Informe en curso 2010 - 2020 Vision Campaign

Informe anual 2009
Planes para 2010
Informe
en curso 2010
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
www.2020 visioncampaign.org
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Naciones Unidas - Nueva York, 5 de
mayo de 2009 - Alcaldes por la Paz
organizó la conferencia titulada “Hacia
una década decisiva para el desarme
nuclear 2010-2020”, en la sede de
Naciones Unidas. Acudieron cerca de
100 participantes, incluida nuestra
delegación de Alcaldes, los sobrevivientes de la bomba atómica de Hiroshima
y Nagasaki, representantes de Naciones
Unidas y ONGs que discutieron las
formas de trabajar juntos para lograr
un mundo libre de armas nucleares en
el 2020.
Crédito: Alcaldes por la Paz
Créditos
Contenidos
Editores:
Prólogo
Historia
Estructura
Campaña Internacional
Socios de desarrollo
Actividades por continente:
África
Asia
Europa
América Latina y el Caribe
América del Norte
Oceanía
Finanzas
Recaudación de fondos
Antecedentes sobre desarme nuclear
Agradecimientos
Aaron Tovish
Ann Caluori
Cinthia Heanna
Pol DHuyvetter
Steve Leeper
Edición de fotos:
Rosario Giacomazza
Informe de actividades:
PORTADA
Croacia, Biograd na Moru, 30 de abril de 2009
– Niños frente a la grulla de la paz en el Ayuntamiento, durante el evento participaron más
de 2.000 niños. Iniciativa del alcalde Iván Knez
(a la izquierda) (Ver más en la página 14).
Crédito: Čupić Iván, Biograd na Moru.
3
4
5
7
9
11
11
11
13
20
23
25
26
27
29
32
Los informes regionales y de países fueron compilados
por Pol DHuyvetter
Un agradecimiento especial por obtener
información adicional:
Australia: Teri Calder (ICAN)
Canadá: Debbie Grisdale (PSR)
Costa Rica: MP Edine von Herold (PNND)
Croacia: Jasminka Bajlo (Biograd)
Ecuador: Rose Welsch (Barco de la Paz)
Francia: Alexia Berny (AFCDRP)
Alemania: Bernd Grimpe (Hannover)
Irak & Irán: Alcalde Khder Kareem (Halabja)
Irlanda: Krisztina Dragoman (Un Mundo sin Guerras)
Italia: Lisa Clark (Beati i Costruttori di Pace)
Israel: Sharon Dolev (Greenpeace)
Japón: Steve Leeper (HPCF)
Países Bajos: Ineke Meintjens-Ooteman (Mujeres por
la Paz)
España: Carme Barbany (Granollers)
Suecia: Meit Krakau (IPPNW)
Reino Unido: Sean Morris (Manchester)
Estados Unidos: Jacqueline Cabasso (staff)
2 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
Agradecemos a Abigail Cruz, Cristal
Ntchantchou y Lizett Vásquez por la
traducción de este informe.
Diseño Gráfico:
Rosario Giacomazza
www.gcm-design.com
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020 vzw
Ayuntamiento, Grote Markt 34, 8900 Ypres, Bélgica
Teléfono +32-57-38 98 57 fax +32-57-23 92 76
E-mail: [email protected]
Sitio web: www.2020visioncampaign.org
Prólogo
Mensaje del Presidente, Tesorero y Director de Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Estimados miembros, colegas y amigos,
Al cierre del año 2009, tenemos un nuevo plan de acción, una nueva declaración de misión: “Recurso Nagasaki”, 860
nuevos miembros (un nuevo récord del año), una reciente configuración geográfica, nuevas ideas y energías para
comenzar el primer año de una cuenta de diez años hacia el 2020.
En agosto de 2009, por primera vez, Nagasaki acogió solo nuestra Conferencia General, que atrajo a 237 alcaldes,
representantes de ciudades, embajadores y representantes de gobiernos nacionales. Un total de 134 ciudades participaron, así como 26 representantes de Organizaciones No Gubernamentales (ONG). De esa reunión surgió un plan
de acción que nos ha dado muchas cosas para hacer el futuro previsible.
Uno de los principales objetivos establecidos durante la conferencia fue continuar expandiendo exitosamente
nuestra red de gobiernos locales. En menos de dos años, hemos duplicado nuestra membresía y ahora contamos
con casi 4,000 miembros hasta mayo de 2010. Nuestra presencia se ha expandido especialmente en América Latina
a través del trabajo de Pol Dhuyvetter, nuestro Director de Desarrollo Internacional con sede en Brasil. En África,
tenemos la fuerte asistencia del Embajador Mussie Hailu de Burundi y el vice alcalde Jean-Paul Nanfack de Fongo
Tongo, Camerún.
Mientras tanto, estamos trabajando para garantizar que pase lo que pase en la Conferencia de Revisión del Tratado
sobre la No Proliferación de Armas Nucleares, todas las partes en todos los niveles de trabajo hacia un mundo libre
de armas nucleares estén unidas y listas para comenzar las principales negociaciones hacia una Convención de
Armas Nucleares.
Considerando las necesidades de nuestras actividades expansivas de campaña, todavía estamos luchando para recaudar fondos suficientes. Ahora más que nunca necesitamos que todas las ciudades miembro contribuyan con una
cooperación justa para la campaña. Somos conscientes de que las ciudades de todo el mundo están sufriendo debido
a la crisis económica mundial, pero si todos los miembros contribuimos un poco, podríamos crear una campaña
poderosa y exitosa. Por el contrario, todas las ciudades que no contribuyan suponen una carga más pesada sobre
Hiroshima y Nagasaki, y estas dos ciudades no pueden pagar por su cuenta para llevar a cabo una campaña mundial
importante.
Nuestras contribuciones sugeridas a la campaña se basan en una formula que considera tanto la población y el Producto Interno Bruto (PIB) nacional. Para averiguar cuál es su “contribución justa” de acuerdo con esta fórmula, por
favor, consulte las páginas 27 y 28. Considere que la fórmula es sólo una guía. Lo que usted done será bien recibido,
porque se toma el tiempo para donar algo. No podemos tener éxito sin usted.
Al comienzo enfrentamos cuestiones cruciales: ¿La familia de naciones ignorará las armas nucleares? ¿Dejaremos
que el régimen de no proliferación colapse? ¿Empezaremos negociaciones serias para lograr un mundo libre de
armas nucleares? ¿O más países decidirán que sólo las armas nucleares pueden garantizar la seguridad, la soberanía
y el estatus nacional? ¿Daremos un paso decisivo hacia un mundo de paz y cooperación? ¿O continuarán nuestras
luchas violentas y competitivas por el dominio?
Alcaldes por la Paz es optimista. Somos optimistas al alentar formalmente a Hiroshima y Nagasaki para proponer
una candidatura para los Juegos Olímpicos del 2020. Ahora, nuestra Visión 2020 incluye tanto la recuperación de
un mundo libre de armas nucleares y una gran fiesta mundial de paz a través del deporte para celebrar este logro
espectacular.
Vamos a hacer de nuestra Visión 2020 una realidad. Vamos a inaugurar un mundo libre de armas nucleares con
los Juegos Olímpicos de Hiroshima y Nagasaki. Vamos a liberar a nuestros hijos del doble miedo de la aniquilación
nuclear o del hambre en un invierno nuclear. Lo menos que podemos hacer es darles una oportunidad honesta para
construir un mundo de paz verdadera y sostenible así como de prosperidad.
Luc Dehaene
Filip Deheegher
Aaron Tovish
Presidente
Tesorero
Director
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 3
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Historia
A
lcaldes por la Paz se constituyó en
1982 después de que los alcaldes
de Hiroshima y Nagasaki comparecieran en la 2ª Sesión Especial de la ONU
sobre Desarme e hicieran un llamado a las
ciudades a solidarizarse por la paz, específicamente por la abolición de las armas
nucleares.
Hoy, Alcaldes por la Paz es una fuerza líder
integral en un movimiento creciente de
ciudades, que busca corregir el equilibrio
de poder entre los gobiernos nacionales y
municipales. Debido a que los gobiernos
nacionales están alejados de la vida cotidiana de las personas a las que gobiernan,
tienden a seguir los estrechos y competitivos intereses de los poderosos y ricos.
Como resultado, los gobiernos nacionales
han demostrado su incapacidad de encarar
los graves problemas globales que ahora enfrenta la familia humana. Debido a que las
ciudades están en estrecha comunicación y
comparten el destino de sus ciudadanos, las
ciudades están interviniendo para hacer lo
que es necesario hacer.
En todo el mundo, las ciudades han sido las
principales protectoras de los pobres, los
enfermos y los ancianos. Incluso han educado a los niños. Ahora también protegen el
medio ambiente con políticas de transporte
y construcción diseñados para cumplir con
los objetivos de CO2 mucho más rigurosamente que los gobiernos nacionales. Por
medio del Hermanamiento Internacional
de Ciudades, èstas establecen relaciones
fuertes, amistosas y cooperativas, a menudo
a pesar de rivalidades importantes a nivel
nacional. A través de Alcaldes por la Paz, las
ciudades han estado sensibilizando y presionando para solucionar el problema más
urgente de todos: la amenaza de las armas
nucleares en un momento de creciente
inestabilidad y violencia.
Los miembros de Alcaldes por la Paz incluyen ciudades en Israel y Palestina, India
y Pakistán, Estados Unidos, Rusia y China.
Cuando estas ciudades se reúnen, nunca
caen en posiciones antagónicas adoptadas
por sus gobiernos nacionales, más bien,
hablan sobre cómo pueden redirigir el pensamiento, las políticas y los recursos de sus
gobiernos para servir mejor al pueblo. Por lo
tanto, las ciudades se están convirtiendo en
MÉXICO, reunión OPANAL, Ciudad de México, Septiembre 10, 2009 - Sergio Duarte, Alto Representante de Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, y el Presidente Akiba participaron en
una reunión del Consejo OPANAL.
OPANAL es el Organismo para la Prohibición de las Armas Nucleares en América Latina y el
Caribe, integrado por 33 Estados miembros del Tratado de Tlatelolco.
Crédito: Alcaldes por la Paz
la más vital fuerza civilizadora del planeta
y las ciudades – no los gobiernos nacionales– son el modelo más apropiado para las
“relaciones internacionales”.
Después de 22 años de existencia, cuando Alcaldes por la Paz lanzó la Campaña
de Emergencia para la Abolición de las
Armas Nucleares, en noviembre del 2003,
teníamos 562 miembros. Un año y medio
más tarde, en la Conferencia de Revisión
del Tratado de No Proliferación de Armas
Nucleares (TNP) en 2005, la Campaña
de Emergencia se había convertido en la
Campaña Visión 2020 y nuestros miembros alcanzaban la cifra de 1.000. En 2006,
lanzamos nuestros programas “Desafío
de Buena Fe” y “Las Ciudades No Son
Objetivos” (CANT en sus siglas en inglés) y
el número de miembros creció hasta 1,553.
En mayo de 2010, nuestros miembros ya
se situaban en 3,880. Este crecimiento
tuvo lugar pese a la falta crónica de fondos,
debido a que miles de ciudadanos preocupados y alcaldes de todo el mundo reconocen
la crisis que enfrentamos y la necesidad de
que las ciudades desempeñan un papel de
liderazgo.
En 2008, la Campaña Visión 2020 tenía dos
principales enfoques: CANT y el Protocolo
Hiroshima-Nagasaki. CANT comenzó como
un esfuerzo estrictamente dirigido a:
1. Recordar que las ciudades y sus ciudadanos siguen siendo objetivos para la
aniquilación.
2. Informar a los estados con armas nucle-
4 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
ares que las ciudades (y la Corte Internacional de Justicia) rechazan totalmente el
derecho de cualquier nación de destruir
una ciudad para cualquier propósito. Sin
embargo, al buscar proteger las ciudades
de un bombardeo nuclear encontramos un
extendido e importante deseo de proteger
las ciudades de cualquier clase de bombardeo.
Un estudio de la Cruz Roja Internacional
ha demostrado que una de las principales causas de víctimas civiles es el uso de
explosivos en las ciudades. Por lo tanto,
nuestro proyecto CANT se ha convertido en
un esfuerzo generalizado para proteger las
ciudades del flagelo de la guerra. La comunidad internacional muestra un verdadero
interés en proscribir no sólo las minas terrestres y las bombas de racimo, sino todas
las bombas en zonas pobladas. Mientras
que algunos gobiernos nacionales aún
parecen ver las muertes de mujeres, niños y
ancianos como un daño colateral aceptable
en la persecución de un peligroso terrorista, que las ciudades nunca permitan a su
policía masacrar a inocentes en la búsqueda
de un criminal. La llamada guerra contra el
terror no es excusa para matar inocentes,
expulsándolos de sus hogares y tomando
sus ciudades, pueblos o aldeas. Alcaldes por
la Paz está trabajando con una amplia coalición de organizaciones no gubernamentales
y representantes de gobiernos nacionales
para frenar esta barbarie.
El Protocolo de Hiroshima y Nagasaki es
de vital importancia para la
campaña contra las armas nucleares. En primer lugar, si ésta
o una medida similar se aprueba
en la Conferencia de Revisión,
la comunidad internacional
habrá suscrito un convincente
compromiso para un mundo libre de armas nucleares
(NWFW en sus siglas en inglés),
la clase de compromiso ahora
requerido para prevenir una
rápida proliferación. Además, el
Protocolo H-N es un documento
sencillo que las naciones pueden
o no apoyar. Su sola presencia
sobre la mesa dejará claro qué
naciones están buscando un
mundo libre de armas nucleares
y cuáles están bloqueando ese
esfuerzo. Si la Conferencia de
Revisión del TNP 2010 fracasa
en aprobar el Protocolo H-N
o una medida equivalente, el
protocolo mantendrá el tema
en las noticias, en la conciencia
pública y en la mesa de debate.
Si el proceso de Revisión del
TNP resulta insuficiente para
esta tarea, el Protocolo H-N nos
ayudará a seleccionar y utilizar
otro. Alcaldes por la Paz va a
mantener una presión constante hasta que la comunidad
internacional este firmemente
comprometida con la eliminación total de las armas nucleares en el 2020.
Estructura
Liderazgo de la Asociación de la Campaña Visión 2020
L
a Campaña Visión 2020 está dirigida
por un subcomité de la Conferencia
Ejecutiva de Alcaldes por la Paz. Debido a que tiene su propia Secretaría con sede
en Ypres, Bélgica, la cual acepta contribuciones de todo el mundo, el funcionamiento de
este subcomité actúa conforme a la legislación belga que regula las organizaciones sin
fines de lucro. Para este fin, la Asociación de
la Campaña Visión 2020 de Alcaldes por la
Paz vzw – es decir la “Asociación de la Campaña”– fue fundada en 2007. Para preservar
el estado de nueva entidad como un subcomité de Alcaldes por la Paz, su membresía
votante está restringida exclusivamente a
los miembros de la Conferencia Ejecutiva,
de acuerdo a sus estatutos. Todos menos
dos miembros de la Conferencia Ejecutiva
han ejercido su derecho a ser miembro de la
Asociación de la Campaña.
En pocas palabras, la Asociación de la Campaña ha sido la encargada de dar seguimiento a la Campaña Visión 2020 en nombre
de Alcaldes por
la Paz. Más inNaciones Unidas - Nueva York, 6 de mayo de 2009 - Durante el Comité
formación sobre
Preparatorio del TNP, Alcaldes por la Paz se reunió con Sergio Duarte, Alto
Alcaldes por la
Representante para el Desarme y el Presidente de la Conferencia de
Paz, su ConfeRevisión del TNP 2005. Duarte ha sido un partidario de Alcaldes por la Paz
rencia General
y ha presentado 370.221 solicitudes para apoyar la campaña de petición
y la Conferencia
“Las Ciudades No son Objetivos” y el “Llamamiento a las Ciudades” en
Ejecutiva, además
apoyo al Protocolo de Hiroshima-Nagasaki.
de su Pacto (estaCrédito: Alcaldes por la Paz
tutos) pueden
encontrarse en
la página web
de Alcaldes por
la Paz. Lo que
sigue refiere a las
estructuras relacionadas con la
Campaña Visión
2020.
La Reunión
General 2009
de la Asociación
de la Campaña
aprobó una
enmienda a sus estatutos para crear una
nueva categoría de miembros y aprovechar
la creciente participación de las ciudades
en Alcaldes por la Paz y la Campaña Visión
2020. Los miembros votantes pre existentes son ahora designados como “Miembros
Ejecutivos” (que se derivan exclusivamente
de la Conferencia Ejecutiva de Alcaldes por
la Paz), los nuevos miembros sin derecho a
voto se denominan “Miembros Asociados”
(ya que esta condición sólo se aplica dentro
de la Asociación). En conjunto, los alcaldes
miembros son llamados “Alcaldes Líder” y
sus ciudades “Ciudades Líder”.
Los Miembros Asociados esperan mantener
un alto nivel de compromiso con la Campaña Visión 2020. El presidente del Consejo
Directivo de la Asociación de la Campaña
(ver más abajo) está facultado para designar
miembros asociados en las Reuniones
Generales.
De los quince miembros ejecutivos de Alcaldes por la Paz nueve son europeos, cuatro
de Asia, uno de América del Norte y uno de
Oceanía. África, América Latina y el Caribe
no tienen todavía un miembro en la Conferencia Ejecutiva de Alcaldes por la Paz.
Por invitación del presidente del Consejo
Directivo, el alcalde Luc Dehaene, dimos
la bienvenida a nueve gobiernos locales a
nuestro liderazgo político como Miembros
Asociados de la Campaña Visión 2020 de
Alcaldes por la Paz. El Director de Desarrollo Internacional, Pol Dhuyvetter desempeñó
un papel importante al identificar y alentar
el liderazgo de las ciudades nuevas.
En África dimos la bienvenida a FongoTongo (Camerún), en Europa a Bastogne
(Bélgica), en América Latina a la Ciudad de
México (México), Montevideo (Uruguay),
Mora (Costa Rica), Río de Janeiro (Brasil)
y Matagalpa (Nicaragua), en América del
Norte recibimos a Montreal y Whistler
(Canadá).
Con 22 ciudades en nuestra campaña de
liderazgo, hasta el 1 de mayo del 2010
contamos con nueve ciudades líder en
Europa, tres en Asia, tres en América del
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 5
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Norte, cinco en América Latina, uno en
África y Oceanía. El plan es lograr un mejor
equilibrio regional y representación dentro
de Alcaldes por la Paz.
Por decisión de la Reunión General los
términos de los Miembros Asociados son
renovables anualmente. Cada cuatro años,
hay oportunidad para que estos miembros
puedan ser considerados por la Conferencia
General de Alcaldes por la Paz para ser parte de la Conferencia Ejecutiva. Los términos
tienen un periodo de cuatro años y deberían
seguir sirviendo como Miembro Líder de
la Asociación de la Campaña, su condición
de Miembro Asociado cambia a Miembro
Ejecutivo.
Reunión General
La Reunión General establece la política de
la campaña y objetivos. La junta anual de
la Reunión General de la Asociación de la
campaña se llevó a cabo en conjunto con la
Conferencia General de Alcaldes por la Paz
en Nagasaki en agosto del 2009. Su informe
bianual fue presentado a la Conferencia
Ejecutiva, el cual lo aceptó y lo remitió a la
Conferencia General como parte de su informe cuatrienal. El Consejo de Directivo fue
elegido. Además de la categoría de Miembros Asociados mencionada anteriormente,
una enmienda de los Estatutos creó el cargo
de vicepresidente de la Asociación, que será
elegido anualmente iniciando el 2010.
con actividades de la Campaña en torno al
proceso de revisión del TNP, luego en Nagasaki, en relación con la Reunión General y la
Conferencia General. El Consejo reeligió al
Presidente, Tesorero y Secretario, además
presentó su informe anual a la Reunión General. El Director de la Campaña Internacional es un miembro ex oficio del Consejo.
Los nuevos miembros del Consejo de Directores en el 2009: todos los miembros anteriores se mantuvieron, mientras Biograd
na Moru, Granollers, Halabja, Hannover,
Volgogrado y Waitakere fueron recibidos
como nuevos miembros.
Una vez más, estos cambios en la composición se reflejan en la lista en el organigrama
de la Asociación de la Campaña.
Consejo diario
Fundada en el 2009, el Consejo Diario
asegura que el trabajo de la Secretaría esté
en acuerdo con las decisiones del Consejo.
Se reúne aproximadamente una vez al mes,
con el Presidente, el Tesorero y Director
de la Campaña Internacional así como el
Director de la Secretaría.
La composición de la Campaña 2020 ha
cambiado de la siguiente manera en el 2009:
Los nuevos miembros de la Conferencia
Ejecutiva que deciden convertirse en Miembros Ejecutivos de la Campaña de la Asociación: Biograd na Moru, Croacia; Bruselas,
Bélgica; Granollers, España; Halabja, Irak y
Waitakere, Nueva Zelanda fueron bienvenidos como nuevas ciudades vicepresidente de
Alcaldes por la Paz. Todos, excepto Bruselas
ha ejercido su derecho a formar parte de
la Reunión General de la Campaña Visión
2020.
Ciudades que dejaron el liderazgo de la
campaña: Laakdal, Bélgica y Christchurch,
Nueva Zelanda.
Alcaldes por la Paz (al 1 de mayo de 2010)
3.880 miembros
Conferencia General de Alcaldes por la
Paz (una vez cada cuatro años en Hiroshima y Nagasaki)
Conferencia Ejecutiva (cada dos años)
Miembros: Presidente - Hiroshima
Vicepresidentes - Nagasaki (Japón),
Akron (Estados Unidos.), Bruselas e Ypres
(Bélgica), Biograd na Moru (Croacia), Florencia (Italia), Granollers (España), Halabja
(Iraq), Hannover (Alemania), Malakoff (Francia), Manchester (Reino Unido), Muntinlupa
(Filipinas), Volgogrado (Rusia) y Waitakere
(Nueva Zelanda).
Estos cambios en la composición se reflejan
en la lista de ciudades en el organigrama de
la Campaña de la Asociación, abajo.
El Consejo Directivo
Este Consejo determina las actividades de
la Campaña y orienta la Reunión General.
El Consejo se reunió dos veces en 2009, por
primera vez en Nueva York en conjunto
6 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
Secretaría Internacional de la Campaña
La Secretaría de la Campaña implementa y
adapta las indicaciones del Consejo. Hubo
varios cambios en el personal de la Campaña en 2009. En septiembre, la posición
de Director Adjunto de la Secretaría fue
suspendida. En noviembre, Pol D’Huyvetter
fue designado como Director de Desarrollo Internacional y Christopher Pilger lo
reemplazó como Director de la Secretaría.
Durante el 2009, la Secretaría fue asistida
por voluntarios internos, varios con el apoyo del Servicio de Voluntariado Europeo,
una importante y amable contribución a
la Campaña Visión 2020. Los internos se
muestran en la última página.
NOTA: Las Secretarías de Hiroshima y
Ypres cooperan en muchas áreas coincidentes, tales como el reclutamiento de miembros. La correspondencia relacionada con la
Campaña Visión 2020 así como sus medios
y fines deben ser dirigidas a Ypres, la correspondencia relacionada a la organización en
su conjunto debe dirigirse a Hiroshima. En
caso de duda, escriba a ambos.
Reunión General (una vez al año):
Miembros: Consejo Directivo: Hiroshima
y Nagasaki (Japón), Akron (Estados Unidos),
Ypres (Bélgica), Biograd na Moru (Croacia),
Florencia (Italia), Granollers (España), Halabja (Irak), Hannover (Alemania), Malakoff
(Francia), Manchester (Reino Unido), Volgogrado (Rusia) y Waitakere (Nueva Zelanda).
Miembros Asociados: Bastogne (Bélgica),
Fongo-Tongo (Camerún), Matagalpa
(Nicaragua), Ciudad de México (México),
Montevideo (Uruguay), Montreal (Canadá),
Mora (Costa Rica), Río de Janeiro (Brasil) y
Whistler (Canadá).
Consejo de Directores (dos veces al año):
Miembros: Hiroshima (Japón), Akron (Estados Unidos), Ypres (Bélgica), Biograd na
Moru (Croacia), Florencia (Italia), Granollers
(España), Halabja (Irak), Hannover (Alemania), Malakoff (Francia), Manchester (Reino
Unido), Volgogrado (Rusia) y Waitakere
(Nueva Zelanda).
Consejo Diario (se reúne cada mes)
Secretaría de Alcaldes por la Paz
Secretaría de la Asociación Visión
2020 Campaña
Campaña Internacional
2010 - 2020: La década decisiva para el desarme nuclear
Naciones Unidas - Nueva York, 4 de mayo
de 2010 - El Secretario General de Naciones
Unidas, Ban Ki-moon, fue el altavoz clave de
la segunda Conferencia de Mayoral en la ONU
durante la Conferencia de Revisión del TNP.
El SG de la ONU expresó su pleno apoyo a los
objetivos de Alcaldes por la Paz, representada
aquí por el alcalde Luc Dehaene y el alcalde
Tadatoshi Akiba.
Crédito: Alcaldes por la Paz
E
n el 2009, el desafío de la Campaña
Visión 2020 fue construir acontecimientos internacionales con el fin
de lograr el mayor impulso posible para el
desarme nuclear. El escenario internacional
estuvo especialmente marcado por tres
acontecimientos importantes:
•
El plan de cinco puntos del Secretario
General de Naciones Unidas da comienzo a las negociaciones para lograr
la abolición de las armas nucleares;
•
La campaña electoral del presidente
de Estados Unidos, Barack Obama,
que defiende un mundo libre de armas
nucleares;
•
La decisión de la Asamblea General de
Naciones Unidas de designar el 20102020 como la Década Internacional
para el Desarme.
La Década Internacional para el Desarme
fue el primer elemento en el calendario
internacional, teniendo asignada a la
Comisión de Desarme de Naciones Unidas
(UNDC en sus siglas en inglés) para redactar su Declaración. Con la finalidad de
alentar a la Comisión de Desarme a superar
el estancamiento que ha caracterizado su
funcionamiento desde su creación, Alcaldes
por la Paz elaboró un documento dirigido a
los delegados UNDC instándoles a:
•
asegurar de que la Declaración resalte
que el Década sea el plazo decisivo para
el desarme nuclear;
•
reconocer en la Declaración que la
contribución de los gobiernos locales
puede favorecer a hacer de la Década
un éxito.
La carta, escrita por el presidente Tadatoshi
Akiba y el vicepresidente Leonardo Domenici, fue firmada conjuntamente por los alcaldes de las trece ciudades capitales: el alcalde
Job Cohen de Amsterdam, Países Bajos; el
alcalde Gabor Demszky, Budapest, Hungría; el alcalde gobernador Klaus Wowereit,
Berlín, Alemania; el alcalde Adam O. Kimbisa, Dar es Salaam, Tanzania; el alcalde
Herbert George-Williams, Freetown, Sierra
Leona; el director ejecutivo, Narayan Gopal
Malego de Katmandú, Nepal; el alcalde
Juan Del Granado Cosio de La Paz, Bolivia;
el alcalde Boris Johnson de Londres, Reino
Unido, el alcalde Paul Helminger, Luxemburgo, Luxemburgo; el alcalde Ricardo
Ehrlich de Montevideo, Uruguay; el alcalde
Gianni Alemanno, Roma, Italia; el alcalde
Cecil Joseph, de Roseau, Dominica y el
alcalde Alija Behmen de Sarajevo, Bosnia
Herzegovina.
Visión 2020 trató de conseguir el apoyo de
las ciudades para el Protocolo de Hiroshima
y Nagasaki. En febrero del 2009 habíamos
logrado más de 600 firmas de alcaldes al
Llamamiento a las Ciudades y en marzo,
nuestro director de la campaña, Aaron
Tovish, convocó a una reunión en Viena
para darlo a conocer a los representantes de
catorce gobiernos nacionales.
La semana previa a la Comisión de Desarme, en Praga, el presidente Barack Obama
pronunció un discurso de gran alcance sobre
un mundo libre de armas nucleares. Este
discurso no se tradujo inmediatamente en
nuevas políticas, pero hizo posible llegar a
un acuerdo internacional para que la UNDC
dedique dos sesiones, en lugar de una, a
redactar la Declaración de la Década para el
Desarme. Alcaldes por la Paz está comprometido a seguir esta segunda sesión en el
2010, trabajando activamente para el éxito
de la reunión.
En Nueva York, el discurso de Praga había
revivido las esperanzas de la comunidad
internacional que busca el desarme, pues la
reunión de la Comisión Preparatoria 2009
podría alcanzar un acuerdo en recomendaciones importantes para la Conferencia de
Revisión 2010.La posición de la Administración de Obama no cambió el rumbo con la
rapidez suficiente para adoptar el Protocolo
de Hiroshima-Nagasaki, sin embargo estaba
la esperanza de un acuerdo que iniciara las
negociaciones con el fin de lograr un mundo
libre de armas nucleares. La delegación
de Alcaldes por la Paz organizó un evento
privado liderado por los alcaldes Akiba y
Taue con representantes de once países
para apoyar activamente y alentar estos
esfuerzos. Representantes del Movimiento de Países No Alineados se animaron a
actualizar su Plan de Acción sobre Desarme
de 1996.
En el marco de la Revisión del Tratado
de No Proliferación Nuclear, la Campaña
Sin embargo, al final, la comunidad internacional no produjo sustantivas recomen Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 7
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
NIGERIA, Abuja, marzo de 2010 - Los nuevos
miembros de Alcaldes por la Paz durante la
reunión Panafricana de la UCLG (Ciudades
Gobiernos Locales Unidos) en la capital de
Nigeria. El miembro Asociado a Alcaldes para
la Paz, el alcalde Tsakem y el vice alcalde,
Jean Paul Nanfack, reclutaron 22 miembros
africanos. Entre estos
dimos la bienvenida a los primeros miembros de Alcaldes para la Paz en ocho países
africanos: La República Centroafricana, Chad,
República Democrática del Congo, Etiopía,
Ghana, Guinea, Níger y Santo Tomé y Príncipe.
Crédito: Jean-Paul Nanfack, Fongo-Tongo
avanzar concretamente hacia un enfoque
integral para lograr ese objetivo.
daciones en la Comisión Preparatoria,
limitando sus resultados a la aprobación de
una agenda dirigida a la Conferencia de Revisión. A la luz de estos resultados decepcionantes, la Campaña Visión 2020 condujo
amplias consultas con diplomáticos, líderes
de organizaciones no gubernamentales y expertos. La conclusión general fue que había
sido prematuro esperar un avance rápido
después del discurso de Praga. Las negociaciones con Rusia sobre las reducciones
no habían comenzado y una “revisión de la
postura nuclear” recién se ponía en marcha
en Washington. Hubo amplio acuerdo en
que la atención debería estar centrada en
la necesidad de comenzar negociaciones
exhaustivas, con el objetivo de lograr una
Convención sobre Armas Nucleares o un
acuerdo marco.
acoger la reunión con la condición de que
el tema principal debería ser el desarme.
Alcaldes por la Paz mantuvo un alto perfil
durante el evento, incluyendo un taller muy
concurrido sobre la Década para el Desarme
y una llamada a la acción realizada por el
alcalde Akiba al cierre de la ceremonia. Una
reunión clave también se llevó a cabo entre
el alcalde Akiba y el Secretario General de la
ONU, Ban Ki-moon. Se desplegó un amplio
apoyo para el plan de los cinco puntos
propuestos por Ban Ki-moon, mientras se le
instó a pensar en la Década para el desarme
como un adecuado plazo hacia su ejecución.
Durante la primera sesión cumbre dedicada
a temas sobre armas nucleares, el Secretario
General de la ONU se dirigió al Consejo
de Seguridad para reiterar su propuesta
y varios de los miembros del Consejo se
pronunciaron a favor de una Convención de
Armas Nucleares. Aunque la prensa aclamó
esta sesión bajo la presidencia de Barack
Obama como la promoción de un mundo
libre de armas nucleares, sus resultados
fueron poco satisfactorios en términos de
La Conferencia General de Alcaldes por la
Paz continúa defendiendo el Protocolo de
Hiroshima y Nagasaki como el medio más
decisivo de poner al mundo en camino
hacia un mundo libre de armas nucleares.
Al mismo tiempo, estamos colaborando
con todos aquellos que reconocen
que el siguiente paso esencial
Naciones Unidas – Nueva York,
es comenzar las negociaciones,
05 de mayo - El alcalde Akiba
las cuales se beneficiarían del
de Hiroshima y alcalde Taue de
establecimiento de plazos para la
Nagasaki
conclusión (2015) y la implemenpronunciando discursos en la
tación (2020) del acuerdo integral,
sesión de ONGs de la Conferencia
al igual que las medidas de buena
preparatoria del TNP. El Alcalde
fe propuestas en el Protocolo de
Taue instó a los líderes del mundo
Hiroshima y Nagasaki.
a visitar Nagasaki y expresó la
En septiembre, Alcaldes por la Paz
envió por primera vez una delegación a la Conferencia anual del
Departamento de Información de
Organizaciones No Gubernamentales de la ONU. México ofreció
voluntad de esta ciudad de
ser anfitriona de una Cumbre
Mundial sobre Seguridad Nuclear,
propuesta que fue realizada por
el Gobierno de Estados Unidos.
Crédito: Alcaldes por la Paz
8 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
El resto del 2009 estuvo dedicado a los
preparativos del proyecto “¡Las Ciudades no
son objetivos!” (CANT en sus siglas en inglés). Un sitio web dedicado íntegramente a
esta petición fue lanzada en enero de 2010.
Alcaldes por la Paz está camino a convertirse en una red de 4 000 ciudades durante la
Conferencia de Revisión del TNP en mayo.
Al ritmo de este crecimiento, el objetivo de
llegar a los 5000 miembros podría ser alcanzado a finales del 2011. Cinco mil ciudades
se traducirían en más de mil millones de
ciudadanos.
Ahora podemos afirmar que Alcaldes por la
Paz es la más grande organización internacional de membresía directa de ciudades
y alcaldes, porque estamos creciendo tan
rápido, ninguna otra organización nos va a
igualar en un futuro previsible.
El desafío para el 2010 consiste en convertir nuestra fuerza en influencia global.
Un aspecto clave será el fortalecimiento de
nuestra base financiera. (Por favor, vea la
sección dedicada a esta tarea vital).
Desarrollo de las subscripciones
Alcaldes por la Paz, fundada en 1982 por las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, ha crecido permanentemente pero poco a poco durante sus primeros 22
años. Al 1 de diciembre del 2003 había 562 miembros. A finales del 2009 la cifra se situó en 3.396 miembros afiliados. En el espacio de seis años Alcaldes
por la Paz fue testigo de un crecimiento de 604%.
Se desprende de la gráfica mostrada el crecimiento anual desde 1982, año en que se lanza la Campaña Visión 2020 a finales del 2003, hecho que inspiró a
personas de todo el mundo a participar en Alcaldes por la Paz. A medida que se incrementa rápidamente el número de gobiernos locales, la intención de
Alcaldes por la Paz de liberar la humanidad de las armas nucleares para el año 2020 continúa fomentando la esperanza de que el mundo tomará la decisión correcta y las tragedias de Hiroshima y Nagasaki nunca más se repetirán. Durante la Conferencia General del 2009 de Alcaldes por la Paz en Nagasaki,
también se decidió continuar el reclutamiento de miembros, como una acción prioritaria.
En 2009 fuimos testigos del crecimiento más ágil de miembros desde su fundación. El número de miembros creció a 860. En cinco de los últimos seis
meses de aquel año, el aumento de socios fue superior a 100 ciudades, una marca nunca antes alcanzada.
En el 2009 el crecimiento más significativo en número fue de Asia, donde 408 nuevos miembros fueron recibidos. Esta elevada cifra se debe principalmente al fuerte aumento en Japón. América Latina y el Caribe duplicaron su número, sumando 144 nuevos miembros en ese año.
Las 10 historias de mayor
éxito en 2009
Las 10 mayores historias de
éxito proporcionan puntos de
acción para captar con efectividad a nuevos miembros. Estas
historias en su mayoría ilustran
cómo las personas tomaron
iniciativas efectivas que podrían
duplicarse en muchos otros
países.
(1) Japón + 310
La secretaría de Hiroshima
envió cartas pidiendo a los alcaldes unirse a Alcaldes por la Paz
en enero, marzo, julio y octubre
del 2009. A finales de diciembre,
el total de miembros japoneses
ascendió a 479 ciudades, mucho
más que en cualquier otro
país y casi un tercio del total de
autoridades locales japonesas.
La Caravana de la Paz llevó
sobrevivientes de la bomba
atómica de ciudad en ciudad
por todo Japón pidiendo a
alcaldes a unirse a Alcaldes para
la Paz. Entre 1982 y 2007 la
membresía japonesa se había
limitado organizativamente a
Hiroshima y Nagasaki.
(2) España + 114
En España, Josep Mayoral,
alcalde de Granollers, comprometió tanto a varias asociaciones de Gobiernos Locales como
a la Asociación de Ciudades
y Municipios Catalanes, y la
FEMP (Federación Española de
Municipios y Provincias).
(3) Nicaragua + 80
Pablo Fernando Martínez Espi-
Con 3.396 miembros al 01 de
diciembre del 2009, Europa
sigue siendo la región con
más miembros (54,44%),
seguida por Asia (25,17%),
América Latina
y el Caribe (6,77%), Norteamérica (6,62%), África
(4,15%) y Oceanía (2,82%).
Los bajos números en África,
América Latina y el Caribe,
América del Norte y Oceanía
se pueden explicar por la falta
de liderazgo de las ciudades y
municipios de aquellas regiones dentro de la organización
de Alcaldes por la Paz. De
los 15 miembros Ejecutivos
de Alcaldes por la Paz 9 son
de Europa (60%), 4 de Asia
(26,66%), uno de
América del Norte (6,66%) y
1 de Oceanía (6,66%). África,
América Latina y el
El Caribe no tienen miembros
en la Conferencia Ejecutiva
de Alcaldes por la Paz. Por
invitación del Presidente del
Consejo de Directores, el
alcalde Luc Dehaene, dimos
noza, Ministro de Transporte e
Infraestructura de la República
de Nicaragua en Centroamérica,
hizo un libro de formularios de
inscripción para Alcaldes por
la Paz y las 153 las ciudades
nicaragüenses y se la entregó
al embajador de Japón en
Nicaragua.
El libro llegó a la ciudad de Hiroshima a través del Ministerio
de Relaciones Exteriores el 4 de
marzo de 2010. Al 01 de abril,
el número total de membresías
de la República de Nicaragua es
de 155 (153 ciudades, una pre-
la bienvenida a nueve nuevos
gobiernos locales en nuestro
liderazgo político a través de la
Membresía de Asociado de la
Campaña Visión 2020 de Alcaldes por la Paz de. El Director de
Desarrollo Internacional jugó
un papel importante ayudando
a identificar y promover nuevas
ciudades líder. En África recibimos a Fongo- Tongo (Camerún),
en Europa Bastogne (Bélgica),
en América Latina a México
DF (México) y Montevideo
(Uruguay).
Finalmente, en América del
Norte dimos la bienvenida a
Montreal y Whistler (Canadá).
Con 22 ciudades en nuestro
liderazgo de campaña el 1 de
mayo de 2010, Ahora contamos con 9 ciudades líder en
Europa (40,09%), 3 en Asia
(19,04%), 3 en América del
Norte (13,63%), 5 en América
Latina (22,72%) y 1 tanto en
África como Oceanía (4,54%).
El plan es lograr un mayor
equilibrio regional y representación dentro de Alcaldes
por la Paz.
El crecimiento regional del 1 de diciembre de 2008 al 01 de diciembre 2009
África = 30
Asia = 408
Europa = 247
América Latina
y el Caribe = 144
América del Norte = 23
Oceanía = 8
Totals = 860
fectura y un distrito administrativo). Por lo tanto, Nicaragua
se convirtió en el primer país
en el que todas sus ciudades
pertenecen a Alcaldes por la
Paz. Este esfuerzo fue facilitado
por AMUNIC (Asociación de
Municipios de Nicaragua).
(4) Israel + 43
Sharon Dolev de Greenpeace
Israel fue vital en este enorme éxito. En un principio, los
alcaldes israelíes recibieron una
invitación del alcalde de Hiroshima para unirse a Alcaldes por
la Paz. Como recordatorio, Greenpeace Israel envió su propia
carta con información adicional
sobre los peligros nucleares
mundiales.
(5) Costa Rica 33
En los resultados de Costa
Rica destacan el aumento de la
cooperación entre Alcaldes por
la Paz y PNND (Parlamentarios
por la No Proliferación y Desarme Nuclear. Como consecuencia
directa de la reunión anual de
la PNND celebrada en Nueva
York en octubre del 2009, Edine
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 9
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Crecimiento anual de las
membresías 1982 – 2009
Año
Nuevos
miembros
Total de
ciudades
1982
2
2
1983
25
27
1984
30
57
1985
58
115
1986
49
164
1987
37
201
1988
27
228
1989
56
284
1990
4
288
1991
10
298
1992
12
310
1993
74
384
1994
17
401
1995
9
410
1996
6
416
1997
9
425
1998
36
461
1999
22
483
2000
17
500
2001
12
512
2002
23
535
2003
29
562
2004
90
652
2005
601
1253
2006
300
1553
2007
429
1982
2008
554
2536
2009
860
3396
von Herold invitó a todos los
81 alcaldes de Costa Rica para
lanzar la Campaña Visión 2020
de Alcaldes por la Paz el 10 de
noviembre.
En su carta a los alcaldes instó
a unirse al creciente movimiento de los gobiernos locales y
agruparse en torno a “Las ciudades no son objetivos”. Casi 30
ciudades fueron representadas
en la reunión donde el alcalde
de San José y el representante
de Alcaldes por la Paz, Pol
DHuyvetter, destacaron la
necesidad de intensificar los
esfuerzos 20 años después del
fin de la Guerra Fría.
(6) Italia 32
Alcaldes por la Paz continuó
Los 10 países con mayores membresías al 01 de diciembre 2009
Noruega
86
Francia
114
Irak
119
expandiéndose en Italia, aunque
más lentamente en los últimos
años. Durante el año 2009 el
crecimiento es el resultado de
los esfuerzos continuos de la sociedad civil. Todas las ciudades
y pueblos visitados en un paseo
en bicicleta desde Ghedi hasta
Aviano, las dos bases aéreas
que alojan armas nucleares de
Estados Unidos, recibieron una
invitación para unirse a Alcaldes
por la Paz. Asimismo, la red
italiana de Mundo sin Guerras
invitó a alcaldes a través de su
red.
(7) Camerún 23
Jean-Paul Nanfack, vice alcalde
de la ciudad de Fongo-Tongo, es
la fuerza impulsora en Camerún
que hoy cuenta con el mayor
número de miembros en África.
Su excelente alcance y habilidades de trabajo con redes se
reconocieron en Fongo-Tongo
convirtiéndose en la primera
ciudad africana en unirse al liderazgo político de Alcaldes por
la Paz como Miembro Asociado.
Una delegación de Fongo-Tongo
Nicaragua
120
EEUU
150
España
261
ITALIA
313
también fue muy efectiva para
reclutar nuevos miembros en la
Conferencia africana de CGLU
en Abuja (Nigeria) en marzo de
2010.
Alemania
315
Bélgica
345
Japón
479
congregando a alcaldes de las
tres regiones belgas de todos los
partidos democráticos. Especialmente las ciudades de Bastogne.
Bruselas e Ypres continúan desempeñando un papel clave para
una mayor expansión. Además
estas ciudades se convirtieron
en ciudades vicepresidente en
el 2009. Bastogne se unió al
liderazgo de la campaña como
un Miembro Asociado. Tanto
en Bruselas y las regiones flamencas casi el 80% de todos los
alcaldes se han unido a Alcaldes
por la Paz.
(8) Irak 23
Khder Kareem, alcalde de
Halabja, continúa instando a
sus colegas a Unirse a Alcaldes
por la Paz, Kareem fue elegido
vicepresidente de esta red durante la Conferencia General en
Nagasaki en 2009. El alcalde de
Halabja incluso recluta alcaldes
de países vecinos, incluyendo
Irán. En 1988 alrededor de 5
000 personas murieron en un
ataque con gas en Halabja.
(10) Venezuela 22
(9) Bélgica 22
Bélgica es el segundo después
de Japón en número de membresías en todo el mundo. Desde
2005 Bélgica es una historia de
éxito derivado de una estrecha
cooperación entre la sociedad
civil y un grupo de alcaldes de
varios partidos. En el 2009 un
comité belga de Alcaldes por la
Paz se reunió con regularidad
El crecimiento en Venezuela
es el resultado de la iniciativa
Peace Boat de Japón, que visitó
aquel país a finales de 2008.
La visita promovió Alcaldes
por la Paz entre los gobiernos.
Entre las actividades varios
hibakusha, sobrevivientes de las
bombas atómicas de Hiroshima
y Nagasaki, compartieron sus
terribles historias.
Crecimiento anual de las membresías 2000 – 2009
Año
Nuevos
miembros
Total de
ciudades
3500
2000
17
500
3000
2001
12
512
2002
23
535
2000
29
562
2004
90
652
2005
601
1253
2006
300
1553
2007
429
1982
2008
554
2536
2009
860
3396
10 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
Total de ciudades
Nuevos miembros
2500
2000
1500
1000
500
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Actividades
Tenga en cuenta que los números entre paréntesis son la condición de miembro hasta el 1 de diciembre de 2009.
Para ver las actualizaciones mensuales ver: http://www.mayorsforpeace.org/english/membercity/map.html
Camerún. Daniel Tsakem, el alcalde de Fongo-Tongo en Camerún. FongoTongo es la primera ciudad africana en unirse al liderazgo de la campaña de
Alcaldes por la Paz.
Crédito: Jean-Paul Nanfack, Fongo-Tongo
(Chad), Kinshasa (República Democrática del Congo),
Addis Abeba (Etiopía), Rabat (Marruecos) , Abuja (Nigeria), Brazzaville (República del Congo) y Santo Tomé
(Santo Tomé y Príncipe).
Jean-Paul Nanfack, vice alcalde de la ciudad de FongoTongo, nuestro primer miembro africano de Alcaldes
por la Paz, una vez más ha demostrado un liderazgo
ejemplar y grandes habilidades de trabajo en equipo.
Camerún (32)
África (141)
Del 4 al 7 de marzo del 2010, el alcalde Daniel Tsakem
de la ciudad de Fongo-Tongo fue invitado a asistir a una
reunión Panafricana de CGLU (Ciudades y Gobiernos
Locales Unidos) en Abuja (Nigeria). El miembro asociado de Alcaldes por la Paz, el alcalde Tsakem, estuvo
acompañado por su vice alcalde, Jean Paul Nanfack,
contacto para Alcaldes por la Paz y la Campaña Visión
2020 en Camerún. A la reunión africana del CGLU
asistieron más de 100 alcaldes africanos. Mientras el
alcalde Tsakem siguió la agenda de CGLU, el vice alcalde
Nanfack mantuvo reuniones informales con los alcaldes
para impresionarlos sobre la importancia de unirse a
Alcaldes por la Paz.
Gracias a la activa participación del alcalde Daniel
Tsakem y el vice alcalde Jean-Paul Nanfack de FongoTongo (Camerún) en la Conferencia de CGLU en Abuja
(Nigeria), dimos la bienvenida a 22 miembros africanos.
Entre los primeros nuevos miembros de Alcaldes por
la Paz están ocho países africanos: la República Central
Africana, Chad, República Democrática del Congo,
Etiopía, Ghana, Guinea, Níger y Santo Tomé y Príncipe.
Entre los 22 nuevos miembros africanos dimos la bienvenida a nueve capitales con los alcaldes de Praia (Cabo
Verde), Bangui (República Central Africana), Yamena
Fongo-Tongo es la primera ciudad africana en unirse al
liderazgo político de Alcaldes por la Paz a través de Miembro Asociado. Una especial bienvenida a Daniel Tsakem, el alcalde de Fongo-Tongo. El rápido crecimiento
en Camerún es el resultado de los esfuerzos continuos
de Jean-Paul Nanfack, vice alcalde de Fongo-Tongo a
cargo de la Cooperación Internacional. Camerún cuenta
actualmente con 54 miembros, el número más alto de
África. Fongo-Tongo también planea jugar un papel en
el desarrollo de Alcaldes por la Paz en África occidental.
Asia (855)
Irán (15)
La Organización Iraní de Víctimas de Químicos, Greenpeace y el alcalde de Teherán, recibieron una delegación
de Halabja, nuestro vicepresidente para Alcaldes por la
Paz en Irak. La visita a Irán a principios de octubre del
2009 fue un paso importante para la cooperación transfronteriza entre Irak e Irán centrándose en las víctimas
de armas químicas durante la guerra Irak-Irán en 1980.
La delegación de Alcaldes por la Paz encabezada por el
alcalde Khder Kareem incluyó miembros del Ayuntamiento de Halabja, personal de la oficina de Alcaldes
por la Paz en Halabja y miembros del Memorial Halabja
de Armas Químicas. Durante su visita, el alcalde de
Keirmanshah organizó una reunión con nueve alcaldes
de otras ciudades iraníes y organizaciones no gubernamentales. Después de la reunión todos los alcaldes
expresaron su deseo de unirse a Alcaldes por la Paz y
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 11
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
ISRAEL, 6 de agosto 2009 - Día de Hiroshima en Israel con “Morir en” frente al Ministerio de Defensa Israelí.
Crédito: Greenpeace
crear una red entre las ciudades que han sido atacadas
con armas de destrucción masiva.
Durante su visita a la capital de Teherán, Qalebaf, el
alcalde de Teherán, expresó su apoyo a la labor de Alcaldes por la Paz y alentó a otras ciudades iraníes a unirse
a Alcaldes por la Paz. Durante un evento final, la delegación de Halabja se reunió con un hombre de 22 años de
edad, en Teherán. El joven nativo tenía 40 días de edad
cuando ocurrió el ataque con gases químicos en Halabja,
el 16 de marzo de 1988. Él perdió a su familia y fue
enviado a Irán, donde fue criado por una mujer iraní. La
historia del joven fue una sorpresa para la delegación de
Halabja. Nadie en esa ciudad sabía de la existencia de
este joven o sus familiares.
Irak (119)
El alcalde, Khder Kareem de Halabja fue elegido vicepresidente de Alcaldes por la Paz en agosto del 2009.
El compromiso de Halabja continúa siendo notable
considerando las circunstancias en ese país devastado
por la guerra. Halabja fue el escenario de un ataque con
gases químicos en 1988, donde alrededor de 5.000 civiles fueron asesinados. En 2010, el ataque de Halabja fue
designado por el Tribunal Supremo, un genocidio contra
los kurdos. Se trata del mayor uso de armas de destrucción masiva desde Nagasaki. El alcalde Khder Kareem
abrió una oficina de Alcaldes por la Paz en Halabja, en
mayo de 2009, con siete voluntarios de personal.
Las principales actividades incluyen la participación de
la sociedad civil y el reclutamiento de alcaldes. Dimos
la bienvenida a 23 nuevos miembros en Irak durante el
2009. Es destacable el compromiso de Halabja con Irán
en la forma de un intercambio transfronterizo (véase
también Irán). Para el 2010, los planes están en marcha
12 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
para contribuir al esfuerzo internacional de la recaudación de fondos. En 2009, el presidente Jalal Talabani
donó personalmente 5000 dólares a la Campaña Visión
2020.
Israel (48)
A comienzo del 2009, Israel contó cinco miembros de
Alcaldes por la Paz. A principios del 2009, siete nuevos
miembros se unieron a raíz de una carta del alcalde
de Hiroshima. Entre los nuevos miembros fueron
bienvenidos el alcalde de Dimona. Dimona es el sitio
que alberga la instalación secreta de armas nucleares de
Israel.
En una segunda fase, Sharon Dolev, activista de Greenpeace y Desarme en Israel, reenvió la invitación del alcalde de Hiroshima y adicionó una carta de Greenpeace.
Esta carta incluía información sobre la reserva mundial
nuclear, la urgente necesidad de desarme mundial y el
lugar de Israel en una Convención Universal de Armas
Nucleares. El segundo envío produjo otros 36 alcaldes
unidos a Alcaldes por la Paz.
El aumento de la capacidad de Alcaldes por la Paz en
Israel podría ayudar a abordar el incómodo silencio,
tanto en Israel como en la comunidad internacional, en
torno a la disuasión nuclear de Israel.
Japón (479)
Durante la internacional Conferencia General de
Alcaldes por la Paz en agosto del 2009, una reunión
por separado de los miembros japoneses se celebró por
primera vez en la historia de Alcaldes por la Paz. Un
total de 28 representantes de 15 ciudades se reunieron
para deliberar estrategias y lograr los objetivos del plan
BÉLGICA, Ypres, 2 de octubre de
2009 - Signo de paz con velas en
el Ayuntamiento de Ypres marca
el inicio de la Marcha Mundial por
la Paz y la No Violencia.
Crédito: Stad Ieper
de acción en Japón.
A finales de diciembre del 2009, la membresía total de
Japón había aumentado a 479 ciudades, más que cualquier otro país y casi un tercio de todas las autoridades
locales japonesas. Esto fue principalmente el resultado
de la secretaría en Hiroshima que envió cartas de solicitud pidiendo a los alcaldes unirse a Alcaldes por la Paz
en enero, marzo, julio y octubre.
Otro punto a destacar este año fue nuestra colaboración
con los activistas locales. Por ejemplo, Alcaldes por la
Paz apoyo una iniciativa impulsada por los ciudadanos
llamada Caravana de la Paz. La caravana tomó sobrevivientes de la bomba atómica llevándolos de ciudad en
ciudad a lo largo de Japón pidiendo a los alcaldes unirse
a Alcaldes por la Paz y firmar una declaración de apoyo
al Protocolo de Hiroshima y Nagasaki. Esta campaña
ayudó a incrementar el número de ciudades miembro
japonesas y obtener declaraciones de apoyo de más de la
mitad de las ciudades, pueblos y aldeas en Japón.
Otro ejemplo de participación ciudadana fue la campaña de petición de firmas a nivel local a favor de nuestro proyecto CANT Las ciudades no son objetivos (Cities
Are Not Targets, en sus siglas en inglés). Continuamos
recolectando firmas para presentarlas en la Conferencia
de Revisión del TNP en Nueva York en mayo de 2010.
Ciudadanos de Hiroshima, muchos de ellos estudiantes de secundaria, se colocaron en las esquinas de las
calles el día 20 de cada mes, pidiendo a los transeúntes
sus firmas. A finales de 2009, habíamos reunido más
de 600.000 firmas en todo Japón. La mayoría de estos
fueron recogidos por la Organización de Consumidores
Japoneses.
También en el 2009, las ciudades de Hiroshima y Nagasaki anunciaron su intención de explorar seriamente la
posibilidad de celebrar los Juegos Olímpicos 2020 para
conmemorar nuestra liberación de la amenaza de las armas nucleares. Este anuncio fue cubierto por medios de
comunicación de todo el mundo, en parte para mejorar
el perfil de la Campaña Visión 2020.
La Campaña Visión 2020 se ha enfocado en la Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación
Nuclear, que se celebrará en Nueva York en mayo del
2010. Hemos estado haciendo una dura campaña para
el Protocolo de Hiroshima y Nagasaki, y el objetivo es que
sea adoptado en la Conferencia de Revisión. Por lo tanto, el resultado de esta conferencia tendrá una poderosa
influencia en la siguiente fase de la campaña.
Para iniciar la siguiente fase, se celebrará una conferencia de Hiroshima en julio. En ella, Alcaldes por la Paz
analizará el resultado de la Conferencia de Revisión,
respecto a la asesoría de nuestros aliados y los países
clave para entonces anunciar los próximos pasos que
adoptaremos. Estamos comprometidos con la consultoría en general, y esperamos que el anuncio que hagamos a finales de julio y repitamos en la Declaración de
Paz el 6 de agosto representen un consenso global, una
estrategia unificada para presionar por la eliminación
de las armas nucleares para el 2020.
Europa (1849)
Bélgica (345)
Bélgica sigue siendo un bastión de Alcaldes por la
Paz con 345 miembros, de un total de 589 ciudades y
municipios belgas. En 2009 dimos la bienvenida a 24
nuevas ciudades miembro belgas y se están realizando
esfuerzos para reclutar nuevos miembros.
Es muy significativo que 58.91 por ciento de todos los
alcaldes belgas se hayan unido a Alcaldes por la Paz.
Al aumentar la membresía, los alcaldes belgas señalan
claramente la necesidad de cambiar la política nacional
nuclear de Estados Unidos. Se sospecha que 20 armas
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 13
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Croacia, Biograd na Moru, 30
de abril de 2009 – El alcalde Ivan
Knez, vice presidente de Alcaldes
por la Paz, tuvo una idea sencilla
que se convirtió en un gran éxito
en Croacia. Después de ver la
grulla de la paz –símbolo de la
abolición nuclear– el alcalde de
Knez involucró a más de 2 000
niños de la escuela para aprender
sobre la historia de Sadako y el
bombardeo atómico a Hiroshima.
Sadako sobrevivió a la bomba
atómica, pero finalmente murió
de leucemia años más tarde tras
hacer 1000 grullas de paz.
Crédito: Ivan Čupić, Biograd na
Moru
nucleares estadounidenses están desplegadas en su
territorio, y Bélgica, sigue siendo miembro del secreto
Grupo de Planificación Nuclear de la OTAN. La sede de
la OTAN está firmemente establecida en la capital de
Bruselas.
Dentro de este difícil contexto institucional, el 29 de
enero de 2009 el senado belga aprobó una resolución en
apoyo de Alcaldes por la Paz Visión 2020 y el Protocolo de
Hiroshima-Nagasaki, una iniciativa del senador Patrik
Vankrunkelsven, anterior vicepresidente de Alcaldes
por la Paz.
El éxito de Alcaldes por la Paz en Bélgica es sin duda el
resultado de su enfoque y estructura nacional multipartidista. En 2009, Alcaldes por la Paz Bélgica creó un
consejo nacional con nueve alcaldes representando a
todos los principales partidos políticos y regiones. La
alcaldesa de Mortsel, Ingrid Pira, fue designada como la
primera presidenta de Alcaldes por la Paz en Bélgica.
El liderazgo del alcalde Freddy Thielemans de la ciudad
de Bruselas resultó en 15 de los 19 alcaldes (78 por
ciento) que une la región de Bruselas. Este liderazgo fue
reconocido a nivel internacional y la ciudad de Bruselas fue bienvenida como una ciudad vicepresidente de
Alcaldes por la Paz en agosto de 2009.
La ciudad flamenca de Laakdal renunció como ciudad
vicepresidente, pero el fuerte liderazgo continua siendo
proporcionado en Flandes por el alcalde de Ypres, Luc
Dehaene, participando activamente con la asistencia del
Filip Deheegher, director del Departamento de la Paz
de Ypres.
Philippe Collard, el alcalde de Bastogne, se comprometió a atraer un número cada vez mayor de Alcaldes en
Valonia. Con el 35% de miembros, Valonia es relativamente fuerte a nivel internacional. Sin embargo,
los números de Flandes (77%) y la región de Bruselas
(78%) son un incentivo para poner en marcha nuevos
esfuerzos de reclutamiento en Valonia.
En junio de 2009 Alcaldes por la Paz convocó una
reunión en el Parlamento belga involucrando un grupo
14 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
multipartidista de parlamentarios y organizaciones no
gubernamentales para discutir un proyecto de ley que
prohibiría las armas nucleares en Bélgica. Esta propuesta está siendo estudiada por el grupo de parlamentarios. Su intención es no sólo hacer de Bélgica una
zona libre de armas nucleares, sino también permitir a
Bélgica presentar iniciativas innovadoras dentro de la
OTAN y apoyo a la Convención de Armas Nucleares.
Por último, cabe destacar la muy importante contribución financiera voluntaria de los miembros belgas de
Alcaldes por la Paz (ver página 26 y 27).
Croacia (29)
Durante el 2009, el alcalde de Biograd na Moru continuó tomando un papel de liderazgo en Croacia para
promover Alcaldes por la Paz. Biograd inicialmente se
unió a Alcaldes por la Paz en abril de 2008. Debido a
su ejemplar liderazgo la Alcaldía se convirtió en vice
presidente durante la Conferencia General en Nagasaki
en agosto de 2009.
Asimismo, Biograd trabajó en el reclutamiento de nuevos miembros en Croacia y Bosnia. Gracias a Biograd y
su Alcaldía, la capital de Croacia, Zagreb, se convirtió en
un miembro oficial al igual que Vukovar, ciudad mártir
de la reciente Guerra de Independencia en Croacia.
En total cuatro nuevos alcaldes de Croacia y cinco de
Francia, Hermandad de las Ciudades por
la Paz: El alcalde de Sanary-sur-Mer invitó a
todos sus ciudades hermanas a registrarse
a Alcaldes por la Paz. Las ciudades hermanas de Bad-Säckingen (Alemania), Koscierzyna (Polonia), Purkersdorf (Austria),
Luino (Italia), Dedougou (Burkina Faso) y
Hong Cheon (Corea del Sur) se unieron a
Alcaldes para la Paz. Su registro simultáneo
fue la forma que ellos eligieron para
celebrar el 50 aniversario de su programa
Hermandad de las Ciudades.
Crédito: AFCDRP
Bosnia se unieron a Alcaldes por la Paz.
En la primavera de 2009, el alcalde de Biograd, Iván
Knez, organizó un gran evento en su ciudad natal para
erigir la estatua de una grúa de la paz en acero inoxidable. La estatua enfatiza la importancia de la paz y el
sufrimiento de los ciudadanos japoneses después de los
bombardeos de Hiroshima y Nagasaki. La estatua fue
colocada frente al Mar Adriático, cerca del Ayuntamiento.
Biograd na Moru está organizando talleres para guarderías donde a los niños se les enseña como doblar el
papel para hacer las grullas de paz. A través de estas actividades, los niños aprenden a una edad muy temprana
sobre los peligros de las armas nucleares y la necesidad
de eliminarlos. El objetivo es extender estos talleres en
toda Croacia.
Francia (114)
La ciudad vicepresidente de Malakoff y la Asociación
Francesa de Ciudades por la Paz (AFCDRP, en sus siglas
en francés) continúan invitando a los alcaldes unirse a
Alcaldes por la Paz. Durante el año 2009 esta invitación
dio como resultado 17 nuevos miembros franceses.
La mayoría de las ciudades miembro francesas de la
AFCDRP organizaron actividades en torno a la cuestión
del desarme nuclear durante el Día Internacional de la
Paz el 21 de septiembre.
El alcalde de Sanary-sur-Mer invitó a todos sus ciudades
hermanas a registrarse como miembros de Alcaldes por
la Paz. Las ciudades hermanas de Bad-Säckingen (Alemania), Koscierzyna (Polonia), Purkersdorf (Austria),
Luino (Italia), Dedougou (Burkina Faso) y Hong Cheon
(Corea del Sur) se unieron a Alcaldes por la Paz. Su
registro simultáneo fue la forma que ellos eligieron para
celebrar el 50 aniversario de su programa Hermandad
de las Ciudades.
Después de la 7ª Conferencia General en Nagasaki,
la red francesa decidió invitar a sus ciudades hermanas unirse a Alcaldes por la Paz con el fin de ayudar a
alcanzar la meta de afiliación. Una carta fue enviada por
correo a finales de noviembre.
Malakoff participó en la Comisión Francesa para la
UNESCO a través de la Coalición Europea de Ciudades
contra el Racismo (ECCAR). Durante la 3ª Conferencia
General de la Coalición nuestro miembro de la Junta,
Michel Cibot aprovechó la oportunidad para presentar
las actividades de Alcaldes por la Paz a los participantes.
El Protocolo de Hiroshima y Nagasaki fue comunicado al
parlamento francés a través de la diputada del distrito
11 de Hauts-de-Seine, que también es alcaldesa de una
ciudad miembro. Ella transmitió el Protocolo de Hiroshima y Nagasaki al presidente francés Nicolas Sarkozy.
La red de la Asamblea General AFCDRP acordó dar
una aportación global de 5 000 euros para la Campaña
Visión 2020 en nombre de todas las ciudades miembro
para el 2009.
Alemania, Aalen, 17 de abril de 2009 - “Nuestro futuro libre de
armas nucleares”, organizó en cooperación con Alcaldes por la Paz
el proyecto “Next Stop New York”. Semanas antes de la Conferencia de Revisión del TNP más de 50 ciudades alemanas participaron. El proyecto obtuvo el apoyo rápido para la “Convención sobre
Armas Nucleares” y la retirada del resto de las bombas nucleares
estadounidenses en Alemania. Cincuenta ciclistas pedalearon
a los Ayuntamientos donde los alcaldes firmaron una petición
dirigida al gobierno alemán. Los hechos fueron reportados en
la prensa local. En la imagen, los alcaldes de Aalen, Heubach y
Schwäbisch Gmünd (sosteniendo sus señas de la ciudad) y el
alcalde Seyfried y Landrat Ostalbkreis Pavel (sosteniendo una
pancarta). Están rodeados de ciclistas que se reunieron en Aalen
procedentes de seis direcciones diferentes.
Crédito: Pressehuette
Alemania (315)
Como resultado
de una carta
multipartidista
de los alcaldes
de Hannover,
Bielefeld y Freiburg, las ciudades
alemanas miembro ocuparon el
segundo lugar en
contribuciones
financieras a la
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 15
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Italia, Aviano, 9 de agosto de 2009
– El aniversario de Nagasaki frente
a la base aérea estadounidense
de Aviano, en Italia. El alcalde de
Aviano (centro) ha estado pidiendo
el retiro de las armas nucleares
estadounidenses de su territorio por
muchos años. La conmemoración
fue parte de un paseo en bicicleta
de 350 kilometros desde la base
aérea italiana en Ghedi.
Crédito: Flavio Marcolin
Campaña Visión 2020 en 2009.
En otoño de 2009 el Ayuntamiento de Hannover albergó la reunión anual de ciudades alemanas miembro.
Durante su discurso de bienvenida, Stephan Weil,
alcalde y vicepresidente de Alcaldes por la Paz, señaló
que: “2010 es un año de vital importancia para todas las
ciudades que están asociadas a Hiroshima y Nagasaki
como Alcaldes por la Paz”. Con estas palabras el alcalde
de Weil se refirió a la Conferencia de Revisión del TNP.
Durante su presentación a los Alcaldes por la Paz alemanes, el viceministro de Relaciones Exteriores, Dr. Werner Hoyer se refirió a los objetivos políticos y planes relacionados con el desarme del nuevo Gobierno Federal
Alemán que apoya firmemente la iniciativa de desarme
presentada por el presidente Obama. A principios de
2010, el nuevo Gobierno alemán ha tomado la iniciativa
junto a Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos y Noruega de
demandar la retirada de las armas nucleares estadounidenses de Europa en el marco de una revisión general
estratégica de las políticas nucleares de la OTAN.
Los representantes de las ciudades alemanas se comprometieron a realizar o promover actividades centradas
en este tema dentro de los límites de sus posibilidades.
Además, querían formar parte de las actividades de cooperación con la campaña de una ONG alemana Nuestro
Futuro Libre de Armas Nucleares y enviar representantes
a la Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación Nuclear. Los representantes dieron la bienvenida
a la intención de las ciudades de Hiroshima y Nagasaki
de ser sedes para los Juegos Olímpicos de 2020
Irlanda (11)
En 2009 dimos la bienvenida a ocho nuevos miembros
de Irlanda tras una carta multipartidista coordinada por
Jennie Corbett del Servicio de Voluntariado Europeo de
Irlanda (Irish EVS, por sus siglas en inglés). El trabajo
persistente de Corbett en la oficina de Ypres dio lugar
a una carta de afiliación firmada por tres alcaldes de
Irlanda: Ted Howlin, alcalde de Wexford, Frank Maher,
16 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
alcalde de Drogheda y Mick Deely, alcalde de Newbridge. La carta, enviada a mitad de la campaña antes de las
elecciones locales, aumentó la membresía irlandesa 3 a
11 miembros.
En el 2010 una nueva iniciativa está siendo desarrollada
por la sección irlandesa un Mundo sin Guerras. Se espera encontrar un mayor apoyo para la campaña Visión
2020 en Irlanda.
El gobierno irlandés y la gente han estado tradicionalmente a favor del desarme nuclear completo por
muchas décadas. El Tratado de No Proliferación Nuclear
fue propuesto por Irlanda y Finlandia quienes fueron
los primeros en firmar. Irlanda también ha sido un miembro activo de la Coalición Nuevo Programa, que resultó
en la aprobación histórica de 13 medidas de desarme al
final de la Conferencia de Revisión del TNP del 2000.
Italia (313)
Alcaldes por la Paz en Italia ha seguido creciendo aunque más lentamente que en los últimos años. Durante el
2009, 32 nuevos miembros italianos fueron recibidos.
En 2009, los alcaldes, junto con otros funcionarios
electos y activistas de la sociedad civil, exigieron que el
proyecto de ley (iniciado por el pueblo) sea presentado
en la Cámara de Diputados en marzo de 2008, y que el
objetivo de declarar a Italia “un estado no poseedor de
armas nucleares” debería ser debatido en el Parlamento.
Muchas iniciativas se llevaron a cabo en Italia con base
a la visión de un mundo libre de armas nucleares propuesto por el presidente Barack Obama, y la búsqueda
de cómo Italia puede desempeñar su papel en el logro
de este objetivo.
Los eventos tradicionales en agosto del 2009, que
marcan la conmemoración de los bombardeos a Hiroshima y Nagasaki, tuvieron éxito con la participación de
muchas ciudades nuevas, varias de las cuales se unieron
a Alcaldes por la Paz. Todas las ciudades y pueblos a lo
largo de la ruta de la bicicleta camino de Ghedi a Aviano
(sitios de las dos bases aéreas que albergaron armas nu-
Holanda, Mujeres por la Paz
de Países Bajos pidieron a los
alcaldes de las cinco comunidades a unirse a Alcaldes por
la Paz. A través de las Organizaciones No Gubernamentales, iglesias, partidos políticos
y particulares ellas animaron a
los alcaldes a unirse. Todos los
alcaldes realizaron una visita
durante las conmemoraciones
de Hiroshima y Nagasaki. Los
cinco alcaldes y sus ayuntamientos aprobaron, excepto el
Ayuntamiento de Beverwijk.
Crédito: Mujeres por la Paz
cleares estadounidenses) recibieron una bella impresión
con un mensaje del alcalde Akiba.
Gracias a la campaña de Alcaldes por la Paz, el número
de miembros de la PNND en Italia ha aumentado considerablemente, al igual que la conciencia de la sociedad
civil, alcaldes, funcionarios electos y parlamentarios que
trabajan juntos hacia el objetivo de un mundo libre de
armas nucleares.
Aunque no hay confirmación de fuentes oficiales, más
activistas de la Campaña Visión 2020 italiana están
convencidos que las armas nucleares han sido removidas de Ghedi, mientras cerca de 50 aún permanecen en
la base Aviano de la Fuerza Aérea Estadounidense. El
alcalde de Aviano dio la bienvenida a la Marcha Mundial
por la Paz y la No Violencia en noviembre de 2009 a su
paso por Italia, reafirmando su voluntad de hacer todo
lo posible para librar al mundo de estas armas.
Muchas iniciativas han sido planificadas para el año
2010: en mayo, a mitad de la Conferencia de Revisión,
los Gobiernos Locales por la Paz celebrarán su bienal
Marzo Paz de Perugia a Asís, y de nuevo en agosto, en
los aniversarios de los bombardeos a Hiroshima y Nagasaki, abolicionistas, otros activistas de la paz y representantes del gobierno local entrecruzarán el país para
reunirse frente a la base de la Fuerza Aérea de Estados
Unidos en
Aviano, donde
demandarán
el apoyo a
la visión de
un mundo
libre de armas
nucleares, comenzando con
la eliminación
de las armas
nucleares en
Italia.
Países Bajos (50)
Mujeres por la Paz Ijmond inició en 2008 un plan para
pedir a los alcaldes de sus cinco comunidades unirse
a Alcaldes por la Paz. A través de organizaciones no
gubernamentales, iglesias, partidos políticos y particulares, ellas animaron a los alcaldes a unirse. Todos los
alcaldes realizaron una visita durante las conmemoraciones de Hiroshima y Nagasaki. Los cinco alcaldes y sus
ayuntamientos aprobaron, excepto el Ayuntamiento de
Beverwijk.
En 2009 los alcaldes de Heemskerk y Velsen acordaron
dar una lección de paz en una escuela primaria. Los
niños hicieron dibujos maravillosos sobre la paz lo
que dio lugar a exposiciones en las bibliotecas locales
durante todo el mes de mayo. En 2010 Mujeres por la
Paz pretende acercarse a Alcaldes de otras comunidades
para el seguimiento.
Portugal (28)
En Portugal 12 nuevos miembros fueron recibidos durante el 2009. Al comienzo del verano de 2009, cuatro
alcaldes portugueses de diferentes partidos políticos
lanzaron una apelación a sus colegas para unirse a Alcaldes por la Paz. Agradecemos a Manuel Alves de Oliveira,
alcalde de Ovar, Joao Manuel de Jesús Lobo, alcalde de
ESPAÑA. La reunión de Alcaldes por la Paz de
España en Granollers el 11 de diciembre de
2009. Más de cincuenta alcaldes y representantes de autoridades locales se reunieron en
Granollers para discutir la importancia de los
gobiernos locales en el ámbito internacional.
Los alcaldes emitieron una declaración final
que establece una nueva sección de Alcaldes
por la Paz en España y la ratificación de la
total eliminación de armas nucleares recordando el Protocolo de Hiroshima-Nagasaki.
Crédito: Toni Torrillas, Granollers
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 17
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
SUECIA. Haciendo campaña por un
mundo libre de armas nucleares en el
frío de Suecia. “Budkavlen por un mundo libre de armas nucleares”. Budkavlen
es una palabra sueca difícil de traducir.
Antiguamente los mensajes importantes se enviaban por escrito de pueblo
en pueblo en un documento que era rodado y puesto en una caja cilíndrica de
madera con asas, esto era el “budkavlen”.
En cada pueblo, un campesino tenía la
responsabilidad de remitir el budkavlen
hasta otro pueblo vecino poco después
de la lectura, por lo que el mensaje era
entregado a zonas distantes en poco
tiempo, si este contenía temas sobre
derechos de paz, de guerra o comunes.
Crédito: IPPNW Suecia
Moita, José Eduardo A. V. De Matos, alcalde de Esterreja y Arlindo Pinto Gomes, alcalde de Lobos. La carta
multipartidista fue coordinada por Juliana Santos, del
Servicio de Voluntariado Europeo Portugués, quien
estuvo durante seis meses en la oficina de la campaña
internacional en Ypres, Bélgica.
Consejo Provincial de Barcelona y la Asociación Catalana de Municipios y Regiones.
España (261)
Granollers dirigió la reunión como ciudad vicepresidente de Alcaldes por la Paz. Josep Mayoral, alcalde
de Granollers, sostuvo que las ciudades deberían tener
una estrategia para alcanzar la paz y trabajar tanto
a nivel mundial y local. Mayoral añadió que la paz se
puede construir a través de la educación, el diálogo y la
participación.
En 2009, Alcaldes por la Paz continuó creciendo rápidamente en España. Con 114 nuevos miembros, España
tiene el mayor aumento de miembros en todo el mundo
después de Japón. El éxito de Alcaldes por la Paz en
España es el resultado de un compromiso firme por
parte del alcalde de Granollers, quien fue elegido como
vicepresidente de Alcaldes por la Paz durante la Conferencia General en Nagasaki en agosto de 2009.
El apoyo de varias asociaciones de gobiernos locales
fue fundamental para establecer Alcaldes por la Paz en
España. También el apoyo de la sociedad civil y especialmente de Greenpeace España, que ha contribuido a una
mayor expansión de la red y sus objetivos en España.
Esto dio lugar a la creación de una sección de Alcaldes
por la Paz dentro de la Federación Española de Municipios y Provincias durante la primera conferencia en
español de Alcaldes por la Paz en noviembre.
Más de cincuenta alcaldes y representantes de las autoridades locales se reunieron en Granollers, al norte de
España en noviembre de 2009, para discutir la importancia de los gobiernos locales en el ámbito internacional. Los alcaldes emitieron una declaración final que
establece una nueva sección de Alcaldes por la Paz en
España y la ratificación de la total eliminación de las
armas nucleares recordando el Protocolo de HiroshimaNagasaki.
El primer evento de Alcaldes de Paz en España fue organizado por el municipio de Granollers, la Federación
de Municipios de Cataluña y la Federación Española de
Municipios y Provincias (FEMP) en colaboración con el
18 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
La Conferencia sirvió para reflexionar sobre el papel
internacional de los gobiernos locales e instar acciones
fuertes en el sentido de una eliminación total de armas
nucleares.
La Conferencia expresó su apoyo al Protocolo de
Hiroshima-Nagasaki dirigido por Alcaldes por la Paz, el
cual promueve la realización de los esfuerzos diplomáticos en todos los niveles para lograr el desarme nuclear y
aprobar el llamado de Nagasaki, acordado en la 7ª Conferencia Mundial de Alcaldes por la Paz: “Como alcaldes,
nuestra mayor responsabilidad es proteger la vida y
prosperidad de los pueblos que representamos”.
La declaración final también incluyó un articulado recurso de apelación al primer ministro de España para la
promoción de mecanismos que reconozcan el papel de
los gobiernos locales. Esto requiere que en el transcurso
de la Conferencia de Revisión del TNP que se celebrará
el próximo mes de mayo, el Primer Ministro defienda
de manera inequívoca la voluntad expresada por el
Parlamento Europeo para lograr la eliminación total de
las armas nucleares.
Suecia (11)
Con seis nuevos miembros en 2009, Suecia tiene más
que el doble de su membresía del año pasado. A principios de 2010 otros tres alcaldes de Suecia se unieron,
entre ellos Gotemburgo, la segunda ciudad más grande.
Los recién llegados el año pasado fueron resultado de la
campaña Budkavlen för en kärnvapenfri värld.
Reino Unido (62 miembros)
Budkavlen es una palabra sueca difícil de traducir. Antiguamente los mensajes importantes se enviaban por
escrito de pueblo en pueblo en un documento que era
rodado y puesto en una caja cilíndrica de madera con
asas, esto era el “budkavlen”. En cada pueblo, un campesino tenía la responsabilidad de remitir el budkavlen
hasta otro pueblo vecino poco después de la lectura, por
lo que el mensaje era entregado a zonas distantes en
poco tiempo, si este contenía temas sobre derechos de
paz, de guerra o comunes.
Con ocho nuevos miembros, Alcaldes por la Paz en
Reino Unido mostró un crecimiento constante el año
pasado. Una campaña de reclutamiento en Escocia
fue particularmente efectiva, con el crecimiento de la
membresía de 4 a 13 miembros. El aumento se debe
principalmente a una carta conjunta enviada por
Glasgow, Edimburgo y Shetland, seguido de un buen
trabajo de los consejeros de la NFLA. Una presentación
sobre el trabajo de Alcaldes por la Paz ha sido enviada
recientemente a las autoridades locales de Irlanda del
Norte y una carta multipartidista se está desarrollando
para ir a Gales e Inglaterra.
Budkavlen por un mundo libre de armas nucleares,
comenzó en noviembre de 2008, llegando a dos o tres
nuevas comunidades por cada evento público en sábado, hasta el momento ha llegado a 130 de 290 ciudades
suecas/comunidades. Esto va de la mano con una apelación a la Oficina de Relaciones Exteriores de Suecia,
pidiendo al gobierno hacer mucho más para lograr el
desarme nuclear. Una petición ha sido firmada por más
de 50 000 personas y todas las listas han sido enviadas
a la Oficina de Relaciones Exteriores de Suecia.
El Budkavlen proporciona un buen ejemplo de una
manera eficaz por la cual plantear el tema de la membresía de Alcaldes por la Paz en las autoridades locales.
Si usted observa a las nuevas ciudades miembro en un
mapa, verá que siguen una ruta desde el norte hasta el
centro de Suecia, a lo largo del recorrido de Budkavlen.
Inger Holmlund, una mujer de más de 80 años de
edad, quien casi sin ayuda ha impulsado esta campaña
hasta el final del año pasado, trabajando 12 horas al
día ha viajado por el norte de Suecia y ahora tomará
un descanso. La siguiente fase de Budkavlen acaba
de comenzar, ahora gestionado por Mujeres por la Paz
en Gotemburgo. Meit Krakau, doctora y secretaria de
IPPNW Suecia, ha asumido la responsabilidad de elevar
el perfil de Alcaldes por la Paz dentro de la campaña
Budkavlen.
Reino Unido, Londres, 1 de marzo de 2010 – El Ministro
de Asuntos Exteriores de Reino Unido, Ivan Lewis MP
(centro) reuniendo una delegación de Alcaldes por la
Paz de Reino Unido para presionar la posición de Reino
Unido en la Conferencia de Revisión del TNP. De izquierda a derecha: George Regan, Peter Burt, Euan McLeod y
Sean Morris.
Crédito: Autoridades Locales Libres de Armas Nucleares
de Reino Unido
El Grupo de Trabajo de Alcaldes por la Paz de Reino
Unido se reunió en Birmingham y en Manchester en
2009 y desarrolló un plan de acción para fomentar la
afiliación, desarrollar sus actividades y recaudar fondos.
Con esto en mente, Alcaldes por la Paz en Reino Unido,
en cooperación con las Autoridades Locales Libres de
Armas Nucleares de Irlanda (NFLA, en sus siglas en
inglés) y Reino Unido, tiene previsto conmemorar el 30
aniversario de la declaración innovadora de Manchester
como una “ciudad libre de armas nucleares” en noviembre, con el alcalde de Nagasaki como su invitado de
honor. También está previsto organizar una exhibición
sobre los bombardeos a Hiroshima y Nagasaki en Manchester y llevar esa exposición a todo el país y a otros
miembros de Alcaldes por la Paz en Reino Unido.
Delegados de Manchester, Dundee, Glasgow y Renfrewshire asistieron a la Conferencia Preparatoria del
Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) en la ONU,
en mayo de 2009 y hablaron en el Foro de Alcaldes por
la Paz en la Conferencia. También cabildearon embajadores y asistieron a actos oficiales.
El trabajo de cabildeo ha continuado con la correspondencia y una reciente reunión con el Ministro de
Asuntos Exteriores de Reino Unido, Ivan Lewis. En una
reunión muy productiva, el Gobierno del Reino Unido
acordó considerar cuidadosamente las tres demandas clave de Alcaldes por la paz: mostrar apoyo a una
convención sobre armas nucleares, mostrar interés en
la declaración de veinte puntos “Un nuevo consenso
para la acción sobre el desarme nuclear” y considerar la
declaración de Reino Unido sobre el uso de las armas
nucleares como un crimen contra la humanidad y
presionar para que esto sea incorporado en el derecho
internacional.
Presentaciones del trabajo de Alcaldes por la Paz en
Reino Unido se realizaron en una Conferencia de la
OTAN celebrada en el Parlamento Escocés en noviembre de 2009. A raíz de esto, Alcaldes por la Paz ha
escrito a los Miembros del Parlamento Escocés para
animarlos a inscribirse a los Parlamentarios por la No
Proliferación Nuclear y el Desarme (PNND), y pedir una
convención sobre Armas Nucleares. Cartas similares se
están planeando para los miembros de otras asambleas
parlamentarias de Reino Unido en Westminster, Cardiff
y Belfast.
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 19
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
América Latina y el Caribe han sido históricamente los
campeones de un mundo libre de armas nucleares. El
Tratado de Tlatelolco por una Zona Libre de Armas Nucleares fue el primer tratado en declarar a todo un continente libre de las armas que destruyeron las ciudades de
Hiroshima y Nagasaki en 1945.
En la reunión de Tlatelolco, Ciudad de México el 14 de febrero de 1967, las naciones de América Latina y el Caribe
elaboraron este tratado para mantener a su región libre
de armas nucleares. A pesar de que la Antártida había
sido declarada zona libre de armas nucleares en virtud
del Tratado Antártico de 1961, esta fue la primera vez que
un tratado se puso en marcha en un área poblada.
Sin embargo, la afiliación y el activismo de Alcaldes
por la Paz en América Latina siguen siendo bajas en
comparación con Europa y Asia. Por ello, se decidió dar
prioridad al desarrollo de la organización en América
Latina y el Caribe, buscando el liderazgo político de los
alcaldes para fortalecer la capacidad. A finales del 2009,
Pol DHuyvetter, uno de los Asesores Ejecutivos de la
Fundación Cultura de Paz de Hiroshima y recién nombrado Director de Desarrollo Internacional, se trasladó a la
región. Una de sus tareas es consolidar nuestra presencia
en América Latina.
Finalmente, como una ciudad vicepresidente de
Alcaldes por la Paz, Manchester está desarrollando un
“Ciudad Centro Manchester Ruta de la Paz y Justicia”,
que hará hincapié en su apoyo a la labor que realiza
en la campaña por un mundo libre de armas nucleares. Está previsto poner en marcha este paseo con un
evento especial el 5 de noviembre de 2010 dirigido por
el alcalde de Manchester y el alcalde de Nagasaki.
América Latina y el Caraibe
(230)
PUERTO RICO,
San Juan, 13 de
marzo de 2010 –
La alcaldesa de
Fortaleza (Brasil)
se une a Alcaldes
por la Paz durante
una reunión de
la Mesa Ejecutiva
de la Federación
Latinoamericana de
Ciudades, Municipios y Asociaciones
de Gobiernos
Locales (FLACMA)
en Puerto Rico.
Crédito: Ciudad de
México
una moción por unanimidad. La FLACMA decidió
alentar a sus miembros a convertirse en un miembro
de Alcaldes por la Paz, antes y más allá de la próxima
Conferencia de Revisión del TNP en Naciones Unidas en
mayo de 2010. También recomendó que los gobiernos
nacionales consideren urgentemente el Protocolo Hiroshima - Nagasaki como un medio directo de cumplir
la promesa del TNP para el año 2020, cumpliendo así
la obligación para la Corte Internacional de Justicia
en 1996 “concluir las negociaciones que conduzcan al
desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto
y efectivo control internacional”.
En América Latina hay importantes avances con una
moción que ha sido aprobada por la Mesa Ejecutiva de
la Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios
y Asociaciones de Gobiernos Locales (FLACMA). La
FLACMA fue fundada en 1981 y es la representación de
las Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (UCLG en sus
siglas en inglés) en América Latina y el Caribe.
En febrero de 2010 dimos la bienvenida tanto a la Ciudad de México como Montevideo en el liderazgo político
a través de Miembro Asociado. El año pasado también
vimos que la membresía en América Latina creció de
97 miembros el 1 de enero de 2009 a 263 miembros el
1 de marzo de 2010. En 2010 tenemos la intención de
aumentar este número drásticamente y desarrollar aún
más el liderazgo.
En la reunión del 13 de marzo de 2010 en San Juan
(Puerto Rico), el Buró Ejecutivo de FLACMA aprobó
Argentina (7)
20 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
El 12 de febrero de 2010, el segundo vicepresidente
del poder legislativo, Julio Raffo, dio la bienvenida al
Barco de la Paz y a la delegación de Alcaldes por la Paz,
durante una ceremonia oficial en el Palacio Legislativo
de Buenos Aires. Durante el evento, dos sobrevivientes
de la bomba atómica, Takashi Morita y Junko Watanabe, compartieron sus testimonios con representantes
de la ciudad, diputados, representantes de Organizaciones No Gubernamentales y medios de comunicación
argentinos.
Pol Dhuyvetter, como representante de Alcaldes por
la Paz, felicitó a Buenos Aires por su valioso apoyo a
nuestra organización y destacó la importancia de los
testimonios de los hibakusha en la campaña para la
COSTA RICA, San José, 10 de noviembre de 2009 - Edine
von Herold (centro), miembro del Parlamento, invitó a
los alcaldes de toda Costa Rica unirse a Alcaldes por la
Paz durante una reunión en el Parlamento Nacional en la
capital. Seis meses más tarde, casi el 60% de todos los alcaldes costarricenses se unieron a la campaña para librar
al mundo de las armas nucleares para el 2020.
Crédito: Alcaldes por la Paz
Alcaldes por la Paz en Brasil e invitar a la ciudad de Río
tomar un papel de liderazgo al convertirse en miembro
asociado de Alcaldes por la Paz. El alcalde de Río ha
manifestado gran interés en jugar un papel más activo
y realizar un importante esfuerzo para trabajar hacia
un “mundo sin armas nucleares”. El evento en Río de
Janeiro fue el primero en la asociación entre Alcaldes
por la Paz y el Barco de la Paz en América Latina.
abolición de las armas nucleares. La futura asociación
con la FAM, la Federación de Municipios de Argentina,
que cuenta con más de 2000 alcaldes fue destacada por
varios oradores. La FAM expresó su interés en unirse a
la estructura de liderazgo político de Alcaldes por la Paz.
Brasil (9)
Durante una reunión del Consejo Ejecutivo de FLACMA
en Puerto Rico el 13 de marzo de 2010, Luizianne Lins,
alcaldesa de Fortaleza, anunció que pediría al Frente
Nacional de Prefeitos FNP (Frente Nacional de Alcaldes)
de Brasil involucrarse con Alcaldes por la Paz. Lins es la
primera vicepresidente de Relaciones Internacionales
de la FNP.
FNP ha decidido apoyar plenamente Alcaldes por la
Paz. Nuestros representantes, Pol DHuyvetter y Cinthia
Heanna hicieron una presentación en la apertura de la
57 ª Reunión General de la FNP en Florianópolis el 26
de abril de 2010. El FNP se unió oficialmente a Alcaldes
por la Paz, junto con 30 alcaldes de Brasil. Cinthia
Heanna fue nominada como agente de Campaña Visión
2020 de Brasil para reconocer su importante contribución.
El 8 de febrero de 2010, dos Hibakushas, Takashi Morita y Junko Watanabe, dieron sus testimonios durante
la bienvenida oficial en el Palacio de Río de Janeiro.
Wanderley Mariz, el subsecretario de Asuntos Internacionales del Ministerio de Desarrollo y Katie Angelo
Pierozzi, asesora de Asuntos Internacionales, estuvieron representando al alcalde Eduardo Paes, durante la
ceremonia oficial en la histórica ex embajada británica.
Costa Rica (36)
La reunión fue un paso muy importante para promover
Durante el año 2009 fuimos testigos de un rápido
Por último, Río de Janeiro anunció justo antes de la
Conferencia de Revisión del TNP su aceptación de
Miembro Asociado.
Brasil, Río de Janeiro, 8 de febrero de 2010 - Takashi Morita y Junko
Watanabe, dos supervivientes de
Hiroshima, viajan con el Barco de
la Paz para compartir sus historias
conmovedoras y exigir un mundo
libre de armas nucleares. Río de Janeiro decidió unirse a la campaña
de Alcaldes por la Paz.
Crédito: Barco de la Paz
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 21
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
ECUADOR, noviembre de 2009 - Los
alcaldes de Montechristi, Manta y
Portoveijo se unieron a Alcaldes por la
Paz durante la visita del Barco de la Paz a
Ecuador. Crédito: Barco de la Paz
crecimiento de 33 nuevos miembros en
Costa Rica. Estos resultados destacan
la cooperación entre Alcaldes por la Paz
y los Parlamentarios por la No Proliferación y el Desarme Nuclear (PNND, en
sus siglas en inglés).
Como resultado directo de la reunión
anual de la PNND en Nueva York en
octubre de 2009, la costarricense Edine
von Herold invitó a todos los 81 alcaldes de Costa Rica para el lanzamiento
de la Campaña Visión 2020 de Alcaldes por la Paz el 10
de noviembre. En su carta a los alcaldes, ella les instó a
unirse al creciente movimiento de los gobiernos locales
agrupándose en torno a “Las ciudades no son objetivos”. Casi 30 ciudades estuvieron representadas en la
reunión donde el alcalde de San José y Alcaldes por la
Paz, representado por Pol DHuyvetter destacaron la
necesidad de intensificar los esfuerzos 20 años después
del fin de la Guerra Fría.
Con 34 de los 81 alcaldes a bordo a finales de 2009,
Costa Rica se convirtió en uno de los países con mayor
porcentaje de miembros (44,44%). Las nuevas iniciativas trataron de aumentar la cooperación entre los gobiernos locales, miembros del parlamento y el gobierno
nacional. A la Asociación Costarricense de Ciudades y
Municipios se le pedirá apoyar la campaña para eliminar todas las armas nucleares en el 2020.
El exitoso lanzamiento de Alcaldes por la Paz en
Costa Rica coincidió con el aumento de promesas de
membresías que son más fuertes que el liderazgo del
gobierno nacional. Con su firme apoyo a la Convención
sobre Armas Nucleares, Costa Rica ya está considerado
por muchos como el campeón de un mundo libre de armas nucleares. Costa Rica también es respetado en todo
el mundo por haber abolido a su ejército en 1949 con el
MÉXICO, Distrito Federal, 10 de septiembre
de 2009 - El alcalde
Akiba se reunió con
Marcelo Ebrard Casaubon, el alcalde de la
Ciudad de México. Durante una ceremonia
el alcalde de México
se unió oficialmente
a Alcaldes por la
Paz. Ebrard, expresó
su apoyo a nuestra
campaña de afiliación
en México y América
Latina.
Crédito: Alcaldes por
la Paz
22 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
fin de invertir sus valiosos recursos en la educación, la
salud y el medio ambiente. El alcalde de Mora anunció
justo antes de la Conferencia de Revisión del TNP que
aceptaría ser Miembro Asociado.
Ecuador (5)
El Barco de la Paz Japonés organizó un evento de
Alcaldes por la Paz, durante una Conferencia Internacional de la Paz en Montecristi del 5 al 6 de noviembre
de 2009. Durante este evento los alcaldes de Manta,
Montecristi y Portoviejo, decidieron unirse a Alcaldes
por la Paz. Diez Hibakushas viajaron con el Barco de la
Paz como parte del exitoso “Viaje Global por un Mundo
Libre de Armas Nucleares, Proyecto Hibakusha-Barco
de la Paz” que comenzó en 2008.
México (5)
El alcalde Marcelo Ebrard de la Ciudad de México
se convirtió en un miembro durante una ceremonia
especial con el alcalde de Hiroshima celebrada en el
ayuntamiento del Distrito Federal, el 10 de septiembre
de 2009. El alcalde Ebrard expresó su apoyo a nuestra
campaña de afiliación en México y América Latina.
El 11 de febrero el alcalde Ebrard aceptó oficialmente la
invitación para unirse al liderazgo de Alcaldes por la Paz
a través de Miembro Asociado. De
esta manera, el Distrito Federal se
convirtió en la primera ciudad de
América Latina en unirse a nuestro
liderazgo. La Ciudad de México es
también anfitrión de la OPANAL,
el Organismo intergubernamental
para la Prohibición de las Armas
Nucleares en América Latina y el
Caribe.
Nicaragua (120)
Durante las primeras semanas
de 2010, otros 33 alcaldes de
Nicaragua se unieron a Alcaldes
por la Paz. Hoy, 153 (100%) de
los alcaldes nicaragüenses se han
unido a Alcaldes por la paz gracias
NICARAGUA, Matagalpa, 18 de enero de 2010 - El alcalde
Akiba participó en una conferencia de la Asociación de
Municipios de Nicaragua (AMUNIC), en apoyo a Alcaldes
por la Paz y la eliminación de las armas nucleares. Alrededor de 200 participantes, entre ellos Pablo Fernando
Martínez Espinoza, Ministro de Transporte e Infraestructura, asistió a la reunión. El ministro Martínez trabajó en
estrecha colaboración con Sadrach, alcalde de Matagalpa y presidente de la AMUNIC, para inscribir al 100% de
todos los Alcaldes de Nicaragua.
Crédito: Alcaldes por la Paz
a los extraordinarios esfuerzos de varios líderes a nivel
nacional, así como de la Asociación de Municipios Nicaragüenses (AMUNIC). Además de los 153 alcaldes, una
prefectura (Chontales) y un distrito (Bilwi) también se
han unido, dando un total de 155 miembros.
El alcalde de Matagalpa, también presidente de AMUNIC, anunció poco antes de la Conferencia de Revisión
del TNP que aceptaría ser Miembro Asociado. Un evento se está preparando en colaboración con el Barco de la
Paz para finales de septiembre.
Perú (3)
En 2010 una nueva iniciativa está siendo desarrollada
por una voluntaria de Mundo sin Guerras, multiplicando
la membresía en Perú a comienzos de 2010, Lizett Vásquez de World without Wars fue nombrada Agente de
la Campaña Visión 2020 y recibirá carácter oficial para
facilitar su trabajo.
Uruguay (1)
Durante una visita del Barco de la Paz a Montevideo el
13 de febrero de 2010, Luis Polakoff, Director General
del Departamento de Desarrollo Económico e Integración Regional, anunció durante una conferencia de
prensa que Montevideo había aceptado la invitación
para unirse al liderazgo de Alcaldes por la Paz a través
de Miembro Asociado. Como primer paso, ahora están
trabajando con el Congreso de Alcaldes de Uruguay para
invitar a los otros 18 alcaldes a unirse a Alcaldes por la
Paz.
América del Norte (225)
Canadá (74)
Durante el año 2009 acogimos a cuatro nuevos miembros en Canadá. En Toronto, el Alcalde por la Paz, David
Miller pronunció el discurso de bienvenida en un foro
sobre armas nucleares el 13 de noviembre de 2009.
Entre los oradores del foro “Cero Armas Nucleares”
figuraba el Alcalde Akiba de Hiroshima, quién se expresó por videoconferencia desde Japón. Miller elogió a
Akiba, a quien describió como “un líder excepcional” por
difundir el mensaje sobre las armas nucleares alrededor
del mundo. Miller reafirmó el fundamento en el que
se basa Alcaldes por la Paz diciendo que “sobre la base
de su propia experiencia, los Alcaldes pueden impulsar
cambio”.
Importantes noticias llegaron de Canadá a principios
de 2010, cuando tanto el alcalde de Montreal como de
Whistler aceptaron la invitación para unirse al liderazgo
de Alcaldes por la Paz mediante el estatuto de Ciudad
Asociada.
La decisión de Montreal en febrero de 2010 fue rechazada después de que el alcalde Gerald Tremblay y el
departamento de relaciones internacionales lo habían
considerado detenidamente. Montreal es una ciudad
hermana de Hiroshima y aceptó representar y construir
la capacidad en la parte francófona de Canadá.
Estados Unidos, Washington DC, Mayo
de 2009 – Los Alcaldes Taue de Nagasaki y
Akiba de Hiroshima se reúnen con Denis
Kucinich, miembro del Congreso de Estados Unidos durante eventos de cabildeo en
la capital estadounidense.
Créditos: Alcaldes por la Paz
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 23
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Estados Unidos, Nueva York,
Mayo de 2009 – Reunión de la
Junta Directiva durante la reunión
preparatoria al TNP 2009. A la
Reunión de la Junta Directiva
de la Asociación de la Campaña
Visión 2020 asistieron representantes de las ciudades ejecutivas
incluso Hiroshima, Akron, Malakoff, Florence, Ypres y Manchester.
Créditos: Alcaldes por la Paz.
Montreal también aceptó, como firme signo de compromiso donar 5000 dólares canadienses a la Campaña
Visión 2020. Tras la decisión del Consejo Municipal
de Whistler en marzo de 2010, ahora contamos con
una segunda ciudad canadiense en nuestro liderazgo
político.
El alcalde Tremblay de Montreal y el alcalde Melamed
de Whistler toman ahora la iniciativa en su calidad de
miembros Asociados en Canadá. Estos alcaldes están
preparando una carta para mandarla a sus colegas en
todo Canadá, invitándolos a unirse a Alcaldes por la
Paz. Los 82 miembros canadienses también recibirán
una carta en la cual, los alcaldes Tremblay y Melamed
animarán a los miembros canadienses a hacer una
contribución financiera voluntaria a la Campaña Visión
2020.
Estados Unidos (150)
En 2009, el número de miembros de Alcaldes por la
Paz en Estados Unidos continuó creciendo, sumando
18 nuevas ciudades en 13 estados. Entre ellos destacan
Burnsville, Minesota, cuya Alcaldesa, Elizabeth Kautz
fue investida como presidenta de la Conferencia Estadounidense de Alcaldes (USCM) en enero de 2010.
de negociaciones multilaterales de buena fe sobre un
acuerdo para abolir las armas nucleares para el 2020”.
El Mayor Akiba dirigió una sesión plenaria de la
reunión anual de la USCM y mantuvo informada a la
Comisión de Asuntos Internacionales sobre la campaña
de Alcaldes por la Paz para la eliminación global de las
armas nucleares para el 2020.
En el 2009, el Alcalde John Stromborg de Ashland,
Oregon, emitió una Proclamación declarando el 6 de
agosto como “Día de Hiroshima” y el 9 de agosto “Día
de Nagasaki”, en apoyo a la Campaña Visión 2020 de
Alcaldes por la Paz y declarando: “Este año del 6 al 9
de agosto de 2009, Ashland unirá ciudades de todo el
mundo para la Vigilia Hiroshima-Nagasaki con el fin de
conmemorar los hechos de 1945 y promover el objetivo
de un mundo sin armas nucleares”.
En una línea similar, el alcalde Bob Kiss de Burlington,
Vermont y el alcalde John DeStephano de New Haven,
Connecticut, emitieron las Proclamaciones declarando
el 6 de agosto “Día del Desarme Nuclear”, pidiendo a
todos los ciudadanos “hacer una pausa y reflexionar sobre las maneras de lograr la paz mundial y la abolición
En el más importante desarrollo de Alcaldes por la Paz
Estados Unidos de 2009, la USCM adoptó por unanimidad, durante su reunión anual en Junio, una resolución
radical, “Reafirmando el papel de las ciudades en el
logro de un mundo pacifico libre de armas nucleares
para el 2020”. La resolución reconoce que “mientras
sigan existiendo las armas nucleares, las ciudades
alrededor del mundo serán vulnerables a la devastación
instantánea en una escala que supera incluso la experimentada por Hiroshima y Nagasaki en 1945”.
Citando el apoyo que dio anteriormente la USCM para
la abolición de las armas nucleares, la resolución “recibe
con entusiasmo el nuevo liderazgo y multilateralismo
que Estados Unidos está demostrando hacia el logro de
un mundo libre de armas nucleares y apela al presidente
Barack Obama anunciar en la Conferencia de Revisión
del Tratado de No Proliferación Nuclear 2010, el inicio
24 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
Estados Unidos, Casa Blanca, Washington DC, 20
de enero de 2010. El Alcalde Akiba en la Casa Blanca
estrecha la mano del Presidente Obama. El presidente
de Alcaldes por la Paz, Akiba, invitó el Presidente Obama
a visitar Hiroshima, a lo que el presidente Obama contestó: “Me encantaría ir”.
Esta escultura de Grulla de la Paz fue descubierta en
abril de 2009 frente al Ayuntamiento de Biograd, en la
costa Adriática en Croacia. La Grulla de la Paz se convirtió en “el símbolo” para la abolición de las armas nucleares junto a la historia de Sadako. Sasaki Sadako fue una
niña japonesa que tenía dos años cuando se lanzó la
bomba atómica sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945.
Se le diagnosticó leucemia en 1955. Su madre aludía a
“la enfermedad de la bomba atómica”. Con referencia a
la antigua historia japonesa la cual dice que quien doble
mil origamis de grullas de papel se le concederá un
deseo, Sadako empezó a doblar grullas mientras estaba
enferma. No alcanzó su objetivo de doblar mil grullas,
pero realizó 644 cuando ella murió en octubre de 1955.
Sus amigos completaron las 1000. Desde entonces, se
hacen miles de origamis de grullas de papel cada año
en memoria de Sadako y por un mundo libre de armas
nucleares. La escultura en Biograd fue realizada por un
artista local. Crédito: Ivan Čupić, Biograd na Moru.
de las armas nucleares en nuestra vida”.
En noviembre, las Organizaciones No Gubernamentales de Estados Unidos, incluyendo Western State
Legal Foundation (California), Lawyers Committee on
Nuclear Policy (Nueva York) y Liberty Tree Foundation
(Wisconsin) en conjunción con Future Cities 2009: Local
Democracy in Action for a Greener y More Peaceful World,
hospedadas por David Cieslewicz de Madison, Wisconsin, un miembro de Alcaldes por la Paz.
La conferencia reunió una amplia gama de presentadores y talleres para explorar los asuntos globales sobre
desarme nuclear, cambio climático e iniciativas locales
para confrontarlos. Estas abarcaron presupuestos participativos, programas de reducción de emisiones de carbono, empleos verdes, Alcaldes por la Paz, etcétera. En
la conferencia participaron una selección impresionante
de oradores, incluyendo un invitado especial, Iwao Nakanishi, sobreviviente de la bomba atómica de Hiroshima. También estaban Peter Bradford, el ex-comisionado
de la Comisión Reguladora Nuclear, quién ahora critica
abiertamente la energía nuclear y el presidente de la
Fundación Cultura de Paz de Hiroshima, Steve Leeper.
Se publicó un número de artículos positivos en la prensa de Madison en relación con la conferencia.
En la capital del estado de Wisconsin, durante la conferencia, se presentó una exposición de carteles sobre
Hiroshima y Nagasaki, provista por la Fundación Cultura de Paz de Hiroshima. La exposición fue vista por
centenares de funcionarios y participantes conferencistas. El 2009, así como el año pasado, esta exposición se
exhibió en escuelas, colegios, iglesias y otros lugares en
todo el país.
En diciembre, se inició una campaña de reclutamiento
para Alcaldes por la Paz. En Estados Unidos, algunas
apelaciones fueron enviadas a varias redes de Organizaciones No Gubernamentales como la USCM. La
Consejera Ejecutiva y Coordinadora para América del
Norte, Jacqueline Cabasso está conduciendo estos
esfuerzos, con la ayuda de Harvey Zendt, quién está
trabajando para establecer una red en Estados Unidos
que apoyará a Alcaldes por la Paz de diferentes maneras.
En enero de 2010, el Alcalde Akiba fue nuevamente
invitado a hablar en la reunión invernal de la USCM,
donde tuvo la oportunidad de dirigirse a una sesión plenaria y estrechar la mano al Presidente Obama durante
una visita de la delegación de la USCM a la Casa Blanca.
En 2010, Alcaldes por la Paz seguirá reforzando su relación con la USCM con fin de aumentar su perfil público
y eficacia política en Estados Unidos. Con el mismo fin,
a nivel local, las Organizaciones No Gubernamentales
estadounidenses intentarán involucrar a sus alcaldes en
actividades para que haya una mayor conciencia de los
peligros nucleares dentro de las comunidades y movilizar a la opinión pública a favor de la eliminación de las
armas nucleares.
Oceanía (96)
Australia (56)
Acogimos a siete nuevos miembros de Australia en
2009. En el 2010, la campaña de la organización no gubernamental ICAN trabajó en estrecha colaboración con
la concejala Helen Relph, coordinadora nacional para
Alcaldes por la Paz en Australia, para diseñar un plan
de fortalecimiento de la capacidad en Australia. ICAN
Australia, un socio de Alcaldes por la Paz con objetivos
comunes, recientemente obtuvo fondos para apoyar la
coordinación de las actividades de Alcaldes por la Paz en
Australia durante los próximos seis meses.
Los fondos se emplearán en un coordinador de medio tiempo dos días por semana para adelantar los
esfuerzos de la red de Alcaldes por la Paz en Australia.
El puesto será dirigido por el coordinador nacional de
Alcaldes por la Paz y trabajará desde la oficina de ICAN
Australia. El objetivo principal es aumentar el número
de municipios miembro en Australia, por lo menos
hasta 100 e involucrarlos en las actividades en relación
con la Conferencia de Revisión del TNP. Asimismo, una
exposición educativa sobre desarme nuclear será llevada
a todos los municipios miembros. Soka Gakkai International, organización socia de ICAN, donó una exposición con este fin, la cual actualmente está haciendo una
gira en 30 países.
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 25
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
Finanzas
Gastos en euros
Personal de oficina
Servicio Voluntariado Europeo
de la UE
Consultoría (p.e. estratégica,
legal y financiera)
Suministros de oficina
Seguros
Comunicaciones
Materiales de la Campaña
Viajes Internacionales
Conferencias y reuniones de la
Campaña
Viajes en Bélgica (personal y
voluntarios)
Costos financieros (tasas
bancarias)
Impuestos
Gastos totales
INGRESOS (euros)
Contribución de miembros
Becas europeas del SVE
Intereses
Ingresos totales
BALANCE (euros)
Resumen Financiero de la 2009 Campaña Visión 2020 Alcaldes por la Paz
55258,67
6975,23
3146,95
3787,25
354,24
5530,52
11021,91
4011,91
2983,98
Contribuciones por país 2009
País
Total (en
euros)
Número de
ciudades
Bélgica
24.111,27 €
54
Canadá
200,75 €
2
Croacia
2.210,48 €
3
France
7.000,00 €
1
Alemania
26.925,00 €
24
Grecia
100,00 €
1
90,17
Irak
3.690,34 €
1
Italia
6.759,72 €
7
81,54
98546,57
Luxemburgo
2.250,00 €
1
5304,2
84611,55
21361,25
543,59
106516,39
7969,82
Países Bajos
460,00 €
1
Nueva Zelanda
219,42 €
1
España
4.532,43 €
6
Suiza
1.952,50 €
1
UK
467,97 €
1
Desconocido
210,00 €
1
Estados Unidos
3.521,67 €
1
Total
84.611,55 €
106
Reino unido
1%
Países Bajos
1%
nueva Zelanda
0%
Desconocido
0%
Canadá
Suiza
2%
Croacia
3%
Luxemburgo
3%
Estados unidos
4%
Irak
4%
Grecia
0%
0%
Alemania
32%
España
5%
Italia
8%
Francia
8%
Bélgica
28%
Contribuciones 2009
Ciudades
País
Contribución
(en euros)
Maaseik
BE
611
Zwijndrecht
BE
450
Tubingen
DE
2000
Affligem
BE
300
Machelen
BE
627,5
Chetwynd
CDN
58,6
Uelzen
DE
100
Antwerpen
BE
1000
Meerhout
BE
237
Duncan
CDN
142,15
Wernau
DE
300
Bastogne
BE
367,78
Melle
BE
260
Biograd
HR
600
Wolfschlugen
DE
200
Beerse
BE
100
Mesen
BE
24,6
Koprivnica
HR
992,74
Falerna
GR
100
Beersel
BE
589,42
Mol
BE
827
Kutina Gradsko HR
617,74
Iraq
IQ
3690,34
Boechout
BE
125
Nazareth
BE
275
Malakoff
FR
7000
Barlassina
IT
100
Boom
BE
450
Nijlen
BE
250
Arnstadt
DE
610
Campi Bisenzio IT
100
Bornem
BE
510
Peer
BE
400
Bielefeld
DE
5000
Collebeato
IT
116,98
Brasschaat
BE
928,33
Poperinge
BE
498,43
Bietigheim
DE
250
Firenze
IT
6000
Brugge
BE
2925
Puurs
BE
406,25
Bobingen
DE
415
Lari
IT
192,74
Brussel
BE
1000
Puurs
BE
406,25
DE
75
Vernio
IT
150
Dendermonde BE
1098,25
Riemst
BE
420
DessauRosslau
125
Rotselaar
BE
375
625
100
BE
DE
IT
Durbuy
Ellwangen
Vicopisano
144,65
Ruiselede
BE
127,65
10000
2250
BE
DE
LU
Geetbets
Hannover
Luxembourg
1000
Schelle
BE
200
600
460
BE
DE
NL
Genk
Ilemenau
Winschoten
200
BE
250
2250
1557,85
100
DE
ES
BE
Lichtehberg
Castelldefels
Hamont-Achel
Sint-LievensHoutem
250
219,42
BE
DE
NZ
Habay
Kongen
Dunedin
100
BE
433,35
Lohfelden
DE
350
400
BE
Stabroek
ES
Hechtel-Eksel
Gernika
Lumoko
Herzele
BE
425
Staden
BE
275
Mannheim
DE
1500
Granollers
ES
1500
Hoogstraten
BE
487,93
Tielt
BE
484
Marburg
DE
500
Riudecanyes
ES
19,58
Ichtegem
BE
125
Voeren
BE
106
Mogglingen
DE
150
Vila-Seca
ES
1025
Ieper
BE
1000
Waasmunster
BE
250
Neustadt
DE
600
Vinaixa
ES
30
Ittre
BE
150
Wielsebeke
BE
225
Poing
DE
50
Lausanne
CH
1952,5
Kapellen
BE
250
BE
157,55
Ratingen
DE
250
Manchester
UK
467,97
Kaprijke
BE
150
WortegemPetegem
Akron
US
3521,67
847,33
100
100
BE
BE
DE
Knokke-Heist
Zoersel
Riedstadt
Unknown
Unknown
210
315
621
300
BE
BE
DE
Kuurne
Zottegem
Sassnitz
Tettnang
DE
450
Total
84611,55
26 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
Recaudación
Información general de los fondos a través de los años
estimado
250.000 €
106.516 €
71.858 €
17.597 €
2007
D
esde 1982, Alcaldes por la Paz ha
sido financiado casi en su totalidad
por la generosidad de Hiroshima y
Nagasaki.
Un tímido cambio se produjo después de
la decisión de la Conferencia Ejecutiva de
Alcaldes por la Paz en noviembre 2007
cuando decidieron solicitar contribuciones
financieras voluntarias a todos los miembros.
Sin embargo, en el 2008 más de 2 000
ciudades miembros y 3 000 ciudades miembros en el 2009, no correspondieron con
la contribución financiera anual realizados
por Hiroshima y Nagasaki, estimada en un
promedio de 250.000 euros anuales.
2008
2009
En el 2009, las ciudades ejecutivas de
Japón, Rusia y Estados Unidos nos informaron que sería conveniente introducir un
sistema de cuotas que permita recaudar
fondos con éxito.
Debido al peligro permanente de proliferación nuclear y el riesgo de un renovado uso
de las armas nucleares, la Reunión General
de la Campaña Visión 2020 de Alcaldes por
la Paz decidió invitar a todos sus miembros hacer un aporte financiero anual en
solidaridad con las ciudades de Hiroshima y
Nagasaki, que han llevado la carga financiera por más de 25 años.
2010
ciudad o Municipio y de la Renta Nacional
Bruta per cápita. Las tarifas reflejan las diferentes realidades financieras de nuestros
miembros, tomando en cuenta el tamaño de
la autoridad local y garantizando la igualdad
en la estructura de las contribuciones de
todo el mundo para referir al Producto Interno Bruto (PIB) per cápita, según informa
anualmente el Banco Mundial.
La contribución global financiera de la campaña está basada en el euro, con la oficina
de la campaña internacional como sede en
Ypres, Bélgica.
Las apropiadas contribuciones financieras
se calculan dependiendo del tamaño de la
Cantidad de países y ciudades a través de los años
Paises
15
15
60
6
0
106
83
80
9
3
120
100
11
12
Ciudades
40
20
1
2007
42
2008
2009
0
2007
2008
2009
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 27
El Banco Mundial
Producto Interno Bruto per cápita de 2009, método Atlas
Cómo calcular la contribución financiera
de mi ciudad.
Alcaldes por la Paz
Campaña Visión 2020
trata de ser justo en su
sugerencia sobre lo que
cada ciudad debería
contribuir a la Campaña Visión 2020. Por
lo tanto, la cantidad
se calcula de acuerdo
a la población de su
ciudad y el Producto
Interno Bruto (PIB) de
su país, según reporta
anualmente el Banco
Mundial.
Pasos a seguir:
1. Busque en la tabla
del Banco Mundial (a la
derecha) en cual grupo
está su país.
Grupo I: < 975
per cápita
País
Grupo II: 976 3.855 per cápita
PIB País
Grupo III: 3.856 11.905 per cápita
PIB País
Grupo IV: > 11.906
per cápita
PIB País
Afghanistan
Bangladesh
Benin
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Central Africa Rep.
Chad
Comoros
Congo, Dem.Rep.
Eritrea
Ethiopia
Gambia, The
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
370*
590
750
510
150
650
450
610
870
160
300*
330
440
700
370
510
975
770
975
870
880
160
420*
280
680
960
440
975
440
340
460
340
910
975
700
500
440
460
970
975
3490
3100
3740*
2020
1620
1170
3010
3590
1830
1060
1280
2070
3370
2530
2620
1450*
1820
1180
2230
2210
3740
1890
3240
1030
3060
2220
1590
1630
2790
1000
1140
1020
1180
2270
1790
2840
1140
1030
1990
1220
2350
2410
3760
2460*
3260
3720
3420
N/A
2800
1100
2620
1010
N/A
1060
3950
4420
N/A
7570
4840
5540
4700
6240
8040
5770
9420
4930
6230
N/A
4870
4510
3920
3950
7370
5550
4530
4990
6740
7970
11410
4400
7230
3870
7240
N/A
8920
6550
4290
8940
6710
4150
8330
9370
5990
8480
5770
10100
5170
5110
4760*
8730
9360
10150
Kenya
Korea, Dem.Rep.
Kyrgyz Rep.
Lao PDR
Liberia
Madagascar
Malawi
Mali
Mozambique
Myanmar
Nepal
Niger
Rwanda
Sierra Leone
Solomon Islands
Somalia
Tajikistan
Tanzania
Togo
Uganda
Zambia
Zimbabwe
2. Encuentre la población de su ciudad.
3. Siga la tabla de abajo
usando la información
que ha reunido en el
paso 1 y 2 para encontrar la cantidad sugerida para su ciudad.
Autoridad Local
Población
25,001
50,001
100,001
200,001
300,001
500,001
750,001
1,000,001
2,000,001
-
< 25,000
50,000
100,000
200,000
300,000
500,000
750,000
1,000,000
2,000,000
4,000,000
> 4,000,000
I
< 936
50€
100€
150€
200€
250€
300€
350€
400€
450€
500€
750€
Angola
Armenia
Belize
Bhutan
Bolivia
Cameroon
Cape Verde
China
Congo, Rep.
Côte d'Ivoire
Egypt, Arab.Rep.
El Salvador
Georgia
Guatemala
Guyana
Honduras
India
Indonesia
Iraq
Jordan
Kosovo
Lesotho
Marshall Islands
Micronesia,Fed.Sts.
Moldova
Mongolia
Morocco
Nicaragua
Nigeria
Pakistan
Papua New Guinea
Paraguay
Philippines
Samoa
Sao Tomé & Principe
Senegal
Sri Lanka
Sudan
Swaziland
Syrian Arab.Rep.
Thailand
Timor-Leste
Tonga
Tunisia
Turkmenistan
Tuvalu
Ukraine
Uzbekistan
Vanuatu
Vietnam
West. Bank & Gaza
Yemen, Rep.
PIB per cápita en dólares
Grupo del Banco Mundial
II
III
IV
396 3,705 3,706
> 11,456
11,455
150€
300€
350€
400€
450€
500€
550€
650€
750€
1,000€
1,500€
28 • Mayor for Peace 2020 Progress Report 2010
200€
400€
450€
500€
550€
600€
650€
750€
1,000€
2,000€
3,000€
300€
600€
1,200€
1,750€
2,250€
2,750€
3,500€
4,500€
5,750€
7,000€
8,000€
Albania
Algeria
American Samoa
Azerbaijan
Belarus
Bosnia & Herzeg.
Botswana
Brazil
Bulgaria
Chile
Columbia
Costa Rica
Cuba
Dominica
Dominican Rep.
Ecuador
Fiji
Gabon
Grenada
Iran, Islamic Rep.
Jamaica
Kazakhstan
Lebanon
Lithuania
Macedonia, FYR
Malaysia
Maldives
Mexico
Montenegro
Namibia
Palau
Panama
Peru
Romania
Russian Fed.
Serbia
Seychelles
South Africa
St.Lucia
St.Vincent & Gren.
Suriname
Turkey
Uruguay
Venezuela, RB
Andorra
Aruba
Australia
Austria
Bahamas, The
Bahrein
Barbados
Belgium
Bermuda
Brunei Darussalam
Canada
Cayman Islands
Channel Islands
Cyprus (exl.Tur.Cyp)
Czech Rep.
Denmark
Equitorial Guinea
Estonia
Faeroe Islands
Finland
French Polynesia
France
Germany
Gibraltar
Greece
Greenland
Guam
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Isle of Man
Israel
Ireland
Italy
Japan
Korea, Rep.
Kuwait
Latvia
Libya
Liechtenstein
Luxembourg
Macao, China
Malta
Monaco
Netherlands
New Caledonia
New Zealand
N. Mariana Islands
Norway
Oman
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
San Marino
Saudi Arabia
Singapore
Slovak Rep.
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Trinidad & Tobago
Turks and Caicos Isl.
United Arab. Emirates
United Kingdom
United States
PIB
41130*
12070
11906
43770
46850
21390*
25420*
11906
45310
N.A.
11906
42170
N.A.
68610*
13810
26940*
17310
58930
12420
14060
11906
45680
11906
42680
42560
11906
28630
32960*
11906
31420*
12980
43220
49310*
25740
44310
35080
37870
19830
43930*
12390
12020
113210*
74430
35360*
16690*
203900*
49350
11906
11906
26830*
11906
86440
17890*
12260
20940
11906
N.A.
50670*
17700*
37220
16130
23520
31870
48930
56370*
16490
11906
N.A.
41520
47240
*Los datos de 2009 no están disponibles,
los datos son aproximados.
Desarme nuclear:
un panorama general
MÉXICO, Ciudad de
México, 10 de septiembre
2009 – En conjunción con
la campaña “We must
desarm”, liderada por el
Secretario General de
la Naciones Unidas, Ban
Ki-moon, los participantes, incluido el Secretario
General, el Subsecretario
General Akasaka, el Alto
Representante de Naciones Unidas sobre Asuntos
de Desarme, Sergio
Duarte, así como el alcalde
Akiba, se unieron a un
evento Twitter y publicaron mensajes a favor del
desarme nuclear.
Crédito: Alcaldes por la Paz
L
as armas nucleares son armas de destrucción masiva. Como tal, el medio adecuado para abordar la
amenaza que representan para la humanidad es
la prohibición total de éstas. No hay duda en regular su
uso con el fin de minimizar el peligro para no combatientes, como se haría con cualquier arma convencional.
Prohibir el uso de un arma de destrucción masiva puede
ser útil, como en el caso del Protocolo de Ginebra de
1925 contra el uso de armas químicas y biológicas,
que jugó un papel en evitar el uso de estas armas en la
Segunda Guerra Mundial que sí fueron usadas durante
la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, sin una prohibición en la posesión, siempre hubo un riesgo de que las
armas químicas fueran usadas, como sucedió durante
la guerra Irak-Irán (1980-88). Lo mismo aplicaría a las
armas nucleares pero, como ahora sabemos, con consecuencias incomparablemente más terribles.
La terrible experiencia de la Segunda Guerra Mundial
y el bombardeo a Hiroshima y Nagasaki en realidad
presiona a los gobiernos a prohibir la posesión de armas
nucleares. La primera resolución de la Asamblea General de Naciones Unidas estableció este objetivo como
una prioridad de la comunidad internacional. Esta fue
la idea central de todas las propuestas y los esfuerzos
internacionales para lo que restó de la década de 1940.
superpotencias. La profundización de la Guerra Fría
frustró todas las buenas intenciones. En 1949 la Unión
Soviética probó sus primeras armas nucleares, seguida
de Reino Unido (1952), Francia (1960) y China (1964).
El nivel de desconfianza entre el Este y el Oeste fue tal
que ambos sospechaban que la otra parte tendría un
escondite secreto con armas nucleares, si creía que el
escondite podría evadir cualquier detección. Al mismo
tiempo, ninguno estaba dispuesto a permitir una verificación intrusiva que podría lograr tal detección, porque
se sospechaba que la información recopilada en el curso
de la verificación sería exagerada para tomar ventajas
militares. En esta atmósfera de intensa desconfianza, la
prohibición fue dejada de lado y sólo se mantuvo como
una aspiración.
El concepto estratégico de la disuasión nuclear se
estableció, respecto a la suposición de que una amenaza
creíble de represalias anticiparía el ataque enemigo.
No es sorprendente que la doctrina militar detrás de
la disuasión nuclear fue llamada Destrucción Mutua
Asegurada (MAD en sus siglas en inglés).
El desarme nuclear y la Guerra Fría
La pregunta surgió naturalmente: ¿qué hacer hasta que
haya un momento más propicio? La inacción no es una
opción. La proliferación de armas nucleares más allá de
Estados Unidos Estados y la Unión Soviética era una
preocupación creciente.
Pese al fin de la Segunda Guerra Mundial, se llevó a
cabo una intensa carrera armamentista entre las dos
Irlanda propuso un tratado al respecto; Estados Unidos y Rusia estuvieron de acuerdo y presentaron un
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 29
Alcaldes por la Paz Campaña Visión 2020
MÉXICO, México, DF, 10 de septiembre de 2009 - Durante
una reunión con el Secretario General de la ONU, Ban Kimoon, el alcalde Akiba reconoció su liderazgo a favor del
desarme nuclear y le pidió su apoyo en las actividades de
Alcaldes por la Paz. El Secretario General respondió diciendo: “Vamos a trabajar juntos hacia el éxito de la Conferencia de Revisión del TNP 2010”.
Crédito: Alcaldes por la Paz
Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (TRAE II,
1995) fue más allá mediante la limitación de arsenales
estratégicos entre 3 000 a 3 500 ojivas en los sistemas
de entrega, pero no entró en vigor.
proyecto; luego el Comité de Desarme de Dieciocho
Naciones negoció el Tratado de No Proliferación de
Armas Nucleares (TNP). A lo largo de estas negociaciones, se entendió que esta era una acción esencialmente
de contención; que no estaba destinada a reemplazar el
objetivo de prohibición. El TNP entró en vigor en junio
de 1970.
De ser eficaz, la no proliferación aseguraría que, al llegar
el momento de volver a centrarse en la prohibición, la
tarea de eliminación implicaría tan pocas armas como
estados sea posible. Los artículos I y II del TNP tienen
la intención de cerrar las puertas al “Club nuclear” tanto
en el interior como en el exterior por lo que el número
de los estados se mantendría mínimo. El Artículo VI
hace un llamado a poner fin a la carrera armamentista
“en una fecha pronta” para que el número y tipo de
armas sean eliminadas y se mantenga al mínimo. También llama al ejercicio de negociaciones sobre “medidas
eficaces relacionadas al desarme nuclear”.
Hasta cierto punto, el objetivo de contención de la TNP
se alcanzó (aparte de la India, Pakistán e Israel). A pesar
de esto, el mundo se ha encontrado en el borde del
desastre en varias ocasiones. En 1986, la carrera armamentista estuvo en su apogeo. En ese momento, las dos
superpotencias juntas tenían 70 500 armas nucleares
en sus arsenales.
Las negociaciones sobre el desarme nuclear
después de la Guerra Fría
Cuando terminó la Guerra Fría, compromisos inequívocos se hicieron para eliminar las armas nucleares y un
enfoque “paso a paso” hacia ese objetivo ligado con el
proceso de revisión del TNP, fue adoptado en 1995 junto con la extensión del TNP y un desarrollo adicional en
la Conferencia de Revisión del 2000. El Tratado Integral
de Prohibición de Pruebas 1996 (CTBT, en sus siglas en
inglés) fue el primer resultado de este proceso.
Al mismo tiempo, negociaciones entre Rusia y Estados
Unidos llevaron a la firma del Tratado de Reducción
de Armas Estratégicas 1991 (START I, en sus siglas en
inglés) que prohibió a los firmantes desplegar más de 6
000 ojivas nucleares sobre un total de 1 600 sistemas
de reparto, pero este no entró en vigor. El segundo
30 • Alcaldes por la Paz Informe en curso 2010
En diciembre de 1993, la Asamblea General adoptó por
consenso una resolución que recomendaba la negociación de un tratado no discriminatorio, multilateral,
internacional y efectivamente verificable que prohibía
la producción de material fisible para armas nucleares u
otros dispositivos nucleares explosivos, que llegó a ser
conocido como Tratado de Aislamiento de Materiales
Fisionables (FMCT, en sus siglas en inglés).
Sin embargo, las disputas internas de la Conferencia
en su programa interno, incluyendo las más recientes
disputas sobre minas terrestres y el desarme nuclear,
impidió la formación de esta comisión negociadora.
Finalmente, en agosto de 1998 la Conferencia sobre
Desarme decidió por consenso establecer un comité
para negociar el FMCT.
Por desgracia, a un año de la Conferencia de Revisión
del TNP 2000, el gobierno del ex presidente George
Bush renunció al desarme nuclear como un tema de
alta prioridad y se negó a hacer entrar en vigor el CTBT.
Decisiones de otros estados con armas nucleares para
proceder al desarrollo de nuevos sistemas de armas nucleares y mantener una postura nuclear socavaron aún
más la los acuerdos de 1995/2000. Las negociaciones
para un FMCT y el seguimiento del CTBT, se encuentran
estancadas hasta la fecha.
Por otro lado, en 1995, Abolición 2000, una amplia red
de grupos no gubernamentales, había desafiado a la
comunidad internacional para devolver de forma explícita el enfoque de prohibición, ofreciendo en 1998 un
modelo de Convención sobre Armas Nucleares. Desde el
año 2003, Alcaldes por la Paz ha ido más allá señalando
el 2020 como año para alcanzar el objetivo de tener un
mundo libre de armas nucleares. En el 2008, después
de cinco años de no avanzar en el desarme nuclear,
Alcaldes por la Paz fue aún más lejos elaborando su
Visión 2020 en la forma de un protocolo para el TNP, el
llamado Protocolo de Hiroshima y Nagasaki.
De hecho, más de diez años se perdieron hasta que la
gente, que no había exigido constantemente el desarme
nuclear, comenzó a pronunciarse por la prohibición.
El ejemplo más notable de esto fue la opinión editorial
del 2007 del Wall Street Journal hecho por el “cuarteto”
de estadistas, Henry Kissinger, George Shultz, William
Parry y Sam Nunn. Promoviendo al mismo tiempo
el valor de los avances, ellos pidieron trabajar en el
Rusia, Moscú, 21 de junio de 2009 – El presidente Tadatoshi Akiba participó en la tercera
reunión de la Comisión Internacional de No
Proliferación Nuclear y Desarme (ICNND, en
sus siglas en inglés) dirigido por los gobiernos
de Japón y Australia.
Crédito: Alcaldes por la Paz
comienzo en un enfoque general para lograr un mundo
libre de armas nucleares. Por último, diplomáticos del
mundo occidental se sintieron obligados a sentarse y
tomar nota.
en las negociaciones entre Estados Unidos y Rusia, pero
reta a los partidos de los estados del TNP a asumir la
responsabilidad de conseguir sin demora las negociaciones de la Convención sobre Armas Nucleares.
En octubre del 2008, Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, instó a trabajar en el comienzo de
una Convención sobre Armas Nucleares, citando el
modelo NWC como un posible punto de partida para
las negociaciones. En septiembre del 2009, en una
reunión dirigida por 13 Jefes de Estado y de
Gobierno y presidida por el presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, se aprobó por unanimidad
la Resolución 1887 del Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas, con el objetivo de prevenir
la proliferación de armas nucleares, reducir las
armas existentes y controlar el material fisible.
Además, “a la mayor brevedad posible” todas las armas
nucleares y material fisible utilizado para las armas
deben ser resguardados, señalando el gran riesgo que
estas armas han causado al someter a la humanidad,
cuando menos a las ciudades.
En el plano bilateral, Estados Unidos y Rusia acordaron
un nuevo tratado de control de armas, firmado en abril
del 2010 en Praga. El tratado prevé un nuevo límite
para desplegar ojivas estratégicas y ser disminuidas a
1 550 cada uno, así como un nuevo sistema de verificación
Alcaldes por la Paz da la bienvenida a cualquier avance
La comunidad internacional y Alcaldes por la Paz están
profundamente decepcionados por las medidas adoptadas después de la prórroga indefinida del TNP en 1995.
Los estados del TNP no han asumido el compromiso
real de eliminar las armas nucleares. Alcaldes por la Paz
continuará presionando a los gobiernos para volver a la
intención inicial de construir un mundo libre de armas
nucleares.
.
ISRAEL, 6 de agosto de 2009 - Día de Hiroshima en Israel
con “Morir en” frente al Ministerio de Defensa Israelí. Las
pancartas reclaman “No más Hiroshima” (en la pancarta
grande) “No en Teherán”, “No en Tel Aviv”, “No en Damasco” (pancartas pequeñas).
Crédito: Greenpeace
Informe en curso 2010 Alcaldes por la Paz • 31
Mayors for Peace 2020 Vision Campaign
Agradecimientos y reconocimientos
Estatus mayo 2010
Nos gustaría agradecer a las
ciudades de Hiroshima y Nagasaki
por su apoyo financiero, junto a las
ciudades miembro que hicieron
una contribución financiera durante el 2009 (Ver la lista en la página
26 y 27).
Catherine Margaté
Alcaldesa de Malakoff, Francia
Alison Firth
Alcaldesa de Manchester, Reino
Unido
También nos gustaría agradecer
a quienes apoyan Alcaldes por la
Paz desde las ciudades miembro, la
sociedad civil, las Organizaciones
No Gubernamentales, así como
nuestro personal y voluntarios:
Sadrach Zeledon Rocha
Alcalde de Matagalpa, Nicaragua
Asamblea General de Alcaldes
por la Paz
Asociación de la Campaña Visión
2020
Gerald Tremblay
Alcalde de Montreal, Canadá
La Asamblea General fija anualmente las pautas estratégicas para
el cuerpo de la campaña, incluyendo planes y presupuesto
Tadatoshi Akiba
Alcalde de Hiroshima, Japón
Tomihisa Taue
Alcalde de Nagasaki, Japón
Luc Dehaene
Alcalde de Ypres, Bélgica
Donald L. Plusquellic
Alcalde de Akron, Ohio, Estados
Unidos
Philippe Collard
Alcalde de Bastogne, Bélgica
Ivan Knez
Alcalde de Biograd na Moru,
Croacia
Daniel Tsakem
Alcalde de Fongo-Tongo, Camerún
Josep Mayoral i Antigas
Alcalde de Granollers, España
Khder Kareem
Alcalde de Halabja, Irak
Marcelo Ebrard
Alcalde de la Ciudad de México,
México
Hyara Rodríguez
Alcaldesa de Montevideo, Uruguay
Gilberto Monge Pizarro
Alcalde de Mora, Costa Rica
Eduardo Paes
Alcalde de Río de Janeiro, Brasil
Roman Grebennikov
Alcalde de Volgogrado, Rusia
Bob Harvey
Alcalde de Waitakere, Nueva
Zelanda
Ken Melamed
Alcalde de Whistler, Canadá
Junta Directiva de la Asociación
Campaña Visión 2020 de Alcaldes
por la Paz
(Designado el 8 de agosto de
2009, el Consejo se reúne al menos
dos veces cada año para tratar la
gestión de temas.)
Luc Dehaene (Presidente)
Alcalde de Ypres, Bélgica
Filip Deheegher (Tesorero)
Director del Departamento de Paz
de la ciudad de Ypres, Bélgica
Matteo Renzi
Alcalde de Florencia, Italia
Aaron Tovish (Secretario)
Director de Campaña Internacional
Miembro ex officio
Stephan Weil
Alcalde de Hannover, Alemania
Tadatoshi Akiba
Alcalde de Hiroshima, Japón
Alcaldes por la Paz 2020 Vision Campaign vzw
Secretaría Internacional
Ayuntamiento, Grote Markt 34, 8900 Ypres, Bélgica
Teléfono: +32-57-38 89 57 • Fax: +32-57-23 92 76
E-mail: [email protected]
www.2020visioncampaign.org
Donald L. Plusquellic
Alcalde de Akron, Ohio, Estados
Unidos
Jasminka Bajlo
Consejera alcalde, Biograd na Moru,
Croacia
Susanna Agostini
Consejera de Florencia, Italia
Carme Barbany
Consejera alcalde, Granollers,
España
Khder Kareem
Alcalde de Halabja, Irak
Michel Cibot
Jefe Admin. de Malakoff, Francia
Sean Morris
Asesor alcalde de Manchester,
Reino Unido
Robert Harvey
Alcalde de Waitakere, Nueva
Zelanda
Ann Caluori, Comunicaciones SVE,
Ypres
Conny Bertier, Contabilidad y
Administración financiera, Ypres
Margo Lázaro, Representante de
Alcaldes por la Paz en la ONU,
Nueva York
Personal de la Secretaría en
América del Norte, Estados
Unidos
Jackie Cabasso, Coordinadora
para América del Norte
Harvey Zendt, Asistente en Estados Unidos
Personal de la Secretaría en
América Latina y el Caribe
Cinthia Heanna, Asistente de
Extensión, Brasil
Abigail Cruz, Comunicaciones y
traducciones, México
Personal de Secretaría Internacional
Aaron Tovish, Director de la Campaña Internacional, Viena
Con el apoyo de:
Pol D’Huyvetter, Director de Desarrollo Internacional, Rio de Janeiro
Christoph Pilger, Director General
de la Secretaría, Ypres
Mirko Montuori, Comunicaciones
SVE, Ypres
Programa de la Juventud
Respecto a las subvenciones de
Servicio de Voluntariado Europeo
(SVE)
Estados Unidos, Nueva York, 2 de mayo 2010 – Los Alcaldes Akiba y Taue y los Presidentes
de los Ayuntamientos de Hiroshima y Nagasaki sostienen una pancarta a la cabeza de una
manifestación donde 20.000 personas marcharon por las calles de Nueva York. Una numerosa
delegación de Alcaldes por la Paz se unió a este llamado a favor de la eliminación total de las
armas nucleares, justo al inicio de la Conferencia de Revisión del TNP 2010 en la ONU.
Crédito: Alcaldes por la Paz.