Zona : un espacio para la poesía en los `60

&(/(+,65HYLVWD GHO &HQWUR GH /HWUDV +LVSDQRDPHULFDQDV
$xR 1UR 0DU GHO 3ODWD$5*(17,1$ SS =RQDXQHVSDFLRSDUDOD
SRHVtDHQORV
0DULHOD%ODQFR
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH0DUGHO3ODWD
5HVXPHQ
(ODUWtFXORHVWXGLDORVFXDWURQ~PHURVTXHSXEOLFyODUHYLVWD=RQD
GHODSRHVtDDPHULFDQDHQWUH\/DKLSyWHVLVHVTXHOD
SXEOLFDFLyQ IXQFLRQy FRPR XQD ELVDJUD HQWUH ODV SRpWLFDV
YDQJXDUGLVWDVTXHODDQWHFHGLHURQ\ODVSRVWHULRUHVSULQFLSDOPHQ
WHODOtQHDGHQRPLQDGD³VHVHQWLVWD´/DVFDUDFWHUtVWLFDVDERUGDGDV
TXHSHUPLWHQVXVWHQWDUHVWDKLSyWHVLVVRQODUHGHILQLFLyQGHODSUiF
WLFD SRpWLFD D SDUWLU GH OD LPSRUWDQFLD RWRUJDGD D OD IXQFLyQ
FRPXQLFDWLYD\ODUHYDORUL]DFLyQGHODH[SHULHQFLDDVtFRPRHOGLVH
xRGHXQDWUDGLFLyQSRpWLFDQDFLRQDODWUDYpVGHOKRPHQDMHDFLHU
WRVSRHWDVFRQVDJUDGRV\ODSURPRFLyQGHRWURVMyYHQHVHVFULWR
UHV6HDQDOL]DURQODVGLVWLQWDVVHFFLRQHVTXHLQWHJUDURQODVUHYLV
WDV WDQWR ODV FRQIRUPDGDV SRU DUWtFXORV FRPR SRU SURGXFFLyQ
QHWDPHQWHFUHDWLYDSRHPDVFXHQWRVFRQIURQWDQGRHVWRVWH[WRV
FRQRWURVHQVD\RVGHORVDXWRUHVHGLWRUHV&pVDU)HUQiQGH]0RUH
QR-LWULN8URQGRSRUHMHPSOR\FRQRWUDVSXEOLFDFLRQHVUHOHYDQ
WHVGHOFDPSRSRpWLFRGHODpSRFDSULQFLSDOPHQWH3RHVtD%XHQRV
$LUHV6HFRQFOX\HTXHPiVDOOiGHPDWLFHVSHUVRQDOHVHOJUXSR
=RQDFRQFLEHODSUiFWLFDSRpWLFDFRPRXQSURFHVRTXHLQWHJUDHO
DFWRGHFRQRFLPLHQWRODH[SHULHQFLDFRPRXQDLQVWDQFLDTXHOH
SHUPLWHDOVXMHWRHQWDEODUYtQFXORVFRQHOPXQGR\ODFRPXQLFD
FLyQFRQODFRQVLJXLHQWHGLDJUDPDFLyQGHXQSURJUDPDTXHSUR
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
PXHYHHOFRORTXLDOLVPRFRQHOREMHWLYRGHFRQWULEXLUDIRUWDOHFHU
HVWD~OWLPDIDVH
3DODEUDV FODYH
3RHVtDDUJHQWLQDYDQJXDUGLDFRORTXLDOLVPR
$EVWUDFW
7KHDLPRIWKLVZRUNLVWRVWXG\WKHIRXULVVXHVRIWKH0DJD]LQH
=RQDGHODSRHVtD$PHULFDQDSXEOLVKHGLQDQG7KH
K\SRWKHVLVRIWKHDUWLFOHLVWKDWWKHSXEOLVKLQJZRUNHGDVDEULGJH
EHWZHHQWKHSUHFHGLQJDYDQWJDUGSRHWU\DQGWKHSRVWHULRURQHV
VSHFLDOO\WKHOLQHFDOOHG³VHVHQWLVWDV´7KHFKDUDFWHULVWLFVVWXGLHG
ZKLFKDOORZWKLVDQDO\VLVDUHWKHUHGHILQLWLRQRIWKHSRHWLFSUDFWLFH
IURP WKH LPSRUWDQFH JLYHQ WR WKH FRPPXQLFDWLRQ IXQFWLRQ WKH
SRVLWLYH UHFRQVLGHUDWLRQ RI WKH H[SHULHQFH DQG WKH GHVLJQ RI D
QDWLRQDOSRHWLFWUDGLWLRQWKURXJKWKHKRPDJHWRUHFRJQL]HGSRHWV
DQGWKHSURPRWLRQRIRWKHU\RXQJZULWHUV'LIIHUHQWVHFWLRQVRIWKH
PDJD]LQHZHUHDQDO\]HGDUWLFOHVVWRULHVDQGSRHPV7KHQWKHVH
WH[WVZHUHFRQIURQWHGZLWKRWKHUHVVD\VZULWWHQE\DXWKRUHGLWRUV
VXFKDV&pVDU)HUQiQGH]0RUHQR-LWULNDQG8URQGRDQGZLWKRWKHU
UHOHYDQWSXEOLFDWLRQVDERXWSRHWU\SULQFLSDOO\3RHVtD%XHQRV$L
UHV$VDFRQFOXVLRQLWFDQEHREVHUYHGWKDWEHVLGHVLQGLYLGXDO
SHUVSHFWLYHV WKH =RQD JURXS FRQVLGHUV WKH SRHWLF SUDFWLFH DV D
SURFHVVZKLFKLQFOXGHVNQRZOHGJHH[SHULHQFHDVDQLQVWDQFHZKLFK
DOORZV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VXEMHFW DQG WKH ZRUOG DQG
ILQDOO\FRPPXQLFDWLRQ7KLVFRQFHSWLRQVVWLPXODWHVFROORTXLDOLVP
DVDZULWLQJSURJUDP
.H\ZRUGV
$UJHQWLQLDQSRHWU\DYDQWJDUGHFROORTXLDOLVP
/DFRQVWLWXFLyQGHXQQXHYRHVSDFLR
(
OREMHWRGHHVWHDUWtFXORKDVLGRDQWHULRUPHQWHFRQ
VLGHUDGR SRU OD FUtWLFD SHUR VyOR GH IRUPD
WDQJHQFLDOHVGHFLUFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDFDUDFWHUL]DU
GHWHUPLQDGDVOtQHDVSRpWLFDVGRPLQDQWHVHQORVVHVHQWD(VWH
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
WUDEDMRVHSURSRQHUHYHUHVDRSHUDFLyQFUtWLFDDODERUGDUGH
OOHQRHOHVWXGLRGHODUHYLVWD=RQDGHODSRHVtDDPHULFDQD
HGLWDGDHQWUH\FRQODDSDULFLyQGHFXDWURQ~PH
URVTXHFRPRORGHPXHVWUDQORV~OWLPRVHVWXGLRVVREUHOD
SRHVtDGHOSHUtRGRVHHULJLHURQHQXQDELVDJUDTXHPDUFyOD
HPHUJHQFLD GH QXHYRV DLUHV GHQWUR GHO FDPSR SRpWLFR
VHVHQWLVWD/RVSULQFLSDOHVIDFWRUHVGHHVWDUHQRYDFLyQVRQ
HOFRORTXLDOLVPRFRPRWHQGHQFLDGRPLQDQWHHQWUHODVSUR
GXFFLRQHVGHOJUXSR=RQDODUHGHILQLFLyQGHOSURFHVRSRpWL
FRDSDUWLUGHODUHIXQFLRQDOL]DFLyQGHDOJXQRVGHVXVFRPSR
QHQWHVHQWUHORVTXHVHGHVWDFDQODIXQFLyQFRPXQLFDWLYD\
HOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLD\HOGHVSOLHJXHGHFLHUWDVRSHUD
FLRQHVWHQGLHQWHVDHULJLUXQDQXHYDWUDGLFLyQDWUDYpVGHOD
UHFXSHUDFLyQGHGHWHUPLQDGRVSRHWDV\GHODSURPRFLyQGH
RWURV
<DFRQVWLWX\HXQDSDUWDGRFOiVLFRHQORVHVWXGLRVGHO
SHUtRGRODDOXVLyQDODLPSRUWDQFLDGHODVUHYLVWDVHQHOFDP
SRLQWHOHFWXDOEDVWDSHQVDUHQHODUWtFXORGH$GROIR3ULHWR
³/RVDxRVVHVHQWD´WDQWDVYHFHVFLWDGRHQGRQGHVHDQDOL
]DQODVWUDQVIRUPDFLRQHVVXIULGDVSRUORVFLUFXLWRVGHFLUFX
ODFLyQ\FRQVXPROLWHUDULRVHQODGpFDGD\VHDOXGHDODLP
SRUWDQFLDGHODVUHYLVWDVHQHOSURFHVRRHQHOFRQVLVWHQWH
HVWXGLRGH2VFDU7HUiQHQ1XHVWURVDxRVVHVHQWDV
TXHDERUGDODVLGHDVTXHOOHJDURQDFRQILJXUDUXQ³PRGHOR
KHJHPyQLFR´HQHOFDPSRLQWHOHFWXDODWUDYpVGHODQi
OLVLVGHODVSULQFLSDOHVUHYLVWDVGHOPRPHQWR(QODPLVPD
OtQHDVHLQVFULEHQWUDEDMRVPiVUHFLHQWHVFRPRHOGLULJLGR
SRU(OLVD&DODEUHVH\$\PDUiGH/ODQR$QLPDOHVIDEXOR
VRV« \ GDGR D FRQRFHU HO DxR SDVDGR VREUH ODV UHYLVWDV
GLULJLGDVSRU$EHODUGR&DVWLOOR(O*ULOORGH3DSHO(O(V
FDUDEDMR GH 2UR \ (O 2UQLWRUULQFR HQ GRQGH VH WUD]DQ
ODVUHGHVGHUHODFLyQHQWUHODVSXEOLFDFLRQHVDUJHQWLQDVPiV
UHOHYDQWHV R OD SRUPHQRUL]DGD LQYHVWLJDFLyQ GH &ODXGLD
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
*LOPDQ HQ (QWUH OD SOXPD \ HO IXVLO HQ GRQGH D SDUWLU GH
WHPDVUHOHYDQWHVFRPROD5HYROXFLyQ&XEDQDRHOIDPRVR
³FDVR3DGLOOD´VHFRQVWUX\HODFRQVWHODFLyQGHODVUHYLVWDV
PiVLQIOX\HQWHVHQ/DWLQRDPpULFD
&RQUHVSHFWRDODUHYLVWDTXHPHRFXSDHVWHWUDEDMR
VHFHQWUDUiHQGHPRVWUDUTXHSRUXQODGRODUHYLVWD=RQDVH
LQVFULEHGHQWURGHHVWDFRUULHQWHLQWHOHFWXDOGRPLQDQWHTXH
FRPRUHFRQRFH7HUiQKDOODHQHOGHUURFDPLHQWRGHOOD
ELVDJUDTXHSHUPLWLUiUHSHQVDUHOGHYHQLUGHODKLVWRULDQD
FLRQDO\VV\SRURWURTXHKD\XQDOWRJUDGRGHKRPR
JHQHLGDGHQWUHODVVHFFLRQHVTXHSRGHPRVDJUXSDUEDMRHO
UyWXORGH³FUtWLFD´UHIOH[LRQHVHQWUHYLVWDVELEOLRJUiILFDVSRU
FLWDUDOJXQDV\HOHVSDFLRGHVWLQDGRDODFUHDFLyQSRpWLFDHV
GHFLUGRQGHVHGDQDFRQRFHUORVSRHPDVGHORVPLHPEURV
HGLWRUHVRGHRWURVSRHWDV
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDQRUHVXOWDFDVXDOTXHFUtWLFRV
UHFRQRFLGRVGHSRHVtDFRPR'DQLHO)UHLGHPEHUJ\'LHJR
*DUFtD+HOGHUFRPLHQFHQ\HQWUHWHMDQVXV~OWLPRVHVWXGLRV
VREUHODSRHVtDGHOVHVHQWDDSHODQGRDORVPHWDWH[WRVPiV
UHOHYDQWHVGHOSHUtRGRSDUDDERUGDUOD³UHGHILQLFLyQGHOWUD
EDMRSRpWLFR´RFXUULGDHQODFRQYXOVLRQDGDGpFDGD\PiV
HVSHFtILFDPHQWHTXHHVRVHVFULWRVKD\DQVLGRSXEOLFDGRVHQ
VXPD\RUtDHQ=RQDRSRUSRHWDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSR
7DOHVDVtTXH)UHLGHPEHUJFRPLHQ]DXQRGHVXVPiVUHFLHQ
WHVDUWtFXORVDVt
DOLJXDOTXHHQFDVLWRGRVORVFDPSRVGHOD
DFWLYLGDG FXOWXUDO HV IXHUWH HQWUH ORV SRHWDV
HQHVHPRPHQWRODVHQVDFLyQGHHVWDUYLYLHQ
GR XQD QXHYD HWDSD GH OD KLVWRULD GHO SDtV \
GHO PXQGR FDUJDGD GH LUUXSFLRQHV \ SHUV
SHFWLYDVTXHGHEHVHUDVXPLGD\SRUORWDQ
WR GHPDQGD XQD UHGHILQLFLyQ GHO WUDEDMR
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
SRpWLFRTXpVHSXHGHHVSHUDUGHpOTXpIXQ
FLyQ RFXSD HQ OD VRFLHGDG FXiOHV VRQ ORV
SURFHGLPLHQWRV HVFULWXUDOHV TXH SHUPLWLUtDQ
OOHYDUORDFDER
< VHUi HQ HVWD UHYLVWD HQ GRQGH PXFKRV GH HVWRV
LQWHUURJDQWHVKDOOHQODUHVSXHVWDTXHVHLPSRQGUiHQODGp
FDGDWDOHVFRPRODGHPDQGDGHXQPD\RUFRPSURPLVRFRQ
HOHQWRUQRHQFXDQWRDPDWHULDSRpWLFDODOODQXUDGHOOHQJXDMH
FRPRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ\ODGHVPLWLILFDFLyQGHOSRHWD
SDUDXQDPD\RUFHUFDQtDFRQHOOHFWRU
/DLPSRUWDQFLDGHHVWDUHYLVLyQHQUHODFLyQFRQODOt
QHDTXHVHLPSRQHHQHOSHUtRGRODUHPDUFD*DUFtD+HOGHU
DO SURSRQHU D =RQD FRPR XQ HVSDFLR GH FRQYHUJHQFLD GH
&RQWRUQR\3RHVtD%XHQRV$LUHVGRVGHODVPiVUHOHYDQ
WHVSXEOLFDFLRQHVSUHGHFHVRUDVTXHSUHVHQWDQOtQHDVGLYHU
JHQWHV (VVLJQLILFDWLYRDOUHVSHFWRTXHHVWHFUtWLFR
VLHQWHODVEDVHVGHODLPSRUWDQFLDGHDERUGDUHVWHREMHWRDO
VRVWHQHUTXH
6HSRGUtDDILUPDUSRUORWDQWRTXHODGLUHF
FLyQ TXH VLJXH D PHGLDGRV GH ORV HO SUR
FHVR GH OD SRHVtD DUJHQWLQD HV FRQVHFXHQ
FLDSRUXQODGRGHHPSUHVDVFROHFWLYDVFRPR
ODV GH HVWDV UHYLVWDV \ SRU RWUR GH OD TXH
OOHYDQ D FDER REUDV LQGLYLGXDOHV HQWUH ODV
TXH SXHGHQ PHQFLRQDUVH ODV GH GRV GH ORV
LQWHJUDQWHVGHOJUXSR=RQDGHODSRHVtDDPH
ULFDQD &pVDU )HUQiQGH] 0RUHQR \ )UDQFLV
FR 8URQGR /RVFXDWURQ~PHURVGH=RQDVLJXHQXQDOtQHDKRPR
JpQHDHQFXDQWRDORVPDWHULDOHVSXEOLFDGRV\VXGLVWULEX
FLyQPiVFRQFUHWDPHQWHVHGDQDFRQRFHUREUDVGHSRHWDV
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
MyYHQHVFRQXQDWHQGHQFLDSRpWLFDHPSDUHQWDGDFRQODFXOWL
YDGDSRUORVHGLWRUHV(GJDU%D\OH\0LJXHO%UDVFy5DPLUR
GH &DVDVEHOODV &pVDU )HUQiQGH] 0RUHQR -XOLR ( /DUHX
1Rp-LWULN-RUJH6RX]D)UDQFLVFR8URQGR\$OEHUWR9DQDVFR
DOJXQRVFXHQWRVTXHWDPELpQSXHGHQVHUDJUXSDGRVSRUSUH
VHQWDU QRWDV HQ FRP~Q UHIOH[LRQHV VREUH OD IXQFLyQ GH OD
SRHVtDFDVLVLHPSUHYHUWLGDVSRUHOFRQVHMRHGLWRUXQDVHF
FLyQILMDTXHDSDUHFHHQORVWUHVSULPHURVQ~PHURV³3RHWDV
GHKR\\GHPDxDQD´HQGRQGHFRH[LVWHQSRHPDVGHHVFUL
WRUHV\DFRQVDJUDGRVFRQORVGHMyYHQHVSURPHVDVRWUDVHF
FLyQGHGLFDGDDGDUDFRQRFHUSRHWDVODWLQRDPHULFDQRVTXH
WDPELpQFRLQFLGHQFRQODOtQHDGRPLQDQWHHQODUHYLVWD\OD
VLHPSUHSUHVHQWH³,QWHPSHULH´EDMRFX\RUyWXORVHDJUXSDQ
PLVFHOiQHDVHQWUHODVTXHSRGHPRVGLVWLQJXLUWDQWRORVIDPR
VRV³$PEDJHV´FUHDGRVSRU&pVDU)HUQiQGH]0RUHQR\TXH
OXHJRDJUXSDUDEDMRHVHPLVPRWtWXORHQIRUPDWRGHOLEUR
FRPRUHVHxDVELEOLRJUiILFDV\WHDWUDOHVDVtFRPRGLVFXUVRV
SURQXQFLDGRVFRQPRWLYRGHODSXEOLFDFLyQGHDOJ~QOLEURHQWUH
ORVTXHVHGHVWDFDQHOGH0LJXHO%UDVFyFRQPRWLYRGHOD
SXEOLFDFLyQGH1RPEUHVGH)UDQFLVFR8URQGR1ž
\HOGH(PLU5RGUtJXH]0RQHJDODSURSyVLWRGHODSUHVHQWD
FLyQ GH $UJHQWLQR KDVWD OD PXHUWH GH &pVDU )HUQiQGH]
0RUHQR1ž0HQFLyQDSDUWHPHUHFHRWUDGHODV
QRWDVTXHGLVWLQJXHORVFXDWURQ~PHURVGH=RQDDVDEHUODV
OtQHDVRPQLSUHVHQWHVGHGLFDGDVDMXVWLILFDUODHOHFFLyQGHOD
IRWRGHWDSDVHFFLyQDSDUWLUGHODFXDOHOJUXSRHGLWRULQWHQWD
GLVWLQJXLUVHGHOUHVWRGHODVSXEOLFDFLRQHVDQWHULRUHVHQFXDQWR
HVWH JHVWR VH GHOLQHD FRPR XQD RSHUDFLyQ GH UHVFDWH \ GH
FRQVWUXFFLyQGHXQDHVSHFLHGHSDQWHyQSRpWLFRTXHGLVWLQ
JXHHVWDDFWLWXGGHODVGHVXVSDUHVYDQJXDUGLVWDVFDUDFWHUL
]DGRVFRPRVHVDEHSRUXQDDFWLWXGSDUULFLGDHVSHFLDOPHQ
WHHQORTXHFRQFLHUQHDODOLWHUDWXUDQDFLRQDO/RVSRHWDV
KRPHQDMHDGRV VRQ VXFHVLYDPHQWH 2OLYHULR *LURQGR -XDQ
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
/DXUHQWLQR2UWL]0DFHGRQLR)HUQiQGH]\(QULTXH6DQWRV
'LVFpSRORWDQWRFRPR*XLOODXPH$SROOLQDLUHDWUDYpVGHOD
HOHFFLyQGHOWtWXORTXHFRPRVHVDEHUHPLWHDOFpOHEUHSRH
PD³=RQD´FRQWHQLGRHQHOSRHPDULR$OFRKROHVGDQ
GRFXHQWDDSDUWLUGHHVWDFRQMXQFLyQGHQRPEUHVGHODWUDGL
FLyQQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHOQHFHVDULRHTXLOLEULRHQWUH
QDFLRQDOLVPR\HSLJRQLVPRTXHSUHJRQDUD-LWULNHQXQRGHORV
DUWtFXORVFHQWUDOHVGHODUHYLVWD³3RHVtD$UJHQWLQDHQWUHGRV
5DGLFDOLVPRV´1ž
'HQWUR GH HVWD FDUDFWHUL]DFLyQ JHQHUDO FDEH GHVWD
FDUTXHODQyPLQDGHHGLWRUHVVHPDQWLHQHLQDOWHUDGDHQORV
FXDWURQ~PHURVFRQODH[FHSFLyQGHODLQFRUSRUDFLyQGHXQ
VHFUHWDULR$OEHUWR&RXVWpHQHOFXDUWRQ~PHURUDVJRTXH
UHVXOWDSRUGHPiVOODPDWLYRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHXQDGH
ODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVUHYLVWDVGHODpSRFDHUD
OD YDULDFLyQ OD JUDQ PRYLOLGDG HQ HVWH DVSHFWR OD PLVPD
3RHVtD%XHQRV$LUHVSRUVyORFLWDUXQHMHPSORVLELHQPDQ
WLHQHHOPLVPRGLUHFWRU5D~O*XVWDYR$JXLUUHDORODUJRGHO
YDVWRSHUtRGRGHSXEOLFDFLyQTXHDEDUFyGHVGHD
VLUYHFRPRPXHVWUDGHHVWDVIOXFWXDFLRQHV
$FWXDOPHQWHODFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDUHFRQRFHGRVOt
QHDVGRPLQDQWHVHQHOFDPSRSRpWLFRDSDUWLUGHODVSURGXF
FLRQHVGHODGpFDGDGHOVHVHQWD\VXVSURORQJDFLRQHVHQOD
GHOVHWHQWDDXQTXHDPEDVVHLQVFULELUtDQHQXQDJHQHDORJtD
FX\DSURFHGHQFLDVHVLW~DHQODVYDQJXDUGLDVKLVWyULFDV\
TXHLPSOLFDGRVPRGRVGLIHUHQWHVGHOHHUODUHODFLyQDUWH
YLGDODWHQVLyQHQWUHDPERVWpUPLQRVSXHGHYROFDUVHDOD
SHUPHDELOLGDGGHOGLVFXUVRSRpWLFRDORH[WUDWH[WXDOPiVFRQ
FUHWDPHQWHDOD³UHDOLGDG´H[WHUQDDOSRHPDRSRUHOFRQ
WUDULRHQXQPRYLPLHQWRUHIUDFWDULRDHVWDDSHUWXUDFRQGHQ
VDUVHKDFLDHOOXJDUGHODSDODEUD/DSULPHUDGHHVWDVOtQHDV
VXUJLGD HQWUH FRQ ³(O VROLFLWDQWH GHVFRORFDGR´ GH
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
/HyQLGDV/DPERUJKLQL\SURORQJDGDKDVWDORVFRQRFLGD
FRPRODGHORV³VHVHQWLVWDV´VHLQVWDXUDHQSROpPLFDFRQOD
tQGROHJUDWXLWD\HVWHWL]DQWHGHODUWH/DVHJXQGDVHLQLFLDHQ
ORV DxRV FLQFXHQWD HQ WRUQR GH OD \D PHQFLRQDGD 3RHVtD
%XHQRV$LUHV&DODEUHVH\6LQHPEDUJRVLELHQ
ODVGLFRWRPtDVUHVXOWDQRSHUDWLYDVSDUDODPLUDGDFUtWLFDFUHR
TXHFRQYLHQHDWHQGHUWDQWRODVGLYHUJHQFLDVFRPRODVFRQ
YHUJHQFLDVDOPHQRVHQORTXHUHVSHFWDDGRVSXEOLFDFLRQHV
YHUWHEUDQWHVHQHOSHUtRGRTXHDSULRULVHSHUILODUtDQFRPR
HVWDQGDUWH GH HVWDV GRV SRVWXUDV DQWDJyQLFDV$O UHVSHFWR
HVLQWHUHVDQWHVHxDODUTXH'DQLHO)UHLGHPEHUJVRVWLHQHTXH
³ODSURSLD3RHVtD%XHQRV$LUHV FRQWULEX\yPXFKRDFUHDU
ODVSRVLELOLGDGHVSDUDTXHVXUJLHUDFDVLFRPRXQDH[SDQVLyQ
GHVXVSURSLRVIODQFRVORTXHSRGUtDOODPDUVHCODSRpWLFDGH
=RQDDGHPiVGHSRUHOKHFKRGHFRPSDUWLUGRV
LQWHJUDQWHVGHVWDFDGRVFRPR%D\OH\\8URQGR\SRUODGLIX
VLyQGHSRHWDVFRPR-XDQ/2UWL]0RQWDOH3DYHVH\&pVDU
9DOOHMRHQWUHRWURVEDVWLRQHVIXQGDPHQWDOHVTXHSHUPLWLHURQ
HOFDPELRGHDFWLWXGVHDGYLHUWHQHVWUHFKRVOD]RVHQWUHDP
EDVSXEOLFDFLRQHVHQORFRQFHUQLHQWHDDOJXQRVSRVWXODGRV
VREUHODIXQFLyQGHOTXHKDFHUSRpWLFRHVSHFLDOPHQWHHQHO
SULYLOHJLRGHODFRPXQLFDFLyQFRPRXQDGHVXVPLVLRQHV (V
TXHFRPRHQIDWL]D0DUWtQ3ULHWRODDFWLWXGWDQWRGHOJUXSR
=RQDFRPRGHVXVLQWHJUDQWHVQRHVRSRVLWLYDVLQRSRVLWLYD
VHSRVLFLRQD³FRPRVXPD´WHQGLHQWHDLQWHJUDUGLVWLQWDVWHQ
GHQFLDV
3RHVtDH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWR\
FRPXQLFDFLyQ
3RU HVWRV PRWLYRV FUHR TXH DQWHV GH DERFDUQRV GH
OOHQRDODQiOLVLVGH=RQDXQEUHYHUHFRUULGRSRUVXSUHGHFH
VRUD 3RHVtD %XHQRV$LUHV SXHGH UHVXOWDU SURGXFWLYR 3RU
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
IDOWDGHHVSDFLRUHVXPRVXFLQWDPHQWHDOJXQRVLGHRORJHPDV
IXQGDQWHV GH OD UHYLVWD TXH KH GHVDUUROODGR HQ RWUR OXJDU
HQWUHORVTXHVHGHVWDFDQODSUHVHUYDFLyQGHOHVSDFLRGHOD
SRHVtDFRPRDXWyQRPRLQFRQWDPLQDGR $SHVDUGHOLQWHQWR
GHDFHUFDPLHQWRQRVHWUDWDGHSRQHUDODPLVPDDOWXUDGH
ORJUDUXQLQWHUFDPELRVLQRGH³HOHYDU´ODYLGDDOOXJDUGHOD
SRHVtDSDUDHQULTXHFHUDTXpOOD³4XHUHPRVDODKXPDQLGDG
D OD DOWXUD GH OD SRHVtD´ GLUi 1LFROiV (VSLUR HQ HO TXLQWR
Q~PHUR(OSRHWDSRUORWDQWRDTXHOFDSD]GHUHDOL]DUHVWD
HOHYDFLyQWUDVFHQGHQWHGLYHUJHGHOPXQGRFRWLGLDQRFRQHO
TXHVLQHPEDUJRVHSURSRQHHVWDEOHFHUXQYtQFXORFRPXQL
FDWLYRHQDOJ~QVHQWLGR'HDKtTXHGHEDPRVUHFRQRFHU
FRPR\DORKL]R'DQLHO)UHLGHPEHUJHQYDULDVRSRUWXQLGD
GHVTXHODSUHRFXSDFLyQSRUODFRPXQLFDFLyQRFXSDXQOX
JDUGHVWDFDGRHQODVUHIOH[LRQHVGHHVWHJUXSRGHSRHWDV
$VtORHYLGHQFLDQODVSDODEUDVGH5D~O*XVWDYR$JXLUUHHQHO
DUWtFXORWLWXODGR³/DYLROHQFLDGHODVSDODEUDV´
1RKDUHPRVSRHVtDHQHOHVSDFLRGRQGHWRGD
SDODEUD HV LQ~WLO /D SRHVtD SRU OD TXH WUD
EDMDPRV WHQGUi VLHPSUH XQD LQH[RUDEOH DF
FLyQ VREUH ODV UHODFLRQHV KXPDQDV /D SRH
VtD D WUDYpV GH ORV TXH LGHQWLILFDQ FRQ VX
YLGD HVH KDFHU KD GH OOHJDU WDPELpQ D ORV
TXH QR FRPSUHQGHQ HO HVFULWR KD GH OOHJDU
HQ DFWR \ HQ SUHVHQFLD < ODV FULDWXUDV VLQ
ILGHOLGDG D VXV RMRV ORV FRQWLQXRV VDTXHD
GRV VHUiQ DVt GHIHQGLGRV (O SRHWD KDUi
SRVLEOH OD FRPXQLFDFLyQ ORV EHOORV JHVWRV
OD FRQWLQXDFLyQ GH OD YLGD 9LHMR SHUUR VLQ
DPR KDEUi JXVWDGR HO FXUVR GH YXHVWUDV
SDODEUDVDFHOHUDGRSRUVXSUHVHQFLD(OPiV
EHOOR DGHPiQ PDWDUi DO ~OWLPR GH ORV FDQD
OODV &H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
6LELHQHVWHLPSHUDWLYRGHFRPXQLFDELOLGDGSDUHFLHUD
SURSRQHUODUHDOL]DFLyQVLPXOWiQHDGHDPEDVGLUHFFLRQHVGH
ODUHODFLyQDUWHYLGDHOSRVWXODGRVLJXHIXQFLRQDQGRGHIRU
PDXQLGLUHFFLRQDOHQFXDQWRQRVHSHUILODXQDIRUPDGHHVFD
SDUDODWLUDQtDGHODVDFUDOL]DFLyQGHODILJXUDGHSRHWDHVH
LQWpUSUHWHGHODKXPDQLGDGHVHPHGLDGRUHQWUHORKXPDQR\
ORWUDVFHQGHQWH³HO~QLFRFDSD]GHFRPSUHQGHU´ËELGHP
3RUHVRORVKHFKRVGHPRVWUDURQTXHDOPHQRVSDUD
ORVDxRVVLJXLHQWHVHOFDPLQRSURSXHVWRQRUHVXOWyVXILFLHQ
WHPHQWHYLDEOH'HDKtODHPHUJHQFLDGHOJUXSRGHSRHWDV
DUUHPROLQDGRHQWRUQRDODUHYLVWD=RQDGHODSRHVtDDPHUL
FDQDXQRGHFX\RVGHVWDFDGRVH[SRQHQWHV&pVDU)HUQiQGH]
0RUHQRSRGUtDVHUFDWDORJDGRFRPRHOWHyULFRGHODFRPXQL
FDFLyQSRpWLFDDOPHQRVHQORVWpUPLQRVHQTXHVtKDOODUtD
FRQFUHFLyQHQODSRHVtDFRQYHUVDFLRQDORVHVHQWLVWDODTXH
pOGHQRPLQDHQXQDSULPHUDHWDSDSRHVtDH[LVWHQFLDO
/RV SRHWDV GH OD H[LVWHQFLD QR FRQVLGHUDQ
TXH VX GLVFLSOLQD HVWp UHGXFLGD D OD VROD H[
SUHVLyQ YHUEDO EDMR IRUPDV OtULFDV 3RU HO
FRQWUDULR OD DEDQGRQDQ FRPR HMHUFLFLR HV
SHFLDOL]DGR \ H[FOX\HQWH OD FRQFLEHQ FRPR
XQD DFWLYLGDG JHQHUDO GHO KRPEUH %XVFDQ
YLYLU LQWHJUDQGR VL QR WRGDV ODV SRVLELOLGD
GHV KXPDQDV SRU OR PHQRV ODV IRUPDV DUWtV
WLFDV FRQ PD\RUHV SRVLELOLGDGHV GH FRPXQL
FDFLyQ $FHSWDQ TXH ³OD SRHVtD HV SDUD WR
GRV´ \ HVWH VORJDQ VH HVSHUDQ]D HQ OD DGH
FXDFLyQ UHFtSURFD GH OD SRHVtD D WRGRV \ GH
WRGRVDODSRHVtD
(QHVWHFDVRODE~VTXHGDGHFRPXQLFDFLyQVHHQWLHQ
GHHQWpUPLQRVQR\DGHXQD³H[SHULHQFLDGHXQYtQFXORHVHQ
FLDOHQWUHORVKRPEUHV´VLQRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDIXQFLR
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
QDORULHQWDGDKDFLDODDPSOLDFLyQGHS~EOLFRSDUDODSRHVtD
³UHFXSHUDUHOGRQFRPXQLFDWLYR´GLUi1Rp-LWULNHQ³3RHVtD
$UJHQWLQDHQWUHGRV5DGLFDOLVPRV´\GHHVHPRGRFDSD]
GHLQFLGLUHQORVRFLDO
(VWDVGRVYLVLRQHVSUHVHQWDQVLQRXQDGLVSXWDH[SOtFL
WDVtHQFDPELRODSRODUL]DFLyQGHOiPELWRDOTXHVHWHQVDOD
PLUDGDDODKRUDGHFRQFHELUODUHODFLyQHQWUHODSUD[LVYLWDO\
OD SUD[LV DUWtVWLFD DVt PLHQWUDV ORV SRVWXODGRV GH 3RHVtD
%XHQRV$LUHVHQIDWL]DQHOLQWHQWRSRUKDFHUGHODPLVPDYLGD
XQDLQVWDQFLDDUWtVWLFDGHYLYLUODJXLDGDSRUODSDVLyQHVWpWLFD
\VXGHVSOLHJXHHVHQFLDOORVGH)HUQiQGH]0RUHQRSURSRQHQ
HO FDPLQR LQYHUVR HV GHFLU DFHUFDU HO DUWH D OD YLGD
WUDVYDVDQGR ORV HVWUHFKRV OtPLWHV TXH HVWDEOHFH HO FDPSR
DUWtVWLFRDSDUWLUGHVXDXWRQRPtD\HQWURQDPLHQWR
8QLILFDGDV EDMR HO LPSHUDWLYR GH SULYLOHJLDU SDUD OD
SRHVtDHOILQFRPXQLFDWLYRODVYRFHVGHORVHGLWRUHVGHOD
UHYLVWDVHGHVWDFDQWDPELpQSRUORVPDWLFHVTXHODVGLIHUHQ
FLDVWDOHVHOFDVRGHHVDHVSHFLHGHFRQWUDSXQWRSURGXFWLYR
TXH SRGHPRV DGYHUWLU HQIUHQWDQGR ODV YLVLRQHV GH (GJDU
%D\OH\\)UDQFLVFR8URQGR&DEHGHVWDFDUTXHHOSXQWRGH
SDUWLGDSDUDODVUHIOH[LRQHVHQWRUQRDODIXQFLyQGHODSUiF
WLFDSRpWLFDHVWiGDGRSRUODSURYRFDWLYDSUHJXQWDTXHHQFD
EH]DXQDH[WHQVDHQFXHVWDHQHOVHJXQGRQ~PHURGHODUH
YLVWD³¢/DSRHVtDVLUYHSDUDDOJR"´,QGXGDEOHPHQWHVHWUDWD
GHXQHFRGHOUHQRPEUDGRLQWHUURJDQWHVDUWUHDQR³¢3DUDTXp
VLUYHODOLWHUDWXUD"´FX\RGHVSOD]DPLHQWRVHPiQWLFRHQOD
HQXQFLDFLyQGHOJUXSR=RQDFRUUHHOHMHGHODSUHJXQWDGHO
REMHWR³SDUDTXp´DOVXMHWR³/DSRHVtD´SRQLpQGRORGH
HVWHPRGRHQMDTXHPiVGLUHFWDPHQWHDGHPiVGHGHMDUWiFL
WDPHQWHLPSOtFLWDODSRVLELOLGDGGHODQHJDWLYDODFXDOQRHV
FRQWHPSODGDHQHOHQXQFLDGRVDUWUHDQR$GHPiVGHODKX
PRUtVWLFDUHVSXHVWDGH0LJXHO%UDVFy\GHRWURVSHUVRQDMHV
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
TXHRFXSDQXQDPSOLRHVSHFWURTXHDEDUFDGHVGHHODPELHQ
WHDUWtVWLFRKDVWDXQFDUSLQWHURPHLQWHUHVDFRQVLGHUDUHVSH
FLDOPHQWHODUHIOH[LyQGH%D\OH\UHVSHFWRGHHVWHWHPDHQ
³/DSRHVtDHVHOSULQFLSDODOLPHQWRGHODUHDOLGDG´1ž\
GH8URQGRHQ³/DSRHVtDDUJHQWLQDHQORV~OWLPRVDxRV´
1ž
6LHODFXHUGRJHQHUDOL]DGRFRPR\DHQIDWLFpHVTXH
ODFRPXQLFDFLyQGHEHVHUHOSULQFLSDOREMHWLYRGHODSRHVtD
%D\OH\VHHQFDUJDGHGDUOHIXQGDPHQWRDHVWDDILUPDFLyQ
HQHIHFWRHOOHPD³9LYLUHVFRPXQLFDUVH´VHUHSLWHGHPRGR
DQDIyULFRHQHODUWtFXOR<HQHOODVHVXVWHQWDXQRGHORVDV
SHFWRV TXH SDUD HVWH SRHWD FRQIRUPDQ HO SURFHVR SRpWLFR
/DFRPXQLFDFLyQHVODDFFLyQTXHSHUPLWHHOFRQWDFWRHQWUH
HOKRPEUH\HOPXQGRHVGHFLUHQWUHHOKRPEUH\ORRWUR
GLVWLQWRGHpODEDUFDQGRFRQHVWRWDQWRORLQWHUQRFRPROR
H[WHUQR$SDUWLUGHHVWHFRQWDFWRHVTXHQDFHODSRHVtDGH
XQDDFWLYLGDGTXHGHVGHHOPRPHQWRTXHLPSOLFDXQVXMHWR
QRDGPLWHVHUSDVLYD\TXHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHVH
VXMHWRTXLHUHHQWDEODUYtQFXORVFRQORTXHGLILHUHGHpO³SUR
SRQHXQDQXHYDH[SHULHQFLDXQFRQRFLPLHQWRSURGXFWLYR´
'HHVWHPRGRHQHVWDUHGHILQLFLyQOHMRVTXHGDHOSRHWD³UH
YHODGRU´ GHO DEVROXWR GH UHDOLGDGHV VyOR DVHTXLEOHV D VXV
GRWHV SHUVRQDOHV TXH FDUDFWHUL]D OD OtQHD WUDVFHQGHQWDOLVWD
GHODSRHVtDGHODGpFDGDDQWHULRU%D\OH\RSRQHDHVWHPR
GHORXQSRHWD³FUHDGRU´FX\DLPSRUWDQFLDWUDQVJUHGHORVOt
PLWHVGHODPHUDFLUFXQVFULSFLyQDODWHRUtDLQYHQFLRQLVWDTXH
pOPLVPRHODERUD\UHSUHVHQWD
3DUD%D\OH\ODSRHVtDSDUWHGHODH[SHULHQFLDTXHHO
VXMHWR WLHQH GHO PXQGR FRPR PDWHULDO GHO TXH VH QXWUH OD
SRHVtD\FRQVWLWX\HDOPLVPRWLHPSRXQDH[SHULHQFLDODGHO
FRQRFLPLHQWR$VtODSRHVtDHVH[SHULHQFLDFRQWDFWRFRQOD
UHDOLGDGSURSLD\FRPXQLFDFLyQFRQWDFWRFRQODUHDOLGDG
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
DMHQD<SDUDTXHHVWDWUDQVIRUPDFLyQVHSURGX]FDHOSUR
FHVRLPSOLFDXQDDFWLYLGDGGHFUHDFLyQFRQRFLPLHQWR\HO
RUGHQDPLHQWRGHORTXHDSRUWDQORVVHQWLGRV'HHVWHPRGR
VHREVHUYDFyPRHQHVWDWHRUtDVHYHUWHEUDQORVWUHVIDFWR
UHV TXH SDUD HVWRV SRHWDV UHVXOWDQ FRQVXVWDQFLDOHV FRQ HO
IHQyPHQR SRpWLFR H[SHULHQFLD FRQRFLPLHQWR \ FRPXQL
FDFLyQ0HLQWHUHVDGHVWDFDUTXHHOFRQFHSWRGHH[SHULHQ
FLDGHOTXHVHYDOHQWRGRVORVSRHWDVGHOJUXSRUHLQVWDODDO
VXMHWRHQHOFHQWURLGHROyJLFRGHODUHYLVWDSHUPLWLHQGRXEL
FDUODGHQWURGHODVWHQGHQFLDVKXPDQLVWDVTXHHQORVVHVHQWD
VHUiQPD\RUtDHQFRQWUDSRVLFLyQFRQODVWHQGHQFLDVIRUPD
OLVWDVTXHVHFRQYHUWLUiQHQXQRGHORVEODQFRVSULYLOHJLDGRV
GHODUHYLVWD
$JUDQGHVUDVJRVORVPLHPEURVGHOJUXSR=RQDFRLQ
FLGHQHQFRQFHELUODH[SHULHQFLDFRPRFRQFHSWRPHGLDGRU
HQWUHSRHVtD\UHDOLGDGHQFXDQWRDSRUWDPDWHULDOHVSDUDHO
SRHPD\FRQVWLWX\HSHUVHXQDH[SHULHQFLDGHFRQRFLPLHQWR
\GHFRPXQLFDFLyQFRQHOPXQGRTXHDWUDYLHVDDOVXMHWR
SRHWDHOFXDOGHMDGHVHUXQUHYHODGRU\VHFRQYLHUWHHQXQ
FRPXQLFDGRUGHH[SHULHQFLDVGHGLVWLQWDSURFHGHQFLD (Q
JHQHUDOFRPRSXHGHDGYHUWLUVHDWUDYpVGHORVSRHPDVVH
OHFFLRQDGRV\DQRVHWUDWDGHWUDQVPLWLUH[SHULHQFLDVGHOD
H[FHOVLWXGGHODEVROXWRGHODKXPDQLGDGHQVHQWLGRJHQpUL
FRRGHHWDSDVLGHDOL]DGDVFRPRODLQIDQFLDVLQRGHDSHODUD
ODVH[SHULHQFLDVGHOKRPEUHGHWRGRVORVGtDV%DVWHFRPR
HMHPSORHVWRVYHUVRVGH0LJXHO%UDVFy³&DGDPDxDQDHO
GHVWLQRDEUHXQRMRDSR\DXQFRGRERVWH]DVHUDVFDHORP
EOLJRSLHQVDHQQRVRWURV¢TXpOHPDQGRKR\DHVWH5DQGROIR
DDTXHOPLJXHOH"´1ž
6LPLODU SHUVSHFWLYD RIUHFHQ ODV UHIOH[LRQHV GH
)HUQiQGH]0RUHQRHQODFUtWLFD³9LHMDSRHVtDHQQXHYRWHD
WUR´1žHQGRQGHDERPLQDGHODSRHVtDH[SUHVDPHQWH
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
SROtWLFDSRUFRQVLGHUDUODXQD³WpFQLFD´HQFRQWUDSRVLFLyQFRQ
HO³DUWH´TXHLPSOLFDHODFWRGHFRQRFLPLHQWRORFXDOQRFRQ
OOHYDLJQRUDUTXHHOSRHWDHVXQ³PRGLILFDGRUGHODUHDOLGDG´
VLQRUHDILUPDUSUHFLVDPHQWHTXHHOFRQRFLPLHQWRTXHHQWUD
xDODDFFLyQGHOVXMHWRWUDHLPSOtFLWDODRSHUDFLyQGHPRGLIL
FDFLyQ GH OR UHDO GH PRGR TXH ³7RGR DUWH SRU WDQWR HV
UHVXOWDVRFLDO\HOORHQGRVIRUPDVXQDLQPHGLDWD\RWUD
PiVLQGLYLGXDOPHGLDWD([LJLUPiVRPHQRVLQPHGLDWH]DOD
VRFLDELOLGDGGHODUWHQRHV\DDUWHVLQRSROtWLFD´
<GHQWURGHORVPDWLFHVTXHSHUPLWHQFDUDFWHUL]DUHVWD
H[SHULHQFLDSRpWLFDTXHSHUPLWHHQWDEODUYtQFXORVFRQHODIXH
UDFRPRDGYHUWtDPRVHQODWHRUtDGH%D\OH\SDUDODPLUDGD
GH8URQGRHVWHFRQFHSWRUHVXOWDFHQWUDO\RSHUDWLYRHQFXDQWR
DOSULYLOHJLRTXHHVWHSRHWDRWRUJDDORVOD]RVFRQHOFRQWH[WR
\SRUHQGHSRUTXHSHUPLWHDERUGDUXQRGHORVFHQWURVUH
IOH[LYRVTXHFDUDFWHUL]DUiHOSHUtRGRHOGHODVUHODFLRQHVHQ
WUHSRHVtD\SROtWLFD3DUD8URQGRODH[SHULHQFLDKXPDQD
WDPELpQFRQIRUPDODPDWHULDSRpWLFDGHPRGRTXHVHUHIXHU]D
HOIXQGDPHQWRTXHSHUPLWLUtDHOLQJUHVRGHODUHDOLGDGDOSRH
PDREMHWRTXHDVXYH]PRGLILFDODSURSLDUHDOLGDGGHPRGR
TXHFRPSDUWHFRQVXVFRPSDxHURVHOLGHRORJHPDGHOSRHWD
FRPRFUHDGRURPRGLILFDGRUGHORUHDO3HURLQWHUHVDGHVWD
FDUTXHORVSDUiPHWURVGHDQiOLVLVTXHLQWURGXFHFRPRHO
FRQWH[WRVRFLDO\SROtWLFRVRQORVTXHVLQJXODUL]DQVXSHUV
SHFWLYDSXHVHOIDFWRUGHGLYHUJHQFLDHVWiGDGRSRUORTXH
DPERVSRHWDVHQWLHQGHQSRUFRQWH[WRRUHDOLGDGLPSOLFDQGR
SDUDHOFDVRGH%D\OH\DTXHOORSHUFHSWLEOHSRUORVVHQWLGRV
FRQXQUHVFDWHGHORLQVWLQWLYR\ORLQFRQVFLHQWHDXQTXHQROR
GLJDHQHVRVWpUPLQRV\HQHOVHJXQGRRULHQWiQGRVHSDXOD
WLQDPHQWHKDFLDXQFRQWH[WRVRFLDOXQDUHDOLGDG³WDQJLEOH´
TXHVHYXHOYHFDGDYH]PiVLQWROHUDEOHXQHQWRUQRDOTXHVH
KDFHFDGDYH]PiVLPSHUDWLYRPRGLILFDU3UHFLVDPHQWHHV
WRVDUJXPHQWRVVRQORVTXHRULHQWDQVXVFUtWLFDVFRQWUDORV
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
JUXSRVVXUUHDOLVWDVHLQYHQFLRQLVWDVTXHGDQYXHOWDODFDUDD
ODUHDOLGDGVRFLDO
/XHJRGHOULJXURVRWUD]DGRGHOHVWDGRGHODFXHVWLyQ
TXHUHDOL]D8URQGRHQHVWHDUWtFXORFRPRHVGHHVSHUDUWRPD
SDUWLGRSRUODSRHVtDVRFLDO\OHSURIHWL]DHOPHMRUGHVWLQR
VLQHPEDUJRSUXHEDGHTXHVXYLVLyQD~QWLHQGHDOD
LQWHJUDFLyQPiVTXHDOSULYLOHJLRGHXQSRORHQODUHODFLyQ
SRHVtD\SROtWLFDHVHOUHVFDWHGHODSRHVtDGH%D\OH\FRPR
HMHPSORGHOHTXLOLEULRGHVHDGR$Vt
+R\ QXHVWUD SRHVtD D OR PHMRU VHD PHQRV
SUHWHQFLRVD R WHQJD PHQRV YDOLGH] PHWDItVL
FD SHUR UHVXOWD PiV WDQJLEOH PiV FRQFUHWD
PiV FRQYLQFHQWH \ WDO YH] SRU VX PD\RU VRO
YHQFLD 3DUHFLHUD TXH VH DOFDQ]D R VH WHQ
GLHUD D DOFDQ]DU XQ HTXLOLEULR HQWUH ODV SR
VLFLRQHV HVWpWLFDV H LGHROyJLFDV DPEDV QR
HUDQ QR WHQtDQ SRU TXp VHUOR QR VXSRQtDQ
SRVLFLRQHV H[FOX\HQWHV
'HPRGRTXHVLELHQHQDOJXQDVRFDVLRQHVHFORVLRQD
HOWRQREHOLFRVRGH8URQGRHQDUWtFXORVFRPR³&RQWUDORV
SRHWDV´HQGRQGHDUUHPHWHGHOOHQRFRQWUDODILJXUDFLyQGHO
SRHWDFRPRYDWH1žFRQWUDWDSDVXIRUPDGHFDUDFWHUL
]DU OD SUiFWLFD SRpWLFD VH HPSDUHQWD FRQ XQD FRQFHSFLyQ
DPSOLDGHODVUHODFLRQHVHQWUHSRHVtD\UHDOLGDGHQGRQGHVH
LQWHQWDFRPXQLFDUODVH[SHULHQFLDVGHORVKRPEUHVQRGHOD
³KXPDQLGDG´ WDQWDV YHFHV SUHFRQL]DGD HQ3RHVtD %XHQRV
$LUHV
5HVFDWHV\DWDTXHV
6H VDEH TXH DPERV JHVWRV FRQVWLWX\HQ RSHUDFLRQHV
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
LQKHUHQWHVDOHQWUDPDGRGHODWUDGLFLyQVHOHFWLYDHQORVWpU
PLQRVGH:LOOLDPVTXHXQJUXSROOHYDDFDERSDUDFRQVROL
GDUVHGHQWURGHHQHVWHFDVRHOFDPSRSRpWLFRQDFLRQDO<
HQHVHSURFHVRDGHPiVVHGHILQHQFRPRJUXSR
$SHODQGRDVLPLODUHVSDUiPHWURVTXH8URQGR-LWULN
HQ³3RHVtD$UJHQWLQDHQWUHGRV5DGLFDOLVPRV´GHVSOLHJDXQD
HVSHFLHGHDUVHQDOEpOLFRSDUDOHHUODKLVWRULDGHQXHVWUDSRH
VtD$OJXQDVGHHVDVDUPDVSURYLHQHQGHODDUWLOOHUtDPDU[LV
WD\FRQVLVWHQSULQFLSDOPHQWHHQHQWDEODUXQSDUDOHOLVPRHQ
WUH OR TXH RFXUUH HQ HO QLYHO GH OD HVWUXFWXUD \ GH OD
VXSHUHVWUXFWUDHQGRQGHORVSDWURQHVGHDQiOLVLVVHUiQSULQ
FLSDOPHQWHORVIHQyPHQRVHFRQyPLFRSROtWLFRVTXHVHDED
WHQHQHOSDtV\VXVFRQVHFXHQFLDVHQHOSODQRFXOWXUDO\PiV
HVSHFtILFDPHQWHHQHOiPELWROLWHUDULR'HDKtTXHORVSDWUR
QHVGHDQiOLVLVVXUMDQSULQFLSDOPHQWHGHODGLYLVLyQFODVLVWDGH
ODVRFLHGDGDUJHQWLQD\GHFDWHJRUtDVTXHOHVVRQVXEVLGLD
ULDVFRPRODFRQVHFXHQWHVHSDUDFLyQHQWUHSRHVtDGHHOLWH\
SRHVtDSRSXODUTXHFXULRVDPHQWHTXHGDH[FOXLGDGHOIRFR
GHDQiOLVLV7RGRHODUWtFXORVHHQWUHWHMHDSDUWLUGHOSDUDOHOLV
PRHQWUHODGLPHQVLyQSROtWLFD\HVWpWLFDSHURDKtQRVHDJR
WDQORVUHFXUVRVWHyULFRVGHTXLHQFRQHOWLHPSRVHFRQVWLWXL
UiHQXQRGHORVPiVGHVWDFDGRVH[SRQHQWHVGHOFDPSRFUt
WLFRDUJHQWLQRODKLSyWHVLVGHHVWDVUHIOH[LRQHVHPHUJHFRPR
SURGXFWRGHOGHVSOLHJXHGHXQDLQFLSLHQWHWHRUtDGHODUHFHS
FLyQGDGRTXHUHVXOWDHYLGHQWHTXHD~QQRVHKDLQFRUSRUDGR
HOXWLOODMHTXHIDFLOLWDODWHRUtDGHODHVFXHODGH&RQVWDQ]D
(VWDDWHQFLyQFRQIHULGDDODFRPXQLFDFLyQFRPRUDVJRLQKH
UHQWHDODOLWHUDWXUDHVORTXHOHSHUPLWHFDUDFWHUL]DUODVGLV
WLQWDV IRUPDFLRQHV GLVFXUVLYDV GH OD KLVWRULD GH OD QXHVWUD
OLWHUDWXUDDVtSRUHMHPSORXQRGHORVIODQFRV³HQHPLJRV´
HOHJLGR HV OD YDQJXDUGLD KLVWyULFD \ SDUWLFXODUPHQWH HO
XOWUDtVPRFRQ%RUJHVFRPR³LPSRUWDGRU´\FXOWRUSULYLOHJLD
GRPRYLPLHQWRDOFXDOUHVSRQVDELOL]DGH³DEULUXQDEUHFKD
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
GHILQLWLYDGHODSRHVtDFRQHOS~EOLFR´1ž/DVEXHQDV
LQWHQFLRQHVQRDOFDQ]DQSDUDUHVFDWDUD%RHGRJUXSRKDFLD
HOFXDO\DKDQOORYLGRUHLWHUDGDVFUtWLFDVSRUVXHVFDVRULJRU\
GLJDPRVFRQVHUYDGXULVPRIRUPDO$OJUXSR6XUFRPRQR
SRGtDVHUGHRWURPRGRGHGLFDODUJRVSDVDMHVHQGRQGHVX
³HSLJRQLVPR´HPHUJHFDVLFRPRHOSHRUGHORVPDOHVVLQ
HPEDUJRVXFRQVLGHUDFLyQHVIXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHQGHU
HOUHFODPRTXHUHFDHVREUHODJHQHUDFLyQGHOHQFXDQWRD
ODSRVLELOLGDGGHKDEHUURWROD³LPSHUPHDELOLGDGSRpWLFD´TXH
LPSLGLyHOLQJUHVRGHODH[SHULHQFLDSROtWLFDFRPRPDWHULD
SRpWLFDGXUDQWHWDQWRWLHPSRHVSHFLDOPHQWHFRQVLGHUDQ
GRORVLPSRUWDQWHVFDPELRVVRFLDOHVTXHVHHVWDEDQVXVFLWDQ
GRFRQODVXELGDDOSRGHUGHOSHURQLVPR
$VtFRPR8URQGRSURIHWL]DEDHOPHMRUIXWXURSDUDOD
³SRHVtDVRFLDO´-LWULNWDPELpQDOXGHDOSUHVHQWH\DOIXWXUROR
FXDODWDxHGLUHFWDPHQWHDVHQWDUODVEDVHVGHOJUXSR=RQD
/D SRHVtD VH VRFLDOL]D SDXODWLQDPHQWH \ VH
GHVHSLJRQL]D FRPLHQ]D XQ UHVFDWH FDGD YH]
PD\RU GH HOHPHQWRV SRSXODUHV HO WDQJR VH
LQWHJUD HQ XQD SHUVSHFWLYD GH SRHVtD FXOWD \
VH SURGXFH XQD LQWHUDFFLyQ TXH QR SRUTXH
VHD PLOLWDQWH GHMD GH SURGXFLU HIHFWRV SRpWL
FRV GH LQWHUpV 3HUR QR HV VyOR HVR VLQR XQD
PD\RU SURIXQGL]DFLyQ GH HOHPHQWRV WHPiWL
FRV VLWXDFLRQHV VHQWLPHQWDOHV \ DXQ FODVLV
WDV OD SRHVtD QR SXHGH VHU XQ LQVWUXPHQWR
VRODSDGR R VLELOLQR GH RFXOWDPLHQWR VLQR TXH
VLHQGR H[SUHVLyQ GHEH DIURQWDU GHEH LQFOXLU
\ DXQ GHFODUDU D TXp VH DOXGH D TXLpQ OH HV
GLULJLGDTXpSDSHOFUHHTXHMXHJDHQODYLGD
GH ORV GHPiV TXLHQ OD DUWLFXOD &H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
6H WUDWD GH GHILQLU H LPSXOVDU HVD SRHVtD TXH
)HUQiQGH]0RUHQRGDHQOODPDU³H[LVWHQFLDO´FX\ROHPDHO
SRHWDVLQWHWL]DFRPR³ODSRHVtDHVSDUDWRGRV´1ž\TXH
VHHULJHHQFRQWUDSRVLFLyQFRQIRUPDFLRQHVGLVFXUVLYDVTXH
VHFRQVWLWX\HQHQEODQFRSUHGLOHFWRGHOJUXSR7RPHPRVSRU
FDVRODYDQJXDUGLDSRUXQODGRFRPRLGHRORJHPDHQVHQWLGR
JHQHUDOGHQRVWDGDSRUHODXWRUGH$UJHQWLQRKDVWDODPXHUWH
SRUVHU³FUtWLFRKDVWDODGHVWUXFFLyQ\KHUPpWLFRKDVWDODFKD
UDGD´ËEtGHP\WDPELpQSRU-LWULNDOGHVWDFDUHOFDUiFWHU
PHVLiQLFR\ODWLUDQtDGHOJUXSRVREUHODOLEHUWDGFUHDWLYD1ž
SRURWURVLWXDGDWHPSRUDOPHQWHHQHODUWtFXORGH-LWULN
HQGRQGHGLVWLQJXHHQWUHHOJUXSR0DUWtQ)LHUUR\HOGH3RH
VtD%XHQRV$LUHVSRUFRQVLGHUDUTXHORVPLHPEURVGHO~OWL
PR³LQDXJXUDQHOYHUGDGHURPRPHQWRYDQJXDUGLVWDHQQXHV
WURSDtV´\TXHDOEHUJDURQODHVSHUDQ]DGH³UHFXSHUDUHO
GRQFRPXQLFDWLYR´UD]RQHVSRUODVFXDOHVH[FOX\HHVWD
IRUPDFLyQGHOJUXSRGHOD³SRHVtDRILFLDO´
$ SHVDU GH ODV GLIHUHQFLDV HYLGHQWHV D SDUWLU GH ODV
FXDOHVVHFRQIRUPDHVWHJUXSRHQUHODFLyQFRQHOGLULJLGRSRU
$JXLUUHFRPRODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHHQFDUDUODUHODFLyQ
SRHVtDUHDOLGDG TXH GHVWDFD9DQDVFR HQ HO DUWtFXOR ³&UHD
FLyQ\FLUFXQVWDQFLDV´1žHVWDHVSHFLHGHUHVFDWH
TXHHPSUHQGH-LWULNHVXQDIRUPDGHUHFRQRFLPLHQWRDHVD
UDt]FRP~QTXHPHQFLRQDUDDQWHULRUPHQWH
/DRSHUDFLyQGHLPSXOVDUXQDSRHVtDQXHYDHQSURFH
VRGHFUHFLPLHQWRVHPDQLILHVWDHQUHLWHUDGDVRSRUWXQLGD
GHVEDVWDFLWDUFRPRHMHPSORODFUyQLFDTXHVLQWHWL]DOD³5H
XQLyQGHORVSRHWDVGHOLQWHULRU´UHDOL]DGDHQMXOLRGH
1žDSDUWLUGHODFXDOVHFRQFOX\H³HVSRVLEOHDILUPDU
TXHODUHXQLyQGH&yUGREDKDPRVWUDGRODH[LVWHQFLDGHXQD
SRHVtDYLYLHQWHHQWRGRHOSDtV0X\GLVWLQWDSRUFLHUWRGHOD
SRHVtDCRILFLDO´<HVDSUiFWLFDLPSXOVDGDSRUHOJUXSR=RQD
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
KDOODUHIHUHQWHVLQGLVFXWLGRVHQORVSRHWDVVtPERORTXHLOXV
WUDQODVWDSDVGHORVFXDWURQ~PHURV$VtODRSHUDFLyQGH
UHVFDWHVHLQDXJXUDFRQODIRWRGH2OLYHULR*LURQGRHQHO1ž
JHVWRTXHVHUHDILUPDHQOD~OWLPDSiJLQDGHODUHYLVWDFRQ
ODSXEOLFDFLyQGHOSRHPD³,VODVVyORGHVDQJUH´EDMRHOVXE
WtWXORGH³3RHWDVGHKR\´\HQFRPSDxtDGHXQSRHPDGHXQ
MRYHQHVSDxRO$OEHUWR/RUHVFRQORFXDOVHVXJLHUHODYLJHQ
FLDGHOSRHWDYDQJXDUGLVWD\VHWUD]DSRUORWDQWRXQDOtQHD
GHSDUHQWHVFRDOPHQRVFRQVXSUR\HFWRSRpWLFR(O1ž
HVWiLOXVWUDGRFRQODIRWRGHXQ-XDQ/2UWL]TXHVHGLVWLQ
JXHSRUVXHOHJDQWHERTXLOOD0DUFDUHJLVWUDGDGHOULJRUH[
SUHVLYR -XDQHOH KDEtD VLGR \D DVLGXDPHQWH SXEOLFDGR HQ
3RHVtD %XHQRV $LUHV HVWH SRHWD VH FRQYLHUWH HQ IRFR GH
LUUDGLDFLyQHQYDULRVVHQWLGRVHQSULPHUWpUPLQRDWUDYpVGH
OD\DFRQRFLGDLQIOXHQFLDTXHHMHUFHVREUHSRHWDVGHOOLWRUDO
HQWUHORVTXHVHHQFXHQWUD3DFR8URQGRTXHFRLQFLGHQHQ
GHVWDFDUODVGRWHVSDUDHOPDJLVWHULRSRpWLFRTXHVLQJXODUL]D
URQDOHQWUHUULDQRHORWURDVSHFWRVHGHVSUHQGHGHODVSDOD
EUDV TXH 5DPLUR GH &DVDVEHOODV OH GHGLFD HQ HVWH PLVPR
Q~PHURTXHDSXQWDQDUHVDOWDUVXFRQGLFLyQGHSRHWDROYLGD
GRDXVHQWHGHODVDQWRORJtDV\DOPLVPRWLHPSRFXOWRUGH
XQDOtQHDTXHWLHQGHDQXWULUVHGHODPDWHULDSRpWLFDTXHSUR
SRUFLRQDOD1DWXUDOH]D\ODUHIOH[LyQPHWDItVLFD³-XDQ/
2UWL]HVGHDOJXQDPDQHUDHOH[SORUDGRUGHORDEVROXWRTXH
TXHUtD6DLQW3RO5RX[XQKDELWDQWHSULYLOHJLDGRGHQXHVWUR
SDtV´(QFXDQWRD0DFHGRQLR)HUQiQGH]WDSDGHO1ž
QRUHVXOWDFDVXDOTXHHOKRPHQDMHHVWpDFDUJRGH)HUQiQGH]
0RUHQRTXLHQWDQWDVSiJLQDVKDGHGLFDGRDODUHLYLQGLFDFLyQ
GHHVWDILJXUDVRVOD\DGDSRUH[FHOHQFLDGHQXHVWUDVOHWUDV
PXFKDV HVSHFXODFLRQHV VH KDQ KHFKR VREUH ODV FDXVDV GH
HVWDUHFXUUHQWHRPLVLyQSHURORTXHLPSRUWDGHVWDFDUDFiHV
ODKHUHQFLDGHHVHKXPRUFRUURVLYRGHFRQVWUXFWLYRGHWRGDV
ODV FHUWH]DV \D VHDQ PHWDItVLFDV R FRWLGLDQDV TXH VHUi
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
UHSURFHVDGRHQODLUUHYHUHQFLDTXHFDUDFWHUL]DSRUHMHPSOR
ODSRHVtDGHOPLVPR)HUQiQGH]0RUHQR3RU~OWLPRHOUHVFD
WHGH'LVFpSRORDSXQWDDOHJLWLPDUFLHUWRVUDVJRVIRUPDOHV
GHODSRHVtDTXHHQODUHYLVWDVHHVWiSURPRYLHQGRPHUHILH
URDODDSHODFLyQGHOOXQIDUGLVPR\HOFRORTXLDOLVPRTXHVLQ
JXODUL]DURQVXSUR\HFWRGHUHPHGRGHRUDOLGDGGHHMHUFLFLR
GHORTXH$OEHUWR&RXVWpGHQRPLQDXQD³MXJODUtD´SRUHO
FXOWLYRGHXQDSRHVtDSRSXODUSDUDWRGRV
(QWUHORVSRHWDVMyYHQHV8URQGRYXHOYHDPRVWUDUVHU
FRQVHFXHQWHFRQVXSRVWXUDDOUHVFDWDUDO-XDQ*HOPDQGH
³*RWiQ´\DTXHHVDSDUWLUGHHVWHSRHPDULRHQGRQGHFR
PLHQ]DDDIORUDUFRPRUDVJRGLVWLQWLYRGHVXSRHVtDODFRQ
MXQFLyQGHO³ULJRUH[SUHVLYR´FRQ³ODVH[SHULHQFLDVSROtWLFDV
\VRFLDOHV´SRUODVTXHDWUDYHVy\DWUDYLHVDHOSDtV1ž
2WURVSRHWDV³MyYHQHV´TXHFLUFXODQSRUODVSiJLQDVGHOD
UHYLVWDDGHPiVGHORVSURSLRVPLHPEURVGHOJUXSRVRQ)UDQ
FLVFR 0DGDULDJD 0DQULTXH )HUQiQGH] 0RUHQR (GXDUGR
5RPDQR(QULTXH0ROLQD$OEHUWR&RXVWpHQWUHRWURVGDQGR
FXHQWDQXHYDPHQWHDWUDYpVGHODHOHFFLyQGHHVWRVQRPEUHV
TXHHPHUJHQGHGLVWLQWDVOtQHDVORVQRPEUHVGH0DGDULDJD
\0ROLQDVRQSDUDGLJPiWLFRVGHODWHQGHQFLDLQWHJUDFLRQLVWD
TXHGHVWDFD3ULHWR/RPLVPRSXHGHGHFLUVHHQFXDQWRDOD
LQFOXVLyQGHOJpQHURQDUUDWLYRTXHPiVDOOiGHVXVGLYHUJHQ
FLDVVHGLVWLQJXHSRUVXOLULVPRFX\RVSULQFLSDOHVFXOWRUHV
VRQ-XDQ-RVp6DHU*HUPiQ5R]HQPDFKHU\HOSURSLR8URQGR
8QRGHORVHVSDFLRVSULYLOHJLDGRVHQGRQGHVHVLHQWDQ
ODVEDVHVGHOJUXSRVRQWDQWRODVSUHVHQWDFLRQHVDPLVWRVDV
HQSRHPDULRVTXH\DPHQFLRQpFRPRORVOLEURVODQ]DGRVSRU
HOVHOORHGLWRULDOHQWUHORVTXHVHGHVWDFDQODFpOHEUH$QWROR
JtD,QWHUQDTXHFRQWLHQHSRHPDVGHODPD\RUtDGHORVHGLWR
UHVDJUXSDGRVEDMRFULWHULRVWHPiWLFRVHOSRHPDULR$GGLRD
ODPDPPDGH1Rp-LWULNODQRYHOD/RVPXFKRVTXHQRYL
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
YHQGH$OEHUWR9DQDVFR\1RPEUHVGH)UDQFLVFR8URQGR
2WUD RSHUDFLyQ GH FRQVROLGDFLyQ TXH KDFH KRQRU DO
HQFODYHJHRJUiILFRGHOWtWXORGHODUHYLVWDHVODLQFOXVLyQHQ
ORVGRV~OWLPRVQ~PHURVGHFUHDFLRQHVGHSRHWDVGH&KLOH\
3HU~SRHVtDTXHVHGHVWDFDSRUSUHVHQWDUODPLVPDWHQGHQ
FLD TXH OD UHYLVWD FDEH UHIHULU DSHQDV OD LQFOLQDFLyQ DO
FRORTXLDOLVPR \ OD QDUUDWLYL]DFLyQ TXH HQFXHQWUD HQ OD
DQWLSRHVtDGH1LFDQRU3DUUDHOPRGHORH[FOX\HQWH3RURWUR
ODGREDMRHOWtWXOR³3RHWDVDFWXDOHVGHO3HU~´0%0LJXHO
%UDVFySUHVHQWDORVSRHPDVGH/ROD7KRUQHSURSRQLHQGR
XQDGLFRWRPtDHQWUHORV³SRHWDVYHUGDGHURV´\ORV³SRHWDV
DSDULHQFLDOHV´pVWRV~OWLPRVHGHILQHQSRUODQHJDFLyQGH
UDVJRVSRVLWLYRV³QRXWLOL]DQODSRHVtDFRPROHQJXDMHGHVWL
QDGR D FRPXQLFDU GHWHUPLQDGDV H[SHULHQFLDV HQ XQ SODQR
SURIXQGRVLQRTXHXVXUSDQODVIRUPDVH[WHULRUHV´(VLQWH
UHVDQWHQRWDUTXHHOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDYXHOYHDHVWDU
OLJDGRDOSODQRYLYHQFLDOGHOKRPEUHDVtORGHPXHVWUDHVWH
IUDJPHQWRGHOSRHPD³3URSRUFLRQHVGLVWLQWDV´GHODDXWRUD
SHUXDQDHQFXHVWLyQ³<QDGDPiVTXHHVRDTXtFRQPLJRXQ
FXHUSRHQWHURGHKRPEUHFRQVXKXHVRVXHVTXHOHWRPDU
FDGRHQFDGDSDUWHSURSRUFLRQDGDODFDUQHDVXHVTXHOHWR
\ QDGD PiV TXH HVR \ VXV PDQHUDV VX PRGR GH SRUWDUVH
GLDULDPHQWH´1ž
/DPLVPDWHQGHQFLDVHDGYLHUWHHQODSUHVHQWDFLyQGH
8URQGRDODSRHVtDGH-DYLHU+HUDXGMRYHQSURPHVDGHOD
SRHVtDSHUXDQDDVHVLQDGRSRUODSROLFtDHQHOPHGLRGHXQD
WUHJXDHQWUHHVWDIXHU]D\ODJXHUULOODGH+XJR%ODQFRGHOD
TXH HO SRHWD IRUPDED SDUWH 1XHYDPHQWH ODV SDODEUDV GH
8URQGRGDQFXHQWDGHOGRQGHODVXWLOH]DSDUDDERUGDUODV
FRPSOHMDVUHODFLRQHVSRHVtDUHDOLGDGHQXQFDVRWDQGHOLFDGR
FRPRpVWHHQHIHFWRODYLYHQFLDSROtWLFDHVYiOLGDFRPRSDU
WH GH OD H[SHULHQFLD HV GHFLU FRPR PDWHULD GH OD TXH VH
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
QXWUHODSRHVtDSHURQRUHVXOWDLJXDOPHQWHYiOLGRDSHODUD
HVWRVYDORUHVSDUDLQWHUSUHWDUODSDUDFRQWH[WXDOL]DUODGHVGH
DIXHUDFRQORFXDOFUHRTXHQXHYDPHQWH\GHIRUPDLPSOtFL
WDVHDGYLHUWHVREUHORVSHOLJURVGHTXHODSRHVtDVRFLDOFDLJD
HQHOSODQIOHWRVLROYLGDHVHHTXLOLEULRHQWUHHVWpWLFD\SROtWLFD
TXHHOSRHWDVDQWDIHFLQRSURPXOJyWDQLQVLVWHQWHPHQWH
/RV GLVWLQWRV DVSHFWRV DQDOL]DGRV GDQ FXHQWD GH ODV
OtQHDVGHHQODFH\UXSWXUDGHOJUXSR=RQDFRQUHVSHFWRDODV
IRUPDFLRQHVTXHORDQWHFHGHQ\TXHDOPLVPRWLHPSRPDU
FDQODDSHUWXUDGHXQFDPLQRTXHVHUiUHFRUULGRSRUODSRH
VtDVRFLDOTXHVHFRQYHUWLUiHQODSURWDJRQLVWDGHODGpFDGD
6L ELHQ ORV PLVPRV PLHPEURV UHFRQRFHQ TXH HO LPSXOVR
YLWDOLVWD \ FRPXQLFDWLYR \D HVWi SUHVHQWH HQWUH ORV
LQYHQFLRQLVWDV\VXUUHDOLVWDVXQFDPELRHQHOSURFHVRSRpWL
FRDOWHUDHOUHVWRGHVXVIDFWRUHVDVtHOYHKtFXORSDUDFRQ
FUHWDUODIXQFLyQFRPXQLFDWLYDHOOHQJXDMHLQWHQWDVHUPiV
OODQRPiVGLUHFWRPiVDVHTXLEOHSDUDOOHJDUDXQS~EOLFR
PiVDPSOLRUHFXUULHQGRSDUDHVRDOUHPHGRGHODHVSRQWD
QHLGDGSURSLDGHODRUDOLGDGWHQGHQFLDTXHVHKDGDGRHQ
OODPDUFRORTXLDOLVPR7DPELpQVHDGYLHUWHQUDVJRVGLVWLQWL
YRVHQFXDQWRDODPDWHULDGHODFXDOSXHGHQXWULUVHODSRHVtD
VLHQGRODUHODFLyQFRQHOFRQWH[WR\ORVFRQVHFXHQWHVGHED
WHVHQWRUQRDODVUHODFLRQHVHQWUHSRHVtD\SROtWLFDXQDGHODV
LQQRYDFLRQHV PiV IUXFWtIHUDV SDUD ORV JUXSRV SRVWHULRUHV
'HQWURGHHVDRSHUDFLyQFRJQRVFLWLYDTXHQDFHGHOFRQWDFWR
HQWUHODSRHVtD\HOPXQGRHOFRQFHSWRGHH[SHULHQFLDFRPR
PHGLDGRUDFRQIOX\HDOVLJQLILFDWLYRFDPELRHQODFRQFHSFLyQ
GHSRHWDYDWHTXHGLVWLQJXHDODVYDQJXDUGLDVDQWHFHVRUDV
SXHVFRPRFRQFOX\H)HUQiQGH]0RUHQR³'HVGHHOPRPHQ
WRHQTXHHOSRHWDYXHOYHDVHUXQKRPEUHVHYXHOYHDGHV
FXEULUTXHWRGRVORVKRPEUHVVRQSRHWDV´1ž
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
1RWDV
$JUDGH]FR OD GLVSRVLFLyQ GH 1Rp -LWULN SRU FHGHU JHQHURVDPHQWH HO PDWH
ULDO SDUD UHDOL]DU HVWH WUDEDMR \ HVSHFLDOPHQWH OD FRODERUDFLyQ GH (UQHV
WR GHO ,QVWLWXWR GH /LWHUDWXUD +LVSDQRDPHULFDQD GH OD 8%$ SRU UHDOL]DU
ODV JHVWLRQHV QHFHVDULDV SDUD TXH HO PLVPR OOHJDUD D PLV PDQRV
$ JUDQGHV UDVJRV *DUFtD +HOGHU VHxDOD TXH PLHQWUDV &RQWRUQR VH FHQWUy
PiV HQ OD QDUUDWLYD \ HO HQVD\R LQWHQWDQGR \D GHVGH VX QRPEUH OD UHFX
SHUDFLyQ GH ORV YtQFXORV GH OD SUiFWLFD OLWHUDULD FRQ HO FRQWH[WR VRFLDO
3RHVtD %XHQRV $LUHV FHQWUR GH FRQYHUJHQFLD GHO LQYHQFLRQLVPR \ HO
VXUUHDOLVPR ³GHVDUUROOD SDUDOHODPHQWH GRV OtQHDV GH UHIOH[LyQ XQD
LGHDOL]DQWH TXH LQVLVWH HQ DGXFLU VXEOLPLGDG D OD 3RHVtD \ DO 3RHWD FRQ
PD\~VFXODV\RWUDPiVWpFQLFDTXHVHRFXSDGHORVSRUPHQRUHVGHORILFLR
XQD YH] LPSXJQDGRV ORV SDUiPHWURV WUDGLFLRQDOHV´ GHIHQGLHQGR DO PLVPR
WLHPSR OD DXWRQRPtD GH OD SUiFWLFD SRpWLFD FRQ UHVSHFWR D FXDOTXLHU
FRQGLFLRQDPLHQWR H[WHUQR &RQ UHVSHFWR D OD HOHFFLyQ GH$SROOLQDLUH FRPR HPEOHPD GH OD UHYLVWD
*DUFtD +HOGHU VRVWLHQH ³$SROOLQDLUH HV VLQyQLPR GH YLGD PRGHUQD GH
FLXGDG JUDQGH GH XQD HVFULWXUD TXH QR WHPH DVXPLU IRUPDV DSDUHQWHPHQWH
CSURVDLFDV R CQR SRpWLFDV \ GH XQD iYLGD DWHQFLyQ KDFLD HO HVFHQDULR GHO
LQPHGLDWRPXQGRYLVLEOHHQWRGDVXGLYHUVLGDGDODPDQHUDGHXQDHPSUH
VD GH GHVFXEULPLHQWR´ 0iV VRFDUURQD OD REVHUYDFLyQ GH -XDQ
6DVWXUDLQ DSXQWD D OD FRQIOXHQFLD GHO JHVWR GH UHEHOGtD LPSOtFLWR HQ ODV
WDSDV GH FXDWUR KHWHURGR[RV GH OD OLWHUDWXUD QDFLRQDO FRQ OD QHFHVLGDG GH
DSHODU DO OXJDU FRQVDJUDGR TXH RWRUJD OD DSHODFLyQ D$SROOLQDLUH (Q FXDQ
WRDODUWtFXORGH-LWULNUHFRUGHPRVTXHUHDSDUHFHHQ (QVD\RV \ HVWXGLRV GH
OLWHUDWXUD DUJHQWLQD
(VWD DWtSLFD VtQWHVLV GH OtQHDV GLYHUJHQWHV HV GHVFULWD DWLQDGDPHQWH SRU
0DUWtQ 3ULHWR ³(VWR TXLHUH GHFLU TXH OD FRPEXVWLyQ TXH XQRV DxRV PiV
WDUGH VH SURGXFLUi HQWUH OLWHUDWXUD YDQJXDUGLVWD SROtWLFD FXOWD \ SRSXODU
LQDSUHQVLEOH GHVGH FXDOTXLHUD GH HVDV DGMHWLYDFLRQHV HQ VROLWDULR \ TXH YD
DVHUFDUDFWHUtVWLFDGHODFXOWXUDGHORVDxRVVHVHQWDHQFXHQWUDVXSXQWRGH
SDUWLGD VLPEyOLFR HQ HVDV FXDWUR WDSDV GH =RQD GH OD SRHVtD DPHULFDQD
TXH IXQFLRQDQ D OD YH] FRPR XQ FLHUUH SRVLWLYR GH WRGDV ODV SUHRFXSDFLR
QHV GH ORV DxRV FLQFXHQWD ODV GH ORV VXUUHDOLVWDV ODV GH ORV LQYHQFLRQLVWDV
\ ODV GH ORV FRQYHUVDFLRQDOHV R DQWLSRHWDV´ &IU %ODQFR 0DULHOD
7DPELpQ UHVXOWD LQVRVOD\DEOH DO UHVSHFWR HO DUWtFXOR GH 0DULDQR &DOEL
³3URORQJDFLRQHV GH OD YDQJXDUGLD´ \D TXH DQDOL]D FRQ GHWHQLPLHQWR ODV
LPSOLFDFLRQHV GH OD UHODFLyQ DUWH \ YLGD DVt FRPR ODV ILOLDFLRQHV GH HVWDV
FRQFHSFLRQHV VREUH OR SRpWLFR
/DV FLWDV GH ORV DUWtFXORV GH 3RHVtD %XHQRV $LUHV FRUUHVSRQGHQ D OD DQWR
ORJtD /LWHUDWXUD DUJHQWLQD GH YDQJXDUGLD (O PRYLPLHQWR SRHVtD %XHQRV
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
$LUHV HGLWDGD SRU 5D~O *XVWDYR$JXLUUH
(V LQWHUHVDQWH WRPDU HQ FXHQWD TXH XQR GH ORV LQWHQWRV SRU DEROLU HVWD
FRQVDJUDFLyQ GH OD ILJXUD GH DXWRU VH PDWHULDOL]D SDUDGLJPiWLFDPHQWH HQ
OD $QWRORJtD ,QWHUQD TXH HO JUXSR GH=RQD SXEOLFD HQ EDMR VX SURSLR
VHOORHGLWRULDO\DTXHODRSHUDWRULDGHDJUXSDUORVSRHPDVGHDFXHUGRDVX
WHPiWLFD \ VLQ XQD LQPHGLDWD UHIHUHQFLD DO DXWRU GLOX\H OD LPSRUWDQFLD GHO
QRPEUH SURSLR FRPR GLVSRVLWLYR SURSLR GH HVD ILJXUDFLyQ GH VXMHWR &IU
OD IDPRVD FRQIHUHQFLD ³4Xp HV XQ DXWRU´ GH 0 )RXFDXOW
'DQLHO )UHLGHPEHUJ GHVFULEH HVWD SULPHUD DFWLWXG D SDUWLU GH OD ³FRQFHS
FLyQ YLWDOLVWD GH OD SRHVtD´ SUHVHQWH HQ 3RHVtD %XHQRV $LUHV ³HO SRHPD
SRU FRQVLJXLHQWH VH FRQFLEH FRPR UHVXOWDGR \ D OD YH] GHVHQFDGHQDQWH GH
XQ PRGR CSRpWLFR GH YLYLU´ &RQ UHVSHFWR D OD VHJXQGD VRVWLH
QH ³%RUUDU ORV OtPLWHV R HVWDEOHFHU XQD FRQWLQXLGDG HQWUH OD YLGD FRQFUHWD
\ OD SRHVtD HV XQD VXHUWH GH JUDQ XWRStD TXH DOLPHQWD HO FRORTXLDOLVPR GH
ODGpFDGDGHO8QDE~VTXHGDGLFKRGHRWURPRGRGHRSHUDUXQDFRQWD
PLQDFLyQ PXWXD OD YLGD SRGtD VHU YLYLGD SRpWLFDPHQWH R DO PHQRV VHU
YLVWD SRpWLFDPHQWH \ OD SRHVtD SRGtD UHFRJHU ODV H[SHULHQFLDV GH OD YLGD
FRQFUHWD KDFHUODV VX\DV \ VREUH WRGR XWLOL]DU OD HQHUJtD SURYHQLHQWH GH
HVH FRQWDFWR´ $UWtFXOR TXH OXHJR IRUPDUi SDUWH GHO OLEUR 9HLQWH DxRV GH SRHVtD DUJHQWL
QD TXH 8URQGR SXEOLFD HQ &IU GHVDUUROOR GH HVWD FRQWUDSRVLFLyQ HQ ORV SULQFLSDOHV ILOyVRIRV TXH
GHGLFDURQ XQ FDStWXOR D OD (VWpWLFD HQ .RJDQ -DFRER /LWHUDWXUD \
FRQRFLPLHQWR %XHQRV$LUHV &($/ HVSHFLDOPHQWH FXDQGR RSRQH ODV
SRVWXUDV PLPpWLFDV FRQ SRU OODPDUODV GH DOJ~Q PRGR ODV FUHDFLRQLVWDV
\ VV
%DVWD SHQVDU HQ ODV GXUDV FUtWLFDV TXH GLULJH -LWULN FRQWUD %RUJHV \ ODV
YDQJXDUGLDV FRPR IRUPDFLRQHV GLVFXUVLYDV HQ OD VHFFLyQ ³,QWHPSHULHV´
1ž 7HQWDWLYDPHQWH FUHR TXH HVWH FRQFHSWR GH H[SHULHQFLD VH DFHUFD DO SUR
SXHVWR SRU :DOWHU %HQMDPtQ HQ FXDQWR ³LPSOLFD XQD UHODFLyQ FRQFUHWD
HQWUH HO VXMHWR \ VX PXQGR´ TXH LPSOLFD DO PLVPR WLHPSR WDQWR HO SODQR
LQGLYLGXDO FRPR HO FROHFWLYR -HGORZVNL %LEOLRJUDItD
$JXLUUH 5D~O *XVWDYR 6HOHFFLyQ SUyORJR \ QRWDV (O 0RYLPLHQWR
3RHVtD %XHQRV $LUHV %V$V (G )UDWHUQD
&H/H+LV
0DULHOD%ODQFR
%ODQFR 0DULHOD ³&UtWLFDV VHVHQWLVWDV 0LUDGDV DXWRUUHIOH[LYDV VREUH
OR SRpWLFR´ (Q $FWDV GHO 9, &RQJUHVR 1DFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ $UJHQ
WLQD GH 6HPLyWLFD ³'LVFXUVRV FUtWLFRV´ (Q GLVFR FRPSDFWR
&DODEUHVH (OLVD ³(O PLWR 3L]DUQLN \ OD FUtWLFD´ $FWXDO 8QLYHUVLGDG
GH /RV$QGHV 1RV MXOLRGLFLHPEUH GH ²²²²²²²² ³*HQHDORJtDV VHVHQWLVWDV´ /LWHUDWXUD \ P~VLFD
SRSXODU HQ +LVSDQRDPpULFD ÈQJHO (VWHEDQ *UDFLHOD 0RUDOHV \ ÈOYDUR
6DOYDGRU HGLWRUHV *UDQDGD 8QLYHUVLGDG GH *UDQDGD &DODEUHVH (OLVD \ 'H /ODQR$\PDUi HGV $QLPDOHV )DEXORVRV /DV
UHYLVWDV GH $EHODUGR &DVWLOOR 0DU GHO 3ODWD 0DUWtQ
&DOEL 0DULDQR ³3URORQJDFLRQHV GH OD YDQJXDUGLD´ (Q -LWULN 1Rp
GLUHFWRU +LVWRULD FUtWLFD GH OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD 7RPR ; /D LUUXS
FLyQ GH OD FUtWLFD %V$V (PHFp )HUQiQGH] 0RUHQR &pVDU /D UHDOLGDG \ ORV SDSHOHV 3DQRUDPD \
PXHVWUD GH OD SRHVtD DUJHQWLQD 0DGULG$JXLODU
)UHLGHPEHUJ 'DQLHO ³'RVVLHU 3RHVtD %XHQRV$LUHV QRWDV DO SLH GH XQ
PLWR´ (Q 3RHVtD %XHQRV $LUHV 1ž YHUDQR GH ²²²²²²²² ³+HUHQFLDV \ FRUWHV 3RpWLFDV GH /DPERUJKLQL \
*HOPDQ´ (Q -LWULN 1Rp GLUHFWRU +LVWRULD FUtWLFD GH OD OLWHUDWXUD DU
JHQWLQD 7RPR ; /D LUUXSFLyQ GH OD FUtWLFD %V$V (PHFp *DUFtD +HOGHU 'DQLHO ³3RpWLFDV GH OD YR] (O UHJLVWUR GH OR FRWLGLD
QR´ (Q -LWULN 1Rp GLUHFWRU +LVWRULD FUtWLFD GH OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD
7RPR ; /D LUUXSFLyQ GH OD FUtWLFD %V$V (PHFp *LOPDQ &ODXGLD (QWUH OD SOXPD \ HO IXVLO 'HEDWHV \ GLOHPDV GHO
HVFULWRU UHYROXFLRQDULR HQ $PpULFD /DWLQD$UJHQWLQD 6LJOR ;;, (GLWR
UHV
-HGORZVNL 3DROR ³6LPPHO VREUH OD PHPRULD$OJXQDV REVHUYDFLRQHV
VREUH OD PHPRULD \ OD H[SHULHQFLD PRGHUQD´ (Q .DWDWD\ 5HYLVWD FUtWLFD
GH OLWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD $xR , 1UR MXQLR -LWULN 1Rp (QVD\RV \ HVWXGLRV GH OLWHUDWXUD DUJHQWLQD %V$V *DOHU
QD
.RJDQ -DFRER /LWHUDWXUD \ FRQRFLPLHQWR %XHQRV$LUHV &($/
3ULHWR$GROIR ³/RV DxRV VHVHQWD´ 5HYLVWD ,EHURDPHULFQD 1ž RFWXEUHGLFLHPEUH SS 3ULHWR 0DUWtQ %UHYH KLVWRULD GH OD OLWHUDWXUD DUJHQWLQD %XHQRV
$LUHV 7DXUXV
6DVWXUDLQ -XDQ ³8URQGR PDUFDED HQ =RQD´ (Q 3iJLQD /XQHV GH
DJRVWR GH HQ OtQHD KWWSZZZSDJLQDFRPDULPSULPLUGLDULR
&H/H+LV
=RQDXQHVSDFLRSDUDODSRHVtDHQORV
FRQWUDWDSDLQGH[KWPO 3iJLQD FRQVXOWDGD HO 7HUiQ 2VFDU 1XHVWURV DxRV VHVHQWDV %V$V 3XQWRVXU
8URQGR )UDQFLVFR 9HLQWH DxRV GH SRHVtD DUJHQWLQD %V
$V *DOHUQD
&H/H+LV