Español

) ,6,2/2*Ì$ < 7(&12/2*Ì$ 326&26(&+$
$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRVGHPRUDGH&DVWLOOD5XEXV
JODXFXV%HQWKHQHPSDTXHVFRQDWPyVIHUDPRGL¿FDGD
5HIULJHUDWHGVWRUDJHRIPRUDGH&DVWLOOD5XEXVJODXFXV%HQWKIUXLWVLQ
PRGL¿HGDWPRVSKHUHSDFNDJLQJ
ÈQJHO'D\URQ6RUD*HUKDUG)LVFKHU\5DIDHO)OyUH]
5HVXPHQ&RQHOREMHWRGHDXPHQWDUODYLGD~WLOGHOD
PRUDGH&DVWLOODHQSRVFRVHFKDVHFRORFDURQIUXWRVHQ
HOJUDGRGHPDGXUH]*0\VHJ~Q,FRQWHF,QVWLWXWR
&RORPELDQR GH 1RUPDV 7pFQLFDV \ &HUWLILFDFLyQ HQ
DWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVFRQFRQFHQWUDFLRQHVGH
JDVHVGH&221 \&2
2 1 HPSOHDQGR HPSDTXHV GH SROLHWLOHQR GH
EDMDGHQVLGDG3(%'\SROLSURSLOHQR33FDOLEUH
PP/DWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRIXHž&OD
KXPHGDGUHODWLYDYDULyHQWUH\\HOWLHPSRGH
DOPDFHQDPLHQWRIXHG/RVHPSDTXHVFRQDWPyVIH
UDVPRGLILFDGDVDFWLYDVGLVPLQX\HURQODVWDVDVUHVSLUDWR
ULDV\ODVSpUGLGDVGHSHVRGHORVIUXWRVFRPSDUDGRVFRQ
ORVDOPDFHQDGRVVLQDWPyVIHUDPRGLILFDGD\VLQSHOtFXOD
SOiVWLFD(OS+ORVVyOLGRVVROXEOHVWRWDOHV\ODUHODFLyQ
GHPDGXUH]DXPHQWDURQSURJUHVLYDPHQWHHQORVIUXWRV
FRQORVGtDVGHDOPDFHQDPLHQWRPLHQWUDVTXHODDFLGH]
WLWXODEOHGLVPLQX\y/RVIUXWRVHQHO *0PDQWXYLHURQ
ODVFDUDFWHUtVWLFDVRUJDQROpSWLFDVVDERUKDVWDORVGGH
DOPDFHQDPLHQWRFXDQGRVHDOPDFHQDURQHQHPSDTXH
GH3(%'\XQDDWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYDFRQFRQFHQ
WUDFLyQ GH JDVHV GH &2 2 \ 1 HO
PLVPRFRPSRUWDPLHQWREHQpILFRVHREVHUYyFRQORVIUX
WRVTXHVHDOPDFHQDURQHQHO*0SHOtFXODGH33\XQD
DWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYDGHGH&2GH2
\GH1/RVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHORVHPSDTXHV
FRQDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVGLVPLQX\HQORVSUR
FHVRVGHODPDGXUDFLyQGHOIUXWRGHODPRUD
$EVWUDFW:LWKWKHSXUSRVHRI LQFUHDVLQJWKHVKHOI
OLIHRI $QGHDQEODFNEHUU\DWSRVWKDUYHVWIUXLWVDWWKH
PDWXULW\JUDGHVDQGDIWHU,FRQWHFZHUHSODFHGLQ
DFWLYHPRGLILHGDWPRVSKHUHFRQGLWLRQVZLWKJDVFRQ
FHQWUDWLRQVRI &221DQG
&221XVLQJSDFNDJHVRI SRO\HWK\OHQH
RI ORZGHQVLW\/'3(DQGSRO\SURS\OHQH33FDOLEHU
PP7KHVWRUDJHWHPSHUDWXUHZDVž&ZLWK
UHODWLYHKXPLGLW\UDQJHGEHWZHHQDQGDQG
WKHWLPHRI VWRUDJHZDVG3DFNDJLQJLQPRGLILHG
DWPRVSKHUHV GHFUHDVHG UHVSLUDWLRQ UDWHV DQG ZHLJKW
ORVVHVFRPSDUHGWRIUXLWVVWRUHGZLWKRXWPRGLILHGDW
PRVSKHUHV SDFNDJLQJ 7KH S+ WRWDO VROXEOH VROLGV
DQG UHODWLRQ RI PDWXULW\ LQFUHDVHG SURJUHVVLYHO\ LQ
IUXLWV GXULQJ VWRUDJH WLPH ZKHUHDV WLWUDWDEOH DFLGLW\
GHFUHDVHG )UXLWV DW PDWXULW\ JUDGH VXSSRUWHG WKH
TXDOLW\FKDUDFWHULVWLFVXSWRGRI VWRUDJHZKHQWKH\
ZHUHZUDSSHGLQ /'3(SDFNDJHVDQGVXEMHFWHGWRDF
WLYHPRGLILHGDWPRVSKHUHVZLWKJDVFRQFHQWUDWLRQVRI &22DQG1WKHVDPHEHQHILFLDO
EHKDYLRUZDVREVHUYHGRQWKHIUXLWVRI PDWXULW\VWDJH
LQ33DQGDFWLYHPRGLILHGDWPRVSKHUHVZLWKJDVFRQ
FHQWUDWLRQVRI &22DQG17KH
UHVXOWVLQGLFDWHWKDWSDFNDJLQJLQDFWLYHPRGLILHGDW
PRVSKHUH FRQGLWLRQV GLPLQLVK ULSHQLQJ SURFHVVHV LQ
EODFNEHUU\IUXLW
$GGLWLRQDO NH\ ZRUGV PDWXULW\ JUDGH UHVSLUD
WLRQZHLJKWORVVSRO\HWK\OHQHSRO\SURS\OHQH
3DODEUDVFODYHVDGLFLRQDOHVJUDGRGHPDGXUH]
UHVSLUDFLyQSpUGLGDGHSHVRSROLHWLOHQRSROLSURSLOHQR
)HFKDGHUHFHSFLyQGHHQHURGH
$FHSWDGRSDUDSXEOLFDFLyQGHQRYLHPEUHGH
,QYHVWLJDFLyQGHQWURGHOSUR\HFWR´'HVDUUROORGHWHFQRORJtDVGHFRVHFKD\SRVFRVHFKDHQPRUDPDQJRFRP~QOXORSLWDKD\D\XFKXYDµFRQYHQLR6HUYLFLR
1DFLRQDO GH $SUHQGL]DMH 6HQD &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV \ 'HVDUUROOR 7HFQROyJLFR GH OD ,QGXVWULD GH $OLPHQWRV &,$/ \ )DFXOWDG GH $JURQRPtD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWi
,QJHQLHURDJUyQRPR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiHPDLODGVRUDUH#\DKRRFRP
3URIHVRUDVRFLDGR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiHPDLOJHUILVFKHU#JPDLOFRP
'RFHQWH6HUYLFLR1DFLRQDOGH$SUHQGL]DMH6HQD&HQWUR0XOWLVHFWRULDOGH0RVTXHUD&RORPELDHPDLOUDIORUH]#VHQDHGXFR
$JURQRPtD&RORPELDQD
,QWURGXFFLyQ
'(/ *e1(5258%86 (1&2/20%,$VHFXOWLYDFRPHUFLDO
PHQWHODHVSHFLH5XEXVJODXFXVRPRUDGH&DVWLOOD'HQ
WURGHODVPRUDVFXOWLYDGDVH[LVWHQYDULHGDGHVHKtEULGRV
FRQ\VLQHVSLQDVQRREVWDQWHHOXVRGHKtEULGRVHVPX\
OLPLWDGR\DTXHWRGDYtDQRKDQOOHQDGRODVH[SHFWDWLYDV
SURGXFWLYDV\HFRQyPLFDVGHORVFXOWLYDGRUHV$VtPLV
PR GHQWUR GHHVWDFODVLILFDFLyQVHGLIHUHQFLDQFRPHU
FLDOPHQWHYDULHGDGHVHKtEULGRVGXOFHV²FRQXQFRQWH
QLGRGHVyOLGRVVROXEOHVVXSHULRURLJXDODž%UL[²\
QRGXOFHV²FRQXQFRQWHQLGRGHVyOLGRVVROXEOHVLQIHULRU
Dž%UL[&&,
3DUD ORV FXOWLYRV FRPHUFLDOHV GH PRUD GH &DVWLOOD
VH REWLHQHQ ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HQ DOWLWXGHV HQWUH
\PVQPTXHVHFODVLILFDQFRPR]RQDVGH
FOLPDIUtRPRGHUDGRFRQWHPSHUDWXUDVSURPHGLRVHQ
WUH\ž&/DPRUDVHDGDSWDDXQDDPSOLDJDPD
GH VXHORV VLHPSUH \ FXDQGR HVWpQ SURYLVWRV GH EXHQ
GUHQDMHVLQHPEDUJRODGLVSRQLELOLGDGGHDJXDGHEH
VHUVXILFLHQWHDOLJXDOTXHHOFRQWHQLGRGHPDWHULDRU
JiQLFD \ DUFLOOD (O FXOWLYR VH GHVDUUROOD PHMRU HQ WH
UUHQRVOLJHUDPHQWHiFLGRVFRQXQS+HQWUH\
FRQVLGHUiQGRVHHOPiVDSURSLDGRDTXpOFHUFDQRD
&&,\
(Q &RORPELD OD PRUD VH FXOWLYD SULQFLSDOPHQWH
HQ OD ]RQD $QGLQD \ ODV HVWULEDFLRQHV GH OD FRUGLOOHUD
2FFLGHQWDO GHSDUWDPHQWRV GH 1DULxR &DXFD +XLOD
7ROLPD 9DOOH GHO &DXFD &DOGDV 4XLQGtR 5LVDUDOGD
$QWLRTXLD&XQGLQDPDUFD6DQWDQGHUHV\DOJXQRVVHF
WRUHVGHO0HWD)UDQFRHWDO/DPRUDDOLJXDO
TXHRWURVIUXWDOHVGHFOLPDIUtRPRGHUDGRHVXQFXOWLYR
LPSRUWDQWH SDUD OR DJULFXOWRUHV GH ]RQDV IUtDV SRU VX
FDSDFLGDG GH SURGXFLU LQJUHVRV VHU IXHQWH GH HPSOHR
UXUDO\FRQVWLWXLUVHHQXQDDOWHUQDWLYDDJUtFRODUHQWDEOH
IUHQWHDRWURVFXOWLYRV6LQHPEDUJRHVQRWDEOHODQHFH
VLGDGGHGHVDUUROODUSURGXFWRV\SURFHVRVWHFQROyJLFRV
WDQWRHQODSURGXFFLyQFRPRGHPDQHUDPX\HVSHFLDO
HQHOPDQHMRSRVFRVHFKD*DUFtD
/D FRVHFKD HV XQD GH ODV SDUWHV PiV GHOLFDGDV GHO
FXOWLYRSRUODPDGXUDFLyQQRXQLIRUPHGHODVIUXWDV\
ODSUHVHQFLDGHHVSLQDVHQODSODQWDORTXHH[LJHJUDQ
FXLGDGRGHOFRVHFKDGRU/DPRUDHVXQIUXWRQRFOLPD
WpULFR)UDQFRHWDO
/DYLGD~WLOGHODPRUDHVPX\FRUWDGHVyORD
GUD]yQSRUODFXDOODFRVHFKD\HOPDQHMRSRVFRVHFKD
GHEHQVHUPX\FXLGDGRVRV\HILFLHQWHV/DVSpUGLGDVVRQ
6RUDHWDO$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRV
PX\DOWDVDOUHGHGRUGH\FXDQGRHOPDQHMR
QR VH KDFH DGHFXDGDPHQWH /D IUXWD VH GHEH DOPDFH
QDU VHJ~Q UHFRPHQGDFLyQ GH OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO
GH&DIHWHURVHQWUH\ž&FRQKXPHGDGUHODWLYD+5
GHD\SRUXQSHULRGRGHGSDUDHYLWDUOD
GHVKLGUDWDFLyQ GH ORV IUXWRV \ RIUHFHU XQ SURGXFWR GH
FDOLGDG*DOYLV
/DYLGDHQSRVFRVHFKDVHSXHGHH[WHQGHUFRQHOXVR
GHDWPyVIHUDVPRGLILFDGDV\ORVIUXWRVVRQFDSDFHVGH
UHVLVWLUFRQFHQWUDFLRQHVGH&2WDQDOWDVFRPRD
6QRZGRQ /DV EDMDV FRQFHQWUDFLRQHV GH
2JHQHUDOPHQWHUHGXFHQODVWDVDVGHUHVSLUDFLyQ\GH
SURGXFFLyQ GH HWLOHQR WDPELpQ ODV DOWDV FRQFHQWUD
FLRQHVGH&2GLVPLQX\HQHOSURFHVRGHPDGXUDFLyQ
SUREDEOHPHQWHSRUTXHHO&2DFW~DFRPRXQLQKLELGRU
FRPSHWLWLYRGHOHWLOHQR<DKLD
.DGHUUHVDOWDHOXVRGHODVDWPyVIHUDVPRGLIL
FDGDVFRPRXQFRPSOHPHQWRDOPDQHMRGHODVWHPSH
UDWXUDV EDMDV UHWDUGDQGR OD VHQHVFHQFLD PDGXUDFLyQ
GHOSURGXFWRFRQVXVFDPELRVELRTXtPLFRV\ILVLROyJLFRV
DVRFLDGRV\DIHFWDQGRQRVyORODUHVSLUDFLyQ\ODSUR
GXFFLyQ GH HWLOHQR VLQR WDPELpQ VX DEODQGDPLHQWR \
VXVFDPELRVFRPSRVLFLRQDOHV$GHPiVHVWDVDWPyVIHUDV
GLVPLQX\HQODLQFLGHQFLDGHSDWyJHQRVFRPRSRUHMHP
SOROD%RWU\WLV.D\V
/DDWPyVIHUDGHFRQVHUYDFLyQHVWiGDGDSRUODLQWH
UDFFLyQHQWUHODWDVDUHVSLUDWRULDGHOIUXWR\ODVSURSLH
GDGHVGHODSHOtFXODHPSOHDGDVHJ~QODSHUPHDELOLGDG
\VHOHFWLYLGDGGHFDGDFRPSXHVWRJDVHRVR3DUU\
6XIXQGDPHQWRItVLFRHVODSHUPHDELOLGDG\VHOHFWLYLGDG
GHOSROtPHURFRQUHVSHFWRDORVJDVHV(QWUHORVPDWHULD
OHVHPSOHDGRVHQODDFWXDOLGDGSDUDFUHDUXQDPRGLILFD
FLyQHQODDWPyVIHUDGHFRQVHUYDFLyQHVWiQODVSHOtFXODV
SROLPpULFDVSHUPHDEOHV.DGHU\GHQWURGHHVWH
JUXSRODVPiVHPSOHDGDVVRQODVGHSROLHWLOHQRGHEDMD
GHQVLGDG 3(%' SRU VX IiFLO SURGXFFLyQ \ EDMR FRVWR
/HVLJXHQODVSHOtFXODVGHSROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG
3($' SROLSURSLOHQR 33 FORUXUR GH SROLYLQLOR 39& \
SROLHVWLUHQR36&DUUHxR\&ODYLMR/DVSHOtFXODV
HPSOHDGDV SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR GH IUXWRV WURSLFD
OHVEDMRDWPyVIHUDPRGLILFDGDVHFDUDFWHUL]DQSRUWHQHU
XQD SHUPHDELOLGDG UHODWLYDPHQWH DOWD D ORV JDVHV \ DO
YDSRUGHDJXD<DKLD\5LYHUD
(QORUHIHUHQWHDODVWHPSHUDWXUDVEDMDVpVWDVVLUYHQ
SDUDPLQLPL]DUODDFWLYLGDGPHWDEyOLFDGHOIUXWRHLQ
KLEHQODVSRGUHGXPEUHVIXQJRVDVFDXVDSULPDULDGHOD
SpUGLGDGHIUXWRVEODQGRV6QRZGRQ
(OREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRIXHHYDOXDUODXWLOLGDGGH
GRVSHOtFXODVGHSOiVWLFRHQODFRQVHUYDFLyQGHODFDOL
GDGGHIUXWRVGHPRUDGH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQGRV
HVWDGRV GH PDGXUH] LQ\HFWDQGR D ORV HPSDTXHV GRV
WLSRVGHDWPyVIHUD\DOPDFHQiQGRORVEDMRFRQGLFLRQHV
GHUHIULJHUDFLyQ
0DWHULDOHV\PpWRGRV
0DWHULDOYHJHWDO
/RVIUXWRVIXHURQUHFROHFWDGRVGHXQFXOWLYRFRPHUFLDO
GHPRUDTXHFRQWDEDFRQSODQWDVGHGRVDxRV\PHGLR
GH WUDQVSODQWDGDV DO FDPSR XELFDGR HQ &RORPELD
GHSDUWDPHQWR GH &XQGLQDPDUFD PXQLFLSLR GH 6LO
YDQLDYHUHGD/D3ULPDYHUDILQFD/D(VSHUDQ]Dƒ·
QRUWH\ƒ·RHVWHPVQPž&SURPHGLR
DQXDOPPSUHFLSLWDFLyQSURPHGLRDQXDO
+5SURPHGLR
$QiOLVLVILVLFRTXtPLFRV\RUJDQROpSWLFRV
6HUHDOL]DURQHQHOODERUDWRULRGHFRQWUROGHFDOLGDGGHO
,QVWLWXWRGH&LHQFLD\7HFQRORJtDGH$OLPHQWRV,&7$\
ORVILVLROyJLFRVHQHOODERUDWRULRGH&URPDWRJUDItDJD
VHRVD\OtTXLGDGHDOWDUHVROXFLyQGHO'HSDUWDPHQWRGH
4XtPLFDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELDHQ
%RJRWi/RVDQiOLVLVILVLFRTXtPLFRV\ILVLROyJLFRVVHHIHF
WXDURQFDGDKGHVGHHOLQLFLRGHODOPDFHQDPLHQWR
KDVWDHOILQDO\ORVDQiOLVLVRUJDQROpSWLFRVDORVGGH
DOPDFHQDGRVORVSURGXFWRV
&DUDFWHUL]DFLyQILVLFRTXtPLFD
6HXWLOL]ySDUDODSpUGLGDGHSHVR33XQDEDODQ]D
GHSUHFLVLyQ6DUWRULXV /33SDUDHOS+XQSRWHQ
FLyPHWUR 0HWURKP 6$ &+ +HULVDX SDUD OD DFL
GH]WRWDOWLWXODEOH$77ODWLWXODFLyQFRQ1D2+1
SDUDORVVyOLGRVVROXEOHVWRWDOHV667XQUHIUDFWyPHWUR
(XURPH[+ROODQGa\SDUDHOFiOFXORGHODUHOD
FLyQGHPDGXUH]ODIyUPXOD667$77
,QWHQVLGDGUHVSLUDWRULD
3DUDODPHGLFLyQGHODLQWHQVLGDGUHVSLUDWRULD,5VHHP
SOHyHOPpWRGRGHDWPyVIHUDFRQILQDGD.DGHU
XVDQGRXQFURPDWyJUDIR+HZOHWW3DFNDUGFRQODV
VLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVFROXPQDFDSLODU6XSHO43/27
34GHP[PPIDVHHVWDFLRQDULD&DU
ERVLHYH6,,WHPSHUDWXUDGHOLQ\HFWRUž&WHPSHUD
WXUDGHODFROXPQDž&WHPSHUDWXUDGHOGHWHFWRU
ž&\FRPRJDVGHDUUDVWUHKHOLRDSUHVLyQGHSVL
(OPpWRGRFRQVLVWLyHQGHMDUDJGHIUXWRVGH
PRUDGXUDQWHPLQGHQWURGHXQDFiPDUDGHUHVSL
UDFLyQFHUUDGDVHFRQHFWyHQXQRGHORVH[WUHPRVXQD
ERPEDGHIOXMRFRQVWDQWHFRQHOILQGHLQ\HFWDUDLUH\HQ
HORWURH[WUHPRVHFRORFyXQDVROXFLyQGH.2+3RVWH
ULRUPHQWHVHKL]RXQEDUULGRSRUPLQ8QDYH]HIHF
WXDGRHOEDUULGRGHFDSWXUDGHO&2VHFHUUyODFiPDUD
GHUHVSLUDFLyQKHUPpWLFDPHQWH\VHGHMySRUHVSDFLRGH
PLQWRGRHOSURFHVRVHUHDOL]yGHQWURGHODFiPD
UD GH UHIULJHUDFLyQ /XHJR VH WUDVODGDURQ ODV FiPDUDV
GHUHVSLUDFLyQUHIULJHUDGDVž&DOFURPDWyJUDIRGH
JDVHV\SRUPHGLRGHXQDMHULQJDVHH[WUDMRFPGHO
DLUHFRQWHQLGRHQODFiPDUD\VHLQ\HFWyHQHOFURPD
WyJUDIR GHJDVHV (O FURPDWRJUDPDLQGLFy ODFDQWLGDG
GH&2SUHVHQWHHQODPXHVWUDLQ\HFWDGD&RQEDVHHQ
ORDQWHULRUVHFDOFXOyHO&2SURGXFLGRSRUORVIUXWRV
\VHH[SUHVyHOUHVXOWDGRFRPRORVPLOLJUDPRVGH&2
SURGXFLGRVSRUXQNLORJUDPRGHIUXWDHQXQDKRUDPJă
NJăK GH &2PHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHODHFXDFLyQ
GHODOH\GHORV*DVHV,GHDOHV
3ă9
Qă5ă7
GRQGH 3 SUHVLyQ H[SUHVDGD HQ DWPyVIHUDV DWP 9
YROXPHQH[SUHVDGRHQOLWURV/QQ~PHURGHPROHV
5FRQVWDQWHXQLYHUVDOGHORVJDVHV\7WHPSHUDWXUDH[
SUHVDGDHQJUDGRV.HOYLQž.
*UDGRGHPDGXUH]
6HGHILQLHURQORVJUDGRVGHPDGXUH]*0FRQIUXWRVGH
FRORUURMR\GHFRORUURMRLQWHQVRFRQDOJXQDVGUXSDV
GH FRORU PRUDGR EDVDGRV HQ OD QRUPD WpFQLFD FRORP
ELDQDSDUDIUXWRVPRUDGH&DVWLOODGHO,FRQWHF17&
,QVWLWXWRGH1RUPDV7pFQLFDV\&HUWLILFDFLyQ
3ROtPHURV\DWPyVIHUDVPRGLILFDGDV
/DVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVIXHURQSUHSDUDGDV\
FHUWLILFDGDVSRUXQDFRPSDxtDHVSHFLDOL]DGDHQSUHSD
UDFLyQ GH JDVHV /RV HPSDTXHV FRQ DWPyVIHUD PRGLIL
FDGDFRQWHQtDQODVVLJXLHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHJDVHV
DGH&2GH2\1$0\E
GH&2GH2\1$0/RV
SROtPHURVHPSOHDGRV\VXVFDUDFWHUtVWLFDVGHSHUPHDEL
OLGDGDORVJDVHVVHGHVFULEHQHQODWDEOD
3DUDHOSURFHVRGHHPSDTXHHQODVEROVDVGH33FDOL
EUH\3(%'FDOLEUHVHXWLOL]yXQDFiPDUDGHHPSD
TXHGHDOLPHQWRVGRQGHVHDSOLFyXQYDFtRGH\
VHLQ\HFWDURQODVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVDORV
GLIHUHQWHVWUDWDPLHQWRV
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
7DEOD&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHORVSROtPHURVHPSOHDGRV
HQHODOPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHORVIUXWRVGHPRUDGH
&DVWLOODEDMRDWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYD
2
&2
1
9DSRUGH+2
FPÃPÃG
FPÃPÃG
FPÃPÃG
JÃPÃG
3(%'
33
3ROtPHUR
7UDWDPLHQWR
*UDGRGH
PDGXUH]
3ROtPHUR
$WPyVIHUDPRGLILFDGD
DFWLYD&221
3(%'
3(%'
33
33
3(%'
3(%'
33
33
6LQHPSDTXH
$PELHQWH
6LQHPSDTXH
$PELHQWH
1"#Ó3 8Bi!Qd]
1#(Ó3) 8Bi!Qd]CQb]YU^d_!))"+=_bU^_!)()
@524`_\YUdY\U^_TURQZQTU^cYTQT+@@`_\Y`b_`Y\U^_
$OPDFHQDPLHQWR
(ODOPDFHQDPLHQWRGHORVIUXWRVVHOOHYyDFDERHQXQD
FiPDUD GH UHIULJHUDFLyQ SUHYLDPHQWH ODYDGD \ GHVLQ
IHFWDGDFRQKLSRFORULWRGHVRGLRDO/DWHPSHUDWXUD
TXHVHILMyDODFiPDUDIXHž&\OD+5YDULyHQWUH
\'HQWURGHODFiPDUDVHLQVWDODURQORVWUDWDPLHQ
WRV FRQ VXV UHVSHFWLYDV UHSHWLFLRQHV /RV WUDWDPLHQWRV
WHVWLJRVIXHURQFRORFDGRVHQEDQGHMDVGHLFRSRUFRQFD
SDFLGDGSDUDJGHIUXWD
$QiOLVLVVHQVRULDO
(OPpWRGRDSOLFDGRIXHHODQiOLVLVFXDQWLWDWLYRGHVFULS
WLYRD\XGDGRGHXQWHVWGHSUHIHUHQFLDFRQXQDHVFDOD
KHGyQLFD HQ OD TXH HO YDORU GH HTXLYDOH D VDERU D
IHUPHQWRDVDERUPX\iFLGR\FRQSRFRVDERUFDUDF
WHUtVWLFRDVDERUiFLGR\DSUHGRPLQLRGHOVDERU
iFLGR FDUDFWHUtVWLFR &DUSHQWHU HW DO &KDSPDQ
HW DO 3DUD OD VHVLyQ GH DQiOLVLV VHQVRULDO VH WR
PDURQGHFDGDWUDWDPLHQWRIUXWRVUHSUHVHQWDWLYRVGH
XQDPXHVWUDGHJGHIUXWD/XHJRODVPXHVWUDVVH
QRPEUDURQ FRQ Q~PHURV DOHDWRULRV \ VH FRORFDURQ HQ
SODWRVGHSOiVWLFRGHVHFKDEOHSDUDVHUHQWUHJDGRVDORV
SDQHOLVWDVSDUDVXHYDOXDFLyQMXQWRFRQXQDJXtD\XQ
IRUPDWRGHHYDOXDFLyQ7RGRVORVDQiOLVLVVHQVRULDOHVORV
UHDOL]DURQSDQHOLVWDVHQWUHQDGRV
7UDWDPLHQWRV
&RQORVIUXWRVUHFROHFWDGRVHQGRVHVWDGRVGHPDGXUH]VH
HVWDEOHFLHURQWUDWDPLHQWRVLQFOXLGRVWHVWLJRVDEVROX
WRV²VLQHPSDTXHQLDWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYD²FDGD
WUDWDPLHQWR VH VRPHWLy D UHSHWLFLRQHV &RPR XQLGDG
H[SHULPHQWDOVHWRPDURQJGHIUXWDIUHVFD/DGLVWUL
EXFLyQGHORVWUDWDPLHQWRVVHSUHVHQWDHQODWDEOD
'LVHxRH[SHULPHQWDO
6H HPSOHDURQ GRV GLVHxRV H[SHULPHQWDOHV (O SULPHUR
VHUHDOL]yFRQODPHWRGRORJtDGHEORTXHVFRPSOHWDPHQ
7DEOD7UDWDPLHQWRVDSOLFDGRVHQHODOPDFHQDPLHQWRUH
IULJHUDGR GH ORV IUXWRV GH PRUD GH &DVWLOOD EDMR DWPyVIHUD
PRGLILFDGDDFWLYD
6RUDHWDO$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRV
@524`_\YUdY\U^_TURQZQTU^cYTQT+@@`_\Y`b_`Y\U^_
WH DO D]DU HQ HO TXH VH HYDOXDURQ ORV WUDWDPLHQWRV
LQFOX\HQGRORVWHVWLJRVDEVROXWRV(OVHJXQGRGLVHxRVH
HMHFXWyFRQODPHWRGRORJtDGHEORTXHVFRPSOHWDPHQWH
DOD]DUFRQDUUHJORIDFWRULDO[[HQHOTXHVHDQD
OL]DURQWUDWDPLHQWRVVLQORVWHVWLJRVDEVROXWRV/RVIDF
WRUHVTXHVHHYDOXDURQIXHURQGRVJUDGRVGHPDGXUH]
GRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV\GRVSROtPHWURVGH
HPSDTXH7RGRVORVGDWRVVHSURFHVDURQFRQD\XGDGHO
SDTXHWHHVWDGtVWLFR6$6YHUVLyQ
5HVXOWDGRV\GLVFXVLyQ
,QWHQVLGDGUHVSLUDWRULD
/D UHVSLUDFLyQ HV HO SURFHVR FHQWUDO HQ FpOXODV YLYDV
TXHPHGLDODOLEHUDFLyQGHHQHUJtDDWUDYpVGHOGHVGR
EODPLHQWR GH FRPSXHVWRV FDUEyQLFRV \ OD IRUPDFLyQ
GHHVTXHOHWRVFDUEyQLFRVQHFHVDULRVSDUDODVUHDFFLR
QHVGHPDQWHQLPLHQWR\VLQWpWLFDVGHVSXpVGHODFRVH
FKD.D\V
/RV IUXWRV GH PRUD SUHVHQWDURQ XQ GHVFHQVR GH OD
WDVDUHVSLUDWRULDHQWRGRVORVWUDWDPLHQWRVPiVDFHQ
WXDGRKDVWDHOGtDGHODOPDFHQDPLHQWRILJXUD(V
WRV UHVXOWDGRV FRLQFLGHQ FRQ OR UHSRUWDGR SRU <DKLD
TXHVHxDODTXHEDMDVFRQFHQWUDFLRQHVGHR[t
JHQR UHGXFHQ JHQHUDOPHQWH ODV WDVDV GH UHVSLUDFLyQ
'DGR TXH HO 2 HV XQD GH ODV PROpFXODV PiV LPSRU
WDQWHV UHTXHULGDV SDUD HO SURFHVR GH UHVSLUDFLyQ VXV
EDMDVFRQFHQWUDFLRQHVHQORVHPSDTXHVFRQDWPyVIHUD
PRGLILFDGDLQGLFDQODUHGXFFLyQGHODUHVSLUDFLyQHQ
HVWRVIUXWRV.D\V
(O FRPSRUWDPLHQWR GH ODV WDVDV GH
UHVSLUDFLyQGHORVGLIHUHQWHVWUDWDPLHQ
WRVFRQILUPDHOFDUiFWHUQRFOLPDWpULFR
GHORVIUXWRVGHODPRUDGH&DVWLOOD3D
UUD\+HUQiQGH]*DOYLV
6XG]XNL
([LVWLHURQ GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV
3HQHOWLHPSR\HOJUDGRGH
PDGXUH] WDEOD /RV IUXWRV DOPDFH
QDGRVHQ*0SUHVHQWDURQYDORUHVSUR
PHGLRVGHLQWHQVLGDGUHVSLUDWRULDPiV
DOWRVPJăNJăK GH&2FRP
SDUDGRV FRQ ORV YDORUHV GH LQWHQVLGDG
UHVSLUDWRULD UHJLVWUDGRV SRU ORV IUXWRV
DOPDFHQDGRV HQ HO *0 TXH IXHURQ
PJăNJăKGH&2
3pUGLGDGHSHVR
7RGRV ORV WUDWDPLHQWRV SUHVHQWDURQ
XQD GLVPLQXFLyQ SURJUHVLYD GHO SRU
FHQWDMH GH SpUGLGD GH SHVR D OR ODUJR
)LJXUD&DPELRVHQODLQWHQVLGDGUHVSLUDWRULD,5GHORVIUXWRVGHODPRUD
GH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQJUDGRGHPDGXUH]*0\DOPDFHQDGRVHQUHIUL GHORVGtDVGHODOPDFHQDPLHQWRFRPR
JHUDFLyQDž&\+5GXUDQWHG\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURVFRQ FRQVHFXHQFLD GH OD SpUGLGD GH DJXD
GRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV3(%'SROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG33SROL SRUWUDQVSLUDFLyQ\UHVSLUDFLyQ:LOOVHW
SURSLOHQR$0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1\$0 DO3UREDEOHPHQWHODVSHOtFXODV
DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1
GH SOiVWLFR HPSOHDGDV HQ HVWH HVWXGLR
DFWXDURQFRPREDUUHUDGLVPLQX\HQGR
/DV WDVDV UHVSLUDWRULDV SDUD HO GtD YDULDURQ HQWUH OD SpUGLGD GH DJXD .DGHU FRQ UHVSHFWR D ORV
PJăNJăK GH&2*0VLQHPSDTXH\VLQ IUXWRVVLQHPSDTXH
DWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYD\PJăNJăK GH
(O WUDWDPLHQWR TXH PHQRV HYLGHQFLy OD SpUGLGD IXH
&2*0 3(%' $0\SDUDHOGtDHQWUH
PJăNJ ăK GH&2*0VLQHPSDTXH\VLQDW HODOPDFHQDPLHQWRHQHO *0FRQSHOtFXODGH 3(%'\
PyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYD\PJăNJăK GH&2 $0FRQXQYDORUGHGHSpUGLGDGHSHVR
*0 3(%' $0 ILJXUD 6XG]XNL SDUDHOGtD\OXHJRGHGGDILJXUD
HQFRQWUyWDVDVUHVSLUDWRULDVVLPLODUHVHQRWUDED\DOD
7RGRV ORV WUDWDPLHQWRV PRVWUDURQ XQ SRUFHQWDMH GH
IUDPEXHVD
SpUGLGDGHSHVRPHQRUTXHORVWHVWLJRVIOXFWXDQGRORV
/RV WUDWDPLHQWRV TXH PRVWUDURQ ODV PD\RUHV WDVDV YDORUHVSDUDHOGtDHQWUH*033$0
UHVSLUDWRULDVGXUDQWHORVGGHDOPDFHQDPLHQWRGGD \*03(%'$0HQFRPSDUDFLyQ
IXHURQORVWHVWLJRVDOPDFHQDGRVVLQSHOtFXODSOiVWLFDQL FRQORUHJLVWUDGRHQORVWHVWLJRVSDUDHOPLVPRGtD
DWPyVIHUD PRGLILFDGD DFWLYD /RV GHPiV WUDWDPLHQWRV FRQIUXWRVHQ*0VLQHPSDTXHQLDWPyVIHUDPRGLILFD
HQ ORV TXH VH HPSOHDURQ SHOtFXODV SROLPpULFDV DFRP GDDFWLYD\*0VLQHPSDTXHQLDWPyVIHUDPRGLILFDGD
SDxDGDVGHDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVPRVWUDURQ DFWLYDFRQSRUFHQWDMHVGHSpUGLGDGHSHVRGH\
LQWHQVLGDGHVUHVSLUDWRULDVLQIHULRUHVDORVWHVWLJRVORTXH UHVSHFWLYDPHQWH
YDOLGDHOHIHFWRSRVLWLYRGHODDSOLFDFLyQGHDWPyVIHUDV
(QORVWUDWDPLHQWRVHQORVTXHVHHPSOHDURQSHOtFXODV
PRGLILFDGDVDFWLYDVHQODGLVPLQXFLyQGHODLQWHQVLGDG
FRPSDUDGDFRQORVVLVWHPDVFRQYHQFLRQDOHVGHUHIULJH SOiVWLFDV FRQ DWPyVIHUDV PRGLILFDGDV DFWLYDV ORV SRU
FHQWDMHVGHSpUGLGDGHSHVRIXHURQPHQRUHVILJXUD
UDFLyQ*DOOHJR*yPH]HWDO
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
7DEOD&XDGUDGRVPHGLRVGHODQiOLVLVGHYDULDQ]DGHORVEORTXHVFRPSOHWRVDOD]DUFRQDUUHJORIDFWRULDO[[GHORV
IUXWRVGHODPRUDGH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQJUDGRVGHPDGXUH]\DOPDFHQDGRVHQUHIULJHUDFLyQDž&GXUDQWHG\
+5\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURVFRQGRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV
)XHQWHGH
YDULDFLyQ
9DULDEOHV
*/
,5
3S
$77
S+
667
50
%ORTXHV
7LHPSR
$
*UDGRGHPDGXUH]
QV
(UURU$
*UDGRGHPDGXUH]
%
7LSRGHSROtPHUR
QV
QV
QV
$%
*UDGRGHPDGXUH][SROtPHUR
QV
QV
QV
(UURU%
(UURUSROtPHUR
&
$WPyVIHUDPRGLILFDGD
QV
QV
QV
$&
*UDGRGHPDGXUH][DWPyVIHUDPRGLILFDGD
QV
QV
QV
%&
7LSRGHSROtPHUR[DWPyVIHUDPRGLILFDGD
QV
QV
(UURU&
(UURUDWPyVIHUDPRGLILFDGD
^c-^_cYW^YVYSQ^dU_cYW^YVYSQ^dUQ\@, %i !bUc`USdYfQ]U^dU
7<WbQT_cTU\YRUbdQT+9BY^dU^cYTQTbUc`YbQd_bYQ+@``}bTYTQTU`Uc_+1DDQSYTUjd_dQ\dYde\QR\U+CCDc†\YT_cc_\eR\Ucd_dQ\Uc+B=bU\QSY†^TU]QTebUj
(VWD VLWXDFLyQ YDOLGD HO HIHFWR SRVLWLYR GH HVWH WLSR GH
HPSDTXHHQODGLVPLQXFLyQGHOSRUFHQWDMHGHSpUGLGD
GHSHVRGHORVIUXWRV&DPDUJRHWDO%LWWHQFRXUW
HWDO%RWHUR*DOOHJR*yPH]HWDO
&DUUHxR \ &ODYLMR 8Q FRPSRUWDPLHQWR
VLPLODUIXHUHSRUWDGRSRU$QWRQLROOLHWDOHQIUX
WRVGH'LRVS\URVNDNLSRU&DPDUJRHWDOHQ)LFXV
FDULFDSRU&DVWLOORHQ5XEXVJODXFXV\SRU*DUFtDHW
DOHQ)UDJDULD[DQDQDVVDFXDQGRVHDOPDFHQDURQ
ORV IUXWRV HQ GLIHUHQWHV SROtPHURV SHUR VLQ DWPyVIHUDV
PRGLILFDGDVDFWLYDV
6H SUHVHQWDURQ GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV 3 HQHOWLHPSRGHDOPDFHQDPLHQWRJUDGRGHPDGXUH]\
WLSRGHSROtPHUR7DPELpQGLIHUHQFLDVDOWDPHQWHVLJ
QLILFDWLYDV3HQDWPyVIHUDVPRGLILFDGDV\HQ
ODLQWHUDFFLyQDWPyVIHUDPRGLILFDGDSRUWLSRGHSROt
PHURWDEOD
/RV IUXWRV TXH VH DOPDFHQDURQ HQ
SUHVHQWDURQ PD\RUHV SRUFHQ
WDMHV GH SpUGLGD GH SHVR SURPHGLR
FRPSDUDGRV FRQ ORV IUXWRV
TXHVHDOPDFHQDURQHQ*0SDUDORV
TXHHOSRUFHQWDMHGHSpUGLGDSURPH
GLR UHJLVWUDGR IXH ILJXUD /RVIUXWRVDOPDFHQDGRVHQHPSDTXHV
GH 33PRVWUDURQORVPD\RUHVSRUFHQ
WDMHV GH SpUGLGD GH SHVR FRQWUDVWDGRFRQORVIUXWRVTXHVHDO
PDFHQDURQFRQ3(%'TXHUHJLVWUDURQ
XQD SpUGLGD GH SHVR SURPHGLR GH
ILJXUD
*0
)LJXUD3pUGLGDGHSHVRGHORVIUXWRVGHODPRUDGH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQ
JUDGRGHPDGXUH]*0\DOPDFHQDGRVHQUHIULJHUDFLyQDž&\
+5GXUDQWHG\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURVFRQGRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDV
DFWLYDV 3(%'SROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG 33SROLSURSLOHQR $0DW
PyVIHUDGHGH&2GH2\1\$0DWPyVIHUDGH
GH&2GH2\1
6RUDHWDO$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRV
/RV IUXWRV TXH VH VRPHWLHURQ D $0
SUHVHQWDURQYDORUHVGHSpU
GLGDGHSHVRSURPHGLRPiVHOHYDGRV
UHVSHFWRDORVUHJLVWUDGRVHQ
$0 FRQ XQ YDORU GH ILJXUD
S+
7RGRVORVWUDWDPLHQWRVSUHVHQWDURQXQDXPHQWRSUR
JUHVLYRGHORVYDORUHVGHS+FRQHOWLHPSRGHDOPD
FHQDPLHQWRILJXUDORTXHFRLQFLGHFRQUHVXOWDGRV
GH %RWHUR &DVWLOOR *DOOHJR &DUPRQDHWDO*LUDOGRHWDO&DUUHxR
\ &ODYLMR *DOYLV \ $FHUR \ $SDULFLR
(VWHDXPHQWRGHOS+TXHFRLQFLGHFRQXQD
UHGXFFLyQ GH OD DFLGH] ILJXUD OR UHSRUWD .DGHU
SDUD YDULRV SURGXFWRV YHJHWDOHV DOPDFHQDGRV
HQXQDDWPyVIHUDHQULTXHFLGDFRQ&2VLQHPEDUJR
HVWHDXWRUVHxDODTXHQRVHVDEHFXiOHVODUD]yQGH
HVWRV FDPELRV VL HO LQFUHPHQWR GHO S+ HV XQD FRQ
VHFXHQFLD GHO HIHFWR GHO &2 VREUH HO PHWDEROLVPR
QRUPDORVLVHWUDWDGHXQDUHDFFLyQGLUHFWDGHOWHMLGR
GHO YHJHWDO SDUD FRQWUDUUHVWDU HO HIHFWR DFLGLILFDQWH
GHO&2
$FLGH]WRWDOWLWXODEOH
/D DFLGH] WRWDO WLWXODEOH $77 PRVWUy XQ FRPSRUWD
PLHQWR GH GLVPLQXFLyQ SURJUHVLYD GH ORV YDORUHV DO
DXPHQWDU ORV GtDV GH DOPDFHQDPLHQWR LQYHUVR DO GHO
S+ ILJXUD OR TXH FRLQFLGH FRQ REVHUYDFLRQHV GH
&DPDUJR HW DO \ %RWHUR &DVWLOOR*DOOHJR&DUPRQDHWDO
*LUDOGRHWDO\$FHUR\$SDULFLR
7RGRV ORV WUDWDPLHQWRV SUHVHQWDURQ YDORUHV GH DFLGH]
PHQRUHVTXHORVUHJLVWUDGRVSRUORVWHVWLJRVILJXUD\WD
EODTXHSDUDHOGtDGHDOPDFHQDPLHQWRUHJLVWUDURQ
*0VLQHPSDTXH\VLQDWPyVIHUDPRGLILFDGD\
*0 VLQ HPSDTXH \ VLQ DWPyVIHUD PRGLILFDGD
\ OOHJDURQ HO GtD D *0 VLQ HPSDTXH \ VLQ
DWPyVIHUDPRGLILFDGD\*0VLQHPSDTXH\VLQ
DWPyVIHUDPRGLILFDGDORTXHFRLQFLGHFRQORVUHVXOWDGRV
GH&DUUHxR\&ODYLMR7DPELpQ*DOYLVHWDO
HQFRQWUDURQXQDGLVPLQXFLyQPD\RUGHOiFLGRFtWULFRHQ
PDQJRHOiFLGRRUJiQLFRGHPD\RUSURSRUFLyQHQHVWDHV
SHFLHVLQHPSDTXHFRPSDUDGRFRQHOIUXWRDOPDFHQDGR
HQDWPyVIHUDPRGLILFDGDORTXHDWULEX\HURQDXQDSUR
EDEOHDFWLYLGDGPD\RUGHODFLWUDWRGHKLGURJHQDVD$GH
PiV<DKLDYHULILFyTXHODVFRQFHQWUDFLRQHVDOWDV
GH&2LQKLEHQODPDGXUDFLyQGHOIUXWR²FRQXQPHQRU
XVRGHORViFLGRVRUJiQLFRV²SRVLEOHPHQWHSRUTXHHO&2
DFW~DFRPRXQLQKLELGRUFRPSHWLWLYRGHOHWLOHQR
/DPD\RUGLVPLQXFLyQGHOD$77HQODVPRUDVFRVHFKD
GDVHQ *0²TXHSUHVHQWDURQHOFRQWHQLGRPiVDOWRGH
iFLGRV RUJiQLFRV HQ HVSHFLDO ODV HPSOHDGDV HQ ORV GRV
WHVWLJRV²VHGHEHSUREDEOHPHQWHDXQXVRPD\RUGHHVWRV
FRPSXHVWRVFRPRVXVWUDWRGHUHVSLUDFLyQ.D\V
6H SUHVHQWDURQ GLIHUHQFLDV DOWDPHQWH VLJQLILFDWLYDV
3 HQ HO WLHPSR GH DOPDFHQDPLHQWR HO JUD
GRGHPDGXUH]HOWLSRGHSROtPHURODDWPyVIHUDPR
GLILFDGD \ HQ ODV LQWHUDFFLRQHV JUDGR
PDGXUH]SRUDWPyVIHUDPRGLILFDGD\
WLSRGHSROtPHURSRUDWPyVIHUDPRGL
ILFDGDWDEOD
/RVIUXWRVTXHVHDOPDFHQDURQHQ*0
SUHVHQWDURQ HQ SURPHGLR PD\RUHV
SRUFHQWDMHVGH $77FRPSDUD
GRVFRQORVTXHVHDOPDFHQDURQHQ*0
FRQ SRUFHQWDMHV SURPHGLRV GH $77
GHILJXUD
/RV IUXWRV DOPDFHQDGRV HQ 33 PRV
WUDURQODVPD\RUHVSRUFHQWDMHVGH $77
FRQWUDVWDQGRFRQORVDOPDFH
QDGRVHQ 3(%'TXHUHJLVWUDURQYDORUHV
SURPHGLRVGHILJXUD
)LJXUD&DPELRVHQODDFLGH]WRWDOWLWXODEOHGHORVIUXWRVGHODPRUDGH&DVWL
OODFRVHFKDGRVHQJUDGRGHPDGXUH]*0\DOPDFHQDGRVHQUHIULJHUDFLyQD
ž&\+5GXUDQWHG\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURVFRQGRVDWPyV
IHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV 3(%'SROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG 33SROLSURSLOHQR
$0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1 \ $0
DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1
/RV IUXWRV TXH VH DOPDFHQDURQ HQ
$0 UHYLGHQFLDURQ XQ PD\RU
SRUFHQWDMH SURPHGLR GH $77 FRPSD
UDGRVFRQORVDOPDFHQDGRVHQ $0
ILJXUD
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
7DEOD&XDGUDGRVPHGLRVGHODQiOLVLVGHYDULDQ]DGHORVEORTXHVFRPSOHWRVDOD]DUGHORVIUXWRVGHPRUDGH&DVWLOODFRVH
FKDGRVHQORVJUDGRVGHPDGXUH]\DOPDFHQDGRVHQUHIULJHUDFLyQDž&GXUDQWHGD +5\HPSDFDGRVHQ
GRVSROtPHURVFRQGRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV
)XHQWHVGH
YDULDFLyQ
*/
,5
%ORTXHV
7UDWDPLHQWRV
(UURU
3S
$77
S+
667
50
-^_cYW^YVYSQ^dU_cYW^YVYSQ^dUQ\@, %i !bUc`USdYfQ]U^dU
7<WbQT_cTU\YRUbdQT+9BY^dU^cYTQTbUc`YbQd_bYQ+@``}bTYTQTU`Uc_+1DDQSYTUjd_dQ\dYde\QR\U+CCDc†\YT_cc_\eR\Ucd_dQ\Uc+B=bU\QSY†^TU]QTebUj
(QODVLQWHUDFFLRQHVJUDGRGHPDGXUH]SRUDWPyVIHUD
PRGLILFDGDORVIUXWRVHQ*0\$0WHQGLHURQD
DXPHQWDUFRQHOWLHPSRVXVSRUFHQWDMHVGH$77VLPLODUDO
FRPSRUWDPLHQWRGHORVIUXWRVDOPDFHQDGRVHQHOPLVPR
JUDGRGHPDGXUH]SHURFRQ $0/RVUHVXOWDGRV
IXHURQLJXDOHVFXDQGRVHDOPDFHQDURQIUXWRVHQ *0\
$0FRPSDUDGRVFRQORVIUXWRVDOPDFHQDGRVEDMR
HOPLVPRJUDGRGHPDGXUH]SHURFRQ$0
6yOLGRVVROXEOHVWRWDOHV
/RVVyOLGRVVROXEOHVWRWDOHV667PRVWUDURQGHDXPHQWR
SURJUHVLYR FRQ ORV GtDV GH DOPDFHQDPLHQWR ILJXUD FRPSRUWDPLHQWRLQYHUVRDOGHOD $77ILJXUDFRLQFL
GLHQGRFRQORREVHUYDGRSRU&DPDUJRHWDO
\&DVWLOOR&DUPRQDHWDO*LUDOGR
HWDO\*DOYLV
DOPDFHQDPLHQWR\ODLQWHUDFFLyQJUDGRGHPDGXUH]SRU
WLSRGHSROtPHURWDEOD
(QODLQWHUDFFLyQJUDGRGHPDGXUH]SRUWLSRGHSROtPH
URVHREVHUYyTXHORVIUXWRVDOPDFHQDGRVHQ*0\SHOtFXOD
GH33WLHQGHQDDXPHQWDUSURJUHVLYDPHQWHHQHOWLHPSRORV
YDORUHVSURPHGLRVGH667ž%UL[FRPSDUDGRVFRQORV
IUXWRVDOPDFHQDGRVHQHOPLVPRJUDGRGHPDGXUH]SHUR
FRQ 3(%'FRQXQYDORUSURPHGLRGHž%UL[(OFRP
SRUWDPLHQWRHVLJXDOFXDQGRVHDOPDFHQDQIUXWRVHQ *0
\3(%'PRVWUDQGRXQYDORUGHž%UL[PD\RUTXHHO
GHORVIUXWRVDOPDFHQDGRVHQHOPLVPRJUDGRGHPDGXUH]
SHURHQ33FRQž%UL[ILJXUD
<D TXH ORV IUXWRV EODQGRV FRPR ODV ED\DV QR FRQ
WLHQHQFDQWLGDGHVQRWRULDVGHDOPLGyQHODXPHQWRGH
7RGRV ORV WUDWDPLHQWRV UHJLVWUDURQ
YDORUHVPHQRUHVGHJUDGRV%UL[TXHORV
GHORVWHVWLJRVILJXUD\WDEODTXH
SUHVHQWDURQSDUDHOGtDGHDOPDFHQD
PLHQWRž%UL[*0VLQHPSDTXH\
VLQDWPyVIHUDPRGLILFDGD\ž%UL[
*0 VLQ HPSDTXH \ VLQ DWPyVIHUD
PRGLILFDGD\SDUDHOGtDYDORUHVGH
ž%UL[ *0 VLQ HPSDTXH \ VLQ
DWPyVIHUDPRGLILFDGD\ž%UL[*0
VLQHPSDTXH\VLQDWPyVIHUDPRGLIL
FDGD(OUHVWRGHORVWUDWDPLHQWRVSDUD
HOGtDYDULDURQHQWUHž%UL[*0
3(%' $0 \ ž%UL[ *0
3(%'$0\SDUDHOGtD
GHQWUR GH XQ UDQJR HQWUH ž%UL[ )LJXUD&DPELRVHQORVVyOLGRVVROXEOHVWRWDOHVJUDGRV%UL[GHORVIUXWRVGH
*0 3(%' $0\ž%UL[ ODPRUDGH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQJUDGRGHPDGXUH]*0\DOPDFHQDGRVHQ
*03(%'$0
UHIULJHUDFLyQDž&\+5GXUDQWHG\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURV
FRQGRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDV 3(%'SROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG 33
6HSUHVHQWDURQGLIHUHQFLDVDOWDPHQWH SROLSURSLOHQR$0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1\
VLJQLILFDWLYDV3HQHOWLHPSRGH $0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1
6RUDHWDO$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRV
ORVVyOLGRVVROXEOHVWRWDOHVREVHUYDGRFRQORVIUXWRVGH
PRUDGH&DVWLOODSRGUtDGHEHUVHDODFRQYHUVLyQGHORV
iFLGRVRUJiQLFRV²FRQVLGHUDGRVHQODDFLGH]RWDOWLWX
ODEOH²HQD]~FDUHV:LOOVHWDO(VWHSURFHVRIXH
PHQRUHQORVIUXWRVHPSDFDGRVHQDWPyVIHUDVPRGLIL
FDGDVDFWLYDVILJXUD
YDORUHVGH 50FRPSDUDGRVFRQORVDOPDFHQDGRV
HQ33TXHSUHVHQWDURQXQYDORUSURPHGLRGH
5HODFLyQGHPDGXUH]
'XUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR
7RGRVORVWUDWDPLHQWRVSUHVHQWDURQDXPHQWRSURJUHVLYR
GHORVYDORUHVGHUHODFLyQGHPDGXUH]50FRQHOWLHPSR
GHDOPDFHQDPLHQWRFRLQFLGLHQGRFRQORVUHVXOWDGRVGH
&DVWLOOR\*DOYLV6HSUHVHQWDURQGLIHUHQ
FLDVDOWDPHQWHVLJQLILFDWLYDV3HQHOWLHPSRGH
DOPDFHQDPLHQWRJUDGRGHPDGXUH]WLSRGHSROtPHUR
DWPyVIHUD PRGLILFDGD \ HQ ODV LQWHUDFFLRQHV JUDGR GH
PDGXUH]SRUWLSRGHSROtPHURJUDGRGHPDGXUH]SRU
DWPyVIHUDPRGLILFDGD\WLSRGHSROtPHURSRUDWPyVIHUD
PRGLILFDGDWDEOD
&RPSDUDGRFRQORUHFRPHQGDGRSRU*DOORGHDO
PDFHQDUPRUDVKDVWDPi[LPRGDž&
+5ODVPRUDVHQHPSDTXHVFRQDWPyVIHUDVPRGLILFDGDV
GXUDURQKDVWDGHQEXHQDVFRQGLFLRQHVFXDOLWDWLYDV\
RUJDQROpSWLFDV PLHQWUDV TXH ORV WUDWDPLHQWRV WHVWLJRV
SUHVHQWDURQDSDUWLUGHOGtDGDxRVSRU%RWU\WLVGHFROR
UDFLyQ\DEODQGDPLHQWR/RVIUXWRVHQDWPyVIHUDVPRGL
ILFDGDVVXIULHURQHVWRVGDxRVFRQXQDLQFLGHQFLDPHQRU
SHUPLWLHQGRWHUPLQDUHOHVWXGLRDORVGHQORUHIHUHQWH
DODVPHGLFLRQHVILVLFRTXtPLFDV\ILVLROyJLFDV
/RVIUXWRVTXHVHDOPDFHQDURQHQ*0SUHVHQWDURQYD
ORUHVSURPHGLRVGH50PD\RUHVTXHORVIUXWRVTXH
VHDOPDFHQDURQHQ*0FRQYDORUHVSURPHGLRVGH50GH
/RVIUXWRVDOPDFHQDGRVHQ3(%'PRVWUDURQPD\RUHV
$QiOLVLVVHQVRULDO
/RV IUXWRV DOPDFHQDGRV HQ $0 UHJLVWUDURQ
PD\RUHVYDORUHVGH 50FRPSDUDGRVFRQORVTXHVHDO
PDFHQDURQHQ$0
(QHODQiOLVLVVHQVRULDOVHREVHUYyTXHOXHJRGHGGDORV
IUXWRVWDQWRHQ*0\HPSDFDGRVHQ3(%'\$0
)LJXUD$QiOLVLVVHQVRULDO&DOLILFDFLyQGHORVIUXWRVGHODPRUDGH&DVWLOODFRVHFKDGRVHQJUDGRGHPDGXUH]*0\
DOPDFHQDGRVHQUHIULJHUDFLyQDž&\+5GXUDQWHG\HPSDFDGRVHQGRVSROtPHURVFRQGRVDWPyVIHUDVPRGLILFDGDV
DFWLYDV3(%'SROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG33SROLSURSLOHQR$0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1\
$0DWPyVIHUDGHGH&2GH2\1
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R
FRPRHQ*0\HPSDFDGRVHQ33\$0SUHVHQ
WDURQORVPHMRUHVSRUFHQWDMHVGHDFHSWDFLyQSRUSDUWHGH
ORVSDQHOLVWDVPLHQWUDVTXHORVGRVWUDWDPLHQWRVWHVWLJRV
QRFRQVHUYDURQVXVDWULEXWRVVHQVRULDOHVSRUHODYDQ]DGR
HVWDGRGHPDGXUDFLyQILJXUD8QFRPSRUWDPLHQWRVL
PLODUIXHUHSRUWDGRSRU&DPDUJRHWDOHQIUXWRV
GH FDUDPEROD SRU &DPDUJR HW DO HQ NLZL \ SRU
*yPH]HWDOHQHVSiUUDJR
7RGRVORVWUDWDPLHQWRVLQFOX\HQGRORVWHVWLJRVSUH
VHQWDURQSRUFHQWDMHVGHDFHSWDFLyQPHQRUHVFRPSD
UDGRV FRQ ORV IUXWRV HYDOXDGRV IUHVFRV VLQ DOPDFHQD
PLHQWRUHIULJHUDGRHOPLVPRGtDSRUORVSDQHOLVWDV\
FRVHFKDGRVHQ*0\ILJXUD
&RQFOXVLRQHV
‡ (ODOPDFHQDPLHQWRGHORVIUXWRVGHPRUDGH&DVWLOOD
EDMRODWpFQLFDGHDWPyVIHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVPiV
HOXVRGHSHOtFXODVSOiVWLFDVFRQVHUYDODVFRQGLFLRQHV
ItVLFRTXtPLFDV\ILVLROyJLFDVGHOSURGXFWR
‡ (ODOPDFHQDPLHQWRGHIUXWRVGHPRUDGH&DVWLOODEDMR
ODVFRQGLFLRQHVGHDWPyVIHUDPRGLILFDGDDFWLYD\FRQ
HOXVRGHSHOtFXODVGHSROtPHURDXPHQWDODYLGD~WLO
GHO SURGXFWR KDVWD G GHVSXpV GH OD FRVHFKD \ OHV
PDQWLHQHORVDWULEXWRVVHQVRULDOHV\ODFDOLGDGFRP
SDUDGRFRQODWpFQLFDGHUHIULJHUDFLyQFRQYHQFLRQDO
TXHDXPHQWDODYLGD~WLOKDVWDG
‡ /RVIUXWRVHQ *0SUHVHQWDQPHMRUHVFDUDFWHUtVWLFDV
GHFDOLGDGFXDQGRVRQDOPDFHQDGRVHQHPSDTXHGH
3(%'FDOLEUHFRQ$0
‡ /RVIUXWRVFRVHFKDGRVHQ*0SUHVHQWDQPHMRUHVFD
UDFWHUtVWLFDV GH FDOLGDG FXDQGR VRQ DOPDFHQDGRV HQ
HPSDTXHGH33FDOLEUHFRQ$0
‡ /RVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHORVHPSDTXHVFRQDWPyV
IHUDVPRGLILFDGDVDFWLYDVGLVPLQX\HQORVSURFHVRVGH
PDGXUDFLyQGHODPRUD
/LWHUDWXUDFLWDGD
$FHUR *- \ /( $SDULFLR &DUDFWHUL]DFLyQ \ HVWXGLR GH
PDGXUDFLyQ SRVFRVHFKD HQ DWPyVIHUD FRQILQDGD &2 SDUD
OD PRUD GH &DVWLOOD 5XEXV JODXFXV %HQWK 7UDEDMR GH JUDGR
'HSDUWDPHQWRGH)DUPDFLD)DFXOWDGGH&LHQFLDV8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiS
$QWRQLROOL/53GH&DPDUJR5.OXJH\-6FDUSDUH8VH
RI SRO\HWK\OHQHEDJVRQFRQVHUYDWLRQRI ¶*LRPER·SHUVLPPRQV
GXULQJFROGVWRUDJH%UDV)UXWLF
%LWWHQFRXUW / - 9LGLJDO GH &DVWUR & /LPRQWD \ & 5RVVHWWR
7KHHIIHFWRI PRGLILHGDWPRVSKHUHDQGUHIULJHUDWLRQRQ
SRVWKDUYHVWRI PDQJR¶5HG(VSDGD·5HY%UDV)UXWLF
6RUDHWDO$OPDFHQDPLHQWRUHIULJHUDGRGHIUXWRV
%RWHUR92&RQVHUYDFLyQGHODPRUDGH&DVWLOODHQDWPyVIH
UDVPRGLILFDGDVSS(Q0HPRULDVž6HPLQDULRQD
FLRQDOGHIUXWDOHVGHFOLPDIUtRPRGHUDGR0HGHOOtQQRYLHPEUH
DGH&HQWURGH'HVDUUROOR7HFQROyJLFRGH)UXWDOHV
&'7)\&RUSRLFD0HGHOOtQS
&DPDUJR/15-RmR&9DOPRU\5/ySH]6WRUDJHLQ
SDVVLYHPRGLILHGDWPRVSKHUHRI ¶*ROGHQ6WDU·VWDUIUXLW$YHUUKRD
FDUDPEROD/5HY%UDV)UXWLF
&DPDUJR1/$&RUUHQW/0DULQL//XFKKHWWD05RJJLD(
'LDV-=DQDWWD)5XILQR\&9DOPRU0RGLILHGDWPRV
SKHUH DQG PHWK\OFLFORSURSHQH RQ SRVWKDUYHVW FRQVHUYDWLRQ
RI NLZLVFY¶%UXQR·5HY%UDV)UXWLF
&DPDUJR/1$&RXWR\5/ySH]/RZGHQVLW\SRO\HWK\OH
QH/'3(LQWKHSRVWKDUYHVWFRQVHUYDWLRQRI ILJFY·5R[RGH9D
OLQKRV·VWRUHGXQGHUFROGVWRUDJH%UDV)UXWLF
&DUPRQD0-*$JXLUUH0(FKHYHUUL-*LUDOGR$*XWLpUUH]
:7RYDU\69DUyQ&DUDFWHUL]DFLyQILVLFRTXtPLFDGH
VHLVPDWHULDOHVGHPRUD5XEXVJODXFXV%HQWKSURGXFLGDVHQOD
FLXGDGGH0DQL]DOHVSS(Q0HPRULDVHU6HPLQDULR
QDFLRQDOGHIUXWDOHVGHFOLPDIUtRPRGHUDGR0DQL]DOHVRFWX
EUH\GH&RUSRLFD0DQL]DOHVS
&DUSHQWHU53/\RQ'+\7$+DVGHOO$QiOLVLVVHQVRULDO
HQHOGHVDUUROOR\FRQWUROGHODFDOLGDGGHDOLPHQWRV(GLWRULDO
$FULELD=DUDJR]D(VSDxDS
&DUUHxR:-\-&&ODYLMR&RQVHUYDFLyQGHODIUHVD)UDJDULD
VSYDU¶6HDVFDSH·EDMRODWpFQLFDGHODDWPyVIHUDPRGLILFDGD
7UDEDMRGHJUDGR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLR
QDOGH&RORPELD%RJRWiS
&DVWLOOR3/(IHFWRGHGRVWLSRVGHHPSDTXHHQODFRQVHUYD
FLyQHQIUtRGHODPRUDGH&DVWLOOD5XEXVJODXFXV%HQWKFRQ\
VLQSUHVHQFLDGHFiOL]7UDEDMRGHJUDGR)DFXOWDGGH$JURQR
PtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiS
&RUSRUDFLyQ&RORPELD,QWHUQDFLRQDO>&&,@0RUDXQFXOWLYR
SURPLVRULR([yWLFD
&RUSRUDFLyQ&RORPELD,QWHUQDFLRQDO>&&,@0RUDGH&DVWL
OOD([yWLFD
&KDSPDQ .: +7 /DZOHVV \ .- %RRU 4XDQWLWDWLYH
GHVFULSWLYHDQDO\VLVDQGSULQFLSDOFRPSRQHQWDQDO\VLVIRUVHQ
VRU\ FKDUDFWHUL]DWLRQ RI XOWUDSDVWHXUL]HG PLON - 'DLU\ 6FL
)UDQFR*-$%HUQDO-/*DOOHJR-(5RGUtJXH]1*XHYDUD\
0/RQGRxR$JURQRPtDGHOFXOWLYRGHODPRUDSS
(Q0HPRULDVHU6HPLQDULRQDFLRQDOGHIUXWDOHVGHFOLPD
IUtRPRGHUDGR0DQL]DOHVRFWXEUH\GH&RUSRLFD
0DQL]DOHVS
*DOYLV-$/DPRUD0DQHMRSRVFRVHFKDGHPRUD6HUYLFLR
1DFLRQDO GH $SUHQGL]DMH 6HQD \ 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH
&RORPELD%RJRWiS
*DOYLV-$+$UMRQD*)LVFKHU\50DUWtQH]8VLQJPRGL
ILHGDWPRVSKHUHSDFNDJLQJIRUVWRULQJ¶9DQ'\NH·PDQJR0DQJL
IHUDLQGLFD/IUXLW$JURQRPtD&RORPELDQD
*DOOHJR /0 $SOLFDFLyQ GH OD DWPyVIHUD PRGLILFDGD HQ OD
FRQVHUYDFLyQGHODFDOLGDGGHDUD]i(XJHQLDVWLSLWDWD0F9DXJK
7UDEDMRGHJUDGR)DFXOWDGGH$JURQRPtD8QLYHUVLGDG1DFLR
QDOGH&RORPELD%RJRWiS
*DOOR)0DQXDOGHILVLRORJtDSDWRORJtDSRVWFRVHFKD\FRQ
WUROGHFDOLGDGGHIUXWRV\KRUWDOL]DV&RQYHQLR6HUYLFLR1DFLR
QDOGH$SUHQGL]DMH6HQD5HLQR8QLGR$UPHQLD&RORPELD
SS9
*DUFtD-05-0HGLQD\-02OtDV4XDOLW\RI VWUDZEH
UULHVDXWRPDWLFDOO\SDFNHGLQGLIIHUHQWSODVWLFILOPV-)RRG6FL
*DUFtD0&/DDJURLQGXVWULDGHODPRUD$OWHUQDWLYDVYLD
EOHVSDUDORVIUXWLFXOWRUHV7HFQRORJtDSDUDHO$JUR
*LUDOGR**&$JXGHOR\*)UDQFR&RQVHUYDFLyQSRUIUtR
GHPRUDGH&DVWLOOD5XEXVJODXFXV%HQWKSURGXFLGDHQHO(MH
&DIHWHURSS(Q0HPRULDVHU6HPLQDULRQDFLRQDOGH
IUXWDOHVGHFOLPDIUtRPRGHUDGR0DQL]DOHVRFWXEUH\GH
&RUSRLFD0DQL]DOHVS
*yPH]3$&$/ySH]\-&DFDFH4XDOLW\FKDQJHVRI JUHHQDVSDUDJXVVSHDUVVWRUHGDWž&LQGLIIHUHQWPRGLILHG
DWPRVSKHUHV 5HYLVWD GH ,QYHVWLJDFLRQHV $JURSHFXDULDV ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH 1RUPDV 7pFQLFDV \ &HUWLILFDFLyQ >,FRQ
WHF@ )UXWDV IUHVFDV 0RUD GH &DVWLOOD (VSHFLILFDFLRQHV
,QVWLWXWR&RORPELDQRGH1RUPDV7pFQLFDV\&HUWLILFDFLyQ%R
JRWiS
.DGHU$$3RVWKDUYHVWWHFKQRORJ\RI KRUWLFXOWXUDOFURSV
3XEOLFDWLRQUGHG8QLYHUVLW\RI &DOLIRUQLD'LYLVLRQ
RI $JULFXOWXUH DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV 2DNODQG &$ SS
.DGHU$$%LRFKHPLFDODQGSK\VLRORJLFDOEDVLVIRUHIIHFWVRI FRQWUROOHGDQGPRGLILHGDWPRVSKHUHVRQIUXLWVDQGYHJHWDEOHV
)RRG7HFKQRO
.D\V6-3RVWKDUYHVWELRORJ\([RQ3UHVV$WKHQV&$S
0RUHQR-0DWHULDOHV\HPSDTXHV8QLYHUVLGDG(VWDWDO$ELHU
WD\D'LVWDQFLD%RJRWiS
3DUUD&$\+-+HUQiQGH])LVLRORJtDSRVFRVHFKDGHIUXWDV
\KRUWDOL]DV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD%RJRWiS
3DUU\ 57 ,QWURGXFFLyQ SS (Q (QYDVDGR GH ORV
DOLPHQWRVHQDWPyVIHUDPRGLILFDGD(GLWRULDO0DGULG9LFHQWH
0DGULGS
6DUPLHQWR $/ (QYDVHV \ HPSDTXHV SDUD OD FRQVHUYDFLyQ
GHDOLPHQWRV$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH,QGXVWULDOHV$1',0H
GHOOtQS
6QRZGRQ $/ $ FRORXU DWODV RI SRVWKDUYHVW GLVHDVHV DQG
GLVRUGHUVRI IUXLWVDQGYHJHWDEOHV9RO*HQHUDOLQWURGXFWLRQ
DQGIUXLWV:ROIH6FLHQWLILF/RQGRQSS
6XG]XNL)+&XOWLYRGHIUXWDOHVPHQRUHV(GLWRULDO8QLYHUVL
WDULD6DQWLDJRGH&KLOHS
:LOOV5%0F*ODVVRQ'*UDKDP\'-R\FH3RVWKDUYHVW
DQLQWURGXFWLRQWRWKHSK\VLRORJ\DQGKDQGOLQJ&$%,QWHUQD
WLRQDO:DOOLQJIRUG8.
<DKLD(00RGLILHGDQGFRQWUROOHGDWPRVSKHUHIRUWURSLFDO
IUXLWV+RUW5HY
<DKLD(0\(5LYHUD)LVLRORJtD\WHFQRORJtDSRVFRVHFKD
GHSURGXFWRVKRUWtFRODV(GLWRULDO/LPXVD0p[LFR'&S
$JURQRPtD&RORPELDQD 9ROÂ1R