWLFDGHELGRDTXH
QR VH DSOLFy HO HMHUFLFLR GH OD PDWUL] GH
DQiOLVLV HVWUXFWXUDO 0$( VLQ HPEDUJR
ORV DXWRUHV GHO HVWXGLR VXJLHUHQ DOJXQDV
SURSXHVWDV GH ³VROXFLyQ D ORV SUREOHPDV´
\HOWLSRGHSURJUDPDTXHSRGUtDXWLOL]DUVH
SDUDLQWHUYHQLUGLFKDSUREOHPiWLFD
3RURWUDSDUWHDGRSWyORVUHVXOWDGRV
GHHVWHDQiOLVLVSDUDLQFRUSRUDUORVDOSUR
\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ*HVWLRQDUODFXOWXUD
SDUD OD HGXFDFLyQ DPELHQWDO DSXQWHV PH
WRGROyJLFRV SDUD LGHQWL¿FDU LQGLFDGRUHV
FXOWXUDOHV HQ OD SUiFWLFD GH OD LQWHUSUHWD
FLyQ DPELHQWDO HQ SURFHVR GH GHVDUUROOR
SRUHOPLVPRDXWRU
'H DFXHUGR FRQ ORV WUDEDMRV UHDOL]D
GRVHQORVFXUVRVSDUDSURPRWRUHVDPELHQ
WDOHV ,ELG VH LGHQWL¿FDQ ³SUREOHPi
WLFDV DPELHQWDOHV´ VLF HQ ODV GLIHUHQWHV
UHJLRQHV GH -DOLVFR YHU HO HMHPSOR GHO
FXDGUR
/DVHVWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQGHOD
($ VH HVWDEOHFLHURQ HQ ³WUHV OtQHDV GH DF
FLyQ´
/D SULPHUD GLULJLGD DO VHFWRU UXUDO
GH ORV GLIHUHQWHV PXQLFLSLRV GHO (VWDGR
TXHGLUHFWDPHQWHDSURYHFKDQORVUHFXUVRV
QDWXUDOHVODVHJXQGDGLULJLGDDORVHVFROD
UHV\HGXFDGRUHVGHOVLVWHPDGHHGXFDFLyQ
"-
,Ê
,‡,-
EiVLFD D WUDYpV GHO &HQWUR GH (GXFDFLyQ
$PELHQWDO9LYHUR/RV&RORPRV\ODWHUFHUD
DOS~EOLFRHQJHQHUDODWUDYpVGHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQPDVLYD,ELG
œ˜VÕȜ˜iÃ
(O GLDJQyVWLFR GH OD SUREOHPiWLFD SDUWH
H[FOXVLYDPHQWH GH ODV SHUFHSFLRQHV GH OD
SREODFLyQ 6L HO LQVWUXPHQWR GH LQYHVWLJD
FLyQ R FXHVWLRQDULR HVWi UHGDFWDGR GH PD
QHUDWHQGHQFLRVDVHREWHQGUiQUHVXOWDGRV
DEHUUDQWHV TXH SXHGHQ VHU PDQLSXODGRV
SDUDMXVWL¿FDUODDSOLFDFLyQGHXQDSROtWLFD
SDUWLFXODU
(O SURPRWRU DPELHQWDO HQ FRQVH
FXHQFLDHVWiPiVGHVLQIRUPDGRFRQOD*XtD
TXH VH OH SRQH HQ ODV PDQRV SXHV GLFKR
GRFXPHQWR UHÀHMD HO VLVWHPD KHJHPyQLFR
GHODFODVHVRFLDOHQHOSRGHU³WRGRVVRPRV
UHVSRQVDEOHV GH OD JHQHUDFLyQ GH SUREOH
PDV DPELHQWDOHV´ \ VXV SRVLELOLGDGHV GH
DFWXDU VH OLPLWDQ D UHSURGXFLU HO VLVWHPD
VRFLDO D WUDYpV GHO OHQJXDMH TXH VH PDQHMD
HQ HO FDPSR GH ORV HGXFDGRUHV DPELHQWD
OHV
/DVHVWUDWHJLDVGHLQWHUYHQFLyQSRUOR
WDQWR QR VRQ FRKHUHQWHV FRQ HO GLDJQyVWL
FR%DVWDUHYLVDUODWDEODSDUDHQWHQGHUTXH
OD FRQWDPLQDFLyQ GHO VXHOR QR VH UHVXHOYH
FRQHOKHFKRGHFRORFDUPiVERWHVGHEDVX
UDHQODVFDOOHV
$O FDUHFHU GH XQ VXVWHQWR WHyULFR OD
*XtD VH YXHOYH XQ FRQMXQWR GH SUHFHSWRV
TXH HQPDVFDUDQ OD YHUGDGHUD UHVSRQVDEL
OLGDGGHO(VWDGRHQODE~VTXHGDGHVROXFLR
QHVGHIRQGRHQORVSUREOHPDVDPELHQWDOHV
ORVFXDOHVQRGHEHUiQHVWXGLDUVHGHVGHXQD
SHUVSHFWLYD ORFDO QL VLTXLHUD UHJLRQDO QL
DERUGDUVH FRQ VROXFLRQHV GH FRUWH IXQFLR
QDOLVWD
$ORODUJRGHOGRFXPHQWRVHKDEODGH
OD SURPRFLyQ GH XQD ³FXOWXUD DPELHQWDO´
3RU VXSXHVWR TXH QR H[LVWH XQD GH¿QL
FLyQ GHO FRQFHSWR FXOWXUD QL HGXFDFLyQ
DPELHQWDO QL GHVDUUROOR VXVWHQWDEOH QL
QLQJ~Q RWUR &RQ WDOHV DQWHFHGHQWHV QRV
SHUFDWDPRVTXHHQHOVH[HQLRGHOJREHUQD
GRUDQWHULRUQRH[LVWLyQLVHRSHUyQLQJ~Q
SURJUDPD FRKHUHQWH GH ($ \ TXH ORV UHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈÇqÓÇä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*,"-Ê/""$
"-ÊÊÊ1Ê*,ÊÊ*,""/",Ê /Ê1 *]Ê",°°°
Óș
&XDGUR3UREOHPiWLFDVSURSXHVWDVGHVROXFLyQ\SURSXHVWDVGHSURJUDPD
>̜ÃÊ`iÊ
iiÀVˆVˆœ
*ÀœLi“?̈V>Ê`iʏ>ÊÀi}ˆ˜Ê`iw˜ˆ`>Ê
«œÀʏœÃÊ«Àœ“œÌœÀiÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃ\
*Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ܏ÕVˆ˜Ê
>ʏœÃÊ«ÀœLi“>ð
*Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊ«Àœ}À>“>
iV…>\Êän‡£äÊ
`iʓ>ÀâœÊ`iÊ
Óäää
,i}ˆ˜\Ê
ˆj˜i}>
՘ˆVˆ«ˆœ\Ê
"VœÌ?˜
œ°Ê`iÊ
«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ\Ê
£{x
>Ì>Ê`iÊ?Ài>ÃÊÛiÀ`iÃÊ«œÀÊVÀiVˆi˜ÌiÊ
ÕÀL>˜ˆâ>Vˆ˜°
ÌœÊ}À>`œÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Êi˜Ê
œÃÊVÕiÀ«œÃÊ`iÊ>}Õ>]Ê«œÀÊ`iÃiV…œÃÊ
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ið
VՓՏ>Vˆ˜Ê`iÊL>ÃÕÀ>Ê«œÀÊv>Ì>Ê`iÊ
«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊÀiVˆV>i°
˜Vi˜`ˆœÃÊvœÀiÃÌ>ið
/>>ʈ˜“œ`iÀ>`>Êi˜ÊœÃÊ>i`>šœÃÊ
>Ê>}œ]Ê«Àˆ˜Vˆ«>iÃʫՏ“œ˜iÃÊ`iʏ>Ê
VˆÕ`>`°
>Ì>Ê`iÊÀii˜œÃÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÃ°
1ÜʈÀÀ>Vˆœ˜>Ê`iÊ>}Õ>°
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê>̓ÃviÀ>Ê«œÀÊ
µÕi“>Ê`iÊL>ÃÕÀ>°
Ý̈˜Vˆ˜Ê`iÊiëiVˆiÃÊȏÛiÃÌÀið
>ÃÊv?LÀˆV>ÃʘœÊÌÀ>Ì>˜ÊÃÕÃÊ>}Õ>ÃÊÞÊ
Vœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÊœÃÊVÕiÀ«œÃÊ`iÊ>}Õ>°
>â>ʈ˜“œ`iÀ>`>°
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÃÕiœÊ«œÀÊÀiÈ`՜ÃÊ
`iÊÕÜÊ>}Àœˆ˜`ÕÃÌÀˆ>°
1˜Ê>ÌœÊ}À>`œÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Êi˜Ê
̜`>ʏ>ÊÀˆLiÀ>Ê`iÊ>}œ°
>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«ÀœÛœV>ʏ>ʓÕiÀÌiÊ
`iʓÕV…>ÃÊiëiVˆið
>ÃiÃÊ`iÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌiÃÊ
ÃÕëi˜`ˆ`>ð
˜Û>ȝ˜Ê`iʏˆÀˆœÊ>VÕ?̈Vœ°
>Ê>«ÀœÛiV…>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ
ÀiVÕÀÜÃʘ>ÌÕÀ>ið
*ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃ>Õ`°
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ>}œÊ«œÀÊ
`iÃiV…œÃÊ`iÊv?LÀˆV>Ã]ÊL>ÃÕÀ>]Ê
«iÃ̈Vˆ`>ð
œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊ>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ
…Õ“œ]Ê>iÀœÃœiÃÊÞÊ`iÃiV…œÃ°
>Ì>Ê`iÊV>«>VˆÌ>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜Ì>°
>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
Vœ“«œÃÌ>Ã
,iVˆV>iÊ`iÊL>ÃÕÀ>Ê>Ê
ˆ“«i“i˜Ì>ÀÊ«Àœ}À>“>ð
>“«>š>Ê«>À>ʏˆ“«ˆiâ>Ê
`iÊL>ÃÕÀ>°
>“«>š>Ê`iÊ
ÀivœÀiÃÌ>Vˆ˜°
w˜>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ̜ð
+Õiʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊÌi˜}>˜Ê
`˜`iÊ̈À>ÀÊÃÕÃÊ`iÃiV…œÃ°
݈}ˆÀÊ«>˜Ì>ÃÊÌÀ>Ì>`œÀ>ÃÊ
`iÊ>}Õ>ÃÊÀiÈ`Õ>iÃÊ>ʏ>ÃÊ
v?LÀˆV>ð
œÊVœ“«À>ÀÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ
`iÊ>˜ˆ“>iÃÊi˜Ê«iˆ}ÀœÊ`iÊ
iÝ̈˜Vˆ˜°
«ˆV>Àʏ>ÃÊÃ>˜Vˆœ˜iÃÊ
«>À>Ê>µÕi>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÊ
µÕiÊVœ“iÌi˜ÊœÃÊ`iˆÌœÃÊ
>“Lˆi˜Ì>ið
/i˜iÀÊÀii˜œÃÊÃ>˜ˆÌ>ÀˆœÃ°
Ài>ÀÊ՘>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê
>“Lˆi˜Ì>Êi˜Ê>Ê
«œL>Vˆ˜°
1̈ˆâ>Àʓi˜œÃʏœÃÊ>Õ̜ð
œÀ“>ÀÊ}ÀÕ«œÃÊ
iVœœ}ˆÃÌ>ð
*œ˜iÀʓ?ÃÊLœÌiÃÊ`iÊ
L>ÃÕÀ>Ê«œÀʏ>ÊV>i°
/i˜iÀÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ«iÀܘ>Ê
V>«>VˆÌ>`œÊ«>À>Êۈ}ˆ>ÀÊ
µÕiÊÃiÊVՓ«>ʏ>ʏiÞ°
*ÀœLi“?̈V>\Ê
Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê
VÕi˜V>°
*Àœ«ÕiÃÌ>\Ê>ÃÊ
>Õ̜Àˆ`>`iÃÊvi`iÀ>iÃ]Ê
iÃÌ>Ì>iÃÊÞʓ՘ˆVˆ«>iÃÊ
`iLi˜Ê`iÊVœœÀ`ˆ˜>ÀÊ
iÃvÕiÀâœÃÊÞÊÌi˜iÀÊ
ˆ˜Ã«iVVˆ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>]Ê
>ÉÊVœ“œÊ̜`œÃʏœÃÊ
…>LˆÌ>˜ÌiÃʵÕiÊÌi˜}>˜Ê
>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«>À>Ê
VՈ`>ÀÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜Ìi°
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*ÀœLi“?̈V>\Ê
Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê>Õ`ˆÌˆÛ>]Ê
>̓œÃvjÀˆV>]Ê`iÊ>}Õ>ÃÊÞÊ
ÃÕiœ°
i`ˆ`>Ã\Ê
,iVˆV>ÀÊÀiÈ`՜ÃÊݏˆ`œÃ]Ê
VœœV>ÀÊwÌÀœÃÊi˜ÊÃ>ˆ`>ÃÊ
`iÊ`iÃiV…œÃÊ̝݈VœÃ]Ê
>w˜>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ̜“Ûˆið
œœV>Àʓ?ÃÊLœÌiÃÊ`iÊ
L>ÃÕÀ>Êi˜Ê>ÃÊV>ið
*œÀÊV>`>Ê?ÀLœÊµÕiÊÃiÊ
VœÀÌ>ÊÃi“LÀ>ÀÊ£ä°
1̈ˆâ>Àʏ>ʓ>ÌiÀˆ>Ê
œÀ}?˜ˆV>ʵÕiÊÃiÊ}i˜iÀ>°
iÛ>ÀÊ̜`œÃʏœÃÊ
“>ÌiÀˆ>iÃʈ˜œÀ}?˜ˆVœÃÊ
>ʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ
VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ«>À>Ê
ÃÕÊÛi˜Ì>°
œ˜Vˆi˜Ìˆâ>ÀÊ>ʏ>ÃÊ
«iÀܘ>ÃÊ`iÊ`>šœÊµÕiÊ
œV>Ȝ˜>“œÃÊ>Ê˜œÊ…>ViÀÊ
iÃÌ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ«œÀʓi`ˆœÊ
`iÊ>˜Õ˜VˆœÃ°ÊÊ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈÇqÓÇä
ÓÇä
SRQVDEOHV GH FXPSOLU HVDV IXQFLRQHV DSOL
FDURQPHGLGDVVXSHU¿FLDOHVFRQUHVXOWDGRV
LQWUDVFHQGHQWHV
(O DQiOLVLV GH HVWD VLWXDFLyQ VRFLDO \
FXOWXUDOTXHWXYHHFRDORODUJRGHUHJLR
QHV GHO (VWDGR GH -DOLVFR UHVXOWD GH JUDQ
LQWHUpV SDUD HO DXWRU GDGD OD VHPHMDQ]D
TXH JXDUGD FRQ ORV SUREOHPDV DPELHQWD
OHV HFRQyPLFRV pWQLFRV \ VRFLRFXOWXUDOHV
HQODFXHQFDFHUUDGDGHOODJRGH3iW]FXDUR
GRQGH ±FRPR JHVWRU FXOWXUDO± SUHWHQGR
LQWHUYHQLU D WUDYpV GH XQD HVWUDWHJLD GH
GLIXVLyQ GH XQ YLGHR GLGiFWLFR HQWUH ORV
QLxRV GH HGXFDFLyQ SULPDULD KDELWDQWHV
GH OD FXHQFD FRQ HO ¿Q GH TXH VLJQL¿TXHQ
DOJXQRVHOHPHQWRVWHQGLHQWHVDVXFRQVHU
YDFLyQ\PHMRUDPLHQWR
/D SURSXHVWD GH LQYHVWLJDFLyQ
*HVWLRQDU OD FXOWXUD SDUD OD HGXFDFLyQ
DPELHQWDO DSXQWHV PHWRGROyJLFRV SDUD
LGHQWL¿FDU LQGLFDGRUHV FXOWXUDOHV HQ OD
SUiFWLFD GH OD LQWHUSUHWDFLyQ DPELHQWDO
SUHWHQGHHVWDEOHFHUGLUHFWULFHVTXHD\XGHQ
DORVHGXFDGRUHVDPELHQWDOHVDHQWHQGHUOD
UHDOLGDGGHXQDIRUPDPiVLQWHJUDOTXHOHV
SHUPLWD IRUPXODU VXV SURSLDV HVWUDWHJLDV
GH LQWHUYHQFLyQ 'H HVWD IRUPD ORV JHVWR
UHV FXOWXUDOHV \ ORV HGXFDGRUHV DPELHQWD
OHV FRQVROLGDUHPRV QXHVWURV UHVSHFWLYRV
FDPSRVHPHUJHQWHV
ˆLˆœ}À>v‰>
%DXWLVWD *yPH] *XLOOHUPLQD *XtD
SDUD HO SURPRWRU DPELHQWDO *RELHUQR GHO
(VWDGR GH -DOLVFR 6HFUHWDUtD GH 'HVDUUROOR
5XUDO0p[LFR
%HGR\ 9HOi]TXH] 9tFWRU /D KLVWRULD
GH OD HGXFDFLyQ DPELHQWDO UHÀH[LRQHV SH
GDJyJLFDV (GXFDU 5HYLVWD GH (GXFDFLyQ 1XHYDeSRFD1~PDEULOMXQLR
%RXUGLHX 3LHUUH $OJXQDV SURSLHGD
GHVGHORVFDPSRV(Q6RFLRORJtD\FXOWXUD
0p[LFR&RQDFXOWD3S
%RXUGLHX3LHUUH/DGLVWLQFLyQ&UtWLFD
VRFLDOGHOJXVWR0DGULG7DXUXV
"-
,Ê
,‡,-
&XULHO %DOOHVWHURV $UWXUR \ 0D
*XDGDOXSH *DULED\ &KiYH] /LPLWDQWHV DO GHVDUUROOR VXVWHQWDEOH HQ
-DOLVFR 0DUFR SDUD XQD DJHQGD HGXFDWLYD
SDUWLFLSDWLYD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD
0p[LFR
(VWHEDQ&XULHO*HPDGH$QiOLVLVGH
LQGLFDGRUHV GH GHVDUUROOR GH OD (GXFDFLyQ
$PELHQWDO HQ (VSDxD 7HVLV GRFWRUDO
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG
(VSDxD
*DUFtD 9HQWXUD 'LHJR \ -DYLHU %HQD\DV
,QGLFDGRUHV GH HGXFDFLyQ DPELHQWDO
HQ0XQLFLSLRVGLVHxR\UHODFLRQHVFRQRWURV
LQGLFDGRUHV GH VRVWHQLELOLGDG ([WUDFWR
GH OD FRPXQLFDFLyQ SUHVHQWDGD HQ OD VW
,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6XVWDLQLELOLW\
0HDVXUHPHQW DQG 0RGHOOLQJ ,&600 7HUUDVVD %DUFHORQD GH 1RYLHPEUH
GH
*LPpQH]*LOEHUWR/DLQYHVWLJDFLyQFXOWXUDO
HQ 0p[LFR XQD DSUR[LPDFLyQ ,QVWLWXWR GH
,QYHVWLJDFLRQHV 6RFLDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
0DULVFDO2UR]FR-RVp/XLV/DFRQV
WUXFFLyQ GH OD KHJHPRQtD HQ OD GH¿QLFLyQ
GHO YDORU HQ HO DUWH SRSXODU %ROHWtQ *&
*HVWLyQ &XOWXUDO 1R 0HUFDGR GHO $UWH
&RQWHPSRUiQHR,661;
0RUDOHV /LUD 5LFDUGR &XOWXUD GH LQYHVWL
JDFLyQ \ JHVWLyQ FXOWXUDO 'RFXPHQWR GH
WUDEDMR 6LVWHPD GH 8QLYHUVLGDG 9LUWXDO
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
6iQFKH] 9LGDO $OLSLR eWLFD GH OD ,6
FXHVWLRQHV SUHYLDV \ JHQHUDOHV (Q eWLFD
GH OD LQWHUYHQFLyQ VRFLDO 3S ±
$UJHQWLQD3DLGyV
6FKHQGULN $ , 7HRULD NXO¶WXUL
8FKHEQRHSRVRELHGO\DYX]RY,XQLWL'DQD
(GLQVWYR0RVNYDSS
:LOOLDPV 5D\PRQG &XOWXUH
.H\ZRUGV)RQWDQD/RQGUHV3SD
:LOOLDPV5D\PRQG2UJDQL]DFLyQ(Q
6RFLRORJtDGHODFXOWXUD3DLGyV%DUFHORQD
3S±
9HQWRVD9tFWRU-/DLQWHUYHQFLyQ\HO
VHJXLPLHQWR HQ OD DQLPDFLyQ 'H¿QLFLRQHV
REMHWLYRV \ IXQFLRQHV (Q 'HVDUUROOR \
(YDOXDFLyQ GH SUR\HFWRV VRFLRFXOWXUDOHV
SS0DGULG
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÈÇqÓÇä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*>˜Ê`iʓ>˜iœÊˆ˜Ìi}À>Ê`iʏ>ʏ>}՘>Ê`iÊ<>«œÌ?˜ÊÞÊÃÕÊ
VÕi˜V>
°ÊÕ>`>Õ«iʈV…iÊ*>ÀÀ>£]ʜ˜â>œÊ,œV…>Ê
…?Ûiâ£]Ê
>ÀœÃÊÕ>`>Õ«iÊ,œ`À‰}ÕiâÊ*ÀiVˆ>`œ£]ÊÕ>˜ÊiÀV>`œÊ
}Ài`>˜œ£]Ê >̈ۈ`>`Ê
œÛ>ÀÀÕLˆ>ÃÊ/œÛ>À £]ÊiÃÖÃʏLiÀ̜Ê눘œÃ>ÊÀˆ>ã]Ê>˜ÕiÊÕâ“?˜ÊÀÀœÞœÓÊÞʘ>Ê
Ã>LiÊ,>“‰ÀiâÊ+Ո˜Ì>˜>Ó
£
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ-ÕÀ°ÊÓ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓˆV…i«JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(Q OD PHGLGD TXH HO GHVDUUROOR VRFLDO \
FXOWXUDOGHOKRPEUH\SDUWLFXODUPHQWHVXV
DFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVVHLQFUHPHQWDQVH
UHTXLHUHQ SURJUDPDV GH PDQHMR GH VX HQ
WRUQRQDWXUDO\DTXHHVWHHVDIHFWDGRGLUHF
WD y LQGLUHFWDPHQWH (Q HO FDVR SDUWLFXODU
GH ORV DPELHQWHV DFXiWLFRV FRPR VRQ ORV
KXPHGDOHV ODV FRPXQLGDGHV ELROyJLFDV
ÀRUD \ IDXQD VRQ ORV HOHPHQWRV PiV VHQ
VLEOHVDORVFDPELRVTXHVXIUHHOPHGLR\D
TXHVHUHÀHMDQHQVXHVWUXFWXUDDEXQGDQ
FLD GLVWULEXFLyQ R GLYHUVLGDG (VWRV FDP
ELRVSXHGHQWHQHUXQFDUiFWHUUHYHUVLEOHR
LUUHYHUVLEOH GH DFXHUGR D OD PDJQLWXG GHO
HIHFWR/DVGLYHUVDVSDUWHVTXHFRQVWLWX\HQ
D XQ HFRVLVWHPD DFXiWLFR WtSLFR MXHJDQ
XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ HO URO HQHUJpWL
FR D~Q FXDQGR PXFKRV GH HOORV QRV VHDQ
SDUFLDOPHQWH GHVFRQRFLGRV /D DOWHUDFLyQ
UHSHUFXWH GLUHFWDPHQWH HQ OD HVWUXFWXUD
FRPXQLWDULD \ HQ HO SDWUyQ KLGUROyJLFR OD
LQWURGXFFLyQGHHVSHFLHVH[yWLFDVODVREUH
SHVFD R ODV GHVFDUJDV FRQWDPLQDQWHV FRQ
VXVHIHFWRV+DOGDQH7XUNHWDO
:HW]HO8QDGHODVSULPHUDVPDQLIHV
WDFLRQHVGHDOWHUDFLyQHQORVODJRVFRPRHO
GH=DSRWOiQHVODHXWUR¿FDFLyQORFXDOLP
SOLFDXQULFRVXPLQLVWURGHQXWULHQWHVSRU
ORTXHKD\XQDXPHQWRFRQVLGHUDEOHHQVX
WDVDGHHQWUDGD/DFUHFLHQWHQHFHVLGDGGH
FRQRFHU FRQ SUHFLVLyQ ODV LQWHUDFFLRQHV GH
ORVRUJDQLVPRV\VXPHGLRHQXQDPELHQWH
IXHUWHPHQWH DOWHUDGR SRU ODV DFWLYLGDGHV
KXPDQDV HQ VX FRQVWDQWH FUHFLPLHQWR \
GHVRUGHQDGR GHVDUUROOR KDQ KHFKR LQGLV
SHQVDEOH OD FUHDFLyQ \ HO HPSOHR GH FRQ
FHSWRV EiVLFRV SDUD HO WUDEDMR FLHQWt¿FR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
*X]PiQ (V SRU HOOR TXH FLHUWDV
LQYHVWLJDFLRQHV KDQ FRPHQ]DGR D YHU OD
LPSRUWDQFLD TXH WLHQH OD FRQVHUYDFLyQ
SURWHFFLyQ \ UHKDELOLWDFLyQ GH ORV FXHUSRV
ODFXVWUHV \ VXV FXHQFDV HQ OD UHJLyQ \ SRU
OR FRQVLJXLHQWH PHMRUDU PHGLDQWH OD LP
SOHPHQWDFLyQ GH HFRWHFQROyJLDV GH EDMR
LPSDFWR DPELHQWDO FRPR VRQ OD FKLQDP
SDV WHUUDULRV FDQDOHV GH DYHQLPLHQWR
SHVTXHUtD\DFXDFXOWXUDHVSHFt¿FDPHQWHHO
HFRWXULVPR\ODDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDV
>ÀVœÊ>“Lˆi˜Ì>ÊVÀ‰ÌˆVœ
/RV HIHFWRV GHO PHGLR DPELHQWH VH UHÀH
MDQ HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH RUJDQLVPRV
SREODFLRQHV \ FRPXQLGDGHV HQ SDUiPH
WURV PHGLEOHV HQ VXV GLYHUVRV QLYHOHV GH
RUJDQL]DFLyQ DOJXQRV GH HOORV FRPR ODV
WDVDV GH FUHFLPLHQWR GH UHSURGXFFLyQ GH
PRUWDOLGDG\GHVREUHYLYHQFLDtQGLFHVGH
DEXQGDQFLD GH GLVWULEXFLyQ GH GLYHUVL
GDGSDWURQHVGHPLJUDFLyQFLFORGHYLGD\
OD HVWUXFWXUD FRPXQLWDULD HQ HVSHFLDO ORV
FDPELRVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQHOHVSD
FLR\HQHOWLHPSR(VWiFRQIRUPDGRSRUOD
VHULH GH HOHPHQWRV DELyWLFRV LGHQWL¿FDGRV
FRPRYDULDEOHVFUtWLFDVPHGLEOHVHQGRQGH
VHHQFXHQWUDQLQPHUVDVODVHQWLGDGHVELR
OyJLFDV /RV HOHPHQWRV GHO PDUFR DPELHQ
WDOFUtWLFROHSHUPLWHQDODHQWLGDGELROyJL
FD HO GHVDUUROOR SOHQR GH VX SRWHQFLDOLGDG
ELROyJLFD GH WDO PDQHUD TXH ODV PRGL¿FD
FLRQHV D ORV PLVPRV SXHGDQ VHU PHGLGRV
HQWpUPLQRVGHDOWHUDFLRQHVGHVXVSURSLDV
FDUDFWHUtVWLFDV ELROyJLFDV EiVLFDV .UHEV
*X]PiQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇ£qÓÇx
ÓÇÓ
ÊiviV̜Ê`iʏ>ÃÊ>VVˆœ˜iÃʅՓ>˜>Ã
(OGHVDUUROORXUEDQRDVRFLDGRDOLQFUHPHQ
WR GH ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV FRPR OD
DJULFXOWXUDODJDQDGHUtDODLQGXVWULDHWF
KDQWHQLGRXQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDHQORV
VLVWHPDV DFXiWLFRV \ HQ VXV FRPXQLGDGHV
ELROyJLFDV DO DOWHUDU R GHVWUXLU VXV FRQGL
FLRQHVQDWXUDOHV/DVDOWHUDFLRQHVDOFXHUSR
GH DJXD SXHGHQ GDUVH HQ GLYHUVRV QLYHOHV
GHODSURSLDFXHQFDFRPRODDOWHUDFLyQDVX
SDUWH DOWD SULQFLSDOPHQWH SRU GHIRUHVWD
FLyQ\FRQVHFXHQWHSpUGLGDGHVXHOR\DJXD
DODOtQHDGHFRVWDGRQGHVHHQFXHQWUDQOD
PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH DVHQWDPLHQWRV
KXPDQRV \ DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV \
¿QDOPHQWHVREUHHOFXHUSRGHDJXD%DQFR
0XQGLDO 9DOOHQW\QH *X]PiQ
/D LQWURGXFFLyQ LQGLVFULPLQDGD GH
HVSHFLHVDFXiWLFDVHQORVFXHUSRVGHDJXD
WLHQHJUDYHVFRQVHFXHQFLDV\DTXHDOWHUDQ
OD HVWUXFWXUD GH ODV FRPXQLGDGHV ELROy
JLFDV (VWH SUREOHPD HV PX\ HYLGHQWH HQ
HO FDVR GH ORV SHFHV TXH VRQ XWLOL]DGRV HQ
SUiFWLFDVDFXDFXOWXUDOHV\SDUDHOIRPHQWR
GH OD SHVFD $UUHGRQGR (VFDODQWH
\ &RQWUHUDV *X]PiQ /DV
HVSHFLHV H[yWLFDV RFDVLRQDQ HIHFWRV GL
UHFWRV VREUH ODV FRPXQLGDGHV GH SHFHV HQ
GLYHUVRV JUDGRV FRPR VRQ OD FRPSHWHQFLD
SRUHVSDFLR\DOLPHQWRHQHVSHFLDOFRQORV
PLHPEURVQDWLYRVGHVXVSURSLDVIDPLOLDV
3RU OR FXDO HO REMHWR GHO VLJXLHQWH WUDEDMR
IXH ORJUDU DSOLFDU HO SODQ GH PDQHMR LQWH
JUDO GH OD ODJXQD GH =DSRWOiQ \ VX FXHQFD
PHGLDQWHSURJUDPDVHVSHFt¿FRV
(O SUR\HFWR SODQWHD HO VLJXLHQWH RE
MHWLYR &DUDFWHUL]DU HO PHGLR DPELHQWH GH
ODFXHQFDKLGUROyJLFDORFDO\GHOODJRSDUD
GHWHUPLQDU XQD UHJLRQDOL]DFLyQ DVt FRPR
VXV iUHDV FUtWLFDV D WUDYpV GH HVWXGLRV
JHRJUi¿FRV HFROyJLFRV OLPQROyJLFRV \
SURGXFWLYRV
°Ê11*Ê
Ê*,,Ê/Ê°
HVWUDWHJLDVGHUHLQJHQLHUtDGHDFXHUGRDORV
DYDQFHV ORJUDGRV OR FXDO HVWD VXVWHQWDGR
GHODVLJXLHQWHPDQHUDFXDGUR
&XDGUR(VWUDWHJLDV\DFFLRQHVSURSXHVWDV
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>
VVˆ˜
£°Ê*ÀœÌiVVˆ˜
£°£Ê Ài>Ãʘ>ÌÕÀ>iÃÊ
£°ÓÊ -ˆÃÌi“>Ãʅˆ`Àœ}ˆVœÃ
Ó°Ê
œ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜
Ó°£Ê ˆœ`ˆÛiÀÈ`>`Ê ÞÊ iëiVˆiÃÊ i˜`j‡
“ˆV>ÃÊ
Ó°ÓÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊLˆÌˆV>ÃÊ>VÕ?̈V>ÃÊ
Ó°ÎÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ Ûi}iÌ>iÃÊ ÌiÀÀiÇ
ÌÀiÃÊ
ΰÊ,iÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜
ΰ£Ê ,ivœÀiÃÌ>Vˆ˜ÊÀˆLiÀiš>Ê
ΰÓÊ,ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ >ÀÀœÞœÃÊ
ÌÀˆLÕÌ>ÀˆœÃÊ
ΰÎÊ,ivœÀiÃÌ>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ˆ˜`iÀœÃÊ
>}À‰Vœ>ÃÊ
ΰ{Ê ,iÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`ʅˆ`Àœ}ˆ‡
V>Ê
ΰxʜÀ`œÃÊ>ÀLœ>`œÃÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê
ÕÀL>˜>Ê
ΰÈÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ …?LˆÌ>ÌÊ
>VÕ?̈Vœ
{°Ê“œÀ̈}Õ>“ˆi˜Ìœ
{°£Ê ˆVÀœÀÀiÃiÀÛ>ÃÊ LˆÌˆV>ÃÊ >VÕ?̈‡
V>ÃÊÞÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊ
{°ÓÊ œ˜ÌÀœÊ`iÊ`iÃV>À}>ÃÊÕÀL>˜>ÃÊ
{°ÎÊ œ˜ÌÀœÊ`iÊ`iÃV>À}>ÃÊ>}À‰Vœ>ÃÊ
{°{Ê œ˜ÌÀœÊ`iÊ`iÃiV…œÃÊݏˆ`œÃÊ
{°xÊ œ˜ÌÀœÊ`iʏ>ÊiÀœÃˆ˜
x°Ê«ÀœÛiV…>“ˆi˜Ìœ
x°£Ê /ÕÀˆÃ“œÊ
x°ÓÊ,iVÀi>Vˆ˜Ê
x°ÎÊ VœÌÕÀˆÃ“œÊ
x°{Ê >â>Ê`i«œÀ̈Û>Ê
x°xÊ i«œÀÌiÃÊ>VÕ?̈VœÃÊ
x°ÈÊ ,>˜V…œÃÊVˆ˜i}j̈VœÃÊ
x°ÇÊ *À>V̈VՏÌÕÀ>ÊÞÊȏۈVՏÌÕÀ>Ê
x°nÊ ÀṎVՏÌÕÀ>ÊÞʅœÀ̈VՏÌÕÀ>
È°ÊiÃ>ÀÀœœ
È°£Ê i˜ÌÀœÊ Ài«Àœ`ÕV̜ÀÊ `iÊ iëiVˆiÃÊ
i˜`j“ˆV>ÃÊ
È°ÓÊ
i˜ÌÀœÊ`iÊV>«>VˆÌ>Vˆ˜Ê>“Lˆi˜‡
Ì>Ê
È°ÎÊVÕ>ÀˆœÊÞÊۈÛiÀœÊ“Õ˜ˆVˆ«>Ê
È°{Ê <œœ}ˆVœÊÞÊ>À`‰˜ÊLœÌ?˜ˆVœÊ“Õ‡
˜ˆVˆ«>Ê
È°xÊ*>ÀµÕiÊ “Õ˜ˆVˆ«>Ê ÞÊ >Ã>Ê `iÊ >Ê
VՏÌÕÀ>Ê
È°ÈÊ *iÃV>Ê>ÀÌiÃ>˜>Ê
È°ÇÊ *iÃV>Ê`i«œÀ̈Û>Ê
È°nÊ VÕ>VՏÌÕÀ>ʈ˜Ìi˜ÃˆÛ>Ê
È°™Ê VÕ>VՏÌÕÀ>Ê`iÊÀi«œL>Vˆ˜
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȜ˜iÃ
/DODJXQDGH=DSRWOiQVHKDHVWDGRWUDED
MDQGR EDMR XQ SODQ GH GHVDUUROOR WpFQLFR
SURSXHVWR HQ HO DxR *X]PiQ $0
HWDOFRQVXVUHVSHFWLYDVDFFLRQHV\
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇ£qÓÇx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÇÎ
* ÊÊ "Ê /,ÊÊÊ1 ÊÊ<*"/ Ê9Ê-1Ê
1 $&&,21(6$)$925'(/&8(532'($*8$
(Q OD DFWXDOLGDG HO FRQRFLPLHQWR LQWHJUDO
GHOD&XHQFD+LGUROyJLFDGHXQFXHUSRGH
DJXD FRPR HO ODJR GH =DSRWOiQ GHEH VHU
DERUGDGR HQ VX WRWDOLGDG \ HQ OD FRPSOHMD
LQWHUDFFLyQ FRQ ORV SURFHVRV VRFLRFXOWXUD
OHVTXHHQHOODRFXUUHQFRPRVHKDSRGLGR
ORJUDU GH DFXHUGR D ORV REMHWLYRV \ PHWDV
SURSXHVWRV¿JXUD
$&&,21(635(9(17,9$6
6RQ ODV TXH VH KDQ UHDOL]DGR SUHYLR HO
GHVDUUROOR GH ODV REUDV GH DFXHUGR D XQD
DGHFXDGD SODQHDFLyQ GH WDO PDQHUD TXH
HO DSURYHFKDPLHQWR GHO FXHUSR GH DJXD
VHD UDFLRQDO \ GH SURSyVLWRV P~OWLSOHV
FRQFLOLDGRODVQHFHVLGDGHVGHOXVRGHODJXD
\ VXV UHFXUVRV FRQ OD FRQVHUYDFLyQ GH OD
FDQWLGDG \ FDOLGDG GHO DJXD (O FRVWR GH
HVWDV REUDV HV UHODWLYDPHQWH EDMR FXDQGR
VH UHDOL]DQ FRQ RSRUWXQLGDG $FFLRQHV FR
UUHFWLYDV8QDYH]GHWHUPLQDGDVODV]RQDV
GHFRQÀLFWRHQWUHODVDFWLYLGDGHVKXPDQDV
\ OD FRQVHUYDFLyQ GHO FXHUSR GH DJXD VH
UHDOL]DQ REUDV SDUD PLWLJDU R HOLPLQDU GL
FKDVDOWHUDFLRQHV
$&&,21(6352'8&7,9$6
/DV DFFLRQHV SUHYHQWLYDV \ FRUUHFWLYDV UH
TXLULHURQ GH JUDQGHV HURJDFLRQHV SRU WDO
UD]yQ VH SODQWHR HO GLVHxR GH VLVWHPDV GH
SURGXFFLyQTXHFRQFLOLHQORVLQWHUHVHVGHOD
SURGXFFLyQ WUDGLFLRQDO \ OD FRQVHUYDFLyQ
#
FRPRXQDPHGLGDUHDOWHQGLHQWHDOPDQHMR
\XVRUDFLRQDOGHODODJXQD\GHVXFXHQFD
¿JXUD
(675$7(*,$6$0%,(17$/(6
&RQ EDVH D OD ³/H\ *HQHUDO GHO (TXLOLEULR
(FROyJLFR\GH3URWHFFLyQDO$PELHQWH´VH
GH¿QHQ ODV VLJXLHQWHV HVWUDWHJLDV \ SROtWL
FDVDPELHQWDOHV
3527(&&,Ï16HGHILQHFRPR³(OFRQMXQWRGH
SROtWLFDV\PHGLGDVSDUDSURWHJHUPHMRUDU
HODPELHQWH\SUHYHQLU\FRQWURODUVXGHWH
ULRUR´ (VWD SROtWLFD WLHQH FRPR REMHWLYR
VDOYDJXDUGDU OD H[LVWHQFLD GHO JHUPRSODV
PD ELyWLFR \ GH HFRVLVWHPDV HQGpPLFRV
~QLFRV\IUiJLOHVDVtFRPRGHPRUIRHVWUXF
WXUDV ~QLFDV R DOWDPHQWH VXVFHSWLEOHV GH
GHJUDGDFLyQ
&216(59$&,Ï1(V³/DXWLOL]DFLyQUHVWULQJLGD
R FRQGLFLRQDGD GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
GH PDQHUD TXH SXHGDQ VHU DSURYHFKDGRV
SURFXUDQGR VX SHUPDQHQFLD GH WDO IRUPD
TXHVHPDQWHQJDHOHTXLOLEULRHFROyJLFRGHO
PHGLR DPELHQWH´ (VWD SROtWLFD VH DSOLFDQ
HQDTXHOODViUHDVFRQPRGHUDGDFDSDFLGDG
GH VXVWHQWDU GHVDUUROORV R ELHQ GRQGH
H[LVWHODSRVLELOLGDGSDUDUHDOL]DUDFWLYLGD
GHVTXHQRVLJQL¿FDQXQDDIHFWDFLyQGLUHF
WDRLQWHQVLYDVREUHHOPHGLR
!!"!
"! ! # '! +"!
"* ! #&
! *% # #
& ! ""! !
!
$ !! "! ! !
! #, #
! " # !
" ! # #' ! !"! #$!&
!" # !
$
#!" )LJXUD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
)LJXUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇ£qÓÇx
ÓÇ{
°Ê11*Ê
Ê*,,Ê/Ê°
œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ>}œ
/i˜`i˜Vˆ>
)LJXUD
5 (67$85$&,Ï1 (VWD SROtWLFD HVWi GHILQLGD
FRPR³(OFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVWHQGLHQ
WHVDODUHFXSHUDFLyQ\UHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODVFRQGLFLRQHVTXHSURSLFLDQODHYROXFLyQ
\FRQWLQXLGDGGHORVSURFHVRVQDWXUDOHV´
$ 0257,*8$0,(172 6H GHILQH FRPR ³/DV
DFFLRQHV TXH VRQ QHFHVDULDV UHDOL]DU HQ HO
HVSDFLR SHULPHWUDO SDUD LPSHGLU HO GHVD
UUROORGHODVDFFLRQHVTXHLPSDFWDQXQiUHD
YHFLQDDOWHUDGD´
$ 3529(&+$0,(172 6H GHILQH FRPR ³/D
XWLOL]DFLyQ GH ORV HOHPHQWRV FXOWXUDOHV HQ
IRUPDTXHUHVXOWHQH¿FLHQWH\VRFLDOPHQWH
~WLO\SURFXUHVXSUHVHUYDFLyQ\ODGHOPH
GLR DPELHQWH´ 'HQWUR GH HVWD SROtWLFD VH
SODQWHD HO XVR GLUHFWR GH ORV UHFXUVRV GHO
PHGLR SDUD HO GHVDUUROOR GH DFWLYLGDGHV
SURGXFWLYDV GH PDQHUD LQWHQVLYD \ VHPL
LQWHQVLYD
'(6$552//2 /R GHILQLPRV FRPR ³$TXHOODV
DFFLRQHV TXH GHEH VHU GLVHxDGDV \ UHDOL
]DGDV SDUD TXH GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH
DSR\HQ ODV DFWLYLGDGHV LQIRUPDWLYDV R
SURGXFWLYDV FRQ XQ HQIRTXH HFROyJLFR´ $
WUDYpV GH HVWDV DFFLRQHV VH SODQWHD OD LQ
YHVWLJDFLyQ \ HO GHVDUUROOR GH WpFQLFDV HQ
HOXVRDOWHUQDWLYRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
¿JXUDV\
œ˜VÕȝ˜
(O SODQ GH PDQHMR LQWHJUDO GH OD ODJX
QD GH =DSRWOiQ KD SHUPLWLGR ORJUDU ORV
REMHWLYRV\PHWDVSURSXHVWRVSDUDODUH
KDELOLWDFLyQFRQVHUYDFLyQSURWHFFLyQ\
GHVDUUROOR KDFLHQGR XQ XVR VXVWHQWDEOH
\ VRVWHQLEOH GH ODJR GH =DSRWOiQ \ VX
FXHQFD
(O PRQLWRUHR GH ORV SDUiPHWURV ItVLFR
TXtPLFRV\ELROyJLFRVWLHQHFRPRREMHWR
GHWHUPLQDU OD HYROXFLyQ GH OD FDOLGDG
GHO DJXD HO GH EDODQFH KLGUiXOLFR \ ODV
WDVDV GH VHGLPHQWDFLyQ VREUH HO HIHFWR
GH ODV LQXQGDFLRQHV \ ORV FDPELRV GH
QLYHO GH OD ODJXQD HO GH IDXQD DFXiWLFD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇ£qÓÇx
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
* ÊÊ "Ê /,ÊÊÊ1 ÊÊ<*"/ Ê9Ê-1Ê
1 SDUD HYDOXDU ORV FDPELRV HQ OD FRPSR
VLFLyQGHODVFRPXQLGDGHVELROyJLFDVHQ
HVSHFLDO ODV GH LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD
\ ¿QDOPHQWH OD SHVFD FRPHUFLDO \ DUWH
VDQtD FRPR OD DFWLYLGDGHV SURGXFWLYD
DFWXDOPiVLPSRUWDQWHGHODODJXQD
ˆLˆœ}À>v‰>
%DQFR 0XQGLDO &RQVLGHUDFLRQHV DP
ELHQWDOHVGHVDOXG\GHHFRORJtDHQSUR\HF
WRV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR %FR 0XQG
:DVKLQJWRQ'&VGSS
(VFDODQWH & 0 $ \ &RQWUHUDV 6 %
(VSHFLHV H[yWLFDV 6X GLVWULEXFLyQ HQ
0p[LFR3DUWH,,8QLY$XWyQ6LQDORD5HY
&LHQFLDVGHO0DU0p[LFR±
*X]PiQ$0(OKRPEUH\VXLPSDF
WR HQ ODV FRPXQLGDGHV GH SHFHV FRQWLQHQ
WDOHV GHO 2FFLGHQWH GH 0p[LFR , 6HPLQDULR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÇx
,QWHUQDFLRQDO GH /LPQRORJtD &RP 1DO
$JXD*XDGDODMDUDSS
*X]PiQ$0+90$UULDJD-*3
0LFKHO0/*DUFtD\62&DPDUHQD
/LPQRORJtDGHOD/DJXQDGH=DSRWOiQ
-DO ,QIRUPH , ,QVW /LPQRO 8QLY
*XDGDODMDUD*XDGDODMDUDSS
+DOGDQH - % 6 $QLPDO SRSXODWLRQ
DQG WKHLU UHJXODWLRQ 7KH $GYDQFHPHQW RI
6FLHQFH±
.UHEV &K - (FRORJtD (VWXGLR GH OD
'LVWULEXFLyQ \ OD $EXQGDQFLD +DUSHU 5RZ0p[LFRSS
7XUN$-7XUN-:LWWHV\5:LWWHV
7UDWDGR GH (FRORJtD (G ,QWHUDPHULFDQD
0p[LFRSS
9DOOHQW\QH - 5 ,QWURGXFFLyQ D OD
/LPQRORJtD(G2PHJD%DUFHORQDSS
:HW]HO 5 * /LPQRORJtD (G 2PHJD
%DUFHORQDSS
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇ£qÓÇx
˜`ˆV>`œÀiÃÊ`iÊÃ>Õ`Ê>“Lˆi˜Ì>Ê«>À>ʏ>Ê✘>Ê
“iÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
i˜œÛiÛ>Ê*ˆ˜>Ê“iâ]ÊÀÌÕÀœÊ
ÕÀˆiÊ>iÃÌiÀœÃÊÞÊ>À‰>ÊÕ>`>Õ«iÊ>ÀˆL>ÞÊ
…?Ûiâ
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>Ã]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
`iÊÕ>`>>>À>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}i˜œÛiÛ>«ˆ˜>JÞ>…œœ°Vœ“
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(VWHSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQHVHOWUDED
MR GH WLWXODFLyQ GH *HQRYHYD 3LQDO *yPH]
FRPR PDHVWUD HQ FLHQFLDV GH OD 6DOXG
$PELHQWDO DGVFULWD DO ,QVWLWXWR GH 0HGLR
$PELHQWH\&RPXQLGDGHV+XPDQDV\TXH
VH SODQWHy FRPR REMHWLYR LGHQWL¿FDU XQ
VLVWHPDGHLQGLFDGRUHVGHVDOXGDPELHQWDO
SDUDOD=RQD0HWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
TXH FRPXQLTXHQ SDUD XQD PHMRU WRPD
GH GHFLVLRQHV ORV SUREOHPDV GH VDOXG
DPELHQWDO HQ OD =RQD 0HWURSROLWDQD GH
*XDGDODMDUD
(O FRQFHSWR GH VDOXG DPELHQWDO FRQ
VLGHUDGRHQHVWHWUDEDMRHVHOUHIHULGRSRU
OD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206
HQ GRQGH VH FRQVLGHUD TXH OD VDOXG
GHVGH pVWD SHUVSHFWLYD DPELHQWDO LQFOX\H
ODFDOLGDGGHYLGDGHWHUPLQDGDSRUIDFWR
UHVItVLFRVTXtPLFRVELROyJLFRVVRFLDOHV\
SVLFROyJLFRVHQHOPHGLRDPELHQWH
/D236HQXQRGHVXVWDOOHUHVUHDOL]D
GRVVREUH,QGLFDGRUHVGH6DOXG$PELHQWDO
236 GH¿QH D XQ LQGLFDGRU FRPR
DTXHO TXH SURYHH GDWRV VREUH FDOLGDG
DPELHQWDO \ VX LPSDFWR HQ VDOXG S~EOLFD
3URSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOHVWD
GRGHVDOXGGHODSREODFLyQFRQUHVSHFWRD
IDFWRUHV DPELHQWDOHV \ VH SXHGHQ HPSOHDU
SDUDHYDOXDUODVDOXGRXQIDFWRUUHODFLRQD
GRFRQODVDOXGHQXQDSREODFLyQHVSHFt¿FD
D WUDYpV GH PHGLGDV GLUHFWDV R LQGLUHFWDV
6H SXHGHQ XVDU SDUD HYDOXDU HO HVWDGR GH
ODOtQHDGHSDUWLGD\WHQGHQFLDVUDVWUHDUHO
SURJUDPDGHPHWDV\REMHWLYRV\HGL¿FDUOD
FDSDFLGDGGHYLJLODQFLDQ~FOHRHQDJHQFLDV
HVWDWDOHV\ORFDOHV
8QLQGLFDGRUGHVDOXGDPELHQWDOSHU
PLWHHOHYDUHOFRQRFLPLHQWRSDUDD\XGDUD
ORVLQGLYLGXRVDDSUHFLDUPHMRUORVULHVJRV
DPELHQWDOHV D ORV FXDOHV HVWiQ H[SXHVWRV
LGHQWL¿FDU \ SULRUL]DU ORV SUREOHPDV TXH
H[LVWHQ
3DUD VHOHFFLRQDU ORV LQGLFDGRUHV GH
VDOXG DPELHQWDO VH FRQVLGHUDURQ FULWH
ULRVGHFDOLGDG
‡ 'HEHQ VHU IiFLOHV GH PHGLU \ VX GH¿QL
FLyQH¿FLHQWHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGH
FRVWRV
‡ /RV GDWRV EiVLFRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ
GHO LQGLFDGRU GHEHQ VHU GH IiFLO REWHQ
FLyQVLQUHVWULFFLRQHVGHQLQJ~QWLSR
‡ +DQ GH WHQHU FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD
VDOXGDPELHQWDOGHOD=0*
‡ 4XH VHD SRVLEOH UHSHWLU ODV PHGLFLRQHV
FDGDDxR
‡ 'DXQDH[SOLFDFLyQVLJQL¿FDWLYDFRQUHV
SHFWRDODVRVWHQLELOLGDGGHOD=0*
‡ 6H UHODFLRQD FRQ OD FRQWDPLQDFLyQ \ VX
HIHFWRHQODVDOXGKXPDQD
‡ 'HEHVHUVHQVLEOHDORVFDPELRVTXHSUH
VHQWDOD=0*DWUDYpVGHOWLHPSR
‡ $\XGD D LGHQWL¿FDU SUREOHPDV SULRULWD
ULRV\QXHYDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ
‡ (VIiFLOGHHQWHQGHU
‡ 'HEHVHUFRQVLVWHQWH
/D PHWRGRORJtD XWLOL]DGD FRQVLGHUD
FRPR UHIHUHQWH D OD FRQWDPLQDFLyQ GHO
DLUHDJXDVXHORV\DOLPHQWRVFRQVLGHUDGD
FRPR HO DFWXDO IDFWRU TXH FRQWULEX\H GH
PD\RUIRUPDHQHOLQFUHPHQWRGHPRUELOL
GDG \ PRUWDOLGDG HQ HO PXQGR &RUYDOiQ
<GHDKtVHSODQWHDODFRQVWUXFFLyQ
GHXQVLVWHPDGHLQGLFDGRUHV
&RUYDOiQ SURSRQH XQ PRGHOR GH
FRQVWUXFFLyQ GH LQGLFDGRUHV GH 6DOXG
$PELHQWDO TXH LQFOX\H D IXHU]DV LPSXOVR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇÈqÓÇn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓÇÇ
",-ÊÊ-1Ê /Ê*,ÊÊ<" Ê/,"*"/ ÊÊ1,
UDV LQGLFDGRUHV GH SUHVLyQ HVWDGR H[SR
VLFLyQ \ HIHFWR \ SDUD FDGD XQR GH HOORV
LQGLFDGRUHVGHDFFLyQ
)8(5=$,038/625$
eVWH FRPSRQHQWH VH UH¿HUH D ORV IDFWRUHV
TXH³SUHVLRQDQ´HOSURFHVRDPELHQWDO8QD
GH ODV PiV LPSRUWDQWHV HV HO FUHFLPLHQWR
SREODFLRQDO ([LVWH XQD DPSOLD JDPD GH
)XHU]DV,PSXOVRUDVFRPRVRQHOGHVDUUROOR
GHODWHFQRORJtDHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\
ODV SROtWLFDV GH LQWHUYHQFLyQ &RUYDOiQ HW
DO /RV HIHFWRV QHJDWLYRV TXH WLHQH
OD VRFLHGDG HQ HO DPELHQWH SXHGHQ H[SUH
VDUVHHQODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
(
(
(
'(
"
'
(
"
"
(
!(!
, 3)
(
#(
(
"
GRQGH,HVHOLPSDFWR3HVODSREODFLyQ\)
HVODIXQFLyQTXHPLGHHOLPSDFWRSHUFiSL
WDSDWURQHVGHFRQVXPR\WLSRGHWHFQROR
JtDXWLOL]DGD(KUOLFK-RKQ
35(6,Ï1
/RV LQGLFDGRUHV GH SUHVLyQ VHxDODQ GLUHF
WDPHQWHODVFDXVDVGHORVSUREOHPDV\SXH
GHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRDPHQD]DV
(67$'2
6HUH¿HUHQDODFDOLGDGGHODPELHQWHDJXD
DLUHÀRUDIDXQDVXHORDVtFRPRDODFDOL
GDG\HVWDGRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVDVR
FLDGRVDSURFHVRVGHH[SORWDFLyQVRFLRHFR
QyPLFD 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH
(VSDxRO SRU HMHPSOR OD FDOLGDG GHO
DLUH FRQFHQWUDFLRQHV GH FRQWDPLQDQWHV
R GHO DJXD DVt FRPR D OD FRQGLFLyQ GH ORV
HFRVLVWHPDV 'LFKRV LQGLFDGRUHV FRQVWLWX
\HQ JHQHUDOPHQWH ORV REMHWRV GH SROtWLFDV
GHSURWHFFLyQDPELHQWDO
(;326,&,Ï1
/DV DPHQD]DV DPELHQWDOHV UHSUHVHQWDQ
ULHVJRSDUDHOELHQHVWDUKXPDQRVRORFXDQ
GRODVSREODFLRQHVVHUHODFLRQDQFRQHOODV
/D H[SRVLFLyQ VH UH¿HUH D OD LQWHUDFFLyQ
GH ODV SHUVRQDV FRQ ORV IDFWRUHV GH ULHVJR
LQKHUHQWHV DO HVWDGR GHO DPELHQWH (Q HO
FDVRGHODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOSRUOR
WDQWRODH[SRVLFLyQDDJHQWHVDPELHQWDOHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
&"
('
)LJXUD0RGHOR&RUYDOiQHWDOSDUDODFRQV
WUXFFLyQGHLQGLFDGRUHVGHVDOXGDPELHQWDO
SHOLJURVRVSXHGHRFXUULUPHGLDQWHLQKDOD
FLyQLQJHVWLyQRDEVRUFLyQGpUPLFD
()(&726
/D H[SRVLFLyQ D SHOLJURV DPELHQWDOHV VH
DQWHSRQH D XQ JUDQ Q~PHUR GH HIHFWRV D
ODVDOXG/RVHIHFWRVSXHGHQYDULDUGHSHQ
GLHQGR GH OD SHOLJURVLGDG GHO DJHQWH TXH
FRQVWLWX\HODDPHQD]DODGXUDFLyQ\PDJ
QLWXG GH OD H[SRVLFLyQ DO IDFWRU GH ULHVJR
TXHODSREODFLyQSXHGHHVWDUVRPHWLGD
$&&,21(6
(Q OD IDVH GH SUREOHPDV DPELHQWDOHV \
HIHFWRV REVHUYDGRV D OD VDOXG OD VRFLHGDG
SXHGH LQWHQWDU DGRSWDU H LPSOHPHQWDU
XQD YDULHGDG GH DFFLRQHV GLULJLGDV KDFLD
GLIHUHQWHV SXQWRV GHO PRGHOR SDUD ORJUDU
FDPELRV HQ HO DPELHQWH \ OD VDOXG (Q HO
FRUWR SOD]R ODV DFFLRQHV VRQ D PHQXGR GH
UHPHGLDFLyQ(QHOODUJRSOD]RODVDFFLRQHV
SXHGHQVHUSURWHFWRUDVFDPELRVHQODFRQ
GXFWD SHUVRQDO \ HQ HO HVWLOR GH YLGD SDUD
SUHYHQLU H[SRVLFLRQHV $OWHUQDWLYDPHQWH
ODVDFFLRQHVSXHGHQVHUWRPDGDVSDUDFRQ
WURODU DPHQD]DV \D VHD HUUDGLFiQGRODV R
UHGXFLpQGRODV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇÈqÓÇn
ÓÇn
"66Ê* Ê$<]Ê,/1,"Ê
1,Ê-/,"-Ê9Ê,Ê11*Ê,9Ê
6<
(O iUHD GH HVWXGLR HV OD =RQD
0HWURSROLWDQD GH *XDGDODMDUD =0* HV
ODVHJXQGDPiVJUDQGHHQ0p[LFRWDQWRHQ
VXSHU¿FLHFRPRHQSREODFLyQDOEHUJDD
PLOORQHVGHKDELWDQWHV,1(*,
&RPRHMHPSORGHDOJXQRVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVWRPDUHPRVHOFDVRGHODIXHU]D
GLQDPL]DGRUDGHODWHFQRORJtDXWLOL]DGDHQ
HOWUDQVSRUWHGHQWURGHOD=0*'HVGHHVWH
FDVRLQLQGLFDGRUGHIXHU]DGLQDPL]DGRUD
VHUtDODFDQWLGDGGHYHKtFXORVTXHFLUFXODQ
HQODFLXGDGFX\DSUHVLyQYDUtDHQUHODFLyQ
DHOWLSR\FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHTXHXWL
OL]DQODGLVWDQFLDTXHUHFRUUHQHOPRGHOR
\ OD YHORFLGDG SURPHGLR GH WUiQVLWR /RV
LQGLFDGRUHVGHHVWDGRLGHQWL¿FDGRVVRQORV
UHIHULGRV D OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH TXH
VHSUHVHQWDWDQWRHQVXVYDORUHVSURPHGLR
DQXDO FRPR HQ HO GH GtDV IXHUD GH QRUPD
R GtDV HQ FRQGLFLyQ GH FRQWLQJHQFLD HQ OD
=0*
3DUDGH¿QLUODH[SRVLFLyQVHFRQVLGH
UDQ D OD SREODFLyQ LQIDQWLO \ D ORV DGXOWRV
PD\RUHV\DPDVGHFDVDTXHYLYHQHQDYH
QLGDVFRQXQDDÀXHQFLDYHKLFXODUPD\RUD
YHKtFXORVSRUGtD
)LQDOPHQWH ORV LQGLFDGRUHV GH HIHF
WR FRQVLGHUD ORV GDWRV GH PRUELOLGDG \
PRUWDOLGDG SRU HQIHUPHGDGHV UHVSLUDWR
ULDVDJXGDVDVPDFiQFHUGHSXOPyQ\ODV
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV
$PDQHUDGHFRQFOXVLyQVHFRQVLGHUD
TXH HV PX\ RSRUWXQR \ QHFHVDULR FRQWDU
FRQLQGLFDGRUHVGHVDOXGDPELHQWDOSDUDOD
]RQD PHWURSROLWDQD GH *XDGDODMDUD SXHV
HQODDFWXDOLGDGVXIRUPDGHFUHFLPLHQWR
OD HVWD FRORFDQGR FRPR XQD ]RQD GH DOWD
YXOQHUDELOLGDG DO GHWHULRUR GH OD FDOLGDG
GH YLGD SDUD TXLHQHV KDELWDQ OD FLXGDG
SXHV VH UHFRQRFH TXH HO PXQGR ODV iUHDV
GH UiSLGD XUEDQL]DFLyQ \ FRQFHQWUDFLyQ
GH OD SREODFLyQ HQ JUDQGHV FLXGDGHV VRQ
ODV WUDQVIRUPDFLRQHV DFWXDOHV PiV VLJQL
¿FDWLYDV GH ORV DVHQWDPLHQWRV KXPDQRV
0XFKDV FLXGDGHV HVWiQ GHVDUUROODQGR FRQ
HOOR SHOLJURVRV SDWURQHV GH FUHFLPLHQWR
SURGXFFLyQ\FRQVXPRGHWLHUUDVJHQHUDQ
GRSUREOHPDVGHFRQWDPLQDFLyQGHVXHOR
DLUH \ DJXD UHVLGXRV GHVWUXFFLyQ GH UH
FXUVRVQDWXUDOHV\XQDLUUHYHUVLEOHSpUGLGD
GHO SDWULPRQLR QDWXUDO \ FXOWXUDO (VWR VH
YHDJUDYDGRFRQHODOWRFUHFLPLHQWRSREOD
FLRQDO\XQLQFUHPHQWRGHODPLJUDFLyQGHO
FDPSR D OD FLXGDG )DFWRUHV GHPRJUi¿FRV
FRPELQDGRV FRQ OD SREUH]D \ ORV LQVRVWH
QLEOHV SDWURQHV GH SURGXFFLyQ \ FRQVXPR
TXHFDXVDQSUREOHPDVH[DFHUEDGRVHQGH
JUDGDFLyQ DPELHQWDO FRQVLGHUDGD \D FRPR
XQDGHODVFDXVDVGHGHVDVWUHHQHOPXQGR
/DV FLXGDGHV DFWXDOPHQWH VRQ VLWLRV
GHLQWHUpVSULRULWDULRSDUDODLQYHVWLJDFLyQ
HQ VDOXG DPELHQWDO HQ SDUWH SRUTXH HQ
HOODVKDELWDODPLWDGGHODSREODFLyQGHVH
UHVKXPDQRVGHOPXQGR\SRUTXHVHHVWiQ
JHQHUDQGRDOWRVLPSDFWRVHQODGHODSREOD
FLyQSRUORVDOWRVQLYHOHVGHFRQWDPLQDFLyQ
\GHWHULRURDPELHQWDO
ˆLˆœ}À>v‰>
&RUYDOiQ & ' %ULJJV * =LHOKXLV :RUOG
+HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 'HFLVLRQ
PDNLQJ LQ HQYLURQPHQWDO KHDOWK IURP
HYLGHQFHWRDFWLRQ()16SRQ1HZ<RUN
S
&XULHO %DOOHVWHURV $ * *DULED\ \ 9
+HUQiQGH]3DUWtFXODV6XVSHQGLGDV
HQ HO $LUH GH *XDGDODMDUD &LHQFLD ± $FDGHPLD 0H[LFDQD GH &LHQFLDV
0p[LFR
(KUOLFK 3 DQG +ROGUHQ - ,PSDFW RI
3RSXODWLRQ *URZWK &RPSODFHQF\ FRQFHU
QLQJ WKLV FRPSRQHQW RI PDQ¶V SUHGLFDPHQW
LVLQMXVWL¿HGDQGFRXQWHUSURGXFWLYH6FLHQFH
±
(VSDxD 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWH
,QGLFDGRUHV $PELHQWDOHV XQD SUR
SXHVWDSDUD(VSDxD0DGULG0LQLVWHULRGH
0HGLR$PELHQWH
)UXPNLQ + ) /DZUHQFH DQG 5 -DFNVRQ
8UEDQVSUDZODQGSXEOLFKHDOWKGH
VLJQLQJSODQQLQJDQGEXLOGLQJIRUKHDOWK\
FRPPXQLWLHV,VODQG3UHVV:DVKLQJWRQ
5RMDV 0DUWLQH] 5 HW DO /XQJ
)XQFWLRQ *URZWK LQ &KLOGUHQ ZLWK /RQJ
7HUP([SRVXUHWR$LU3ROOXWDQWVLQ0H[LFR
&LW\ $PHULFDQ -RXUQDO RI 5HVSLUDWRU\
DQG &ULWLFDO &DUH 0HGLFLQH $76
$PHULFDQ7KRUDFLF6RFLHW\1HZ<RUN
6FKZDUW]-$LU3ROOXWLRQDQG&KLOGUHQCV
+HDOWK3HGULDWLFV,OOLQRLV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓÇÈqÓÇn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÃÌÕ`ˆœÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>Êi˜ÊÃiˆÃÊ
ÈÃÌi“>Ãʅ‰`ÀˆVœÃÊ`iÊ>ˆÃVœ
>ۈiÀÊ>ÀV‰>Ê6i>ÃVœ£]Ê>À̅>ÊiœÀ}ˆ˜>Ê"ÀœâVœÊi`ˆ˜>£]Ê>ˆ˜>Ê*iÌÀœÛ˜>Ê<>ˆÌÃiÛ>Ó]ʜÃiw˜>Ê
>Ã>ÃÊ-œˆÃÓ]ÊÊ
->֏Ê
>“«œÃÊ/ÀՍˆœ£]Êi>ÌÀˆâÊ,œ`À‰}ÕiâÊ*iÀiâ£]ÊÕÀœÀ>Ê,œÃ>ÃÊ,>“‰Àiâ £]Ê-iÀ}ˆœÊ
œ˜ÌÀiÀ>ÃÊ,œ`À‰}ÕiâÎ]Ê
,œ“>˜Ê>ˆ“iÊÀ>˜>`œÃ£]Ê>LÀˆi>ÊiÀ˜?˜`iâÊ*jÀiâ£ÊÞʜÃjÊjˆÝÊ>À>>ÃÊ>ÀV‰>£
£˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>ðÊÓi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À°ÊÎ
i˜ÌÀœÊ`iÊÃÌÕ`ˆœÃÊ`iÊ
i`ˆœÊ‰ÃˆVœ]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
“°Ê£x°x]Ê
>ÀÀiÌiÀ>Ê>Ê œ}>iðÊ>ÃÊ}Ս>Ã]Ê<>«œ«>˜]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ°Ê
°*°Ê{x££ä]Ê/ijvœ˜œÊÎÈnÓÊäÈäÈ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʍ>}>ÀVˆ>JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(ODPELHQWHVHGDxDVHULDPHQWHGHELGRDOD
FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD PXFKRV RUJDQLV
PRV TXH YLYHQ \ VH UHSURGXFHQ HQ HO DJXD
VRQ DIHFWDGRV SRU OD FRQWDPLQDFLyQ GH OD
PLVPD HVWR SXHGH DOWHUQDWLYDPHQWH ODVWL
PDUHOFLFORYLWDOGHRWUDVHVSHFLHVDQLPD
OHV\YHJHWDOHVDFXiWLFRV0DUJDOHI
/D FDOLGDG GHO DJXD LQWHUHVD GHVGH
GLYHUVRVSXQWRVGHYLVWD8WLOL]DFLyQIXHUD
GHO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUD DJXD SRWD
EOHXVRVGRPpVWLFRVXUEDQRVHLQGXVWULD
OHV ULHJR 8WLOL]DFLyQ GHO FXUVR R PDVD GH
DJXDDFWLYLGDGHVUHFUHDWLYDVEDxRUHPR
SHVFDHWFpWHUD&RPRPHGLRDFXiWLFRTXH
DFRJH GLYHUVDV HVSHFLHV DQLPDOHV YHJHWD
OHV \ PLFURRUJDQLVPRV GHVGH HO SXQWR GH
YLVWD SDLVDMtVWLFR VH DVRFLD FRPR XQ EHQH
¿FLRYLVXDODVtFRPRUHJXODGRUFOLPiWLFR\
HFROyJLFR
3RU OR WDQWR KDEODU GH FDOLGDG GHO
DJXD VLHPSUH FRQOOHYD D LQWHJUDU HO IDFWRU
XWLOL]DFLyQ SDUD XQD FRUUHFWD SRQGHUDFLyQ
GHODH[SUHVLyQGDGRTXHVXVFDUDFWHUtVWL
FDVGHFRPSRVLFLyQSXHGHQLQGLFDUTXHVRQ
DSWDV SDUD XQRV XVRV GHWHUPLQDGRV \ H[
FOX\HQWHVSDUDRWURV/DPDQHUDGHHVWLPDU
ODFDOLGDGGHODJXDFRQVLVWHHQODGH¿QLFLyQ
GHtQGLFHVRUDWLRVGHODVPHGLGDVGHFLHU
WRVSDUiPHWURVItVLFRVTXtPLFRVRELROyJL
FRVHQODVLWXDFLyQUHDO\HQRWUDVLWXDFLyQ
TXH VH FRQVLGHUH DGPLVLEOH R GHVHDEOH \
TXHYLHQHGH¿QLGDSRUFLHUWRVHVWiQGDUHVR
FULWHULRV
/D VHOHFFLyQ GH ORV SDUiPHWURV VH
SXHGH GHWHUPLQDU HQ IXQFLyQ GH ORV XVRV
GHO DJXD VLHQGR ORV PiV FRPXQHV HO XVR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
GRPpVWLFR LQGXVWULDO ULHJR UHFUHR \ YLGD
DFXiWLFDYDULDQGRpOQ~PHUR\WLSRGHSD
UiPHWURV \D TXH ODV H[LJHQFLDV GH FDOLGDG
VRQGLIHUHQWHV
(Q 0p[LFR ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GH
FRQWDPLQDQWHV \ GH FDOLGDG VH VHxDODQ HQ
ORV ³&ULWHULRV (FROyJLFRV GH &DOLGDG GHO
$JXD &&$´ \ OD ³12066$
³6DOXG $PELHQWDO $JXD 3DUD 8VR \
&RQVXPR +XPDQROtPLWHV 3HUPLVLEOHV GH
&DOLGDG\7UDWDPLHQWRDTXHGHEHVRPHWHU
VHHO$JXDSDUDVX3RWDELOL]DFLyQ´3RURWUR
ODGR HO DOPDFHQDPLHQWR GHO DJXD HQ ODV
SUHVDVHVXQDQHFHVLGDGTXHYLHQHDUHVRO
YHU ORV UHTXHULPLHQWRV GH DEDVWHFLPLHQWR
GHORVSULQFLSDOHVQ~FOHRVXUEDQRVRDJUR
SHFXDULRVHQDWHQFLyQDORFXDOFRQWDUFRQ
XQGLDJQyVWLFRGHODFDOLGDGGHODVPLVPDV
SHUPLWHHYDOXDU\HQVXFDVRYDOLGDUHOXVR
DGHFXDGRTXHVHOHGp
"LïۜÃ
$QDOL]DU OD FDOLGDG GHO DJXD GH SUHVDV \
ODJRV GH -DOLVFR HYDOXDQGR SDUiPHWURV
ItVLFRV \ TXtPLFRV DVt FRPR HO FiOFXOR GHO
ËQGLFHGH&DOLGDGGHO$JXD,&$
i̜`œœ}‰>
/RVHVWXGLRVVHUHDOL]DURQHQORVVLJXLHQWHV
FXHUSRVGHDJXD
3UHVD *UDO 0DQXHO 0 'LHJXH]
3UHVD 6DQWD 5RVD ORFDOL]DGD D NP
GHOQDFLPLHQWRGHOUtR6DQWLDJRXELFDGDD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓǙqÓnÎ
Ónä
6,Ê,
Ê6-
"Ê/Ê°
NP DO 1: GH OD FXLGDG GH *XDGDODMDUD
-DOLVFRHQHOPXQLFLSLRGH$PDWLWiQ
3UHVD (OLDV *RQ]iOH] &KiYH] 3UHVD
&DOGHUyQ OD VXEFXHQFD UtR &DOGHUyQ VH
ORFDOL]DGHQWURGHODUHJLyQGHORV$OWRVGH
-DOLVFR HV WULEXWDULD SRU OD PDUJHQ GHUH
FKDGHOUtR*UDQGH6DQWLDJRLQFOX\HSDUWH
GH ORV PXQLFLSLRV GH 7HSDWLWOiQ $FDWLF
=DSRWODQHMR\7RWRWOiQSUHVHQWDXQDVXSHU
¿FLHGHNP
3UHVD GH OD 9HJD VLWXDGD D NP
GH *XDGDODMDUD WLHQH FRPR DÀXHQWHV
VLJQL¿FDWLYRV HO UtR 6DODGR ORV DUUR\RV
&KDSXOLPLWD ORV 2WDWHV \ HO $JLORWH (O
SREODGR GH 7HXFKLWOiQ VH ORFDOL]D MXQWR D
XQD VHULH GH PDQDQWLDOHV FRQRFLGRV FRPR
PDQDQWLDOHVGHO5LQFyQ
/DJXQDGH=DSRWOiQWDPELpQFRQRFL
GDFRPRODJXQDGH&LXGDG*X]PiQVHOR
FDOL]DDOVXUGHOHVWDGRGH-DOLVFRHQWUHODV
SRUFLRQHV WHUULWRULDOHV GH ORV PXQLFLSLRV
GH *yPH] )DUtDV \ GH =DSRWOiQ HO *UDQGH
&LXGDG*X]PiQDNPGHODFLXGDGGH
*XDGDODMDUD /D ODJXQD WLHQH XQD SURIXQ
GLGDGSURPHGLRGHP
/DJR GH &KDSDOD WLHQH XQD FDSDFL
GDGWRWDODSUR[LPDGDGHPLOORQHVGH
PHWURVF~ELFRVHVWHODJRHVHOPiVJUDQGH
GH OD UHS~EOLFD PH[LFDQD HV OD SULQFLSDO
IXHQWH GH DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD SRWDEOH
GHOD=RQD&RQXUEDGDGH*XDGDODMDUDSRU
TXH DSRUWD HO GHO DJXD TXH OOHJD D OD
FLXGDG
/DJXQD GH &DMLWLWODQ VLWXDGD D NP GH *XDGDODMDUD HQ HO PXQLFLSLR GH
7ODMRPXOFR FRQ XQD SURIXQGLGDG PHGLD
GH P \ TXH UHFLEH DJXDV UHVLGXDOHV GH
GLYHUVDVSREODFLRQHVGHVXULEHUD
6H UHDOL]DURQ PXHVWUHRV VXSHU
¿FLDOHV HQ ORV FXHUSRV GH DJXD \ VH
GHWHUPLQy HQ FDGD SXQWR GH PXHVWUHR OD
IHFKD KRUD DOWLWXG PVQP SUHVLyQ DW
PRVIpULFD +SD YLHQWR PV QXERVLGDG
KXPHGDG UHODWLYD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH ƒ& WHPSHUDWXUD GH DJXD ƒ&
SURIXQGLGDGPS+S+SRWHQFLDOUHGR[
P9 FRQGXFWLYLGDG —VFP VDOLQLGDG
&XDGUR3DUiPHWURVHYDOXDGRVHQDJXD
*>À?“iÌÀœ
1˜ˆ`>`
V>ˆ˜ˆ`>`Ê̜Ì>Ê
“}ÉÊ
>
"Î
j̜`œÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃ
8‡‡ÎȇÓää£
V>ˆ˜ˆ`>`Ê>Êvi˜œvÌ>iˆ˜>
“}ÉÊ
>
"Î
8‡‡ÎȇÓää£
œÀÕÀœÃ
“}É
8‡‡äÇ·-
‡Óää£
œœÀÊÀi>
ÃV°Ê*Ì°‡
ϡ
8‡‡ä{x‡-
‡Óää£
œœÀÊ>«>Ài˜Ìi
ÃV°Ê*Ì°‡
ϡ
8‡‡ä{x‡-
‡Óää£
œ˜`ÕV̈ۈ`>`
P-ÉV“
8‡‡ä™Î‡-
‡Óäää
ÕÀiâ>Ê/œÌ>
“}ÉÊ
>
"Î
8‡‡äÇӇ-
‡Óää£
ÕœÀÕÀœÃ
“}É
8‡‡äÇLJ-
‡Óää£
ˆÌÀ>̜Ã
“}ÉÊ ‡ "Î
ˆÌÀˆÌœÃ
“}ÉÊ ‡ "Ó
*‡Îx{°£
"݈}i˜œÊˆÃÕiÌœ
“}É
*Ê{xää‡"‡
«
«
8‡‡ään‡-
‡Óää£
-ˆ`œÃʈÃÕiÌœÃÊ/œÌ>ið
“}É
8‡‡äÎ{‡-
‡Óää£
-Տv>̜Ã
“}ÉÊ-"{
8‡‡äÇ{‡£™n£
/i“«iÀ>ÌÕÀ>
c
/ÕÀLˆi`>`
1/
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓǙqÓnÎ
"‡‡äǙ‡-
‡Óää£
*ÊÓxxä‡
8‡‡äÎn‡-
‡Óää£
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ón£
-/1"Ê*, ,ÊÊÊ
ÊÊ1Ê Ê--Ê--/-Ê,
"-ÊÊ-
"
VyOLGRVGLVXHOWRVWRWDOHVPJ/FRORU
DSDUHQWH PDWHULD ÀRWDQWH SUHVHQFLD GH
SHFHV\RORU
(OPXHVWUHRGHDJXDVHUHDOL]yVHJ~Q
ORV OLQHDPLHQWRV WpFQLFRV HVWDEOHFLGRV HQ
ORV0pWRGRV1RUPDOL]DGRVSDUDHO$QiOLVLV
GH $JXDV 3RWDEOHV \ 5HVLGXDOHV $3+$
$::$:'&) \ ORV OLQHDPLHQWRV
WpFQLFRV HVWDEOHFLGRV HQ OD 1RUPD 2¿FLDO
0H[LFDQD 120$$ ³&XHUSRV
UHFHSWRUHV PXHVWUHR /D WRWDOLGDG GH
ODV PXHVWUDV VH UHFRJLHURQ HQ IUDVFRV GH
SOiVWLFRVHSUHVHUYDURQODVIUDFFLRQHV\VX
WUDVODGR DO ODERUDWRULR VH UHDOL]y PDQWH
QLHQGRXQDWHPSHUDWXUDPHQRUDƒ&/DV
PXHVWUDV GH DJXD VH HVWXGLDURQ FRQIRUPH
D ORV SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV SDUD
FDGD SDUiPHWUR HQ OD 1RUPDWLYD 2¿FLDO
0H[LFDQDDVtFRPRDORVPpWRGRVHVWDEOH
FLGRV SRU OD $3+$$::$:'&) /RVSDUiPHWURVHYDOXDGRV\ODPHWRGRORJtD
DSOLFDGDVHSUHVHQWDQHQHOFXDGUR
3DUD OD HODERUDFLyQ GHO tQGLFH GH
FDOLGDG GHO DJXD ,&$ VH DSOLFy OD PHWR
GRORJtDGHVFULWDSRU0DUWtQH]GH%DVFDUiQ
,iÃՏÌ>`œÃ
/D FDOLGDG GHO DJXD VH SUHVHQWD SDUD FDGD
FXHUSRGHDJXDHVWXGLDGRHQORVFXDGURV
\\HOËQGLFHGH&DOLGDGGHO$JXDFDOFX
ODGRHQODJUD¿FD
6LVHFRQVLGHUDTXHHO,&$ySWLPRGH
XQDJXDHVGHVHREVHUYDQGH¿FLHQFLDV
VHULDVHQODFDOLGDGGHODJXDHVWXGLDGDFRQ
OLPLWDFLRQHV HQ XVR FRPR DJXD SRWDEOH \
UHFUHDWLYR DVt FRPR UHVWULFWLYR D FLHUWRV
&XDGURYDORUHVGHORVSDUiPHWURVHYDOXDGRVHQDJXDGHOPXHVWUHR
1˜ˆ`>`iÃ
iV…>Ê`iÊ
“ÕiÃÌÀiœ
*ÀiÃ>Ê
->˜Ì>Ê,œÃ>
*ÀiÃ>Ê`iÊ
>Ê6i}>
*ÀiÃ>Ê
>`iÀ˜
>}՘>Ê`iÊ
>ˆÌˆÌ?˜
*>À?“iÌÀœ
>}՘>Ê`iÊ
<>«œÌB˜
äӇœV̇äÈ
äx‡œV̇äÈ
䙇œV̇äÈ
£È‡œV̇äÈ
£n‡œV̇äÈ
Σ‡œV̇äÈ
"Ê£ÓÇ
ÀˆÌiÀˆœÃÊ
iVœ}ˆVœÃ
V>ˆ˜ˆ`>`Ê>Ê
i˜œvÌ>iˆ˜>
“}É
ä
ä
ÎÓ
xÈ
Ó{
Ó{
‡‡‡
‡‡‡
V>ˆ˜ˆ`>`Ê
/œÌ>
“}É
£ÇÓ
ÓxÈ
£Ó{
ÎxÈ
Ónn
ÓÈä
‡‡‡
{ää
œÀÕÀœÃ
“}É
{Î
{È
Îä
Ç{
x{
È{
Óxä
Óxä
œœÀÊ
«>Ài˜Ìi
1˜ˆ`>`iÃÊ
*Ì
œ
Ǚ
£Ó™
Ó{{
ÓÓx
£nä
ÓÇ£
Óä
Çx
œœÀÊÀi>
1˜ˆ`>`iÃÊ
*Ì
œ
ÇÎ
££È
È
xä
È
xÇ
Óä
Çx
œ˜`ÕV̈ۈ`>`
–ÃÉV“
{£Î
Ι™
ÓÓä
ÇÇÎ
Çn™
ÈÈÎ
‡‡‡
‡‡‡
ÕÀiâ>Ê`iÊ
V>Vˆœ
“}É
£n
Ó{
Óä
Ón
{n
{Ó
‡‡‡
‡‡‡‡
ÕÀiâ>Ê`iÊ
“>}˜iȜ
“}É
£Ó
£È
ÓÓ
ÎÓ
È{
Ón
‡‡‡
‡‡‡
ÕÀiâ>Ê̜Ì>
“}É
Îä
{ä
{Ó
Èä
££Ó
Çä
xää°ää
‡‡‡
ÕœÀÕÀœÃ
“}É
ä]În
£]{Ó
ä
ä]ÇÈ
ä]£È
ä]äÎ
£°x
£°x
ˆÌÀ}i˜œÊ`iÊ
ˆÌÀ>̜Ã
“}É
ä]Ó
ä]Ó
Î
£]Ó
£]Ó
{]Î
£ä
ä°äx
ˆÌÀ}i˜œÊ`iÊ
ˆÌÀˆÌœÃ
“}É
ä]ääÈ
ä]ä£
ä]ä£x
ä]ä£È
ä]ääÎ
ä]ÎÇ
£°ä
x°ä
“}É
ӰΙ
ΰÓÈ
™°Óx
ΰ™Ó
x°È£
Ç]n
‡‡‡
‡‡‡
Ç]n£
"݈}i˜œÊ
`ˆÃÕiÌœ
«
È°Î{
È°£™
ǰǙ
n°ÓÎ
Ç°È
-Տv>̜Ã
“}É
xx
În
£
ä
nn
Óx
{ää
xää
/ÕÀLˆi`>`
1/
Ó°Ó
È°n
{Ó
£Î
Óΰx
Óä]Î
x
‡‡‡
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓǙqÓnÎ
ÓnÓ
6,Ê,
Ê6-
"Ê/Ê°
WLSRVGHFXOWLYRVSULQFLSDOPHQWHGHFRQVX
PRGLUHFWR
ˆÃVÕȝ˜
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH KDQ FRPSD
UDGR FRQ ORV OtPLWHV TXH HVWDEOHFHQ ORV
&ULWHULRV (FROyJLFRV GH &DOLGDG GHO $JXD
SDUD SURWHFFLyQ D OD YLGD HQ DJXD GXOFH
DVt FRPR OD 12066$ 3DUD
HO PXHVWUHR HQ UHODFLyQ D OD 120
HO GH ORV SDUiPHWURV VH HQFXHQWUDQ
IXHUD GH QRUPD \ HO SDUD ORV &ULWHULRV
(FROyJLFRV3DUDHOPXHVWUHRHQUHODFLyQ
DOD120HOGHORVSDUiPHWURVVH
HQFXHQWUDQ IXHUD GH QRUPD \ HO SDUD
ORV&ULWHULRV(FROyJLFRV
6L FRPSDUDPRV ORV YDORUHV GHO ,&$
REWHQLGRVFRQORVSUHVHQWDGRVHQOD¿JXUD
VH REVHUYD TXH HO DJXD UHTXLHUH GH XQ
WUDWDPLHQWR GH SRWDELOL]DFLyQ LQGLVSHQVD
EOH SDUD XVR FRPR DJXD SRWDEOH 0LHQWUDV
TXHSDUDULHJRDJUtFRODHODJXDHVXWLOL]DEOH
HQODPD\RUtDGHORVFXOWLYRV
ˆLˆœ}À>v‰>
$3+$$::$:3&)
6WDQGDUG
0HWKRGVIRUWKH([DPLQDWLRQRIZDWHUDQG
ZDVWHZDVWHUHG$PHULFDQ3XEOLF+HDOWK
$VVRFLDWLRQ(8SS
$JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV 'RFXPHQWR (3$
)
&(&&$ $FXHUGR SRU HO TXH VH
HVWDEOHFHQORVFULWHULRVHFROyJLFRVGHFDOLGDG
GHO DJXD 'LDULR 2¿FLDO GH OD )HGHUDFLyQ
0p[LFR
)RUG 7 5\DQ ' . (YDOXDWLRQ 2I
+HDY\ 0HWDOV ,Q :DWHU 6HGLPHQW $QG
2UJDQLVPV,Q/DNH&KDSDOD)LQDO5HSRUW
2I7KH6WDWH2I-DOLVFR'LYLVLRQRI$SSOLHG
6FLHQFHV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ &DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWVSS
.UDHPHU$5&KRXGKXU\.\(.DPSD
3URWHFWLQJ:DWHU5HVRXUFHV3ROOXWLRQ
3UHYHQWLRQ 7KHPDWLF %DFNJURXQG 3DSHU
± ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ )UHVKZDWHU
%RQQ(G%RQQKWWSZZZ
ZDWHUGH
0DUWtQH] 'H %DVFDUiQ * (VWDEOH
FLPLHQWR GH XQD PHWRGRORJtD SDUD FRQRFHU
ODFDOLGDGGHODJXD%RO,QI0HGLR$PELHQWH
±
0DUJDOHI5(FRORJtD(G2PHJD
%DUFHORQD(VSDxDSS
£ää
“ÕiÃÌÀiœÊ£
“ÕiÃÌÀiœÊÓ
™ä
nä
Çä
Èä
xä
{ä
Îä
Óä
£ä
ä
-Ì>°Ê,œÃ>
>ˆÌˆÌ?˜
>Ê6i}>
…>«>>
>`iÀ˜
<>«œÌ?˜
)LJXUD9DORUHVGHORVSDUiPHWURVHYDOXDGRVHQDJXDGHOPXHVWUHR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓǙqÓnÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓnÎ
-/1"Ê*, ,ÊÊÊ
ÊÊ1Ê Ê--Ê--/-Ê,
"-ÊÊ-
"
&XDGUR9DORUHVGHORVSDUiPHWURVHYDOXDGRVHQDJXDGHOPXHVWUHR
*>À?“iÌÀœÊ
iV…>Ê`iÊ
“ÕiÃÌÀiœ
1˜ˆ`>`iÃ
*ÀiÃ>Ê->˜Ì>Ê
,œÃ>
*ÀiÃ>Ê`iÊ
>Ê6i}>
*ÀiÃ>Ê
>`iÀ˜
>}՘>Ê`iÊ
>ˆÌˆÌ?˜
>}œÊ`iÊ
…>«>>
>}՘>Ê`iÊ
<>«œÌ?˜
"Ê
£ÓÇ
ÀˆÌiÀˆœÃÊ
iVœ}ˆVœÃ
Ê
£x‡“>À‡äÇ
£Î‡“>À‡äÇ
£Ó‡Õ˜‡äÇ
äLJÕ˜‡äÇ
äLJÕ˜‡äÇ
£x‡Õ˜‡äÇ
{
Ó{
£Ón
xÈ
{{
‡‡‡
‡‡‡
£nä
£ÎÓ
ÎÈn
ÎÎÈ
Înn
‡‡‡
{ää
Óxä
V>ˆ˜ˆ`>`Ê>Ê
i˜œvÌ>iˆ˜>Ê
“}É
ÓäÊÊÊÊÊÊ
V>ˆ˜ˆ`>`Ê
/œÌ>ÊÊÊ
“}É
ÓÎÓ
œÀÕÀœÃÊÊÊ
“}É
xÓ
Ón
£È
££Ç
Èä
ÈÓ
Óxä
œœÀÊ«>Ài˜ÌiÊÊ
*Ì
œ
nx
£Ç™
xn
ǙÓ
ÓÎÓ
Óș
Óä
Çx
œœÀÊÀi>ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
*Ì
œ
{x
ÇÎ
£n
£{x
Óx
x™
Óä
Çx
œ˜`ÕV̈ۈ`>`
–ÃÉV“
Çä{
{x£
Ó{{]Ç
££În
™{™
™£Ç
‡‡‡
‡‡‡
ÕÀiâ>Ê`iÊ
V>VˆœÊÊ
“}É
În
Ó{
ÎÓ
Ó{
ÇÈ
Ó{
‡‡‡
‡‡‡
ÕÀiâ>Ê`iÊ
“>}˜iȜÊÊÊ
“}É
Î{
£{
£n
£È
ÎÈ
xn
‡‡‡
‡‡‡
ÕÀiâ>Ê/œÌ>ÊÊÊ
“}É
ÇÓ
În
xä
{ä
££Ó
nÓ
xää°ää
‡‡‡
ÕœÀÕÀœÃ
“}É
£
Î]xn
ä]{n
ä]™x
£]xÎ
‡
£°x
£°x
ˆÌÀ}i˜œÊ`iÊ
ˆÌÀ>̜Ã
“}É
£]£
ä]™
ä]™
x
ä
ä
£ä
ä°äx
ˆÌÀ}i˜œÊ`iÊ
ˆÌÀˆÌœÃ
“}É
ä]ääÈ
ä
ä]ääÎ
ä]ää£
ä]ääÓ
ä
£°ä
x°ä
“}ɏ
È]xx
È]™™
È]ÓÎ
££]È
n]ä™
Ç]äx
‡‡‡
‡‡‡
Ç]äx
Ç]£Ç
n]n
™]Çx
n]™Ç
Ç]ÓÈ
‡‡‡
Óx
ÓÎ
£ä
£Ó
x£
£È
{ää
xää
Ó]Çx
È]nx
£ä]x
Ι]Ó
ә]x
Î{]Ó
x
‡‡‡
"݈}i˜œÊ
`ˆÃÕiÌœ
«
-Տv>̜ÃÊÊ
“}É
/ÕÀLˆi`>`ÊÊÊÊ
1/
0DUJDOHI57HRUtDGHORVVLVWHPDVHFR
OyJLFRV(G%DUFDQRYD%DUFHORQDSS
0LQLVWHULRGH0HGLRDPELHQWH*XtD
SDUD OD HODERUDFLyQ GH HVWXGLRV GHO PHGLR
ItVLFRFRQWHQLGR\PHWRGRORJtD0LQLVWHULR
GHO 0HGLR $PELHQWH 0DGULG &HQWUR GH
3XEOLFDFLRQHV
12066$ 3URFHGLPLHQWRV
VDQLWDULRV SDUD HO PXHVWUHR GH DJXD SDUD
XVR \ FRQVXPR KXPDQR HQ VLVWHPDV GH
DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD S~EOLFRV \ SULYD
GRV'LDULR2¿FLDOGHOD)HGHUDFLyQ0p[LFR
1RUPD 2¿FLDO 0H[LFDQD 6HFUHWDULD GH
6DOXG
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
12066$6DOXGDPELHQWDO
DJXD SDUD XVR \ FRQVXPR KXPDQROtPL
WHV SHUPLVLEOHV GH FDOLGDG \ WUDWDPLHQWR D
TXH GHEH VRPHWHUVH HO DJXD SDUD VX SRWD
ELOL]DFLyQ 'LDULR 2¿FLDO GH OD )HGHUDFLyQ
0p[LFR1RUPD2¿FLDO0H[LFDQD6HFUHWDULD
GH6DOXG
120$$&XHUSRVUHFHSWRUHV
PXHVWUHR 'LDULR 2¿FLDO GH OD )HGHUDFLyQ
0p[LFR 1RUPD 2¿FLDO 0H[LFDQD $QiOLVLV
GH$JXD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓǙqÓnÎ
>ˆ`>`Ê`iÊ>}Õ>Êi˜Ê>ʏ>}՘>Ê`iÊ
>ˆÌˆÌ?˜]ʓ՘ˆVˆ«ˆœÊ`iÊ
/>œ“ՏVœÊ`iÊ<֚ˆ}>]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
ÀˆŽ>Ê,œLiÃʉ>â£]Ê>Lˆœ>ʜ˜ÀœÞÊ>˜>Àiã]Ê9œ>˜`>ʝ«iâʏ?˜£]Ê>ۈiÀÊ>ÀV‰>Ê6i>ÃVœÓ]Ê*>ÌÀˆVˆ>Ê
>˜`iÀœÃÊ,>“‰Àiâ £ÊÞÊ,ˆV>À`œÊ>˜‰âÊiʏ>Ê"£Ê
£i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ->Õ`Ê*ÖLˆV>]ʈۈȝ˜Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ6iÌiÀˆ˜>Àˆ>ðÊÓi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iÃ]ʈۈȝ˜Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
ˆœ}ˆV>ÃÊÞʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ðÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Êޏœ«iâJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV ODJRV \ ODJXQDV DGHPiV GH VHU HFR
VLVWHPDV HQ ORV FXDOHV VH GHVDUUROODQ
P~OWLSOHV HYHQWRV TXH FRQMXJDQ IDFWRUHV
DPELHQWDOHV ELROyJLFRV \ TXtPLFRV VRQ
XQD IXHQWH LPSRUWDQWH GH DJXD SRWDEOH
SDUD OD DJULFXOWXUD SDUD OD SURGXFFLyQ GH
HQHUJtDODDFXLFXOWXUD\SHVFDSURYHHQXQ
PHGLR GH WUDQVSRUWH RSRUWXQLGDGHV SDUD
OD UHFUHDFLyQ \ ODPHQWDEOHPHQWH OXJDUHV
SDUD OD GLVSRVLFLyQ GH UHVLGXRV /RV FRQ
WDPLQDQWHV GH RULJHQ DQWURSRJpQLFR PiV
LPSRUWDQWHVGHODJRV\ODJXQDVVRQGHGRV
WLSRV D DJXDV UHVLGXDOHV GRPpVWLFDV TXH
FRQWLHQHQ JUDQ FDQWLGDG GH PDWHULD RUJi
QLFD \ GHWHUJHQWHV TXH GHVFDUJDQ GLUHFWD
PHQWHHQHVWRVFXHUSRVGHDJXDEHQWUDGD
GH IHUWLOL]DQWHV SULQFLSDOPHQWH HQ EDVH D
QLWUyJHQR\IyVIRURSURYHQLHQWHVGHIDHQDV
DJUtFRODV\TXHSDVDQDORVFXHUSRVDWUDYpV
GH HVFRUUHQWtDV VXSHU¿FLDOHV R ¿OWUDFLRQHV
VXEWHUUiQHDV*DUFtD
/DODJXQDGH&DMLWLWOiQVHORFDOL]DHQ
ODUHJLyQFHQWUDOGHOHVWDGRGH-DOLVFREDMR
ODMXULVGLFFLyQGHOPXQLFLSLRGH7ODMRPXOFR
GH =~xLJD DO VXUHVWH GH OD FLXGDG GH
*XDGDODMDUDSRUQRWHQHUXQDVDOLGDQDWX
UDO VH OH FRQVLGHUD HQGRUUHLFD /D /DJXQD
WLHQHXQiUHDDSUR[LPDGDGHNPFRQ
XQD ORQJLWXG Pi[LPD QRURHVWHVXUHVWH GH
NPGHDQFKRWLHQHXQDGLVWDQFLDQRUHV
WHVXURHVWHGHNPFRQXQDSURIXQGLGDG
SURPHGLRGHP&UX]
6LWXDGDV HQ OD ULEHUD GH OD ODJXQD
HQFRQWUDPRV ODV SREODFLRQHV GH &DMLWLWOiQ
GH ORV 5H\HV &XH[FRPDWLWOiQ 6DQ /XFDV
(YDQJHOLVWD \ 6DQ -XDQ (YDQJHOLVWD 6X
DJXDHVXWLOL]DGDSDUDULHJRVLHQGRXQUH
FXUVRLPSRUWDQWHSDUDODSREODFLyQ
/D ODJXQD GH &DMLWLWOiQ HV HO FXHUSR
GH DJXD PiV LPSRUWDQWH GH OD ]RQD SHU
WHQHFH D OD UHJLyQ KLGUROyJLFD QXPHUR GHODGHQRPLQDGDFXHQFD/HUPD&KDSDOD
6DQWLDJR HO DUUR\R GH /RV 6DELQRV HV VX
SULQFLSDO DEDVWHFHGRU GH DJXD DGHPiV
GH XQD VHULH GH DUUR\RV GH WHPSRUDO TXH
EDMDQ WDQWR GH OD VLHUUD (O 0DGURxR FRPR
GH ORV GUHQHV GH RWURV FHUURV XELFDGRV
HQ VXV DOUHGHGRUHV (QWUH pVWRV VH HQ
FXHQWUD HO DUUR\R +RQGR \ HO DUUR\R GHO
3XHQWHHQ&DMLWLWOiQHODUUR\RGH6DQ-XDQ
(YDQJHOLVWD \ HO DUUR\R *UDQGH GH 6DQ
/XFDV (YDQJHOLVWD 7DPELpQ VH HQFXHQ
WUDQODVSUHVDVGH/D$UHQD\&UX]%ODQFD
DVtFRPRRWURVHPEDOVHVDUWL¿FLDOHVHQORV
WHUUHQRV FRPXQDOHV GH &XH[FRPDWLWOiQ \
&DMLWLWOiQ5LFR
>ÌiÀˆ>iÃÊÞʓj̜`œÃ
(O SUHVHQWH HVWXGLR VH OOHYy D FDER HQ ODV
VLJXLHQWHVHWDSDV
$,'(17,),&$&,Ï1'(381726'(08(675(2
/RVSXQWRVGHPXHVWUHRVHXELFDURQIUHQWH
DODVSREODFLRQHVTXHHVWiQDOUHGHGRUGHOD
ODJXQD\DTXHODVSREODFLRQHVVRQODVTXH
VH HQFXHQWUDQ HQ ULHVJR SRU XQD SRVLEOH
FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD DGHPiV GH TXH
H[LVWHQ GHVFDUJDV GH DJXDV UHVLGXDOHV (O
SULPHU SXQWR GH PXHVWUHR VH ORFDOL]D HQ
IUHQWHGH6DQ-XDQ(YDQJHOLVWDHOVHJXQGR
SXQWR HQIUHQWH GH 6DQ /XFDV (YDQJHOLVWD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓn{qÓnÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ónx
ÊÊ1Ê ÊÊ1 ÊÊ
// ]Ê1 *"ÊÊ/"1
"ÊÊ<2!]Ê-
"°°°
HO WHUFHU SXQWR ORFDOL]DGR HQWUH OD SREOD
FLyQ GH &XH[FRPDWLWOiQ \ HO &RWR GH /RV
5H\HVGH&DMLWLWOiQ\HOFXDUWRSXQWRXELFD
GRHQIUHQWHGH&DMLWLWOiQGH/RV5H\HV
%2%7(1&,Ï1'(08(675$6
(O PXHVWUHR VH UHDOL]y FRQIRUPH D ORV OL
QHDPLHQWRVHVWDEOHFLGRVHQODQRUPDR¿FLDO
PH[LFDQD 120 66$ 6H UHDOL
]DURQ FXDWUR PXHVWUHRV FDGD GRV PHVHV D
¿QGHHYDOXDUODFDOLGDGGHODJXD'HELGRD
TXHODODJXQDQRWLHQHJUDQSURIXQGLGDG\
FDPELRVVLJQL¿FDWLYRVHQVXHVWUXFWXUDVH
OOHYy D FDER XQ PXHVWUHR VLPSOH HV GHFLU
XQDPXHVWUDSRUFDGDXQRGHORVSXQWRVGH
PXHVWUHR
&)$6('(/ $%25$725,2
(O DQiOLVLV ¿VLFRTXtPLFR GHO DJXD VH OOHYy
D FDER FRQ QRUPDV R¿FLDOHV PH[LFDQDV
\ OD GHWHUPLQDFLyQ GH FROLIRUPHV WRWDOHV
\ IHFDOHV SRU HO PpWRGR GHO Q~PHUR PiV
SUREDEOH GH DFXHUGR D OD QRUPD R¿FLDO
PH[LFDQD 12066$ \ SRU WpF
QLFDV UiSLGDV DSUREDGDV SRU OD 86(3$
$JHQFLDGH3URWHFFLyQDO0HGLR$PELHQWH
GHORV(VWDGRV8QLGRV(OJUDGRGHFRQWD
PLQDFLyQ GHO DJXD VH FRPSDUy HQ WpUPL
QRV GHO ËQGLFH GH &DOLGDG GHO $JXD ,&$
2UGHQDPLHQWR(FROyJLFR7HUULWRULDO
\ VH FDOFXOy FRQ EDVH D OD PHWRGRORJtD GH
0DUWtQH] GH %DVFDUiQ FLWDGR HQ *DUFtD
PH[LFDQD12066$VHLQGLFDQ
HQHOFXDGUR
&RQORVGDWRVREWHQLGRVGHODVGHWHU
PLQDFLRQHV GH ORV VLWLRV PXHVWUHDGRV VH
UHDOL]y HO FiOFXOR GHO tQGLFH GH FDOLGDG GHO
DJXD ,&$ (O ,&$ SRU VLWLR GH PXHVWUHR
DQDOL]DGRVHUHSUHVHQWDHQODJUi¿FDGRQ
GHVHREVHUYyHQORVSXQWRVGHPXHVWUHR
\XQSURPHGLRGH\
UHVSHFWLYDPHQWH¿JXUD'HDFXHU
GR FRQ OD WDEOD GH &ULWHULRV (FROyJLFRV GH
&DOLGDG GHO $JXD &(&&$ FXDGUR HO DJXD GH OD ODJXQD WLHQH XQD
FDOLGDGLQDFHSWDEOHSDUDFRQVXPRKXPDQR
\DFHSWDEOHSDUDULHJRGHFXOWLYRVPX\UH
VLVWHQWHVFRPRIRUUDMH
œ˜VÕȜ˜iÃ
'H DFXHUGR D ORV FULWHULRV HFROyJLFRV GH
FDOLGDG GHO DJXD HO DJXD GH OD ODJXQD GH
&DMLWLWOiQQRHVDSWDSDUDFRQVXPRKXPD
QR \ HV DFHSWDEOH SDUD XVR DJUtFROD VROR
SDUDFXOWLYRVPX\UHVLVWHQWHV$ODIHFKDQR
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/RVSDUiPHWURVTXHH[FHGLHURQORVOtPLWHV
SHUPLVLEOHV GH DFXHUGR D OD QRUPD R¿FLDO
)LJXUDËQGLFHGHFDOLGDGGHODJXDHQORVFXD
WURVLWLRVGHPXHVWUHRHQODODJXQDGH&DMLWLWOiQ
&XDGUR3DUiPHWURVTXHH[FHGLHURQORVOtPLWHVSHUPLVLEOHVHVWDEOHFLGRVHQOD
12066$
*>À?“iÌÀœ
œˆvœÀ“iÃÊ̜Ì>iÃÊ­ *É£ä䓏®
œˆvœÀ“iÃÊviV>iÃÊ­ *É£ä䓏®
/ÕÀLˆi`>`Ê­ /1®
œœÀÊ­*̇
Ϩ
«
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6>œÀiÃʓ‰˜ˆ“œÃ
6>œÀiÃʓ?݈“œÃ
Óä
Óä
ÓΰÇ
£Ón
n°ÎÓ
ÓÎä
£{ä
xΰÈ
x{Ç
™°ÓÇ
6>œÀÊ`iʏ>
"‡£ÓLJ--£‡£™™{
ÓÊ
œÊ`iÌiVÌ>LiÃ
x
Óä
È°x‡n°x
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓn{qÓnÈ
ÓnÈ
,Ê,"-Ê<Ê/Ê°
&XDGUR,QWHUSUHWDFLyQGHORVYDORUHVGHO,&$
Õi˜Ìi\Ê
ÀˆÌiÀˆœÃÊVœ}ˆVœÃÊ`iÊ
>ˆ`>`Ê`iÊ}Õ>Ê­
‡
‡ä䣇n™®
VH FRQRFHQ RWURV WUDEDMRV GH HVWH WLSR SRU
OR TXH VHUtD FRQYHQLHQWH UHDOL]DU HVWXGLRV
PiVGHWDOODGRV\DTXHODODJXQDHVGHJUDQ
LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD WXUtVWLFD \ HFROy
JLFD
$OUHGHGRUGHODODJXQDVHFXHQWDFRQ
DOUHGHGRU GH GLH] SODQWDV GH WUDWDPLHQWR
ODVFXDOHVQRHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWR3RU
OR TXH HV UHFRPHQGDEOH TXH ODV DXWRULGD
GHV FRUUHVSRQGLHQWHV WRPHQ HQ FXHQWD OR
LPSRUWDQWH TXH HV HO IXQFLRQDPLHQWR GH
HVWDV \D TXH PLQLPL]DUtD OD FRQWDPLQD
FLyQ \ VH UHGXFLUtDQ ORV ULHVJRV D OD VDOXG
GHODSREODFLyQ
ˆLˆœ}À>v‰>
&UX] 6 0 ( &RQWULEXFLyQ DO FRQRFL
PLHQWR GH ORV ROLJRTXHWRV GH OD ]RQD SUR
IXQGD GH ORV /DJRV GH &KDSDOD &DMLWLWOiQ
\ =LUDKXHQ 7HVLV GH /LFHQFLDWXUD &HQWUR
8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV\$JUR
SHFXDULDV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
*DUFtD9-(VWXGLRGHORVFRQWDPLQDQ
WHVHQHOSURFHVRGHVHGLPHQWDFLyQGHO/DJR
GH &KDSDOD 0p[LFR 'LVHUWDFLyQ 'RFWRUDO
)DFXOWDGGH&LHQFLDV%LROyJLFDV8QLYHUVLGDG
GH9DOHQFLD
2UGHQDPLHQWR(FROyJLFR7HUULWRULDO
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
5LFR3-/)HUWLOLGDG\EDODQFHKLGUR
WpUPLFRGHOSLVRYDOOHFXHQFDGH&DMLWLWOiQ
0XQLFLSLRGH7ODMRPXOFRGH=~xLJD-DOLVFR
7HVLV GH /LFHQFLDWXUD &HQWUR 8QLYHUVLWDULR
GH &LHQFLDV %LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
&(&&$ $FXHUGR SRU HO TXH
VH HVWDEOHFHQ ORV &ULWHULRV (FROyJLFRV GH
&DOLGDG GHO $JXD 'LDULR 2¿FLDO GH OD
)HGHUDFLyQ0p[LFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓn{qÓnÈ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
iÃi“«išœÊ>“Lˆi˜Ì>Ê}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>Êi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊ
Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê`iÊÀˆiÃ}œÃÊ«>À>Ê>Ìi˜`iÀʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê
`iÊ>ˆÀiÊi˜ÊˆÀ>Û>i]Ê✘>ʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Ê`iÊÕ>`>>>À>
ՈiÀ“ˆ˜>Ê*>`ˆ>Ê*>ÀÀ>]ÊÀÌÕÀœÊ
ÕÀˆiÊ>iÃÌiÀœÃÊÞÊ>À‰>ÊÕ>`>Õ«iÊ>ÀˆL>ÞÊ
…?Ûiâ
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>Ã]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ð
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}Ոi«>`ˆ>£ÓJÞ>…œœ°Vœ“°“Ý]Ê>ÀÌÕÀœVJÀi`Õ`}°Õ`}°“Ý]Ê}Õ>`>Õ«i°}>ÀˆL>ÞJÀi`Õ`}°Õ`}°“Ý
*>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«ÀœLi“>
0p[LFR HVWi WUDQVLWDQGR KDFLD XQD QXHYD
FXOWXUD GH SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD XQD
FDUDFWHUtVWLFD GH QXHVWUD VRFLHGDG HV OD
SUHRFXSDFLyQ FUHFLHQWH SRU ORV ULHVJRV
DPELHQWDOHVORTXHVHKDWUDGXFLGRHQXQD
GHPDQGD GH LQIRUPDFLyQ \ HQ SUHVLRQHV D
ODVDXWRULGDGHVSDUDTXHVHFRQVLGHUHQODV
GHPDQGDV QHFHVLGDGHV \ SUHRFXSDFLRQHV
GHODSREODFLyQHQODVDFFLRQHVTXHVHGLVH
xHQHLPSOHPHQWHQ
(QGLYHUVRVHVWXGLRVVHKDREVHUYDGR
TXHH[LVWHXQDLPSRUWDQWHGLIHUHQFLDHQWUH
OD PDQHUD HQ OD FXDO ORV WpFQLFRV FRQVLGH
UDQORVULHVJRV\ODPDQHUDFRPRORKDFHQ
ORV FLXGDGDQRV FRPXQHV /D JHQWH QR VR
ODPHQWH WHPH SRU VX YLGD R VX VDOXG VLQR
TXH SLHQVD HQ RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV
ULHVJRV FRPR VX DFHSWDFLyQ YROXQWDULD
ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQWURO R GHO SRVWHU
JDPLHQWR GH VXV HIHFWRV R HQ VX SRWHQFLDO
FDWDVWUy¿FR
1XPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHVVXEUD\DQ
ODLPSRUWDQFLDGHFLVLYDGHODFRPXQLFDFLyQ
GH ULHVJRV SDUD HQIUHQWDU XQ SUREOHPD
DPELHQWDO\SDUDSUHYHQLUGDxRVDODVDOXG
GHODSREODFLyQ/DFRPSUHQVLyQGHORTXH
VXFHGH OD DSUHFLDFLyQ GH ORV SRVLEOHV GD
xRV \ HO PRGR GH SUHYHQLUORV GHSHQGHUiQ
GHODSRVLELOLGDGGHJHQHUDU\SURSRUFLRQDU
LQIRUPDFLyQDODSREODFLyQSDUDTXHWRPHQ
GHFLVLRQHV EDVDGDV HQ HO FRQRFLPLHQWR GHO
ULHVJR DVt FRPR GH VX SURSLD YXOQHUDELOL
GDGDQWHpO
/RV UHVSRQVDEOHV GH OOHYDU D FDER OD
FRPXQLFDFLyQGHULHVJRVDVDOXGGHEHQHQ
WHQGHU ODV QHFHVLGDGHV GH OD FRPXQLGDG \
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
VHUFDSDFHVGHIDFLOLWDUHOGLiORJRHQFXDQ
WR D ORV DVXQWRV WpFQLFRV VREUH ORV ULHVJRV
SDUD OD VDOXG S~EOLFD DVt FRPR ODV QHFH
VLGDGHV SVLFROyJLFDV SROtWLFDV VRFLDOHV \
HFRQyPLFDVGHODFRPXQLGDG
3RUVXSDUWHODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\
FRPSURPHWLGDGHORVFLXGDGDQRVHVLPSRU
WDQWHSRUTXHWLHQHQGHUHFKRDWRPDUGHFL
VLRQHVVREUHORVDVXQWRVTXHDIHFWDQDVXV
YLGDV GLUHFWDPHQWH HO LQYROXFUDUVH HQ HO
SURFHVRGHFRPXQLFDFLyQGHULHVJRVDODVD
OXGFRQGXFHKDFLDXQPD\RUHQWHQGLPLHQWR
\ XQD UHDFFLyQ PiV DSURSLDGD UHVSHFWR D
DOJ~QULHVJRHQSDUWLFXODU\DGHPiVODFR
RSHUDFLyQDXPHQWDODFUHGLELOLGDG
6H GHEH HQWHQGHU OD FRPXQLFDFLyQ
GH ULHVJRV FRPR XQ SURFHVR GH HGXFDFLyQ
SDUWLFLSDWLYDSDUDSRGHUJHQHUDUHQODSR
EODFLyQ FDPELRV GH DFWLWXG \ GH SUiFWLFDV
FRQWULEX\HQGR GH HVWD PDQHUD D XQD PD
\RULQIRUPDFLyQ\FRQFLHQFLDFLyQVREUHORV
ULHVJRV SUHVHQWHV HQ XQD FRPXQLGDG \ OD
IRUPDGHSUHYHQLU\UHGXFLUGDxRV
(QHOiPELWRFRPXQLWDULRODFDUHQFLD
RGHIHFWXRVDLQIRUPDFLyQSXHGHOOHYDULQ
FOXVRDUHIRU]DUDOJXQRVPLWRV\FUHHQFLDV
D OD YH] TXH HOHYDU ORV QLYHOHV GH LQFHUWL
GXPEUH GH OD SREODFLyQ IUHQWH D XQ WHPD
GH WDO FRPSOHMLGDG FRPR HV HO GH OD VDOXG
GHODVSHUVRQDVGHVXVELHQHV\GHOPHGLR
DPELHQWH0ROLQ\9LOODORERV
(QOD]RQDGH0LUDYDOOHGLYHUVDVLQV
WLWXFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV KDQ OOHYDGR D
FDER DFFLRQHV GH FRPXQLFDFLyQ GH ULHVJRV
D OD VDOXG SRU FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH TXH
QRKDWHQLGRHOLPSDFWRQHFHVDULRSDUDTXH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓnÇqÓn™
Ónn
1, Ê*Ê*,,]Ê,/1,"Ê
1,Ê-/,"-Ê9Ê,Ê11*Ê,9Ê
6<
ODFLXGDGDQtDWHQJDORVHOHPHQWRVVX¿FLHQ
WHV SDUD XQ PDQHMR GH ULHVJRV TXH GLVPL
QX\D OD YXOQHUDELOLGDG VRFLDO DGHPiV QR
KD LPSOHPHQWDGR DFFLRQHV QL SURJUDPDV
FRQWXQGHQWHV TXH EULQGH D OD SREODFLyQ
DOWHUQDWLYDV SDUD UHGXFLU ORV HIHFWRV HQ OD
VDOXG\ORVGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
"Lïۜ
$QDOL]DU OD DSOLFDFLyQ GH OD HVWUDWHJLD GH
FRPXQLFDFLyQ GH ULHVJRV D OD VDOXG TXH VH
OOHYD D FDER SRU SDUWH GH ODV LQVWLWXFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHV FRPSHWHQWHV SDUD DWHQ
GHUODFRQWDPLQDFLyQGHODLUHHQ0LUDYDOOH
\ HYDOXDU HO GHVHPSHxR \ DOFDQFH ORJUDGR
SRU SDUWH GH HVWDV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH
HVWHREMHWLYR
i̜`œœ}‰>
/D SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ VH HQPDUFD
GHQWUR GHO SDUDGLJPD LQWHUSUHWDWLYR SRU
ORTXHHOGLVHxRGHODPHWRGRORJtDVHGDUi
GH DFXHUGR D OD LGHQWL¿FDFLyQ GHO SUREOH
PD \ SUHJXQWDV D LQYHVWLJDU 3URFHVR TXH
VH GHVHQYXHOYH HQ FLQFR IDVHV GH WUDEDMR
GH¿QLFLyQGHOSUREOHPDGLVHxRGHWUDEDMR
DFRSLRGHGDWRVDQiOLVLVGHORVGDWRVYDOL
GDFLyQHLQIRUPH
(VXQHVWXGLRTXHDQDOL]DHOFXPSOL
PLHQWR GH OR GHEHUtD KDFHUVH \ OR TXH VH
KDFH HQ WpUPLQRV FRPSHWHQFLDV SRU SDUWH
GHODV,QVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVFRQ
DWULEXFLRQHV MXUtGLFDV HQ PDWHULD GH FR
PXQLFDFLyQGHULHVJRVGXUDQWHHOHMHUFLFLR
DGPLQLVWUDWLYR GH HQHUR GH D HQHUR
GH
/DV ,QVWLWXFLRQHV LQFOXLGDV IXHURQ
GHO iPELWR IHGHUDO HVWDWDO \ PXQLFLSDO
TXH WLHQHQ XQD FRPSHWHQFLD HQ PDWHULD
GH FRPXQLFDFLyQ GH ULHVJRV SDUD DWHQ
GHU OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH HQ OD =RQD
0HWURSROLWDQD GH *XDGDODMDUD 6H LQ
FOX\HURQ HQ HO HVWXGLR GHSHQGHQFLDV
6HFUHWDULD GH 0HGLR $PELHQWH \ 5HFXUVRV
1DWXUDOHV 6(0$51$7 3URFXUDGXUtD
)HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO $PELHQWH
352)(3$6HFUHWDULDGH0HGLR$PELHQWH
\ 'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH 6(0$'(6
6HFUHWDUtD GH 6DOXG 66- 6HFUHWDUtD
GH (GXFDFLyQ 3~EOLFD GH -DOLVFR 6(-
6HFUHWDUtDGH9LDOLGDG\7UDQVSRUWH69\7
8QLGDG GH 3URWHFFLyQ &LYLO GHO (VWDGR GH
-DOLVFR $\XQWDPLHQWR GH *XDGDODMDUD
$\XQWDPLHQWR GH 7ODTXHSDTXH $\XQWD
PLHQWR GH =DSRSDQ $\XQWDPLHQWR GH
7RQDOi
(O PDWHULDO GRFXPHQWDO SDUD HO DQi
OLVLV GH FRPSHWHQFLDV GH ODV GHSHQGHQFLDV
JXEHUQDPHQWDOHV VH REWXYR GHO PDUFR
MXUtGLFRTXHODVULJHHQVXGHVHPSHxR\VH
DQDOL]y HO FXPSOLPLHQWR GH ODV WDUHDV TXH
OHV VRQ FRQIHULGDV HQ PDWHULD GH FRPXQL
FDFLyQGHULHVJRVSDUDDWHQGHUODFRQWDPL
QDFLyQGHODLUHHQOD]RQDPHWURSROLWDQDGH
*XDGDODMDUD
6H UHDOL]DURQ HQWUHYLVWDV HVWUXFWX
UDGDV D ORV WLWXODUHV GH ODV GHSHQGHQFLDV
JXEHUQDPHQWDOHV LQFOXLGDV HQ HO HVWXGLR
TXH FRQVLGHUD UHDFWLYRV SDUD REWHQHU
LQIRUPDFLyQ GLUHFWD GH ODV PHGLGDV TXH
LPSOHPHQWDQ HQ PDWHULD GH FRPXQLFDFLyQ
GH ULHVJRV ORV REMHWLYRV JUXSR D TXLHQ VH
GLULJHPDWHULDOHVTXHVHUHDOL]DQFDUDFWH
UtVWLFDV GH ODV DFFLRQHV \ REVWiFXORV D ORV
TXH VH HQIUHQWDQ HQ VX GHVDUUROOR HQ OD
]RQDPHWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
$VtPLVPRVHKL]RXQDUHYLVLyQVREUH
ORVFRPXQLFDGRVTXHHPLWHQODVGLIHUHQWHV
GHSHQGHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV LQFOXLGDV
HQHOHVWXGLRHQORVGLDULRVORFDOHV3~EOLFR
0LOHQLR (O ,QIRUPDGRU (O 2FFLGHQWDO
0XUDO \ HO 7UHQ SDUD LGHQWL¿FDU ODV PHGL
GDV TXH UH¿HUHQ LPSOHPHQWDQ ODV GHSHQ
GHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV HQ PDWHULD GH
FRQWDPLQDFLyQGHODLUHSDUDHYDOXDUKDFLD
GRQGH VH RULHQWDQ ODV DFFLRQHV SDUD DWHQ
GHUHOSUREOHPDGHFRQWDPLQDFLyQGHODLUH
HQOD]RQDPHWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
,iÃՏÌ>`œÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃ
+DVWD HO PRPHQWR GHO WRWDO GH LQVWL
WXFLRQHV LQFOXLGDV HQ HO HVWXGLR VH KDQ
HQWUHYLVWDGRDWLWXODUHVGHGHSHQGHQFLDV
JXEHUQDPHQWDOHVVyORXQDGHHOODVUHSRUWD
QR FRQWDU FRQ XQ SURJUDPD GH FRPXQLFD
FLyQGHULHVJRVSDUDDWHQGHUODFRQWDPLQD
FLyQ GHO DLUH HQ OD ]RQD PHWURSROLWDQD GH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓnÇqÓn™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-*!"Ê /Ê1, /Ê Ê/,ÊÊ
"1 $ ÊÊ,-"-Ê*,°°°
*XDGDODMDUD SHVH D TXH WLHQH XQD FRPSH
WHQFLDHVWDEOHFLGDMXUtGLFDPHQWH
(O WLHPSR Pi[LPR TXH UHSRUWDQ ODV
LQVWLWXFLRQHV GH HVWDU UHDOL]DQGR DFFLRQHV
VREUHFRPXQLFDFLyQGHULHVJRVDODVDOXGHV
GHVHLVDxRV\HOPtQLPRGHPHVHV
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHORVSURJUDPDV
HVODUHGXFFLyQGHHPLVLRQHVSURWHFFLyQGH
ODVDOXG\FDSDFLWDFLyQGHSURPRWRUHV
(OPHGLRPiVXWLOL]DGRHQODHVWUDWH
JLDGHFRPXQLFDFLyQGHULHVJRVHVODGLVWUL
EXFLyQGHPDWHULDOHVLPSUHVRV\HOS~EOLFR
DTXLHQVHGLULJHQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHV
ODSREODFLyQHQJHQHUDO\HVFXHODV
1R VH FRQVLGHUD OD SDUWLFLSDFLyQ
VRFLDO HQ OD SODQHDFLyQ R HMHFXFLyQ GH ORV
SURJUDPDVLPSOHPHQWDGRVSRUODVLQVWLWX
FLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV
1R VH WLHQHQ FULWHULRV GH¿QLGRV SDUD
HYDOXDU ORV UHVXOWDGRV \ HO LPSDFWR GH ODV
DFFLRQHVOOHYDGDVDFDERHQODVROXFLyQGHO
SUREOHPD GH FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH HQ OD
]RQDPHWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
/D PD\RUtD GH ORV HQWUHYLVWDGRV FR
LQFLGHQ HQ PHQFLRQDU HO FRPSRUWDPLHQWR
\FXOWXUDGHODVSHUVRQDVFRPRHOSULQFLSDO
REVWiFXORSDUDUHGXFLUHOSUREOHPDGHFRQ
WDPLQDFLyQGHODLUH
/DV PHGLGDV LPSOHPHQWDGDV UHIH
ULGDV PD\RUPHQWH SRU ODV GHSHQGHQFLDV
LQFOXLGDVHQHOHVWXGLRIXHPDQWHQLPLHQWR
\ H¿FLHQFLD GH YLDOLGDGHV \ OD PHQRV SUR
WHFFLyQDODVDOXG
ˆLˆœ}À>v‰>
&RQWUHUDV 5 & 5HVSLUDQGR FDGD
YH] SHRU 0LUDYDOOH FRPLHQ]D FRQ
&RQWLQJHQFLDV DPELHQWDOHV FDVL D GLDULR
5HYLVWD6DOXGGHHQHURGH
&RYHOOR 9 7 ) : $OOHQ 6HYHQ
&DUGLQDO 5XOHV RI 5LVN &RPPXQLFDWLRQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ón™
23$86(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ
$JHQF\:DVKLJQWRQ'&
&RYHOOR976ORYLF29RQ:LQWHUIHOG'
5LVNFRPPXQLFDWLRQ$UHYLHZRIWKH
OLWHUDWXUH5LVN$EVWUDFWV±
&XULHO $ * *DULED\ \ 9 +HUQiQGH]
3DUWtFXODV VXVSHQGLGDV HQ HO DLUH GH
*XDGDODMDUD &LHQFLD 9RO Q~P HQH
URPDU]R$FDGHPLD0H[LFDQDGH&LHQFLDV
±0p[LFR
'RFNHU\ ' : 3RSH & $ ,,, ;X ;
6SOHQJHU-':DUH-+)UD\0(HWDO
$QDVVRFLDWLRQEHWZHHQDLUSROOXWLRQ
DQGPRUWDOLW\LQVL[86FLWLHV1(QJO-0HG
±
+DUWH - HW DO *XtD GH ODV VXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHV (O OLEUR GH ORV Wy[LFRV
(GLWRULDO*ULMDOER0p[LFR
0ROLQ9+09LOODORERV5LHVJRV\
GHVDVWUHV (O SDSHO GH ORV FRPXQLFDGRUHV
VRFLDOHV SDUD HO FDPELR FXOWXUDO KDFLD OD
SUHYHQFLyQ 6HFUHWDUtD ',5'1 1DFLRQHV
8QLGDV/D&DWDOLQD+HUHGLD&RVWD5LFD
0RUHQR$5&RPXQLFDFLyQGH5LHVJRV
(&22360p[LFR
0RUHQR$5/DFRPXQLFDFLyQGHULHV
JRVHQVDOXG\DPELHQWH5(63<1236
1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO,PSURYLQJ
5LVN &RPPXQLFDWLRQ :DVKLQJWRQ '&
1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV
2UR]FR *yPH] * /D LQYHVWLJDFLyQ
HQ FRPXQLFDFLyQ GHVGH OD SHUVSHFWL
YD FXDOLWDWLYD )DFXOWDG GH 3HULRGLVPR \
&RPXQLFDFLyQ 6RFLDO 8QLYHUVLGDG GH /D
3ODWD,QVWLWXWR0H[LFDQRSDUDHO'HVDUUROOR
&RPXQLWDULR0p[LFR
5DPtUH] 6 + HW DO 9DULDELOLGDG GH
ORVtQGLFHVGHFRQWDPLQDFLyQGXUDQWHHOSH
ULRGR HQ OD ]RQD PHWURSROLWDQD
GH *XDGDODMDUD =0* -DOLVFR 0p[LFR 8
GH*
7RUUHV&DUUDVFR0(GXFDFLyQDPELHQ
WDO SDUD XQ IXWXUR VRVWHQLEOH HQ $PpULFD
/DWLQD([SHULHQFLDVVLJQL¿FDWLYDV%RJRWi
2($81(6&2
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÓnÇqÓn™
˜?ˆÃˆÃÊ`iʓˆVÀœLˆœœ}‰>Ê`iÊ>ˆÀiÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ
œÀœ˜>]Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>]Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ
-iÀ}ˆœÊÛ>ÀiâÊ>À>>ã]ʜÃjÊ>ˆ˜`œÊ,œLiã]Ê6iÀ˜ˆV>ÊÕiÛ>À>ʜ˜â?iâ£]Ê>À̅>Ê°Ê"ÀœâVœÊi`ˆ˜>ÓÊÞÊ
œÀ“>Ê6?âµÕiâÊ-?˜V…iâ£
£ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê>iÃÌÀ‰>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê->Õ`ʓLˆi˜Ì>ÊÉÊ
1
‡
1
-]Ê1Ê`iÊ°]ÊÓʘÛiÃ̈}>`œÀ>ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊ
ÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>Ã]Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã]Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓœÀœâVœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
ÕÃ̈wV>Vˆ˜
/D GLVSRVLFLyQ WHPSRUDO TXH VH KDFH GH OD
EDVXUDHQPHUFDGRVS~EOLFRVUHSUHVHQWDXQ
ULHVJR SRWHQFLDO SDUD OD VDOXG GH DTXHOORV
TXH DFXGHQ D HVWRV FHQWURV GH FRPHUFLR R
TXHWUDEDMDQGHPDQHUDFRWLGLDQDHQHOORV
6LQHPEDUJRHOSHOLJURHVD~QPD\RUSDUD
ORV HPSOHDGRV TXH PDQLREUDQ GH PDQHUD
GLUHFWDORVUHVLGXRVXUEDQRVVyOLGRV568
\ GH PDQHMR HVSHFLDO 50( 3RU HVWD UD
]yQVHLQLFLyODUHYLVLyQGHORVPHUFDGRVGH
ODFLXGDGGH*XDGDODMDUDHQFRQWUDQGRXQD
HVSHFLDO GLVSRVLFLyQ H LQWHUpV GH OD DGPL
QLVWUDFLyQ GHO PHUFDGR &RURQD UD]yQ SRU
ODFXDOHOSUHVHQWHHVWXGLRVHGHGLFDDHVWH
OXJDU(VWDLQYHVWLJDFLyQVHUHDOL]ySDUDGH
WHUPLQDUHOHVWDGRPLFURELROyJLFRGHODLUH
GHORVOL[LYLDGRV\GHOTXHSUHVHQWDQORVWUD
EDMDGRUHV GH OLPSLD GHO PHUFDGR &RURQD
/RVDQiOLVLVGHODERUDWRULRGHODVPXHVWUDV
FROHFWDGDV\ODDSOLFDFLyQGHODVHQFXHVWDV
D YLVLWDQWHV \ DO SHUVRQDO GH DVHR GHO LQ
PXHEOH UHYHODQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
HSLGHPLROyJLFR OD QHFHVLGDG GH PHGLGDV
VDQLWDULDV \ UHYLVLyQ GHO FRQ¿QDPLHQWR GH
ORV568(OHVWXGLRVXJLHUHODLQWHUYHQFLyQ
LQPHGLDWDGHOD6HFUHWDUtDGH6DOXG-DOLVFR
66-GHOD6HFUHWDUtDGHO0HGLR$PELHQWH
\ 'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH 6(0$'(6 GHO
$\XQWDPLHQWR GH *XDGDODMDUD DVt FRPR
GH OD DGPLQLVWUDFLyQ GHO FHQWUR GH DEDVWR
\FRPHUFLDQWHVGHOOXJDUD¿QGHGLVPLQXLU
HO ULHVJR SRU FRQWDFWR FRQ ORV DJHQWHV LQ
IHFFLRVRVDQDOL]DGRV
(O VHU KXPDQR \ HO DPELHQWH SXHGHQ SUH
VHQWDU ULHVJRV SRU H[SRVLFLyQ D SHOLJURV
ELROyJLFRV TXtPLFRV R ItVLFRV (VWRV SXH
GHQ VHU DJXGRV R GH FRUWD H[SRVLFLyQ \
FUyQLFRV R GH ODUJD H[SRVLFLyQ /D SURSD
JDFLyQ GH YLUXV EDFWHULDV \ SURWR]RDULRV
SDWyJHQRV HVWiQ FRQVLGHUDGRV FRPR UHOH
YDQWHV GHQWUR GH ORV SDGHFLPLHQWRV DJX
GRV &RQWDPLQDQWHV DQWURSRJpQLFRV FRPR
HOSORPRHQGXOFHVDDGLWLYRVRDUHVLGXRV
GH SODJXLFLGDV SXHGHQ GDxDU GLUHFWD R
LQGLUHFWDPHQWHODKDELOLGDGGHORUJDQLVPR
SDUDVREUHYLYLU\UHSURGXFLUVH(OULHVJRGH
H[SRVLFLyQHQORVWUDEDMDGRUHVTXHPDQHMDQ
HVWRV UHVLGXRV FRPELQDGRV FRQ SUiFWLFDV
\ FRQGLFLRQHV LQVDOXEUHV FRPR OD DOLPHQ
WDFLyQ KiELWRV GH KLJLHQH \ OD FDUHQFLD GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO HQ HO iUHD GH WUDEDMR
VRQ SHUMXGLFLDOHV SDUD OD VDOXG (O SDGHFL
PLHQWR GH GLDUUHDV FRQWLQXDV DIHFFLRQHV
HQYtDVUHVSLUDWRULDVSDUDVLWRVLVHQIHUPH
GDGHVHQODSLHOHLQIHFFLRQHVRFXODUHVVRQ
VyORDOJXQRVGHORVSHOLJURVDORVTXHHVWiQ
H[SXHVWRVDOFRQVLGHUDUTXHODPD\RUtDGH
HVRVWUDEDMDGRUHVFXHQWDQFRQPDVGHGLH]
DxRV ODERUDQGR HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ OD
EDVXUD WDO LQYHVWLJDFLyQ EXVFD JHQHUDU OD
DFWXDFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV LPSOLFDGDV
HQ OD SUHYHQFLyQ FRQWURO UHPHGLDFLyQ \
VDQHDPLHQWRGHOVLWLRWHPSRUDOGHUHVLGXRV
\ OL[LYLDGRV SDUD HYLWDU TXH VH VLJD H[SR
QLHQGR DO SHUVRQDO D ULHVJR D OD VDOXG DVt
FRPRSURSRUFLRQDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGH
VDQHDPLHQWREiVLFR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәäqә{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊ
,"""ÊÊ,Ê ÊÊ,
"Ê
"," ]Ê ÊÊ
1ÊÊ1,Ê°°°
ә£
>ÀVœÊÌiÀˆVœ
$FWXDOPHQWH OD ]RQD PHWURSROLWDQD GH
*XDGDODMDUD JHQHUD PLO WRQHODGDV
DOGtDGHEDVXUD(VWHJUDQSUREOHPDHVHO
GRORUGHFDEH]DGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVHQ
WXUQRFDGDPXQLFLSLRWLHQHVXWLUDGHURGH
EDVXUD\FDGDXQRFRQPLOHVGHSUREOHPDV
/RV WLUDGHURV FRPSUHQGHQ HO WLUDGHUR GH
0DWDWOiQ FHUUDGR HO GH GLFLHPEUH GH
TXH VH FRQRFH DVt SRU HQFRQWUDUVH
HQHOFDPLQRD0DWDWOiQHOGH6DQ0DUWtQ
GH ODV )ORUHV GH &RSDOD ORV WLUDGHURV GH
ODV -XQWDV XQR \ GRV TXH \D HVWiQ FODX
VXUDGRV FRPR RWURV /DXUHOHV +DVDUV
3LFDFKRV *HQ $FWXDOPHQWH HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR HQ 0p[LFR \ HQ SDUWLFXODU HQ
ODV JUDQGHV FLXGDGHV VH KDQ YLVWR LQFUH
PHQWDGDV SRU OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH ODV
FLXGDGHV /D FRQVWDQWH PLJUDFLyQ KDFLD
ODV FLXGDGHV SRU VX FUHFLPLHQWR LQGXVWULDO
\ORTXHUHSUHVHQWDQSDUDHPSOHRHVWXGLR
\ GHVDUUROOR SHUVRQDO KD SURYRFDGR TXH
ODV FLXGDGHV FUH]FDQ VLQ XQD SODQHDFLyQ
XUEDQDKDFLHQGRLPSRVLEOHSDUDHOJRELHU
QR PXQLFLSDO WUD]DU XQ SODQ GLUHFWRU GH
GHVDUUROOR FRQJUXHQWH FRQ OD UHDOLGDG TXH
VH SUHVHQWD (Q OD UHS~EOLFD PH[LFDQD VH
JHQHUDQHQSURPHGLRNJGLDULRVGH
UHVLGXRVVyOLGRVSRUKDELWDQWH(VWHtQGLFH
YDUtDSDUDODVGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHQXHV
WURSDtVFRQXQH[WUHPRVXSHULRUGH
NJ GLDULRV SRU KDELWDQWH SDUD HO 'LVWULWR
)HGHUDO \ RWUR LQIHULRU GH NJGLDULRV
SRUKDELWDQWHSDUDOD]RQDFHQWUR
6H FRQVLGHUD UHVLGXR D WRGR DTXHO
PDWHULDOGHVHFKDGRSRUVXSRVHHGRU\TXH
VHHQFXHQWUD\DVHDHQHVWDGRVyOLGRVHPL
VyOLGR OtTXLGR R JDVHRVR FRQWHQLGR R QR
HQXQUHFLSLHQWH\TXHSXHGHVHUVXVFHSWL
EOH D UHFLELU XQ WUDWDPLHQWR R GLVSRVLFLyQ
¿QDO 5HVLGXRV 6yOLGRV 8UEDQRV 568
VRQ DTXHOORV JHQHUDGRV HQ ODV FDVDV KDEL
WDFLyQ TXH UHVXOWDQ GH OD HOLPLQDFLyQ GH
ORV PDWHULDOHV TXH XWLOL]DQ HQ VXV DFWLYL
GDGHV GRPpVWLFDV GH ORV SURGXFWRV TXH
FRQVXPHQ \ GH VXV HQYDVHV HPEDODMHV R
HPSDTXHV ORV UHVLGXRV TXH SURYLHQHQ GH
FXDOTXLHURWUDDFWLYLGDGGHQWURGHORVHVWD
EOHFLPLHQWRVRHQODYtDS~EOLFDTXHJHQHUH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
UHVLGXRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV GRPLFLOLDULDV
\ ORV UHVXOWDQWHV GH OD OLPSLH]D GH YtDV \
OXJDUHVS~EOLFRVVLHPSUHTXHQRVHDQFRQ
VLGHUDGRVSRUOD/H\FRPRUHVLGXRVGHRWUD
tQGROH6RQUHVSRQVDELOLGDGGHORVPXQLFL
SLRV SRU VX SDUWH ORV 5HVLGXRV GH 0DQHMR
(VSHFLDO 50( 6RQ DTXHOORV JHQHUDGRV
HQORVSURFHVRVSURGXFWLYRVTXHQRUH~QHQ
ODV FDUDFWHUtVWLFDV SDUD VHU FRQVLGHUDGRV
FRPR SHOLJURVRV R FRPR UHVLGXRV VyOLGRV
XUEDQRVRTXHVRQSURGXFLGRVSRUJUDQGHV
JHQHUDGRUHV GH UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV
)LQDOPHQWH ORV GHQRPLQDGRV 5HVLGXRV
3HOLJURVRV 53 VRQ DTXHOORV TXH SRVHDQ
DOJXQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FRUURVLYL
GDG UHDFWLYLGDG H[SORVLYLGDG WR[LFLGDG
LQÀDPDELOLGDG R TXH FRQWHQJDQ DJHQWHV
LQIHFFLRVRVTXHOHVFRQ¿HUDQSHOLJURVLGDG
DVt FRPR HQYDVHV UHFLSLHQWHV HPEDODMHV
\ VXHORV TXH KD\DQ VLGR FRQWDPLQDGRV
FXDQGR VH WUDQV¿HUDQ D RWUR VLWLR GH FRQ
IRUPLGDG FRQ OR TXH HVWDEOHFH OD OH\ &RQ
ODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\*HQHUDOSDUD
OD 3UHYHQFLyQ \ *HVWLyQ ,QWHJUDO GH ORV
5HVLGXRV/*3*,5\GHOD/H\GH*HVWLyQ
,QWHJUDOGHORV5HVLGXRVSDUDHO(VWDGRGH
-DOLVFR /*,5(- VH HVWDEOHFLHURQ ODV ID
FXOWDGHV \ VH GLVWULEX\HURQ ODV FRPSHWHQ
FLDV GH ORV JRELHUQRV HVWDWDO \ PXQLFLSDO
VHJ~Q VH DVLHQWD HQ HO WtWXOR VHJXQGR GH
DPEDV(QHOWtWXORWHUFHURVHHVSHFL¿FDHQ
UHODFLyQ D OD SUHYHQFLyQ \ JHVWLyQ LQWHJUDO
GH ORV UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV 568 \
GH PDQHMR HVSHFLDO 50( (Q HO FDVR GH
-DOLVFRVHHVWDEOHFHHOOODPDGR³3URJUDPD
-DOLVFR SDUD OD 3UHYHQFLyQ \ *HVWLyQ
,QWHJUDOGHORV5HVLGXRV6yOLGRV´\SDUDORV
D\XQWDPLHQWRV OD /*,5(- PDUFD HQ
VXDUWtFXOR³)RUPXODUSRUVLRFRQHODSR
\RGHODVHFUHWDUtD\FRQODSDUWLFLSDFLyQGH
UHSUHVHQWDQWHV GH ORV VHFWRUHV VRFLDOHV \
SULYDGRV ORV SURJUDPDV PXQLFLSDOHV SDUD
ODJHVWLyQGHORV5HVLGXRV6yOLGRV8UEDQRV
ORVFXDOHVGHEHUiQREVHUYDUORGLVSXHVWRHQ
HOSURJUDPD-DOLVFRSDUDODJHVWLyQLQWHJUDO
GHORVUHVLGXRV´
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәäqә{
әÓ
"LïۜÃ
(Q OR JHQHUDO VH EXVFD HVWXGLDU OD FDOLGDG
EDFWHULROyJLFD HQ HO HQWRUQR GHO iUHD GH
UHVLGXRV GHO PHUFDGR &RURQD GH PDQHUD
SDUWLFXODU VH SUHWHQGH FRQRFHU OD FRPSR
VLFLyQ PLFURELROyJLFD GHO DLUH PHGLDQWH
XQ PpWRGR GH PXHVWUHR PHFiQLFR HQ HO
HQWRUQRGHOGHSyVLWRGHEDVXUDGHOPHUFD
GR &RURQD $QDOL]DU ORV PLFURRUJDQLVPRV
SUHVHQWHV HQ OL[LYLDGRV UHFROHFWDGRV SRU
SHUVRQDO GH DVHR S~EOLFR GHO PHUFDGR
&RURQD'HWHUPLQDUODSUHVHQFLDGHPLFUR
RUJDQLVPRVSDWyJHQRVPHGLDQWHH[XGDGRV
GH PDQRV \ IDUtQJHRV DO SHUVRQDO GH DVHR
S~EOLFR GHO PHUFDGR &RURQD &RQRFHU OD
SHUFHSFLyQ GH ORV ORFDWDULRV XVXDULRV \
SHUVRQDO GH DVHR S~EOLFR SUHVHQWHV HQ HO
iUHDGHHVWXGLRVREUHORVULHVJRVDODVDOXG
6XJHULU PHGLGDV VDQLWDULRDPELHQWDOHV
SDUDODPHMRUDUDPELHQWDO\GHVDOXG
i̜`œœ}‰>
(V XQ HVWXGLR GH GLVHxR REVHUYDFLRQDO
GHVFULSWLYR WUDQVYHUVDO QR SUREDELOtVWLFR
6H UHDOL]y D SDUWLU GH OD VHJXQGD VHPDQD
GHVHSWLHPEUHGH/DLQYHVWLJDFLyQGH
FDPSRVHGHVDUUROOyHQHO0HUFDGR&RURQD
FRPR iUHD GH HVWXGLR (O XQLYHUVR IXH HO
EDVXUHURGHOPHUFDGRHQDQiOLVLV\ORVHP
SOHDGRVGHDVHRGHOLQPXHEOH(OWDPDxRGH
ODPXHVWUDHVGHVHLVWUDEDMDGRUHVGHDVHR
6HDSOLFyXQFXHVWLRQDULRDORVWUDEDMDGRUHV
GH OLPSLD FRQ SUHJXQWDV FHUUDGDV \ DELHU
WDV7DPELpQVHOHYDQWyXQFXHVWLRQDULRDO
GHODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQRYLVLWDQ
HO PHUFDGR &RURQD HOHJLGRV DO D]DU (VWD
HV XQD LQYHVWLJDFLyQ FXDOLWDWLYD TXH DQD
OL]D ODV FRORQLDV EDFWHULDQDV PHQFLRQDQGR
VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH PRUIRORJtD WDOHV
FRPR ERUGHV FRORU WDPDxR HOHYDFLyQ \
WH[WXUD 7RPD HQ FXHQWD OD SHUFHSFLyQ GH
FOLHQWHV\ORFDWDULRVGHOPHUFDGR6HWRPD
URQPXHVWUDVGHOL[LYLDGRVGHODEDVXUDGH
NLORJUDPR GH UHVLGXRV DFXPXODGRV GH
H[XGDGRV IDUtQJHRV \ FXOWLYR GH PDQRV GH
ORVVHLVWUDEDMDGRUHVGHOLPSLD/RVSXQWRV
GHPXHVWUHRSDUDODVWRPDVGHDLUHIXHURQ
HOFHQWURGHOLQPXHEOHHQVXVGRVSODQWDV
-,"Ê6,<Ê,-Ê/Ê°
DPHWURVGHOVLWLRGHGHSyVLWRSDUFLDOGH
UHVLGXRV\OL[LYLDGRVDPHWURVGHOiUHD
FUtWLFD UDPSD GH DFFHVR HQ HO FHQWUR GHO
GHSyVLWRGHUHVLGXRVVyWDQR\HQODSDUWH
VXSHULRU GH ORV GXFWRV H[WUDFWRUHV WHFKR
/DWRPDGHPXHVWUDVVHOOHYyDFDERVHJ~Q
HO PpWRGR PHFiQLFR 0LOOLSRUH 0DLU 7
HQ HO FXDO VH FRORFD XQD FDMD GH SHWUL FRQ
DJDU GH VR\D WULSWLFDVHLQD HQ OD ERPED
GHO FDWDOL]DGRU GH DLUH TXH DEVRUEHUi OLWURV GH DLUH GXUDQWH PLQXWRV HO FXDO
HV ¿OWUDGR SDUD GHWHUPLQDU OD FDQWLGDG
GH PLFURRUJDQLVPRV VXVSHQGLGRV HQ HO
DLUH HQ HO HQWURQR GHO GHSyVLWR GH EDVXUD
GHQWURGHORVOLPLWHVGHO0HUFDGR&RURQD
GHVSXpV VH WUDVODGDUi DO ODERUDWRULR SDUD
VX DQiOLVLV /RV DQiOLVLV VH UHDOL]DURQ HQ
HO /DERUDWRULR GH GRFHQFLD GH %LRORJtD
&HOXODU \ 0ROHFXODU GHO 'HSDUWDPHQWR GH
%&\0GHO&8&%$8'*6HDQDOL]DURQODV
PXHVWUDV SDUD VX LGHQWL¿FDFLyQ EDFWHULD
QD GH DFXHUGR D ODV 120V 66$ \
66$ (O DLVODPLHQWR H LGHQWL¿FDFLyQ
EDFWHULDQD VH OOHYy DFDER DO VHOHFFLRQDU
ODV FRORQLDV GH EDFWHULDV GH DFXHUGR D VXV
FDUDFWHUtVWLFDV GH PRUIRORJtD WDOHV FRPR
ERUGHV FRORU WDPDxR HOHYDFLyQ WH[WXUD
6H WUDV¿ULHURQ D FDMDV GH SHWUL FRQ DJDU
QXWULWLYR XWLOL]DQGR SDUD HOOR WpFQLFDV GH
VLHPEUDGHPLFURELRORJtD&DGDXQDGHODV
FRORQLDV HQFRQWUDGDV VH LQFXEDURQ SRU KRUDVDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&D¿QGH
ORJUDUVXFODVL¿FDFLyQ6HDSOLFyODWpFQLFD
GH WLQFLyQ GLIHUHQFLDO GH JUDP D FDGD XQD
GH ODV FRORQLDV GH EDFWHULDV HQFRQWUDGDV
GH DFXHUGR D VX IRUPD ODV FXDOHV SXHGHQ
VHU FRFRV EDFLORV \ HVSLULORV \ HVWRV D VX
YH] HQ VX DJUXSDFLyQ /DV FDUDFWHUtVWLFDV
WLQWRULDOHV FODVL¿FDURQ D ODV EDFWHULDV HQ
JUDQSRVLWLYDV\QHJDWLYDV
8QD YH] LGHQWL¿FDGDV ODV IRUPDV \
DJUXSDFLRQHV EDFWHULDQDV VH SXUL¿FDURQ
ODV FRORQLDV GH DFXHUGR D ODV FDUDFWHUtV
WLFDV DQWHULRUPHQWH GHVFULWDV XWLOL]DQGR
SDUD ORV FRFRV HQFRQWUDGRV ORV PHGLRV GH
FXOWLYR GH DJDU GH VDO \ PDQLWRO FDSDFL
GDG IHUPHQWDGRUD \ DJDU VDQJUH FDSD
FLGDG GH KHPyOLVLV 3DUD ORV EDFLORV VH
XWLOL]DURQ DJDU HRVLQD D]XO GH PHWLOHQR
(0%LQFXEiQGRORVDƒ&SRUKRUDV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәäqә{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊ
,"""ÊÊ,Ê ÊÊ,
"Ê
"," ]Ê ÊÊ
1ÊÊ1,Ê°°°
3RVWHULRUPHQWH SDUD VX LGHQWL¿FDFLyQ \
GLIHUHQFLDFLyQVHWUDQV¿ULHURQDPHGLRV
WDOHV FRPR DJDU GH FLWUDWR GH VLPPRQV
$&DJDUIHQLODODQLQD)$'DJDUNOLJOHU
$.DJDUGHKLHUUR\OLVLQD/,$FDOGRGH
URMR GH PHWLORYRJHV SURVNDXHU 5093
FDOGR PDORQDWR &0 PHGLR GH PRYLOL
GDGLQGRORUQLWLQD 0,2 $O HQFRQWUDUVH
SURWHXV VH DLVOy HO DJDU YHUGH EULOODQWH
PLHQWUDV TXH SDUD VDOPRQHOOD \ VLJHOOD VH
XWLOL]yDJDU66
3DUDHODQiOLVLVPLFURELROyJLFRGHORV
OL[LYLDGRV FRQ DQWLFLSDFLyQ VH SUHSDUDURQ
ORVPDWHULDOHVDXWLOL]DU)XHURQHVWHUL]DGRV
PHGLDQWHDXWRFODYHGHFDORUK~PHGRD
ƒ& SRU PLQXWRV WDOHV FRPR EROVDV GH[
WURVD\SOiVWLFRJXDQWHVHVSiWXODVSLQ]DV
\ FXEUHERFDV XWLOL]DGRV SDUD HO WUDVODGR
GHORVOL[LYLDGRVDOODERUDWRULR6HWRPDURQ
PXHVWUDV GH OL[LYLDGRV DO D]DU SURYHQLHQ
WHVGHODIRVDSULQFLSDOGRQGHHVFXUUHQORV
OtTXLGRV(QXQDOLFXDGRUDHVWpULOFRQ
POGHDJXDELGHVWLODGDVHWUDQV¿ULHURQ
JUDPRV GH UHVLGXRV GH OD PXHVWUD WRWDO
SDUDVXPROLHQGD$VLPLVPRVHWUDQV¿ULy
PO GH PXHVWUD OLFXDGD D XQD FDMD GH SHWUL
FRQ DJDU VR\D WULSWLFDVHLQD \ VH LQFXEy
D ƒ& SRU KRUDV 3RVWHULRUPHQWH VH
FODVL¿FDURQ ODV FRORQLDV EDFWHULDQDV \ VH
KLFLHURQORVDQiOLVLVPLFURELROyJLFRVLJXDO
TXHHQODVPXHVWUDVGHDLUH/RVH[XGDGRV
HQ PDQRV \ IDUtQJHRV DO SHUVRQDO GH DVHR
S~EOLFR GHO PHUFDGR &RURQD VH OOHYDURQ
DFDER HQ HO OXJDU GRQGH ODERUDQ &RQ XQ
KLVRSR K~PHGR \ HVWpULO VH SDVy VREUH ODV
SDOPDVGHODVPDQRV\UHFRUULHQGRHOKLVR
SRGHHQWUHORVGHGRV(OKLVRSRVHGHSRVLWy
HQXQWXERGHHQVD\RHVWpULO$VLPLVPRVH
UHDOL]yHOH[XGDGRIDUtQJHRLQWURGXFLHQGR
XQKLVRSRK~PHGR\HVWpULOHQODJDUJDQWD
SDUWH SRVWHULRU GHUHFKD H L]TXLHUGD /D
PXHVWUDVHGHSRVLWyHQXQWXERGHHQVD\R
HVWpULO7RGRVORVWXERVFRQKLVRSRVIXHURQ
WUDVODGDGRV DO ODERUDWRULR SDUD HO DQiOLVLV
PLFURELROyJLFR 8QD YH] HQ HO ODERUDWRULR
VH VHPEUDURQ ODV PXHVWUDV HQ DJDU QXWUL
WLYR \ VH LQFXEDURQ D ƒ& SRU KRUDV
3RVWHULRUPHQWH VH LGHQWL¿FDURQ ODV FDUDF
WHUtVWLFDVFRORQLDOHV\VXDLVODPLHQWRHVSH
FL¿FRSDUDFRFRV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
әÎ
/RV UHVXOWDGRV GH ODERUDWRULR ODV HQFXHV
WDVDSOLFDGDV\ODSUHVHQWDFLyQGHORVGDWRV
D WUDYpV GHO SURJUDPD 0LFURVRIW 2I¿FH
:RUG\([FHORIUHFHQLQIRUPDFLyQVREUH
ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV \ ORV IDFWRUHV
GHULHVJRSDUDODVDOXG
,iÃՏÌ>`œÃ
6HWRPyODPXHVWUDGHWUDEDMDGRUHVPD
QRV \ IDULQJH HQ ORV TXH VH LGHQWL¿Fy ED
FLORVJUDPSRVLWLYRVFRFRVJUDPSRVLWLYRV
\QHJDWLYRVHVWD¿ORFRFRVJUDPSRVLWLYRV\
GLSORFRFRV JUDP SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV (V
LPSRUWDQWH VHxDODU TXH GRV WUDEDMDGRUHV
SUHVHQWDURQ HVWD¿ORFRFR GRUDGR EDFWHULD
DOID KHPROtWLFD LQGRO SRVLWLYR OR FXDO VH
SXHGH FRQ¿UPDU FRQ OD SUHVHQFLD HQ HO
DPELHQWH GH WDO HVSpFLPHQ 6H WRPDURQ PXHVWUDVHQDPELHQWHTXHLQFOX\HURQFHQ
WUR GH DFRSLR D P GH HVWH HQ OD UDPSD
GH VDOLGD D P GHO GHSyVLWR GH EDVXUD
HQWUDGD D OD UDPSD HQ HO FHQWUR SODQWD
DOWD \ SODQWD EDMD \ HQ OD D]RWHD HQ ORV WX
ERVGHVDOLGDGHOH[WUDFWRU(QFRQWUiQGRVH
HQHODPELHQWHXQWRWDOGH
\ XQLGDGHV IRUPDGRUDV GH FRORQLDV
UHVSHFWLYDPHQWH HQWUH ODV TXH VH HQFRQ
WUDURQ FRFRV JUDP SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV
HVWD¿ORFRFRV EDFLORV \ HVWUHSWREDFLORV
3RU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVWXGLR QR VH
GHWHUPLQR DEXQGDQFLD VyOR SUHVHQFLD
DXVHQFLD HQ HVWD SULPHUD IDVH (Q WRGDV
ODV PXHVWUDV VH HQFRQWUDURQ EDFLORV JUDP
QHJDWLYRV ODV FXDOHV IXHURQ LGHQWL¿FDGRV
FRPR6DOPRQHOOD6KLJHOOD\(VFKHULFKLD
5HVSHFWR DO FXHVWLRQDULR DSOLFDGR
GHVWDFDQ HO SURPHGLR GH DxRV GH WUDEDMR
TXH HV GH GLFHQ QR WHQHU SUREOHPDV GH
VDOXG VLQ HPEDUJR SRVWHULRUPHQWH UHSRU
WDQ GLDUUHDV LQIHFFLRQHV UHVSLUDWRULDV \
FRQMXQWLYLWLVQLQJXQRFXHQWDFRQDWHQFLyQ
PpGLFD HQ HO WUDEDMR SHUR VL ,066 QLQ
JXQR VH UHDOL]D UHYLVLRQHV GH UXWLQD VROR
DVLVWHQFLD PpGLFD HQ FDVR GH HQIHUPHGDG
\ FRQVLGHUDQ VXV SDGHFLPLHQWRV FRPR
QRUPDOHV(QFXDQWRDORVYLVLWDQWHV\ORFD
WDULRVUHSRUWDQTXHVHGHWHFWDXQPROHVWR
RORUDEDVXUDODPD\RUtDLGHQWL¿FDHOOXJDU
GH GHSyVLWR GH OD PLVPD \ HO UHSRU
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәäqә{
ә{
WD TXH GLFKD H[SRVLFLyQ DIHFWD D OD VDOXG
SRU ODV PROHVWLDV TXH SURYRFD HQWUH GRORU
DEGRPLQDO QiXVHDV LQIHFFLRQHV HVWRPD
FDOHV UHVSLUDWRULDV \ FRQWDPLQDFLyQ GH
DOLPHQWRV
6H FRQFOX\H TXH HO PHUFDGR &RURQD
GH *XDGDODMDUD FRPR XQR GH ORV PiV UH
SUHVHQWDWLYRV GH OD FLXGDG UHSUHVHQWD XQ
ULHVJR SDUD OD VDOXG GH ODV SHUVRQDV H[
SXHVWDV D ORV PLFURRUJDQLVPRV SUHVHQWHV
VH KDFH HYLGHQWH OD QHFHVLGDG GH PHMRUDU
ODVFRQGLFLRQHVGHGLVSRVLFLyQGHUHVLGXRV
\FDSDFLWDUDORVHPSOHDGRVDVtFRPRSUR
SRUFLRQDUOHV HTXLSR HVSHFLDO SDUD VXV DF
WLYLGDGHV 6H UHTXLHUH XQ SODQ LQWHJUDO GH
PDQHMRGHUHVLGXRVTXHLQFOX\DPHMRUDVHQ
OD VHSDUDFLyQ GLVSRVLFLyQ PDQHMR \ WUDV
ODGR TXH UHGXQGH HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV
SDUD OD VDOXG H KLJLHQH GH WUDEDMDGRUHV GH
DVHR ORFDWDULRV FOLHQWHV \ WUDQVH~QWHV
\ DVt GLJQL¿FDU ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH
RSHUD HVWH HVWDEOHFLPLHQWR HPEOHPiWLFR
SDUD HO FRPHUFLR WDSDWtR 8Q FRPSURPLVR
GHULYDGRGHODUHDOL]DFLyQGHHVWHSUR\HFWR
LQFOX\H GDU D FRQRFHU ORV UHVXOWDGRV D ORV
DGPLQLVWUDGRUHVGHOPHUFDGRDODVDXWRUL
GDGHVGHOD\XQWDPLHQWR\GHODVHFUHWDUtD
GHVDOXGDVtFRPRDODFRPXQLGDGHQJHQH
UDOSDUDFUHDUFRQFLHQFLD\VHQWDUODVEDVHV
SDUDVXDWHQFLyQ
ˆLˆœ}À>v‰>
-,"Ê6,<Ê,-Ê/Ê°
+HUQiQGH] 0pQGH] - %DFWHULRORJtD
0HGLFD 'LDJQRVWLFD  (GLFLyQ ,31 (G
&XHOODU0p[LFR33±
/H\ *HQHUDO SDUD OD 3UHYHQFLyQ \ *HVWLyQ
,QWHJUDO GH ORV 5HVLGXRV 3XEOLFDGD HQ HO
'LDULR 2¿FLDO GH OD )HGHUDFLyQ HO GH
2FWXEUHGH
6(0$'(60DQXDOSDUDOD(ODERUDFLyQ
GH 3URJUDPDV 0XQLFLDOHV SDUD OD
3UHYHQFLyQ \ *HVWLyQ ,QWHJUDO GH ORV
5HVLGXRV 6yOLGRV 8UEDQRV HQ HO (VWDGR GH
-DOLVFR
2UR]FR 6DQWLOOiQ &DUORV -DLPH 3ULHWR
3pUH]\(OED3DORV6RVD*ORVDULR
GH 7pUPLQRV 0HGLRDPELHQWDOHV 67$8GH*
8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
3UHVFRWW/DQJVLQJ00LFURELRORJtD
(G0F*UDZ+LOO(VSDxD3S±
±
9HUGX]FR&KDYH]%DVLOLR(OPDQHMR
GHEDVXUDHQ*XDGDODMDUDFRPR SUREOHPD
UHJLRQDOHVWUDWHJLDVSDUDODVROXFLyQGHXQ
FRQÀLFWR (FRQRPtD UHJLRQDO 3XEOLFDWLRQ
&DUWD(FRQyPLFD5HJLRQDO
KWWSHQOLQHDJXDGDODMDUDJREP[FRPVRF
$GP&RP6RFGOO5HSRUWH"2SFLRQ %ROHWLQ
LQWB&RQVHFXWLYR KWWSHGXFDFLRQMDOLVFRJREP[1B0HGLDWHFD
6RIWZDUH6RIWZDUHHGXFVIWKLVWRULDELRMDO
ELRMDOKWPO
KWWSZ Z ZSODQHWDFRPHFRWUDYHOPH[LFR
HFRORJLDHFRSXEKWPO
KWWSZ Z ZSODQHWDFRPHFRWUDYHOPH[LFR
HFRORJLDHFRORJLDKWPO
KWWSZZZJXDGDODMDUDQHWKWPOFLXGDG
VKWPO
%RQLOOD 0RUHQR 0DUJDULWD 0DQXDO
GH3UiFWLFDVGH0LFURELRORJtD8QLYHUVLGDG
GH *XDGDODMDUD &8&%$'&%\$'%&\0
/'%&\0 *XDGDODMDUD -DOLVFR 0p[LFR
3iJV±
&DVWDxHGD -LPpQH] -XDQ 'H /D 7RUUH
/R]DQR 0HWRGRORJtD GH OD
,QYHVWLJDFLyQ0F*UDZ+LOO0p[LFR
&XULHO %DOOHVWHURV $UWXUR 5LHVJRV
HQOD=RQD0HWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUD
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 0p[LFR 3iJV
±
*RELHUQR GHO (VWDGR GH -DOLVFR &RPSHQGLRGH/H\HV\5HJODPHQWRVZZZ
JXDGDODMDUDJREP[UHJODPHQWRV
6(0$51$7 *XtD GH FXPSOLPLHQWR GH
OD1206(0$51$7
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәäqә{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÀՈ`œÊÞÊV>«>Vˆ`>`Ê>Õ`ˆÌˆÛ>Êi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ
iÝ«ÕiÃ̜Ã]Ê«œÀÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>Õ`‰vœ˜œÃ
>LÀˆi>ʘ}jˆV>Ê
>ÃÌÀœÊ,œ`À‰}Õiâ]ÊiÃÖÃÊ`Àˆ>˜>Êi`ˆ˜>Ê
œÛ>ÀÀÕLˆ>Ã]Ê>À̅>ÊiœÀ}ˆ˜>Ê"ÀœâVœ‡i`ˆ˜>£]Ê
œÀ>ʏi˜>Ê*ÀiVˆ>`œÊ
>L>iÀœ]ʝ˜ˆV>Ê,iޘœÃœÊ-ˆÛ>]Ê>ۈ`ÊiÀ˜?˜`iâÊÞʜÀ}iʏi>˜`ÀœÊ,ˆÛiÀ>Ê>ÀV‰>
£˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>Ã]Ê
1
]Ê1Ê`iÊ]Ê<>«œ«>˜Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓœÀœâVœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
"LïۜÃ
3RU WUDGLFLyQ OD SpUGLGD GHO RtGR VH GDED
HQLQGLYLGXRVPD\RUHVGHDxRVVLQHP
EDUJR HO Q~PHUR GH QLxRV \ DGXOWRV MyYH
QHVFRQGDxRVWDQWRWHPSRUDOHVFRPRSHU
PDQHQWHVHQHORtGRVRQFDGDYH]PD\RUHV
HVWR HVWi UHODFLRQDGR GLUHFWDPHQWH FRQ HO
DXPHQWR GH H[SRVLFLyQ GH UXLGR D QLYHOHV
SHOLJURVRV'DQLHO/RVHVSHFLDOLVWDV
HQHOFDPSRGHODDXGLFLyQKDQDGYHUWLGR
VREUH HO XVR LQDGHFXDGR GH UHSURGXFWRUHV
SHUVRQDOHV HVWH WLSR GH SUHRFXSDFLRQHV
KDQVLGRH[SUHVDGDVGHVGHODDSDULFLyQGH
ORV:DONPDQ6RQ\HQHOULHVJRDFWXDO
HV PD\RU \D TXH OD FRQ ORV GLVSRVLWLYRV
PRGHUQRV GHELGR D VX JUDQ FDSDFLGDG GH
DOPDFHQDMH GH FDQFLRQHV \ D TXH SRVHHQ
EDWHUtDV PXFKR PiV GXUDGHUDV &RPR UH
VXOWDGR OD JHQWH HVFXFKD VXV DSDUDWRV SRU
SHULRGRVPiVODUJRV8QHVWXGLRUHDOL]DGR
HQ *UDQ %UHWDxD SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO
GH 6RUGRV ³5R\DO 1DWLRQDO ,QVWLWXWH IRU
GHDISHRSOH´51,'UHYHOyTXHHOGH
ORVMyYHQHVGHHQWUHDDxRVQRVRQHQ
DEVROXWRFRQVFLHQWHVGHOULHVJRTXHOHVSXH
GHQFDXVDUORVUHSURGXFWRUHVGHP~VLFD(V
SRUHVWRTXHHVQHFHVDULRUHDOL]DUHVWXGLRV
HQ QXHVWUD FRPXQLGDG SDUD VHQVLELOL]DU
D OD SREODFLyQ UHVSHFWR D HVWH SUREOHPD
3RUORTXHFRQHOSUHVHQWHHVWXGLRVHSUH
WHQGHPHGLU\FRQRFHUORVQLYHOHVDORVTXH
HVFXFKDQ P~VLFD ORV HVWXGLDQWHV YROXQ
WDULRV GHO &8&%$ GHWHUPLQDU FXDOHV VRQ
VXV KiELWRV GH XVR FRQRFHU VX SHUFHSFLyQ
UHVSHFWRDOUXLGRDOTXHHVWiQH[SXHVWRV\
DQDOL]DU ODV FRQGLFLRQHV DXGLRPpWULFDV GH
ORVSDUWLFLSDQWHV
(VWXGLDU ORV QLYHOHV VRQRURV D ORV TXH VRQ
HVFXFKDGRV ORV DSDUDWRV UHSURGXFWRUHV GH
P~VLFD
0HGLU\UHJLVWUDUHOYROXPHQPi[LPR
\PtQLPRGHORVDSDUDWRVUHSURGXFWRUHVGH
P~VLFD\HOQLYHODOTXHORHVFXFKDQ
&RQRFHU ORV KiELWRV GH XVR GH ORV
DSDUDWRVUHSURGXFWRUHVGHP~VLFD
&RQRFHU OD SHUFHSFLyQ VREUH HO UXL
GR \ HO XVR GH ORV DSDUDWRV UHSURGXFWRUHV
GH P~VLFD HQ ORV YROXQWDULRV GHO &HQWUR
8QLYHUVLWDULR GH &LHQFLDV %LROyJLFDV \
$JURSHFXDULDV
5HDOL]DU DXGLRPHWUtDV HQ ORV DOXP
QRV YROXQWDULRV GHO &8&%$ H[SXHVWRV D
ORVDSDUDWRVGHP~VLFD
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>ÀVœÊÌiÀˆVœÊ
(OUXLGRVLHPSUHKDVLGRXQSUREOHPDDP
ELHQWDO LPSRUWDQWH SDUD HO VHU KXPDQR
/RV SUREOHPDV GH UXLGR VLJXHQ VLHQGR HQ
PXFKDV FLXGDGHV GHO PXQGR XQD GH ODV
FDXVDV SULQFLSDOHV VL QR OD PiV IUHFXHQWH
GH TXHMDV GH ORV FLXGDGDQRV DQWH OD DXWR
ULGDG (OL]RQGR \ FRQIRUPH D OD
GLQiPLFDDFWXDOpVWRVVHJXLUiQLQFUHPHQ
WiQGRVH \ HPSHRUDQGR FRQIRUPH FUH]FDQ
ODV XUEHV (O FRQWURO GHO UXLGR DPELHQWDO
VHKDOLPLWDGRSRUODIDOWDGHFRQRFLPLHQWR
GHVXVHIHFWRVVREUHORVVHUHVKXPDQRVOD
HVFDVDLQIRUPDFLyQVREUHODUHODFLyQGRVLV
UHVSXHVWD\ODIDOWDGHFULWHULRVGH¿QLGRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәxqә™
әÈ
58,'2*(1(5$/,'$'(6
(O UXLGR HV XQ VRQLGR HO VRQLGR HV XQD
YLEUDFLyQPHFiQLFDWUDQVPLWLGDSRUHODLUH
\SHUFLEDSRUHOyUJDQRDXGLWLYR\TXHREH
GHFHDODVOH\HVGHODItVLFD3DSDUHOOD
HQ /D]FDQR (O VRQLGR VH WUDQVPLWH
DWUDYpVGHODLUHHQIRUPDGHRQGXODFLRQHV
6H SXHGH WUDQVPLWLU D WUDYpV GH ORV JDVHV
OtTXLGRV\VyOLGRV&DQWHU
'(),1,&,Ï1'(58,'2
³(O UXLGR HV WRGR VRQLGR LQGHVHDEOH TXH
PROHVWD R SHUMXGLFD D ODV SHUVRQDV´
120(&2/ /D GH¿QLFLyQ GH
UXLGR FRPR ³VRQLGR LQGHVHDEOH´ LPSOLFD
TXHWLHQHXQHIHFWRDGYHUVRVREUHORVVHUHV
KXPDQRV\VXPHGLRDPELHQWHLQFOXLGRVOD
WLHUUD HVWUXFWXUDV \ DQLPDOHV GRPpVWLFRV
DXQTXH WDPELpQ SXHGH SHUWXUEDU OD IDXQD
\ORVVLVWHPDVHFROyJLFRV&DQWHU
0(',&,Ï1'(/58,'2
(O FRQFHSWR GH YROXPHQ GHO UXLGR HV XQD
FRPELQDFLyQ GH LQWHQVLGDG \ IUHFXHQFLD
120(&2/ SRU OR WDQWR HO
UXLGR VH PLGH SRU VX LQWHQVLGDG \ SRU VX
IUHFXHQFLD (O UXLGR SXHGH VHU PHGLGR
PHGLDQWHGLIHUHQWHVHTXLSRVFRPRSXHGHQ
VHUHOVRQyPHWURDQDOL]DGRUGHIUHFXHQFLD
GRVtPHWUR \ HO LQVWUXPHQWR GH H[SRVLFLyQ
VRQRUD
,17(16,'$''(/621,'2
/DXQLGDGGHPHGLFLyQItVLFDGHODSUHVLyQ
GHOVRQLGRVRQORV3DVFDOHV3DHOVRQLGR
SHUFHSWLEOH FXEUH XQ DPSOLR LQWHUYDOR GH
LQWHQVLGDGHV GHVGH 3D HQ HO XP
EUDODXGLWLYRKDVWD3DHQHOXPEUDOGHO
GRORUDGHPiVVHKDFUHDGRXQDXQLGDGGH
PHGLGDDUWL¿FLDO(VWDXQLGDGGHQRPLQDGD
%HOO%VHGLYLGHHQGLH]GHFLEHOG%TXH
HVODIRUPDPiVFRP~QGHGHVFULELUHOQLYHO
GHXQVRQLGR0~JLFD$(OGHFLEHOLR
G%HVXQDXQLGDGGHPHGLGDFUHDGDSDUD
HORtGRKXPDQRDVtG%HTXLYDOHDODLQ
WHQVLGDG GH XQ VRQLGR DSHQDV SHUFHSWLEOH
FDGDG%UHSUHVHQWDXQLQFUHPHQWRGH
YHFHVODLQWHQVLGDGGHOVRQLGR
,Ê Ê
-/,"Ê,",1<ÊÊ/Ê°
)5(&8(1&,$'(/621,'2
/D IUHFXHQFLD HV XQ IHQyPHQR SHULyGLFR
FRPRXQDRQGDVRQRUDHVHOQ~PHURGHYH
FHVTXHHVWHIHQyPHQRVHUHSLWHDVtPLVPR
HQXQVHJXQGR\VHH[SUHVDHQ+HUW]+]
(O RtGR KXPDQR SXHGH FDSWDU IUHFXHQFLDV
GHVGHKDVWDPLO+]
62120(75Ë$
(VODPHGLFLyQREMHWLYDGHOQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUD/RVUHVXOWDGRVORVH[SUHVDHQGHFL
EHOHV G% 6H UHDOL]D PHGLDQWH OD XWLOL]D
FLyQGHVRQyPHWURV
58,'2<6$/8'
(O UXLGR DIHFWD GH P~OWLSOHV IRUPDV OD VD
OXG GH ORV LQGLYLGXRV TXH VH HQFXHQWUDQ
H[SXHVWRVDpO
'H DFXHUGR D OD 2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDO GH OD 6DOXG :RUOG +HDOWK
2UJDQL]DWLRQ HO UXLGR SXHGH FDXVDU ORV
VLJXLHQWHVHIHFWRVHQODVDOXG
‡ 'H¿FLHQFLDDXGLWLYDFDXVDGDSRUHO
UXLGR
‡ ,QWHUIHUHQFLDFRQODFRPXQLFDFLyQRUDO
‡ 7UDVWRUQRVGHOVXHxR
‡ (IHFWRVVREUHODVIXQFLRQHV¿VLROyJLFDV
‡ 'HVyUGHQHVHQODVDOXGPHQWDO
‡ $OWHUDFLRQHVHQHOGHVDUUROORGHWDUHDV
‡ &RQGXFWD VRFLDO QHJDWLYD \ UHDFFLRQHV
GHPROHVWLD
$8',20(75Ë$
3DUDGHWHUPLQDUHOJUDGRGHDXGLFLyQGHODV
SHUVRQDV VH XWLOL]D XQD SUXHED IXQFLRQDO
OODPDGD DXGLRPHWUtD (O HTXLSR XWLOL]DGR
SDUDODDXGLRPHWUtDHVHO³DXGLyPHWUR´HO
FXDO FRQVLVWH HQ XQ DXULFXODU FRQHFWDGR D
XQ RVFLODGRU HOpFWULFR FDSD] GH HPLWLU WR
QRV GH IUHFXHQFLDV H LQWHQVLGDG FRQRFLGD
HQWRGRHOPDUJHQDXGLEOHTXHYDUtDGHVGH
EDMDKDVWDDOWDIUHFXHQFLD
i̜`œœ}‰>
81,9(562'((678',2
(O WLSR GH PXHVWUD VHUi QR SUREDELOtVWLFD
R WDPELpQ OODPDGD ³PXHVWUD GLULJLGD´
%DSWLVWD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәxqә™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊ,1"Ê9Ê
*
Ê1/6Ê Ê-/1 /-Ê8*1-/"-]Ê*",Ê1/<
" Ê°°°
&5,7(5,26'(6(/(&&,Ï1'(/$08(675$
&ULWHULRV GH LQFOXVLyQ 9ROXQWDULRV GHO
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV
\$JURSHFXDULDVTXHFXHQWHQFRQDSDUDWRV
UHSURGXFWRUHVGHP~VLFDGHFXDOTXLHUWLSR
\DFFHGDQUHDOL]DUVHODDXGLRPHWUtD\VRQR
PHWUtDDORVDSDUDWRVHQXQODSVRGHGtDV
HQHOPHVGH6HSWLHPEUHGH
&ULWHULRV GH H[FOXVLyQ $OXPQRV TXH
QR XWLOLFHQ UHSURGXFWRUHV SRUWiWLOHV GH
P~VLFDRTXHQRDFFHGDQDSDUWLFLSDUHQHO
HVWXGLR
$XGLRPHWUtDV $ HVWXGLDQWHV
YROXQWDULRV GHO &8&%$ VH OHV UHDOL]DUi
XQD $XGLRPHWUtD (O DSDUDWR XWLOL]DGR HV
XQ $XGLyPHWUR $0 :HOFK $OO\Q
,QWHUSUHWDFLyQ GHO DXGLRJUDPD /D SUXHED
FRQVLVWLUi HQ KDFHU TXH HO LQGLYLGXR UHDF
FLRQH FXDQGR HVFXFKD XQ WRQR TXH YD DX
PHQWDQGRGHHQG%(OH[SHULPHQWR
VH UHDOL]DUi FRQ WRQRV JUDYHV \ DJXGRV D
GLIHUHQWHVIUHFXHQFLDV\FRQWRGRVORVGD
WRV GH UHVSXHVWD VH HODERUDUD XQD JUi¿FD
OODPDGD DXGLRJUDPD TXH VLUYH SDUD FDOL
EUDUODFDSDFLGDGUHFHSWRUDGHFDGDXQRGH
ORV RtGRV GHO SDFLHQWH $OFDOGH 8Q
DXGLRJUDPD D\XGD D GLVWLQJXLU XQD OHVLyQ
DXGLWLYDVHFUHDUDXQDFXUYD$XGLRPpWULFD
HQ GRQGH VH UHJLVWUD OD LQWHQVLGDG PHQRU
TXHSXHGHSHUFLELUVH
6RQRPHWUtDV FRQ XQ VRQyPHWUR
5DGLR 6KDFN PRGHOR VH PHGLUi
HOYROXPHQDOTXHORVYROXQWDULRVHVFXFKDQ
KDELWXDOPHQWHODP~VLFDDVtFRPRHOYROX
PHQ Pi[LPR GHO DSDUDWR /DV PHGLFLRQHV
VHWRPDUDQDXQDGLVWDQFLDGHFP6HWR
PDUDQOHFWXUDVFRQXQDGXUDFLyQGHPLQ
3DUDFDGDDSDUDWRUHSURGXFWRUGHP~VLFD
/RVGDWRVGHODSDUDWRDVtFRPRORVGH
ORVVXMHWRVGHPXHVWUDVHUiQUHJLVWUDGRVHQ
XQIRUPDWRHVSHFt¿FR
(QFXHVWD GH 3HUFHSFLyQ ORV VRQGHRV
GH RSLQLyQ R HQFXHVWDV VRQ PpWRGRV SDUD
UHFRSLODU OD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV SHUVR
QDV(QODPD\RUtDGHVRQGHRVGHRSLQLyQ
VHXWLOL]DUiXQFXHVWLRQDULRHVWDQGDUL]DGR
\ SRU OR JHQHUDO OD LQIRUPDFLyQ VH UHXQLUi
HQXQDPXHVWUDGHSHUVRQDV\QRHQWRGDOD
SREODFLyQ7UDXJRWW
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
әÇ
,iÃՏÌ>`œÃ
(QWUH ORV UHVXOWDGRV GHVWDFD OR VLJXLHQWH
GH ORV DOXPQRV HVWXGLDGRV 5HVSHFWR D
ORVKiELWRVVHUHSRUWyTXHHOGHORVYR
OXQWDULRV HVFXFKDQ VXV DSDUDWRV HQWUH \ G%$ OR HVFXFKD D QLYHOHV GH
D GHFLEHOHV (O YROXPHQ Pi[LPR
DOFDQ]DGR SRU HO GH ORV DSDUDWRV IXH
GH G%$ HO DOFDQ]y KDVWD \
HOGHFLEHOHV(OFRQVLGHUyTXH
HVFXFKD QRUPDO \ HO FRQVLGHUD TXH VL
ORHVFXFKDDPX\DOWRYROXPHQ(OHV
FXFKDKRUDVHOPiVGH\HOGLFH
HVFXFKDU PHQRV GH KRUD 5HVSHFWR D ODV
DXGLRPHWUtDVHOGHORVYROXQWDULRVFRQ
EDVHDODXGLRJUDPDGHUHIHUHQFLDHVFXFKDQ
QRUPDO DXQTXH VH GHWHFWDURQ GDxRV PR
GHUDGRV\KDVWDVHYHURVPLHQWUDVTXHVROR
HOSUHVHQWDXQQLYHOSURPHGLRGHGDxR
PHGLR HQ OD FDSDFLGDG DXGLWLYD &RQ UHV
SHFWRDODVHQFXHVWDVHOVHFRQVLGHUDQ
TXH HVFXFKDQ ELHQ HO VH DXWRPHGtFD
HOUHSRUWyQRWHQHUDOJ~QSDGHFLPLHQ
WRDXGLWLYR(OGLFHH[SRQHUVHDUXLGRV
IXHUWHVSRFDVYHFHV\DGLDULR(O
GHORVHQWUHYLVWDGRVHVWiGHDFXHUGRTXHHO
UXLGRSXHGHRFDVLRQDUPiVGHXQDPROHVWLD
DORUJDQLVPR\HOUHSRUWDTXHHOGRORU
GH FDEH]D \ GL¿FXOWDG SDUD FRQFHQWUDUVH
VRQ ODV PROHVWLDV PiV UHFXUUHQWHV 6ROR HO
OH SUHRFXSD FXLGDU VX DXGLFLyQ \ UH
SRUWDQHQXQTXHHOUXLGRTXHPiVOHV
PROHVWD HV HO GHO WUi¿FR DVt FRPR HO FRQVLGHUDQ TXH HO UXLGR HV XQ SUREOHPD
GH FRQWDPLQDFLyQ \ HO FRQVLGHUD TXH
HV XQ SUREOHPD GH VDOXG (O VL HVWiQ
GLVSXHVWRVDGHMDUGHSURPRYHUDFWLYLGDGHV
UXLGRVDV\HOVLVHPRVWUyFRQFLHQWHGH
TXHHOXVDUORVDSDUDWRVGHP~VLFDHOHYDGD
FRQDXGtIRQRVVLSXHGHGDxDUVXDXGLFLyQ
œ˜VÕȜ˜iÃ
$ SHVDU GH TXH DOJXQRV LQGLYLGXRV SUH
VHQWDURQ GDxR HQ DOJXQDV IUHFXHQFLDV OD
PD\RUtDHVFXFKDQQRUPDO/RTXHFRLQFLGH
FRQ VX SHUFHSFLyQ /D PD\RUtD HVFXFKD D
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәxqә™
әn
PiV GH TXH HV HO Pi[LPR UHFRPHQGD
EOHSRUOD206'HELGRDTXHHODSDUDWRHV
XWLOL]DGRDPDQHUDGHDLVODPLHQWRGHUXLGR
DPELHQWDO ORV YRO~PHQHV D ORV TXH HVFX
FKDQ VRQ PX\ HOHYDGRV HVWiQ FRQFLHQWHV
GHO GDxR SHUR SRFR KDFHQ SDUD UHJXODU VX
H[SRVLFLyQ HVWH SUR\HFWR HV HO SULPHUR HQ
VXVFDUDFWHUtVWLFDVDQLYHOORFDO\QDFLRQDO
GRFXPHQWDGR \ DOHUWD VREUH HO ULHVJR GH
H[SRVLFLyQDOTXHHVWiQVXMHWRVORVMyYHQHV
HVWXGLDGRVSRUORTXHVHUHFRPLHQGDQXQD
VHULH GH PHGLGDV GH DWHQFLyQ SDUD UHVRO
YHU HO SUREOHPD TXH QR WLHQH UHJXODFLyQ
VDQLWDULD FRPHUFLDO QL OHJLVODWLYD FODUD HQ
QXHVWUDORFDOLGDG
,iVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃ
6H VXJLHUH LPSOHPHQWDU UHJXODFLRQHV SDUD
ORV IDEULFDQWHV GH HVWH WLSR GH DSDUDWR
SDUD TXH VXV QLYHOHV Pi[LPRV HVWpQ GHQ
WUR GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH OD 206 \
GH UHJXODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH RWURV
SDtVHVKDFHQSDUDUHVROYHUODVH[SRVLFLRQHV
ULHVJRVDV'HEHFRQVLGHUDUVHGHQWURGHORV
UHJODPHQWRV GH OD /H\ (VWDWDO GH 6DOXG \
GHPiV LQVWUXPHQWRV QRUPDWLYRV HOHPHQ
WRV UHODFLRQDGRV OD UHJXODFLyQ GH ORV QLYH
OHV Pi[LPRV TXH UHJLVWUDQ HVWRV DSDUDWRV
6HGHEHFUHDUFRQFLHQFLDHQORVXVXDULRVD
WUDYpVGHSURJUDPDVLQWHJUDOHVGHVHQVLEL
OL]DFLyQ DFHUFD GHO UXLGR \ OD VDOXG 6H UH
FRPLHQGDSURIXQGL]DUHQHVWHHVWXGLRFRQ
OD LQWHQFLyQ GH HQFRQWUDU KDOOD]JRV TXH
SHUPLWDQVXJHULUDFWXDFLRQHVPiVSUHFLVDV
\ PHGLGDV PiV SXQWXDOHV SDUD DWHQGHU HO
ULHVJR\HYLWDUSRVLEOHVGDxRVDODVDOXGGH
ORVH[SXHVWRV
ˆLˆœ}À>v‰>
%DSWLVWD / 3 )HUQiQGH]&ROODGR &
+HUQiQGH]650HWRGRORJtDGHOD
,QYHVWLJDFLyQ0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD
,]WDSDODSD0p[LFR')0p[LFR
&DQWHU/:0DQXDOGH(YDOXDFLyQGH
,PSDFWR $PELHQWDO 7pFQLFDV SDUD OD HOD
ERUDFLyQ GH HVWXGLRV GH LPSDFWR 0F *UDZ
+LOO&RORPELD
,Ê Ê
-/,"Ê,",1<ÊÊ/Ê°
'DQLHO ( 1RLVH DQG +HDULQJ /RVV $
5HYLHZ7KH-RXUQDORI6FKRRO+HDOWK
±
(OL]RQGR*DU]D)-5HJODPHQWRVGH
5XLGRYV1DWXUDOH]D+XPDQD,QJHQLHUtDV
9,,±
/D]FDQR HW DO (VWXGLR GH SHUFHS
FLyQ VRQRUD \ YDORUDFLyQ DXGLRPpWULFD HQ
DOXPQRV\SHUVRQDOGHO&8&%$7HVLVSDUD
OD REWHQFLyQ GHO WtWXOR GH /LFHQFLDWXUD HQ
%LRORJtD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
1RUPD 2¿FLDO 0H[LFDQD 120(&2/
206*XtDSDUDHOUXLGRXUEDQR
2UR]FR 0 (O 5XLGR HQ HO &HQWUR
+LVWyULFR GH =DSRSDQ 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD*XDGDODMDUD
3DSDUHOOD*DUJDQWD\RtGRV
5Xt] % 0 0 $QiOLVLV GH OD FRQWD
PLQDFLyQ SRU UXLGR HQ OD HVFXHOD SUHSD
UDWRULD Q~PHUR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD 7HVLV SDUD REWHQHU HO JUDGR
GH 0DHVWUtD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV
\$JURSHFXDULDV
6iQFKH] $PH]FXD 0DUtD (XJHQLD $QiOLVLV GH ODV FRQGLFLRQHV GH H[SRVLFLyQ
D QLYHOHV GH UXLGR HQ HVSDFLRV UHFUHDWLYRV
LQIDQWLOHV GH OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD
7HVLVSDUDREWHQHUHOJUDGRGH/LFHQFLDGRHQ
%LRORJtD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
)8(17(6(/(&75Ï1,&$6
%DUDMDV--=HQNHU)3RWHQFLDOHV
HYRFDGRV DXGLWLYRV FRQWtQXRV $XGLWLR
5HYLVWD (OHFWUyQLFD GH $XGLRORJtD 0DU]R 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZDXGLWLR
FRPUHYLVWDLQGH[SKS"DUWLFXOR &RQVXPHUDIIDLUVFRP
+RZ
/RXG 6KRXOG <RXU L3RG %H" 'LVSRQLEOH
HQ
KWWSZZZFRQVXPHUDIIDLUVFRP
QHZVLSRGBYROXPHKWPO
)OLJRU%³3RUWDEOH´PXVLFDQGLWVULVN
WR KHDULQJ KHDOWK 7KH +HDULQJ 5HYLHZ
0DU]R 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZ
KHDULQJUHYLHZFRPLVVXHVDUWLFOHV
BDVS
KWWSVDEDQHWXQLVDEDQDHGXFRLQJHQLHULD
HVSHFLDOL]DFLRQDPELHQWDOPDWHULDODSR
\RBOHFWXUDVFLFOR,FRQWDPLQDFLRQDFXVWL
FDFRQWDPLQDFLRQDFXVWLFDGRF
KWWSZZZWHRUHPDFRPP[DUWLFXORVSKS
LGBVHF LGBDUW LGBHMHPSODU 0DUFXV0)RUL3RGXVHUVDEXGGLQJ
SUREOHP6SHFLDOWR86$72'$<
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәxqә™
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
--ÊÊ,1"Ê9Ê
*
Ê1/6Ê Ê-/1 /-Ê8*1-/"-]Ê*",Ê1/<
" Ê°°°
'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZXVDWRGD\FRP
WHFKSURGXFWVLSRGKHDULQJB
[KWP
0DUNRYLFK 0 :KDW¶V 7KDW" &DQ¶W
+HDU <RX 0\ L3RG¶V 7RR /RXG 'LVSRQLEOH
HQ KWWSZZZNRPRWYFRPQHZVDUFKL
YHKWPO
0RWW * 7KH L 3RG DQG WKH )XU\ $
5HDOLW\&KHFNRIW KH5HFHQW5HSRUWVRQ0RELOH
0XVLF DQG +HDULQJ /RVV :DVKLQJWRQSRVW
FRP7XHVGD\-DQXDU\3DJH+(
'LVSRQLEOHHQKWWSZZZZDVKLQJWRQSRVW
FRPZSG\QFRQWHQWDUWLFOH
$5KWPO"UHIHUUHU HPDLODU
WLFOH
0R]HV $ :DWFK WKH 9ROXPH RQ
<RXU L3RG 0HGLFLQH1HWFRP +HDOWK'D\
5HSRUWHU)ULGD\2FW'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZPHGLFLQHQHWFRPVFULSWPDLQDUW
DVS"DUWLFOHNH\ 0XOOHU*PRUD8$VSHFWRV\HIHFWRVGHOUXL
GR'LVSRQLEOHHQZZZXQLRQRUJP[JXLD
DFWLYLGDGHV\DJUDYLRVUXLGRKWPO
5RPDQLOORV76RUGHUDLQGXFLGDSRU
HO UXLGR (VFXFKDU P~VLFD FRQ DXULFXODUHV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ә™
FRQ XQ YROXPHQ PX\ DOWR \ GXUDQWH PiV
GH PLQXWRV DO GtD SXHGH GDxDU OD DXGL
FLyQ VHJ~Q XQ QXHYR HVWXGLR &RQVXPHU
HV(526., %ROHWtQ GH 6DOXG GH QR
YLHPEUH GH 'LVSRQLEOH HQ KWWS
ZZZFRQVXPHUHVZHEHVVDOXGSUHYHQ
FLRQSKS
6LHUUD 0 %LDVVRQL ( 2UWL]6NDUS
$ ,, &RQJUHVR ,EHURDPHULFDQR
GH $F~VWLFD ;;;, &RQJUHVR 1DFLRQDO
GH $F~VWLFD ± 7HFQLDFXVWLFD ,,
&RQJUHVR ,EpULFR GH $F~VWLFD ,, -RUQDGDV
,EHURDPHULFDQDV GH $F~VWLFD ($$
6\PSRVLXP RQ $UFKLWHFWXUDO $FRXVWLFV
0DGULG2FWXEUH'LVSRQLEOHHQKWWSVHD
DFXVWLFDHVSXEOLFDFLRQHV\ZSGI
=HQNHU)$OWDKRQD03%DUDMDV--
&RPXQLFDFLyQ RUDO SUHVHQWDGD HQ HO
;;,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO( [WUDRUGLQDULR
GHOD$(/)$%DUFHORQD(VSDxD'LVSRQLEOH
HQ KWWSZZZUXLGRLQIRWHQHULIHUXLGRD
GROHVFHQWHVSGI)HFKDGHFRQVXOWDGHRF
WXEUHGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊәxqә™
,Ո`œÊi˜Êië>VˆœÃÊ`iÊÀiVÀi>Vˆœ˜Êˆ˜v>˜Ìˆ
>À̅>ÊiœÀ}ˆ˜>Ê"ÀœâVœ‡i`ˆ˜>£]Ê>LÀˆi>Ê>À>ʏœÀiÃ]ÊÀÌÕÀœÊˆ}ÕiÀœ>ʜ˜Ì>šœ]ʜÀ}iʏi>˜`ÀœÊ,ˆÛiÀ>Ê
>ÀVˆ>]Ê>ۈiÀÊ>ÀV‰>Ê6i>ÃVœ]Ê>°ÊÕ}i˜ˆ>Ê-?˜V…iâʓiâVÕ>ÊÞÊ
jÃ>ÀÊ՚œâÊViÛiÃÊ
£˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊi`ˆœÊ“Lˆi˜ÌiÊÞÊ
œ“Õ˜ˆ`>`iÃÊՓ>˜>Ã]Ê
1
]Ê1Ê`iÊ]Ê<>«œ«>˜Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʓœÀœâVœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
(O WHPD GHO UXLGR \ VXV HIHFWRV VREUH HO
KXPDQR QR HV QXHYR ORV URPDQRV PHQ
FLRQDEDQ OD SURKLELFLyQ GH KDFHU URGDU
ORV SHVDGRV FDUURV VREUH HO SDYLPHQWR GH
SLHGUD HQ OD FLXGDG LPSHULDO GXUDQWH OD
QRFKH SDUD QR SHUWXUEDU HO GHVFDQVR GH
ORVFLXGDGDQRV3RUVXSDUWHODSHUGLGDGH
VHQVLELOLGDG DXGLWLYD VH FRPLHQ]D D SHUFL
ELU FRPR XQD HQIHUPHGDG SURIHVLRQDO (O
SURJUHVR GH OD HOHFWUyQLFD D PHGLDGRV GH
ORV DxRV WUHLQWD SHUPLWH HO GHVDUUROOR GH
GRV LQVWUXPHQWRV LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO
HVWXGLRGHOUXLGR\VXVHIHFWRVHOPHGLGRU
GH QLYHO VRQRUR \ HO DXGLyPHWUR (Q JH
QHUDO HO UXLGR VH SXHGH GH¿QLU FRPR XQD
FRPELQDFLyQ GHVDJUDGDEOH LQGHVHDEOH \
SHUMXGLFLDO GH VRQLGRV (O UXLGR DXPHQWD
OD VHFUHFLyQ GH DGUHQDOLQD DOWHUDQGR HO
FRPSRUWDPLHQWR QRUPDO \ DIHFWDQGR SRU
HMHPSORODFDSDFLGDGGHDSUHQGL]DMHGHORV
QLxRV&RPRFRQVHFXHQFLDHOUXLGRHVXQD
PROHVWLDIUHFXHQWHHQODYLGDGLDULD\SXHGH
SURGXFLUJUDYHVSUREOHPDVDODVDOXGVLHQ
GR OD SpUGLGD DXGLWLYD HO SULQFLSDO HIHFWR
$Vt PLVPR OD UHFUHDFLyQ VH KD FRQFHQWUD
GR FRPR XQ FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GH OD
FDOLGDGGHYLGD\XQDDOWHUQDWLYDQHFHVDULD
HQODYLGDGHOKRPEUHGHVGHODDQWLJHGDG
/RVGHQRPLQDGRVHVSDFLRVUHFUHDWLYRVVRQ
OXJDUHV GH HQFXHQWUR GH RFLR \ GHVFDQVR
DFWXDOPHQWHODVDFFLRQHVUHFUHDWLYDVJHQH
UDQJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHVDPELHQWDOHV
SURGXFLGDVJHQHUDOPHQWHSRUHOPDOXVRGH
ORV PLVPRV SRU OR WDPELpQ SRU OD IDOWD GH
LQWHUYHQFLRQHV FODUDV TXH SHUPLWHQ PHMR
UDU OD UHODFLyQ HVSDFLRKRPEUHUHFUHDFLyQ
&DVDOV &RQ EDVH D OR DQWHULRU pVWH
SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ VH UHDOL]y SDUD
GHWHUPLQDU ORV QLYHOHV GH UXLGR HQ FLQFR
HVSDFLRVGHUHFUHDFLyQLQIDQWLOHQODFLXGDG
GH *XDGDODMDUD FRQ HO REMHWR GH DQDOL]DU
ORVQLYHOHVGHUXLGRDORVTXHVHH[SRQHXQ
XVXDULRTXHDVLVWHDHVWRVOXJDUHV
"LïۜÃ
$QDOL]DU ORV QLYHOHV GH UXLGR TXH VH SUH
VHQWDQ HQ DOJXQDV ]RQDV UHFUHDWLYDV GH OD
FLXGDGGH*XDGDODMDUD
,QYHVWLJDUODSHUFHSFLyQGHORVXVXD
ULRV GH ORV HVSDFLRV UHFUHDWLYRV DFHUFD GHO
SUREOHPDGHODFRQWDPLQDFLyQDF~VWLFD
'LVFXWLU\FRPSDUDUORVUHVXOWDGRVGH
ODV PHGLFLRQHV UHDOL]DGDV HQ ODV ]RQDV GH
UHFUHDFLyQLQIDQWLO
>ÀVœÊÌiÀˆVœÊ
(/58,'2
(OUXLGRVLHPSUHKDVLGRXQSUREOHPDDP
ELHQWDO SDUD HO VHU KXPDQR (O UXLGR DP
ELHQWDO SURGXFLGR SRU ODV DFWLYLGDGHV KX
PDQDVKDDXPHQWDGRGHIRUPDLPSRUWDQWH
HQ ORV ~OWLPRV DxRV HVSHFLDOPHQWH HQ ORV
JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV GHQVDPHQWH SR
EODGRV (VWH DXPHQWR HVWD HVWUHFKDPHQWH
OLJDGR DO LQFUHPHQWR GH OD GHQVLGDG GH OD
SREODFLyQ HQ ]RQDV XUEDQDV D OD PHFDQL
]DFLyQGHODPD\RUSDUWHGHODVDFWLYLGDGHV
\ D OD XWLOL]DFLyQ FUHFLHQWH GH YHKtFXORV
GH PRWRU SDUD HO WUDQVSRUWH GH SHUVRQDV
\ PHUFDQFtDV /D SUHVHQFLD GHO UXLGR
DPELHQWDO VH GHEH D GRV WLSRV GH IXHQWHV
HPLVRUDV ELHQ GLIHUHQFLDGDV ODV QDWXUDOHV
\ ODV DQWURSRJpQLFDV 6DQ] 8QD GH
HVWDV IXHQWHV HPLVRUDV GH UXLGR GH WLSR
DQWURSRJpQLFD VRQ ODV ]RQDV UHFUHDWLYDV
HQ ODV FXDOHV VH GLVWLQJXHQ SRU HVWDU FRQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎääqÎä{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
늣
,1"Ê Ê-*
"-ÊÊ,
,
$ Ê /
IRUPDGDVSRUXQVLQ¿QGHMXHJRVGHYLGHR
VLPXODGRUHVUHSURGXFWRUHVGHP~VLFDHWF
pVWDVSURGXFHQXQUXLGRLPSRUWDQWHTXHD
ODUJR SOD]R SRGUtD RFDVLRQDU XQD OHVLyQ
DXGLWLYD$VtWDPELpQHOUXLGRHVWDIRUPD
GR SRU RQGDV DF~VWLFDV TXH VH SURSDJDQ D
WUDYpV GH FXDOTXLHU PHGLR \D VHD VyOLGR
OtTXLGRRJDVHRVR/DVRQGDVDF~VWLFDVTXH
SURGXFHQODVHQVDFLyQGHUXLGRVRQSHTXH
xDVÀXFWXDFLRQHVGHSUHVLyQTXHVHSURSD
JDQ GHVGH OD IXHQWH DF~VWLFD KDVWD HO RtGR
2UR]FR/RVHIHFWRVSURGXFLGRVSRU
HO UXLGR SXHGHQ VHU ¿VLROyJLFRV FRPR OD
SpUGLGDGHDXGLFLyQ\SVLFROyJLFRVFRPROD
LUULWDELOLGDGH[DJHUDGD)ORUHV
0(',&,Ï1'(/58,'2
(OUXLGRVHPLGHSRUVXLQWHQVLGDG\SRUVX
IUHFXHQFLD/DLQWHQVLGDGVHPLGHHQGHFL
EHOHVFX\RVtPERORHVG%(OGHFLEHOHVXQD
PHGLFLyQ UHODWLYD GH SUHVLyQ TXH FRPSDUD
XQUXLGRFRQHOTXHDSHQDVSXHGHHVFXFKDU
HO RtGR QRUPDO /D IUHFXHQFLD GHO UXLGR VH
PLGH HQ KHUW] R VHD FLFORV SRU VHJXQGR
FX\RVtPERORHV+]
1250$7,9,'$'
/D 1RUPD 2¿FLDO 0H[LFDQD 120
(&2/HVWDEOHFHORVOtPLWHVPi[LPRV
SHUPLVLEOHV GH HPLVLyQ GH UXLGR GH ODV
IXHQWHV¿MDV\VXPpWRGRGHPHGLFLyQSRU
ORFXDOVHGHWHUPLQDVXQLYHOHPLWLGRKDFLD
HODPELHQWH
/ $6=21$65(&5($7,9$6&202)8(17(6
(0,625$6'(58,'2
(Q ODV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV SUHGRPL
QDQORVMXHJRVHOHFWUyQLFRVGHSUHFLRHOHYD
GR(QSDtVHVPHQRVGHVDUUROODGRVWRGDYtD
VH KDFHQ SRU PpWRGRV WUDGLFLRQDOHV WDQWR
SDUD XVR SHUVRQDO FRPR SDUD XVR FRPHU
FLDO 'HVJUDFLDGDPHQWH PXFKRV MXJXHWHV
SRSXODUHV HVWiQ VLHQGR UHPSOD]DGRV SRU
RWURVVLPLODUHVSHURGHSOiVWLFR/RVYLGH
RMXHJRVVRQXQPHGLRDFWXDOGHHQWUHWHQL
PLHQWRTXHDFDSDUDQODDWHQFLyQGHQLxRV\
DGXOWRVTXHDSR\DGRVHQODPHUFDGRWHFQLD
GHOFRQVXPRVHKDQLQ¿OWUDGRHQWRGRVORV
KRJDUHVHVWDEOHFLPLHQWRVGHUHFUHR\WLHQ
GDVGHDXWRVHUYLFLR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
i̜`œœ}‰>
3DUD DWHQGHU ORV REMHWLYRV SODQWHDGRV HQ
HVWHSUR\HFWRVHVLJXLHURQXQDVHULHGHDF
WLYLGDGHVWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODVUH
FRPHQGDFLRQHVGHGLIHUHQWHVDXWRUHV\WpF
QLFDV DSURSLDGDV SRU OR TXH HVWH HVWXGLR
VHOOHYRDFDERHQHVSDFLRVGHUHFUHDFLyQ
ODVFXDOHVHVWiQFRPSXHVWDVSRUXQVLQ¿Q
GH DSDUDWRV LQWHUDFWLYRV GH YLGHRMXHJRV
\ VLPXODGRUHV HQ OD =RQD 0HWURSROLWDQD
GH *XDGDODMDUD (O HTXLSR TXH VH XWLOL]y
SDUD ODV PHGLFLRQHV HV HO PHGLGRU GH OD
H[SRVLFLyQVRQRUD&(69$'&7DPELpQ
VH UHDOL]y HQ HVWH HVWXGLR OD HODERUDFLyQ
\ DSOLFDFLyQ DO D]DU \ HQ IRUPD GLUHFWD GH
HQFXHVWDVHQORVGLVWLQWRVSXQWRVHQFDGD
]RQD UHFUHDWLYD VH UHDOL]DURQ HQFXHVWDV
GDQGRXQWRWDOGH&RQHVWDVHQFXHVWDV
QRV SHUFDWDPRV GH OR TXH RSLQD ORV XVXD
ULRV DFHUFD GH HVWRV OXJDUHV DGHPiV GH OD
LPSRUWDQFLDTXHWLHQHSDUDHOORVHOUXLGR\
VXVFRQVHFXHQFLDV
,iÃՏÌ>`œÃ
&DUDFWHUL]DFLyQGHORVSXQWRVGHPXHVWUHR
$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWD XQD GHVFULS
FLyQ DFHUFD GH OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH FDGD
XQR GH ORV SXQWRV GRQGH VH KLFLHURQ ODV
PHGLFLRQHV HVWDV VH UHDOL]DURQ HQ OD FLX
GDGGH*XDGDODMDUDHQFDGDXQRGHHOORVVH
SUHVHQWDQORVWLSRVGHMXHJRVHQORVFXDOHV
VH FODVL¿FDURQ HQ YLGHRMXHJRV PRQWDEOHV
PHVDV SUHPLRV \ VLPXODGRUHV DGHPiV GH
LQFOXLU ORV GDWRV GH OD FDOLGDG GH LOXPLQD
FLyQ \ YHQWLODFLyQ FDOL¿FDQGR HQ XQ UDQJR
GH%XHQD5HJXODU\0DOD\VHFLWDQORVWL
SRVGHHVWDEOHFLPLHQWRVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQFDGDXQDGHODVSOD]DV
3/$=$
7LSRV GH MXHJRV 9LGHRMXHJRV FDUUHUDV
SHOHD GLVSDUDU 0RQWDEOHV FDEDOORV
DYLRQFLWRV FDUURV PRWRV 0HVDV GH
GLVFR 3UHPLRV GH JDOOHWDV \ SHOXFKHV
6LPXODGRUHVEDLOHEiVTXHWI~WERO
9HFLQRV (VFXHOD6DOyQ GH EHOOH]D LQWHU
QHWELOODUUHVWDXUDQWHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎääqÎä{
ÎäÓ
,OXPLQDFLRQ0DOD
9HQWLODFLRQ0DOD
3/$=$
7LSRVGHMXHJRV9LGHRMXHJRVFDUUHUDVSH
OHDV GLVSDUDU 0RQWDEOHV FDEDOORV FDUUL
WRVDYLRQFLWRV0HVDVGHGLVFR3UHPLRV
GH JDOOHWDV \ SHOXFKHV 6LPXODGRUHV GH
EDLOHEiVTXHWI~WERO
9HFLQRV&LQHFHQWURVGHFRSLDLPSUHVLyQ
UHVWDXUDQWHV
,OXPLQDFLRQ %XHQD HQ SODQWD EDMD PDOD
HQSODQWDDOWD
9HQWLODFLRQ%XHQDHQSODQWDEDMDPDODHQ
SODQWDDOWD
3/$=$
7LSRV GH MXHJRV 9LGHRMXHJRV FDUUHUDV
SHOHD GLVSDUDU 0RQWDEOHV FDUUXVHO FD
EDOORVFDUURVDYLRQFLWRV0HVDVGHGLVFR
IXWEROLWR 3UHPLRV GXOFHV JDOOHWDV SHOX
FKHV6LPXODGRUHVEDLOHVFDUUHUDVI~WERO
EiVTXHWEROLFKHOXJDUHVSHFLDOSDUDQLxRV
GHSUHHVFRODU
9HFLQRV7LHQGD GH URSD GH QLxRVMR\HUtD
WLHQGD GH MXJXHWHV UHVWDXUDQWH WLHQGD GH
DFFHVRULRV
,OXPLQDFLRQ5HJXODU
9HQWLODFLRQ%XHQD
&(1752
7LSRVGHMXHJRV9LGHRMXHJRVFDUUHUDVSH
OHD GLVSDUDU 0RQWDEOHV FDUURV FDEDOORV
DYLRQFLWRV FRKHWHV 0HVDV ELOODU GLVFR
IXWEROLWR 3UHPLRV GXOFHV JDOOHWDV SH
OXFKHV WLFNHWV SDUD VHJXLU MXJDQGR R SDUD
LQWHUFDPELDU6LPXODGRUHVEDLOHFDUUHUDV
I~WERO ER[ EiVTXHW EDWHUtD PXVLFDO OX
JDU HVSHFLDO LQIDQWLO PDTXLQD SDUD WRPDU
IRWRVEROLFKH
9HFLQRV ORFDO VROR WLHQGD GH YLGHRMXHJRV
WLHQGDVGHURSDWLHQGDGH]DSDWRV
,OXPLQDFLRQ%XHQD
9HQWLODFLRQ%XHQD
&(1752
7LSRVGHMXHJRV9LGHRMXHJRVFDUUHUDVSH
OHDGLVSDUD0RQWDEOHVFDUULWRVFDEDOORV
0HVDV GH GLVFR 3UHPLRV SHOXFKHV \ JD
OOHWDV6LPXODGRUHVEDLOHI~WEROEiVTXHW
,/Ê", Ê","<
"‡ Ê/Ê°
9HFLQRV 3DSHOHUtD WLHQGD GH DFFHVRULRV
SHGLFXULVWDFLQHWLHQGDGHURSD
,OXPLQDFLRQ%XHQD
9HQWLODFLRQ5HJXODU
0(',&,21(6
$ FRQWLQXDFLyQ VH UHSRUWD HO FRQFHQWUDGR
GH ODV PHGLFLRQHV SURPHGLR HQ ORV SXQWRV
UHJLVWUDGRV HQ XQ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR
GH FRQ SDUD ORV QLYHOHV /(4 \
SLFR3DUDGHODVPHGLFLRQHVUHJLVWUD
GDVSDUD/(4DXPHQWDURQ\ORVSLFRVDX
PHQWDURQ HQ DOJXQRV FDVRV SHUR D QLYHOHV
PX\HOHYDGRV
/D WRWDOLGDG GH ODV PHGLFLRQHV UH
ODWLYDV D QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD HVWiQ HQ
FRQGLFLRQHV DF~VWLFDV WRWDOPHQWH LQFRQYH
QLHQWHVHQFRPSDUDFLyQFRQODVUHFRPHQ
GDFLRQHVGHOD206TXHUHSRUWDTXH
ORVHVSDFLRVUHODWLYRVD]RQDVFRPHUFLDOHV\
GHWUi¿FRLQWHULRU\H[WHULRUQRGHEHQVR
EUHSDVDUGHG%$
œ˜VÕȜ˜iÃ
(OREMHWLYRGHDQDOL]DUORVQLYHOHVGHUXLGR
TXHVHSUHVHQWDQHQDOJXQDV]RQDVUHFUHD
WLYDVGHODFLXGDGGH*XDGDODMDUDVHFXEULy
VDWLVIDFWRULDPHQWH FRQ GDWRV UHJLVWUDGRV
HQ HO DO GHWHUPLQDU ORV QLYHOHV GH
SUHVLyQ DF~VWLFD \ KDFHU XQD YLVLyQ FRP
SDUDWLYD GH OD VLWXDFLyQ HQ IXQFLyQ GH ORV
GDWRVTXHVHWLHQHQUHJLVWUDGRVHQHO
HQ JHQHUDO ORV SURPHGLRV GH QLYHOHV GH
UXLGR /(4 GLVPLQX\HURQ FRQ UHVSHFWR DO
QRDVtORVUHJLVWURVGHORVQLYHOHVSL
FRV \ VXV SURPHGLRV DGLFLRQDOPHQWH FRQ
YLHQH GHVWDFDU TXH ORV UHVXOWDGRV GH HVWH
HVWXGLR FRQ UHVSHFWR D OD SUHVLyQ VRQRUD
\ FRQ EDVH D OD DSOLFDFLyQ GHO DQiOLVLV GH
YDULDQ]D VXJLHUHQ TXH QR KD\ GLIHUHQFLDV
HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQL¿FDWLYDV HQWUH ORV
YDORUHV SURPHGLR UHJLVWUDGRV GXUDQWH HO
HVWXGLR\HOWDQWRHQORVVLWLRV
GHUHFUHDFLyQHVWXGLDGRVFRPRHQORVDxRV
&HQWUR\SOD]DSUHRFXSDQSRUORVHOHYD
GRVSLFRVUHJLVWUDGRV\ORVSURPHGLRV/(4
GHSOD]D\SOD]DGHOUHODWLYDPHQWH
PiVHOHYDGRVTXHHQHO$OLQYHVWLJDU
OD SHUFHSFLyQ GH ORV XVXDULRV GH ORV HVSD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎääqÎä{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎäÎ
,1"Ê Ê-*
"-ÊÊ,
,
$ Ê /
FLRV UHFUHDWLYRV DFHUFD GHO SUREOHPD GH OD
FRQWDPLQDFLyQ DF~VWLFD FRQYLHQH KDFHU
PHQFLyQTXHQRVHYDOLGyHVWDGtVWLFDPHQWH
SHUR GHVWDFD GH PDQHUD VLJQL¿FDWLYD TXH
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVFRPRODHVFDVDDSUH
FLDFLyQ GH OD PDJQLWXG GHO SUREOHPD OD
QXODGLVSRQLELOLGDGGHDFWXDUDOUHVSHFWR\
&XDGUR5HVXOWDGRGHODVPHGLFLRQHV
Ê
1LˆV>Vˆ˜
ˆÛiiÃÊ`iÊÀՈ`œÊ>˜>ˆâ>`œÃÊi˜Ê
>“LœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃ
ÃÌÕ`ˆœÊÓääÎ
ÃÌÕ`ˆœÊÓääÇ
*>â>Ê£
iµ
*i>Ž
iµ
*i>Ž
iÛi˜ÌœÊ£
iÛi˜ÌœÊÓ
iÛi˜ÌœÊÎ
n{°x
nx°™
nÈ°ä
£äx°Î
£äÈ°™
£än°x
nÈ°x
nn°È
nn°ä
£Óx°™
££x°È
££{°{
«Àœ“i`ˆœ
nx°{
£äÈ°™
nÇ°n
££n°È
Ê
Ê
Ê
*>â>ÊÓ
iµ
*i>Ž
iµ
*i>Ž
iÛi˜ÌœÊ£
iÛi˜ÌœÊÓ
iÛi˜ÌœÊÎ
nÈ°™
nÇ°ä
nn°Î
££{°£
££Ó°£
££{°n
nÈ°{
nÇ°ä
nÈ°Î
£ä™°x
£Îΰn
£Ó{°£
«Àœ“i`ˆœ
nÇ°{
££Î°Ç
nÈ°x
£ÓÓ°{
Ê
Ê
*>â>ÊÎ
iµ
*i>Ž
iµ
*i>Ž
iÛi˜ÌœÊ£
iÛi˜ÌœÊÓ
iÛi˜ÌœÊÎ
Ǚ°Ó
ÇÈ°È
nn°£
£äx°{
£äx°ä
££ä°x
n™°£
nn°™
nx°{
££x°ä
££x°x
££{°Ç
«Àœ“i`ˆœ
n£°Î
£äÇ°ä
nÇ°n
££x°ä
Ê
Ê
i˜ÌÀœÊ£
iµ
*i>Ž
iµ
*i>Ž
iÛi˜ÌœÊ£
iÛi˜ÌœÊÓ
iÛi˜ÌœÊÎ
n™°Ó
™ä°£
n™°™
££Î°È
££x°n
££È°Î
n{°x
n{°n
n{°™
£äÇ°Ç
££x°Î
££{°È
«Àœ“i`ˆœ
n™°Ç
££x°Ó
n{°Ç
££Ó°x
Ê
Ê
Ê
Ê
i˜ÌÀœÊÓ
iµ
*i>Ž
iµ
*i>Ž
iÛi˜ÌœÊ£
iÛi˜ÌœÊÓ
iÛi˜ÌœÊÎ
n{°£
nx°È
™ä°È
£äÇ°ä
£än°Ç
££Î°ä
ÇÇ°Î
™ä°n
nΰn
£ÓÓ°Î
£ÎÇ°{
££x°Ç
«Àœ“i`ˆœ
nÈ°n
£ä™°È
nΰ™
£Óx°£
ÇÇ°ÎÊ>Ên£°nÊ>œqx¯]Ên£°™Ê>ÊnÈ°ÎÊi`ˆœq{ä¯ÊÞÊÊÊÊnÈ°{Ê>Ê
™ä°nʏ̜qxx¯
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
HOPDUFDGRLQWHUpVSRUORVMXHJRVYLROHQWRV
DO UHVSHFWR GH OR FXDO HVSHFLDOLVWDV FRLQFL
GHQHQVHxDODUODVDIHFWDFLRQHVSRWHQFLDOHV
TXHSXHGHQWHQHUVREUHHOFRPSRUWDPLHQWR
HOVHGHQWDULVPRTXHSURPXHYHQODKRPR
IRELD HO UDFLVPR HO DLVODPLHQWR \ HO FRP
SRUWDPLHQWR DGLFWLYR WDQ VROR SRU FLWDU
DOJXQRVHIHFWRVQRFLYRVVLQGHVFRQRFHUODV
KDELOLGDGHV FRJQRVFLWLYDV OD FRRUGLQDFLyQ
RFXODUPRWUL]\ODFUHDWLYLGDGTXHHQRFD
VLRQHV SRVLWLYDPHQWH WUDVODGDQ DO PXQGR
UHDO/DYLOOD
ˆLˆœ}À>v‰>
%HKDU$OEHUWR(O5XLGR\VX&RQWURO
7ULOODV0p[LFR
%UXHO.MDHU/DV0HGLFLRQHVGHO5XLGR
8UEDQR'LQDPDUFD
'HOD)XHQWH*5(IHFWRVGHOUXLGRHQ
HO VHU KXPDQR 0HPRULDV GHO ž &RQJUHVR
0H[LFDQR GH $F~VWLFD *XDQDMXDWR *WR
0p[LFR
6iQFKH] $PH]FXD 0DUtD (XJHQLD $QiOLVLVGHODVFRQGLFLRQHVGHH[SRVLFLyQD
QLYHOHVGHUXLGRHQHVSDFLRVUHFUHDWLYRVLQ
IDQWLOHVGHODFLXGDGGH*XDGDODMDUD7HVLV
/LFHQFLDWXUD8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
)UDQFRQH -DFRE /RVVRZ $QDWRPtD
\ )LVLRORJtD +XPDQD ž (' (GLWRULDO
,QWHUDPHULFDQD
1RUPD2¿FLDO0H[LFDQD120(&2/
4XH HVWDEOHFH ORV OLPLWHV Pi[LPRV
SHUPLVLEOHVGHHPLVLyQGHUXLGRGHODVIXHQ
WHV¿MDV\VXPpWRGRGHPHGLFLyQ
0XJLFD9$&RQWDPLQDFLyQ$PELHQWDO
FDXVDV \ FRQWURO 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD
0HWURSROLWDQD$]FDSRW]DOFR0H[')
2UR]FR0/RVQLYHOHV0i[LPRVGHUXL
GRHQ*XDGDODMDUD$QiOLVLVGHXQSUREOHPD
GH &RQWDPLQDFLyQ $PELHQWDO 3XEOLFDFLyQ
GH9LQFL8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUDDxR
QXPDJRVWRGH
3DODIR[ 2UWL] 0D /RXUGHV $QiOLVLV
GH XQ SUREOHPD GH FDOLGDG DPELHQWDO SRU
QLYHOHV GH UXLGR SUHVHQWHV HQ OD &RORQLD
$XGLWRULR 2FWXEUH =DSRSDQ
-DOLVFR
6 &RKHQ ' & *ODVV \ - ( 6LQJHU $SDUWPHQW QRLVH DXGLWRU\ GLVFULPLQDWLRQ
DQG UHDGLQJ DELOLW\ LQ FKLOGUHQ -RXUQDO RI
([SHULPHQWDO6RFLDO3V\FKRORJ\±
UHLPSUHVRFRQSHUPLVR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎääqÎä{
Îä{
6DQ]6D-RVp0DQXHO(OUXLGR0238
0DGULG5HJODPHQWRSDUDODSURWHFFLyQGHO
0HGLR $PELHQWH FRQWUD OD FRQWDPLQDFLyQ
RULJLQDGDSRUODHPLVLyQGHUXLGR
0LUD\D ) +DFLD XQ SURWRFROR SDUD OD
WRPD UHJLVWUR JHVWLyQ H LQWHUFDPELR GH
VHxDOHVHLQIRUPDFLyQGHFDPSRSDUDODLQ
YHVWLJDFLyQGHODVPROHVWLDVSRUUXLGR
,/Ê", Ê","<
"‡ Ê/Ê°
3$*,1$6:(%
KWWSZZZHLHIFHLDXQUHGXDUaDFXVWLFDEL
EOLRSURWRFROSGI
KWWSZZZHIHFWRVGHOUXLGRKWP
K W W S Z Z Z J H R F L W L H V F R P +R W 6 S U L Q J V
9LOODWHVLVIUDPHBKLSRKWP
KWWSZZZUXLGRVRUJ'RFXPHQWRV(IHFWRVB
UXLGRBVDOXGKWPO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎääqÎä{
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,iVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ>Ê
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ
`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ­
1
®
,œLiÀ̜Ê>VˆiÊœÀiã]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ>ۈiÀÊ
>À>ÛiâÊ/œÀÀiÃÓ]Ê>ÕÀ>ʏˆâ>Li̅Ê*iš>Ê>ÀV‰>ÓÊÞʈ}ÕiÊ>}>š>Ê
6ˆÀ}i˜Ó
£ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʘ}i˜ˆiÀ‰>Ê-‰Ã“ˆV>Ê`iÊ
1
°ÊÛ°Ê,iۜÕVˆ˜Ê›Ê£xÇä]Ê
œÊ"‰“«ˆV>]ÊÕ>`>>>À>Ê>°Ê
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>Ã
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀœLiÀ̜°“>VˆiJÀi`°VÕViˆ°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(O &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH &LHQFLDV
%LROyJLFDV \ $JURSHFXDULDV &8&%$ GH
OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 8GH* VH
XELFD IXHUD GH OD =RQD 0HWURSROLWDQD GH
*XDGDODMDUD HQ HO PXQLFLSLR GH =DSRSDQ
-DOLVFR 0p[LFR 6X DFFHVR HV OD FDUUHWHUD
*XDGDODMDUDD7HSLFSRUXQDFDUUHWHUDVH
FXQGDULD TXH SDUWH GH 1H[WLSDF \ SRU XQD
EUHFKDTXHFRPXQLFDDODFDUUHWHUDVHFXQ
GDULD1H[WLSDFD=DSRSDQ
(O &8&%$ HV XQ FHQWUR WHPiWLFR
VREUH $JURQRPtD %LRORJtD \ 9HWHULQDULD
HQ HO TXH H[LVWHQ ODERUDWRULRVFRPHGRUHV
R¿FLQDV VDORQHV GH FODVHV \ XQLGDGHV GH
VHUYLFLRV FRPR HQ PXFKRV RWURV FHQWURV
XQLYHUVLWDULRV (Q pO VH UHDOL]y XQD LQYHV
WLJDFLyQ SUHOLPLQDU VREUH HO GHVHPSHxR
DPELHQWDO GHO PLVPR SDUD LGHQWL¿FDU ORV
SUREOHPDVTXHVREUHHVWHWySLFRWLHQHHVWH
SODQWHO
"Lïۜ
5HYLVDU GRFXPHQWDOPHQWH \ HQ YLVLWD GH
FDPSRHOFRQVXPR\XVRGHLQVXPRVFRPR
HO DJXD KLGURFDUEXURV JDVHV \ HQHUJtD
HOpFWULFD TXH UHTXLHUH HO &8&%$ SDUD VX
IXQFLRQDPLHQWR\ODH¿FLHQFLDGHVXXVRHQ
ODVDFWXDOHVLQVWDODFLRQHV
iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜
6HUHDOL]RXQDE~VTXHGDGHODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOH GH HVWH FHQWUR XQLYHUVLWDULR
SHURQRVHHQFRQWUyXQDUHODFLyQGHSODQRV
DUTXLWHFWyQLFRV KLGUiXOLFRV VDQLWDULRV
HOpFWULFRV \ VREUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV FRQV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
WUXFWLYDV GHO SR]R 'H LJXDO PDQHUD VH
EXVFR ORV PRQWRV \ WLSRV GH LQVXPRV TXH
UHTXLHUHQHQHO&8&%$\VXSUHFLVDGLVWUL
EXFLyQVLQWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV
/D LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH HV VROR
SRU FRPXQLFDFLyQ SHUVRQDO QR H[LVWH XQD
VLVWHPDWL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQ
6H UHDOL]DURQ UHFRUULGRV GH FDPSR
SDUD FRQRFHU \ FDUDFWHUL]DU ODV LQVWDODFLR
QHVYHUL¿FDUWLSRVGHOXPLQDULDVVLVWHPDV
GHGLVWULEXFLyQ\FRQWURO
'HHVWHHMHUFLFLRVHSXHGHFRQFOXLUOR
VLJXLHQWH VREUH FDGD XQR GH ORV UHFXUVRV
XVDGRV
(/$*8$
(VWH UHFXUVR VH REWLHQH DFWXDOPHQWH GH
GRVIXHQWHVHOSR]RH[LVWHQWHHQHOPLVPR
FHQWUR\ODTXHVHFRPSUDSDUDHOFRQVXPR
FRPRDJXDSRWDEOHGHORVHVWXGLDQWHV\WUD
EDMDGRUHVGHO&8&%$
1RVHWLHQHFRQWHPSODGRDOWHUQDWLYDV
GHDOPDFHQDPLHQWRGHDJXDSOXYLDO
7DPSRFR VH KD FRQWHPSODGR OD LQV
WDODFLyQ GH XQD SODQWD GH WUDWDPLHQWR GH
DJXDSDUDSRWDELOL]DUODPLVPD
1RVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQSUHFLVD
VREUH PRQWR GHO DJXD WUDWDGD FDOLGDG \
FDQWLGDGWDPSRFRVREUHHOXVRSUHFLVRTXH
VHOHGD
$ODJXDVHOHGDGLIHUHQWHVXVRVFRPR
VRQ VDQLWDULRV iUHDV YHUGHV OLPSLH]D GH
HGL¿FDFLRQHV ODYDGR GH DXWRPyYLOHV H[
SHULPHQWRV\XVRHQRWUDViUHDV
1R VH WLHQH FXDQWL¿FDGR FXDQWR VH
FRQVXPHSRUiUHD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäxqÎäÇ
ÎäÈ
3UHOLPLQDUPHQWH VH FRQVLGHUD QHFH
VDULRLPSOHPHQWDUODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
D &RORFDU PHGLGRUHV GH DJXD SRU iUHDV R
HGL¿FLR FRQ HO REMHWLYR GH FXDQWL¿FDU
JDVWRV\GHWHFWDUSHUGLGDV
E &DPELDUHQORVVDQLWDULRVOODYHV\VDQL
WDULRVSDUDUHGXFLUVXFRQVXPR
F +DFHUH¿FLHQWHHOULHJRPHGLDQWHHOXVR
GHKLGURJHO\ULHJRDXWRPDWL]DGR
G &RQVWUXLU R DGDSWDU OD LQIUDHVWUXFWXUD
FRPR VRQ D]RWHDV FRQ QLYHOHV DGHFXD
GRV WXEHUtDV \ FLVWHUQDV GH DOPDFHQD
PLHQWRGHDJXDSOXYLDO
H 5HYLVDUODVFLVWHUQDVDFWXDOHV
I &RQVLGHUDU LPSOHPHQWDU XQD SODQWD GH
WUDWDPLHQWRGHDJXDSRWDEOHSDUDQXHV
WURFRQVXPR\SRVLEOHYHQWD
(1(5*Ë$(/e&75,&$
(VWHUHFXUVRVHFRPSUDH[FOXVLYDPHQWHDOD
&RPLVLyQ)HGHUDOGH(OHFWULFLGDG\VRORHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLDVHXVDXQDSODQWDJH
QHUDGRUDGHHQHUJtDHOpFWULFDTXHIXQFLRQD
FRQKLGURFDUEXURV
1R VH WLHQH FRQWHPSODGR HO XVR GH
RWUDV IXHQWHV FRPR SXHGH VHU OD ELRDU
TXLWHFWXUD HQHUJtD VRODU R HQHUJtD HyOLFD
7DPSRFRVHWLHQHQHVWUDWHJLDVGHDKRUUR
6H OH GD GLIHUHQWHV XVRV FRPR VRQ
DOXPEUDGR VLVWHPDV GH UHIULJHUDFLyQ
YHQWLODFLyQ HTXLSRV HOpFWULFRV SURSLRV GH
OD XQLYHUVLGDG HTXLSRV HOpFWULFRV GHO SHU
VRQDO FDIHWHUDV YHQWLODGRUHV UDGLR JUD
EDGRUDV KRUQRV GH PLFURRQGDV HVWXIDV
FDUJDGRUHVGHWHOpIRQRV
1RVHWLHQHFXDQWL¿FDGRHOJDVWRSRU
iUHDTXHVHKDFHGHHVWHUHFXUVR
6H FRQVLGHUD SUXGHQWH PHMRUDU HO
FRQVXPR GH HQHUJtD HOpFWULFD LPSOHPHQ
WDQGRODVVLJXLHQWHVREUDVRDFFLRQHV
D &RORFDUPHGLGRUHVGHFRQVXPRGHHQHU
JtDHOpFWULFDHQFDGDHGL¿FLRSDUDPHGLU
ORVJDVWRVHLGHQWL¿FDUFXDOTXLHUSHUGLGD
GHHQHUJtD
E 9DOXDU OD YLGD ~WLO GH ODV OtQHDV HOpFWUL
FDV LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GHO FDPSR
\ OXPLQDULDV \ HQ VX FDVR FDPELDU HO
,",/"Ê
Ê",-Ê/Ê°
FDEOHDGRSDUDHYLWDUTXHORVFDEOHVGHV
FDUJXHQODHQHUJtDDWLHUUD
F 'DUPDQWHQLPLHQWRDODVLQVWDODFLRQHVR
FRQGXFWRUHVQHFHVDULRV
G &RORFDU IRFRV DKRUUDGRUHV \ YHUL¿FDU
FXDQGRLQLFLDQDWHQHUXQPD\RUFRQVX
PRSDUDSURJUDPDUXQFDPELR
H &RORFDU VHQVRUHV GH PRYLPLHQWR HQ
iUHDV GH LOXPLQDFLyQ FRP~Q FRPR ED
xRVSDUDTXHVHHQFLHQGDQVRORFXDQGR
H[LVWDPRYLPLHQWR
I 3DUDOiPSDUDVH[WHULRUHVVHUHFRPLHQGD
TXH IXQFLRQHQ FRQ FHOGDV VRODUHV \ VH
XVHIRFRVVLQPHUFXULR
$QDOL]DU OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU DFFLRQHV
SDUDOHODVFRPR
D +DFHUXQFHQVRGHORVDSDUDWRVHOHFWUR
GRPpVWLFRVTXHVHXVDQSDUDGHWHUPLQDU
ODYLDELOLGDGGHVXSHUPDQHQFLD
E +DFHU FRPHGRUHV HQ iUHDV FRPXQHV
SDUDPLQLPL]DUODSUROLIHUDFLyQGHHOHF
WURGRPpVWLFRVHQFDGDHGL¿FLR\GH¿QLU
XQKRUDULRSDUDFRPHU
F (PLWLU XQ UHJODPHQWR SDUD UHJXODU HO
FRQVXPR GH HQHUJtD HOpFWULFD \ HYLWDU
HO FUHFLPLHQWR GH FRQVXPR GH HQHUJtD
HOpFWULFD
*$6
6H FRPSUD D XQD HPSUHVD SDUWLFXODU QR
VHFRQVLGHUDJHQHUDUELRJDVQRVHKDUHD
OL]DGR XQ DQiOLVLV GH OD H¿FLHQFLD GH ORV
TXHPDGRUHV GH HVWH HQHUJpWLFR FRPR SRU
HMHPSORHQHOLQFLQHUDGRUGHYHWHULQDULD
*$62/,1$',(6(/<$&(,7(6
1RVHWLHQHFRQWHPSODGRHOPRQWRWRWDOGH
FRPEXVWLEOH JUDVDV \ DFHLWH XVDGR SDUD
DXWRPRWRUHV
1R VH KD UHDOL]DGR XQ DQiOLVLV GH OD
QHFHVLGDG GH WHQHU XQD PLQL HVWDFLyQ GH
VHUYLFLRSDUDHYLWDUIXJDVSRUXQGH¿FLHQWH
VXPLQLVWUR GH FRPEXVWLEOH JUDVDV \ DFHLWH
\SDUDUHGXFLUORVWUiPLWHVDGPLQLVWUDWLYRV
SRUHOSDJRGHHVWRVUHFXUVRV
1R VH DQDOL]D OD HGDG WLSR GH YHKL
FXOR QL XVR DVLJQDGR SDUD GHWHUPLQDU OD
H¿FLHQFLDGHOXVRGHFRPEXVWLEOH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäxqÎäÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,
" " -Ê /-ÊÊ
/,"Ê1 6,-/,"ÊÊ
-Ê"$
-°°°
%,20$6$
1R VH KD FXDQWL¿FDGR OD FDQWLGDG GH ELR
PDVDTXHVHJHQHUDDFWXDOPHQWHVHSURGX
FHFRPSRVWDFRQHVWHPDWHULDOSDUDDERQDU
ODVPLVPDViUHDVYHUGHV
5 (&85626+80$126
/D DXWRPDWL]DFLyQ GH DOJXQDV DFWLYLGDGHV
QRVHKDGDGRSRUORTXHHOUHTXHULPLHQWR
GH PDQR GH REUD VH SXHGH HVWLPDU TXH HV
DOWD
6HUHFRPLHQGDLQVWDODUFiPDUDVSDUD
OD YLJLODQFLD H¿FLHQWH \ UHGXFFLyQ GH SHU
VRQDOGHYLJLODQFLDTXHVHSXHGHFDSDFLWDU
SDUD RWUDV DFWLYLGDGHV XVDU WDUMHWDV PDJ
QpWLFDV GH DFFHVR R ELHQ RWURV FRQWUROHV
SDUD HO HVWDFLRQDPLHQWR \ HYLWDU HO DFFHVR
GHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
5 (&85626(&21Ï0,&26
(O QR WHQHU VLVWHPDWL]DGR OD PHGLFLyQ GH
ORV JDVWRV TXH VH UHDOL]DQ HQ FDGD XQR GH
ORVWySLFRVPHQFLRQDGRVLPSOLFDTXHQRVH
KDDQDOL]DGRVLHOJDVWRUHDOL]DGRHVHOPiV
H¿FLHQWH
(Q RFDVLRQHV HO UHDOL]DU XQ JDVWR HQ
HTXLSRLQVWDODFLRQHVRDFFLRQHVSDUDDKR
UUDU HQ HO IXWXUR QR VH FRQVLGHUD OyJLFR
VLQHPEDUJRDFWXDOPHQWHXQJDVWRVHFRQ
VLGHUDXQDLQYHUVLyQVLORVDKRUURVSDJDQHO
JDVWRUHDOL]DGR\VHFRQWLQXDFRQHODKRUUR
JHQHUDQGRHQFRQVHFXHQFLDXQDJDQDQFLD
(VQHFHVDULRUHFRUGDUTXHHQODXQL
YHUVLGDG ORV HVWXGLDQWHV SXHGHQ DSUHQGHU
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
늂
HQIXQFLyQGHODVDFWLYLGDGHVTXHODPLVPD
LQVWLWXFLyQ UHDOL]D \ OD PRGHUQL]DFLyQ R
PDQWHQLPLHQWR GH VXV LQVWDODFLRQHV GHEH
GHIRUPDUSDUWHGHORVSUR\HFWRVTXHGHEH
GH PRVWUDUVH D ORV HVWXGLDQWHV SDUD KDFHU
XQDDFWLYLGDGVXVWHQWDEOH
œ˜VÕȜ˜iÃ
([LVWH IDOWD GH LQIRUPDFLyQ VLVWHPDWL]DGD
GHO XVR GH ORV UHFXUVRV HQ HO LQWHULRU GHO
&8&%$
$O SDUHFHU QR H[LVWH XQ DQiOLVLV GH
FRVWR EHQH¿FLR GH FDGD XQR GH ORV UHFXU
VRV XVDGRV HQ HO FHQWUR XQLYHUVLWDULR SRU
OR TXH HQ SULQFLSLR HV IDFWLEOH SHQVDU TXH
QRVHKDHYDOXDGRFRQODVX¿FLHQWHSURIXQ
GLGDG VL HO XVR TXH VH OH GD D FDGD XQR GH
HOORV HV HO RSWLPR GH LJXDO PDQHUD QR VH
WLHQH FRQWHPSODGR KDFHU XQD LQYHUVLyQ D
FRUWR SOD]R SDUD UHGXFLU JDVWRV \ REWHQHU
XQ DKRUUR HQ FRUWR SOD]R \ FRQ HO DKRUUR
SDJDUODLQYHUVLyQ
/D RSWLPL]DFLyQ GHO XVR GH ORV UH
FXUVRVHVXQDQHFHVLGDGDFXEULU\GHEHGH
VHU SULRULWDULR HQ HO FHQWUR GHGLFDGR D OD
WHPiWLFDDPELHQWDOD¿QGHVHUXQPRGHOR
SDUD ORV DOXPQRV TXH VH SUHSDUDQ HQ HOOD
\VHUHOHMHPSORDVHJXLUSRURWURVFHQWURV
XQLYHUVLWDULRV
)DOWDUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHOPDQHMR
GHOULHVJRHQHO&8&%$TXHLQFOX\DGHTXH
IRUPDVHPDQHMDQORVUHVLGXRVSHOLJURVRV\
DPHQD]DV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎäxqÎäÇ
-i}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iÊi}ÀiÃ>`œÃÊ`iʏ>Ê>VՏÌ>`Ê`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊ
`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°Êi˜iÀ>Vˆ˜ÊµÕiÊ
ˆ˜}ÀiÝÊi˜ÊV>i˜`>ÀˆœÊ£™n{£
>À‰>ÊÀ>Vˆi>Ê->˜Ì>˜>ʏœÀiÃÓ]Ê-œ˜ˆ>Ê,iޘ>}>Ê"LÀi}˜ÎÊÞÊ,ˆV>À`œÊ ՚œÊ,œ“iÀœ{
Ó
œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê}i˜iÀ>Ê`iÊ/iV˜œœ}‰>Ê`iʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°ÊÎ
œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iʘÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊ*œÃ}À>`œ°Ê{i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊ
,ÕÀ>Ê-ÕÃÌi˜Ì>Li]Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê}Ã>˜Ì>˜>JVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊÀ˜Õ˜œJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
(VWHGRFXPHQWRVHLQVFULEHHQHOPDUFRGH
ORV HVWXGLRV GH HJUHVDGRV TXH UHDOL]DQ ODV
LQVWLWXFLRQHVGHHGXFDFLyQVXSHULRUFRQHO
SURSyVLWR GH HYDOXDU ORV SODQHV \ SURJUD
PDV HGXFDWLYRV ODV GLIHUHQWHV IRUPDV HQ
TXH VH LQVHUWDQ ORV HJUHVDGRV DO PHUFDGR
ODERUDO\ORVHVTXHPDVGHFRODERUDFLyQHQ
WUH OD XQLYHUVLGDG \ ODV HPSUHVDV %DUUyQ
/D )DFXOWDG GH &LHQFLDV GH OD
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 8 GH * IXH
LQDXJXUDGD HQ VHSWLHPEUH GH \ GHMy
GH IXQFLRQDU FRPR WDO HQ FXDQGR
IXH GLYLGLGD HQ OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV
%LROyJLFDV\OD)DFXOWDGGH&LHQFLDV)tVLFR
0DWHPiWLFDVVLQHPEDUJRHQHVWRVSRFRV
DxRV GH WUDEDMR JHQHUy SDUD OD UHJLyQ
RFFLGHQWH GH 0p[LFR PXFKRV QXHYRV
SURIHVLRQDOHV HQ ELRORJtD ItVLFD \ PDWH
PiWLFD +R\ GtD HVWDV WUHV OLFHQFLDWXUDV
VH VLJXHQ RIUHFLpQGR HQ OD 8 GH * HQ HO
&HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH &LHQFLDV ([DFWDV
H ,QJHQLHUtDV &8&(, ODV FDUUHUDV GH OL
FHQFLDGRHQItVLFD\HQPDWHPiWLFD\HQHO
&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH&LHQFLDV%LROyJLFDV
\ $JURSHFXDULDV &8&%$ OD FDUUHUD GH
OLFHQFLDGR HQ ELRORJtD (Q HVWH LQIRUPH VH
SUHVHQWDFRPRDYDQFHHODQiOLVLVGHODJH
QHUDFLyQGHORVOLFHQFLDGRVHQPDWHPiWLFD
/RVREMHWLYRVSULQFLSDOHVGHHVWHWUD
EDMRVRQDDQDOL]DUODRSLQLyQTXHWLHQHQ
VREUH VX IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO UHFLELGD
HQOD8GH*EFRQRFHUODVLWXDFLyQDFWXDO
GHORVHJUHVDGRVGHOD,;JHQHUDFLyQHQOD
OLFHQFLDWXUDHQPDWHPiWLFD
˜ÌiVi`i˜ÌiÃ
$O LQLFLR GH ORV RFKHQWDV DOJXQRV GHVWD
FDGRVDFDGpPLFRVGHOD8GH*FRQVLGHUD
URQODQHFHVLGDGGH FUHDUXQD)DFXOWDGGH
&LHQFLDVFRQHOSURSyVLWRGHIRUPDUSURIH
VLRQDOHVHQODViUHDVGHPDWHPiWLFDItVLFD
\ ELRORJtD SDUD UHDOL]DU LQYHVWLJDFLyQ \
DOLPHQWDUODSODQWDGRFHQWHHQHORFFLGHQ
WH GHO SDtV (Q HO GLFWDPHQ GH FUHDFLyQ VH
PHQFLRQDTXHHOREMHWLYRHV³GDUDWHQFLyQ
D ODV GLYHUVDV QHFHVLGDGHV TXH WLHQH OD
VRFLHGDG HQ HO GHVDUUROOR GH ODV GLVFLSOL
QDV FLHQWt¿FDV \ WHFQROyJLFDV 6H EXVFD
ODIRUPDFLyQySWLPDGHFXDGURVGRFHQWHV
SDUDORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHHQVHxDQ]D6H
UHTXLHUHLQFLGLUWDPELpQHQORVSUREOHPDV
UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHVPHGLDQWHODSDUWL
FLSDFLyQHQODVLQVWLWXFLRQHVR¿FLDOHV\HQ
ODLQGXVWULD´8GH*3DUDHQWRQFHV
OD 81$0 FRQWDED FRQ XQD )DFXOWDG GH
&LHQFLDVFRQPiVGHDxRVGHFUHDGD8
GH*
(O SODQ GH HVWXGLRV LPSOHPHQWDGR
SDUD OD FDUUHUD GH OLFHQFLDGR HQ PDWHPi
WLFD \ GH ItVLFD WHQtDQ XQD GXUDFLyQ GH
FLQFR DxRV PLHQWUDV TXH HQ OD FDUUHUD GH
OLFHQFLDGR HQ ELRORJtD FRQVWDED GH FXDWUR
DxRV (Q HO SULPHU DxR VH FRQWHPSOy XQD
iUHD FRP~Q LQWHJUDGD SRU ORV DOXPQRV GH
ODV WUHV FDUUHUDV ELRORJtD ItVLFD \ PDWH
£ÃÌ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊvœÀ“>Ê«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊÌiÈÃʵÕiÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê>Õ̜À>Ê«>À>ʜLÌi˜iÀÊiÊ}À>`œÊ`iÊ>iÃÌÀ‰>Êi˜Ê
ˆi˜Vˆ>ðÊ
1
°
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-1 /"ÊÊ,-"-ÊÊÊ
1/ÊÊ
-ÊÊÊ1 6,-ÊÊ1,°°°
PiWLFD /D LGHD GH OD FRQYLYHQFLD HQWUH
HVWRVDOXPQRVHUDTXHGHVGHHOLQLFLRGHOD
FDUUHUDVHSXGLHVHQLQVHUWDUHQLQYHVWLJD
FLRQHV LQWHUGLVFLSOLQDULDV GHVDIRUWXQDGD
PHQWHHVWHSURSyVLWRQXQFDVHOOHYyDFDER
D FDXVD GH OD IDOWD GH XQD YLVLyQ FODUD SRU
SDUWHGHORVGRFHQWHV\GLUHFWLYRV6HJ~QHO
SODQGHHVWXGLRVDSDUWLUGHWHUFHUVHPHV
WUHORVDOXPQRVLQLFLDEDQVXIRUPDFLyQGH
DFXHUGRDODFDUUHUDHOHJLGD
(Q OD OLFHQFLDWXUD HQ PDWHPiWLFD
D SDUWLU GH VpSWLPR VHPHVWUH RIUHFtD WUHV
RULHQWDFLRQHV FRPSXWDFLyQ SUREDELOLGDG
\ HVWDGtVWLFD \ HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV
/DV GRV SULPHUDV FRPR DSOLFDFLRQHV GH OD
PDWHPiWLFDHQWDQWRTXHODRULHQWDFLyQHQ
HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV VLHPSUH IXH FRQ
VLGHUDGDFRPRPDWHPiWLFDSXUD
(QODOLFHQFLDWXUDHQItVLFDHQVXSODQ
GHHVWXGLRVQRRIUHFtDQLQJXQDRULHQWDFLyQ
WHUPLQDO DO HJUHVDU \ HQ OD OLFHQFLDWXUD HQ
ELRORJtD HQ RFWDYR VHPHVWUH RIUHFtD WUHV
RULHQWDFLRQHV UHFXUVRV QDWXUDOHV ELRPp
GLFD\GRFHQFLD
i̜`œœ}‰>
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH HVWD LQYHVWLJDFLyQ
VH XWLOL]y XQD PHWRGRORJtD FRQ HQIRTXH
FXDOLWDWLYR ³ODV KLVWRULDV GH YLGD´ HQ ODV
TXH ORV VXMHWRV QDUUDQ VXV YLYHQFLDV PiV
WUDVFHQGHQWDOHV FRQ UHVSHFWR D VX IRUPD
FLyQ\DVXWUD\HFWRULDODERUDOPHGLDQWHOD
DSOLFDFLyQ GH XQD HQWUHYLVWD VHPLHVWUXF
WXUDGD 6H HOLJLy HO HQIRTXH FXDOLWDWLYR HQ
UD]yQ GH TXH SRVLELOLWD D ORV SDUWLFLSDQWHV
HQ HO SURFHVR LQYHVWLJDWLYR XQ PD\RU LQ
YROXFUDPLHQWR \ FRPSURPLVR HQ WRGDV ODV
HWDSDV GHO HVWXGLR $VLPLVPR VH UHFXUULy
D WpFQLFDV FXDQWLWDWLYDV SDUD GDU FXHQWD
FRQPD\RUSUHFLVLyQGHDOJXQRVUHVXOWDGRV
FRPRODH¿FLHQFLDWHUPLQDO\ODGHVHUFLyQ
/260$7(0È7,&26
/D ,; JHQHUDFLyQ GH ORV OLFHQFLDGRV HQ
0DWHPiWLFD VH FRPSRQH GH
FLQFRKRPEUHV\GRFHPXMHUHVSUHGRPLQD
HO VH[R IHPHQLQR OR FXDO HQ FRPSDUDFLyQ
FRQODSURIHVLyQGHOiUHDGHFLHQFLDVH[DF
WDVVDOHGHORXVXDOLJXDOPHQWHSRUTXHODV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Îä™
JHQHUDFLRQHV GH HVWD OLFHQFLDWXUD FRQ GL¿
FXOWDG VXSHUDEDQ ORV GLH] LQWHJUDQWHV (V
XQDJHQHUDFLyQKHWHURJpQHDGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDHFRQyPLFR\VHHQFXHQWUDIRUPDGD
SRU PLHPEURV GH GLIHUHQWHV JHQHUDFLRQHV
WUHFH GH HOORV LQLFLDURQ VXV HVWXGLRV HQ
VHSWLHPEUHGH\FXDWURVHLQWHJUDURQ
HQ ORV DxRV VXEVHFXHQWHV 3DUD HVWH HVWX
GLR VH DQDOL]DURQ ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV
PRWLYDFLyQ SDUD LQJUHVDU D OD FDUUHUD
OD H[SHFWDWLYD ODERUDO DO LQLFLR GH ORV
HVWXGLRV DFWLYLGDGHV ODERUDOHV GXUDQWH
OD FDUUHUD HO FRQWHQLGR GH ODV PDWHULDV
\ VX HQVHxD]D FRPR IDFWRUHV GH FULVLV DFWLYLGDGHVODERUDOHVDOHJUHVDU
027,9$&,Ï13$5$,1*5(6$5$/$&$55(5$
3DUDODHOHFFLyQGHFDUUHUDGHOLFHQFLDWXUD
HQ0DWHPiWLFDLQÀX\HURQGLYHUVRVDFWRUHV
\HOHPHQWRVSDUDFRQVWUXLUHOLGHDO³VHUXQ
PDWHPiWLFR´ \ SDUD HVFRJHU HVWD FDUUHUD
/RVFDQDOHVGHLQÀXHQFLDTXHVHHQFRQWUD
URQVHJ~QODVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVVRQORV
VLJXLHQWHVDHOLQGLYLGXDODOXPQRHQHO
TXHGHVWDFDHOJXVWRSRUODPDWHPiWLFDE
HOIDPLOLDUGRQGHVHSUHVHQWDODLQFOLQDFLyQ
GHDOJXQRVLQWHJUDQWHVIDPLOLDUHVKDFLDGH
WHUPLQDGD FDUUHUD \ ODV UHFRPHQGDFLRQHV
GHDPLVWDGHVFLQÀXHQFLDGHORVSURIHVR
UHVTXHOHVLPSDUWLHURQDOJ~QFXUVRGORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\HODIRUPDFLyQ
UHFLELGDGXUDQWHHOEDFKLOOHUDWR
D (O DOXPQR HQ HO TXH GHVWDFD HO JXVWR
SRUODPDWHPiWLFD&RQEDVHHQHOFRQWHQL
GRDODVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVVHHQFRQWUy
TXH XQD GH ODV UD]RQHV SULQFLSDOHV TXH
WXYLHURQ ORV PLHPEURV GH HVWD JHQHUDFLyQ
SDUD HVWXGLDU PDWHPiWLFD IXH HO JXVWR \
ODIDFLOLGDGHOHPHQWRVTXHORVLQGXMHURQD
LQJUHVDU D HVWD OLFHQFLDWXUD DXQ VLQ WHQHU
FODULGDG UHVSHFWR DO WLSR GH WUDEDMR TXH
UHDOL]DUtDQ DO HJUHVDU 5HFRQRFLHURQ WHQHU
HVWHJXVWRGHVGHVXVHVWXGLRVEiVLFRVKDVWD
ODSUHSDUDWRULD
E /D IDPLOLD (V FRP~Q TXH HQ OD ID
PLOLD H[LVWD OD WUDGLFLyQ DFHUFD GH XQD
SUHIHUHQFLDKDFLDXQDFDUUHUDSRUHMHPSOR
VL HO SDGUH HV PpGLFR R DERJDGR YDULRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
룊
,Ê,
Ê- / Ê",-]Ê-" Ê,9 Ê",$ Ê9Ê,
,"Ê 1!"Ê,","
PLHPEURV GH OD IDPLOLD HVWXGLDQ PHGLFL
QD R OD DERJDFtD VRQ XVXDOHV IUDVHV FRPR
³SDUDTXHVHDVGRFWRULJXDOTXHWXWtR´³HQ
ODIDPLOLDVLHPSUHGHEHKDEHUXQPpGLFR
DERJDGR \ VDFHUGRWH´ HQWUH RWUDV (Q OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV HQWUHYLVWDV QR IXH
PX\ PDUFDGR HO UHFKD]R GH ORV IDPLOLDUHV
SRU HOHJLU HVWXGLDU OD FDUUHUD GH PDWHPi
WLFD DXQTXH VH PHQFLRQD XQ SRFR GH LQ
FHUWLGXPEUHSRUHOLQJUHVRHFRQyPLFRTXH
SHUFLELUtDQDOHJUHVDU
F (O GRFHQWH /D ¿JXUD GHO PDHVWUR HV
PX\ LPSRUWDQWH HQ WRGDV ODV HWDSDV GH OD
YLGDSRUTXHLQWHUYLHQHHQODIRUPDFLyQGH
XQDOXPQRGHVGHHOLQLFLRGHVXIRUPDFLyQ
DFDGpPLFD HO GRFHQWH SXHGH VHUYLU FRPR
XQ RULHQWDGRU YRFDFLRQDO (Q ODV HQWUHYLV
WDV UHDOL]DGDV PHQFLRQDQ TXH WXYLHURQ
LQÀXHQFLD GH EXHQRV PDHVWURV GH PDWH
PiWLFDV DO JUDGR GH TXH OHV VHPEUDURQ OD
VHPLOODGHOHVWXGLRKDFLDHVWDFLHQFLD
G/RVPHGLRVLQIRUPDWLYRVSDUDGL
IXQGLUODFDUUHUDGHPDWHPiWLFD/DV
UHSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV VH WUDVPLWHQ D
WUDYpV GH OD HGXFDFLyQ \ GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ 0RVFRYLFL SODQWHD
TXHHVDWUDYpVGHPHFDQLVPRVWUDGLFLRQD
OHV GH VRFLDOL]DFLyQ FRPR ORV UHIUDQHV ORV
FXHQWRVOH\HQGDVFKLVWHV\ODVWUDGLFLRQHV
FXOWXUDOHV FRPR ULWRV \ VXSHUVWLFLRQHV
/D IDOWD GH GLIXVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
ODERUDOHV TXH UHDOL]DQ ORV OLFHQFLDGRV HQ
PDWHPiWLFD UHVXOWy GH JUDQ LPSDFWR SDUD
DOJXQRV GH ORV LQWHJUDQWHV GH HVWD JHQH
UDFLyQ SXHVWR TXH DXQTXH QR HUD FODUR HO
FDPSRODERUDOGHORVPDWHPiWLFRVDOJXQRV
VH LQFOLQDEDQ KDFLD OD GRFHQFLD (QWUH ORV
PHGLRV LQIRUPDWLYRV TXH PHQFLRQDURQ OD
H[LVWHQFLDODFDUUHUDHQPDWHPiWLFDVHxD
ODURQPDWHULDOHODERUDGRSRUHOSHUVRQDOGH
OD8GH*FRPRIROOHWRVDQXQFLRVGHUDGLR
\YLGHRVSUHVHQWDGRVHQODVDXODVSRUSDUWH
GHO SURIHVRU GH OD PDWHULD HQ RULHQWDFLyQ
YRFDFLRQDO
H (O EDFKLOOHUDWR DQWHFHGHQWH GH OD
IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO /RV HJUHVDGRV GH
HVWD JHQHUDFLyQ FXUVDURQ HO EDFKLOOHUDWR
HQOD8GH*(QHVHWLHPSRHOEDFKLOOHUDWR
VH LPSDUWtD MXQWR FRQ DGLHVWUDPLHQWRV HQ
ORV FHQWURV YRFDFLRQDOHV $OJXQRV GH ORV
REMHWLYRVGHORVFHQWURVYRFDFLRQDOHVHQOD
SUHSDUDWRULDHUDQTXHHODOXPQRFRQWLQXD
UDVXFDUUHUDSURIHVLRQDO\TXHWXYLHUDXQD
IRUPDFLyQ WHUPLQDO GH WLSR WpFQLFR SURIH
VLRQDO $O UHVSHFWR RQFH GH ORV GLHFLVLHWH
LQWHJUDQWHVFXUVDURQHODGLHVWUDPLHQWRHQ
³GLGiFWLFD GH OD PDWHPiWLFD´ FXUVDGR HQ
ODV iUHDV DGPLQLVWUDWLYDV KXPDQLGDGHV
\ SHGDJyJLFDV SRU OR TXH VH GHGXFH TXH
SUHGRPLQyHOJXVWRSRUODHQVHxDQ]DGHOD
PDWHPiWLFDSDUDHVWDJHQHUDFLyQ
/ $(;3(&7$7,9$/$%25$/$/,1,&,2'(/26
(678',26
/DV H[SHFWDWLYDV DO LQJUHVR GH HVWD JH
QHUDFLyQ IXHURQ GLYHUVDV $ SDUWLU GH ORV
HOHPHQWRV LQIRUPDWLYRV LQLFLDOHV IXHURQ
UHHODERUDQGR OD UHSUHVHQWDFLyQ TXH WH
QtDQ DFHUFD GHO WUDEDMR SURIHVLRQDO TXH
GHVDUUROODUtDQ XQD YH] TXH HJUHVDUDQ (O
UHVXOWDGRGHODVHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVFRQ
UHVSHFWR DO LGHDO TXH WHQtDQ D OD KRUD GH
HJUHVDU HUD GHGLFDUVH D OD GRFHQFLD R D OD
LQYHVWLJDFLyQ HQ PDWHPiWLFD HVWDGtVWLFD
\R OD FRPSXWDFLyQ 3DUD LOXVWUDU HVWR OD
HQWUHYLVWDFRQVLGHUyWUHViUHDVGHWUDEDMR
DGRFHQFLDELQYHVWLJDFLyQ\FH[SHUWR
HQFRPSXWDFLyQ
D6HUGRFHQWH'LH]GHLQWHJUDQWHVGH
OD JHQHUDFLyQ FRQVLGHUDURQ FRPR H[SHFWD
WLYDLQLFLDOGHGLFDUVHDODGRFHQFLDDXQTXH
DOJXQRV GH HOORV FRQVLGHUDEDQ WUDEDMDU HQ
RWUDiUHD\FRPSDUWLUHOWLHPSRFRQODGR
FHQFLD
E 6HU LQYHVWLJDGRU HQ PDWHPiWLFD
(Q HVWD H[SHFWDWLYD VH LPDJLQDEDQ TXH
SRGtDQWUDEDMDUHQOD1$6$HQFHQWURVGH
LQYHVWLJDFLyQHQHOiUHDGH PHGLFLQDRHQ
HO JRELHUQR GRQGH VH UHTXHUtDQ ORV PDWH
PiWLFRV
F 6HU XQ H[SHUWR HQ FRPSXWDFLyQ
/DFRPSXWDFLyQIXHRWUDRSFLyQGHHPSOHR
FRQVLGHUDGDODERUDO$OJXQRVGHHVWRVLQWH
JUDQWHV \D KDEtDQ WRPDGR FXUVRV GH FRP
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-1 /"ÊÊ,-"-ÊÊÊ
1/ÊÊ
-ÊÊÊ1 6,-ÊÊ1,°°°
SXWDFLyQ RWURV KDEtDQ FXUVDGR GXUDQWH OD
SUHSDUDWRULDHODGLHVWUDPLHQWRHQODViUHDV
LQGXVWULDOHV\OHVLQWHUHVDEDHQWUDUDODFD
UUHUD GH PDWHPiWLFD SDUD VHU XQ HVSHFLD
OLVWDHQFRPSXWDGRUDV(QHVWHSHULRGRGH
WLHPSR VH LQFUHPHQWy GH PDQHUD IXQGD
PHQWDOODGHPDQGDGHHVSHFLDOLVWDVHQHVWD
iUHD PRWLYDQGR D PXFKRV HQWUHYLVWDGRV D
LQWHUHVDUVHSRUODFRPSXWDFLyQ
(/&217(1,'2'(/$60$7(5,$6<68
(16(f$=$&202)$&725(6'(&5,6,6
$ FXDWUR DxRV GH FUHDGD OD )DFXOWDG GH
&LHQFLDV SUHVHQWDED YDULRV SUREOHPDV
IDOWDGHSHUVRQDOGRFHQWHHVSHFLDOL]DGRHQ
ODV iUHDV GH ELRORJtD ItVLFD \ PDWHPiWLFD
QRKDEtDODERUDWRULRVH[LVWtDXQDELEOLRWH
FDFRQSRFRVYRO~PHQHV\ODVLQVWDODFLRQHV
ItVLFDV GHO HGL¿FLR VH HQFRQWUDEDQ GHVJDV
WDGDVSRUHOWLHPSR\SRUODIDOWDGHPDQ
WHQLPLHQWR
3DUD UHVROYHU HO SUREOHPD GH OD IDOWD
GH GRFHQWHV HO GLUHFWRU GH OD IDFXOWDG LQ
YLWy D ORV UHFLpQ HJUHVDGRV GH OD SULPHUD
JHQHUDFLyQGHOLFHQFLDGRVHQPDWHPiWLFD\
GH ItVLFD D SHUWHQHFHU D OD SODQWD GRFHQWH
HQ DJRVWR GH 6LHWH GH ORV QXHYH LQ
WHJUDQWHV GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ GH OD
OLFHQFLDWXUD HQ PDWHPiWLFD FRPHQ]DURQ
D LPSDUWLU FODVHV D ORV HVWXGLDQWHV GH PD
WHPiWLFD(QODFDUUHUDGHItVLFDORVUHFLpQ
HJUHVDGRVTXHSUHWHQGLHURQLPSDUWLUFODVHV
IXHURQUHFKD]DGRVSRUORVDOXPQRV
(QVHSWLHPEUHGHORVLQWHJUDQ
WHVGHOD,;JHQHUDFLyQLQLFLDURQODVFODVHV
HQ WHUFHU VHPHVWUH HO JUXSR VH HQFRQWUD
ED IRUPDGR SRU DOXPQRV HO KRUDULR
GH FODVHV IXH HQ HO WXUQR YHVSHUWLQR \ ORV
DOXPQRV QR VH FRQRFtDQ HQWUH Vt SXHVWR
TXH SURYHQtDQ GH iUHD FRP~Q GH FXDWUR
JUXSRV GLIHUHQWHV (O GHVFRQRFLPLHQWR HV
SHFt¿FRGHORVFRQWHQLGRVGHORVSODQHVGH
HVWXGLRV IXH OD UD]yQ SULQFLSDO TXH FDXVy
OD FULVLV GH ORV HVWXGLDQWHV DO SODQR GH OR
HVSHUDGRQRFRUUHVSRQGtDFRQORYLYLGRHV
GHFLUORDEVWUDFWRGHODVPDWHULDVSXVRHQ
WHOD GH GXGD WDQWR HO JXVWR FRPR OD IDFLOL
GDG SDUD HVWXGLDU PDWHPiWLFD FDXVDQGR
XQD GHVHUFLyQ FRQVLGHUDEOH 'HELGR D ODV
H[SHFWDWLYDV LQLFLDOHV QR FXPSOLGDV ORV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
룣
VHQWLPLHQWRV HQFRQWUDGRV OD GL¿FXOWDG
HQ HO DSUHQGL]DMH RFDVLRQy TXH GH ORV DOXPQRVTXHHVWDEDQLQVFULWRVDOLQLFLDUHO
WHUFHUVHPHVWUHIXHURQDEDQGRQDQGRSRFR
D SRFR OD OLFHQFLDWXUD KDVWD TXHGDU FRQ
FDWRUFHLQWHJUDQWHVHVWRHVXQDGHVHUFLyQ
GHO(VWDSUiFWLFDGHLQFRUSRUDUD
H[DOXPQRV D OD SODQWLOOD GH SURIHVRUHV GH
DOJXQDLQVWLWXFLyQDFDGpPLFDHVIUHFXHQWH
VLQ HPEDUJR HQ HVWH FRQWULEX\y D LQFUH
PHQWDUHOPDOHVWDUGHORVDOXPQRVGHHVWD
OLFHQFLDWXUD
$&7,9,'$'(6/$%25$/(6'85$17(/$
&$55(5$
(QWHUFHU\FXDUWRVHPHVWUHVHHQFRQWUyHQ
ODV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV TXH KDEtD GLH]
DOXPQRV TXH GHGLFDEDQ WLHPSR DO HVWXGLR
GH IRUPD SDUFLDO \ KDEtD FXDWUR TXLHQHV
OR GHGLFDEDQ GH WLHPSR FRPSOHWR /RV
DOXPQRV GH WLHPSR FRPSOHWR QR WXYLHURQ
ODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUSRUTXHGHSHQGtDQ
HFRQyPLFDPHQWH GH VXV SDGUHV /D DFWLYL
GDG SULQFLSDO UHDOL]DGD SRU ORV PLHPEURV
GHHVWDJHQHUDFLyQIXHODGRFHQFLD/DGR
FHQFLDHUDHMHUFLGDSRUHVWRVLQWHJUDQWHVD
QLYHO VHFXQGDULD DO SULQFLSLR \ PiV WDUGH
D QLYHO EDFKLOOHUDWR /DV FODVHV LPSDUWLGDV
IXHURQGHPDWHPiWLFDHQHVFXHODVS~EOLFDV
\ SULYDGDV GH OD ]RQD PHWURSROLWDQD GH
*XDGDODMDUD
$&7,9,'$'(6/$%25$/(6$/(*5(6$5
$ SDUWLU GH ORV RFKHQWDV GLYHUVDV HPSUH
VDV VH HTXLSDURQ GH FRPSXWDGRUDV SDUD
DXWRPDWL]DUVXVDFWLYLGDGHV\UHTXHUtDQGH
SURIHVLRQDOHVTXHWXYLHUDQHOFRQRFLPLHQWR
GHFyPSXWRSUXHEDGHHOORIXHTXHFRPHQ
]DURQ D SUROLIHUDU GLYHUVRV LQVWLWXWRV GH
FRPSXWDFLyQ SDUD OD FDUUHUD GH SURJUD
PDGRU±DQDOLVWD FRQ QLYHO GH WpFQLFR \ HQ
OD8GH*\DVHFRQVLGHUDEDODFUHDFLyQGH
OD)DFXOWDGHQ,QIRUPiWLFD\&RPSXWDFLyQ
GRQGH VH IRUPDUtDQ ORV OLFHQFLDGRV HQ LQ
IRUPiWLFD H LQJHQLHURV HQ FRPSXWDFLyQ
3RUHVWDUD]yQORVHJUHVDGRVGHODFDUUHUD
GH PDWHPiWLFD FRQ RULHQWDFLyQ HQ FRPSX
WDFLyQ HUDQ SURIHVLRQDOHV FRQ DFHSWDFLyQ
HQ ODV HPSUHVDV TXH UHTXHUtDQ XWLOL]DU
VLVWHPDVGHFyPSXWRSDUDDXWRPDWL]DUODV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
ΣÓ
,Ê,
Ê- / Ê",-]Ê-" Ê,9 Ê",$ Ê9Ê,
,"Ê 1!"Ê,","
DFWLYLGDGHV SDUD GDU FDSDFLWDFLyQ R SDUD
VHUDVHVRUHVLQIRUPiWLFRVyHQFDUJDGRVGHO
iUHDGHFyPSXWR
$DxRVGHHJUHVRORVPLHPEURVGH
HVWDJHQHUDFLyQVHKDQGHGLFDGRDGLIHUHQ
WHV DFWLYLGDGHV ODERUDOHV 6L VH FRQVLGHUD
TXH OD HPSOHDELOLGDG YLVWD FRPR OD FDSD
FLGDG TXH YDQ FRQVWUX\HQGR ORV VXMHWRV
GHVGH VX IRUPDFLyQ FRPR FDSDFLGDG GH
HQIUHQWDUUHFRQRFHU\WUDQVIRUPDUODUHD
OLGDG D OD TXH HVWiQ VXMHWRV (VWRV SURIH
VLRQLVWDV KDQ WHQLGR TXH HQIUHQWDU QXHYDV
VLWXDFLRQHVODERUDOHVGHELGRDODJOREDOL]D
FLyQ /RV HJUHVDGRV GH HVWD JHQHUDFLyQ VH
KDQ HPSOHDGR SULQFLSDOPHQWH HQ LQVWLWX
FLRQHV GH HGXFDFLyQ VXSHULRU \ HQ LQVWLWX
FLRQHVGHJRELHUQR/DVIXQFLRQHVTXHKDQ
UHDOL]DGR OD HODERUDFLyQ GH SURJUDPDV GH
FyPSXWR \ OD GRFHQFLD GHVGH QLYHO EiVLFR
KDVWD SRVWJUDGR WDQWR HQ HVFXHODV S~EOL
FDV FRPR SULYDGDV SURJUDPDGRUHV MHIHV
GH GHSDUWDPHQWR GH LQIRUPiWLFD GLUHFWRU
GHHVFXHOD\GXHxRVGHQHJRFLRVSURSLRV
/26%,Ï/2*26
/D JHQHUDFLyQ GH ORV ELyORJRV JHQHUDFLyQ
IXH QXPHURVD HQ FRPSDUDFLyQ
FRQ OD GH ORV PDWHPiWLFRV \ OD GH ORV ItVL
FRV(JUHVDURQDOXPQRVGHORVFXDOHV
VRQPXMHUHV\KRPEUHV7UDEDMDQFRPR
ELyORJRVHQVXPD\RUtDLPSDUWHQFODVHVGH
ELRORJtD UHDOL]DQ LQYHVWLJDFLyQ HQ HO iUHD
ELRPpGLFDRWURVVHHQFXHQWUDQWUDEDMDQGR
HQ OD FRVWD HQ HO iUHD GH ELRORJtD PDULQD
WDPELpQORVSRGHPRVHQFRQWUDUHQODVLHUUD
GH0DQDQWOiQHQ0pULGD\HQHOSUR\HFWR
GHWRUWXJDVPDULQDV
/26)Ë6,&26
/D JHQHUDFLyQ GH ORV ItVLFRV FXHQWD FRQ WUHV HJUHVDGRV GRV KRPEUHV \
XQDPXMHU(OItVLFRHVHOSURIHVLRQLVWDTXH
H[SORUD H LGHQWL¿FD ORV SULQFLSLRV EiVLFRV
TXH JRELHUQDQ OD HVWUXFWXUD \ HO FRPSRU
WDPLHQWR GH OD PDWHULD OD JHQHUDFLyQ \
WUDQVIHUHQFLDGHODHQHUJtD\ODLQWHUDFFLyQ
GHODPDWHULD\ODHQHUJtD/RVItVLFRVJHQH
UDOPHQWH VH HVSHFLDOL]DQ SRU OR JHQHUDO
PHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHXQSRVJUDGRHQ
XQDGHODVVXEiUHDVGHODItVLFD
œ˜VÕȜ˜iÃ
(OJXVWRSRUODPDWHPiWLFD\HOEDFKLOOHUD
WR HQ GLGiFWLFD GH ODV PDWHPiWLFDV IXHURQ
OD UD]RQHV SULQFLSDOHV SDUD OD HOHFFLyQ GH
OD FDUUHUD GH OLFHQFLDGR HQ PDWHPiWLFD
$XQTXH WXYLHURQ FODUDV VXV H[SHFWDWLYDV
LQLFLDOHVHQODVTXHVHGHGLFDUtDQSULQFLSDO
PHQWHDODGRFHQFLDGHVHDEDQLQFRUSRUDU
VH HQ DOJ~Q FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ FRPR
LQYHVWLJDGRUHV 'XUDQWH OD IRUPDFLyQ VH
SUHVHQWDURQ SUREOHPDV WDQWR FRQ ORV FXU
VRVFRPRFRQORVGRFHQWHVHVWRVSUREOHPDV
IXHURQODFDXVDGHXQDPDUFDGDGHVHUFLyQ
GH HVWXGLDQWHV /DV H[SHFWDWLYDV
LQLFLDOHV GH VHU GRFHQWH FDPELDURQ SDUD
GHGLFDUVHDODFRPSXWDFLyQTXHHUDXQiUHD
QRYHGRVD \ FRQ PXFKDV SRVLELOLGDGHV GH
HPSOHR'HORVGLHFLVLHWHLQWHJUDQWHVGHOD
JHQHUDFLyQ GH OLFHQFLDGRV HQ PDWHPiWLFD
VHLVVHHQFXHQWUDQGHGLFDGRVDODFRPSXWD
FLyQFLQFRLPSDUWHQFODVHVGHPDWHPiWLFD
\ GH LQIRUPiWLFD FXDWUR FRPELQDQ OD GR
FHQFLDFRQODFRPSXWDFLyQ\GRVVHGHGLFDQ
D RWUD DFWLYLGDG QR UHODFLRQDGD FRQ VX FD
UUHUD /D IRUPDFLyQ UHFLELGD HQ OD FDUUHUD
UHVXOWy DGHFXDGD SDUD LQFRUSRUDFLyQ DO
PHUFDGRODERUDO
,iviÀi˜Vˆ>Ã
%DUUyQ &RQFHSFLyQ /RV HVWXGLRV
GH VHJXLPLHQWR GH HJUHVDGRV HQ HO SHULR
GR HQ 5H\QDJD 6RQLD FRRUG
(GXFDFLyQ 7UDEDMR &LHQFLD \ WHFQRORJtD
/DLQYHVWLJDFLyQ(GXFDWLYDHQ0p[LFR
0p[LFR*UXSR,GHRJUDPD(GLWRUHV
0RVFRYLFL 6 3VLFRORJtD 6RFLDO
%DUFHORQD3LDGRV
6DQWDQD)ORUHV*UDFLHOD(VWXGLRGH
VHJXLPLHQWR GH HJUHVDGRV GH OD OLFHQFLDWX
UD HQ PDWHPiWLFD ,; JHQHUDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD \
VXLQVHUFLyQHQHOPHUFDGRODERUDO7HVLVGH
0DHVWUtDHQ&LHQFLDV&8&($8GH*
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 'LFWDPHQGHFUHDFLyQGHODIDFXOWDGGHFLHQ
FLDV8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD0p[LFR8
GH*
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD 'LFWDPHQ GH DGPLWLGRV HQ HO FLFOR HVFRODU
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
-1 /"ÊÊ,-"-ÊÊÊ
1/ÊÊ
-ÊÊÊ1 6,-ÊÊ1,°°°
ΣÎ
% DO GH VHS GH 'LUHFFLyQ GH
&RQWURO(VFRODU0p[LFR8GH*
8QLYHUVLGDG GH *XDGDODMDUD *XtD $FDGpPLFD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUD0p[LFR8GH*
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎänqΣÎ
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊi}ÀiÃ>`œÃÊ`iÊ
1
Êi˜ÊiÊ
«Àœ}À>“>Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊi“«iœ
"viˆ>Ê*jÀiâÊ*iš>£]ʜÀ}iÊÀÌÕÀœÊ>À̉˜iâÊL>ÀÀ>£]Ê,œÃ>ʏi˜>ÊÀi>˜œÊœ˜ÌœÞ>Ó]ÊiÀ“ˆ>ÊÀˆÌœÊ*>>VˆœÃ£]Ê
`œ˜â>Ê9>Ⓣ˜Ê>ÀV‰>Ê,ՈâÎ]Ê,œLiÀ̜ʜ˜â?iâʏV>?Î]Ê-i̅ʉ>âÊõՈÛiÎ]Ê>À}>ÀˆÌ>Ê,œ“iÀœÊ6iÀ`‰˜Î]Ê
`œÊLiÊ՘>Ê*ÀiVˆ>`œÎ]ʏˆVˆ>ÊÀi>˜œÊœÞ>Î]ʘ>ÊÃ>LiÊ>ˆÌ?˜ÊˆÌV…Î]ÊÀ˜iÃ̜Ê
>Ã̈œÊ*jÀiâÎ]Ê>ÀVi>Ê
+Ո˜ÌiÀœÊ
ˆ˜ÌœÎ]Ê >ÞiˆÊiÞÛ>Ê,iÞiÃÎ]ÊÀ}i˜ˆÃÊ/œ«iÌiÊ
À`œL>Î]Ê6>˜iÃ>ÊÕ>`>Õ«iʜÀ>iÃÊ,œ`À‰}ÕiâÎ]Ê
Õ>˜Ê˜Ìœ˜ˆœÊœ˜â?iâʝ«iâÎ]Ê6ˆÀ}ˆ˜ˆ>Ê`iÊ,œÃ>ÀˆœÊ->>â>ÀÎ]ÊiÃÖÃÊ*>`ˆ>Êi«iÎ]Ê
iˆ˜>Ê-œ‰ÃÊiViÀÀ>Î]Ê
œÃjÊ>˜ÕiÊ
>ÃÌÀœÊ/>“>ޜÎ]Ê>À̅>ÊïVˆ>Ê>ṎÃÌ>Êë>Àâ>Î]Ê
>Õ`ˆ>ÊÕ>`>Õ«iÊÃ>LiÎ]Ê1ÀÃՏ>ÊiÀi˜ˆViÊ
>ÀV‰>ÊiÀÀiÀ>Î]Ê
>Õ`ˆ>Êi>˜˜iÌÌiʜ˜â?iâʝ“iâÎ]Ê,>֏Ê*>ÌÀˆVˆœÊ-iÀÀ>˜œÎ]Ê*i`ÀœÊ>ÀÀiÀ>Ê*>À}>Î]ʈ}ÕiÊ
Ûi>ÀÊ>“Lœ>ÎÊÞÊÀ˜iÃ̜ÊÃÀ>iÊiÀV>`œÊ>ÀV‰>Î
Ê
£i«Ìœ°Ê`iÊ
ðʓLˆi˜Ì>iÃ]Ê
1
]Ê1`°ÊÓi«Ìœ°Ê`iÊiÃ>ÀÀœœÊ,ÕÀ>Ê-ÕÃÌi˜Ì>Li]Ê
1
]Ê1°ÊÎ}ÀiÃ>`œÃ°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ʜ«iÀiâJVÕVL>°Õ`}°“Ý]ʍ“>À̈JVÕVL>°Õ`}°“Ý]ÊÀœÃ>Úii˜>Ú>Ài>˜œJÞ>…œœ°Vœ“]ʅLÀˆÌœJVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê
(Q HVWH HVFULWR VH GHVFULEH OD H[SHULHQ
FLD GH ORV UHFLpQ HJUHVDGRV GHO &8&%$
TXLHQHV DFWXDOPHQWH HVWiQ SDUWLFLSDQGR
HQ HO 3URJUDPD GH 3ULPHU (PSOHR SDUD
(JUHVDGRV GH ,QVWLWXFLRQHV GH (GXFDFLyQ
$JUtFROD 6XSHULRU (VWH 3URJUDPD IRU
PD SDUWH GH XQD LQLFLDWLYD QDFLRQDO TXH
HQ -DOLVFR FRQYRFD HO )LGHLFRPLVR GH
5LHVJR &RPSDUWLGR GH OD 6HFUHWDULD GH
$JULFXOWXUD *DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO
3HVFD\$OLPHQWDFLyQ
/DFRQYRFDWRULDVXUJHHQHOPDUFRGHO
3URJUDPD GHO )RQGR GH 5LHVJR &RPSDU
WLGR SDUD HO )RPHQWR GH $JURQHJRFLRV
)20$*52 6XESURJUDPD GH $SR\R D
OD &DGHQD 3URGXFWLYD GH ORV 3URGXFWRUHV
GH 0Dt] \R )UtMRO 3520$) (O
3URJUDPD WLHQH HO ¿Q GH PHMRUDU OD RIHUWD
GH SURIHVLRQDOHV TXH HVWiQ DWHQGLHQGR D
ORV SURGXFWRUHV GH PDt] \ IUtMRO 3DUD HOOR
VHDSR\DFRQEHFDVDSURIHVLRQLVWDVUHFLpQ
JUDGXDGRV GH LQVWLWXFLRQHV GH HQVHxDQ]D
DJUtFROD VXSHULRU SDUD TXH WUDEDMHQ HQ ODV
DJHQFLDV GH GHVDUUROOR UXUDO GHVSDFKRV
HPSUHVDVRUJDQL]DFLRQHVQRJXEHUQDPHQ
WDOHV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ R VHUYLFLRV
GHH[WHQVLyQGHLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV
(Q OD FRQYRFDWRULD SDUWLFLSDQ
UHFLpQ HJUHVDGRV PXMHUHV \ KRPEUHVGHORVFXiOHVHOVRQELyOR
JRVHODJUyQRPRV\HOYHWHULQDULRV
œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ«>À>Ê«>À̈Vˆ«>ÀÊÊi˜Ê
iÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊi“«iœ
&RPRUHTXLVLWRVSDUDHQWUDUFRPREHFDULR
REHFDULDDOSURJUDPDVHSLGHORVLJXLHQWH
‡ +DEHU FRQFOXLGR ORV HVWXGLRV GHVSXpV
GHOSULPHURGHMXQLRGHO
‡ &RQWDUFRQSURPHGLRGHDOPHQRVRFKR
RHTXLYDOHQWH
‡ 6HUHJUHVDGRGHXQDLQVWLWXFLyQGHHGX
FDFLyQDJUtFRODVXSHULRU
‡ &RQWDU FRQ HO SHU¿O DFRUGH DO SUR\HFWR
GH WUDEDMR FRQ SURGXFWRUHV GH PDt] \
IUtMRO
/RV LQWHUHVDGRV HQ SDUWLFLSDU HQWUH
JDQ D XQD DJHQFLD UHFHSWRUD OD VLJXLHQWH
GRFXPHQWDFLyQ
‡ ,GHQWL¿FDFLyQR¿FLDO
‡ &RQVWDQFLDGH'RPLFLOLR
‡ &RQVWDQFLD GH TXH HJUHVy GH XQD LQVWL
WXFLyQ GH HQVHxDQ]D DJUtFROD VXSHULRU
GHVSXpVGHOSULPHURGHMXQLRGHO
FRQSURPHGLRJOREDOGHDOPHQRVRFKRR
HTXLYDOHQWH
‡ &XUUtFXOXP9LWDH
œÃÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃÊ`iʏœÃÊÀiVˆj˜Êi}ÀiÃ>`œÃÊ
i˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê`iÊ«Àˆ“iÀÊi“«iœ
7RGR QXHYR SURIHVLRQLVWD VHOHFFLRQDGR HQ
HO SURJUDPD DGTXLHUH HO FRPSURPLVR GH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ{qΣn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*,/
*
$ ÊÊ"-Ê,-"-ÊÊ
1
Ê ÊÊ*,",ÊÊ*,,Ê*"
WUDEDMDU FRQ XQ JUXSR GH SURGXFWRUHV GH
PDt]\RIUtMRO/RVSURGXFWRUHVH[WLHQGHQ
XQD FRQVWDQFLD FRQ VX QRPEUH \ UHJLVWUR
HQ 352&$032 R ELHQ HVWD FRQVWDQFLD OD
¿UPDODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
(OEHFDULRHQWUHJDXQSUR\HFWRDGH
VDUUROODULQGLFDQGRORVREMHWLYRVDFWLYLGD
GHV PHWDV \ FURQRJUDPD SRU OR PHQRV GH
VHLVPHVHV(VWHSURJUDPDGHEHQHFHVDULD
PHQWHHVWDUYLQFXODGRDREMHWLYRV\PHWDV
GH SURFHVRV GH LQQRYDFLyQ GH GHVDUUROOR
GH FDSDFLGDGHV GLYHUVL¿FDFLyQ VHJXULGDG
DOLPHQWDULDRUHFRQYHUVLyQGHSURGXFWRUHV
GHPDt]\IUtMRO
2WUR FRPSURPLVR TXH DGTXLHUH HO
HJUHVDGR HV HO GH HVWXGLDU \ DSUREDU XQ
FXUVRHQOtQHD\SRVWHULRUPHQWHDFUHGLWDUVH
PHGLDQWHH[DPHQ\HQWUHYLVWDHQDOPHQRV
XQVHUYLFLRSURIHVLRQDOGHORVHVWDEOHFLGRV
SRUHO,1&$5XUDO(VWRVFXUVRVVHRIUHFHQ
HQFXDWURWHPiWLFDV
'LVHxRGHSUR\HFWRVGHGHVDUUROOR
3XHVWDHQPDUFKDGHSUR\HFWRVGHGHVD
UUROOR
$VHVRUtDWpFQLFD\FRQVXOWRUtDSURIHVLR
QDO
&DSDFLWDFLyQSDUDHPSUHVDVUXUDOHV
3RU VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO SURJUDPD
UHFLEHQ SRU XQ SHUtRGR GH PHVHV XQD
EHFDTXHFRQVLVWHHQXQSDJRPHQVXDOTXH
RVFLODHQWUHORVFLQFRPLOSHVRVP
QRVLHWHPLOTXLQLHQWRVSHVRVP
Q GHSHQGLHQGR GHO JUDGR GH PDUJLQDFLyQ
GHODVFRPXQLGDGHVTXHDWLHQGHQ
>ʈ˜ÃiÀVˆ˜Ê`iʏœÃʘÕiۜÃÊ«ÀœviȜ˜ˆÃÌ>ÃÊ
`iÊ
1
Êi˜Ê>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ
(O SURFHVR GH LQVHUFLyQ GH ORV JUDGXDGRV
GHO&8&%$DODVFRPXQLGDGHVVHGLRDWUD
YpV GH XQD HVWDQFLD SHUPDQHQWH GXUDQWH
XQ PHV HQ HO SHUtRGR GH YHUDQR OLJDGD DO
SURJUDPD 3DUWH \ &RPSDUWH SURPRYLGR
SRU $/,&($ $& (OOR OHV SHUPLWLy WHQHU
XQ SULPHU DFHUFDPLHQWR FRQ OD UHJLyQ \
ODV ORFDOLGDGHV \ HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ
GLYHUVRV JUXSRV GH OD SREODFLyQ D WUDYpV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Σx
GH OD UHDOL]DFLyQ GH GLYHUVDV DFWLYLGDGHV
GH HGXFDFLyQ DPELHQWDO UHJXODUL]DFLyQ
HVFRODU FRQ QLxRV \ MyYHQHV SOiWLFDV \ WD
OOHUHV FRQ DGXOWRV VREUH VDQHDPLHQWR GH
VXHORV QXWULFLyQ HODERUDFLyQ GH FRPSRV
WDV \ VHSDUDFLyQ GH GHVHFKRV HQWUH RWURV
$Vt WDPELpQ SDUD UHIRU]DU HVD LQVHUFLyQ
SXGLHURQ SDUWLFLSDU HQ HYHQWRV FXOWXUDOHV
\¿HVWDVORFDOHV(VWDHVWDQFLDOHVSHUPLWLy
YDORUDU ODV FRQGLFLRQHV GH OD YLGD UXUDO \
ODV FDSDFLGDGHV \ DOHJUtD GH OD JHQWH ORFDO
SDUD VREUHYLYLU \ VHU IHOL] HQ FRQGLFLRQHV
PXFKDV YHFHV DGYHUVDV 'H HVR WHVWL¿FDQ
ORVSDUWLFLSDQWHV
/DV SHUVRQDV FRQ ODV TXH \R WUDED
MH IXHURQ H[FHOHQWHV /D JHQWH QRV UHFLELy
ELHQFRQYLYtFRQWRGDVODVSHUVRQDV\DPH
TXLHURUHJUHVDUGHQXHYRFRQHOORV
EHFDULR
$O ODGR GH HVWDV SHUVRQDV DSUHQGt
PXFKR 6DEHQ FRPR WUDWDU D OD JHQWH
VDEHQFRPRUHVSHWDUOD\\RPHTXLHURUH
JUHVDUDFRQYLYLUFRQHOORV
EHFDULR
0H GHMR PXFKDV VRQULVDV PXFKR
FDULxR GH OD JHQWH (V GH DGPLUDU TXH D
SHVDUGHVXKXPLOGDGWHDEUHQODVSXHUWDV
WHGDQWRGR
EHFDULR
>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iʏœÃÊLiV>ÀˆœÃÊVœ˜ÊœÃÊ
«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊÊÞʏ>ÃÊ«Àœ`ÕV̜À>Ã
/RV EHFDULRV GHO &8&%$ GHVDUUROODQ VXV
DFWLYLGDGHVHQORVPXQLFLSLRVGH-RFRWHSHF
7L]DSiQ HO $OWR /D 0DQ]DQLOOD GH OD 3D]
=DSRSDQ 6DQ &ULVWyEDO GH OD %DUUDQFD
7DOSD GH $OOHQGH \ 7DOD &DGD EHFDULR
WUDEDMD FRQ XQR R PiV JUXSRV GH SURGXF
WRUHV \D VHDQ KRPEUHV R PXMHUHV /DV DF
WLYLGDGHV VRQ PX\ GLYHUVDV DXQTXH HQ OD
SULPHUDHWDSDGHVSXpVGHODLQVHUFLyQFDGD
HVWXGLDQWH UHDOL]y XQ GLDJQyVWLFR GH ORV
SURGXFWRUHV\XQGLDJQyVWLFRGHODVFRQGL
FLRQHV VRFLRHFRQyPLFDV \ DPELHQWDOHV GH
ODORFDOLGDG
3RVWHULRU DO GLDJQyVWLFR FDGD EHFD
ULR UHDOL]D DFWLYLGDGHV GH FDSDFLWDFLyQ \
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ{qΣn
ΣÈ
SUR\HFWRV SURGXFWLYRV /DV DFFLRQHV HQ
PDUFKDVHDJUXSDQHQOtQHDVGHWUDEDMR
$JULFXOWXUD RUJiQLFD KXHUWRV IDPL
OLDUHV DQiOLVLV GH VXHOR FRPSRVWDV
SURGXFFLyQ \ FXOWLYR GH VHWDV ORPEUL
FXOWXUD IHUWLOL]DQWHV RUJiQLFRV FRQWURO
ELROyJLFRGHSODJDV
(GXFDFLyQDPELHQWDO6HSDUDFLyQGHUH
VLGXRVUHFLFODMH
$OLPHQWDFLyQ \ QXWULFLyQ &KDUODV GH
QXWULFLyQ SUHSDUDFLyQ GH PHUPHODGDV
H[SRVLFLyQJDVWURQyPLFDKLJLHQHGHORV
DOLPHQWRV
(FRWHFQRORJtDV(VWXIDVDKRUUDGRUDVGH
OHxD
&RQVHUYDFLyQ GH UHFXUVRV QDWXUDOHV
*HVWLyQ SDUD XQD 8QLGDG GH &RQVHUYD
FLyQGHOD9LGD6LOYHVWUH80$
œ}ÀœÃÊÞÊ`ˆwVՏÌ>`iÃÊi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ
ÌÀ>L>œÊVœ˜ÊœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ
6LQ GXGD DOJXQD OD FXUUtFXOD HVFRODU
REOLJDWRULD QR DSRUWD VX¿FLHQWHV FRQRFL
PLHQWRV QL SUHSDUD D ORV HVWXGLDQWHV SDUD
TXHUHDOLFHQXQWUDEDMRGLUHFWRFRQFRPX
QLGDGHV D PHQRV TXH KD\DQ VHOHFFLRQDGR
DOJXQD GH ODV PDWHULDV RSWDWLYDV TXH VH
YLQFXODQ DO WUDEDMR VRFLRDPELHQWDO \ SUR
GXFWLYRODVFXDOHVHQVXPD\RUtDWDPSRFR
ORVSUHSDUDQSHURDOPHQRVOHVGDQPD\R
UHVHOHPHQWRV\KHUUDPLHQWDVGHWUDEDMR
/D UHDOLGDG HV TXH DO OOHJDU D ODV
FRPXQLGDGHV ORV HVWXGLDQWHV VH VLHQWHQ
LQVHJXURV \ DXQTXH ³VDEHQ KDFHU PXFKDV
FRVDV´ \ ³WLHQHQ FRQRFLPLHQWRV´ pVWRV HV
WiQDWDGRVDFRQGLFLRQHVLGHDOHVTXHQROHV
SHUPLWHQ DGHFXDUVH D ODV GL¿FXOWDGHV FRQ
ODV TXH SURGXFHQ ORV SURGXFWRUHV ORFDOHV
7DPELpQ VH HQIUHQWD OD IDOWD GH UHFXUVRV
TXHVHYLYHHQHOiUHDUXUDO\VHGHVFRQRFHQ
ODV UXWDV SDUD EDMDU UHFXUVRV GH GLVWLQWDV
GHSHQGHQFLDV GHO JRELHUQR IHGHUDO HVWDWDO
\ PXQLFLSDO2WUDGL¿FXOWDGLQHVSHUDGDHV
TXH DXQTXH HO SURJUDPD HV PX\ QREOH HQ
HOVHQWLGRGHRIUHFHUXQDUHDORSRUWXQLGDG
GH HMHUFLFLR SURIHVLRQDO SDUD ORV QXHYRV
HJUHVDGRV ODV GL¿FXOWDGHV EXURFUiWLFDV
SURSLDVGHODUUDQTXHGHXQSURJUDPDQXH
"Ê*,<Ê*!Ê/Ê°
YRGHVPRWLYDQ\KDFHQSHUGHUWLHPSRPX\
SUHFLRVRTXHSXGLHUDDSOLFDUVHHQXQDPD
\RU FRQFHQWUDFLyQ HQ HO FRQRFLPLHQWR GH
ODV FRQGLFLRQHV GH ODV FRPXQLGDGHV \ ORV
SURGXFWRUHV\HQLQFUHPHQWDUODFRQ¿DQ]D
GHODVFRPXQLGDGHV$SUHQGHUDJDQDUVHOD
FRQ¿DQ]DGHODVFRPXQLGDGHVHVXQSXQWR
SDUDHOFXiOWDPSRFRVHFDSDFLWDDORVHVWX
GLDQWHVGXUDQWHHOWUD\HFWRGHVXVFDUUHUDV
YDULRVEHFDULRVUHFRQRFLHURQTXHVHWDUGD
URQHQHQWUDUHQFRQ¿DQ]D
$ SHVDU GH HOOR OD SHUFHSFLyQ GH ORV
EHFDULRV KDFLD OR DSUHQGLGR \ OR TXH KDQ
ORJUDGRHQHOFRUWRWLHPSRHQTXHKDQGH
VDUUROODGR ODV DFWLYLGDGHV GHO 3520$) HV
PX\SRVLWLYD/RVORJURVPiVLPSRUWDQWHV
TXHUHFRQRFHQORVEHFDULRVFRPRUHVXOWDGR
GHVXWUDEDMRVRQ
‡ (O LQYROXFUDUVH HQ ODV DFWLYLGDGHV FRWL
GLDQDVGHORVSURGXFWRUHVOHVKDSHUPL
WLGRXQDPD\RUDFHSWDFLyQXQPD\RULQ
WHUpVHQODVDFWLYLGDGHVSURSXHVWDVSHUR
HQ HVSHFLDO VH KD ORJUDGR HVWDEOHFHU XQ
YtQFXOR PX\ IXHUWH FRQ ORV SURGXFWRUHV
\SURGXFWRUDVDJUtFRODV
‡ /DIRUPDFLyQGHJUXSRVGHWUDEDMRSDUD
OD UHDOL]DFLyQ GHO DXWRGLDJQyVWLFR \ HO
GHVDUUROORGHSUR\HFWRVSURGXFWLYRV
‡ +DEHU ORJUDGR OD LQVHUFLyQ HQ OD FRPX
QLGDG\JDQDUVHODFRQ¿DQ]DGHODJHQWH
DVtFRPRVXFRRSHUDFLyQSDUDODVGLYHU
VDVDFWLYLGDGHV
‡ /D LGHQWL¿FDFLyQ GH SUREOHPDV \ QHFH
VLGDGHV HQ FDPSR \ HO SRGHU FRQWULEXLU
FRQDSR\RVWpFQLFRVDGLVPLQXLUSUREOH
PDVGHWHFWDGRVFRPRHOFDVRGHDOJXQDV
SODJDV
‡ /D FDSDFLWDFLyQ GH ODV SHUVRQDV GH OD
FRPXQLGDG PHGLDQWH ORV WDOOHUHV \ SOi
WLFDV
/DVGL¿FXOWDGHVHVWiQPX\UHODFLRQD
GDVFRQODIDOWDGHH[SHULHQFLDGHORVEHFD
ULRVHQFDPSRDVtFRPRFRQHOHVFHSWLFLV
PR TXH H[LVWH HQ ODV SREODFLRQHV UXUDOHV
DQWH OD OOHJDGD GH DJHQWHV H[WHUQRV &RPR
GL¿FXOWDGHVVHxDODQODVVLJXLHQWHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ{qΣn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Ê*,/
*
$ ÊÊ"-Ê,-"-ÊÊ
1
Ê ÊÊ*,",ÊÊ*,,Ê*"
‡ /RV SREODGRUHV QR VH UH~QHQ FRQ IDFL
OLGDGDODPD\RUtDVROROHLQWHUHVDQORV
DSR\RVHFRQyPLFRV\QRORVGHFDSDFLWD
FLyQ\SODQHDFLyQGHQHJRFLRV
‡ /D LPSXQWXDOLGDG GH OD JHQWH DVt FRPR
OD IDOWD GH LQWHUpV GH DOJXQD SHUVRQDV
SDUDLQWHJUDUVHDORVJUXSRV
‡ )DOWDGHPD\RULQWHUDFFLyQFRQORVSUR
GXFWRUHV \ HO QR VHU FDSD] GH LQVSLUDUOH
FRQ¿DQ]DDODJHQWHSDUDWUDEDMDU
œÃÊ>«Ài˜`ˆâ>iÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊ
i˜ÊiÊ«Àœ}À>“>
(OSURJUDPDGHSULPHUHPSOHRD~QHVWiHQ
SURFHVR SHUR \D VH UHFRQRFHQ DOJXQRV GH
ORV DSUHQGL]DMHV REWHQLGRV HQ HVWD H[SH
ULHQFLD
/R TXH PH KD VLJQL¿FDGR HQ OR SHU
VRQDO HV PiV PDGXUH] \ H[SHULHQFLD DO
PRPHQWR GH HYDOXDU XQD VLWXDFLyQ DP
ELHQWDO HQ OD FRPXQLGDG +H DSUHQGLGR
D HVFXFKDU ORV SUREOHPDV GH OD JHQWH \
FRPSUHQGHUORV ,JXDOPHQWH KH DSUHQGLGR
D HQWHQGHU ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ ODV TXH
YLYHQTXHVRQWDQGLVWLQWDVGHODVTXHUR
GHDQ D OD JHQWH TXH KDELWD HQ OD FLXGDG
\ OD IRUPD HQ TXH LQÀXHQFLD OD JHQWH GHO
FDPSRDODGHODFLXGDG\DTXHHOORVVRQ
ORV TXH SURGXFHQ HO DOLPHQWR < D SHVDU
GH WRGR OR TXH VH HVIXHU]DQOHVHVSDJDGR
PX\EDUDWR
8UVXOD%HUHQLFH
0L H[SHULHQFLD KD VLGR PX\ VLJQL
¿FDWLYD HQ HO iPELWR SURIHVLRQDO HV XQD
PDQHUDGHYHUGHFHUFDODVUHDOLGDGHVGH
GLVWLQWDV FRPXQLGDGHV SULQFLSDOPHQWH HQ
OD TXH HVWR\ WUDEDMDQGR FUHR TXH KHPRV
FUHFLGR FRPR SHUVRQDV \ HQ OR SHUVRQDO
MXQWR FRQ ORV JUXSRV TXH HVWR\ UHDOL]DQ
GR ODV DFWLYLGDGHV YDPRV SURJUHVDQGR
\DTXHODUHODFLyQLQWHUSHUVRQDOTXHHVOR
SULQFLSDOTXHLPSXOVDFDVLFXDOTXLHUSUR
\HFWRHVPX\EXHQD\ODVSHUVRQDVWLHQHQ
PXFKDVJDQDVGHVDOLUDGHODQWHHQVXVFR
PXQLGDGHV\QRVRORTXHGDUVHFRPRKDVWD
DKRUDORKDEtDQKHFKRVHJ~QFRPHQWDQ
$OLFLD$UHOODQR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
룂
3DUD PL KD VLGR XQD PX\ EXHQD
H[SHULHQFLD WDQWR HQ OR ODERUDO FRPR HQ
OR SHUVRQDO \D TXH FRQ HO WUDQVFXUVR GHO
WLHPSR YDV DSUHQGLHQGR D FRPXQLFDUWH
VDWLVIDFWRULDPHQWH FRQ ODV SHUVRQDV D
LGHQWL¿FDU VXV QHFHVLGDGHV \ SURSXHVWDV
\DVtIRUPDUXQEXHQJUXSRGHWUDEDMR<
HQ OR SHUVRQDO HV PX\ JUDWL¿FDQWH FXDQ
GR YHV TXH ODV FRVDV VDOHQ ELHQ \ TXH ORV
QLxRV \ DGXOWRV WH OR DJUDGHFHQ GH XQD
PDQHD PX\ SDUWLFXODU FRQ XQD VRQULVD
FRQXQGHWDOOHyVLPSOHPHQWHFRQHOWUDWR
DJUDGDEOH DO YHUQRV 0XFKDV YHFHV HQ OD
FLXGDG QR QRV HQFRQWUDPRV D SHUVRQDV
WDQDJUDGHFLGDV\DPDEOHV
&ODXGLD*RQ]iOH]
œ˜VÕȜ˜iÃÊÞÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ
>ʏœÃÊ`ˆÀiV̈ۜÃÊÞÊ«iÀܘ>Ê
`œVi˜ÌiÊ`iÊ
1
/DH[SHULHQFLDGHOSULPHUHPSOHRFRQSUR
GXFWRUHV GH PDt] \ IUtMRO KD VLGR PX\ VLJ
QL¿FDWLYDSDUDORVHVWXGLDQWHVHQWpUPLQRV
GH TXH GHVDUUROODQ PiV FDSDFLGDGHV GH
FDPSR\DGTXLHUHQPD\RUVHJXULGDGVREUH
VtPLVPRV
3RURWURODGRORVSURGXFWRUHV\SUR
GXFWRUDV VH KDQ YLVWR PRWLYDGRV SDUD HP
SUHQGHU QXHYRV SUR\HFWRV H LQYROXFUDUVH
HQQXHYDVDFWLYLGDGHV7DOHVHOFDVRGHOD
ORPEULFXOWXUD\ORVDQiOLVLVGHVXHORHQWUH
RWURV 7DPELpQ VH KDQ SRGLGR GDU FXHQWD
JUDFLDV D ORV FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ TXH
WLHQHQ QXHYDV DOWHUQDWLYDV SDUD SRGHU
DSURYHFKDUVXVUHFXUVRVQDWXUDOHV
&RPR UHFRPHQGDFLRQHV ORV EHFDULRV
UHFRPLHQGDQDOD8QLYHUVLGDG\HQHVSHFLDO
DODVDXWRULGDGHVGHO&8&%$
‡ ,PSOHPHQWDU DOJXQD FODVH GRQGH VH
DSOLFDUDQ FRQRFLPLHQWRV HQ FRPXQLGD
GHV UHDOHV WUDEDMDQGR HQ HTXLSRV GH
VDUUROODQGR DOJ~Q SUR\HFWR SURGXFWLYR
QRQHFHVDULDPHQWHVDOLHQGRWDQOHMRVGH
ODV FDVDV GH ORV HVWXGLDQWHV DOJXQRV VH
SRGUtDQUHDOL]DUHQVXVFRORQLDV
‡ +DFHU PiV SUiFWLFDV GH FDPSR \ TXH
ORV DOXPQRV LQWHUDFW~HQ GLUHFWDPHQWH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ{qΣn
Σn
FRQ ODV SHUVRQDV GH ODV FRPXQLGDGHV
SRUTXHJHQHUDOPHQWHHQODVSUiFWLFDVHO
PDHVWURKDFHODPD\RUtDGHODVDFWLYLGD
GHV\FRQHVWDGLQiPLFDORVDOXPQRVQR
DSUHQGHQORTXHGHEHUtDQ
"Ê*,<Ê*!Ê/Ê°
‡ (QVHxDU OD XWLOL]DFLyQ GH PDWHULDOHV GH
FDPSR FRPR HO *36 PDSDV R SURJUD
PDVGHFyPSXWRUHIHULGRVDLQIRUPDFLyQ
JHRJUi¿FDWDPELpQFXUVRVGHSULPHURV
DX[LOLRV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ{qΣn
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6>œÀ>Vˆ˜ÊÌjV˜ˆV>ÊÞÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ê`iÊÀi“i`ˆ>Vˆ˜]Ê`iÊ՘Ê
Ì>Õ`ʵÕiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊiÀœÃˆ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê>ViiÀ>`>]ʵÕiÊÃiÊ
ÕLˆV>Ê>ÊÃÕÀÊ`iʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ
1
,œLiÀ̜Ê>VˆiÊœÀiã]Ê,œ}iˆœÊ
?À`i˜>ÃÊ,œ`À‰}Õiâ Ó]ʜÃjÊiÃÖÃʉ>âʝ«iâ Ó]Ê*i`ÀœÊÀ“>˜`œÊ*>ÀŽ“>˜Ê
Ì>“ˆÀ>˜œÓ]ÊiÃÖÃʏi>˜`ÀœÊ*jÀiâÊ*>`ˆ>Ó]Ê,ÕLj˜Ê,>“‰Àiâʝ“iâ Ó]ÊÕ>˜Ê,‰œÃʜÌ>Ó]ʏvÀi`œÊ,œ`À‰}ÕiâÊ
iÞÛ>Ó]Ê*>ÌÀˆVˆ>ÊÕ}i˜ˆ>Ê-œÌœÊ*jÀiâ Ó
£ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iʘ}i˜ˆiÀ‰>Ê-‰Ã“ˆV>Ê`iÊ
1
°ÊÛ°Ê,iۜÕVˆ˜Ê›Ê£xÇä]Ê
œÊ"‰“«ˆV>]ÊÕ>`>>>À>Ê>°
Ó
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃÊÝ>VÌ>ÃÊiʘ}i˜ˆiÀ‰>ÃÊ­
1
®Ê
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀœLiÀ̜°“>VˆiJÀi`°VÕViˆ°Õ`}°“Ý
˜ÌiVi`i˜ÌiÃÊÞÊ«>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÊ
`iÊ«ÀœLi“>
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
&RQHOSURSyVLWRGHYDORUDXQSUREOHPDGH
HURVLyQHQORVOLPLWHVGHOSUHGLRGHO&HQWUR
8QLYHUVLWDULR GH &LHQFLDV %LROyJLFDV \
$JURSHFXDULDV &8&%$ LGHQWL¿FDU ODV
FDXVDV \ DQDOL]DU ODV DOWHUQDWLYDV GH VR
OXFLyQ SULRUL]DQGR ODV DFFLyQ FRQFUHWDV
D UHDOL]DU VH VROLFLWy HO DSR\R SDUD TXH
DFDGpPLFRV GHO &HQWUR 8QLYHUVLWDULR GH
&LHQFLDV ([DFWDV H ,QJHQLHUtDV &8&(,
DWHQGLHUDQ HVWH DVXQWR (VWH HVWXGLR VH
UHDOL]y HQ XQ SUHGLR GH OD 8QLYHUVLGDG GH
*XDGDODMDUDDGPLQLVWUDGRSRUHO&8&%$
\ TXH FROLQGD FRQ XQD SURSLHGDG SULYDGD
TXHHVODFDXVDQWHGHODDIHFWDFLyQ
œV>ˆâ>Vˆ˜
(O iUHD REMHWR GHO SUHVHQWH HVWXGLR VH OR
FDOL]DFHUFDGHODORFDOLGDGFRQRFLGDFRPR
³/DV$JXMDV´HQHOPXQLFLSLRGH=DSRSDQ
-DOLVFR
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD JHROyJLFR
HVWi GHQWUR GH OR TXH VH FRQVLGHUD OD )DMD
9ROFiQLFD 0H[LFDQD HVSHFt¿FDPHQWH HQ
HO ERUGH GH XQD DQWLJXD FDOGHUD YROFiQL
FD GHQWUR GH OD FXDO HVWD /D 6LHUUD GH OD
3ULPDYHUD \ TXH RULJLQy XQD FXHQFD FH
UUDGD FX\R SDUWHDJXDV DFWXDO VH ORFDOL]D
GHQWURGHORVWHUUHQRVGHO&8&%$
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
$O VXU GHO SUHGLR SURSLHGDG GH OD 8G*
&8&%$ VH HQFXHQWUD XQ DPSOLR SUHGLR
TXH IXH KDVWD SRFR XQ %DQFR GH 0DWHULDO
*HROyJLFR%0*GHHVWHEDQFRH[WUDMHURQ
PDWHULDOFRQRFLGRFRPRDUHQDDPDULOOD(Q
HVWHDOLJXDOTXHRWURVEDQFRVTXHH[LVWHQ
HQOD]RQDQRH[LVWLyXQFRQWURODGHFXDGR
GHODH[WUDFFLyQHVGHFLUIXHVLQYLVXDOL]DU
HODVSHFWRGHULHVJRVRDIHFWDFLRQHVDOPH
GLRDPELHQWHFRQVHFXHQWHPHQWHODVREUDV
GHUHVWDXUDFLyQTXHGHELHURQGHKDFHUVHDO
¿QDOGHODH[WUDFFLyQGHOPDWHULDOJHROyJLFR
IXHURQSRUGHPiVGH¿FLHQWHV
/DH[WUDFFLyQGHOPDWHULDOHQHOSUH
GLR YHFLQR DO &8&%$ SURYRFy TXH VH PR
GL¿FDUDQ WDQWR ODV SHQGLHQWHV GHO WHUUHQR
FRPR ORV WDOXGHV 3UHFLVDPHQWH XQR GH
pVWRVHOFXDOFDVLOLPLWDFRQHOFDPLQRTXH
VH HQFXHQWUD HQWUH HVWH %0* \ HO WHUUHQR
GHO &8&%$ SUHVHQWD XQD IXHUWH HURVLyQ
SRUHIHFWRGHOHVFXUULPLHQWRGHODJXDSOX
YLDOVREUHVXVXSHU¿FLHORTXHFRPELQDGR
FRQ HO PDO WHUPLQDGR KD JHQHUDGR HQ XQ
EUHYH SHULRGR GH WLHPSR XQD SHUGLGD GH
PDWHULDO (OOR SHUPLWH VXJHULU TXH HQ XQ
WHPSRUDO PiV GH OOXYLD HO iUHD GH DPRUWL
JXDPLHQWRGHMDGRHQWUHHOOtPLWHGHOSUHGLR
\HOWDOXGGHVDSDUHFHUiHVHYLGHQWHTXHOD
HURVLyQ UHPRQWDQWH TXH VH WLHQH DIHFWDUi
DO FDPLQR \ SRVWHULRUPHQWH DO WHUUHQR GHO
&8&%$
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ™qÎÓÓ
ÎÓä
"Lïۜ
9DORUDFLyQ WpFQLFD \ SURSXHVWD GH HVWDEL
OL]DFLyQ GH XQ WDOXG TXH SUHVHQWD HURVLyQ
UHPRQWDQWH TXH VH XELFD DO VXU GH ORV WH
UUHQRVGHO&8&%$
j̜`œÊ`iÊÌÀ>L>œ
&RQREMHWRGHYDORUDUODVLWXDFLyQGHOWDOXG
DUULED PHQFLRQDGR VROLFLWDPRV OD FRODER
UDFLyQGHDFDGpPLFRVGHO&8&(,FRQODHV
SHFLDOLGDGGH,QJHQLHUtD&LYLO\7RSRJUDItD
&RPRVHFLWDDFRQWLQXDFLyQHOWUDEDMRIXH
LQLFLDOPHQWHGLVFXVLyQ\SURSXHVWDGHOSODQ
GHWUDEDMRHQJDELQHWHTXHSRVWHULRUPHQWH
VH FRQFOX\y VDWLVIDFWRULDPHQWH GXUDQWH
XQDYLVLWDGHFDPSR¿QDOPHQWHVHUHDOL]y
ODLQWHJUDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ\PRGHODMH
HQJDELQHWHSDUDUHDOL]DUHOSUHVHQWHUHSRU
WH¿QDO
/DSUHVHQWDFLyQGHOSUREOHPDFRQOOH
Yy DO DQiOLVLV GH OD SRVLELOLGDG GH UHDOL]DU
XQ FRUWR SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ PXOWL
GLVFLSOLQDULD
(O SULPHUR REMHWLYR GXUDQWH OD YL
VLWD GH FDPSR IXH LGHQWL¿FDU HO iUHD GH
FDSWDFLyQ GHO DJXD SOXYLDO GHOLPLWDFLyQ
GHO SDUWHDJXDV $GLFLRQDOPHQWH GHELGR
DODPRGL¿FDFLyQGHOUHOLHYHVHUHDOL]yXQ
OHYDQWDPLHQWR WRSRJUi¿FR DGHPiV GH HV
WXGLDU HQ FDPSR OD JHRORJtD \ HQ HVSHFLDO
HO WLSR GH WLSR GH PDWHULDO TXH FRQIRUPD
HO WDOXG 3DUD FRPSOHPHQWDU ORV GDWRV GH
FDPSRSRVWHULRUPHQWHVHREWXYRLQIRUPD
FLyQGHODSUHFLSLWDFLyQ
2WURSUREOHPDLGHQWL¿FDGRHQODYLVL
WD GH FDPSR IXH TXH HO WHUUHQR HQ HO TXH
VHHQFXHQWUDHOWDOXGHVSURSLHGDGSULYDGD
\QRIXHIDFWLEOHFRQVHJXLUHODFFHVRFRQHO
YLJLODQWH HQ WXUQR 3RU HOOR VH UHFRUULy ODV
LQPHGLDFLRQHV\VHUHDOL]yHOOHYDQWDPLHQ
WRWRSRJUi¿FRHQODViUHDVDFFHVLEOHVFRPR
HVHOWHUUHQRGHO&8&%$\YLDOLGDGHV
/(9$17$0,(1727232*5È),&2
(Q HO OHYDQWDPLHQWR UHDOL]DGR VH DSUHFLD
TXH HO SDUWHDJXDV GH HVWD FXHQFD VH HQ
FXHQWUD HQ ODV FHUFDQtDV GHO OLPLWH VXU GHO
SUHGLR GRQGH VH SUHVHQWD HO WDOXG LQHVWD
,",/"Ê
Ê",-Ê/Ê°
EOH HVWR HV LPSRUWDQWH SRUTXH HO iUHD GH
FDSWDFLyQGHODJXDSOXYLDOHVUHGXFLGD\HV
IDFWLEOHPDQHMDUHOHVFXUULPLHQWRGHODJXD
SOXYLDOFRQGLIHUHQWHVDOWHUQDWLYDVTXHPDV
DGHODQWHVHSODQWHDQ
(678',2*(2/Ï*,&2
(O iUHD GH HVWXGLR HVWi HQ ORV OLPLWHV GH
OR TXH IXH XQR GH ORV ERUGHV GH OD FDOGHUD
YROFiQLFDGHOD6LHUUDGHOD3ULPDYHUD(VWD
FDOGHUDH[SXOVyXQDVHULHGHWHIUDVQRVRO
GDGDVWREDVGHFDtGDDpUHDTXHDÀRUDQOD
FDUUHWHUD *XDGDODMDUD7HSLF \ HO &8&%$
(VWHHVHOPDWHULDOTXHWDPELpQVHWLHQHHQ
HOVXEVXHORHOGHVFXELHUWRGXUDQWHODRSH
UDFLyQGHO%0*3RUVXVFDUDFWHUtVWLFDVGH
RULJHQ HO PDWHULDO HV GH DOWD HURGDELOLGDG
SRURVR \ SHUPHDEOH 'DGR TXH VH WUDWD GH
XQDFDOGHUDHVSRVLEOHREVHUYDUIDOODVQRU
PDOHVFRQHOKXQGLGRKDFLDHOQRUWHTXHHV
ORFRQWUDULRGHORTXHSRGUtDHVSHUDUGDGR
TXHHOFRODSVDPLHQWRGHODFDOGHUDHQHVWD
VHFFLyQIXHKDFLDHOVXU(QHOSODQRWRSR
JUi¿FR HVWiQ UHIHULGDV ODV HGDGHV GH ODV
URFDV TXH HQ VX PRPHQWR VH PDQGDURQ D
IHFKDU
'(6&5,3&,Ï1'(/$62%5$6<$&&,21(6(1
/$=21$'((678',2
(QODORFDOLGDGVHUHDOL]DURQDOJXQDVDFFLR
QHV\REUDVFRQOD¿QDOLGDGGHHYLWDUORTXH
DFWXDOPHQWH RFXUUH TXH HV OD HURVLyQ GHO
WDOXGHQWUHODVREUDVUHDOL]DGDVHVWiQ
(VWDEOHFLPLHQWR GH XQ iUHD GH
DPRUWLJXDPLHQWR HQWUH HO OtPLWH GH SUR
SLHGDG\OD]RQDGRQGHVHFRQVWUX\HURQORV
EDQFDOHV (Q HOOD VH LQGXMR OD YHJHWDFLyQ
SDVWRV \ DUEROHV IDOWDQGR DUEXVWRV \ XQD
DGHFXDGD SODQWDFLyQ SDUD IDFLOLWDU TXH ODV
UDtFHV GH OD YHJHWDFLyQ FUHFLHUD HQ GLUHF
FLyQ FRQWUDULD D OD SHQGLHQWH GHO WHUUHQR
FRPRORLQGLFDOD)$2
&RQVWUXFFLyQGHEDQFDOHV\XQFDQDO
GHDEVRUFLyQ/DVREUDVQRHVWXYLHURQELHQ
UHDOL]DGDV\DTXHHQORVEDQFDOHVQRVHWLH
QH XQD FRQWUDSHQGLHQWH SDUDHYLWDUTXH HO
DJXD GHVERUGH SRU ORV ORPRV GHO EDQFDO \
SURYRTXHVXHURVLyQSRUVXSDUWHHOFDQDO
QRHVWiDWRGRORODUJRGHOOLPLWHGHOSUHGLR
SRUORTXHQRFXPSOHFRQVXIXQFLyQGHLQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ™qÎÓÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
6",
$ Ê/
Ê9Ê*,"*1-/ÊÊ,
$ ]ÊÊ1 Ê/1Ê+1Ê*,- /Ê,"-$ °°°
¿OWUDUHODJXDDQWHVGHTXHHVFXUUDKDFLDHO
WDOXG
7UHV DVSHFWRV WDPELpQ OODPDQ OD
DWHQFLyQ 3ULPHUR QR H[LVWHQ UDSLGLOODV
FDQDOHVUHYHVWLGRVSDUDFRQGXFLUHODJXD
GHODSDUWHDOWDKDFLDODSDUWHEDMDGHOSUH
GLR $GHPiV HO FDPLQR QR WLHQH XQD SHQ
GLHQWHUHJXODU\FRQGXFHHODJXDGHIRUPD
HUUiWLFDVLHQGRSDUWHGHHOODGLULJLGDKDFLD
HO FDPLQR SULQFLSDO \ SDUWH KDFLD HO WDOXG
)LQDOPHQWHHOFDPLQRSULQFLSDOWDPSRFRVH
UHDOL]y FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV DGHFXDGDV
SDUD VX ySWLPR IXQFLRQDPLHQWR FRPR HV
HO HYLWDU TXH VH LQXQGH R FRQGXFLU HO DJXD
DSURSLDGDPHQWHFRQFDQDOHVDG\DFHQWHVDO
PLVPR
*Àœ«ÕiÃÌ>Ãʏi}>iÃÊÞÊÌjV˜ˆV>Ã
/(*$/(6
(OSUHGLRGRQGHVHXELFDHOWDOXGHVGHXQ
WHUFHUR HQ GRQGH OD 8G* QR WLHQH FDSDFL
GDG GH LQWHUYHQLU R LQYHUWLU GHO PLVPR VH
LJQRUD VXV GDWRV JHQHUDOHV SHUVRQDOLGDG
MXUtGLFD HWFpWHUD (V QHFHVDULR LGHQWL¿FDU
DOPLVPRSDUDHQSULPHUDLQVWDQFLDVROLFL
WDUOHTXHUHDOLFHODVREUDVQHFHVDULDVSDUD
HYLWDUTXHVHDIHFWHHOFDPLQR\DFWRVHJXL
GRDOSUHGLRGHOD8G*
(V QHFHVDULR UHFRUGDU TXH HO SUHGLR
IXH KDVWD KDFH SRFR XQ %0* SRU OR TXH
SRUOH\HOSURSLHWDULRGHELyGHKDEHUGDGR
HQJDUDQWtDGHODDGHFXDGDWHUPLQDFLyQGHO
PLVPRXQD¿DQ]DDOD6HFUHWDULDGHO0HGLR
$PELHQWH SDUD HO 'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH
(QHVWHVHQWLGRHVQHFHVDULRTXHHOUHSUH
VHQWDQWHOHJDOGHOD8G*DFXGDDSUHVHQWDU
VX TXHMD HQ FDVR GH QR REWHQHU XQD UHV
SXHVWD SUHVHQWDUVH DQWH OD 3URFXUDGXUtD
)HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO 0HGLR $PELHQWH
352)(3$
7e&1,&$6
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH LQJHQLHUtD
H[LVWHQ YDULDV SURSXHVWDV VLQ HPEDUJR HV
QHFHVDULRFRQVLGHUDUTXHDOJXQDVGHHVWDV
VROXFLRQDQ SDUFLDOPHQWH HO SUREOHPD \
JHQHUDQ RWURV $ FRQWLQXDFLyQ VH FLWDQ DO
JXQDVDOWHUQDWLYDV
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎÓ£
D &RQVWUXFFLyQGHXQPXURGHPDPSRVWH
UtDSDUDODFRQWHQFLyQGHORVWDOXGHV
E 1LYHODFLyQGHODEUHFKDSDUDTXHVHWHQ
JD XQD SHQGLHQWH FRQVWDQWH GH RULHQWH
DO RHVWH FRQ XQD FRQWUDSHQGLHQWH FRQ
OD ¿QDOLGDG GH FDSWDU \ FRQGXFLU WRGD
HO DJXD SOXYLDO SRU XQ FDQDO DG\DFHQWH
KDVWD HO FDPLQR SULQFLSDO GH HVWD PD
QHUD VH HYLWD TXH HO DJXD HVFXUUD KDFLD
HOWDOXG/DGHVYHQWDMDHVTXHHOFDPLQR
SULQFLSDO QR HVWi SUHSDUDGR SDUD UHFL
ELU HVWH HVFXUULPLHQWR \ DXPHQWDUtD HO
SUREOHPD \D H[LVWHQWH GH LQXQGDFLyQ \
D]ROYH HQ OD SDUWH EDMD 3RU HOOR HV QH
FHVDULRHVWDEOHFHUXQDHVWUDWHJLDGRQGH
FRQFXUUDQWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDV
HVGHFLUSDUDOOHYDUDFDERWDODFFLyQHV
QHFHVDULRLQYLWDUDTXHSDUWLFLSHHOPX
QLFLSLR
F 5HFRQVWUXLU HO DFWXDO FDPLQR GH DF
FHVR DO &8&%$ DFRUGH D ODV QRUPDV
GH OD 6HFUHWDULD GH &RPXQLFDFLRQHV \
7UDQVSRUWHV 6&7 HV GHFLU HO FDPLQR
SULQFLSDOGHDFFHVRDO&8&%$TXHSDUWH
GH OD FDUUHWHUD *XDGDODMDUD 7HSLF HO
FXDOGHEHGHWHQHUREUDVGHGUHQDMHHV
WDUHOHYDGRFRQUHODFLyQGHOSLVRQDWXUDO
GHOSLVR\FRQWDUFRQFDQDOHVGHGUHQDMH
$VLPLVPR OD DFWXDO EUHFKD TXH FRPX
QLFD GH HVWH FDPLQR DO IUDFFLRQDPLHQWR
FDPSHVWUH
G &UHDFLyQ GH XQ FDQDO GH DEVRUFLyQ D
OR ODUJR GHO FDPLQR FRQ OD ¿QDOLGDG GH
PLQLPL]DU ORV HVFXUULPLHQWRV KDFLD HO
WDOXGODGHVYHQWDMDHVODIDFWLELOLGDGGH
VDWXUDUGHPDVLDGRHOVXEVXHOR\JHQHUDU
XQGHVOL]DPLHQWRGHWRGRHOWDOXG
H &UHDFLyQ GH XQ FDQDO GH FRQGXFFLyQ
GH DJXD SOXYLDO GHQWUR GHO SUHGLR GHO
&8&%$\ODIRUPDFLyQGHXQDIRVDSDUD
VXFDSWDFLyQ\SRVWHULRUDSURYHFKDPLHQ
WR
I 1LYHODU HO WHUUHQR GHO &8&%$ SDUD
TXH WRGD HO DJXD SOXYLDO HVFXUUD KDFLD
HO QRUWH \ QR KDFLD HO VXU HVWR LPSOLFD
KDFHU PRYLPLHQWRV GH WLHUUDV DFRUGH D
ODVHFFLyQ\SODQRWRSRJUi¿FRDQH[RGH
LJXDO PDQHUD HO VXEVROHR GHO SUHGLR \
IRUPDFLyQ GH VXUFRV SHUSHQGLFXODUHV D
ODSHQGLHQWHSXHGHD\XGDU
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ™qÎÓÓ
ÎÓÓ
62&,$/(6
/DHURVLyQGHOWDOXGDIHFWDUiQRVRODPHQWH
ORVWHUUHQRVGHO&8&%$VLQRWDPELpQXQD
EUHFKD OLPtWURIH TXH FRPXQLFD D XQ IUDF
FLRQDPLHQWRGRQGHUHVLGHQGLYHUVRVSURIH
VRUHVGHOPLVPRFHQWURXQLYHUVLWDULRHVWR
REOLJDUtD D FUHDU XQD YtDGHFRPXQLFDFLyQ
DOWHUQD TXH VHJXUDPHQWH VHUtD SRU HO SUH
GLR XQLYHUVLWDULR 'H GDUVH HVWH SUREOHPD
VHLQLFLDUtDQSUREOHPDVOHJDOHVTXHGHPDQ
GDUtDQDWHQFLyQ\UHFXUVRVSRUSDUWHGHODV
DXWRULGDGHVXQLYHUVLWDULDV
&XDOHVTXLHUPRGL¿FDFLyQDODEUHFKD
HV QHFHVDULR KDFHUOD FRQVHQVDGD FRQ ORV
SREODGRUHV GHO IUDFFLRQDPLHQWR D ¿Q GH
HYLWDU SUREOHPDV VRFLDOHV GDGR TXH HVWR
SXHGHOLPLWDUHODFFHVRDVXVYLYLHQGDV
(&21Ï0,&$6
&DGD XQD GH ODV SURSXHVWDV DQWHV SUHVHQ
WDGDVWLHQHXQFRVWRVLQHPEDUJRSDUDVR
OXFLRQDUHOSUREOHPDDODUJRSOD]RVHUHFR
PLHQGDHPSUHQGHUODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
D &RQVWUXFFLyQ GH OD FDUUHWHUD SULQFLSDO
\ EUHFKD DFRUGH D ODV HVSHFL¿FDFLRQHV
GHOD6&7SHGLUDSR\RD6('(85DKR
UD TXH HVWD HO 0& 6HUJLR &DUPRQD GH
6HFUHWDULR
,",/"Ê
Ê",-Ê/Ê°
E 1LYHODUHOSUHGLRGHO&8&%$
F &RQVWUXFFLyQGHXQFDQDOGHFRQGXFFLyQ
±DEVRUFLyQHQORVOtPLWHVGHOSUHGLRGHO
&8&%$\ODEUHFKD\IDEULFDFLyQGHXQD
IRVD GH FDSWDFLyQ GH DJXD HQ HO PLVPR
WHUUHQR
G 3UHVHQWDU XQD TXHMD DQWH ODV DXWRULGD
GHVDPELHQWDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV
H 3ODWLFDU FRQ HO GXHxR R UHSUHVHQWDQWH
OHJDOGHOSUHGLRYHFLQR
œ˜VÕȝ˜ÊÞÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃ
(Q YLUWXG GH TXH OHJDOPHQWH QR HV IDFWL
EOHUHDOL]DUDFWLYLGDGHVRDVLJQDUUHFXUVRV
SDUDFRQVWUXFFLyQGHXQPXURGHPDPSRV
WHUtDGHQWURGHOSUHGLRGRQGHVHGHVDUUROOD
HOSUREOHPDGHHVWDELOLGDGGHWDOXGHVSRU
TXH HV GH XQ WHUFHUR HV QHFHVDULR SHQVDU
HQ UHDOL]DU ODV GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV FLWD
GDV OD SULPHUD HQWDEODU FRQYHUVDFLRQHV
FRQ HO GXHxR GHO SUHGLR VHJXQGR FRQ ODV
DXWRULGDGHV DPELHQWDOHV \ WHUFHUR HQ IXQ
FLyQ GH ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV UHDOL]DU
ODV GLIHUHQWHV REUDV R DFWLYLGDGHV HQ XQ
WHUUHQRFRP~QFDPLQR\EUHFKD\GHQWUR
GHOWHUUHQRXQLYHUVLWDULR
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊΣ™qÎÓÓ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
j̜`œÊˆ˜Ìi}À>ÊÃi˜VˆœÊ`iÊV>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê«>ˆÃ>‰Ã̈V>Ê
,œLiÀÌœÊ œÛiœÊœ˜â?iâ
*ÀœviÜÀʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ`iÊi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>ÃʓLˆi˜Ì>iðÊ
i˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ`iÊ
ˆi˜Vˆ>Ãʈœ}ˆV>ÃÊÞÊ}Àœ«iVÕ>Àˆ>ÃÊ
­
1
®°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\Ê«>ˆÃ>iÕ`}JÞ>…œœ°Vœ“°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV HVWXGLRV PHGLRDPELHQWDOHV SUHYLRV R
SRVWHULRUHV D XQD LQWHUYHQFLyQ HQ HO WHUUL
WRULRVRQFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHVHQODV
iUHDV SRU LQWHUYHQLU \ HQ ODV LQWHUYHQLGDV
([LVWHQGHVGHORVHVWXGLRVTXHLPSOLFDQHO
LQYHQWDULR\GLDJQyVWLFRGHORVFRPSRQHQ
WHVDPELHQWDOHVHQDUDVGHXQXVRUDFLRQDO
\ XQD XWLOL]DFLyQ VXVWHQWDEOH KDVWD ORV
HVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQWDODSRVWHULRUL
WHQGLHQWHV D OD UHVWDXUDFLyQ R KDELOLWDFLyQ
GHiUHDVGHJUDGDGDV
(OSUHVHQWHWUDEDMRH[SRQHXQPpWR
GR H[SHGLWR H LQWHOLJLEOH SDUDODFDUDFWHUL
]DFLyQ \ SRVWHULRU YDORUDFLyQ GHO SDWULPR
QLR SDLVDMtVWLFR FRQ EDVH D VXV HOHPHQWRV
QDWXUDOHVWDQWRDELyWLFRVFRPRELyWLFRV\
DQWUySLFRVWDQWRFRQFUHWRVFRPRDEVWUDF
WRV GHVGH ODV DSUR[LPDFLRQHV REMHWLYD \
VXEMHWLYD \ FRQ OD LQFOXVLyQ GHO UHFRQRFL
PLHQWRSHUFHSWXDOPHGLDQWHWRGRVORVVHQ
WLGRVQRVyORHOGHODYLVWD
"LïۜÊ}i˜iÀ>
'LVSRQHUSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQSDLVDMtVWL
FDGHXQPpWRGRDGHFXDGRFRPSOHWR\FRQ
EDMDSRVLELOLGDGGHVHVJR
"LïۜÃÊ«>À̈VՏ>ÀiÃ
&UHDUXQIRUPDWRTXHPXHVWUHFODUDPHQWH
GH XQD GHWHUPLQDGD iUHD GH HVWXGLR OD
LQIRUPDFLyQSDUD
1RUPDU OD PDQHUD GH GHVFULELU \ GRFX
PHQWDUORVHVWXGLRVGHFDUDFWHUL]DFLyQR
HYDOXDFLyQGHSDLVDMH
'HQRPLQDU\DJUXSDUFRQVLVWHQWHPHQWH
ORV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GHO SDLVDMH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
HQJHQHUDOQRSDUDFDGDSDLVDMHHQSDU
WLFXODU
2UJDQL]DUORVGDWRVGHPDQHUDSUHFLVD\
IXQFLRQDO
0RVWUDU OD LQIRUPDFLyQ UH¿ULpQGROD D
WUHVWLSRVGHDQiOLVLVDPELHQWDOYLVXDO
\SHUFHSWXDO
'HWHUPLQDU HO ³SDLVDMH DPELHQWDO´ FRQ
EDVHHQWLSRGHSDLVDMHSRUVXSUHSRQ
GHUDQFLD GH HOHPHQWRV SDLVDMtVWLFRV
QDWXUDOLGDG HQ HO VHQWLGR HFROyJLFR
UDVJRV ItVLFRV ELyWLFRV \ DQWUySLFRV WL
SRV GH XVXDULR HWFpWHUD DVt FRPR SRU
ODQHFHVLGDGGHUHVWDXUDFLyQ\HOSRWHQ
FLDOGHiUHDVSDUDHOXVRS~EOLFR
(YDOXDU HO ³SDLVDMH YLVXDO´ PHGLDQWH
QDWXUDOLGDG HQ HO VHQWLGR YLVXDO HOH
PHQWRV GH FRPSRVLFLyQ IRUPD FRORU
WH[WXUDSURSRUFLyQHWFpWHUDLPSDFWRV
YLVXDOHV LQWUXVLRQHV GHVHFKRV \ VH
FXHODV SLQWRUHVTXLVPR VLQJXODULGDG
PLUDGRUHV SRWHQFLDOHV LQWHUYLVLELOLGDG
\YLVWDVSDQRUiPLFDV
9DORUDU HO ³SDLVDMH SHUFHSWXDO´ D SDUWLU
GHORVVHQWLGRVQRYLVXDOHVRtGRROIDWR
WDFWR \ JXVWR HO FRQIRUW OD LQWHUSUHWD
FLyQ R ³VHQVDFLyQ´ HVFpQLFD \ HO JHQLXV
ORFL
'HWHFWDUSDUDMHV\SXQWRVGHLQWHUpVSDL
VDMtVWLFR KLVWyULFR FLHQWt¿FR HWFpWHUD
LQGLFDQGRHQXQPDSDVXORFDOL]DFLyQ
'HVFULELU\GRFXPHQWDUHOiUHDHQWpUPL
QRVGHSDLVDMHDFWXDOIXQGDPHQWDQGRHO
HVWXGLRPHGLDQWHSURGXFWRVSHUWLQHQWHV
FRPRDFHUYRVIRWRJUi¿FRV\FDUWRJUDItD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓÎqÎÓÇ
ÎÓ{
j̜`œÃÊ«>À>ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ«>ˆÃ>i
6HFRQRFHQYDULRVPpWRGRVSDUDFDUDFWHUL
]DUHYDOXDU\GLDJQRVWLFDUODFDOLGDGHVFp
QLFD\HOLPSDFWRDOSDLVDMHDFRQWLQXDFLyQ
VHUHVXPHQORVGHVFULWRVSRU0238
\SRU&DQWHU
/D³*XtDSDUDODHODERUDFLyQGHHVWX
GLRVGHOPHGLRItVLFR´0238HQXQ
FLD ±LQFOX\HQGR ORV ³DQiOLVLV GH XVXDULR´
WUHV FODVHV GH SURFHGLPLHQWRV SDUD GH¿QLU
ODFDOLGDGYLVXDOGHOSDLVDMH
‡ 0pWRGRVGLUHFWRVDSDUWLUGHODFRQWHP
SODFLyQLQVLWX
‡ 0pWRGRV LQGLUHFWRV PHGLDQWH HO DQiOL
VLVGHFLHUWDLQIRUPDFLyQGHOVLWLRFRPR
³FRPSRQHQWHVGHOSDLVDMH´R³FDWHJRUtDV
HVWpWLFDV´
‡ 0pWRGRV PL[WRV TXH YDORUDQ HO SDLVDMH
GLUHFWDPHQWHGHVSXpVGHXQDQiOLVLVGH
FRPSRQHQWHV
&DQWHU UHVXPH ORV SULQFLSLRV
\ ODV WpFQLFDV SDUD GH¿QLU ORV UHFXUVRV YL
VXDOHVH[LVWHQWHV\SDUDSUHGHFLU\HYDOXDU
ORV LPSDFWRV TXH SRU SUR\HFWRV \ DFWLYL
GDGHV SXHGDQ VXIULU GLFKRV UHFXUVRV /D
EDVH WpFQLFD GH HVWD PHWRGRORJtD FRQVLVWH
HQGLVWLQWRVPpWRGRVGHSXQWXDFLyQRLQGL
FDGRUHV
&21752/'(/$68%-(7,9,'$'
/DYDORUDFLyQGHOPHGLRSHUFHSWXDOHVLQH
YLWDEOHPHQWH VXEMHWLYD SRU OR TXH H[LVWHQ
YDULRV PpWRGRV WHQGLHQWHV D SDOLDU HVWH
LQFRQYHQLHQWH HQWUH HOORV HO ³0pWRGR
'LUHFWR GH 6XEMHWLYLGDG &RPSDUWLGD´ TXH
KDFHIUHQWHDOSUREOHPDGHODVXEMHWLYLGDG
HQODYDORUDFLyQSRUPHGLRGHODGLQiPLFD
GH JUXSR HQ XQ SURFHVR LQWHUDFWLYR KDVWD
FRQVHJXLUXQFRQVHQVR0238
&$7(*25Ë$6'(9,6,%,/,'$'
(QWHQGLHQGR FRPR YLVLELOLGDG HO HVSDFLR
GHO WHUULWRULR TXH SXHGH DSUHFLDUVH GHVGH
XQ SXQWR R ]RQD GHWHUPLQDGD \ FRPR
YLVWDV ODV HVFHQDV GH FDUDFWHUtVWLFDV KR
PRJpQHDV R GLVWLQWLYDV DSUHFLDGDV HQ XQD
RMHDGD GHVGH FDGD VLWLR &RQHVD ,",/"Ê "6"Ê" <<
HVWDEOHFH WUHV QLYHOHV GH REVHUYDFLyQ GHO
SDLVDMH/RVVLWLRVVRQORVSXQWRVGHREVHU
YDFLyQ FRQ XQ GLiPHWUR GH P (O HQ
WRUQRLQPHGLDWRDEDUFDGHORVPDORV
P (OIRQGRHVFpQLFRFRUUHVSRQGHGH
ORVPDOKRUL]RQWHYLVXDO
(OFRQFHSWRGH³FXHQFDYLVXDO´GHOL
PLWDFLyQGHOWHUULWRULRYLVLEOHGHVGHXQGH
WHUPLQDGRSXQWRIXHDSOLFDGRH[LWRVDPHQ
WHHQGRVHVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQWDOHO
SULPHUR SDUD XQ SROLGXFWR PHGLDQWH XQ
PXHVWUHR VLVWHPiWLFR HQ WUHFKRV HTXLGLV
WDQWHV1RYHOR\HOVHJXQGRSDUDXQD
]RQDJHRWpUPLFDGRQGHODVSODWDIRUPDVGH
ORV SR]RV JHRWpUPLFRV DXQTXH GH WDPDxR
\ IRUPD GLYHUVRV GHOLPLWDEDQ FODUDPHQWH
ORVVLWLRV1RYHOR
&$7(*25Ë$6'(&$/,'$'3$,6$-Ë67,&$
([LVWHQ GLYHUVDV HVFDODV GH YDORUDFLyQ
YLVXDO GHO SDLVDMH GRV GH HOODV VRQ OD
FXDOLWDWLYD GH :HVW 5LGLQJ FLWD
GR SRU 0238 \ OD FXDQWLWDWLYD GH
)HUQiQGH]9tWRUD 0iV DGHODQWH VH
LQGLFD HQ XQ FXDGUR OD DGDSWDFLyQ KHFKD
DHVWDVHVFDODVWHQGLHQWHDXQDGHWHUPLQD
FLyQPiVREMHWLYDH[SHGLWD\FRQWXQGHQWH
0e72'235238(6723$5$(/(678',2'(/
3$,6$-(
3DUD HVWD SURSXHVWD PHWRGROyJLFD VH
HOLJLy FRPR UHIHUHQWH HO DQWHULRUPHQWH
UHIHULGR ³0pWRGR 'LUHFWR GH 6XEMHWLYLGDG
&RPSDUWLGD´ TXH SXHGH VHU FRPSOHPHQ
WDGR D PRGR GH ³PpWRGR PL[WR´ 0238
FRQ OD GHWHUPLQDFLyQ GHVDJUHJDGD
GHODVHQWLGDGHVFRQVWLWXWLYDVGHOSDLVDMH
՘`>“i˜ÌœÃÊÞÊ>`iVÕ>Vˆœ˜iÃ
&20321(17(6'(/3$,6$-(
/D FODVL¿FDFLyQ GH ORV HOHPHQWRV TXH FRQ
IRUPDQHODPELHQWHSXHGHQVHUDERUGDGRV
WDPELpQ HQWHUDPHQWH GHVGH OD ySWLFD GHO
SDLVDMH 0HGLR 1DWXUDO LQHUWH \ ELyWLFR
0HGLR 3HUFHSWXDO SDLVDMH YLVXDO \ SDLVDMH
WRWDO \ 0HGLR $QWUySLFR FXOWXUD H LQIUD
HVWUXFWXUD
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓÎqÎÓÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎÓx
/""Ê /,Ê- "ÊÊ
,
/,<
$ Ê*--/
Ê
(03/(2'(/$6&$7(*25Ë$6'(9,6,%,/,'$'
$XQTXH SDUD ORV OODPDGRV ³HVWXGLRV GHO
PHGLRItVLFR´ODDSOLFDFLyQGHOFRQFHSWRGH
³FXHQFD YLVXDO´ SXHGH VHU IXQGDPHQWDO D
QLYHOGHSDLVDMLVPRVXHOHUHVXOWDULPSUiFWL
FDHQHVSHFLDOHQSDUDMHVQRQXFOHDUPHQWH
DELHUWRVSRUORTXHORVWDPDxRVGH³VLWLR´
³HQWRUQRLQPHGLDWR´\³IRQGRHVFpQLFR´±VL
VH DSOLFDQ SXHGHQ GHWHUPLQDUVH SRU FUL
WHULRV PiV RSHUDWLYRV FRPR SRU HMHPSOR
OLQGHURVTXHGHOLPLWHQHOVLWLRSURSLDPHQWH
GLFKR
/DV HVFDODV GH YLVLELOLGDG HQ ORV
WpUPLQRV GLPHQVLRQDOHV HVWDEOHFLGRV SRU
&RQHVD VXHOHQ QR WHQHU VHQWLGR
SDUD HO XVXDULR SRUTXH PXFKDV YHFHV
OD WRSRJUDItD \R OD YHJHWDFLyQ ODV KDFH
LQGLVWLQJXLEOHV 0iV RSHUDWLYR UHVXOWD OD
JHRUUHIHUHQFLDFLyQ FRQ HVSHFLDO DWHQFLyQ
DO UHFRQRFLPLHQWR GH PLUDGRUHV SDQRUi
PLFDV\VLWLRVGHLQWHUpVHVWpWLFRHFROyJL
FRKLVWyULFRFXOWXUDOHWFpWHUD
3XHGH RFXUULU TXH VHDQ VROLFLWDGRV
HVWXGLRVSDUDHQWLGDGHVEiVLFDPHQWHOLQHD
OHVWDOHVFRPRSROLGXFWRVYtDVGHWUiQVLWR
R OtQHDV GH FRQGXFFLyQ HQ WDOHV FLUFXQV
WDQFLDV HO SODQWHDPLHQWR GH XQD FXHQFD
YLVXDO ~QLFD QR HV OR PiV DFHUWDGR SRU OR
TXHVHUHFRPLHQGDHOPXHVWUHRVLVWHPiWLFR
FRQ³FXHQFDVYLVXDOHV´R³VLWLRVGHREVHUYD
FLyQ´VXFHVLYRV´FX\RVFHQWURVVHDQSXQWRV
HTXLGLVWDQWHV
6,03/,),&$&,Ï1'(/$(6&$/$3$5$
&$/,),&$5/$&$/,'$'3$,6$-Ë67,&$
&RQ OD LQWHQFLyQ GH KRPRJHQHL]DU OD FDOL
¿FDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV SDLVDMtVWLFRV
PHGLDQWH XQD YDORUDFLyQ DSURSLDGD ODV
HVFDODVSDUDSXQWXDUODFDOLGDGYLVXDOLQGL
FDGDVHQHODSDUWDGR³FDWHJRUtDVGHFDOLGDG
SDLVDMtVWLFD´ IXHURQ UHGH¿QLGDV VHQFLOOD
PHQWHFRPR1XORR,QH[LVWHQWH%DMR
0HGLR\$OWR(VWRVYDORUHVVHDVLJQDQ
VLHPSUHSRVLWLYDPHQWHHVGHFLUGHDFXHUGR
FRQ OD FDOLGDG HVWpWLFD \R DPELHQWDO SRU
HMHPSORVLODHURVLyQHVH[WUHPDQRVHKD
EODGHXQDHURVLyQ³DOWD´FRQYDORUGH³´
VLQR GH XQ YDORU GH FRQVHUYDFLyQ GH VXHOR
LJXDOD³´(QHOFDVRGHXVDUHOFRQFHSWR
GH³)UDJLOLGDGVHDYLVXDORDPELHQWDOVH
H[KRUWD D FDPELDUOR SRU HO GH ³)RUWDOH]D´
TXHHVOyJLFDPHQWHFRKHUHQWHFRQODHVFDOD
GH YDOXDFLyQ (QVHJXLGD OD FRPSDUDFLyQ
HQWUHODVHVFDODVUHIHULGDV
œ˜Vi«ÌœÃÊÖ̈iÃÊ«>À>ʏœÃÊ>˜?ˆÃˆÃÊ
>“Lˆi˜Ì>ÊÞÊiÃÌj̈VœÊ`iÊ«>ˆÃ>i
1$785$/,'$'
/D1DWXUDOLGDGHVWLPDHOHVWDGRGHFRQVHU
YDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVHLQGLFDHOJUDGR
GH SHUWXUEDFLyQ GHULYDGR GH OD DFFLyQ KX
PDQD
µÕˆÛ>i˜Vˆ>Êi˜Ê>ÃÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊ`iÊÛ>œÀ>Vˆ˜ÊۈÃÕ>Ê`iÊ«>ˆÃ>i
7iÃÌÊ,ˆ`ˆ˜}Ê­£™È™®
>ˆ`>`
œ˜iÃ>ÊÞÊiÀ˜?˜`iâ‡6‰ÌœÀ>Ê­£™™{®
>ˆ`>`Ê>“Lˆi˜Ì>
>ˆwV>Vˆ˜
­>`ˆ“i˜Ãˆœ˜>®
Ì>
Î
i`ˆ>
Ó
£‡Ó
>>
£
䇣
˜i݈ÃÌi˜ÌiʜʘՏ>
ä
>ˆ`>`Ê­*>ˆÃ>i®
6>œÀ­>`ˆ“i˜Ãˆœ˜>®
ëiVÌ>VՏ>À
£È‡ÎÓ
-œLiÀLˆœ
n‡£È
ˆÃ̈˜}Ո`œ
{‡n
}À>`>Li
Ӈ{
Ài>Ãʓœ˜Ìœ˜>Ã
6Տ}>Ài>ÃÊ>ÀÀՈ˜>`>Ã
iœ
>ˆ`>`ÊÜLiÀLˆ>
>ˆ`>`Ê}À>˜`i
Ài>ÃÊ>ÌÀ>V̈Û>Ã
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,œLiÀÌœÊ œÛiœÊœ˜â?iâÊ­ÓääÈ®
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓÎqÎÓÇ
ÎÓÈ
6,1*8/$5,'$'
6RQ VLQJXODUHV ORV UDVJRV REMHWRV SRU
FLRQHV DFFLRQHV PDQLIHVWDFLRQHV VLWLRV R
LQJUHGLHQWHV GHO SDLVDMH TXH PXHVWUDQ FD
UDFWHUtVWLFDV ~QLFDV \ GLVWLQJXLEOHV pVWDV
OHFRQ¿HUHQDOiUHDHOHPHQWRVGHLGHQWL¿FD
FLyQRORFDOL]DFLyQ\SXHGHQSHUWHQHFHUDO
iUHDGHHVWXGLRRFRUUHVSRQGHUDOHQWRUQR
YLVXDORDOIRQGRHVFpQLFRHQHOKRUL]RQWH
)UHFXHQWHPHQWH WLHQHQ XQ DOWR YDORU FLHQ
Wt¿FRKLVWyULFRRHGXFDWLYR
3,1725(648,602
&RQGLFLyQ GH SLQWRUHVFR FRVDV TXH SUH
VHQWDQ XQD LPDJHQ GLJQD GH VHU SLQWDGD
OR GHOHLWRVR DPDEOH WtSLFR ERQLWR ³VLP
SiWLFR´ FRUGLDO JUDFLRVR \R DJUDGDEOH
TXHDOJRSXHGDUHVXOWDUHQHOSDLVDMH\TXH
SXHGD WHQHUVH SRU UHIHUHQFLD GH XELFDFLyQ
R³HVWLOR´FDUDFWHUtVWLFRGHORHQHOiUHD
$ 63(&726'(,17(5e6&,(17Ë),&2<2
&8/785$/
$GHPiV GH ORV DWULEXWRV SUHFHGHQWHV VH
LQFOX\HQ WDPELpQ VLHPSUH TXH HV SRVLEOH
ORV GDWRV GH UHOHYDQWH FDUiFWHU FLHQWt¿FR
FXOWXUDO H KLVWyULFR TXH QR SXGLHUDQ VHU
FRQWHQLGRVHQORVFRQFHSWRVDQWHULRUHV
,03$&7269,68$/(6
&XDOTXLHUDGHORVWUHVVLJXLHQWHV
,QWUXVLRQHV YLVXDOHV (OHPHQWRV HQ HO
SDLVDMHLQIUDHVWUXFWXUDTXHQRVHLQWH
JUDQDUPRQLRVDPHQWHHQODVYLVWDV
'HVHFKRV &RQWDPLQDQWHV VyOLGRV ED
VXUDOtTXLGRV\JDVHRVRV
6HFXHODV&RQVHFXHQFLDVGHXVRLUUDFLR
QDO GHIRUHVWDFLyQ RFRWHR QHJOLJHQFLD
IXHJR R YDQGDOLVPR JUD¿WWL \ GDxR D
ODYHJHWDFLyQRHOVXHOR
˜>ˆÃˆÃÊ>“Lˆi˜Ì>‡«>ˆÃ>ˆÃ̈Vœ
3DUD FDUDFWHUL]DU HO SDLVDMH HQ FDGD VLWLR
GH WRPD GH GDWRV VH HYDO~DQ FXHVWLRQHV
WDQWR DPELHQWDOHV FRPR HVFpQLFDV \ SHU
FHSWXDOHV HQWUH pVWDV ³1DWXUDOLGDG´
³6LQJXODULGDG´ \ DXQ ³)UDJLOLGDG´ DTXt
SODQWHDGDFRPR³)RUWDOH]D´SXHGHQDERU
,",/"Ê "6"Ê" <<
GDUVHGHVGHHOHQIRTXHHFROyJLFRRHOHVWp
WLFRHOSULPHURHVSUHIHULEOHHQHVWXGLRVGH
LPSDFWR\HOVHJXQGRHQORVGHSDLVDMLVPR
$ 1È/,6,6$0%,(17$/
(ODQiOLVLVDPELHQWDOLQFOX\HFRPSRQHQWHV
SDLVDMtVWLFRVQDWXUDOLGDGVLQJXODULGDG
IRUWDOH]D DPELHQWDO XVR GHO VXHOR DFWL
YLGDGHV KXPDQDV REVHUYDGDV \ SRWHQFLDO
SDUDXVRS~EOLFR
$ 1È/,6,69,68$/
(ODQiOLVLVYLVXDOVHSODQWHDHQWUHVLQVWDQ
FLDVODSULPHUDHVUHODWLYDDODVHQWLGDGHV
GH FRPSRVLFLyQ YLVXDO WDPELpQ OODPDGDV
³HOHPHQWRV´ R ³FRPSRQHQWHV´ GH GLVHxR
FRPR FRORU WH[WXUD OtQHD SURSRUFLyQ
ULWPR DUPRQtD OD VHJXQGD VH UH¿HUH DO
GHWHULRUR YLVXDO LQWUXVLRQHV YLVXDOHV GH
VHFKRV\VHFXHODV\ODWHUFHUDWLHQGHDXQ
XVRySWLPRGHOiUHDHQHVWXGLR\DODGHFXD
GRPDQHMRSDUDODSUHVHUYDFLyQ\IRPHQWR
GH VXV YDORUHV SDLVDMtVWLFRV PHGLDQWH OD
LGHQWL¿FDFLyQ GH iUHDV R SXQWRV FRQ DOWRV
YDORUHV GH QDWXUDOLGDG SLQWRUHVTXLVPR
R VLQJXODULGDG YLVWDV SDQRUiPLFDV LQWH
UHVDQWHV R XELFDFLRQHV FRQ DOWR SRWHQFLDO
SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHPLUDGRUHV
$ 1È/,6,63(5&(378$/
$ QLYHO GH DQiOLVLV SHUFHSWXDO VH GHWHU
PLQD OD SHUFHSFLyQ ³REMHWLYD´ ²HQ EDVH
D OR FDSWDGR SRU ORV VHQWLGRV RtGR WDFWR
ROIDWR\JXVWR²\ODSHUFHSFLyQ³VXEMHWLYD´
VHJ~Q OD VHQVDFLyQ SURSLFLDGD SRU HO VLWLR
>HPSOHDQGRHOFRQFHSWRGHJHQLXVORFLTXH
SDUDORVDQWLJXRVJULHJRVVLJQL¿FDED³JHQLR
RHVStULWXGHOOXJDU´-HOOLFRH@
75$%$-2'(&$032720$<5(*,6752'(
'$726
'HSHQGLHQGR GH ORV REMHWLYRV GHO HVWXGLR
SXHGH R QR HIHFWXDUVH XQ PXHVWUHR HV
WUDWL¿FDGR \R VLVWHPiWLFR R DOHDWRULR /D
ORFDOL]DFLyQ GH FDGD VLWLR PXHVWUHDGR VH
UHJLVWUD FRQ QDYHJDGRU *36 \ VH KDFH XQD
GHVFULSFLyQGHWDOODGDGHFDPSRTXHDSR\H
D OD HODERUDFLyQ GHO LQIRUPH ¿QDO (O XVR
GH LPSOHPHQWRV FRPR *36 JUDEDGRUD GH
EROVLOOR \ YLGHRFiPDUD IDFLOLWD PXFKR HO
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓÎqÎÓÇ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
/""Ê /,Ê- "ÊÊ
,
/,<
$ Ê*--/
Ê
UHJLVWUR GH OD LQIRUPDFLyQ HQ FDPSR GH
PRGR TXH pVWD VHD UHFRUGDGD \ GHELGD
PHQWH FRGL¿FDGD HQ JDELQHWH (O LQIRUPH
¿QDOSXHGHFRQWHQHUDQH[RVFRPRUHJLVWUR
FDUWRJUi¿FR GH VLWLRV PDSDV GH XVR GH
VXHOR FDOLGDG YLVXDO \ SXQWRV GH LQWHUpV
PHPRULD IRWRJUi¿FD ELWiFRUD JDOHUtD GH
VLQJXODULGDGHVHWFpWHUD
)250$72'('$726
/D LQIRUPDFLyQ GHVFULWD HQ ORV SiUUDIRV
SUHFHGHQWHV VH UHFDED HQ IRUPDWRV FRQ
GDWRV GH FRQWURO FRPR IHFKD FRRUGHQD
GDVKRUDUDVJRVGLVWLQWLYRVHWFpWHUD\HV
DJUXSDGDHQGRVHQIRTXHVSRUXQODGRORV
DQiOLVLV DPELHQWDO YLVXDO \ SHUFHSWXDO \
SRU RWUR ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH PDQHMR
YHUIRUPDWRGHGDWRV
0 $75,=
8QD YH] UHFDEDGRV ORV GDWRV HQ FDPSR
pVWRVVHWUDQV¿HUHQDXQDPDWUL]GH([FHO
GRQGH HV SRVLEOH FRPSDUDU HQWUH VLWLRV
YLVWDV HWFpWHUD \ REWHQHU OD FDOL¿FDFLyQ
SRU KLOHUDV \ FROXPQDV YHU HQ HO $QH[R
,, OD PDWUL] GH GDWRV HMHPSODU WRPDGD GH
1RYHOR&HMD
,iÃՏÌ>`œÃ
(VWH SURFHGLPLHQWR IXH DSOLFDGR FRQ p[LWR
HQ HO HVWXGLR ³&DOLGDG 9LVXDO GHO %RVTXH
(O 1L[WLFXLO ± (O 'LHQWH ± 6DQ (VWHEDQ
=DSRSDQ-DOLVFR0p[LFR´
œ˜VÕȝ˜
(O PpWRGR DTXt VXJHULGR SHUPLWH XQD LQ
WHUSUHWDFLyQ FODUD RUGHQDGD \ FRPSOHWD
GHO LQYHQWDULR SHUFHSWXDO QR ~QLFDPHQWH
YLVXDO
,iVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃ
/DVUHFRPHQGDFLRQHVTXHSXHGHQJHQHUDU
VHDSDUWLUGHXQHVWXGLRHIHFWXDGRFRQHVWH
PpWRGRLQYDULDEOHPHQWHYDQHQHOVHQWLGR
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ÎÓÇ
GHSURWHJHUUHKDELOLWDUFDVLQXQFDHVSRVL
EOHODUHVWDXUDFLyQRDGHFXDUDRWURV¿QHV
FDSDFLGDG GH DFRJLGD SDUD XVR S~EOLFR
FDPELRGHXVRGHVXHORHWFpWHUD
(Q FXDQWR DO SUHVHQWH GRFXPHQWR
VHUtDGHVHDEOHHQXQIRURGHUHXQLyQIXWX
UR SUy[LPR HYDOXDU OD H¿FDFLD GHO SURFH
GLPLHQWR DSOLFDGR D GLYHUVRV SUR\HFWRV \
GDGRHOFDVRKDFHUORVDMXVWHVQHFHVDULRV
ˆLˆœ}À>v‰>
&DQWHU /DUU\ : 0DQXDO GH HYDOXD
FLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOWpFQLFDVSDUDOD
HODERUDFLyQGHORVHVWXGLRVGHLPSDFWR0F
*UDZ+LOOSS±
&RQHVD )GH]9tWRUD 9LFHQWH *XtD
0HWRGROyJLFD SDUD OD (YDOXDFLyQ GHO
,PSDFWR$PELHQWDO(GLFLRQHV0XQGLSUHQVD
SS±
-HOOLFRH*HRIIUH\\6XVDQ(O3DLVDMH
GHO +RPEUH OD FRQIRUPDFLyQ GHO HQWRUQR
GHVGH OD SUHKLVWRULD KDVWD QXHVWURV GtDV
6HJXQGD HGLFLyQ (G *XVWDYR 3LOL 6$
%DUFHORQDS
0238*XtDSDUDODHODERUDFLyQGHHVWX
GLRV GHO PHGLR ItVLFR FRQWHQLGR \ PHWRGR
ORJtD9DULRVDXWRUHV(GLWD&HQWURGH
SXEOLFDFLRQHV 6HFUHWDUtD *HQHUDO 7pFQLFD
0LQLVWHULR GHO 0HGLR $PELHQWH 0DGULG
&DSLWXOR/D&DOLGDGYLVXDOGHO3DLVDMHSS
±
1RYHOR*RQ]iOH]5REHUWR(YDOXDFLyQ
GHODFDOLGDGSDLVDMtVWLFDHQHOWUD\HFWRGHXQ
SROLGXFWRWUDPR(O6DOWR=DSRSDQ-DOLVFR
(Q 0HPRULDV GHO 9 &RQJUHVR 0H[LFDQR
GH 5HFXUVRV )RUHVWDOHV *XDGDODMDUD -DO
0p[GH1RYLHPEUHGH
1RYHOR *RQ]iOH] 5REHUWR HW DO ,PSDFWR DO SDLVDMH GH OD ]RQD JHRWpU
PLFD ³&HUULWRV &RORUDGRV´ HQ HO ERVTXH
/D 3ULPDYHUD -DOLVFR (Q 0HPRULD GH
5HV~PHQHV GHO 9,, &RQJUHVR 0H[LFDQR GH
5HFXUVRV)RUHVWDOHV&KLKXDKXD&KL0p[
GH2FWXEUHGHS
1RYHOR*RQ]iOH]5REHUWR5DPyQ&HMD
5DPtUH] &DUDFWHUL]DFLyQ SDLVDMtV
WLFD GHO ERVTXH ³(O 1L[WLFXO´ =DSRSDQ
-DOLVFR (Q 0HPRULDV GHO ,,, 6HPLQDULR
1DFLRQDO VREUH 3DLVDMH *XDGDODMDUD -DO
GHMXQLRGH
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓÎqÎÓÇ
i}À>`>Vˆ˜ÊÀՓˆ˜>Êi˜ÊiÊLœÀÀi}œÊ*iˆLÕiÞÊ`iÊÜÀ}œÊÞÊ
“>‰âÊÌÀ>Ì>`œÊv‰ÃˆV>“i˜Ìi
œÀ}iÊՓLiÀ̜Êi`ˆ˜>Ê6ˆ>ÀÀi>£]ÊÀ>˜VˆÃVœÊ>ۈiÀÊ*>Ài`iÃÊL>ÀÀ>£]ʜÃjÊ,œ}iˆœÊ"ÀœâVœÊiÀ˜?˜`iâ £]Ê
œÀÌi˜Vˆ>Ê6iÀ`‰˜Ê-?˜V…iâ ÓÊÞʜÃjÊ`iÊiÃÖÃÊ1ÀˆLiʝ“iâ £
£>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊiÃ>ÀÀœœÊÞÊ,i}i˜iÀ>Vˆ˜Ê iÕÀ>]ʫ̜°Ê`iʈœœ}‰>Ê
iÕ>ÀÊÞʜiVՏ>À°Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
Ói«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜ˆ“>]Ê
1
]ʓ°Ê£x°xÊV>ÀÀ°ÊÕ>`>>>À>‡ œ}>iÃÊ>ÃÊ}Ս>ÃÊ<>«œ«>˜Ê>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊÀœÀœâVœJVÕ>ÌœÃ°Õ`}°“Ý]ʅÛiÀ`‰˜JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/RV JUDQRV \ VHPLOODV VRQ WUDWDGRV DQWHV
GH VHU HPSOHDGRV HQ OD HODERUDFLyQ GHO
DOLPHQWRSDUDPHMRUDUVXXVRHQHOUXPHQ
$UFKLPqGH HW DO %DUDMDV \ =LQQ
VLHQGR FRP~QPHQWH TXHEUDGRV
PROLGRV R H[WUXLGRV FRQ OD ¿QDOLGDG GH
H[SRQHU ORV DOPLGRQHV SDUD VX FRORQL
]DFLyQ \ IHUPHQWDFLyQ SRU OD PLFURELRWD
$UFKLPqGH HW DO &RQH &RQH
HW DO +HUUHUD6DOGDxD HW DO +XQWLQJWRQ(QODHQJRUGDLQWHQVLYD
GHDQLPDOHVODVHVWUDWHJLDVGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiQRULHQWDGDVDSURYHHUDODQLPDOGHORV
QXWULPHQWRV QHFHVDULRV SDUD TXH H[SUHVH
WRGRVXSRWHQFLDOGHSURGXFWRUHVGHFDUQH
\FUHFLPLHQWR$2$&.RWDUVNL
5RRQH\ \ 3ÀXJIHOGHU =LQQ HW DO
/DPD\RUSDUWHGHODHQHUJtDHQODV
UDFLRQHVGH¿QDOL]DFLyQSURYLHQHGHJUDQR
\GHFHUHDOHVPDt]WULJRFHEDGDVRUJRHW
FpWHUD/RVJUDQRVFHUHDOHURVHOVRUJR\HO
PDt] WLHQHQ HVSHFLDO LPSRUWDQFLD D FDXVD
GHTXHVRQDPSOLDPHQWHXWLOL]DGRVHQODHQ
JRUGD LQWHQVLYD GH YDULDV HVSHFLHV DQLPD
OHV LQFOX\HQGR ORV UXPLDQWHV $UFKLPqGH
HWDO$2$&6DXYDQWHWDO
6DXYDQW\0LOJHQ6LOYDGH2OLYHLUDHW
DO (O DOPLGyQ GH HVWRV PDWHULDOHV
HVUHVHUYDHQHUJpWLFDHQODVVHPLOODVGHORV
JUDQRV \ FHUHDOHV $UFKLPqGH HW DO &RQHHWDO+XQWLQJWRQ6LOYDGH
2OLYHLUDHWDO
/RV REMHWLYRV GHO SUHVHQWH HVWXGLR
IXHURQ D GHWHUPLQDU OD WDVD GH GHJUDGD
FLyQ UXPLQDO GHO DOPLGyQ FRQWHQLGR HQ
JUDQRVGHPDt]\VRUJR\EPHGLUHOHIHFWR
ODGHJUDGDELOLGDGGHJUDQRHQWHUR\VRPH
WLGRDGLIHUHQWHVWUDWDPLHQWRVItVLFRVTXH
EUDGRPROLGR\H[WUXVLyQ
>ÌiÀˆ>ÊÞʓj̜`œÃ
(Q HO SUHVHQWH H[SHULPHQWR VH XWLOL]DURQ
FXDWUR ERUUHJRV HQFDVWDGRV GH OD UD]D
3HOLEXH\ FRQ XQ SHVR DSUR[LPDGR GH NLORJUDPRV ORV FXDOHV IXHURQ ¿VWXODGRV \
FDQXODGRVSOiVWLFRKLSRDOHUJpQLFRDQLYHO
GHOVDFRGRUVDOGHOUXPHQ/RVDQLPDOHVVH
DORMDURQ HQ FRUUDOHWDV LQGLYLGXDOHV PGHOLPLWDGDVFRQPDOODHOHFWURVROGDGD
GLPHQVLyQGHOFXDGURîFPFRQHO
GHO SLVR GH DUFLOOD FRQ FXELHUWD FRQ
UDVWURMR GH PDt] 8Q GH OD VXSHU¿FLH
HVWDEDWHFKDGD
(OFRQFHQWUDGRRIUHFLGRHVWDEDFRQV
WLWXLGR SRU PDt] TXHEUDGR SDVWD
GH DOJRGyQ R KDULQROLQD UHVLGXR GH
SDQDGHUtDVDOXUHD\XQD
SUHPH]FOD PLQHUDO \ YLWDPtQLFD QHFHVDULD SDUD OOHQDU ORV UHTXHULPLHQWRV
GLDULRV (O JUDQR GH VRUJR \ GH PDt] IXH
URQ HQWHUR TXHEUDGR PROLGR PROLQR GH
PDUWLOORVPPRH[WUXtGRVDƒ&6H
FRORFDURQ PXHVWUDV PJ GH 06PP
HQEROVDGHQ\ORQPDOODGHPLFUDV\VH
VHOODURQ WpUPLFDPHQWH 3RVWHULRUPHQWH VH
LQWURGXMHURQ HQ HO VDFR GRUVDO GHO UXPHQ
GHXQERUUHJR3HOLEXH\DWUDYpVGHXQDFi
QXOD/DVEROVDVIXHURQUHWLUDGDVD
\KRUDVFRQWDQGRFDGDXQRFRQ
WUHV UHSHWLFLRQHV /DV EROVDV IXHURQ DQDOL
]DGDVHQHOODERUDWRULR
&RQ ORV GDWRV REWHQLGRV GH HVWDV
GHWHUPLQDFLRQHV PDWHULD VHFD \ DOPLGyQ
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓnqÎÎä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
,
$ Ê,1 Ê ÊÊ",,"Ê*19ÊÊ-","Ê9Ê<Ê/,/"Ê-
/
$2$&VHHVWLPDURQORVSDUiPHWURV
GHODFLQpWLFDGHGHVDSDULFLyQUXPLQDOFRQ
UHJUHVLyQQROLQHDOXWLOL]DQGRHOSURJUDPD
GHO SDTXHWH HVWDGtVWLFR 6$6 /RV SDUiPH
WURV GH OD FLQpWLFD GH GHJUDGDFLyQ IXHURQ
VRPHWLGRVDDQiOLVLVGHYDULDQ]DHPSOHDGR
XQ PRGHOR DOHDWRUL]DGR SDUD GHWHUPLQDU
HO HIHFWR GH OD IXHQWH GHO JUDQR \ SURFHVR
/D GLIHUHQFLD HQWUH ORV WUDWDPLHQWRV IXH
GHFODUDGDHPSOHDQGRXQDOIDGH6$6
,iÃՏÌ>`œÃÊÞÊ`ˆÃVÕȝ˜
/DV REVHUYDFLRQHV VREUH OD WDVD GH GHJUD
GDFLyQ GHO PDt] WUDWDGR ItVLFDPHQWH EDMR
GLIHUHQWHV HVTXHPDV PRVWUDURQ TXH HQ
HIHFWR DXPHQWDU OD VXSHU¿FLH D OD DFFLyQ
GH OD PLFURELRWD UXPLQDO DFHOHUDED GH
PDQHUD GLIHUHQFLDO HO SDUiPHWUR DQWHV
PHQFLRQDGR HQ HO ERUUHJR FRPR OR KDQ
UHSRUWDGRYDULRVDXWRUHV$UFKLPqGHHWDO
5RRQH\\3ÀXJIHOGHU(OVLPSOH
TXHEUDGR DXPHQWDED OLJHUDPHQWH OD WDVD
GH GHVDSDULFLyQ HQ UXPHQ GH OD PDWHULD
VHFD \ GHO DOPLGyQ FRQWHQLGR HQ HO JUDQR
/DFDQWLGDGGHDOPLGyQGHOJUDQRGHPDt]
TXH SXHGH SRWHQFLDOPHQWH GHVDSDUHFHU HQ
HO UXPHQ FRPR UHVSXHVWD D ORV GLIHUHQWHV
WUDWDPLHQWRV PRVWUy XQ DXPHQWR (Q HO
FDVRGHOJUDQRGHVRUJRVHREVHUYyXQDX
PHQWy3HQODWDVDGHGHVDSDULFLyQ
KGHODOPLGyQHQHOUXPHQGHORYLQRHQ
FRPSDUDFLyQ FRQ HO FRQWHQLGR HQ HO PDt]
5HVXOWDGRV VLPLODUHV IXHURQ SXEOLFDGRV
SRURWURV5RRQH\\3ÀXJIHOGHU6LOYD
GH2OLYHLUDHWDO
(OSRUFHQWDMHGHOSROLVDFiULGRQRHV
WUXFWXUDO DOPLGyQ TXH SXGLHVH GHVDSDUH
FHUHQHOUXPHQIXHPHQRU3HQHO
FDVRGHOVRUJRFRPSDUDGRFRQHOUHVSHFWLYR
GHOPDt]/RFXDOSXHGHGHEHUVHDODSRVL
EOH LQWHUDFFLyQ FRQ ORV FRPSRQHQWHV DQWL
QXWULFLRQDOHVSUHVHQWHVHQHVWHJUDQRFRPR
WDQLQRV $UFKLPqGH HW DO +HUUHUD
6DOGDxD HW DO 5RRQH\ \ 3ÀXJIHOGHU
6LOYD GH 2OLYHLUD HW DO 3RU
RWUR ODGR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLSR GH
JUDQR ORV WUDWDPLHQWRV ItVLFRV WHQGLHURQ
D DXPHQWDU OD GHVDSDULFLyQ GHO DOPLGyQ
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
Îә
FRQWHQLGR HQ HOORV GXUDQWH VX LQFXEDFLyQ
HQ UXPHQ GH RYLQR REVHUYiQGRVH TXH HO
SURFHVR GH H[WUXVLyQ LQFUHPHQWy OD YHOR
FLGDGDODFXDOGHVDSDUHFHDQLYHOUXPLQDO
3 2EVHUYDFLyQ VLPLODU KD VLGR
UHSRUWDGD SRU RWURV WUDEDMRV $UFKLPqGH
HW DO %DUDMDV \ =LQQ 5RRQH\
\ 3ÀXJIHOGHU HQ ERYLQRV SULQFLSDO
PHQWH
œ˜VÕȝ˜
/D H[WUXVLyQ GHO JUDQR HPSOHDGR FRPR
IXHQWHGHDOPLGyQHQORVUXPLDQWHVPHMRUD
ODWDVDGHGHJUDGDFLyQGHODOPLGyQ([LVWH
XQ GLIHUHQFLDO SRVLEOHPHQWH HVWUXFWXUDO
TXHOLPLWDODGHVDSDULFLyQGHODOPLGyQGHO
JUDQRGHVRUJRHQFRPSDUDFLyQFRQHOJUD
QRGHPDt]
ˆLˆœ}À>v‰>
$UFKLPqGH+6DXYDQW'\36FKPLGHO\
4XDQWLWDWLYH UHYLHZ RI UXPLQDO DQG
WRWDO WUDFW GLJHVWLRQ RI PL[HG GLHW RUJDQLF
PDWWHU DQG FDUERK\GUDWHV 5HSURG 1XWU
'HY±
$VVRFLDWLRQ RI 2I¿FLDO $JULFXOWXUH
&KHPLVWV2I¿FLDOPHWKRGVRIDQDO\
VLVDYDHGLFLyQ$2$&:DVKLQJWRQ'&
86$
%DUDMDV&5\5$=LQQ(IHFWRGHO
SURFHVDPLHQWR GHO PDt] \ IXHQWH GH QLWUy
JHQR VREUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD GLJHV
WLyQHQQRYLOORVGHHQJRUGD9,5HXQLyQGH
QXWULFLyQ DQLPDO $),$ *XDGDODMDUD -DO
0DU]R3S±
&RQH - : 'HJUDGDWLRQ RI VWDUFK LQ
IHHG FRQFHQWUDWH E\ HQ]\PHV UXPHQ ÀXLG
DQGUXPHQHQ]\PHV-6FL)RRG$JULF
±
&RQH -: &OLQp7KHLO : 0DOHVWHLQ $
\$79DQ¶W.ORRVWHU'HJUDGDWLRQ
RIVWDUFKE\LQFXEDWLRQZLWKUXPHQÀXLG$
FRPSDULVRQ RI GLIIHUHQW VWDUFK VRXUFHV -
6FL)RRG$JULF±
+HUUHUD6DOGDxD5(-7+XEHU\0+
3RRUH 'U\ PDWWHU FUXGH SURWHLQ
DQG VWDUFK GHJUDGDELOLW\ RI ¿YH FHUHDO JUD
LQV-'DLU\6FL
+XQWLQJWRQ * % 6WDUFK XWLOL]DWLRQ
E\ UXPLQDQWV IURP EDVLFV WR WKH EXQN -
$QLP6FL
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓnqÎÎä
ÎÎä
.RWDUVNL 6 ) 5 ' :DQLVND \ . .
7KXUQ 6WDUFK XWLOL]DWLRQ E\ WKH UX
PLQDOPLFURÀRUD-1XWU
5RRQH\ / : \ 5 / 3ÀXJIHOGHU )DFWRUV DIIHFWLQJ VWDUFK GLJHVWLELOLW\ ZLWK
VSHFLDO HPSKDVLV RQ VRUJKXP DQG FRUQ -
$QLP6FL
6$68VHU¶VJXLGHVWDWLVWLFVWK9HUVLRQ
6$6,QVWLWXWH,QF&DU\1&86$
6DXYDQW'3&KDSRXWRW\+$UFKLPqGH
/D GLJHVWLRQ GHV DPLGRQV SDU OHV UX
PLQDQWV HW VHV FRQVpTXHQFHV ,15$ 3URG
$QLP±
6DXYDQW'\-9DQ0LOJHQ'\QDPLF
DVSHFWVRIFDUERK\GUDWHDQGSURWHLQEUHDN
",Ê1,/"Ê Ê6,,Ê/Ê°
GRZQ DQG WKH DVVRFLDWHG PLFURELDO PDW
WHU V\QWKHVLV WK ,QW 6\PS RQ 5XPLQDQW
3K\VLRORJ\9HUODJ6WXWWJDUW
6LOYD GH 2OLYHLUD - , 5REOHV0RURQ -
&7HL[HLUD$,*RPHVGH2OLYHLUD\
-523HUH]&LQpWLFDGDGLJHVWmR
UXPLQDOGRDPLGRGRVJUmRVGHPLOKRHVRU
JR VXEPHWLGRV D GLIHUHQWHV IRUPDV GH SUR
FHVVDPHQWR&LrQFDJURWHF
=LQQ 5 $ $GDP & ) \ 0 6 7DPD\R
,QWHUDFWLRQ RI IHHG LQWDNH OHYHO RQ
FRPSDUDWLYH UXPLQDO DQG WRWDO WUDFW GLJHV
WLRQRIGU\UROOHGDQGVWHDPÀDNHGFRUQ-
$QLP6FL±
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎÓnqÎÎä
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
>À>VÌiÀˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÌՓœÀiÃÊ`iÊ}?˜`Տ>ʓ>“>Àˆ>Ê
`ˆ>}˜œÃ̈V>`œÃÊi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê
*>̜œ}‰>ʘˆ“>Ê>ʅi“LÀ>ÃÊV>˜ˆ˜>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÓää£Ê>Ê
Óääx
6‰V̜ÀÊ>ÀÀ>}?˜Ê
>˜œ£ÊÞÊ
ˆiœÊ/œÀ>Ê"ÀœâVœÓ
£
i˜ÌÀœÊ`iʘÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê*>̜œ}‰>ʘˆ“>]Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊi`ˆVˆ˜>Ê6iÌiÀˆ˜>Àˆ>°Ê
1
°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÕ>`>>>À>°
Ó*>Ã>˜ÌiÊ`iÊi`ˆVˆ˜>Ê6iÌiÀˆ˜>Àˆ>]ÊÀiÈ`i˜ÌiÊi˜ÊV‰˜ˆV>Ê«ÀˆÛ>`>°
œÀÀiœÊiiVÌÀ˜ˆVœ\ÊLVÛää£x£JVÕVL>°Õ`}°“Ý
˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜
/DV PDVFRWDV FDQLQDV VRQ SDUWH LQWHJUDO
GH OD VRFLHGDG \ GH OD IDPLOLD $GHPiV GH
OD FRPSDxtD SURSRUFLRQDQ XQ UHIXHU]R
LPSRUWDQWH HQ OD HVWDELOLGDG HPRFLRQDO
GH ODV SHUVRQDV \ UHDOL]DQ GLIHUHQWHV DF
WLYLGDGHV HQ D\XGD GHO VHU KXPDQR FRPR
HVHOVDOYDPHQWRODJXDUGLD\SURWHFFLyQ
HO SDVWRUHR \ OD JXtD GH SHUVRQDV FLHJDV
)RJOH
/RVDYDQFHVHQODPHGLFLQDYHWHULQD
ULD HQ OD SUHYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH ODV
HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV OD FRQFLHQWL]D
FLyQ GH ODV SHUVRQDV GXHxDV GH PDVFRWDV
SDUD PHMRUDUOHV D HVWDV VX DOLPHQWDFLyQ
DORMDPLHQWR \ FXLGDGRV HQ JHQHUDO KD KH
FKR TXH ODV PDVFRWDV YLYDQ PDV WLHPSR \
TXH VX HVSHUDQ]D GH YLGD YD\D HQ DXPHQ
WR FRQIRUPH WUDQVFXUUH HO WLHPSR (Q ODV
PDVFRWDVFDQLQDVGHPiVGHDxRVGHELGR
DODXPHQWRHQVXSURPHGLRGHYLGDODVHQ
IHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVKDQGHMDGRHOSDVR
D ODV HQIHUPHGDGHV FUyQLFRGHJHQHUDWLYDV
FRPR WUDVWRUQRV FDUGLRYDVFXODUHV \ HO
FiQFHU
/RVHVFDVRVHVWXGLRVHSLGHPLROyJLFRV
DFHUFD GH QHRSODVLDV HQ SHTXHxRV DQLPD
OHV HQ JHQHUDO VH UH¿HUHQ D ORV SHUURV 8Q
HVWXGLRSRVWPRUWHPUHDOL]DGRHQSH
UURVUHYHOyTXHHOFiQFHUHUDODFDXVDPiV
FRP~QGHPXHUWH\DTXHHVUHVSRQVDEOHGH
DOUHGHGRUGHOGHORVGHFHVRV%URQVRQ
8Q HVWXGLR PDV UHFLHQWH IXQGD
PHQWDGR HQ XQ FXHVWLRQDULR UHDOL]DGR HQ
HO 5HLQR 8QLGR HQFRQWUy TXH HO GH
- ʙÇn‡™Çä‡ÓLJ£Ónä‡ä
ORVSHUURVKDEtDPXHUWRDFDXVDGHFiQFHU
0RUULV\'REVRQ
6HHQWLHQGHSRUQHRSODVLDDXQDPDVD
WLVXODU FDUDFWHUL]DGD SRU FUHFLPLHQWR WL
VXODU SHUVLVWHQWH H[FHVLYR \ GHVRUGHQDGR
TXH QR UHVSRQGH D ORV PHFDQLVPRV QRU
PDOHV GH FRQWURO DOHMiQGRVH GHO IHQRWLSR
QRUPDO /D PDVD DQRUPDO FDUHFH GH ¿QD
OLGDGKDFHSUHVDGHOKXpVSHGHQODPHGLGD
GHTXHHOFUHFLPLHQWRGHOWHMLGRQHRSOiVLFR
HVWDEOHFH FRPSHWHQFLD FRQ ODV FpOXODV \
WHMLGRQRUPDOHVHQFXDQWRDOVXPLQLVWURGH
HQHUJtD\GHVXVWUDWRVQXWULWLYRV
6L ODV FpOXODV TXH FRPSRQHQ D XQ
WXPRU VH SDUHFHQ D ODV FpOXODV TXH OH
GLHURQ RULJHQ VH KDEOD GH XQ WXPRU ELHQ
GLIHUHQFLDGR ORV TXH HQ JHQHUDO VXHOHQ
SHUPDQHFHUORFDOL]DGRV7LHQHQEXHQSUR
QyVWLFR\SRUHOORVHORVFRQVLGHUDWXPRUHV
EHQLJQRV(QFDPELRFXDQWRPiVGLIHUHQ
WHV VHDQ ODV FpOXODV WXPRUDOHV D ODV TXH OH
GLHURQRULJHQVHKDEODGHWXPRULQGLIHUHQ
FLDGRWHQLHQGRpVWHPD\RUSUREDELOLGDGGH
GLVHPLQDUVH D RWUDV SDUWHV GHO RUJDQLVPR
PHWiVWDVLV3RUWDOPRWLYRVRQFRQVLGHUD
GRVWXPRUHVPDOLJQRV
7RGRV ORV WXPRUHV EHQLJQRV \ PD
OLJQRV WLHQHQ GRV FRPSRQHQWHV EiVLFRV D
VDEHU FpOXODV QHRSOiVLFDV HQ SUROLIHUD
FLyQTXHIRUPDQSDUpQTXLPD\HVWURPD
GHVRVWpQTXHFRQVLVWHHQWHMLGRFRQHFWLYR
YDVRV VDQJXtQHRV (VWH ~OWLPR VL ELHQ HV
FUtWLFRSDUDVXSHUYLYHQFLD\HOFUHFLPLHQWR
GH XQD QHRSODVLD FDUHFH GH XWLOLGDG SDUD
HO GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO HQWUH WXPRUHV
ÓääÇÊ6 -Ê ÊÊ 6-/
$ Ê
/
Ê ÊÊ
1
ÊÊNÊÊÎΣqÎÎ{
ÎÎÓ
6
/",Ê,, Ê
"Ê9Ê
"Ê/",Ê","<
"
&XDGUR(QHVWHFXDGURVHPXHVWUDODFDQWLGDGGHFDVRVSRUDxR\HOWRWDOGHORVFLQFRDxRVTXH
VHSUHVHQWDURQSDUDFODVL¿FDFLyQGHQHRSODVLDVHOQ~PHURGHFDVRVGHHVSHFLHFDQLQDODFDQWLGDG
FDVRVGHQHRSODVLDVGHKHPEUDV\FDVRVGHWXPRUHVGHJOiQGXODPDPDULDGHKHPEUDVFDQLQDV
šœ
Óää£
¯
ÓääÓ
¯
ÓääÎ
¯
Óää{
¯
Óääx
¯
/œÌ>
¯
֓iÀœÊ`iÊ
V>ÜÃ
£xÇ
֓iÀœÊ`iÊ
V>˜ˆ˜œÃ
£xÓ
™È
£ÓÇ
™{
£{x
™È
£xä
™{
£{x
™Ç
Ç£™
™x
֓iÀœÊ`iÊ
…i“LÀ>Ã
™Ó
Èä
ÇÈ
x™
n{
xÇ
£äÇ
Ç£
™Ó
ÈÎ
{x£
ÈÓ
?˜`Տ>Ê
“>“>Àˆ>
È£
ÈÈ
În
xä
xä
xn
x£
{n
{{
{x
Ó{{
x{
£Î{
£x£
EHQLJQRV \ PDOLJQRV VDOYR HQ DTXHOODV
QHRSODVLDVTXHSURGXFHQHVWURPDFRPSDF
WR R OD SUHVHQFLD HQ HO HVWURPD GH LVORWHV
GHFDUWtODJRRKXHVRPHWDSOiVLFR0RXOWRQ
(Q OD DFWXDOLGDG HV FDGD YH] PiV
IUHFXHQWH HO GLDJQRVWLFR GH QHRSODVLDV HQ
FDQLQRVHVWRVXJLHUHTXHVHHVWiLQFUHPHQ
WDQGR OD FDVXtVWLFD GH WXPRUHV DVt FRPR
ODDSDULFLy