Ismail Baroudy, La confluencia de Germinal de Zola y Tiempos

!"#$%&'"()$*#$+,*-"
-BDPOáVFODJBEF(FSNJOBMEF;PMB
Z5JFNQPTEJGÎDJMFTEF%JDLFOT
6ODBTPEFEFTBGÎPBMVUJMJUBSJTNPJOWBTJWP
!"#$%&'($)*+,-
!
(O SHQVDPLHQWR LOXVWUDGR DOWHUy HQ JUDQ PHGLGD
ODVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHORVVLJORV
;9,\;9,,\IXHLJXDOPHQWHDOWHUDGRSRUHOODV(O
SURGXFWR GH HVH HPSDUHMDPLHQWR GLDOpFWLFR IXH HO
XWLOLWDULVPR ¿ORVy¿FR HVWR HV HO DQiOLVLV GH OD H[LVWHQFLD
HQ WpUPLQRV GH ³KHFKRV´ 6HJ~Q !"#$ %#&'()&$ *)+,)-&./0$
-1$%")2-3-4"0XQDWHRUtDPRUDOGHDFXHUGRFRQODFXDOXQD
DFFLyQHVWiELHQVL\VRORVLHVWiGHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLR
GH XWLOLGDG 'H KHFKR HVWD GH¿QLFLyQ SURYLHQH GH OD REUD
GH %HQWKDP 5&,/-6(+,)-&$ ,-$ ,"#$ %/)&+)42#3$ -1$ 7-/.23$ .&6$
8#')32.,)-&HQODFXDOFRQVLGHUDTXHXQDDFFLyQHVWi
GHDFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHXWLOLGDGVL\VRORVLVXHMH"
FXFLyQSURGXFHPiVSODFHURIHOLFLGDGRHYLWDPiVHOGRORU
RODLQIHOLFLGDGTXHFXDOTXLHURWUDDOWHUQDWLYD/DVUD]RQHV
GHHVWDFRQFOXVLyQVRQPXFKDVSHURORTXHSUHGRPLQDHQ"
WUHHOODVHVODSUHRFXSDFLyQSRUHODQiOLVLVFLHQWt¿FRTXHHO
KRPEUHLOXVWUDGRFHOHEUDED-XQWRDHVWHPRYLPLHQWROOHJy
WDPELpQODWHQGHQFLDHQ¿ORVRItDGHFRPSUHQGHUODQDWXUD"
OH]D GHO KRPEUH HQ WpUPLQRV GH HVIXHU]R TXH IXH GHVSXpV
YDOLGDGDSRUODVWHRUtDVFLHQWt¿FDVGHOPRPHQWR(VGLItFLO
GHFLUVLHVWDWHQGHQFLDGHOSHQVDPLHQWR¿ORVy¿FRWXYRDOJ~Q
HIHFWRHQHOQDFLPLHQWRGHOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDORVLIXH
XQUHVXOWDGRGHHVWDSHURQRREVWDQWHVXSXVRXQDDSRORJtD
HQFXELHUWDGHORVFUtPHQHVFRQWUDODKXPDQLGDGFRPHWLGRV
GXUDQWHHVHSHUtRGR(VHQHVWHFRQWH[WRHQHOTXHGRVGH
ORV JUDQGHV DXWRUHV GHO VLJOR ;,; =ROD \ 'LFNHQV WUDED"
MDURQHQVXHVIXHU]RSRUHODERUDUXQDEDVHTXHIXQGDPHQ"
WDUD ORV GHUHFKRV GHO KRPEUH LQGLYLGXDO TXH HV HQJXOOLGR
SRUODVIDXFHVGHHVWHPRQVWUXRGHYRUDGRUXQPRQVWUXRTXH
OOHJDED D WRGDV ODV HVTXLQDV GH OD YLGD GHO KRPEUH FRPR
XQ SXOSR FRQWUD HO TXH QR VH SXHGH OXFKDU SRU VX XELFXD
LQYLVLELOLGDG
9#/:)&.2 GH (PLOH =ROD DXQTXH HVFULWD GHVGH HO TXH
FRP~QPHQWH VH OODPD SXQWR GH YLVWD QDWXUDOLVWD VXSHUD OD
DGKHVLyQ D OD REMHWLYLGDG HVWULFWD HQ VX DQiOLVLV DO RIUHFHU
XQDYLVLyQSURIpWLFD\ODHVSHUDQ]DGHTXHHOKRPEUHSXHGD
XQGtDHVFDSDUDODVFRQGLFLRQHVGHVXH[LVWHQFLD$QWHVGH
H[SORUDUHOFRQWHQLGRGH9#/:)&.2SURFHGHKDFHUXQEUHYH
ERVTXHMRGHOQDWXUDOLVPR
3RU HVFDVRV TXH VHDQ ORV GHWDOOHV QR KD\ GXGD GH OD
LPSRUWDQFLDGHORVKHFKRVSDUDHOQDWXUDOLVPRODVWHQ"
GHQFLDVVRFLDOHVFLHQWt¿FDV¿ORVy¿FDV\pWLFDVGHOVLJOR
;,;QRVRQ~QLFDPHQWHHOWUDVIRQGRGHOQDWXUDOLVPRVRQ
ORVIDFWRUHVIRUPDWLYRVFUXFLDOHVTXHGLHURQVXFRQWHQL"
GRDOPRYLPLHQWRVXPpWRGRVXGLUHFFLyQHLQFOXVRVX
DWPyVIHUD!
$=RODHOIXQGDGRUGHOQDWXUDOLVPROHSUHRFXSDEDODFRP"
SUHQVLyQGHODFRQGLFLyQKXPDQDHQWpUPLQRVGHODVWHRUtDV
FLHQWt¿FDVTXHSUHYDOHFtDQHQVXpSRFD/DIyUPXODFOiVLFD
GH=RODHUD³/DQRYHODH[SHULPHQWDOHVXQDFRQVHFXHQFLD
GHODHYROXFLyQFLHQWt¿FDGHOVLJORFRQWLQ~D\FRPSOHWDOD
¿VLRORJtD>«@VXVWLWX\HDOHVWXGLRGHOKRPEUHDEVWUDFWRGHO
KRPEUHPHWDItVLFRHOHVWXGLRGHWHUPLQDGRSRUODVLQÀXHQ"
FLDVGHOPHGLR´$1$/DVEDVHVGHHVWDYLVLyQHUDQODV
FRQGLFLRQHVLPSXHVWDVSRUODKHUHQFLDGHOKRPEUHODHFRQR"
PtD\HOPHGLR$VtHVFULELyWDPELpQ'LFNHQVSHURQRWDQWR
GHQWUR GHO PDUFR VLQR HQ RSRVLFLyQ D pO$XQTXH 'LFNHQV
HQWHQGtDODVOLPLWDFLRQHVHFRQyPLFDV\FLHQWt¿FDVLPSXHVWDV
DOKRPEUHGHOVLJOR;,;HVWDEDPiVSUHRFXSDGRSRUODVFRQ"
VLGHUDFLRQHV¿ORVy¿FDVTXHWHQGtDQDVXPHUJLUODQDWXUDOH]D
KXPDQDEDMRODVQHFHVLGDGHVGHOD,QGXVWULD\ODH¿FLHQFLD
WHFQROyJLFD6LKHPRVGHFRPSDUDUDORVGRVHVFULWRUHV\VXV
REUDV9#/:)&.2#$#!)#:4-3$6)1;+)2#3SDUHFHFODURTXHHQDP"
EDVKD\XQDIHUR]DFXVDFLyQDODGHVKXPDQL]DFLyQTXHQDFH
GHOGHVDUUROORLQGXVWULDO\GHODV¿ORVRItDVTXHFRQOOHYD
/DWpFQLFDGH=RODGHO³QDWXUDOLVPR´VHJ~QODVFRQFOXVLR"
QHVREWHQLGDVSRU%ULDQVPHGLDQWHODWUDGXFFLyQQRHVDE"
VROXWDPHQWHQDGDPiVTXHXQLQWHQWRDWUDYpVGHXQDHVFUX"
SXORVDLQYHVWLJDFLyQGHGHVFULELUODVYLGDVGHJHQWHQRUPDO
/DVREUDVGH=RODPXHVWUDQJUXSRVGHVHUHVKXPDQRVEDMR
ODVJDUUDVGHODVH[LJHQFLDVGHFLUFXQVWDQFLDVTXHHVFDSDQD
VXFRQWUROHQPXFKDVRFDVLRQHVGHVWLQDGRVDVHUHOLPLQDGRV
!"
HQWUiJLFDVFDWiVWURIHV!"#$%&'(HUDXQFiQGLGRPRWtQFRQ!
WUDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRLQKXPDQDVTXHSUHYDOHFtDQD
¿QDOHVGHOVLJOR;,;HQIiEULFDV\PLQDVeWLHQQH/DQWLHUHV
XQWUDEDMDGRUIHUURYLDULRGHVHPSOHDGRTXHSRUSXUDVXHUWHVH
DVHJXUDXQWUDEDMRHQODPLQDGHFDUEyQOODPDGD)"*+,#"-."
XQQRPEUHTXHVXJLHUHXQDEHVWLDYRUD]TXHFRQVXPHDORV
WUDEDMDGRUHVHQVXWRWDOLGDG
(OQDWXUDOLVPRPRYLPLHQWROLWHUDULRTXHHPHUJLyHQ)UDQ!
FLD$PpULFDH,QJODWHUUDD¿QDOHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRV
GHO;;\TXHHQIDWL]DHOGHWHUPLQLVPRELROyJLFR\VRFLRHFR!
QyPLFRHQOD¿FFLyQ\HQHOGUDPDUHWUDWDDORVVHUHVKXPD!
QRVFRPRDQLPDOHVVXSHULRUHVTXHFDUHFHQGHYROXQWDGOLEUH
FX\DVYLGDVHVWiQGHWHUPLQDGDVSRUODVIXHU]DVQDWXUDOHVGH
ODKHUHQFLD\GHOPHGLR\SRULQVWLQWRVEiVLFRVVREUHORVTXH
QRWLHQHQ FRQWURO\ TXHQRFRPSUHQGHQGHOWRGR5HFKD]D
UHWUDWRV LGHDOL]DGRV GH OD YLGD \ TXLHUH DOFDQ]DU XQD FRP!
SOHWDH[DFWLWXGXQDREMHWLYLGDGGHVLQWHUHVDGD\IUDQTXH]D
HQ OD GHVFULSFLyQ GH OD YLGD FRPR XQD OXFKD EUXWDO SRU OD
VXSHUYLYHQFLD
(PLOH=RODHOPD\RUHVWDQGDUWHGHOQDWXUDOLVPRHQ)UDQ!
FLDLQVLVWtDHQTXHHOQRYHOLVWDFRPRHOFLHQWt¿FRGHEHUtD
DQDOL]DUVXREMHWRFRQXQDPLQXFLRVLGDGGHVDSDVLRQDGD/RV
DXWRUHVQDWXUDOLVWDVVHHVIXHU]DQHQHPXODUDORVREVHUYDGR!
UHVFLHQWt¿FRVFRQHO¿QGHQRDODEDUQLFXOSDUDVXVSHUVR!
QDMHVSRUDFFLRQHVTXHQRSXHGHQFRQWURODU/RVSHUVRQDMHV
WtSLFRVGHODVQRYHODV\REUDVGHWHDWURQDWXUDOLVWDVVRQJHQWH
GHFODVHPHGLDGHODFODVHWUDEDMDGRUDGHODYLGDGHWRGRVORV
GtDV PRWLYDGRV IXQGDPHQWDOPHQWH SRU LQVWLQWRV DQLPDOHV
FRPRHOVH[RHOKDPEUH\HOPLHGR*HQHUDOPHQWHGHVHP!
SHxDQUROHVSUHGHWHUPLQDGRVHQXQDDWPyVIHUDGHGHSUDYD!
FLyQVRUGLGH]\YLROHQFLD
'HVGHHOSULQFLSLRHOQDWXUDOLVPRKDVLGRDWDFDGRSRU
VXUHWUDWRSHVLPLVWDGHODYLGDFRPRXQDOXFKDTXHVHSUHFL!
SLWDKDFLDHOROYLGRVXFRQFHQWUDFLyQHQORVyUGLGRORYLR!
OHQWRORVRPEUtRVXJUi¿FDGHVFULSFLyQGHXQOHQJXDMH\GH
VLWXDFLRQHVSUHYLDPHQWHFRQVLGHUDGDVLQDFHSWDEOHVSDUDVHU
LPSUHVDVVXIUDFDVRHQVXELUHOiQLPRRLQVSLUDU$XQTXHHV
XQDFRQVHFXHQFLDGHOUHDOLVPR\FRPSDUWHFRQHVWHVXGH!
YRFLyQSRUFRQVHJXLUHOUHWUDWR\ODYHURVLPLOLWXGHOQDWXUD!
OLVPRGL¿HUHVLJQL¿FDWLYDPHQWHGHOUHDOLVPRHVSHFLDOPHQWH
SRUTXHHVWi¿UPHPHQWHEDVDGRHQXQD¿ORVRItDGRPLQDQWH
RPQLSUHVHQWH
0iV D~Q HOQDWXUDOLVPRIXH XQR PiV GH XQD RODGH ³LV!
PRV´TXHEDUULyHOPXQGRFXOWXUDOGH¿QDOHVGHOVLJOR;,;
6X PHMRU GHIHQVRU IXH FRPR GHFLPRV =ROD XQSUROt¿FRQRYHOLVWDGUDPDWXUJRHQVD\LVWD\FUtWLFR$OWD!
PHQWHFRQWURYHUWLGRHQHOSHULRGRTXHYDGHODXJHGHOUHD!
OLVPRDODHPHUJHQFLDGHODVSULPHUDVIRUPDV
GHOPRGHUQLVPRD¿QDOHVGHVLJORHOQDWXUDOLVPRHQ)UDQFLD
VHLGHQWL¿FDEDWDQSURIXQGDPHQWHFRQOD¿FFLyQGH=RODTXH
SRFRVUHFODPDURQHVDHWLTXHWDWUDVVXPXHUWH/DJUDQWUDQV!
PLVLyQ GH VX REUD VLQ HPEDUJR GLR D =ROD XQD LQÀXHQFLD
JOREDOTXHOOHYyDOQDFLPLHQWRGHHVFXHODVQDWXUDOLVWDVDOUH!
GHGRUGHOPXQGR/DLQÀXHQFLDGHOQDWXUDOLVPRGH=RODIXH
SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH HQ 5XVLD TXH HQ HO VLJOR ;,;
WHQtDJUDQGHVOD]RVFXOWXUDOHVFRQ)UDQFLDHQHORHVWHGH(X!
URSD \ HQ /RV (VWDGRV 8QLGRV (O PRYLPLHQWR QDWXUDOLVWD
!"
HQORV(VWDGRV8QLGRVIXHOLGHUDGRSRUHOQRYHOLVWD\FUtWLFR
)UDQN1RUULVOODPDGR³HOSHTXHxR=ROD´SRU
ORVFUtWLFRVFRQWHPSRUiQHRV$XQTXH1RUULVHVFRQVLGHUDGR
DFWXDOPHQWHXQD¿JXUDVHFXQGDULDGHODOLWHUDWXUDDPHULFDQD
OD HVWpWLFD QDWXUDOLVWD TXH SRSXODUL]y LQÀXHQFLy D JUDQGHV
HVFULWRUHVGHOVLJOR;;FRPR7KHRGRUH'UHLVHU8SWRQ6LQ!
FODLU\-RKQ6WHLQEHFN
(QVXXVRSRSXODUHOWpUPLQRQDWXUDOLVPRHVHQDOJXQDV
RFDVLRQHVXWLOL]DGRSDUDGDUQRPEUHDOD¿FFLyQTXHH[DJHUD
ODVWpFQLFDVGHOUHDOLVPRVDFUL¿FDQGRHOHVWLORHQODSURVD\
ODSURIXQGLGDGGHODFDUDFWHUL]DFLyQHQIDYRUGHXQDH[KDXV!
WLYD GHVFULSFLyQ GHO PXQGR H[WHUQR \ REVHUYDEOH /RV FUt!
WLFRVOLWHUDULRVIUHFXHQWHPHQWHDFHSWDQHVWHSXQWRGHYLVWD
SHUROHDxDGHQXQDOLVWDGHUDVJRVXWLOL]DGRVSDUDLGHQWL¿FDU
ODQRYHODQDWXUDOLVWD
$UJXPHQWRGHWHUPLQLVWDGHGHFOLYHRGHJHQHUDFLyQHQ
HOTXHORVSHUVRQDMHVVRQDSODVWDGRVSRUODVIXHU]DVGHXQ
XQLYHUVRTXHQRSXHGHQQLHQWHQGHUQLFRQWURODU
'LVPLQXFLyQGHORVSHUVRQDMHVH[FHSFLRQDOHVRKHURL!
FRV GH WDO PDQHUD TXH FDGD SHUVRQDMH HV XQ HTXLOLEULR
HQWUH YLUWXGHV \ GHIHFWRV HO FUtWLFR 3KLOLSSH +DPRQ OR
OODPD XQD ³HVWpWLFD GH QHXWUDOL]DFLyQ QRUPDWLYD´ 1
$WHQFLyQ D WUDPDV PRUERVDV R VyUGLGDV SDUWLFXODU!
PHQWHFHQWUDGDHQORVDVSHFWRVGHODH[SHULHQFLDKXPD!
QDFRQFHELGRVFRPREDMRVRLQVWLQWLYRVORVSHUVRQDMHV
SULQFLSDOHVVRQKDELWXDOPHQWHSHUYHUWLGRVSRUDSHWLWRVR
GHVHRVLQFRQWURODGRV
3HUVRQDMHV TXH VXUJHQ GH OD FODVH WUDEDMDGRUD HQ HO
QDWXUDOLVPRHQORV(VWDGRV8QLGRVSDUWLFXODUPHQWHODV
SHUYHUVLRQHV\ODVGHJHQHUDFLRQHVVHDVRFLDQFRQSHUVR!
QDMHVGHODFODVHWUDEDMDGRUD
(VFHQDULRPRGHUQRRFRQWHPSRUiQHRPX\IUHFXHQWH!
PHQWHXUEDQRRLQGXVWULDOPiVTXHORVHVFHQDULRVJHR!
JUi¿FDRWHPSRUDOPHQWHOHMDQRVSUHIHULGRVHQOD¿FFLyQ
URPiQWLFD\GHDYHQWXUDV
,QYHVWLJDFLyQ VRFLROyJLFD UHDOL]DGD SRU HO DXWRU TXH
LQFOXtD LQYHVWLJDFLyQ GH FDPSR GH XQ OXJDU GH WUDEDMR
XQDVXEFXOWXUDRXELFDFLyQHOFRQVHMRGHH[SHUWRV\OD
LQFRUSRUDFLyQGHYRFDEXODULRVHVSHFLDOL]DGRV
$GHPiVGHXQPpWRGRFLHQWt¿FRGHDQiOLVLVGHODOLWHUDWX!
UDHOQDWXUDOLVPRGH=RODIXHXQPpWRGRGHHVFULELUQRYHODV
=RODXWLOL]yOD¿ORVRItDQDWXUDOLVWDFRPRODEDVHSDUDFUHDU
SHUVRQDMHV\FRQHOORVXQUHWUDWRGHODVRFLHGDGIUDQFHVDGH
ODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;&RPELQDQGRWHRUtDVFRQHO
GHVDUUROORGHLQYHVWLJDFLRQHVHQODVFLHQFLDVELROyJLFDV\GHO
FRPSRUWDPLHQWR=RODFRQFLELyODQRYHODFRPRXQODERUDWR!
ULRSDUDHOHVWXGLRGHODFRQGXFWDKXPDQDEDMRODLQÀXHQFLD
GHODKHUHQFLD\GHOPHGLR&XDQGRWHQtDYHLQWLWDQWRVDxRV
KDELHQGRSXEOLFDGRYDULDVQRYHODVFRPHQ]yDWUD]DUODTXH
LEDDVHUODJUDQREUDGHVXYLGDXQDVHULHGHYHLQWHQRYH!
ODVWLWXODGDORV*/,-0,&12'34-'#5XQWUDEDMRTXHULYDOL]DED
FRQODYDVWD6,$"7%'*8-$'&'GH+RQRUpGH%DO]DF
TXHVHEDVDUtDHQODFLHQFLDPiVTXHHQODLQWXLFLyQ
=RODSURPRYLyLQFDQVDEOHPHQWHVXVWHRUtDVHQFROXPQDV
TXH DSDUHFLHURQ HQ SHULyGLFRV UHYLVWDV \ GLDULRV 'HVDIRU!
WXQDGDPHQWH OD H[SUHVLyQ PiV DPSOLDPHQWH GLYXOJDGD GH
HVWDWHRUtDHVWDPELpQXQDGHODVPHQRVSHQVDGDV(OHQVD\R
!"#$%&'("#')*'+,-'$."(HVHVHQFLDOPHQWHXQDH[WHQVD
SDUiIUDVLV GH OD LQÀX\HQWH REUD GHO ItVLFR &ODXGH %HUQDUG
/$.+%0122,3$# "(# '4.10,%# 0'# ("# -'0,2,$"# ')*'+,-'$."( GH
(VWHHQVD\RHVDKRUDFRQVLGHUDGRKLVWyULFDPHQWHLQWH!
UHVDQWHDSHVDUGHVXLQJHQXLGDGWHyULFD\DOJXQRVFRQWHP!
SRUiQHRV²LQFOX\HQGRDQWHULRUHVGLVFtSXORVGH=RODFRPR
HODXWRU+HQU\&pDUG²ORULGLFXOL]DURQSRUVHU
XQDREUDTXHQRFRPSUHQGtDHOWUDEDMRGH%HUQDUG
&RQVLGHUDUHVHHQVD\RUHSUHVHQWDWLYRGHOSHQVDPLHQWR
GH=RODVREUHHOQDWXUDOLVPRVHUtDXQVHULRHUURU(OQDWXUD!
OLVPRHQOLWHUDWXUDHUDWDQWRXQFRQFHSWRSURPRFLRQDOFRPR
GHFUtWLFDOLWHUDULD\ODDPSOLWXGODYDULHGDG\ODHQHUJtDGH
ORVHVFULWRVGH=RODVREUHHOWpUPLQRLQGLFDQTXHHVWDEDTXL!
]iV PHQRV LQWHUHVDGR HQ GDU XQD GH¿QLFLyQ GH¿QLWLYD TXH
HQPDQWHQHUYLYRHOHQFHQGLGRGHEDWHVREUHHOQDWXUDOLVPR
&RPR FUtWLFR OLWHUDULR FUtWLFR WHDWUDO \ HQVD\LVWD =ROD HUD
XQSURYRFDGRUHUDHVWULGHQWHDPHQXGRFiXVWLFR\WHQGHQWH
DJHVWRVGUDPiWLFRV\VHQVDFLRQDOLVWDV'XUDQWHVXFDUUHUD
=RODOOHJyDHQWHQGHU\DH[SORWDUHOYDORUGHODQRWRULHGDG
VXVSULPHUDVGHVFDUJDVFUtWLFDVVHUHFRJLHURQHQEDMR
HOWtWXOR5,4#%0,"0%4\VXOHPD³(VWR\DTXtSDUDYLYLUHQYR]
DOWD´H[HQWRGHDUUHSHQWLPLHQWRWRGDYtDHVFLWDGRSRUDUWLV!
WDV\DFWLYLVWDV³/DQRYHODH[SHULPHQWDO´²MXQWRFRQPX!
FKDV RWUDV GHIHQVDV GH =ROD GHO QDWXUDOLVPR² VH HQWLHQGH
PHMRUFRQHVDSHUVSHFWLYDFULWLFDUHOHQVD\RSRUVXIDOWDGH
ULJRUWHyULFRHVSHUGHUVHDEVROXWDPHQWHVXEULOODQWH]FRPR
SURYRFDFLyQ\SURPRFLyQ
$XQTXHHOFULWLFLVPRGH=RODHVPiVGHFRQIURQWDFLyQTXH
VLVWHPiWLFRXQDPLUDGDPiVDPSOLDDVXVHVFULWRVVREUHHO
QDWXUDOLVPRUHYHODVLQHPEDUJRPXFKDVLGHDVFRQVLVWHQWHV
(QSULPHUOXJDU=RODDPHQXGRPDQLIHVWDEDTXHODVRUGLGH]
\ODSRUQRJUDItDREMHWRGHORVWHPDVGHPXFKDVGHVXVQRYH!
ODVHUDLQFLGHQWDODOQDWXUDOLVPRORTXHFRQWDEDHUDHOPpWR!
GRHOFXDOFRPRREVHUYyVXDQWLJXRGLVFtSXOR&pDUGSRGUtD
GLItFLOPHQWHVHUOODPDGR³H[SHULPHQWDO´SHURFRPSDUWtDORV
FXLGDGRVRV \ VLVWHPiWLFRV PpWRGRV REVHUYDFLRQDOHV GH ODV
HPHUJHQWHVFLHQFLDVVRFLDOHVFRPRODSVLFRORJtDVRFLRORJtD
\DQWURSRORJtD3DUDHOS~EOLFRTXHFRQVXPtDODVQRYHODVGH
=ROD WDQ UiSLGR FRPR pO ODV HVFULEtD \ SDUD ORV FUtWLFRV \
ORVFHQVRUHVJXEHUQDPHQWDOHVTXHOODPDEDQDOQDWXUDOLVPR
³OLWHUDWXUDS~WULGD´HOFRQWHQLGRJUi¿FRGHODVQRYHODVHUD
HOUDVJRPiVVREUHVDOLHQWHGHOQDWXUDOLVPR\=ROD\VXVHGL!
WRUHVIUHFXHQWHPHQWHKDFtDQIUHQWHDFDUJRVGHREVFHQLGDG
HQ)UDQFLD\HQHOH[WUDQMHURHGLFLRQHVEDUDWDVGHSDSHOFRQ
SRUWDGDVVXELGDVGHWRQRDSDUHFLHURQHQORV(VWDGRV8QLGRV
HQXQDIHFKDWDQFHUFDQDHQHOWLHPSRFRPRORVDxRV
3DUD=RODVLQHPEDUJRHODQiOLVLVLQTXHEUDQWDEOHHUDODVXV!
WDQFLDGHOQDWXUDOLVPR
8QVHJXQGRWHPDDPHQXGRSDVDGRSRUDOWRTXHUHFRUUH
ORVHVFULWRVGH=RODVREUHHOQDWXUDOLVPRHVVXUHSHWLGDDVR!
FLDFLyQ GH QDWXUDOLVPR \ GHPRFUDFLD /RV HVWXGLRVRV SHU!
SOHMRVFRQVLGHUDQHVWDFRQH[LyQFRPRXQDGREOHGLVIXQFLyQ
XQ H[WUDxR PDWULPRQLR XQD SDUDGRMD ODV WHRUtDV GHO VLJOR
;,;VREUHHOGHWHUPLQLVPRELROyJLFRSDUHFHQGLItFLOPHQWH
FRPSDWLEOHVFRQORVLGHDOHVLOXVWUDGRVGHFLXGDGDQtD\DX!
WRJRELHUQR 3HUR SDUD =ROD HO QDWXUDOLVPR HQ OD OLWHUDWXUD
\ OD GHPRFUDFLD HQ OD SROtWLFD HUDQ XQ UHVXOWDGR HYROXWLYR
OyJLFRHLQFOXVRQHFHVDULR=RODFRPSDUDEDDORVH[DJHUDGRV
SURWDJRQLVWDVGHO5RPDQWLFLVPRFRQUH\HV\SUtQFLSHVIXHUD
GHOXJDUHQHOPXQGRPRGHUQR3DUDpOHOQDWXUDOLVPRFRPR
ODGHPRFUDFLDHUDODUHSUHVHQWDFLyQ²¿HODXQTXHDYHFHV
SRFRKDODJDGRUD²GHODJHQWHFRP~Q
6'+-,$"( HV XQD FUyQLFD GHO WURWDPXQGRV (WLHQQH TXH
HQFXHQWUDWUDEDMRHQXQDPLQDOOHJDDFRPSUHQGHUORVVX!
IULPLHQWRV \ ODV WULEXODFLRQHV GH ORV WUDEDMDGRUHV H LQWHQWD
RUJDQL]DU\FDPELDUODVFRQGLFLRQHVGHORVPLQHURVGHDFXHU!
GR FRQ FLHUWDV WHRUtDV SROtWLFRHFRQyPLFDV SRSXODUHV GH OD
pSRFD(OOLEURKDEODGHXQDKXHOJDGHORVUHVXOWDGRVGHHVWD
KXHOJD\GHODLPSRWHQFLDGHORVLQGLYLGXRVTXHOXFKDQFRQ!
WUDXQHQHPLJRGHOFXiOVRQXQDSDUWHLPSRUWDQWH/DLGHDGH
/D&RPSDxtDSODQHDVREUHODVFDEH]DVGHWRGRVDORODUJR
GHOOLEUR³<VHxDOyDXQYDJRGHVFRQRFLGR\GLVWDQWHSXQWR
HQODQRFKHGRQGHHVDVSHUVRQDVYLYtDQ«´"/DWHQGHQFLD
GHORVPLQHURVHQHVWDpSRFDHVODGHDJDFKDUODFDEH]DDQWH
VXGHVWLQRXQGHVWLQRGHWHUPLQDGRKDFHPXFKRVDxRV³$Vt
HV FRPR VRQ ODV FRVDV \ QRVRWURV WHQHPRV TXH DFHSWDUODV
HVSHFLDOPHQWH«´ * 3HUR VHJ~Q =ROD TXH OOHJD D
FRPSUHQGHU DOJXQD GH ODV FRQWUDGLFFLRQHV PDU[LVWDV GH OD
VRFLHGDGFDSLWDOLVWDDOJXQDVSHUVRQDVGHEHQOOHJDUDOSXQWR
GHQRTXHUHUHVWDUPiVDOVHUYLFLRGHOPRQVWUXR&XDQWRPiV
HPSHRUDODSHUFHSFLyQGHODVFRQGLFLRQHV\FXDQWRPiVVH
LQFUHPHQWDQODVÀXFWXDFLRQHVHQORVPHUFDGRVPiVSUHVLyQ
FDHVREUHORVPLQHURV(WLHQQHHQXQSULPHUPRPHQWRVROR
GHVHD HO DXPHQWR GH ORV VDODULRV ³¢$XPHQWR GH VDODULRV"
¢3XHGH KDFHUVH" (VWiQ ¿MDGRV SRU OH\HV GH KLHUUR«´ *
=RODHQHVWHFDVRSUHVHQWDDPEDVFDUDVGHODPRQH!
GD³¢3LHQVDVTXHODFRPSDxtDQRWLHQHWDQWRTXHSHUGHUHQ
HVWDFULVLVFRPRW~"1RSXHGH¿MDUORVVDODULRVFRPRTXLHUD
GHEHVHUFRPSHWLWLYDRFDHU¢3RUTXpQRFXOSDVDORVKHFKRV
HQYH]GHDOD&RPSDxtD"´*(WLHQQHRUJDQL]DXQD
KXHOJDFRQHOFHORGHXQIDQiWLFRTXHVHGDFXHQWDGHTXHODV
YLGDVGHPXFKRVHVWiQHQVXVPDQRVSHURQRVHGDFXHQWD
GHTXHDPERVEDQGRVVXIULUiQ\GHTXHPXFKRVPRULUiQ\
GHTXHHVWRVVRQORVVDFUL¿FLRVGHORVTXHVRQUHVSRQVDEOHV
DTXHOORVTXHVHFRQYLHUWHQHQOtGHUHV/DKXHOJDFRPLHQ]D
SHURQRWLHQHp[LWR'XUDQWHVHPDQDVODJHQWHSDVDKDPEUH
HQIHUPD\PXHUH+D\LQFOXVRDOJ~QUHWURFHVRDODQDWXUD!
OH]DDQLPDOGHOKRPEUHFRPRPXHVWUDQODVDFWLYLGDGHVGH
-HDOLQ$O ¿QDO GHVSXpV GH WRGR HO VXIULPLHQWR SRU HO TXH
SDVDQORVWUDEDMDGRUHVHOOHFWRUGHVFXEUHTXHORV~QLFRVTXH
VXIUHQ HQ HO RWUR EDQGR VRQ DTXHOORV TXH GHVREHGHFHQ ODV
OH\HVGHODFRPSHWLWLYLGDG\VHDWUHYHQDWUDWDUDORVWUDEDMD!
GRUHVFRQFLHUWRVHQWLGRGHODGLJQLGDG³'DQFXOtQHVWDEDDOOt
FRQVXVGRVKLMDV«´*
7UDVXQEDxRGHVDQJUHDXVSLFLDGRSRUHOJRELHUQRWUDVOD
KDPEUXQDWUDVHOVXIULPLHQWRWUDVORVVXHxRVURWRV\GHV!
SXpV GH TXH OD JHQWH VH Gp FXHQWD ¿QDOPHQWH GH TXH VHUi
QHFHVDULRPXFKRPiVODVFRVDVYXHOYHQDODQRUPDOLGDG\
ORVPLQHURVYXHOYHQDOWUDEDMRSRUHOPLVPRVDODULR\EDMR
SHRUHVFRQGLFLRQHVODERUDOHVTXHDQWHV3HURODVVHPLOODVVH
KDQSODQWDGR\=RODSURIHWL]DODOOHJDGDGHXQDQXHYDHUDHQ
OD TXH HO GHVWLQR GHO KRPEUH VHUi GLIHUHQWH ³6t 0DKXHGH
WHQtDUD]yQFXDQGRGLMR«´*
3HUR D~Q DVt =ROD HQ VX DFXVDFLyQ FRQWUD HO FDSLWDO KD
OLPLWDGRVXYLVLyQGHODWHRUtDGHOFDSLWDO\GHVXIXWXURDO
!"
PRVWUDUORVFRPRGHWHUPLQDGRVSRUUHJODVFLHQWt¿FDVLQDOWH!
UDEOHV(OFDSLWDOQRSXHGHHVFDSDUDVXGHVWLQRDVtFRPRHO
KRPEUHQRSXHGHHVFDSDUDODVFRQGLFLRQHVGHVXKHUHQFLD
OLJHUD VRQ VLQ HPEDUJR GH JUDQ LPSRUWDQFLD H LQGLFDQ
XQSRGHURVRFDPELRHQQXHVWURPRGRGHYLGD<HOORSRU
FXDQWRHVWHPLVPRKiELWRUHJXODQRVRORQXHVWURVPRGRV
GHDFWXDUVLQRQXHVWURPRGRGHSHQVDU\VHQWLU/DFDEH!
]D\HOFRUD]yQGHOKRPEUHVHKDQPHFDQL]DGRDVtFRPR
VXVPDQRV$
/D OH\ SDUHFH GHVFDQVDU HQ XQ GREOH IHQyPHQR OR
IUXFWtIHURFUHDODFLYLOL]DFLyQ\ODFLYLOL]DFLyQOLPLWDOR
IUXFWtIHUR<HOHTXLOLEULROOHJDUiFRPRUHVXOWDGRGHWRGR
HOORHOGtDHQHOTXHODWLHUUDDOVHUHQWHUDPHQWHKHUHGD!
8QD\RWUDYH]HQFUtWLFRVGHOXWLOLWDULVPRFRPR&DUO\OH
GDGHVSHMDGD\XWLOL]DGDDOFDQFH¿QDOPHQWHVXGHVWLQR &ROHULGJH'LFNHQV\0DFNLQWRVKVHHQFXHQWUDQGHIHQVDVGH
<DVtHOVXHxRGLYLQRHOJHQHURVRSHQVDPLHQWRXWySLFR OR³LQWHULRU´³LQWHUQR´³KDFLDDGHQWUR´³tQWLPR´FRQWUDOR
VHHOHYDKDFLDHOFLHOR"
³H[WHULRU´³H[WHUQR´³KDFLDIXHUD´HtQWLPDPHQWHUHODFLR!
QDGR³PHFiQLFR´
(OXWLOLWDULVPRHVXQDGRFWULQDDODTXH'LFNHQVDWDFyHV!
=RODHQVXFULWLFLVPR\HQVXYLVLyQHPSOHyXQDQiOLVLV SHFt¿FDPHQWHHQODQRYHOD!"#$%&'()"*+,"-#',QFXO!
PDU[LVWDRFLHQWt¿FRGHODHFRQRPtD\GHOFDSLWDO1RHVWDED FDQGRHOSULQFLSLRGH³HOPD\RUELHQSDUDHOPD\RUQ~PHUR´
WDQSUHRFXSDGRSRUHOLQGLYLGXRKXPDQRFRPRSRUODVFRQ! HO¿OyVRIR-HUHP\%HQWKDPIXQGyODHVFXHOD
GLFLRQHVTXHRWRUJDQDOVHUKXPDQRODYLGDTXHOOHYD3DUD DXQTXH IXH -RKQ 6WXDUW 0LOO HO TXH HQ UHDOLGDG
=ROD DXQTXH DOJXQDV YHFHV VH DSDUWDED GH VX SRVWXUD HO DFXxy HO WpUPLQR 'LFNHQV VH RSRQtD D HVWD ¿ORVRItD GH OD
KRPEUHHVWDEDPDQLDWDGR\HUDLQFDSD]GHHIHFWXDUFDPELR FRQYHQLHQFLDGHELGRDTXHFUHtDTXHSLVRWHDEDORVGHUHFKRV
DOJXQRHQODPRUDORHQODVIXHU]DVGHVXpSRFD/DQDWXUD! \ORVVHQWLPLHQWRVGHORVLQGLYLGXRV\SDUHFtDIXQGDPHQWDO!
OH]DVHJXLUtDVXSURSLRULWPR\WUDHUtDHOFDPELRDODVPDVDV PHQWHRSXHVWDHQHVStULWXDODIDQWDVtD\DORVWUDEDMRVGHOD
GHKXPDQLGDGVXIULHQWH6LQHPEDUJRHQHOHVFHQDULRHQHO LPDJLQDFLyQ
TXHORVVHUHVKXPDQRVGHVHPSHxDEDQVXVUROHVLQDOWHUDEOHV
(OXWLOLWDULVPRHVGHKHFKRXQDFRQVHFXHQFLDQDWXUDOGHO
KDEtDHVSDFLRSDUDHODPRU\ODFRPSDVLyQXQIDFWRUGHUH! UDFLRQDOLVPRGHORV¿OyVRIRVIUDQFHVHV\GHOPDWHULDOLVPR
GHQFLyQTXHVXSHUDEDODYLVLyQGHWHUPLQLVWDTXH=RODLQWHQWD LQJOpVGH+REEHV/RFNH\+XPH\REWLHQHVXQRPEUHGH
SUHVHQWDUQRV =ROD QRV PRVWUDED HO LQHYLWDEOH PRYLPLHQWR OD SUHJXQWD GHO FXHVWLRQDULR GH -HUHP\ %HQWKDP ³¢3DUD
GHODVRODVFXDQGRVHDFHUFDEDQDODRULOOD\OHQWDPHQWHHUR! TXpVLUYH"´%HQWKDPHOSDGUHGHHVWH±LVPR
VLRQDEDQODWLHUUD9DPRVDKRUDDYROYHUQXHVWUDDWHQFLyQD FRQFLELy OD LGHD FXDQGR VH HQFRQWUy FRQ ODV SDODEUDV ³OD
'LFNHQVTXHLQWHQWyYHUFDGDXQDGHODVJRWDVGHDJXD
PD\RU IHOLFLGDG SDUD HO PD\RU Q~PHUR´ HQ HO !3414)&( '&5
/RVQDWXUDOLVWDVHVWDEDQSUHRFXSDGRVSRUUHWUDWDUDOKRP! 63#( #-( /&6"#30& GH -RVHSK 3ULHVWOH\ (VWD IUDVH UHSUHVHQWD
EUHGHDFXHUGRFRQODVWHRUtDVFLHQWt¿FDV\HFRQyPLFDVGHVX HO FRUD]yQ GHO XWLOLWDULVPR R EHQWKDPLVPR TXH LQWHQWD!
pSRFDWHRUtDVTXHFRQVLGHUDEDQYHUGDGDEVROXWDSXHVWRTXH EDUHGXFLUODWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHDFWRVKXPDQRVDXQ
HVWDEDQEDVDGDVHQHOPpWRGRFLHQWt¿FR'LFNHQVDERUUHFtD\ ³FyPSXWRGHIHOLFLGDG´PHGLDQWHHOFiOFXORGHOEHQH¿FLROD
UHFKD]DEDHVWDYLVLyQ
XWLOLGDG OD FRQYHQLHQFLD YHQWDMD HPROXPHQWR \ IHOLFLGDG
TXHVHREWHQGUtDGHODDFFLyQFRQWUDODGHVYHQWDMDHOGDxR
6XFRUD]yQDVtDXQDHVSDGDGHXQDDJXGDHLUyQLFDOyJL! OD LQFRQYHQLHQFLD OD SpUGLGD \ OD LQIHOLFLGDG TXH WDPELpQ
FDTXHDFXFKLOODEDDLUDGDPHQWHODLQQXPHUDEOHYDULHGDG FRQOOHYDUtD
GHGLVSDUDWHVOyJLFRV\HOSDUWLFXODUDOHJDWRUDFLRQDOLVWD
$Vt GHVFULWD HVWD ¿ORVRItD SDUHFH WHQHU EDVWDQWH VHQWLGR
1R WHQtD SDFLHQFLD FRQ ODV DEVWUDFFLRQHV HVWDGtVWLFDV \ &RPELQDGD FRQ OD DFWLWXG GH -4"''#75*4"3# HQ ORV QHJRFLRV
ODVWHRUtDVHFRQyPLFDVTXHLJQRUDEDQHOELHQHVWDUGHODV KLMDGH'DYLG5LFDUGR\-DPHV0LOO\ODVLGHDVPDOWKXVLD!
SHUVRQDVGHFDUQH\KXHVRQLFRQORVVLVWHPDVPHWDItVL! QDVVREUHHODXPHQWRGHODSREODFLyQFRQVWLWXtDODEDVHGHO
FRVDOHMDGRVGHODVHVSHUDQ]DV\ORVPLHGRVGHOFRUD]yQ SDUWLGRUDGLFDO¿ORVy¿FRTXHIXHUHVSRQVDEOHGHYDULDVUH!
KXPDQR#
IRUPDVGHPRFUiWLFDVHQODVSULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;,;
1RIXHKDVWDOD1XHYD/H\GH3REUHVGHDXVSLFLDGD
'LFNHQVWXYRTXHLUPiVDOOiGHODVULJXURVDVJHQHUDOL]D! SRUORVEHQWKDPLVWDVFXDQGRODIDOWDGHFRUD]yQGHHVWD¿OR!
FLRQHVRIUHFLGDVSRUORVDFyOLWRVGH0DU[\ORVGDUZLQLVWDV VRItDVHKL]RREYLDFXDQGRODD\XGDSDUURTXLDODORVSREUHV
VRFLDOHV6XREMHWLYRHUDDOFDQ]DUODHVHQFLDHO³DOPD´TXH XQ VLVWHPD TXH VH KDEtD KXQGLGR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
KDFtDIXQFLRQDUHVWDPiTXLQD\ORKDFtDDQDOL]DQGRODHVWUXF! DXPHQWRGHSREODFLyQTXHVLJXLyDOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDO
WXUDGHODPHQWH\HQ!"#$%&'()"*+,"-#'SDUWLFXODUPHQWHOD IXHUHHPSOD]DGDSRUODVFDVDVGHWUDEDMRTXHIXHURQUiSLGD!
HVWUXFWXUDGHODPHQWHXWLOLWDULVWD7KRPDV&DUO\OHHQ."/0'( PHQWHFRQRFLGDVFRPR³ODV%DVWLOODVGHOD/H\GH3REUHV´
&*(12#(!"$#'PXHVWUDODQHFHVLGDGGHHVWDGHQLJUDFLyQXWLOL! $ OR ODUJR GHO VLJOR XQD DPSOLD YDULHGDG GH SHQVDGRUHV \
WDULDGHOVHUKXPDQR
JUXSRVSROtWLFRVVHRSXVRDOSHQVDPLHQWRXWLOLWDULVWD\DOD
HFRQRPtDFOiVLFDDVRFLDGDDOPLVPR
(V OD (GDG GH ODV 0iTXLQDV HQ HO VHQWLGR LQWHUQR \
-RKQ6WXDUW0LOOGHPDQHUDPX\FRQPRYH!
H[WHUQR GH OD SDODEUD OD pSRFD TXH FRQ VX HQRUPH H GRUDGHVFULEHVXHGXFDFLyQEDMRORVSULQFLSLRVXWLOLWDULVWDV
LQGLYLVLEOH SRGHU GLULJH HQVHxD \ SUDFWLFD HO JUDQ DUWH HQVX891&6"&/34*+4\VXFRQVLJXLHQWHLQVDWLVIDFFLyQ
GH DGDSWDU ORV PHGLRV D ORV ¿QHV 1DGD VH KDFH DKRUD FRQHOORV(QJUDQPHGLGDKXPDQL]yHOXWLOLWDULVPRORTXH
GLUHFWDQLPDQXDOPHQWHWRGRPHGLDQWHUHJODV\DUWLPD! WXYRXQJUDQHIHFWRHQHOPRYLPLHQWRVRFLDOLVWDGHORV\
xDVFDOFXODGDV«HVWDVFRVDVTXHPHQFLRQDPRVDTXtDOD ORV
!"
3HUR'LFNHQVDFXVDDOXWLOLWDULVPRGHVHUUHVSRQVDEOHGHO
PDOHVWDUVRFLDOGHODGHVWUXFFLyQGHODSHUVRQDOLGDGGHUR!
EDUDODJHQWHSUREDEOHPHQWHOD~QLFDFRVDYDOLRVDTXHWHQtD
VXLQGLYLGXDOLGDGGHRSULPLUDODVPXMHUHV\DODFODVHWUDED!
MDGRUD\SRU~OWLPRGHQHJDUDORVQLxRVXQDpSRFDHVSHFLDO
GHVXYLGDVXQLxH]
'LFNHQVVHQWtDTXHHOXWLOLWDULVPRHVWDEDHTXLYRFDGR$O
¿QDO GH OD QRYHOD WRGRV ORV SHUVRQDMHV XWLOLWDULVWDV VXIUHQ
XQD FULVLV 6LQ HPEDUJR ORV DOWUXLVWDV VRQ UHVFDWDGRV SRU
DTXHOORVTXHKDQSUHVHUYDGRVXKXPDQLGDGHQWUHWRGDODGHV!
WUXFFLyQ\ODYLROHQFLD6LVV\-XSHXQDFXUDQGHUDORTXHVH
VLPEROL]DSRUODERWHOODGH³1XHYHDFHLWHV´TXHOOHYDFRQVL!
JRD\XGDD/XLVDODKLMDGH0U*UDQGJULQGDVREUHYLYLUD
VXFULVLV(VWDHVODIRUPDGH'LFNHQVGHPRVWUDUTXHHOXWLOL!
WDULVPRWLHQGHDKLQFKDUVH\H[SORWDUFRPRXQ³JORER´RWUD
LPDJHQDVRFLDGDFRQHOIDQIDUUyQ\MDFWDQFLRVR%RXQGHUE\
FX\RGRPLQLRVREUHORVGHPiVHVWDOODLJXDOPHQWHFXDQGRVH
UHYHODVXYHUGDGHURRULJHQ'LFNHQVPXHVWUDDVXVOHFWRUHV
TXH HO XWLOLWDULVPR HVWi EDVDGR HQ SULQFLSLRV SRFR VyOLGRV
TXHSXHGHQOOHYDUDXQDSHUVRQDDORPiVDOWRSHURQRPDQ!
WHQHUOD DOOt 4XL]iV HVWi LQWHQWDQGR SUHGHFLU XQD FULVLV GH
ODVRFLHGDGXWLOLWDULVWDSHURHVWHOLEURSDUHFHTXHGDUVHDXQ
QLYHOPiVSHUVRQDO(OKHFKRGHTXHODKXPDQLGDGUHVFDWD
DODJHQWH³SHUGLGD´PXHVWUDTXHKD\³RWUDFRVDQHFHVDULD´
HQHVWDVRFLHGDG/DVRFLHGDGQHFHVLWDFRPSUHQGHUORVVHQ!
WLPLHQWRV KXPDQRV 6HJ~Q 'LFNHQV OD VRFLHGDG YLFWRULDQD
QHFHVLWD UHFRQRFHU OD LPSRUWDQFLD GH OD HPRFLyQ KXPDQD
(VWD¿ORVRItDVHPXHVWUDDWUDYpVGHODVSDODEUDVGH6OHDU\
HOGLUHFWRUGHOFLUFR³$ODJHQWHKD\TXHWHQHUODGLVWUDtGD´
(OPDWHULDOLVPR\ORSUiFWLFRQRVRQSUDFWLFDEOHVDODODUJD
GHVSXpVGHWRGR
(OXVRTXHKDFH'LFNHQVGHODVLPiJHQHVWDPELpQVLUYHD
ODLQWHQFLyQGHSUHVHQWDUHOXWLOLWDULVPRHQDFFLyQ0XFKRV
GHORVGHWDOOHVGH&RNHWRZQHVWiQEDVDGRVHQYHUGDGHVVREUH
SXHEORVLQGXVWULDOHVSHUR'LFNHQVORVH[DJHUDOLJHUDPHQWH
SDUDOOHYDUODDWHQFLyQGHOOHFWRUDORVSXQWRVTXHLQWHQWDFUL!
WLFDU&RNHWRZQWDO\FRPRHVGHVFULWRHQ!"#$%&'()"*+,"-#'"#
HVXQHMHPSORGHXQDWtSLFDFLXGDGLQGXVWULDOPXFKDVGHODV
FXDOHVVHVLWXDEDQDOUHGHGRUGHODVUHFLHQWHPHQWHFRQVWUXL!
GDVIiEULFDV
(OGHVGpQGH'LFNHQVSRUHOXWLOLWDULVPRVHWUDQVPLWHDWUD!
YpVGHODVLPiJHQHVTXHHPSOHDHQODGHVFULSFLyQLQLFLDOGH
ODFLXGDG'LFNHQVUHODFLRQD&RNHWRZQFRQ³ODFDUDSLQWDGD
GHXQVDOYDMH´ODLPSOLFDFLyQGHHOORHVTXHHO³VDOYDMH´\
ODLQGXVWULDOL]DFLyQVRQFUXHOHVEiUEDURVHLQFXOWRV'LFNHQV
DVRFLDED OD ULTXH]D GH ORV FRORUHV D OD FRQVHUYDFLyQ GH OD
YLGD\GHODLQGLYLGXDOLGDGQLHOQHJURQLHOEODQFRVHFXHQ!
WDQHQWUHORVFRORUHV\SRUHOOR&RNHWRZQVHRSRQHDODLGHD
GHODLQGLYLGXDOLGDG\GHODLGHQWLGDG6HODVKDUREDGRHO
XWLOLWDULVPR TXH VH PDQL¿HVWD HQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ 'LF!
NHQV GHVFULEH OD FLXGDG FRPR ³HQRUPHPHQWH WUDEDMDGRUD´
SHURLQKHUHQWHPHQWHVHHQFXHQWUDWDPELpQHQXQ³HVWDGRGH
ORFXUDPHODQFyOLFD´\DTXHWRGRHQHOODHVWiGHGLFDGRDOD
SURGXFFLyQHQPDVD\QDGDPiVLPSRUWD
$Vt HVFULEH 'LFNHQV LQGLUHFWDPHQWH VREUH OD LQGXVWULDOL!
]DFLyQLQJOHVDODSULPHUDIUDVHGH!"#$%&'()"*+,"-#'FRQWLH!
QHHOPRGRHGXFDFLRQDOGHODpSRFD³3XHVELHQORTXH\R
TXLHUR VRQ UHDOLGDGHV 1R OHV HQVHxpLV D HVWRV PXFKDFKRV
\PXFKDFKDVRWUDFRVDTXHUHDOLGDGHV(QODYLGDVRORVRQ
QHFHVDULDVODVUHDOLGDGHV1RSODQWpLVRWUDFRVD\DUUDQFDG
GHUDt]WRGRORGHPiV/DVLQWHOLJHQFLDVGHORVDQLPDOHVUD!
FLRQDOHVVHPROGHDQ~QLFDPHQWHVHJ~QUHDOLGDGHVWRGROR
TXH QR VHDHVWRQROHV VHUYLUiMDPiV GHQDGD´<ODVUHOD!
FLRQHV HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV DSHJDGRV D ORV KHFKRV VH
HMHPSOL¿FD HQ HO SURQXQFLDPLHQWR GH *UDQGJULQG ³&RQ
ODUHJODODEDODQ]D\ODWDEODGHPXOWLSOLFDUVLHPSUHHQHO
EROVLOORVHxRUPtRGLVSXHVWRDSHVDU\PHGLUHQWRGRPR!
PHQWRFXDOTXLHUSDUWtFXODGHODQDWXUDOH]DKXPDQDSDUDGH!
FLURVFRQH[DFWLWXGDFXiQWRHTXLYDOH(VVRORXQDFXHVWLyQ
GHQ~PHURVXQFDVRGHSXUDDULWPpWLFD´*UDQGJULQGHVHO
HMHPSOR SULQFLSDO GH HVWD HGXFDFLyQ EDVWDQWH GH DFXHUGR
FRQODWHRUtDGH%HQWKDP³(TXLSDGRFRQHVWDVFLHQWt¿FDV
H[SOLFDFLRQHVHOXWLOLWDULVWDSRGUtDSHUPLWLUVHGHVHFKDUFRPR
¿FFLRQHVVXSHUÀXDVWpUPLQRVFRPRFRQFLHQFLDVHQWLGRPR!
UDO DPRU GHUHFKR GH KHFKR WRGRV ORV WpUPLQRV TXH FRQ!
IRUPDQ HO YRFDEXODULR PRUDO GHO UHVWR GH OD KXPDQLGDG´$#
,UyQLFDPHQWH'LFNHQVPXHVWUDTXHORVQLxRVGH*UDQGJULQG
WLHQHQPiVFKLVSDGHYLGDHVSLULWXDOGHORQRUPDOPiVGHOD
TXHSRGUtDH[SOLFDUVHSRUHOFiOFXORGH*UDQGJULQGSHURHV
WDPELpQHOFiOFXORELHQLQWHQFLRQDGRGH*UDQGJULQGHOTXH
FDXVDHOPD\RUVXIULPLHQWR
/RXLVD OD KLMD GH *UDQGJULQG VHxDOD GH OD PDQHUD PiV
HIHFWLYDODVIDODFLDVLQKHUHQWHVDOD¿ORVRItDXWLOLWDULVWDDFHQ!
WXDQGRHOELHQTXHFRQOOHYDXQFRUD]yQDELHUWR7RPHOKLMR
GH*UDQGJULQGQRVPXHVWUDOD³PDOGDG´TXHVXUJHFXDQGR
VHUHVWULQJHVX¿FLHQWHPHQWHODHVSLULWXDOLGDGLQKHUHQWHDOVHU
KXPDQR
/DUHIXWDFLyQGH'LFNHQVVHGHVDUUROODPRVWUDQGRTXH
HOiOJHEUDXWLOLWDULVWDIDOVHDODQDWXUDOH]DKXPDQDDOQH!
JDUODLPSRUWDQFLDHLQFOXVRODH[LVWHQFLDGHSRGHURVRV
LPSXOVRV\QHFHVLGDGHVKXPDQDV(OVLVWHPDGHHGXFD!
FLyQIXQGDGRHQHVWDGH¿QLFLyQGHODQDWXUDOH]DKXPDQD
UHVXOWD IDOOLGR LQFOXVR HQ VXV SURSLRV WpUPLQRV \D TXH
ODQHJDFLyQGHORVLPSXOVRVOOHYDDODUHSUHVLyQ\HYHQ!
WXDOPHQWHDODGLVWRUVLyQGHHVRVLPSXOVRV(OUHVXOWDGR
VHUi IXQHVWR SDUD OD VRFLHGDG OD LQIHOLFLGDG LQGLYLGXDO
GHOVHUKXPDQR\HOFULPHQORVX¿FLHQWHPHQWHSURQXQ!
FLDGRFRPRSDUDKDFHUVHYLVLEOHLQFOXVRDORVRMRVGHORV
XWLOLWDULVWDVPiVFRQYHQFLGRV%
(OHVFHQDULRSDUDODDFFLyQHQWUH*UDQGJULQG\VXVKLMRV
HV&RNHWRZQXQDWtSLFDFRQVHFXHQFLDGHODUHYROXFLyQLQ!
GXVWULDO(QHOWUDVIRQGRHVWiQWDPELpQORVVHQWLPLHQWRVHQ
HEXOOLFLyQGHORVPLOHVTXHWUDEDMDQHQHVWDFLXGDGLQGXVWULDO
EDMRODVFRQGLFLRQHVPiVLQKXPDQDV\ORVVXHxRVPiVHWp!
UHRV'LFNHQVHVFULEH
7DQWRVFHQWHQDUHVGHEUD]RVHQHVDIiEULFDGHWHMLGRV
WDQWRVFHQWHQDUHVGHFDEDOORVGHYDSRU6HVDEHDODOLEUD
GHIXHU]DORTXHUHQGLUiHOPRWRUSHURQLWRGRVORVFDO!
FXOLVWDVMXQWRVGHOD&DVDGHOD'HXGD1DFLRQDOSXHGHQ
GHFLUTXpFDSDFLGDGWLHQHHQXQPRPHQWRGDGRSDUDHO
ELHQRSDUDHOPDOSDUDHODPRURHORGLRSDUDHOSDWULR!
WLVPRRHOGHVFRQWHQWRSDUDFRQYHUWLUODYLUWXGHQYLFLR
RYLFHYHUVDHODOPDGHFDGDXQRGHHVWRVKRPEUHVTXH
VLUYHQ D OD PiTXLQD FRQ FDUDV LPSDVLEOHV \ DGHPDQHV
DFRPSDVDGRV
!"
/RXLVDHQXQPRPHQWRGHVXGHVDUUROORSHUVRQDO²HQXQ
SXQWRHQHOTXHFRPLHQ]DDFRPSUHQGHUORTXHVHKDSHUGL!
GR²HQWUDHQFDVDGHXQRGHORVWUDEDMDGRUHVGH&RNHWRZQ
\DOFDQ]DXQHQWHQGLPLHQWRPiVSURIXQGRGHORTXHHOVHU
KXPDQRUHDOPHQWHHV\WDPELpQ²\D~QPiVLPSRUWDQWH²
GHORTXHQRHV/DHVFHQDVXFHGHHQODFDVDGHXQWUDEDMDGRU
FRP~QTXHKDVLGRDEDQGRQDGRWDQWRSRUVXMHIHFRPRSRU
VXVFRPSDxHURVWUDEDMDGRUHVGHELGRDVXKRQHVWLGDGVXLQ!
WHJULGDG\VXSXUH]D
3RUSULPHUDYH]HQVXYLGDHQWUDED/XLVDHQODPRUDGD
GHXQDIDPLOLDREUHUDGH&RNHWRZQSRUSULPHUDYH]HQ
VXYLGDKDOOiEDVHIUHQWHDIUHQWHFRQDOJRLQGLYLGXDOHQ
UHODFLyQFRQORVREUHURV6HUHSUHVHQWDEDODH[LVWHQFLDGH
pVWRVSRUFHQWHQDUHV\SRUPLOODUHV6DEtDODFDQWLGDGGH
WUDEDMRTXHUHQGtDXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGHREUHURVHQ
XQGHWHUPLQDGRWLHPSR/RVKDEtDYLVWRVDOLUHQJUDQGHV
JUXSRVGHVXVQLGRV\YROYHUDHOORVORPLVPRTXHODV
KRUPLJDV\ORVFROHySWHURV3HURJUDFLDVDVXVOHFWXUDV
VDEtDPXFKtVLPRPiVGHODYLGDGHHVWRVLQVHFWRVWUDED!
MDGRUHVTXHGHODGHDTXHOORVKRPEUHV\PXMHUHVREUHURV
7'
(OMXLFLRGH'LFNHQVHVWiIXHUWHPHQWHIXQGDPHQWDGR6X
FRQGHQDGHOD¿ORVRItDTXHVRSRUWDODVRFLHGDGLQGXVWULDOVH
SRGUtDLQFOXVRDSOLFDUKR\HQGtD
6LXQRFRPSDUDORVWUDEDMRVGH=ROD\'LFNHQV!"#$%&'("
#")%"$*+,-.%/01%(",VHSXHGHREVHUYDUXQDFRQWLQXLGDGFUt!
WLFD&LHUWDPHQWHXQRVHOHYDQWDVREUHODYLVLyQGHOPXQGR
FRQWUDODTXHHORWUROXFKDEDSHURDPERVFXHQWDQODPLVPD
YHUGDGHQVXVHVFULWRV(QUHDOLGDGODHVWUXFWXUDGH)%"$*+,.%/01%(",HVFRPSDUDEOHHQJUDQPHGLGDDODGH!"#$%&'($
(Q VX SULPHUD HGLFLyQ HQ IRUPD GH YROXPHQ OD REUD VH
GLYLGLy HQ WUHV OLEURV \ ORV FDStWXORV IXHURQ QXPHUDGRV GH
QXHYR-/LEUR3ULPHURFDStWXORV/LEUR6HJXQGRFDSt!
WXORV/LEUR7HUFHURFDStWXORV
6RQVLPLODUHVHQVXGHWHFFLyQGHODVFRQGLFLRQHVTXHIXH!
URQ FRQVHFXHQFLD GH OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO \ GH ODV TXH
IXHURQXQDFDXVDGHODPLVPD6XVVROXFLRQHVSUR\HFWDGDV
HUDQGLIHUHQWHVSHURDQDOL]DGDVVHFRQYLHUWHQHQGRVODGRV
GHODPLVPDPRQHGD$=RODOHSUHRFXSDEDODUHIRUPDSROt!
WLFD\VRVWLHQHXQDQXHYDPDFURSHUVSHFWLYD
!"#$%&'( SRU HMHPSOR HV HQ JUDQ SDUWH XQ SUHVDJLR
VLPEyOLFRGHOIXWXUR³(VWDQRYHOD´DSXQWyHQVXVQRWDV
³HV OD UHYROXFLyQ GHO SUROHWDULDGR XQ UXGR HPSXMyQ D
ODVRFLHGDGTXHVHUHVTXHEUDMDSRUXQLQVWDQWH±HQXQD
SDODEUDHOFRQÀLFWRHQWUHFDSLWDO\WUDEDMR%
/RXLVD SURJUHVD UiSLGDPHQWH D SHVDU GH XQD ERGD GHV!
JUDFLDGDFRQXQGHVKRQHVWRIDQIDUUyQ6XKHUPDQRWDPELpQ
SHURHQVXFDVRDWUDYpVGHXQFDPLQRGHFULPHQ\GHELOLGDG
/DFXOPLQDFLyQGHORHVSLULWXDOFRQWUDHOXWLOLWDULVPROOHJD
3HURSDUD'LFNHQVVRQSUHFLVDPHQWHDQDWHPDODVFXHVWLR!
FXDQGR/RXLVDVHHQIUHQWDDVXSDGUHFRQODKLVWRULDGHXQ QHVTXHWUDWD=ROD\DTXHHOGDUZLQLVPRPDU[LVWD\VRFLDO
DPRULPSRVLEOH
TXH=RODGHIHQGLyWDQWRVRQSDUD'LFNHQVPHUDPHQWHXQD
PRGDSDVDMHUD7XYRTXHSUHRFXSDUVHSRUDOJRPXFKRPiV
¢&yPR SXGLVWHLV YRV GDUPH OD YLGD \ GHVSRMDUPH GH LQVLGLRVRPiVFHUFDQRDOFRUD]yQ\DODOPDGHOKRPEUH
WRGRV ORV GRQHV LQDSUHFLDEOHV TXH OD GLVWLQJXHQ GH XQ
0LHQWUDVTXH=RODSUHVHQWDEDODVVLWXDFLRQHVTXHVXUJtDQ
HVWDGR GH PXHUWH FRQVFLHQWH" ¢'yQGH KDQ TXHGDGR ORV GHO SHQVDPLHQWR FDSLWDOLVWD GH XQD PDQHUD FUtWLFD DQDOL!
DGRUQRVGHPLDOPD"¢'yQGHORVVHQWLPLHQWRVGHPLFR! ]DQGRDWUDYpVGHVXVSHUVRQDMHVSULQFLSLRVFRPRORVTXH
UD]yQ"¢4XpKDEpLVKHFKRSDGUHPtRTXpKDEpLVKHFKR GHIHQGtDQ$GDP6PLWK5LFDUGR\0DOWKXV'LFNHQVDERUGy
GHOMDUGtQTXHGHELyÀRUHFHUHQPtHQPHGLRGHHVWHGH! XQD SHUVSHFWLYD PiV KXPDQLVWD DO HQIUHQWDUVH D HVWRV SUR!
VLHUWR"7'
EOHPDV8QHMHPSORGHWRGRHOORVHPXHVWUDHQHOOHQJXDMH
PLVPRHQHOTXHVHH[SUHVDQODVWHRUtDVFRQWUDODVTXHDPERV
(Q ODV SiJLQDV ¿QDOHV GHO OLEUR GHVSXpV GH TXH *UDQG! LQWHQWDURQOXFKDU
JULQGOOHJDDGDUVHFXHQWDGHTXHODHGXFDFLyQ\IRUPDFLyQ
TXHKDEtDGDGRDVXVKLMRVHUDXQDIDODFLDUHDOPHQWHGDxLQD
(OSUHFLRQDWXUDOGHOWUDEDMRHVHOSUHFLRQHFHVDULRSDUD
GHVSXpVGHTXHVHKDHQIUHQWDGRDODYHUGDGVREUH%RXQGHU!
SHUPLWLUDORVWUDEDMDGRUHVXQRMXQWRDRWURVXEVLVWLU\
E\VXDPLJRGHVSXpVGHTXHKDYLVWRDVXKLMR7RPKXLUGH
SHUSHWXDUVXUD]DVLQLQFUHPHQWRQLGLVPLQXFLyQ
ODMXVWLFLDDSHWLFLyQVX\D\GHVSXpVGHTXHKDYLVWRDVXKLMD
HQHOHVWHUFROHURGHODVHPRFLRQHVKXPDQDVTXHGDODYLVLyQ
(VWR LOXVWUD DTXHOOR D OR TXH FDGD DXWRU VH HQIUHQWDED
¿QDOODGHOIXWXUR
3DUD=RODHUDXQDFRPSUHQVLyQGHHVWHDOHJDWR\GHODWHR!
&RQHOOD'LFNHQVDOFDQ]DVXREMHWLYR1RHVXQ¿QDOIHOL] UtDHFRQyPLFDTXHORVXVWHQWD3DUDpOHUDVRORGHVGHHVWH
VLQRXQDYLVLyQGHOIXWXURGHOIXWXURGHOKRPEUHVLLQVLVWHHQ YHQWDMRVRSXQWRHVWUDWpJLFRGHVGHHOTXHSRGUtDDOFDQ]DUVH
FRQWLQXDUFRQHVWDPDQHUDGHSHQVDU<TXHGDSURIXQGDPHQ! DOJXQDPHMRUDHQODFRQGLFLyQGHOVHUKXPDQR'LFNHQVSRU
WHUHVDOWDGRHQORTXHVHUH¿HUHD/RXLVD
RWURODGRKXELHUDSHOHDGRFRQWUDHOOHQJXDMHLQKXPDQRGH
HVWHSDVDMH\SRUHOORVXDWDTXHVXUJHSUHFLVDPHQWHGHORV
¢9HtDVH/XLVDDVtPLVPDFDVDGDRWUDYH]>«@\\DPD! SUHFHSWRVRD[LRPDVGHOD¿ORVRItDHFRQyPLFD3DUD=RODOD
GUH>«@FXLGDQGRDPRURVDGHVXVKLMRVSUHRFXSiQGRVH PHUDH[LVWHQFLDGHOXWLOLWDULVPR\GHOFDSLWDOLVPRFRQOOHYD!
WDQWRGHTXHWXYLHVHQXQDQLxH]GHOHVStULWXFRPRGHOD UtDVXSURSLDGHVDSDULFLyQFRPRVHLQGLFDVyOLGDPHQWHHQ
GHOFXHUSRVDELHQGRFRPRVDEtDTXHODSULPHUDVXSHUDED !"#$%&'( /D VX\D HV XQD OLPSLH]D UHYROXFLRQDULD R PDU!
HQEHOOH]DDODVHJXQGD\TXHFRQVWLWXtDXQSDWULPRQLR [LVWD TXH UHVXOWD GH OD RSRVLFLyQ \ UHVROXFLyQ GLDOpFWLFDV
FX\DSDUWHPiVSHTXHxDDWHVRUDGDFRQVWLWXtDXQDEHQGL! 'LFNHQVHVWiPiVSUHRFXSDGRSRUORTXHH[LVWH HQHOSUH!
FLyQ\XQDGLFKDSDUDODSHUVRQDPiVVDELD"¢9HtD/XLVD VHQWH\HQFyPRPHMRUDUOR\WDPELpQSRUFyPRXQDPHQWH
HVWR"6LQHPEDUJRQRVHUtDMDPiVXQDUHDOLGDG!"# GHHQWUHORVPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHYLYHQHQHVWDWLHUUD
!"
SXHGHGDUVHFXHQWDGHODGLYHUVDKXPDQLGDGTXHH[LVWHGRU!
PLGDHQHOODKDVWDTXHVHGHVSLHUWDDORIUHFHUOHXQDWLVERGH
ODPLVPD
/DVGRVYLVLRQHVQRVRQIXQGDPHQWDOPHQWHFRQWUDGLFWRULDV
\DTXHDPEDVLQWHQWDQUHVROYHUHOPLVPRSUREOHPDHOSUR!
EOHPDGHODGHVKXPDQL]DFLyQLQGXVWULDO'HKHFKRSDUDVRO!
YHQWDUDGHFXDGDPHQWHHOSUREOHPDGHEHQWRPDUVHHQFXHQWD
DPERVWLSRVGHDQiOLVLV&DGDIRUPDWLHQHVXLPSDFWRHQHO
PXQGR\HQODOLWHUDWXUDIXWXUDSHURFXDQGRVHVRPHWHDOD
SUXHED GHO WLHPSR !"#$%&'( OXFKD SRU PDQWHQHUVH D ÀRWH
PLHQWUDV TXH )%"$*+,- .%/01%(", SURVSHUD \ HVWR HV VLPSOH!
PHQWHSRUTXHXQDGHHOODVWUDWDPiVSURIXQGDPHQWHGHORV
VHUHVKXPDQRVYLYRVFDPELDQWHV\VHQVLEOHVTXHODRWUD(O
SURQXQFLDPLHQWR¿QDOSURYLHQHGHODVSDODEUDVGHOGXHxRGHO
FLUFRHQ)%"$*+,-.%/01%(",TXHGHDOJXQDPDQHUDHVLQFDSD]
GHQHJDUHOSRGHUGHGLFKRWUDWDPLHQWR
=L ]X SDGUH OD DEDQGRQy FREDUGHPHQWH R ]L SUH¿ULy
PRULU]HGHSHQDpO]RORPD]ELHQTXHDUUD]WUDUODHQ]X
PL]HULDH]FR]DFDEDOOHURTXH\DQR]DEUHPRVKD]WD«
KD]WDTXHVHSDPRVFRPR]HOD]DUUHJODQOR]SHUUR]SDUD
HQFRQWUDUQRV
²&HFLOLD FRQVHUYD D~Q OD ERWHOOD TXH pO OH PDQGy
FRPSUDU\FUHHUiHQHOFDULxRGHVXSDGUHKDVWDHO~OWLPR
GtDGHVXYLGD²GLMRHO6U*UDQGJULQG
(O6U6OHDU\PLUDQGRSHQVDWLYRODVSURIXQGLGDGHVGH
VXDJXDUGLHQWHFRQDJXDGLMR
²7RGRH]WRSDUHFHFRPR]LQRVSUH]HQWD]HGR]LGHD]
¢YHUGDGFDEDOOHUR"/DXQDTXHH[LVWHHQHOPXQGRXQ
DPRU TXH QR WLHQH QDGD GH HJRt]PR TXH H] XQD FR]D
FRPSOHWDPHQWHGL]WLQWD\ODRWUDTXHH]WHDPRUWLHQH]X
PDQHUDSURSLDGHFDOFXODURQRFDOFXODUXQDOJRDOTXHH]
WDQGLItFLOGDUXQQRPEUHFRPRDOD]FR]D]GHOR]SHUUR]
7'
QDMHVVHKDQPHWLGR0U*UDQGJULQGHOSURPLQHQWHSROtWLFR
UHVXOWD TXH QHFHVLWD D\XGD GH OD SHTXHxD QLxD D OD TXH pO
³D\XGy´DOFRPLHQ]R
6WHYHQ%ODFNSRROHOSREUH\GXURWUDEDMDGRUHOKRPEUH
DO TXH QDGLH WRPy HQ VHULR H[FHSWR 5DFKHO UHVXOWD VHU HO
PiVKRQHVWR\FiOLGRKRPEUHGHODQRYHOD\SRUVXSXHVWRHV
LQRFHQWHGHOFULPHQGHOTXHVHOHDFXVD0XHUHDPDQRVGH
DTXHOORVTXHOHWUDLFLRQDURQ\FXHVWLRQDURQODLQRFHQFLDHV
SRUWDQWRDVHVLQDGDSRUHOVLVWHPD
/RXLVDDODTXHVHUHWUDWDFRPRODSHUIHFWDKLMD\HOSHUIHF!
WRUHVXOWDGRGHODVFUHHQFLDVXWLOLWDULVWDV¿QDOPHQWHFRQGHQD
HVWDLGHRORJtDHQVXWRWDOLGDG(OODUHSUHVHQWDXQIUDFDVRGHO
VLVWHPD'LFNHQVFRQVWUX\HVXFUtWLFDPiVH[LWRVDDOVLVWHPD
DWUDYpVGHHOOD1RVKDEODGHXQDPXMHUMRYHQPHODQFyOLFD\
WULVWHLQFDSD]GHGHVDUUROODUVXVSRWHQFLDOLGDGHV5HSUHVHQWD
ORTXH'LFNHQVFUHHTXHHVWiHTXLYRFDGRGHOVLVWHPDODIDOWD
GHLPDJLQDFLyQGHYHUGDGHUDQLxH]FRPSDVLyQFRPSUHQ!
VLyQHWF6LVV\\6WHYHQHVWiQDKtFRPRHOSRORRSXHVWRHO
PXQGRDOTXH/RXLVDVHTXLHUHXQLUSHURQRSXHGHSRUTXH
KDVLGRPDOFULDGDVXSHUVRQDOLGDGQRKDVLGROLEUHSDUDFUH!
FHU<HVWDUDPHGLRFDPLQRHVFDVLWDQPDORFRPRVHUSDUWH
GHODLQGLFDGDLGHRORJtDQXQFDHVWDUiFRPSOHWDQXQFDUHFX!
SHUDORTXHKDSHUGLGR
&RPR FRQFOXVLyQ VH SRGUtD IiFLOPHQWH LQGLFDU TXH 'LF!
NHQVWHQtDVHQWLPLHQWRVSURIXQGRVDFHUFDGHODVFXHVWLRQHV
GH ODV TXH WUDWD )%"$*+,- .%/01%(", &UHtD ¿UPHPHQWH HQ OD
LJXDOGDGSDUDWRGRV\HUDXQOHDOSRUWDYR]GHODJHQWHSREUH
GH,QJODWHUUD&LHUWDPHQWHFRQVLJXHVDOLUDLURVRHQKDFHUTXH
ODLGHRORJtDXWLOLWDULVWDTXHGHHQULGtFXORHQVXQRYHOD\OR
KDFHGHPDQHUDPX\FRQYLQFHQWH'HSHQGHGHFDGDXQRGH!
FLGLUVL'LFNHQVHUDRQRXQOLEHUDORSHUWHQHFtDDDOJXQDRWUD
FRQYLFFLyQSROtWLFD'LFNHQVHUDHQHIHFWRXQOLEHUDOYLUJHQ
TXHSHUPDQHFLyEDVWDQWHHVSHUDQ]DGR
4XH WRGDYtD TXHGD DOJR SURIXQGDPHQWH PLVWHULRVR HQ OD
DFWLYLGDGGHOVHUKXPDQRHQHOEDODQFH¿QDOQRVFRQVXHOD
PiVTXHHOKHFKRGHVQXGRGHTXHHVWDPRVGHWHUPLQDGRVHQ
QXHVWUDVDFFLRQHV\GHTXHHVWDPRVFRQGHQDGRVDOSDUDtVR
)#'.311%4&-."-5"#1".",-6'(("
"#$%&
7UDEDMDU FRQ HVWH WHPD GHO XWLOLWDULVPR \ )%"$*+,- .%2
/01%(", QRV KD OOHYDGR D PXFKRV WHPDV LQWHUHVDQWHV WRGRV
HOORVHQUHODFLyQFRQODQRYHOD\FRQ&KDUOHV'LFNHQVFRPR
SHUVRQD ¢4Xp SDSHOHV MXHJDQ UHDOPHQWH ORV SHUVRQDMHV GH
ODQRYHODYLVWRVFRQXQDDPSOLDSHUVSHFWLYD"¢6RQORVGL!
IHUHQWHV SHUVRQDMHV UHSUHVHQWDQWHV GH GLIHUHQWHV IRUPDV GH
SHQVDU"¢&XiOHVHOREMHWLYRGH'LFNHQVFRQHVWDQRYHOD"
(VWDV VRQ ODV SUHJXQWDV TXH KDQ VLGR PiV R PHQRV GLV!
FXWLGDV \ FRQWHVWDGDV 8QD FXHVWLyQ LQWHUHVDQWH VREUH HVWD
QRYHODHVORELHQTXH'LFNHQVVHODVDUUHJODSDUDKDFHUTXHHO
VLVWHPDTXHGHHQULGtFXOR\ORFRQVLJXHGHPDQHUDSHUIHFWD
/DLGHRORJtDWDQSRGHURVDPHQWHGHIHQGLGDGHPDQHUDFRQ!
MXQWD SRU 0U *UDQGJULQG \ 0U %RXQGHUE\ HV GHVWUR]DGD
SXQWRSRUSXQWR(VWRVGRVKRPEUHVVRQSUHVHQWDGRVFRPR
DXWRULGDGHV HQ HO FRPLHQ]R PRGHORV D LPLWDU 6LVV\ -XSH
HQWUDHQHVFHQDFRPRXQDSHTXHxDQLxD³HVW~SLGD´TXHQR
VDEHQDGDGHODUHDOLGDGSHUR¿QDOPHQWHUHVXOWDVHUOD~QLFD
TXHSXHGHDUUHJODUHOGHVDJXLVDGRHQHOTXHORVGHPiVSHUVR!
'()*(+*(!"#$%,(7'83#'(%,$0HWKXHQ/RQGUHVSHQDGHODQ!
WH1\Q~PHURGHSiJLQD
-(.*(&'(),(!"#$%&'(99DOGHPDUSHQDGHODQWH*\Q~PHUR
GHSiJLQD
3 ' *)(+,#,( :$%("- ;+(' 5RXWOHGJH . 3DXO /RQGUHV SS
/(%*(.*(-.$'/,(<%1="&,$XURUD3XEOLVKHUV/RQGUHVS
0(1*(!'#-,(>#+$-<%1="&,-8+-?'#.@,-3HQJXLQ%RRNV+DUPRQGVZRUWK
S
2(>#+$-<%1="&,-8+-?'#.@S
3(+*(0)#1$,()A"-<%1="&,-)A"'8#"9(&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUGS
23)#(,$(-12+,/$,()%"$*+,-.%/01%(",WUDGGH$/i]DUR5RV&iWHGUD
0DGULGSHQDGHODQWH7'\Q~PHURGHSiJLQD
4(*)(+,#,(:$%("-;+('S
%!'#-,(>#+$-<%1="&,-8+-?'#.@S
!"
!"