5 DJFODJB

5DJFODJB
5&/%&/$*"4]@5H9F79F5]4»CBEPEFNBZPEF
&MPSJHFOEFMBWJEB
™
$­.0TVSHJÍMBWJEB *OEVEBCMF
NFOUFFTMBNBZPSQSFHVOUBEFMB
CJPMPHÇBQFSPUBNCJÃOVOBEFMBT
N»TEJGÇDJMFTEFSFTQPOEFS-PT
DJFOUÇGJDPTEFCBUFODBEBQBTPEFM
DBNJOPRVFMMFWÍBMPTQSJNFSPT
PSHBOJTNPTWJWPTZSFWFMBSMPTNFDBOJTNPT
RVFJNQVMTBOMBWJEBHBSBOUJ[BVO/PCFM
1BSUFEFMQSPCMFNBFTRVFMBHÃOFTJTEFMB
CJPMPHÇBMMFWBBPUSBEJGÇDJMQSFHVOUB™RVÃFT
MBWJEB :IBZN»TEFVOBEFDFOBEFEFGJOJ
DJPOFT&MQSPHSBNBEFFYPCJPMPHÇBEFMB
/BTBQPSFKFNQMPBEPQUÍMBTJHVJFOUFMB
WJEBFTVOoTJTUFNBRVÇNJDPBVUPTVTUFOUBCMF
BQUPQBSBFWPMVDJPOBSEBSXJOJBOBNFOUFp
"TÇRVFVOBGPSNBEFJEFOUJGJDBSMPTSBTHPT
DPNVOFTEFMPWJWPFTSFDPSEBSRVFMPTTFSFT
WJWPTOPTPOoDPTBTpMBWJEBFTVOQSPDFTP
JNQVMTBEPQPSSFBDDJPOFTRVÇNJDBT
"VORVFOPUFOHBNPTUPEBTMBTSFTQVFTUBT
TPCSFDÍNPTFPSJHJOÍMBWJEBSFDJFOUFTFTUV
EJPTBSSPKBOQSPNJTPSJBTQJTUBT&O
DJFOUÇGJDPTSFWFMBSPOMPTGÍTJMFTN»TBOUJHVPT
EFMNVOEPIBMMBEPTFOQJFESBBSFOJTDBEF
N»TEFNJMMPOFTEFBËPTQSPWFOJFOUF
EF4USFMMFZ1PPM"VTUSBMJB-BSPDBDPOUJFOF
FTUSVDUVSBTNJDSPTDÍQJDBTTFNFKBOUFTBDÃMV
MBT&TU»OSPEFBEBTEFVOBIVFMMBRVÇNJDBEF
BDUJWJEBECJPMÍHJDBJTÍUPQPTEFDBSCPOPFO
QSPQPSDJPOFTRVFJOEJDBODPOWFSTJÍOEF$0
JOPSH»OJDPFONPMÃDVMBTPSH»OJDBTHFOFSB
EBTQPSDÃMVMBTWJWBT
o4POFTUSVDUVSBTTJNJMBSFTBMBTDÃMVMBTIB
MMBNPTVOBNPSGPMPHÇBEFUJQPCJPMÍHJDPMB
RVÇNJDBFTDPOTJTUFOUFDPOTFDVFODJBTNFUB
CÍMJDBTCJPMÍHJDBTpEJDF.BSUJO#SBTJFSQB
MFPCJÍMPHPEFMB6EF0YGPSE-BRVÇNJDBEF
MBSPDBUBNCJÃOTVHJFSFRVFFTUPTNJDSPCJPT
QSJNJUJWPTHFOFSBSPOFOFSHÇBDPOSFBDDJPOFT
RVFVTBOB[VGSFEFNPEPTJNJMBSBMBTCBDUF
SJBTEFB[VGSFBDUVBMFT&MMPJNQMJDBRVFFTUPT
NJDSPCJPTFSBOVOBGPSNBEFWJEBSFMBUJWB
NFOUFTPGJTUJDBEBQPSMPRVFOPSFQSFTFOUB
SÇBOBMPTQSJNFSPTPSHBOJTNPTWJWPT
™$V»OEPDPNFO[ÍMBWJEB &TJNQSPCBCMF
RVFMPTQSJNFSPTPSHBOJTNPTIBZBOBQBSFDJ
EPBOUFTEFNJMMPOFTEFBËPTBUS»T&O
FTFFOUPODFTFMQMBOFUBFSBVONVOEPBDV»
UJDPDPOBSDPTEFUJFSSBFOGPSNBEFJTMBT
QFSPTJODPOUJOFOUFT&M4PMUFOÇBBQFOBTFM
EFMCSJMMPBDUVBMZMBBDUJWJEBEWPMD»OJDB
HFOFSBCBUFNQFSBUVSBTFOUSF$ŠZ$Š
-B5JFSSBQSJNJHFOJB
&ODPNQBSBDJÍODPOMBBDUVBMJEBEMB-VOB
FTUBCBN»TDFSDBMPRVFHFOFSBCBNBSFBT
N»TGVFSUFTZMB5JFSSBHJSBCBN»TS»QJEPMP
RVFJNQMJDBCBEÇBTEFPDIPBIPSBT-BTV
QFSGJDJFFSBHPMQFBEBQPSSFTUPTSPDPTPTEFM
4JTUFNB4PMBSQSJNJHFOJPFTUPTNFUFPSJUPT
QPEÇBOTFSIBTUBWFDFTN»THSBOEFTRVFFM
RVFNBUÍBMPTEJOPTBVSJPT
"VOBTÇIBDFNJMMPOFTFSBVOQBSBÇTP
QBSBMPTQSJNFSPTNJDSPCJPT-PTNFUFPSJUPT
USBKFSPOBMBTVQFSGJDJFNFUBMFTJNQPSUBOUFTZ
BMHVOPTEFMPTMBESJMMPTOFDFTBSJPTQBSBDPOT
YY*OWFTUJHBEPSFTEFMB6OJWFSTJEBEEF)BSWBSEFMBCPSBSPOFTUFNPEFMPEJHJUBMEFVOBEFMBT
QSJNFSBTQSPUPDÃMVMBTRVFBQBSFDJFSPOFOFMQMBOFUB
FOQPSMPTRVÇNJDPT4UBOMFZ.JMMFSZ
USVJSMBWJEBNJFOUSBTMBGVFS[BWPMD»OJDBZ
)BSPME6SFZ6TBOEPVOBQBSBUPEFWJESJP
MBMV[TPMBSEBCBOFOFSHÇBHSBUJT
TFMMBEPJOUSPEVKFSPOVOBDIJTQBFMÃDUSJDB
&OWVFMUBQPSHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
QBSBTJNVMBSVOSBZP
BUSBWÃTEFHBTFTRVF
MBBUNÍTGFSBOPUFOÇBPYÇHFOPVOQSPEVDUP
TFQFOTBCBFYJTUÇBOFOMBBUNÍTGFSBQSJNJUJ
TFDVOEBSJPQSPEVDJEPQPSMBGPUPTÇOUFTJTHF
WBNFUBOPBNPOÇBDPIJESÍHFOPZWBQPS
OFSBEBQPSQMBOUBTZBMHBTRVFBÔOOPFYJT
&MBHVBRVFTFDPOEFOTÍFOVOoPDÃBOPpBS
UÇBO1PSFMDPOUSBSJPMBBUNÍTGFSBQSJNJHF
UJGJDJBMDPOUFOÇBBNJOP»DJEPTDPNQPOFOUFT
OJBIBCSÇBDPOUFOJEPNFUBOPEJÍYJEPEF
DBSCPOPEJÍYJEPEFB[VGSFTVMGVSPEFIJ
EFMBTQSPUFÇOBTOFDFTBSJBTQBSBMBWJEB
ESÍHFOPZNVDIÇTJNPWBQPSEFBHVB
2VJFOFTFTUVEJBOMBRVÇNJDBBOUF
o5PEBTFTUBTDPTBTOPTQBSFDFOUÍYJ
SJPSBMBTQSJNFSBTDÃMVMBTFOGB
DBTQFSPMBNBZPSÇBTPODPN
UJ[BORVFMBWJEBOPBQBSFDJÍ
o-B
CVTUJCMFTQFSGFDUPTQBSBMBWJEB
EFVOBWF[o&MPSJHFOEFMB
USBOTJDJÍOFOUSF
NJDSPCJBOBpEJDF#SBTJFS
WJEBOPFTVO#JOH#BOHp
EJÍYJEPEFDBSCPOPZ EJDF1IJMJQQ)PMMJHFSEFM
/VODBIBMMBSFNPTSFTUPTGÇ
SPDBTEFMB5JFSSBQSJ
TJDPTEFMBWJEBQSJNJHFOJB
-BCPSBUPSJP.3$EF#JP
QSFTFSWBEBFOSFHJTUSPTGÍTJ NJHFOJBBMPTTFSFTWJWPT MPHÇB.PMFDVMBSEF$BN
MFTBOUFSJPSFTBMPTEF"VT
CSJEHFo/PIBZVODIJT
FTDPNQMFKBp
USBMJBo.»TBMM»EFNJ
QB[PEJWJOPRVFEÃWJEBB
MMPOFTEFBËPTMBFWJEFODJBFT
MBTDPTBTN»TCJFOFTVOB
#."35*/
UPUBMNFOUFNJOFSBMPRVÇNJDB
USBOTJDJÍOp
6EF%ÖTTFMEPSG
QPSRVFFTUBTSPDBTN»TBOUJHVBT
4JMBDPDDJÍOEFMPTQSFDVS
FTU»ONVZDBMDJOBEBTDPNPQBSB
TPSFTEFMBTPQBQSJNPSEJBMSF
QSFTFSWBSSFTUPTEFDÃMVMBTpEJDF#SBTJFS
RVJFSFGVFHPMFOUP™DV»MFTTPOMPTJO
1BSBSFDPOTUSVJSMPTFWFOUPTRVFPDVSSJF
HSFEJFOUFT 5PEPTMPTTFSFTWJWPTFTU»OIF
SPOBOUFTEFMBTQSJNFSBTDÃMVMBTBMHVOPT
DIPTEF"%/"3/QSPUFÇOBTZMÇQJEPT
DJFOUÇGJDPTBEPQUBOVOFOGPRVFEJTUJOUPTJ
DVBUSPNPMÃDVMBTDMBWFTFOMBTDÃMVMBT-PT
NVMBODÍNPFWPMVDJPOÍMBWJEBNFEJBOUFMB MÇQJEPTQPSFKFNQMPGPSNBOMBNFNCSBOB
DSFBDJÍOEFTVTJOHSFEJFOUFTFOMBCPSBUPSJP
CBSSFSBRVFTFQBSBBVOBDÃMVMBEFMFOUPSOP
&TUBJEFBTVSHJÍFOMPTmZQSPQPOÇBRVF
FYUFSOPQFSNJUJÃOEPMFSFHVMBSTVTSFBDDJP
MPTQSJNFSPTPSHBOJTNPTTVSHJFSPOEFVOB
OFTNFUBCÍMJDBTJOUFSOBT1FSPBVORVFMBSF
oTPQBQSJNPSEJBMpEFNPMÃDVMBTPSH»OJDBT
DFUBEFMBWJEBTJFNQSFJODMVZFFTUPTJOHSF
6OBQSVFCBDMBWFEFFTUBUFPSÇBGVFIFDIB
EJFOUFTQVFEFRVFOPTJFNQSFIBZBTJEPBTÇ
6ONVOEP"3/
-BQBSBEPKBFTFOMBTDÃMVMBTNPEFSOBTMBT
QSPUFÇOBTCSJOEBOFMTVTUFOUPFTUSVDUVSBMZ
BDUÔBODPNPFO[JNBTDBUBMJ[BEPSFTRVFQP
TJCJMJUBOSFBDDJPOFTRVÇNJDBT
NJFOUSBTRVF
MPTHFOFTFOFM"%/DPEJGJDBOMBJOGPSNBDJÍO
QBSBQSPEVDJSMBTQSPUFÇOBT"TÇRVFFTFMDM»
TJDPBDFSUJKPEFMBHBMMJOBPFMIVFWP™2VÃ
GVFQSJNFSPFM"%/PMBTQSPUFÇOBT -BSFTQVFTUBBMQBSFDFSFTRVFOJOHVOP
'VFSPOQSFDFEJEPTQPSFMIFSNBOPNBZPSEFM
"%/FM"3/"VORVFBNCPTFTU»OGPSNBEPT
QPSOVDMFÍUJEPTDVBUSPoMFUSBTpRVFDPOTUJ
UVZFOBM"%/ZBM"3/MBTEPTNPMÃDVMBT
TPOEJGFSFOUFT.JFOUSBTFM"3/FTSFBDUJWPZ
DPOTJTUFFOVOBIFCSBEFOVDMFÍUJEPTMBUÇQJ
DBFTUSVDUVSBEFEPCMFIÃMJDFEFM"%/MP
WVFMWFRVÇNJDBNFOUFFTUBCMFZQPSUBOUP
VOBNPMÃDVMBN»TDPOGJBCMFQBSBTFSVTBEB
DPNPBMNBDÃOEFJOGPSNBDJÍO
&OQSJODJQJPFM"3/QPESÇBIBCFSSFBMJ[B
EPMBTGVODJPOFTEFM"%/ZEFMBTQSPUFÇOBT
BDUVBOEPDPNPQPSUBEPSEFJOGPSNBDJÍOZ
DBUBMJ[BEPS4JMBTSFBDDJPOFTJODMVÇBOMBIBCJ
MJEBEEFFOIFCSBSOVDMFÍUJEPTQBSBDSFBSVOB
DPQJBEFTÇNJTNPMBNPMÃDVMBIBCSÇBQPTFÇ
EPMBTQSPQJFEBEFTRVFEFGJOFOMBWJEBMBIB
CJMJEBEEFSFQMJDBSZIFSFEBSJOGPSNBDJÍOFT
EFDJSEFSFQSPEVDJSTF-PTCJÍMPHPTDSFFO
RVFFM"3/QVEPIBCFSTJEPFMoQSJNFSSFQMJ
DBEPSpZVOQSFDVSTPSEFMBWJEB
4JOFNCBSHPMBNPMÃDVMBBVUPSSFQMJDBEPSB
EFMNVOEPEF"3/TFIBQFSEJEPFOFMUJFN
QPo-PNFKPSRVFQPEFNPTIBDFSFTQSPEV
DJSVOEPQQFMH¾OHFSNPMFDVMBSFOFMMBCPSB
UPSJPZFTUVEJBSTVTQSPQJFEBEFTQBSBFOUFO
EFSMPRVFTVDFEJÍIBDFNJMMPOFTEF
BËPTpEJDF)PMMJHFSo-BBVUPSSFQMJDBDJÍO
KVOUPDPOMBIFSFODJBQPESÇBCSJOEBSVOB
USBOTJDJÍOEFMNVOEPEFMBRVÇNJDBBMEFMB
CJPMPHÇBpFYQMJDB
-BQSJNFSBDÃMVMB
&MQSÍYJNPQBTPFOMBSFDPOTUSVDDJÍOEFMB
WJEBFTMBDSFBDJÍOEFVOBDÃMVMB-BTNFN
CSBOBTFTU»OIFDIBTEFMÇQJEPTNPMÃDVMBT
DPOVOBDBCF[BBNBOUFEFMBHVBZVOBDPMB
BNBOUFEFMBHSBTB&TUBTGPSNBOVOBDBQB
EPCMFEFMÇQJEPTFOMBTRVFMBTQBSUFTBNBO
UFTEFMBHSBTBEFMBTNPMÃDVMBTTFFODBSBO
VOBTBPUSBTQBSBGPSNBSFMSFMMFOPBDFJUPTP
VOBFTQFDJFEFT»OEXJDIBNBOUFEFMBHVB
5BMDPNPMBTHPUBTEFBDFJUFFOFMBHVBMPT
HSVQPTRVÇNJDPTRVFQSFGJFSFOFMBHVBPMB
HSBTBTFBHSVQBOMPTVOPTDPOMPTPUSPTKVO
U»OEPTFQBSBGPSNBSVOBoWFTÇDVMBpVOBFT
GFSBDPOBHVBFOFMFYUFSJPSZFOFMJOUFSJPS:
TJFMDPOUFOJEPEFFTUBCVSCVKBEFMÇQJEPMMFWB
"3/TFIBCS»DSFBEPVOBDÃMVMBQSJNJUJWBP
oQSPUPDÃMVMBp&MFTUVEJPEFMDPNQPSUBNJFO
UPEFM"3/FOFTUBTQSPUPDÃMVMBTIBHFOFSBEP
JOUFSFTBOUFTEBUPTTPCSFMPTQSFDVSTPSFTEFMB
WJEB-BCJPGÇTJDB*SFOF$IFOEFMB6EF)BS
WBSEEFTDVCSJÍRVFMBTQSPUPDÃMVMBTDSFDFO
DVBOEPFM"3/TFSFQMJDB
-BTNFNCSBOBTTPOoQPSPTBTpDVBOEPTF