ÿþ1 6 1 7 - Poder Judicial de la Nación

\ CONSEJO DE LA MAGISTRATURA
i PODER JUDICIAL DE LA NACIÓN
DREWIDNGENERALDE
ADMINISTRACIÓN FINANCIERA
EXPEDIENTE N° 13-19275/15
le
aern-Nht
cle
Buenos Aires,AIQ
VISTAS estas actuaciones que tramitan el
pago de honorarios a favor del perito Traductor Ariel Gerardo
Mazieres, por su desempeño en la causa N° FLP 24693/2015
caratulada: "Attard, Colin s/infracción Ley 22.421 (art. 27)", del
Juzgado Federal en lo Criminal y Correccional N° 1 de Lomas
Zamora, Secretaría N° 1, y
CONSIDERANDO:
Que a fs. 2, en cumplimiento de lo
dispuesto en la Acordada N° 41/85 C.S.J.N., el Sr. Juez solicita
el pago de los honorarios del perito Traductor, los que se
encuentran firmes. Asimismo, hace saber que la labor del
profesional se encuentrafl comprendida dentro de las precisiones del
art. 8°, apartado 2° inc. a) de la Convención Americana de
Derechos Humanos -Pacto San José de Costa Rica- y el artículo 14,
apartado 3° inciso f) del Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Políticos, y que no existen condenados en costas en esa causa.
Que, en consecuencia, se trata de una
traducción cuya gratuidad está obligado a garantizar el Estado
Argentino en cumplimiento de los tratados internacionales de
Derechos Humanos (Considerando 5° de la Resolución CM N° 486/10).
Que a fs. 3/4, el perito Traductor
formuló oportunamente la declaración jurada de que requiere la
citada Acordada
Que a fs. 10/11, obra copia del auto
regulatorio de fecha 1°/09/15, que regula sus honorarios en la
suma de $ 6.000.- por su labor de intérprete del imputado Colín
Attard, llevado a cabo los días: 3/7/15 (notificación de sus
derechos, entrevista privada con personal de Defensoría Oficial y
en las audiencias de la declaración indagatoria y en el incidente
de excarcelación en la cual se le notificó la concesión de la
libertad y las condiciones de la misma); y 31/7/15 (en la
diligencia en la que se le notificó el auto de procesamiento,
interposición del recurso de reposición por parte de su defensor,
se le entregó su pasaporte y demás documentación y en la
diligencia de embargo)- confr. fs. 3/4 y 7/8.
Que a fs. 12, el Departamento Liquidación
de Gastos (División Otros Gastos), señala que no se han liquidado
honorarios, a su favor, en esa causa.
Que, eventualmente este Consejo de la
Magistratura puede resultar ser el "obligado al pago" de los
honorarios regulados, pero sin revestir el carácter de parte en el
proceso que dio origen a esos emolumentos. Dicha circunstancia
implica que la falta de notificación a este Organismo,
imposibilite su oportuna intervención en el marco de las
incidencias planteadas para fijar los honorarios.
Que, con el objeto de poder resguardar
adecuadamente el erario público, resulta conveniente adoptar un
criterio vinculado con la posibilidad de impugnar la cuantía de
los honorarios regulados en las causas en que este Poder Judicial
de la Nación no sea parte.
Que a fs. 15, obra la afectación
provisional con cargo al Presupuesto General de Gastos para el
Ejercicio Financiero del corriente año.
Que a fs.
22
toma intervención la
Secretaría de Asuntos Jurídicos.
Por ello, habiéndose controlado la
Acordada C.S.J.N. N° 41/85 y teniendo en cuenta las Resoluciones
Nros. 383/05, modificada por la 172/10; y la 322/14, todas de este
Consejo de la Magistratura,
SE RESUELVE:
1°.-Autorizar al DEPARTAMENTO LIQUIDACION
DE GASTOS (División Otros Gastos) a liquidar al Juzgado Federal
en lo Criminal y Correccional N° 1 de Lomas de Zamora, la suma de
PESOS SEIS MIL ($ 6.000.-) para ser abonada al perito Traductor
Ariel Gerardo Mazieres, en concepto de honorarios, por su
desempeño en la causa N° 24693/15 caratulada: "Attard Colin
s/infracción Ley 22.421 (art. 27)", conforme Resolución N° 260/97
de la Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nación.
2°.-Afectar el gasto resultante con cargo
al ejercicio financiero del corriente año, de acuerdo a la
afectación contable provisional de fs. 15.
3°.-Solicitar al citado Tribunal que, en
lo sucesivo, notifique la regulación de honorarios en causas en
las que el Poder Judicial de la Nación no sea parte, pero pudiera
estar obligado al pago, a la Administración General del Poder
t\CONSEJODELAMAGISTRATURA
PODERJUDICIALDELANACIÓN
DIRECCIÓN GENERAL DE
ADMINISTRACIÓN FINANCIERA
EXPEDIENTE N° 13-19275/15
Judicial de la Nación -Secretaría de Asuntos Jurídicos-, para que
ésta evalúe su posible intervención y la defensa que amerite
corresponder, en los aspectos vinculados con sus atribuciones y
funciones, establecidas en el artículo 114 de la Constitución
Nacional y en la Ley 24.937 (t.o.).
4°.- Tome conocimiento la SUBDIRECCIÓN DE
DESPACHO DE LA ADMINISTRACIÓN GENERAL.
afectación contable definitiva por la
Cumplido y previa
DIVISIÓN CONTABILIDAD DE
PRESUPUESTO, pase a la DIVISIÓN OTROS GASTOS, a sus efectos.
RESOLUCIÓN D.G. de A.F. N° J6LRI-45
/
‘Irt•
C.P. WALTER t. EUSEBIO
MARCOS F
808 ADMi 18 n
00
DO. nue,. Jouii..
DIRECTOR GENERAL
OIRECCEAGENERALCEADMINGIRACIONRONCERA
corrEin r t 'A MAGISTRATURA
-
r11=1~.~
1
•
•
ala
•
•
1
1
1
çJ
•