Isaac Asimov - Cuentos paralelos
Anuncio
&8(17263$5$/(/26
,6$$&$6,029
$.DWH0HGLQD\-HQQLIHU%UHKOODV~OWLPDVGHODODUJDFDGHQDGHUHGDFWRUHVTXHPH
KDQJXLDGRVROtFLWDPHQWHHLQWLPLGDGRDOJXQDVYHFHVDWUDYpVGHODVFRPSOHMLGDGHVGHO
RILFLRGHHVFULWRU0X\GHYH]HQFXDQGRHVFULERXQOLEURTXHQRHVLGHDPtDeVWHHVXQR
GHHOORV7HQJRGHVHRVHVSHFLDOHVGHKDFHUVDEHUDWRGRVORVOHFWRUHVTXHODLGHDGHHVWD
REUDQRHVPtD\SRUWDQWRSHUPtWDQPHH[SOLFDUOHVFyPRHPSH]yWRGR
(QHOGRFWRU+RZDUG*RWOLHEGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQWXYR
OD LGHD GH UHFRSLODU PLV HVFULWRV (VWD ELEOLRWHFD HVWDED HVSHFLDOL]DGD HQ DXWRUHV
QRUWHDPHULFDQRVGHOVLJORYHLQWHWtWXORFRQHOTXH\RFXDGUDED<ORTXHHVPiV\RHUD
\VLJRVLHQGRPLHPEURGHODIDFXOWDGGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQSRUORTXHSDUHFtD
PX\FRQYHQLHQWHLQFOXLUPH
(VWR OR MX]JXp SRU DTXHO HQWRQFHV FRPR XQD LGHD JURWHVFD &RQVLGHUDED TXH PLV
´HVFULWRVµHUDQWUDVWRVLQ~WLOHV\ORVLJRFUH\HQGRHQODDFWXDOLGDGHQORPiVUHFyQGLWR
GH PL FRUD]yQ &XDQGR ORVSDSHOHV VH DFXPXODEDQKDVWDHO SXQWR GH VHU PROHVWRV \R
ORV TXHPDED HQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV GH PL FDVD GH 1HZWRQ 0DVVDFKXVHWWV 1R
XVDEDHVHIRJyQSDUDRWUDFRVD
&XDQGROHH[SOLTXpHVWRHOGRFWRU*RWOLHEVHKRUURUL]y0HFRPHQWyODLPSRUWDQFLD
TXH WLHQHQ ORV GRFXPHQWRV FRQWHPSRUiQHRV GH ILJXUDV OLWHUDULDV LPSRUWDQWHV \ DO
SDUHFHU pO VH UHIHUtD D Pt FXDQGR XWLOL]y HVD IUDVH 7DPELpQ PH KDEOy GHO HQRUPH
Q~PHURGHHVWXGLDQWHVGHOLWHUDWXUDTXHREWHQGUiQVXDQVLDGRWtWXORJUDFLDVDOHVWXGLR
PHWLFXORVR GH PLV SULPHURV PDQXVFULWRV \ FXiQ ~WLO VHUtD HOOR SDUD ORV HVFULWRUHV HQ
FLHUQHVGHVLJORV\PLOHQLRVYHQLGHURV
1RFUHtQLXQDVRODSDODEUDSHURHOGRFWRU*RWOLHEHUD\HVXQRGHORVKRPEUHVPiV
DWHQWRV \ DJUDGDEOHV MDPiV FUHDGRV SRU XQD GHLGDG FUHDWLYD VXSRQLHQGR TXH H[LVWD
XQD \ QR WXYH YDORU SDUD GHVLOXVLRQDUOH /H HQWUHJXp WRGR HO PDWHULDO TXH ORJUp
HQFRQWUDUHOTXHVHKDEtDVDOYDGRGHODTXHPD\SRVWHULRUPHQWHOHHQYLpPiVSDSHOHV
FRQIRUPHLEDQDFXPXOiQGRVH*RWOLHEUHFLELyHMHPSODUHVGHWRGRVORVOLEURVSXEOLFDGRV
SRU PtHQWRGDV ODV HGLFLRQHV GLVSRQLEOHV FOXE GHO OLEUREROVLOOR H[WUDQMHURHWF /H
HQYLp PDQXVFULWRV WDQWR ERUUDGRUHV FRPR FRSLDV GHILQLWLYDV /H HQYLp WRGD PL
FRUUHVSRQGHQFLD \ FDUWDV GH DGPLUDGRUHV /H HQYLp XQ HMHPSODU LQWDFWR GH WRGDV ODV
UHYLVWDVTXHFRQWHQtDQXQHQVD\RRXQUHODWRILUPDGRSRUPtGHWDOIRUPDTXH*RWOLHE
GLVSRQHDFWXDOPHQWHSRUHMHPSORGHXQDFROHFFLyQGHYHLQWHDxRVGH7KH0DJD]LQHRI
)DQWDV\DQG6FLHQFH)LFWLRQRWUDGHGLH]DxRVGH$PHULFDQ:D\\WRGRVORVQ~PHURVGH
,VDDF$VLPRY
V6FLHQFH)LFWLRQ0DJD]LQH7RGRHOORSHUPDQHFHJXDUGDGRHQXQDEyYHGD
HVSHFLDO
(O PDWHULDO DFXPXODGR GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV YHLQWH DxRV \ SLFR HV JLJDQWHVFR \
FUHFH VLQ FHVDU &DGD TXLQFH GtDV FDUJR FRQ XQ PRQWyQ GH SDSHOHV UHYLVWDV \ OLEURV
KDVWDODHGLWRULDO'RXEOHGD\TXHPX\DPDEOHPHQWHORHQYtDSRUFRUUHRDOD´EyYHGDGH
,VDDFµ
0H HVIXHU]R HQ QR SHQVDU HQ HOOR $OJ~Q SREUH GLDEOR GHO GHVSDFKR GHO GRFWRU
*RWOLHE GHEH YHUVH REOLJDGR D UHYLVDU RUGHQDU \ FODVLILFDU WRGR HO PDWHULDO \ D
DUFKLYDUOR GH PRGR UDFLRQDO SDUD TXH VHD SRVLEOH HQFRQWUDU FRQ UDSLGH] FXDOTXLHU
GRFXPHQWRVROLFLWDGR/RVp$YHFHVKHQHFHVLWDGRDOJR\HOORVORKDQHQFRQWUDGRGH
LQPHGLDWR
7DPELpQWHPRODVFRQVHFXHQFLDVILQDOHV(VDEyYHGDWLHQHXQDFDSDFLGDGOLPLWDGD
$OJ~QGtDH[SORWDUi\\DLPDJLQRORVWLWXODUHVGH7KH%RVWRQ*OREH´([SORWDOD%yYHGD
GH$VLPRY/RVDOUHGHGRUHVHQUXLQDV9HLQWHPXHUWRV\FHQWHQDUHVGHKHULGRVµ
<ODEyYHGD\ODFXOSDVHUiQPtDV
&RQ OR GLFKR WLHQHQ \D HO SULPHU IUDJPHQWR GH OD KLVWRULD GH HVWH OLEUR &RQWLQ~HQ
OH\HQGR
(QORV~OWLPRVFLQFRDQRVPiVRPHQRVPHKHDILFLRQDGRDSXEOLFDUDQWRORJtDVGH
GLYHUVDV FODVHV \ HQ JUDQ FDQWLGDG 7HQJR HQ PL KDEHU HQ HVWH PRPHQWR PiV GH
RFKHQWDGHWDOHVDQWRORJtDV
&RPRHVOyJLFRHVWDDFWLYLGDGDWUR]VXSHUDFRQPXFKRPLFDSDFLGDG3RUWDQWRQR
OHV VRUSUHQGHUi VDEHU TXH HQ FDVL WRGRV ORV FDVRV KH FRQWDGR FRQ OD D\XGD GH RWURV
FRQVSLUDGRUHV/RVGRVPiVOHDOHV\VHUYLFLDOHVVRQ0DUWLQ+DUU\*UHHQEHUJ\&KDUOHV*
:DXJK(OSULPHURYLYHHQ:LVFRQVLQHOVHJXQGRHQ0DLQH\\RHQ0DQKDWWDQGHIRUPD
TXH HVWDPRV PX\ DOHMDGRV 1RV PDQWHQHPRV HQ FRQWDFWR PHGLDQWH FDUWDV OODPDGDV
WHOHWyQLFDV\YLVLWDVHVSRUiGLFDV(OORVKDFHQODVYLVLWDV<RQRYLDMR
6HWUDWDGHXQDFRQVSLUDFLyQDQWROyJLFDLGHDO&KDUOHVSRVHHXQDLQPHQVDFROHFFLyQ
GHSXEOLFDFLRQHV\XQDPHPRULDLQIDOLEOHSDUDWRGRORTXHOHH\VHKDOODSURIXQGDPHQWH
HQDPRUDGR GH XQD IRWRFRSLDGRUD 'H DKt TXH SXHGD IDFLOLWDUQRV FXDOTXLHU FODVH GH
UHODWR TXH QRV LQWHUHVD (Q FXDQWR D 0DUWLQ OH DSDVLRQD LUUHIUHQDEOHPHQWH VROLFLWDU
DXWRUL]DFLRQHVRFXSDUVHGHWRGRHOSDSHOHR\UHFLELU\UHPLWLUFKHTXHV$GHPiVYLVLWD
D ORV HGLWRUHV FRQ HO SURSyVLWR GH KLSQRWL]DUORV SDUD TXH VH DYHQJDQ D SXEOLFDU PiV \
PiVDQWRORJtDV
&RQHVWRVyORPHTXHGDODWDUHDGHOHHUHOPDWHULDOTXHPHHQYtDQWRPDUGHFLVLRQHV
UHVSHFWR D GyQGH YDFDGD FRVD UHGDFWDU LQWURGXFFLRQHV Y DOJXQDV QRWDV \ HQWUHJDUORV
PDQXVFULWRV D ORV GLYHUVRV HGLWRUHV \D TXH VL KDFH EXHQ GtD D FDVL WRGRV SXHGR LU D
YHUORVDQGDQGR
1DWXUDOPHQWH0DUW\\&KDUOHVKDQDFDEDGRWHQLHQGRXQLQWHUpVSRVHVLYRSRUPt
<SRUWDQWRFRPSUHQGHUiQXVWHGHVTXHKDFHXQSDUGHDxRVFXDQGR&KDUOHVYLVLWy
%RVWRQXQRGHORV´PRQXPHQWRVµTXHpOTXLVRYHUIXHOD´EyYHGDGHO GRFWRU$VLPRYµ
&KDUOHVHVODTXLQWDHVHQFLDGHODQJORVDMyQSURWHVWDQWH\QXQFDPHOODPDSRUPLQRPEUH
GH SLOD D SHVDU GH TXH \R OH LQVWR D KDFHUOR HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV 0DUW\ WDQ
DQJORVDMyQ\SURWHVWDQWHFRPR\RHVPiVOLEHUDO
1R Vp FXiQWR WLHPSR SDVy &KDUOHV HQ HO VyWDQR LQKDODQGR HO IRUWDOHFLHQWH RORU D
SDSHO YLHMR \ HVFUXWDQGR FDGXFRV IUDJPHQWRV GH HVFULWRV DVLPRYLDQRV SHUR DO SDUHFHU
WRSyFRQFLHUWRPDWHULDOWRWDOPHQWHROYLGDGRSRUPt1RHVWR\VHJXURGHTXHHOPDWHULDO
PHUH]FDHODSHODWLYRGH´FXULRVLGDGSHURHUDFLHUWDPHQWHFXULRVR/RTXHLQWHUHVyHQ
HVSHFLDO D &KDUOHV IXH TXH HQFRQWUy YHUVLRQHV DQWLJXDV GH DOJXQDV REUDV IDPRVDV PtDV
TXH SRU XQD X RWUD UD]yQ VRQ QRWDEOHPHQWH GLVWLQWDV GH ODV SXEOLFDGDV FRQ
SRVWHULRULGDG &KDUOHV FRQVLGHUy TXH DOJ~Q OHFWRU SRGUtD HVWDU LQWHUHVDGR SRU HVWDV
YHUVLRQHVDQWLJXDV,QFOXVRSUHSDUyDWDOHIHFWRXQDOLVWDGHORVUHODWRV
0HQFLRQy HO WHPD OD VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQ 0DUW\ \ pVWH PH OR PHQFLRQy OD
VLJXLHQWH YH] TXH KDEOy FRQPLJR 0DUW\ LQFOXVR WHQtD XQ WtWXOR SDUD HO OLEUR &XHQWRV
SDUDOHORV
0LUHDFFLyQIXHLQPHGLDWD\HQWXVLiVWLFD
³0DUW\³GLMH³HVWiVORFR
³¢3XHGRPHQFLRQDUORD'RXEOHGD\"³SUHJXQWypO
³$GHODQWH³UHVSRQGtULHQGRGHEXHQDJDQD
(VWDEDFRQYHQFLGRGHTXHORHFKDUtDQDSDWDGDVGHOGHVSDFKRDFRPSDxDGRSRUXQ
WRUUHQWHGHOHQJXDMHLJQRPLQLRVR´6HORWLHQHPHUHFLGRµSHQVp
3HURR VXEHVWLPp OD SHUVXDVLyQ GH 0DUW\ R QR WXYH HQ FXHQWDHO EXHQ FDUiFWHU GH
.DWH0HGLQDSRUHQWRQFHVUHVSRQVDEOHHGLWRULDOGH'RXEOHGD\RDPEDVFRVDVDODYH]
SRUTXHODVLJXLHQWHYH]TXHVXUJLyHOWHPDPHHQFRQWUpPLUDQGRXQFRQWUDWR
6LQGHMDUGHSURQXQFLDUPDOGLFLRQHVHQYR]EDMDHVFULEtDOEXHQRGH+RZDUGGHOD
%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ\ORVLJXLHQWHTXHVXSHIXHTXHWHQtDPRQWRQHV
GHSDSHOHVYLHMRVHQPLHVFULWRULRXQDPXHVWUDGHORVHVFULWRVPHQFLRQDGRVSRU&KDUOHV
&RPSUHQGHUiQ SXHV SRU TXp UHQLHJR GH HVWH OLEUR $OJXQRV GH XVWHGHV WDO YH]
SLHQVHQ´%XHQRDTXtHVWi$VLPRY\VXH[DJHUDGDYDQLGDGSHQVDQGRTXHDOJXLHQYDD
LQWHUHVDUVH SRU HVWDV WRQWHUtDV DQWLJXDVµ 3HUR QR HV DVt /D FXOSD FRUUHVSRQGH SRU
HQWHURD+RZDUG*RWOLHE&KDUOHV:DXJK0DUWLQ*UHHQEHUJ\.DWH0HGLQD
'H WRGDV IRUPDV \D TXH XVWHG KD RMHDGR KDVWD DTXt GH SLH HQ OD OLEUHUtD QDGD
SLHUGHSDJDQGR\OOHYiQGRVHHOOLEURDFDVD+RZDUG&KDUOHV0DUWLQ\.DWHSLHQVDQTXH
HOOLEURLQWHUHVDUi\QRPHJXVWDUtDGHVLOXVLRQDUORV
(QYHMHFHFRPQLJR
3UHiPEXOR
$KRUDTXH\DWLHQHHOOLEURHQVXFDVDSHUPtWDPHSUHVHQWDUOHHOSULPHUUHODWRPL
QRYHODFRUWD´(QYHMHFHFRQPLJRµ
(OGHPD\RGHHOGLUHFWRUGH6WDUWOLQJ6WRULHV PHSLGLyTXHHVFULELHUDXQD
REUDGHSDODEUDVSDUDODUHYLVWD3RUDTXHOHQWRQFHV\ROOHYDEDFDVLYHLQWHDxRV
YHQGLHQGR UHODWRV D ODV UHYLVWDV GH FLHQFLD ILFFLyQ \ \D KDEtD HVFULWR REUDV GH HVD
ORQJLWXG'RVDxRVDQWHVKDEtDHVFULWR´7KH0XOHµSDUD$VWRXQGLQJ6FLHQFH)LFWLRQXQ
UHODWRGHSDODEUDV
6WDUWOLQJ SHGtD HQ FRQFUHWR XQ ´UHODWR WLSR $VWRXQGLQJµ SRU OR TXH OD WDUHD PH
SDUHFLyVHQFLOOtVLPD
6LQ HPEDUJR WDUGp HO YHUDQR HQWHUR HQ HVFULELUOR SRUTXH WDPELpQ WHQtD TXH
SUHSDUDUPLWHVLVGRFWRUDO$FDEpHOGHVHSWLHPEUHGH/DREUDWHUPLQyVLHQGR
QRWDEOHPHQWH PiV ODUJD TXH OR VROLFLWDGR 2 SDODEUDV SHUR HVH GHWDOOH QR PH
SUHRFXSySXHVWRTXHODVUHYLVWDVSDJDQSRUSDODEUDHVRVLJQLILFDEDPiVGLQHUR
(OKWXORGHODQRYHODORFRSLpGHOSULPHUYHUVRGHODREUD5DEt%HQ(]UDGH5REHUW
%URZQLQJ TXH HV XQ KLPQR D OD YHMH] (VR FRQIHUtD DO WtWXOR XQ VLJQLILFDGR LUyQLFR HQ
YLVWD GHODUJXPHQWR GH OD QRYHOD <R VyORWHQtD HQWRQFHV YHLQWLVLHWHDxRV \D~QSRGtD
FRQVLGHUDUFRQGHVSUHRFXSDFLyQHOWHPDGHODYHMH]
3HUR SDUD PL VRUSUHVD \ SDUD PL FyOHUD 6WDUWOLQJ WUDV UHWHQHU OD QRYHOD WUHV
VHPDQDVODUHFKD]y0HVHQWtKXPLOODGR\DTXHQRKDEtD
(VWHUHODWR\RWURWLWXODGR´(OJHQHUDOµFRQVWLWX\HQODQRYHOD)XQGDFLyQH,PSHULR
VHJXQGDSDUWHGHODOODPDGDVHULHGHOD)XQGDFLyQ1GHO7VXIULGRXQUHFKD]RHQORV
~OWLPRVFLQFRDQRV6XIULUXQRSRUSDUWHGHXQDUHYLVWDGHVHJXQGDFDWHJRUtDGHVSXpVGH
SDVDU HO YHUDQR HQWHUR HVFULELHQGR \ WUDV KDEHU UHFLELGR OD DSUREDFLyQ GH OD UHYLVWD
FXDQGR D VROLFLWXG GH OD PLVPD PH KDEtDQ SHGLGR YHU IUDJPHQWRV GH OD QRYHOD
FRQIRUPH LED HVFULELpQGROD PH SDUHFLy LQVRSRUWDEOH 7HQJR OD FRVWXPEUH GH VHQWLUPH
GHVLOXVLRQDGRFXDQGRVXIURUHFKD]RV\VXIURDOJXQRVLQFOXVRHQODDFWXDOLGDGSHURORV
VRSRUWRILORVyILFDPHQWH$TXpOODIXHODSULPHUD\OD~QLFDYH]TXHPHHQFROHULFp
+LFH HO LQWHQWR HQ $VWRXQGLQJ \ OD QRYHOD IXH UHFKD]DGD GH QXHYR $OLPHQWp OD
HVSHUDQ]D GH TXH XQD HGLWRULDO VHPLSURIHVLRQDO HQ SURFHVR GH FUHDFLyQ SDUD SXEOLFDU
REUDV GH FLHQFLD ILFFLyQ TXLVLHUD TXHGDUVH FRQ PL QRYHOD SUiFWLFDPHQWH VLQ SDJDU XQ
FHQWDYRSHURLQFOXVRHVDHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFLy
(UD HO SHRU IUDFDVR OLWHUDULR GH PL YLGD KDVWD HQWRQFHV \ OR H[WUDxR HV TXH \R QR
WLUDUD D OD EDVXUD HO FRQGHQDGR PDQXVFULWR 3RU IRUWXQD D~Q IDOWDED XQD GpFDGD SDUD
TXH FRPSUDUD OD FDVD FRQ HO IRJyQ SDUD EDUEDFRDV HQ HO SDWLR R GH RWUR PRGR KDEUtD
TXHPDGRODQRYHOD3HUR\RUHVLGtDHQXQSLVRVLQSRVLELOLGDGGHSUHSDUDUEDUEDFRDVHQ
HOVDOyQGHPRGRTXHPHWtHOPDQXVFULWRHQXQFDMyQHLQWHQWpROYLGDUHODVXQWR
6LQHPEDUJRHQ'RXEOHGD\HVWDEDSODQHDQGRLQLFLDUXQDFROHFFLyQGHFLHQFLD
ILFFLyQ FRQ HQFXDGHUQDFLyQ GH OXMR TXH VHUtD OD SULPHUD GH XQD HGLWRULDO QR
HVSHFLDOL]DGD0LDPLJR)UHGHULN3RKOWDPELpQHVFULWRUGHFLHQFLDILFFLyQVHHQWHUyGH
HOOR YLQR D YHUPH \ PH VXJLULy TXH RIUHFLHUD ´(QYHMHFH FRQPLJRµ D 'RXEOHGD\ 3XVH
PXFKtVLPRVUHSDURV\DTXHQRWHQtDLQWHQFLyQDOJXQDGHVXIULUQXHYDVKXPLOODFLRQHVSRU
FDXVD GHO ILDVFR TXH KDEtD HVFULWR SHUR )UHG IXH PX\ SHUVXDVLYR \ OH UHVSRQGt TXH OR
SHQVDUtD
(O,GHPDU]RGHGHFLGtTXHVHUtDSRFRSURIHVLRQDOSRUPLSDUWHGHWHUPLQDUHQ
QRPEUHGHXQHGLWRUTXHXQDQRYHODHUDLQVHUYLEOH(QFRQVHFXHQFLDIXLDOSLVRGH)UHG
3RKO(QDTXHOORVKHPSRV\RHUDGHPDVLDGRSREUHSDUDLUHQWD[L\GHPDVLDGRLQJHQXR
SDUD SHQVDU HQ XQD OODPDGD WHOHIyQLFD D ILQ GH FRPSUREDU VL PL DPLJR HVWDED HQ VX
FDVD &RPR HUD GH HVSHUDU )UHG VH KDEtD DXVHQWDGR \ IXH VX KLMDVWUD XQD QLxD GH
RFKR DxRV TXH HVWDED VROD HQ HO SLVR OD TXH DEULy OD SXHUWD (Q DTXHOORV WLHPSRV ORV
QLQRVGHRFKRDxRVD~QQRHVWDEDQILUPHPHQWHDGRFWULQDGRVSDUDTXHMDPiVDEULHUDQOD
SXHUWDDGHVFRQRFLGRV
'HEHQ VDEHU TXH SRU OR JHQHUDO WUDWR PLV PDQXVFULWRV FRPR VL HVWXYLHUDQ
WDFKRQDGRVGHGLDPDQWHV6LHPSUHTXHHVSRVLEOHORVOOHYRSHUVRQDOPHQWHDODHGLWRULDO
\ ORV SRQJR GLUHFWDPHQWH HQ PDQRV UHVSRQVDEOHV &XDQGR OD SHUVRQD UHVSRQVDEOH KD
VDOLGR GH YLDMH PH YHR REOLJDGR D PDQGDU ORV PDQXVFULWRV SRU FRUUHR SHUR VLHPSUH
WHOHIRQHRDOFDERGHXQWLHPSRUD]RQDEOHSDUDDVHJXUDUPHGHTXHKDQOOHJDGR$TXHOOD
YH]QRREVWDQWHPHLPSRUWDEDWDQSRFR´(QYHMHFHFRQPLJRµTXHGLHOPDQXVFULWRDOD
QLxD FRQ DLUH LQGLIHUHQWH HQ OD PLVPD SXHUWD \ OH RUGHQp TXH VH OR HQWUHJDUD D VX
SDGUH
< PiV WDUGH QR VLQ FLHUWR DVRPEUR SRU PL SDUWH :DOWHU / %UDGEXU\ UHVSRQVDEOH
HGLWRULDO GH 'RXEOHGD\ GLR VX DSUREDFLyQ D OD QRYHOD \ PH GLMR TXH VL SURORQJDED HO
WH[WR KDVWD SDODEUDV DSUR[LPDGDPHQWH VX HGLWRULDO OR SXEOLFDUtD < OR TXH HV
PiV PH SDJy GyODUHV VyOR SRU KDFHU HVR SURPHWLpQGRPH RWURV XQD YH]
HVWXYLHUD FRPSOHWDGD OD WDUHD 3RVWHULRUPHQWH FRPR HV OyJLFR HO OLEUR SRGUtD UHQGLU
GHUHFKRV GH DXWRU 4XHGp DWXUGLGR DQWH WDQWD HVSOHQGLGH] \ OD YLVLyQ GH XQ HVSOHQGRU
RULHQWDOHQHOIXWXUR
7DUGp VHLV VHPDQDV \ PHGLD HQ FRUUHJLU \ SURORQJDU HO WH[WR \ WHUPLQp HO GH
PD\R GH 'RXEOHGD\ OR DFHSWy DXQTXH PH URJy HOLJLHUD RWUR WtWXOR <R HVWDED
DQVLRVRSRUDQXODUHOWtWXORDQWHULRUTXH VyORSRGtDDVRFLDUFRQGHVJUDFLD\WXUEDFLyQ\
VXJHUtHOGH8QJXLMDUURHQHOFLHOR
8QJXLMDUURHQHOFLHORIXHSXEOLFDGRHOGHHQHURGH)XHHOSULPHUOLEURGH
ODVHULHTXHDFWXDOPHQWHVXSHUDORVGHHOORVPiVGHHGLWDGRVSRU'RXEOHGD\
'HVSXpV GH WRGR HVWR FRQVHUYp XQD FRSLD KHFKD FRQ SDSHO FDUEyQ GHO ´(QYHMHFH
FRQPLJRµRULJLQDOHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDSRGHUHQWUHJDUODMXQWRFRQRWURPDWHULDOD
+RZDUG*RWOLHEGHOD%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ&RPRHVOyJLFR\RWHQtD
XQPRQWyQGHPDQXVFULWRVDQKLJXRVHQXQDFDMDTXHJXDUGDEDHQHOGHVYiQGHPLFDVD
GH 1HZWRQ \ QR LQVSHFFLRQp FRQ GHWDOOH ORV SDSHOHV SRU OR TXH QR VXSH TXH DTXHO
PDQXVFULWRFRQFUHWRLEDLQFOXLGRHQHOHQYtRKDVWDTXH&KDUOHV:DXJKPHFRPXQLFyTXH
ORKDEtD YLVWRHQHOVyWDQRGHODELEOLRWHFD
$TXt HVWi DKRUD OD QRYHOD H[DFWDPHQWH FRPR IXH FRQFHELGD SDUD 6WDUWOLQJ VL VH
H[FH'W~DODFRUUHFFLyQaRUHV\URVaGHVDWLQRVVHFXQGDULRV
(QYHMHFHFRQPLJR
3UyORJR
&RPRFXDOTXLHUSHUVRQDTXHORKD\DLQWHQWDGRVDEHXQUHODWR
SXHGHQDUUDUVHGHGRVIRUPDV3XHGHVHPSH]DUSRUHOSULQFLSLR\
DYDQ]DUKDFLDHOILQDORHPSH]DUSRUHOILQDO\DYDQ]DUKDFLDHO
SULQFLSLR(QHVWHFDVRFRQFUHWRHOSULQFLSLRHV-RVHSK6FKZDUW]
VDVWUHMXELODGRGH&KLFDJR(VWDGRV8QLGRV$QQR'RPLQLHQ
WDQWRTXHHOILQDOHV%HO$UYDUGDQDUTXHyORJRQRMXELODGRGH%D
URQQVHFWRUGH6LULRDxRGHOD(UD*DOiFWLFD
(QUHDOLGDGH[LVWHXQDWHUFHUDIRUPDGHFRQWDUXQFXHQWR\
FRQVLVWHHQHPSH]DUSRUDPERVH[WUHPRV\DYDQ]DUKDFLDHO FHQWUR<
SXHVWRTXHLRKJHQWLOOHFWRUDSURSyVLWRFXDQGRVHXVDEDKDFH
VLJORVHVWDIUDVHQRKDiDUHIHUHQDDDODDPDELOLGDGGHOOHFWRUVLQRD
VXVXSXHVWDFDOLGDGGH´JHQWLOKRPEUHµYDOHGHFLUQREOHDILQGH
GLIHUHQFLDUORGHOSRSXODFKRTXHFDUHiDHQRSLQLyQGHODXWRUGHO
LQJHQLR\HOJXVWRVHOHFWLYRQHFHVDULRVSDUDOHHUVXVREUDV
3HURFRPRtEDPRVGLFLHQGR
<SXHVWRTXH£RKJHQWLOOHFWRUHOPpWRGRGHORVGRVH[WUHPRV
KDFLDHOFHQWURSDUHFHXQSRFRFRQIXVRYDPRVDHQVD\DUOR\DGHPRV
WUDUTXHQRHVWDOFRVD
(O~QLFRSUREOHPDHVTXHWHQGUHPRVTXHVHJXLUORVGRVH[WUHPRV
SRUVHSDUDGR\DTXHQLQXHVWURQRPEUHGHSLODHV*HUWUXGHQLQXHV
WURDSHOOLGR6WHLQ'HVSXHVGHODQ]DUODPRQHGDQRVGHFLGLPRVSRU
-RVHSK6FKZDUW]
OD3$57(-26(3+6&+:$57=
,(QWUHGRVSDVRVFRQVHFXWLYRV
-RVHSK6FKZDUW]VDVWUHMXELODGRHWFDXQTXHIDOWRGHORTXHORV
PXQGDQRVGHKR\GHQRPLQDQ´HGXFDFLyQIRUPDOKDEtDJDVWDGR
EXHQDSDUWHGHVXQDWXUDOH]DLQTXLVLWLYDHQOHHUDODYHQWXUD6LPSOH
PHQWHDIXHU]DGHLQGLVFULPLQDGDYRUDFLGDGKD:DREWHQLGRQRFLRQHV
VXSHUILFLDOHVGHSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUWHPD\JUDFLDVDVXPDxRVD
PHPRULDKDEtDORJUDGRUHWHQHUORWRGRFRQFODULGDG
6LUYDHVWRSDUDH[SOLFDUSRUTXpHQHVWHGtDPX\VROHDGR\EUL
OODQWHGHSULQFLSLRVGHOHVWtRGH6FKZDUW]SRGtDSDVHDUVHSRUODV
SODFHQWHUDVFDOOHVGHODVDIXHUDVGH&KLFDJR\FLWDUPHQWDOPHQWHD
%URZQLQJ(QFRQFUHWRHVWDEDUHFRUGDQGRHOSRHPD´5DEt%HQ
(]UDµTXHFRQRiDGHPHPRULDWUDVKDEHUOROHtGRGRVYHFHVFXDQGR
HUDPiVMRYHQ\TXHQRUHSHWLUHPRVSRUHQWHURSDUDQRDEXUULUDO
OHFWRU(QUHDOLGDGHUDQORVGRVSULPHURVYHUVRVORVTXHOHDWUDtDQD
pO\DQRVRWURV\GLFKRVYHUVRVHUDQpVWRV
£(QYHMHFHFRQPLJR
/RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
6FKZDUW]VHQWtDHVRLQWHQVDPHQWH7UDVODVOXFKDVGHVXMXYHQWXG
HQ(XURSD\ODVVRVWHQLGDVFRPRDGXOWRHQORV(VWDGRV8QLGRVHO
VRVLHJRGHXQDPDGXUH]SUyVSHUDUHVXOWDEDSODFHQWHUR&RQFDVD\
GLQHURSURSLRV6FKZDUW]SRGtDUHWLUDUVH\DVtORKL]R&RQXQDHV
SRVDTXHJR]DEDGHEXHQDVDOXGXQDKLMDIHOL]PHQWHFDVDGDXQQLHWR
SDUDVXDYL]DUHVWRV~OWLPRVDxRVORVPHMRUHV¢TXpFRVDSRGtD
SUHRFXSDUOH"
(VWDEDODERPEDDWyPLFDGHVGHOXHJR\ODVKDEODGXUtDVHQFLHUWR
PRGRODVFLYDVVREUHODWHUFHUDJXHUUDPXQGLDOSHUR6FKZDUW]FUHtD
HQODERQGDGGHODQDWXUDOH]DKXPDQD1RRSLQDEDTXHSXGLHUD
OOHJDURWUDJXHUUDSRUORTXHVRQULyWROHUDQWHPHQWHDORVQLxRVTXH
SDVDEDQDVXODGR\OHVGHVHyHQVLOHQFLRXQUHFRUULGRUiSLGR\QR
GHPDVLDGRGLItFLOGHODMXLHQWXGKDVWDODSD]GHORPHMRUTXHLEDD
YHQLU
<HQRWUDSDUWHGH&KLFDJRVHHULJtDHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV
1XFOHDUHVGRQGHORVKRPEUHVQRWHQtDQWHRUaDVVREUHHOYDORUHVHQ
FLDOGHODQDWXUDOH]DKXPDQD\DTXHD~QQRVHKDEtDLQYHQWDGRXQ
LQVWUXPHQWRFXDQWLWDWLYRSDUDPHGLUGLFKRYDORU6LSHQVDEDQHQHOOR
DOJXQDYH]HUDVLPSOHPHQWHSDUDGHVHDUTXHDOJXQDPDQLREUDFHOHVWH
LPSLGLHUDDOPDOGLWRLQJHQLRGHODUD]DKXPDQDFRQYHUWLUWRGRVORV
GHVFXEULPLHQWRVLQRFHQWHVHLQWHUHVDQWHVHQDUPDVPRUWtIHUDV
6LQHPEDUJRHQFDVRQHFHVDULRHOPLVPRKRPEUHPHQWDOPHQWH
LQFDSD]GHFRQWHQHUVXFXULRVLGDGSRUHVWXGLRVQXFOHDUHVTXHDOJ~Q
GtDSRGUtDQH[WHUPLQDUPHGLRPXQGRHVHPLVPRKRPEUHDUULHVJDGD
VXYLGDSDUDVDOYDUODGHVXFDPDUDGD
)XHHOIXOJRUD]XOGHWUiVGHOTXtPLFRHOSULPHU GHWDOOHTXHDWUDMR
ODDWHQFLyQGHOGRFWRU6PLWK
/RDWLVEyDOSDVDUMXQWRDODSXHUWDHQWUHDELHUWD(OTXtPLFRXQ
DQLPDGRMRYHQ]XHORHVWDEDVLOEDQGRPLHQWUDVHPSDOPDEDGRVFD
EOHV1RKXERUHDFDyQGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV\GHVSXpVXQLQVWLQWR
H[WUDxRVHGHVSHUWy
(OGRFWRU6PLWKHQWUyUiSLGDPHQWH\FRQIUHQpWLFRVPRYLPLHQWRV
GHXQDYDUDTXHKDEtDFRJLGRWLUyDOVXHORWRGRORTXHKDEtDHQOD
PHVD6HSURGXMRHOPRUWtIHURVLOELGRGHPHWDOTXHVHIXQGH\HO
GRFWRU6PLWKQRWyTXHXQDJRWDGHVXGRUUHVEDODEDKDFLDODSXQWDGH
VXQDUL]\TXHGDEDVXVSHQGLGDDOOL
(OMRYHQVHWRPyWLHPSRSDUDUHFREUDUHOHQWHQGLPLHQWRGHVWUR
]DGRSRUODSUHFLSLWDFLyQGHORWURKRPEUH0LUyLQH[SUHVLYDPHQWHHO
VXHORGHFHPHQWRGRQGHHOPHWDOSODWHDGRVHKDEtDIXQGLGR\DGH
MDQGRILQDVVDOSLFDGXUDVTXHWRGDYtDGHVSHGtDQLQWHQVRFDORU
³¢4XpKDSDVDGRDTXt"³SUHJXQWyFDVLVLQDOLHQWRHOGRFWRU
6PLWK
³1RKDSDVDGRQDGD³JUXxyHOTXtPLFR³(UDXQDPXHVWUDGH
XUDQLRLPSXUR(VWR\HIHFWXDQGRXQDGHWHUPLQDFLyQHOHFWUROtWLFDGH
FREUH¢4XpSRGtDKDEHUSDVDGR"
³1RORVp+DEtDHVHKDORD]XO¢8UDQLRGLFH"
³8UDQLRLPSXUR\HVRQRHVSHOLJURVR/DSXUH]DHVXQRGHORV
UHTXLVLWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODILVLyQ$GHPiVQRVHWUDWDGHSOXWR
QLR\QRHVWDEDVLHQGRERPEDUGHDGR
³<³GLMRSHQVDWLYDPHQWHHOGRFWRU6PLWK³VHKDOODEDSRUGH
EDMRGHODPDVDFUtWLFD³&RQWHPSOyODUHEODQGHFLGDPHVDODSLQ
WXUDTXHPDGD\OOHQDGHEXUEXMDVGHORVDUPDULRV³3HURHOXUDQLR
IXQGHDPLORFKRFLHQWRVJUDGRVFHQWtJUDGRV\HVWHOXJDUGHEHHVWDU
VDWXUDGRGHWRGDFODVHGHUDGLDFLRQHV\HPDQDFLRQHVGLVSHUVDV(Q
FXDQWRVHHQIQHHOPHWDOMRYHQORPHMRUVHUiDUUDQFDUOR\UHFRJHUE
\DQDOL]DUORPHWLFXORVDPHQWH
6HDFHUFyDODSDUHGRSXHVWD\WRFySHQVDWLYDPHQWHXQSXQWR
VLWXDGRDODDOWXUDGHVXKRPEUR
³¢4XpHVHVR"³SUHJXQWyDOTXtPLFR³¢6LHPSUHKDHVWDGR
DTXt"
³¢(OTXpVHxRU"
(OMRYHQVHDFHUFyQHUYLRVDPHQWH\FRQWHPSOyFRQORVRMRVPX\
&XHQWRaSDUDOHORa
DELHUWRVHOSXQWRLQGLFDGRSRUHOKRPEUHGHPiVHGDG(UDXQDJX
MHURGLPLQXWRFRPRHOKHFKRSRUXQFODYRILQRDUUDQFDGRGHODSDUHG
GHVSXpVGHFODYDGRSHURFODYDGRHQ\HVR\ODGULOORHQWRGRHO
JURVRUGHOPXURGHOHGLILDR\DTXHDWUDYpVGHpOVHYHtDODOX]GHO
VRO(OTXtPLFRPHQHyODFDEH]D
³1XQFDORKDEtDYLVWRSHURWDPSRFRORKDEtDEXVFDGR
³%LHQVDOJDPRVGHDTXI+DUHPRVYHQLUDORVGHUDGLDDRQHV
SDUDTXHLQVSHFDRQHQODVDOD\XVWHG\\RSDVDUHPRVXQDWHPSRUDGD
HQODHQIHUPHUtD
³¢4XHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQVHUHILHUHDHVR"
(OTXtPLFRVHSXVRSiOLGR
³/RDYHULJXDUHPRV
1RKXERLQGLFLRVGHTXHPDGXUDVSRUUDGLDFLyQ/RVDQiOLVLVGH
VDQJUHIXHURQQRUPDOHV\HOHVWXGLRGHODVUDtFHVGHOFDEHOORQRUHYHOy
QDGD7DPSRFRVXUJLHURQVtQWRPDVGHQLQJ~QWLSR<HQWRGRHO
,QVWLWXWRQRVHHQFRQWUyDQDGLHQLHQWRQFHVQLHQODpSRFDSRVWHULRU
FDSD]GHH[SOLFDUSRUTXpXQFULVROGHXUDQLRLPSXURPX\SRUGHEDMR
GHODPDVDFUtEFD\VLQHVWDUVRPHWLGRDERPEDUGHRQHXWUyQLFRGL
UHFWRKDEtDSRGLGRSRQHUVHDOURMRYLYR\IXQGLUVHUHSHQWLQDPHQWH
/D~QLFDFRQFOXVLyQIXHTXHODItVLFDQXFOHDUWHQWDD~QJULHWDV
H[WUDxDV\SHOLJURVDV
1LQJXQDUHODFLyQVHHVWDEOHFLyHQWUHWRGRHVWR\HOKHFKRGHTXH
GXUDQWHORVGtDVVLJXLHQWHVKXERDUWtFXORVHQORV SHQyGLFRVTXHLQIRU
PDEDQGHGHVDSDULFLRQHV1RHVWDEDLPSOLFDGDQLQJXQDSHUVRQDLP
SRUWDQWHQLQJXQDGHUHODWLYDLPSRUWDQFLDQLQJXQDGHLQWHUpV
SDUDQDGLHH[FHSWRSDUDQRVRWURV
3RUTXHXQDGHODVGHVDSDULFLRQHVTXHGyUHJLVWUDGDDVt
´-RVHSK6FKZDUW](VWDWXUDXQRVHVHQWD\FLQFR3HVRVHWHQWD\
FXDWURNLORV3DUFLDOPHQWHFDOYR\FRQFDQDV'HVDSDUHFLGRGHVGH
KDFHWUHVGtDV/D~OWLPDYH]TXHVHOHYLRYHVEDµ
1RKXERPiVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOWHPD
3DUD-RVHSK6FKZDUW]HODFFLGHQWHRFXUULyHQWUHGRVSDVRVFRQVH
FXWOYRV+DEtDOHYDQWDGRHOSLHGHUHFKRFXDQGRVLQWLyXQPDUHRPR
PHQWiQHRFRPRVLHQODIUDFFLyQGHWLHPSRPiVPLQ~VFXODSRVLEOHXQ
WRUEHOOLQROHKXELHUDDO]DGR\YXHOWRGHOUHYpV<FXDQGRDSR\yGH
QXHYRHOSLHWRGRHODLUHVDOLyGHVXFXHUSRHQXQMDGHR\QRWyTXHVH
GHUUXPEDEDSRFRDSRFR\FDtDVREUHODKLHUED
$JXDUGyODUJRWLHPSRFRQORVRMRVFHUUDGRV\ILQDOPHQWHORV
DEQy
£(UDFLHUWR6HKDOODEDVHQWDGRVREUHKLHUEDFXDQGRDQWHQRU
PHQWHKDEtDSLVDGRFHPHQWR£/DV FDVDVKDEtDQGHVDSDUHFLGR/DV
FDVDVEODQFDVFRQVXVFpVSHGHVH[WHQGLGDVSRUORVDOUHGHGRUHVKL
OHUDWUDVKLOHUD£7RGDVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
<pOQRHVWDEDVHQWDGRHQHOFpVSHGGHXQDFDVDSRUTXHODKLHUED
FUHiDHVSHVDGHVDWHQGLGD\KDEtDiUEROHVDOUHGHGRUPXFKRViUER
OHV\PXFKRVPiVHQHOKRUL]RQWH
(QHVHPRPHQWRVHSURGXMRODSHRUFRQPRFLyQ\DTXHDOJXQDV
GHODVKRMDVGHDTXHOORViUEROHVHUDQGHFRORUURML]R\6FKZDUW]QRW
HQHOKXHFRGHVXPDQRODUHVHFDIUDJLOLGDGGHXQDKRMDPXHUWDeO
HUDXQKRPEUHGHFLXGDGSHURFRQRFtDHORWRxRFXDQGRORYHtD
£2WRxR3HURFXDQGRpOKDEtDOHYDQWDGRHOSLHGHUHFKRHUDXQGtD
GHMXQLRFRQWRGRGHXQUHVSODQGHFLHQWHFRORUYHUGH
6FKZDUW]KDEOyVRORSXHVWRTXHKDVWDHOVRQLGRGHVXYR]HUDXQ
HOHPHQWRWUDQTXLOL]DGRUHQXQPXQGRSRUORGHPiVWRWDOPHQWH
H[WUDxR<HVDYR]IXHEDMDWHQVD\MDGHDQWH
³3DUDHPSH]DU³GLMR³QRHVWR\ORFR0HVLHQWRFRPRVLHPSUH
PHKHVHQWLGR'HEHGHKDEHURWUDSRVLELOLGDG
´¢8QVXHxR"¢&yPRSXHGRVDEHUVLHVRQRHVXQVXHxR"
6HSHOOL]Fy\QRWHOGRORUSHURVDFXGLyODFDEH]D
³3RGUtDHVWDUVRxDQGRTXHQRWRHOSHOOL]FR(VRQRSUXHEDQDGD
0LUyDOUHGHGRUFRQDLUHFRQIXVR¢3RGtDQORVVXHxRVVHUWDQQW
WL
GRVWDQGHWDOODGRVWDQSURORQJDGRV"(QFLHUWDRFDVLyQKDEtDOHtGR
TXHFDVLWRGRVORVVXHxRVGXUDQPHQRVGHFLQFRVHJXQGRVTXHORV
SURYRFDQPROHVWLDVLQVLJQLILFDQWHVSDUDHOGXUPLHQWH\TXHODGXUD
FLyQDSDUHQWHGHORVVXHxRVHUDXQDLOXVLyQ
'HVHVSHUDGRHFKyKDFLDDUULEDHOSXxRGHVXFDPLVD\PLUyHO
UHORMGHSXOVHUD/DVHJXQGHUDJLUDED\JLUDED\JLUDED6LVHWUDWDED
GHXQVXHxRORVFLQFRVHJXQGRVLEDQDSURORQJDUVHWHUULEOHPHQWH
$SDUWyORVRMRVGHOUHORM\VHHQMXJyLQ~WLOPHQWHODIQ
DKXPHGDGGH
VXIUHQWH
³¢<VLIXHUDDPQHVLD"
1RVHUHVSRQGLyVLQRTXHSRFRDSRFRKXQGLyODFDEH]DHQWUHODV
PDQRV6LHQWUHDO]DUXQSLH\YROYHUDDSR\DUORODPHQWHVHGHVOL]D
WUHVPHVHVRXQDxR\WUHVPHVHVRGLH]DxRV\WUHVPHVHV6LWHSDVD
HVRHQMXQLRGH\DFDEDHQVHSWLHPEUHXRFWXEUHGH'LRVVDEH
FXiQGR¢FyPRVDEHUOR"
3HURHUDLPSRVLEOH6FKZDUW]FRQWHPSOyVXFDPLVD(UDODTXHVH
KDEtDSXHVWRHVDPLVPDPDQDQDRODTXHGHEHUtDKDEHUVLGRHVD
PDxDQD\VHWUDWDEDGHXQDFDPLVDOLPSLD5HIOH[LRQKXQGLyHO
SXxRHQHOEROVLOORGHOSDQWDOyQ\H[WUDMRXQDPDQ]DQD
/DPRUGLVTXHyDORFDGDPHQWH(UDIUHVFD\WRGDYtDFRQVHUYDED
FLHUWDIULDOGDGGHODQHYHUDTXHODKDEtDFRQWHQLGRKDiDGRVKRUDV
RORTXHGHEHQ
DQKDEHUVLGRGRVKRUDV
'HVSXpVGHHVRVOHTXHGDEDHOVXHxRWDOYH]
6HOHRFXUULyTXHODKRUDKDEtDFDPELDGR(VWDEDDWDUGHFLHQGRR
FRPRPtQLPRODVVRPEUDVLEDQDODUJiQGRVH/DVLOHQFLRVDGHVRODFLyQ
GHOOXJDUHPSH]DLQTXLHWDUOHUHSHQWLQDPHQWH
'HXQVDOWRVHSXVRHQSLH(UDREYLRWHQGUtDTXHEXVFDUSHU
VRQDVFXDOTXLHUSHUVRQD(LJXDOPHQWHREYLRWHQGUtDTXHHQFRQ
WUDUXQDFDVD\HOPHMRUPHGLRSDUDKDFHUORHUDEXVFDUXQDFDUUH
WHaD
,QVWLQWLYDPHQWHVHYROYLKDFLDHOSXQWRGRQGHORViUEROHVSDUH
FtDQPHQRVDEXQGDQWHV\HPSUHQGLHOFDPLQR
(OVXDYHIQ
RGHODWDUGHFHUDWUDYHVDEDOHQWDPHQWHVXFDPLVD\ODV
FRSDVGHORViUEROHVLEDQYROYLpQGRVHRVFXUDV\DPHQD]DGRUDV
FXDQGR6FKZDUW]WRSFRQDTXHOODIUDQMDUHFWDHLQGHILQLGDGHPDFD
GDP6HODQ]yKDDDHOOD\QRWODGXUH]DEDMRVXVSLHV
(QDPEDVGLUHFFLRQHVKDEtDXQYDiRWRWDO\6FKZDUW]YROYLyD
SHUFLELUSRUXQPRPHQWRODPLVPDIULDOGDG+DEtDHVSHUDGRYHUFR
FKHV+DEUtDVLGRIDDOLVLPRSDUDUORVKDFLHQGRJHVWRV\GHFLUORGLMR
HQYR]DOWDWDOHUDVXDQVLHGDG
³¢(VSRVLEOHTXHYDYDD&KLFDJR"
¢<VLQRVHHQFRQWUDEDFHUFDGH&KLFDJR"%LHQFXDOTXLHUFLXGDG
LPSRUWDQWH6yORWHQtDFXDWURGDUHV\VHWHQWD\FLQFRFHQWDYRVHQ
ORVEROVLOORVSHURVLHPSUHSRGtDUHFXUULUDODSROLiD
(FKyDDQGDUSRUODFDUUHWHUDSRUHOFHQWURGHODPLVPDVLQGHMDU
GHPLUDUHQDPEDVGLUHFFLRQHV/DSXHVWDGHVROQROHFDXVyLPSUH
VLyQDOJXQDQLHOKHFKRGHTXHODVSULPHUDVHVWUHOODVHVWXYLHUDQ
VDOLHQGR
1LQJ~QDXWRPyYLO1DGD<SURQWRHVWDUtDWRGRPX\RVFXUR
&UH\yTXHODVHQVDFLyQLQLFLDOGHPDUHRHVWDEDSUHVHQWiQGRVHGH
QXHYR\DTXHHOKRUL]RQWHGHVXL]TXLHUGDFHQWHOOHDED$EUDYpVGH
ODVEUHFKDVGHORViUEROHVVHYHtDXQGpELOEULOORD]XODGR1RHUDGHO
URMRLQTXLHWRTXHpOLPDJLQDEDTXHWHQGUtDXQLQFHQGLRIRUHVWDOVLQR
XQIXOJRUVXDYHTXHSDUHiDGHVOL]DUVHOHQWDPHQWH<HOPDFDGDPTXH
WHQtDEDMRORVSLHVDSDUHQWDEDFKLVSHDUFRQLGpQWLFDVXDYLGDG6H
DJDFKySDUDWRFDUHOILUPH\ORQRWyQRUPDO3HURKDEtDDTXHOFHQWH
OOHRGHELOLVLPRTXHDOFDQ]DEDODVFRPLVXUDVGHVXVSiUSDGRV
(VWDEDKDPEULHQWR\PX\PX\DVXVWDGRFXDQGRYLRDTXHOODOX]D
ODGHUHFKD
(UDXQDFDVD6FKZDUW]JULWyDORFDGDPHQWH\QDGLHUHVSRQGLy
SHURHUDXQDFDVD(ODJX]DGRLQVWLQWRGHOPLHGRHOKDPEUH\OD
VROHGDGDVtVHORDVHJXUDEDQSRUORTXHVDOLyGHODFDUUHWHUD\IXH
FDPSRDWUDYpVGDQGRWXPERVFUX]y]DQMDVHVTXLYyiUEROHVDWUD
YHVyPDWRUUDOHV\XQULDFKXHOR\SRUILQOOHJyDOOtFRQODVPDQRV
H[WHQGLGDVSDUDWRFDUODHVWUXFWXUDGXUD\EODQFD
1RHUDODGULOORQLSLHGUDQLPDGHUDSHURQLSRUXQPRPHQWROH
SUHVWyDWHQFLyQDHVHGHWDOOH3DUHFtDSRUFHODQDSHURDpOQROH
LPSRUWyHQDEVROXWR6FKZDUW]VHOLPLWyDEXVFDUODSXHUWD\DOOOHJDU
DHOOD\QRYHUWLPEUHDOJXQRODSDWHy\DXOOyFRPRXQORFR
2\yPRYLPLHQWRHQHOLQWHULRU\HOVRQLGRGHXQDYR]KXPDQD
*ULWyRWUDYH]
³£(KORVGHODFDVD
+XERXQ]XPELGRWHQXH\EODQGR\ODSXHUWDVHDEULy3RUHOOD
VDOLyXQDPXMHUFRQXQDFKLVSDGHDODQPDHQODPLUDGD(UDDOWD
IXHUWH\GHOJDGD\WUDVHOODVHYHtDODHQMXWDVLOXHWDGHXQKRPEUHGH
UHFLDVIDFFLRQHVYHVLGRFRQURSDGHWUDEDMR
3DUD6FKZDUW]DPERVHUDQWDQEHOORVFRPREHOODSXHGHVHUSDUD
XQKRPEUHODYLVLyQGHXQRVDPLJRV
/DPXMHUKDEOy\VXYR]HUDDXQTXHOtTXLGDDXWRULWDULD\
6FKZDUW]H[WHQGLyODPDQRKDFLDODSXHUWDSDUDVRVWHQHUVHHQSLH6XV
ODELRVVHPRYLHURQLQ~WLOPHQWH\GHSURQWRORVWHPRUHVPiVVREUH
FRJHGRUHVREVWUX\HURQGHQXHYRVXJDUJDQWD\DVIL[LDURQVXFRUD]yQSUHJXQWD
3RUTXHODPXMHUKDEODEDHQXQLGLRPDTXH6FKZDUW]MDPiVKDEtD
RtGR
/DDFRPRGDF¢yQGHXQH[aUDQR
/RD0DUHQ\VXLPSDVLEOHHVSRVRHVWDEDQMXJDQGRDFDUWDVHVH
IUHVFRDQRFKHFHUPLHQWUDVHODUURSDGRSHUVRQDMHGHOULQFQTXHRFX
SDEDODVLOODHOpFWULFDGHUXHGDVGRQQLWDEDVREUHVXOLEURILOPH(UD
XQDHVFHQDDQRUPDOHOEUHYHLQWHUYDORHQWUHHOEDEDMR\ODKRUDGH
DFRVWDUVH
$UELQ0DUHQSDVyORVGHGRVFXLGDGRVDPHQWHSRUORVUHFWiQJXORV
ILQRV\OLVRVPLHQWUDVPHGLWDEDODVLJXHQWHMXJDGD<OHQWDPHQWH
PLHQWUDVVHGHDGtDVRQDURQEUXVFRVJROSHV\EURQFRVJULWRVHQOD
SXHUWDXQRVJULWRVTXHQRDFDEDEDQGH FRQYHUWLUVHHQSDODEUDV
6XPDQRVHDO]yGHSURQWR\VHGHWXYRMXVWRHQDPDGHODFDUWD
TXHLEDDH[WUDHUGHOJUXSRTXHVRVWHPD/RVRMRVGH/RDUHIOHMDEDQ
WHPRU\XQLQVWDQWHGHVSXpVODPXMHUPLUyDVXHVSRVRVLQSFGHU
FRQWHQHUORVWHPEORUHVGHVXODELR LQIHULRU
³6DFDGHDTXtD*UHZ'HSULVD³GLMR$UELQ
/RDQRUHVSRQGLy(VWDEDMXQWRDODVLOODGHUXHGDVHPLWLyVRQL
GRVWUDQTXLOL]DGRUHVFRQVXOHQJXD
(OSHUVRQDMHGRUPLGRDEULyODERFD\GHVSHUWFRQJHVWRVGH
DWXUGLPLHQWR,UJXLyVXUHFOLQDGDFDEH]D\EXVFDWLHQWDVHOOLEUR
ILOPHTXHKDEtDFDtGRHQODPDQWDTXHFXEUtDVXVSLHUQDV
³¢4XpSDVD"³SUHJXQWyLUULWDGR
³£&KLV1RSDVDQDGD³PXVLWyYDJDPHQWH/RD\OOHYyODVLOODD
ODKDELWDDyQFRQWLJXD
'HVSXpVFHUUyODSXHUWD\DSR\VXHVSDOGDHQHOOD6XILQRSHFKR
VXEtD\EDMDEDPLHQWUDVVXVRMRVEXVFDEDQORVGHVXPDULGR/RV
JROSHVYLROHQWRVVHJXtDQVRQDQGR
6HPDQWXYLHURQPX\MXQWRVHQHOPRPHQWRGHDEULUODSXHUWDFDVL
DODGHIHQVLYD\ODKRVWLOLGDGDVRPyHQVXVPLUDGDVDOHQFDUDUVHFRQ
HOKRPEUHEDMLWR\UHJRUGHWHTXHOHVVRQUHtD
³¢3RGHPRVD\XGDUOHHQDOJR"³GLMR/RD
(LQUQHGLDWDPHQWHVHHFKyKDDDDWUiVDOYHUTXHHOGHVFRQRDGR
DEUtDODERFD\H[WHQGtDXQDPDQRSDUDQRFDHUDOVXHOR
³¢(VWDUiHQIHUPR"³SUHJXQWyWRQWDPHQWH$UELQ³9DPRV
D\~GDPHDHQWUDUOR
)XHURQSDVDQGRODVKRUDVGHVSXpVGHOLQFLGHQWH\HQHOVLOHQDR
GHVXGRUPLWRULR/RD\$UELQIXHURQSUHSDUiQGRVHOHQWDPHQWHSDUD
DFRVWDUVH
³$UELQ³GLMRODPXMHU
³¢4XpTXLHUHV"
³¢(VVHJXUR"
³¢6HJXUR"
$O'DUH&HU$UELQHOXGtDGHOLEHUDGDPHQWHHOVLJQLILFDGRGHOD
³(VHKRPEUH(OKRPEUHTXHKHPRVHQWUDGRHQODFDVD
¢4XLpQHV"
³¢&yPRYR\DVDEHUOR"³IXHODLUULWDGDUHVSXHVWD³¢3RGHPRV
QHJDUOHFRELMR"0DxDQDVLpOQRSXHGHLGHQWLILFDUVHLQIRQPDUHPRV
DO&XHUSR5HJLRQDOGH6HJXULGDG\DKtDFDEDUiWRGR³ODWUDQTXLOL]y
3HURVXHVSRVDURPSLyHOVLOHQFLRSRVWHULRUFRQPiVXUJHQFLDHQ
VXILQDYR]
³¢1RFUHHVTXHSRGUtDVHUDJHQWHGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV"
(VWi*UHZ\DVDEHV
³1RHVDJHQWHSROLDDO/RD2OYLGDHVR¢6XSRQHVTXHUHFXUUL
UtDQDXQDDUWLPDxDWDQFRPSOLFDGDSRUXQSREUHYLHMRFRQILQDGRDOD
VLOODGHUXHGDV"¢1RSRGQ
DQSUHVHQWDUVHDODOX]GHOGtD\FRQDXWRUL
]DFLyQOHJDOGHUHJLVWUR"3RUIDYRUQRIDQWDVHHV$GHPiV¢SRUTXp
LEDQDVRVSHFKDUDOJR"1XHVWUDSURGXFFLyQHVWDWHPSRUDGDVHUiOD
FDQWLGDGH[DFWDTXHQRVH[LJHQVHJ~QHOFXSRILMDGRSDUDQXHVWUDV
WLHUUDVVXSRQLHQGRXQDIXHU]DODERUDOGHWUHVSHUVRQDV
³6tVt3HURHVTXH$UELQKHHVWDGRSHQVDQGR6LpOQRHV
SROLiDQRSXHGHVHUGHOD7LHUUD
³¢4Xp"¢3UHWHQGHVGHDUTXHSURFHGHGHORVPXQGRVH[WHULRUHV"
(VRHVPiVULGtFXORWRGDYtD¢3RUTXpYDDYHQLUDHVWHSODQHWD
PXHUWRXQKDELWDQWHGHO,PSHULR"
³([DFWR3RUTXHQDGLHOREXVFDUiDTXt1RKDEODHOLGLRPD
¢YHUGDG"%DOEXFHD¢(UHVFDSD]GHFRPSUHQGHUOH"¢8QDVRODSDOD
EUD"¢1RYHVTXHSXHGHVHUQRV~WLO"6LHVXQH[WUDQMHURHQOD7LHUUD
QRHVWDUiLQVFULWRHQODaILFLQDGHO&HQVR\OHDOHJUDUiPXFKtVLPRQR
WHQHUTXHSUHVHQWDUVHDQWHHOORV3RGHPRVHPSOHDUORHQODJUDQMDHQ
OXJDUGHPLSDGUH\YROYHUiQDVHUWUHVSHUVRQDVQRGRVODVTXH
GHEDQVDWLVIDFHUHOFXSRGHWUHVODSUy[LPDWHPSRUDGD
/RDPLUyDQVLRVDPHQWHHOLQFLHUWRVHPEODQWHGHVXHVSRVRTXH
PHGLWyPXFKRDQWHVGHUHVSRQGHU
³'XHUPH/RD6HJXLUHPRVKDEODQGRFRQHOVHQWLGRFRP~QTXH
SURSRUFLRQDODOX]GHOGtD
/RVFXFKLFKHRVDFDEDURQVHDSDJyODOX]\SRUILQHOVXHxRVH
DGXHxyGHODKDELWDFLyQ\GHODFDVD
/DPDxDQDVLJXLHQWHFRUUHVSRQGLyD*UHZFRQVLGHUDUHODVXQWR(UD
XQKRPEUHTXHKDEtDVLGRIXHUWH\DFWLYR6XHVSDOGDHUDDPSOLDVXV
EUD]RVPX\PXVFXORVRV1LQJ~QUDVJRLQGLFDEDFLQFXHQWD\FLQFRDxRV
1RREVWDQWHVXVSLHUQDVGRVPDVDVFLKQGULFDVGHPDWHULDHQHUYDGDLEDQ
PDUFKLWiQGRVH\FRQVXPLpQGRaHSRFRDSRFRGHWDOIRUPDTXHVHJ~QODV
FRVWXPEUHVGHOD7LHUUD*UHZGHEtDVHUSUHVHQWDGRSDUDVHUHOLPLQDGRVLQ
GRORU\VXOXJDURFXSDGRSRUXQKRPEUHPiVMRYHQ\FDSDFLWDGR
&XDQGRKDEOyORKL]RPLUDQGRFRQSHQDDTXHOODVSLHUQDVPXHUWDV
GHVGHKDiDGRVDxRV
³7XVSUREOHPDV$UELQSURYLHQHQDOSDUHFHUGHOKHFKRGHTXH
\RHVWR\LQVFULWR FRPRWUDEDMDGRUSRUORTXHHOFXSRGHSURGXFFLyQ
VHILMDSDUDWUHV(VWHHVHOVHJXQGRDQRTXHKHVREUHYLYLGRDPLKRUD
(VVXILFLHQWH
³1RYDPRVDGLVFXWLUHVR³$UELQHVWDEDSUHRFXSDGR³+HPRV
SURGXFLGRVXILDHQWH
³'HQWURGHGRVDQRVKDEUiHOFHQVR\ PHLUpGHWRGRVPRGRV
³7HQGUiVRWURVGRVDQRVGHOLEURV\GHVFDQVR¢3RUTXpKDEQDV
GHYHUWHSULYDGRGHHVR"
³3RUTXHRWURVVHYHQSULYDGRV¢<TXpPHGLFHVGH/RD"¢'X
UDUiRWUDWHPSRUDGD"¢&UHHVTXHQRODKHYLVWRFXDQGRHVWiWDQ
FDQVDGDTXHQRSXHGH DQGDUFXDQGRQRWLHQHPIXHU]DVSDUDOORUDU"
¢'HTXpPHVLUYHODYLGDVLHVDFRVWDGHODPXHUWHGHPLKLMD"
³(VWiHVHKRPEUH³VXJLULyDQVLRVDPHQWH$UELQ³¢4XpWHSD
UHFH"
³8QGHVFRQRFLGR³PXVLWy*UHZ³6HSUHVHQWDGDQGRJROSHV
HQODSXHUWDVXUJLGRGH ODQDGDHVLPSRVLEOHHQWHQGHUORTXHGLFH
¢4XLpQHV"
(OJUDQMHURVHHQFRJLyGHKRPEURV
³(VDSDDEOH\HVWiPRUWDOPHQWHDVXVWDGR%DOEXFHDVLQFHVDU\
GHVSXpVVHTXHGDDFXUUXFDGRVLQPRYHUVHSHUGLGRHQDOJXQDSDUWH
GHVXPHQWH
³¢<VLHVWiORFR" ¢<VLHVWiHVTXLYDQGRDODVDXWRULGDGHVFRPR
\RPLVPR"
³(VRQRSDUHFHSUREDEOH
3HUR$UELQVHUHPRYLyPX\QHUYLRVR
³/RGLFHVSRUTXHTXLHUHVDSURYHFKDUWHGHpO%LHQDVtSXHVHO
SUREOHPDHVFyPRGLVSRQHUGHHVWHGHVFRQRDGRSDUDREWHQHUQRVR
WURVHOPi[LPRSURYHFKR¢6DEHVTXpKDGD\R"/ROOHYDGDDODDX
GDG
B¢$&KLFD"³$UELQVHVHQWtDKRUURUL]DGR³(VRVHGDODUXLQD
³1LPXFKRPHQRV³GLMRWUDQTXLODPHQWH*UHZ³¢5HFXHUGDVHO
YLGHRQRWLDDULRGHODVHPDQDSDVDGD"(O,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDDLRQHV
1XFOHDUHVSRVHHXQLQVWUXPHQWRTXHDOSDUHFHUFRQVLJXHTXHODJHQWH
DSUHQGDFRQPD\RUIDDOLGDG4XLHUHQYROXQWDULRV3UHVHQWDDHVH
KRPEUH
$UELQVDFXGLyODFDEH]DGHVHVSHUDGR
³1RVpQDGDGHHVR3HUR*UHZSHGLUiQHOQ~PHURGHUHJLV
WUR\VDEHVTXHWHQHUODVFRVDVHQGHVRUGHQHVXQDLQYLWDDyQDTXH
LQYHVWLJXHQ(QHVHFDVRDYHULJXDQ
DQORWX\R
³aHHTXLYRFDV$UELQ(O,QVWLWXWRTXLHUHYROXQWDULRVSRUTXHOD
PiTXLQDHVWDD~QHQIDVHH[SHULPHQWDO(VWR\VHJXURGHTXHQR
KDUiQSUHJXQWDV6LHOGHVFRQRFLGRPXHUHVHJXUDPHQWHQRHVWDUi
SHRUTXHDKRUD9HQJD$UELQSiVDPHHOSUR\HFWRUGHOLEURV\SRQ
ODVHxDOHQHOUROORVHLV
&XDQGRDTXHOODPDxDQD6FKZDUW]DEULyORVRMRVIXHSDUDVHQWLU
HVHGRORUDSDJDGRHVHGRORUTXHDVIL'DHOFRUD]yQ\VHQXWUHGHVt
PLVPRHOGRORUGHXQPXQGRIDPLOLDUSHUGLGR
(QRWUDRFDVLyQORKDEtDVHQWLGR\VHSURGXMRXQGHVWHOORPR
PHQWiQHRTXHGLREULOORPX\YLYRDXQDHVFHQDROYLGDGDeOXQ
PR]DOEHWHHQODQLHYHGHOSXHEORLQYHUQL]RFRQHOWULQHRHVSHUiQ
]
GROH\HOWUHQDOILQDOGHHVHWUD\HFWR\GHVSXpVGHHVRHOJUDQ
EDUFR
(OWHPRUHQSDUWHQRVWiOJLFRHQSDUWHIUXVWUDQWHDOPXQGRGHOR
IDPLOLDUOHXQLyPRPHQWiQHDPHQWHFRQDTXHOMRYHQGHYHLQWHDQRV
TXHKDEtDHPLJUDGRDORV(VWDGRV8QLGRV6LQVDEHUFyPRKDEtDGH
FLGLGRTXHWRGRHVWRQRSRGtDVHUXQVXHxR
6HLQFRUSRUyEUXVFDPHQWHHQHOLQVWDQWHTXHODOX]VLWXDGDHQFLPD
GHODSXHUWDVHHQFHQGLy\VHDSDJy\VRQyODLQFRPSUHQVLEOHYR]GH
EDGWRQRGHVXDQILWULyQ'HVSXpVVHDEULyODSXHUWD\OOHJyHOGHVD
\XQRXQSXUpKDULQRVRTXHQRUHFRQRFLyDXQTXHWHQtDFLHUWRVDERU
DJDFKDVGHPDt]FRQXQDVDEURVDGLIHUHQFLD\OHFKH
³*UDFLDV³GLMR\DVLQWLyYLJRURVDPHQWH
(OJUDQMHURGLMRDOJRFRPRUHVSXHVWD\FRJLyODFDPLVDGH
6FKZDUW]FROJDGDHQHOUHVSDOGRGHODVLOOD/DH[DPLQyDWHQWDPHQWH
SRUWRGDVSDUWHVSUHVWDQGRDWHQDQHVSHFLDODORVERWRQHV$FWR
VHJXLGRWUDVGHMDUODGHQXHYRHQODVLOODDEULODSXHUWDFRUUHGL]DGH
XQDUPDULR\6FKZDUW]SRUSULPHUDYH]SHUFLELYLVXDOPHQWHHOFi
OLGRDVSHFWROHFKRVRGHODVSDUHGHV
´3OiVWLFRµSHQVyHPSOHDQGRHVHWpUPLQRJHQHUDOFRQODLUUHYRFD
ELOLGDGXVXDOHQORVSURIDQRV2EVHUYDGHPiVTXHQRKDEtDULQFRQHV
RiQJXORVHQODKDELWDDQWRGRVORVSODQRVVHHQOD]DEDQIRUPDQGR
XQDVXDYHFXUYD
3HURHORWURKRPEUHHVWDEDPRVWUiQGROHREMHWRV\KDFLHQGRJHV
WRVLQFRQIXQGLEOHV(UDREYLRTXH6FKZDUW]GHEtDODYDUVH\YHVWLUVH
&RQD\XGDHLQVWUXFDRQHVREHGHFLy3HURQRHQFRQWUyQDGD
SDUDDIHLWDUVH\VXVJHVWRVWRFiQGRVHHOPHQWyQQRSURYRFDURQPiV
UHDFDyQTXHXQVRQLGRLPFRPSUHQVLEOHDFRPSDxDGRSRUXQDPLUDGD
GHFODUDUHSXJQDQDDSRUSDUWHGHORWURKRPEUH6FKZDUW]VHUDVFyVX
EDUEDFHUGRVD\JULViFHD\VXVSLUGHIRUPDDXGLEOH
<OXHJROROOHYDURQDXQYHKtFXORSHTXHQRDODUJDGR\SURYLVWRGH
GRVUXHGDVDOTXHOHRUGHQDURQHQWUDUPHGLDQWHJHVWRV(OVXHOR
HPSH]yDPRYHUVHEDMRHOORV\ODGHVLHUWDFDUUHWHUDUHWURFHGLD
DPERVODGRVKDVWDTXHVHDO]DURQDQWH6FKZDUW]HGLILFLRVEDMRVGH
FRORUEODQFRFKLVSHDQWH<PiVDOOiDSDUHFLyHOWRQRD]XOGHODJXD
6FKZDUW]VHxDOyDQVLRVDPHQWH
³¢&KLFDJR"
(UDHO~OWLPRMDGHRGHHVSHUDQ]DTXHOHTXHGDEDSRUTXHHYLGHQ
WHPHQWHQDGDGHORTXHKDEtDYLVWRVHSDUHiDPHQRVDHVDFLXGDG
(OJUDQMHURQRGLRUHVSXHVWDDOJXQD
(OJREHUQDQWH\HOJREHPDGR
(QQLXVFXPSaDVXFXDUWRDxRFRPRSURFXUDGRUGHODPLQ~VFXOD
SURYLQFLDGH7HUUD(QFDOLGDGGHUHSUHVHQWDQWHGLUHFWRGHOHPSHUDGRU
VXSRVLFLyQVRDDOHVWDEDDODSDUKDVWDDHUWRSXQWR FRQODGHEV
YLUUH\HVGHORVLQPHQVRVVHFWRUHVJDOiFWLFRVTXHH[WHQGtDQLUUHJXODU
PHQWHVXVUHOXDHQWHVPROHVRFXSDQGRDHQWRVGHSDUVHFVF~ELFRVGH
HVSDDR(VHHUDTXL]iVXQFRQVXHORDFDGpPLFRSDUDVXHVSRVD\VXKLMD
3HURHQUHDOLGDGHOFDUJRGHSURFXUDGRUGH7HUUDHUDDSHQDV
PHMRUTXHHOH[LOLR1LULTXH]DVQLHVSOHQGRUDTXt1LQJXQDVROHPQL
GDGUHJLDHQODTXHEULOODU\WDPSRHRH[LVWtDHOEXOOLFLRGHOFRPHUFLR\
ODYLGD(QOXJDUGHHVRKDEtDSDODDRVGHVLHUWRVHQODVODGHUDVGHODV
PRQWDxDVFRQWLQHQWDOHV~QLFRVOXJDUHVGRQGHODUDGLDHWLYLGDGDWPRV
IpULFDHUDOREDVWDQWHEDMDSDUDSHUPLWLUKDELWDFLyQFRQWLQXDGD(VR\
XQDSREODFLyQSHQGHQDHUDTXHRGLDEDDOSURFXUDGRU\DO,PSHULR\
FX\DHQHPLVWDGLQYHWHUDGDHWHUQDPDOLFLRVD\PRUWtIHUDKDEtDTXH
MX]JDU\VRSHVDU
/DVHYDVLRQHVGH(QQLXVHUDQUDUDV\HVFDVDV'HEtDQGHVHUHVFD
VDVSRUTXHHQ&KLFDJRWUDQTXLODSRUHOPRPHQWRHUDQHFHVDULR
YHVWLUURSDLPSUHJQDGDGHSEPRVLHPSUHLQFOXVRHQODFDPD\
WRPDUPHWDEROLQDGHIRUPDFRQWLQXD
6HKDOODEDSODWLFDQGRVREUHHVHPLVPRKHFKRHQHODQWLJXR,QVWL
WXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV1XFOHDUHVHQGRQGHHVWDEDYLVLWDQGRDO~QLFR
WHUUHVWUHGHOSODQHWDDOTXHSRGtDWUDWDUFRPRLJXDO
³/DPHWDEROLQD³GLMRPLHQWUDVOHYDQWDEDODSOGRUDGHFRORU
EHUPHOOyQSDUDH[DPLQDUOD³HVWDOYH]HOVtPERORDXWpQWLFRGHWRGR
ORTXHVXSODQHWDVLJQLILFDSDUDPtDPLJRPtR6XIXQFLQHVUHIRU]DU
WRGRVORVSURFHVRVPHWDELFRVPLHQWUDV\RSHUPDQH]FRLQPHUVRHQ
ODQXEHUDGLDFWLYDTXHPHURGHD\TXHXVWHGHVQLVLTXLHUDSHUDEHQ
³7UDJyODStOGRUD³£<DHVWi$KRUDPLFRUD]QODWLUiFRQPiV
UDSLGH]PLUHVSLUDFLyQHPSUHQGHUiXQDFDUUHUDSRUVXFXHQWDPL
KtJDGRKHUYLUi\VHGHVKDUiHQHVDVVtQWHVLVTXtPLFDVTXHPHLQIRU
PDQORVH[SHUWRVPpGLFRVFRQVWLWX\HQODIiEULFDPiVLUQSRUWDQWHGHO
RUJDQLVPR<HVRORSDJRGHVSXpVFRQXQFHUFRGHGRORUHVGH
FDEH]D\ODVLWXG
(OGRFWRU6KHNWOHHVFXFKDEDFRQFLHUWRDLUHGHGLYHUVLyQ1RU
PDOPHQWHVHUHIHGDQDpOFRPR´6KHNWHOTXHWRGRORPLUDGHFHUFDµ
QRSRUTXHOOHYDUDJDIDVRIXHUDPLRSHVLQRWDQVHSRUTXHHOKiELWR
SURORQJDGROHKDEtDOOHYDGRDODSUiFWLFDLQFRQVFLHQWHGHFRQVLGHUDU
DWHQWDPHQWHWRGDVODVFRVDVGHVRSHVDUDQVLRVDPHQWHWRGRVORVKH
FKRVDQWHVGHRSLQDU(UDDOWR\HQWUDGRHQDxRV\VXPDUFKLWD
VLOXHWDVHHQFRUYDEDIRUPDQGRXQLQWHUURJDQWH
3HURHVWDEDPX\LQVWUXLGRHQFXOWXUDJDOiFWLFD\VHKDOODEDUHODWL
YDPHQWHDVDOYRGHOKiELWRGHODKRVWLOLGDG\ODVRVSHFKDXQLYHUVDOHV
TXHKDiDQWDQUHSXJQDQWHDOWHUUHVWUHWtSLFRSDUDDTXHOKRPEUHGHO
,PSHULR(QQLXV
³(VWR\VHJXURGHTXHQRODQHFHVLWD³GLMR6KHNW³/DPHWDER
OLQDHVVLPSOHPHQWHXQDGHVXVVXSHUVWLDRQHVFRQILpVHOR6LODFDP
ELDUDSRUSDVWLOODVGHD]~FDUVLQTXHXVWHGORVXSLHUDQRVHVHQWLGD
SHRUQLPXFKRPHQRV
³/RGLFHHQODFRPRGLGDGGHVXDPELHQWH¢9DDQHJDUTXHVX
PHWDEROLVPREiVLFRHVVXSHULRUDOPtR"
³6pTXHHVXQDVXSHUVWLFLyQGHO,PSHULR(QQLXVTXHQRVRWURV
ORVKRPEUHVGHOD7LHUUDVRPRVGLVWLQWRVGHOUHVWRGHVHUHVKXPDQRV
SHURODYHUGDGQRHVpVD¢+DYHQLGRDTXtFRPRPLVLRQHURGHORVDQ
WLWHUUHVWUHV"
(QQLXVJUXxy
³3RUODYLGDGHOHPSHUDGRUVXVFDPDUDGDVGHOD7LHUUDVRQORV
PHMRUHVPLVLRQHURVHQHVHVHQWLGR$OYLYLUDTXtHQMDXODGRVHQVX
PRUWtIHURSODQHWDHPSRQ]RxDGRVSRUVXSURSLDUDELDVRQVLPSOH
PHQWHXQD~OFHUDFUyQLFDHQODJDOD[LD
´+DEORHQVHULR¢4XpKDELWDQWHVGHRWURSODQHWDWLHQHQWDQWR
ULWXDOHQVXVYLGDVFRWLGLDQDVFRPRSDUDDGKHULUVHDpOFRQXQDIXULD
WDQPDVRTXLVWD"1RSDVDXQGtDVLQTXH\RQRUHFLEDGHOHJDFLRQHVGH
XQDXRWUDGHVXVLQVWLWXFLRQHVH[LJLpQGRPHODSHQDGHPXHUWHSDUD
SREUHVGLDEORVFX\R~QLFRGHOLWRKDVLGRHQWUDUHQXQD]RQDSURKL
ELGDHOXGLUHO6HVHQWDRVLPSOHPHQWHFRPHUPiVGHORTXHOHVFR
UUHVSRQGH
³$KSHURXVWHGVLHPSUHFRQFHGHODSHQDGHPXHUWH6XDYHUVLyQ
LGHDOLVWDSDUHFHUHDFLDDRSRQHUVH
³/DVHVWUHOODVVRQWHVWLJRVGHTXHPHHVIXHU]RSDUDGHQHJDUOD
PXHUWH3HUR¢TXpSXHGHKDFHUXQR"(OHPSHUDGRURUGHQDTXHWRGDV
ODVVXEGLYLVLRQHVGHO,PSHULRVLJDQVLQLQWURPLVLRQHVHQVXVFRVWXUQ
EUHVORFDOHV<HVRHVFRUUHFWR\VHQVDWR\DTXHUHVWDDSR\RSRSX
ODUDORVQHFLRVTXHGHRWURPRGREXVFDGDQUHYXHOWDVPDUWHV\MXHYHV
DOWHUQRV$GHPiVVLPHPRVWUDUDWHUFRFXDQGRFRQVHMRVVHQDGRV\
FiPDUDVLQVLVWHQHQODPXHUWHVHDO]DGDWDOJULWHGR\KDEGDWDQWRV
FKLOOLGRV\GHQXQFLDVGHO,PSHULR\WRGDVVXVREUDVTXH\RSUHIHULQD
GRUPLUHQWUHXQDOHJLyQGHGLDEORVGXUDQWHYHLQWHDxRVDQWHVTXH
HQIUHQWDUPHGLH]PLQXWRVDXQD7LHUUDHQHVDVFRQGLDRQHV
6KHNWVXVSLUy\VHUDVFyHOHVFDVRFDEHOORGHVXFDEH]D
aMDOiSXGLHUDQHJDUVXVDILUPDDRQHVSURFXUDGRUSHURQR
SXHGR6LQHPEDUJRQRVRPRVGLVWLQWRVGHXVWHGHVORVGHORVPXQ
GRVH[WHULRUHV6LPSOHPHQWHVRPRVPiVGHVDIRUWXQDGRV(VWDPRV
DSLULDGRVDTXtHQXQPXQGRSUiFWLFDPHQWHPXHUWRLQPHUVRHQXQ
PDUGHUDGLDFLyQTXHQRVHQFDUFHODURGHDGRVSRUXQDJDOD[LDLQ
PHQVDTXHQRVUHFKD]D¢4XpSRGHPRVKDFHUFRQWUDODVHQVDFLyQGH
IUXVWUDFLyQTXHQRVFRUURH"¢'HVHDGDXVWHGSURFXUDGRUTXHHQYLi
UDPRVDOH[WHULRUQXHVWURH[FHVRGHSREODFLyQ"
(QQLXVVHDO]yGHKRPEURV
³¢0HSUHRFXSDGDHVRDPt"3UHRFXSDUtDDODVSREODFLRQHV$
HOODVQROHVLQWHUHVDGDFDHUYtFWLPDGHHQIHUPHGDGHVWHUUHVWUHV
³£(QIHUPHGDGHVWHUUHVWUHV³6KHNWIUXQFLyHOFHxR³6HWUDWD
GHXQDEVXUGRTXHGHEHUGDHUUDGLFDUVH1RVRPRVSRUWDGRUHVGH
PXHUWH¢+DPXHUWRXVWHGSRUHVWDUHQWUHQRVRWURV"
³$GHFLUYHUGDG³GLMR(QQLXVVRQULHQWH³KDJRWRGRFXDQWR
SXHGRSDUDHYLWDUFRQWDFWRVLQGHELGRV
³(VRHVSRUTXHWDPELpQXVWHGWHPHODSURSDJDQGDFUHDGDDOILQ
\DOFDERSRUODHVWXSLGH]GHVXVIDQiWLFRV
³9D\D6KHNW¢QRWLHQHEDVHDHQIIILFDDOJXQDODWHRGDGHTXH
ORVWHUUHVWUHVVRQUDGLDFWLYRVSRUVtPLVPRV"
³6tFLHUWDPHQWHORVRQ¢&yPRLEDQDHYLWDUOR",JXDOTXHXVWHG
,JXDOTXHFXDOTXLHUSHUVRQDHQFXDOTXLHUDGHORVFLHQPLOORQHVGH
SODQHWDVGHO,PSHULR1RVRWURVVRPRVPiVUDGLDFWLYRVHQHVRHVWR\
GHDFXHUGRFRQXVWHGaSHURDSHQDVOREDVWDQWHSDUDFDXVDUGDxRD
DOJXLHQ
³3HURHOKRPEUHPHGLRGHODJDOD[LDFUHHORFRQWUDULRPHWHPR
\QRVLHQWHGHVHRVGHDYHULJXDUORH[SHULPHQWDOPHQWH$GHPiV
³$GHPiVYDXVWHGDGHFLUQRVRWURVVRPRVGLVWLQWRV1RVRPRV
VHUHVKXPDQRV\DTXHPXWDPRVFRQPiVUDSLGH]DFDXVDGHODUDGLD
FLyQDWyPLFD\SRUORWDQWRKHPRFDUQELDGRHQPXFKRVDVSHFWRV
7DUQSRFRHVWiGHPRVWUDGR
³3HURODJHQWHORFUHH
³<HQWDQWRORFUHDSURFXUDGRU\HQWDQWRORVWHUUHVWUHVVHDPRV
WUDWDGRVFRPRSDULDVGHVFXEULUiHQQRVRWURVODVFDUDFWHGVWLFDVDODV
TXHXVWHGREMHWD6LQRVSUHVLRQDQGHPRGRLQWROHUDEOH¢KD\TXH
H[WUDQDUVHGHTXHQRVGHIHQGDPRV"2GLiQGRQRVFRPRQRVRGLDQ
¢WLHQHQGHUHFKRDTXHMDUVHGHTXHQRVRWURVWDPELpQRGLHPRV"1R
QRQRVRWURVWHQHPRVPXFKRPiVGHRIHQGLGRVTXHGHRIHQVRUHV
(QQLXVVHVHQWtDPRUWLILFDGRSRUODLUDTXHKDEtDVXVDWDGR+DVWD
HOPHMRUGHDTXHOORVWHUUHVWUHVWHQtDHOPLVPRSXQWRGpELOODPLVPD
VHQVDFLyQGHOD7LHUUDFRQWUDHOXQLYHUVRHQWHUR
³6KHNWSHUGRQHPLJURVHGDSRUIDYRU³GLMRFRQVXPRWDFWR³
$FHSWHPLMXYHQWXG\PLKDVWtRFRPRHaFXVDV7LHQHDQWHXVWHGDXQ
SREUHKRPEUHXQMRYHQGHFXDUHQWD\FXDUHQWDDxRVHVODHGDGGH
XQEHEpHQODDGPLQLVWUDFLyQFLYLOSURIHVLRQDOTXHHVWiDIDQiQGRVH
HQVXDSUHQGL]DMHHQOD7LHUUD3RGULDQSDVDUDxRVDQWHVGHTXHORV
QHFLRVGHOQHJRDLDGRGH3URYLQDDV(aWHULRUHVPHUHFXHUGHQOREDV
WDQWHSDUDSURPRYHUPHDXQFDUJRPHQRVPRUWtIHUR'HIRUPDTXH
DPERVVRPRVSULVLRQHURVGHOD7LHUUD\DXGDGDQRVGHOJUDQPXQGR
GHODPHQWHHQGRQGHQRHaLVWHQGLVWLQDRQHVQLGHSODQHWDQLGH
FDUDFWHGVWLFDVIIVLFDV'pPHODPDQRSXHV\VHDPRVDPLJRV
/DVDUUXJDVGHOURVWURGH6KHNWVHDOLVDURQRPiVH[DFWDPHQWH
IXHURQVXVWLWXLGDVSRURWUDVPiVLQGLFDWLYDVGHEXHQKXPRU(OGRFWRU
VHHFKyDUHtUDELHUWDPHQWH
³(VDVSDODEUDVVRQODVGHXQVXSOLFDQWHSHURHOWRQRVLJXH
VLHQGRHOGHOGLSORPiWLFRLPSHULDOGHFDUUHUD(VXQPDODFWRUSUR
FXUDGRU
³(QHVHFDVRGHVTXtWHVHFRQPLJRVLHQGRXQEXHQSURIHVRU\
KiEOHPHGHHVHVLQDSVLILFDGRUVX\R
³9D\D¢KDRtGRKDEODUGHOLQVWUXPHQWR"¢(VODIIVLFDRWUDGHVXV
DILDLRQHV"
³&XDOTXLHUFRQRDUQLHQWRHVGHPLLQFXPEHQDD(QVHULR6KHNW
PHJXVWDQDPXFKRFRQRFHUORVGHWDOOHV
(OItVLFRH[DPLQy DWHQWDPHQWHDORWUR\HQVXURVWURVHUHIOHMOD
GXGD6HOHYDQWy\VXPDQRQXGRVDVHDO]yKDVWDVXODELRTXHSH
OOL]FyPLHQWUDVPHGLWDED
aDVLQRVpSRUGyQGHHPSH]DU
³%LHQSRUODVHVWUHOODVVLHVWiFRQVLGHUDQGRSRUTXpSXQWRGHOD
WHRGDPDWHPiWLFDYDDHPSH]DUROYLGHORVWRGRV1RVpQDGDGHVXV
IDFWRUHVGHSUREDELOLGDGHQQHXURTXtPLFDHOHFWUQLFD
/RVRMRVGH6KHNWFKLVSHDURQ
³6LQHPEDUJRVDEHFRUUHFWDPHQWHHOQRPEUHGHHVDUDPDGHODV
PDWHPiWLFDV
³8QHUURU+DVLGRHOSULPHURTXHPHKDYHQLGRDODPHQWH\VL
QRPHKXELHUDSDUHDGRXQJDOLPDWtDVQRORKDEGDSURQXQFLDGR
¢4XpHVVXVLQDSVLILFDGRU"
³%LHQHQHVHQFLDVHWUDWDGHXQGLVSRVLWLYRSDUDLQFUHPHQWDUOD
FDSDFLGDGGHDSUHQGHUGHXQVHUKXPDQR
³1RPHGLJD¢<IXQDRQD"
³2MDOiORVXSLpUDPRV/RVGHWDOOHVEiVLFRVVRQpVWRVHOVLVWHPD
QHUYLRVRGHOKRPEUH\GHORVDQLPDOHVHVWiIRUPDGRSRUQHXURSURWHO
QDVTXHQRVRQPiVTXHPROpFXODVHQRUPHVHQHTXLOLEULRHOpFWULFR
PX\SUHFDULR(OPHQRUHVWtPXORH[FLWDDXQDPROpFXODTXHDVXYH]
H[FLWDDODVLJXLHQWHTXHDVXYH]UHSLWHHOSURFHVRKDVWDTXHVHOOHJD
DOFHUHEUR(OPLVPRFHUHEURHVXQDJUXSDPLHQWRLQPHQVRGHPROp
FXODVVLPLODUHVFRQHFWDGDVHQWUHVtHQWRGDVODVIRUPDVSRVLEOHV
3XHVWRTXHKD\DSUR[LPDGDPHQWHGLH]HOHYDGRDODYLJpVLPDSRWHQ
FLDHVGHDUXQXQRVHJXLGRGHYHLQWHFHURVGHWDOHVQHXURSURWHtQDV
HQHOFHUHEURHOQ~PHURGHSRVLEOHVFRPELQDFLRQHVHVGHORUGHQGH
GLH]IDFWRULDOHOHYDGRDODYLJpVLPDSRWHQFLDXQQ~PHURWDQLPSUH
VLRQDQWHTXHVLWRGRVORVHOHFWURQHV\SURWRQHVGHOXQLYHUVRIXHUDQ
XQLYHUVRVHOORVPLVPRV\WRGRVORVHOHFWURQHV\SURWRQHVGHHVRV
XQLYHUVRVYROYLHUDQDVHUXQLYHUVRVHQHVHFDVRWRGRVORVHOHFWURQHV\
SURWRQHVGHWRGRVORVXQLYHUVRVDVtFUHDGRVVHJXLQDQVLHQGRQDGD
FRPSDUDGRVFRQHOQ~PHURGHOTXHOHKDEOR¢0HFRPSUHQGH"
³1LXQDSDODEUDJUDDDVDODVHVWUHOODV$XQTXHLQWHQWDUDKD
FHUORODGUDGDFRPRXQSHUURSRUSXURGRORUGHOLQWHOHFWR
³£+XP%LHQHQFXDOTXLHUFDVRORTXHGHQRPLQDPRVLPSXOVRV
QHUYLRVRVHVVLPSOHPHQWHHOGHVHTXLOLEULRHOHFWUyQLFRSURJUHVLYRTXH
VHGHVSOD]DSRUORVQHUYLRVKDVWDHOFHUHEUR\OXHJRGHVGHHOFHUHEUR
KDVWDORVQHUYLRV¢(QWLHQGHHVR"
³6t
³%LHQOHIHOLFLWRDXVWHGSRUVHUXQDOXPEUHUD0LHQWUDVHVH
LPSXOVRUHFRUUHXQDFpOXODQHUYLRVDORKDFHDYHORFLGDGUiSLGD\D
TXHODVQHXURSURWHtQDVHVWiQSUiFWLFDPHQWHHQFRQWDFWR6LQHP
EDUJRODVFpOXODVQHUYLRVDVSRVHHQXQDH[WHQVLyQOLPLWDGD\HQWUH
XQD\ODVLJXLHQWHH[LVWHXQDSHTXHxDVHSDUDFLyQGHWHMLGRQRQHU
YLRVR(QRWUDVSDODEUDVGRVFpOXODVQHUYLRVDVFRQWLJXDVQRHVWiQ
UHDOPHQWHFRQHFWDGDV
³$K³GLMR(QQLXV³¢\HOLPSXOVRQHUYLRVRGHEHVDOWDUODED
UUHUD"
³£([DFWDPHQWH/DVHSDUDFLyQGLVPLQX\HODIXHU]DGHOLP
SXOVR\DPLQRUDODYHORFLGDGGHVXWUDQVPLVLQHQXQDFDQWLGDG
LJXDODOFXDGUDGR GHVXDQFKXUD<HVWRHVYiOLGRLJXDOPHQWHSDUD
VXFHUHEUR,PDJLQHDKRUDTXHSXGLHUDGHVFXEULUVHDOJ~QPHGLR
SDUDUHGXFLUODFRQVWDQWHGLHOpFWULFDGHHVWDVHSDUDFLQHQWUHODV
FpOXODV
³¢/DFRQVWDQWHGLHTXp"
³/DFDSDDGDGGHDLVODPLHQWRGHODVHSDUDFLyQ(OLPSXOVRVDOWD
GDODEUHFKDFRQPiVIDDOLGDG/DSHUVRQDSHQVDGDPiVUiSLGDPHQWH
\DSUHQGHGDPiVUiSLGDPHQWH
³%LHQ¢IXQDRQD"
³+HHQVD\DGRHOLQVWUXPHQWRFRQDQLPDOHV
³¢<FRQTXpUHVXOWDGR"
³&DUDPEDTXHFDVLWRGRVPXHUHQSRUGHVQDWXUDOL]DDyQGHOD
SURWHtQDFHUHEUDOSRUFRDJXODFLyQHQRWUDVSDODEUDVFRPRSUHSD
UDUXQKXHYRGXUR
(QQLXVVHVREUHVDOWy
³+D\DOJRLQHIDEOHPHQWHFUXHOHQODVDQJUHIGDGHODDLHQDD¢<
TXpPHGLFHGHORVTXHQRKDQPXHUWR"
³1DGDFRQFOX\HQWHSXHVWRTXHQRVRQVHUHVKXPDQRV(OSHVR
GHODHYLGHQFLDSDUHFHIDYRUDEOH3HURQHFHVLWRKRPEUHV0LUH
WRGRUHVLGHHQODVSURSLHGDGHVHOHFWUyQLFDVQDWXUDOHVGHOFHUHEURGH
XQLQGLYLGXR7RGRVORVFHUHEURVSURGXFHQPLFURFRUULHQWHVGHXQ
WLSRHVSHFLDO1LQJXQDHVH[DFWDPHQWHLJXDOFRUQRODVKXHOODVGDFWL
ODUHVRODFRQILJXUDDyQGHYDVRVVDQJXtQHRVGHODUHWLQD(QWRGR
FDVRHVDVPLFURFRUULHQWHVVRQPiVLQGLYLGXDOL]DGDV(OWUDWDPLHQWR
FUHRGHEHWRPDUHQFXHQWDHVR\VLQRPHHTXLYRFRQRVHSURGXDUi
PiVGHVQDWXUDOL]DFLyQ3HURQRWHQJRVHUHVKXPDQRVFRQORVTXH
H[SHULPHQWDU+HSHGLGRYROXQWDULRVSHUR
([WHQGLyODVPDQRV
³1RYR\DFXOSDUORVKRPEUH³<(QQLXVVRQUL³3HURKD
EODQGRHQVHULRVLHOLQVWUXPHQWRHVWXYLHUDSHUIHFDRQDGR¢TXpKD
GDXVWHG FRQpO"
(OItVLFRVHHQFRJLyGHKRPEURV
³1RPHFRUUHVSRQGHDPtGHDUOR'HSHQGHUiGHO*UDQ&RQVHMR
³¢1RFRQVLGHUDUiODSRVLELOLGDGGHSRQHUORDGLVSRVLDyQGHO,P
SHULR"
³(O*UDQ&RQVHMR9D\DDYLVLWDUORV
(QQLXVPHQHyODFDEH]D
³(OORVQRFRQVHQWLQDQTXHVDOLHUDGHOD7LHUUDXQDVRODFRVD
4XHUUiKDEODUXVWHGFRQHOORV"
³¢<R"¢4XpSXHGRGHFLU\R"
³+RPEUHTXHVLOD7LHUUDHVFDSD]GHLGHDUXQVLQDSVLILFDGRU
TXHKDJDORTXHXVWHGGLFH\ORSRQHDGLVSRVLFLQGHODJDODaLDWDO
YH]VHDQXOHQDOJXQDVOLPLWDFLRQHVHQODHPLJUDDyQDRWURVSODQHWDV
³¢&yPR"³UHSXVRLURQLFDPHQWH6KHNW³¢<DUULHVJDUVHDHSL
GHPLDVDQXHVWUDVUDUH]DV\DQXHVWUDDQWLKXPDQLGDG"
³,QFOXVRHVSRVLEOHTXHORVWUDVODGHQHQPDVDDRWURSODQHWD
³GLMR(QQLXVVLQDOWHUDUVH³0HGtWHOR
/DOX]GHDYLVRFHQWHOOHDORFDGDPHQWH\6KHNWDFFLRQyHOFRQ
PXWDGRU
³¢4XpSDVD"
³'RFWRU6KHNWWHQHPRVXQYROXQWDULR
³¢8QTXp"
³8QYROXQWDULRGRFWRU$TXtKD\DOJXLHQGHVHRVRGHRIUHFHUVH
SDUDHOH[SHULPHQWR
(OVHPEODQWHGHOItVLFRVHWRUQyPDFLOHQWR
³,UpDKRUDPLVPR³'LRODYXHOWDHQVXVLOOD³7HQGUiTXHH[
FXVDUPHSURFXUDGRU
³3RUVXSXHVWR¢&XiQWRGXUDODRSHUDDyQ"
³(VFXHVWLyQGHKRUDV¢'HVHDYHUOD"
³1RSXHGRLPDJLQDUDOJRPiVKRUURURVRPLTXHULGR6KHNW
(VWDUpHQ ODPDQVLyQGHO(VWDGRKDVWDPDxDQD¢0HLQIRUPDUiGH
UHVXOWDGR"
6KHNWSDUHFLyUHIOHMDUDOLYLR
³6tGHVGHOXHJR
³3HUIHFWR<SLHQVVHQORTXHKHGLFKR
(QFXDQWRVHPDUFKy(QQLXVHOGRFWRU6KHNWWUDQTXLOR\FDXWH
ORVRWRFyHOFRPXQLFDGRU\XQMRYHQWpFQLFRHQWUyFRUULHQGRFRQVX
EDWDEODQFDUHVSODQGHDHQWHPHQWHOLPSLD\HOSHORFDVWDxR\ODUJR
UHFRJLGRHQODQXFD
³¢+D\UHDOPHQWHXQYROXQWDULR"³SUHJXQWy6KHNW³¢8QYR
OXQWDULRQRRWURKRPEUHHQYLDGRFRPRGHFRVWXPEUH"
³6t³IXHODHQIiWLFDUHVSXHVWD$FWRVHJXLGRDVRPyXQWRQRGH
SUHFDXFLyQ³¢&UHHTXHVHGDSUHIHULEOHGHVHPEDUD]DUQRVGHpO"
³1R9R\DYHUOR
3HURODPHQWHGH6KHNWHUDXQIQRWRUEHOOLQR+DVWDODIHFKDHO
VHFUHWRKDEtDVLGRWRWD/(OVLPSOHKHFKRGHTXHVHSUHVHQWDUDXQ
YROXQWDULRHUDLQTXLHWDQWH(LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODYLVLWD
GH(QQLXV(OPLVPR6KHNWSRVHtDORVFRQRFLPLHQWRVPiVYDJRVSRVL
EOHVVREUHODVIXHU]DVHQRUPHV\QHEXORVDVTXHLEDQDGHVDWDUVHDOR
ODUJR\DORDQFKRGHODDMDGDID]GHOD7LHUUDSHURVDEtDOREDVWDQWH
SDUDVHQWLUVHDPHUFHGGHHOODV
(OYROXQWDU¢RHQFRQWUDGHVXYROXQWDG
$UELQHVWDEDQHUYLRVRHQ&KLFD6HVHQE
DURGHDGR(QDOJXQD
SDUWHGH&KLFDXQDGHODVPD\RUHVFLXGDGHVGHOD7LHUUDGHiDQTXH
DOEHUJDEDDVHUHVKXPDQRVHQ DOJXQDSDUWHGHODFLXGDG
KDEtDUHSUHVHQWDQWHVGHO,PSHULRH[WHULRUeOMDPiVKDEtDYLVWRXQ
KRPEUHGHODJDOD[LDSHURHQ&KLFDVXFXHOORVHUHWRUFtDFRQWLQXD
PHQWHSRUWHPRUDYHUOR6LOHKXELHUDQREOLJDGRDH[SOLFDUVHQR
KDEUtDSRGLGRDFODUDUFyPRLEDDLGHQWLILFDUDXQQRWHUUHVWUHHQFDVR
GHTXHORYLHUDSHURFUHHUTXHHUDQGLVWLQWRVHQDOJRHUDXQDVHQVD
FLyQDUUDLJDGDLQFOXVRHQVXVPLVPRVWXpWDQRV
$OHQWUDUHQHO,QVWLWXWRPLUyKDFLDDWUiVSRUHQDPDGHOKRPEUR
6XELFLFORVHKDOODEDDSDUFDGRHQXQD]RQDDODLUHOLEUHFRQXQFXSyQ
GHVHLVKRUDVDVHJXUiQGROHXQVLWLROLEUHSDUDHOYHKtFXOR¢HUDVRVSH
FKRVDODPLVPDH[WUDYDJDQDD"7RGROHDWHUURUL]DED(ODPELHQWH
HVWDEDFDUJDGRGHRMRV\RUHMDV
6LSRUORPHQRVHOKRPEUHH[WUDQMHURVHDFRUGDEDGHSHUPD
QHFHURFXOWRHQHOVXHORGHOFRPSDUWLPLHQWRWUDVHUR(OGHVFR
QRFLGRKDEtDDVHQWLGRHQpUJLFDPHQWHSHUR¢ORKDEtDFRPSUHQ
GLGa"
<VLQVDEHUFyPRODSXHUWDHVWDEDDELHUWDDQWHpO\XQDYR]KDEtD
LQWHUUXPSLGRVXVSHQVDPLHQWRV
³¢4XpGHVHD"
(OWRQRHUDGHLPSDFLHQFLD4XL]iVHVDYR]OHKDEtDKHFKROD
PLVPDSUHJXQWDYDULDVYHFHV
$UELQUHVSRQGLyFRQYR]URQFDODVSDODEUDVVHDWDVFDURQHQVX
JDUJDQWDFRPRVLIXHUDQSROYRUHVHFR
³¢(VDTXtGRQGHSXHGHDSXQWDUVHXQRSDUDHOVLQDSVLILFDGRU"
/DUHFHSFLRQLVWDD/]yODFDEH]DEUXVFDPHQWH
³)LUPHDTXt³GLMR
$UELQVHOOHYyODVPDQRVDODHVSDOGD
³¢'yQGHSXHGHQGDUPHGHWDOOHVGHOVLQDSVLILFDGRU"³UHSLWLy
URQFDPHQWH
*UHZOHKDEtDGLFKRHOQRPEUHGHOLQVWUXPHQWRSHURHOWpUPLQR
EURWyGHVXVODELRVGHXQPRGRH[WUDxRFRPRVLIXHUDXQJDOLPDWtDV
3HUROHHQWHQGLHURQ\DTXHODPXMHUMRYHQTXHDWHQGtDHOPRVWUD
GRUDSUHWyORVODELRV\GHXQDSDWDGDPRYLyYLROHQWDPHQWHODSDODQFD
GHDYLVRVLWXDGDMXQWRDVXVLOOD
$UELQHVWDEDKDFLHQGRGHVHVSHUDGRVHVIXHU]RVSDUDQRKDFHUVH
QRWDU\REWHQLHQGRXQIUDFDVRPLVHUDEOHHQVXRSLQLyQ$TXH/ODFKLFD
OHPLUDEDILMDPHQWH6HDFRUGDQ
DGHpOPLODxRVPiVWDUGH<GLR
PHGLDYXHOWDFRQHODORFDGRGHVHRGHSRQHUILQDOPDOGLWRDVXQWR\
PDUFKDUVH3HURDOJXLHQKDEtDVDOLGRUiSLGDPHQWHGHRWUDVDOD\OD
UHFHSFORQLVWDHVWDEDVHxDODQGRD$UELQ
³8QYROXQWDULRSDUDHOVLQDSVLILFDGRU³HVWDEDGLFLHQGR³1R
TXLHUHGDUVXQRPEUH
$UELQVHYROYLySDUDPLUDUDOUHFLpQOOHJDGR
³¢(VXVWHGHOHQFDUJDGR"
³/HOOHYDUpDYHUOR³<HQWRQRGHDQVLHGDGDJUHJy³¢'HVHD
RIUHFHUVHFRPRYROXQWDULRSDUDHOVLQDSVLILFDGRU"
³4XLHURYHUDODSHUVRQDTXHHVWiDFDUJRGHOLQVWUXPHQWR³UH
SXVRWHUFDPHQWH$UELQ
(ORWURKRPEUHIUXQFLyHOFHxR\VHIXH+XERXQDHVSHUD<SRU
ILQXQGHGRVHPRYLySDUDLQGLFDUOHTXHHQWUDUD
(OGRFWRU6KHNWHVFXGULQyHQYDQRDOFDPSHVLQRGHSLHOUXJRVDDO
RWURODGRGHVXHVFULWRULR6XHGDGSHQVy6KHNWGHEtDGHVHULQIHULRU
DFXDUHQWDDxRVSHURDSDUHQWDEDWHQHUGLH]PiV6XVPHMLOODVWHQtDQ
XQWRQRURML]REDMRDTXHOFRORUFDVWDQRFRUUHRVR\KDEtDFODURV
YHVWLJLRVGHVXGRUHQHOSHUILOGHOFXHURFDEHOOXGR\HQODVVLHQHV
DXQTXHKDiDIQ
RHQODVDOD(VWDEDUHVWUHJiQGRVHODVPDQRV
³%LHQPLTXHULGRVHxRU³GLMR6KHNWQHUYLRVR³QRFRPSUHQ
GRSRUTXpLQVLVWHHQHVWDVFRQGLFLRQHVSHURTXHVHDFRPRXVWHG
TXLHUH3XHGHRFXOWDUVXQRPEUH\VXUHVLGHQFLD\WRGRVORVGHWDOOHV
SHUVRQDOHV([SOtTXHPHWDQWDVFRVDVFRPRFRQVLGHUHSUHFLVR\QDGD
PiV$GHODQWH
(OFDPSHVLQRDJDFKyODFDEH]DFRPRHQXQJHVWRUXGLPHQWDULR
GHUHVSHWR
³*UDFLDV/DFRVDHVDVtVHxRU7HQHPRVXQKRPEUHHQOD
JUDQMDXQXQSDULHQWHOHMDQRTXHQRVD\XGD¢VDEHXVWHG"
$UELQKDEODEDFRQGLILFXOWDG\6KHNWDVLQWLyJUDYHPHQWH
³(VXQWUDEDMDGRUPX\GLVSXHVWR\PX\EXHQWUDEDMDGRU7H
QtDPRVXQKLMR¢VDEH"SHURPXULy\ODEXHQDGHPLPXMHU\\R
¢VDEH"QHFHVLWiEDPRVD\XGD(OODQRHVWiELHQ&DVLQRKDEUtD
PRVSRGLGRFRQWLQXDUVLQpO
3HQVyTXHHOUHODWRGHEtDGHSDUHFHUXQDDXWpQWLFDFRQIXVLyQ
3HURHOHQMXWRFLHQWtILFRDVLQWLy
³¢(VDHVHSDULHQWHVX\RDOTXHGHVHDSRQHUHQWUDWDPLHQWR"
³2KVtFUHtDKDEHUORGLFKR\D3HURWHQGUiTXHSHUGRQDUPHVL
HVWRPHFXHVWDXQSRFR0LUHHVHSREUHKRPEUHQRQRHVWi
SUHFLVDPHQWHELHQGHODFDEH]D³3URVLJXLyUDELRVDPHQWH³1R
HVWiHQIHUPRFRPSUpQGDPH1RHVWiWDQPDOFRPRSDUDTXHWHQJDQ
TXHOOHYiUVHOR(VPX\OHQWRpVHHVHOSUREOHPD1RKDEOD¢VDEH"
³¢1RVDEHKDEODU"³6KHNWVHDVRPEUy
aKVDEHKDEODU3HURQROHJXVWDKDFHUOR1RKDEODELHQ
(OItVLFRSDUHiDGXGDU
³<XVWHGTXLHUHHOVLQDSVLILFDGRUSDUDPHMRUDUVXPHQWDOLGDG
¢QRHVHVR"
$UELQDVLQWLyPX\GHVSDFLR
³6LpOVXSLHUDXQSRFRPiVVHxRUEXHQRSRGUtDKDFHUSDUWHGHO
WUDEDMRTXHPLPXMHUQRSXHGHKDFHU¢FRPSUHQGH"
³(OSRGUtDPRULU¢FRPSUHQGHXVWHGHVR"
$UELQGHVHVSHUDGRPLUyDOItVLFR\VXVGHGRVVHUHWRUFLHURQ
IXULRVDPHQWH
³1HFHVLWDUpHOFRQVHQWLPLHQWRGHHVHKRPEUH³GLMR6KHNW
(OFDPSHVLQRPHQHyODFDEH]DOHQWDWHUFDPHQWH
³(OQROHHQWHQGHUiGRFWRU³<DFWRVHJXLGRFDVLHQYR]EDMD
DxDGLyHQWRQRGHDSUHPLR³2KPLUHVHxRUHVWR\VHJXURGHTXH
XVWHGORHQWHQGHUi8VWHGQRSDUHFHXQKRPEUHTXHVHSDFyPRHV
XQDYLGDGXUD(VWHKRPEUHHVWiKDFLpQGRVHYLHMR1RHVSUREOHPD
GHO6HVHQWDFRPSUHQGDSHUR¢\VLHQHOVLJXLHQWHFHQVRDOJXLHQ
RSLQDTXHpOHVWRQWR\VHOROOHYDQ"1RTXHUHPRVSHUGHUOH3HUR
³<ORVRMRVGH$UELQJLUDURQGHIRUPDLQYROXQWDULDKDFLDODVSDUH
GHVFRPRVLTXLVLHUDQDWUDYHVDUODVSRUVLPSOHIXHU]DGHYROXQWDG
SDUDGHWHFWDUFXiQWDVSHUVRQDVSRGtDQHVWDUHVFXFKDQGRDORWUR
ODGR³3HUR¢\VLDORV$QWLJXRVQROHVJXVWDHVR",QWHQWDUVDOYDUD
XQKRPEUHHQIHUPRSXHGHLUHQFRQWUDGHODVFRVWXPEUHVSHUROD
YLGDHVGXUDVHxRU\XVWHGHVSXHGHQEHQHILFLDUVH¢8VWHGHVKDQ
VROLFLWDGRYROXQWDULRV"
³6tVtQRWLHQHPRWLYRSRUHOTXHSUHRFXSDUVHQRVRFXSDUH
PRVGHXVWHG6XSRQJDTXHOOHYDVXFRFKHDODSDUWHWUDVHUD<ROH
D\XGDUpDHQWUDUDVXSDULHQWH
(OEUD]RGHOGRFWRUEDMyHQIRUPDDPLVWRVDKDVWDHOKRPEURGH
$UELQTXHVRQULyHVSDVPyGLFDPHQWH$UELQSHQVyTXHHVHEUD]RHUD
XQDFXHUGDTXHVHDIORMDEDGHVXFXHOOR
6KHNWEDMyORVRMRVKDFLDODVLOXHWDUHJRUGHWD\FDOYDTXHRFXSDED
HOVRIi(OSDFLHQWHGRUPtDUHVSLUDEDSURIXQGD\UHJXODUPHQWH+D
EtDKDEODGRGHIRUPDLQFRPSUHQVLEOHQRKDEtDFRPSUHQGLGRQDGD
6LQHPEDUJRQRPRVWUDEDQLQJXQRGHORVHVWLJPDVIIVLFRVGHODGHEL
OLGDGPHQWDO6XVUHIOHMRVHUDQFRUUHFWRVWUDWiQGRVHGHXQKRPEUH
HQWUDGRHQDxRV
£(QWUDGRHQDxRV£+XP
6KHNWPLUyD$UELQTXHQRSHUGtDGHWDOOH
³¢/HLQWHUHVDUtDTXHKLFLpUDPRVXQDQiOLVLVyVHR"
³£1R³H[FODPy$UELQ<HQYR]PiVFDOPDGDDxDGLy³1RPH
LQWHUHVDQDGDTXHSXHGDVHUYLUFRPRLGHQWLILFDFLyQ
³1RVUHVXOWDUtDGHJUDQD\XGDFRQRFHUODHGDGGHOSDFLHQWH³GL
MR6KHNW
³7LHQHFLQFXHQWDDQRV³UHSXVRODFyQLFDPHQWH$UELQ
(OItVLFRVHHQFRJLyGHKRPEURV1RWHQtDLPSRUWDQFLD9ROYLyD
PLUDUDOGXUPLHQWH(QHOPRPHQWRGHHQWUDUHOSDDHQWHKDEtD
HVWDGRRKDEtDSDUHFLGRHVWDUDEDWLGRVXPLGRHQVXVSHQVDPLHQWRV
FRPRVLQROHLPSRUWDUDQDGD$OSDUHFHUQLVLTXLHUDODVSDVWLOODV
KLSQyWLFDVKDEtDQGHVSHUWDGRVRVSHFKDV6HODVKDEtDQRIUHFLGRHO
GHVFRQRFLGRKDEtDHVER]DGRXQDEUHYH\HVSDVPyGLFDVRQULVD\KDEtD
HQJXOOLGRODVStOGRUDV
(OWpFQLFRVHKDOODED\DPRQWDQGRODV~OWLPDVXQLGDGHVGHDV
SHFWRPiVELHQWRVFRTXHFRPSRQtDQHOVLQDSVLILFDGRU'HVSXpVGH
DSUHWDUXQERWyQHOYLGULRSRODUL]DGRGHODVYHQWDQDVGHKVDODGH
RSHUDFLRQHVVXIULyXQUHRUGHQDPLHQWRPROHFXODU\VHKL]RRSDFR/D
~QLFDOX]HUDODEODQFDTXHKQ]DEDVXIQREULOORVREUH HOSDFLHQWH
VXVSHQGLGRHQXQFDPSRGLDPDJQpWLFRDFLQFRFHQWtPHWURVSRUHQFL
PDGHODPHVDGHRSHUDFLRQHVDODTXHORKDEtDQWUDVODGDGR
$UELQFRQWLQXDEDVHQWDGRHQODSHQXPEUDVLQHQWHQGHUQDGD
SHURLPSODFDEOHPHQWHUHVXHOWRDLPSHGLUFRPRIXHUDPHGLDQWHVX
SUHVHQFLDODVQRFLYDVDUWLPDQDVTXHpOPLVPRVDEtDQRSRGtDLPSHGLU
SRUFDUHFHUGHFRQRFLPLHQWRV
/RVItVLFRVQROHSUHVWDEDQDWHQFLyQ/RVHOHFWURGRVIXHURQDMXVWD
GRVDOFUiQHRGHOSDFLHQWH)XHXQDWDUHDODUJD(QSULPHUOXJDUXQ
HVWXGLRGHOD HVWUXFWXUDFUDQHDODFDUJRGHOH[SHUWRLUODQGpVTXH
SHUPLWLyORFDOL]DUILVXUDVVLQXRVDV\PX\DSUHWDGDV6KHNWVRQULy
VRPEUtDPHQWHHQVXLQWHULRU/DVILVXUDVFUDQHDOHVQRHUDQXQDPH
GLGDFXDQWLWDWLYDLQDOWHUDEOHGHODHGDGSHURVtEDVWDQWHVLJQLILFDWL
YDV(OSDFLHQWHWHQtDPiVDxRVTXHORVVXSXHVWRVFLQFXHQWD
<DOFDERGHXQRVLQVWDQWHV6KHNWGHMyGHVRQUHtU$UUXJyOD
IUHQWH+DEtDRWURUDVJRHQODVILVXUDV3DUHiDQUDUDVQRGHO
WRGR(VWXYRDSXQWRGHMXUDUTXHODHVWUXFWXUDFUDQHDOHUDSULPL
WLYDXQDUHYHUVLyQSHURFODUR(OSDFLHQWHHUDVXEQRUPDOPHQWDO
¢3RUTXpQR"
³3RQJDORVFRQWDFWRVDTXtDTXt\DTXt³GLMRHQWRQRGHKDVWtR
DOD\XGDQWH3LQFKD]RVPLQ~VFXORVHLQVHUFLyQGHORVFDSLODUHVGH
SODWLQR³$TXtDTXt
8QDGHFHQDGHFRQH[LRQHVDWUDYHVDQGRODSLHOKDVWDODVILVXUDVD
aa8aS/,UGO&aORa
WUDYpVGHFX\RHVSHVRUSRGGDQFDSWDUVHORVHFRVGHELOtVLPRVGHODV
PLFURFRUULHQWHVTXHDSDUHFtDQFpOXODWUDVFpOXODHQHOFHUHEUR
2EVHUYDURQDWHQWDPHQWHORVDPSHUtPHWURVGHSUHFLVLyQYLHURQ
FyPRODVDJXMDVVHDJLWDEDQ\EULQFDEDQFRQIRUPHVHHIHFWXDEDQH
LQWHUUXPStDQODVFRQH[LRQHV/RVGLPLQXWRVUHJLVWUDGRUHVWUD]DURQ
GHOLFDGDPHQWHWHODUDxDVHQHOSDSHOPLOLPHWUDGRIRUPDQGRSLFRV\
VHQRV,UUHJXODUHV
$FRQWLQXDFLyQVDFDURQORVJUiILFRV\ORVFRORFDURQHQHOFULVWDO
RSDOLQRLOXPLQDGR6LQGHMDUGHVXVXUUDUORVH[SHUWRVVHDJDFKDURQ
SDUDFRQWHPSODUORV
$UELQR\yIUDJPHQWRVLQFRQH[RV
³QRWDEOHPHQWHUHJXODUItMHQVHHQODDOWXUDGHHVWHSLFR
TXLQWHUQDULRFUHRTXHKDEUtDTXHDQDOL]DUOREDVWDQWHFODURD
VOPSOHYLVWD
<GHVSXpVGXUDQWHORTXHSDUHFLHURQODUJDVKRUDVKXERHOWH
GLRVRDMXVWHGHOVLQDSVLILFDGRU/RVPDQGRVIXHURQVLWXDGRVHQSRVL
FLyQGHPLFUyPHWURGHSUHFLVLyQOXHJRILMDGRV\ILQDOPHQWHJUDEDGDV
VXVOHFWXUDV8QD\RWUDYH]ORVGLYHUVRVHOHFWUyPHWURVIXHURQFRP
SUREDGRV\VXUJLyODQHFHVLGDGGHHIHFWXDUQXHYRVDMXVWHV
³7RGRDFDEDUiPX\SURQWR³GLMR6KHNWGLULJLpQGRVHD$UELQ
PLHQWUDVOHVRQUHtD
/DHQRUPHPiTXLQDIXHDFHUFDGDDOGXUPLHQWHFRPRXQPRQVWUXR
KDPEULHQWRGHOHQWRVPRYLPLHQWRV/RVWpFQLFRVVXVSHQGLHURQFXDWUR
FDEOHVDODUJDGRVVREUHODVSXQWDVGHODVH[WUHPLGDGHVGHOSDFLHQWH\
SXVLHURQHQVXQXFDXQDDOPRKDGLOODQHJUDGHXQPDWHULDOVLQEULLOR
SDUHFLGRDFDXFKRHQGXUHFLGRFX\DLQPRYLOLGDGDVHJXUDURQFRQJUD
SDVDJDUUDGDVDORVKRPEURV3RUILQLJXDOTXHGRVPDQGtEXODVJLJDQ
WHVFDVVHSDUDURQORVGRVHOHFWURGRV\ORVEDMDURQKDFLDDTXHOURVWUR
SiOLGR\UHFKRQFKRGHWDOPRGRTXHDSXQWDEDQDODVVLHQHV
6KHNWPDQWXYRORVRMRVILMRVHQHOFURQyPHWURHQVXRWUDPDQR
VRVWHQtDHOLQWHUUXSWRU6XSXOJDUVHPRYLy1RRFXUULyQDGDYLVLEOH
LQFOXVRSDUDORVDJXGL]DGRVVHQWLGRVSRUHOPLHGRGHODWHQWR$UELQ
'HVSXpVGHORTXHWDOYH]IXHUDQKRUDVSHURTXHHQUHDOLGDGIXHURQ
PHQRVGHWUHVPLQXWRVHOSXOJDUGH6KHNWDFWXyGHQXHYR
6XD\XGDQWHVHLQFLLQyUiSLGDPHQWHVREUH6FKZDUW]WRGDYtDGRU
PLGR\DO]yODFDEH]DFRQDLUHGHWULXQIR
³9LYH
4XHGDEDQ WRGDYtDKRUDVSRUGHODQWHGXUDQWHODVFXDOHVWRPDURQ
GDWRVVXILFLHQWHVSDUDOOHQDUODVHVWDQWHUtDVGHXQDELEOLRWHFDHQYR]
EDMD\FDVLFRQODH[FLWDFLyQGHXQRVORFRV<DHUDPiVGHPHGLDQR
FKHFXDQGRODKLSRGpQQLFDFXPSOLyVXPLVLyQ\ORVRMRVGHOGXUPLHQ
WHVHDJLWDURQ
6KHNWGLRXQSDVRDWUiVSiOLGR\IDWLJDGR6HHQMXJyODIUHQWHFRQ
HOGRUVRGHODPDQR
³7RGRYDELHQ³6HYROYLyDQVLRVDPHQWHKDFLD$UELQ³¢4XH
UUtDGHMDUORFRQQRVRWURVDOJXQRVGtDVSDUDTXHKDJDPRVPiVFRP
SUREDFLRQHV"1ROHFDXVDUHPRVQLQJ~QGDxR
3HURODPLUDGDGHDODUPDGHORWURKRPEUHHOLQVWDQWiQHREURWH
GHVRVSHFKDHQODVDUUXJDVGHVXFDUDHUDQ\DGHSRUVtUHVSXHVWDVX
ILFLHQWH
6KHNWKL]RXQJHVWRGHUHVLJQDFLyQ\H[WHQGLyODPDQRGHUHFKD
$UELQODHVWUHFKyPXGDSHURIHUYLHQWHPHQWH
O
,
(OGRFWRU6KHNWQRGXUPLyHVDQRFKH(OVROQDFLHQWHOHVRUSUHQ
GLyROHKDEUtDVRUSUHQGLGRVLODVYHQWDQDVKXELHUDQHVWDGRDMXVWDGDV
HQWUDQVSDUHQFLDWRGDYtDVHQWDGRHQODVDODGHRSHUDFLRQHVVXPLGR
HQUHIOH[LRQHVOHQWDV\DQJXVWLRVDV
/DH[FLWDFLyQ\ODHPRFLyQGHODRSHUDFLyQKDEtDWHUPLQDGR\GH
QXHYRKDEtDOXJDUSDUDORVKRUURUHV\GXGDVGHOSHQVDPLHQWR
¢/HLQWHUHVDEDGLVSRQHUGHYROXQWDULRV"+DEtDUHFLELGRyUGHQHV
GHDEVWHQHUVHGHGLVSRQHUGHHOORV
6XVSHQVDPLHQWRVHPSUHQGLHURQXQDLUyQLFDFDUUHUD$GHFLUYHU
GDGRILFLDOPHQWHpOQRVDEtDQDGDVREUHORVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRVGH
OD6RFLHGDGGH$QWLJXRV\GHOSULPHUPLQLVWURGHOD7LHUUD3HUR
SRGtDGHGXFLUPXFKDVFRVDVGHVXDFWLWXGKDFLDHOVLQDSVLILFDGRU
(OLQVWUXPHQWRKDEtDHVWDGRVRPHWLGRDSUXHEDGXUDQWHGRVDxRV
\KDEtDQHQWRUSHFLGRODVSUXHEDVFRQODEUXVTXHGDGWtSLFDGHODV
SUHFDXFLRQHVRILFLDOHVVLQQLQJ~QUHFDWR<HOVHFUHWRLEDHQFRQWUD
GHO,PSHULR*DOiFWLFR
6KHNWGLVSRQtDGHVLHWHXRFKRDUWtFXORVTXHWDOYH]SRGtDQVHU
SXEOLFDGRVHQOD5HYLVODGH1HXURILVLRORJtDGH6LULR'LFKRVGRFXPHQ
WRVVHHQPRKHFtDQHQVXHVFULWRULR1DWXUDOPHQWHQRH[LVWtDHOVHFUHWR
DEVROXWR(VDFODVHGHVHFUHWRVHH[SRQtDDODLQYHVWLJDFLyQ\SRGLD
DFDEDUVLHQGRLQWROHUDEOHPHQWHVRVSHFKRVRWDQWRFRPRXQDDFWLYL
GDG(QYH]GHHVRVHGLYXOJDEDLQIRUPDFLyQHQXQDPELHQWHGH
VHQFLOODIUDQTXH]DVLELHQXQDLQIRUPDFLyQVXWLOPHQWHGLVWRUVLR
QDGD(OVLQDSVLILFDGRUVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQGLVSRVLWLYRFLHQWtILFR
YDJR\QDGDSUiFWLFRGHHQRUPHYDORUFRPRVXHxRSHURGHHVFDVRXVR
6LQHPEDUJR(QQLXVHVWDEDLQWHUHViQGRVH¢6RVSHFKDEDDOJRGHO
LQVWUXPHQWRRGHDOJRPiVLPSRUWDQWH"¢(VWDEDHO,PSHULRVRVSH
FKDQGRORTXHHOPLVPR6KHNWVRVSHFKDED\WHPtDTXHOD7LHUUD
SODQHDEDRWUDGHVXVLQ~WLOHVUHEHOLRQHV"
/D7LHUUDVHKDEtDVXEOHYDGRWUHVYHFHVHQGRVVLJORV7UHVYHFHV
EDMRODEDQGHUDGHXQDVXSXHVWDJUDQGH]DHQHOSDVDGRORVKRPEURV
GH6KHNWVHHVWUHPHFLHURQHQXQJHVWRGHGLYHUVLyQDPDUJD\VLOHQ
FLRVDDOSHQVDUHQHVWROD7LHUUDVHKDEtDDO]DGRFRQWUDODVJXDUQLFLR
QHVLPSHULDOHV7UHVYHFHVKDEtDQIUDFDVDGRSRUVXSXHVWR\OD7LH
UUDGHQRKDEHUVLGRSRUODFODULYLGHQFLDGHO,PSHULR\SRUTXHHQNaV
&RQVHMRV*DOiFWLFRVLPSHUDEDQORVHVWDGLVWDVKDEUtDVLGRHOXPLQDGD
VDQJULHQWDPHQWHGHODOLVWDGHSODQHWDVKDELWDGRV
3HUR¢XQDFXDUWDYH]",PSRVLEOH
(QHVHFDVR¢SRUTXpHVDDFWLWXGKDFLDHOVLQDSVLILFDGRU"¢<FXiO
HUDHOPRWLYRGHRWURVKHFKRV"/DVHFWDGHORV]HORWHVHVWDEDDFWXDQ
GRGHQXHYRWRFDQGRXQDYH]PiVORVWDPERUHVGHOPtWLFRSDVDGRLP
SHULDOGHOD7LHUUDGLIXQGLHQGRRWUDYH]VXRGLRDORVKDELWDQWHVGHO
HVSDFLRH[WHULRU<HO&RQVHMRGH$QWLJXRVORWROHUDED
¢(VWDEDQORFRV"¢2IDQWiVWLFDPHQWHFXHUGRV"¢3HQVDEDQXVDUHO
VLQDSVLILFDGRUSDUDFUHDUXQDUD]DGHVXSHULQWHOHFWRV"(UDXQDLGHD
JUDQGLRVDXQPXQGRGHJHQLRVDUWLILFLDOHVYHQJiQGRVHGHORVDJUD
YLRVGHKDFtDPLOVLJORV
a
3HURQRHVRFRVWDUtDWLHPSR¢4XLpQLEDDVDEHUORPHMRUTXHpO"
4XL]iVRPHWHUDWUDWDPLHQWRDFLHUWRVKRPEUHVFODYHORVTXHLEDQ
DVHULPSRUWDQWHV
/RVSHQVDPLHQWRVGH6KHNWGHVFHQGLHURQDOD7LHUUD¢<DTXHO
KRPEUHDOTXHDFDEDEDGHRSHUDU"(VHYROXQWDULRTXHVHKDEtDSUH
VHQWDGRSHVHDODGpELOFDPSDxDSXEOLFLWDULDLGHDGDWDQWRSDUDQR
GHVSHUWDUVRVSHFKDVFRPRSDUDGLVXDGLUDSRVLEOHVYROXQWDULRVGH
PRGRTXHVyORSDVDUDQODSUXHEDORVYROXQWDULRV´GHFRQILDQ]DµHQ
YLDGRVSRUHOSULPHUPLQLVWUR
4XL]iTXL]iGHEtDLQIRPPDUGHHOORDOSULPHUPLQLVWUR7DOYH]
GHEtDKDEHUOHFRQVXOWDGRDQWHVGHDFWXDU8QHVSDVPRGHPLHGROH
VREUHFRJLy7HQtDFLQFXHQWD\RFKRDxRV(OSUy[LPRFHQVRVHUtDVX
ILQDPHQRVTXHHOSULPHUPLQLVWURRUGHQDUDORFRQWUDULR\6KHNW
GHVHDEDYLYLUDXQTXHIXHUDHQDTXHOODPLVHUDEOH\DUGLHQWHERODGH
EDUURTXHHUDOD7LHUUD
6XPDQRVHH[WHQGLyKDFLDHOFRPXQLFDGRU\6KHNWWHFOHyODFRP
ELQDFLyQTXHOHSRQGUtDHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVKDELWDFLRQHV
SULYDGDVGHOSULPHUPLQLVWUR
'HODYD\URFD
(OSULPHUPLQLVWURHUDXQKRPEUHGHODYD\VXVHFUHWDULRHUDXQ
KRPEUHGHURFD'RVKRPEUHVHQXQDFiVFDUDDXQTXHODVQXHFHV
HVWXYLHUDQIRUPDGDVGHPHWiIRUD(OFRQWUDVWHTXL]iQRHUDGHPD
VLDGRDQRUPDOFRPRVHYHUi
(OSULPHUPLQLVWURHUDHOWHUUHVWUHPiVLPSRUWDQWHGHOD7LHUUD
JREHUQDQWHUHFRQRFLGRGHOSODQHWDPHGLDQWHGHFUHWRGLUHFWR\GHIL
QLGRGHOHPSHUDGRUGHWRGDODJDOD[LDOyJLFDPHQWHVRPHWLGRDODV
yUGHQHVGHOSURFXUDGRULPSHULDO(OVHFUHWDULRQRHUDQDGLHHQUHDOL
GDGWDQVyORXQPLHPEURPiVGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVGHVLJQDGR
SRUHOSULPHUPLQLVWURSDUDHQFDUJDUVHGHFLHUWRVGHWDOOHV\HQWHRUtD
GHVWLWXLEOHDYROXQWDG
(OSULPHUPLQLVWURHUDUHFRQRFLGRHQOD7LHUUDHQWHUD\FRQVLGH
UDGRFRPRHOiUELWURVXSUHPRHQFXHVWLRQHVGHKiELWRVeODQXQFLDED
TXLpQTXHGDED OLEUHGHO6HVHQWD\pOMX]JDEDDORVLQIUDFWRUHVGHO
ULWXDODTXLHQHVGHVDILDEDQORVSURJUDPDVGHUDFLRQDPLHQWR\SUR
GXFFLyQDORVLQYDVRUHVGHWHUULWRULRVSURKLELGRVHWFpWHUDHWFpWHUD
(OVHFUHWDULRQRHUDFRQRFLGRSRUQDGLHQLVLTXLHUDGHRtGDVH[FHSWR
SRUOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV\QDWXUDOPHQWHSRUHOPLVPRSULPHU
PPLVWUR
(OSULPHUPLQLVWURGRPLQDEDHOOHQJXDMH\SURQXQFLDEDGLVFXUVRV
FRQIUHFXHQFLDGLVFXUVRVGHFRQWHQLGRPX\HPRWLYR\FRQXQFRSLRVR
IOXMRGHVHQWLPLHQWRV(OVHFUHWDULRSUHIHUtDODVSDODEUDVFRUWDVDODV
ODUJDVXQJUXxLGRDXQDSDODEUD\HOVLOHQFLRDXQJUXxLGR
3RUWRGRHOORSRGUtDSDUHFHUUDURTXHHQHOFDVRGHOUHODWRHV
GHFLUFXDQGRHOGRFWRU6KHNWVHHQIUHQWyDORVGRVIXHUDHOVHFUHWDULR
DOTXHGLULJLHUDVXIpUUHDPLUDGD
$SUR[LPDGDPHQWHKDEtDWUDQVFXUULGRXQPHVGHVGHHOH[SHUL
PHQWRFRQHO´YROXQWDULRµHQHOSHQVDPLHQWRGH6KHNWHOLQFLGHQWH
HUDFRQVLGHUDGRDVtVLQH[FOXLUODVFRPLOODV\GXUDQWHHVHWLHPSRHO
ItVLFRKDEtDQRWDGRFyPRLEDDXPHQWDQGRODSUHVLyQVREUHVXJDU
JDQWD
<HOSULPHUPLQLVWURHVWDEDVHQWDGRHQHOULFRWHMLGRGHVXVLOOyQ\
WRFDEDVXDYHPHQWHFRQVXEODQGDPDQRXQRGHORVEUD]RVWDSL]DGRV
(OVHFUHWDULRVHKDOODEDGHSLHGHWUiVGHpOFRQORVRMRVYHODGRV\
WRWDOPHQWHLQPyYLO
³/DPHQWDPRVPiVTXHQXQFDTXHRFXUULHUDHVHLQFLGHQWHGRF
WRU6KHNW³GLMRHOSULPHUPLQLVWUR
(OItVLFRVLQWLyTXHSHUGtDODUHVSLUDFLyQ)XHLQFDSD]GHHVER]DU
QLWDQVLTXLHUDXQDIRU]DGDVRQULVDRXQDPLUDGDGHLQH[SUHVLYDHFXD
QLPLGDG
³¢+D\SUXHEDVSXHVGHODVVRVSHFKDVGHYXHVWUDVDELGXUtD"
³SUHJXQWyGpELOPHQWH
³&DUDPEDSUXHEDVTXHFRQVLGHUDPRVOREDVWDQWHLPSRUWDQWHV
FRPRSDUDQRSRGHUFRQFLOLDUHOVXHxR+HPRVORFDOL]DGRDVXKRP
EUH5HVLGHFHUFDGHVXFLXGDG8QFDPSHVLQReOVXHVSRVD
HVHIDPLOLDU6HJ~QORVDUFKLYRVVRQWUHV8QKLMRPXHUWRWDOFRPRpO
PLVPRGHFODUy(OWHUFHUKRPEUHWLHQHPiVGHFLQFXHQWDDxRVFRPR
WDPELpQGHFODUy³$O]yODPLUDGDKDFLDHOVHFUHWDULR³¢1RHVDVt"
<HOVHFUHWDULREDMy\VXELyODFDEH]DXQDVRODYH]
6KHNWDO]yXQDPDQRDQWHVGHKDEODU
³3HURHQHVHFDVR
³$KVt3HURVRQGHHXQSRFRPiV¢(VSUREDEOHTXHHO,PSHULR
HQVXVSODQHVUHVSHFWRDQRVRWURVXWLOLFHIDOVHGDGHVWRVFDPHQWHIDO
VDV"0iVELHQHVSHUDTXHHVDVIDOVHGDGHVVHDQORPiVSDUHFLGRDOD
YHUGDG+HPRVLQYHVWLJDGRPiVDWHQWDPHQWHORVDUFKLYRV\HO
FDPSHVLQRFXDGUDFRQODGHVFULSFLyQ\VXHVSRVDWDPELpQ3HURHO
WHUFHUKRPEUHHOKRPEUHQR(OLQGLYLGXRGHQXHVWURVDUFKLYRVHVHO
SDGUHGHODPXMHU(VDOWRPRUHQRQRHVFDOYR\GLVSRQHPRVGHVX
IRWRJUDItDWULGLPHQVLRQDOODIRUPDGHVXUHWLQD\ODFRQIRUPDFLyQGH
VXVDQJUH(OKRPEUHGHXVWHGFRPRVDEHHVEDMLWRJUXHVRFDOYR\
VXURVWUR\DWULEXWRVSHUVRQDOHVQRFRQVWDQHQQXHVWURVDUFKLYRV
³$O]yORVRMRVRWUDYH]³¢1RHVDVt"
(OVHFUHWDULRDVLQWLyXQDVRODYH]
³3HUR¢HQWRQFHVTXLpQHV"³SUHJXQWy6KHNW
³7DPELpQXVWHGVLHQWHFXULRVLGDG¢HK"&DUDPEDHVDOJRGLJQR
GHGHVSHUWDUODFXULRVLGDGDFXDOTXLHUD¢QR"7HQJDHQFXHQWDTXH
HVHKRPEUHQRFRQVWDHQQLQJXQRGHQXHVWURVDUFKLYRVVREUHKRP
EUHVYLYRV
6KHNWVHUHPRYLyHQODVLOODLQFyPRGDPHQWHGXUDUHVHUYDGDSDUD
ODVSHUVRQDVTXHWHQtDQHOKRQRUGHXQDDXGLHQFLD\D~QWHQtDQYDOtD
VXILFLHQWHSDUDUHFLELUFLHUWDFRQVLGHUDFLyQ
³9D\DVXVDELGXUtDGHGX]FRXQDH[SOLFDFLyQTXHQRLPSOLFD
QDGDGHPDVLDGRDQRUPDO
³0HJXVWDUtDHVFXFKDUOD
³3RGUtDVHUTXHHOSDGUHSROLWLFRGHHVWHKRPEUHHVGHFLUHO
FDPSHVLQRPXULHUDKDFHSRFR\TXHVXPXHUWHQRIXHUDGDGDD
FRQRFHU(ORWURHOTXHSDVyHOH[SHULPHQWRXQGHVFRQRFLGRXQ
SDULHQWHOHMDQRXQDPLJRRORTXHVHDSRGtDYHUVHH[SXHVWRDO
6HVHQWD3DUDHOXGLUDOPHQRVHOSUy[LPRFHQVRHVWDUiRFXSDQGRHO
OXJDUGHOSDGUHSROtWLFR
(OUHGRQGHDGRVHPEODQWHGHOSULPHUPLQLVWURHVER]yODVRQULVD
VXDYH\FtQLFDWtSLFDGHOKRPEUHTXHHVWXGLDODYLUWXGKXPDQD\
DYHULJXDTXHHTXLYDOHDFHUR
³$VtSXHVHOFDPSHVLQR\VXHVSRVDDUULHVJDURQVXVYLGDVDO
TXHEUDQWDUODVFRVWXPEUHV
³$KtSRGUtDHQWUDUHQMXHJRHOVLQDSVLILFDGRU3UHVHQWDQGRYR
OXQWDULRDHVHKRPEUHHVSHUDEDQOLEUDUORGHO6HVHQWD\DVHJXUDUVH
LQPXQLGDGSRUVXGHOLWR
(OVHFUHWDULRDEULyODERFD\HPLWLyXQVRQLGRVLPLODUDOGHXQD
UDQDFURDQGR(OSULPHUPLQLVWURVHDSUHVXUyDYROYHUODFDEH]D
³¢4XpRFXUUH"
(OVHFUHWDULRKDEOyFRQYR]IUtD\FRQFLVD
³3HURKHPRVORFDOL]DGRDOSDGUHSROtWLFRYLYRSDUDOtWLFRWDP
ELpQLQWHQWDQGRHOXGLUHO6HVHQWD
³(QHVHFDVRGHEtDQHVSHUDUWDPELpQODH[HQFLyQGHpO³UHSOLFy
SUHVWDPHQWH6KHNW
³(QHOPHVWUDQVFXUULGRGHVGHHOH[SHULPHQWR³GLMRHOSULPHU
PLQLVWUR HQWRQRGXOFHPLHQWUDVVHLQFOLQDEDKDFLDGHODQWH³QDGDVH
KDVDELGRGHHVWDVSHUVRQDVSRUORTXHUHVSHFWDDH[HQFLRQHVLQPXQL
GDGHVRFRVDVSDUHFLGDV
³(QHVHFDVROR~QLFRTXHGHEHQTXHUHUHVRWURWUDEDMDGRUHQOD
JUDQMD\OHVIDOWDYDORUSDUDIRUPXODUFXDOTXLHUFODVHGHVROLFLWXG
³(OGRFWRU6KHNWH[SHULPHQWyXQDUHSHQWLQDGHVHVSHUDFLyQ³6X
VDELGXUtDFUHRVLQFHUDPHQWHTXHHVWDVSHUVRQDVVRQWHUUHVWUHVKRQUD
GRV6LLQWHQWDQHQJDxDUHVSRUVDOYDUODYLGD/HVGLPLSDODEUDGH
TXHHVWDUtDQSURWHJLGRV
³/DSDODEUDGHXVWHGQRPHFRPSURPHWHDQDGD³HVSHWyHOSUL
PHUPLQLVWUR³¢4XLpQOHKDFRQFHGLGRHOGHUHFKRDRIUHFHUSURWHF
FLyQ"¢(VWiOXFKDQGRSRUODYLGDGHHVDVSHUVRQDVRSRUODGHXVWHG"
/RVRMRVGH6KHNWGHVFHQGLHURQLQYROXQWDULDPHQWH KDFLDHOVXHOR
DQWHODPLUDGDGHLUDGHORWURKRPEUH
³6LQHPEDUJR³GLMR³HOH[SHULPHQWRUHIRU]yPLVFRQRFLPLHQ
WRVVREUHHOVLQDSVLILFDGRU\HVRGHEHUtDVHU~WLOSDUDOD7LHUUDHQWHUD
(VGLJQRGHUHFRPSHQVD
³7DPELpQHVGLJQRGHUHFRPSHQVDSRUSDUWH GHO,PSHULR
6KHNWVHVROLYLDQWy
³¢3UHWHQGHGHFLUTXHKHWHQLGRDOJ~QWUDWRFRQHO,PSHULRDOUHV
SHFWR"
³(QQLXVIXHDYHUOH6HWUDWDGHXQKHFKRSUREDGR
³<DOHKDEOpGHHVRaLMR6KHNWSDFLHQWH³(OLQYHQWRGHEtD
LQWHUHVDUDO,PSHULR(QQLXVIXHEDVWDQWHIUDQFR0HSUHJXQWVLQ
DPEDJHVVL\RHVWDEDGLVSXHVWRDSRQHUHOLQVWUXPHQWRDGLVSRVLFLyQ
GHOJRELHUQRFHQWUDO<DOHFRPXQLTXpVXRIHUWDOLEHUWDGSDUDOD
7LHUUDWUDVODGDUQRVDRWURSODQHWD
8QDYH]PiVHOVHFUHWDULRFURy\6KHNWVHVREUHVDOWy3HQVyTXH
DTXHOKRPEUHDOFURDUSUHWHQGtDUHtUVH(OSULPHUPLQLVWURIUXQFLy
XQODELR
³6taHO,PSHULRHVJHQHURVRHQVXVSURPHVDVSHUR¢KDEODGH
OLEHUWDGFRQFHGLGDOLEUHPHQWHSRUHODPRDOHVFODYR"¢(VWiVRxDQGR"
/HVHQWUHJDPRVHOVLQDSVLILFDGRU\HOORVTXpFRVDWDQH[WUDQDTXp
FRVDWDQPLVWHULRVDROYLGDUiQXQDYH]PiVTXHH[LVWHXQD7LHUUD
¢4XpPHGLFHGHODVSURPHVDVGHDOLPHQWRVGXUDQWHODpSRFDGH
KDPEUHTXHVXIULPRVKDFHFLQFRDQRV"/RVHPEDUTXHVIXHURQUHFKD
]DGRVSRUTXHQRWHQHPRVFUpGLWRVLPSHULDOHV\QDGLHKDEUtDDFHS
WDGRSURGXFWRVWHUUHVWUHV\DTXHHVWiQFRQWDPLQDGRVUDGLDFWLYD
PHQWH¢<ORVFUpGLWRVLPSHULDOHV"&LHQUQLOSHUVRQDVPXULHURQGH
KDPEUH
6KHNWUHVSLUDEDFRQGLILFXOWDG
³6LQRVRWURVQRKXELpUDPRVVLGRWDQWHUFRV\KXELpUDPRVOOHJDGR
DXQDFXHUGRHQODFXHVWLyQGH³GLMRHQWRQRVRIRFDGR
(OSULPHUPLQLVWURGHMyFDHUVXSXQRVREUHHOHVFULWRULRTXHVH
LQWHUSRQtDHQWUHpO\HOIIVLFR\VHOHYDQWyUHOXFLHQWHFRQVXFDSDURMD
³6LOHQFLR¢3UHWHQGHOLEUDUDO,PSHULR *DOiFWLFRGHOVHQWLPLHQWR
GHFXOSDELOLGDGSRUODVYLGDVWHUUHVWUHVSHUGLGDV"7HQJDFXLGDGR
GRFWRU6KHNW(VHVHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDGWHQGUiSURQWDUHFRP
SHQVD\WDPELpQUHFDHUiODYHQJDQ]DVREUHODVFDEH]DVGHORVWHUUHV
WUHVUHQHJDGRVTXH
4XL]iVHOVHFUHWDULRWRVLyFDVLLQDXGLEOHPHQWHRWDOYH]GLRXQ
FRGD]RDVXVXSHULRU)XHUDFRPRIXHUDVHSURGXMRXQDSDXVD\DFWR
VHJXLGRXQFDPELRGHWRQR
³6XSRQJD³SURVLJXLyIQDPHQWHHOSULPHUPLQLVWUR³TXHHVH
(QQLXVYDDYHUOH\PHWHVXQDUL]GHSDWULFLRGHORVPXQGRVH[WHULRUHV
HQHOVLQDSVLILFDGRU<SLHQVHTXHPLHQWUDVpOKDFHWDOFRVDXQFDP
SHVLQRVHSUHVHQWDFRQFODUDVSUXHEDVGHDJLWDFLyQ\SUHVHQWDFRPR
VXMHWRGHXQDSUXHEDXQKRPEUHTXHQRHVGHOD7LHUUD6t¢SRU
TXpVHILQJHERTXLDELHUWR"8QKRPEUHTXHQRFRQVWDHQQXHVWURV
DUFKLYRVQRHVGHOD7LHUUD¢1RYHQLQJXQDUHODFLyQ"
6KHNWQRFRQWHVWy
³8VWHGSXEOLFDUiXQDUWtFXOR³GLMRHOSULPHUPLQLVWURFRQILUPH
DXWRULGDG³+DVWDFLHUWRSXQWRHOVLQDSVLILFDGRUFRQVWLWX\HXQp[LWR
+DORJUDGRUHVXOWDGRVGpELOPHQWHSRVLWLYRVFRQXQVRORKRPEUHUH
VXOWDGRVQRGHFLVLYRVFRQRWURVKDFDXVDGRODPXHUWHDXQRVFXDQWRV
3URSRUFLRQHGHWDOOHVSRFRLPSRUWDQWHVWDQWRVFRPRTXLHUDPLHQWUDV
WUDQVPLWDQFRQYLFFLyQVLQLQIRUPDFLyQ5HFXHUGHQRKD\TXH VXVFLWDU
H[FHVLYRLQWHUpV<VL(QQLXVRFXDOTXLHUKDELWDQWHGHODJDOD[LD
YXHOYHDYLVLWDUOHQRVHYD\DGHODOHQJXD5HFXHUGHTXHHO6HVHQWD
OHDIHFWDUiGHQWURGHSRFR\TXHQRHVWDPRVVDWLVIHFKRVFRQXVWHG
6KHNWSiOLGR\HQFRJLGREDMyODFDEH]D\QRFRQWHVWy(UDHO
ILQDOGHODHQWUHYLVWD
<HOSULPHUPLQLVWUR\HOVHFUHWDULRTXHGDURQDVRODV\HOVHJXQGR
WRPyDVLHQWRGHVFXLGDGDUQHQWHHQODVLOODRFXSDGDKDVWDHQWRQFHVSRU
HOGRFWRU6KHNW(OEULOOR\HOIXHJRVHKDEtDQDSDJDGRGHPRPHQWR
HQHOVHPEODQWHGHOSULPHUPLQLVWUR6XDVSHFWRHUDVLPSOHPHQWHHO
GHXQDSHUVRQDSUHRFXSDGD
³¢&UHHVTXHHVHKRPEUHHVGHFRQILDQ]DKHUPDQR"¢(K"
(OVHFUHWDULRVHDO]yGHKRPEURV\JUXxyVLQHOUHVSHWR\ODDGPL
UDFLyQTXHSRUIXHU]DPHUHFtDXQSULPHUPLQLVWUR(VHWUDWDPLHQWR
´KHUPDQRµHUDSUXHEDVXILFLHQWHGHSHUWHQHQFLDDODSRGHURVD6RFLH
GDGGHORV$QWLJXRV
³8QDSDODEUDD(UPLXVKHUPDQR\SRGUtDQDQLTXLODUQRV³FRQ
WLQXyHOSULPHUPLQLVWUR³(VWH6KHNWHVXQLQWHJUDFLRQLVWD<DKDV
RtGRVXVREVHUYDFLRQHVVREUHHOKDPEUH/RVFREDUGHVTXHFUHHQHQ
ODFRQFLOLDFLyQVRQSHOLJURVRV
/DIQ
DLPSDVLELOLGDGGHOVHPEODQWHGHOVHFUHWDULRLPSLGLyODH[
SUHVLyQGHPiVGXGDV
³6KHNWQRVDEHQDGDGHQXHVWURVSODQHV³GLMR³6KHNWHV
FRPRW~GLFHVXQFREDUGH\HQFRQVHFXHQFLDSXHGHDUGHUSRUGHQWUR
SHURJXDUGDUiVLOHQFLR\WRGDYtDQRVKDFHIDOWD³(OVHFUHWDULR
SURVLJXLyHQWRQRGHFLGLGR³$GHPiVQRFRQVWLWXYHQLODPLWDGGH
SHOLJURTXHHVRVQHFLRVGHORVDOWRVFDUJRVORVTXHYLHUWHQWRUUHQWHV
GHSDODEUHQ
DTXHQRFRQWLHQHQPiVTXHJRWLWDVGHVHQWLGRFRP~Q
/RVSyPXORVGHOSULPHUPLQLVWURVHHQFHQGLHURQ
³¢$TXpWHUHILHUHV"
³0HUHILHURDWXGLVFXUVRVREUHVHQWLPLHQWRVGHFXOSDELOLGDG\
YHQJDQ]D1XHVWUDDUPDSULQFLSDOHVTXHQDGLHSRGUtDFRQFHELUXQD
YLFWRULDGHOD7LHUUDVREUHODJDOD[LD1XHVWUDGHELOLGDGFODUDHLQ
PHQVDHVQXHVWUDIXHU]DSRUTXHHOORVQRQRVYLJLODQ'HMpPRVORDVt
VXVXSXHVWDVDELGXUtD1RDPHQDFHV<QRWHSUHRFXSHVSRUHOVLQDS
VLILFDGRU,QFOXVRHVHWHPDHVVHFXQGDULR
(OSULPHUPLQLVWURWUDJyVDOLYD\HOEULOORGHRGLRGHVXVRMRVVLVH
KXELHUDWUDQVIRUPDGRHQDFWRVKDEQ
DVLGRODUXLQDSDUDHOVHFUHWDULR
3HURHVRHUDLPSRVLEOH\WRGDVODVSHUVRQDVLPSOLFDGDVORVDEtDQ
³%LHQ¢\HVHHVSUD"³SUHJXQWyHOSULPHUPLQLVWUR³(VH
DJHQWH7FRPRW~ORGHQRPLQDV
³1DGD9LJLODUHPRV\DJXDUGDUHPRV)XHGHPDVLDGRIiFLOORFDK
]DUOR1RKDFHHVIXHU]RDOJXQRSDUDRFXOWDUVHQLSDUDSRQHUVHHQ
FRQWDFWRFRQ(QQLXV
(OSULPHUPLQLVWURPHGLWyXQRVLQVWDQWHV6XVGHGRVODUJRV \PX\
FXLGDGRVVHDO]DURQKDFLDHOODELRLQIHULRU\ORSHOOL]FDURQ
³3UHWHQGHVGHFLUTXHHVSHUDQTXHDWUDSHPRVDOHVStD
³£$K³<HOVHFUHWDULRFURyVHFDPHQWH³(VWiVDEVRUELHQGR
VDELGXUtD1RKD\GXGD<SRUWDQWRQRKDUHPRVHVR9LJLODUHPRV
\DJXDUGDUHPRV
³¢&XiQWRWLHPSR"
³+DVWDTXH(QQLXVKDJDODVLJXLHQWHMXJDGDRKDVWDTXHHVWH
PRVSUHSDUDGRVHQFX\RFDVRQXHVWUDMXJDGDVHUiOD~OWLPD
<HVER]yXQDH[WUDRUGLQDULDVRQULVD\DTXHWHQtDWDQWRKXPRU
FRPRGXO]XUDWLHQHXQOLUQyQ
<HOVHFUHWDULRTXHGyDVRODV6HGHMyFDHUSHUH]RVDPHQWHHQHO
VLOOyQEODQGR\PDJQtILFRRFXSDGRDQWHULRUPHQWHSRUHOSULPHUPLQLV
WUR6XPLUDGDGLVWDQWHVHFHQWUyHQHOWHFKRVXVPDQRVTXHGDURQ
FUX]DGDVVXDYHPHQWHHQVXUHJD]R\VXVSHQVDPLHQWRVHUUDURQFRQ
VXPDDJXGH]D
/DQDWXUDOH]DH[DFWDGHHVRVSHQVDPLHQWRVQRVHUtDSUHFLVDPHQWH
FRUUHFWDHQODQDUUDFLyQRUGHQDGDGHODKLVWRULDSHURGLFKRVSHQVD
PLHQWRVJXDUGDEDQHVFDVDUHODFLyQFRQHOGRFWRU6KHNWHOSULPHU
PLQLVWURHLQFOXVR(QQLXV
(QOXJDUGHHVRV SHUVRQDMHVDSDUHFLyODLPDJHQGHXQSODQHWD
7UDQWRUGHVGHFX\DPHWUySROLLQPHQVDWDQJUDQGHFRPRXQSODQHWD
VHJREHUQDEDODJDOD[LDHQWHUD<WDPELpQODLPDJHQGHXQSDODFLR
FX\RVFKDSLWHOHV\H[WHQVRVDUFRVHOVHFUHWDULRMDPiVKDEtDYLVWRTXH
QLQJ~QRWURWHUUHVWUHKDEtDYLVWR(OVHFUHWDULRSHQVyHQODVOLQHDV
LQYLVLEOHVGHSRGHU\JORULDTXHLEDQGHVROHQVROIRUPDQGRFRUGHOHV
FXHUGDV\FDEOHVKDVWDOOHJDUDOSDODFLRFHQWUDO\DTXHOODDEVWUDFFLyQ
HOHPSHUDGRUTXHDOILQ\DOFDERHUDVLPSOHPHQWHXQKRPEUH
6XPHQWHVHFRQFHQWUyHQHVDLGHDODLGHDGHXQSRGHUTXHWDQ
VyORSRGtDFRQIHULUXQDGLYLQLGDGHQHOWUDQVFXUVRGHODYLGDVH
FRQFHQWUyHQXQSHUVRQDMHTXHHUDVLPSOHPHQWHKXPDQR
£6LPSOHPHQWHKXPDQR£&RPRpOPLVPR
/DPHQWHTXHFDPEaR
(OPRPHQWRGHOFDPELRSDUHFtDGLIXVRHQORVUHFXHUGRVGH-RVHSK
6FKZDUW]3ULPHURDTXHOPLHGRDQLTXLODGRUWDQH[WUDxR\UDURHQVX
PHQWHFRPRODLUQDJHQGHODPLVPD&KLFDJR(OYLDMHD&KLFD\HO
ILQDOLQVyOLWR\HQUQDUDxDGR6FKZDUW]SHQVDEDHQHVRFRQIUHFXHQFLD
(QSULPHUOXJDUDTXHOYLDMHKDEtDVLGROD~QLFDYH]TXHKDEtD
DEDQGRQDGRODJUDQMDGXUDQWHHOPHGLRDxRWUDQVFXUULGRGHVGHHO
LQFLGHQWHLQLFLDO(QVHJXQGROXJDUHOUHFXHUGRSDUHiDGHWHQHUVH
EUXVFDPHQWH
(QPXFKDVRFDVLRQHVKDEtDLQWHQWDGRUDVWUHDUDTXHOUHFXHUGR
SDVRDSDVRFHQWtPHWURDFHQWtPHWURGHVSDFLRFRPRSDUDFDSWDU
SRUPHUDLQVLVWHQFLDODFODYHGHOFDPELRTXHVHKDEtDSURGXFLGRD
SDUWLUGHHQWRQFHV
(QPXFKDVRFDVLRQHVHQVXSHQVDPLHQWRHOKRPEUHGHOJDGRD
FDUJRGHDTXHOORFDOOHKDEtDRIUHFLGRODStOGRUDEODQFD\HOLSVRLGDO
eOODKDEtDFRJLGR\WUDJDGRFRQUDSLGH]8QDGURJDGHVGHOXHJR
3DUDFXUDUSDUDPDWDUSDUDQDGD$pOQROHLPSRUWDEDHQWRQFHV
<GHVSXpV
%LHQ\GHVSXpV
$KtFRQFOXtDODFODULGDG\HPSH]DEDQDPRIDUVHGHpOORVUHWXHU
GRVLUUHJXODUHV\IUDJPHQWDGRV$SDUWLUGHHVHLQVWDQWHQRUHFRUGDED
QDGDDSDUWHGHOFDPSHVLQR\ORVGRORUHVGHFDEH]D1RHQUHDOL
GDGQRHUDQGRORUHVGHFDEH]D3DOSLWDFLRQHVPiVELHQFRPRVLXQD
GLQDPRRFXOWDHQVXFHUHEURVHKXELHUDSXHVWRHQPDUFKD\FRQVX
IXQFLRQDPLHQWRGHVDFRVWXPEUDGRSURYRFDUDODYLEUDFLyQGHWRGRV
ORVKXHVRVGHVXFUiQHR
$OOtHVWDED*UHZHQVXVLOODGHUXHGDVMXQWRDODFDPDGH
6FKZDUW]UHSLWLHQGRSDODEUDV\VHxDODQGRRKDFLHQGRJHVWRV<XQ
GtDHOGHVFRQRFLGRGHMyGHGHFLUWRQWHUtDV\HPSH]yDKDEODULQJOpV
2PHMRUGLFKRpO-RVHSK6FKZDUW]KDEtDGHMDGRGHKDEODULQJOpV
SDUDHPSH]DUDGHFLUWRQWHUtDVTXHFRQHOWLHPSRGHMDURQGHVHUK
3RVWHULRUPHQWHFXDQGRHORWRxRWLQyWRGRGHGRUDGRODVFRVDV
YROYtDQDVHUFODUDV\6FKZDUW]HVWDEDHQHOFDPSRWUDEDMDQGR(UD
VRUSUHQGHQWHFyPRKDEtDDSUHQGLGRHORILFLR-DPiVFRPHWtDXQ
HUURU+DEtDPiTXLQDVFRPSOLFDGDVTXHpOORJUyPDQHMDUVLQGLILFXO
WDGWUDVXQDVLPSOHH[SOLFDFLyQ
6FKZDUW]HVSHUyODOOHJDGDGHOWLHPSRIUtR\HOIQRQXQFDVH
SUHVHQWy(OLQYLHUQRORSDVyGHVEUR]DQGRWHUUHQRVIHUWLOL]DQGRSUH
SDUDQGRGHPXFKDVIRUPDVODVLHPEUDSULPDYHUDO
3UHJXQWyD*UHZWUDWyGHH[SOLFDUOHTXpHUDODQLHYHSHURHO
LQYiOLGRVHOLPLWyDPLUDUOHILMDPHQWH\OHGLMR´$JXDKHODGDTXHFDH
FRPRODOOXYLD¢HK"£$KQLHYH(QRWURVSODQHWDVGLFHQ$TXt
QRµ
6FKZDUW]YLJLOyODWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHHQWRQFHV\GHVFXEULy
TXHDSHQDVYDULDEDGHXQGtDDRWUR\VLQHPEDUJRORVGtDVVH
DFRUWDEDQSULPHUR\VHDODUJDEDQGHVSXpVFRPRSRGtDHVSHUDUVHHQ
XQOXJDUVHSWHQWULRQDOSRUHMHPSORWDQVHSWHQWULRQDOFRPR&KLFDJR
<6FKZDUW]GXGyTXHHVWXYLHUDHQOD7LHUUD
,QWHQWyOHHUDOJXQRVGHORVILEURILOPHVGH*UHZSHURGHVLVWLy/DV
SHUVRQDVVHJXtDQVLpQGRORDSHVDUGHWRGRPDVODVPLQXFLDVGHOD
YLGDFRWLGLDQDFX\RFRQRFLPLHQWRVHGDEDSRUVXSXHVWRODVDOXVLRQHV
KLVWyULFDV\VRFLROyJLFDVTXHFDUHFtDQGHVHQWLGRSDUDpOWRGRHVWR
OHKL]RGHVLVWLU
/RVDFHUWLMRVVHVXFHGLHURQODV OOXYLDVXQLIRUPHPHQWHFiOLGDVODV
EUXVFDVyUGHQHVTXHUHFLEtDSDUDPDQWHQHUVHDSDUWDGRGHFLHUWDV
]RQDV3RUHMHPSORXQDWDUGHDFDEyVLQWLpQGRVHLQWULJDGtVLPRSRU
HOEULOORGHOKRUL]RQWHHOIXOJRUD]XOTXHDSDUHFtDKDFLDHOVXU
6HHVFDEXOOyGHVSXpVGHFHQDU\FXDQGRKDEtDUHFRUULGRPHQRV
GHGRVNLOyPHWURVHO]XPELGRFDVLLQDXGLEOHGHXQYHKtFXORGHGRV
UXHGDVVRQyWUDVpOMXQWRFRQORVIXULRVRVJULWRVGH$UELQ6HGHWXYR
\pVWHOROOHYyGHQXHYRDODFDVD
'HVSXpVPLHQWUDVPHGtDODKDELWDFLyQFRQVXVSDVRV$UELQOH
GLMRTXHQRVHDFHUFDUDDQLQJ~QEULOORQRFWXUQR6FKZDUW]SUHJXQWy
VLQDOWHUDUVH´¢3RUTXp"µ<REWXYRXQDUHVSXHVWDYLYDPHQWHPRU
GD]´3RUTXHHVWiSURKLELGRµ
3HURHVDQRFKHIXHPX\LPSRUWDQWHSDUD6FKZDUW]SXHVWRTXH
GXUDQWHDTXHOORVGRVNLOyPHWURVHVFDVRVKDFLDHOUHVSODQGRUFRQRFLy
HOFRQWDFWRPHQWDO-DPiVKDEtDVLGRFDSD]GHGHVFULELUORDRWUD
SHUVRQD1RKDEtDYLVWRDQDGLHQRKDEtDRtGRDQDGLHQRKDEtDVLGR
SUHFLVDPHQWHXQFRQWDFWR
1R+DEtDVLGRDOJRSDUHFLGRDXQFRQWDFWRSHURQRHQSDUWH
DOJXQDGHVXRUJDQLVPR(QVXFHUHEUR1RH[DFWDPHQWHXQFRQ
WDFWRPiVELHQXQDSUHVHQFLDDOJRTXHKDEtDDOOt
<ODUDUH]DVHUHSLWLyFDGDYH]FRQPiVIUHFXHQFLD
7DQVyORGHVGHKDFtDXQPHVVHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHVLHPSUH
VDEtDFXiQGR$UELQR/RDHVWDEDQHQODFDVDLQFOXVRFXDQGRQRWHQtD
PRWLYRVOyJLFRVSDUDVDEHUOR(UDPX\GLItFLOFRQVLGHUDUDQRUPDOHO
FDVR\DTXHSDUHFtDWDQQDWXUDO
6FKZDUW]KL]RSUXHEDV\GHVFXEULyTXHpOVDEtDFRQH[DFWLWXG
GyQGHHVWDEDQORVPLHPEURVGHODIDPLOLDHQFXDOTXLHUPRPHQWR
3RGtDGLVWLQJXLUORV\DTXHHOFRQWDFWRPHQWDOGLIHUtDVHJ~QODSHU
VRQD
1RFRPHQWyQDGDDOUHVSHFWR
$OHPSH]DUODSULPDYHUDSHUFLELyHOFRQWDFWRGXUDQWHODVLHPEUD
HOFRQWDFWRRULJLQDOHOTXHQRWyGXUDQWHHOEUHYHSDVHRKDFLDHO
UHVSODQGRU(VDWDUGHIXHDEXVFDUD$UELQ
³¢4XpKDFHPRVFRQHVD]RQDGHERVTXHVDORWURODGRGH6RXWK
+LOOV$UELQ"³SUHJXQWy
³1DGD³IXHODiVSHUDUHVSXHVWD³(VWHUUHQRPLQLVWHUa
³¢4XpHVHVR"Ia
$UELQVH PRVWUyLUULWDGRaaE
³3HUWHQHFHDOSULPHUPLQLVWURa
U
³3HURQRHVWiFXOWLYDGR
³1RHVWiSUHYLVWRSDUDFXOWLYR³$UELQKDEODEDHQWa2HVFDQ a
GDOL]DGR³)XHXQJUDQFHQWURHQRWURVWLHPSRVaaaI
³¢0X\DQWLJXR"¢&yPRVHOODPDED"BBL
/DVSUHJXQWDVEURWDURQFRQUDSLGH]FRPRODUHVSXUDFLyQGH
6FKZDUW]
3HUR$UELQLPSDFLHQWHUHVWyLPSRUWDQFLDDOWHPD
³1RVpGHTXppSRFD<VyORORVKRPEUHVLQVWUXLGRVOD6RFLHGDG
GH$QWLJXRVFRQRFHQORV QRPEUHVGHORVFHQWURVDQWLJXRV'HWRGDV
IRUUQDV¢DWLTXpWHLPSRUWD"0LUD-RVHSKVLTXLHUHVVHJXLUDTXtVLQ
SUREOHPDVQRVHDVWDQFXULRVR$WLHQGHWXIDHQD
³¢9LYHDOJXLHQDOOL"
³£1R
$UELQVHIXH
3HURHOFRQWDFWRPHQWDOH[WUDxRSURFHGtDGHDOOL\SRVHtDXQ
UDVJRDPHQD]DGRUTXHLQWUDQTXLOL]yD6FKZDUW]
3RUHQWRQFHVpOVHVHQWtDPiVMRYHQ1RHQVHQWLGRIIVLFRDGHFLU
YHUGDG7HQtDPHQRVEDUULJD\PiVKRPEURV6XVP~VFXORVHUDQPiV
GXURV\HOiVWLFRV\VXGLJHVWLyQKDEtDPHMRUDGR7RGRHOORFRPR
UHVXOWDGRGHOWUDEDMRDODLUHOLEUHSHURKDEtDDOJRPiV6XIRUPDGH
SHQVDU
/RVKRPEUHVHQWUDGRVHQDKRVWLHQGHQDROYLGDUFyPRSHQVDEDQ
HQVXMXYHQWXGROYLGDQODUDSLGH]GHOVDOWRPHQWDOODRVDGtDGHOD
LQWXLFLyQMXYHQLOODDJLOLGDGGHVXHQWHQGLPLHQWR6HDFRVWXPEUDQD
ODVYDULHGDGHVPiVODERULRVDVGHODUD]yQSHURSXHVWRTXHHVWHGHWD
OOHHVWiPiVTXHFRPSHQVDGRSRUODDFXPXODFLyQGHH[SHULHQFLDEV
YLHMRVVHFRQVLGHUDQPiVLQWHOLJHQWHVTXHORVMyYHQHV
0DV6FKZDUW]FRQVHUYDEDODH[SHULHQFLD\DGHPiVGHVFXEULyFRQ
JUDQSODFHUTXHSRGtDHQWHQGHUORWRGRUiSLGDPHQWH3RFRDSRFR
SDVyGHVHJXLUODVH[SOLFDFLRQHVGH$UELQDSUHYHUODVDGDUXQVDOWR
PiVDOOi<HQFRQVHFXHQFLDVHVHQWtDMRYHQGHXQPRGRPXFKRPiV
VXWLOTXHHOTXHSRGUtDKDEHUOHSURSRUFLRQDGRFXDOTXLHUPHGLGDGH
H[FHOHQFLDItVLFD
<FRQODVLHPEUD\DWHUPLQDGD6FKZDUW]SHQVyTXHQHFHVLWDED
DYHULJXDUFLHUWDVFRVDV3RUILQXQDQRFKHGHSULPDYHUDPLHQWUDV
MXJDEDXQDSDUWLGDGHDMHGUH]FRQ*UHZHQODJORULHWDORKL]R
(ODMHGUH]FXULRVDPHQWHQRKDEtDFDPELDGRDSDUWHGHOQRPEUH
GHODVSLH]DV*UHZOHKDEOyGHYDULDQWHVWDOHVFRPRHODMHGUH]SDUD
FXDWURMXJDGRUHVHQHOTXHFDGDFRQWHQGLHQWHGLVSRQtDGHXQWDEOHUR
FRPXQLFDGRFRQORVGHPiVSRUODVHVTXLQDVFRQXQTXLQWRWDEOHUR
SDUDOOHQDUHOKXHFRFHQWUDODPRGRGHWLHUUDFRP~QGHQiGLH([LVWtD
HODMHGUH]WULGLPHQVLRQDORFKRWDEOHURVWUDQVSDUHQWHVFyORFDGRVXQR
HQFLPDGHRWURODVSLH]DVVHPRYtDQHQWUHVGLPHQVLRQHVHQOXJDUGH
ODVGRVDQWHULRUHVVXQ~PHURHUDGREOH\OD YLFWRULDDFXUUtDDOSURGX
FLUVHXQMDTXHVLPXOWiQHRGHDPERVUH\HVHQHPLJRV,QFOXVRH[LVWtDQ
YDULDQWHVSRSXODUHVHQODVTXHODSRVLFLyQRULJLQDOGHORVWUHEHMRVVH
GHFLGtDWLUDQGRORVGDGRVFRQFDVLOODVHVSHFLDOHVTXHFRQIHUtDQYHQWD
MDVRGHVYHQWDMDV DODVSLH]DVTXHODVRFXSDEDQFRQQXHYDVSLH]DVGH
H[WUDxDVSDUWLFXODULGDGHVHWFpWHUD
3HURHODMHGUH]HQVtHOSULPLWLYRHLQDOWHUDEOHHUDHOPLVPR\
HOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH6FKZDUW]\*UHZKDEtDFRPSOHWDGRODVFXD
WURSULPHUDVSDUWLGDV
&XDQGRHPSH]yDMXJDU6FKZDUW]WHQtDHVFDVRVFRQRFLPLHQWRVGH
ODVMXJDGDV\SHUGLyODVSULPHUDVSDUWLGDV3HURODVLWXDFLyQYDULy\ODV
SDUWLGDVIXHURQFDGDYH]PiVGLVWLQWDVHQDXDQWR6FKZDUW]HPSH]yD
JDQDU'HPRGRJUDGXDOHOMXHJRGH*UHZVHKL]ROHQWR\ SUHFDYLGR
\HOLQYiOLGRVHKDELWXyDGHMDUHOWDEDFRGHVXSLSDUHGXFLGRD
UHOXFLHQWHVDVFXDVHQORVLQWHUYDORVHQWUHMXJDGDVKDVWDTXHOD
SDUWLGDFRQFOXtDHQHVWUXHQGRVD\ODPHQWDEOHGHUURWD
*UHZFRQGXFtDODVEODQFDV\VXSHyQHVWDED\DHQ56FKZDUW]
WRPyDVLHQWR\VXVSLUyPLHQWUDVHOFUHS~VFXORSURJUHVDED&RQIRUPH
pOLEDHQWHQGLHQGRFDGDYH]PiVODQDWXUDOH]DGHODVMXJDGDVGHOULYDO
LQFOXVRDQWHVGHTXHODVHMHFXWDUDODVSDUWLGDVKDEtDQLGRSHUGLHQGR
LQWHUpV(UDFRPRVL*UHZWXYLHUDXQDYHQWDQDHQHOFUiQHR
8WLOL]DEDQXQ´WDEOHURQRFWXUQRµTXHHQODRVFXULGDGHPLWtDXQ
UHVSODQGRUHVFDTXHDGRGHWRQRVD]XOHV\DQDUDQMDGRV/RVWUHEHMRV
ILJXUDVRUGLQDULDV\GHIRQPHVGHEDUURURML]RDODOX]GHOGtDVXIUtDQ
XQDPHWDPRUIRVLVSRUODQRFKH/DPLWDGHVWDEDQVXPLGRVHQXQD
EODQFXUDFUHPRVDTXHOHVFRQIHUtDHODVSHFWRGHSRUFHODQDIQD\
UHOXFLHQWH\HOUHVWRGHVSHGtDPLQ~VFXORVUHVSODQGRUHVFKLVSHDQWHV
GHFRORUURMR
/DVSULPHUDVMXJDGDVIXHURQUiSLGDV(OSHyQGHUH\GH6FKZDUW]
VHVLWXyGHODQWHGHOSHyQHQHPLJR*UHZVDFyHOFDEDOORGFUH\D$
6FKZDUW]UHSOLFyOOHYDQGRHO&'D$'HVSXpVHODOILOEODQFRVDOWyD
6&'\HO37'QHJURRFXSyODWHUFHUDFDVLOODSDUDKDFHUUHWURFHGHUD
7DODSLH]DULYDO$FWRVHJXLGRDYDQ]yHORWURFDEDOORD$
/DVEULOODQWHVSLH]DVVHGHVOL]DEDQSRUHOWDEOHURFRQHVSHFWUDO
YROXQWDGSURSLD\DTXHORVGHGRVTXHODVDIHUUDEDQGHVDSDUHFtDQHQ
ODQRFKH
(QHVHPRPHQWR6FKZDUW]KDEOyEUXVFDPHQWHFRQYR]WHQVD
³¢'yQGHHVWR\"
*UHZDO]yODFDEH]DPLHQWUDVVLWXDEDHOFDEDOORGHGDPDHQ$
³¢&yPR"
³¢4XpSODQHWDHVpVWH"³SUHJXQWy6FKZDUW]MXJDQGR$5
³a7LHUUD³IQHOaKUHYHFRQWHFWDFLa6QYa
OUHZFHHQURFyFRQ
JUDQFHUHPRxLD
3ULPHURVHPRYLyODDOWDILJXULOODTXHHUDHOUH\\OXHJRODSHVDGD
WRUUHSDVySRUHQFLPDGHODDQWHQRU\VHSRVyDORWURODGR
(UDXQDUHVSXHVWDWRWDOPHQWHLQVDWLVIDFWRULD6FKZDUW]WUDGXMR
PHQWDOPHQWH´7LHUUDµHOWpUPLQRHPSOHDGRSRU*UHZ3HUR¢TXp
HUD´7LHUUDµ"&XDOTXLHUSODQHWDHV´7LHUUDSDUDRVTXHORKDELWDQ
$YDQ]yGRVSDVRVHOSHyQGHFDEDOORGHGDPD\GHQXHYRHODOILOGH
*UHZWXYRTXHUHWLUDUVHHQHVWDRFDVLyQD&$FRQWLQXDFLyQDPERV
MXJDGRUHVDSURYHFKDQGRVXWXUQRDYDQ]DURQXQDILODHOSHyQGH
GDPDORVGRVGDQGROLEHUWDGGHDFFLyQDVXRWURDOILOSDUDODEDWDOOD
TXH SURQWRVHLQLFLDUtDHQHOFHQWUR
³¢(QTXpDxRHVWDPRV"³SUHJXQWy6FKZDUW]FRQWDQWDFDOPD\
QDWXUDOLGDGFRPRSXGR
*UHZKL]RXQDSDXVD7DOYH]HVWXYLHUDVRUSUHQGLGR
³¢4XpWLHQHVHQODFDEH]DKR\"¢1RTXLHUHVMXJDU"(VWDPRVHQ
HODxRGHOD(*¢(VWiVVDWLVIHFKRFRQHVR"
&RQWHPSOyHOWDEOHURFRQDLUHFHxXGR\GHVSOD]yEUXVFDPHQWHVX
FDEDOORGHGDPDD6'HOSULPHUDWDTXH6FKZDUW]ORHOXGLyFRQ
UDSLGH]OOHYDQGRD7VXFDEDOORGHGDPDDPRGRGHFRQWUDDWDTXH
<ODUHIULHJDFREUyLPSRUWDQFLD(O FDEDOORGH*UHZFDSWXUyHODOILO
TXHEULQFyKDFLDDUULEDHQXQEDxRGHIXHJRURMRSDUDFDHUHPLWLHQGR
XQEUXVFR´FOLFµHQODFDMDGRQGHSHUPDQHFHUtDFXDOJXHUUHURHQWH
UUDGRKDVWDODSUy[LPDSDUWLGD<HOFDEDOORFRQTXLVWDGRUFD\yDO
LQVWDQWHDQWHODGDPDQHJUD(QXQPRPHQWRGHH[WUHPDGDVSUHFDX
FLRQHVHODWDTXHGH*UHZYDFLOy\ODVEODQFDVPRYLHURQHORWUR
FDEDOORDODEULJRGHO5GRQGHHUDUHODWLYDPHQWHLQ~WLO(OFDEDOORGH
GDPDGH6FKZDUW]UHSLWLyHOSULPHUFDPELRFDSWXUDQGRHODOILO\
FD\HQGRSUHVDDVXYH]GHOSHyQGHWRUUH
³¢4XpHV(*"³LQTXLULyWUDQTXLODPHQWH6FKZDUW]GHVSXpVGH
RWUDSDXVD
³¢&yPR"³VHH[WUDxyHOPDOKXPRUDGR*UHZ³¢$~QVLJXHV
(VREYLRTXH$VLPRYROYLGDFRQVWDWDUXQDMXJDGD\DTXHFRUUHVSRQGtD
MXJDUD6FKYDUW]3RUHOSRVWHULRUGHVDUUROORGHODSDUWLGDQRKD\GXGDGH
TXHODVQHJUDVVHKDQHQURFDGR1GHO7
VLQVDEHUHQTXpDxRHVWDPRV"%LHQHVHOGHOD(UD*DOiFWLFD
DxRVGHVGHODIXQGDFLyQGHO,PSHULR*DOiFWLFRDxRVGHVGHOD
FRURQDFLyQGH)UDQNHQQ,7HWRFD³FRQFOX\yHVWUXHQGRVDPHQWH
3HURHOFDEDOORTXH6FKZDUW]VRVWHQtDHVWDEDHQJXOOLGRSRUOD
SUHVDGHVXPDQR6HVHQWtDIXULRVDPHQWHIUXVWUDGR
³3RUIDYRU³GLMR\GHMyHOFDEDOORHQ'³¢&RQRFHVDOJXQR
GHHVWRVQRPEUHV$VLD$PpULFDORV(VWDGRV8QLGRV5XVLD(XUR
SD"
(VWDEDEXVFDQGRLGHQWLILFDFLyQDWLHQWDV
'HSURQWRHQODRVFXULGDGODSLSDGH*UHZVHWUDQVIRUPyHQXQ
IXOJRUURMR\ODGLIXVDVRPEUDGHOLQYiOLGRVHLQFOLQyVREUHHOUHOX
FLHQWHWDEOHURFRPRVLIXHUDHOOD GHODVGRVODTXHWXYLHUDPHQRV
YLGD
6FKZDUW]ORLQWHQWyGHQXHYR
³¢6DEHVGyQGHSRGQ
DHQFRQWUDUXQPDSD"
³1RKD\PDSDVaUXxy*UHZ³DPHQRVTXHGHVHHVDUULHVJDU
HOFXHOORHQ&KLFD1RVR\JHyJUDIR-DPiVKDEtDRtGRORVQRPEUHV
TXHKDVPHQFLRQDGR
2WUDYH]ODYDJDDPHQD]DTXHSDUHFtDSHQGHUVLHPSUHVREUHpO
´DUULHVJDUHOFXHOORµ
³(OVROWLHQHQXHYHSODQHWDV¢QRHVFLHUWR"³SUHJXQWyFRQDLUH
GHGXGD
³'LH]³IXHODLQIOH[LEOHUHVSXHVWD
6FKZDUW]YDFLOy%LHQSRGtDQKDEHUGHVFXELHUWRRWURSODQHWD
&RQWyFRQORVGHGRVDQWHVGHIRUPXODUODVLJXLHQWHSUHJXQWD
³¢4XpPHGLFHVGHOVH[WRSODQHWD"¢7LHQHDQLOORV"
*UHZHVWDEDDYDQ]DQGRGRVFDVLOODVHOSHyQGHDOILOGHUH\\
6FKZDUW]KL]RORSURSLRDOLQVWDQWH
³¢7HUHILHUHVD6DWXUQR"³UHSOLFy*UHZ³1DWXUDOPHQWHTXH
WLHQHDQLOORV
(VWDEDFDOFXODQGR3RGtDFDSWXUDUHOSHyQGHDOILORHOGHUH\\ODV
FRQVHFXHQFLDVGHDPEDVUpSOLFDVQRHUDQGHPDVLDGRFODUDV
3HURSRUORTXHD6FKZDUW]LQFXPEtDVHJXUR\DGHODLGHQWLGDGGH
OD7LHUUDODSDUWLGDGHDMHGUH]QLVLTXLHUDHUDXQDPHQXGHQFLD/DV
SUHJXQWDVWHPEODEDQHQODVXSHUILFLHLQWHUQDGHVXFUiQHR\XQDGH
HOODVVHHVFDSy
³<WXVOLEURILOPHV¢VRQUHDOHV"¢([LVWHQRWURVPXQGRV"¢&RQ
JHQWH"
*UHZOHYDQWyODYLVWDGHOWDEOHUR\VXVRMRVHVFXGULxDURQHQYDQR
HQODSHQXPEUD
³¢+DEODVHQVHULR"
³¢([LVWHQ"
£3RUODJDOD[LD&UHRTXHQRORVDEHVUHDOPHQWH
6FKZDUW]VHVLQWLyKXPLOODGRSRUVXLJQRUDQFLD
³3RUIDYRU
³1DWXUDOPHQWHTXHH[LVWHQRWURVPXQGRV£0LOORQHV7RGDVODV
HVWUHOODVTXHYHVWLHQHQSODQHWDV\WRGDYtDKD\PiVTXHW~QRYHV
7RGRVIRUPDQSDUWHGHO,PSHULR
0X\VXDYHHQVXLUOWHULRU6FKZDUW]FDSWyHOHFRWHQXHGHODV
YLYDVSDODEUDVGH*UHZFRQIRUPHLEDQSDVDQGRFKLVSHDQWHVGHXQD
PHQWHDRWUD1RWDEDTXHORVFRQWDFWRVPHQWDOHVLEDQUHIRU]iQGRVH
FRQHOSDVRGHORVGtDV3URQWRWDOYH]VHUtDFDSD]GHHVFXFKDU
PHQWDOPHQWHHVDVVXDYtVLPDVSDODEUDVLQFOXVRFXDQGRODSHUVRQDTXH
ODVSHQVDEDQRHVWXYLHUDKDEODQGR
³¢&XiQWRWLHPSRKDSDVDGRGHVGHTXHRFXUULyWRGRHVR*UHZ"
³SUHJXQWyURQFDPHQWH³¢&XiQWRWLHPSRGHVGHTXHVyORH[LVWtDXQ
SODQHWD"
³¢4XpSUHWHQGHVGHFLU"³*UHZVHPRVWUyUHSHQWLQDPHQWHSUH
FDYLGR³¢(UHVPLHPEURGHORV$QWLJXRV"
³¢'HTXp"1RVR\PLHPEURGHQDGDSHUROD7LHUUDIXHHO
~QLFRSODQHWDKDFHWLHPSR¢QR"%LHQ¢QRHVFLHUWR"
³(VRGLFHQORV$QWLJXRV³GLMR*UHZFRQWRQRVHYHUR³3HUR
¢TXLpQORVDEH"¢4XLpQORVDEHUHDOPHQWH"3RUORTXH\RVpHVRV
PXQGRVGHDKtDUULEDKDQHVWDGRDKtDUULEDDORODUJRGHWRGDOD
KLVWRULD
³3HUR¢FXiQWRVDxRVUHSUHVHQWDHVR"
³0LOHVGHDxRVVXSRQJR&LQFXHQWDPLOFLHQPLO1RSXHGR
DVHJXUDUOR
£0LOHVGHDxRV6FKZDUW]QRWyXQJRUJRWHRHQVXJDUJDQWD\OR
UHSULPLyDWHUURUL]DGR¢7DQWRWLHPSRHQWUHGRVSDVRV"¢8QVXVSLUR
XQPRPHQWRXQDGpFLPDGHVHJXQGRYpOKDEtDVDOWDGRPLOHVGH
DxRV"
3HUR*UHZHVWDEDMXJDQGR\D&DSWXUyHOSHyQGHDOILOHQHPLJR\
6FKZDUW]FDVLFRPRXQDXWyPDWDDQRWRPHQWDKPHQWHHOKHFKRGH
TXHHVDRSFLyQHUDODLQFRUUHFWD/DVMXJDGDVHQFDMDEDQHQVXFHUHEUR
VLQQLQJ~QHVIXHU]RFRQVFLHQWH6XWRUUHGHUH\VHODQ]yKDFLDGHODQWH
SDUDWRPDUHOSHyQGREODGR(OFDED8REODQFRVHVLWXyGHQXHYRHQ
$(ODOILOGH6FKZDUW]DYDQ]yD&TXHGDQGRHQOLEHUWDGGHDF
FLyQ*UHZUHVSRQGLyDOLQVWDQWHFRORFDQGRVXDOILOHQ'
6FKZDUW]KL]RXQDSDXVDDQWHVGHODQ]DUHODWDTXHILQDO
³¢/D7LHUUDVLJXHVLHQGRODGXHxD"³SUHJXQWy
³/DGXHxD¢GHTXp"
³'HO,PS
3HUR*UHZOHYDQWyODFDEH]DFRQXQUXJLGRTXHKL]RWHPEODUORV
WUHEHMRV
³(VFXFKDW~¢DGyQGHTXLHUHVLUDSDUDU"/RV$QWLJXRVDILUPDQ
TXHORIXHKDFHWLHPSRSHUR¢ORSDUHFH"
6HR\yXQVXDYH]XPELGRPLHQWUDVODVLOODGHUXHGDVGH*UHZ
GDEDODYXHOWDDODPHVD6FKZDUW]QRWyXQRVGHGRVTXHDIHUUDEDQVX
EUD]R
³£0LUD£0LUDDOK³/DYR]GH*UHZHUDXQFKLUULGRPXVLWD
GR³¢9HVHOKRUL]RQWH"¢9HVFyPREULOOD"
³6t
³(VRHVOD7LHUUDOD7LHUUDHQWHUD([FHSWRHQDOJXQRVVLWLRV
GRQGHH[LVWHQ]RQDVFRPRpVWD
³1RORHQWLHQGR
a
³/DFRUWH]DWHUUHVWUHHVUDGLDFWLYD(OVXHORUHVSODQGHFHVLHP
SUHORKDKHFKRVLHPSUHORKDUi1RSXHGHFUHFHUQDGD1DGLHSXHGH
YLYLU¢'HYHUGDGQRVDEHVHVR"¢3RUTXpVXSRQHVTXHWHQHPRVHO
6HVHQWD"
(OSDUDOtWLFRVHFDOPy6XVLOODGLRODYXHOWDDODPHVDHQVHQWLGR
FRQWUDULR
³7HWRFDMXJDU
£(O6HVHQWD2WUDYH]DTXHOODIUDVH\VLHPSUHFRQHOFRQWDFWR
PHQWDOGHDPHQD]DLQGHILQLGD/DVSLH]DVGHDMHGUH]GH6FKZDUW]VH
PRYLHURQVRODVPLHQWUDVpOVHIRUPXODEDSUHJXQWDVFRQHOFRUD]yQ
HQFRJLGR6XSHyQGHUH\FDSWXUyHOGHDOILOGHOULYDO*UHZVLWXyHO
FDEDOORHQ'\ODWRUUHGH6FKZDUW]HOXGLyHODWDTXHHQ&(O
FDEDOOREODQFRVLJXLyDWDFDQGRGHVGH$\ODVQHJUDVHYLWDURQOD
FDSWXUDOOHYDQGRODWRUUHD&3HURHOSHyQGHWRUUHUH\GH*UHZ
DYDQ]yWtPLGDPHQWHXQDFDVLOOD\ODWRUUHGH6FKZDUW]VHODQ]yDO
DWDTXH&DSWXUyHOSHyQGHFDEDOOREODQFRGDQGRMDTXHDOUH\*UHZ
VHDSUHVXUyDWRPDUODSLH]DPDVODGDPDHQHPLJDFXEULyODEDMDDO
LQVWDQWHGHVSOD]iQGRVHD&\GDQGRMDTXH(OUH\EODQFRVHHVFDEX
OOyHQO7\6FKZDUW]DYDQ]yVXFDEDOORVLWXiQGRORHQ5*UHZ
FRORFyODGDPDHQ5HQYLJRURVDWHQWDWLYDGHPRYLK]DUVXVGHIHQVDV
\6FKZDUW]UHSOLFySRQLHQGRODGDPDGRVFDVLOODVPiVDGHODQWHHQ
&GHWDOPRGRTXHODOXFKDHUD\DFXHUSRDFXHUSR*UHZQRWHQtD
HOHFFLyQFRORFyODGDUQDHQ&\ODVGRVVREHUDQDVTXHGDURQIUHQWHD
IUHQWH(OFDEDOORQHJURGLRHQORYLYRDOWRPDUHOGHOULYDOHQ$\
FXDQGRHODWDFDGRDOILOEODQFRVHFRORFyUiSLGDPHQWHHQ$HOFDED
OORYROYLyD6'*UHZGXGyXQRVLQVWDQWHV\OXHJRVXGDPDVHGHV
SOD]ySRUODJUDQGLDJRQDOSDUDWRPDUHODOILOFRQWUDULR
<*UHZKL]RXQDSDXVD\VXVSLUyGHDOLYLR6XDVWXWRULYDOWHQtDOD
WRUUHHQSHOLJURFRQXQMDTXHHQSHUVSHFWLYDPLHQWUDVODGDPDEODQFD
HVWDEDOLVWDSDUDKDFHUHVWUDJRV<WHQtDYHQWDMDGHXQDWRUUHSRU
SHyQ
³7~MXHJDV³GLMRFRQVDWLVIDFFLyQ
³¢4XpTXpHVHO6HVHQWD"³SUHJXQWySRUILQ6FKZDUW]
(OWRQRGH*UHZIXHGHYLYDKRVWLOLGDG
³¢3RUTXpORSUHJXQWDV"¢$GyQGHTXLHUHVLUDSDUDU"
³3RUIDYRU³IXHODKXUQLOGHUHVSXHVWD³6R\XQKRPEUH VLQPD
OLFLD1RVpTXLpQVR\QLTXpPHKDRFXUULGR7DOYH]VR\XQFDVRGH
DPQHVLD
³0X\SUREDEOH³IXHODGHVGHxRVDUpSOLFD³¢(VWiVKX\HQGR
GHO6HVHQWD"'LODYHUGDG
³£3HURVLWHDVHJXURTXHGHVFRQR]FRTXpHVHO6HVHQWD
/DYR]WUDQVPLEDFRQYLFFLyQ6HSURGXMRXQVLOHQFLRSURORQJDGR
6FKZDUW]SHQVyTXHHOFRQWDFWRPHQWDOGH*UHZHUDRPLQRVR
DXQTXHIXHLQFDSD]WRWDKPHQWHLQFDSD]GHFDSWDUSDODEUDV
³(O6HVHQWD³GLMRPX\GHVSDFLR*UHZ³HVWXDxRVH[DJpVLPR
/D7LHUUDFRELMDYHLQWHPLOORQHVGHSHUVRQDVQDGDPiV3DUDYLYLU
GHEHVSURGXFLU6LQRSXHGHVSURGXFLUQRSXHGHVYLYLU&XDQGR
SDVDVGHO6HVHQWDQRSXHGHVSURGXFLU
³<SRUORWDQWR³ODERFDGH6FKZDUW]TXHGyDELHUWD
³7HHKPLQDQ1RKDFHQGDxR
³¢2VPDWDQ"
³1RHVDVHVLQDWR³<FRQYR]WHQVDDxDGLy³'HEHVHUDVt/RV
GHPiVSODQHWDVQRTXLHUHQDFRJHPRV\GHEHPRVDUUHJODUQRVSDUD
KDFHUVLWLRDORVQLQRV/DJHQHUDFLyQGHPiVHGDGGHEHKDFHUVLWLRD
ORVMyYHQHV
³6XSRQJDPRVTXHQRLQIRUPDVTXHWLHQHVVHVHQWDDxRV
³¢3RUTXpKDFHUWDOFRVD"/DYLGDGHVSXpVGHORVVHVHQWDQRHV
GLYHUWLGD<KD\XQFHQVRFDGDGLH]DxRVDILQGHDWUDSDUDFXDOTXLHU
SHUVRQDOREDVWDQWHQHFLDSDUDLQWHQWDUYLYLU$GHPiVWXHGDGHVWi
HQORVDUFKLYRV
³1RODPtD³/DVSDODEUDVVHOHHVFDSDURQ6FKZDUW]IXHLQFD
SD]GHFRQWHQHUODV³3RURWUDSDUWHVyORWHQJRFLQFXHQWDORV
SUy[LPRVTXHFXUQSOD
³1RLPSRUWD3XHGHQFRPSUREDUORPHGLDQWHWXHVWUXFWXUDyVHD
¢1RORVDEtDV"(VLPSRVLEOHRFXOWDUODHGDG/DSUy[LPDYH]PH
FRJHUiQ9HQJDW~MXHJDV
6FKZDUW]KL]RFDVRRPLVRGHODSUHPLR
³¢3UHWHQGHVGHFLUTXH"
³1DWXUDKPHQWH6yORWHQJRFLQFXHQWD\FLQFRSHURItMDWHHQPLV
SLHUQDV1RSXHGRWUDEDMDU¢QRHVFLHUWR"(QQXHVWUDIDPLOLDKD\
WUHVSHUVRQDVUHJLVWUDGDV\QXHVWURFXSRVHGHWHUPLQDSDUWLHQGRGH
WUHVWUDEDMDGRUHV&XDQGRVXIQHODWDTXH\TXHGpLQYiOLGRVLQUHPH
GLRHVWiEDPRVREOLJDGRVDGDUSDUWH\HQHVHFDVRKDEUtDQUHGXFLGR
HOFXSR3HUR$UELQ\/RDQRTXLVLHURQKDFHUORSRUTXHVRQWRQWRV\
HVWRKDVLJQLILFDGRPXFKRWUDEDMRSDUDORVGRVKDVWDTXHW~OOH
JDVWH3HURPHFRJHUiQHODxRTXHYLHQH7HWRFD
³¢(OFHQVRHVHODxRTXHYLHQH"
³([DFWR7~MXHJDV
³£(VSHUD³H[FODPy6FKZDUW]HQWRQRDSUHPLDQWH³¢(OLPLQDQ
DFXDOTXLHUSHUVRQDGHVSXpVGHORVVHVHQWD"¢6LQQLQJXQDH[FHSFLyQ"
³1RSRUORTXHDWL\DPtQRVLQFXPEH(OSULPHUPLQLVWURWLHQH
XQDYLGDSURORQJDGD\ORVPLHPEURVGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV
FLHUWRVFLHQWtILFRV\SHUVRQDVTXHUHDOL]DQVHUYLFLRVPX\LPSRUWDQWHV
1RGHPDVLDGDVSHUVRQDVHVWiQFDSDFLWDGDVSDUDVXSHUDUHVD HGDG
$QXDOPHQWHWDOYH]XQDGHFHQD£7~MXHJDV
³¢4XLpQGHFLGHODVH[FHSFLRQHV"
³(OSULPHUPLQLVWURSRUVXSXHVWR¢9DVDMXJDU"
3HUR6FKZDUW]VHOHYDQWy
³1RLPSRUWD(VPDWHHQFLQFRMXJDGDV0LGDPDFDSWXUDUiWX
SHyQFRQMDTXHWHQGUiVTXHSRQHUHOUH\HQXQRFDEDOORWHGDUp
MDTXHFRQHOFDEDOORHQVLHWHUH\MXJDUiVUH\GRVDOILOPLGDPDGDUi
MDTXHHQVHLVUH\W~SRQHVHOUH\HQGRVFDEDOORMXHJRGDPDVHLV
FDEDOLR\FRPRQRWLHQHVPiVUHPHGLRTXHLUDXQRWRUUHWHGR\PDWH
HQVHLVWRUUH
´%XHQDSDUWLGD³DxDGLyGHIRUPDPHFiQLFD
*UHZFRQWHPSOyGXUDQWHXQEXHQUDWRHOWDEOHUR\GHVSXpVGLRXQ
XHQWRaSDUDLHORa
JULWR\ORHFKyYLROHQWDPHQWHIXHUDGHODPHVD/DVUHOXFLHQWHVSLH]DV
URGDURQDEDWLGDPHQWHSRUHOVXHOR
3HUR6FKZDUW]QRVHHQWHUyGHQDGDGHQDGDH[FHSWRGHOD
DEUXPDGRUDQHFHVLGDGGHKXLU3RUTXHVLELHQ%URZQLQJKDEtDGLFKR
£(QYHMHFHFRQUQLJR
,RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
ORKDEtDGLFKRHQXQD7LHUUDSREODGDSRUPLOORQHV\PLOORQHVGH
EXOOLFLRVRVKDELWDQWHV\FRQDOLPHQWRVVLQOtPLWH/RPHMRUTXHYHQ
GUtDDKRUDVHUtDHO6HVHQWD\ODPXHUWH
3RUTXH6FKZDUW]ODYHUGDGVHDGLFKDWHQtDVHVHQWD\GRVDxRV
(QHVRVPRPHQWRV6FKZDUW]FRPSUHQGLyGRVFRVDV/DSULPHUD
HUDVHQFLOODHLQHYLWDEOH7HQtDTXHYLYLUGHDOJ~QPRGRFRPRIXHUD
/DPXHUWHSRGtDSUHVHQWDUVHGHXQDIRUPDWUDQTXLOD\QDWXUDOSDUD
ORVTXHGXUDQWHWRGDVXYLGDHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDHVDLGHDSHUR
QRSDUDpO
/DVHJXQGDFRVDTXH6FKZDUW]FRPSUHQGLyQRREVWDQWHHUDPiV
VXWLO/RSHQVyHQXQPRPHQWRGHSHUVSLFDFLDQRGHULYDGRGHPDV
OyJLFDTXHODVDJXGL]DGDVSHUFHSFLRQHVSURSLDVGHOPLHGR(VHGHWDOOH
HUDTXHHOH[WUDxRFRQWDFWRPHQWDOGHOWHUUHQRPLQLVWHULDOHOTXH
SRVHtDXQDFRUULHQWHRFXOWDGHKRVWLOLGDGHOTXHKDEtDGHWHFWDGRHQ
VXIUXVWUDGRSDVHRKDFLDHOEULOORGHOKRUL]RQWHHVWDEDYLJLOiQGROH
9LJLOiQGROHFRQHOSURSyVLWRGHILQLGRGHPDQWHQHUOHGRQGHHVWDED
GHQRSHUPLWLUOHKXLU
1RKDEtDGXGDHVWDEDDWUDSDGR
$WUDSDGRHQODH[WUDxH]DGHORVFXURIXWXUR\FRQGHQDGR\DD
PXHUWH
,17(50(',2
'HMDPRVD-RVHSK6FKZDUW]HQODGLItFLOVLWXDFLyQDQWHVGHVFULWD
WHPSRUDOPHQWHGHDFXHUGRFRQODSURPHVDKHFKDHQODVSULPHUDV
OtQHDVGHHVWHUHODWR/DFRQWLQXDFLyQSXHGHHQWHQGHUVHPHMRUSD
VDQGRYHOR]PHQWHDRWURH[WUHPRGHODQDUUDFLyQDKRUD PLVPR\
\HQGRKDFLDDWUiVKDVWDHOSXQWRDGHFXDGRRQR\HQGRH[DFWD
PHQWHKDFLDDWUiVWDPSRFRHVRVLQRPiVELHQGHVFULELHQGRXQiQ
JXORGHFLHQWRYHLQWHJUDGRV
7RGRDFDEDUiDFODUiQGRVHVHORSURPHWR
<FRPRVHLQGLFDHQHOPLVPRSULQFLSLRGHEHPRVKDFHUFLHUWDV
FRQVLGHUDFLRQHVVREUH%HO$UYDUGDQDUTXHyORJRGH%DURQQVHFWRU
GH6LULRFLXGDGDQRGHO,PSHULR*DOiFWLFR
VR
D3$57(%(/$59$5'$1
8QVRORPXQGRRPXFKRV
(QHODxR(*DKRUDFRQVLGHUDGR$UYDUGDQFRQWDED
WUHLQWD\FLQFRDxRVGHHGDGHUDXQKRPEUHUXGDPHQWHDWUDFWLYR
KDVWDWDOSXQWRTXHSRGUtDMX]JDUVHUDURHQXQFLHQWtILFR3HUROD
DUTXHRORJtDHVXQDFLHQFLDGHSXHUWDVDIXHUDHQVXVDVSHFWRVRSHUDWL
YRV\$UYDUGDQKDEtDYLDMDGRSRUPiVUHJLRQHVGHO,PSHULRTXHQX
PHURVRVYLDMHURVSURIHVLRQDOHVGHVXHGDG
'DGRVXDVSHFWRItVLFRSRGUtDSDUHFHUH[WUDxRRQRGHSHQGHGHO
FLQLVPRGHOREVHUYDGRUTXHD~QHVWXYLHUDVROWHUReOPLVPRORQH
JDEDDILUUQDEDTXHHVWDEDFDVDGRFRQVXWUDEDMRSHURODYHUGDGQRV
IXHU]DDGHFODUDUTXHSRFDVPXMHUHVRQLQJXQDVHVHQWtDQLPSUHVLR
QDGDVSRUODOHJDOLGDGGHXQFRQWUDWRPDWULPRQLDOGHHVHWLSR&RPR
PLQLPRODVPXMHUHVKDiDQJUDQGHVHVIXHU]RVHQFRQYHUWLUHQEtJDPR
DODUTXHyORJR
3HURELHQSHQVDGRWRGRHVWRHVLQFLGHQWDO'H KHFKRQRWLHQH
QDGDTXHYHUFRQHOUHODWRH[FHSWRHQFLHUWRVHQWLGR
/RTXHVLJXHVLELHQPHQRVLQWHUHVDQWHTXL]iVHVPiVSHUWLQHQWH
%HO$UYDUGDQREWXYRHOWtWXORGHGRFWRUHQDUTXHRORJtDDODHGDG
IUDQFDPHQWHLQVyOLWDGHYHLQWLWUpVDxRVHQOD(VFXHODGH$UTXHRORJtD
GHOD8QLYHUVLGDGGH$UWXUR6XWHVLVGRFWRUDOVHWLWXODED´6REUHOD
DQWLJXHGDGGHDUWHWDFWRVGHOVHFWRUGH6LULRFRQFRQVLGHUDFLRQHVVR
EUHODDSOLFDFLyQVXEVLJXLHQWHDODKLSyWHVLVGHODLUUDGLDFLyQSDUD
H[SOLFDUHORQJHQKXPDQRµ
'LFKDGLVHUWDFLyQVHxDOyHOSULQFLSLRGHXQDFDUUHUDLFRQRFODVWD
'HVGHHOSULPHUPRPHQWR$UYDUGDQDGRSWyFRPRVX\DVODVKLSyWHVLV
SURSXHVWDVDQWHULRUPHQWHSRUFLHUWRVJUXSRVGHPtVWLFRVPiVSUHRFX
SDGRVSRUODPHWDILVLFDTXHSRUODDUTXHRORJtDDVDEHUTXHODKXPD
QLGDGKDEtDWHQLGRVXRULJHQHQXQVRORSODQHWDDQWHVGHLUUDGLDUVH
JUDGXDOPHQWHDWRGDODJDOD[LD(UDODWHRUtDIDYRULWDGHORVHVFULWRUHV
GHIDQWDVtDGHODpSRFD\HOPRWLYRIDYRULWRGHPRIDGHFDVLFXDOTXLHU
DUTXHyORJRUHVSHWDEOHGHO,PSHULR
3HUR$UYDUGDQFRQVWLWXtDXQDIXHU]DDVHUWHQLGDHQFXHQWDLQ
FOXVRSRUORVPiVUHVSHWDEOHV<DTXHDQWHVGHXQDGpFDGDOOHJyDVHU
XQDDXWRULGDGHQODVUHOLTXLDVGHODVFLYLOL]DFLRQHVSUHLPSHULDOHVTXH
D~QVXEVLVWtDQHQORVUHPROLQRV\UHEDOVDVGH ODJDOD[LD
3RUHMHPSOR$UYDUGDQKDEtDHVFULWRXQDPRQRJUDILDVREUHOD
FLYLOL]DFLyQPHFiQLFDGHOVHFWRUGH5LJHOHQODTXHHOGHVDUUROORGHOD
DXWRPRFLyQFUHyXQDFXOWXUDGLVWLQWDTXHSHUVLVWLyYDULRVVLJORVKDVWD
TXHODPLVPDSHUIHFFLyQGHODVPiTXLQDVUHGXMRODLQLFLDWLYDKXPDQD
GHWDOPRGRTXHODVSRWHQWHVIORWDVGHOWLUDQR0RUD\VHLPSXVLHURQ
IiFLOPHQWH6LELHQODDUTXHRORJtDRUWRGR[DDWULEXtDODDSDULFLyQGH
FXOWXUDVWDQDWtSLFDVDGLIHUHQFLDVGHUD]DWRGDYtDQRHOLPLQDGDVPH
GLDQWHXQLRQHVHQWUHPLHPEURVGHORVGLVWLQWRVSXHEORV$UYDUGDQ
GHPRVWUyTXHODFLYLOL]DFLyQDXWRPDWL]DGDIXHUHVXOWDGRQDWXUDOGHODV
IXHU]DVHFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHDTXHOODpSRFD\GHDTXHOODUHJLyQ
(VWDEDQWDPELpQORVPXQGRVEiUEDURVGH2ILXFRTXHODRUWRGR
[LDKDEtDFRQVLGHUDGRGHVGHDQWLJXRFRPRHMHPSORVGHKXPDQLGDG
SULPLWLYDOHMRVD~QGHODIDVHGHOYLDMHLQWHUHVWHODU7RGRVORVOLEURVGH
WH[WRFLWDEDQHVWRVPXQGRVFRPRSUXHEDGHODWHRUtDGHOD)XVLyQD
VDEHUTXHODKXPDQLGDGKDEtDWHQLGRRULJHQLQGHSHQGLHQWHHQQXPH
URVRVSODQHWDVHQORVTXHSUHGRPLQDEDQUHODFLRQHVTXtPLFDVDJXD
R[tJHQR\SRVHtDQLQWHQVLGDGHVDGHFXDGDVGHWHPSHUDWXUD\JUDYLWD
FLyQSRUHIHFWRGHODDFFLyQLQHYLWDEOHGHODVOH\HVELROyJLFDV\TXH
FRQIRUPHIXHGHVFXEULpQGRVHHOYLDMHLQWHUHVWHODUODVGLYHUVDVUD]DVVH
FRQRFLHURQ\IXQGLHURQ
$UYDUGDQQRREVWDQWHGHVFXEULyUHVWRVGHODFLYLOL]DFLyQSQPL
WLYDDQWHULRUDORVPLODxRVGHEDUEDULHGH2ILXFR\GHPRVWUyTXHORV
GDWRVPiVDQWLJXRVVREUHHOSODQHWDLQGLFDEDQYHVWLJLRVGHFRPHUFLR
LQWHUHVWHODU\TXHHOKRPEUHKDEtDHPLJUDGRDODUHJLyQHQXQDIDVH
\DFLYLOL]DGD
<ILQDOPHQWHHOHVIXHU]RGHODUTXHyORJRSRUGHPRVWUDUVXWHRUtD
IDYRULWDORKDEtDFRQGXFLGRDOSODQHWDSUREDEOHPHQWHPHQRVLPSRU
WDQWHGHO,PSHULRXQSODQHWDOODPDGR7LHUUD(QHVWHSXQWRQRV
XQLPRVD%HO$UYDUGDQ
(QFRQWUDPRVD$UYDUGDQHQHO~QLFRSDUDMHLPSHULDOGHWRGDOD
7LHUUDODVGHVRODGDVHOHYDFLRQHVGHODVPHVHWDVVLWXDGDVDOQRUWHGHO
+LPDOD\D$OOLGRQGHQLHQWRQFHVQLQXQFDKDEtDH[LVWLGRUDGLDFWLYL
GDGUHVSODQGHFtDXQOXJDUTXHQRHUDGHDUTXLWHFWXUDWHUUHVWUH(Q
HVHQFLDHUDFRSLDGHORVSDODFLRVYLUUHLQDOHVTXHH[LVWtDQHQPXQGRV
PiVDIRUWXQDGRV/DVXDYHIURQGRVLGDGGHORVWHUUHQRVKDEtDVLGR
FUHDGDDUWLILFLDOPHQWHSRUFRPRGLGDG/DVURFDVLPSUHVLRQDQWHVKD
EtDQVLGRFXELHUWDVFRQKXPXVUHJDGDVLQPHUVDVHQXQFOLPDDUWLIL
FLDO\FRQYHUWLGDVHQGLH]NLOyPHWURVFXDGUDGRVGHSUDGRV\MDU
GLQHV
6HJ~QFiOFXORVWHUUHVWUHVHOFRVWHHQHUJpWLFRHUDDVRPEURVRSHUR
ODVREUDVKDEtDQFRQWDGRFRQHOUHVSDOGRGHORVUHFXUVRVIUDQFDPHQWH
LQFUHtEOHVGHGRVFLHQWRVPLOORQHVGHPXQGRV\ODFLIUDQRFHVDEDGH
DXPHQWDU6HVXSRQHTXHHQHODxRGHOD(UD*DOiFWLFDXQD
PHGLDGHFLQFXHQWDQXHYRVSODQHWDVGLDULRVREWHQtDQODFDWHJRUtD
SURYLQFLDOSDUDORTXHHUD LQGLVSHQVDEOHDOFDQ]DUXQDSREODFLyQGH
PLOORQHVGHKDELWDQWHV
(QHVWHUHWD]RGHDSDULHQFLDQRWHUUHVWUHYLYtDHOSURFXUDGRUTXH
DOJXQDVYHFHVHQHVWHOXMRDUWLILFLDOSRGtDROYLGDUTXHORHUD\DFRU
GDUVH~QLFDPHQWHGHVXFRQGLFLyQGHDULVWyFUDWDFRQJUDQGHVKRQRUHV
\IDPLOLDYHWXVWD
6XHVSRVDVHHQJDxDEDVHJXUDPHQWHFRQPHQRVIUHFXHQFLDVREUH
WRGRFXDQGRWUDVWUHSDUDXQDORPDFXELHUWDGHKLHUEDYHtDDOROHMRV
OD8QHDGHILQLGD\WHUPLQDQWHTXHVHSDUDEDORVWHUUHQRVGHODVHOYD
EUXWDOTXHHUDOD7LHUUD(QHVRVPRPHQWRVODVIXHQWHVGHFRORUHV
OXPLQLVFHQWHVSRUODQRFKHSURGXFLHQGRODLPSUHVLyQGHIXHJROt
TXLGR\IUtRODVVHQGDVURGHDGDVGHIORUHV\ODVDUEROHGDVLGtOLFDVQR
EDVWDEDQSDUDFRPSHQVDUHOFRQRFLPLHQWRGHVXH[LOLR
7DOYH]SRUHVR$UYDUGDQIXHUHFLELGRFRQPiVDWHQFLRQHVGHODV
HVWULFWDPHQWHVHxDODGDVSRUHOSURWRFROR3DUD(QQLXVSRUHMHPSOR
$UYDUGDQIXHXQDHPDQDFLyQGHO,PSHULRGHHVSDFLRVLGDGGHFDUHQ
FLDGHOLPLWHV
$UYDUDDQSRUVXSDUWHGHVFXEULyPXFKDVFRVDVTXHDGPLUDU
³(OOXJDUHVWiELHQFRQVWUXLGR³GLMR³\FRQJXVWR(VDVRP
EURVRFyPRXQWRTXHGHFXOWXUDFHQWUDOLPSUHJQDORVGLVWULWRVPiV
GLVWDQWHVGHQXHVWUR,PSHULR
(QQLXVVRQULy
³1RHVFRPR\RGHVHDUtD0HSDUHFHXQFDSDUD]yQTXHVXHQDD
KXHFRFXDQGRORWRFR'HVSXpVGHFRQVLGHUDUPLSHUVRQDOODJXDUQL
FLyQLPSHULDOWDQWRDTXtFRPRHQORVFHQWURVLPSRUWDQWHVGHOSOD
QHWD\DOJXQDYLVLWDHVSRUiGLFDFRPRODVX\DVHDJRWDWRGRHOWRTXH
GHFXOWXUDFHQWUDOGHOTXHXVWHGKDEOD$SDUHQWDVHUPX\HVFDVR
7RPDURQDVLHQWRHQODFROXPQDWDPLHQWUDVPRUtDODWDUGHHO
PRPHQWRGHOGtDHQHOTXHHOVROULHODEDHQVXGHVFHQVRKDFLDODV
PXHVFDVGHQLHEODSXUS~UHDGHOKRUL]RQWH\FXDQGRHODPELHQWHSDUH
FtDWDQFDUJDGRGHODURPDDSODQWDVHQFUHFLPLHQWRTXH ORVPRYLPLHQ
WRVGHODLUHHUDQVLPSOHVVXVSLURVGHHVIXHU]R
1DWXUDOPHQWHQRHUDPX\FRUUHFWRQLVLTXLHUDSDUDHOSURFXUD
GRUPRVWUDUH[FHVLYDFXULRVLGDGSRUORVDFWRVGHXQLQYLWDGRSHUR
KD\TXHWHQHUHQFXHQWDODLQKXPDQLGDGTXHUHSUHVHQWDHODLVODPLHQ
WRFRQVWDQWHGHO,PSHULR
³¢3LHQVDTXHGDUVHDOJ~QWLHPSRGRFWRU$UYDUGDQ"³SUHJXQWy
(QQLXV
³2KGLItFLOPHQWHSXHGRDVHJXUDUOR7DQWRWLHPSRFRPRFRQVL
GHUHSUHFLVRTXHHVXQDUHVSXHVWDLQGHILQLGDPHWHPR&RP
SUHQGDFXDQGRVHEXVFDDOJRGHQDWXUDOH]DGHVFRQRFLGD\TXHQR
HVWDPRVVHJXURVGHUHFRQRFHUFXDQGRORHQFRQWUHPRVRGHLQWHUSUH
WDUORGHVSXpVGHUHFRQRFHUORRGHFRQYHQFHUDRWURVGHODFRUUHFFLyQ
GHQXHVWUDVLGHDVR3HUR¢FyPRPHKHPHWLGRHQHVWHDWROODGHUR
SURFXUDGRU"
³0HSDUHFHGHGXFLUFLHUWDFRQIXVLyQ³GLMR(QQLXVVRQULHQWH
³<ODKD\0XFKDFRQIXVLyQ7DOYH]XQDSDUWHVHDFODUHHQ
FXDQWRSXHGDPHWHUODVQDULFHVHQHOSDVDGRSUHKLVWyULFRGHHVWH
SODQHWD
(QQLXVDO]yODVFHMDV
³¢3RUTXpHVWHSODQHWD"6LDOJ~QSXQWRGHODJDOD[LDFDUHFHGH
KLVWRULDHVpVWH
³3XHGHSDUHFHUORSHURFUHRTXHORHQWLHQGHXVWHGDOUHYpV(VWH
PXQGRHVIUDQFDPHQWHH[WUDRUGLQDULR
³(QDEVROXWR³GLMRWHQVDPHQWHHOSURFXUDGRU³HVXQPXQGR
IUDQFDPHQWHYXOJDU0iVRPHQRVXQDSRFLOJDGHPXQGRRXQDJX
MHURWHUULEOHRXQOXJDULQPXQGRRFDVLFXDOTXLHUSDODEUDGHVSUHFLD
WLYDTXHTXLHUDXVDUVH<SHVHDWDQWRUHILQDPLHQWRGHODVFRHO
SODQHWDQLVLTXLHUDSXHGHGHVWDFDUHQYLOODQtDVLPSOHPHQWHVLJXH
VLHQGRXQPXQGRFDPSHVLQRRUGLQDULRWRVFR
³3HUR³REMHWy$UYDUGDQKDVWDFLHUWRSXQWRVRUSUHQGLGRSRUHO
YLJRUGHODVDILUPDFLRQHVLQFRKHUHQWHVFRQODVTXHHOSURFXUDGRUOH
DFRVDED³HOSODQHWDHVUDGLDFWLYR
³%LHQ¢\TXp"9DULRVPLOHVGHSODQHWDVGHODJDOD[LDVRQUDGLDF
WLYRV\DOJXQRVPXFKRPiVTXHOD7LHUUD
(QHVWHSUHFLVRPRPHQWRHOPRYLPLHQWRVXDYH\GHVOL]DQWHGHOD
YLWULQDPyYLOTXHVHGHWXYRDODOFDQFHGHODPDQRGHORVGRVKRP
EUHVDWUDMRVXDWHQFLyQ(QQLXVVHxDOyODYLWULQD
³¢4XpSUHILHUH"³SUHJXQWy
³1RVR\H[LJHQWH 8QUHIUHVFRGHOLPDVLSXHGHVHU
³(VRSXHGHDUUHJODUVH/DYLWULQDWHQGUiORVLQJUHGLHQWHV¢&RQ
RVLQ&KHQVH\"
³6yORXQDSL]FD³GLMR$UYDUGDQ\DO]y\FDVLMXQWyORVGHGRV
SXOJDUHtQGLFHGHXQDPDQR
³/RWHQGUiGHQWURGHXQPRPHQWR
(QDOJXQDSDUWHGHODVHQWUDxDVGHODYLWULQDHQWUyHQDFFLyQHO
SURGXFWRPHFiQLFRTXL]iPiVXQLYHUVDOPHQWHSRSXODUGHOLQJHQLR
KXPDQRXQFDPDUHURQRKXPDQRFX\DDOPDHOHFWUyQLFDQRPH]FODED
LQJUHGLHQWHVXVDQGRYDVLWRVJUDGXDGRVVLQRFRQWDQGRiWRPRVFX\DV
SURSRUFLRQHVHUDQVLHPSUHSHUIHFWDV\DOTXHQLWRGDODDUWHVDQtDPiV
LQVSLUDGDGHDOJXLHQPHUDPHQWHKXPDQRSRGtDLJXDODU
/RVYDVRVDOWRVVXUJLHURQFRPRGHODQDGDDOPHQRVDVtORSDUH
FLy\DTXHHVWDEDQDJXDUGDQGRHQODVFDYLGDGHVDSURSLDGDV
$UYDUGDQFRJLyHO YHUGH\GXUDQWHXQLQVWDQWHSUREyODIULDOGDG
GHOYDVRHQVXPHMLOOD/XHJRVHOOHYyHOERUGHDORVODELRV\EHELy
³3HUIHFWR³GLMR'HMHOYDVRHQHOVRSRUWHGHOEUD]RGHVX
VLOOyQ\DxDGLy³0LOHVGHSODQHWDVUDGLDFWLYRVSURFXUDGRUWDOFRPR
XVWHGGLFHSHURVyORXQRGHHOORVHVWiKDELWDGReVWHSURFXUDGRU
³%LHQ³(QQLXVFKDVTXHyORVODELRVSRUHQFXPDGHOYDVR\SD
UHFLySHUGHUSDUWHGHVXEUXVTXHGDGFRQODVXDYLGDGGHODEHELGD³
7DOYH]VHDH[WUDRUGLQDULRHQHVHVHQWLGR(VXQDGLVWLQFLyQQDGDHQ
YLGLDEOH
³6XVLQJXODULGDGQRUHVLGHVRODPHQWHHQHVHGHWDOOH³$UYDUGDQ
KDEODEDDQLPDGDPHQWHHQWUHWUDJR\WUDJR³(VDOJRPiV/RVELyOR
JRVKDQGHPRVWUDGRRDILUPDQKDEHUORKHFKRTXHODYLGDQRVH
GHVDUUROODUiHQSODQHWDVGRQGHHOQLYHOUDGLDFWLYR GHODDWPyVIHUD\
ORVPDUHVVXSHUHGHWHUPLQDGRSXQWR/DUDGLDFWLYLGDGGHOD7LHUUD
VXSHUDGLFKRSXQWRSRUXQPDUJHQFRQVLGHUDEOH
³,QWHUHVDQWH1RORVDEtD<RGLUtDTXHHVDHVODSUXHEDGHILQLGD
GHTXHODYLGDWHUUHVWUHHVIXQGDPHQWDOPHQWHGLVWLQWDGHODGHOUHVWR
GHODJDOD[LD
³1LPXFKRPHQRV³IXHODYHKHPHQWHUHVSXHVWD³eVHHVHO
SXQWRGHYLVWDDQWLJXRWRWDOPHQWHUHIXWDGRSURFXUDGRU7RGDIRUUQD
GHYLGDHVHQHVHQFLDLGpQWLFDSRUFXDQWRVHEDVDHQFRPSOHaRV
SURWHtQLFRVHQGLVSHUVLyQFRORLGDO/RGHQRPLQDPRVSURWRSODVPD<
HOHIHFWRGHODUDGLDFWLYLGDGDOTXHDFDERGHUHIHULUPHVHEDVDHQOD
PHFiQLFDFXiQWLFDGHODPROpFXODGHSURWHtQD7RGRHOORHVYiOLGR
SDUDXVWHGSDUDPtSDUDORVWHUUHVWUHVODVDUDxDV\ORVJpUPHQHV
´9HUiODVSURWHtQDVFRPRVHJXUDPHQWHQRKDUiIDOWDTXHOHH[
SOLTXHVRQDJUXSDPLHQWRVPX\FRPSOHMRVGHDPLQRiFLGRV\RWURV
FRPSXHVWRVHVSHFLDOL]DGRVRUGHQDGRVHQLQWULQFDGDVHVWUXFWXUDVWUL
GLPHQVLRQDOHVWDQLQHVWDEOHVFRPRORVUD\RVGHOVROHQXQGtDQX
EODGR/DYLGDHVSUHFLVDPHQWHHVDLQHVWDELLLGDGSXHVWRTXHVLHPSUH
FDPELDVXSRVLFLyQHVIRU]iQGRVHHQFRQVHUYDUVXLGHQWLGDGLJXDO
TXHXQDYDUDODUJDVXVSHQGLGDHQODQDUL]GHXQDFUyEDWD
3HURHVWDPDUDYLOORVDSURWHtQDGHEHVXUJLUDQWHVGHPDWHULDLQRU
JiQLFDSDUDTXHDVtVHDSRVLEOHODYLGD'HVGHHOSULQFLSLRPLVPR
SRUODLQIOXHQFLDGHODHQHUJtDUDGLDQWHGHOVRO\HQODVLQPHQVDV
VROXFLRQHVTXHGHQRPLQDPRVRFpDQRVODVPROpFXODVRUJiQLFDVDX
PHQWDQJUDGXDOPHQWHVXFRPSOHMLGDGSDVDQGRGHPHWDQRDIRUPDO
GHKtGRD]~FDUHV\IpFXODVHQXQDGLUHFFLyQ\GHXUHDDDPLQRiFLGRV
\SURWHtQDVHQRWUD(VFXHVWLyQGHD]DUGHVGHOXHJR\HOSURFHVRHQ
XQSODQHWDSXHGHWDUGDUPLOORQHVGHDxRV\HQRWURFLHQWRV6HKD
GHPRVWUDGRTXHPLOORQHVHVFRQPXFKRODFLIUDSUREDEOH
´%LHQORVTXtPLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQILVLFRTXtPLFDRUJiQLFDKDQ
DYHULJXDGRFRQJUDQH[DFWLWXGHOSURFHVRDOUHVSHFWR\HQSDUWLFXODU
ODHQHUJpWLFDGHOPLVPR\VHVDEHDFLHQFLDFLHUWDTXHYDULDVHWDSDV
FUXFLDOHVUHTXLHUHQDXVHQFLDGHHQHUJtD UDGLDQWH6LHOOROHSDUHFH
UDURSURFXUDGRUVyORSXHGRGHFLUOHTXHODIRWRTXtPLFDODTXtPLFD
GHODVUHDFFLRQHVSURYRFDGDVSRUODHQHUJtDUDGLDQWHHVXQDUDPD
PX\GHVDUUROODGDGHODFLHQFLD\H[LVWHQLQQXPHUDEOHVFDVRVGHUHDF
FLRQHVPX\VHQFLOODVTXH VLJXHQXQDGLUHFFLyQGHODVGRVSRVLEOHV
VHJ~QVLVHSURGXFHQHQSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHFXDQWRVGHHQHUJtD
OXPLQRVD
´(QSODQHWDVQRUPDOHVHOVROHVOD~QLFDIXHQWHGHHQHUJtDUD
GLDQWH$ODEULJRGHODVQXEHVRSRUODQRFKHORVFRPSXHVWRVGH
FDUERQR\QLWUyJHQRVHFRPELQDQ\UHFRPELQDQHQODVIRUPDVSRVLEL
OLWDGDVSRUODDXVHQFLDGHHVDVPLQ~VFXODVIUDFFLRQHVGHHQHUJtDODQ]D
GDVHQWUHHOORVSRUHOVROFRPRERODVHQWUHXQQ~PHURLQILQLWRGH
ERORVLQILQLWHVLPDOHV
´3HURHQORVPXQGRVUDGLDFWLYRVFRQVRORVLQpOFXDOTXLHUJRWD
GHDJXDLQFOXVRHQODQRFKHPiVRVFXUDLQFOXVRDGLH]NLOyPHWURVGH
SURIXQGLGDGFXDOTXLHUJRWDGHDJXDFKLVSHD\UHERVDGHYHORFHV
UD\RVJDPPDH[FLWDORViWRPRVGHFDUERQRORVDFWLYDVHJ~QGLFHQ
ORVTXtPLFRV\IXHU]DDODVUHDFFLRQHVDSURVHJXLUVyORGHFLHUWDV
IRUPDVIRUPDVTXHMDPiVSURGXFHQYLGD<ORFUHDRQRH[LVWHQ
SUXHEDVPDWHPiWLFDVULJXURVDV\WDPELpQH[SHULPHQWDOHVGHWRGRLR
DQWHULRU
/DEHELGDGHODUTXHyORJRVHKDEtDDFDEDGR$UYDUGDQGHMyHO
YDVR YDFtRHQODLQPyYLOYLWULQD(OYDVRGHVDSDUHFLyDOLQVWDQWH
³¢2WUR"³SUHJXQWy(QQLXV
³3UHJ~QWHPHORGHVSXpVGHFHQDU³GLMR$UYDUGDQ³'HPR
PHQWR\DWHQJREDVWDQWH
<(QQLXVWRTXHWHyFRQXQDUHOXFLHQWHXxDHOEUD]RGHVXVLOOyQ
³/RJUDTXHHOSURFHVR SDUH]FDUHDOPHQWHIDVFLQDQWH³GLMR³
SHURVLWRGRHVFRPRXVWHGDILUPD¢TXpPHGLFHGHODYLGDHQOD
7LHUUD"¢&yPRVHRULJLQyHVDYLGD
"
O
³%LHQSXHV)tMHVHKDVWDXVWHGHPSLH]DDH[WUDxDUVH3RUHVR
HOWHPDHVWDQIDVFLQDQWH
³$PHQRV³GLMR(QQLXVPLHQWUDVVHDO]DEDGHKRPEURV³TXH
ODVSUXHEDVPDWHPiWLFDVULJXURVDVTXHXVWHGPHQFLRQDVHDQOLJHUD
PHQWHHUUyQHDV(VVRUSUHQGHQWHFXiQWDULJXURVLGDGFLHQWtILFDKD
IDOODGRHQHOSDVDGR
³£0X\FLHUWR3HURODPDWHPiWLFDULJXURVDKDUHVLVWLGRPXFKR
PiVTXHIUDFDVDGR\HQHOFDVRGHOD7LHUUDKD\XQDH[SOLFDFLyQ
PX\IDFWLEOH
³$KGHEtLPDJLQiPPHOR7LHQHXQDKLSyWHVLVIDYRULWD
³([DFWR³FRQYLQR$UYDUGDQ³\HVVHQFLOOD/DUDGLDFWLYLGDG
TXHVXSHUDHOPtQLPRUHTXHULGRKDVWDLPSHGLUODDSDULFLyQGHYLGDQR
EDVWDSDUDGHVWUXLUYLGD\DIRUPDGD3RGUtDPRGLILFDUODSHURQROD
GHVWUXLUiH[FHSWRVLHOQLYHOUDGLDFWLYRHVHQRUPHPHQWHDOWR9HUiODV
UHDFFLRQHVTXtPLFDVDOUHVSHFWRVRQGLVWLQWDV(QHOSULPHUFDVRKD\
TXHHYLWDUTXHVHIRUPHQPROpFXODVVLPSOHV\ HQHOVHJXQGRKD\TXH
GHVFRPSRQHUPROpFXODVFRPSOHMDV\DIRUPDGDV1RHVORPLVPRQL
PXFKRPHQRV
³1RYHRODDSOLFDFLyQGHWRGRHOOR³GLMR(QQLXV
³¢1RHVREYLR"/DYLGDHQOD7LHUUDVHIRPPyDQWHVGHTXHHO
SODQHWDIXHUDUDGLDFWLYR0LTXHULGRSURFXUDGRUVHWUDWDGHOD~QLFD
H[SOLFDFLyQTXHQRLPSOLFDQHJDUODUHDOLGDGGHODYLGDHQOD7LHUUDQL
QHJDUWHRUtDVTXtPLFDVHQFDQWLGDGVXILFLHQWHSDUDWUDVWRUQDUODPLWDG
GHODFLHQFLD
(QQLXVFRQWHPSOyKRUURUL]DGRDODUTXHyORJR
³3HURQRSXHGHKDEODU HQVHULR
³¢3RUTXpQR"
³3RUTXH¢FyPRSXHGHKDFHUVHUDGLDFWLYRXQSODQHWD"/DYLGDGH
ORVHOHPHQWRVTXtPLFRVUDGLDFWLYRVGHODFRUWH]DGHOSODQHWDHVGH
PLOORQHVGHDxRV'HEHQGHKDEHUH[LVWLGRLQGHILQLGDPHQWHHQHOSD
VDGR
³3HURH[LVWHDOJROODPDGR UDGL¢OFWLYLGDGDUWLILFLDOSURFXUDGRU
LQFOXVRHQSURSRUFLRQHVLQPHQVDV+D\PLOHVGHUHDFFLRQHVQXFOHDUHV
FRQHQHUJtDVXILFLHQWHSDUDFUHDUWRGDFODVHGHLVyWRSRVUDGLDFWLYRV6L
VXSRQHPRVTXHORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQDSOLFDUDOJ~QWLSRGHUHDF
FLyQQXFOHDUHQODLQGXVWULDVLQFRQWURODGHFXDGRRLQFOXVRHQOD
JXHUUDVLXVWHGHVFDSD]GHLPDJLQDUXQDJXHUUDTXHDFRQWHFHHQXQ
VRORSODQHWDODPD\RUSDUWHGHOVXHORVHFRQYHUWLUtDHQPDWHULDO
DUWLILFLDOPHQWHUDGLDFWLYR¢4XpRSLQDGHHVR"
(OVROKDEtDH[SLUDGRVDQJULHQWDPHQWHHQODVPRQWDxDV\ODHQMXWD
FDUDGH(QQLXVDSDUHFtDURML]DDFDXVDGHORVUHIOHMRV6RSODEDOD
VXDYHEULVDGHODWDUGHFHU\HQORVWHUUHQRVSDODFLHJRVHODGRUPHFLGR
PXUPXOORGHODVYDULHGDGHVGHLQVHFWRVFXLGDGRVDPHQWHVHOHFFLRQD
GDVHUDPiVVHGDQWHTXHQXQFD
³7RGRPHSDUHFHPX\DUWLILFLDO³GLMR(QQLXV³8QDKLSyWHVLV
XGKRFLGHDGDSDUDH[SOLFDUKHFKRVSHURPX\LPSUREDEOH3RUHMHP
SORPHUHVXOWDLPSRVLEOHLPDJLQDUHOXVRGHUHDFFLRQHVQXFOHDUHVHQ
ODJXHUUDRSHUPLWLUTXHHVFDSHQDOFRQWUROKXPDQRKDVWDHVHSXQWR
GHQLQJXQDPDQHUD%LHQVLXVWHGKXELHUDKDEODGRGHUDGLDFLRQHV
VXEHWpULFDV
³8VWHGVXEHVWLPDODVUHDFFLRQHVQXFOHDUHVSRUTXHYLYHHQHO
SUHVHQWH3DUDXVWHGODVUHDFFLRQHVQXFOHDUHVVRQFRPRFRPRHO
IXHJR'HVWUXFWLYDVSHURFRQWURODEOHV(QHOFDVRGHOIXHJRHQOD
FRQVWUXFFLyQSXHGHQXVDUVHPDWHULDOHVDSUXHEDGHLQFHQGLR3RGH
PRVHPSOHDUDJXDWLHUUDGLy[LGRGHFDUERQRWHWUDFORUXURGHFDU
ERQRQLWUyJHQRHWFpWHUD3HUR¢\VLDOJXLHQRDOJ~QHMpUFLWR XVDUD
HOIXHJRVLQVDEHUFyPRGRPLQDUOR"%LHQDSOLTXHHVRDODVUHDFFLR
QHVQXFOHDUHV
³£+XP³UHSXVR(QQLXV³XVWHGKDEODFRPR6KHNW
³¢4XLpQHV6KHNW"
$UYDUGDQDO]yODPLUDGDUiSLGDPHQWH
³8QWHUUHVWUH%LyORJR(QFLHUWDRFDVLyQPHH[SOLFyTXHOD
7LHUUDSRGUtDQRKDEHUVLGRVLHPSUHUDGLDFWLYD
³£$K%LHQQRHVDQRUPDO\DTXHODWHRUtDQRHVPtDFLHUWD
PHQWH$SDUHFHHQ(OOLEURGHORV$QWLJXRVODKLVWRULDWUDGLFLRQDOR
PtWLFDGHOD7LHUUDSUHKLVWyULFD<RHVWR\UHILULpQGRPHDORTXHH[
SOLFDHOOLEURFRQODH[FHSFLyQGHTXHWUDGX]FRVXIUDVHRORJtDEDV
WDQWHHOtSWLFDSRUIUDVHVFLHQWtILFDVHTXLYDOHQWHV
³¢(OOLEURGHORV$QWLJXRV"³(QQLXVUHIOHMDEDVRUSUHVD\
FLHUWDLQTXLHWXG³¢'yQGHORFRQVLJXLy"
³1RIXHIiFLOSHURORFRQVHJXt$OJXQRVFDStWXORVDOPHQRV
¢3RUTXpORSUHJXQWD"
³(VXQOLEURYHQHUDGRSRUXQDVHFWDUDGLFDOGHWHUUHVWUHV\ORVQR
DILOLDGRVWLHQHQSURKLELGDVXOHFWXUD1RPHJXVWDUtDWHQHUTXHLQIRU
PDUGHOKHFKRGHTXHXVWHGOROH\yDOPHQRVQRPLHQWUDVVHHQFXHQ
WUHDTXt+D\JHQWHGHIXHUDGHOD7LHUUDTXHKDVLGROLQFKDGDSRU
PXFKRPHQRVTXHHVR
³/RGLFHFRPRVLHOSRGHUMXGLFLDOGHO,PSHULRIXHUDGHIHFWXRVR
DTXL
³/RHVHQFDVRVGHVDFULOHJLR$EXHQHQWHQGHGRUFRQSRFDV
SDODEUDVEDVWDQSURIHVRU$UYDUGDQ
'HXQPHORGLRVRFDULOOyQEURWyXQDQRWDYLEUDQWHTXHSDUHFLy
DUPRQL]DUFRQORVVXVXUURVGHORViUEROHV(OVRQLGRVHDSDJySRFRD
SRFRSHUVLVWLyFRPRVLHVWXYLHUDHQDPRUDGRGHODPELHQWH
(QQLXVVHOHYDQWy
³&UHRTXHHVKRUDGHFHQDU6LWLHQHODERQGDGGHDFRPSD
xDUPHFDEDOOHURUHFLELUiODSRFDKRVSLWDOLGDGTXHHVWDFiVFDUDGH
,PSHULRHQOD7LHUUDSXHGHRIUHFHU
,DRFDVLyQGHFHOHEUDUXQEDQTXHWHVHSUHVHQWDEDFRQSRFDIUH
FXHQFLD&XDOTXLHUH[FXVDSRULQVLJQLILFDQWHTXHIXHVHVHDSURYH
FKDED/RVSODWRVIXHURQQXPHURVRVHODPELHQWHHVSOpQGLGR\ODV
PXMHUHVHQFDQWDGRUDV<KD\TXHDxDGLUTXHHOSURIHVRU%HO$UYDU
GDQGH%DURQQIXHDODEDGRKDVWDHOSXQWRGHODHPEULDJXH]
(OLQYLWDGRVDFySURYHFKRGHVXDXGLHQFLDUHSLWLHQGRJUDQSDUWH
GHORTXH \DOHKDEtDGLFKRD(QQLXV6XVSDODEUDVIXHURQDFRJLGDV
FRQDJUDGHFLGDVSDOSLWDFLRQHVGHH[FLWDFLyQPXFKRVVXVXUURV\H[FOD
PDFLRQHVWRGRHOORDFRPSDxDGRGHSUHJXQWDVSURIXQGDVVLELHQDP
SXORVDVSRUSDUWHGHORVYDURQHV\FKLOOLGRV\VREUHVDOWRVSRUSDUWHGH
ODVGDPDV
)XHXQp[LWRFRPSOHWRVLVHH[FHSW~DTXH(QQLXVSHUPDQHFLy
VHQWDGRGXUDQWHWRGDODFHQDFRQXQDVRQULVDIRU]DGDHQORVODELRVXQ
JHVWRGHQHUYLRVLVPRPiVFODURLQFOXVRTXHODVVXDYHVDUUXJDVGHVX
IUHQWH
<PiVWDUGHXQDGDPDHVPHUDOGLQDVHGLULJLyDOLQYLWDGR
³3HURSURIHVRU$UYDUGDQ³GLMRPLHQWUDVVXSHFKRVHDO]DED
FRPRXQFRMtQURVDGR\EODQFR³¢UHDOPHQWHHVSHUDGHPRVWUDUVX
WHRUtDDTXt"
³(V SRVLEOH³UHSOLFyDOHJUHPHQWHHODOXGLGR³9R\DLQYHVWLaDU
ODV]RQDVUDGLDFWLYDV6LGHVFXEURUHOLTXLDV\DUWHIDFWRVKXPDxRV
DTXt¢TXpRWUDGHGXFFLyQH[WUDHUVLQRODH[LVWHQFLDGHYLGDDQWHVGH
ODUDGLDFWLYLGDG"
3UHFLVDPHQWHGXUDQWHHVWDEUHYHDORFXFLyQVHDSDJyODH[FLWDFLyQ
a\ODFKiFKDUDGHPRGRTXHDOILQDOHODUTXHyORJRPLUyDOUHGHGRU
H[WUDxDGRSRUHOIQ
R\UHSHQWLQRVLOHQFLR
³¢&UHHTXHHVRHVSUXGHQWHFDEDOOHUR"³SUHJXQWyODFyQLFD
PHQWHXQKRPEUHTXHYHVWtDXQLIRQPHPLOLWDU
$UYDUGDQDO]yODVFHMDV
³%LHQODUDGLDFWLYLGDGQRHVWDQSHOLJURVD,UHPRVFRQH[WUHPD
SURWHFFLyQ\KDUHPRVXVROLEHUDOGHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVGHODUJR
DOFDQFHHVSHFLDOHVSDUDLQYHVWLJDFLRQHVDUTXHROyJLFDV(OULHVJRVHUD
HVFDVR
(QQLXVVHLQFOLQyKDFLDpO
³(VWR\VHJXURGHTXHHOFRURQHOQRVHUHIHUtDDODUDGLDFWLYLGDG
³OHGLMRHQWRQRVLJQLILFDWLYR³6HUHIHUtDDTXHHOSULPHUPLQLVWUR
QRSHUPLWLUiQLQJXQDYLRODFLyQGHODV]RQDVSURKLELGDVTXHVRQWRGDV
ODVUDGLDFWLYDV\DOJXQDVPiV
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxR
³%LHQQRFUHRTXHHVRGHEDSUHRFXSDUQRVSURFXUDGRU7HQJR
XQPDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQGHOHPSHUDGRU\PLLQYHVWLJDFLyQHVGH
JUDQYDORUSDUDODFLHQFLD
3HURHOSURFXUDGRUPHQHyODFDEH]D
³8QPDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQQRVHUYXUiGHQDGD1LHOPLVPR
HPSHUDGRUSRGUtDHQWUDUHQODV]RQDVUDGLDFWLYDVVLQSHUPLVRGHO
SULPHUPLQLVWURRVLQGHFODUDUODJXHUUDDORVIDQiWLFRVGHOD7LHUUD
6HSURGXMRXQPXUPXOORJHQHUDOGHDFXHUGR
³(QUHDOLGDG³FRQWLQXy(QQLXV³VLTXLHUHDFHSWDUPLPX\XU
JHQWHDYLVRUHQXQFLHDODLGHD\PiUFKHVH
'HHVHPRGRODFHQDFRQFOX\yFRQXQWRQRPX\DSDJDGR
2VFXUHFLPLHQWRDODGHUHFKD
3RUODVQRFKHVHOSDODFLRGHOSURFXUDGRUVHJXtDVLHQGRSUiFWLFD
PHQWHHOPLVPRPXQGRPDUDYLOORVR/DVIORUHVQRFWXUQDVQLQJXQD
RULJLQDULDGHOD7LHUUDDEUtDQVXVJUXHVRVSpWDORVEODQFRVIRUPDQGR
IHVWRQHVTXHH[WHQGtDQVXGHOLFDGDIUDJDQFLDKDVWDORVPLVPRVPXURV
GHOSDODFLR&RQODOX]GHODOXQDSRODUL]DGDODVKHEUDVGHVLOLFDWR
DUWLILFLDOWUDPDGDVGLHVWUDPHQWHHQODLQPDFXODGDDOHDFLyQGHDODEDV
WURGHODHVWUXFWXUDGHOSDODFLRGHVSHGtDQGHVWH8RVGHVXDYHFRORU
YLROHWDVREUHHOIRQGROHFKRVRGHORVDOUHGHGRUHV
(QQLXVFRQWHPSOyODVHVWUHOODV3DUDpOHUDQODDXWpQWLFDEHOOH]D
SXHVWRTXHFRQVWLWXtDQHO,PSHULR
(OFLHORWHUUHVWUHHUDGHWLSRLQWHUPHGLR1RSRVHtDODJORULDLUUH
VLVWLEOHGHORVFLHORVGHORVPXQGRVFHQWUDOHVGRQGHODVHVWUHOODVVH
FRGHDEDQHQULYDOLGDGWDQFHJDGRUDTXHHOQHJURGHODQRFKHFDVLVH
SHUGtDHQODFRUXVFDQWHH[SORVLyQOXPLQRVD<WDPSRFRSRVHtDOD
VROLWDULDJUDQGH]DGHORVFLHORVGHODSHULIHULDGRQGHODQHJUXUDXQL
IRUPHTXHGDEDLQWHUUXPSLGDDJUDQGHVLQWHUYDORVSRUODOX]PRUWH
FLQDGHDOJXQDHVWUHOODKXpUIDQDFRQODOHFKRVDIRUPDOHQWLFXODUGHOD
JDOD[LDH[WHQGLGDDWUDYpVGHOFLHORODVHVWUHOODVVROLWDULDVVHSHUGtDQ
HQHOSROYRGLDPDQWLQR
(QOD7LHUUDHUDQYLVLEOHVGRVPLOHVWUHOODV(QQLXVUHFRQRFLy6L
ULRDOUHGHGRUGHODFXDOJLUDEDXQRGHORVGLH]SODQHWDVPiVJUDQGHV
GHL,PSHULR<$UWXURQDWXUDOPHQWHFDSLWDOGHOVHFWRUGRQGHKDEtD
QDFLGRpO(OVROGH7UDQWRUPXQGRFHQWUDOGHO,PSHULRHVWDED
SHUGLGRHQDOJXQDSDUWHGHOD9tD/iFWHD,QFOXVRREVHUYiQGRORFRQ
XQWHOHVFRSLRVHJXtDIRQPDQGRSDUWHGHOUHVSODQGRUJHQHUDO
(OSURFXUDGRUQRWyXQDEODQGDPDQRHQVXKRPEUR\ODVX\DVH
DO]ySDUDWRPDUOD
³¢)ORUD"³PXVLWy
³¢2UGHQRTXHWUDLJDQHOGHVD\XQRDTXt(QQLXV"³VRQyODYR]
HQSDUWHGLYHUWLGDGHVXHVSRVD³¢6DEHVTXHHVWiDSXQWRGHDPD
QHFHU"
³¢'HYHUGDG"³(OSURFXUDGRUOHVRQULyFDULQRVDPHQWH\EXVFy
DWLHQWDVHQODRVFXULGDGHODUHWHPDUUyQVXVSHQGLGRFHUFDGHOD
PHMLOODGH)ORUD/HGLRXQVXDYHWLUyQ³¢<GHEHVHVSHUDQPHOHYDQ
WDGD\RVFXUHFHUORVRMRVPiVKHQPRVRVGHODJDOD[LD"
)ORUDDSDUWyODFDEH]DDQWHVGHUHSOLFDU
³7~PLVPRWUDWDVGHRVFXUHFHUORVFRQWXVOLVRQMDV³GLMRGXO
FHPHQWH³SHUR\DWHKHYLVWRDVtRWUDVYHFHV¢4XpWHSUHRFXSDHVWD
QRFKHTXHULGR"
(QQLXVPHQHyODFDEH]DHQODRVFXULGDG
³1RORVp³UHVSRQGLy³&UHRTXHORTXHILQDOPHQWHPHDEXUUH
HVODDFXPXODFLyQGHSHTXHxRVGHWDOOHV3ULPHURIXHHODVXQWRGH
6KHNW\VXVLQDSVLILFDGRU\DKRUDHVDWRUSH]D\HVWXSLGH]WRWDOSRU
SDUWHGHOJRELHUQR<RWUDVFRVDVRWUDVFRVDV2K¢SDUDTXp
)ORUD"$TXtQRKDJRQDGDEXHQR
³,QGXGDEOHPHQWHHVWDKRUDGHODPDxDQDQRHVPRPHQWRSDUD
SRQHUDSUXHEDWXPRUDO
3HUR(QQLXV\DHVWDEDKDEODQGRFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
³£(VWRVWHUUHVWUHV¢3RUTXpWDQSRFRVKRPEUHVVRQXQDFDUJD
WDQJUDQGHSDUDHO,PSHULR"6RQSHQGHQFLHURV\WHUFRV\DOPLVPR
O
WLHPSRDVWXWDPHQWHSUHFLVRVDODKRUDGHLUQSRUWXQDUFRPRVLVXSLH
UDQSRULQVWLQWRFXiOHVVRQQXHVWUDVGHELOLGDGHV)ORUD¢WHDFXHUGDV
FXDQGRPHQRPEUDURQSURFXUDGRUORVFRQVHMRVTXHUHFLEtGHOYLHMR
)DURXOHOTXHPHSUHFHGLyVREUHODGLILFXOWDGGHOFDUJR"eOHVWDED
HQORFLHUWR7RWDOPHQWH³+L]RXQDSDXVDVHVXPLyHQVXVSHQVD
PLHQWRV\ILQDOPHQWHVLJXLyKDEODQGRGHXQWHPDTXHHQDSDULHQFLD
QDGDWHQtDTXHYHU³3HURVLKD\DOJRFODURHVTXHHOUHVHQWLPLHQWR
GHHVWRVWHUUHVWUHVORVKDOOHYDGRDVXHxRVGHUHEHOLyQ³0LUyD
)ORUD³¢6DEHVFXiOHVODGRFWULQDGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVGHOD
7LHUUD"³OHSUHJXQWy³4XHOD7LHUUDIXHKDFHWLHPSRHO~QLFR
KRJDUGHODKXPDQLGDGTXHHVHOFHQWURGHODUD]D\TXHDOJ~QGtD
YROYHUiDVHUOR
³6t³GLMRHOODHQWRQRWUDQTXLOL]DGRU³/RVp
(QRFDVLRQHVFRPRpVWDVLHPSUHHUDPHMRUGHMDUTXH(QQLXVVH
GHVIRJDUD(OODWDPELpQVDEtDHVR
³<HQUHDOLGDGH[LVWHQJUXSRVUDGLFDOHV³SURVLJXLyHOSURFXUD
GRU³TXHDILUPDQTXHHVWHPtWLFR6HJXQGR5HLQRGHOD7LHUUDHVWi
FHUFDTXHSUHYpQODGHVWUXFFLyQGHO,PSHULRHQXQDFDWiVWURIHJHQH
UDOTXHGHMDUiDOD7LHUUDWULXQIDQWH\FRQWRGDODJORULDSULPLWLYD
³VXYR]VHTXHEUy³GHXQPXQGRUHWUDVDGREiUEDURHLQPXQGR
3HURHQORVGRV~OWLPRVDxRVQRKHPRVWHQLGRQRWLFLDGHHVRVJUXSRV
³$KHVRHVEXHQR
³1RHVRHVPDOR(VHOSULPHUSHTXHxRGHWDOOHTXHPHQFLRQR
0LHQWUDVORVIDQiWLFRVSXHGDQYHUWHUOLEUHPHQWHVXVDJXDVFORDFDOHV
QDGLHORVWRPDUiHQVHULR1LQRVRWURVQLODSREODFLyQQRUPDOGHOD
7LHUUD3HURVLGHSURQWRORVVLOHQFLDQPLRSLQLyQHVTXHHOSULPHU
PLQLVWURGHVHDTXHVXVGRFWULQDVQRDWUDLJDQODDWHQFLyQ\TXHHVR
VyORSRGUiRFXUULUFXDQGRODVGRFWULQDVVHDQRILFLDOHV
³2K(QQLXV¢QRHVXQUD]RQDPLHQWRPX\WRUWXRVR"$GHPiV
¢TXpSXHGHQKDFHUHVRVGHVJUDFLDGRV"¢+D\TXHWRPDUORVWDQHQ
VHULR"6HWUDWDGHVX~QLFDIXHQWHGHGLYHUVLyQHVHVXHxRIDQWiVWLFR
TXHWLHQHQHOORVGHGRPLQDUHOPXQGR¢3RUTXpSULYDUORVGHHVH
VXHxR"
³%LHQHVRQRHVWRGR3RUHMHPSOR¢TXpSDVDFRQHOVLQDSVLIL
FDGRU"³(QQLXVPLUySHQVDWLYDPHQWHODGpELOOX]TXHHVWDEDFRQ
TXLVWDQGRODSXOLGDQHJUXUDGHOFLHORWHUUHVWUH³6KHNWPHDVHJXUD
TXHVXSURSyVLWRHVDXPHQWDUODFDSDFLGDGPHQWDOGHORVVHUHVKX
PDQRV¢'LFHODYHUGDG"(LQFOXVRVLHVRIXHUDWRGR¢QRHVWDUi
IXQFLRQDQGR\DHOLQVWUXPHQWRFRQWHUUHVWUHVDILQGHTXHGRVFLHQ
WRVPLOORQHVGHSODQHWDVQRGLVIUXWHQGHODVLQPHQVDVSRVLELOLGDGHV
GHXQRVROR"
³¢$XPHQWDQGRODLQWHOLJHQFLDGHWRGRVORVWHUUHVWUHV"6LQRPH
HTXLYRFRGLMLVWHTXHHVRQRGDUtDUHVXOWDGR
³/RGLMR6KHNWQR\R<DKRUDpOHVWiLQWHUHVDGRHQUHKXLUPH
/DVFDUWDVTXHOHHQYtRODVFRQWHVWDGHXQDIRUPDLPSHUVRQDO\FUHR
TXHFRQODFHQVXUDGHSRUPHGLR6RQFDUWDVPX\H[WUDxDV,QWHQWH
YLVLWDUOHKDFHXQPHVHQ&KLFDSHURIXHLPSRVLEOHORFDOL]DUORa0X\
FXULRVR<WRGRHVWRHVPX\HQLJPiWLFR\PX\ SUHRFXSDQWH
<GLFKRHVWRVHYROYLyKDFLD)ORUD\DODGpELOOX]GHODVHVWUHOODV
EXVFyDWLHQWDVVXVPDQRV
³(VF~FKDPH)ORUD³6XYR]HUDDSUHPLDQWH³(VDEVXUGRVH
JXLUHVWDGLVFXVLyQ+D\PXFKDVFRVDVTXHQRVDEHV0XFKDVFRVDV
TXHQRGHEHVVDEHU 3HURWHGLUpHVWRKDEUiXQDUHEHOLyQHQOD
7LHUUDVLPLODUDOOHYDQWDPLHQWRGHVDOYRTXHVHJXUDPHQWHVHUi
SHRU3RUHVRHVWR\VHQWDGRDTXtDJXDUGDQGRODVDOLGDGHOVRO
³3HURVLHVWiVWDQVHJXUR¢(VWDPRVSUHSDUDGRV"
³L3UHSDUDGRV³/DULVDGH(QQLXVIXHPiVELHQXQODGULGR³
<RORHVWR\/DJXDUQLFLyQHVWiDOHUWDGD\ELHQSHUWUHFKD7RGR
FXDQWRHUDSRVLEOHKDFHUFRQHOPDWHULDOGLVSRQLEOHORKHKHFKR
3HUR)ORUDQRPHLQWHUHVDTXHKD\DXQDUHEHOLyQ1RTXLHURTXHPL
SURFXUDGXUtDTXHGHUHJLVWUDGDHQODKLVWRULDFRPRODSURFXUDGXUtDGH
ODUHEHOLyQ1RTXLHURYHUPLQRPEUHYLQFXODGRDPXHUWH\FDQQLFH
UtD0HFRQGHFRUDUiQSRUHOORSHURGHQWURGHXQVLJORORVOLEURVGH
KLVWRULDPHGHQRPLQDUiQWLUDQRVDQJULHQWR¢4XpPHGLFHVGHOYLUUH\
GH6DQWDQQLHQHOVLJORVH[WR"¢3RGtDKDFHUDOJRPiVTXHORTXHKL]R"
5HFLELyKRQRUHVHQWRQFHVSHUR¢DKRUDTXLpQWLHQHXQDSDODEUDGH
HORJLRSDUDpO"3UHIHULQ
DTXHPHFRQRFLHUDQFRPRHOKRPEUHTXHHYL
WyXQDVXEOHYDFLyQ\VDOYyODVGHVSUHFLDEOHVYLGDVGHHVWRVORFRV
6XWRQRHUDSRFRHVSHUDQ]DGR
³¢(VWiVVHJXURGHTXHDSHVDUGHWRGRQRSXHGHVKDFHUQDGD
(QQLXV"
)ORUDVHVHQWyMXQWRDpO\OHDFDULFLyFRQODVXxDVHOERUGHGHO
PHQWyQ
(QQLXVOHFRJLyODVPDQRV\ODVDSUHWyFRQIXHU]D
³¢&yPR"'HOLEHUDGDPHQWHHOJRELHUQRLPSHULDOKDHPSUHQGL
GRHOSHRUFDPLQR¢3DUDTXpPDQGDQDTXtDHVHORFRD$UYDUGDQ"
<DQRSXHGRKDFHUQDGD
³3HURTXHULGRQRFUHRTXHHVHDUTXHyORJRYD\DDKDFHUDOJR
WDQWHUULEOH$GPLWRTXHSDUHFHXQPDQLiWLFRSHUR¢TXpGDxRSXHGH
KDFHU"
³¢1RHVWiFODUR"4XLHUHTXHOHDXWRULFHQDHQWUDUHQODV]RQDV
SURKLELGDV6HORLPSHGLUiQ
³%LHQ
³3HURQRVHORLPSHGLUp\R<RQRSXHGRKDFHUHVR&DVLWRGRHO
PXQGRWLHQHODHVW~SLGDWHRUtDGHTXHORVYLUUH\HVSXHGHQKDFHU
FXDOTXLHU FRVDSHURVHQFLOODPHQWHQRHVDVt(VHKRPEUHWLHQHXQ
PDQGDWRGHDXWRUL]DFLyQGHOQHJRFLDGRGH3URYLQFLDV([WHULRUHV\
DSUREDGRSRUHOHPSHUDGRU&RQHVRTXHGRDQXODGR1RSXHGR
KDFHUQDGDVLQDSHODUDO&RQVHMR&HQWUDO\HVROOHYDULDPHVHV¢<
TXpUD]RQHVLEDDRIUHFHUOHV"<VLLQWHQWRGHWHQHUSRUODIXHU]DDO
DUTXHyORJRHVWDUtDFRPHWLHQGRXQDFWRGHUHEHOGtD\\DVDEHVE
GLVSXHVWRTXHHVWiHO&RQVHMR&HQWUDODGHVWLWXLUDFXDOTXLHUIXQFLR
QDULRGHOTXHSLHQVHQTXHHVWiSDViQGRVHGHODUD\DDVtKD VLGR
VLHPSUHGHVGHODJXHUUDFLYLOGHORVDxRVRFKHQWD¢'HTXpPHVHUYL
UtDHVRSRUWDQWR"0HVXVWLWXLUtDQSRUDOJXLHQTXHGHVFRQRFLHUDWRWDa
PHQWHODVLWXDFLyQ\$UYDUGDQSRGUtDVHJXLUDGHODQWHGHWRGRVPRGRV
³+DVGLFKRTXHVHORLPSHGLUiQ
³£/RKDUiHOSULPHUPLQLVWUR<HQHVHFDVR¢FyPRYR\DFRQ
YHQFHUORGHTXHQRVHWUDWDGHXQSODQRUJDQL]DGRSRUHOJRELHUQR
TXHHO,PSHULRQRFRQVLHQWHVDFULOHJLRVGHOLEHUDGRV"
aKLPSRVLEOHTXHpOVHDWDQTXLVTXLOORVR
³¢,PSRVLEOH"³(QQLXVVHHFKyKDFLDDWUiV\PLUyILMDPHQWHDVX
HVSRVD/DQRFKHKDEtDFREUDGRXQFRORUDSL]DUUDGR\HQSDUWH
)ORUDHUDYLVLEOH³7LHQHVXQDLQJHQXLGDGFRQPRYHGRUD1DWXUDO
PHQWHTXHpOSXHGHVHUWDQTXLVTXLOORVR¢6DEHVTXHOD7LHUUDSRU
HMHPSORQRWROHUDVLJQRVH[WHULRUHVGHGRPLQLRLPSHULDOHQVXSOD
QHWDSRUTXHLQVLVWHQHQTXHOD7LHUUDHVSRUGHUHFKRHOJREHUQDQWH
GHODJDOD[LD"(QFLHUWDRFDVLyQODLQVLJQLDGHOHPSHUDGRUVHKDOODED
GHVSOHJDGDHQ:DVKHQQODVHGHGHODFiPDUDGHOFRQVHMRWHUUHVWUH
WDOFRPRHVWiSUHVHQWHHQWRGDVODVFiPDUDVGHFRQVHMRVGHODJDOD[LD
FRPRVtPERORGHXQLGDGLPSHULDO¢6DEHVTXpRFXUULy"7HORH[SOL
FDUp/RVOXQiWLFRVODGHVJDUUDURQ\SRUODQRFKHWRGDHVDPLVHUDEOH
FLXGDGVHKDEtDDO]DGRHQDUPDVFRQWUDQXHVWURVVROGDGRV$OILQDO
WXYLPRVTXHFHGHU
³¢4XLHUHVGHFLUTXHQRYROYLHURQDSRQHUODLQVLJQLDLPSHULDO"
³SUHJXQWyHOODFRQDLUHGHLQFUHGXOLGDG
³-DPiVORKLFLHURQ3RUODVHVWUHOODVQR/D7LHUUDHVHO~QLFR
SODQHWDHQWUHGRVFLHQWRVPLOORQHVTXHQRWLHQHLQVLJQLDHQVXFiPDUD
GHOFRQVHMR<DKRUD$UYDUGDQLQWHQWDUiHQWUDUHQODV]RQDVSURKL
ELGDV¢4XpHVWDUiQSHQVDQGRGHHVWRHQ7UDQWRU"<SHRUWRGDYtD
HVHDUTXHyORJRHVWiSUHGLFDQGRODPLVPDGRFWULQDUDGLFDOTXHORV
IDQiWLFRV(VHSURIHVRUFKLIODGRFUHHVLQFHUDPHQWHTXHOD7LHUUDHVHO
SODQHWDQDWDOHOSODQHWDQDWDOGHODUD]DKXPDQD£$YLYDUHOIXHJRGH
HVDIRUPDLPDJtQDWH7HJDUDQWL]RTXHpOHVVLQFHURSHURDXQTXH
QRWXYLHUDWRGDODUD]yQ)ORUD¢TXpSXHGHQHVWDUSHQVDQGRHVRV
YDJRVGHOQHJRFLDGRGH3URYLQFLDV([WHULRUHV"
³¢4XLHUHVH[SOLFDQPHVLQFHUDPHQWHXQDFRVD(QQLXV"
³6LSXHGR
³¢4XpHVSHUDVHQUHDOLGDG"1RHVWiVVLPSOHPHQWHSUHRFXSDGR
FDULQRHVWiVDOERUGHGHOSiQLFR¢(VSHUDVXQDH[SORVLyQH[SHULPHQ
WDO"¢2DOJRSHRU"
(QQLXVHYLWyPLUDUDVXHVSRVD
³1RWHQJRPRWLYRVSDUDHVSHUDUDOJRSHRU
³3HURORVWLHQHV³)ORUDOHPLUyDQVLRVDPHQWHDODOX]GHODOED³
1RGHEHUtDVRFXOWDQPHQDGD1RHVLQFRUUHFWRHVSHRUHVLQ~WLO7~
HVSHUDVDOJRSHRU
³)ORUDQRKHKDEODGRGHHVWRFRQQDGLH³+DEtDXQYLVRGH
WRUWXUDHQVXVRMRV³1LVLTXLHUDHVXQDFRUD]RQDGD&XDWURDxRV
HQHVWHSODQHWDSXHGHVHUGHPDVLDGRWLHPSRSDUDFXDOTXLHUKRPEUH
TXHHVWpFXHUGR3HUR\RGLUtDTXHQLQJ~QSODQHWDFXHUGRSHQVDUtDHQ
UHEHODUVHFRQWUDXQLPSHULRGHGRVFLHQWRVPLOORQHVGHPXQGRV
³/RKDQKHFKRDQWHULRUPHQWH
³6tSHURHVWDYH]SDUHFHQPX\FRQILDGRV³$O]yODFDEH]DFRQ
YLYDVRUSUHVDFRPRVLDFDEDUDGHHQFRQWUDUODFODYHGHDOJRTXH
KDEtDHOXGLGRVXFRPSUHQVLyQ<UHSLWLyHQpUJLFDPHQWH³(VRHV
SDUHFHQFRQILDGRV3RUODVHVWUHOODVFUHHQUHDOPHQWHTXHSXHGHQ
VDOLUVHFRQODVX\D0iVTXHHVR&UHHQTXHSXHGHQREOLJDUQRV
&RPR\DVDEHV)ORUDHVWDJHQWHWLHQHVXVPLVWLFLVPRV'HEHQWHQHU
ORVSDUDVRSRUWDUODUHDOLGDG¢(VSRVLEOHTXHHVWpQWDQDSHJDGRVDVX
IHHQXQGHVWLQRRDOJXQDIXHU]DHQDOJRTXHVyORWLHQHVLJQLILFDGR
SDUDHOORVDOJRTXHSXHGHSURSRUFLRQDUOHVODYLFWRULD"
´(VLPSRVLEOH0LUDDXQGDQGRSRUVXSXHVWRTXHHOWHUUHVWUH
RUGLQDULRFUHDTXHDOJ~QGtDHOGHVWLQRGHYROYHUiDOD7LHUUDVXVX
SXHVWDVXSUHPDFtDVREUHODJDOD[LDORVJREHUQDQWHVGHOD7LHUUDQR
SXHGHQSHQVDUDVtLPSRVLEOH&RPRPtQLPRFRQRFHQODQHFHVLGDGGH
GLVSRQHUGHODUPDPHQWREpOLFRWDQSURVDLFRTXHKDVWDHOGHVWLQR
MX]JD~WLOHQVXVGHFLVLRQHV(VSRVLEOHTXL]iTXL]i
³4XL]i¢TXp(QQLXV"
³4XL]i\DWHQJDQDUPDV
³¢<HVRSHUPLWLUiTXHXQSODQHWDGHUURWHDGRVFLHQWRVPLOORQHV"
(VWiVDWHUURUL]DGR
³3HURHOORVVHPXHVWUDQWDQFRQILDGRV
³2K¢FyPRORVDEHV"6HKDQVXEOHYDGRROUDVYHFHV4XL]iV
HQWRQFHVWHQtDQODPLVPDFRQILDQ]D<HVSRVLEOHTXHDKRUDQRHVWpQ
WDQFRQILDGRVTXHWXLPDJLQDFLyQHQIHUPL]DGHVHHDWULEXLUOHVHVD
FXDOLGDG)tMDWHHOVROYDDVDOLUGHQWURGHSRFR¢'HVFDQVDPRVXQ
UDWRHQVLOHQFLR"/XHJRWHVHQWLUiVPHMRU\SRGUiVPHGLWDU\DFODUDU
ODVFRVDV
'XUDQWHPHGLDKRUDKXERSD]DOPHQRVHQHVD]RQDGHODJDOD
[LD<HOVROGHVSXpVGHVDOLULOXPLQyURML]DPHQWHXQDJORULHWDHQ
ODTXHGRUPtDQDEUD]DGRVHOUHSUHVHQWDQWHLPSHULDOHQOD7LHUUD\VX
HVSRVD
1LQJXQRGHORVGRVOOHJyDYHUODVDOLGDGHOVRO
2VFXUHFLPLHQWRHQHOFHQOUR
%HO$UYDUGDQVHHPEDUFyHQHOPD\RUDYLyQHVWUDWRVIpULFRGHOD
&RPSDxtDGH7UDQVSRUWH$pUHRGHOD7LHUUDTXHKDFtDHOUHFRUULGR
HQWUH(YHUHVW\ODFDSLWDOWHUUHVWUH:DVKHQQ9LDMyVRORWUDVKDEHU
GHMDGRVXQDYHYDORVPLHPEURVGHODH[SHGLFLyQHQIUDVFDGRVHQORV
SUHSDUDWLYRVGH~OWLPDKRUD
/RKL]RGHOLEHUDGDPHQWHPRYLGRSRUODFXULRVLGDGOyJLFDTXH
VLHQWHXQDUTXHyORJRTXH DGHPiVHVH[WUDQMHURSRUODYLGDRUGLQDULD
GHORVKDELWDQWHVGHXQSODQHWDFRPROD7LHUUD
<WDPELpQWHQtDRWURPRWLYRYHUSRUVtPLVPRDORVWHUUHVWUHV
GHVSXpVGHODVH[WUDxDVLQVLQXDFLRQHVTXHOHKDEtDKHFKRHOSURFX
UDGRU
$UYDUGDQSURYHQtDGHO VHFWRUGH6LULRHOVHFWRUGHODJDOD[LDTXH
HVWDEDSRUHQFLPDGHWRGRVORVGHPiVGRQGHORVSUHMXLFLRVDQWLWH
UUHVWUHVHVWDEDQPiVDUUDLJDGRV3HURpOQRFUHtDKDEHUVXFXPELGRD
ORVSUHMXLFLRV/RJLFDPHQWHKDEtDDGTXLULGRHOKiELWRGHLPDJLQDUD
ORVWHUUHVWUHVFRPRSHUVRQDMHVFDULFDWXUHVFRVHVSHFLDOHVLQYDULDEOHV
HLQFOXVRHOWpUPLQR´WHUUHVWUHµOHSDUHFtDGHVDJUDGDEOHSHURHQ
UHDOLGDGQRWHQtDSUHMXLFLRV
$OPHQRVpOQRORFUHtDDVt3RUHMHPSORVLDOJXQDYH]XQWHUUHVWUH
KXELHUDGHVHDGRSDUWLFLSDUHQDOJXQDGHVXVH[SHGLFLRQHVRWUDEDMDU
DVXVyUGHQHVHQFXDOTXLHUDFWLYLGDG\VLWHQtDH[SHULHQFLD\FDSDFL
GDGVXILFLHQWHV$UYDUGDQORKDEUtDDFHSWDGR'HKDEHUH[LVWLGRDO
J~QKXHFRSDUDpODVXQWRDUUHJODGR(ODUTXHyORJRPHGLWyHODVXQWR
\GHFLGLyTXHOOHJDGRHOFDVRFRPHUtDFRQXQWHUUHVWUHRVHDORMDUtD
HQFDVDGHDOJXQRRORVWUDWDQ
DHQWRGRVORVDVSHFWRVFRPRDFXDO
TXLHURWUDSHUVRQD6LQHPEDUJR$UYDUGDQVLHPSUHWHQtDHQFXHQWD
HOKHFKRGHTXHXQWHUUHVWUHHUDXQWHUUHVWUHQRSRGtDHYLWDUOR(UD
FRQVHFXHQFLDOyJLFDGHXQDLQIDQFLDLQPHUVDHQXQDPELHQWHGHLQWR
OHUDQFLDWDQDEVROXWDTXHFDVLHUDLPSHUFHSWLEOHKDVWDTXHHOREVHU
YDGRUVDOtDGHGLFKRDPELHQWH\GLULJtDODYLVWDDWUiV
6LQHPEDUJRHODUTXHyORJRVHHQFRQWUDEDDKRUDHQXQDYLyQHQHO
TXHVyORKDEtDWHUUHVWUHVDVXDOUHGHGRU\VHVHQWtDIUDQFDPHQWHFy
PRGR
3HUR¢TXpWHQtD(QQLXVFRQWUDHOORV"+DEtDKHFKRHQRUPHVHV
IXHU]RVSDUDHYLWDUFRQUD]RQDPLHQWRVODLQYHVWLJDFLyQHQODV]RQDV
UDGLDFWLYDV<KDEtDSUHWHQGLGRGDUDHQWHQGHUDOJRDOJRVLQLHVWUR\
DPHQD]DGRUUHODFLRQDGRFRQORVWHUUHVWUHVVLQPRVWUDUVHFODUR\FRQ
FUHWR
$UYDUGDQFRQWHPSOyGHQXHYRODVFDUDVYXOJDUHV\QRUPDOHVGH
VXVFRPSDxHURVGHYLDMH6HVXSRQtDTXHHVRVKRPEUHVHUDQGLVWLQWRV
3HUR¢SRGUtDpOGLVWLQJXLUORVHQXQDPXOWLWXG"$UYDUGDQQRORFUHtD
(OPLVPRDYLyQHUDDMXLFLRGHODUTXHyORJRXQFDVRPHQRUGH
FRQVWUXFFLyQLPSHUIHFWD(VWDEDGRWDGRGHPRWRUDWyPLFRSRUVX
SXHVWRSHURODDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLRGLVWDEDPXFKRGHVHUHIL
FLHQWH(QSULPHUOXJDUODXQLGDGGHSRWHQFLDQRVHKDOODEDELHQ
SURWHJLGD\$UYDUGDQSHQVyTXHODSUHVHQFLDFDVXDOGHUD\RVJDPPD
FRPELQDGDFRQHOHYDGDGHQVLGDGQHXWUyQLFDHQODDWPyVIHUDSRGtD
VHUSDUDORVWHUUHVWUHVXQSUREOHPDPHQRVLPSRUWDQWHTXHSDUDRWURV
<HQHVHPRPHQWRDOJROHDWUDMRVXDWHQFLyQ'HVGHDTXHOOD
UHJLyQGHFRORUYLQRVRGHODHVWUDWRVIHUDVXSHULRUOD7LHUUDSUHVHQ
WDEDXQDVSHFWRIDEXORVR/DV]RQDVFRQWLQHQWDOHVLQPHQVDV\FXELHU
WDVGHQLHEODTXHHODUTXHyORJRYHtDEDMRpO RVFXUHFLGDVHQDOJXQRV
SXQWRVSRUJUXSRVGHQXEHVTXHUHIOHMDEDQHOVROPRVWUDEDQXQ
GHVRODGRWRQRDQDUDQMDGR3RUGHWUiVDOFDQ]DQGRFRQUDSLGH]DO
YHOR]YHKtFXORHVWUDWRVIpULFRDSDUHFtDHOVXDYH\GLIXVRKRUL]RQWH
QRFWXUQRHQFX\DRVFXUDVRPEUDVHYHtDHOGHVWHOORGHODV]RQDVUD
GLDFWLYDV
/DDWHQFLyQGH$UYDUGDQVHYLRGHVYLDGDGHODYHQWDQLOODSRUODV
ULVDVGHORVSDVDMHURVFHQWUDGDVHQXQPDWULPRQLR\DPDGXURORV
GRVFyQ\XJHVPX\UREXVWRV\WRGRVRQULVDV(ODUTXHyORJRWRFyHO
EUD]RGHVXYHFLQRGHDVLHQWR
³¢4XpRFXUUH"
(ORWURKRPEUHGHMyGHUHtUSDUDFRQWHVWDU
³/OHYDQFDVDGRVFXDUHQWDDxRV\HVWiQKDFLHQGRHOJUDQYLDMH
³¢(OJUDQYLDMH"
³6tKRPEUHODYXHOWDDOPXQGR
(OHVSRVR\DHQWUDGRHQDxRVUXERUL]DGRGHSODFHUHVWDEDQD
UUDQGRVXVH[SHULHQFLDVHLPSUHVLRQHVFRQDEXQGDQFLDGHGHWDOOHV
PLHQWUDVVXHVSRVDLQWHUYHQtDGHYH]HQFXDQGRFRQHOPHMRUGHORV
KXPRUHV/DDPLJDEOHDXGLHQFLDHVFXFKDEDWRGRFXDQWRGHFtDODSD
UHMDFRQHQRQPHVDWLVIDFFLyQSRUORTXH$UYDUGDQSHQVyTXHORV
WHUUHVWUHVHUDQWDQFRUGLDOHV\KXPDQRVFRPRFXDOTXLHUKDELWDQWHGH
ODJDOD[LD(QHVHPRPHQWRDOJXLHQKL]RXQDSUHJXQWD
³¢<FXiQGROHWRFDHO6HVHQWD"
³'HQWURGHXQPHV³IXHODUiSLGD\MRYLDOUHVSXHVWD³(OGLHFL
VpLVGHDEULO
³%XHQR³GLMRHOTXH KDEtDSUHJXQWDGR³HVSHURTXHOHYD\D
ELHQ
³(OODPHDFRPSDxDUi³UHSOLFyHOHVSRVRVHxDODQGRFRQHOSXO
JDUDVXDIDEOHPXMHU³1ROHWRFDKDVWDGHQWURGHWUHVPHVHVSHUR
HOODRSLQDTXHODHVSHUDHVDEVXUGDDVtTXHQRVLUHPRVMXQWRV¢1RHV
DVtUHJRUGHWD"
³2KVt³GLMRHOOD\GHMyHVFDSDUXQDDJUDGDEOHULVLWD³1XHV
WURVKLMRVVHKDQFDVDGR\WLHQHQVXSURSLDFDVD\\RVHUtDXQHVWRUER
SDUDHOORV$GHPiVQRSRGUtDGLVIUXWDUHVRVPHVHVVLQPLPHGLDQD
UDQMD3RUHVRQRVLUHPRVMXQWRV
$UYDUGDQLQWHUUXPSLyHODOERURWRJHQHUDOSDUDDFODUDUXQSXQWR
TXHOHSDUHFtDFODUDPHQWHVRVSHFKRVR
³¢4XpHVHVRGHO6HVHQWD"³SUHJXQWyDVXYHFLQRGHDVLHQWR³
¢1RVHUHIHULUiDHXWDQDVLDYHUGDG"
$UYDUGDQFRQRFtDODFRVWXPEUHDXQTXHVyORGHXQPRGRWHyULFR
6yORHQHVHPRPHQWRSHQVyTXHVHDSOLFDEDUHDOPHQWHDVHUHVKX
PDQRV
(ORWURKRPEUHREVHTXLyDODUTXHyORJRFRQXQDPLUDGDSURORQ
JDGD\VXVSLFD]
³%XHQR¢TXpRSLQDXVWHG"³GLMR
/DSUHJXQWDHUDXQDUHVSXHVWDPiVTXHVXILFLHQWH$UYDUGDQFRQ
FLHUWDFRQVWHUQDFLyQFRQWHPSOyODDOJDUDEtDJHQHUDOTXHXQWHPD
FRPRDTXHOSRGtDSURYRFDU
$OSDUHFHUWRGDODOLVWDGHSDVDMHURVHVWDEDHQIUDVFDGDHQXQ
FiOFXORDULWPpWLFRVLPXOWiQHRGHOWLHPSRTXHOHVTXHGDEDDWRGRV
SURFHVRTXHLPSOLFDEDODFRQYHUVLyQGHIDFWRUHVGHPHVHVDGtDV\TXH
RFDVLRQyYDULDVGLVSXWDV
8QLQGLYLGXREDMLWRFRQODURSDPX\DMXVWDGD\ODH[SUHVLyQ
UHVXHOWDLQWHUYLQRIXULRVDPHQWH
³0HTXHGDQH[DFWDPHQWHGRFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV
'RFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV1LXQGtDPiVQLXQGtDPHQRV
(OFiOFXORIXHDSUREDGRSRURWURSDVDMHURFRQXQDREVHUYDFLyQ
OyJLFD
³6LQRWHPXHUHVDQWHVFODUR
³7RQWHUtDV³IXHODUpSOLFDLQPHGLDWD³1RWHQJRLQWHQFLyQGH
PRULUPHDQWHV¢7HQJRHODVSHFWRGHDOJXLHQTXHPRULUtDDQWHV"9R\
&XHQWRaSDUDOHORa
DYLYLUGRFHDxRVWUHVPHVHV\FXDWURGtDV\DTXtQRKD\QLQJXQ
KRPEUHTXHVHDWUHYDDQHJDUOR
<HQUHDOLGDGVXDVSHFWRHUDPX\IXULRVR
8QPR]DOEHWHDSDUWyGHVXVODELRVXQFLJDUULOORDODUJDGRPX\
HOHJDQWHSDUDGHFLUFRQYR]VHULD
³(VWiPX\ELHQTXHORSXHGDQFDOFXODUFRQWDQtDH[DFWLWXG+D\
PiVGHXQRTXHHVWiYLYLHQGRPiVGHORTXHOHWRFD
³$KFODUR³GLMRRWUR
+XERXQDVHQWLPLHQWRJHQHUDO\VHFUHyXQDPELHQWHGHLQGLJQD
FLyQPiVELHQSURYRFDGR
³<QRYHR³SURVLJXLyHOMRYHQTXHPLHQWUDVIXPDEDKDFtD
JHVWRVFHUHPRQLRVRVFRQODLQWHQFLyQGHHOLPLQDUODFHQL]D³QDGD
REMHWDEOHHQTXHXQKRPEUHRXQDPXMHUGHVHHFRQWLQXDUGHVSXpV
GHVXFXPSOHDxRVKDVWDHOVLJXLHQWHGtDGHDVDPEOHDJHQHUDOHQ
HVSHFLDOVLWLHQHQDOJ~QDVXQWRTXHUHVROYHU6RQHVRVVLQYHUJXHQ]DV
HVRVSDUiVLWRVTXHLQWHQWDQOOHJDUPiVDOOiGHOSUy[LPRFHQVRORVTXH
VHFRPHQHODOLPHQWRGHODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQ
3DUHiDWHQHUXQPRWLYRSHUVRQDOGHTXHMD
³3HUR³LQWHUUXPSLyVXDYHPHQWH$UYDUGDQ³¢QRHVWiUHJLV
WUDGDODHGDGGHWRGRVORVKDELWDQWHV"1RHVSRVLEOHTXHSXHGDQLU
PX\OHMRVGHVSXpVGHVXFXPSOHDxRV¢QRHVFLHUWR"
6HSURGXMRXQVLOHQFLRJHQHUDOFRPELQDGRFRQGHVSUHFLRSRUHO
HVW~SLGRLGHDOLVPRH[SUHVDGR
³1RSDUHFHPX\OyJLFRYLYLUGHVSXpVGHO6HVHQWDVXSRQJR³GL
MRSRUILQDOJXLHQHQWRQRGLSORPiWLFR
³1RVLHUHVWUDEDMDGRURFDPSHVLQR³HVSHWyRWURHQpUJLFDPHQ
WH³3HUR¢TXpSDVDFRQORVDGPLQLVWUDGRUHVORVIXQFLRQDULRVPX
QLFLSDOHV"
<SRUILQHOKRPEUHFDVLVHVHQWyQFX\RFXDGUDJpVLPRDQLYHUVD
ULRGHERGDKDEtDLQLFLDGRODFRQYHUVDFLyQDYHQWXUyVXRSLQLyQWDO
YH]HQYDOHQWRQDGRSRUHOKHFKRGHTXHpOYtFWLPDDFWXDOGHO6HVHQWD
QRWHQtDQDGDTXHSHUGHU
³(QFXDQWRDHVR³GLMR³GHSHQGHGHTXLHQXVWHGHVVDEHQ
³<JXLQyXQRMRHQJHVWRGHWtPLGDDOXVLyQ³&RQRiDXQWLSRTXH
FXPSOLyORVVHVHQWDXQDxRGHVSXpVGHOFHQVRRFKRFLHQWRVGLH]\YLYLy
KDVWDTXHHOFHQVRRFKRFLHQWRVYHLQWHORGHVFXEULy&XPSOLyORVVH
VHQWDaUQXHYHDQWHVGHLUVH£6HVHQWD\QXHYH
³3HUR¢FyPRSXGRKDFHUHVR"
³7HQtDDOJ~QGLQHUR\VXKHUPDQRHUDXQ$QWLJXR1DGDHVLP
SRVLEOHVLSXHGHVFRQVHJXLUXQDFRPELQDFLyQFRPRpVD
<KXERDSUREDFLyQJHQHUDODHVHVHQWLPLHQWRUHIRU]DGDSRUHO
MRYHQFLWRGHOFLJDUULOOR
³3HURVLQRWLHQHVGLQHURFRQWDQWH\VRQDQWH \DSXHGHVPDU
FKDUWHODPDQDQDGHWXFXPSOHDxRVRYHLQWH$QWLJXRVYHQGUiQD
EXVFDUWHDFDVDDOGtDVLJXLHQWH
³<HVPX\SUREDEOHTXHOHVSRQJDQXQDPXOWDDWXVKLMRV³DxD
GLRRWUR
$UYDUGDQHVFXFKyWRGRHVWRFRQHQRUPHDVRPEUR<WDOYH]SDUWH
GHHVHDVRPEURDVRPDUDHQVXVHPEODQWH\DTXHVXYHFLQRGH
DVLHQWRTXHKDEtDHVWDGRPLUiQGROHFHxXGDPHQWHGHVGHODSUHJXQWD
VREUHHO6HVHQWDOHLQWHUSHOyEUXVFDPHQWH
³7LHQHXQDIRUPDH[WUDxDGHKDEODU¢3URFHGHGHORVFRQWLQHQ
WHVRFFLGHQWDOHV"
$UYDUGDQQRWyTXHWRGDVODVPLUDGDVOHDSXQWDEDQWRGDVFRQ
YLVRVUHSHQWLQRVGHVRVSHFKD¢3HQVDEDQTXHpOHUDPLHPEURGHHVD
6RFLHGDGGH$QWLJXRV"¢$FDVRVXVSUHJXQWDVUHIOHMDEDQHOHQJDWXVD
PLHQWRGHXQDJHQWSURYRFDWHXU"
³1RVR\GHQLQJXQDSDUWHGHOD7LHUUD³UHSOLFyHQXQDUUDQTXH
GHIUDQTXH]D³0HOODPR%HO$UYDUGDQ\VR\GH%DURQQVHFWRUGH
6LULR
)XHLJXDOTXHVLKXELHUDDUURMDGRXQDFiSVXODDWyPLFDH[SORVLYD
HQPHGLRGHODYLyQ
(OKRUURUPXGRLQLFLDOGHWRGRVORVVHPEODQWHVVHWUDQVIRUPy
UiSLGDPHQWH HQFyOHUDDPDUJDKRVWLOLGDGTXHOODPHyDQWHHODUTXHy
ORJR(OKRPEUHTXHFRPSDUWtDDVLHQWRFRQpOVHOHYDQWyFRQDLUH
RIHQGLGR\RFXSyRWUROXJDUGHVSXpVGHTXHODVGRVSHUVRQDVVHQWD
GDVDOOLVHDSUHWDUDQPXFKRSDUDGHMDUOHVLWLR
/DVFDUDVVHYROYLHURQ(ODUTXHyORJRTXHGyURGHDGRGHKRP
EURVHQMDXODGRHQHVSDOGDV'XUDQWHXQPRPHQWR$UYDUGDQDUGLy
GHLQGLJQDFLyQ4XHORVWHUUHVWUHVORWUDWDUDQDVtDpO<OXHJRVH
FDOPy(UDREYLRTXHDTXHOODLQWROHUDQFLDMDPiVKDEtDVLGRXQLODWH
UDOTXHHORGLRHQJHQGUDEDRGLR
&RPSOHWyHOYLDMHHQVLOHQFLR\DVRODV
2VFXUHFLPLHQWRDODL]TXLHUGD
/DVLQVWDODFLRQHVGHOFROHJLRGH$QWLJXRVGH:DVKHQQVRQVLPSOH
PHQWHIRUPDOHV$XVWHULGDGHVODSDODEUDFODYH\KD\XQDLUHIUDQFD
PHQWHJUDYHHQORVDSUHWDGRVJUXSRVGHQRYLFLRVTXHGDQVXSDVHRGH
ODWDUGHHQWUHORViUEROHVGHOSDWLRGRQGHQDGLHH[FHSWRORV$QWLJXRV
SXHGHHQWUDU'HYH]HQFXDQGRODILJXUDFRQW~QLFDYHUGHGHXQ
$QWLJXRGHFDQRDWUDYLHVDHOFpVSHG\UHFLEHJUDFLRVDVUHYHUHQFLDV
<HQ UDUDVRFDVLRQHVSXHGHKDFHUDFWRGHSUHVHQFLDHOPLVPR
SULPHUPLQLVWUR
3HURQRFRPRHQHVWHPRPHQWRFDVLFRUULHQGRFDVLVXGRURVR
KDFLHQGRFDVRRPLVRGHORVTXHUHVSHWXRVDPHQWHDO]DQODVPDQRV
GHVDWHQWRDODVPLUDGDVSUHFDYLGDVTXHOHVLJXHQDODV PLUDGDVLQH[
SUHVLYDVTXHVHFUX]DQDODVFHMDVOLJHUDPHQWHDUTXHDGDV
6HLQWURGXMRHQOD6DOD/HJLVODWLYDSRUODHQWUDGDSDUWLFXODU\HFKy
DFRUUHUUDPSDDEDMRHQWUHHOUHVRQDUGHVXV]DQFDGDV/DSXHUWDDOD
TXHVHGLULJtDFRPRXQUD\RVHDEULyPHGLDQWHODSUHVLyQGHXQSLHGHO
~QLFRRFXSDQWH\HOSULPHUPLQLVWURHQWUy
(OVHFUHWDULRDSHQDVDO]yODPLUDGDGHVXHVFULWRULRSHTXHxR\
VHQFLOORGRQGHHVWDEDLQFOLQDGRVREUHXQWHOHYLVRUGLPLQXWRFX\R
VRQLGRHVFXFKDEDFRQDWHQFLyQPLHQWUDVVXVRMRVHUUDEDQSRUPiVR
PHQRVXQDPDQRGHSDSHOGHFRPXQLFDFLRQHVDOSDUHFHURILFLDOHV
DSLODGDVDQWHpO(OSULPHUPLQLVWURJROSHyEUXVFDPHQWHHOHVFUL
WRULR
³¢4XpHVHVWR"¢4XpRFXUUH"
/RVRMRVGHOVHFUHWDULRPLUDURQEUHYH\IUtDPHQWHDOSULUQHUPLQLV
WUR\HOWHOHYLVRUTXHGyDSDJDGR
³6DOXGRVYXHVWUDVDELGXUtD
³£1RPHGHVVDOXGRV³UHSOLFyFRQLPSDFLHQFLDHOSULPHUPLQLV
WUR³4XLHURVDEHUTXpHVWiSDVDQGR
³(QXQDSDODEUDQXHVWURKRPEUHKDKXLGR
³¢+DEODVGHOKRPEUHTXH6KHNWVRPHWLyDOVLQDSVLILFDGRUHOTXH
SDUORWHDEDHQXQLGLRPDUDURHOGHODJUDQMDFHUFDGH&KLFDJR"
(VLQFLHUWRHOQ~PHURGHGHWDOOHVTXHHOSULPHUPLQLVWURKDEUtD
UHFLWDGRVLHOVHFUHWDULRQRORKXELHUDLQWHUUXPSLGRHQWRQRLQGLIH
UHQWH
³([DFWR
³¢3RUTXpQRKHVLGRLQIRUPDGR"¢3RUTXpQRVR\LQIRUPDGR
QXQFD"
³(UDQSUHFLVDVPHGLGDVLQPHGLDWDV\W~HVWDEDVRFXSDGR<RWH
KHVXVWLWXLGRFRQWRGDPLFDSDFLGDG
³6tWHSUHRFXSDVPXFKRGHPLVRFXSDFLRQHVFXDQGRGHVHDVDF
WXDUVLQPt%LHQQRORWROHUDUp1RFRQVHQWLUpTXH VHDFW~HVLQPt
TXHVHPHGHMHGHODGR1RSLHQVR
³(VWDPRVUHWUDViQGRQRV³IXHODUpSOLFDHQHOWRQRGHYR]QRU
PDO\ODFDVLJULWHUtDGHOSULPHUPLQLVWURFHVy
(OUHFLpQ'HJDGRFDUUDVSHy\YDFLOyDQWHVGHVHJXLUKDEODQGR
³¢4XpGDWRVWHQHPRV"
³$SHQDVQLQJXQR$OFDERGHVHLVPHVHVGHSDFLHQWHHVSHUDVLQ
QDGDTXHLQGLFDUDWDOFRVDHVHLQGLYLGXRHODJHQWH7FRPRORGHQR
PLQDQORVLQIRUPHVVHPDUFKy
³¢/RVLJXLHURQ"
³1DWXUDOPHQWH&XDWURKRUDVSRUODDXWRSLVWDKDFLDHOHVWH
'HVSXpVVHHVIXPy
³¢6HHVIXPy"
³(VHHVHOGHWDOOHPLVWHULRVR\DTXHQRH[LVWHH[SOLFDFLyQOy
JLFD
³¢'HTXpKDEODVTXpHVHVRGHTXHQRH[LVWHH[SOLFDFLyQOyJLFD"
¢&yPRHVSRVLEOH"¢&yPRYDPRVDORJUDUQXHVWURVILQHVVLHQPR
PHQWRVFUXFLDOHVQRH[LVWHH[SOLFDFLyQ OyJLFD"
³+HPRVLQWHUURJDGRDQXHVWURDJHQWH+DEODGHGRORUGHFD
EH]DGRORUFHJDGRUOXFHVPX\EULOODQWHVDQWHVXVRMRVPDUHR1R
HVWiVHJXURGHFXiQWRWLHPSRVXIULyHODWDTXH0HGLDKRUDWDOYH]
³,PSRVLEOH/RKDQVRERUQDGR
aORDWDFDURQ³GLMRHO VHFUHWDULRVLQSHUGHUODFRPSRVWXUD³
1RVRPRVORV~QLFRVTXHSRVHHPRVPpWRGRVGHDWDTXHGHVFRQRFLGRV
(OSULPHUPLQLVWURSDOLGHFLyGHIRUPDSHUFHSWLEOH
³¢<TXpKDUHPRVDKRUD"
³(QFRQWUDUDODJHQWH7(VHYLGHQWHTXHHO,PSHULRWLHQHXQD
RUJDQL]DFLyQHQOD7LHUUDGHODTXHQRVDEHPRVQDGD(ODJHQWH7
XQDYH]ORFDOL]DGRQRVGDUiSLVWDVSDUDGHVFXEULUODDPHQRVTXHpO
PLVPRVHDXQSH]JRUGR&RVDTXHWRGDYtDVHUtDPHMRU
(OSULPHUPLQLVWURYROYLyODFDEH]D\VHPRUGLyHOODELRPLHQWUDV
VXFHUHEURHPSUHQGtDXQDFDUUHUD6XVLJXLHQWHSUHJXQWDODKL]RGH
HVSDOGDV
³¢4XpKD\GHOFDPSHVLQRFRQHOTXHHVWDEDYLYLHQGRHODJHQWH7"
³1DGD/RLQWHUURJDURQ\ORGHMDURQPDUFKDU8QDVLPSOHKH
UUDPLHQWDGHQLQJ~QYDORUQLSDUDHOORVQLSDUDQRVRWURV
$FWRVHJXLGRSRUSULPHUDYH]HOVHFUHWDULRWRPyODLQLFLDWLYD
³7LHQHVXQDFLWDFRQHOSURIHVRU%HO$UYDUGDQGHQWURGHFXDWUR
KRUDV
(ORWURKRPEUHDJLWyODPDQRHQXQJHVWRGHLUULWDGDQHJOLJHQFLD
³$Q~ODOD
B'HQLQJ~QPRGR6HUiPHMRUTXHKDEOHVFRQpO
³¢3RUTXp"³SUHJXQWyGDQGRPHGLDYXHOWD³¢4XLpQHVHVH
FRPRVHOODPH"¢4XpGHVHD"
³'HEHUtDVKDEHUORSUHJXQWDGRDQWHV(VDUTXHyORJRGHO,P
SHULR
³¢<TXpWHQJRTXHYHU\RFRQODDUTXHRORJtDSRUODJDOD[LD"¢2
FRQORVDUTXHyORJRV"
³1DGD3HURXQUHSUHVHQWDQWHGHO,PSHULRGHVHDYHUWHHOPLVPR
GtDTXHHODJHQWH7VHQRVHVFDSD
³$K³<HOSULPHUPLQLVWURFRPRVLGHSURQWRHVWXYLHUDFDQ
VDGRVHGHMyFDHUHQODVLOODGHUHVSDOGRUHFWRTXHKDEtDHQXQ
ULQFyQ³(VWRVXSHUDPLFRPSUHQVLyQ0HKHSHUGLGR
³&LHUWR³PXUPXUyHOVHFUHWDULR\GHMyTXHXQDWHQXHVRQULVD
DSDUHFLHUDHQVXVODELRV³(QQLXVQXHVWURUHVSHWDEOHSURFXUDGRU
QRVKDHQYLDGRXQDQRWDDYLViQGRQRVGHODOOHJDGDGHODUTXHyORJR
³7DPSRFRKHUHFLELGRHVDQRWD7HORDVHJXURQRVHPHLQIRUPD
GHQDGDGHORTXHRFXUUH(VYHUJRQ]RVR
³%XHQR\RWHLQIRUPDUpDKRUDYXHVWUDVDELGXUtD(QQLXVDILUPD
H[SUHVDPHQWHTXHHVWH$UYDUGDQQRHVUHSUHVHQWDQWHRILFLDOQLGHpO
QLGHO,PSHULR\TXHGHVFRQRFHSRUFRPSOHWRQXHVWUDVFRVWXPEUHV
<HVSHUDTXHORWUDWHPRVFRQWROHUDQFLD\FRPSUHQVLyQGDGDVX
LJQRUDQFLD$KVt(QQLXVQRVPDQGDVDOXGRVIUDWHUQDOHV
³3DUHFHGHPDVLDGRDQVLRVR³GLMRHOSULPHUPLQLVWUR³1RFUHR
XQDVRODSDODEUD
³7XPLVLyQVHUiMX]JDUHVR1RVDEHPRVTXLpQRTXpHV$UYDU
GDQSHURQXHVWURREMHWLYRHVDYHULJXDUOR\QRSHUGHUOHGHYLVWD
KDVWDFRQVHJXLUOR
&XDQGRHOSULPHUPLQLVWURHVWDEDDSXQWRGHPDUFKDUVHHOVHFUH
WDULROHYDQWyXQGHGR
³£9XHVWUDVDELGXUtD³(ODOXGLGRVHYROYLy³6REUH$UYDUGDQ
RWUDYH]³GLMRHOVHFUHWDULR³6HUtDSUHIHULEOHTXHQRHQVD\DUDV
HVWUDWHJLDVSURIXQGDV0XHVWUDQDWXUDOLGDG\VpWDQHORFXHQWHFRPR
TXLHUDVVLHPSUHTXHQRGLJDVQDGD/LPtWDWHDXQDPLVLyQGHFRQIX
LyQ\GHPRUD<VRQUtH7XDFWXDOH[SUHVLyQWHGHODWDUtD
%HO$UYDUGDQOOHJySXQWXDOPHQWH\WXYRWLHPSRGHFXULRVHDU
3DUDXQKRPEUHPX\IDPLOLDUL]DGRFRQORVWULXQIRVDUTXLWHFWyQLFRV
GHODJDOD[LDHQWHUDHO&ROHJLRGHORV$QWLJXRVDSHQDVHUDPiVTXH
XQWULVWHEORTXHGHJUDQLWRFRQUHIXHU]RVGHDFHURPROGHDGRFRQXQ
HVWLORDUFDLFR3DUDXQKRPEUHTXHDGHPiVHUDDUTXHyORJRODFRQV
WUXFFLyQSRGtDFRQVWLWXLUFRQVXDXVWHULGDGOyEUHJD\FDVLVDOYDMHHO
KRJDUDSURSLDGRSDUDXQDIRUPDGHYLGDOyEUHJD\FDVLVDOYDMH6X
PLVPRFDUiFWHUSULPLWLYRLQGLFDEDTXHORVRMRVHVWDEDQYXHOWRVKDFLD
HOSDVDGROHMDQR
(QFXDQWRDOSULPHUPLQLVWURVXW~QLFDHUDQXHYD\GHELGRDHOOR
UHOXFtD6XIUHQWHQRPRVWUDEDVHxDODOJXQDGHSULVDRGXGDHOVXGRU
TXL]iIXHUDDOJRGHVFRQRFLGRSDUDHOOD
<ODFRQYHUVDFLyQIXHIUDQFDPHQWHDPLVWRVD$UYDUGDQVHDIDQy
HQPHQFLRQDUORVEXHQRVGHVHRVGHDOJXQRVJHQWLOKRPEUHVGHO,PSH
ULRDOSXHEORGHOD7LHUUD(OSULPHUPLQLVWURPRVWUyLJXDOFXLGDGRDO
H[SUHVDUODHQRUPHJUDWLWXGTXHGHEtDVHQWLUOD7LHUUDHQWHUDSRUOD
JHQHURVLGDG\ODVDSLHQFLDGHOJRELHUQRLPSHULDO
$UYDUGDQVHH[SOD\yVREUHODXPSRUWDQFLDGHODDUTXHRORJtDHQOD
ILORVRItDLPSHULDOVREUHVXFRQWULEXFLyQDODJUDQFRQFOXVLyQGHTXH
WRGRVORVKXPDQRVGHFXDOTXLHUSODQHWDGHODJDOD[LDHUDQKHUPD
QRV\HOSULPHUPLQLVWURFRQYLQRHQHOORLQVXOVDPHQWH\REVHUYy
TXHOD7LHUUDVRVWHQtDHVDRSLQLyQGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR\VyOR
SRGtDHVSHUDUODSURQWDOOHJDGDGHOPRPHQWRHQTXHHOUHVWRGHOD
JDOD[LDFRQYLUWLHUDODWHRUtDHQSUiFWLFD
$UYDUGDQVRQULyIXJD]PHQWHDORtUODREVHUYDFLyQ
³3UHFLVDPHQWHSRUHVHPRWLYRYXHVWUDVDELGXUtDKHYHQLGRD
YHUOHV/DVGLIHUHQFLDVHQWUHOD7LHUUD\DOJXQDVYHFLQGDGHVGHORV
GRPLQLRVLPSHULDOHVUHVLGHQEiVLFDPHQWHFUHR\RHQODIRUPDGLV
WLQWDGHSHQVDU6LQHPEDUJRVHUtDSRVLEOHHOLPLQDUPXFKDVIULFFLR
QHVVLSXGLHUDGHPRVWUDUVHTXHORVWHUUHVWUHVQRVRQGLVWLQWRVHQ
VHQWLGRUDFLDOGHRWURVFLXGDGDQRVJDOiFWLFRV
³¢<FyPRVHSURSRQHKDFHUWDOFRVDFDEDOOHUR"
³%LHQQRHVIiFLOH[SOLFDUORHQSRFDVSDODEUDV&RPRTXL]iVHSD
YXHVWUDVDELGXULDODVGRVFRUULHQWHVSULQFLSDOHVGHOSHQVDPLHQWRDU
TXHROyJLFRUHFLEHQODGHQRPLQDFLyQFRP~QGH´WHRUtDGHOD)XVLyQµ
\´WHRUtDGHOD,UUDGLDFLyQµ
³(VWR\IDPLOLDUL]DGRFRQHOSXQWRGHYLVWDGHXQOHJRHQODPDWHULD
³3HUIHFWR%LHQODWHRUtDGHOD)XVLyQLPSOLFDOyJLFDPHQWHOD
QRFLyQGHTXHORVGLYHUVRVWLSRVGHKXPDQLGDGDOHYROXFLRQDUGH
PRGRLQGHSHQGLHQWHFUX]DURQVXVFDPLQRVHQEVWLHPSRVSULPLWLYRV
\DSHQDVGRFXPHQWDGRVGHOYLDMHHVSDFLDO8QDFRQFHSFLyQFRPRpVD
GHEHH[SOLFDUIRU]RVDPHQWHSRUTXp DFWXDOPHQWHORVKXPDQRVVRQWDQ
SDUHFLGRV
³6t³FRPHQWyVHFDPHQWHHOSULPHUPLQLVWUR³\XQDFRQFHS
FLyQFRPRpVDLPSOLFDWDPELpQODQHFHVLGDGGHTXHYDULRVFHQWHQDUHV
GHVHUHVGHWLSRPiVRPHQRVKXPDQR\TXHKDQVXIULGRGLVWLQWDV
HYROXFLRQHVHVWpQWDQUHODFLRQDGRVHQORTXtPLFR\HQORELROyJLFR
FRPRSDUDSRVLELOLWDUODIXVLyQ
³£&LHUWR³H[FODPyHQWXVLDVPDGR$UYDUGDQ³8QSXQWRWHUUL
EOHPHQWHGpELO6LQHPEDUJRJaDQSDUWHGHORVDUTXHyORJRVORLJQRUD
\VHDGKLHUHILUPHPHQWHDODWHRQDGHOD)XVLyQTXHLPSOLFDQDOD
SRVLEOHH[LVWHQFLDGHVXEHVSHFLHVKXPDQDVHQSRUFLRQHVDOVODGDVGHOD
JDOD[LDTXHVLJXLHURQVLHQGRGLVWLQWDVTXHQRVHHQWUHFUX]DURQ
³6HUHILHUHDOD7LHUUD³FRPHQWyHOSULPHUPLQLVWUR
³/D7LHUUDHVFRQVLGHUDGDXQHMHPSOR/DWHRUtDGHOD,UUDGLD
FLyQSRURWUDSDUWH
³&RQVLGHUDTXHWRGRVVRPRVGHVFHQGLHQWHVGHXQVRORJUXSRSOD
QHWDULRGHKXPDQRV
³([DFWDPHQWH
³0LSXHEOR³GLMRHOSULPHUPLQLVWUR³GHELGRDODHYOGHQFODGH
QXHVWUDKLVWRULD\DFLHUWRVHVFULWRVTXHFRQVLGHUDPRVVDJUDGRV\TXH
QRSXHGHQPRVWUDUVHDORVH[WUDQMHURVVRVWLHQHODRSLQLQGHTXHOD
7LHUUDHVHOKRJDURULJLQDOGHODKXPDQLGDG
³<HVRFUHR\RWDPELpQ\VROLFLWRVXD\XGDSDUDGHPRVWUiUVHORD
WRGDODJDOD[LD
³(VXVWHGRSWLPLVWD¢4XpKDFHIDOWDSDUD HOOR"
³(VWR\FRQYHQFLGRYXHVWUDVDELGXUtDGHTXHHVSRVLEOHORFDOL]DU
PXFKRVDUWHIDFWRVSULPLWLYRV\UHVWRVDUTXLWHFWyQLFRVHQODV]RQDVGH
VXSODQHWDTXHDFWXDOPHQWHSRUGHVJUDFLDHVWiQHQYXHOWDVHQUDGLDF
WLYLGDG/DHGDGGHORVUHVWRVSRGUtDGHGXFLUVHFRQSUHFLVLyQGHOD
GHFDGHQFLDUDGLDFWLYDDFWXDO\FRPSDUDUOD
3HURHOSULPHUPLQLVWURHVWDEDPHQHDQGRODFDEH]D
³£3RUIDYRU1RGHEHKDEODUPiVGHHVWHWHPD
³3HUR¢SRUTXpQR"
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRWRWDOPHQWHSHUSOHMR
³(QSULPHUOXJDU³GLMRHOSULPHUPLQLVWURHQWRQRUD]RQDEOH³
¢TXpHVSHUDORJUDU"6LGHPXHVaUDVXKLSyWHVLVLQFOXVRSDUDVDWLVIDF
FLyQGHWRGRVORVSODQHWDV¢TXpLPSRUWDQFLDWLHQHTXHKDFHXQPOOOyQ
GHDxRVWRGRVXVWHGHVIXHUDQWHUUHVWUHV"$OILQ\DOFDERKDFHPLO
PLOORQHVGHDxRVWRGRVpUDPRVPRQRV\VLQHPEDUJRQRDGPLEPRV
FRPRSDULHQWHVDORVPRQRVDFWXDOHV
aKSRUIDYRUYXHVWUDVDELGXUtDQRVRPRVWDQLUUD]RQDEOHV
³1RKD\QDGDGHLUUDFLRQDOHQHOORFDEDOOHUR¢1RHVUD]RQDEOH
VXSRQHUTXHORVWHUUHVWUHVGDGRVXDLVODPLHQWRKDQFDPELDGRWDQWR
GHVXVSDULHQWHVHPLJUDGRVHQHVSHFLDOSRULQIOXHQFLDGHODUDGLDFWLYL
GDGFRPRSDUDIRQPDUDKRUDXQDUD]DGLVWLQWD"
$UYDUGDQVHPRUGLyHOODELRLQIHULRU
³$UJXPHQWDELHQHQIDYRUGHVXVHQHPLJRV³UHSXVRDUHJDxD
GLHQWHV
³3RUTXHPHSUHJXQWRTXpRSLQDUiQPLVHQHPLJRV'HPRGRTXH
XVWHGQRORJUDUiQDGDFDEDOOHURFRPRQRVHDH[DFHUEDUHORGOR
FRQWUDQRVRWURVDOSUREDUQXHVtUDSDVDGDJUDQGH]D
³3HUR³GLMR$UYDUGDQ³TXHGDHOSUREOHPDGHORVLQWHUHVHVGH
ODFLHQFLDSXUDHODYDQFHGHOFRQRFLPLHQWR
(OSULPHUPLQLVWURHQDUFyODVFHMDVHQXQJHVWRGHSHVDGXPEUH
FDVLKXPRUtVWLFR
^GLDUtDVHUXQREVWiFXORSDUDHOOR/HKDEORDKRUDFDEDOOHUR
FRPRKDEODUtDXQJHQWLOKRPEUHGHO,PSHULRDRWUR<RPLVPROH
D\XGDUtDJXVWRVDPHQWH SHURPLSXHEORHVXQDUD]DRUJXOORVD\REVWL
QDGDTXHDORODUJRGHORVVLJORVVHKDDLVODGRHQHOODPLVPDGHELGRD
ODHKODPHQWDEOHDFWLWXGKDFLDHOODSRUSDUWHGHODJDOD[LD
7LHQHQFLHUWRVWDE~HVFRVWXPEUHVILMDVGHWHUPLQDGDVTXHQL\R
PLVPRPHRIUHFHUtDSDUDTXHEUDQWDUODV
³<ODV]RQDVUDGLDFWLYDV
³(VXQRGHORVWDE~HVPiVLPSRUWDQWHV,QFOXVRVXSRQLHQGRTXH
OHFRQFHGLHUDSHUPLVR\FLHUWDPHQWHVLHQWRHOLPSXLVRGHKDFHUOR
HOORVyORSURYRFDUtDDOERURWRV\GLVWXUELRVTXHQRVyORSRQGUtDQHQ
SHOLJURODVYLGDVGHXVWHG\ORVPLHPEURVGHVXH[SHGLFLyQVLQRTXH
DGHPiVDWUDHUtDQVREUHOD7LHUUDDODODUJDODVPHGLGDVGLVFLSOLQDULDV
GHO,PSHULR1RVHUtDGLJQRGHPLFDUJR\WUDLFLRQDUtDODFRQILDQ]DGH
PLSXHEORVLORSHUPLWLHUD
³3HUR\RWRPDUpJXVWRVDPHQWHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVOyJLFDV6£
GHVHDTXHPHDFRPSDxHQREVHUYDGRUHV<QDWXUDOPHQWHHVREYLR
GHFLUTXH\ROHFRQVXOWDUtDDQWHVGHKDFHUS~EOLFRFXDOTXLHUGDWRRE
WHQLGR
(OSULPHUPLQLVWURVHDO]yGHKRPEURV
³0HWLHQWDFDEDOLHUR6HWUDWDGHXQSUR\HFWRLQWHUHVDQWH3HUR
VREUHYDORUDPLDXWRULGDGDXQTXHGHMiUDPRVDOSXHEORDXQODGR1R
VRYXQJREHUQDQWHDEVROXWR'HKHFKRPLSRGHUHVOLPLWDGtVLPR\
WRGRVORVDVXQWRVGHEHQVRPHWHUVHDODFRQVLGHUDFLyQGHOD6RFLHGDG
GH$QWLJXRVDQWHVGHTXHVHDSRVLEOHXQDGHFLVLyQGHILQLWLYD
$UYDUGDQVDFXGLyODFDEH]D
aXpGHVJUDFLDWDQJUDQGH(OSURFXUDGRUPHDGYLUWLyGHODV
GLILFXOWDGHVSHUR\RFRQILDEDHQTXH¢&XiQGRSRGUiFRQVXOWDU
FRQVXOHJLVODWXUDYXHVWUDVDELGXUtD"
³(O3UHVLGLXPGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVVHUHXQLUiGHQWURGH
WUHVGtDV$OWHUDUHORUGHQGHOGtDHVWiPiVDOOiGHPLVSRVLELOLGDGHV
SRUORTXHSRGUtDQSDVDUXQRVGtDVPiVDQWHVGHTXHVHGLVFXWDHO
WHPD'LJDPRVTXHXQDVHPDQD
$UYDUGDQDVLQWLySHQVDWLYDPHQWH
³%LHQTXpUHPHGLR$SURSyVLWRYXHVWUDVDELGXUtD
³¢6t"
³(OSURFXUDGRUPHQFLRQyGHSDVDGDDXQFLHQWtILFRWHUUHVWUH
XQWDOGRFWRU6KHNW'HVSXpVKHWHQLGRQRWLFLDVGHXQVLQDSVLILFDGRU
LQYHQWDGRSRUpOXQDPiTXLQDUHODFLRQDGDFRQODQHXURTXtPLFDGHO
FHUHEUR¢6DEHGyQGHSRGUtDORFDOL]DUOR"
(OSULPHUPLQLVWURVHKDEtDSXHVWRYLVLEOHPHQWHUtJLGR\WDUGy
XQRVLQVWDQWHVHQUHVSRQGHU
³&UHRFRQRFHUDOKRPEUHGHOTXHPHKDEOD¢3DUDTXpTXLHUH
YHUOR"
³%LHQKHHVWDGRWUDEDMDQGRXQ SRFRHQXQSUR\HFWRSDUDFODVLIL
FDUODKXPDQLGDGHQJUXSRVHQFHIDLRJUi6FRVHQWLSRVVHJXQODVFR
UULHQWHVFHUHEUDOHV\DPHHQWLHQGH
³(OLQVWUXPHQWRSRUORTXHWHQJRHQWHQGLGRQRKDWHQLGRp[LWR
³%LHQWDOYH]QRSHURSXHGHKDEHULQIRQPDFLyQTXHPHUHVXLWH
~WLO(VH6KHNW¢QRHVWDUiHQ:DVKHQQYHUGDG"
³&UHRTXHSRGUiHQFRQWUDUORHQHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV1XFOHD
UHVGH&KLFD1DWXUDOPHQWHQRGHEHUiPHQFLRQDUVXVLQWHQFLRQHV
UHVSHFWRDODV]RQDVSURKLELGDV
³(VRHVHYLGHQWHYXHVWUDVDELGXUtD³6HOHYDQWy³/HDJUD
GH]FRVXFRUWHVtD\VXDPDENHDFWLWXG\GHVHRTXHHO&RQVHMRGH
$QWLJXRVVHDOLEHUDOHQHVWHFDVR
8QDYH]PiVHQFXDQWRVHIXH$UYDUGDQHOSULPHUPLQLVWUR
PRVWUyVXFDSDFLGDGSDUDHOFDPELR3HUPDQHFLyODUJRUDWRHQSDUDOL
]DGRHVWDGRPHQWDO
'RVPHVHV
'RVPHVHVHUDHOWLHPSRSURJUDPDGRDQWHVGHOGtD/RV´SUR\HFWL
OHVHVSDFLDOHVµQRHVWDUtDQOLVWRVKDVWDHQWRQFHV<ODVIXHU]DVGHOD
JDOD[LDSDUHFtDQHVWDUFRQYHUJLHQGRHODJHQWH7HVHDUTXHyORJRHO
WUDLGRU6KHNW
/D7LHUUDFRQWUDWRGDODJDOD[LD
/DVPDQRVGHOSULPHUPLQLVWURWHPEODEDQOLJHUDPHQWH
´6XGHVDJUDEOHSHUVRQDa
'XUDQWHHOPHGLRDxRWUDQVFXUULGRGHVGHHOGtDHQHOTXHHOVLQDS
VLILFDGRUGHOGRFWRU6KHNWIXHUDXVDGRFRQ-RVHSK6FKZDUW] RHO
DJHQWH7GHSHQGHGHOSXQWRGHYLVWDHOIIVLFRKDEtDH[SHULPHQWDGR
XQFDPELRWRWDO1RPXFKRHQHODVSHFWRIIVLFRDXQTXHTXL]iVHVWDED
XQSRFRPiVHQFRUYDGRXQDSL]FDPiVGHOJDGR(OFDPELRHVWDEDHQ
VXIRUPDGHVHUDEVWUDtGDWHPHURVD9LYtDHQFRPXQLyQLQWHUQD
DSDUWDGRLQFOXVRGHVXVFROHJDVPiVDOOHJDGRV\GHHVHHVWDGRVDaD
FRQXQDGHVJDQDHYLGHQWHSDUDHOREVHUYDGRUPiVFLHJR
$UYDUGDQOyJLFDPHQWHQRWHQtDRSRUWXQLGDGGHFRPSDUDUVX
HVWDGRFRQHOGHO6KHNWDQWHULRU\HQFRQVHFXHQFLDMX]JyODDFWLWXG
GHORWURKRPEUHSRUORTXHDSDUHQWDEDVHUUXGH]DDEUXSWD\H[WUDxD
(QODDQWHVDODGHOSLVRFXLGDGRVDPHQWHRVFXUHFLGRVHVLQWLyWXU
EDGRHUDXQLQWUXVRREYLDPHQWHPDOUHFLELGR0HGLWyVXVSDODEUDV
³-DPiVKDEUtDVRxDGRHQLPSRQHUOHPLVGHVHRVKDVWDHOSXQWRGH
YLVLWDUVXKRJDUGRFWRUGHQRKDEHUVLGRSRUTXHHOSURFXUDGRUPH
DGYLUWLyGHVXJUDQDPDELOLGDGUHVSHFWRDORVFLXGDGDQRVGHODJD
OD[LD
$OSDUHFHUKDEtDVLGRXQDIUDVHSRFRIHOL]\DTXHHOGRFWRU6KHNW
UHDFFLRQyEUXVFDPHQWH
³(VFXFKHpOKDFHPDODOLPSXWDUDPDELOLGDGHVHVSHFLDOHVKDFLD
H[WUDQMHURVGHHVDFODVH1LWHQJRVLPSDWtDVQLWHQJRDQWLSDWtDV6R\
WHUUHVWUH6LWLHQHODERQGDGGHVROLFLWDUXQDFLWDIRQPDODPLVHFUHWD
ULDHQHO,QVWLWXWR
/RVODELRVGH$UYDUGDQVHDSUHWDURQ\HODUTXHyORJRKL]RDGH
PiQGHYROYHUVH
³&RPSUpQGDORGRFWRU$UYDUGDQ³/DVSDODEUDVEURWDURQDSUH
VXUDGDPHQWH\HQXQVXVXUUR³/DPHQWRSDUHFHUUXGRSHURHQ
UHDOLGDGQRSXHGR
³/RFRPSUHQGRSHUIHFWDPHQWH³GLMRIQ
DPHQWHHODUTXHyORJR
DXQTXHQRHQWHQGtDQDGD³%XHQRVGtDVFDEDOOHUR
(OGRFWRU6KHNWHVERa6XQDVRQULVD
6LWLHQHODERQGDGGHVROLFLWDUXQDHQWUHYLVWD
³(VWR\PX\RFXSDGRGRFWRU6KHNW
6HYROYLyKDFLDODSXHUWDLQWHULRQPHQWHVHQWtDXQDJUDQLUULWDFLyQ
FRQWRGDODWULEXGHWHUUHVWUHVHVFXFKDQGRVLQTXHUHUORDOJXQRVGHORV
LQVXOWRVLQWHUFDPELDGRVFRQWDQWDQDWXUDOLGDGHQVXSODQHWDQDWDO
3RUHMHPSORORVSURYHUELRV´/DFRUWHVtDHQOD7LHUUDHVFRPROD
VHTXHGDGHQHORFpDQRµ\´8QWHUUHVWUHWHGDUiFXDOTXLHUFRVDVLHP
SUHTXHQRFXHVWHQDGD\YDOJDD~QPHQRVµ
6XEUD]R\DKDEtDLPWHUUXPSLGRHOUD\RIRWRHOpFWULFRTXHDEUtDOD
SXHUWDSULQFLSDOFXDQGR$UYDUGDQR\yUiSLGRV\UHSHQWLQRVSDVRV
GHWUiVGHpO\XQ´£&KLVµGHDYLVR/HPHWLHURQHQODPDQRXQWUR]R
GHSDSHO\FXDQGRVHYROYLyYLRGHVDSDUHFHUHOFHQWHOOHRURMRGHXQD
VLOXHWD
6HHQFRQWUDED\DHQHOYHK~FXORDOTXLODGRFXDQGRGHVHQYROYLyHO
SDSHOGHVXPDQR+DEtDSDODEUDVJDUDEDWHDGDV
´3UHJXQWHGyQGHHVWiHO*UDQ7HDWUR\SUHVpQWHVHDODVRFKR
GHODQRFKH$VHJ~UHVHGHTXHQROHVLJXHQµ
0LUyFHxXGDPHQWHHOPHQVDMH\ORUHOH\yPiVGHFLQFRYHFHV
'HVSXpVORH[DPLQyGHDUULEDDEDMRFRPRVLHVSHUDUDODUHSHQWLQD
DSDULFLyQGHRWURPHQVDMHHVFULWRHQWLQWDLQYLVLEOH(QXQJHVWR
LQYROXQWDULRPLUyGHWUiVGHpO/DFDaOHHVWDEDGHVLHUWD(PSH]yD
OHYDQWDUODPDQRSDUDHFKDUORVHVW~SLGRVJDUDEDWRVSRUODYHQWDQLOOD
YDFLOy\PHWLRHOSDSHOHQHOEROVLOORGHVXFKDOHFR
,QGXGDEOHPHQWHVLHODUTXHyORJRKXELHUDWHQLGRXQDVRODFRVD
TXHKDFHUHVDQRFKHDSDUWHGHORTXHORVJDUDEDWRVVXJHQDQHVH
KDEUtDVLGRHOILQDOGHWRGR\TXL]iGHYDULRVELOORQHVGHSHUVRQDV
3HURHQUHDOLGDG$UYDUGDQQRWHQtDQDGDTXHKDFHU
$ODVRFKRHQSXQWRVHKDOODEDDYDQ]DQGROHQWDPHQaHIRU
PDQGRSDUWHGHXQDODUJDFRODGHYHKtFXORVGHVXSHUILFLHDORODUJR
GHODUXWDTXHDOSDUHFHUFRQGXFtDDO*UDQ7HDWUR6yORKDEtDSUH
JXQWDGRXQDYH]\HOWUDQVH~QWHOHKDEtDPLUDGRFRQUHFHORWDO
SDUHFtDTXHQLQJ~QH[WUDQMHURTXHGDEDOLEUHGHDTXHOODVRVSHFKD
WDQDUUDLJDGDDQWHVGHUHVSRQGHUOH´/LPtWHVHDVHJXLUDORVGHPiV
YHKtFXORVµ
$OSDUHFHUWRGRVORVYHKtFXORVLEDQDOWHDWUR\DTXHDOOOHJDUDO
OXJDUYLRTXHODVHQRUPHVIDXFHVGHODSDUFDPLHQWRVXEWHUUiQHRORV
LEDQGHYRUDQGRXQRWUDVRWUR6HVDOLyGHODKLOHUD\OOHJyOHQWDPHQWH
DORWURODGRGHOWHDWURDILQGHHVSHUDUQRVDEtDTXp
8QDVLOXHWDGHOJDGDVDOLyFRUULHQGRGHODUDPSDSDUDSHDWRQHV\
VHSHJyDODYHQWDQLOOD$UYDUGDQPLUyILMDPHQWHDOUHFLpQOOHJDGR
VRUSUHQGLGRSHURHORWUR\DKDEtDDELHUWRODSXHUWD\VHKDEtDLQWUR
GXFLGRUiSLGDPHQWHHQHOYHKtFXOR
³/HDJUDGHFHUtDXQDH[SOLFDFLQ³GLMRHODUTXHyORJR
^KVLOHQFLR³(ORWURVHDFXUUXFyHQHODVLHQWR³¢/HKDQVH
JXLGR"
³¢7HQtDQTXHVHJXLUPH"
³1RVHKDJDHOJUDFLRVR$YDQFHHQOtQHDUHFWD*LUHFXDQGRVH
ORGLJD£'LRVPtR¢DTXpHVSHUD
(OWRQRHUDGHVRSUDQR/DFDSXFKDEDMDGDKDVWDORVKRPEURV
GHMyYHUXQFDEHOORFDVWDQRFODUR8QRVRMRVD]XOHVVHDO]DURQKDFLD
HOFLHQWtILFR
³$GHODQWH³RUGHQyFDWHJyULFDPHQWHODPXMHU
$UYDUGDQREHGHFLy\GXUDQWHXQFXDUWRGHKRUDDSDUWHGHDOJXQD
RUGHQHQDSDJDGDSHUREUXVFDYR]ODGHVFRQRFLGDQRGLMRQDGD(O
DUTXHyORJROHODQ]yIXUWLYDVPLUDGDV\SHQVyFRQUHSHQWLQRGHOHLWH
TXHHUDJXDSDSHURHOODQRWHQtDRMRVSDUDRWUDFRVDTXHQRIXHUD
ODFDUUHWHUD
<QRGHMDEDGHPLUDUKDFLDDWUiV
'HWXYLHURQHOFRFKHRORKL]R$UYDUGDQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLR
QHVGHODPXMHUHQXQDHVTXLQDGHXQEDUULRUHVLGHQFLDOGHVSREODGR
'HVSXpVGHXQDSDXVDSUHFDXWRULDODPXMHUOHLQGLFyTXHVLJXLHUD
DGHODQWH\VHDGHQWUDURQGHVSDFLRHQXQFDPLQRGHDFFHVRTXHDFD
EDEDHQODVXDYHUDPSDGHXQJDUDMHSDUWLFXODU
/DSXHUWDVHFHUUyHQFXDQWRHQWUDURQ\ODOX]GHOYHKtFXORIXHOD
~QLFDIXHQWHGHLOXPLQDFLyQ
³$KRUDHVF~FKHPHELHQaLMRHOODFRQYR]JUDYH³1RFUHR
TXHDOJXLHQQRVKD\DVHJXLGRSHURVLR\HDOJ~QUXLGRDEUiFHPHPX\
IXHUWH\\\DVDEH
$UYDUGDQDVLQWLyVHULDPHQWH
^,UHRTXHSRGUpLPSURYLVDUVLQSUREOHPDV¢(VQHFHVDULRDJXDU
GDUDOJ~QUXLGR"
/DPXMHUVHUXERUL]y
³1REURPHH(VXQWUXFRSDUDHYLWDUVRVSHFKDVVREUHQXHVWUDV
LQWHQFLRQHVUHDOHV8VWHGGHEHUaDHQWHQGHUOR
$UYDUGDQGHVHVSHUDGRGHMyFDHUODVPDQRVHQVXUHJD]R\
DUUXJyXQDFRPLVXUDGHVXODELR
³0LTXHULGDVHxRULWDOHMXURTXHQRHQWLHQGRQDGD1RHVWR\
IDPLOLDUL]DGRFRQODVFRVWXPEUHVGHOD7LHUUD\VLDTXtVHFRQVLGHUD
QRUUQDOTXHXQDMRYHQVHDWDQDJUHVLYDHQVXVDWHQFLRQHVDPRURVDV
VXSRQLHQGRTXHVHWUDWHGHHVRHVSHURTXHSHUGRQHPLLJQRUDQFLD\
PHH[SOLTXHH[DFWDPHQWHTXpGHVHD
/DPXMHUVXVSLUyEUXVFDPHQWH\VXVRMRVVHRVFXUHFLHURQGHRU
JXOOR
³(VWiFRPSRUWiQGRVHGHXQDIRUPDPX\RGLRVD\HQFXDQWRKD
\DPRVWHUPLQDGRDTXtSLHQVRGHVSHGD]DUOR0LHQWUDVWDQWRGHMHGH
GLVLPXODU6pTXHXVWHGHVDJHQWHLPSHULDO
³¢<R"³UHSXVR$UYDUGDQFRQV~ELWRYLJRU
³1DWXUDOPHQWH3RUHVROHKHWUDtGRDTXt(OORVQRFRQRFHQHVWH
OXJDU\GHVFRQRFHQPLH[LVWHQFLD
³¢4XLpQHVVRQ´HOORV"
³/RV$QWLJXRVSRUVXSXHVWR1ROHFXOSRSRUQRFRQILDUHQPt
SHURSLpQVHORELHQ7LHQHTXHFRQILDUHQDOJXLHQ\\RVR\ODSHUVRQD
LGyQHD¢QR"(VWR\MXJiQGRPHODYLGDSDUDVRVWHQHUHVWDFRQYHUVD
FLyQFRQXVWHG
$UYDUGDQODPLUyFRQFXULRVLGDG'HSURQWROHSDUHFtDPX\MR
YHQWDOYH]D~QQRKDEtDFXPSILGRORVYHLQWLXQRSHURHUDPiVTXH
JXDSD1RWyTXHHVWDEDGHULYDQGRKDFLDDVXQWRVVHFXQGDULRV\YROYLy
DOWHPDFHQWUDO
³¢3XHGRSHQVDUOR"³GLMRHQYR]VXDYH³6HWUDWDGHXQDGHFL
VLyQWHUULEOHPHQWHLPSRUWDQWHHVWHDVXQWRGHFRQILDUHQODJHQWH
¢QROHSDUHFH"
/DMRYHQDVLQWLy
³%LHQOHGR\TXLQFHPLQXWRVDXQTXHHOWLHPSRHVPX\LPSRU
WDQWH$OFDERGHHVHWLHPSRGHEHUiKDEHUWRPDGRODGHFLVLyQGH
FRQILDUHQPt1RGLUpXQDVRODSDODEUD
&UX]yODVPDQRVHQVXUHJD]R\ILMyODPLUDGDDOIUHQWHPiVDOOi
GHOSDUDEULVDVTXHVyORGHMDEDYHUODSDUHGOLVDGHOJDUDMH
(ODUTXHyORJRODFRQWHPSODVXDQWRMR/DVXDYHKQHDGHOD
EDUEL'DFRQWUDGHFtDHOHVIXHU]RGHILUUQH]DDTXHH8DODIRU]DED\VX
QDUL]HUDUHFWD\ILQD6XWH]SRVHtDHOULFRYLVRWDQFDUDFWHUtVWLFRHQOD
7LHUUD\QRREVWDQWHVXVIDFFLRQHVFDUHFtDQGHORVUDVJRVJURWHVFRV
WDQIDPRVRVHQODFDULFDWXUDVGHWHUUHVWUHVKHFKDVHQ6LULR
$UYDUGDQQRWyTXHH'DHVWDEDPLUiQGROHSRUHOUDEL'RGHORMR/D
MRYHQVHDSUHVXUDFRUUHJLUVXJHVWR\PLUyGHQXHYRDOIUHQWH
DQWHVGHYROYHUORVRMRVFRQWtPLGDFXULRVLGDG
³¢4XpRFXUUH"³GLMRHOFLHQWtILFR
(OODVHYROYLyKDFLD$UYDUGDQ\VHPRUGLyHOODELRLQIHULRU
³(VWDEDPLUiQGROH
³6t\DORKHQRWDGR¢7HQJRXQDPDQFKDHQODQDUL]"
³$KDK³6XFDEH'RSDUHiDIORWDU\UHYRORWHDUVXDYHPHQWHHQ
FXDQWRPRYtDODFDEH]D³$SDUWHGHOSURFXUDGRUXVWHGHVHOSULPHU
KRPEUHGHODJDOD[LDTXHFRQR]FR\pOVLHPSUHYDHQYXHOWRHQ
WDQWDURSDGHSORPRTXHSDUHFHXQVDFRGHSDWDWDV
³¢6R\GLVWLQWR"
³2KVt¢1RWHPHODUDGLDFWLYLGDGGHODPELHQWH"9LVWHURSD
RUGLQDULD
³%LHQLJXDOTXHXVWHGFRQODH[FHSFLyQGHTXHVXURSDWLHQH
XQDVSHFWRPDJQtILFRFXDQGRXVWHGODYLVWH
$SDUHFLHURQKR\XHORVHQODVPHML'DVGHODMRYHQ
³1DiDTXt3HURFUHtDTXHORVJDOiFWLDVHUDQGLVWLQWRV
³3XHVELHQQRVRQWDQGLVWLQWRVFRPRVXSRQH1RFUHRTXHOD
UDGLDFWLYLGDGVHDWDQSHOLJURVDWRGDYtDQRPHVLHQWRHQIHUPR1RVH
PHHVWiFD\HQGRHOSHOR³/HGLRXQWLUyQ³1RWHQJRHOHVWyPDJR
HQFRJLGR\VHJXUDPHQWHWHQGUpKLMRVDOJ~QGtDVLORLQWHQWRHQOD
IRUPDFRUUHFWD
3URQXQFLyJUDYHPHQWHOD~OWLPDIUDVH\ORVRMRVGHODMRYHQVH
HQWUHFHUUDURQSDUDPLUDUOH'HVSXpVHOODVHHFKyDUHtU
³(VWiORFR
³+XP/HVRUSUHQGHUtDVDEHUFXiQWRVDUTXHyORJRVLQWHOLJHQWHV\
IDPRVRVKDQGLFKRORPLVPR\DGHPiVHQODUJRVGLVFXUVRV
³%LHQHVWiORFR1RVHSDUHFHDORVWHUUHVWUHV
³8VWHGHVVLHPSUHGLFHQHVR¢3RUTXpVR\GLVWLQWR"
³(VFRUGLDO/RVWHUUHVWUHVVLHPSUHUHFHODQ
³(KDOWRHVRHVDGXODFLyQVLPSORQD1RSXHGHHQJDxDUDXQ
YLHMR]RUURFRPR\R$~QQRKHGLFKRTXHFRQItHHQXVWHG
³$KORKDUi³\ODPXMHUDVLQWLyFRQILDGDPHQWH³SRUTXHVLQR
SHQVDUDKDFHUORQRVHJXLQDVHQWDGRDTXt
³¢2SLQDTXHWHQJRTXHKDFHUJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDVHJXLUVHQ
WDGRDVXODGR"6LHV DVtVHHTXLYRFD¢VDEH"$GHPiV\RSRGUtD
WHQHUHOPX\DVWXWRSODQGHVRQVDFDUOHWRGRVVXVVHFUHWRVVLQGH
ODWDUPH
³¢3RUTXp"1RVR\HQHPLJDGHXVWHGQLGHO,PSHULR
³¢3HURFyPRSXHGRVDEHUHVR"7DOYH]VHDDJHQWHHQHPLJD
SUHSDUDQGRWRGRSDUDDWUDSDUPHFRQVXPDOpILFRHQFDQWR¢4XpPH
GLFHGHHVR"
/DMRYHQUHFREUyVXDLUHDOWDQHUR
³1RVR\HVHWLSRGHPXMHU
³6XDVSHFWRLQGLFDORFRQWUDULR$XQTXHODVDJHQWHVHQHPLJDV
VHGXFWRUDVVLHPSUHVHILQJHQLQRFHQWHV(VRVVRQVXVPDOLFLRVRVPp
WRGRV
/DDOWDQHUtDGHVDSDUHFLy\ODMRYHQGHMyHVFDSDUXQDULVLWD
³8VWHGHVWiORFRHQWRGRVORVVHQWLGRV³<DFWRVHJXLGRIXH
WRGDDFWLYLGDG³(QILQORVTXLQFHPLQXWRVKDQSDVDGR¢(VWiGLV
SXHVWRDFRQILDUHQPt"
³%LHQ³$UYDUGDQHQDUFyODVFHMDVDSR\yXQR GHVXVPRUHQRV
EUD]RVHQHOPHFDQLVPRGHFRQGXFFLyQ\REVHUYySHQVDWLYDPHQWHDOD
PXMHU³1RFRPSUHQGRFyPRSXHGRUHVSRQGHUVLQLVLTXLHUDVp
TXLpQHVXVWHG¢&yPRVH'DPD"
/DMRYHQTXHGyERTXLDELHUWD
³£2KQRQRVHORKHGLFKR
³1RHVFLHUWR<QDWXUDOPHQWHHVRPHKDFHSHQVDUTXHQRFRQ
ItDHQPt/DFRQILDQ]DKDGHVHUPXWXD
³3HURXVWHGPHYLRHQFDVDGHOGRFWRU6KHNW
³9LXQGHVWHOORGHURSDVURMDVFUHRSHURQDGDPiV¢(UDXVWHG"
(OODDVLQWLy
³$Mi6R\KLMDGHOGRFWRU6KHNW0H'DPR3RK6KHNW
³%LHQ<RVR\%HO$UYDUGDQ¢4XpWDO3ROD"³7HQGLyXQD
PDQRHQODTXHGHVDSDUHFLyPRPHQWiQHDPHQWHODGHODPXMHU\KXER
XQVHULRDSUHWyQGHPDQRV³1RWHQGUpTXH'DPDUODVHxRULWD6KHNW
¢HK"³3RODDUUXJyODIUHQWH³¢/RSUHIHULUtD"³$UYDUGDQKL]RXQD
PXHFD³&UHRTXHHVRVHQDHVSDQWRVR¢XVWHGQR"
³3XHVOOiPHPH3ROD¢'HEROODPDUOR%HO"
³1RUHVSRQGRDRWURQRPEUH¢VDEH"
³¢(VWDPRV/LVWRVSDUDHQWUDUHQPDWHULD"
³(QFXDOTXLHUFODVHGHPDWHULD³GLMRpOFRQIHUYRU
(/ODOHVRQULy\FRQHOEUL/ORGHOD VRQULVD$UYDUGDQH[SHULUQHQWy
GHSURQWRXQH[WUDxRWLSRGHVKRFNHOpFWULFRTXHDIHFWDEDyUJDQRV
LQWHUQRVGHH[LVWHQFLDGHVFRQRFLGDSDUDpO
³$KRUDH[SOLTXHPHORWRGR³GLMR
³%LHQGHVFRQR]FRFXiQWRVDEHXVWHGVLHQGRDJHQWHLPSHULDO
SHURGHWRGDVIRUPDV SXHGRH[SOLFDUOHXQDFRVD(OGHVWLQRGHOD
JDOD[LDHQWHUDHVWiHQMXHJR(VWR\FRQYHQFLGD
(OSULPHULPSX/VRGH$UYDUGDQIXHHFKDUVHDUHtU(OODKDEODED
PX\HQVHULR\HOPHORGUDPDEURWDEDFRQVXPDGX/]XUDGHVXVOD
ELRV<HQWUHHOLPSXOVR\HODFWRHODUTXHyORJRUHFRUGyDOJXQRV
GHWD/OHV/DVLQVLQXDFLRQHVYDJDV\DPHQD]DGRUDVGH(QQLXVHORGLR
\ODPRUWtIHUDDQLPRVLGDGGHORVYLDMHURVGHODYLyQFXDQGRFRQRFLH
URQVXRULJHQJDOiFWLFRHOSULPHUPLQLVWUR\VXVUHFHORVHOGRFWRU
6KHNW\VXUDUH]D$UYDUGDQUHVROYLyQRUHtUDOPHQRVGXUDQWHXQ
UDWR
³$GHODQWH³GLMRFRQDLUHVROHPQH³([S/tTXHPHORVGHWDOOHV
³/D7LHUUDYDDVXEOHYDUVH
/DYR]GH3RODVHUHGXMRDXQDSDJDGRVXVXUUR
$UYDUGDQQRSXGRUHVLVWLUVHDXQLQVWDQWHGHGLYHUVLyQ
³£1R³H[FODPyFRQORVRMRVPX\DELHUWRV³/D7LHUUDHQ
WHUD"
3HUR3RODPRVWUyHQVXPLUDGDXQDIXULDLQVWDQWDQHD
³0LUHQRVHDWDQFKLVWRVR(VWRHVPX\VHULRSRUTXHSRGUtD
GHVWUXLUWRGRHO,PSHULR
³¢/D7LHUUDKDUiWRGRHVR"³$UYDUGDQFRQWXYRXQHVWD/OLGRGH
ULVD\DxDGLyVXDYHPHQWH³3ROD¢TXpWDOYDVXJDODFWRJUDItD"
³7DQELHQFRPRODGHFXDOTXLHUDPDHVWUR\GHWRGDVIRUPDV
¢TXpWLHQHTXHYHUHVR"
³7LHQHPXFKRTXHYHU/DJDOD[LDWLHQHXQYROXPHQGHYDULRV
PLOORQHVGHDxRVOX]F~ELFRV&RQWLHQHGRVPLOORQHVGHSODQHWDVKDEL
WDGRV\XQDSREODFLyQDSUR[LPDGDGHTXLQLHQWRVPLOELOORQHVGHSHU
VRQDV¢'HDFXHUGR"
³6XSRQJRTXHVt
³%LHQOD7LHUUDHVXQVRORSODQHWDFRQXQDSREODFLyQGHYHLQWH
PL/ORQHV\DGHPiVVLQUHFXUVRV(QRWUDVSDODEUDVKD\YHLQWLFLQFRPLO
PL/ORQHVGHFLXGDGDQRVJDOiFWLFRVSRUWHUUHVWUH¢4XpGDxRSXHGH
FDXVDUOD7LHUUD"
³¢(VWiVHJXUR"³'XUDQWHXQPRPHQWRODMRYHQSDUHFLyVXPLGD
HQGXGDVSHURVHUHFXSHUy³3XHVHVODYHUGDG0LSDGUHHVWi
FRQYHQFLGR\pOHVWiELHQLQIRUPDGR
³/D7LHUUDVHKDVXEOHYDGRRWUDVYHFHV³OHUHFRUGy$UYDUGDQ³
7UHVYHFHV\QRFDXVyHQHVSHFLDOQLQJ~QGDxR
³(VWDYH]HVGLVWLQWR
³4XHULGDPtD³GLMR$UYDUGDQ&DVLSRUVtVRODVXPDQRVH
KDEtDH[WHQGLGRSDUDWRFDUODPHMLOODGHODMRYHQGHXQPRGRQR
GHPDVLDGRIUDWHUQDOSHURHODUTXHyORJRGHVYLyHOFXUVR\VHWLUyGHOD
RUHMD³4XHULGDPtDDGPLWRTXHODHQWUHYLVWDHVIDVFLQDQWH3RVHH
HOHPHQWRVGHPLVWHULRLQWULJD\VREUHWRGRXQDFRQYHUVDGRUDSUH
FLRVD3HURQRFRPSUHQGRTXpWUDWDGHGHFLUPH
³£2K³H[FODPyHOOD³&UHRTXHQRHVWiVDOLHQGRWDOFRPROR
SODQHp3HQVDEDTXHVLXVWHGHUDDJHQWHLPSHULDOHVWDUtDDOFRUULHQWH
GHFDVLWRGR\SRGUtDPRVWUDEDMDUMXQWRVFRQPLSDGUH
³¢6XSDGUH"³LQTXLULyVHFDPHQWH$UYDUGDQ³¢6HUHILHUHDO
GRFWRU6KHNWWDQDQVLRVRGHYHUPHTXHQRPHGHMySDVDUGHODSXHUWD
GHVXFDVD"
³1RSRGtD³GLMRVHULDPHQWH3ROD³¢1RORFRPSUHQGH"(O
SULPHUPLQLVWURORKDHVWDGRYLJLODQGR\VLJXLpQGRORGHVGHKDFHPH
VHV\PLSDGUHQRVHDWUHYLyDKDEODUFRQXVWHG¢3RUTXp VXSRQHTXH
OHKHKHFKRYHQLUDTXt"0HORGLMRPLSDGUHpOSUHSDUyWRGR
³$K%LHQ¢GyQGHHVWipOSXHV"¢$TXt"
³¢+DQGDGRODVGLH]"
³6L
³(QWRQFHVGHEHGHHVWDUDUULEDVLQREKDQDWUDSDGR³0LUy
DOUHGHGRUHVWUHPHFLpQGRVHLQYROXQWDULDPHQWH³3RGHPRVHQWUDUHQ
ODFDVDSRUHOPLVPRJDUDMH\XVWHGYHQGUiFRQPLJR
7HQtD\DODPDQRHQHOERWyQTXHFRQWURODEDODSXHUWDGHOFRFKH
FXDQGRVHTXHGyLQPyYLO6XYR]IXHXQVXVXUURURQFR
³9LHQHDOJXLHQ2KGHSULVD
/DVGHPiVSDODEUDVTXHGDURQDSDJDGDV$UYDUGDQQRWXYR
SUREOHPDDOJXQRSDUDUHFRUGDUODRUGHQLQLFLDOGHODMRYHQ6XV
EUD]RVODURGHDURQFRQQDWXUDOLGDG\GHLQPHGLDWR3RODHVWXYR
FRUGLDO\EODQGDFRQWUDVXFXHUSR/RVODELRVGHHOODWHPEODURQ
VREUHORVGHODUTXHyORJR'XUDQWHFHUFDGHGLH]VHJXQGRV$UYDU
GDQIRU]yORVRMRVDOPi[LPRSDUDYHUHOSULPHUUD\RGHOX]R
HVFXFKDUHOSULPHUSDVRSHURGHVSXpVVHVLQWLyDQHJDGR\EDUULGR
SRUODGXO]XUDGHODVLWXDFLyQ3DVyEDVWDQWHUDWRDQWHVGHTXH
HOODVHVHSDUDUD\DPERVGHVFDQVDURQXQLQVWDQWHPLHQWUDVPDQWH
QtDQXQLGDVVXVPHMLOODV
³'HEHGHKDEHUVLGRXQUXLGRGHOWUiILFR³GLMR$UYDUGDQFRQ
HQVRxDGRUGHOHLWH
³/RVXSRQJR³PXUPXUyHOOD\GHSURQWRVHDSDUWyVHDUUHJOy
HOSHORYUHWRFyHOFXHOORGHVXYHVWLGRFRQJHVWRVIRUPDOHV\SUH
FLVRV³&UHRTXHVHUiPHMRUHQWUDUDKRUDHQODFDVD$SDJXHODV
OXFHVGHOFRFKH7HQJRXQDSHTXHxDOLQWHUQD
$UYDUGDQEDMyGHOYHK~FXORGHVSXpVTXH3ROD\HQODRVFXULGDG
HOODOHSDUHFLyXQDVRPEUDVXWLOtVLPDFRQODSHTXHxDPDQFKDGHOX]
TXHEURWDEDGHODOLQWHUQD
³6HUiPHMRUTXHPHGpODPDQR³GLMR3ROD³7HQHPRVTXHVX
ELUXQDHVFDOHUD
³$KRUDQRVHR\HQLQJ~QUXLGR¢YHUGDG3ROD"³/DYR]GHO
DUTXHyORJRHUDXQVXVXUURGHWUiVGHODMRYHQ³6LVLUYHGHDOJR\R
PLVPRKDUpDOJ~QUXLGR
3RODVHGHWXYR\ GLRPHGLDYXHOWD$UYDUGDQQRSRGtDYHUODSHUR
FDSWyODGHOLFLRVDDOWDQHUtDGHVXYR]
³2KQRSLHQVHTXHXVWHGSXHGHFRQVHJXLUORWRGRGRFWRU$UYDU
GDQ&DVXDOPHQWH\RQRRtQLQJ~QUXLGRDQWHV
<ODMRYHQVHGLVSXVRDVHJXLUVXELHQGRSHURODPDQRGH$UYDU
GDQODUHWXYRFRQIXHU]D
³%LHQHQHVHFDVR³GLMRVHULDPHQWH$UYDUGDQ
<3RODWDUGyXQRVLQVWDQWHVHQUHVSRQGHUFRQXQDYR]UDUDVR
IRFDGD
³+DFRQVHJXLGRTXHVHPHFDLJDODOLQWHUQD
(VWDEDHQHOVXHORHQXQPLQ~VFXORFKDUFRGHOX](ODUTXHyORJR
ODUHFRJLy\ODPDQWXYRHQIRFDGDXQPRPHQWRVREUHODUXERUL]DGD
FDUDGH3ROD
³6XSRQJRTXHFUHHKDEHUKHFKRDOJRPX\LQJHQLRVR
³0X\LQJHQLRVR³UHSOLFyWUDQTXLODPHQWH$UYDUGDQ³<PX\
DJUDGDEOH
³2KYHQJDSRUIDYRU
3HURPLHQWUDVVXEtDODHVFDOHUDDODEULJRGHODRVFXULGDG3ROD
VRQUHtD
/DVSRVLELOLGDGHVHQFRQWUDTXHVHHVIXPDURQ
6HUHXQLHURQHQXQDKDELWDFLyQLQWHULRUGHOVHJXQGRSLVRGHOD
FDVDFRQODVYHQWDQDVFXLGDGRVDPHQWHSRODUL]DGDVSDUDORJUDURSDFL
GDGWRWDO3RODSHUPDQHFLyDEDMRDOHUWD\FRQORVRMRVELHQDELHUWRV
VHQWDGDHQXQVLOOyQGHVGHHOTXHSRGtDYLJLODUODFDOOHRVFXUD\
GHVLHUWDHQHVRVPRPHQWRV
/DHQFRUYDGDILJXUDGH6KHNWWHQtDXQDVSHFWRGLVWLQWRGHOTXH
$UYDUGDQKDEtDREVHUYDGRGLH]KRUDVDQWHV(OVHPEODQWHGHOItVLFR
FRQWLQXDEDRMHURVRLQILQLWDPHQWHFDQVDGRSHURORVUDVJRVDQWHULR
UHVGHDSDUHQWHLQFHUWLGXPEUH\WLPLGH]VHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQ
XQJHVWRGHIHUR]GHVDItR
³'RFWRU$UYDUGDQ³GLMR\VXYR]HUDILUPH³GHERSHGLUOH
H[FXVDVSRUHOWUDWDPLHQWRTXHOHRIUHFtHVWDPDxDQD(VSHUDEDTXH
XVWHGORHQWHQGHUtD
³'HERDGPLWLUTXHQRORHQWHQGtFDEDOOHURSHURDKRUDHVGLV
WLQWR
6KHNWWRPyDVLHQWRDQWHODPHVD\VHxDNyODERWHOODGHYLQR
$UYDUGDQDJLWyODPDQRHQJHVWRGHGLVFXOSD
³6LQROHLPSRUWDFRPHUpXQSRFRGHIUXWD¢4XpHVHVWR"1R
FUHRKDEHUYLVWRDOJRSDUHFLGR
³(VXQDYDULHGDGGHQDUDQMD³GLMR6KHNW³6XSRQJRTXHQR
FUHFHIXHUDGHOD7LHUUD/DFRUWH]DVHTXLWDIiFLOPHQWH
+L]RXQDGHPRVWUDFLyQ\HODUTXHyORJRGHVSXpVGHROHUFRQ
FXULRVLGDGODIUXWDKLQFyORVGLHQWHVHQODSXOSDYLQRVD/DQ]yXQD
H[FODPDFLyQ
³£&DUDPEDHVGHOLFLRVDGRFWRU6KHNW¢1XQFDKDQLQWHQWDGR
H[SRUWDUHVWRVSURGXFWRV"
³/RV$QWLJXRVQRJXVWDQGHFRPHUFLDUFRQHOH[WHULRU³GLMR
VRPEUtDPHQWHHOItVLFR³'HOPLVPRPRGRTXHQXHVWURVYHFLQRVQR
JXVWDQGHFRPHUFLDUFRQQRVRWURV(VXQVLPSOHDVSHFWRGHQXHVWUDV
GLILFXOWDGHVHQOD7LHUUD
<$UYDUGDQVHVLQWLyDEUXPDGRSRUXQEUXVFRHVSDVPRGHIXULD
³/RPiVHVW~SLGRTXHKHRtGR6HORDVHJXURFDVLSLHUGROD
HVSHUDQ]DHQODLQWHOLJHQFLDKXPDQDFXDQGRYHRORTXHKD\HQODV
PHQWHVGHORVKRPEUHV
6KHNWVHDO]yGHKRPEURV7HQtDWUDVGHVtXQDYLGDHQWHUDGH
WROHUDQFLD
0HWHPRTXHIRUPDSDUWHGHOSUREOHPDFDVLLQVROXEOHGHODQWL
WHUUHVWULVPR
³6LHVFDVLLQVROXEOH³UHSOLFyFRQHQHUJtDHODUTXHyORJR³VH
GHEHDTXHQDGLHSDUHFHGHVHDUVROXFLRQHV¢&XiQWRVWHUUHVWUHVUHV
SRQGHQDODVLWXDFLyQRGLDQGRVLQGLVFULPLQDFLyQDWRGRVORVFLXGDGD
QRVJDOiFWLFRV"¢'HVHDQLJXDOGDGWROHUDQFLDPXWXD"1R6yORGH
VHDQWHQHUVXRFDVLyQFRPRPDQGDPDVHV
³(VSRVLEOH³GLMRWULVWHPHQWH6KHNW³3HURVHWUDWDGHXQ
HIHFWRVLPSOHPHQWHVXSHUILFLDO'HQRVODRSRUWXQLGDG\FUHFHUiXQD
JHQHUDFLyQGHKXPDQRVLJXDOTXHFXDOTXLHURWUD/RVLQWHJUDFLRQLV
WDVFRQVXWROHUDQFLD\VXFUHHQFLDHQHOFDUiFWHUXQLYHUVDOGHOD
KXPDQLGDGPiVGHXQDYH]KDQWHQLGRIXHU]DHQOD7LHUUD<RVR\
LQWHJUDFLRQLVWD3HURODRUJDQL]DFLyQHVWiHQPDQRVGH,46]HORWHVHV
GHFLUORVQDFLRQDOLVWDVUDGLFDOHVFRQVXVVXHxRVGHGRPLQLRSDVDGR\
GRPLQLRIXWXUR/RTXHSUHFLVDHO,PSHULRHVMXVWDPHQWHSURWHFFLyQ
FRQWUDHOORV
$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRHQJHVWRGHKDVWtR
³¢/DUHYROXFLyQGHTXHKDEODED3ROD"
³'RFWRU$UYDUGDQ³GLMR6KHNWHQWRQRJUDYH³QRHVVXPD
PHQWHIiFLOFRQYHQFHUDXQDSHUVRQDGHODSRVLELOLGDGDSDUHQWHPHQWH
ULGtFXODGHTXHOD7LHUUDFRQTXLVWHODJDOD[LDSHURHVFLHUWR)tVLFD
PHQWHQRYDOJRQDGD\WHQJRPXFKDVJDQDVGHYLYLU,PDJLQHSXHVOD
FULVLVLQPHQVDTXHGHEHH[LVWLUDKRUDSDUDTXHPHYHDIRU]DGRD
FRUUHUHOULHVJRGHFRPHWHU XQDFWRGHWUDLFLyQFRQORVRMRVGHOD
DGPLQLVWUDFyQORFDOSXHVWRV\DVREUHPLSHUVRQD
³%LHQ³UHVSRQGLy$UYDUGDQ³VLHODVXQWRYDHQVHULRVHUi
PHMRUTXHOHGLJDXQDFRVDDKRUDPLVPR1RVR\DJHQWHLUQSHULDO1R
WHQJRUHODFLyQDOJXQDFRQHOJRELHUQRLPSHULDO6R\H[DFWDPHQWHOR
TXHSDUH]FRVHUXQDUTXHyORJRDOPDQGRGHXQDH[SHGLFLyQFLHQWt
ILFDUHODFLRQDGD~QLFDPHQWHFRQPLVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV(VWR\VH
JXURGHTXHSDUDHVWHDVXQWROHVHUtDPiVSUiFWLFRYHUDOSURFXUDGRU
³(VRHVSUHFLVDPHQWHOR TXHQRSXHGRKDFHUGRFWRU$UYDUGDQ
/RV$QWLJXRVPHYLJLODQSDUDHYLWDUTXHWDOFRVDVHSURGX]FD
&XDQGRVHSUHVHQWyXVWHGHQPLFDVDSHQVpTXHSRGtDVHUXQLQWHU
PHGLDULR4XHpOVRVSHFKDED
³7DOYH]VRVSHFKDQRVHORSXHGRDVHJXUDU3HURQRVR\XQ
LQWHUPHGLDULR/RVLHQWR
³6LQHPEDUJRHVWiDTXt\HVFLXGDGDQRGHO,PSHULR3XHGHYLVL
WDUDOSURFXUDGRUPiVWDUGH
(QVXVHPEODQWHKaEtDXQDH[SUHVLyQGHLQILQLWDV~SOLFD
&XHQWRaSDUDOHORa
$UYDUGDQHVWDEDQHUYLRVR'HPRPHQWRQROHFDEtDQLQJXQDGXGD
GHTXHVHHQFRQWUDEDKDEODQGRFRQXQSDUDQRLFRHQWUDGRHQDxRV\
H[FpQWULFRTXL]iVLQRIHQVLYRSHURFRPSOHWDPHQWHFKLIODGR$SHVDU
GHWRGR$UYDUGDQVHJXtDDOK(ODUTXHyORJRQRDQDOL]yVXVPRWLYRV
DXQTXHXQREVHUYDGRUPDOLFLRVRKDEUtDVRVSHFKDGRTXHXQRVPHFKR
QHVGHFDEHOORFDVWDQRFODUR\XQRVRMRVD]XOHVSRUHQWRQFHVHQRWUD
KDELWDFLyQSRGLDQVHUSDUWHGHODH[SOLFDFLyQ
(QFXDOTXLHUFDVR$UYDUGDQVHUHFRVWyHQVXVLOOD
³%LHQHOULHVJRORFRUUHXVWHG<ROHD\XGDUpVLSXHGRSHURQR
OHSURPHWRQDGD
³(VF~FKHPHFRQDWHQFLyQ(VOR~QLFRTXHSLGR'RFWRU$UYDU
GDQ¢KDRtGRKDEODUGHPLVLQDSVLILFDGRU"
³(OSURFXUDGRUORPHQFLRQy3RUORGHPiVQRVpQDGD
³¢<TXpGLMRHOSURFXUDGRU"
³4XHHUDXQIUDFDVRLQWHUHVDQWHLGHDGRSDUDPHMRUDUODFDSDFL
GDGGHDSUHQGHUFUHR
6KHNWPRVWUyVXHQIDGR
³6tVLQGXGDDOJXQD(QQLXVRSLQDTXHHOLQYHQWRHVXQIUDFDVR
eVDHVODSXEOLFLGDGTXHVHOHGLR\GHORV UHVXOWDGRVIUDQFDPHQWH
EXHQRVQRVHKDGLFKRQDGDGHOLEHUDGDPHQWH
³+XP8QDPXHVWUDEDVWDQWHDQRUPDOGHpWLFDFLHQWtILFDGRFWRU
6KHNW
³/RDGPLWR3HURWHQJRFLQFXHQWD\VHLVDxRVFDEDOOHUR\VL
VDEHDOJRVREUHODVFRVWXPEUHVGHOD7LHUUDVDEUiTXHQRPHTXHGD
PXFKDYLGDSRUGHODQWH
³6HJ~QKHOHtGRVHKDFHQH[FHSFLRQHVHQWUHRWUDVSHUVRQDVFRQ
FLHQWtILFRVQRWDEOHV
³'HVGHOXHJR3HURHVRORGLFHQHOSULPHUPLQLVWUR\HO&RQVHMRGH
$QWLJXRV\QRKD\SRVLELOLGDGGHDSHODUFRQWUDVXVGHFLVLRQHVQLVL
TXLHUDHOHPSHUDGRUSXHGHKDFHUOR6HPHFRPXQLFyTXHHOSUHFLRGHPL
YLGDHUDJXDUGDUHOVHFUHWRGHOVLQDSVLILFDGRU\HVIRU]DUPHHQPHMRUDUOR
³(OItVLFRH[WHQGLODVPDQRVHQVHxDOGHGHVHVSHUDFLyQ³¢&yPRLEDD
VDEHUHQWRQFHVHOUHVXOWDGRHO XVRTXHOHGDUtDQDODPiTXLQD"
³¢<TXpXVRHVpVH"
$UYDUGDQVDFyXQFLJDUULOORGHODFDMHWLOODTXHJXDUGDEDHQOD
FDPLVD\RIUHFLyRWURDOItVLFRTXHORUHFKD]y
³$JXDUGHXQPRPHQWRSRUIDYRU'HVSXpVGHTXHPLVH[SHUL
PHQWRVOOHJDURQKDVWDDOSXQWRHQHOTXHFRQVLGHUpTXHHOLQVWUX
PHQWRSRGtDHPSOHDUVHFRQVHUHVKXPDQRVVLQDUULHVJDUVXVYLGDV
FLHUWRVELyORJRVGHOD7LHUUDUHFLELHURQWUDWDPLHQWRXQRDXQR(Q
WRGRVORVFDVRVVHWUDWDEDGHKRPEUHVTXH\RVDEtDVLPSDWL]DEDQFRQ
ORV]HORWHVFRQORVH[WUHPLVWDVTXLHURGHFLU7RGRVVREUHYLYLHURQVL
ELHQKXERHIHFWRVVHFXQGDULRVDOFDERGHXQWLHPSR)LQDOPHQWH
YROYLHURQDWUDHUDXQRGHHVRVKRPEUHV1RSXGHVDOYDUORSHUR
PLHQWUDVGHOLUDEDDYHULJXpODYHUGDG
&DVLHUDPHGLDQRFKH/DMRUQDGDKDEtDVLGRODUJD\KDEtDQSD
VDGRPXFKDVFRVDV3HURDOJRHPSH]DEDDDJLWDUVHHQHOLQWHULRUGH
$UYDUGDQ
³0HJXVWDQDTXHIXHUDDOJUDQR³VHOLPLWyDGHFLU
³/HUXHJRSDFLHQFLD'HERGDUOHXQDH[SOLFDFLyQORPiVFRP
SOHWDSRVLEOHSDUDTXHPHFUHD /yJLFDPHQWHXVWHGFRQRFHHOPHGLR
DPELHQWHHVSHFLDOGHOD7LHUUDVXUDGLDFWLYLGDG
³6tWHQJREXHQRVFRQRFLPLHQWRVDOUHVSHFWR
³<HOHIHFWRGHHVDUDGLDFWLYLGDGHQORVWHUUHVWUHV
³6t
³(QHVHFDVRQRPHH[SOD\DUpHQHOWHPD6yORSUHFLVRGHFLUTXH
ODLQFLGHQFLDGHODVPXWDFLRQHVHQOD7LHUUDHVPD\RUTXHHQHOUHVWR
GHODJDOD[LD'HPRGRTXHODLGHDGHQXHVWURVHQHPLJRVTXHORV
tHUUHVWUHVVRPRVGLVWLQWRVSRVHHFLHUWDEDVHGHYHUGDGIIVLFD'H
KHFKRODVPXWDFLRQHVVRQSRFRLPSRUWDQWHV\HQVX JUDQPD\RUtD
FDUHFHQGHSRWHQFLDOGHVXSHUYLYHQFLD6LDOJ~QFDPELRSHUPDQHQWH
VHKDSURGXFLGRHQWUHORVWHUUHVWUHVHV~QLFDPHQWHHQFLHUWRVDVSHFWRV
GHORVSURFHVRVTXtPLFRVLQWHUQRVFDPELRTXHSHUPLWHPRVWUDUPD
\RUUHVLVWHQFLDDOPHGLRDPELHQWHSDUWLFXODUPD\RUUHVLVWHQFLDDOD
UDGLDFLyQFXUDFLyQPiVUiSLGDGHORVWHMLGRVGDxDGRV
³'RFWRU6KHNWHVWR\IDPLOLDUL]DGRFRQWRGRORTXHGLFH
³¢<QRKDSHQVDGRQXQFDTXHHVRVSURFHVRVGHPXWDFLyQRFX
UUHQHQRWUDVHVSHFLHVYLYLHQWHVGHOD7LHUUDDGHPiVGHODKXPDQD"
6HSURGXMRXQEUHYHVLOHQFLRDQWHVGHTXH$UYDUGDQFRQWHVWDUD
³3XHVQRQRORKDEtDSHQVDGRDXQTXH\DTXHORPHQFLRQDOy
JLFDPHQWHHVDOJRLQHYLWDEOH
³([DFWR(VWiRFXUULHQGR1XHVWURVDQLPDOHVGRPpVWLFRVH[LVWHQ
HQYDULHGDGPX\VXSHULRUDODGHFXDOTXLHURWURPXQGRKDELWDGR/D
QDUDQMDTXHKDFRPLGRHVXQDYDULHGDGPXWDGDTXHQRVHKDOODHQ
QLQJ~QRWURVLWLR3RUHVHPRWLYRHQWUHRWURVODQDUDQMDHVWDQ
LQDFHSWDEOHSDUDODVH[SRUWDFLRQHV/RVH[WUDQMHURVUHFHODQGHODV
QDUDQMDVGHOPLVPRPRGRTXHUHFHODQGHQRVRWURV\QRVRWURVODV
SURWHJHPRVFRPRSURSLHGDGHVYDOLRVDVSHFXOLDUHVGHQXHVWURSOD
QHWD<GHVGHOXHJRORTXHHVGHDSOLFDFLyQDSODQWDV\DQLPDOHV
WLHQHLJXDOPHQWHYDOLGH]SDUDODYLGDPLFURVFySLFD
<$UYDUGDQVLQWLyHQHVHPRPHQWRODILQDSXQ]DGDGHOPLHGR
³¢6HUHILHUHD,DVEDFWHULDV"³GLMR
³0HUHILHURDOGRPLQLRGHODYLGDSULPLWLYD3URWR]RRVEDFWH
ULDV\ODVSURWHtQDVDXWRUUHSURGXFWRUDVTXHDOJXQDVSHUVRQDVGHQR
PPDQYLUXV
³¢4XpWUDWDGHGHFLU"
³&UHRTXHXVWHGWLHQHDOJXQDQRFLyQDOUHVSHFWRGRFWRU$UYDU
GDQ'HSURQWRSDUHFHPX\LQWHUHVDGR0LUHHQWUHXVWHGHVORVJDOiF
WLFRVH[LVWHODFUHHQFLDGHTXHORVWHUUHVWUHVVRQSRUWDGRUHVGH
PXHUWHTXHUHODFLRQDUVHFRQXQWHUUHVWUHHTXLYDOHDPRULUTXH ORV
WHUUHVWUHVVRQSRUWDGRUHVGHGHVJUDFLDTXHSRVHHQXQDHVSHFLHGHRMR
PDOpILFR
³(VWR\HQWHUDGRGHWRGRHVR6LPSOHVXSHUVWLFLyQ
³1RGHOWRGR(VDHVODSDUWHPROHVWD&RPRWRGDVODVFUHHQFLDV
FRPXQHVDSHVDUGHVXVXSHUVWLFLyQGLVWRUVLyQRIDOVHGDGpVWDSRVHH
HQHOIRQGRDOJRGHYHUGDG9HUiDOJXQDVYHFHVXQWHUUHVWUHOOHYDHQ
VXRUJDQLVPRXQDIRUPDPXWDGDGHSDUiVLWRPLFURVFySLFRTXHQR
JXDUGDSDUHFLGRFRQORVFRQRFLGRVHQRWURVOXJDUHV\DOTXHORVH[
WUDQMHURVQRVRQHVSHFLDOPHQWHUHVLVWHQWHV/RTXHVLJXHHVSXUD
ELRORJtDGRFWRU$UYDUGDQ
(ODUTXHyORJRJXDUGyVLOHQFLR
³3RUVXSXHVWRWDPELpQQRVRWURVSDGHFHPRVODVFRQVHFXHQFLDV
GHYH]HQFXDQGR³SURVLJXLy6KHNW³8QDQXHYDHVSHFLHGHJHUPHQ
ORJUDVDOLUGHODVQLHEODVUDGLDFWLYDV\XQDHSLGHPLDDVRODHOSODQHWD
SHURORVWHUUHVWUHVHQJHQHUDOQRKDQTXHGDGRDOD]DJD3DUDWRGDV
\FDGDXQDGHODVYDULHGDGHVGHaHUPHQHV\YLUXVHODERUDPRVJHQHUD
FLyQWUDVJHQHUDFLyQQXHVWUDVGHIHQVDV\VREUHYLYLPRV/RVH[WUDQMH
URVQRWLHQHQHVDRSRUWXQLGDG
³¢3UHWHQGHGHFLU³LQWHUYLQR$UYDUGDQFRQXQDVHQVDFLyQUDUD
PHQWHYDJD³TXHHOFRQWDFWRFRQXVWHGDKRUDPLVPR"
(FKyKDFLDDWUiVVXVLOOD
6KHNWVDFXGLyODFDEH]D
³1DWXUDOPHQWHTXHQR1RVRWURVQRFUHDPRVODHQIHUPHGDG
VLPSOHPHQWHHQFRQGLFLRQHVPX\GHVIDYRUDEOHVVRPRVSRUWDGRUHV
GHHOOD6L\RYLYLHUDHQVXSODQHWDGRFWRUVHUtDXQSRUWDGRUGHO
JHUPHQWDQWRFRPRXVWHG(LQFOXVRDTXtVyORXQRGHFDGDPLO
ELOORQHVGHJpUPHQHVRXQRHQWUHXQFXDWULOOyQHVSHOLJURVR/D
SUREDELOLGDGGHTXHXVWHGVHFRQWDJLHDKRUDPLVPRHVLQIHULRUDOD
TXHWLHQHXQPHWHRULWRSDUDDWUDYHVDUHOWHFKRGHHVWDFDVD\FDHU
VREUHXVWHG$PHQRVTXHORVJpUPHQHVHQFXHVWLyQVHDQEXVFDGRV
DLVODGRV\FRQFHQWUDGRVGHOLEHUDGDPHQWH
'HQXHYRVHKL]RHOVLOHQFLRSHURPiVSURORQJDGRHVWDYH]
³¢+DQHVWDGRKDFLHQGRHVR"³SUHJXQWy$UYDUGDQFRQYR]DSD
JDGD
³6t3RUUD]RQHVLQRFHQWHVDOSULQFLSLR/yJLFDPHQWHQXHVWURV
ELyORJRVVLHQWHQHVSHFLDOLQWHUpVSRUODVSHFXOLDULGDGHVGHODYLGD
WHUUHVWUH\QRKDFHPXFKRDLVODURQHOYLUXVGHODILHEUHFRP~Q
³¢4XpHVODILHEUHFRP~Q"
³8QDHQIHUPHGDGHQGpPLFDEHQLJQDWtSLFDGHOD7LHUUD(VGH
FLUVLHPSUHQRVDFRPSDQD&DVLWRGRVORVWHUUHVWUHVODSDGHFHQHQVX
LQIDQFLD\VXVVtQWRPDVUaVRQH[FHVLYDPHQWHaDYHV)LHEUHPRGH
UDGDHUXSFLRQHVWUDQVLWRULDVHKLQFKD]yQGHODVDUWLFXODFLRQHVMXQWR
FRQXQDPROHVWDVHQVDFLyQGHVHG&RPSOHWDVXFLFORHQXQSHUtRGR
GHFXDWURDVHLVGtDV\DSDUWLUGHHQWRQFHVTXHGDPRVLQPXQL]DGRV
<RODWXYH,JXDOTXH3ROD6LQHPEDUJRRFDVLRQDOPHQWHDOJ~Q
PLHPEURGHODJXDUQLFLyQLPSULDOVHFRQWDJLD\HVQRUPDOTXHID
OOH]FDDQWHVGHGRFHKRUDV'HVSXpVOHHQWLHUUDQORVWHUUHVWUHV\DTXH
FXDOTXLHUVROGDGRTXHVHDFHUFDUDPRULUtDWDPELpQ
´(OYLUXVFRPRGHFtDIXHDLVODGRKDFHGLH]DxRV6HWUDWDGH
XQDQXFOHRSURWHtQDFRPRFDVLWRGRVORVYLUXVILOWUDEOHVTXHQR
REVWDQWHSRVHHODQRWDEOHSURSLHGDGGHFRQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLyQ
DQRUPDOPHQWHHOHYDGDGHFDUERQRUDGLDFWLYR\QLWUyJHQR$OGHFLU
DQRUPDOPHQWHHOHYDGDPHUHILHURDOFLQFXHQWDSRUFLHQWR6HVX
SRQHTXHORVHIHFWRVGHORUJDQLVPRVREUHVXKXpVSHGVHGHEHQPiV
DVXVUDGLDFLRQHVTXHDVXVWR[LQDV1DWXUDOPHQWHSDUHFHOyJLFR
TXHORVWHUUHVWUHV DGDSWDGRVDODUDGLDFLyQJDPPDVXIUDQWDQVyOR
WUDVWRUQRVOLJHURV(OLQWHUpVLQLFLDOSRUHOYLUXVVHEDVyHQHOPp
WRGRTXHOHSHUPLWtDFRQFHQWUDUORVLVyWRSRVUDGLDFWLYRV&RPRXV
WHGVDEHQLQJ~QPHGLRTXtPLFRSXHGHVHSDUDULVyWRSRVFRPRWDP
SRFRSXHGHKDFHUORQLQJ~QRUJDQLVPRFRQRFLGRSHURODGLUHF
FLyQGHODLQYHVWLJDFLyQFDPELy
´6HUpEUHYHGRFWRU$UYDUGDQ&UHRTXH\DLQPDJLQDHOUHVWR
3RGtDQHIHFWXDUVHH[SHULPHQWRVFRQDQLPDOHVH[WUDWHUUHVWUHVSHUR
QRFRQKRPEUHVH[WUDQMHURV(OQ~PHURGHpVWRVHQOD7LHUUDHUD
HVFDVRQRSRGtDWROHUDUVHTXHYDULRVGHVDSDUHFLHUDQVLQGHMDUUDVWUR
<WDPSRFRSRGtDWROHUDUVHTXHORVGHVFXEULHUDQDQWHVGHWLHPSR(Q
FRQVHFXHQFLDPDQGDURQDXQJUXSRGHEDFWHULyEJRVDOVLQDSVLILFD
GRUSDUDTXHYROYLHUDQFRQLQWHOLJHQFLDVPX\GHVDUUROODGDV(OORV
IXHURQORVTXHLGHDURQXQQXHYRHQIRTXHPDWHPiWLFRGHODTXtPLFD
GHODSURWHtQD\ODLQPXQRORJtDTXHILQDOPHQWHOHVSHUPLWLyIRUPDU
XQDFDGHQDDUWLILFLDOGHYLUXVFRQHOSURSyVLWRGHDIHFWDUWDQVyORD
VHUHVKXPDQRVJDOiFWLFRV$FWXDOPHQWHH[LVWHQWRQHODGDVGHYLUXV
FULVWDOL]DGR
$UYDUGDQVHVHQWtDFRQVXPLGR1RWyTXHODVJRWDVGHVXGRUUHVED
ODEDQSHUH]RVDPHQWHSRUVXVVLHQHV\VXVPHMLOODV
³(QHVHFDVRHVWiGLFLpQGRPH³FRPHQWyHQWRQRURQFR³TXHOD
7LHUUDSUHWHQGHGHMDUVXHOWRHVWHYLUXVHQODJDOD[LDTXHYDQDLQLFLDU
XQDJLJDQWHVFDJXHUUDEDFWHULROyJLFD
³8QDJXHUUDTXHQRVRWURVZSRGHPRVSHUGHU\TXHXVWHGHVQR
SXHGHQJDQDU([DFWR8QDYH]LQLFLDGDODHSLGHPLDPLOORQHVGH
SHUVRQDVPRULUiQDGLDULR\QDGDSRGUiFRQWHQHUOD/RVTXHLPSXOVD
GRVSRUHOSiQLFRKX\DQHQQDYHVHVSDFLDOHVVHUiQSRUWDGRUHVGHO
YLUXV\VLDOJXLHQLQWHQWDKDFHUHVWDOODUSODQHWDVHQWHURVVLHPSUHVHUi
SRVLEOHLQLFLDUGHQXHYRODHSLGHPLDHQQXHYRVFHQWURV1RH[LVWLUi
PRWLYRDOJXQRSDUDUHODFLRQDUHOSUREOHPDFRQOD7LHUUD&XDQGR
QXHVWUDVXSHUYLYHQFLDHPSLHFHDVHUVRVSHFKRVDHOHVWUDJRKDEUi
SURJUHVDGRWDQWRODGHVHVSHUDFLyQGHORVJDOiFWLFRVVHUiWDQKRQGD
TXHQDGDOHVLPSRUWDUi
³¢<WRGRVPRULUiQ"
(OKRUURULPSUHVLRQDQWHQR FDODEDQRSRGtDKDFHUOR
³7DOYH]QR1XHVWUDQXHYDFLHQFLDEDFWHULROyJLFDVLUYHHQDPERV
VHQWLGRV7DPELpQWHQHPRVODDQWLWR[LQD\N!VPHGLRVSDUDSURGX
FLUOD3RGUtDXVDUVHHQFDVRGHUHQGLFLyQWHPSUDQD
(QODKRUULEOHQHJUXUDTXHVLJXLyODYR]GH6KHNWVRQyGpELO\
IDWLJDGD'XUDQWHHVDQHJUXUD$UYDUGDQQRSHQVyQLSRUXQPR
PHQWRHQGXGDUUHVSHFWRDODYHUDFLGDGGHFXDQWRKDEtDHVFXFKDGR
ODKRUULEOHYHUGDGTXHGHXQVRORJROSHDQXODEDODVSRVLELOLGDGHVHQ
FRQWUDGHYHLQWLFLQFRPLOPLOORQHVFRQWUDXQR
³1RHVOD7LHUUDODTXHHVWiKDFLHQGRHVWR8QSXQDGRGHOtGH
UHVGHSUDYDGRVSRUODSUHVLyQJLJDQWHVFDTXHEVH[FOX\yGHODJDOD
[LDTXHRGLDQDTXLHQHVORVGHMDURQIXHUDTXHGHVHDQFRPRORFRV
GHYROYHUHOJROSHFXHVWHORTXHFXHVWH
´(QFXDQWRHPSLHFHQOD7LHUUDWHQGUiTXHVHJXLUORV¢4XpRWUD
FRVDSRGUiKDFHU"3RUVXWUHPHQGDVHQVDFLyQGHFXOSDELOLGDGWHQGUi
TXHFRQFOXLUODWDUHDHPSH]DGD¢3RGUiWROHUDUTXHVREUHYLYDJUDQ
SDUWHGHODJDOD[LD\DUULHVJDUVHDOFDVWLJR"<GHWRGDVIRUPDV¢SXHGH
HYLWDUOR"6HJXUDPHQWHDOJXQRVULQFRQHVDSDUWDGRVVHVDOYDUiQRWURV
SRGUtDQHVWDULQPXQL]DGRV6XILFLHQWHVSHUVRQDVSDUDUHFRUGDUHO
RGLRHWHUQRTXHVHSURGXFLUi\SDUDYHQJDUVH
´<\RDQWHVTXHH[WUDWHUUHVWUHVR\KRPEUH¢'HEHQPRULUELOOR
QHVHQSURYHFKRGHPLOORQHV"¢'HEHGHUUXPEDUVHXQDFLYLOL]DFLyQ
H[WHQGLGDSRUODJDOD[LDHQSURYHFKRGHOUHVHQWLPLHQWRGHXQSOD
QHWDSRUPX\MXVWLILFDGRTXHHVWp"¢<TXHGDUHPRVHQPHMRUVLWXD
FLyQJUDFLDVDHVR"/DIXHU]DGHODJDOD[LDVHJXLUiUHVLGLHQGRHQORV
PXQGRVGRWDGRVGHORVU&FXUVRVQHFFVDULRV\QRVRWURVQRWHQHPRV
UH&XUVRV,QFOXVRHVSRVLEOHTXHORVWHUUHVWUHVJRELHUQHQHQ7UDQWRU
GXUDQWHXQDJHQHUD&LyQSHURVXVKLMRVVHUiQWUDQWRULDQRV\DVXYH]
GHVSUHFLDUiQDORVTXHSHUPDQH=FDQHQOD7LHUUD
´<DGHPiV¢TXpYHQWDMDKD\SDUDODKXPDQLGDGVLFDPELDOD
WLUDQtDGHODJDOD[LDSRUODWLUDP
DGHOD7LHUUD"1RQRGHEHKDEHU
XQDVDOLGDSDUDWRGRVORVKRPEUHVXQFDPLQRKDFLDODMXVWLFLD\ODOL
EHUWDG
6XVPDQRVVHDO]DURQKDVWDVXFDUD\ODFDEH]DGH6KHNWVHPHFLy
VXDYHPHQWHWUDVORVQXGRVRVGHGRV
$UYDUGDQORKDEtDHVFXFKDGRWRGRVXPLGRHQXQDQLHEODGHHV
WXSRU
³1RKD\WUDLFLyQHQORTXHXVWHGKDKHFKRGRFWRU6KHNW³PXU
PXU2³$OFRQWUDULRYHRHQXVWHGODXQLGDGGHODUD]DKXPDQD
¢&yPRSRGHPRVLPSHGLUHVWR"¢&yPR"
6HR\yUXLGRGHSDVRVDFHOHUDGRVXQDFDUDDVXVWDGDHQWUyGH
SURQWRHQODKDELWDFLyQ\ODSXHUWDTXHGyDELHUWD
³3DGUH9LHQHQKRPEUHVSRUHOFDPLQRGHDFFHVR
(OGRFWRU6KHNWSDOLGHFLy
³'HSULVDGRFWRU$UYDUGDQSRUHOJDUDMH³(VWDEDGiQGROH
YLROHQWRVHPSXMRQHV³9D\DDYHUD(QQLXV&XpQWHOHWRGRHVWR
/OpYHVHD3ROD\QRVHSUHRFXSHSRUPt<RORVIUHQDUp
3HURXQKRPEUHDWDYLDGRFRQXQDW~QLFDYHUGHOHVDJXDUGDED
FXDQGRVHYROYLHURQ(VER]DEDXQDVRQULVDDSHQDVYLVLEOH\HPSX
xDEDFRPRVLWDOFRVDXQOiWLJRQHXUyQLFRHODUPDTXHDWXUGtDFRQ
HOPi[LPRGRORUSRVLEOH6HR\yXQHVWUXHQGRGHSXQHWD]RVHQOD
SXHUWDSULQFLSDODOJRTXHVHGHUUXPEDED\UXLGRGHSLHVPRYLpQGRVH
SHVDGDPHQWH
³(VHOVFFUHWDULRGHOSULPHUPLQLVWUR³PXUPXUyHOGHVHVSHUDGR
GRFWRU6KHNW
³&LHUWR³(OKRPEUHGHODW~QLFDYHUGHDYDQ]a<FDVLVHKD
VDOLGRFRQODVX\D3HURVyORFDVL+XPXQDPXMHUWDPELpQ3RFR
GLVFUHWR<QXHVWURDPLJRLPSHULDOHOLQRFHQWHDUTXHyORJR
³6R\FLXGDGDQRJDOiFWLFR³GLMRFRQILUPH]D$UYDUGDQ³\QLHJR
VXGHUHFKRDGHWHQHUPHRORTXHHVLJXDODHQWUDUHQHVWDFDVDVLQ
DXWRULGDGOHJDO
³<R³\HOVHFUHWDULRWRFyVXDYHPHQWHVXSHFKRFRQODPDQRGH
VRFXSDGD³VR\WRGRHOGHUHFKR\ODDXWRULGDGGHHVWHSODQHWD\
DQWHVGHXQPHVWDOYH]GHODJDOD[LD<DORVKHPRVFRJLGRDWRGRV
LQFOXVRDODJHQWH7
³¢(ODJHQWH7"³SUHJXQWyOODQDPHQWH$UYDUGDQ
³(OKRPEUHTXHVHKDFHOODPDU-RVFSK6FKZDUW]7DPELpQpO
HVWiGHWHQLGR\OHHVWiHVSHUDQGR
/R~OWLPRTXHYLR$UYDUGDQIXHXQDVRQULVDTXHVHKDFtDPiV
DPSOLD\HOGHVWHOORGHOOiWLJR6HGHVSORPy\SHUGLyHOFRQRFL
PLHQWRGHVSXpVGHXQDOODPDUDGDFDUPHVtGHGRORU
,17(50(',2
<GHHVWHPRGRFRPR\DVFH[SOLFyFRQDQWHULRULGDGDPERV
H[WUHPRVVHXQHQHQ HOFHQWUR+HPRVVHJXLGRSULPHURD-RVHSK
6FKZDUW]\GHVSXpVD%HO$UYDUGDQ\DPERVDKRUDDFDEDQXQLGRV(Q
UHDOLGDGODVLWXDFLyQTXHFRPSDUWHQQRHVFyPRGDSXHVWRTXHOD
UHXQLyQWLHQHOXJDUHQFRQGLFLRQHVPiVELHQGHVHVSHUDGDVSDUDORVGRV
6LQHPEDUJRTXHGDODWHUFHUDSDUWHHQODTXHQRVRFXSDUHPRVGHOD
UHXQLyQ\VHJXLUHPRVORVUHVWDQWHVKHFKRVTXHLQWHUHVDQSRULJXDO\
VLPXOWiQHDPHQWHDDPERVSHUVRQDMHV
(QFRQVHFXHQFLDHOGLDJUDPDGHHVWHUHODWRSRGGDVHUHOVLJXLHQWH
7LHUUD
$&
_6LULR_
/a*,
3ULPHUDSa¡ aJXQaGDSDUWH
-RVHSK6FKZDUW]?
%HO$UYDUGDQ
DWUDYpVGHOWLHPSR?aaDWUDYpVGHOHVSDFLR
7LHUUD
(*
7HUFHUDSDUWH
-RVHSK6FKZDUW]\
%HO$UYDUGDQ
3RUWDQWRFRPRYHQKHKHFKRODQDUUDFLyQSDUWLHQGRGHDPERV
H[WUHPRVHQGLUHFFLyQDOFHQWURFRPRSURPHWt
(OPRWLYRGHWUDWDUHOWHPDFRQWDQWRGHWDOOHVXSRQJRHVTXHFDVL
WRGRVORVDXWRUHVWLHQHQQHFHVLGDGGHH[SOLFDUODHVWUXFWXUDIIVLFDGHVXV
UHODWRVDOJRGLVWLQWRGHSRUPHQRUHVVHFXQGDULRVFRPRDUJXPHQWRV\
FOtPD[)LQDOPHQWHKHGDGRVDWLVIDFFLyQDGLFKDQHFHVLGDG)DVFL
QDQWH¢QROHVSDUHFH"
D3$57(
-26(3+6&+:$57=<%(/$59$5'$1
&RDOHVFHQF¢D
'HPRPHQWR6FKZDUW]GHVFDQVDEDQHUYLRVDPHQWHHQHOGXUR
EDQFRGHXQDGHODVVDODVVXEWHUUiQHDVGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOGH
&KLFD
(O´(GLILFLRµFRPRVHORGHQRPLQDEDQRUPDOPHQWHHUDHOJUDQ
VtPERORGHOSRGHUORFDOGHOSULPHUPLQLVWUR\VXFDPDULOOD$O]DEDVX
WpWULFDVRPEUDHQXQDHOHYDFLyQDQJXORVD\URFRVDTXHRVFXUHFtDORV
EDUUDFRQHVLPSHULDOHVVLWXDGRVHQODVFHUFDQtDVGHOPLVPRPRGRTXH
VXVRPEUDVHDIHUUDEDDOPDOKHFKRUWHUUHVWUHPXFKRPiVTXHODDXWR
ULGDGQRHMHUFLGDGHO,PSHULR
(QWUHVXVSDUHGHVPiVGHXQWHUUHVWUHHQVLJORVSDVDGRVKDEtD
DJXDUGDGRHOMXLFLRSUHYLVWRSDUDORVTXHIDOVLILFDEDQRQRFXPSOLDQ
ORVFXSRVGHSURGXFFLyQORVTXHYLYtDQPiVDxRVTXHORVOHJDOHVR
VLOHQFLDEDQORVGHOLWRVGHRWUDVSHUVRQDVRORVDFXVDGRVGHWHQWDWLYD
GHVXEYHUVLyQGHOJRELHUQRORFDO'HYH]HQFXDQGRVLORVSUHMXLFLRV
ORFDOHVGHODMXVWLFLDWHUUHVWUHUHVXOWDEDQHVSHFLDOPHQWHLOyJLFRVSDUD
HOJRELHUQRLPSHULDOGHODpSRFDS'UORJHQHUDOVRILVWLFDGRHLQGLIH
UHQWHHOSURFXUDGRUSRGtDDQXODUXQDFRQGHQDDXQTXHHOORGHULYDED
HQLQVXUUHFFLRQHVRFRPRPtQLPRDOERURWRVYLROHQWRV
1RUPDOPHQWHVLHO&RQVHMRVROLFLWDEDODSHQDGHPXHUWHHOSUR
FXUDGRUDFFHGtD
'HVGHOXHJR-RVHSK6FKZDUW]QRVDEtDQDGDGHHVWR3DUDpOHO
FRQRFLPLHQWRVHUHGXiDDXQDSHTXHxDKDELWDFLyQFRQODVSDUHGHV
LPSUHJQDGDVGHXQDOXPLQRVLGDGIUDQFDPHQWHGpELO\XQPRELOLDULR
IRUPDGRSRUGRVGXURVEDQFRV\XQDPHVDPiVXQDFDYLGDGHQOD
SDUHGTXHKDFtDODVYHFHVGHODYDER\UHWUHWHDOPLVPRWLHPSR1R
KDEtDYHQWDQDVSDUDHFKDUXQDRMHDGDDOFLHOR\ODFRUULHQWHGHDLUH
TXHOOHJDEDDODKDELWDFLyQSRUHOSR]RGH YHQWLODFLyQDSHQDVHUD
SHUFHSWLEOH
6FKZDUW]VHDFDULFLyHOFDEHOORTXHFLUFXQGDEDVXFDOYD\VHLUJXLy
FRQDLUHGHVFRQVRODGR6XWHQWDWLYDGHKXLGDDQLQJXQDSDUWH¢HQ
TXpOXJDUGHOD7LHUUDLEDDHVWDUDVDOYR"KDEtDVLGREUHYHQDGDIiFLO
\KDEtDWHUPLQDGRDOOt
6LQGXGDDOJXQDKDEtDVLGRXQDWHQWDWLYDHVW~SLGDHLQ~WLO
3HURVDEtDWDQSRFRVREUHDTXHOPXQGRKRUULEOH0DUFKDUVHGH
QRFKHRDFDPSRWUDYpVOHKDEUtDHQPDUDxDGRHQPLVWHULRVOHKDEUtD
ODQ]DGRKDFLDHOSHOLJURGHORVIRFRVUDGLDFWLYRVGHORVTXHpOQRVDEtD
QDGD<SRUHVRFRQHODUURMRGHODSHUVRQDTXHQRWLHQHHOHFFLyQ
KDEtDLQLFLDGRODPDUFKDSRUODDXWRSLVWDHQSOHQRPHGLRGtD
(QQLQJ~QPRPHQWRROYLGyODH[LVWHQFLDGHDTXHOFRQWDFWRPHQLDO
HQHPLJRTXHGXUDQWHVHLVPHVHVKDEtDHVWDGRYLJLOiQGROH\TXHOH
VLJXLyHQVXKXLGD-DPiVYLRDSHUVRQDDOJXQD(QUHDOLGDGQRVH
DWUHYtDDPLUDUDYROYHUODFDEH]DDGHPRVWUDUTXHGLVWDEDPXFKRGH
VHQWLUVHWUDQTXLOR3RUTXHDOSULQFLSLRFXDQGRPLUy\WUDWyGHHOLPL
QDUDOKRPEUHTXHOHVHJXtDHOFRQWDFWRPHQWDOVXIULyXQFDPELR
VXWLO'HODVLPSOHDPHQD]DSDVyDODSUHFDXFLyQGHODSUHFDXFLyQD
ODGXGD\6FKZDUW]VXSRTXHVX1pPHVLVHVWDEDDUPDGDTXHVLpO
-RVHSKGHPRVWUDEDVDEHUTXHVHKDOODEDHQSHOLJUROHDEDWLUtDQHQ
YH]GHSHUPLWLUOHKXLU
3RUHVRVLJXLyDQGDQGRVDELHQGRTXHVHJXtDGHQWURGHOUDGLRGH
DFFLyQGHXQDUPDPRUWtIHUD6XHVSDOGDSHUPDQHFLyUtJLGDDODHV
SHUDGHDOJ~QSHOLJURGHVFRQRFLGR¢4XpVHVLHQWHDOPRULU"¢4XpVH
VLHQWHDOPRULU"(VHSHQVDPLHQWRLEDGiQGROHHPSXMRQHVVLJXLHQ
GRHOFRPSiVGHVXVSDVRVGDEDWXPERVHQVXFHUHEURUHtDWRQWD
PHQWHHQVXVXEFRQVFLHQFLDKDVWDTXHVHKL]RLQVRSRUWDEOH
6HGLULJLyKDFLDHOERUGHFXELHUWRGHKLHUEDGHODDXWRSLVWD+DEtD
GHVFHQGLGRXQGHFOLYHVXDYH\FDVLXQNLOyPHWURGHWHUUHQRVHH[WHQ
GtDHQGLUHFFLyQDVFHQGHQWHKDVWDWHUPLQDUDEUXSWDPHQWHFRQVXFR
ORUYHUGH\JULVUHFRUWDGRVREUHHOIRQGRGHOFLHOR¢+DEtDXQDLQWH
UUXSFLyQHQODFDPSLQDDOOLDUULED"¢6HUtDXQUDVJRQXHYR\PRUWtIHUR
GHOFRQWDFWRPHQWDO"¢(VWDEDQOHYDQWDQGRXQDUPD"¢(VWDEDQDSXQ
WiQGROH"
&KLOOyDOYDFtRTXHFRQWHPSODEDDJLWyORVEUD]RVFRQIXULD
³£'pMDPHHQSD]SRUIDYRU¢4XpWHKHKHFKR\R"£9HWH
£9HWH
&RQFOX\yFRQXQTXHEUDGRDXOOLGRFRQODIUHQWHDFDQDODGDSRUHO
RGLR\HOPLHGRDODFULDWXUDTXHOHDFHFKDED\ODPHQWHUHERVDQWHGH
KRVWLOLGDG6XVSHQVDPLHQWRVVHODQ]DURQFRQWUDHOFRQWDFWRPHQWDO
SDUDWUDWDUGHHOXGLUVXSHJDMRVLGDGSDUDOLEUDUVHGHVXDOLHQWR
<HOFRQWDFWRPHQWDOGHVDSDUHFLy'HSURQWRGHVDSDUHFLySRU
FRPSOHWR6FKZDUW]FDSWyPRPHQWiQHDPHQWHXQGRORUDEUXPDGRU
QRHQpOVLQRHQHORWUR\OXHJRQDGDQLQJ~QFRQWDFWRPHQWDO
+DEtDGHVDSDUHFLGRFRPRODSUHVDGHXQSXxRTXHSLHUGHIXHU]D\
TXHGDLQHUWH
6FKZDUW]DJXDUGyODUJRUDWR
1DGDQLQJ~QFRQWDFWRPHQWDO
6HYROYLy\VL)XLyDQGDQGR(OFRQWDFWRPHQWDOQRUHDSDUHFLy
'HYH]HQFXDQGRSDVDEDDOJ~QYHKtFXOR1LQJXQRVHGHWXYRSDUD
UHFRJHUOH\6FKZDUW]VHDOHJUyGHHOOR'XUPLyDODLUHOLEUHDTXH'D
SULPHUDQRFKH\ODPDxDQDVLJXLHQWHOOHJyDODVDIXHUDVGH&KLFD
O
)XHXQHUURU
6FKZDUW]VHH[FXVySRUH'RGHPXFKDVIRUPDVPLHQWUDVSHUPDQH
iDVHQWDGRHQODGXUH]DGHOEDQFRGHODFHOGDeOHUDKRPEUHGH
FLXGDG+DEtDHVWDGRHQ&KLFDXQDYH]PLHQWUDVTXHHOUHVWRGHOD
7LHUUDOHUHVXOWDEDWRWDOPHQWHH[WUDQR3RGQDSHUGHUVHHQHODQRQL
PDWRGHODVPXOWLWXGHV,QFOXVRSRGQDFRQVHJXLUXQHPSOHR
3HURIXHXQHUURUDSHVDUGHWRGR
/OHJyDSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQD\HOPRYLPLHQWRGHODPX
FKHGXPEUHHUDHVFDVR\HVSRUiGLFRSHURDXQDVtORVFRQWDFWRVPHQ
WDOHVSRUSULPHUDYH]HUDQQXPHURVRVGHWD'HTXHOHVRUSUHQGLy\
FRQIXQGLy
£&XiQWRV$OJXQRVVXDYHV\GLIXVRVRWURVDJXGRVHLQWHQVRV
KRPEUHVTXHSDVDEDQFRQPLQ~VFXODVH[SORVLRQHVHQVXVPHQWHV
RWURVFRQQDGDGHQWURGHOFUiQHRH[FHSWRTXL]iVXQDVXDYHUHIOH[LyQ
VREUHHOGHVD\XQRUHFLpQFRPSOHWDGR
$OSULQFLSLR6FKZDUW]YROYtDODFDEH]D\GDEDXQEULQFRHQ
FXDQWRDOJaXHQSDVDEDFHUFDDOFRQVLGHUDUDWRGRVFRQWDFWRVSHUVRQD
OHV3HURDQWHVGHXQDKRUDDSUHQGLyDQRKDFHUOHVFDVR
(VFXFKySDODEUDVTXHMDPiVKDEtDRtGRHQODJUDQMDIUDVHVUDUDV
HVSHFWUDOHVLQFRQH[DV\IXVWLJDGDVSRUHOYLHQWRPX\GLVWDQWHVPX\
GLVWDQWHV<FRQHOODVHPRFLRQHVYLYDV\HVSHOX]QDQWHV\RWURV
GHWDOOHV VXWLOHVTXHHVLPSRVLEOHGHVFULELUGHWDOPRGRTXHHOPXQGR
HUDXQSDQRUDPDGHYLGDHQHEX'LFLyQYLVLEOHWDQVyORSDUD6FKZDUW]
'HVFXEULTXHSRGtDSHQHWUDUHQORVHGLILFLRVPLHQWUDVFDPLQDED
SUR\HFWDUVXPHQWHFRPRVLODWXYLHUDFRJLGDFRQXQDFRUUHDDOJR
FDSD]GHHVFXUULUVHSRUUHQGLMDVLQYLVLEOHVDVLPSOHYLVWD\H[WUDHUOD
HVHQFLDGHORVSHQVDPLHQWRVPiVUHFyQGLWRVGHODVSHUVRQDV
6HGHWXYRDQWHXQHGLILFLRHQRUPHFRQIDFKDGDGHSLHGUD\DTXH
DOOLVHHQFRQWUDEDXQOHMDQRFRQWDFWRPHQWDOTXHSRGtDVLJQLILFDU
HPSOHRSDUDpO(VWDEDQVROLFLWDQGRWUDEDMDGRUHV-XVWRHQHVHLQV
WDQWH6FKZDUW]GHVFXEULyTXHHVWDEDKDPEULHQWR
(QWUyHQHOHGLILFLRGRQGHQRWDUGyHQVHULJQRUDGRSRUWRGRVORV
SUHVHQWHV1RKDEtDWHQLGRRSRUWXQLGDGGHOHHUHOOHQJXDMHGHDTXH
£8DQXHYD7LHUUDVyORKDEtDDSUHQGLGRDKDEODUOR\HQWHQGHUORGH
PRGRTXHORVOHWUHURVGHRULHQWDFLyQFDUHFtDQGHVLJQLILFDGRSDUDpO
7RFyHOKRPEURGHDOJaXHQ
³¢'yQGHGHERVROLFLWDUHPSOHRSRUIDYRU"
³£(QDTXH'DSXHUWD
(OFRQWDFWRPHQWDOTXHOHOOHJyUHERVDEDGHLUULWDFLyQ\UHFHOR
6HPHWLySRUODSXHUWDTXHOHKDEtDQLQGLFDGR\HQFRQWUyDOWLSR
GHOJDGRGHOPHQWyQSXQWLDJXGRTXHOHODQ]yXQDDQGDQDGDGHSUH
JXQWDV\PDQHMDEDODPiTXLQDFODVLILFDGRUDHQODTXHWHFOHDEDODV
UHVSXHVWDV
6FKZDUW]WDUWDPXGHyPHQWLUDV\YHUGDGHVFRQLJXDOLQGHFLVLyQ
3HURSRUILQHODGPLQLVWUDWLYRHPSH]yFRQFODUDLQGLIHUHQFLD
/DVSUHJXQWDVVHVXFHGLHURQFRQUDSLGH]
³(GDG¢&LQFXHQWD\GRV"+XP(VWDGRILOVLFR&DVDGR
&XiQWRVKLMRV([SHULHQFLD¢+DWUDEDMDGRFRQSURGXFWRVWH[WL
OHV
"%LHQ¢GHTXpFODVH"¢7HUPRSOiVWLFRV"¢(ODVWyPHURV"
¢4XpTXLHUHGHFLUHVRGHTXHFUHHTXHFRQWRGRV"¢&RQTXLpQ
WUDEDMyOD~OWLPDYH]"'HOHWUHHHOQRPEUH1RHVGH&KLFDJR
¢YHUGDG"¢'yQGHHVWiQVXVGRFXPHQWRV"¢&XiOHVVXQ~PHURGH
UHJLVWUR"
6FKZDUW]HVWDEDUHWURFHGLHQGR1RKDEtDSUHYLVWRHVHILQDODO
SULQFLSLR<HOFRQWDFWRPHQWDOGHOKRPEUHTXHHVWDEDDQWHpOKDEtD
FDPELDGR5HIOHMDEDUHFHORKDVWDHOSXQWRGHQRYHUQDGD PiV\
WDPELpQSUHFDXFLyQ+DEtDXQDFDSDVXSHUILFLDOGHGXO]XUD\FRPSD
xHULVPRWDQGHOJDGD\RFXOWDQGRWDQSRFRODDQLPRVLGDGTXHUHVXO
WDEDPiVSHOLJURVDTXHFXDOTXLHURWURUDVJR
³&UHR³GLMR6FKZDUW]PX\QHUYLRVR³TXHQRHVWR\FDSDFLWDGR
SDUDHVWHWUDEDMR
³1RQRYXHOYD³<HODGPLQLVWUDWLYROHKL]RJHVWRVSDUDTXHVH
DFHUFDUD³7HQHPRVDOJRSDUDXVWHG'pMHPHPLUDUHQHVWRVDUFKL
YRV
(VWDEDVRQULHQGRSHURVXFRQWDFWRPHQWDOHUDPiVFODUR\PiV
KRVWLOWRGDYLD
+DEtDDSUHWDGRXQERWyQGHVXHVFULWRULR
6FKZDUW]V~ELWDPHQWHGRPLQDGRSRUHOSiQLFRVHODQ]yKDFLDOD
SXHUWD
³£&RJHGOR³JULWyHOHPSOHDGRDOLQVWDQWHPLHQWUDVDEDQGRQDED
DWRGDSULLLVDVXHVFULWRULR
6FKZDUW]DWDFyDOFRQWDFWRPHQWDOORJROSHyYLROHQWDPHQWHFRQ
VXSHQVDPLHQWR\HVFXFKyXQJHPLGRDVXHVSDOGD0LUyFRQUDSLGH]
SRUHQFLPDGHOKRPEUR(ODGPLQLVWUDWLYRVHHQFRQWUDEDVHQWDGRHQ
HOVXHORFRQHOURVWURFRQWUDLGR\ODVVLHQHVKXQGLGDVHQODVSDOPDVGH
ODVPDQRV2WURKRPEUHVHLQFOLLQyVREUHpO\WUDVXQJHVWRGHDSUH
PLRVHODQ]yKDFLD6FKZDUW]TXHQRHVSHUyQLXQPRPHQWRPiV
6DOLySRUILQDODFDOOHVDEHGRU\DGHTXHGHEtDH[LVWLUXQDRUGHQ
GHE~VTXHGD\FDSWXUD\TXHKDEUtDQGLIXQGLGRVXGHVFULSFLyQSHUVR
QDO\VDELHQGRLJXDOPHQWHTXHHOHPSOHDGRFRPRPtQLPROHKDEtD
UHFRQRFLGR
(FKyDFRUUHU\GREOyHVTXLQDVVLQYHUVLTXLHUDSRUGyQGHLED
$WUDMRODDWHQFLyQPiVWRGDYLDDHVDKRUD\DTXHODVFDOOHVHVWDEDQ
FDGDYH]PiV,WHQDVGHJHQWH5HFHORUHFHORSRUWRGDVSDUWHV
UHFHORSRUTXHpOHVWDEDFRUULHQGRUHFHORSRUTXHVXURSDHVWDEDDUUX
JDGD\QRHUDGHVXWDOODUHFHORSRUTXHVXFDUDSDUHFtDWHQHUSHORV
SHORVSHTXHxRV\JULVHV
6FKZDUW]GHMyHVFDSDUXQTXHMLGRDOFDSWDUHVHSHQVDPLHQWRHQ
EDVWDQWHVFRQWDFWRVPHQWDOHV$OSDUHFHUQLQJXQRGHDTXHOORVKRP
EUHVQXHYRVWHQLDQSHORVHQLODFDUD$UELQQRGLVSRQtDGHPDWHULDO
SDUDDIHLWDGR\6FKZDUW]KDEtDWHQLGRTXHLPSURYLVDUHOVX\RFRQXQD
HVSHFLHGHFRUWDGRUGHDFHUR3HUR¢GyQGHVHDIHLWDULDDKRUD"<VL
QRVHDIHLWDEDODEDUEDOHGHODWDUtD
'DGDODPXOWLSOLLFLGDGGHFRQWDFWRVPHQWDOHV\ODFRQIXVLyQFDX
VDGDSRUVXPLHGR\VXGHVHVSHUR6FKZDUW]QRSRGtDLGHQWLILFDUDORV
HQHPLJRVYHUGDGHURVDTXHOORVTXHQRVyORUHIOHMDEDQUHFHORVLQR
O
t
WDPELpQFHUWLGXPEUH\SRUHOORQRSXGRGDUVHFXHQWDGHODSUHVHQ
FLDGHOOiWLJRQHXUyQLFR
6yORVLQWLyXQGRORUHVSDQWRVRTXHOOHJyFRPRHOVLOELGRGHXQ
ODWLJD]R\SHUGXUyFRPRVLOHKXELHUDFDLGRXQDURFDHQFLPD'XUDQWH
DOJXQRVLQVWDQWHVVHGHVOL]yFXHVWDDEDMRSRUODSHQGLHQWHGHODDJR
QtDDQWHVGHDGHQWUDUVHHQ
DQHJUXUD
<DKRUDHVWDEDVHQWDGRHQHOEDQFRGHODFHOGDFRQVXPHQWH
SUR\HFWDGD\SHUFLELHQGR~QLFDPHQWHSHOLJUR\PXHUWH
/DSXHUWDVHDEULy\6FKZDUW]VHSXVRHQSLHDOLQVWDQWHULJLGRD
FDXVDGHOPLHGR6XVURGLOODV\FDGHUDVOHSURGXMHURQXQDSXQ]DGDGH
GRORUDOHUJXLUVH\HVWXYRDSXQWRGHGHVSORPDUVH
(UDXQKRPEUHFRQXQLIRUPHYHUGH\FRQXQREMHWRPHWiOLFRHQ
XQDPDQRXQREMHWRTXH6FKZDUW]VDEtDTXHHUDSHOLJURVR
³$FRPSixHPH
6FKZDUW]IXHWUDVHOGHVFRQRFLGRVLQGHMDUGHHVSHFXODU+DEtD
GHWHQLGRDOSULPHULQGLYLGXRTXHORVLJXLyHQODFDUUHWHUDGH&KLFD
&DVLKDEtDGHMDGRVLQFRQRFLPLHQWRDODGPLQLVWUDWLYRDTXHOODPD
xDQD¢&RQFXiQWRVSRGULDHQIUHQWDUVH"6HUtDSUHIHULEOHDJXDUGDU
DQWHV GHO~OWLPR\GHILQLWLYRHVIXHU]R
/HKLFLHURQSDVDUDXQDKDELWDFLyQPX\HVSDFLRVD(OJXDUGLiQ
FHUUyODSXHUWDDOPDUFKDUVH\VHVLWXyDORWURODGR
6FKZDUW]PLUyDOUHGHGRU
³$FpUTXHVH-RVHSK6FKZDUW]
+DEtDXQDWDULPDHQHORWURH[WUHPRGHODKDELWDFLyQFRPRHO
HVWUDGRGHORVMXHFHVHQODVDODGHOWULEXQDO(QXQDOWRVLOOyQGH
FRPSOHMRGLVHxRVHKDOODEDVHQWDGRHOKRPEUHFRQODUJDW~QLFDYHUGH
TXHDFDEDEDGHKDEODU
6FKZDUW]VHDFHUFyPX\GHVSDFLR\UHSDUyHQSULPHUOXJDUHQORV
GRVKRPEUHV\ODPXMHUMRYHQTXHRFXSDEDQVHQFLOODVVLOODVGHPDGHUD
FRQEUD]RV\SLHUQDVH[WUDxDPHQWHUtJLGRV
³¢5HFRQRFHDHVWDVSHUVRQDV-RVHSK6FKZDUW]"³SUHJXQWyHO
KRPEUHGHODW~QLFD
6FKZDUW]ORVFRQWHPSOy\VHxDOyDXQRGHHOORV
³$pVWHORYLXQDYH]
+DEtDVHxDODGRD6KHNW
³/RVRPHWtDWUDWDUQLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRU³UHSXVRHQWRQR
GHKDVWtRHOItVLFR³<HVHIXHHO~QLFRFRQWDFWRTXHWXYHFRQpO
8VWHGORVDEH3URWHVWRSRUHVWH
³£6LOHQFLR¢4XpGLFHXVWHGGRFWRU$UYDUGDQ"
³1XQFDORKDEtDYLVWR³IXHODUpSOLFDEUHYH\KRVWLO
³(VR\DORYHUHPRVGHQWURGHXQUDWR³IXHODVLQLHVWUDUHV
SXHVWD
&DtGDHQODGHVHVSHUDDRQ
(OVHFUHWDULRFRQWHPSOyDODVFXDWURSHUVRQDVTXHWHQtDDQWHpO
FRQEUXWDOVHQVDFLyQGHVDWLVIDFFLyQ6XSURSyVLWRHUDLJQRUDUD OD
PXMHUSHURSRUORGHPiVODFRVHFKDKDEtDVLGRIDEXORVD$OOtHVWDED
HOWUDLGRUWHUUHVWUHHODJHQWHLPSHULDO\ODPLVWHULRVDFULDWXUDTXH
KDEtDQHVWDGRYLJLODQGRGXUDQWHPHGLRDQR(UDGXGRVRTXHHQXQ
FDVRWDQXUJHQWH\FUXFLDODOJXLHQGHPHQRUSHVRHQODVILODVHQHPLJDV
VXSLHUDORVXILFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQSHOLJUR
(QUHDOLGDGTXHGDED(QQLXV\HO,PSHULR/RVEUD]RVGHpVWRVa
HQODSHUVRQDGHHVStDV\WUDLGRUHVHVWDEDQPDQLDWDGRVSHURUHVWDED
XQDPHQWHDFWLYDHQDOJXQDSDUWHTXL]iSDUDHQYLDURWURVEUD]RV
(OVHFUHWDULRVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHFRQODVPDQRVFUX]DGDV\
KDEOyHQWRQRUiSLGR\VXDYH
³(VSUHFLVRGHMDUODVFRVDVWRWDOPHQWHFODUDV+D\JXHUUDHQWUH
OD7LHUUD\ODJDOD[LDWRGDYtDQRGHFODUDGDSHURJXHUUDDSHVDUGH
WRGR8VWHGHVVRQQXHVWURVSULVLRQHURV\VHUiQWUDWDGRVFRPRFR
UUHVSRQGHGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV&RPRHVQDWXUDOODSHQDMXVWD
HVODPXHUWH
³6yORHQHOFDVRGHJXHUUDOHJtWLPD\GHFODUDGD³OHLQWHUUXPSLy
HQpUJLFDPHQWH$UYDUGDQ
³¢*XHUUDOHJtWLPD"³VHEXUOyHOVHFUHWDULR³¢4XpVLJQLILFD
JXHUUDOHJtWLPD"/D7LHUUDVLHPSUHKDHVWDGRHQJXHUUDFRQODJDOD[LD
FRQPHQFLRQHVGLSORPiWLFDVGHOKHFKRRVLQHOODV
³1RVHH[FLWH³VXVXUUy6KHNWD$UYDUGDQ³'pMHORKDEODU1R
HVWDPRVHQVLWXDFLyQGHGLVFXWLU
$UYDUGDQQRWyTXHODYLGDHPSH]DEDDFRVTXLOOHDUHQODVSXQWDV
GHVXVGHGRV0RYLyHOEUD]RFRQXQHVIXHU]RJLJDQWHVFRTXHSURYRFy
VXGRUHQVXIUHQWHSHURFRQVLJXLyWRFDUHOFRGRGH3ROD/DMRYHQ
QRORQRWyGHHVRQRKXERGXGD3HURDOFDERGHXQRVLQVWDQWHVYLRHO
EUD]RGHODUTXHyORJR\ORPLUy\OHVRQULyGpELOPHQWHVLQPiVGHVWH
OORHQVXVRMRVTXHHOSURYRFDGRSRUODDSUHQVLyQ$UYDUGDQWUDWyGH
UHIOHMDUiQLPRHQVXH[SUHVLyQ\IUDFDVy(VWDEDKDEODQGRHOVH
FUHWDQR
³&RPRLEDGLFLHQGRWRGDVODV YLGDVDTXtSUHVHQWHVHVWiQFRQGH
QDGDVSHURDSHVDUGHWRGRHVSRVLEOHFRPSUDUODV¢/HVLQWHUHVDHO
SUHFLR"
6KHNWORPLUyXQPRPHQWR
³¢4XpHVWiSURSRQLHQGR"
³(VWR(VREYLRTXHODQRWLFLDGHQXHVWURVSODQHVVHKDILOWUDGR
1RHVGLItFLOHQWHQGHUFyPROOHJyDOGRFWRU6KHNWSHURFyPROOHJyDO
,PSHULRHVXQKHFKRPLVWHULRVR1RVJXVWDUtDVDEHUSRUWDQWRTXp
VDEHH[DFWDPHQWHHO,PSHULR¢4XpRSLQD$UYDUGDQ"
³6R\DUTXHyORJR³UHSXVRFDWHJyULFDPHQWHHODOXGLGR³1R
WHQJRODPHQRULGHDVREUHTXpVDEHHO,PSHULRDXQTXHFRQILRHQ
TXHVHSDQPXFKR
³(VRVXSRQJR%LHQWDOYH]FDPELHGHRSLQLyQ3LHQVHQWRGRV
XVWHGHV
(QHOWUDQVFXUVRGHODFRQYHUVDFLyQ6FKZDUW]QRFRRSHUyGHQLQ
J~QPRGRFRPRWDPSRFRDO]yORVRMRV
(OVHFUHWDULRDJXDUGyXQUDWR\GHVSXpVLQWHUYLQRFRQFLHUWD
EUXVTXHGDG
³(QHVHFDVRVHUp\RHOTXHILMHHOSUHFLRSRUODIDOWDGHFRRSHUD
FLyQGHWRGRVXVWHGHV(OGRFWRU6KHNW\ODMRYHQVXKLMDTXHSRU
GHVJUDFLDHVWiLQYROXFUDGDWHUULEOHPHQWHVRQFLXGDGDQRVGHOD7LH
UUD'DGDVODVFLUFXQVWDQFLDVVHUiPX\FRQYHQLHQWHVRPHWHUORVDO
VLQDSVLILFDGRU¢0HHQWLHQGHGRFWRU6KHNW"
/RVRMRVGHOItVLFRHUDQEDOVDVGHKRUURUSXUR
³6tYHRTXHPHHQWLHQGH³GLMRHOVHFUHWDULR³1DWXUDOPHQWH
HVSRVLEOHTXHHOVLQDSVLILFDGRUGDxHORVWHMLGRVFHUHEUDOHVHOWLHPSR
VXILFLHQWHSDUDFUHDUXQLPEHFLOVLQFHUHEUR6HWUDWDGHXQHVWDGR
VXPDPHQWHGHVDJUDGDEOHHQHOTXHDOJXLHQGHEHUiGDUOHVGHFRPHUR
PRULUiQGHKDPEUHDVHDUOHVRYLYLULQPHUVRVHQVXFLHGDGUHFOXLUOHVR
VHUVLHPSUHXQHVWXGLRGHKRUURUSDUDWRGDVODVSHUVRQDVTXHOHVYHDQ
3RGQ
DVHUXQDOHFFLyQSDUDRWURVHQHOJUDQGtDTXHVHDYHFLQD
(OVHFUHWDULRVHGLULJLyD$UYDUGDQTXHSXJQDEDFRQIXULRVRYLJRU
SRUHOHYDUVXVEUD]RVVLQSRGHUORVOHYDQWDUGHPDVLDGR
³(QFXDQWRDXVWHG\DVXDPLJR6FKZDUW]VRQFLXGDGDQRVLPSH
ULDOHV\SRUWDQWRDSURSLDGRVSDUDXQLQWHUHVDQWHH[SHULPHQWR
1XQFDKHPRVSUREDGRHOYLUXVGHILHEUHFRQFHQtUDGDFRQXVWHGHV
SHUURVJDOiFWLFRV6HUtDLQWHUHVDQWHGHPRVWUDUODFRUUHFFLyQGHQXHV
WURVFiOFXORV8QDGRVLVSHTXHxDFODURDILQGHTXHODPXHUWHQR
VHDLQVWDQWiQHD/DHQIHUPHGDGDYDQ]DUiKDFLDORLQHYLWDEOHGXUDQWH
XQSHUtRGRGHXQDVHPDQDVLGLOXLPRVODLQ\HFFLyQFRUUHFWDPHQWH
6HUiPX\SHQRVR
+L]RXQDSDXVD\ORVREVHUYyFRQORVRMRVHQWUHFHUUDGRV
³7DOHVODDOWHUQDWLYDDXQDVFXDQWDVSDODEUDVELHQHOHJLGDVDKRUD
PLVPR<$UYDUGDQQRFUHDTXHOLEHUDUVHGHODSDUiOLVLVOHVHUYLUi
GHDOJR(VWR\DUPDGR\WHQJRHQODFDOOHPHGLRHMpUFLWRTXHHQWUDUi
HQDFFLyQHQFXDQWRXVWHGDEDQGRQHVXDVLHQWR
$UYDUGDQVHUHFRVWyFRQHOVHPEODQWHURMRFRPRXQODGULOORD
FDXVDGHOHVIXHU]R\ODIUXVWUDFLyQ
³¢&yPRVDEHPRV³PXUPXUyHOGRFWRU6KHNW³TXHGHWRGRV
PRGRVQRQRVPDWDUiVLFRQVLJXHORTXHTXLHUHGHQRVRWURV"
³7LHQHPLSURPHVDGHTXHPRULUiQGHXQDIRUPDKRUULEOHVLVH
QLHJDQ7HQGUiQTXHDUULHVJDUVH¢4XpGLFHQ"
³¢1RSRGHPRVGLVSRQHUGHDOJ~QWLHPSR"
³¢7LHPSR"1DWXUDOPHQWH'LVSRQHQGHGRVKRUDV
(OVHFUHWDULRHQODSOHQLWXGGHVXSRGHUYRPLWyODVSDODEUDVFRQ
HOPLVPRJHVWRFRQHOTXHKDEQ
DDUURMDGRXQKXHVRDXQSHUUR
³¢3RGHPRVSHUPDQHFHUMXQWRV"
³¢3RUTXpQR"³<HOVHFUHWDULRHVER]yXQDVRQULVDWpWULFD³
&RQODYLJLODQFLDFRQYHQLHQWHDORWURODGRGHODSXHUWD\RWUDUDFLyQ
GHSDUiOLVLVFUHRTXHQLQJXQRLQWHQWDUiKDFHUWRQWHUtDV<³DJUHJy
GHVSXpVGHSHQVDUXQPRPHQWR³KFKLFDYHQGUiFRQPLJRSDUDDVH
JXUDUPHGHODVEXHQDVLQWHQFLRQHVGHXVWHGHV
/DVDODHQTXHORVGHMDURQHUDHYLGHQWHPHQWHXQOXJDUHPSOHDGR
SDUDDVDPEOHDVGHYDULRVFLHQWRVGHSHUVRQDV'DGRVXWDPDxRORV
SULVLRQHURVVHVLQWLHURQSHUGLGRV\VROLWDULRV<DQRKDEtDQDGDTXH
GHFLU/DJDUJDQWDGH$UYDUGDQDUGtDVHFDPHQWH\HODUTXHyORJRQR
GHMDEDGHPRYHUODFDEH]DGHXQODGRDRWURFRQYDQRGHVDVRVLHJR
/RVRMRVGH6KHNWHVWDEDQFHUUDGRV\VXVODELRVVHYHtDQGHVFRORULGRV
\HVWUXMDGRV
6FKZDUW]SHUPDQHFLyDSDUWH6XHVWDGRGHDSDWtDHUDWRWDO1R
KDEtDKHFKRXQVRORJHVWRGHUHVLVWHQFLDQLVLTXLHUDFXDQGRDSUHWD
URQDVXVEUD]RV\SLHUQDVODVYDULOODVPDUURQHVSULPHURKDEtDSHUFL
ELGRXQFRVTXLOOHRHQVXVPLHPEURV\GHVSXpVSHUGLyHOGRPLQLR
VREUHHOORV/RVFRQWDFWRVPHQWDOHVGHORVRWURVGRVKRPEUHVUHSRVD
EDQFRQVXDYLGDGHQpO\6FKZDUW]ORVDJLWyFRQVXPRFXLGDGR
³6KHNW³PXVLWyIXULRVDPHQWH$UYDUGDa6KHNWYDPRVKRP
³¢4Xp"¢4Xp"
³¢4XpKDFH"¢3LHQVDGRUPLUVH"£3LHQVHKRPEUHSLHQVH
³¢3RUTXp"¢4XpWHQJRTXHSHQVDU"
³¢4XLpQHVHVH-RVHSK6FKZDUW]"
³¢1RPHFUHHXVWHG"0HORWUDMHURQSDUDVRPHWHUORDWUDWD
PLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRU\DVtORKLFH1RVpQDGDPiV
³3HURHQHVHFDVR¢SRUTXp"¢3RUTXpSDVySRUHOWUDWDPLHQWR"
³$UYDUGDQQRWyVXDYLVLPDVDJLWDFLRQHVHQVXLQWHULRU³3RGUtDVHU
DJHQWHLPSHULDO
³¢<VLORHV")tMHVHHQpO(VWiWDQLQGHIHQVRFRPRQRVRWURV6L
OHGLpUDPRVXQDH[SOLFDFLyQGHFRP~QDFXHUGRHOORVWDOYH]DJXDUGD
UtDQ\SRGUtDPRV
/RVODELRVGHODUTXHyNRJRVHIUXQFLHURQ
³9LYLUTXLHUHGHFLU¢&RQODJDOD[LDPXHUWD\ODFLYLOL]DFLyQHQ
UXLQDV"¢9LYLU"<RSUHIHULQ
DPRULU
³(VWR\SHQVDQGRHQ3ROD³PXUPXUy6KHNW
³<RWDPELpQ³GLMR$UYDUGDQ³¢SHURTXpKD\TXHKDFHU"1R
GHMHTXHVXVHVSHUDQ]DVOHHQJDQHQ(QQLQJ~QFDVRYLYLUHPRV³<
DFWRVHJXLGRFRPRVLTXLVLHUDKXLUGHDTXHOODLGHDKXLUDFXDOTXLHU
SDUWHH[FODPy³£8VWHG£&RPRVHOODPH£6FKZDUW]
(LDOXGLGRDO]yODFDEH]D\GHMyTXHVXPLUDGDYDJDUDKDFLDHO
RWURKRPEUH1RUHVSRQGLy
³¢4XLpQHVXVWHG"³SUHJXQWy$UYDUGDQ³¢&yPRVHPHWLyHQ
HVWHOLR"¢4XpSDSHOKDGHVHPSHxDGR"
<FRQHVDSUHJXQWDODLQMXVWLFLDGHODVLWXDFLyQVREUHFRJLyD
6FKZDUW]/DXQRFHQFLDGHVXSDVDGR\HOLQILQLWRKRUURUGHOSUHVHQWH
HVWDOODURQHQVXLQWHULRU\SRUHVHPRWLYRVXUpSOLFDIXHIXULRVD
³¢<R"¢4XHFyPRPHPHEHQHVWHOtR"(VFXFKHVR\XQGRQ
QDGLH6R\XQKRPEUHKRQUDGRXQVDVWUHDFRVWXPEUDGRDWUDEDMDU
GXURKDVWDTXHPHMXELOp\QXQFDPROHVWpDQDGLH1RKLFHGDxRD
QDGLHWUDEDMpGXURPHSUHRFXSpSRUPLIDPLOLD<HQWRQFHVVLQ
QLQJ~QPRWLYRVLQQLQJ~QPRWLYR,OHJXpDTXt
³¢$&KLFD"³LQTXLULy$UYDUGDQ
³£1RQRD&KLFD³JULWy6FKZDUW]HQVDOYDMHWRQRGHLURQtD³
/OHJXpDHVWHPXQGRWRWDOPHQWHGHVWUR]DGR£2KTXpPH LPSRUWD
VLPHFUHHRQR0LPXQGRHVWiHQHOSDVDGR0LPXQGRWHQtDWLHUUD
FRPLGD\GRVPLOPLOORQHVGHKDELWDQWHV\HUDHO~QLFRPXQGR
$UYDUGDQJXDUGyVLOHQFLRDQWHDTXHODWDTXHYHUEDO0LUyD6KHNW
³¢(QWLHQGHORTXHGLFH"
³¢6HKDILMDGR"³UHSXVR6KHNWOLJHUDPHQWHH[WUDxDGR³7LHQH
YHOORHQODHDUD
³&LHUWR³GLMR6FKZDUW]FRQDLUHGHVDILDQWH³\WHQJRPXHODGHO
MXLFLR\XQDSpQGLFHYHUPLFXODU<RMDOiWXYLHUDXQDFRODTXHHQVH
xDUOHV3URFHGRGHOSDVDGR+HYLDMDGRHQHOWLHPSR<DKRUD
GpMHQPH HQSD]³FRQFOX\yFDVLVROOR]DQGR
/RVGRVHLHQWtILFRVVHPLUDURQXQPRPHQWR$UYDUGDQEDMyOD
YR]
³/RFRVXSRQJR1ROHFXOSR
³(VH[WUDQR$KRUDUHFXHUGRODVILVXUDVGHVXFHUHEUR(UDQ
SULPLWLYDVPX\SULPLWLYDV
$UYDUGDQUHIOHMDEDDVRPEUR
³¢3UHWHQGHGHFLUTXH"£2KYDPRVHVLPSRVLEOH
³6LHPSUHORVXSXVH³(QHVHPRPHQWRODYR]GH6KHNWHUDXQD
SiOLGDLPLWDFLyQGHODQRUPDOLGDGFRPRVLHOVXUJLPLHQWRGHXQ
SUREOHPDFLHQWtILFRKXELHUDFRQHFWDGRVXPHQWHDOVXUFRLQGHILQLGR\
REMHWLYRHQHOTXHORVSUREOHPDVSHUVRQDOHVGHVDSDUHFHQ³6HFDO
FXOyODHQHUJtDSUHFLVDSDUDGHVSOD]DUPDWHULDDORODUJRGHOHMHGHO
WLHPSR\VHOOHJyDXQYDORUPD\RUTXHHOLQILQLWRSRUORTXHHO
SUR\HFWRVLHPSUHKDVLGRFRQVLGHUDGRLPSRVLEOH3HURRWURVKDQKD
EODGRGHODSRVLELOLGDGGH´IDOODVWHPSRUDOHVµDQiORJDVDODVJHROyJL
FDV\DPHHQWLHQGH+DQGHVDSDUHFLGRQDYHVHVSDFLDOHVSRUHMHP
SORSUiFWLFDPHQWHDODOX]GHOGtD([LVWHHOIDPRVRFDVRGH+RU
'HYDOORZKDFHPXFKRWLHPSRTXHHQWUyHQFDVDXQGtD \MDPiV
YROYLyDVDOLU\WDPSRFRHVWDEDGHQWUR<KD\XQSODQHWDTXHDSD
UHFHHQORVOLEURVGHJDODFWRJUDItDGHOVLJORSDVDGRTXHIXHYLVLWDGR
SRUWUHVH[SHGLFLRQHV/RVH[SHGLFLRQDULRVUHJUHVDURQFRQGHVFULS
FLRQHVFRPSOHWDV\MDPiVKDVLGRYLVWRRWUDYH]
´7DPELpQKD\FLHUWRVDYDQFHVGHODTXLPLFDQXFOHDUTXHSDUHFHQ
QHJDUODOH\GHFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtD6HKDLQWHQWDGRH[SOLFDU
HVRSRVWXODQGRODIXJDGHFLHUWDFDQWLGDGGHPDVDDORODUJRGHOHMH
WHPSRUDO/RVQ~FOHRVGHXUDQLRSRUHMHPSORFRPELQDGRVFRQFR
EUH\EDULRHQXQDSURSRUFLyQSHTXHU~VLPDSHURFRQFUHWDEDMROD
LQIOXHQFLDGHVXDYHVUDGLDFLRQHVJDPPDFUHDQXQVLVWHPDUHVR
QDQWH
³(VSHUH³$UYDUGDQIUXQFLyHOFHxRYLYDPHQWH³1RLPSRUWD
WRGRHVR1RKD\WLHPSR'pMHPHKDFHUOHDOJXQDVSUHJXQWDV2LJD
6FKZDUW]
(ODOXGLGRDO]yODFDEH]DRWUDYH]
³6XPXQGR¢HUDHO~QLFRGHODJDOD[LD"
³6FKZDUW]DVLQWLy
³3HURXVWHGHVVLPSOHPHQWHORSHQVDEDQ3UHWHQGRGHFLUTXHQR
FRQRFtDQHOYLDMHHVSDFLDO\HQFRQVHFXHQFLDQRSRGtDQFRPSUR
EDUOR
³1R
³¢<FRQRFLDQODHQHUJtDDWyPLFD"
³7HQtDPRVXQDERPEDDWyPLFD8UDQLR6XSRQJRTXHSRU
HVRHVUDGLDFWLYRHVWHSODQHWD'HELyGHSURGXFLUVHXQDJXHUUDGHV
SXpVGHTXH\RPHIXHUDFRQERPEDVDWyPLFDV
³7RGRHQFDMDKDVWDHOPRPHQWR³PXUPXUy$UYDUGDQPX\
WHQVR³'HDFXHUGR7HQGULDQXQLGLRPDVXSRQJR
³0XFKRVLGLRPDV
³¢&XiOHPSOHDEDXVWHG"
³(OLQJOpV
³%LHQGLJDDOJRHQHVHLGLRPD
'XUDQWHVHLVPHVHVRPiV6FKZDUW]QRKDEtDSURQXQFLDGRXQD
VRODSDODEUDHQLQJOpV3HURHQHVHPRPHQWRORKL]RFRQFDULQR\PX\
GHVSDFLR
³4XLHURYROYHUDPLKRJDU\HVWDUFRQORVPtRV
$UYDUGDQPLUyD6KHNW
³¢8VyHVHLGLRPDFXDQGRSDVySRUHOVLQDSVLILFDGRU"
³1RSRGUtDDVHJXUDUOR³GLMR6KHNWSHUSOHMR³6RQLGRVH[WUD
xRVHQWRQFHV\VRQLGRVH[WUDQRVDKRUD¢&yPRSXHGRUHODFLRQDUORV"
³%LHQQRWLHQHLPSRUWDQFLD¢&yPRVHGLFH´PDGUHµHQVX
LGLRPD6FKZDUW]"
(ODOXGLGRSURQXQFLyODSDODEUD
³$Mi<DKRUDGLJD´SDGUH´KHUPDQRµ´XQRµPHUH
ILHURDORVQXPHUDOHV´GRVµ´WUHVµ´IXHJRµ´PDQRµ
/DVSUHJXQWDVFRQWLQXDURQ\ODH[SUHVLyQGH$UYDUGDQFXDQGRVH
GHWXYRSDUDWRPDUDOLHQWRHUDGHSHUSOHMLGDG\DGPLUDFLyQ
³6KHNWGLMR³RHVWHKRPEUHHVDXWpQWLFRRVR\YtFWLPDGHOD
SHVDGLOODPiVORFDTXHVHSXHGHLPDJLQDU+DEODXQLGLRPDSUiFWLFD
PHQWHLJXDODOGHODVLQVFULSFLRQHVGHVFXELHUWDVHQORVHVWUDWRVGH
FLQFXHQWDPLODxRVGHDQWLJXHGDGGH6LULR$UWXUR$OID&HQWDXUR\
RWURVYHLQWHVHFWRUHV
³¢(VWiVHJXUR"
³¢6HJXUR"1DWXUDOPHQWHTXHVt6R\DUTXHyORJR0LWUDEDMR
FRQVLVWHHQVDEHUHVDVFRVDV+HWUDGXFLGRHOLGLRPDDQWLJXRGXUDQWH
DxRV\DTXtKD\XQKRPEUHTXHORKDEOD
'XUDQWHXQRVLQVWDQWHV6FKZDUW]VLQWLyTXHVHDJULHWDEDVXDUPD
GXUDGHUHWUDLPLHQWR3RUSULPHUDYH]FUHtDUHFREUDUODLQGLYLGXDOL
GDGSHUGLGD(OPLVWHULRKDEtDFRQFOXLGReOHUDXQKRPEUHGHO
SDVDGR\DTXHOORVKRPEUHVORDFHSWDEDQ(OORSUREDEDVXFRU
GXUDDQXODEDSDUDVLHPSUHDTXHOODGXGDLQTXLHWDQWH\6FKZDUW]VH
DOHJUy<VLQHPEDUJRVHPDQWXYRUHWUDtGR
(UDHOWXUQRGHSUHJXQWDVGH6KHNW\HOIIVLFRODVIRUPXOyYR
UD]PHQWH
³¢+DQRWDGRHIHFWRVQRFLYRVDFRQVHFXHQFLDGHOVLQDSVLILFDGRU"
6FKZDUW]GHVFRQRFtDHOWpUPLQRSHURFDSWyHOSHQVDPLHQWRGH
6KHNW
³1RaLMR
³9HRTXHGHVSXpVGHHVRDSUHQGLyFRQUDSLGH]QXHVWUR OHQJXDMH
¢1ROHSDUHFLyDQRUPDO"
³6LHPSUHKHWHQLGREXHQDPHPRULD³IXHODIUtDUHVSXHVWD
³$VtSXHVQRVHVLHQWHGLVWLQWRDFRPRHUDDQWHVGHOWUDWDPLHQWR
XHQWRaSDUDOHORa
³([DFWR
/RVRMRVGHOGRFWRU6KHNWHVWDEDQFODYDGRVHQ6FKZDUW]
³¢4XpHVWR\SHQVDQGR"³OHGLMRUiSLGDPHQWH
<WRWDOPHQWHDVRPEUDGR6FKZDUW]UHVSRQGLy
³(VRSXHGRVDEHUOR³6HLQWHUUXPSLyEUXVFDPHQWH³¢&yPR
ORKDVDELGR"
3HUR6KHNW\DQROHGHGLFDEDVXDWHQFLyQ+DEtDYXHOWRVXURVWUR
SiOLGRHLQGHIHQVRKDFLD$UYDUGDQ
³eOHVFDSD]GHFDSWDUORVSHQVDPLHQWRV$UYDUGDQ&XiQWDV
FRVDVSRGUtDKDFHUFRQpO<HVWDUDTXQ6LQSRGHUKDFHUQDGD
³¢4XpTXpTXp"³WDUWDPXGHy$UYDUGDQ
³£6FKZDUW]SXHGHOHHUHOSHQVDPLHQWR+DVLGRXQDGHPLVSUHR
FXSDFLRQHV GHVGHTXHWUDMHURQDDTXHOKRPEUH$UYDUGDQ¢UH
FXHUGDHOEDFWHULyORJRGHOTXHOHKDEOpHOTXHIDLWOHFLyDFRQVHFXHQFLD
GHORVHIHFWRVGHOVLQDSVLILFDGRU"8QRGHORVSULPHURVVtQWRPDVGH
GHWHULRURPHQWDOIXHVXDILUPDFLyQGHTXHSRGtDOHHUHOSHQVD
PLHQWR<SRGtD/RDYHULJXpDQWHVGHTXHPXULHUD+DVLGRPL
VHFUHWR1RKHKDEODGRGHHOORFRQQDGLHSHURHVSRVLEOH$UYDU
GDQHVSRVLEOH0LUHDOGLVPLQXLUODUHVLVWHQFLDGHODVQHXURQDV
FHUHEUDOHVHOFHUHEURSXHGHFDSWDUORVFDPSRVPDJQpWLFRVLQFOXLGRV
SRUODVPLFURFRUULHQWHVGHORVSHQVDPLHQWRVGHRWUDVSHUVRQDV\UH
FRQYHUWLUORVHQYLEUDFLRQHVVLPLODUHV(VHOPLVPRSULQFLSLRTXHHO
GHODJUDEDGRUDRUGLQDULD6HUtDWHOHSDWtDHQWRGRVORVVHQWLGRVGHO
WpUPLQR
6FKZDUW]PDQWHQtDXQVLOHQFLRREVWLQDGR\KRVWLOFXDQGR$UYDU
GDQYROYLyOHQWDPHQWHODFDEH]DSDUDPLUDUOR
³¢(VWiVHJXUR6KHNW"3RGUtDPRVDSURYHFKDUQRVGHHVR¢(V
FLHUWR6FKZDUW]"³/DPHQWHGHODUTXHyORJRHUDXQWRUEHOOLQRFDOFX
ODQGRXPSRVLELOLGDGHV³'HEHKDEHUXQDVROXFLyQ'HEHKDEHUXQD
VROXFLyQ
3HUR6FKZDUW]UHDFFLRQyFRQIULDOGDGDOWXPXOWRGHOFRQWDFWR
PHQWDOTXHSHUFLEtDFRQWDQWDFODULGDG
³3DUDPtHVSRVLEOH<RVHUpYDOLRVRSDUDHOORV
³£3DUDHOORV³H[FODPy$UYDUGDQFRQHQRUPHDYHUVLyQ³
¢4XpHVWiGLFLHQGR"
³(VWR\GLFLHQGRTXHVR\WHUUHVWUH\XVWHGH[WUDQMHUR(VtiFODUR
¢QR"
<DORKDEtDGLFKR\6FKZDUW]VHDOHJUy
$UYDUGDQWDUGyWLHPSRHQFRPSUHQGHUOR\HQFXDQWRORKL]RVH
UHYROYLyRWUDYH]HQYDQRFRQWUDODSDUiOLVLVTXHORLQPRYLOL]DED
6FKZDUW]FDSWyODRVFXUDDPHQD]DGHOFRQWDFWRPHQWDOTXH\DFtD
FRPRXQDPDQRVREUHVXPHQWH'LRXQ´HPSXMyQµDHVDPDQWDFRQ
XQWDODQWHFDVLVDOYDMH\REWXYRHOSUHPLRGHYHUHOUHSHQWLQRUHVSLQJR
GHGRORUHQHOVHPEODQWHGH$UYDUGDQ
³<RKHKHFKRHVR³OHGLMR³¢4XLHUHPiV"
$UYDUGDQVHFDOPy
³3HURORVWHUUHVWUHVWDPELpQTXLHUHQDFDEDUFRQXVWHG
3RFRDSRFR6FKZDUW]KDEtDLGRKDFLHQGRDFRSLRGHIXULD'X
UDQWHXQDKRUDKDEtDHVWDGRTXLHWRSHQVDQGR'XUDQWHXQDKRUDORV
UHFXHUGRVGHVXMXYaQWXGKDEtDQYXHOWRUHFXHUGRVTXHQRKDEtD
UHPHPRUDGRKDFtDDQRV/DH[WUDxDDPDOJDPDGHSDVDGR\SUHVHQWH
SURYRFyILQDOPHQWHVXLQGLJQDFLyQ3HURKDEOyFRQFDOPDFRQWHQLpQ
GRVH
³(OORVTXLHUHQPDWDUPHSRUTXHFUHHQTXHVR\XQRGHXVWHGHV
HVRHVWRGR6XSRQJRTXHDXVWHGHVORVFRQVLGHUDQFXOSDEOHV6X
SRQJRTXHXVWHGHVSLHQVDQTXHHVXQGHOLWRTXHXQSXHEORRSULPLGR\
SHTXHxRWUDWHGHGHUURFDUDORVWLUDQRV¢1RWLHQHQXQDJDOD[LDSDUD
XVWHGHVVRORVFRQWRGDVODVHVWUHOODVGHOFLHORSDUDVXVMXHJRV"¢7DP
ELpQOHVKDFHIDOWDOD7LHUUD"/RVWHUUHVWUHVQRVRQELHQUHFLELGRVHQ
QLQJXQRGHVXVSODQHWDV¢1RSXHGHQFRQFHGHUOHVDOPHQRVORVUHVWRV
GHOD7LHUUD"
³+DEODLJXDOTXHXQ]HORWH³FRPHQWy$UYDUGDQGHVSUHFLDWLYD
PHQWH
6FKZDUW]DUGLyD~QPiVDORtUHOFRPHQWDULR
³2KVtXVWHGHVXQPDJQtILFRHMHPSORGHORVSURGXFWRVTXHQRV
PDQGDODJDOD[LD(VWROHUDQWH\VXEXHQFRUD]yQHVXQDPDUDYLOOD\
VHDGPLUDDVtPLVPRSRUTXHHVFDSD]GHWUDWDUDOGRFWRU6KHNWGH
LJXDODLJXDO3HURHQHOIRQGRDXQTXHQRWDQHQHOIRQGRSDUDTXH\R
QRORYHDFRQFODULGDGHQVXPHQWHVHVLHQWHLQFyPRGRHQVXFRPSD
xtD1ROHJXVWDODIRUPDGHKDEODUGHOGRFWRUQROHJXVWDVXDVSHFWR
IIVLFR(QUHDOLGDGQROHJXVWD6KHNWDXQTXHpOTXLVLHUDWUDLFLRQDUD
OD7LHUUD<KDFHSRFREHVyDXQDPXMHUWHUUHVWUH\FRQVLGHUDHVR
FRPRXQDGHELOLGDG6HDYHUJXHQ]DGHHOOR
$UYDUGDQKDEtDOXFKDGRHQYDQRFRQWUDHOWRUUHQWHGHSDODEUDV\
HQHVHPRPHQWRVHFRQWXYRFRQODFDUDHQURMHFLGD\ODERFDDELHUWD
6FKZDUW]PLUyD6KHNWFRQLQFRQWHQLGDIXULD
³¢<XVWHGTXpSUHWHQGH"(OPLHGRDODPXHUWHVHDIHUUDDVX
PHQWHDSHVWDDPLHGRVXFRQWDFWRPHQWDOHVWiOOHQRGHPLHGRDLD
PXHUWH¢3LHQVDTXHHOXGLUiHO6HVHQWDWUDLFLRQDQGRDVXSODQHWD
TXHVHJXLUiYLYLHQGRVREUHORVFDGiYHUHVGHVXVFRPSDWULRWDV"
3HUR6KHNWOHKL]RIUHQWHHQHVHPRPHQWRFRQODGLJQLGDGUHVXO
WDQWHGHODGHVHVSHUDFLyQWRWDO
³6LHVFDSD]GHOHHUORVSHQVDPLHQWRVLQYHVWLJXHORVPtRV£+i
JDOR£,QYHVWLJXHDIRQGR(QFXHQWUHDOJRGHVKRQURVRVLHVTXH
SXHGH&RPSUXHEHVLQRHVFLHUWRTXH\RSRGUtDKDEHUPHVDOYDGRGHO
6HVHQWDFRRSHUDQGRFRQORVORFRVTXHGHMDUiQHQUXLQDVODJDLD[LD
&RPSUXHEHVLQRHVFLHUWRTXHYR\DSHUGHUODYLGDSRURSRQHUPHD
HOORV<FRPSUXHEHVLWHQJRDOJ~QGHVHRGHFDXVDUGDQRDOD7LHUUD
\DORVWHUUHVWUHV
(VWDVSDODEUDVIUHQDURQD6FKZDUW]\DTXHHQWDOHVDVXQWRVHUD
LPSRVLEOHHQJDxDUOR/DPHQWHGH6KHNWHVWDEDDELHUWDDQWHpO\
SDUD6FKZDUW]ORVSHQVDPLHQWRVHUDQSUXHEDVLQGLVSXWDEOHV(UDLP
SRVLEOHTXHXQDPHQWLUDQRGHMDUDVXLQHYLWDEOH KXHLODGHPH]FRODQ]D
\FRQIXVLyQ
<6KHNWQRPHQE
D
(OLL
VLFRVLJXLyKDEODQGRFRQVXVIDWLJDGRVRMRVFHUUDGRV
³8VWHGSXHGHOHHUHOSHQVDPLHQWR¢+DLQYHVWLJDGRORVSHQVD
PLHQWRVGHOSULPHUPLQLVWUR"¢'HVXVHFUHWDULR"¢4XpVDEHGHVXV
SODQHV"
³8QDVXEOHYDFLyQ³GLMRGHPDODJDQD6FKZDUW]³/XFKDUiQ
SRUVXVGHUHFKRV+D\JpUPHQHVGHSRUPHGLR
³£*pUPHQHV³UHFDOFyFRQDPDUJXUD6KHNW³¢6DEHFXiQWDV
SHUVRQDVPRULUiQ"³6FKZDUW]QRFRQWHVWy³&UHRTXH\DORVDEH
1RFUHDHQPtVLTXLHUHSHURDQDOLFHORVSHQVDPLHQWRVGHOVHFUHWDULR
FXDQGRYXHOYD7DOYH]VHDGHPDVLDGRWDUGH6LXVWHGFRQVHUYDOD
YLGDYLYLUiHQXQDJDOD[LDHQUXLQDVFRQXQDKXPDQLGDGHQUXLQDV
7DOYH]HVHVRORTXHGHVHD
³1RQR
7RGRHVWDEDFODUR,QFOXVRHOFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRSDUH
FtDKDEHUVHDFODUDGRDKRUDGHUHSHQWH$QWHULRUPHQWH6FKZDUW]
KDEtDFUHtGRSHUFLELUXQKLPQRGHDYHUVLyQDODJDOD[LD/RVGHWDOOHV
HUDQYDJRVQRKDEtDSUHVWDGRODVXILFLHQWHDWHQFLyQ3HURDKRUD
(VWDEDKDEODQGR$UYDUGDQ
³0X\ELHQ6FKZDUW]PtUHPH/HDPLVSHQVDPLHQWRV1DFtHQ
%DURQQVHFWRUGH6LULR&UHiHQXQDPELHQWHGHDQWLWHUUHVWULVPR
SRUIXHU]DKHGHWHQHUXPSHUIHFFLRQHVHLGHDVDORFDGDVHQODVUDtFHV
GHPLVXEFRQVFLHQFLD3HURREVHUYHODVXSHUILFLH\GtJDPHVLDOJXQD
YH]GHVGHTXHFXPSOtORVWUHFHDxRVKHVLGRLQWROHUDQWHHQDOJ~QDV
SHFWR
´6FKZDUW]XVWHGQRFRQRFHQXHVWUDKLVWRULD1RVDEHQDGDGHORV
PLOHV\GHFHQDVGHPLOHVGHDxRVGHH[WHQVLyQGHOKRPEUHSRUWRGDOD
JDOD[LDODVJXHUUDV\ODPLVHULDTXHVHSURGXMHURQ1RVDEHQDGDGH
ORVSULPHURVVLJORVGHO,PSHULRFXDQGRD~QKDEtDVLPSOHFRQIXVLyQ\
DOWHUQDEDQHOGHVSRWLVPR\HOFDRV1XHVWURJRELHUQRJDOiFWLFRVyOR
KDVLGRUHSUHVHQWDWLYRHQORV~OWLPRVGRVFLHQWRVDxRV%DMRVXGLUHF
FLyQORVGLYHUVRVSODQHWDVWLHQHQDXWRQRPtDFXOWXUDOVHOHVSHUPLWH
SRVHHUJRELHUQRVSURSLRVWHQHUYR]HQHOJRELHUQRFRP~Q
´(QQLQJXQDpSRFDGHODKLVWRULDKDHVWDGRODKXPDQLGDGWDQD
VDOYRGHODJXHUUD\ODSREUH]DFRPRHVWiDKRUDHQQLQJXQDpSRFD
KDQVLGRWDQEULOODQWHVVXVSHUVSHFWLYDVGHIXWXUR¢<TXLHUHTXH
XQRVFXDQWRVPHJDORPDQLDFRVGHVWUX\DQWRGRHVR"
´/DVTXHMDVGHOD7LHUUDVRQOHJtWLPDV\VLODJDOD[LDYLYHVH
UHVROYHUiQDOJ~QGtD3HURORTXHHVWRVPHJDORPDQLDFRVKDUiQDKRUD
QRVROXFLRQDQDGDHVVLPSOHPHQWHODFDtGDHQODGHVHVSHUDFLyQ
6FKZDUW]VHVHQWtDLPSUHVLRQDGR7DQWRVPXQGRVTXHPRULUtDQ
TXHVHHPSRQ]RxDUtDQ\GHVKDUtDQDFDXVDGHXQDHQIHUPHGDGWHUUL
EOH¢(UDpOUHDOPHQWHXQWHUUHVWUH"¢6LPSOHPHQWHXQWHUUHVWUH"(Q
VXMXYHQWXGKDEtDSDQLGRGH(XURSDUXPERDORV(VWDGRV8QLGRV
¢1RHUDHOPLVPRKRPEUHDSHVDUGHHVR"<VLGHVSXpVORVKRPEUHV
KDEtDQDEDQGRQDGRXQD7LHUUDGHVJDUUDGD\KHULGDUXPERDORVPXQ
GRVHVSDFLDOHV¢DFDVRHUDQPHQRVWHUUHVWUHV"´¢$FDVRODJDOD[LDQR
HVPtDWDPELpQ"µSHQVy6FKZDUW]7RGRVWRGRVORVJDOiFWLFRVGHV
FHQGtDQGHpO\GHVXVKHUPDQRV
³/HVDSR\R¢3XHGRKDFHUDOJR"
a
³¢+DVWDTXpGLVWDQFLDSXHGHFRQWDFWDUFRQXQDPHQWH"³SUH
JXQWyDQVLRVDPHQWH$UYDUGDQFRQVXPDSUHFLSLWDFLyQFRPRVLWH
PLHUDTXHHORWURSXGLHUDFDPELDUGHLGHDV~ELWDPHQWH
³1RORVp+D\PHQWHVDIXHUD*XDUGLDQHVVXSRQJR
³¢3XHGHOOHJDUKDVWD3ROD,DMRYHQTXHHVWXYRDTXt"
³1RVpFyPRHVVXFRQWDFWR³H[SOLFy6FKZDUW]FDVLFRQWLPL
GH]
'HWHVWDEDUHYHODUVXVOLPLWDFLRQHV
³%LHQE~VTXHOD³URJy$UYDUGDQ³9HDVLSXHGHHQFRQWUDU
DOJRTXHVHDFRQRFLGR
6HSURGXMRXQODUJRVLOHQFLRGXUDQWHHOTXHORVGRVFLHQEILFRV
GHYRUDURQD6FKZDUW]FRQODPLUDGD$UYDUGDQVLJXLyWUDWDQGRGH
PRYHUVH(OKRUPLJXHRGHVXVSLHUQDVSRGtDVLJQLILFDUHOUHJUHVRGH
YLGD
<GHSURQWRVHR\yHQODVXDYHTXLHWXGODYR]EDMD\WHQVDGH
6FKZDUW]
³&UHRTXHSXHGHVHUHOOD0LHGR\HQRMR(VXQDPHQWH
IHPHQLQDHVWR\VHJXUR3DUHFHSDUHFHWHQHUUDVJRVIHPHQLQRV
³$O]yODFDEH]D³1RVpH[SOLFDUOR
³¢(VWiYLYD"³SUHJXQWyDQJXVWLDGR6KHNW³¢(VWiKHULGD"
³1RSHUFLERQLQJ~QGRORU$KHVHOOD(VWiSHQVDQGRHQ
XVWHGGRFWRU6KHNW\³3HUPDQHFLyDWyQLWRXQPRPHQWRDQWHVGH
PLUDUD$UYDUGDQ³8VWHGQRHVSDULHQWHGHHOOD¢YHUGDG"
$UYDUGDQPRYLyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR
³¢$PLJRtQWLPR"
$UYDUGDQYDFLOy
³/DFRQRFtD\HUSRUODQRFKH
6FKZDUW]SDUHFLySUHVWDUDWHQFLyQ\GHVSXpVVHDO]yGHKRPEURV
1RKL]RPiVFRPHQWDULRVSHUR$UYDUGDQQRWyTXHHOFRUD]yQOHODWtD
FRQIXHU]DDOSHQVDUHQODV LPSOLFDFLRQHVGHDTXHOVLOHQFLR$YHUJRQ
]DGRGHEHVDUD3RODMD6LWDQVyORFRQVLJXLHUDVDOLUGHHVHHPEUROOR
6LWDQVyORSXGLHUDQYLYLUeO%HO$UYDUGDQGDUtDXQDOHFFLyQDDTXHO
FDUDSHOXGDTXHHUD6FKZDUW]
³¢4XpKD\GHOVHFUHWDULRHOKRPEUH TXHQRVKDGHMDGRDTXt"
³SUHJXQWy
8QDSDXVDPX\ODUJDGLH]PLQXWRVTXHVHSURORQJDURQLQVX
IULEOHPHQWH
³/DVPHQWHVGHXVWHGHVPHREVWDFXOL]DQ³GLMR6FKZDUW]³1R
PHYLJLOHQ3LHQVHQHQRWUDFRVD
/RLQWHQWDURQ2WUDSDXVD
³1RQRSXHGRQR SXHGR
$UYDUGDQOXFKyFRQVXVSLHV<DSRGtDPRYHUORVXQSRFRDXQTXH
FXDOTXLHUPRYLPLHQWROHSURGXFtDXQDSXQ]DGDGHGRORUFDVLLQVRSRU
WDEOH
³¢3XHGHFDXVDUPXFKRGDxRDXQDSHUVRQD"³LQTXLULy³0H
UHILHURDORTXHKL]RFRQUQLJRKDFHXQUDWR
³3XHGRGHMDUVLQFRQRFLPLHQWRDXQKRPEUH
³¢&yPRORKDFH"
³1RORVp6LPSOHPHQWHORKDJR(VHVFRPRVL³6FKZDUW]
UHIOHMyXQDGHVHVSHUDFLyQFDVLFyPLFDHQVXHVIXHU]RSRUH[SOLFDUOR
LQH[SOLFDEOH
³¢3XHGHDWDFDUDPiVGHXQDSHUVRQDDOPLVPRWLHPSR"
³1XQFDORKHSUREDGR7DOYH]QR
,QWHUYLQR6KHNW
³¢(VWiSHQVDQGRHQDWDFDUDOVHFUHWDULRFXDQGRUHJUHVH$UYDU
GDQ"
³¢3RUTXpQR"
³¢&yPRVDOGUHPRV"$XQTXHVRUSUHQGDPRVVRORDOVHFUHWDULR\
ORPDWHPRV\QRFUHRTXH6FKZDUW]VHDFDSD]GHHVRKD\FLHQWRVGH
KRPEUHVHVSHUiQGRQRVDIXHUD³<FRQXQDODULGRFDVLVDOYDMHDJUH
Jy³£(VLQ~WLOVHORDVHJXUR
³<DORWHQJR³LQWHUYLQRTXHGDPHQWH6FKZDUW]
³¢$TXLpQ"³SUHJXQWDURQORVGRVFLHQWtILFRVDOPLVPRWLHPSR
³$OVHFUHWDULR(VVXFRQWDFWRPHQWDOORVp
³1RORSLHUGD
$UYDUGDQFDVLGLRXQDYXHOWDFRPSOHWDDOWUDWDUGHXUJLUD
6FKZDUW]\FD\yGHODVL/ULDGHWDOIRUUQDTXHTXHGyWHQGLGRHQHO
VXHORFRQXQDSLHUQDPHGLRSDUDOL]DGDPRYLpQGRVHLQ~WLOPHQWHDILQ
GHDFWXDUFRPRSDODQFDSDUDOHYDQWDUVXFXHUSR
³9DFtHOHODFDEH]D2EWHQJDWRGDODLQIRUPDFLyQSRVLEOH
6FKZDUW]VHHVIRU]yKDVWDTXHHPSH]yDGROHUOHODFDEH]D+DVWD
HVHPRPHQWRORVFRQWDFWRVPHQWDOHV/OHJDEDQDpOQRpODHOLRV1R
KDEtDSRGLGRHOXGLUORV3HURDKRUDWXYRTXHFHUUDUORVSXxRVDUDxDU
FRQORV]DUFLOORVGHVXPHQWHDFLHJDVFRQWRUSH]DLJXDOTXHXQQLQR
GHPHVHVTXHH[WLHQGHVXVGHGRVXQRVGHGRVTXHD~QQRVDEHXWLOL
]DUKDFLDXQREMHWRTXHQRSXHGHWRFDU&RQJUDQGHVHVIXHU]RV
6FKZDUW]FDSWyMLURQHV
³£7ULXQIReOHVWiVHJXURGHORVUHVXOWDGRV$OJRVREUHSUR\HF
WLOHVHVSDFLDOHV/RVKDDFWLYDGR1RQRORVKDDFWLYDGR(VRWUD
FRVD/HFRPSODFHQORVSUR\HFWLOHVHVSDFLDOHV
³¢4XpVRQHVRVSUR\HFWLOHVHVSDFLDOHV"³LQTXLULy$UYDUGDQ
³1RORVp³JLPLy6FKZDUW]³+D\SUR\HFWLOHVHVSDFLDOHVHQVXV
SHQVDPLHQWRV1RFDSWRODLPDJHQ(VSHUHQHVSHUHQ1DYHV
SHTXHxDVQDYHVSHTXHxDVVLQWULSXODFLyQ1RYHRQDGDPiV
6KHNWODQ]yXQJUXxLGR
³¢1RORFRPSUHQGHV$UYDUGDQ"6RQPLVLNHVJXLDGRVDXWRPiWL
FDPHQWHSDUDWUDQVSRUWDUHOYLUXV$SXQWDGRVDGLYHUVRVSODQHWDV
³3HUR¢GyQGHORVJXDUGDQ"³LQVLVWLy$UYDUGDQ³%XVTXH
KRPEUHEXVTXH
³+D\XQHGLILFLR1RQRORYHRELHQ&LQFRSXQWDVXQD
HVWUH/OD\6ORR
³<DHVWi³LQWHUYLQRGHQXHYR6KHNW³£3RUWRGDVODVHVWUHOODV
GHODJDOD[LD\DHVWi(OWHPSORGH6HQORR(VWiURGHDGRSRUEROVDV
UDGLDFWLYDV1DGLHLUiQXQFDDO/tH[FHSWRORV$QWLJXRV¢(VWiHQXQ
ULR6FKZDUW]"
³6O6L6L
³¢&XiQGR6FKZDUW]FXiQGR"
³1RYHRHOGtDSHURSURQWRSURQWR/DPHQWHGHOVHFUHWDULR
EXOOHFRQHVDLGHD6HUiPX\SURQWR
7DPELpQODFDEH]DGH6FKZDUW]SDUHiDEXOOLUDFDXVDGHOHV
IXHU]R
$UYDUGDQVHVHQWtDDJRWDGR\IHEULOHQWRFXDQGRSRUILQORJUy
DSR\DUVHHQPDQRV\URGL/ODVSHVHDTXHWDQWRXQDVFRPRRWUDV
WHPEODEDQ\FHGtDQEDMRHOSHVRGHOFXHUSR
³6FKZDUW]DWLpQGDPH³OHLQVWy³4XLHURTXHKDJDXQDFRVD
3HUR6FKZDUW]HVWDEDWDUWDPXGHDQGR
³6HDFHUFD9LHQHKDFLDDTXt<YDDRUGHQDUTXHQRVPD
WHQ 7LHQHHVDLGHDILMDHQORPiVSURIXQGRGHVXPHQWH
6XYR]VHDSDJyHLQWHUUXPSLyHQHOPRPHQWRHQHOTXHVHDEUtDOD
SXHUWD
<HQWRQFHV$UYDUGDQVHVLQWLyPX\PX\GHVHVSHUDGR
O
W
O
£'XHORFRQ\VLQDUUQDV
(OVHFUHWDULRKDEOyHQWRQRIQR\EXUOyQ
³£'RFWRU$UYDUGDQ¢1RVHUaDSUHIHULEOHTXHYROYLHUDDVXDVLHQ
WR"
$UYDUGDQD/]yORVRMRVSDUDPLUDUORFRQVFLHQWHGHODFUXHOLQGLJ
QLGDGGHVXSRVWXUDSHURQRKDEtDQDGDTXHUHVSRQGHU\QRUHVSRQ
GLy3RFRDSRFRVXVGRORULGDVH[WUHPLGDGHVIXHURQOHYDQWiQGRORGHO
VXHOR$JXDUGyGRQGHHVWDEDUHVSLUDQGRFRQGLILFXOWDG\HVSHUDQGR
DQVLRVDPHQWHXQUHWUDVR6LVXVSLHUQDVSXGLHUDQJLUDUXQSRFRPiV
VLSXGLHUDODQ]DUVHVLSXGLHUDDVXVWDUDOIQ
RPDQLDFR\RE/LJDUED
XVDUHODUPD
1RHUDHOOiWLJRQHXUyQLFRHODUPDTXHSHQGtDVXDYHPHQWHGHO
FLQWROLVR\UHOXFLHQWHTXHVXMHWDEDODW~QLFDGHOVHFUHWDULR(UDXQ
GHVLQWHJUDGRUGHFRQVLGHUDEOHWDPDxRFDSD]GHGHVSHGD]DUHQiWR
PRVDXQDSHUVRQDHQXQLQVWDQWHGDGRXQDPXHUWHUiSLGDWRWDO
PHQWHLQVHQVLEOHSDUDODYtFWLPD
)XHH[WUDxRTXHHQHVHPRPHQWRORVSHQVDPLHQWRVHQ3RODVH
DIHUUDUDQDpOH[WUDxRTXHpOWXYLHUDWDQWRVGHVHRVGHYLYLU
³7RGRVWLHQHQSHRUDVSHFWRSHVHDPLDXVHQFLD¢7LHQHQDOJR
TXHGHFLUPH"³SUHJXQWyHOVHFUHWDULR
(UDHYLGHQWHTXHQRHLJXDOPHQWHREYLRTXHHOVHFUHWDULRQR
TXHGyFRPSODFLGRSRUH/OR
³1RLPSRUWD³SURVLJXLy³6XLQIRUPDFLyQKDGHMDGRGHVHU
LPSRUWDQWH+HPRVDGHODQWDGRODKRUDGHODWDTXH+DEtDSHQVDGR
TXHODUHVHUYDGHYLUXVHUDPHQRU6RQDVRPEURVRVORVUHVXOWDGRVGH
ODSUHVLyQLQFOXVRHQSHUVRQDVTXHMXUDQTXHHVLPSRVLEOHPiVUD
SLGH]
(QHVWHPRPHQWRLQWHUYLQR6FKZDUW]FRQYR]URQFD
³'RVGtDV0HQRV9HDPRV(OPDUWHVDODVVHLVGHOD
PDxDQDKRUDGH&KLFD
(OGHVLQWHJUDGRUHVWDEDHQODPDQRGHOVHFUHWDULReVWHVHDFHUFy
FRQEUXVFDV]DQFDGDV\VHVLWXyDPHQD]DGRUDPHQWHMXQWRDODHQFRU
YDGDILJXUDGH6FKZDUW]
³¢&yPRORKDVDELGR"
6FKZDUW]VHSXVRWHQVR(QDOJ~QOXJDUGHVXFHUHEURXQRV]DUFL
OORVVHDJUXSDURQ\EXVFDURQVXSUHVD(QHODVSHFWRIILVLFRORVP~VFX
ORVGHODVPDQGtEXODVTXHGDURQYLJRURVDPHQWHDSUHWDGRV\ODVFHMDV
HQFRJLGDVKDFLDDEDMRSHURWRGRHOORFDUHFtDGHLPSRUWDQFLD(QHO
LQWHULRUGHOFHUHEURKDEtDDOJRTXHVHSUR\HFWy\DIHUUyFRQIXHU]DHO
FRQWDFWRPHQWDOGHORWURKRPEUH
3DUD$UYDUGDQODHVFHQDIXHLUUHOHYDQWHGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
SUHFLRVRVXQRVVHJXQGRVPDOHPSOHDGRV(OUHSHQWLQRVLOHQFLR\OD
LQPRYLOLGDGGHOVHFUHWDULRQRHUDQVLJQLILFDWLYRV
³<DORWHQJR³PXUPXUyHOMDGHDQWH6FKZDUW]³&yMDQOHHO
DUPDQRSRGUpUHVLVWLU
/DYR]VHDSDJyWUDVXQJRUMHR
<$UYDUGDQORFRPSUHQGLy&RQXQEUXVFRHVIXHU]RVHSXVRGH
QXHYRDJDWDV$FWRVHJXLGRPLHQWUDVVXVGLHQWHVUHFKLQDEDQVH
OHYDQWyVLPSOHPHQWHSRUTXHQROHTXHGDEDPiVUHPHGLR\ORJUy
SHUUQDQHFHUHUJXLGRDXQTXHWDPEDOHDQWH
(OVHFUHWDULRSDUHFtDSHWULILFDGRSRUODPLUDGDGH0HGXVD(QVX
IUHQWHOLVD\VLQDUUXJDVLEDIRUPiQGRVHVXGRU\VXVHPEODQWHLQH[SUH
VLYRQRUHIOHMDEDHPRFLyQDOJXQD6yORODPDQRGHUHFKDODTXH
VRVWHPDHOGHVLQWHJUDGRUPRVWUDEDVHxDOHVGHYLGD8QREVHUYDGRU
DWHQWRKDEULDYLVWRTXHHVDPDQRVHPRYtDDWLURQHVLQILQLWHVLPDOHV
KDEQ
DSHUFLELGRODH[WUDQDSUHVLyQTXHHMHUFtDXQGHGRVREUHHO
ERWyQGHGLVSDURXQDSUHVLyQVXDYHLQVXILFLHQWHSDUDFDXVDUGDxR
SHURSURJUHVLYDSURJUHVLYD
³$JiUUHORFRQIXHU]D³GLMR$UYDUGDQHQSOHQRHVIXHU]RFRQ
M~ELORIHUR]6HDSR\yHQHOUHVSDOGRGHODVLOOD\WUDWyGHUHFREUDUHO
DOLHQWR³7HQJRTXHDFHUFDUPHDpO
6XVSLHVVHDUUDVWUDURQ(ODUTXHyORJRVHHQFRQWUyVXPLGRHQXQD
SHVDGLOODWXYRTXHYDGHDUXQUtRGHPLHOQDGDUHQDOTXLWUiQDYDQ]DU
WLUDQGRGHVXFXHUSRFRQODPDQRDSR\DGDHQORVUHVSDOGRVGHXQD
KLOHUDGHDVLHQWRVKDVWDVLWXDUORDODPLVPDDOWXUDH[WHQGHURWUDYH]
ODVPDQRVKDFLDRWUDKLOHUDGHVSDFLRPX\GHVSDFLR\YXHOWDDHP
SH]DU
'HVFRQRFtDHOWHUULEOHGXHORTXHHVWDEDWHQLHQGROXJDUDQWHpO
(OVHFUHWDULRVyORWHQtDXPDPHWDHMHUFHUFRQHOSXOJDUGHUHFKR
XQDIXHU]DPLQ~VFXODRFKHQWD\FLQFRJUDPRVH[DFWDPHQWH\DTXH
pVD HUDODSUHVLyQTXHSUHFLVDEDHOGHVLQWHJUDGRUSDUDIXQFLRQDU$
WDOILQVXPHQWH~QLFDPHQWHWHQtDTXHGDUODRUGHQDXQWHQGyQ
WHPEORURVR\DPHGLRFRQWUDtGR
6FKZDUW]VyORWHQtDXQDPHWDIUHQDUHVDSUHVLyQSHURFRQOD
UXGLPHQWDULDPDVDGHVHQVDFLRQHVTXHOHRIUHFtDHOFRQWDFWRPHQWDO
GHORWURKRPEUHQRSRGtDVDEHUTXp]RQDHQSDUWLFXODUHVWDEDUHODFLR
QDGDFRQDTXHOSXOJDU3RUHVRHVWDEDGLULJLHQGRVXVHVIXHU]RVDOD
SURGXFFLyQGHXQp[WDVLVXQp[WDVLVWRWDO
(OFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRVHDJLWy\VHUHYROYLyFRQWUDOD
O
L
VXMHFLyQ(UDXQDPHQWHUiSLGD\GHLQWHOLJHQFLDWHPLEOHODTXHGHVD
ILDEDHOLQH[SHUWRFRQWUROGH6FKZDUW]'XUDQWHXQRVVHJXQGRVSHU
PDQHFHUtDHQUHSRVRDODHVSHUD/XHJRFRQXQHVIXHU]RWHUULEOH\
GHVJDUUDGRUWLUDUtDGHDOJ~QP~VFXOR
3DUD6FKZDUW]IXHLJXDOTXHVLKXELHUDHVWDGRKDFLHQGRXQFRP
EDWHGHOXFKDOLEUHFRQODREOLJDFLyQGHPDQWHQHUORDWRGDFRVWD
DXQTXHVXULYDOHVWXYLHUDKDFLpQGROHURGDULPSXOVDGR SRUHOIXURU
3HURQDGDGHHVWRHUDYLVLEOH6yORVHYHtDQORVQHUYLRVRVPRYL
PLHQWRVGHODPDQGtEXODGH6FKZDUW]DOFHUUDUVH\DEULUVHORVODELRV
WHPEORURVRVHQVDQJUHQWDGRVSRUORVGLHQWHV\XQOLJHURPRYL
PLHQWRRFDVLRQDOGHOSXOJDUGHOVHFUHWDULRWHQVRPX\WHQVR
$UYDUGDQKL]RXQDSDXVDSDUDGHVFDQVDU(OGHGRTXHWHQtDH[
WHQGLGRWRFDEDOLJHUDPHQWHHOWHMLGRGHODW~QLFDGHOVHFUHWDULR\HO
DUTXHyORJRQRSRGtDVHJXLUPRYLpQGRVH6XVDWRUPHQWDGRVSXOPRQHV
QRSRGtDQERPEHDUHOR[tJHQRTXH VXVSLHUQDVSDUDOL]DGDVSUHFLVD
EDQ6XVRMRVQRSRGtDQYHUDFDXVDGHODVOiJULPDVSURYRFDGDVSRUHO
HVIXHU]RVXPHQWHQRSRGtDSHQVDUHQWUHODQHEOLQDGHOGRORU
³6yORXQRVVHJXQGRVPiV6FKZDUW]³GLMRMDGHDQWH³1RGHMH
TXHVHPXHYDQRGHMHTXHVHPXHYD
6FKZDUW]PHQHyODFDEH]DGHVSDFLRPX\GHVSDFLR
³1RSXHGRQRSXHGR
<HQUHDOLGDGSDUD6FKZDUW]HOPXQGRHQWHURHVWDEDGHVOL]iQ
GRVHKDFLDXQFDRVQHEXORVRGHVHQIRFDGR/RV]DUFLOORVGHVXPHQWH
HVWDEDQFDGDYH]PiVUtJLGRV\IDOWRVGHHODVWLFLGDG
(OSXOJDUGHOVHFUHWDULRSUHVLRQyGHQXHYRHOERWyQGHFRQWDFWR
6XGHGRQRGHVFDQVDEDODSUHVLyQDXPHQWDEDHQSHTXHUOLVLPDVFDQWL
GDGHV
6FKZDUW]QRWyODKLQFKD]yQGHVXVJORERVRFXODUHVODVHUSHQ
WHDQWHH[SDQVLyQGHODVYHQDVGHVXIUHQWH3HUFLELyODHVSDQWRVD
VHQVDFLyQGHWULXQIRTXHLEDIRUPiQGRVHHQHOFHUHEURGHORWURKRP
EUH
<HQHVHPRPHQWR$UYDUGDQDWDFy6XFXHUSRUtJLGR\UHEHOGHVH
GHMyFDHUKDFLDGHODQWHFRQODVPDQRVH[WHQGLGDV\SUHSDUDGDVSDUD
DJDUUDU
(OVHFUHWDULRLQGHIHQVRDFDXVDGHODSUHVDPHQWDOTXHVXIUtD
FD\yMXQWRFRQ$UYDUGDQ(OGHVLQWHJUDGRUVDOLyGHVSHGLGRKDFLDXQ
ODGR\UHVRQyHQHOGXURVXHOR
6FKZDUW]QRWyTXHODPHQWHFDXWLYDVHOLEHUDEDFRQXQ~OWLPR
HVIXHU]R\FD\yGHHVSDOGDVFRQHOFHUHEURVXPLGRHQXQDHQPDUD
xDGDMXQJODGHFRQIXVLyQ
(OVHFUHWDULRVHGHEDWLyIXULRVDPHQWHEDMRHODIHUUDGRSHVR
PXHUWRGHOFXHUSRGHODUTXHyORJR/HKXQGLyXQDURGLOODHQODHQWUH
SLHUQDFRQXQDIXHU]DEUXWDOPLHQWUDVODQ]DEDHOSXxRKDFLDHOSy
PXORGH$UYDUGDQ/HYDQWyDpVWHJROSHy\$UYDUGDQURGySRUHO
VXHORVLQWLHQGRWRGDVXHUWHGHGRORUHV
(OVHFUHWDULRVHOHYDQWyGDQGRWXPERVMDGHDQWH\GHVDOLxDGR\
TXHGyLQPyYLORWUDYH]
)UHQWHDpOVHKDOODED6KHNWPHGLRUHFOLQDGR/DPaa
La
GHOItVLFRFRQHOWHPEORURVRDSR\RGHODL]TXLHUGDVRVWHQLODHOGHVLQ
WHJUDGRU\DSHVDUGHORVWHPEORUHVHODUPDDSXQWDEDDOVHFUHWDULR
³£3DQGLOODGHLPEpFLOHV³FKLOOaLHOVHFUHWDULRVRIRFDGRSRUOD
FyOHUD³¢4XpHVSHUDQFRQVHJXLU"66EWHQJRTXHDO]DUODYR]
³<XVWHGFRPRPtQLPRPRULUi³UHVSRQGLyGpELOPHQWH6KHNW
³1RFRQVHJXLUiQDGDPDWiQGRPH³GLMRFRQDPDUJXUDHOVHFUH
WDULR³\XVWHGORVDEH1RVDOYDUiHO,PSHULRSRUHOTXHQRVKD
WUDLFLRQDGR\QLVLTXLHUDVHVDOYDUiQXVWHG\VXVDPLJRV(QWUp
JXHPHHVHDUPD\TXHGDUiHQOLEHUWDG
(OVHFUHWDULRH[WHQGLyXQDPDQRSHUR6KHNWVHHFKyDUHtU
³1RHVWR\WDQORFRFRPRSDUDFUHHUOR
³7DOYH]QRSHURHVWiSUiFWLFDPHQWHSDUDOL]DGR
<HOVHFUHWDULRVHGHVSOD]yGHSURQWRKDFLDODGHUHFKDFRQPXFKD
PiVFHOHULGDGTXHODGHELOLWDGDPXxHFDGHOItVLFRSDUDPRYHUHOGH
VLQWHJUDGRU
3HURHQHVHPRPHQWRODPHQWHGHOVHFUHWDULRPLHQWUDVpVWHVH
GLVSRQtDDGDUHOVDOWRGHILQLWLYRHVWDEDFRQFHQWUDGDSRUFRPSOHWRHQ
HOGHVLQWHJUDGRUFX\RGLVSDURSUHWHQGtDHOXGLU6FKZDUW]SUR\HFWyVX
PHQWHXQDYH]PiVSDUDGDUODHVWRFDGDILQDO\HOVHFUHWDULRUHVEDOy\
VHGHVSORPyLJXDOTXHVLOHKXELHUDQDSRUUHDGR
&RQJUDQHVIXHU]R$UYDUGDQKDEtDORJUDGRSRQHUVHHQSLH6X
PHMLOODHVWDEDHQURMHFLGDHKLQFKDGD\HO DUTXHyORJRFRMHyDODFHU
FDUVH
³¢3XHGHPRYHUVH6FKZDUW]"
³8QSRFR³IXHODIDWLJDGDUHVSXHVWD³
6FKZDUW]VHOHYDQWyOHQWDPHQWHGHODVLOOD
$UYDUGDQVHLQFOLQyVREUHHOSRVWUDGR$QWLJXR\OHHFKyODFDEH]D
KDFLDDWUiVFRQSRFDGHOLFDGH]D
³¢9LYH"
%XVFyHQYDQRHOSXOVRFRQODVWRGDYLDHQWXPHFLGDVSXQWDVGHORV
GHGRV\OXHJRFRORFyODSDOPDGHODPDQREDMRODW~QLFDYHUGH
³6XFRUD]yQODWH³GLMR³7LHQHXVWHGSRGHUHVSHOLJURVRV
6FKZDUW]¢4XpKDFHPRVDKRUD"
³/DJXDUQLFLyQLPSHULDOGH)RUW'LEEXUQ HVWiDPHQRVGHXQ
NLOyPHWUR³GLMR6KHNW³8QDYH]DOOLHVWDUHPRVDVDOYR\SRGUHPRV
LQIRUPDUD(QQLXV
³£8QDYH]DOOt'HEHGHKDEHUFLHQJXDUGLDQHVDIXHUD\FHQWHQD
UHVPiVHQWUHHVWHOXJDU\ODJXDUQLFLyQ
³7RGDYtDWHQHPRVD6FKZDUW]
(OUROOL]RWHUUHVWUHDO]y\VDFXGLyODFDEH]DDORtUVXQRPEUH
³1RORKDJRPX\ELHQ1RSXHGRWHQHULQPRYLOL]DGRDOVHFUHWD
ULRGHPDVLDGRWLHPSR
³3RUTXHQRHVWiDFRVWXPEUDGR³GLMRHQpUJLFDPHQWH6KHNW³
(VFXFKHWHQJRFLHUWDVQRFLRQHVVREUHORTXHXVWHGKDFHFRQ VX
PHQWH(VXQDHVWDFLyQUHFHSWRUDSDUDODVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV
GHOFHUHEUR&UHRTXHXVWHGWDPELpQSXHGHHPLWLU¢0HHQWLHQGH"
6FKZDUW]SDUHiDSHQRVDPHQWHLQVHJXUR
³'HEHHQWHQGHUOR³LQVLVWLy6KHNW³7HQGUiTXHFRQFHQWUDUVH
HQORTXHXVWHGGHVHDTXHKDJDpO\DQWHVGHYROYHUHPRVHOGHVLQWH
JUDGRUDOVHFUHWDULR
³¢4Xp"
(OJULWRGHLQGLJQDFLyQIXHFODUDPHQWHDXGLEOH
6KHNWDO]yODYR]
³£eOQRVVDFDUiGHDTXt1RSRGHPRVVDOLUGHRWUDIRUPD¢QRHV
FLHUWR"¢<TXpIRUPDPHQRVVRVSHFKRVDTXHGHMDULUDUPDGRDOVH
FUHWDULR"
³3HUR¢\VLQRFRQVLJRGRPLQDUOR"³LQTXLULy6FKZDUW]
(VWDEDIOH[LRQDQGRORVEUD]RVGiQGROHVSDOPDGDVLQWHQWDQGR
UHFREUDUODVHQVDFLyQGHQRUPDOLGDG
³(VHOULHVJRTXHFRUUHUHPRV3UXHEHDKRUD6FKZDUW]0XpYDOH
HOEUD]R
6XWRQRHUDGHV~SOLFD
(OVHFUHWDULRJLPLyGHVGHHOVXHOR\6FKZDUW]FDSWyHOFRQWDFWR
PHQWDOUHDYLYDGR(QVLOHQFLRFDVLFRQPLHGRGHMyTXHODPHQWHGHO
RWURFREUDUDIXHU]D\OHKDEOy)XHXQDDORFXFLyQVLQSDODEUDVOD
DORFXFLyQPXGDTXH XQDSHUVRQDHQYtDDVXEUD]RFXDQGRGHVHDPR
YHUORWDQPXGDTXHQLVLTXLHUDHOLQWHUHVDGRODR\H
<QRIXHHOEUD]RGH6FKZDUW]HOTXHVHPRYLyVLQRHOGHO
VHFUHWDULR(OWHUUHVWUHDO]yODFDEH]DFRQXQDVRQULVDIHUR]SHUR
6KHNW\$UYDUGDQVyORWHQtDQRMRVSDUDHOVHFUHWDULRXQFXHUSR
UHF FWDGRFRQODFDKH]DHOHYiQGRVHXQRVRMRVHQORVTXHLEDGHVD
SDUHFLHQGRHOUDVJRYLGULRVRGHOGHVPD\R\XQEUD]RTXHGHXQ
PRGRH[WUDxRHLQFRQJUXHQWHVHH[WHQGtDDWLURQHVIRUPDQGRXQ
iQJXORGHQRYHQWDJUDGRV
6FKZDUW]VHFHQWUyHQVXWDUHD
(OVHFUHWDULRVHSXVRHQSLHFRQHOFXHUSRLQFOLQDGRSUiFWLFD
PHQWHDXQTXHVyORHQDSDULHQFLDFRPRVLSHUGLHUDHOHTXLOLEULR<
DFWRVHJXLGRHPSH]yDGDQ]DUGHXQPRGRWDQFXULRVRFRPRLQYROXQ
WDULR
(OEDLOHFDUHFtDGHULWPROHIDOWDEDEHOOH]D3HURORVWUHVTXH
REVHUYDEDQVREUHWRGR6FKZDUW]SHQVDURQTXHHUDXQDFWRLQFUHL
EOHPHQWHDGPLUDEOH\DTXHHQHVHPRPHQWRHOFXHUSRGHOVHFUHWDULR
VHKDOODEDEDMRHOGRPLQLRGHXQDPHQWHQRXQLGDDpOPDWHULDOPHQWH
'HVSDFLRFRQSUHFDXFLyQ6KHNWVHDFHUFyDOURERWTXHHUDHO
VHFUHWDULR\QRVLQGHVDVRVLHJRH[WHQGLyODPDQR(QODSDOPD
DELHUWDVHKDOODEDHOGHVLQWHJUDGRUFRQODFXODWDKDFLDGHODQWH
aXHORFRMD6FKZDUW]³GLMR6KHNW
/DPDQRGHOVHFUHWDULRVHH[WHQGLy\FRJLyWRUSHPHQWHHODUPD
eVWDVHPRYLyFRQUDSLGH]XQLQVWDQWH\IXHDIHUUDGDSDUDHQWUDUHQ
DFFLyQ+XERXQGHVWHOORYLYR\GHVWUXFWRUHQORVRMRVGHOVHFUHWDULR
<DOLQVWDQWHHOEULOORVHDSDJy'HVSDFLRPX\GHVSDFLRHOGHVLQWH
JUDGRURFXSyVXOXJDUHQHOFLQWR\ODPDQRVHDSDUWy
/DULVDGH6FKZDUW]WHQtDXQWRQRHVWULGHQWH
aDVLVHVDOHFRQODVX\D
3HURVXURVWURHVWDEDSiOLGRPLHQWUDVKDEODED
³¢<ELHQ"¢3XHGHGRPLQDUOR"
O.
a
³(VWiOXFKDQG4FRPRXQGLDEOR3HURQRYDWDQPDOFRPRDQ
WHV
³(VRVHGHEHDTXHXVWHGVDEHTXpHVWiKDFLHQGR³GLMR6KHNW
GiQGROHORViQLPRVTXHpOSUiFWLFDPHQWHQRWHQtD³7UDQVPLWD
DKRUD1RLQWHQWHGRPLQDUDOVHFUHWDULROLPtWHVH DILQJLUTXHORHVWi
KDFLHQGRXVWHGPLVPR
³¢3XHGHKDFHUOHKDEODU"³SUHJXQWy$UYDUGDQ
+XERXQDSDXVD\GHVSXpVXQEURQFRJUXxLGRGHOVHFUHWDULR
2WUDSDXVDRWURVRQLGRiVSHUR
³(VRHVWRGR³GLMR6FKZDUW]MDGHDQWH
³%LHQQRLPSRUWD3RGHPRVSDVDU VLQHVR
(OUHFXHUGRGHODVGRVKRUDVVLJXLHQWHVIXHLUUHSHWLEOHSDUDODV
GRVSHUVRQDVTXHWRPDURQSDUWHHQODVLQJXODURGLVHD(OGRFWRU
6KHNWSRUHMHPSORKDEtDDGTXLULGRXQDUDUDULJLGH]TXHOHSHUPL
WLyDKRJDUWRGRVVXVWHPRUHVHQVXDSR\RYDQR\HVWXSHIDFWRDLLD
OXFKDLQWHUQDGH6FKZDUW]'XUDQWHODDYHQWXUDVyORWXYRRMRVSDUD
ODFDUDUHGRQGHDGDTXHSRFRDSRFRLEDDUUXJiQGRVH\UHWRUFLpQ
GRVHDFDXVDGHOHVIXHU]R,QFOXVRFXDQGRVHUHXQLHURQFRQ3RODHO
ItVLFRDSHQDVWXYRWLHPSRSDUDGHGLFDUOH XQDPLUDGDIXJD]XQDSUH
WyQUiSLGRHQODPDQR
)XH$UYDUGDQHOTXHFRUULyKDFLDODMRYHQ$UYDUGDQHOTXHH[
SOLFyODVLWXDFLyQFRQIUDVHVH[WUDxDVHPEDUXOODGDV3RODQRVHHQ
FRQWUDEDPX\OHMRV\WDPSRFRKXERLQFLGHQWHVHQHOWUDVODGRGHVGH
ODVDODGHUHXQLRQHVDOSHTXHxRGHVSDFKRGRQGHHVWDEDGHWHQLGDOD
KLMDGHOItVLFR/RVJXDUGLDQHVTXHYLJLODEDQODSXHUWDKDEtDQVDOX
GDGREUXVFDPHQWHDOYHUDOVHFUHWDULRTXHFRUUHVSRQGLyFRQXQJHVWR
WRUSHLQVXOVR1DGLHOHVPROHVWy
3HURDOVDOLUGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOVyORHQWRQFHV$UYDUGDQ
FRPSUHQGLyODORFXUDGHODWHQWDWLYD<QRREVWDQWHHODUTXHyORJR
VLJXLyDKRJDQGRVXVSHQDVHQORVRMRVGH3ROD)XHUDSRUODYLGDTXH
OHHVWDEDQDUUHEDWDQGRSRUHOIXWXURTXHHVWDEDQGHVWUX\pQGROHSRU
ODLPSRVLELOLGDGHWHUQDGHDOFDQ]DUODGXO]XUDTXHKDEtDVDERUHD
GRIXHUDSRUORTXHIXHVHQDGLHOHKDEtDSDUHFLGRQXQFDWDQ
DUUROODGRUDPHQWHGHVHDEOH
3RVWHULRUPHQWH3RODVHUtDHOFRPSHQGLRGHVXVUHFXHUGRV3HUROD
-RYHQ
/DMRYHQQRFRPSOHQGLDQDGD/DDFWLWXGUDUD\DEVWUDtGDGH
6FKZDUW]ODLQFOLQDFLyQSURSLDGHXQPXHUWRGHODQGDUGHOVHFUHWDULR
,DVFRVDVLQFUHtEOHVTXH$UYDUGDQKDEtDGLFKRTXHHOODDSHQDVKDEtD
FRPSUHQGLGRDPHGLDV(OVROHDGREULOORPDWXWLQRFHJDEDVXVRMRV
GHVDFRVWXPEUDGRVDODOX]SRUORTXHHOURVWURYXHOWRKDFLDDEDMRGHO
DUTXHyORJRHUDXQDPDQFKDDQWHHOOD3RODOHVRQULy\QRWyODIXHU]D\
ODGXUH]DGHOEUD]RVREUHHOTXHVHDSR\DEDPX\VXDYHPHQWHHOVX\R
eVHIXHHOUHFXHUGRTXHSHUGXUyGHVSXpVP~VFXORVOLVRV\ILUPHV
OLJHUDPHQWHFXELHUWRVSRUWHODSOiVWLFDGHWH[WXUDOXVWURVDILQD\IUtD
EDMRODPXxHFDGHODMRYHQ
6FKZDUW]VHKDOODEDVXPLGRHQVXGRURVDDQJXVWLD(OFXUYDGRFD
PLQRGHDFFHVRTXHVHDOHMDEDGHODHQWUDGDODWHUDOSRUODTXHKDEtDQ
VDOLGRHVWDEDIUDQFDPHQWHGHVLHUWR6FKZDUW]VLQWLyXQHQRUPHDOLYLR
SRUHOOR
6yORpOFRQRFtDHOFRVWHFRPSOHWRGHOIUDFDVR(QODPHQWHHQH
PLJDTXHHVWDEDFRQWURODQGRSRGtDFDSWDUODVHQVDFLyQGHKXPLOOD
FLyQLQVRSRUWDEOHHORGLRGHVFRPXQDOORVSURSyVLWRVVXPDPHQWH
KRUULEOHV7XYRTXHUHJLVWUDUHVDPHQWHHQEXVFDGHLQIRUPDFLyQTXH
OHRULHQWDUDODSRVLFLyQGHOFRFKHRILFLDOODUXWDPiVFRQYHQLHQWHD
VHJXLU<DOKDFHUWDOFRVDHQFRQWUyWDPELpQODLUULWDQWHDPDUJXUDGH
ODYHQJDQ]DTXHVHGHVDWDUtDVLVXFRQWUROYDFLODEDWDQVyORXQDGp
FLPDGHVHJXQGR
/DVIRUWDOH]DVVHFUHWDVGHODPHQWHTXHVHYHtDIRU]DGRDUHJLVWUDU
LEDQDVHUSRVHVLyQSHUVRQDOGH6FKZDUW]SDUDVLHPSUH3RVWHULRU
PHQWHOOHJDUtDQODVKRUDVJULVHVGHPXFKRVDPDQHFHUHVLQRFHQWHVHQ
ORVTXH pOJXLDUtDGHQXHYRORVSDVRVGHXQORFRSRUORVSHOLJURVRV
FDPLQRVGHXQDFLXGDGHODHQHPLJD
6FKZDUW]MDGHyPiVTXHKDEOyFXDQGROOHJDURQDOYHKtFXORGH
VXSHUILFLH1RVHDWUHYLyDUHODMDUVHXQSRFRSDUDSURQXQFLDUIUDVHV
FRQH[DV\GLMRUiSLGDPHQWHXQDV SDODEUDVFRPRVLVHDWUDJDQWDUD
³,PSRVLEOHFRQGXFLUFRFKHLPSRVLEOHREOLJDUVHFUHWD
ULRFRQGXFLUFRPSOLFDGRQRSXHGR
6KHNWORWUDQTXLOL]yFRQXQVXDYHVRQLGR(OItVLFRQRRVyWRFDUOR
QRRVyKDEODUOHQRUPDOPHQWHQRRVyGLVWUDHUODPHQWHGH6FKZDUW]
XQVRORPRPHQWR
³6yORWLHQHTXHPHWHUORHQHODVLHQWRWUDVHUR6FKZDUW]³PX
VLWy³<RFRQGXFLUpVpKDFHUOR$SDUWLUGHDKRUDOLPtWHVHDFRQWUR
ODUDOVHFUHWDULR
(QFXDQWRDOSDSHOGHOVHFUHWDULRGXUDQWHHVWRVKHFKRVQLVLTXLHUD
HVSRVLEOHHVSHFXODU&DXWLYRGHVXVSULVLRQHURVDUPDGRSHURLQGH
IHQVRIUHQWHDXQRVKRPEUHVGHVDUPDGRV,QYHVWLJDUHODVXQWRSR
GUtDVHULQFOXVRSRFRFRQYHQLHQWH
(OYHK~FXORGHVXSHUILFLHGHOVHFUHWDULRHUDXQPRGHORHVSHFLDO
3XHVWRTXHHUDHVSHFLDOHUDGLVWLQWR$WUDtDODDWHQFLyQ6XIDUR
GHODQWHURGHFRORUYHUGHJLUDEDDL]TXLHUGD\GHUHFKDFRQUtWPLFDV
RVFLODFLRQHVFRQIRUPHODOX]VHDSDJDED\HQFHQGtDSURGXFLHQGRGHV
WHOORVHVPHUDOGLQRV/DJHQWHVHGHWHQtDDPLUDU2WURVYHKtFXORVTXH
DYDQ]DEDQHQGLUHFFLyQFRQWUDULDVHDSDUWDURQFRQUHVSHWXRVDSUHFL
SLWDFLyQ
6LHOFRFKHKXELHUDVLGRPHQRVOODPDWLYRPHQRVVREUHVDOLHQWH
ORVWUDQVH~QWHVKDEUtDQWHQLGRWLHPSRGHUHSDUDUHQHOSiOLGRHLQPy
YLO$QWLJXRTXHRFXSDEDHODVLHQWRWUDVHURTXL]iVHKXELHUDQH[WUD
xDGRTXL]iVKXELHUDQROLGRHOSHOLJUR
3HURVyORUHSDUDURQHQHOFRFKH\HOWLHPSRIXHSDVDQGR
8QVROGDGRLPSHGtDHOSDVRDQWHODVUHOXFLHQWHVSXHUWDVGHDFHUR
FURPDGRTXHVHDO]DEDQDEUXSWDPHQWHFRQHOHVWLORHOHJDQWHHLPSUH
VLRQDQWHFDUDFWHUtVWLFRGHWRGDVODVHVWUXFWXUDVLPSHULDOHVHQYLYR
FRQWUDVWHFRQODDUTXLWHFWXUDSODQD\WULVWHGHOD7LHUUD/DHQRUPH
DUPDUHJODPHQWDULDGHOPLOLWDUVHVLWXyKRUL]RQWDOPHQWHHQXQJHVWR
GHREVWUXFFLyQ\HOYHKtFXORVHGHWXYR$UYDUGDQDVRPyODFDEH]D
6R\FLXGDGDQRGHO,PSHULRVROGDGR'HVHDUtDYHUDVXFRPDQ
GDQWH
³7HQGUpTXHYHUVXGRFXPHQWDFLyQVHxRU
³0HODKDQTXLWDGR6R\%HO$UYDUGDQGH%DURQQ7HQJRDVXQ
WRVTXHWUDWDUFRQHOSURFXUDGRU\PXFKDSULVD
(OVROGDGRDFHUFyXQDPXxHFDDVXVODELRV\KDEOyHQYR]EDMDSRU
HOWUDQVPLVRU+XERXQDSDXVDPLHQWUDVDJXDUGDEDODUHVSXHVWD\
OXHJREDMyHULIOH\VHKL]RDXQODGR/DVSXHUWDVIXHURQDEULpQGRVH
SRFRDSRFR
(OSOD]RTXHFXPSOtD
'HEtDGHVHUPHGLRGtDFXDQGRHOSULPHUPLQLVWURGHVGH:DV
KHQQLQWHQWyORFDOL]DUDVXVHFUHWDULRDWUDYpVGHOWHOHYLVRU\ODE~V
TXHGDGHO$QWLJXRQRGLRUHVXOWDGR(OSULPHUPLQLVWURUHDFFLRQR
FRQGLVJXVWRORVFDUJRVPHQRUHVGHOHGLILFLRFRUUHFFLRQDOH[SHULPHQ
WDURQLQTXLHWXG
+XERSUHJXQWDVGHVSXpV\ORVJXDUGLDQHVGHODVDODGHUHXQLRQHV
IXHURQSUHFLVRVDODVHJXUDUTXHHOVHFUHWDULRKDEtDVDOLGRFRQORV
SULVLRQHURVDODVGLH]\PHGLDGHODPDxDQD1RQRKDEtDGHMDGR
LQVWUXFFLRQHV1RVDEtDQDGyQGHKDEtDLGR,yJLFDPHQWHQRWHQtDQ
GHUHFKRDSUHJXQWDU
/DFKLFDWDPELpQVHKDEtDLGR2WURJUXSRGHJXDUGLDQHVPDQL
IHVWyODPLVPDIDOWDGHLQIRUPDFLyQ(ODPELHQWHJHQHUDOGHDQVLHGDG
IXHFUHFLHQGR\IRUPDQGRWRUEHOOLQRV
$ODVGRVGHODWDUGHOOHJyHOSULPHU LQIRUPHDVHJXUDQGRTXHHO
YHKtFXORGHVXSHUILFLHGHOVHFUHWDULRKDEtDVLGRYLVWRSRUODPDxDQD
1DGLHKDEtDYLVWRVLHOVHFUHWDULRLEDGHQWUR$OJXQDVSHUVRQDVFUHtDQ
KDEHUORYLVWRDOYRODQWHSHURVyORORVXSRQtDQpVDHUDODYHUGDG
$ODVGRV\PHGLDVHKDEtDGHWHUUQLQDGRTXHHOFRFKHKDEtDHQ
WUDGRHQ)XHUWH'LEEXUQ
3RFRDQWHVGHODVWUHVVHGHFLGLySRUILQOODPDUDOFRPDQGDQWH
5HVSRQGLyXQWHQLHQWH
6HJ~QVXSLHURQHQHVHPRPHQWRHUDLPSRVLEOHIDFLOLWDULQIRUQQD
FLyQVREUHHOWHPD6LQHPEDUJRORVRILFLDOHVGH6X0DMHVWDG,PSH
ULDOURJDEDQTXHVHPDQWXYLHUDHORUGHQ5RJDEDQDGHPiVTXHOD
QRWLFLDGHODDXVHQFLDGHXQPLHPEURGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRVQR
IXHUDGLIXQGLGDKDVWDQXHYDRUGHQ
(VRIXHVXILFLHQWH+RPEUHVLQYROXFUDGRVHQDFWRVGHDOWDWUDLFLyQ
QRSXHGHQFRUUHUULHVJRV\FXDQGRXQRGHORVPLHPEURVSULQFLSDOHV
GHXQDFRQVSLUDFLyQVHKDOODHQPDQRVGHOHQHPLJRHOORVyORSXHGH
LQGLFDUTXHKDVLGRGHVFXELHUWRRTXHKDWUDLFLRQDGRDORVVX\RV(VDV
HUDQODVGRVFDUDVGHHVWDPRQHGD&XDOTXLHUDGHHOODVVLJQLILFDEDOD
PXHUWH
/DQRWLFLDVHGLIXQGLy
/DSREODFLyQGH&KLFDHPSH]yDPRYHUVH/RVGHPDJRJRVSURIH
VLRQDOHVRFXSDURQODVHVTXLQDVGHODVFDOOHV/RVDUVHQDOHVVHFUHWRV
IXHURQDELHUWRVYLROHQWDPHQWH\PXFKDVPDQRVVDFDURQDUPDVGH
HOORV6HIRUPyXQDVHUSHQWHDQWHFROXPQDKDFLDHOIXHUWH\DODVVHLV
GHODWDUGHHOFRPDQGDQWHUHFLELyRWURPHQVDMHHQHVWDRFDVLyQ
PHGLDQWHHQYtRSHUVRQDO
(VWDDFWLYLGDGQRVHFRUUHVSRQGtDFRQORVKHFKRVTXHVHSURGXiDQ
HQHOLQWHULRUGHOIXHUWH7RGRKDEtDHPSH]DGRGHIRUPDGUDPiWLFD
FXDQGRHOMRYHQRILFLDOTXHVDOLyDUHFLELUDOYHKtFXORH[WHQGLyOD
PDQRKDFLDHOGHVLQWHJUDGRUGHOVHFUHWDULR
³<RPHHQFDUJDUpGHHVR³GLMRODFyQLFDPHQWH
³'HMHTXHORFRMD6FKZDUW]³RUGHQy6KHNW
/DPDQRGHO VHFUHWDULRFRJLyHOGHVLQWHJUDGRU\VHH[WHQGLy(O
DUPDDEDQGRQyODPDQR\6FKZDUW]VXSULUQLyVXFRQWURO\GHMyHV
FDSDUXQJHPLGRDFDXVDGHODLQVRSRUWDEOHWHQVLyQTXHVXIQD
$UYDUGDQHVWDEDSUHSDUDGR&XDQGRHOVHFUHWDULRUHDFFLRQyLJXDO
TXHXQUROORGHDFHURORFROLEUHGHODFRPSUHVLyQHODUTXHyORJRVH
HFKyVREUHpO\GHMyFDHUFRQIXHU]DVXVSXxRV
(ORILFLDOGLRyUGHQHVEUXVFDPHQWH9DULRVVROGDGRVVHDFHUFDURQ
FRUULHQGR&XDQGRXQDVPDQRVEXUGDVDJDUUDURQD$UYDUGDQSRUHO
FXHOORGHODFDPLVD\OHDUUDVWUDURQIXHUDGHOFRFKHHOVHFUHWDULR\DFtD
IOiFFLGRHQHODVLHQWR6DQJUHRVFXUDEURWDEDGpELOPHQWHGHODVFRPL
VXUDVGHVXVODELRV/DPHMLOODGH$UYDUGDQPDJXOODGD\DDQWHVGH
OOHJDUDOIXHUWHPRVWUDEDXPDKHULGD\VDQJUDED
(ODUTXHyORJRVHDUUHJOyHOFDEHOORFRQJHVWRVWHPEORURVRV'HV
SXpVVHxDOyDOVHFUHWDULRFRQXQGHGRGJLGR
³£$FXVRDHVWHKRPEUHGHFRQVSLUDUSDUDGHUURFDUDOJRELHUQR
LUQSHULDO³JQWyFRQILUPH]D³'HERYHULQPHGLDWDPHQWHDOFRPDQ
GDQWHHQMHIH
³<DQRVRFXSDUHPRVGHHVR³UHSXVRFRUWpVPHQWHHORILFLDa6L
WLHQHQODERQGDGVtJDQPHWRGRVXVWHGHV
<HQHVHSXQWRVHGHWXYRODDFWLYLGDGGXUDQWHKRUDV/DKDELWD
FLyQRFXSDGDSRUHOJUXSRHUDSDUWLFXLDU\HVWDEDEDVWDQWHOLPSLD3RU
SULPHUDYH]GHVGHKDFtDGRFHKRUDVWXYLHURQRSRUWXQLGDGGHFRPHU
FRVDTXHKLFLHURQFRQSURQWLWXG\HILFLHQFLDDSHVDUGHODVLWXDFLyQ
,QFOXVRWXYLHURQRSRUWXQLGDGGHVDWLVIDFHUHVDRWUDQHFHVLGDGGHLD
FLYLOL]DFLyQWRPDUXQEDQR
6LQHPEDUJRODKDELWDFaQHVWDEDYLJLODGD\FXDQGR HOVROGHVFHQ
GtDKDFLDHOKRUL]RQWH$UYDUGDQSHUGLySRUILQLDSDFLHQFLD
³£3HURVLWDQVyORKHPRVFDPELDGRGHFiUFHO³H[FLDPy
/DUXWLQDLQVtSLGD\WULYLDOGHOFDPSDPHQWRPLOLWDULEDGHVDUUR
OOiQGRVHDOUHGHGRUGHOJUXSRKDFLHQGRFDVRRPLVRGHpVWH6FKZDUW]
HVWDEDGXUPLHQGR\ODPLUDGDGHODUTXHyORJRVHGLULJLyDpO6KHNW
PHQHyODFDEH]D
³7RGDYtDQR'XHUPHSRUTXHHVWiGHVHVSHUDGR
³3HURVyORTXHGDQWUHLQWD\QXHYHKRUDV
³/RVpSHURKD\TXHHVSHUDU
6RQyXQDYR]IQ
D
³¢4XLpQGHXVWHGHVDILUPDVHUFLXGDGDQRGHO,PSHULR"
$UYDUGDQVHOHYDQWyGHXQEULQFR
³6tJDPH³GLMRHOVROGDGR
(OFRPDQGDQWHHQMHIHGH)XHUWH'LEEXUQHUDXQFRURQHOHQ
PRKHFLGRWUDVDQRVGHVHUYLFLRDO,PSHULR(QODSURIXQGDSD]GHODV
~OWLPDVJHQHUDFLRQHVKDEtDSRFD´JORULDµREWHQLEOHSDUDXQRILFLDOGHO
HMpUFLWR\HOFRURQHOLJXDLTXHHOUHVWRGHRILFLDOHVQRKDEtDREWHQLGR
QLQJXQD3HURGXUDQWHHODVFHQVRODUJR\OHQWRGHVGHFDGHWHPLOLWDU
KDEtDVHUYLGRHQWRGDVSDUWHVGHODJDaLD[LDGHPRGRTXHLQFOXVRXQD
JXDUQLFLyQHQDTXHOPXQGRQHXUyWLFRTXHHUDOD7LHUUDUHSUHVHQWDED
SDUDpORWUDWDUHDPiV\VLPSOHPHQWHHVR(OFRURQHOVyORGHVHDEDODV
UXWLQDVWUDQTXLODVGHOVHUYLFLRQRUPDL 1RSHGtDQDGDPiVTXHOR
XVXDL\HQHVHPRPHQWRHVWDEDQQHJiQGRVHOR
3DUHFtDUHILHMDUFDQVDQFLRFXDQGRHQWUy$UYDUGDQ/OHYDEDDELHU
WRHOFXHOLRGHaLDFDPLVD\VXW~QLFDFRQHOOOLDPHDQWHFRORUDPDULOOR
GHOD1DYH(VSDFLDO\HO6ROGHO,PSHULRSHQGtDGHVFXLGDGDPHQWHHQ
HODVLHQWRGHVXVLOLD+L]RVRQDUORVQXGLOORVGHVXPDQRGHUHFKDFRQ
DLUHGLVWUDtGRPLHQWUDVPLUDEDVROHPQHPHQWHD$UYDUGDQ
³8QDVXQWRPX\FRQIXVRWRGRHVWR³GLMR³0XFKR¢0HSHU
PLWHVDEHUVXQRPEUH"
³%HO$UYDUGDQGH%DURQQVHxRU$UTXHyORJRDOPDQGRGHXQD
H[SHGLFLyQFLHQWtILFDDXWRUL]DGDHQOD7LHUUD
³&RPSUHQGR0HLQIRUPDQTXHFDUHFHGHGRFXPHQWRVLGHQWLIL
FDWLYRV
³0HORVDUUHEDWDURQSHURHOUHVWRGHODH[SHGLFLyQVHKDOODHQ
(YHUHVW(OPLVPRSURFXUDGRUSXHGHLGHQWPFDUPH
³3HUIHFWDPHQWH³(OFRURQHOFUX]yORVEUD]RV\VHEDLDQFHyHQ
ODVLOLD³¢<VLPHRIUHFLHUDVXYHUVLyQGHORVKHFKRV"
³7HQJRQRWLFLDGHXQDSHLLJURVDFRQVSLUDFLyQSRUSDUWHGHXQ
UHGXFLGRJUXSRGHWHUUHVWUHVTXHSUHWHQGHQGHUULEDUSRUODIXHU]DHO
JRELHUQRLPSHULDOLQWHQFLRQHVTXHGHQRVHUGDGDVDFRQRFHUGH
LQPHGLDWRDLDVDXWRULGDGHVFRQYHQLHQWHVSRGULDQDFDEDUFRQHOJR
ELHUQR\FRQJUDQSDUWHGHO,PSHULR
³0HSDUHFHXQDDILUPDFLyQPX\WHPHUDULD\H[DJHUDGD¢3XHGR
FRQRFHUORVGHWDOOHV"
³3RUGHVJUDFLDFRQVLGHURYLWDOH[SOLFiUVHORVDOSURFXUDGRUHQ
SHUVRQD3RUWDQWRVROLFLWRTXHVHPHSRQJDHQFRPXQLFDFLyQFRQpO
DKRUDPLVPRSRUIDYRU
³+XP1RDFWXHPRVFRQWDQWDSULVD¢6DEHXVWHGTXHHOKRPEUH
TXHKDQWUDtGRDTXtHVHOVHFUHWDULRGHOSULPHUPLQLVWURGHOD7LHUUD"
³£'HVGHOXHJR
³<pOHVXQLQVWLJDGRULPSRUWDQWHGHHVDFRQVSLUDFLyQTXHXVWHG
PHQFLRQD
³/RHV
³3UXHEDV
³1RSXHGRGLVFXWLUODVSUXHEDVFRQRWUDSHUVRQDTXHQRVHDHO
SURFXUDGRU
(OFRURQHODUUXJyODIUHQWH\FRQWHPSOyODVXxDVGHVXVGHGRV
³¢'XGDGHPLFRPSHWHQFLDHQHVWHFDVR"
³(QDEVROXWRVHxRU3HURVyORHOSURFXUDGRUSRVHHDXWRULGDG
SDUDWRPDUODVPHGLGDVGHFLVLYDV\SUHFLVDVHQHVWHFDVR
³¢$TXpPHGLGDVGHFLVLYDVVHUHILHUH"
³+D\TXHERPEDUGHDU \GHVWUXLUSRUFRPSOHWRFLHUWRHGLILFLRGH
OD7LHUUDDQWHVGHWUHLQWDKRUDVRJUDQSDUWHGHODSREODFLyQGHO
,PSHULRSHUGHUiODYLGD
³¢4XpHGLILFLR"³SUHJXQWyHQWRQRGHKDVWtRHOFRURQHO
³¢3XHGHSRQHUPHHQFRQWDFWRFRQHOSURFXUDGRUSRUIDYRU"
³HVSHWy$UYDUGDQ
+XERXQDSDXVDGHHVWDQFDPLHQWR)LQDLPHQWHHOFRURQHOLQWHU
YLQRFRQYR]JUDYH
³¢6HGDXVWHGFXHQWDGHTXHDOVHFXHVWUDUDXQWHUUHVWUHVHKD
KHFKRPHUHFHGRUGHMXLFLR\FRQGHQDSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVGH
OD7LHUUD"1RUPDLPHQWHSRU SULQFLSLRVHO,PSHULRSURWHJHDVXV
FLXGDGDQRVHLQVLVWHHQODFHOHEUDFLyQGHXQMXLFLRJDOiFWLFR3HUROD
VLWXDFLyQHQOD7LHUUDHVGHLLFDGD\DPHQRVTXHXVWHGUHVSRQGD
VDWLVIDFWRULDPHQWHDPLVSUHJXQWDVPHYHUpIRU]DGRDHQWUHJDUOHVD
XVWHG\DVXVFRPSDxHURVDODVDXWRULGDGHVORFDOHV
³£3HURHVRVHUtDXQDVHQWHQFLDGHPXHUWH£7DPELpQSDUDXVWHG
&RURQHOVR\FLXGDGDQRGHO,PSHULR\H[LMRTXHPHUHFLEDHOSUR
8Q]XPEDGRUGHOHVFULWRULRGHOFRURQHOOHLQWHUUXPSLy(OPLLLWDU
VHYROYLyKDFLDHODSDUDWR\DSUHWyXQERWyQ
³¢6t"
³£6HxRU³/DYR]VHRtDFRQFODULGDG³8QJUXSRGHQDWLYRVKD
URGHDGRHOIXHUWH6HFUHHTXHYDQDUPDGRV
³¢+DKDELGRDFWRVYLROHQWRV"
³1RVHxRU
1RKDEtDPXHVWUDVGHHPRFLyQHQHOVHPEODQWHGHOFRURQHO
³(VWDGR GHDOHUWDSDUDODDUWLOLHUtD\ODDYLDFLyQ7RGRVORVKRP
EUHVHQSRVLFLyQGHFRPEDWH4XHQRGLVSDUHQDGLHVLQRHVSRUPR
WLYRVGHIHQVLYRV¢(QWHQGLGR"
atVHxRU8QWHUUHVWUHFRQEDQGHUDGHSD]SLGHDXGLHQFLD
³0iQGHPHOR<TXHYHQJDRWUDYH]HOVHFUHWDULRGHOSULPHUPL
QLVWUR
(OFRURQHOPLUyIQDPHQWHDODUTXHyORJR
³&RQItRHQTXHFRPSUHQGDODLQFUHtEOHQDWXUDOH]DGHVXVDFWRV
³£([LMRHVWDUSUHVHQWHHQODHQWUHYLVWD³H[FODPy$UYDUGDQDO
ERUGHGHODLQFRKHUHQFLDGDGDVXIXULD³£<H[LMRWDPELpQVDEHUHO
PRWLYRGHTXHKD\DWHQLGRTXHSXGULUPHGXUDQWHVHLVKRUDVEDMR
YLJLLDQFLDPLHQWUDVXVWHGFRQYHUVDEDDSXHUWDFHUUDGDFRQXQWUDLGRU
QDWLYR
³¢(VWiIRUPXODQGRDFXVDFLRQHVFDEDOLHUR"³LQTXLULyHOFRUR
QHO\WDPELpQVXWRQRLEDHQDXPHQWR
³1RVHxRU3HURYR\DUHFRUGDUOHTXHVHUiUHVSRQVDEOHGHVXV
DFWRVDSDUWLUGHDKRUD\TXHSRGULDVHUIDPRVRHQHOIXWXURFRPRHO
KRPEUHTXHDQLTXLLyDVXSXHEOR
&XHQWRaSDUDOHLRa
³£6LLHQFLR(QFXD
LTXLHUFDVRQRVR\UHVSRQVDEOHDQWHXVWHG $
SDUWLUGHDKRUDODVFRVDVVHKDUiQFRPR\RGHFLGD¢+DHQWHQGLGR"
(OVHFUHWDULRHQWUySRUODSXHUWDTXHPDQWHQtDDELHUWDXQVRO
GDGR(QVXVLDELRVHQURMHFLGRVHKLQFKDGRVDVRPDEDXQDIQDVRQ
ULVD,QF)LLQyODFDEH]DDQWHHOFRURQHO\DSDUHQWHPHQWH QRGLRPXHV
WUDDLJXQDGHFRQRFHULDSUHVHQFLDGH$UYDUGDQ
³&DEDOLHUR³GLMRHOFRURQHODOWHUUHVWUH³KHFRPXQLFDGRDO
SULPHUPLQLVWURORVGHWDOLHVGHVXSUHVHQFLDDTXt\FyPRVHSURGXMH
URQORVKHFKRV6XGHWHQFLyQHVSRUVXSXHVWRWRWDLPHQWHHK
DQRUPDO\WHQJRODLQWHQFLyQGHGHMDUOHHQOLEHUWDGHQFXDQWRSXHGD
6LQHPEDUJRKD\DTXWXQFDEDOOHURTXHFRPR\DGHEHVDEHUXVWHG
KDIRUPXLDGRXQDDFXVDFLyQPX\JUDYHFRQWUDXVWHGXQDDFXVDFLyQ
TXHGDGDVLDVFLUFXQVWDQFLDVGHEHPRVLQYHVWLJDU
³&RPSUHQGRFRURQHO³GLMRWUDQTXLODPHQWHHOVHFUHWDULR³
3HURFRPR\DOHKHH[SLLFDGRHVWHKRPEUHVyOROLHYDHQOD7LHUUD
FUHRWUHVRFXDWURGtDV\VXVFRQRFLPLHQWRVVREUHQXHVWUDSROtWLFD
LQWHUQDVRQQXORV6HWUDKGHXQDEDVHIUDQFDPHQWHIUiJLOSDUDKDFHU
FXDOTXLHUFLDVHGHDFXVDFLyQ
³1RVR\HO~QLFRTXHIRUPXLDHVDDFXVDFLyQ³UHSOLFyFRQHQRMR
$UYDUGDQ
(OVHFUHWDULRQRPLUyDLDUTXHyORJRQLHQHVHPRPHQWRQLGHV
SXpV(VWDEDKDEODQGRH[FOXVLYDPHQWHFRQHOFRURQHO
³8QFLHQWLILFRORFDLHVWiLQYROXFUDGRHQHVWRXQFLHQEILFRTXH
SRUHVWDUDFHUFiQGRVHDORVVHVHQWDDxRVQRUPDOHVGHYLGDSDGHFH
GHLLULRVGHSHUVHFXFLyQ<HORWURHVXQLQGLYLGXRGHDQWHFHGHQWHV
GHVFRQRFLGRV\XQKLVWRULDOGHLPEHFLLLGDG
$UYDUGDQVHSXVRHQSLHGHXQEULQFR
³([LMRVHUHVFXFKDGR
³6LpQWHVH³GLMRHOFRURQHOFRQIULDOGDG\KRVWLOLGDG³6HKD
QHJDGRDGLVFXWLUHODVXQWRFRQPLJR/DQHJDWLYDVLJXHVLHQGRYi
OLGD4XHWUDLJDQDOKRPEUHTXHOOHYDEDQGHUDGHSD]
6HWUDWDEDGHRWURPLHPEURGHOD6RFLHGDGGH$QWLJXRV7DQVyOR
HODOHWHRGHXQRGHVXVSiUSDGRVUHYHOyHPRFLyQSRUVXSDUWHDOYHUDO
VHFUHWDULR(OFRURQHOVHOHYDQWy
³¢(VSRUWDYR]GHORVKRPEUHVTXHHVWiQDKLDIXHUD"³SUHJXQWy
³6tVHxRU
³6XSRQJRHQWRQFHVTXHHVWDUHXQLyQWXPXLWXRVDHLOHJDOVHEDVD
HQODH[LJHQFLDGHUHFREUDUDVXFRPSDWULRWD
³6LVHxRU'HEHTXHGDUHQOLEHUWDGLQPHGLDWDPHQWH
³£3RUVXSXHVWR1RREVWDQWHHQLQWHUpVGHODOH\\HORUGHQ\SRU
HOGHELGRUHVSHWRDORVUHSUHVHQWDQWHVGH6X0DMHVWDG,PSHULDOHQ
HVWHSODQHWDHO DVXQWRQRSXHGHGLVFXWLUVHPLHQWUDVKD\DKRPEUHV
DUPDGRVFRQJUHJDGRV\VXEOHYDGRVFRQWUDQRVRWURV'HEHRUGHQDUD
ORVVX\RVTXHVHGLVSHUVHQ
(OVHFUHWDULRLQWHUYLQRDIDEOHPHQWH
³(OFRURQHOWLHQHWRGDODUD]yQKHUPDQR&RUL3RUIDYRUFDOPD
ODVLWXDFLyQ$TXtHVWR\SHUIHFWDPHQWHVHJXUR\QRKD\ULHVJRV
SDUDQDGLH¢&RPSUHQGHV"3DUDQDGLH'R\PLSDODEUDGH$QWL
JXR
³0X\ELHQKHUPDQR0HDOHJUDTXHHVWpVDVDOYR
/RFRQGXMHURQDIXHUD
³1RVRFXSDUHPRVGHTXHVDOJDGHDTXtVLQSUREOHPDVHQFXDQWR
ODVLWXDFLyQGHODFLXGDGUHFREUHODQRUPDOLGDG³GLMREUHYHPHQWHHO
FRURQHO
$UYDUGDQHVWDEDHQSLHRWUDYH]
³/RSURKtER9DDGHMDUVXHOWRDOIXWXURDVHVLQRGHODUD]D
KXPDQD([LMRXQDHQWUHYLVWDFRQHOSURFXUDGRUGHDFXHUGRFRQPLV
GHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVFRPRFLXGDGDQRJDOiFWLFR³<HQHOSDUR
[LVPRGHODIUXVWUDFLyQDQDGLy³¢9DDPRVWUDUPiVFRQVLGHUDFLyQD
XQSHUURWHUUHVWUHTXHDPt"
/DYR]GHOVHFUHWDULRVHDO]ySRUHQFLPDGHHVD~OWLPDIUDVHFDVL
LQFRKHUHQWHGHLUD
³&RURQHOFRQJXVWRPHTXHGDUpDTXtKDVWDTXHPLFDVRVHD
DWHQGLGRSRUHOSURFXUDGRUVLHVRHVORTXHGHVHDHVWHKRPEUH8QD
DFXVDFLyQGHDOWDWUDLFLyQHVJUDYH\ODVVRVSHFKDVSRUPX\H[DJHUD
GDVTXHVHDQSRGUtDQEDVWDUSDUDTXH\RGHMDUDGHVHU~WLODPL
SXHEOR$JUDGHFHUtDHQRUPHPHQWHODRSRUWXQLGDGGHSUREDUDQWHHO
SURFXUDGRUTXHQDGLHFRPR\RHVWDQOHDODO,PSHULR
³$GPLURVXVVHQWLPLHQWRVFDEDOOHUR³GLMRPX\HUJXLGRHOFR
URQHO³YQRWHQSRLQFRQYHQLHQWHHQDGPLWLUTXHPLDFWLWXGGHHVWDU
\RHQVXLXJDUVHQDPX\ GLVWLQWD7UDWDUpGHFRPXQLFDUFRQHOSUR
FXUDGRU
$UYDUGDQQRGLMRQDGDKDVWDTXHYROYLHURQDOOHYDUORDODFHOGD
(YLWyODVPLUDGDVGHORVRWURV'XUDQWHODUJRWLHPSRSHUPDQHFLy
VHQWDGRHLQPyYLOFRQXQQXGLOORDWUDSDGRHQWUHVXVLQTXLHWRVGLHQ
WHV
)LQDOPHQWHLQWHQULQR6KHNW
³¢<ELHQ"
$UYDUGDQVDFXGLyODFDEH]D
³&DVLORKHHFKDGRWRGRDSHUGHU
³¢4XpKDKHFKR"
³3HUGHUODSDFLHQFLDRIHQGHUDOFRURQHOQRFRQVHJXLUQDGD
1RVR\GLSORPiWLFR6KHNW
(OIIVLFRHVWDEDGHSLHFRQVXVDUUXJDGDVPDQRVFUX]DGDVDOD
HVSDOGD
³¢<(QQLXV"¢9DDYHQLU"
³6XSRQJRTXHVt3HURDVROLFLWXGGHOVHFUHWDULRFRVDTXHQR
SXHGRFRPSUHQGHU
³$VROLFLWXGGHOVHFUHWDULR(QHVHFDVRPXFKRPHWHPRTXH
6FKZDUW]HVWiHQORFLHUWR
³¢&yPR"¢4XpKDGLFKR6FKZDUW]"
(OUROOL]RWHUUHVWUHVHKDOODEDVHQWDGRHQVXFDWUH6HDL]yGH
KRPEURVHQHOPRPHQWRTXHWRGDVODVPLUDGDVVHGLULJtDQKDFLDpO\
H[WHQGLyODVPDQRVHQXQJHVWRGHLPSRWHQFLD
³&DSWpHOFRQWDFWRPHQWDOGHOVHFUHWDULRFXDQGRSDVDEDMXQWRD
QXHVWUDSXHUWDKDFHXQPRPHQWR<DKDEtDVRVWHQLGRXQDODUJD
FRQYHUVDFLyQFRQHVHRILFLDOTXHKDKDEODGRFRQXVWHG
³/RVp¢4XpWLHQHHVRGHHVSHFLDO"
³1RKD\SUHRFXSDFLyQRWHPRUHQVXPHQWH6yORRGLR<
DKRUDHVVREUHWRGRRGLRKDFLDQRVRWURVSRUFDSWXUDUOHSRUDUUDV
WUDUOHKDVWDDTXt+HPRVKHULGRVXYDQLGDGKDTXHGDGRPDO3UH
WHQGHGHVTXLWDUVH+HYLVWRHQVXPHQWHEUHYHVLPiJHQHVGHORV
VXHxRVTXHDOLPHQWD'HpOPLVPRVLQD\XGDHYLWDQGRTXHODJDOD[LD
KDJDDOJRSDUDIUHQDUOHLQFOXVRFXDQGRQRVRWURVFRQORTXHVDEHPRV
DFWXDPRVFRQWUDpO(OVHFUHWDULRHVWiGiQGRQRVRSRUWXQLGDGHV\
OXHJRQRVDSODVWDUiGHWRGDVPDQHUDV\WULXQIDUiVREUHQRVRWURV
³¢3UHWHQGHGHFLUTXHYDQDSRQHUHQSHOLJURVXVSODQHVVXV
VXHxRVLPSHULDOHVSDUDWRPDUVHXQDPLVHUDEOHYHQJDQ]D"(VRHVGH
ORFRV
³/RVp³GLMR6FKZDUW]HQWRQRFDWHJyULFR³(OVHFUHWDULRHVWi
ORFR
³¢<SLHQVDpOTXHWULXQIDUi"
³([DFWR
³(QHVHFDVROHQHFHVLWDPRV6FKZDUW]1HFHVLWDPRVVXFHUHEUR
(VF~FKHPH
3HUR6KHNWHVWDEDPHQHDQGRODFDEH]D
³1R$UYDUGDQHVRQRUHVXOWDUtD'HVSHUWpD6FKZDUW]FXDQGR
XVWHGVHIXH\KHPRVGLVFXWLGRHODVXQWR6XVIDFXOWDGHVPHQWDOHV
TXHpOVyORSXHGHGHVFULELUYDJDPHQWHQRHVWiQEDMRXQFRQWURO
SHUIHFWRGHHVRQRKD\GXGD(VFDSD]GHDWRQWDUDXQKRPEUH
SDUDOL]DUORGRPLQDUORVP~VFXORVYROXQWDULRVGHPD\RUWDPDxRLQ
FOXVRHQFRQWUDGHODYROXQWDGGHODYtFWLPDSHURDKLWHUPLQDWRGR
(QHOFDVRGHOVHFUHWDULR 6FKZDUW]QRORJUyKDFHUOHKDEODU/RV
SHTXHxRVP~VFXORVGHODVFXHUGDVYRFDOHVVXSHUDQVXFDSDFLGDG
7DPSRFRIXHFDSD]GHFRRUGLQDUORVPRYLPLHQWRVSDUDTXHHOFDQDOOD
FRQGXMHUDHOFRFKH\PLHQWUDVHVWXYRDQGDQGRWXYRGLILFXOWDGHVSDUD
PDQWHQHUORHQHTXLOLEULR(QFRQVHFXHQFLDHVREYLRTXHQRSRGUtD
PRVFRQWURODUD(QQLXVSRUHMHPSORKDVWDHOSXQWRGHREOLJDUOHD
FXUVDURUHGDFWDUXQDRUGHQ+HSHQVDGRHQHVR¢VDEH"
6KHNWVDFXGLyODFDEH]DPLHQWUDVVXYR]VHDSDJDED
$UYDUGDQVLQWLyTXHODDQJXVWLDGHODIXWLOLGDGOHVREUHFRJtD
³¢'yQGHHVWi3ROD"
³'XUPLHQGRHQODRWUDKDELWDFLyQ
+DEUtDDQVLDGRLUDGHVSHUWDUOD$QVLDGRRKKDEUtDDQVLDGR
WDQWDVFRVDV
$UYDUGDQPLUyVXUHORM6yORTXHGDEDQWUHLQWDKRUDV
(OSOD]RTXHFXPSOLy
$UYDUGDQPLUyVXUHORM6yORTXHGDEDQVHLVKRUDV
0LUyDOUHGHGRUGHXQPRGRQHEXORVR\VLQHVSHUDUQDGD7RGRV
HVWDEDQDOOtLQFOXVRHOSURFXUDGRUSRUILQ3RODVHKDOODEDMXQWRD
pOFRQVXVGHGRVFiOLGRV\ILQRVHQODPXxHFDGHODUTXHyORJR\
DTXHOODH[SUHVLyQGHPLHGR\DJRWDPLHQWRTXHHQIXUHFtDD$UYDUGDQ
PiVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDKDVWDHOSXQWRGHRGLDUWRGDODJDOD[LD
4XL]iWRGRVPHUHFtDQODPXHUWHDTXHOORVHVW~SLGRVHVW~SLGRV
HVW~SLGRV
$SHQDVYHtDD6KHNW\6FKZDUW]/RVGRVHVWDEDQVHQWDGRVDVX
L]TXLHUGD<DOOtHVWDEDWDPELpQHOVHFUHWDULRFRQORVODELRVD~Q
KLQFKDGRV\XQDPHMLOODFRQPDJXOODGXUDVGHFRORUHQIHUPL]RGHEtD
GHGROHUOHKRUULEOHPHQWHFXDQGRKDEODED<ORVODELRVGH$UYDU
GDQXQDVRQULVDEUXWDODOSHQVDUHQHOOR\VXVPDQRVVHFHUUDURQ\UH
WRUFLHURQ
'HODQWHGHOJUXSRVHKDOODED(QQLXVFHxXGRLQVHJXURDWDYLDGR
FRQDTXHOODURSDSHVDGDGHIRUPHLPSUHJQDGDGHSORPR
7DPELpQpOHUDXQHVW~SLGR$UYDUGDQQRWyTXHXQHVWUHPHFL
PLHQWRGHRGLRUHFRUUtDVXFXHUSRDOSHQVDUHQDTXHOORVJREHUQDQWHV
JDOiFWLFRVTXHVyORGHVHDEDQSD]\WUDQTXLOLGDG¢'yQGHHVWDEDQORV
FRQTXLVWDGRUHVGHKDFtDWUHVVLJORV"¢'yQGH"
4XHGDEDQVHLVKRUDV
(QQLXVKDEtDUHFLELGRODOODPDGDGHODJXDUQLFLyQGH&KLFDGLHFLR
FKRKRUDVDQWHV\UHFRUULyPHGLRSODQHWDGHVSXpVGHVDEHUTXHVH
UHTXHUtDVXSUHVHQFLD/RVPRWLYRVTXHOHLQGXMHURQDHOORHUDQRVFX
URV(QHVHQFLDKDEtDSHQVDGRpOQDGDLPSRUWDQWHKDEtDHQHO
DVXQWRDSDUWHGHOVHFXHVWURODPHQWDEOHGHXQDGHODVFXULRVLGDGHa
YHVWLGDVGHYHUGHGHDTXHOSODQHWDVXSHUVWLFLRVR\REVHVLRQDGRSRU
ORVGXHQGHV(VR\ODVDFXVDFLRQHVYDJDV\QRGRFXPHQWDGDV1DGD
TXHHOFRURQHOQRSXGLHUDDERUGDUVREUHHOWHUUHQR
<VLQHPEDUJRHVWDEDQVXVSUHVDJLRVGHUHEHOLyQWHUUHVWUH\
HVWDED6KHNW6KHNWLPSOLFDGRHQHODVXQWR
(QHVHPRPHQWRHVWDEDVHQWDGRDQWHHOORVPHGLWDQWHFRQVFLHQWH
SRUFRPSOHWRGHTXHVXGHFLVLyQHQHOFDVRSRGtDSUHFLSLWDUODUH
YXHOWDTXL]iGHELOLWDUVXSRVLFLyQHQODFRUWHDQXODUVXVSRVLELOLGDGHV
GHPHMRUD (QFXDQWRDOODUJRGLVFXUVRGH$UYDUGDQVREUHDPHQD
]DVHQIRUPDGHYLUXV\HSLGHPLDVGHVHQIUHQDGDV¢KDVWDTXpSXQWR
GHEtDFRQVLGHUDUORHQVHULR"$OILQ\DOFDERVLWRPDEDPHGLGDV
EDViQGRVHHQHVRVGDWRV¢FXiQFUHtEOHSDUHFHUtDHODVXQWRDVXVVX
SHULRUHV"
<SRUWRGRHOORSRVSXVRHOSUREOHPDHQVXPHQWHHLQWHUURJyDO
VHFUHWDULR
³6HJXUDPHQWHWHQGUiXVWHGDOJRTXHGHFLUDOUHVSHFWR
³6RUSUHQGHQWHPHQWHSRFR³UHSXVRHOVHFUHWDULRFRQHQRUPH
FRQILDQ]D³7DQVyORSUHJXQWDUTXpSUXHEDVWLHQHHVHKRPEUH
³6XH[FHOHQFLD³GLMR$UYDUGDQRIHQGLGR³\DOHKHGLFKRTXH
HVHKRPEUHORFRQIHVyFRQWRGRGHWDOOHDQWHD\HUFXDQGRHVWXYLPRV
GHWHQLGRV
³7DOYH]GHFLGDXVWHGGDUFUpGLWRDHVDVSDODEUDVVXH[FHOHQFLD
³UHVSRQGLyHOVHFUHWDULR³SHURVHWUDWDVLPSOHPHQWHGHRWUDDILU
PDFLyQVLQIXQGDPHQWR(QUHDOLGDGORV~QLFRVKHFKRVTXHGLYHUVRV
REVHUYDGRUHVQHXWUDOHVSRGUiQFRQILUPDUVRQTXH\RIXLOD~QLFD
SHUVRQDKHFKDSULVLRQHUDSRUODIXHU]DQRHOORVTXHIXHPLYLGDOD
TXHHVWXYRHQSHOLJURQRODGHHOORV$KRUDPHJXVWDUtDTXHPL
DFXVDGRUH[SOLFDUDFyPRKDSRGLGRDYHULJXDUWRGRHVWRHQODPHGLD
VHPDQDTXHOOHYDHQHOSODQHWDFXDQGRXVWHGSURFXUDGRUHQDxRVGH
VHUYLFLRQRKDGHVFXELHUWRQDGDHQPLFRQWUD
³+D\OyJLFDHQORTXHGLFHHOKHUPDQR³DGPLWLy OHQWDPHQWH(Q
QLXV³¢&yPRKDSRGLGRHQWHUDUVH"
³$QWHVGHODFRQIHVLyQGHODFXVDGRIXLLQIRUPDGRGHODFRQVSLUD
FLyQSRUHOGRFWRU6KHNW³GLMRJUDYHPHQWH$UYDUGDQ
³¢(VFLHUWRGRFWRU6KHNW"¢<FRPRVHHQWHUyXVWHG"
/DPLUDGDGHOSURFXUDGRUVHGHVYLyKDFLDHOItVLFR
³(OGRFWRU$UYDUGDQ³GLMRHODOXGLGR³KDVLGRDGPLUDEOHPHQ
WHPLQXFLRVR\SUHFLVRHQVXGHVFULSFLyQGHOXVRTXHVHGLRDOVLQDSVL
ILFDGRU\DOUHIHULUVHDODVGHFODUDFLRQHVKHFKDVHQHOOHFKRPRUWXRULR
SRUHOEDFWHULyORJR)6PLWNR
³3HURGRFWRU6KHNWODV~OWLPDVGHFODUDFLRQHVGHXQKRPEUHTXH
GHOLUDQRWLHQHQH[FHVLYRSHVR¢1RWLHQHRWUDSUXHED"
$UYDUGDQLQWHUUXPSLyODFRQYHUVDFLyQGHMDQGRFDHUVXSXxRVR
EUHHOEUD]RGHOVLOOyQ
³¢(VHVWRXQWULEXQDOGHMXVWLFLD"³EUDPy³¢+D\DOJXLHQDFX
VDGRGHYLRODUODVQRUPDVGHWUiILFR"1RWHQHPRVWLHPSRSDUDVRSH
VDUODHYLGHQFLD6HORDVHJXURWHQHPRVKDVWDODVVHLVGHODPDxDQD
FLQFRKRUDV\PHGLDSDUDDQXODUHVWDHQRUPHDPHQD]D8VWHGFRQR
FLyHOGRFWRU6KHNWDQWHULRUPHQWH¢2SLQDGH pOTXHHVXQPHQWLURVR"
(OVHFUHWDULRLQWHUYLQRDOLQVWDQWH
³1DGLHDFXVDDOGRFWRU6KHNWGHPHQWLUGHOLEHUDGDPHQWHVX
H[FHOHQFLD/RTXHRFXUUHHVTXHHOEXHQGRFWRUHVWiPX\SUHRFX
SDGR~OWLPDPHQWHSRUODSUR[LPLGDGGHVXVH[DJpVLPRFXPSOHDxRV
0XFKRPHWHPRTXHXQDPH]FODGHHGDG\PLHGROHKDSURYRFDGROL
JHUDVWHQGHQFLDVSDUDQRLFDVEDVWDQWHFRPXQHVHQOD7LHUUD¢1RKD
QRWDGRDOJ~QFDPELRHQHOGRFWRUHQORV~OWLPRVPHVHV"
(QQLXVKDEtDREVHUYDGRXQFDPELRGHVGHOXHJR3RUODVHVWUHOODV
¢TXpLEDDKDFHU"
3HURODYR]GH6KHNWIXHVRVHJDGDWRWDOPHQWHQRUPDO
³3RGUtDGHFLUTXHGXUDQWHHO~OWLPRPHGLRDxRKHHVWDGREDMROD
YLJLODQFLDFRQWLQXDGHORV$QWLJXRV³H[SXVRHOIIVLFR³TXHODVFDU
WDVTXHXVWHGPHHQYLIXHURQDELHUWDVTXHPLVUHVSXHVWDVDXVWHG
IXHURQVRPHWLGDVDODFHQVXUDSHURHVREYLRTXHWDOHVTXHMDVVH
DWULEXLUtDQDODSDUDQRLD\DPHQFLRQDGD1RREVWDQWHWHQJRDTXtD
-RVHSK6FKZDUW]HOKRPEUHTXHVHVRPHWLyYROXQWDULDPHQWHDOVLQDS
VLILFDGRUXQGtDGHOSDVDGRRWRxRHOGtDTXHXVWHGPHYLVLWyHQHO
LQVWLWXWR
³/RUHFXHUGR³+DEtDXQVHQWLPLHQWRGpELOGHJUDWLWXGHQOD
PHQWHGH(QQLXVSRUHOFDPELRPRPHQWiQHRGHWHPD³¢(VHVH
KRPEUH"
³6t³GLMR6KHNW³(OWUDWDPLHQWRFRQHOVLQDSVLILFDGRUIXHXQ
p[LWRVLQSUHFHGHQWHV\DTXHpOSRVHtDXQDPHPRULDIRWRJUiILFD
GHWDOOHTXHKHDYHULJXDGRQRKDFHPXFKR(QFXDOTXLHUFDVR
6FKZDUW]SRVHHHQODDFWXDOLGDGXQFHUHEURVHQVLEOHDORVSHQVDPLHQ
WRVGHRWUDVSHUVRQDV
<(QQLXVVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHHQVXVLOODPXFKRPiVGHORTXH
\DHVWDED
³¢&yPR"³H[FODPyFRQVXPDSHUSOHMLGDG³¢(VWiGLFLpQGRPH
TXHHVHKRPEUHOHHORVSHQVDPLHQWRV"
³3XHGHGHPRVWUDUVHVXH[FHOHQFLD3HURFUHRTXHHOKHUPDQR
UDWLILFDUiPLDILUPDFLyQ
(OVHFUHWDULRODQ]yXQDIXJD]PLUDGDGHRGLRD6FKZDUW]XQD
PLUDGDDEUDVDGRUDSRUVXLQWHQVLGDG\WDQYHOR]FRPRXQUD\RSRUE
SRFRTXHWDUGyHQHVIXPDUVH
³(VPX\FLHUWRVXH[FHOHQFLD³GLMRFRQXQWHPEORUSUiFWLFD
PHQWHLPSHUFHSWLEOHHQVXYR]³(OKRPEUHTXHHOORVKDQWUDtGR
DTXtSRVHHFLHUWDVIDFXOWDGHVKLSQyWLFDVDXQTXHQRVpVLHOORVHGHEH
RQRDOVLQDSVLILFDGRU3RGUtDDxDGLUTXHHOVRPHWLPLHQWRGHHVWH
KRPEUHDOVLQDSVLILFDGRUQRFRQVWDHQGRFXPHQWRDOJXQRGHWDOOHTXH
XVWHGDGPLWLUiHVPX\VRVSHFKRVR
³1RFRQVWDHQQLQJ~QGRFXPHQWR³UHSXVR6KHNWVLQDOWHUDUVH³
GHDFXHUGRFRQODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVSRUHOSULPHUPLQLVWUR
3HURHOVHFUHWDULRVHOLPLWyDHQFRJHUVHGHKRPEURV
³¢4XpPHGLFHGH6FKZDUW]"³LQTXLULyDXWRULWDULDPHQWH(Q
QLXV³¢4XpUHODFLyQWLHQHQFRQHOFDVRVXVIDFXOWDGHVSDUDOHHU
SHQVDPLHQWRVVXVWDOHQWRVKLSQyWLFRVRORTXHVHD"
³6KHNWSUHWHQGHGHFLUTXH6FKZDUW]HVFDSD]GHOHHUPLVSHQVD
PLHQWRV³LQWHUYLQRHOVHFUHWDULR
³¢(VFLHUWR"%LHQ¢\TXpHVWiSHQVDQGRpO"³SUHJXQWyHO
SURFXUDGRUGLULJLpQGRVHD6FKZDUW]SRUSULPHUDYH]
³(VWiSHQVDQGRTXHQRWHQHPRVIRUPDDOJXQDGHFRQYHQFHUOH
SDUDTXHGHILHQGDQXHVWUDSRVWXUD³GLMR6FKZDUW]
³0X\FLHUWR³VHPRIyHOVHFUHWDULR³DXQTXHHVDGHGXFFLyQQR
UHTXLHUHDSHQDVHVIXHU]RPHQWDO
³<DGHPiV³SURVLJXLy6FKZDUW]³HVWiSHQVDQGRTXHXVWHG HV
XQSREUHLPEpFLOTXHWHPHDFWXDUTXHVyORDQVtDSD]TXHHVSHUD
JUDQMHDUVHODDPLVWDGGHORVWHUUHVWUHVJUDFLDVDVXWDODQWHMXVWRH
LPSDUFLDO\TXHHVWDQWRPiVQHFLRSRUFRQILDUHQHVR
(OVHFUHWDULRVHUXERUL]y
³1LHJRHVDVDILUPDFLRQHV
3HUR(QQLXVUHVWyLPSRUWDQFLDDODVXQWR
³¢<TXpHVWR\SHQVDQGR\R"³OHSUHJXQWyD6FKZDUW]
³4XHDXQVXSRQLHQGRTXH\RSXGLHUDYHUFRQFODULGDGHOLQWHULRU
GHODPHQWHGHXQKRPEUH³UHSOLFy6FKZDUW]³QRHVIRU]RVRTXH
GLJDODYHUGDGVREUHORTXHYHR
/DVFHMDVGHOSURFXUDGRUVHDUTXHDURQHQJHVWRGHVRUSUHVD
³7LHQHUD]yQPXFKDUD]yQ¢&RQILUPDODYHUDFLGDGGHODV
GHFODUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUORVGRFWRUHV$UYDUGDQ\6KHNW"
³+DVWDOD~OWLPDSDODEUD
³+XP6LQHPEDUJRVHUtDSUHFLVRHQFRQWUDUDRWURKRPEUH
OO
FRPRXVWHGDOJXHQTXHQRHVWXYLHUDLQYROXFUDGRHQHODVXQWR'HOR
FRQWUDULRHVWDSUXHEDQRVHQ
DYiOLGDOHJDOPHQWHLQFOXVRVXSRQLHQGR
TXHVXVIDFXOWDGHVWHOHSiWLFDVIXHUDQDFHSWDGDVPD\RULWDULDPHQWH
³£3HURVLQRVHWUDWDGHXQSUREOHPDOHJDL³H[FODPy$UYDU
GDQ³£6HWUDWDGHODVHJXULGDGGHODJDOD[LD
³6XH[FHOHQFLD³\HOVHFUHWDULRVHSXVRHQSLH³WHQJRTXH
KDFHUXQDREVHUYDFLyQ0HJXVWDUtDTXHHVWHKRPEUH-RVHSK
6FKZDUW]VDOLHUDGHODKDELWDFLyQ
³¢3RUTXpPRWLYR"
³(VWHLQGLYLGXR DGHPiVGHOHHUORVSHQVDPLHQWRVSRVHHFLHUWDV
IDFXOWDGHVSDUDFRQWURODUODPHQWH)XLFDSWXUDGRJUDFLDVDXQDSDUi
OLVLVSURYRFDGDSRUHVWHKRPEUH0XFKRPHWHPRTXHSXHGDLQWHQWDU
DOJRVLPLODUDKRUDPLVPRFRQWUDPtRLQFOXVRFRQWUDXVWHGVXH[FH
OHQDD
$UYDUGDQVHSXVRHQSLHSHURHOVHFUHWDULRJULWyPiVTXHpO
³£1LQJ~QMXLFLRSXHGHVHUMXVWRVLVHKD/LLDSUHVHQWHXQKRPEUH
FDSD]GHLQIOXLUSRUPHGLRVVXWLOHVPHGLDQWHIDFXOWDGHVPHQWDOHV
UHFRQRFLGDVODRSLQLyQGHOMXH]
(QQLXVWRPyFRQUDSLGH] VXGHFLVLyQ(QWUyXQRUGHQDQ]D\-R
VHSK6FKZDUW]VDOLyGHODVDODVLQRIUHFHUUHVLVWHQFLDVLQUHIOHMDUOD
PiVOLJHUDPXHVWUDGHSUHRFXSDFLyQHQVXLQH[SUHVLYRVHPEODQWH
$UYDUGDQSHQVyTXHHUDHOJROSHGHILQLWLYR
(QFXDQWRDOVHFUHWDULRVHOHYDQWy\SHUPDQHFLyLQPyYLOXQPR
PHQWRXQSHUVRQDMHDOWR\WpWULFRYHVWLGRGHYHUGHLPSUHVLRQDQWH
GDGDVXFRQILDQ]D(PSH]yDKDEODUFRQHVWLORIRUPDOPX\VHULR
³6XH[FHOHQFLDODVRSLQLRQHV\GHFODUDFLRQHVGHOGRFWRU$UYDU
GDQVHEDVDQSRUFRPSOHWRHQ HOWHVWLPRQLRGHOGRFWRU6KHNW$VX
YH]ODVRSLQLRQHVGHOGRFWRU6KHNWVHEDVDQHQORVGHOLULRVGHDJRQtD
GHXQKRPEUH<WRGRHVWRVXH[FHOHQFLDWRGRHVWRWXYROXJDU
GHVSXpVGHTXH-RVHSK6FKZDUW]IXHUDVRPHWLGRDWUDWDPLHQWRFRQHO
VLQDSVLILFDGRU
´¢4XLpQHVSXHV-RVHSK6FKZDUW]"+DVWDTXHpODSDUHFLyHQ
HVFHQDHOGRFWRU6KHNWHUDXQKRPEUHQRUPDO\VLQSUREOHPDV8V
WHGPLVPRVXH[FHOHQFLDSDVyXQDWDUGHFRQpOHOGtDTXH6FKZDUW]
IXHVRPHWLGRDWUDWDPLHQWR¢(UDDQRUPDOHQWRQFHV"¢/HLQIRUPy
HQWRQFHVGHXQDWUDLFLyQTXHLEDDFRPHWHUVHFRQWUDHO,PSHULR"¢/H
SDUHFLySUHRFXSDGRUHFHORVR"(OGRFWRU6KHNWDILUPDDKRUDTXH
UHFLELyLQVWUXFFLRQHVGHOSULPHUPLQLVWURSDUDIDOVLILFDUORVUHVXOWDGRV
GHORVH[SHULPHQWRVFRQHOVLQDSVLILFDGRU¢/HLQIRUPyGHH/ORHQWRQ
FHV"¢2VRODPHQWHOHLQIRUPDDKRUDGHVSXpVGHOGtDGHODDSDULFLyQ
GH6FKZDUW]"
´5HSLWR¢TXLpQHV-RVHSK6FKZDUW]"1RKDEODEDXQLGLRPDFR
QRFLGRFXDQGRDSDUHFLyHQHVFHQD7RGRHOORORDYHULJXDPRVQRVR
WURVPLVPRVSRVWHULRUPHQWH HQFXDQWRHPSH]DPRVDVRVSHFKDUGHOD
HVWDELOLGDGPHQWDOGHOGRFWRU6KHNW6FKZDUW]LEDDFRPSDxDGRSRU
XQFDPSHVLQRTXHQRWHQtDGDWRDOJXQRVREUHVXLGHQWLGDGTXHQR
VDEtDQDGDVREUHVXVDFWRV1DGDVHKDGHVFXELHUWRGHVGHHQWRQFHV
´6LQHPEDUJRHVWHKRPEUHSRVHHH[WUDxRVSRGHUHVPHQWDOHV(V
FDSD]GHGHUULEDUDXQKRPEUHDFLHQPHWURVGHGLVWDQFLDVLPSOH
PHQWHSHQViQGROR<RPLVPRTXHGpSDUDOL]DGRSRUpO0DQLSXOyPLV
EUD]RV\PLVSLHUQDV3RGUtDKDEHUPDQLSXODGRPLPHQWHVLORKXELHUD
GHVHDGR
´&UHRVLQHPEDUJRTXH6FKZDUW]PDQLSXOyORVSHQVDPLHQWRVGH
,RVDTXtSUHVHQWHV(/ORVDILUPDQTXH\RORVGHWXYHTXHORVDPHQDFp
FRQODPXHUWHTXHPHFRQIHVpFXOSDEOHGHDOWDWUDLFLyQ\TXHDPEL
FLRQDEDHO,PSHULR3HURIRUP~OHOHVXQDSUHJXQWDVXH[FHOHQFLD
¢1RKDQHVWDGRH/ORVWRWDOPHQWHH[SXHVWRVDODLQIOXHQFLDGH6FKZDUW]
HVGHFLUDODLQIOXHQFLDGHXQKRPEUHFDSD]GHFRQWURODUVXVPHQWHV"
´¢1RVHUi6FKZDUW]HOWUDLGRU"'HORFRQWUDULR¢TXLpQHV6FKZDUW]"
(OVHFUHWDULRWRPyDVLHQWRFRQFDOPDFDVLFRQMRYLDOLGDG
$UYDUGDQVHVLQWLyLJXDOTXHVLVXFHUHEURVHKXELHUDFRORFDGRHQ
XQFLFORWUyQ\HVWXYLHUDJLUDQGRKDFLDDIXHUD\GHVFULELHQGRUHYROX
FLRQHVFDGDYH]PiVUiSLGDV¢4XpUHVSXHVWDSRGtDGDUVH"¢4XH
6FKZDUW]SURFHGtDGHOSDVDGR"¢'yQGHHVWDEDQODVSUXHEDV"¢4XHpO
KDEtDLGHQWLILFDGRXQOHQJXDMHJHQXLQDPHQWHSULPLWLYR"3HUR¢OR
KDEtDKHFKRWHQLHQGRPDQLSXOLDGRVORVSHQVDPLHQWRV"$OILQ\DO
FDER¢FyPRSRGtDDVHJXUDUTXHQRKDEUWDQPDQLSXODGRVXFHUHEUR"
¢4XLpQHUD6FKZDUW]"¢4XpGHWD/OHOHKDEtDFRQYHQFLGRFRQWDQWD
UDSLGH]\VHJXULGDGGHDTXHOLPSUHVLRQDQWHSODQGHFRQTXLVWDJDOiF
WLFD"¢/DSDODEUDGHXQVRORKRPEUH"¢8QVROREHVRGHXQDPXMHU"
¢2ODLQWHUYHQFLyQGH-RVHSK6FKZDUW]"
£1RSRGOODSHQVDU£1RSRGLDSHQVDU
³%LHQFDED/OHURV³(QQLXVSDUHFtDLPSDFLHQWH³¢7LHQHDOJR
TXHGHFLUGRFWRU6KHNW"¢8VWHGGRFWRU$UYDUGDQ"
3HURODYR]GH3RODVHDEULySDVREUXVFDPHQWHHQWUHHOVLOHQFLR
³¢1RYHTXHWRGRHVPHQWLUD"¢1RYHTXHQRVHVWiLQPRYLOLL
]DQGRFRQVXOHQJXDGHYOL
MERUD"2KWRGRVYDPRVDPRULU\\DQRPH
LPSRUWD3HURSRGUtDPRVLPSHGLUORSRGQDPRVLUQSHGLUOR3HUR
VHJXLPRVVHQWDGRVDTXt\SHUGHUHPRVHOWLHPSRKDEODQGR
<ODMRYHQSURUUXPSLyHQVR/OR]RVLQFRQWHQLEOHV
³'HPRGRTXHHVWDPRVVXMHWRVDORVFKLOOLLGRVGHXQDPXMHU
KLVWpULFD³GLMRHOVHFUHWDULR³6XH[FHNQFLDWHQJRXQDSURSXHVWD
TXHKDFHU0LVDFXVDGRUHVDILUPDQTXHWRGRHVWRHVHVXSXHVWRYLUXV
\FXDOTXLHURWUDFRVDTXHWHQJDQHQPHQWHHVWiSURJUDUQDGRSDUDXQD
KRUDFRQFUHWDODVVHLVGHODPDxDQDFUHR3URSRQJRSHUPDQHFHU
EDMRVXFXVWRGLDGXUDQWHXQDVHPDQD6LORTXHH/ORVGLFHQHVFLHUWR
ODQRWLFLDGHXQDHSLGHPLDHQODJDOD[LD/OHJDUiDOD7LHUUDDOFDERGH
SRFDVKRUDV6LWDOFRVDRFXUUHODVIXHU]DVLPSHULDOOHVVHJXLUiQFRQWUR
ODQGROD7LHUUD
³8QEXHQFDPELRFLHUWDPHQWH£/D7LHUUDSRUXQDJDOD[LDGH
VHUHVKXPDQRV³PDVFX/OyHOSi/LGR6KHNW
³9DORURPLYLGD\ODGHORVPtRV6RPRVUHKHQHVSDUDSUREDU
QXHVWUDLQRFHQFLD
(OVHFUHWDULRFUX]yORVEUD]RV
(QQLXVDO]yXQDPLUDGDTXHUHIOHMDEDSUHRFXSDFLyQ
³1RHQFXHQWURFXOSDHQHVWHKRPEUH
,=2
O=,
<$UYDUGDQQRSXGRVRSRUWDUORPiV&RQVRVHJDGD\PRUWU
LIHUD
IHURFLGDGVHOHYDQWy\VHDFHUFyUiSLGDPHQWHDOSURFXUDGRU6XV
LQWHQFLRQHVQR/OLHJDURQDVDEHUVHQXQFD3RVWHULRUPHQWHQLpOODV
UHFRUGDUtD(QFXDOTXLHUFDVRHODVXQWRFDUHFtDGHLPSRUWDQFLD(Q
QLXVWHQtDXQOiWLJRQHXUyQLFR\ORXWLOL]y
7RGRVHFRQYLUWLyHQXQD/LLDPDGHGRORUHPSH]yDGDUYXHOWDV\
VHHVIXPyDOUHGHGRUGH$UYDUGDQ
/X]
/X]GLIXVD\VRPEUDVQHEXORVDVTXHVHFRQIXQGUODQ\UHWRUFtDQ\
ILQD/PHQWHKXERFODULGDG
8QURVWUR8QRVRMRVVREUHORVVX\RV
³£3ROD³7RGRVHKL]RQtWLGR\FODURSDUD$UYDUGDQHQXQVROR
LQVWDQWH³¢4XpKRUDHV"
/RVGHGRVGHODUTXHyEJRDSUHWDURQFRQWDQWDIXHU]DODPXxHFD
GHODMRYHQTXHpVWDUHVSLQJyGHIRUPDLQYROXQWDULD
³0iVGHODVVLHWH³PXVLWyH/OD³HOSOD]RVHFXPS/Ly
$UYDUGDQPLUyDOUHGHGRUFRPRXQORFR\VHLQFRUSRUyHQHOFDWUH
GRQGH\DiDVLQSUHRFXSDUVHSRUHODUGRUTXHVHQELLDHQODVDUWLFXOD
FLRQHV6KHNWFRQVXFXHUSRGHOJDGRDFXUUXFDGRHQXQDVLOODOHYDQWy
ODFDEH]D\DVLQWLyEUHYH\WULVWHPHQWH
³7RGRKDWHUPLQDGR$UYDUGDQ
³'HPRGRTXH(QQLXV
³(QQLXVQRTXLVRFRUUHUULHVJRV³GLMR6KHNW³¢1RHVH[WUDxR"
³/DQ]yXQDFDUFDMDGDUDUDTXHEUDGDEURQFD³1RVRWURVWUHVVLQ
D\XGDGHQDGLHGHVFXEULPRVXQDFRQVSLUDFLyQLQPHQVDFRQWUDWD
KXPDQLGDGVLQD\XGDGHQDGLHFDSWXUDPRVDOFDEHFL/LLD\ORHQWUHJD
PRVDODMXVWLFLD(VFRPRXQSURJUDPDWHOHYLVLYR¢QR"/RVVXSHUKp
URHVLQYHQFLEOHVVHDSUR[LPDQDWLHPSRDODYLFWRULD3HURQDGLHQRV
FUHH(VRQRRFXUUHHQORVWHOHILOPHV¢YHUGDG"$/OtWRGRWLHQHXQ
ILQDOIH/L]¢QRHVFLHUWR"&XULRVR
/DVSDODEUDVVHFRQYLUWLHURQHQVROOR]RVURQFRVVLQOiJULPDV
$UYDUGDQGHVYLyODPLUDGDPX\GLVJXVWDGR/RVRMRVGH3ROD
HUDQXQLYHUVRVD]XOHVK~PHGRVUHSOHWRVGHOiJULPDV6LQVDEHU
FyPRHODUTXHyORJRVHSHUGLyXQPRPHQWRHQH'LRV(UDQXQLYHUVRV
ULHQRVGHHVWUH/ODV<KDFLDHVDVHVWUH/ODVFRUUtDQYHOR]PHQWHXQDV
FDSVXOLWDVPHWi/LFDV\UHOXFLHQWHVTXHGHYRUDEDQDxRVOX]DOSHQHWUDU
HQHOKLSHUHVSDFLRFRQVDOWRVWDQFDOFXODGRVFRPRPRUWtIHURV3URQWR
TXL]iV\DKDEUtDVXFHGLGRVHDFHUFDUtDQDORVSODQHWDVDWUDYHVDUtDQ
DWPyVIHUDVHVWD/ODUtDQIRUPDQGRLQYLVLEOHVOOXYLDVGHYLUXVOHWDOHV
%LHQWRGRKDEtDWHUPLQDGR
³¢'yQGHHVWi6FKZDUW]"³SUHJXQWyGpELOPHQWH
3HUR3RODVH/LPLWyDPHQHDUODFDEH]D
³1RYROYLyDHQWUDUHQODVDOD
£/DVGLH]£7UHVKRUDVGHVSXpVGHOSOD]R
+DEtDDPELHQWHGHDFWLYLGDGHQHOIXHUWHULWRVGHORVVROGDGRV
XQDDWPyVIHUDGHWHQVLyQItVLFDILFLOPHQWHSHUFHSWLEOH
(QQLXVVHHQFRQWUDEDHQODSXHUWDHUJXLGRHQMXWRDQVLRVR
6HDEULyODSXHUWD(OSURFXUDGRUKL]RXQDVHxD'LMRDOJR3DUD
$UYDUGDQVXPLGRHQVXVI~WLOHVSHQVDPLHQWRVODVSDODEUDVFDUHiDQ
GHVLJQLILFDGR3HURVLJXLyD(QQLXVLJXDOTXHXQDXWyPDWD
<OOHJDURQDOGHVSDFKRGHOFRPDQGDQWHHQMHIH4XL]iYROYLtDD
UHSHWLUVHODQRFKHDQWHULRU(OVHFUHWDULR WDPELpQVHHQFRQWUDEDDOK
VHPEODQWHVRPEUtRRMRVDEROVDGRV
(QQLXVQRKDEtDGRUPLGRGHVGHKDiDYHLQWLFXDWURKRUDV6HGLUL
JLyDOVHFUHWDULR
³¢&RQRFHXVWHGHOVLJQLILFDGRGHORTXHHVWiSDVDQGRDIXHUD"8Q
JUXSRGHQDWLYRVHVWiFHUFDQGRHOIXHUWHRWUDYH]1RGHVHDPRVWHQHU
TXHDEULUIXHJRFRQWUDHOORV¢1RSXHGHIUHQDUORV"
³%DVWDFRQTXH\RORGHVHHVXH[FHOHQFLD
³%LHQHQWDOFDVR
³£3HURQRORGHVHRVXH[FHOHQFLD³<HOVHFUHWDULRVRQULy\
H[WHQGLyXQEUD]R6XYR]HUDGHEXUODIHUR]KDEtDHVWDGRUHSULPLGD
PXFKRWLHPSR\EURWDEDJXVWRVDPHQWH³£,PEpFLO+DHVSHUDGRGH
PDVLDGR£0XHUDSRUHVR£2YLYDFRPRXQHVFODYR
/DVDORFDGDVIUDVHVQRSURGXMHURQHIHFWRVGHPROHGRUHVHQ(Q
QLXV3HURVXDVSHFWRO~JXEUHVHLQWHQVLILFy
³¢7DQWRKHSHUGLGRFRQPLVSUHFDXFLRQHV"(ODVXQWRGHOYLUXV
¢HUDFLHUWR"³6XYR]UHIOHMDEDXQDVRPEURDEVWUDFWRFDVLLQGL
IHUHQWH³3HUROD7LHUUDXVWHGPLVPRWRGRVVRQPLVUHKHQHV
³£1DGDGHHVR³IXHHOJULWRLQVWDQWiQHRGHYLFWRULD³8VWHG\
ORVVXYRVVRQPLUHKHQHV(OYLUXVTXHDKRUDVHSURSDJDSRUHOXQL
YHUVRQRKDGHMDGRLQPXQHDOD7LHUUD6DWXUD\DHQFDQWLGDGVXIL
FLHQWHODDWPyVIHUDGHWRGDVODVJXDUQLFLRQHVGHOSODQHWDLQFOX\HQGR
(YHUHVW/RVWHUUHVWUHVVRPRVLQPXQHVSHUR¢FyPRVHVLHQWHXVWHG
SURFXUDGRU"¢'pELO"¢7LHQHUHVHFDODJDUJDQWD"¢)HEULOHQWDODFD
EH]D"1ROHTXHGDPXFKRWLHPSR¢VDEH"<HODQEGRWRVyORSRGUi
REWHQHUORGHQRVRWURV
'HUHSHQWHVHYROYLy\PLUyIHUR]PHQWHD6KHNW\$UYDUGDQ
³%LHQ¢KHUHSUHVHQWDGRDGHFXDGDPHQWHPLSDSHO"¢+HWULXQ
IDGR"
<SURUUXPSLyHQEUXVFDVFDUFDMDGDV
'HVSDFLRPX\GHVSDFLR(QQLXVDSUHWyHOERWyQGHVXHVFULWRULR
'HVSDFLRPX\GHVSDFLRXQDSXHUWDVHDEULy\-RVHSK6FKZDUW]DOJR
FHxXGRWDPEDOHiQGRVHXQSRFRDFDXVDGHOFDQVDQFLRDSDUHFLyHQHO
XPEUDO'HVSDFLRPX\GHVSDFLRHOWHUUHVWUHHQWUyHQHOGHVSDFKR
/DULVDGHOVHFUHWDULRFHVy6XVRMRVFRQWHPSODURQDOKRPEUHGHO
SDVDGRFRQUHSHQWLQRUHFHOR
³1R³GLMRFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV³1RSRGUiVRQVDFDUPHHO
VHFUHWRGHODQWtGRWR/RVKRPEUHVTXHORFRQRFHQ\SXHGHQXVDUOR
HVWiQVHJXURVOHMRVGHVXDOFDQFH
³0X\VHJXURV³FRQYLQR6FKZDUW]³3HURQRQHFHVLWDPRVHODQ
WtGRWR1RKD\YLUXVTXHGHVWUXLU
/DIUDVHQRDFDEyGHTXHGDUFODUD$UYDUGDQQRWyTXHXQDLGHD
DVRPEURVDDSDUHiDGHSURQWRHQVXPHQWHSHURODGHVFDUWy1R7
SRGtDDUULHVJDUVHDODGHVLOXVLyQ
3HUR(QQLXVLQWHUYLQRGHQXHYR
W
³([SOLTXHORVKHFKRV6FKZDUW]\KiJDORFRQFODULGDG4XLHUR
TXHHOKHUPDQRFRPSUHQGD SRUFRPSOHWRODVLWXDFLyQ
³1RHVFRPSOLFDGR³GLMR6FKZDUW]³$\HUSRUODQRFKHPLHQ
WUDVHVWiEDPRVUHXQLGRVFRPSUHQGtTXHQRSRGtDKDFHUQDGDVLVH
JXtDVHQWDGR\HVFXFKDQGR$FWXpSUHFDYLGDPHQWHHQHOFHUHEURGHO
VHFUHWDULRGXUDQWHODUJRUDWR<ILQDOPHQWHpOVROLFLWyTXH\RVDKHUD
GHODKDELWDFLyQSRUVXSXHVWRHUDORTXH\RGHVHDED(OUHVWRIXH
IiFLO
´'HMpDWXUGLGRDOYLJLODQWH\PHGLULJtDODHURSXHUWR(OIXHUWHVH
KDOODEDHQVLWXDFLyQGHDOHUWDFRQVWDQWH/RVDYLRQHVHVWDEDQDEDVWH
FLGRVGHFRPEXVWLEOHDUPDGRV\GLVSXHVWRVSDUDHPSUHQGHUHOYXHOR
/RVSLORWRVDJXDUGDEDQ(OHJtXQRDOD]DU\SDUWLPRVKDFLD6HQ
ORR
(OVHFUHWDULRSDUHiDTXHUHUGHFLUDOJR6XVPDQGtEXODVVHDJLWD
EDQTXHGDPHQWH3HURLQWHUYLQR6KHNW
³6LQHPEDUJRXVWHGQRSRGtDREOLJDUDXQKRPEUHDSLORWDUXQ
DYLyQ6FKZDUW]+DFHUOHFDPLQDUHUDOR~QLFRTXHVDEtDKDFHU
³&LHUWRVLWHQtDTXHKDFHUORFRQWUDVXYROXQWDG3HURJUDFLDVD
ORVSHQVDPLHQWRVGHOGRFWRU$UYDUGDQ\RVDEtDFXiQWRRGLDQORVGH
6LULRDORVWHUUHVWUHV3RUORWDQWREXVTXpDXQSLORWRQDFLGRHQHO
VHFWRUGH6LULR(QFRQWUpXQR2GLDEDDORVWHUUHVWUHVWDQWRTXHHV
GLIIFLOHQWHQGHUORLQFOXVRSDUDPt\PHLQWURGXMHHQVXPHQWHeO
GHVHDEDERPEDUGHDUDORVWHUUHVWUHV'HVHDEDGHVWUXLUORV6yOROD
GLVFLSOLQDOHKDFtDFRQWHQHUVHOHLPSHGtDSDUWLUFRQVXDYLyQLQ
PHGLDWDPHQWH
´(VHWLSRPHQWDOHVGLVWLQWR8QSRFRGHVXJHVWLyQXQSRFRGH
SUHVLyQ\ODGLVFLSOLQDQREDVWDSDUDFRQWHQHU&UHRTXHpOQLVLTXLHUD
UHSDUyHQTXH\RVXEtDDODYLyQHQVXFRPSDUaLD
³¢&yPRORFDOL]y6HQORR"³PXVLWy6KHNW
³(QPLpSRFD³GLMR6FKZDUW]³KDEtDXQDFLXGDGOODPDGD6DQ
/XLV6HKDOODEDHQODFRQIOXHQFLDGHGRVJUDQGHVUtRV/DHQFRQWUD
PRV(UDGHQRFKHSHURKDEtDXQDPDQFKDRVFXUDHQXQD]RQDGHUD
GLDFWLYLGDG\HOGRFWRU6KHNWKDEtDGLFKRTXHHOWHPSORHUDXQ
RDVLVDLVODGRGHWHUUHQRQRUPDO/DQ]DPRVXQDEHQJDODRORKLFLPRV
PHGLDQWHPLVXJHVWLyQPHQWDO\DSDUHFLyXQHGLILFLRGHFLQFRSXQWDV
EDMRQRVRWURV&RQFRUGDEDFRQODLPDJHQTXH\RKDEtDFDSWDGRHQ
ORVSHQVDPLHQWRVGHOVHFUHWDULR$KRUDVyETXHGDXQERTXHWHGH
WUHLQWDPHWURVGHSURIXQGLGDGHQHOOXJDUGRQGHHVWDEDHOHGLILFLR
(VRVXFHGLyDODVWUHVGHODPDGUXJDGD1LQJ~QYLUXVIXHODQ]DGR(O
XQLYHUVRHVWiOLEUH
)XHXQDXOOLGREHVWLDOORTXHEURWyGHORVODELRVGHOVHFUHWDULRHO
FKLOOLGRVREUHQDWXUDOGHXQGHPRQLR(OWHUUHVWUHSDUHFLyDSXQWRGH
VDOWDU\GHSURQWRVHGHVSORPy
8QILQRHVSXPDUDMRGHVDOLYDHPSH]yDVXUJLUPX\GHVSDFLRSRU
VXODELRLQIHULRU
³1LORKHWRFDGR³GLMRHQYR]EDMD6FKZDUW]'HVSXpVPLHQWUDV
FRQWHPSODEDSHQVDWLYDPHQWHHOFXHUSRSRVWUDGRDxDGLy³&XDQGR
YROYtHOSURFXUDGRUVHKDEQDYXHOWRORFRVLQROOHJRDFRQYHQFHUOHGH
TXHDJXDUGDUDDTXHFXPSOLHUDHOSOD]R<RVDEtDTXHHOVHFUHWDULR
VHUtDLQFDSD]GHQRYDQDJORULDUVH/RVDEtDSRUVXVSHQVDPLHQWRV<
DKRUDDKtORWLHQHQ
(3,/2*2
(QUHDOLGDGHOUHODWRKDWHUPLQDGR\D\DxDGLUXQHStORJRHV
EDVWDQWHDQWLFXDGR'HWRGDVIRUPDVXQHStORJRWLHQHVXXWLOLGDG(V
XQQXGR¢VDEHQ"TXHDWDORVFDERVVXHOWRVGH ODWUDPDXQUHWUXp
FDQRVtHYLWDTXHVHGHVKDJDQ\ORVRFXOWDDODYLVWDSXOFUDPHQWH6L
GHVHDWHQHUXQDVHQVDFLyQGHFRQVXPDFLyQVLJDOH\HQGRSRUTXH
DTXtKDEUiHStORJRDSHVDUGHWRGR
1RVHUiPX\ODUJR
'HKHFKRHO~QLFRSHUVRQDMHTXHLQWHUYLHQHHV-RVHSK6FKZDUW]
7UHLQWDGtDVKDQWUDQVFXUULGRGHVGHTXHHPSUHQGLHUDYXHORHQOD
SLVWDGHDTXHODHURSXHUWRHQXQDQRFKHGHGLFDGDDODGHVWUXFFLyQGH
ODJDOD[LDFRQODVVHxDOHVGHDODUPDVRQDQGRDORFDGDPHQWHDVX
HVSDOGDYyUGHQHVUDGLDGDVSDUDTXHYROYLHUDSREODQGRHOFLHOR
+DEtDYXHOWRDVXKRUDFRQHOWHPSORGH6HQORRGHVWUXLGR\
PLHQWUDVHODWXUGLGRSLORWRHPSH]DEDDSUHJXQWDUVHTXpKDEtDVXFH
GLGRH[DFWDPHQWH
(OKHURLFRDFWRIXHGDGRDFRQRFHURILFLDOPHQWH6FKZDUW]OOHYDED
HQHOEROVLOORHO FRUGyQGHRURGHOD2UGHQGHOD1DYH(VSDFLDO\HO
6RO6yORRWUDVGRVSHUVRQDVGHODJDOD[LDKDEtDQUHFLELGRGLFKDFRQ
GHFRUDFLyQVLQKDEHUPXHUWRDQWHV$OJRLPSUHVLRQDQWHSDUDXQVDV
WUHUHWLUDGR
1DWXUDOPHQWHQDGLHDSDUWHGHORViUFXORVRILFLDOHVPiVRILFLDOHV
VDEtDFRQH[DFWLWXGTXpKDEtDKHFKR6FKZDUW]SHURHVHGHWDOOHFDUH
FtDGHLPSRUWDQFLD$OJ~QGtDHQORVOLEURVGHKLVWRULD
(QODVRVHJDGDQRFKH6FKZDUW]HVWDEDGLULJLpQGRVHDSLHKDFLDHO
GRPLFLOLRGHOGRFWRU6KHNW/DFLXGDGVHKDOODEDWUDQTXLODWDQWR
FRPRHOIXOJRUUXWLODQWHGHOFLHOR(QSXQWRVDLVODGRVGHOD7LHUUD
JUXSRVGH]HORWHVVHJXtDQFDXVDQGRSUREOHPDVSHURVXVOtGHUHVKD
EtDQPXHUWRRVHHQFRQWUDEDQSUHVRV\ORVWHUUHVWUHVPRGHUDGRVVH
EDVWDEDQSDUDKDFHUIUHQWHDOUHVWR
/RVSULPHURVFRQYR\HVGHWLHUUDQRUPDO\DHVWDEDQHQFDPLQR
(QQLXVKDEtDUHSHWLGRVXSURSXHVWDGHTXHODSREODFLyQGHOD7LHUUD
IXHUDWUDVODGDGDDRWURSODQHWDSHURHVRHVWDEDIXHUDGHOXJDU/D
7LHUUDQRGHVHDEDFDULGDG4XHORVWHUUHVWUHVWXYLHUDQRSRUWXQLGDG
GHUHKDFHUVXSODQHWD4XHSXGLHUDQUHFRQVWUXLUHOKRJDUGHVXV
SDGUHVHOPXQGRQDWLYRGHODKXPDQLGDG4XHSXGLHUDQWUDEDMDU
FRQVXVPDQRVHOLPLQDUODWLHUUDHQIHUPL]D\VXVWLWXLUODSRURWUD
VDOXGDEOH
6HWUDWDEDGHXULDWDUHDHQRUPHSRGtDGXUDUXQVLJORSHUR¢\
TXp"/DJDOD[LDSUHVWDUtDPDTXLQDULDHQYLDUtDDOLPHQWRVVXPLQLVWUD
UtDODWLHUUD3DUDVXVUHFXUVRVLQFDOFXODEOHVVHUtDXQDLQVLJQLILFDQ
FLD\KDEQ
DFRPSHQVDFLyQ
<DOJ~QGtDORVWHUUHVWUHVYROYHQ
DQDVHUXQSXHEORHQWUHRWURV
PXFKRVKDELWDUtDQXQSODQHWDHQWUHRWURVPXFKRV\FRQVLGHUDUtDQD
WRGDODKXPDQLGDGEDMRHOSXQWRGHYLVWDGHODGLJQLGDG\ODLJXDOGDG
(OFRUD]yQGH6FKZDUW]ODWLyFRQIXHU]DDOYDORUDUODPDUDYLOODGH
WRGRHOORPLHQWUDVHOWHUUHVWUHVXEtDORVHVFDORQHVGHODHQWUDGDSULQ
FLSDO'HQWURGHXQDVHPDQDSDUWLUtDHQFRPSDUaLDGH$UYDUGDQKDFLD
ORVJUDQGHVPXQGRVFHQWUDOHVGHODJDOD[LD¢4XpRWUDSHUVRQDGHVX
JHQHUDFLyQKDEtDDEDQGRQDGROD7LHUUD"
6HGHWXYRFRQODPDQRDSXQWRGHSRVDUVHHQODSXHUWD\DTXH
VRQDEDQSDODEUDVHQVXPHQWH&RQFXiQWDFODULGDGFDSWDED\DORV
SHQVDPLHQWRVFRPRVLIXHUDQFDPSDQLOODV
(UD$UYDUGDQSRUVXSXHVWRFRQWDQWDVFRVDVHQVXPHQWHTXHOD
SDODEUDHUDLQFDSD]GHH[SUHVDUODV
´3LpQVDOR3RODYHUtDVFRVDVTXHMDPiVKDVYLVWRYLYLUtDVFRPR
QXQFDKDVYLYLGRµ
<ODUHVSXHVWDGH3RODFRQXQDPHQWHWDQDQVLRVDFRPRODGHO
DUTXHyORJR\SDODEUDVGHSXUDGHVJDQD
´6LSLHQVDVTXHHVXQDJLUDSRUODJDOD[LDORTXH\RTXLHURµ
´3HURHVWDUtDVFRQPLJRHVGHFLU\RHVWDUtDFRQWLJR<VLWH
DUUHSLHQWHVUHJUHVDUtDUQRVGHVSXpVGHHVDFRQIHUHQFLDTXHWHQJRTXH
GDUHQ7UDQWRUµ
´7XYLHMD6RFLHGDG$UTXHROyJLFD+XPµ
´3HUROXHJRSRGUtDPRVYROYHU<PHTXHGDUpDTXtFRQWLJR1XQ
FDWHDEDQGRQDUpµ
´3HURHVSRVLEOHTXH\RSUHILHUDYLDMDUµ
´(QHVHFDVRLUHPRVDGRQGHWHDSHWH]FDµ
´3HURVLVR\XQDSREUHFLOODWHUUHVµ
+XERXQDH[FODPDFLyQEUHYH\DSDJDGDSRUSDUWHGH$UYDUGDQ
VHJXLGDSRUXQJULWLWRPX\IHPHQLQR/DFRQYHUVDFLyQVHLQWHUUXP
SLy
3HUROyJLFDPHQWHORVFRQWDFWRVPHQWDOHVQRVHLQWHUUXPSLHURQ
\6FKZDUW]VHDSDUWySOHQDPHQWHVDWLVIHFKR\FRQFLHUWDYHU
JXHQ]D3RGtDHVSHUDU+DEtDWLHPSRGHVREUDSDUDPROHVWDUDOD
SDUHMDHQFXDQWRODVFRVDVVHDFODUDUDQXQSRFRPiV
6FKZDUW]DJXDUGyHQODFDOOHPLHQWUDVFHQWHOOHDEDQODVHVWUHOODV
XQDJDOD[LDHQWHUDGHHVWUHOODVXQDVYLVLEOHVRWUDVLQYLVLEOHV
<SDUDpO\SDUDODQXHYD7LHUUD\SDUDORVPLOORQHVGHSODQHWDV
GHOXQLYHUVR6FKZDUW]UHSLWLyHQYR]EDMDDTXHOSRHPDDQWLJXRTXH
VyORpOFRQRFtDHQWUHELOORQHVGHSHUVRQDV
£(QYHMHFHFRQPLJR
/RPHMRUD~QQRKDYHQLGR
&RPHQWDULRILQDO
6XSRQJRTXHVLTXLVLHUDKDFHUGHHVWHOLEURXQDHVSHFLHGHHMHUFLFLR
SUiFWLFRVREUH´&yPRUHYLVDUaORPHMRUVHUtDLQFOXLUODYHUVLyQSXEOL
FDGDGH8QJXLMDUURHQHOFLHORLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH(QYHMHFH
FRQPLJRµ'HHVHPRGRHOOHFWRUSRGUtDHVWXGLDUFRQSHQRVRGHWDOOH
IUDVHSRUIUDVHTXpKLFH\R
1DWXUDOPHQWHHVRHVLPSRVLEOH
(QSULPHUOXJDUKDFHUWDOFRVDGXSOLFDUtDODH[WHQVLyQ\HOFRVWH\
HOSUHFLRGHOOLEURSUiFKFDPHQWHDFDPELRGHQDGD
$OILQ\DOFDERORVOHFWRUHVTXHSRUVXHQRUPHLQWHUpVHQPLVREUDV
KDQFRPSUDGRHVWHOLEURWHQGUiQVHJXUDPHQWHXQHMHPSODUGH8Q
JXLMDUURHQHOFLHORHVFRQGLGRHQDOJXQDSDUWH,QFOXVRVLQRKDQOptGR
ODQRYHODRODKDQSHUGLGRRHFKDGRDODEDVXUDRVLKDQVLGRWDQ
WRQWRVTXHODKDQSUHVWDGR´WRQWRVµSRUTXHJUDFLDVDODVFDUWDVTXH
UHFLERKHDFDEDGRFRPSUHQGLHQGRTXHQDGLHTXHSLGHSUHVWDGDXQDGH
PLVREUDVODGHYXHOYHVLHPSUHSXHGHQDGTXLULUXQHMHPSODUHQDO
JXQDOLEUHUtDGHODQFHRFXDQGRVHUHHGLWH
<ILQDOPHQWHWDOYH]KD\DOHFWRUHVTXHVHGHOHLWHQKDVWDFLHUWR
SXQWRFRQ(QYHMHFHFRQPLJRµ\QRSLHQVHQQLSRUXQPRPHQWRHQ
OHHU8QJXLMDUURHQHOFLHOR(QHVHFDVR¢SDUD TXpPROHVWDUORVFRQ
XQDVHJXQGDGRVLVGHXQUHODWRTXHHQHVHQFLDHVHOPLVPR"
1RREVWDQWHYR\DGDUPHHOJXVWRGHKDFHUDOJXQRVFRPHQWDULRV
VREUHHOWHPD
$KRUDTXHKHYXHOWRDOHHU´(QYHMHFHFRQPLJRµSRUSULUQHUDYH]
GHVGHTXHKDFHWUHLQWD\VHLVDxRVORUHYLVDUDHOUHODWRQRPHSDUHFHWDQ
PDOR&UHRTXH6WDUWOLQJ6WRULHVKDKHFKRFRVDVSHRUHVTXHDFHSWDU\
SXEOLFDUHVWDREUD
8QGHWDOOHTXHDJUDGH]FRPXFKRQRREVWDQWHHVTXHHOLUQLQpHO
SUyORJRHVW~SLGRHOHStORJR\ORVLQWHUPHGLRV¢4XpWHQtD \RHQOD
FDEH]D\SRUTXpORVHVFULEt"1RORUHFXHUGR(QILQHQHOLQWHUYDORGH
GRVDxRVHQWUH\PLVHQWLGRFRP~QPHMRUyXQSRFR\
HOLPLQpORVDxDGLGRV$GHPiVDQXOpODGLYLVLyQHQWUHVSDUWHV\FRP
ELQpORVUHODWRVGH-RVHSK6FKZDUW]\%HO $UYDUGDQPH]FODQGRODV
SDUWHVGHXQPRGRTXHHQPLRSLQLyQWLHQHXQDFRPSOHMLGDGPiVLQ
WHUHVDQWH
$OUHSDVDUa(QYHMHFHFRQPLJRµDGYHUWtFRQFLHUWRKRUURUVHQDOHV
GHOiSL]HQGLYHUVDVIUDVHV\SiUUDIRV(OORVyORSRGtDLQGLFDUTXHHQ
DTXHOKHPSR\RSODQHDEDDFRUWDUHOUHODWRWDOYH]SDUDTXHIXHUDPiV
DSURSLDGRSDUDVXSXEOLFDFLyQHQUHYLVWD6LHVDVtDTXHOSUR\HFWR
TXHGyDERUWDGRQRKD\GXGD\PHDOHJUR$OSDUHFHUPLLQWHQFLyQ
IXHHOLPLQDUODSDUWLGDGHDMHGUH]TXHHVPLIUDJPHQWRIDYRULWRGHOD
REUD
7HQtDODYDJD¢GHDGHTXHODSDUWLGDGHDMHGUH]ILJXUDEDHQ8Q
JXLMDUURHQHOFLHORFRPRPHGLRGHHODERUDU\DODUJDUHOUHODWR0H
FRPSODFLyPXFKRFRPSUREDUTXHGLFKDSDUWLGD\DDSDUHFtDHQ´(QYH
MHFHFRQPLJRµ¢6DEHQXQDFRVD"6¢HPSUHKHGHVSUHFLDGRODVGHVFULa
FLRQHVILFWLFLDVGHSDUWLGDVGHDMHGUH]HVDVGHVFULSFLRQHVTXHQRRIUH
FHQGHWDOOHVUHDOHVVLQRTXHLQFOX\HQFRPHQWDULRVWRQWRVFRPRSRU
HMHPSORpVWH´,QLFLyXQDWDTXHGHVSLDGDGRFRQODWRUUHGHUH\µ<DO
OHHUFRVDVFRPRpVWDPLUHDFFLyQHVVLHPSUHODPLVPD´¢4XpXVyOD
WRUUHGHUH\XQDQDYDMDRXQDSLVWROD"µ
7RPpODGHFLVLyQGHRIUHFHUXQDSDUWLGDUHDOGHVFULELHQGRPHWLFX
ORVDPHQWHWRGDVODVMXJDGDV\XQDSHUVRQDFRPRPtQLPRPLHQWUDV
OptDHOOLEURSRUODQRFKHPX\WDUGHVH VLQKyOREDVWDQWHVRUSUHQGLGD\
HVWLPXODGDSDUDVDOLUGHODFDPDFRJHUHOWDEOHUR\UHSURGXFLUOD
SDUKGD(VWHKRPEUHODSXEOLFyHQXQDUHYLVWDGHDMHGUH]FRQHOKWXOR
´/DSDUWLGDGH$VLPRYµ\GLMRTXHHUDH[FHOHQWH
%LHQODSDUKGDQRHUDPtD\HUDSUHIHULEOHTXHHOOHFWRUODFRQVLGH
UDUDPtD/DSDUWLGDUHDOTXHXWLOLFpVHGLVSXWyHQ0RVF~HQHQWUH
:HUOLQVNLEODQFDV\/RHZHQILVFKQHJUDV\REWXYRHOSUHPLRGH
EHOOH]DSRUVXEULOODQWH]
8QGHWDOOHGH´(QYHMHFHFRQPLJRµPHUHVXOWDPX\WXUEDGRU /R
HVFULEtUHFXHUGRHQVyORGRVDQRVGHVSXpVGHTXHODVERPEDV
GHILVLyQQXFOHDUFD\HUDQVREUH+LURVKLPD\1DJDVDNL(YLGHQWH
PHQWH\RGHVFRQRFtDHOJUDGRH[DFWRGHULHVJRTXHUHSUHVHQWDODJXH
UUDQXFOHDU\ODUDGLDFLyQFRPRFDVLFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
'LDODIXWXUD7LHUUDXQDFRUWH]DUDGLDFWLYDDOPHQRVHQFLHUWDV
]RQDV\VLQHPEDUJRWHQtDUHVWRVGHYLGD\KXPDQLGDGDIHUUDGRVD
HOOD2EYLDPHQWHPLLQWHQFLyQHUDTXHHOOHFWRUORFRQVLGHUDUDFRPR
UHVXOWDGRGHXQDJXHUUDQXFOHDUHQQXHVWURIXWXURHOSDVDGRGHOUH
ODWR3HURXQDJXHUUDQXFOHDUWDQYLUXOHQWDTXHFRQYLHUWHJUDQGHV
H[WHQVLRQHVGHODFRUWH]DWHUUHVWUHHQ]RQDVGHUDGLDFWLYLGDGFRQWLQXD
SRUIXHU]DGHEHHOLPLQDUODYLGDHQOD7LHUUD
(Q´(QYHMHFHFRQPLJRµ-RVHSK6FKZDUW]VXSRQHTXHODUDGLDFWLYLGDG
GHODFRUWH]DHVSURGXFWRGHXQDJXHUUD´FRQERPEDVDWyPLFDVµSHURSRU
IRUWXQDODVXSRVLFLyQQRHVFRUURERUDGDSRUQLQJ~QRWURSHUVRQDMH\SRU
ORTXHUHVSHFWDDOUHODWRQRSDVDGHVHUXQDHVSHFXODFLyQ
&RPRHVOyJLFRFRQVHUYpODFRUWH]DUDGLDFWLYDGHOD7LHUUDHQ8Q
JXLMDUURHQHOFLHOR7HQtDTXHKDFHUORSXHVHVHGHWDOOHHVGHFUXFLDO
LPSRUWDQFLDSDUDHODUJXPHQWR(QPLVHJXQGDQRYHOD7KH6WDUV
/LNH'XVWODVHVFHQDVLQLFLDOHVVHGHVDUUROODEDQHQOD7LHUUD\
GHQXHYRFRQVHUYpODFRUWH]DUDGLDFWLYD
&RQHOSDVRGHORVDQRVQRREVWDQWH\FRQIRUPHGHFUHFtDPL
LQJHQXLGDGFRQUHVSHFWRDODJXHUUDQXFOHDUHQHVSHFLDOFXDQGRHP
SH]yDH[SHULPHQWDUVHFRQERPEDVGHILVLyQGHKLGUyJHQRHOXRLOD
QRFLyQGHXQD7LHUUDUDGLDFWLYD3HURFXDQGRXQDJHQHUDFLyQPiV
WDUGHHVFULEt)RXQGDWLRQ
V(GJH\HPSHFpDFRPELQDUPLV
GLYHUVDVQRYHODVHQXQDVRODYLVLyQJHQHUDOGHODKLVWRULDIXWXUDPH
HQFRQWUpDWDVFDGRFRQODFRUWH]DUDGLDFWLYDGHOD7LHUUD
7XYHTXHUHFXUULUDPLUHVHUYDGHLQJHQLR/DFRUWH]DUDGLDFWLYDQR
SRGtDVHUUHVXOWDGRGHXQDJXHUUDQXFOHDU¢4XpHUDSXHV"&RPR
FRQVHFXHQFLDGHPLVPHGLWDFLRQHVVREUHHOWHPDHVFULEt5RERWVDQG
(PSLUHGHPRGRTXHXQDFRQIXVLyQDFDEyVLHQGRDOJRPX\~WLO
a(QODDUHQDHVWHODUSXEOLFDGDHQHOQ~PHURGHHVWDPLVPDFROHFFLyQ
(OILQGHODHWHUQLGDG
3UHiPEXOR
2WUDQRYHODPtDFUHFLyDSDUiUGHXQDYHUVLyQPiVSHTXHxD\HQ
HVWHVHJXQGRFDVRHODVXQWRIXHPiVFRPSOLFDGR8QJXLMDUURHQHO
FLHORHUDVyORYHFHVPiVODUJD TXH´(QYHMHFHFRQPLJRµSHURPL
QRYHOD(OILQGHODHWHUQLGDGHUDWUHVYHFHVPiVODUJDTXHHOUHODWRD
SDUWLUGHOFXDOVHKDEtDGHVDUUROODGR
6XFHGLyGHHVWHPRGR
(ODxRHUD\KDEtDQWUDQVFXUULGRFDVLFXDWURDxRVGHVGHOD
SXEOLFDFLyQGHPLSULPHUOLEUR8QJ8LMDUU2HQHOFLHOR'HVGHHQWRQ
FHVKDEtDSXEOLFDGRRFKROLEURVPiVLQFOX\HQGRXQOLEURGHWH[WR
VREUHELRTXtPLFDHVGHFLUOQXHYHHQWRWDO0LGpFLPROLEUR/XFN\
6WDUUDQGWKH3LUDWHVRIWKH$VWHURLGV'RXEOHGD\HVWDEDD
SXQWR GHDSDUHFHU\HOXQGpFLPR7KH&DYHVRI6WHHO'RXEOHGD\
HVWDEDVLHQGRSXEOLFDGRFRPRVHULDOHQ*DOD[\FRPRSUHSD
UDFLyQDODSXEOLFDFLyQHQOLEUR
(QDTXHOORVGtDVHVWDEDWHQLHQGRXQSURPHGLRGHWUHVOLEURVDODxR
ORTXHGDGRPLULWPRGHHVFULWXUDQRHUDJUDQFRVDSHURHQWRQFHVQR
WHQtDPXFKRWLHPSRSDUDHVFULELU0HGLRDxRDQWHVGHTXHDSDUHFLHVH
8QJXLMDUURHQHOFLHORKDEtDHPSH]DGRDHQVHxDUHQODIDFXOWDGGH
0HGLFLQDGHOD8QLYHUVLGDGGH%RVWRQ\HQPHKDEtDFRQYHUWLGR
HQSURIHVRUD\XGDQWHGHELRTXtPLFD0HKDOODEDWRGDYtDEDMRODIDOVD
LGHDGHTXHpVHHUDPLWUDEDMRYLWDO\TXHHOHVFULELUQRHUDVLQRXQD
3XEOLFDGDHQHOQ~PHURGHHVWDPLVPDFROHFFLyQ1GHO7
aa%yYHGDVGHDFHURSXEOLFDGDHQHOQ~PHURGHHVWDPLVPDFROHFFLQ
1GHO7
a
&XHQWRVSDUDOHORV
RFXSDFLyQDFFHVRUXDSHURVHJXLDHVFULE¢HQGRLJXDODUDURVSHUGL
GRV
'HYH]HQFXDQGRPHHUDSUHFLVRYLVLWDUODELEOLRWHFDGHOD8QLYHUVa
GDGGH%RVWRQHQHOFDPSXVSULQFLSDOHVRVHUDQORVGtDVSUH&RWOLHE
\HOGHQRYLHPEUHGHPLHQWUDVFXULRVHDEDODVHVWDQWHUtDVPH
WRSpFRQXQDKLOHUDGHYRO~PHQHVHQFXDGHUQDGRVGHO7PH
(PSHFpDKRMHDUORVSULPHURV\QDWXUDOPHQWHPHGLYLUWLyHOFRP
SUREDUFRPR\RHUDPXFKRPiVLQWHOLJHQWHTXHORVHVFULaRUHVGH7LPH
FRQVXHVWLORFXLGDGRVDPHQWHFXOWLYDGRGHDUURJDQFLDVDEHORWRGRSRU
VXSXHVWRHUDSRUTXH\RWHQtDODYHQWDMDGHYHUODVFRVDVDSRVWHULRUL
6LQGHPDVLDGDVHVSHUDQ]DVSUHJXQWpDORVELEOLRWHFDULRVVLHUDSRVLEOH
VDFDUHVRVYRO~PHQHVSDUDOHHUORVHQFDVD'HVFXEUtHQWRQFHVTXHORV
PLHPEURVGHODIDFXOWDGWHQtDQDOJXQRVSULYLOHJLRVH[WUDRUGLQDULRV
(OORVSRGtDQOOHYDUVHHVRVYRO~PHQHVDXQTXHORVHVWXGLDQWHVQRSR
GtDQ
0HOOHYpUiSLGDPHQWHHOSULPHURGHORVYRO~PHQHVGHVXFROHFFLyQ
TXHFXEUtDODSULPHUDPLWDGGH\VHJXtDYDQ]DQGRDEXHQULWPR
0HFRVWyFDVLXQDxRDEULUPHSDVRDWUDYpVGHWRGRVORVYRO~PHQHV\
ORVELEOLRWHFDULRVPHOODPDEDQHVSHURTXHFRQDIHFWXRVDGLYHUVLyQ
´HOSURIHVRUGH7LUQHµ
7RGRHVHSURFHGLPLHQWRIXHPHUDPHQWHFXHVWLyQGHVDWLVIDFHUXQ
LPSXOVRH[FHSWRSRUHOKHFKRGHTXHHQXQRGHORVSULPHURVYRO~PH
QHVPHOODPyODDWHQFLyQXQGLEXMRHQXQSHTXHxRDQXQFLR/RSHUFLEt
SRU HOUDELOORGHORMR\WXYHODIXJD]LPSUHVLyQGHDOJRTXHVHSDUHiDD
ODDKRUDIDPLOLDUQXEHHQIRUPDGHKRQJRGHXQDERPEDQXFOHDU(VR
PHVRUSUHQGLySXHVHOYROXPHQGH7LPHGDWDEDGHXQRVTXLQFHDxRV
DQWHVGH+LURVKLPD/HHFKpRWUDPLUDGD(UDVRODPHQWHHOJpLVHU2OG
)DLWKIXOGHOSDUTXHQDFLRQDOGH<HOORZVWRQH\HODQXQFLRHUDGHOR
PiVFRUULHQWH
3HUR¢GHTXpVLUYHVHUXQHVFULWRUGHFLHQFLDILFFLyQVLQRVDFDXQR
YHQWDMDGHSHTXHxDVFRVDVUDUDVFRPRpVD"´¢'HGyQGHVDFDXVWHGVXV
ORFDVLGHDV"µPH SUHJXQWDQFRQIUHFXHQFXD8QDUHVSXHVWDSRGUtDVHU
a'HQ~PHURVDQWLJXRVGHODUHYLVWD7LUQHµ
'HVSXpVGHWRGR¢\VLHODQXQFLRIXHVHORTXH\RFUptTXHHUD
UHDOPHQWHODQXEHHQIRUPDGHKRQJR"¢3RGLDHOWH[WRGHODQXQFLRGDU
XQDVXWLOSLVWDHQFXDQWRDODDXWpQWLFDQDWXUDOH]DGHOGLEXMR"'HVHU
DVt¢FyPROOHJyKDVWDDKt"¢<SRUTXp"
(VWDEDFODURTXHHODVXQWRLPSDFDEDQHFHVDULDPHQWHHOYXDMHHQHO
WLHPSRORTXHHUDLQPHGXDWDPHQWHLQWHUHVDQWHSXHVQXQFDKDEtDHV
FULWRXQUHODWRODUJRHQHOTXHHOYXDMHWHPSRUDOHVWXYLHVHLPSOLFDGR
$VLSXHVHOGHGLFLHPEUHGHHPSHFpDHVFULELUXQDQRYHODFRUWD
DODTXHOODPp´(OILQGHODHWHUQLGDGµ$OILQDOUHVXOWyWHQHUXQDV
SDODEUDV\DFDEpFRQHOODHOGHIHEUHURGH(VWDEDPX\
FRQWHQWR GHHOOD\VHODHQYLpLQPHGLDWDPHQWHSRUFRUUHRD*DOD[\
(OGHIHEUHUR+RUDFH*ROGPHOODPySRUWHOpIRQR6HWUDWDEDGH
XQUHFKD]RWRWDO+DEOyGHUHYLVLyQSHURGHXQDUHYLVLyQFRPSOHWD$O
ILQDOODFRVDKDEUtDVLGRDSURYHFKDUHOWtWXOR\SRQHUEDMR pOXQDQXHYD
KLVWRULD0HQHJXpURWXQGDPHQWH\HVRIXHWRGR
0HSDUHFHTXHHQWRQFHVGHEtSUREDUFRQ$VWRXQGLQJSHURQROR
KLFH<DQRUHFXHUGRODUD]yQ\QRWHQJRQLQJXQDLQGLFDFLyQHQPL
GLDULRHQFXDQWRDOSRUTXpQRORKLFH0HKHGDGRFXHQWDPXFKDV
YHFHVGHTXHFXDQGRVXFHGHDOJRGHVDJUDGDEOHQRKDEORPXFKRGHHOOR
HQPLGLDULR3RUORWDQWRHVSRVLEOHTXHPLGLDULROHGpDPLYLGDXQ
DVSHFWRPiVIHOL]\GHVSUHRFXSDGRGHOTXHGHEHUtDWHQHUVHJ~QORV
KHFKRVDXQTXHODYHUGDGHVTXHPLYLGDKDVLGROREDVWDQWHIHOL]\QL
WDQVLTXLHUDVXHxRFRQTXHMDUPH
3XHGHVHU\DKRUDQRHVWR\VLQRKDFLHQGRVXSRVLFLRQHVTXHGH
PLFRQYHUVDFLyQWHOHIyQLFDFRQ*ROGVDFDVHODLGHDGHTXHSDVDEDQ
GHPDVLDGDVFRVDVHQODQRYHODFRUWD\GHTXHWHQtDHQWUHPDQRVXQD
QRYHODGHVKLGUDWDGD'DGRTXH'RXEOHGD\KDEtDSXEOLFDGRKDVWDHO
PRPHQWRFXDWURQRYHODVPtDV\WHQtDHQSUHQVDGRVPiVPHVHQ~D
FRPRXQHVFULWRUELHQHVWDEOHFXGRHQOD'RXEOHGD\TXHSRGtDKDFHU
XVRGHODVSUHUURJDWLYDVTXHOOHYDFRQVLJRHOSXHVWR(VSRVLEOHSRU
ORWDQWRTXHPHSDUHFLHVHUD]RQDEOHSHGLUOHD:DOWHU%UDGEXU\TXH
OH\HVHODQRYHOLWD\PHGLMHVHVLFUptDTXHHQHOODVHHVFRQGtDXQD
YHUGDGHUDQRYHOD
(OGHPDU]RGHPLHQWUDV\RHVWDEDHQ1XHYD<RUNOHGHMp
ODQRYHODFRUWDD%UDGEXU\HOFXDODPDEOHPHQWHDFFHGLyDPLSHWL
FLyQ(VWDYH]KDEtDMX]JDGRDFHUWDGDPHQWH%UDGEXU\GLMRTXHDKL
KDEtDXQDQRYHODYDOLRVD\HOGHDEULOPHOODPySDUDGHFLUPHTXH
WHQtDXQFRQWUDWRHQPDUFKD
)LUPpHOFRQWUDWRHO,GHDEULO\PHHQIUHQWpHQWRQFHVDODSHUVSHF
WLYDGHFRQWDUGHQXHYRODKLVWRULDFRQXQDORQJLWXGWULSOH0HOOHYy
H[DFWDPHQWHPHGLRDxRHOKDFHUOR\DFDEpHOGHGLFLHPEUHGH
8QDVHPDQDGHVSXpVVRPHWtHOUHVXOWDGRD'RXEOHGD\\HOGHDJRVWR
GHUHFLEtXQHMHPSODUGH SUXHEDGHOOLEUR
$TXtSXHVHVWiODQRYHODFRUWDRULJLQDODSDUWLUGHODFXDOVH
SUHSDUyODYHUGDGHUDQRYHOD
(OILQGHODHWHUQLGDG
/DVHFFLyQGHODHWHPLGDGHQWUHJDGDDOVLJORHVWiRULHQWDGD
KDFLDODPDWHULD/RVYyUWLFHVGHHQHUJtDGHOKDQGHVDSDUHFLGROD
GLQiPLFDGHFDPSRVGHOQRKDOOHJDGRD~Q(QORVYHLQWHPLOHQLRV
TXHYDQGHODSULPHUDDOD~OWLPDODPDWHULDVHXVDSDUDWRGRGHVGH
SDUHGHVKDVWDVDUWHQHV7DPSRFRORVFDPELRVUHJLVWUDGRVHQODUHDOL
GDGKDQDIHFWDGRHVR&RQVLGHUDGDFRPRXQWRGRHQODHWHUQLGDGOD
RULHQWDFLyQKDFLDODHQHUJtDKDVLGRVLHPSUHODH[FHSFLyQ
(OORQRTXLHUHGHFLUTXH%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHUVLJOR
QDFLGRHQRWURWLHPSRRULHQWDGRKDFLDODPDWHULDVHHQFRQWUDVH
FRPRHQVXFDVDFXDQGRHQWUyHQOD DQWHVDODTXHVHH[WHQGtDGHVSXpV
GHXQDSXHUWDWUDQVSDUHQWHSDUDVHJXLUOXHJRLQGHILQLGDDWUDYpVGH
WRGRHO'HVSXpVGHWRGRWDPELpQHQODPDWHULDKD\PRGDV3DUD
XQ´HQHUJpWLFRµODPDWHULDWLHQGHDVHUPDWHULD\QDGDPiV7RGDOD
PDWHULDHVWRVFDSHVDGD\EiUEDUD3DUDXQ´PDWULFLDOµVLQHPEDUJR
H[LVWHODPDGHUDHOPHWDOVXEGLYLVLRQHVSHVDGR\OLJHURHOSOiV
WLFRORVVLOLFDWRVHOFHPHQWR\HOFXHURHQLQQXPHUDEOHVFRPELQDFLR
QHV\YDULHGDGHV
$&RRSHUFX\DQRFLyQGHXQPXQGRHVWDEDFRQVWUXLGDDOUHGHGRU
GHHVWUXFWXUDVGHDOHDFLRQHVGHPHWDOHVOLJHURVODYLVLyQGHXQ
RFpDQRGHFULVWDO\SRUFHODQDPLUDVHGRQGHPLUDVHD~QPiVLPSUH
VLRQDQWHSRUTXHHQHVRVPRPHQWRVQRVHYHtDDQLQJ~QVHUKXPDQR
OHKDEtDGHMDGRFRQODERFDDELHUWD
3HPPDQHFLyDVtKDVWDTXHXQDYR]iVSHUDFDUJDGDGHXQDFHQWR
GHOPLOHQLRFXDUHQWDGLMR
³3UHVpQWHVHPDOGLWDVHD
&RRSHUSDUSDGHy
³/RVLHQWRVHxRUSHURFUHRTXHQR
(QVXFRQIXVLyQXVyVXSURSLRGLDOHFWRGHOVLJOR
/DH[SUHVLyQDOJRDLUDGD GHVXLQWHUORFXWRUVHVXDYL]yDORtUOR\OD
QDUL]DTXLOLQDTXHDVRPDEDEDMRXQDVFHMDVJUXHVDV\DOJRFDQRVDVVH
KL]RXQSRFRPHQRVLPSUHVLRQDQWH/DSXHUWDTXHKDEtDWUDVpO\D
WUDYpVGHODTXHKDEtDHQWUDGRVHJXtDKDFLHQGRJLUDUVXDYHPHQWHVX
SHVDGRFULVWDOVREUHODELVDJUDIRPPDGDSRUXQFDPSRORQJLWXGLQDO
XQDFRQFHVLyQDODHQHUJpWLFDQRGHPDVLDGRH[WUDxDHQXQWLHPSR
RULHQWDGRKDFLDODPDWHULD
7HQGLyXQDDQFKDPDQRSDUDGHWHQHUODSXHUWD\GLMR
³/RVLHQWRKLMR3HQVpTXHHUDVXQQDWLYRGHHVWH WLHPSR
³1RVHxRU³GLMR&RRSHULQWHQWDQGRSDUHFHUUHVXHOWR³6R\
%6&RRSHUGHO0LVFUHGHQFLDOHV
6HKDEtDSDVDGR\DDODOHQJXDGHOPLOHQLRVHVHQWDTXHKDEtD
HVWDGRSUDFWLFDQGRGXUDQWHGtDV
/HDODUJyODFiSVXODSHUVRQDOSHURpOQRH[DPLQyODSHOLFXOD
SXHVWDDOGHVFXELHUWRVLQRTXHODDSDUWyDXQODGR\VHULy
³0LVGLVFXOSDV³GLMR³(VWiEDPRVHVSHUDQGRDXQQDWLYRSDUD
TXHVHHQFDUJDVHGHOPRVWUDGRUGHUHFHSFLyQ\VDTXpFRQFOXVLRQHV
DSUHVXUDGDV(VWDPRVWHQLHQGRSUREOHPDVSDUDHQFRQWUDUDXQQXHYR
KRPEUH\DFDEDPRVFRQHODQWLJXRDOJRPiVSURQWRGHORTXHHVSHUi
EDPRV<DVDEHFyPRVRQHVWDVFRVDV
/RGLMRFRQXQDIDFLOLGDGGHYHWHUDQRTXH&RRSHULQWHQWyLPLWDU
HQVXJHVWRGHDVHQWLPLHQWR'HVSXpVGHWRGRORVQDWLYRVHUDQVXMH
WRVGHREVHUYDFLyQ\H[SHULPHQWRDSDUWHGHORVWUDEDMRVTXHSXGLHVHQ
GHVHPSHxDU7HQGUtDTXHDFRVWXPEUDUVHDHVR
(ORWURVLJXLyKDEODQGR
³+D\TXHHVWDUVLHPSUHYLJLODQGRDORVQDWLYRV1XQFDHQWLHQGHQ
UHDOPHQWHODHWHPLGDGQXQFDVHOHVPHWHHQODFDEH]DTXHQRVH
SXHGHWUDWDUHOWLHPSRFRPRVLIXHUDXQDSHORWDGHI~WERO$YHFHV
WDUGDQVHJXQGRVDQWHVGHUHJLVWUDUVXHQWUDGD6LWLHQHQTXHUHJLVWUDU
VXVDOLGDORKDFHQ\OXHJRVHYDQDORVDVHRVDHVWHODGRGHODFRUWLQD
&XDQGRYXHOYHQDOWLHPSRVHHQFXHQWUDQHQHOODGRHTXLYRFDGRGH
XQDJXMHURGHGRVPLQXWRV\HQWRQFHVORVFRPSXWDGRUHVPRQWDQXQ
HVFiQGDOR¢'HGyQGHHUHV"
³9HLQWLRFKR³/XHJRDQVLRVDPHQWHOHSUHJXQWy³¢(VXVWHG
GHDOJXQDpSRFDFHUFDQD"
³6R\GHO¢4XpWHWUDHDTXtKLMR"
(OURVWURGH&RRSHUVHHQVRPEUHFLy3RGUtDKDEHUDGLYLQDGRHO
WLHPSRGHOKRPEUHSRUVXDFHQWRSHUR¢GyQGHHVWiHO(WHPRTXHHQ
VXSULPHUDPLVLyQHQXQQXHYRVHFWRUGHODHWHPLGDGSXHGDUHVLVWLUVH
DSUHJXQWDUDJULWRV´+D\DOJXLHQDTXtGHOYLHMRµRGHVXWLHPSR
QDWDOVHDFXDOVHD"2VLHVGHPDVLDGRMRYHQ\WtPLGRRGHPDVLDGR
YLHMR\FRQVFLHQWHGHVXGLJQLGDGFRPRSDUDGHFLUORHQYR]DOWDDO
PHQRVSXHGHSHQVDUOR+D\DOJRHQHOFRPSDUWLUXQFRQMXQWRFRP~Q
GHWURSLVPRV\SUHMXLFLRVVRFLDOHVTXHQLWRGRHOODYDGR\HQWUHQD
PLHQWRGHODHVFXHODGHQRYDWRVSXHGHQHOLPLQDUSRUFRPSOHWR<OD
SHUVRQDPiVLQVRSRUWDEOHGHOPXQGRVLHVWiDWDYLDGDFRQXQWUDMH
TXHXQRUHFRQRFHFRPRHOWUDMHFRUUHFWRHOTXHHQORPiVKRQGRGHO
FRUD]yQGHXQRHVDSUHFLDGRWRGDODYLGDFRPRHO~QLFRWUDMHFR
UUHFWRVHFRQYLHUWHHQXQSUtQFLSH\XQFRPSDxHURDOTXHDSUHFLDU
3HURHUDVRODPHQWHXQQ~PHURSDUD&RRSHU(QHVHLQVWDQWH
QRSRGtDUHFRUGDUQDGDPiVUHVSHFWRDpOTXHHOVHUSDUWHGHXQ
PLOHQLRPDUFDGRSRUODVXESREODFLyQ\TXHH[SRUWDEDiUEROHV\VHPL
OODVDYDULRVVLJORVGHVSURYLVWRVGHERVTXHV$VtPLVPRORKDFtDHQ
YDVWDVFDQWLGDGHVGDGRTXHORViUEROHV\ODVVHPLOODVQRHUDQWDQ
VHQVLEOHVFRQUHVSHFWRDODUHDOLGDGFRPRORVVXHURVDQWLYLUDOHVORV
HPEULRQHVKXPDQRVRORVUHOpVGHYyUWLFH
³7HQJRTXHYHUD/DEDQ7ZLVVHOO³GLMR&RRSHUVLQSRGHUHYLWDU
VXELUXQSRFRHOWRQRGHYR]DOGHFLUHVR
/DVFHMDVGHORWURVHDO]DURQXQSRFR\UHFRJLyODFiSVXODSHUVRQDO
TXHDQWHVKDEtDSDVDGRSRUDOWRH[DPLQiQGRODFXLGDGRVDPHQWH
³¢(OMHIHSURJUDPDGRU7ZLVVHOO"
³(VRHV
³%XHQR&RRSHUVLpQWHVH\\RPHSRQGUpHQFRQWDFWRFRQpO
3RUFLHUWRPLQRPEUHHV1HUR$WWUHOO
(OWRTXHDQWHULRUGHFRQGHVFHQGHQFLDKDEtDGHVDSDUHFLGRGHVX
YR]
&RRSHUWRPyDVLHQWR\VXVODELRVWHPEODURQXQSRFRDQWHHO
GHOHLWHUHSULPLGRTXHVHQWtD(VWDEDDTXtDSHWLFLyQGHOMHIHSURJUD
PDGRU/DEDQ7ZLVVHOO\7ZLVVHOOHUDXQPLHPEURGHO*UDQ&RQVHMR
3DQWHPSRUDO\HVWDEDFRQVLGHUDGRHQWRGDODHWHPLGDGFRPRHOPiV
JUDQGHGHORVHMHFXWRUHV
<HUD7ZLVVHOOTXLHQKDEtDSHGLGRTXH&RRSHUOHIXHVHDVLJQDGR
1RKDEtDGDGRUD]RQHVSDUDHOOR\FRQWRGR&RRSHUHVWDEDFRQYHQ
FLGRGHTXHFRQRFtDODUD]yQ1ROHKDEtDKDEODGRDQDGLHGHVX
FRQYLFFLyQQLWDQVLTXLHUDD*HQUR0DQILHOGVXLQVWUXFWRU\HOKRP
EUHD TXLHQKDVWDHOPRPHQWRPiVKDEtDUHVSHWDGRHQVXFRUWDYLGD
'HVSXpVGHWRGRGHVGHKDFtDEDVWDQWHWLHPSRKDEtDOOHJDGRDVHU
REYLRSDUDpOTXHVHOHHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDXQDPLVLyQHVSHFLDO
+DEtDWHQLGRVXVSULPHURVDWLVERVGHORTXHGHEtDVHUWDOPLVLyQKDFtD
,
O
PiVGHXQILVLRDxR+DEtDTXHDSUHQGHUFDVLDOSULQFLSLRGHOD
HGXFDFLyQODGLIHUHQFLDHQWUHORVDxRVTXHQRH[LVWtDQHQODHWHPL
GDG\ORVILVLRDxRVTXHUHSUHVHQWDEDQPHUDPHQWHODPHGLGDGHO
HQYHMHFLPLHQWRGHOFXHUSRKXPDQR
+DEtDVXFHGLGRGHHVWHPRGR+DEtDFLQFR´QRYDWRVµHQODFODVH
GHOVLJORGRVGHODVHJXQGDGpFDGD\XQRGHODTXLQWDRWURGHOD
VpSWLPD\RWURGHODQRYHQDeOHUDHOHVWXGLDQWHGHODQRYHQDGp
FDGDKDELHQGRQDFLGRHQHO\HQWUDGRHQODHVFXHODHQHO
6LKXELHVHSHPPDQHFLGRHQHOWLHPSROOHYDQ
DDKRUDVLHWHDQRVSHUWH
QHFLHQGRDOVLJORSHURORVVLJORVVHFRQWDEDQVLHPSUHGHVGHHO
PRPHQWRHQTXHXQRDEDQGRQDEDHOWLHPSR\SDVDEDDOHQWUHQD
PLHQWR6HUtDGHOKDVWDHOGtDHQTXHPXULHVH0HQWDOPHQWH
FDPELyODIUDVHSRUXQ´KDVWDTXHPXHUD!¢'HTXpVHUYLDKDEODUGH
´GtDVµHQODHWHPLGDGDXQTXHSRUVXSXHVWRWRGRVORKLFLHVHQ"'H
FtDQ´D\HUµ\´SXHGH TXHHODxRSUy[LPRµFRPRVLHVRVLJQLILFDVH
DOJR
3HURGHORVFLQFRQRYDWRVVyORpOVHHVSHFLDOL]y/HKLFLHURQSDVDU
DWUDYpVGHODVPDWHPiWLFDVGHFRPSXWDFLyQWRGRORGHSULVDTXHSXGR
\H[FHSWRSRUHVRWRGRHOUHVWRGHOHVIXHU]RIXHFRQVDJUDGRDOD
+LVWRULD3ULPLWLYD6HTXHMyXQDYH]/RVRWURVVHxDOyHVWDEDQUHFL
ELHQGRFXUVRVELHQHTXLOLEUDGRV
(OLQVWUXFWRU0DQILHOGVHKDEtDIURWDGRVXFDVWDxDFDEHOOHUDKDVWD
FRQYHUWLUODHQ8OFRQIXVRUHYROWLMR\KDEtDGLFKR
³6RQyUGHQHVGLUHFWDVGHO*UDQ &RQVHMR3DQWHPSRUDOKLMR1R
VpHOSRUTXp
/DJHQWHWHQtDVLHPSUHWHQGHQFLDDOODPDUOH´KLMRµD&RRSHU
TXL]iVDFDXVDGHTXHVXFDEHOOHUD\VXVRMRVFODURVMXQWRFRQVXURVWUR
GHPHQWyQSRFRSURQXQFLDGROHKDFtDQSDUHFHUEDVWDQWHPiVMRYHQ
GHORTXHHUD
1RKDEtDQDGDTXHKDFHUVDOYRYROYHUDH[DPLQDUORVYLHMRVSHULy
GLFRVLPSUHVRVVREUHSDSHOHQORVGtDVDQWHULRUHVDSRQHUVHGHPRGD
ODSH8FXODKDVWDTXHODVYLGDVORVKHFKRV\ORVQRPEUHVPXHUWRV
KDiDPXFKRIXHVHQSDUDDPERVFRVDVYLYDV
3HURFUH\yVDEHUORTXHOHHVWDEDVXFHGLHQGR\ODUD]yQ\DJXDU
GyFRQPiVRPHQRVLUQSDFLHQFLDODOODPDGDGH7ZLVVHOO+DEtDOOH
JDGR
$QWHVGHSDUWLUWXYRXQD~OWLPDFRQYHUVDFLyQFRQ0DQILHOG\IXH
LQFDSD]GHQRKDFHUDOXVLyQDHOOR&RQWRGDVHJXULGDG0DQILHOG
GHEtDVDEHUDOJR\&RRSHUGHVHDEDYHUFRUURERUDGDVVXVLGHDV/R
GHVHDEDHQRPPHPHQWH
³¢3DUDTXpSXHGHTXHUHUYHPPHVHxRU"³SUHJXQWy³0HKH
HVWDGRHVSHFLDOL]DQGRHQ+LVWRULD3ULPLWLYD
³/RVp/RVp³0DQILHOGOHVRQULy³0HWHPRTXHGXUDQWHORV
DxRVTXHKHPRVSDVDGRFRQHOODKDOOHJDGRDLQWHUHVDPPHGHPDVLDGR
3UREDEOHPHQWHFRQWLQXDUpHQHVHFDPSRGHVSXpVGHTXHWHKD\DV
LGR
&RRSHUVDEtDDTXpVHHVWDEDUHILULHQGR/DVUHYLVWDVGHQRWLFLDV
GHORVVLJORVSULPLWLYRVFRQVXVFUyQLFDVGHVDQJUHLQFRQWURODEOH
FULPHQ\SDVLyQGHMDEDQXQVHOORLQGHOHEOHHOGHXQDUHDOLGDGTXH
QRSRGtDVHUDOWHUDGDFRQVWLWX\HQGRXQDOHFWXUDIDVFLQDQWH(FKDUtD
GHPHQRVODVKRUDVTXHpO\0DQILHOGKDEtDQSDVDGRMXQWRVRFXSiQ
GRVHGHHOODV
&RRSHUVHDFHUFyXQSRFRPiVDORTXHHVWDEDVHJXURTXHHUDOD
YHUGDG
³3HUR\RTXLHURWUDEDMDUVREUHORVVLJORVSULPLWLYRV4XLHURKD
FHUXQDLQYHVWLJDFLyQRULJLQDOVREUHHOORV7UDEDMDUVREUHORVQR
VHUtDH[DFWDPHQWHORTXHTXLHUR
(QHVHPRPHQWRVL0DQILHOGVDEtDDOJRQRSRGUtDUHVLVWLUOD
WHQWDFLyQGHKDFHUDOJXQDDOXVLyQ3HURR0DQILHOGQRVDEtDQDGDR
HUDGHPDVLDGROLVWRSDUDFDHUHQXQDWUDPSDR³\HVWR&RRSHUOR
UHFKD]DEDFRQDPDUJXUD³WRGDVODVHVSHFXODFLRQHVGH&RRSHUHVWD
EDQHTXLYRFDGDV
³6LHPSUHKDEUiWLHPSROLEUHSDUDTXHSXHGDVGHGLFDUORDWX
DILFLyQKLMR³OHGLMR0DQILHOG
6RQULyGHQXHYRSHURKDVWDVXVVRQULVDVSDUHiDQHVFRQGHUXQ
PDWL]GHSHQD6XVHVWXGLDQWHVWRGRVORVFXDOHVOHTXHUtDQQRVDEtDQ
QDGDGHVXSDVDGR-DPiVKDEODEDGHpOQLWDQVLTXLHUDFRQ&RRSHU
TXHKDEtDSDVDGRFRQpOODPD\RUSDUWHGHVXWLHPSR'HDOJ~QPRGR
VHKDEtDILOWUDGRKDVWDORVHVWXGLDQWHVODLQIRUPDFLyQGHTXHKDEtD
QDFLGRHQORVPLOHQLRVPiVDGHODQWDGRV´ORVFXDQGRVDOWRVµFRPR
GHFtDODIUDVHKHFKDYORDFHSWDEDQVLQGHPDVLDGRLQWHUpVSRUEXVFDU
XQDSUXHEDGHHOOR6HGHiDTXHHQWLHPSRVKDEtDVLGRSURJUDPDGRU
XQPDWHPiWLFRPX\GHVWDFDGRXQEXHQFDQGLGDWRSDUDHO*UDQ&RQ
VHMR3DQWHPSRUDO\TXHORKDEtDWLUDGRWRGRSRUODERUGDSDUDFRQ
YHUWLUVHHQLQVWUXFWRUGHQRYDWRVHQORVOHMDQRVVLJORVGHORVFXDQGRV
EDMRV
³¢&yPRWHHQFXHQWUDV"³SUHJXQWy0DQILHOG
³8QSRFRDVXVWDGR8QSRFRQHUYLRVR³GLMR&RRSHUFRQVLQFH
ULGDG³<DVDEHVTXHQXQFDKHHVWDGRHQQLQJ~QFXDQGRH[FHSWRHO
YLDMHGHHVWXGLRVDO\HVRIXH VRODPHQWHXQLQIRUPHGHGRVGtDV
DFHUFDGHODYLGDPXQLFLSDOEDMRFRQGLFLRQHVGHVFHQWUDOL]DGDV
/RTXHQRDxDGLyIXHTXHVyORPHGLDQWHPXFKDVV~SOLFDVFRQVL
JXLyTXHVHOHSHUPLWLHVHLUDXQTXHVHWUDWDEDGHXQWUDEDMRHOHPHQ
WDOSDUDHOUHVWRGHODFODVH
<DODPDxDQDVLJXLHQWH%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHUKDEtDFRJLGR
XQDSHTXHxDFDELQDFURQRPyYLOXQLSHUVRQDO\KDEtDSDVDGRHQVROL
WDULRSRUORVFRUUHGRUHVGHODHWHUQLGDG/DFDELQDQRFUX]DEDHO
HVSDFLRHQHOVHQWLGRXVXDOGHOWpUPLQR\SRUVXSXHVWRQRFUX]DEDHO
WLHPSR\DTXHODHWHUQLGDGFRUWRFLUFXLWDEDWRGRHOWLHPSRGHVGHHO
VLJORHOSULPHUVLJORGHODHWHUQLGDGXQKHFKRTXHFRQVWLWXtDHO
WtWXORGHIDPDPiVJUDQGH\RUJXOORVDPHQWHSURFODPDGRSRUHO
KDVWDODLQVRQGDEOHPXHUWHHQWUySLFD TXHVHKDOODEDKDFLDGHODQWH
3HUR£VDQWR&URQRVODFDELQDFUX]DEDVREUHYRODEDRERUGHDED
DOJR&RRSHUVHJXtDFDUHFLHQGRGHOHQWUHQDPLHQWRQHFHVDULR\HUDOR
EDVWDQWHMRYHQFRPRSDUDSUHJXQWDUVHTXpHUDHVHDOJR
6XVSUHJXQWDVQROHD\XGDURQ)XHVHORTXHIXHVHVLJXLyVLQVDEHU
GHTXpVHWUDWDEDSHURSDVy\OXHJRKXERXQSXOFUR\SHTXHxR
FDUWHOHQHOTXHVHSRGtDOHHUHQHOVLVWHPDGHQXPHUDFLyQORFDODO
LJXDOTXHHQHVWiQGDUDWHPSRUDO+DEtDLQFOXVRXQDOHQJXDHVWiQGDU
DWHPSRUDOTXHIXHVHSRUORTXHIXHVHUDUDPHQWHVHXVDEDIXHUDGH
ORVLQIRUPHVRILFLDOHV/RVGLDOHFWRVORFDOHVSDUHFtDHUDQPiVVDWLV
IDFWRULRV\0DQILHOGVROtDH[SOLFDUHVRFDOLILFiQGROR GHXQDH[SUHVLyQ
LQFRQVFLHQWHGHOLPSXOVRGH´YROYHUDOWLHPSRµ
8QRVLQVWDQWHVPiV\&RRSHUYHUtDD7ZLVVHOO£7ZLVVHOO(OMHIH
SURJUDPDGRUPiVYLHMRGHWRGRVORVTXHYLYtDQHOKRPEUHTXHKDEtD
DXWRUL]DGRPiVFDPELRVFXiQWLFRVHQODUHDOLGDGTXHFXDOTXLHURWUR
MHIHSURJUDPDGRUTXHKXELHVHYLYLGRMDPiVHOKRPEUHTXHHUDOD
PD\RUDXWRULGDGVREUH+DUYH\0DOOLRQHOSULPLWLYRGHOVLJORTXH
KDEtDKHFKRSRVLEOHOD(WHUQLGDG
+DUYH\0DOORQODOOLDYHDVXSURSLR
/DYR]GH$WWUHOOLQWHUUXPSLyVXVGLYDJDFLRQHV
³(OMHIHSURJUDPDGRU7ZLVVHOOHVWDUiGLVSXHVWRDUHFLELUOHSURQ
WRKLMR
³*UDFLDVVHxRU
$&RRSHUQXQFDOHRIHQGpODODSDODEUD´KLMRµ6LpO\$WWUHOOH[LV
WLHVHQHQHOWLHPSRpOWHQGUODXQRVFXDUHQWDPLODxRVPiVTXH$W
WUHOO3RGUtDVHUHOWDWDUDWDWDUDWDWDUDWDWDUDPXFKDVYHFHVWDWDUD
EXHORGH$WWUHO/3HURHVWRQRHUDHOWLHPSRHVWRHUDODHWHPLGDG
$TO~ODSDODEUD´KLMRµQRVLJQLILFDEDQDGD5HDOPHQWHQDGDGDGR
TXHQLQJ~QHWHUQRSRGtDWHQHUXQKLMR7RGRVORVHWHUQRVGHEtDQ
QDFHUHQHOWLHPSRGHSDGUHVSHUWHQHFLHQWHVDpO6yORGHHVHPRGR
SRGtDVHJXLUVHDVHJXUDQGRHOTXHORVHWHUQRVUHWHQGUtDQODFRQH[LyQ
HVSLULWXDOFRQODKXPDQLGDGTXHWDQQHFHVDULDHUDSDUDVXWUDEDMR
4XHORVHWHUQRVWXYLHVHQKLMRVSURSLRVHWHUQRVGHVGHHO QDFLPLHQWR
\PX\SURQWRVHIRUPDUtDQGLQDVELDVGLYRUFLDGDVGHOD7LHUUD'HVHU
ORVVDELRVGLUHFWRUHV\PROGHDGRUHVGHODKXPDQLGDGORVHWHUQRVVH
FRQYHUWLQLDQHQVXVWLUDQRV
&RRSHUVHJXtDVLHQGROREDVWDQWHMRYHQ\WHQODD~QHOUHFXHUGR
GHODHVFXHODOREDVWDQWHIUHVFRFRPRSDUDQRVHQWLUQLQJXQDSXQ]DGD
GHYDQLGDGSRUVHULGHDOLLVWD
³¢/HJXVWDQDHFKDUOHXQDPLUDGDDO6LJORPLHQWUDVHVSHUD"³SUH
JXQWy$WWUHOO
³£6t³FRQWHVWy&RRSHUVRQULHQGRGHSURQWR³¢3XHGH
DUUHJODUVH"
³1RKD\SUREOHPD7LHQHQXQREVHUYDGRUWUXFDGRDTXtFXDQGR
/RXVDQFHQWUiQGRORHQHOLa\OXHJRFDPELDQDIRFRGHFDPSR
+D\XQRHQHOODERUDWRULRGHDOODGRTXHSXHGRVLQWRQL]DUSDUD
XVWHG
³£%XHQRJUDFLDV
1HUR$WWUH8LODQ]yXQDFDXWHORVDRMHDGDDOMRYHQTXHWHQtDDO
ODGR/OHYDEDYHLQWHILVLRDxRVVLHQGRXQHWHUQR\QRVHQWtDQLQJXQD
DILFLyQDGDUOHJXVWRDQRYDWRVTXHHQVXVSULPHUDVPLVLRQHVQDGD
EDQHQRFpDQRVGHVDOYDUPXQGRV
3HURGHDOJXQPRGRpVWHWHQtDTXHVHUGLVWLQWR7ZLVVHOOOHKDEtD
PDQGDGRDEXVFDU7ZLVVHOOHUDXQKRPEUHGLItFLOGHFRQRFHUSHUR
1HUR$WWUHOOKDEtDFRQRFLGREXHQDSDUWHGHODYLGDGHOYLHMRFDED
OOHURFRPRSDUDVDEHUFXiQGRHVWDEDQHUYLRVR
<7ZLVVHULHVWDEDQHUYLRVR
6yORXQRVLQVWDQWHVDQWHVVXYR]KDEtDJRUMHDGRVXDYHPHQWHHQHO
RtGRGH$WWUHOODWUDYpVGHOFRPXQR
³6tKHHVWDGRHVSHUDQGRDHVHMRYHQ(VWDUpOLLVWRSURQWR0H
GDUpSULVD(VVRODPHQWHXQFDPELRFXiQWLFRGHOTXHGHERDVHJXUDU
PHDQWHV
(OQHUYLRVLVPRHUDREYLR6HKDOODEDHQODSDODEUD´SULVD
7ZLVVHOOMDPiVVHKDEtDGDGRSULVDSRUORVGHPiV8QDYH]KDEtD
KHFKRHVSHUDUFLQFRKRUDVDXQFRPLWpGHO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSR
UDO\MDPiVVHKDEtDWRPDGRODPROHVWLDGHGDUXQDH[SOLLFDFLyQ3HUR
DKRUDLEDDGDUVHSULVDSRUXQQRYDWRGHOJDGR\SiOLGRTXHHVWDED
DEUXPDGRSRUKDOODUVHHQXQRWURFXDQGRWDQOHMDQRGHVXKRJDU
7RGRHOORGRWDEDDOUHFLpQOOHJDGR&RRSHUGHXQH[WUDxRLQWHUpV
\$WWUHOOVHGHVFXEULyVLQWLHQGRHQVXLQWHULRUHOSULQFLSLRGHXQD
DPLVWDGKDFLDHOPXFKDFKR
$WWUHOOQRWDUGyGHPDVLDGRHQVLQWRQL]DUHOREVHUYDGRU(O
HUDSUHFLVRYOyJLFRHQVXVWpFQLFDV(OREVHUYDGRUSDUHFtDVROD
PHQWHXQDPHVDFRQODVXSHUILFLHGHFULVWDOSHURGHSURQWRHO
FULVWDOQRHVWDEDDOOt\HQVXOXJDUKDEtDXQDFLXGDGFRQHODVSHFWR
GHXQDH[FHOHQWHIRWRJUDItDWULGLPHQVLRQDOHQFRORU$WWUHOOVRQULy
OHYHPHQWHFXDQGRD&RRSHUVHOHHVFDSyXQDOHYHH[FODPDFLyQ
+DEtDHVWDGRHVSHUiQGROD6LHPSUHVXUJ)ODFXDQGRXQHVSHFWDGRU
GHVSUHYHQLGRQRWDEDSRUSULPHUDYH]TXHKDEtDPRYLPLHQWRGHQWUR
GHOD´IRWRJUDIIDµ
(OQRYDWR VHLQFOLQyVREUHHOREVHUYDGRULQWHQWDQGRPHWHUORHQ
VXVRMRVWRGRDODYH]/XHJRUHWURFHGLyXQSDVRIUXQFLHQGRHO
FHxR
³6LGHVHDYHUORPiVGHFHUFD³GLMR$WWUHOO³OHHQVHxDUpFyPR
IXQFLRQDQORVFRQWUROHV6RQPX\VHQFLOORV
(OQRYDWRPHQHyODFDEH]D
³(VWiELHQ<RQRHVWDQGLIHUHQWH¢YHUGDG"3HQVpTXHGH
DOJ~QPRGRVHUtDGLVWLQWR
³¢'LVWLQWRGHFXiQGR"
³'HGHO'HFDVD\DVDEH
³¢'HEHQDVHUOR"
³%XHQRVRQFLQFXHQWDPLODxRVHQHOIXWXHKFLQFXHQWDPLO
DxRVHQXQFXDQGRPiVDOWR
$WWUHOOVRQULyFRQWROHUDQFLD
³6DEH³GLMR³FUHRTXHQRVHKDLQYHQWDGRQXQFDDOQRYDWR
TXHQRKD\DWHQLGRODPLVPDVHQVDFLyQODSULPHUDYH]TXHYHtDHO
WLHPSRGHVXSULPHUDDVLJQDFLyQ6HDFRPRVHDODVFRVDVQXQFDVRQ
GLVWLQWDV
O
O
,
³¢/RGLFHGHYHUDVVHxRU$WWUHUL"
³%XHQRSXHGHTXHHVWpH[DJHUDQGRXQSRFR0LUH¢OHLPSRUWD
TXHOHH[SOLTXHDOLJR"
³/RDJUDGHFHQDVHQLRU$WWUHOO
%XHQRSHQVy$WWUHU)LHVFRUWpV$PHQXGROHKDEtDQGLFKRD
$WWUHOOXQDYH]LQFOXVR7ZLVVHOOVHORKDEtDGLFKRTXHHUDXQKRP
EUHGHORVVLJOLRVVXESREODGRV\TXHSRUORWDQWRHVWDEDGHVWLQDGRD
QRKDOODUVHDJXVWRHQFRPSDQL)L
DGHGHVFRQRFLGRV3XHGHTXHIXHVH
DVtSHURHVWDEDHPSH]DQGRDVHQWLUVLPSDWtDSRUHOFKLFR
³0X\ELHQHQWRQFHVHVWRHVORTXHTXLHURH[SOLFDU³GLMRFRQ
DPDELOLGDG³9DDHQFRQWUDUVHFRQTXHHOPRGHORKXPDQRGHOD
KLVWRULDQRHVXQDOtQHDHVXQDFXUYDVLQXVRLGDOLUUHJXODU(OSURJUHVR
QRFRQWLQ~DHQXQDVRODFXUYDGHPRGRTXHWRGRVORVWLHPSRVGLILH
UDQGHOVX\R8QDHUDGDGDHVSUREDEOHTXHVHDWDQSDUHFLGDDODVX\D
FRPRTXHVHDGLVWLQWD
³0HKDQHQVHxDGRHVR
³6tOHKDQHQVHxDGRHVR3HURDOJXLHQGHOQRORFUHHUHDO
PHQWHKDVWDTXHORYH1RPHHQWLHQGDPDOQRWHQJRQDGDFRQWUDHO
SHURGHEHDGPLWLUTXHHOHVVRODPHQWHHOSULPHUVLJORFRPSOHWR
GHODHWHUQLGDG¢&RUUHFWR"
³&LHUWDPHQWH
³<HOHVVLHPSUHPX\FRQVFLHQWHGHORVWLHPSRVSULPLWLYRVORV
VLJORVDQWHVGHTXHHPSLHFHODHWHUQLGDG
³6t'HKHFKROD+LVWRULD3ULPLWLYDHVPLFDPSRGHHVSHFLDOL]D
FLyQ
³$KtWLHQH(O~OWLPRPLOHQLRGHORVWLHPSRVSULPLWLYRVIXHXQD
HVSHFLHGHGHVDUUROORHQ,PHDUHFWDFRQXQDWHFQRORJtDHQSURJUHVR
FRQWLQXR1DWXUDOPHQWHVHFDHHQHOKiELWRGHSHQVDUTXHXQDOtQHD
UHFWDFRPRpVDFRQWLQXDUi1RWHQJRTXHGHFLUOHDXQJUDGXDGRHQ
+LVWRULD3ULPLWLYDTXHDYHFHVODUD]DKXPDQDQRSURJUHVDVLHVTXH
XQDSDODEUDWDOWLHQHDOJ~QVLJQLILFDGRDYHFHVUHWURFHGH
³(VFLHUWR³GLMR&RRSHUIUXQFLHQGRDOJRDIHFWDGDPHQWHORV
ODELRV³GXUDQWHXQPLOHQLRGHVSXpVGHOSULPHUVLJORKXERXQGH
FOLYHWHFQROyJLFRWDOTXHORVHVWiQGDUHVGHOPHGLRPLOHQLRDQWHULRUDO
SULPHUVLJORQRVHUHFXSHUDURQUHDOPHQWHKDVWDTXH
$WWUHOOTXHKDEtDHVWDGRSUHVWDQGRDWHQFLyQDODVPDQHUDVOHYH
PHQWHSRPSRVDVFRQODVTXH&RRSHUH[KLEtDVXUHFLpQDGTXLULGR
VDEHUVXIULyXQUHSHQWLQRHVSDVPRGHVRVSHFKD¢$FDVRHUDpOTXLHQ
HVWDEDVLHQGRWRPDGRDEURPD"
³¢(OPHGLRPLOHQLRDQWHULRUDOSULPHUVLJOR"³SUHJXQWy
³6t'HYHUDV(OSULPHUVLJORQRIXHHOSULPHUR
³¢$VtTXHOROODPDQHOSULPHUVLJORVLQUD]yQ"
³(VXQSRFRFRPSOLFDGR0LUHHVFRPRVL
³%XHQRQRLPSRUWD³$WWUHOOGHFLGLyTXHHOPXFKDFKRKDEODED
HQVHULR\QRVHQWtDGHVHRDOJXQRGHSURIXQGL]DUHQODVSDUDGRMDVGHO
WLHPSR³(VVXHVSHFLDOLGDGDVtTXHDFHSWDUpVXSDODEUD³GLMR³
<RPHJUDGXp HQWUDPDVYLWDOHV/RTXHHVWR\LQWHQWDQGRGHMDUFODUR
HVORVLaXLHQWHODaHQWHVHPXHYHHQFtUFXORV3XHGHTXHHVWpQPXY
OHMRVHQXQFXDQGRDUULEDRHQXQFXDQGRDEDMR\SXHGHTXHVLJDQ
VLHQGRPX\SDUHFLGRVDXVWHG2SXHGHTXHHVWpQMXVWRHQHOFXDQGR
GHDOODGR\VHDQFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRV1RVHGHMHLPSUHVLRQDU
WDPSRFRSRUHVDGLIHUHQFLD/RTXHDXVWHGSXHGHSDUHFHUOHGHFDGHQ
FLDREDUEDULHSDUDRWUDVSHUVRQDVSXHGHVXSRQHUHOGHVFXEULPLHQWR
GHXQRVYDORUHVQXHYRV\PHMRUHV¢(VWiIDPLOLDUL]DGRFRQHO"
&RQWUDVXYROXQWDG$WWUHOOGHVFXEULyHQVXIXHURLQWHUQRTXH
HPSH]DEDDSRQHUVHDODGHIHQVLYDFDVLGHXQPRGREHOLJHUDQWH
&RRSHUPHQHyODFDEH]D
³1RHQGHWDOOH
³6yORWHQHPRVFLHQPLOORQHVGHSHUVRQDVHQpO(VXQEXHQ
WLHPSR
'HSURQWROHLQYDGLyODDxRUDQ]D+DEtDSDVDGRPXFKRWLHPSR
GHVGHTXHYLVLWyHO\HO3RGtDROHUHODLUHIUHVFRFRQVXDURPD
DSLQRV\YHUHOD]XOGHORVJODFLDUHVUHFRUWiQGRVHHQHOKRUL]RQWH
&DVLSRGtDVHQWLUHOHVSDFLRGHVSHMDGRODVYDVWDVH[WHQVLRQHVDELHUWDV
GHVXPXQGR
³6XSRQJRTXHVXHVWiDOJRFRQJHVWLRQDGR³GLMRPHODQFyOLFD
PHQWH
³%DVWDQWH&LQFRPLOPLOORQHV
³,JXDOTXHHVWH&RPRFDVLWRGRVORVFXDQGRV(QPLWLHPSR
KDEtDXQDSHTXHxDHUDJODFLDO\DVDEH/RVERVTXHVORFXEULHURQ
WRGR\ODVFLXGDGHVVHGLVJUHJDURQHQDJUXSDFLRQHVPiVSHTXHxDV
GRQGHODYLGDHUDPiVIiFLO1RVJXVWDED\DSXHGHVXSRQHUORSHUR
FDGDYH]TXHKD\XQFDPELRFXiQWLFRODVHUDVVXESREODGDVTXHGDQXQ
SRFRHQFRJLGDVeVHHVHO~QLFRQRPEUHTXHOHVGDHO*UDQ&RQVHMR
3DQWHPSRUDO´ODVHUDVVXESREODGDV!(QODVRWUDVHGDGHVJODFLDUHV
KDEtDFLXGDGHVVXEWHUUiQHDVRGHVDUUROODEDQODHQHUJtDVRODU/DPD
\RUSDUWHPDQWHQtDQDOWDODSREODFLyQ
´3HUR\RFUHRTXHODVXESREODFLyQHVH[FHOHQWH1RODFRQVLGHUR
VXESREODFLyQODFRQVLGHURSREODFLyQLQWHOLJHQWH/DJHQWHGHFDVL
WRGRVORVFXDQGRVVHTXHGDKRUURUL]DGDDQWHHVR$KtWLHQH
$WWUHOOVHHVWDEDHPRFLRQDQGR\SRUVXSXHVWRFRPRVLHPSUHTXH
VHSRQtDDVtVHPRUGLyORVODELRV\KXERXQVLOHQFLRUHSHQWLQRTXH
GXUyXQODSVRLQFyPRGRGHWLHPSR
³¢&XiQGRGLMRHOHMHFXWRU7ZLVVHOOTXHLEDDYHUPH"³SUHJXQWy
ILQDOPHQWH&RRSHU
³&RQ7ZLVVHOOQXQFDVHVDEH³GLMR$WWUHOO/XHJRLQFDSD]GH
UHVLVWLUHOLPSXOVROHSUHJXQWy³¢6XSRQJRTXHHVWiHQHOSUR\HFWR
+DUYH\0DOORQ"
$WWUHOOVHGLYLUWLyDOYHUFyPRVXUJtDODDODUPDHQORVRMRVGHO
MRYHQ(VRFRQILUPDEDWDPELpQXQDVRVSHFKD
³¢4XpSUR\HFWR+DUYH\0DOORQ"³SUHJXQWy&RRSHU³1RVp
QDGDGHHVR
³6LQRVDEHQDGD\DVHHQWHUDUi(VRHVWRGRORTXHOHLQWHUHVD
DKRUDD7ZLVVHOO'HYH]HQFXDQGRGDVHPLQDULRV\QRVKDEODGH
+DUYH\0DOORQKDVWDODPXHUWH7RGRORTXHKDFHWLHQHDOJRTXHYHU
FRQ0DOORQ
³¢<SRUTXpQRSODQHDGRUDVRFLDGR"³GLMRXQDYR]DPDEOH
a
(OMHIH
SURJUDPDGRUVHYROYLyKDFLDHOQRYDWR
TXLWiQGROHFXDOTXLHUpQIDVLVDOWtWXORTXHDFDEDEDGHPHQFLRQDU
³¢6DEH
XVWHGDOJRVREUH+DUYH\0DOORQ"(VWiPiVFHUFDGHVX
$WWUHOOGLVLPXOyVXVRUSUHVD1RKDEtDRtGRHQWUDUD7ZLVVHOO
WLHPSR+D
HVWXGLDGRDORVSULPLWLYRV
³3RUQDGDMHIHSURJUDPDGRU
³+D\HVFDVD
GRFXPHQWDFLyQVREUHVXYLGDVHxRU
&RRSHUVHSXVRUtJLGR6XVSiOLGDVPHMLOODVVHUXERUL]DURQ\VXV7ZLVVHOO
VRQULy
GHOJDGRVUDVJRVSDUHFLHURQPiVDILODGRVTXHQXQFD
³¢(VRHV
WRGRORTXHSXHGHGHFLUPXFKDFKR"
³¢(OMHIHSURJUDPDGRU7ZLVVHOO"³SUHJXQWyWDUWDPXGHDQGR
(O
FLJDUULOORTXHWHQtDHQWUHORVGHGRVVHKDEtDFRQVXPLGRKDVWDHO
$WWUHOOREVHUYyODUHDFFLyQGH&RRSHU\HQXQDFRPLVXUDGHVXV
SXQWR
TXHVyORTXHGDEDODFROLOOD\HQVXOXJDUDSDUHFLyRWURHQFHQ
ODELRVDOHWHySRUXQRVLQVWDQWHVODVRPEUDGHXQWHPEORU7HQtDXQD
GLGR
(OLQWHUFDPELRIXHUHDOL]DGRFRQODHQJDxRVDIDFLOLGDGTXH
LGHD EDVWDQWH EXHQD GH OR TXH VHQWtD &RRSHU +DEtD YLVWR XQD PLUDGD
UHYHODEDWRGDXQDYLGDGHSUiFWLFDSHURD$WWUHOOOHSDUHFLyFRPRVH
VLPLODU PLWDG LQFUHGXOLGDG \ PLWDG GHFHSFLyQ HQ ORV RMRV GH XQD OR
SDUHFtDVLHPSUHXQDH[KLELFLyQJUDWXLWDGHKDELOLGDG
GRFHQDGHQRYDWRVFXDQGRVXVRMRVVHHQFRQWUDEDQSRUSULPHUDYH]
³/H
RIUHFHUtDXQFLJDUULOOR³OHGLMR7ZLVVHOOD&RRSHU³SHURVp
FRQHOJUDQKRPEUHGH ODHWHPLGDG
TXHQRIXPD
&DVLHQQLQJ~QFXDQGRGHODHWHUQLGDGHVWiELHQYLVWR
3HURFXDQGRODUHSXWDFLyQGHXQKRPEUHHVFRORVDO\VXQRPEUH
IXPDU
6yORHQHOKDFHQEXHQRVFLJDUULOORV\ ORVPtRVORVLPSRUWR
PiJLFR HV GLItFLO HQFDUDUVH FRQ OD UHDOLGDG IIVLFD GH XQD ILJXUD HQFRU
HVSHFLDOPHQWHGHVGHDOOL(VXQDSHQD/DVHPDQDSDVDGDWXYHTXH
YDGDXQURVWURSHTXHxR\UHJRUGHWHXQDFDOYDOLVD\SURQXQFLDGD
_ HVWDU
GRVGtDVHQHOVLQIXPDU(QHOQROHVLPSRUWDHOLQFHVWR
XQRVRMLOORVTXHVHSHUGtDQGHQWURGHXQPLOODUGHSHTXHxDVDUUXJDV
_ SHUR
VHKDEUtDQGHVPD\DGRFRPRVROWHURQDVVLKXELHVHVDFDGRXQ
XQD VRQULVD EHQHYROHQWH \ XQ FLJDUULOOR 3RU HQFLPD GH WRGR HO FL
,
FLJDUULOOR$YHFHVSLHQVRTXHGHEHUtDGLVSRQHUXQFDPELRFXiQWLFR\
JDUULOOR
a DFDEDUFRQWRGRVORVWDE~HV
VREUHHOQRIXPDUGHODHWHUQLGDGHQWHUD
&RRSHUWHQtDHODVSHFWRGHYHUSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDXQ
a SHUR
FDGDYH]TXHLQWHQWRLPDJLQDUORPHHQFXHQWURTXHFDXVDJXH
FLJDUULOOR&XDQGRXQDQXEHFLOODGHKXPROHDOFDQ]yVHHQFRJLyYL
a UUDVHQ
HORXQDVRFLHGDGHVFODYLVWDHQHO6LHPSUHKD\DOJR
VLEOHPHQWH
, ´¢/HJXVWDUtDYHUXQ
FDPELRFXiQWLFRPXFKDFKR"³SURVLJXLy
³¢(VXVWHGPLPXFKDFKR"¢0LMRYHQFLWR"
FRQHOPLVPR
WRQRPRQyWRQRGHYR]³+HGLVSXHVWRXQRSDUDXVWHG
7ZLVVHOO VH DFHUFy D &RRSHU DO]DQGR OD YLVWD KDFLD VX URVWUR a
&RJLyDOQRYDWRSRUHOFRGR\OHKL]RVDOLU
/RV RMRV GH $WWUHOO OHV
VLJXLHURQFRQJUDYHGDG1XQFDKDEtDYLVWR
D 7ZLVVHOO DFWXDU GH XQ PRGR
WDQH[FpQWULFRQLKDEODUWDQWR
6H HQFRJLy GH KRPEURV 1R
LEDDGHVFXEULUQDGDDVtTXH¢SDUD
TXp URPSHUVH OD FDEH]D"
9ROYLyDVXRILFLQD\WRPyDVLHQWRSDUD
WUD]DU PDSDV YLWDOHV GHO
PLVPRPRGRFRQFLHQ]XGRTXHKDEtDXVDGR
GXUDQWH ILVLRDxRV HQWHURV(Q
WLHPSRVKDEtDWUDPDGRODVUXWDVYLWDOHV
DOWHUQDWLYDV LQFOX\HQGR WRGDV
ODVGHSUREDELOLGDGVXSHULRUDOGH
LQGLYLGXRV HQ FX\RV VLJORV
QRKDEtDQLQJ~QWLSRGHWUDWDPLHQWR
GHFHQWH SDUD HO FiQFHU (VR
LQFOXtDGHVGHHOKDVWDHOTXHQR
KDEtD ORJUDGR GHVDUUROODU XQD
WHFQRORJtDJHQpWLFDPDQHMDEOH\SDUWHV
GHORVEDVWDQWHH[FpQWULFRV
\TXHKDEtDQUHDFFLRQDGRYLROHQWD
PHQWH D OD PHGLFLQD ItVLFD
LQGX\HQGRHOXVRGHH[SORUDFLRQHVSVtTXL
FDV \ RWUDV D\XGDV ItVLFDV DO
SVLFRDQiOLVLVUHWURFHGLHQGRDXQWLSRGH
EDVWDQWHVSXQWRVGHFRQWDFWRFRQODFXUDFLyQ
YLWDOHVKDEtDWUDPDGRH[DFWDPHQWH
FRPRUHVXOWDGRGHHOOR2DOPHQRVOD
QRKDEtDLPSOLFDGRFDPELRVFXiQWLFRV
PXHUWHVSUHPDWXUDVGHFiQFHUKDEtDQVLGR
FDURSHURORVPLHPEURVGHORVJRELHUQRV
SLGLHQGRPiVDJULWRVPiVVXHURVDQWLFiQFHU
DOFRVWHTXHIXHVHPiVYLGDVTXHVDOYDU
ORVTXHVHVDOYDQ
DQVHUtDQPiVELHQ
7ZLVVH8FRQFDGDFDPELRFXiQWLFRHQ
SVLTXLDWUtD
TXH
WHQtD
PHGLDQWHODIH
'H WRGRV ORV FX\DV UXWDV
VH KDEtDQ EHQHILFLDGR
H[WHQVLyQ GH ODV YLGDV GH ORV
GH YDORU QHJDWLYR \ VXV
HYLWDGDV (O WUDWDPLHQWR HUD
GH
HVRV
VLJORV
VHJXtDQ
HQYLDGRV D WUDYpV GHO WLHPSR
$WWUHOO VDEtD PX\ ELHQ TXH
SRFRV (UDOD WHVLV IDYRULWD GH
FRPRVLLQWHQWDVHYHUFODURDWUDYpVGHODQHEOLQDFUHDGDSRUHOFLJDUUL
OORKDEODQGRFRQXQHVSDQWRVRDFHQWRGLDOHFWDOGHOWHUFHUPLOHQLR
B6R\%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHUVHxRU³GLMR&RRSHU³HQPL
VLyQ\HVSHUDQGRyUGHQHV
+DEOyHQOHQJXDGHOPLOHQLRVHVHQWDFRQODWUDEDMRVDOHQWLWXGGHO
TXHDFDEDGHVDOLUGHODHVFXHOD
³£2KIRUPDOLGDGHV³(OMHIHSURJUDPDGRUDJLWyODPDQRTXH
VRVWHQtDHOFLJDUULOOR\XQDVFHQL]DVOLJHUDVFRPRSOXPDVFD\HURQ
VREUHHOVXHORSXOLPHQWDGR³<QRVHWRPHODPROHVWLDGHKDEODUHQ
PLOHQLRVHVHQWD+HHVWXGLDGRPXFKRVXSURSLDOHQJXD/DKDEOR
PDUDYLOORVDPHQWHELHUL<DKRUDGtJDPH¢TXpWLHQHGH PDORHO
LQWHUpVHQ+DUYH\0DOORQSODQHDGRUDVRFLDGR$WWUHOO"
$WWUHOOODUHFRQRFLyFRPRORTXHHUDXQDSUHJXQWDUHWyULFD\GH
WRGRVPRGRVQRFUHtDTXHSXGLHVHKDEODUPLOHQLRWUHVFRQODIOXLGH]
VXILFLHQWHDVtTXHPDQWXYRXQVLOHQFLRHVWUDWpJLFR
³¢$FDVRQRHVGLJQRGHHVWXGLR"³GLMR7ZLVVHOOO(VXQSULPL
WLYRDVtTXHQRVHSXHGHOOHJDUSHUVRQDOPHQWHKDVWDpOHQXQDFDELQD
<FRQWRGRLQYHQWyHOFDPSRWHPSRUDOHQHO\HVRKL]RSRVLEOHV
ODVFDELQDVFXDWURFLHQWRVDQRVGHVSXpV$OODQyHOWHUUHQR SDUDOD
HWHUQLGDG\VHJXLPRVVLQVDEHUDFLHQFLDFLHUWDFXiQGRQDFLyRFXiQGR
PXULy3UHJXQWHPRVDPLPXFKDFKR
(VWD~OWLPDSDODEUDOD)RQXQFLyFRPR´PXLVKDVKRµFRQHO
DFHQWRHQODWHUFHUDVtODED\HQORVRtGRVGH$WWUHOOHVRVRQDEDFRPR
XQDYLOSHUYHUVLyQGHORTXHODSDODEUDGHEtDVHU
EHQHILFLRGHODKXPDQLGDGVHUtDPiVGLItFLOHQFRQWUDUHOVLJXLHQWH
1XQFDLPSRVLEOHSHURVLHPSUHPiVGLItFLO
$WWUHOOVXVSLUy¢/OHJDUtDHOGtDHQTXHQLQJXQDYLGDSXGLHVHVHU
DOWHUDGDHQWRGRHOWLHPSR"¢&XDQGRODKLVWRULDKXPDQDVLJXLHVH
ILQDOPHQWHVXFDPLQRLGHDO"
(O*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDOGHFtDTXHQR1RSRGtDKDEHULGHDL
DOJXQRHQXQQ~PHURLQILQLWRGHFDPLQRV/R~QLFRTXHSRGtDKDFHU
VHHUDDSUR[LPDUVHDVLQWyWLFDPHQWHDpO$FHUFDUVHHWHUQDPHQWH
/OHJDUQXQFD
9ROYLyDLQFOLQDUVHVREUHODYLGDGH/\PDQ+XJK6KDSXUGHOVLJOR
\WUD]yRWUDYH]ODH[WUDxDELIXUFDFLyQGREOHTXHD~QQRKDEtD
FRQVHJXLGRLQWHUSUHWDUGHOWRGR9HDPRVVL
$QGHUV+RUHPPQDWLYRGHOVLJORPX\UtJLGR\UHVWULFWLYRHQ
FXDQWRDODHQHUJtDDWyPLFDOHYHPHQWHU~VWLFRDPDQWHGHODPDGHUD
QDWXUDOFRPRPDWHULDOHVWUXFWXUDOH[SRUWDGRUHVGHFLHUWRVWLSRVGH
SRWDEOHVGHVWLODGRVDFDVLWRGRVORV FXDQGRVHLPSRUWDGRUHVGHWUp
EROWRPyODFDELQDKDFLDHOVLJOR
6XURVWURFHWULQRFRQODVPHMLOODVSURQXQFLDGDV\ORVODELRVGHOJD
GRVHVWDEDWUDQTXLOR1RPRVWUDEDQHUYLRVLVPRDOJXQRIUHQWHDXQ
GHOLFDGRWUDEDMRHQHOTXHQRHUDSRVLEOHQLQJ~QHUURU-DPiVVHOH
KDEtDRFXUULGRTXHSXGLHVHFRPHWHUXQHUURUHQXQFDPELRFXiQWLFR
+DVWDHOPRPHQWRVXFRQILDQ]DHQVtPLVPRQRKDEtDHVWDGRIXHUDGH
OXJDU
+RUHPPKDEtDHPSH]DGRVXFDUUHUDHQODHWHUQLGDGFRPRREVHU
YDGRU(QWDQWRTXHORVSURJUDPDGRUHVSHUPDQHFtDQHQODDWPyVIHUD
UDULILFDGDGHVXVWUDEDMRVPDWHPiWLFRV\ORVSODQHDGRUHVGHYLGDVVH
LQWHUQDEDQHQODDJRWDGRUDHLQWHUPLQDEOHMXQJODGHODSRVLELOLGDG
LQILQLWD\ORVVRFLDOHVWHMtDQVXVIUiJLOHVWHRUtDVFRQFHUQLHQWHVDORV
KRPEUHV\ODVFRVDVHOREVHUYDGRUVDOtDGHFLGLGDPHQWHDOWLHPSR\
WUDtDGHYXHOWDORVGDWRVVLQDQDOL]DUTXHORVDOLPHQWDEDQDWRGRV
(OREVHUYDGRUQRREWLHQHJUDQUHFRQRFLPLHQWRSRUHOOR/DOLWHUD
WXUDGHODHWHUQLGDGUHVXHQDFRQORVDSODXVRVDODEULOODQWH]GHOD
FRPSXWDFLyQODVGHOLFDGH]DVGHOWUDPDGRODLQWHOLJHQFLDGHODVRFLD
OL]DFLyQSHURPX\SRFRVHGLFHGHOREVHUYDGRUTXHUHFRJHORVKHFKRV
\D~QPHQRVGHOWpFQLFRFX\DVPDQRVWLUDQGHODVFXHUGDVTXHFDP
ELDQPLOHVGHPLOORQHVGHYLGDV
+RUHPPOOHYDEDFLQFRDxRVVLHQGRXQWpFQLFR/DPD\RUSDUWHGH
HVHWLHPSRKDEtDWUDEDMDGRGLUHFWDPHQWHFRQ7ZLVVHOO7ZLVVHOOOH
KDEtDGLFKRORTXHGHEtDKDFHU\SRUHVR7ZLVVHOOUHFLEtDKRQRUHV
+RUHPPKDiDORTXH7ZLVVHOOOHGHFtD\SRUKDFHUORQRHUDDSUH
FLDGR(UDFRPRVLORVHWHUQRVLQFDSDFHVGHHYLWDUODFXOSDFROHFWLYD
TXHLPSOLFDEDHOKHFKRGHMXJDUDVHU'LRVFRQODVYLGDVGHJHQHUDFLR
QHVHQWHUDVODHYLWDVHQFRORFDQGRVREUHORVKRPEURVGHORVWpFQLFRV
HOSHVRGHGLFKDFXOSDELOLGDG
(QVXVREVHUYDFLRQHVGHODVVRFLHGDGHVTXHSUDFWLFDEDQODSHQD
FDSLWDO+RUHPPKDEtDQRWDGRODPLVPDGLVWLQFLyQVRFLDOHQWUHHO
UHVSHWDGRMXH]TXHRUGHQDEDTXHVHUHDOL]DVHODHMHFXFLyQ\HOHP
SOHDGRGHOJRELHUQRTXHOOHYDEDDFDERODRUGHQSDJDQGRHOSUHFLR
GHORVWUDFLVPRVRFLDO
+RUHPPQRVHQWtDDPDUJXUDSRUHVR6HQWtDXQDDXVWHUDDOHJQD
VLHQGRXQWpFQLFR\WUDEDMDQGRSDUD7ZLVVHOO1RKDEUtDFDPELDGRVX
SRVLFLyQSRUQDGD
3RUHQFLPDGHWRGRVHQWtDXQDH[WUHPDFRPSODFHQFLDDOWUDEDMDU
HQORTXH7ZLVVHOOOODPDED´HOPLVWHULR0DOORQµ(UDHOPLVPR+R
UHPPTXLHQKDEtDSHQHWUDGRFLHUWDVHUDVGXUDQWHPLVLRQHVFX\RV
UHVXOWDGRVQRKDEtDQVLGRUHJLVWUDGRVHQQLQJ~QOLEURGHDFFHVRS~
EOLFR(UDpOTXLHQKDEtDVHJXLGRYLGDVTXH7ZLVVHOOQROHKDEUtD
FRQILDGRDQLQJ~QSODQHDGRUSURIHVLRQDO(UDpOHQSHUVRQDTXLHQ
KDEtDORFDOL]DGRSRUSULPHUDYH]D%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHU\VX
OHQWDVDQJUHVHKDEtDLQIODPDGRDOHQWHUDUVHGHTXHDTXtDOILQ
HVWDEDODSHUVRQDTXH7ZLVVHOOKDEtDEXVFDGReOSHUVRQDOPHQWH
KDEtDLGRKDFLDDEDMRHQHOFXDQGRWRGRORDWUiVHQODYLGDGH&RRSHU
TXH7ZLVVHOOKDEtDRVDGROOHJDUSDUDPHWHUD&RRSHUSULPHURHQOD
HVFXHODGHQRYDWRV\OXHJRHQODFODVHDGHFXDGDGHHQWUHQDPLHQWR
HVSHFLDOL]DGR/XHJRFXDQGRKDEtDWUDQVFXUULGRHOHQWUHQDPLHQWR
PtQLPRHUD+RUHPPTXLHQKDEtDHQYLDGRHOPHQVDMHHQQRPEUHGH
7ZLVVHOORUGHQDQGRD&RRSHUTXHIXHVHDO
7RGFHVWDEDKLHQ6L+RUHPPIXHVHXQKRPEUHGDGRDVRQUHtU
DKRUDKDEUtDVRQUHtGR(QHOKLSHUDLVODPLHQWRGHXQDFDELQDTXH
DVFHQGtDSRUORVFRUUHGRUHVLQWHUPLQDEOHVGHORVVLJORVKDVWDSRGUtD
KDEHUUHtGRHQYR]DOWD3HURVyORVHQWtDODIUtDVDWLVIDFFLyQGHXQD
ILVLRGpFDGDGHODERULRVRWUDEDMRTXHVHDFHUFDEDDVXFOtPD[PLHQWUDV
YHtDGHVYDQHFHUVHORVVLJORVDWUDYpV\PiVDOOiGHVXFDELQD
/DFDELQDVHGHWXYRDOILQVXDYHPHQWHGHPRGRDXWRPiWLFR\OD
UHDOLGDGVHVROLGLILFySDUWLHQGRGHODVERUURVDVQHEOLQDVTXHODKDEtDQ
URGHDGR
+RUHPPQRKL]RQLXQDSDXVDSDUDSHUFLELUODVQXHYDVIDFHWDVTXH
WRGRVLJOROHRIUHFHDXQRVRMRVQXHYRVLQFOXVRHQ HOSULPHUR\PiV
WULYLDOGHORVHQFXHQWURV/OHYDEDGHPDVLDGRWLHPSRHQVXSURIHVLyQ
FRPRSDUDSHUGHUHOWLHPSRFRQREVHUYDFLRQHVTXHQRIXHVHQGHXWL
OLGDGLQPHGLDWD
(QFXDOTXLHUFDVRVHKDOODEDVyORHQHVDVHFFLyQGHODHWHUQLGDG
HQWUHJDGDDO\QRHQHOWLHPSRSURSLDPHQWHGLFKR/DEDUUHUD
TXHVHSDUDEDODHWHUQLGDGGHOWLHPSRVHRVFXUHFtDFRQODVWLQLHEODVGHO
FDRVSULPLJHQLR\VXDWHUFLRSHODGDQROX]VHKDOODEDFDUDFWHUtVWLFD
PHQWHSXQWHDGDFRQORVKXLGL]RVSXQWRVGHOX]TXHUHIOHMDEDQLPSHU
IHFFLRQHVVXEPLFURVFySLFDVGHODPDWHULDTXHQRSRGtDQVHUHUUDGLFD
GDVHQWDQWRSHUGXUDVHHOSULQFLSLRGHLQFHUWLGXPEUH
+RUDPPDMXVWyFRQGHOLFDGH]DODSRVLFLyQGHODEDUUHUD\ODFUX]y
GHVSXpVHQHOVHJXQGRH[DFWRGHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHODQiOLVLV
HVSDFLRWHPSRUDOFRPRySWLPRSDUDVXSURSLVLWR/DEDUUHUDOODPHy
FRQXQDEULOODQWH]LQWDQJLEOHPLHQWUDVODPDVDYLDMDEDDWUDYpVGH
HOODPRYLpQGRVHGHODHWHUQLGDGDOWLHP'R
8QPLOOyQGHWRQHODGDVGHPDWHULDVHGHVLQWHJUDEDQFDGDVHJXQGR
SDUDDOLPHQWDUODVEDUUHUDVTXHFLUFXQGDEDQDODHWHUQLGDGSHUROD
HQHUJtDQRHUDSUREOHPD$YHLQWHPLOPLOORQHVGHDxRVDVFHQGLHQGR
HQHOFXDQGRDUGtDODQRYDGHILQLWLYDTXHIXHXQDYH]HO6RO\OD
SRWHQFLDHQHUJpWLFDGHXQPLOOyQGHVROHVHVWDEDDOOtSDUDVHUWRPDGD
(VRDOPHQRVHUDFRQVWDQWH1LQJ~QFDPELRFRQFHELEOHGHOD
UHDOLGDGQLQJXQDDOWHUDFLyQSRVLEOHHQORVLQVLJQLILFDQWHVDVXQWRV
KXPDQRVGHOWLHPSRSRGUtDDOWHUDUMDPiVODOOHJDGDGHHVDQRYD
+RUHPPVHHQFRQWUyHQXQFXDUWRGHPiTXLQDV(VWDEDYDFtR \OR
VHJXLUtDHVWDQGRGXUDQWHGRVKRUDV\WUHLQWD\VHLVPLQXWRVEDMROD
UHDOLGDGSUHVHQWHSRUGRVPLQXWRVPiVEDMRODUHDOLGDGYHQLGHUD6X
SURSLDSUHVHQFLDDTXtFRPRKDEtDSUREDGRXQFXLGDGRVRFiOFXORHUD
QHXWUDO(QWDQWRTXHQLQJXQDHQWUDGDHQHOWLHPSRSRUFDVXDOTXH
IXHVHSRGtDGHMDUGHVXSRQHUXQDGLVWRUVLyQILQLWDHQODWH[WXUDGHOD
UHDOLGDGQRWRGDVODVGLVWRUVLRQHVOOHJDEDQDOQLYHOPtQLPRUHTXHULGR
FRPRSDUDTXHVHUHDOL]DVHXQFDPELRFXiQWLFR
/RTXH+RUHPPKL]ROXHJRIXHDSDUHQWHPHQWHD~QPiVWULYLDO
TXHHOVLPSOHKHFKRGHVXSUHVHQFLD&RJLyXQSHTXHxRUHFLSLHQWHGH
VXSRVLFLyQVREUHXQDHVWDQWHUtD\ORPRYLyKDVWDXQOXJDUYDFtRHQOD
HVWDQWHUtDTXHKDEtDGHEDMR
+DELHQGRKHFKRHVWRYROYLyDHQWUDUHQODHWHUQLGDGGHXQPRGR
TXHOHSDUHFLyWDQSURVDLFRFRPRKXELHVHSRGLGRVHUORHOFUX]DUXQD
SXHUWDFXDOTXLHUD3DUDXQREVHUYDGRUFODYDGRHQHOWLHPSRKDEUtD
VLGRFRPRVLKXELHVHGHVDSDUHFLGR
(OSHTXHxRUHFLSLHQWHSHUPDQHFLyDOOtGRQGHORKDEtDSXHVWR1R
MXJDEDXQSDSHOLQPHGLDWR HQODKLVWRULDGHOPXQGR/DPDQRGHXQ
KRPEUHVHWHQGLyKDFLDpO\QRORHQFRQWUy/DE~VTXHGDUHDOL]DGDOR
HQFRQWUyPHGLDKRUDGHVSXpVSHURHQWUHWDQWRXQFDPSRGHIXHU]D
VHKDEtDH[WLQJXLGR\XQKRPEUHKDEtDSHUGLGRORVHVWULERV8QD
GHFLVLyQTXHHQ XQDUHDOLGDGSUHYLDKDEUtDVHJXLGRVLQVHUDGRSWDGD
IXHWRPDGDDKRUDDFDXVDGHODLUD8QHQFXHQWURQRWXYROXJDUXQ
KRPEUHTXHKDEUtDPXHUWRYLYLyXQDxRPiV\XQRTXHKDEUtDYLYLGR
XQGtDPiVPXULyXQGtDPiVSURQWR
/DVRQGXODFLRQHVIXHURQHQVDQFKiQGRVH
'HVGHHOLQVWDQWHHQTXHHOUHFLSLHQWHKDEtDVLGRFDPELDGRGH
VLWLRKDVWDWRGRHOWLHPSRSRVWHULRUH[LVWLyXQDQXHYDUHDOLGDG(Q
DOJXQRVVLJORVHOFDPELRIXHPX\SURQXQFLDGRFRQFXOWXUDVHQWHUDV
VXWLOPHQWHDOWHUDGDV(QDOJXQRVVLJORVHOFDPELR IXHPX\OHYH(Q
QLQJ~QFDVRIXHGHFHUR
0DVSRUVXSXHVWRQLQJ~QVHUKXPDQRTXHVHKDOODVHHQHO
WLHPSRSRGtDVHUFRQVFLHQWHGHTXHDOJ~QFDPELRKXELHVHWHQLGR
OXJDU<DXQTXHPLOORQHVGHKRPEUHVTXHKXELHVHQYLYLGRQROOHJD
VHQDKDFHUORDFDXVDGHOJHVWRGH+RUHPPORVHWHUQRVFRPSUHQGtDQ
\H[FHSWRSRUXQLQVWLQWRLUUDFLRQDOQDGLHKDEUtDFRQVLGHUDGRD
+RUHPPXQDVHVLQR
([FHSWRSRUVXSXHVWRHOSURSLR+RUHPP
/DEDQ7ZLVVHOOKDEtDVLGRSDUWHGHOSDLVDMHGHODHWHUQLGDGWDQWR
WLHPSRTXHSRFDVHUDQODVSHUVRQDVFRQYLGDFDSDFHVGHUHFRUGDUXQD
HWHUQLGDGVLQpO(UDGHOGRPLQLRS~EOLFRTXHKDEtDHVWDGRWDQWR
WLHPSRVXPHUJLGRHQORVSUREOHPDVGHODKXPDQLGDGTXHKDEtDROYL
GDGRHOQ~PHURH[DFWRGHOVLJORHQTXHKDEtDQDFLGR6HGHFtDWDP
ELpQTXHDWHPSUDQDHGDGVHOHKDEtDDWURILDGRHOFRUD]yQ\TXHXQD
FRPSXWDGRUDPDQXDOVLPLODUDOPRGHORTXHOOHYDEDVLHPSUHHQHO
EROVLOORGHOSDQWDOyQKDEtDRFXSDGRVXOXJDU
7ZLVVHOOQRKDFtDQDGDSRUQHJDUHVRVUXPRUHV'HKHFKRWHQGtD
DFUHHUORVpOPLVPR/HKDEUtDPRUWLILFDGRTXHOHGLMHVHQTXHXQD
SDUWHGHVXQHUYLRVLVPRLQWHUQRHUDYLVLEOHTXHVXFRUD]yQFRPSXWD
GRUDTXL]iVHVWDEDODWLHQGRDXQULWPRLQDSURSLDGRFRPRVLGHVSXpV
GHWRGRQRIXHVHPiVTXHXQFRQMXQWRGHP~VFXORV\YiOYXODV
(VWDEDPLUDQGRD%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHU$OILQHVWDEDPLUiQ
GROH<QDGLHVDEtDVDOYRpOPLVPR\HVHWLSRUDUR+RUHPPTXH
HVWHMRYHQQHUYLRVR\FDUHQWHGHWRGDSDUWLFXODULGDGHUDWRGR
(VWDEDQVXELHQGRDODFDELQD6XVFRVWDGRVHUDQSHUIHFWDPHQWH
UHGRQGRV\HQFDMDEDQFyPRGDPHQWHHQHOSR]RYHUWLFDO7ZLVVHOO
GLVSXVRORVFRQWUROHVFRQXQDPDQRODRWUDSRUVXSXHVWRPDQLSX
ODEDVXFLJDUULOOR6HSURGXMRODOHYHFRQPRFLyQQRXQJLURQRXQ
PRYLPLHQWRTXHVLJQLILFDEDTXHODFDELQDHVWDEDPRYLpQGRVHDWUD
YpVGHODHWHUQLGDG
0LUyD&RRSHU\OHVRQULy
³¢,QTXLHWRMRYHQFLWR"
/RVRMRVGH&RRSHUVHJXLDQHOGLVFXUULUGHORVQ~PHURVJLUDWRULRV
Ma³¢$FXiQWRYDPRVVHxRU"
³'RVVLHWHRFKRXQR1RPX\OHMRV8QSDVHR8QSHTXHxRSD
VHR³GLMR7ZLVVHOO
³¢(O"
³¢1RKDHVWDGRQXQFDWDQOHMRV"
³+DVWDHOGtDGHKR\HMHFXWRU7ZLVVHOOQXQFDKDEtDHVWDGRHQ
XQFXDQGRPiVDOWRTXHHO
³¢<"¢(VWiDVXVWDGR"
&RRSHUVHUHPRYLyHQVXDVLHQWR
³6RQXQRVGRVFLHQWRVPLODxRVGHGLVWDQFLDGHFDVD
³8QHWHUQRQRWLHQHFDVD'HEHUtDDSUHQGHUHVRPXFKDFKR³
GLMR7ZLVVHOOFRQVXDYLGDG
/RVQ~PHURVLEDQ\YHQtDQDXPHQWDQGRFDGDYH]PiV
³¢+DVWDGyQGHKDUHPRQWDGRHQORVFXDQGRVVHxRU"³GLMR
&RRSHU
³&UHRTXHGRVFLHQWRVPLOVLJORVPiVRPHQRV1RYDOHODSHQD
LUPaiVOHMRVH[FHSWRORVLQJHQLHURVTXHVHDSURYLVLRQDQGHODQRYD
6RO3DUDHQWRQFHVKDFLDHOGRVFLHQWRVPLOODKXPDQLGDGDEDQGRQD
OD7LHUUD
(OYLHMRHMHFXWRUHVWXGLyHOURVWURLQWUDQTXLORGHORWUR
³6XSRQJRTXHHVRQRVHORHQVHxDURQHQODHVFXHOD¢QR"
&XHQWRVSDUDOHORV
³(VWDEDPX\HVSHFLDOL]DGRHQRWUDGLUHFFLyQVHxRU³UHSOLFy
&RRSHUVRSHVDQGRVXVSDODEUDV
3HUR7ZLVVHOOQROHVSUHVWyDWHQFLyQ
³3HURHOKRPEUHDFDEDSRUDEDQGRQDUHVWHYLHMRPXQGR³GLMR
³¢3RUTXp"
³1RVHVDEHFRQH[DFWLWXG/DHQWUDGDHQHOWLHPSRVHGHWLHQH
DOJXQRVVLJORVDQWHVGHODSDUWLGD$OJXQRVGLFHQTXHHVODHYROXFLyQ
HOKRPEUHVHFRQYLHUWHHQDOJRGLVWLQWRDOKRPEUH$OJXQRVGLFHQTXH
HVODFLHQFLDORVKRPEUHVDSUHQGHQDOILQHOVHFUHWRGHOLPSXOVR
KLSHUHVSDFLDO\SXHGHQOOHJDUDODVHVWUHOODV
aRQWRGRQRKD\UD]yQSDUDTXHGHEDQDEDQGRQDUOD7LHUUD
³$OJXQRVSLHQVDQTXHVHYDQSDUDHVFDSDUGHQRVRWURV\QXHVWURV
HWHUQRVPDQHMRVGHODUHDOLGDG³GLMR7ZLVVHOO
³¢1RSRGHPRVKDFHUTXHVHTXHGHQ"
³¢3RUTXpGHEHUtDPRVKDFHUOR"¢1RKD\WUDEDMRVXILFLHQWHHQ
QXHVWURVGRVFLHQWRVPLOVLJORVGHHWHPLGDG"
³¢4XpVXFHGHGHVSXpVGHTXHVHYDQ"
³1DGD/DHWHUQLGDGFRQWLQ~DVLQVHUHVKXPDQRVKDVWDTXHHO6RO
HVWDOOD\OXHJRFRQWLQ~DVLQHO6ROKDVWDTXHODHQWURStDOOHJDDO
Pi[LPR\WRGDVODVHVWUHOODVHVWiQPXHUWDV\OXHJRVLPSOHPHQWH
FRQWLQ~D/DHWHUQLGDGQRWLHQHILQ
/RVQ~PHURVVHGHWXYLHURQ\7ZLVVHOOHQFDEH]yODPDUFKDKDFLD
XQDDQWHVDODFXELHUWDGHHVSHMRV
³3HOtFXODVPROHFXODUHVPX\GHPRGDDTXt³GLMR7ZLVVHOOFRQ
GLVJXVWR³3VHXGROtTXLGRV
&RQGXMRD&RRSHUPiVDOOiGHXQRVUHVSHWXRVRVHWHUQRVDORVTXH
QRSUHVWyQLQJXQDDWHQFLyQ\HQWUyHQXQDSHTXHxDVDODGHREVHUYD
FLRQ
&RRSHUVHTXHGyPLUDQGRVXSURSLRUHIOHMRGXSOLFDGRFRQXQD
IUHFXHQFLDGHVFRQFHUWDQWH
³¢7RGRVRQHVSHMRV"³GLMR
³&DVLWRGR8QDJHQHUDFLyQDODTXHOHHQFDQWDPLUDUVH6LQ
HPEDUJRSXHGHQDMXVWDUVHSDUDXQUHIOHMRPHQRU
&RQXQJHVWRGHVXPDQRVREUHXQRVFRQWUROHVELHQGLVLPXODGRV
PRGXOyORVHVSHMRVKDVWDXQGLIXVRWRQRJULVSL]DUUDHQHOFXDOpO\
&RRSHUDSHQDVVLHUDQPHUDVVRPEUDV
7RPyDVLHQWR\GLMR
³$~QKHPRVGHHVSHUDUXQSRFR
&XDQGRHOFXHUSRGHOMHIHSURJUDPDGRUVHDFHUFyDOHVTXHOHWR
GHVQXGRGHODVLOODEURWyXQWDSL]DGRXQVXDYHWDSL]DGRURMRTXHVH
DPROGyKDVWD HQFDMDUHQODDQDWRPtDGH7ZLVVHOO
&RRSHUVHVHQWyFDXWHORVDPHQWH\HOWDSL]DGRFUHFLyLJXDOPHQWHD
VXHVSDOGD
/DDUUXJDGDPDQRGH7ZLVVHOOVHFHUUyDOUHGHGRUGHXQFRQWDFWRY
ODSDUHGPiVFHUFDQDVHGHUULWLyKDVWDFRQYHUWLUVHHQFULVWDO/DV
ILJXUDV\ORVREMHWRVVHIXHURQGHILQLHQGR
&RRSHUERTXHyVRUSUHQGLGR
³¢4XpHVHVRVHxRU"
³8QHVSDFLRSXHUWR1DYHVHVSDFLDOHVVDOHQGHDTXt\VHPXHYHQ
DWUDYpVGHOVLVWHPDVRODUDORODUJRGHOtQHDVHOHFWURJUDYtWLFDV7RWDO
PHQWHLQ~WLO
³3HURHVPDJQtILFR
³1DGDHVPDJQtILFRVLVHFRPSUDDOSUHFLRGHODPLVHULD(VWHHV
XQVLJORLQIHOL]\ORV~OWLPRV\HVFDVRVFDPELRVFXiQWLFRVKDQWHQGLGR
DKDFHUORPiVLQIHOL]$KRUDILQDOPHQWHKD\TXHKDFHUDOJR(VRV
SREUHVVHUHVYDQD0DUWHSHURQRKD\QDGDHQ0DUWH1XQFDOR
KXER1XQFDORKDEUi(QOD7LHUUDVHYXHOYHKDFLDODVGURJDV(O
WLHQHHOtQGLFHGHDGLFFLyQDODVGURJDVPiVDOWRGHWRGDOD
HWHUQLGDG
³'HEHQGHHVWDUWUHPHQGDPHQWHDYDQ]DGRVHQVXWHFQRORJtD
³8VWHGHVGHO7DPELpQXQVLJORWHFQROyJLFRDVtTXHHVWi
LPSUHVLRQDGR2LJDQLQR¢VDEHFXiQWDVYHFHVKDWHQLGROXJDUHO
YLDMHHVSDFLDODORODUJRGHORVVLJEV"£9HLQWLVLHWH1XQFDGXUDPiVGH
XQRRGRVPLOHQLRV/DJHQWHVHFDQVD9XHOYHQDFDVD/DVFRORQLDV
VHYDQPXULHQGR(QWRQFHVRWURVFXDWURRFLQFRPLOHQLRVRFXDUHQWD
RFLQFXHQWD\YXHOYHQDLQWHQWDUOR&XDQGROOHJXpSRUSULPHUDYH]D
ODHWHUQLGDGKDEtDWUHLQWD\FXDWURSHGRGRVFRQYLDMHHVSDFLDO
³¢$FDVRORVFRPSXWDGRUHVHVWiQHOLPLQDQGRPHGLDQWHORVFXiQ
WLFRVHOYLDMHHVSDFLDOGHODUHDOLGDG"
³(QDEVROXWR¢3RUTXpGHEHUtDPRVKDFHUOR"+XERXQDpSRFD
HQODTXHVyORKDEtDFDWRUFHSHUtRGRVFRQYLDMHHVSDFLDO\OXHJROD
FLIUDYROYLyDVXELU(QODHWHUQLGDGQRV/LPLWDPRVDPHMRUDUODUHDOL
GDG6HJXLPRVODGLUHFFLyQHQODTXH QRVOOHYHHVDPHMRUD3XHGHTXH
XQDYH]EDUUDHOYLDMHHVSDFLDODTXtSXHGHTXHOXHJRORUHVWDXUHDKt
&RRSHUREVHUYyHOEULOODQWHPHWDOYHUGRVRGHORVKDQJDUHV\HO
UHOXFLHQWHGHVWHOORGHORVQDYtRVGHDFHURDO]iQGRVHVLOHQFLRVD\
VXDYHPHQWHVREUHODVKQHDVGHIXHU]DOLEUHVGHPDVDTXHDWDEDQORV
SODQHWDVHQWUHVt7ZLVVHOOREVHUYyPiVD&RRSHUTXHODHVFHQDTXH
WHQtDDQWHpO\GHMyTXHHOKXPRGHVXFLJDUULOORVHDO]DVHVXDYHPHQWH
SDUDTXHDVtQROHPROHVWDVH
³$TXtVHHVWiWDQOHMRVGHOFXDQGRQDWDO³GLMR&RRSHUODYR]
WUpPXOD<EUXVFDPHQWHDxDGLy³$TXtPLPDGUHOOHYDPXHUWD
PiVGHXQFXDUWRGHPLOOyQGHDxRV
7ZLVVHOOPLUyVHFDPHQWHDOPXFKDFKR\GLMR
³¢6XPDGUHH[LVWH"
&RRSHUVHHQFRJLyGHKRPEURV\GLMRFRQYR]DSDJDGD
³1RORVp/RVFDPELRVFXiQWLFRVUDUDYH]VHDFHUFDQWDQWRDO
LQLFLRGHODHWHUQLGDG3XHGHTXHVtH[LVWD3HURGHVSXpVGHTXHOOHJXp
DODHWHUQLGDG0DQILHOGPHGLMRTXHQRORFRPSUREDVHQXQFD
³0DQILHOGWHQtDWRGDODUD]yQ(VXVWHGXQWRQWRVyORSRUSHQVDU
HQHVDVFRVDV
³/RVLHQWRVHxRU
³%LHQHVWiSHUGRQDGR£$KRUDPLUH7UHVVLJORVHQHODEDMR
FXDQGR+RUHPPHVWiGHVSOD]DQGRORVFULVWDOHVGHPH]ROLWD(OPR
PHQWRHQILVLRWLHPSRHVWiHQFLPDGHQRVRWURV¢HK"
³£(OHVSDFLRSXHUWR³IXHHODJXGRJULWRGH&RRSHU
O
O
(OUHVSODQGRUKDEtDGHVDSDUHFLGRORVHGLILFLRVVHHQFRJtDQ8QD
QDYHHVSDFLDOVHR[LGy(OPRYLPLHQWRKDEtDFHVDGR
³¢(VHVRORTXHHVSHUDEDVHxRU"³SUHJXQWy&RRSHU
³(QHIHFWR(OYLDMHHVSDFLDOGHFD\yXQVLJORPiVSURQWRGHOR
TXHORKDEUtDKHFKR3HURQRKD\GURJDV/DJHQWHHVPiVIHOL]
0HMRUDVHQRWUDViUHDVGHODVTXHXVWHGQRVDEHQDGD
,QFRQVFLHQWHPHQWH7ZLVVH/,KDEtDYXHOWRDVXSURSLRGLDOHFWR6H
GLRFXHQWDGHHOOR\YROYLyDODOHQJXDGH&RRSHU\VXLUULWDFLyQDQWH
HOGHV/L]KL]R PiVKLULHQWHVVXVSDODEUDV
³£,GLRWD¢'HUUDPD/iJULPDVSRUHOPHWDO"¢1ROHLPSRUWDOD
JHQWH"/HDGYLHUWRTXHVLYDORUDODPDWHULDSRUHQFLPDGHOKRPEUH
QRWLHQHXVWHGOXJDUHQODHWHUQLGDG
/XHJRFRQXQDUUHSHQWLPLHQWRLQVWDQWiQHRVXWRQRFDPELyGH
PRGRUDGLFDO
³1RQR&RRSHUOHHVWR\GDQGRXQDUHSULPHQGDSRUDOJRTXH
QRSXHGHHYLWDU$KRUDYHQJDFRQPLJR4XHQ
DTXHYLHVHHVWRVyOR
SDUDGDUOHXQSRFRGHSHUVSHFWLYDSDUDTXHSXGLHVHHQWHQGHUPiV
3HURDKRUDYHQJD7HQHPRVSRUGHODQWHQXHVWURDVXQWRVPiVLPSRU
WDQWHVHODVXQWRPiVLPSRUWDQWHGHWRGDODHWHUQLGDG
$QGHUV+RUHPPUHJUHVDEDHQXQDFDELQDGHO
/DDQWHVDODGHODWUDYpVGHODTXHKDEtDSDVDGRSDUDLUGHOD
FDELQDDOWLHPSR\GHOWLHPSRDODFDELQDKDEtDHVWDGR/ODPDWLYD\
REYLDPHQWHYDFtD/RVHWHUQRVGHHVDVHFFLyQGHODHWHUQLGDGVDEtDQ
TXHKDEtDXQWpFQLFRWUDEDMDQGR\SUHIHUtDQQRYHUOHQLKDEODUFRQpO
&RQVXIULDOGDGKDELWXDO+RUHPPHQWHQGtDODVUD]RQHV1LQJXQR
GHORVHWHUQRVGHHVDVHFFLyQHUDQQDWLYRVGHO£1DWXUD/PHQWH
8QDGHODVUHJODVSULPDULDVGHODHWHUQLGDGHUDTXHQLQJ~QKRPEUH
SRGtDHVWDURILFLD/PHQWHDVRFLDGRFRQVXFXDQGRQDWDO6LQRH[LVWLHVH
HVDUHJODODVSRVLELOLGDGHVGHFRUUXSFLyQHUDQGHPDVLDGRREYLDV
FRPRSDUDGLVFXWLUODV&RQWRGRHOSDVRGHXQWpFQLFRDWUDYpVGHXQD
EDUUHUDOHUHFRUGDUtDDJXGDPHQWHDWRGRVORVKRPEUHVTXHVXSURSLR
FXDQGRQDWDOSRGtDVXIULUHQHOVLJXLHQWHFDPELRFXiQWLFR<DXQTXH
ODVPHQWHVGHWRGRVORVHWHUQRVVHKD/ODEDQHGXFDGDVSDUDVDEHUTXHVL
H/ORRFXUUtDHUD LQHYLWDEOH\KDVWDGHVHDEOHORVFRUD]RQHVLQFOXVRORV
GHORVHWHUQRVQRHVWDEDQVLHPSUHGLVSXHVWRVDGHMDUVHHGXFDU
$PHQRVSRUVXSXHVWRTXHVHWUDWDVHGHOFRUD]yQGHXQKRPEUH
FRPRpOSHQVyHOWpFQLFR\DOSHQVDUORIUXQFLyHOFHxR0XFKDV
YHFHV OHKDEtDQSXHVWRFRPRHMHPSORDORVQRYDWRV/DGHYRFLyQDO
GHEHU\ODFRQFLHQFLDGHXQDPLVLyQTXHWUDVFHQGtDWRGDFRQVLGHUD
FLyQSHUVRQDOHUDQWRGRORTXHGHEtDHQWUDUHQODIRUPDFLyQGHXQ
HWHUQRVR/LDGHFLUVH
+RUHPPKDEtDYLYLGRHQWLHPSRVVLJXLHQGRFRQHQWXVLDVPRWDO
UHJODHQORVGtDVHQTXHHUDXQVLPSOHREVHUYDGRUDEDQGRQDQGR
FDXWHORVDPHQWHODHWHUQLGDGSDUDUHFRJHUGDWRVHQVLOHQFLRVLQKD
FHUVHQRWDUHILFLHQWHPHQWH&DGDYH]TXHHUDSRVLEOHXWLOL]DEDODV
FDVDVaORVHPSOHDGRVGHOWLHPSR HQODHWHQQLGDGFRPREDVH
&XDQGRQRHUDFRQYHQLHQWHKDFHUORUHVLGtDHQKRWHOHVVLORSHUPL
WtDQORVPDSDVHVSDFLRWHPSRUDOHV\VLLQVLVWtDQHQHOORGRUPtDGH
EDMRGHXQVHWR
(QFDGDSHQHWUDFLyQORVPDSDVHUDQVLHPSUHGHORPiVPHWLFX
ORVRDFHUFDGHGyQGHSRGtDLU\FXiQGRSRGtDKDFHUORORTXHSRGtD
KDFHU\ORTXHQR1XQFDFRQXQDHILFLHQFLDTXHDKRUDOHKDEtD
FRQYHUWLGRHQHOWpFQLFRPiVDSUHFLDGRSRU7ZLVVHOOKDEtDLQYDGLGR
iUHDVSURKLELGDVGHJHQWHHVSDFLRRWLHPSR(QQLQJ~QPRPHQWRGH
VXFDUUHUDODWH[WXUDGHODUHDOLGDGVHKDEtDWDPEDOHDGRSRUTXHpO
KXELHVHUHEDVDGRORVOtPLWHV
/RTXHDFDEDEDGHKDFHUHUDXQHMHPSOR6XVDFFLRQHVKDEtDQ
VLGRGHOLPLWDGDVHQHOHVSDFLRWLHPSRSDUDFRQVHJXLUUHVXOWDGRVySWL
PRV(UDHOHTXLYDOHQWHGHOD LQFLVLyQVHJXUDGHOFLUXMDQRHOGLHVWUR
JLURGHOLQJHQLHUR
(UDpOTXLHQRULJLQDEDOD&01QLQJ~QHWHQQRSHQVDEDHQOD
´&DXVD0tQLPD1HFHVDULDµGHRWURPRGRTXHQRIXHVH&01XVDQ
GRVXSURSLRPpWRGRGHVSXpVGHTXHHOFRPSXWDGRUKXELHVHLQGLFDGR
ODQDWXUDOH]DJHQHUDOGHOD&01UHTXHULGD(UD7ZLVVHOOWUHVVLJORV
GHVSXpVHQHOWLHPSRTXLHQREVHUYDEDHO0560i[LPR5HVXOWDGR
6LJQLILFDWLYRWHHQVHxDEDQDGHFLUHQODHVFXHOD
£7tSLFR(OWpFQLFRSURGXFtDODSHTXHxD\GHVKRQURVDFDXVD(O
FRPSXWDGRUREVHUYDEDHOFRQVLGHUDEOH\KRQURVRUHVXOWDGR
1RLPSRUWDED1DGDWHQtDLPSRUWDQFLDH[FHSWRODJUDQREUDTXH
DKRUD\DVHKDOODEDPX\FHUFDGHOQRYDWR&RRSHUPiVFHUFDGHOR
TXHQXQFDKDEtDOOHJDGR
6LQWLyXQOHYtVLPRHVWUHPHFLPLHQWR'HSURQWRVLQTXHUHUKDEtD
SHQVDGRHQVXSULPHUILVLRDxRHQHO
1RVDEtDFyPRHUDODpSRFDDKRUD5HKXtDOHHUVREUHHOOD+DEtD
HYLWDGRODVPLVLRQHVHQVXSUR[LPLGDG3HURUHFRUGDEDFRQH[WUHPD
FODULGDGFyPRKDEtDVLGRFXDQGRWHUPLQyODHVFXHOD\UHFLELyVX
SULPHUDPLVLyQHQODHWHUQLGDG
2EVHUYDGRUHQHO\ORVVLJORVYHFLQRV
£2EVHUYDGRUO£2EMHWLYR\IQ
R£,QFDSD]GHYHUQDGDGLVWLQWRD
FRPRHUDHQUHDOLGDG
£2EVHUYDGRU(OKRPEUHFX\RWUDEDMRQRWHUPLQDEDQXQFDGDGR
TXHFDGDFDPELRFXiQWLFRYDFLDEDGHVHQWLGRHQPD\RURPHQRUPH
GLGDWRGRVORVGDWRVREVHUYDFLRQDOHVHQORVVLJORVLPSOLFDGRV
+DEtDYXHOWRFRQVXSULPHULQIRUPHVREUHHO\VHKDEtDDVHJX
UDGRGHFRQWLQXDUFRQVXDFWLWXGIQ
D\REMHWLYD6HDVHJXUyGHQR
SRQHUDOGHVFXELHUWRQLXQDIUDFFLyQGHODGHVDSUREDFLyQTXHVHQWtD
HQVXIXHURLQWHUQR(UDXQDHUDVLQpWLFDQLSULQFLSLRVWDO\FRPRpO
HVWDEDDFRVWXPEUDGRDFRQFHELUORV(UDKHGRQLVWDPDWHULDOLVWDFRQ
VLGHUDEOHPHQWHPDWULDUFDO(UDOD~QLFDHUDHQTXHKDEtDIORUHFLGRHO
QDFLPLHQWRHFWRJpQLFR\HQVXPRPHQWRFXPEUHHOSRUFLHQGHVXV
PXMHUHVGDEDQDOX]HQWUHJDQGRPHUDPHQWHXQyYXORIHUWLOL]DGRDORV
GHSyVLWRVGHyYXORV(OPDWULPRQLRVHKDFtD\GHVKDFtDSRUPXWXR
DFXHUGR\HUDFRQVLGHUDGRFRPRXQDFXHVWLyQSXUDPHQWHHPRFLRQDO
/DXQLyQGHVWLQDGDDHQJHQGUDUQLQRVVHKDOODEDSRUVXSXHVWRVHSD
UDGDGHODVIXQFLRQHVPHUDPHQWHVRFLDOHVGHOPDWULPRQLR\HUDGHFL
GLGDVREUHSULQFLSLRVSXUDPHQWHHXJHQpVLFRV
+RUHPPFUHtDTXHGHRWURVFLHQPRGRVGLVWLQWRVDTXHOODVRFLH
GDGHVWDEDHQIHUPD\DQKHODEDXQFDPELRFXiQWLFR6HOHHQGXUHFtD
ODPDQGtEXODFRQXQDH[FLWDGDDQWLFLSDFLyQDOSHQVDUHQORVPLOORQHV
GHPXMHUHVGHGLFDGDVDEXVFDUHOSODFHUODYHUGDGHVTXHFRQORV
KRPEUHVQRKDEtDTXHFRQWDUTXHVHHQFRQWUDUtDQFRQYHUWLGDVHQ
DXWpQWLFDVPDGUHVGHFRUD]yQSXURHQRWUDUHDOLGDGFRQWRGRVORV
UHFXHUGRVTXHHOORLPSOLFDVHLQFDSDFHVGHGHFLUVRxDURLPDJLQDU
TXHDOJXQDYH]KXELHVHQVLGRDOJXQDRWUDFRVD0LOORQHVGHVHUHV
YLYLHQWHVMDPiVKDEUtDQYLYLGRHQXQLQVWDQWH\PLOORQHVGHRWURV
VHUHVHQWUDUtDQHQODH[LVWHQFLDFRQYHQFLGRVFRPRVLVHWUDWDVHGH
DOJRLQFXHVWLRQDEOHGHTXHSRVHtDQDQWHSDVDGRVHLQIDQFLDV<HQVX
UHDOLGDGVHUtDFLHUWR
3HUR VXVLQIRUPHVQRUHYHODEDQQLQJXQRGHVXVVHQWLPLHQWRVY
VDEtDTXHQRGHEtDQKDFHUOR/DGHVDSUREDFLyQTXHVHQWtDKDFLDOi
HUD\WRGDVXREUDQRVDOLyDODOX]KDVWDTXH1R\V/DPEHQWHQWUySRU
SULPHUDYH]HQVXVHFWRUGHODHWHUQLGDGFRPRVHFUHWDQDGHOSURJUD
PDGRU+REEH)LQJH
+RUHPPPLUDEDFRQFLHUWDVRVSHFKDDWRGRVORVHPSOHDGRVGHO
WLHPSR,GHDOPHQWHSHQVDEDHQODHWHUQLGDGVyORGHEHUtDQHVWDUORV
HaHUQRV/DSUHVHQFLDGHLQGLYLGXRVFRUULHQWHVGHOWLHPSRKDFtDSUHFL
VDVPLOSUHFDXFLRQHV3HURQDWXUDOPHQWHORVSURJUDPDGRUHVVLHP
SUHLQVLVWtDQHQTXHKDEtDPLOUD]RQHVSDUDVXXVR
1R\V/DPEHQWVLQHPEDUJRVXSHUDEDODVGLH]PLOUD]RQHVR
DVtOHSDUHFtDD+RUHPP
'RVGtDVGHVSXpVHQWUyGHFLGLGDPHQWHHQODRILFLQDGH+REEH
)LQJHSURJUDPDGRU DVRFLDGR)LQJHHVWDEDPXHUWR\DXQKRPEUH
VRQQHQWH\UHJRUGHWHDOJRPLRSHSURFHGHQWHGHXQVLJORFHQWUDGR
HQODHQHUJtDDOUHGHGRUGHOTXHVLHPSUHSDUHFtDVRUSUHQGLGRGH
KDOODUVHVHQWDGRHQDOJRKHFKRGHVLPSOH\IUiJLOPDWHULD\TXHSLVDED
FRQFDXWHODHOVXHORSRUPLHGRDTXHVHURPSLHVHEDMRVXSHVR
+RUHPPHQVHJXLGDGHMyFODURORTXHSUHWHQGtD
³3URJUDPDGRU)LQJHSURWHVWRSRUTXHVHKD\DFRQWUDWDGRDODVH
xRULWD/DPEHQW
³$K+RUHPP³)LQJHDO]yODYLVWDVRQULHQGR³6LpQWHVH6LpQ
WHVH(QFXHQWUDDODVHxRULWD/DPEHQWLQFRPSHWHQWHLQDGHFXDGD
³1RSXHGRGHFLUVLHVLQFRPSHWHQWHRQR³GLMRVHFDPHQWH+R
UHPP³1RKHKHFKRXVRGHVXVVHUYLFLRVQLSLHQVRKDFHUOR(VVX
VHFUHWDULD3HURFLHUWDPHQWHHVLQDGHFXDGD
1RHUDPX\DGHFXDGRKDEODUOHDVtDXQVXSHQRUSHUR+RUHPP
HQVXMXYHQWXGKDEtDVLGRXQLGHDOLVWDHQORWRFDQWHDODHWHUQLGDG\
VHQWtDQHFHVDULRSURWHVWDUFRVWDVHORTXHFRVWDVH
)LQJHVHORTXHGyPLUDQGRFRQDVSHFWRGLVWDQWHFRPRVLVXPHQWH
GHSURJUDPDGRUVRSHVDVHDEVWUDFFLRQHVPiVDOOiGHODOFDQFHGHXQ
HWHUQRFRUULHQWH
³¢(QTXpVHQWLGRHVLQDGHFXDGD+RUHPP"
³0HDVRPEUDTXHGHEDXVWHGSUHJXQWDUORSURJUDPDGRU6XYHV
WLPHQWDHVDEVROXWDPHQWHODPHQWDEOH
³2KYDPRV
³1RKHSRGLGRHYLWDUHOQRWDUTXHOOHYDPX\SRFR SRUHQFLPDGH
ODFLQWXUD³6XVPDQRVVHPRYLHURQYDJDPHQWHDODDOWXUDGHOSH
FKR³$SDUWHGHHVRODOHYHGDGGHVXVPDQHUDVHVUHSXJQDQWH
³+RUHPPHVWR\VHJXURGHTXHVXVURSDV\VXDFWLWXGVRQSDUWH
GHODVFRVWXPEUHVGHVXWLHPSR8VWHGFRPRREVHUYDGRUGHEHUtDVHU
FRQVFLHQWHGHHOOR
³(QVXSURSLRDPELHQWHHQVXSURSLRPHGLRFXOWXUDOQRKDOODUtD
IDOWDDOJXQDHQVXFDUiFWHU6LQHPEDUJRDTXtHQODHWHUQLGDGXQD
SHUVRQDFRPRHOODHVWiIXHUDGHOXJDU
)LQJHVRQULy(IHFWLYDPHQWHVRQULy\VLD+RUHPPOHKXELHVH
TXHGDGRDOJ~QP~VFXORHQHOFXHUSRTXHQRHVWXYLHVHWHQVRORKD
EUtDWHQVDGRHQWRQFHV
³/DFRQWUDWpGHOLEHUDGDPHQWH³GLMR)LQJH³(VWiGHVHPSH
xDQGRXQDIXQFLyQHVHQFLDO(VVyORWHPSRUDO,QWHQWHVRSRUWDUOD
PLHQWUDVWDQWR
$+RUHPPVH OHHQGXUHFLyODPDQGtEXOD+DEtDSURWHVWDGR\VX
SURWHVWDKDEtDVLGRUHFKD]DGD1RVHUYLUtDGHQDGDSUHJXQWDUFXiOHUD
HVD´IXQFLyQHVHQFLDOa8QSURJUDPDGRUMDPiVGDEDH[SOLFDFLRQHV\
FLHUWDPHQWHPHQRVDXQREVHUYDGRU1RVHSRGtDPROHVWDUDODDULV
WRFUDFLDPHQWDOTXHJREHUQDEDODHWHUQLGDG
6HYROYLyHQYDUDGDPHQWH\FDPLQyKDFLDODSXHUWD/DYR]GH
)LQJHOHGHWXYR
³2EVHUYDGRU¢KDWHQLGRXVWHGDOJXQDYH]³GLMR)LQJHYDFL
ODQGRSDUHFLHQGRTXHUHUHVFRJHUFRQFXLGDGRVXVSDODEUDV³XQD
DPLJD"
&RQODERULRVDHLQVXOWDQWHSUHFLVLyQ+RUHPPFLWy
³&RQHOSURSyVLWRGHHYLWDUFRPSOLFDFLRQHVHPRFLRQDOHVFRQHO
WLHPSRXQHWHUQRQRSXHGHFDVDUVH&RQHVHPLVPRSURSyVLWRFRQ
UHVSHFWRDODIDPLOLDXQHWHUQRQRSXHGHWHQHUKLMRV
³1ROHKHSUHJXQWDGRDFHUFDGHOPDWULPRQLRRORVKLMRV³GLMR
JUDYHPHQWHHOSURJUDPDGRU
+RUHPPDPSOLyVXOLVWD
³3XHGHQHVWDEOHFHUVHUHODFLRQHVWHPSRUDOHVFRQPRUDGRUHVGHO
WLHPSRVyORGHVSXpVGHKDEHUHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQOD2ILFLQD
&DUWRJUiILFD&HQWUDOSDUDXQPDSDHVSDFLRWHPSRUDODGHFXDGR
³7RWDOPHQWHFLHUWR¢6HKDSXHVWRDOJXQDYH]HQFRQWDFWRRE
VHUYDGRU"
³1RSURJUDPDGRU
³%LHQ+RUHPPTXL]iGHEHUtDKDFHUOR/HGDUtDXQDSHUVSHF
WLYDPiVDPSOLDGHODYLGD/HLQWHUHVDUtDQPHQRVEVGHWDOOHVLQGX
PHQWDULRVGHXQDPXMHU
+RUHPPVHIXHHQPXGHFLGRSRUODUDELD
'HVSXpVGHDTXHOORWUDEDMyFRQPiVDKtQFRTXHQXQFD\RGLy
D~QPiVDODHUD,JQRUyODRIHQVLYDSUHVHQFLDGHODHPSOHDGDSHUR
VLHPSUHHUDFRQVFLHQWHGHHOOD'HDOJ~QPRGRVLQSUHJXQWDUOR
QXQFDGLUHFWDPHQWHVHHQWHUyGHTXHVXQRPEUHHUD1R\V/DPEHQW\
TXHHUDOREDVWDQWHULFDFRPRSDUDVHULQGHSHQGLHQWHTXHQRWHQtD
TXHUHQGLUOHFXHQWDVDQDGLHTXHHQVXWLHPSRHUDXQDDULVWyFUDWD
(QWRQFHV¢SRUTXpLEDDGHVHDUWUDEDMDUHQODHWHUQLGDG"¢&yPR
SRGtDGHVHPSHxDUORVGHEHUHVGHXQDVHFUHWDULD"
7HQtDJUDQGHVVRVSHFKDVVREUH)LQJH)LQJHKDEODEDFRQGHVFDUR
GHUHODFLRQHVOOHJDEDLQFOXVRDUHFRPHQGDUODV/DHWHQQLGDGVLHPSUH
KDEtDVLGRFRQVFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHOOHJDUDFRPSURPLVRVFRQORV
DSHWLWRVKXPDQRVSDUD+RUHPPODIUDVHLPSOLFDEDXQHVWUHPHD
PLHQWRGHUHSXOVLyQSHURODVUHVWULFFLRQHVTXHFRQOOHYDEDHOHVFRJHU
DPDQWHVKDFtDQTXHHOFRPSURPLVRSXGLHVHFDOLILFDUVHGHWRGRH[
FHSWRGHJHQHURVR
(QWUHORVJUXSRVLQIHULRUHVGHHWHUQRVKDEtD VLHPSUHUXPRUHV
PHGLRHVSHUDQ]DGRVPHGLRUHVHQWLGRVVREUHPXMHUHVLPSRUWDGDV
VREUHXQDEDVHPiVRPHQRVSHQPDQHQWHSRUUD]RQHVREYLDV(O
UXPRUVHxDODEDVLHPSUHDORVSURJUDPDGRUHVFRPRHOJUXSREHQHIL
FLDGR(OORV\VyORHOORVSRGtDQGHFLGLUTXpPXMHUHVSRGtDQVHUDEV
WUDtGDVGHOWLHPSRVLQXQFDPELRFXiQWLFRGHODUHDOLGDG
/RVUXPRUHVVHJXtDQVLHQGRUXPRUHV(QQLQJ~QFDVRVHKDEtDQ
FRPSUREDGRQLHQFRQWUDGRDXQRVFXOSDEOHVGHWHQPLQDGRV\+R
UHPPKDEtDGHVFDUWDGRVLHPSUHHVDVFRVDVFRPRYDSRURVDVHVSHFXOD
FLRQHVGHPHQWHVRFLRVDV
3HURDKRUDVRVSHFKDEDGH)LQJH¢8QDPXMHUFRPRpVDVXVHFUH
WDULD"&RQRFtDRWUDVSDODEUDVSDUDFDOLILFDUOD
8QGtDVHWRSyFRQODPXMHUHQXQSDVLOOR\VHHFKyDXQODGRSDUD
GHMDUODSDVDU\DSDUWDQGRODYLVWD
3HURHOODVHTXHGyLQPyYLOPLUiQGROH
³8VWHGHVHOREVHUYDGRU+RUHPP¢YHUGDG"
eODVLQWLyEUHYHPHQWHFRQIULDOGDG
³0HKDQGLFKRTXHHVWRGRXQH[SHUWRHQQXHVWURWLHPSR
³3RUIDYRU¢YDDGHMDUPHSDVDURSDVDXVWHG"
1RSXGRHYLWDUHOPLUDUOD\HOODOHVRQULyPRYLpQGRVHFRQXQOHQWR
EDODQFHRGHFDGHUDVTXHKL]RDVFHQGHUVXIQDVDQJUHFRQXQFRVTXL
OOHRKDFLDVXVPHMLOODVHQURMHFLGDVGHIXULD
)XULDKDFLDVtPLVPRSRUUXERUL]DUVHKDFLDHOODSRUKDEODUOH\
SRUHQFLPDGHWRGRSRUDOJXQDRVFXUDUD]yQKDFLD)LQJH
)LQJHOHOODPyGRVVHPDQDVGHVSXpV6REUHVXHVFULWRULRHVWDEDQ
ODVIDPLOLDUHVSHOLFXODVSHUIRUDGDVTXHHO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO
HQYLDEDSHULyGLFDPHQWH%DMRODDGHFXDGDREVHUYDFLyQSRUHOXQVWUX
PHQWRGH+RUHPPVHFRQYHUWLUtDQHQHOPDSDHVSDFLRWHPSRUDOTXH
OHHQYLDUtDDOWLHPSR\DRWUDPLVLyQ
³¢4XLHUHVHQWDUVH+RUHPP"³GLMR)LQJH³0tUHODVDKRUD
PLVPR
+RUHPPKL]RORTXHVHOHGHFtDVHGHWXYRDODPLWDG\VDFy
EUXVFDPHQWHODVSHOtFXODVGHVXREVHUYDGRUFRPRVLHVWXYLHVHQD
SXQWRGHH[SORWDU/DVVRVWXYRHQWUHORVGHGRVtQGLFH\SXOJDU
³3URJUDPDGRU)LQJH¢KD\DOJ~QHUURU"
³&UHRTXHQR³GLMR)LQJH³¢3RUTXpORGLFH"
³&RQVHJXULGDGQRVHHVSHUDGHPtTXHXWLOLFHHOKRJDUGHHVD
PXMHU/DPEHQWFRPREDVH
(OSURJUDPDGRU IUXQFLyORVODELRV
³(VRHVORTXHWHQJRHQWHQGLGR1RUPDOPHQWHREVHUYDGRUHV
SHUDULDGHXVWHGTXHOOHYDVHDFDERVXPLVLyQVLQKDFHUSUHJXQWDV(Q
HVWHFDVRGDGRTXHKDOOHJDGRKDVWDHOH[WUHPRGHH[SUHVDURILFLDO
PHQWHVXGHVDJUDGRKDFLDODVHQRULWD/DPEHQWFUHtPHMRUH[SOLFDUOH
DOJXQRVGHORVDVSHFWRVGHODFWXDOSUREOHPD
)LQJHKDEODEDFXLGDGRVDPHQWHFRQFLHUWDULJLGH]\+RUHPP
SHUPDQHFLyVHQWDGRHLQPyYLOVLQPLUDUDVXVXSHULRU´1RVHOR
SRQJDVIiFLOµSHQVy
1RUPDOPHQWHHORUJXOORSURIHVLRQDOKDEUtDREOLJDGRD+RUHPPD
UHFKD]DUWDODFODUDFLyQ1RHUDFRVDVX\DHOUHSOLFDUHODUJXPHQWDU\
WRGRORGHPiV3HURHQHVWHDVXQWRVHQWtDXQFLHUWRDIiQGHYHQJDQ]D
TXHOHVXJHUtDTXHXQDFLHUWDGHVYLDFLyQGHODKRQUDSURIHVLRQDO
SRGUtDKDOODUVHHQWRGRHVHDVXQWR
+RUHPPVHKDEtDTXHMDGRHVRHUDORTXHKDEtDKHFKR)LQJH
WHPtDTXHODTXHMDSXGLHVHLUPiVOHMRVTXHHO*UDQ&RQVHMR3DQ
WHPSRUDOSXGLHVHLQYHVWLJDUODIXQFLyQH[DFWDGHODDSDUDWRVDVHFUHWD
QDGH)LQJH)LQJHHVWDEDREOLJDGRDGDUOHD+RUHPPHVWDQXHYD
PLVLyQ\DTXH+RUHPPHUDVXPHMRUKRPEUH3HURVL+RUHPP
SHUPDQHFtDGHPDVLDGRFHUFDGHODPXFKDFKDTXL]iGHVFXEULHVHGH
PDVLDGDVFRVDV
)LQJHWHPtDHVRDVtTXHLQWHQWDUtDH[SOLFDUORWRGRGHDQWHPDQR
+RUHPPVLQWLHQGRXQDDXVWHUDGLYHUVLyQDQWHHVDSHUVSHFWLYDHV
WDEDGLVSXHVWRDHVFXFKDUSHURQRDFUHHU
³3RUVXSXHVWRORVVLJORVVRQFRQVFLHQWHVGHODH[LVWHQFLDGHOD
HWHUQLGDG³GLMR)LQJH³6DEHQTXHVXSHUYLVDPRVHOFRPHUFLRLQWHU
WHPSRUDO\FRQVLGHUDQTXHHVDHVQXHVWUDIXQFLyQSULQFLSDOORFXDOHV
EXHQR7LHQHQXQOHYHFRQRFLPLHQWRGHTXHWDPELpQHVWDPRVDTXt
SDUDHYLWDUTXHOHRFXUUDQFDWiVWURIHVDODKXPDQLGDGORFXDOHVPiV
RPHQRVFRUUHFWR/HSURSRUFLRQDPRVDODVJHQHUDFLRQHVXQDLPDJHQ
SDWHUQDGHPDVDV\XQFLHUWRVHQWLPLHQWRGHVHJXULGDGDVtTXHHQ
QLQJ~QFDVRGHVHDPRVRFXOWDUQRVGHHOORV
´&RQWRGRKD\FLHUWDVFRVDVTXHQRGHEHQVDEHU/DSULQFLSDOHV
QXHVWUDIXQFLyQGHDOWHUDUODUHDOLGDGPHGLDQWHFDPELRVFXiQWLFRV6H
HVWDEOHFLyKDFHPXFKRWLHPSRTXHODLQVHJXULGDGTXHVXUJLUtDGH
FXDOTXLHUWLSRGHFRQRFLPLHQWRGHTXHODUHDOLGDGSXHGHVHUDOWHUDGD
DYROXQWDGQRVSURGXFLUtDJUDQGHVGHVYHQWDMDV$VtSXHVVLHPSUH
KHPRVHOLPLQDGRWRGRFRQRFLPLHQWRSRVLEOHGHHVHWLSRGHODUHDOLGDG
\QXQFDKHPRVWHQLGRSUREOHPDVFRQpO
6LQHPEDUJRKD\RWUDVFUHHQFLDVLQGHVHDEOHVDFHUFDGHODHWHPL
GDGTXHEURWDQGHYH]HQFXDQGRHQXQVLJORXRWUR1RQPDOPHQWH
ODVFUHHQFLDVSHOLJURVDVVRQODVTXHVHFRQFHQWUDQSDUWLFXODUPHQWHHQ
O
L
L
ML
OL
a
a
ODVFODVHVJREHUQDQWHVGHXQDHUDODVFODVHVTXHWLHQHQXQFRQWDFWR
PD\RUFRQQRVRWURV\TXHYHKLFXODQHOLPSRUWDQWHSHVRGHORTXHVH
OODPDRSLQLyQS~EOLFD(VRHVVLHPSUHLQTXLHWDQWHSXHVDOHOLPLQDU
HVDVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVGHEHPRVLQGXFLUFDPELRVHQODUHDOLGDGTXH
DPHQXGRQLHJDQDYDQFHVGXUDPHQWHJDQDGRVHQRWURVFDPSRVORV
FXDOHVGHEHQHQWRQFHVVHUUHFRQTXLVWDGRVSRUPHGLRVDYHFHVFRPSOL
FDGRV
)LQJHKL]RXQDSDXVDFRPRVLHVSHUDVHTXH+RUHPPKLFLHVHDOJ~Q
FRPHQWDULRRIRUPXODVHDOJXQDSUHJXQWD+RUHPPQRKL]RQLORXQR
QLORRWUR
)LQJHSURVLJXLy
³'HVGHHO~OWLPRFDPELRFXiQWLFRTXHDIHFWyVHULDPHQWHDO
HO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDOKDVLGRFRQVFLHQWHGHFLHUWRVDVSHFWRV
LQGHVHDEOHVGHODQXHYDUHDOLGDGDTXtSUHVHQWH1RHUDQDGDGHXQD
QDWXUDOH]DOR VXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDKDFHUVHDSDUHQWH
LQFOXVRHQH[WUDSRODFLRQHVGHOTXLQWRRUGHQTXHHVWRGROROHMRVTXH
SRGHPRVLUHQHVWHFDVRVLQLQFUHPHQWDUHOHUURUGHSUREDELOLGDG
KDVWDXQJUDGRSURKLELWLYR3RUHVDUD]yQQRVKHPRVHVWDGRFRQFHQ
WUDQGRDTXtHQQXHYDVREVHUYDFLRQHV\SRUHVRKDHVWDGRXVWHGWDQ
RFXSDGR+RUHPP
´3XHGRGHFLUOHTXHODVQXHYDVFRPSXWDFLRQHVPXHVWUDQTXHHO
IRFRGHODSHUWXUEDFLyQUHVLGHHQXQDDFWLWXGEDVWDQWHFDUHQWHGH
SUHFHGHQWHVGHODJHQWHGHOWLHPSRKDFLDODHWHUQLGDG/DKHPDQWH
QLGREDMRHVWUHFKDREVHUYDFLyQSDUDYHUVLHUDDGHFXDGDDQXHVWUR
SURSyVLWR
£&RQFOX\HQWHREVHUYDFLyQ£6tSHQVy+RUHPP
'HQXHYRVXLUDVHFHQWUyPiVVREUH)LQJHTXHVREUHODPXMHU
)LQJHVHJXtDKDEODQGR
³'HVGHWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDUHVXOWDPX\DGHFXDGD$KRUD
ODGHYROYHUHPRVDVXWLHUQSR8VDQGRVXUHVLGHQFLDFRPREDVHXVWHG
SRGUiHVWXGLDUODYLGDVRFLDOGHVXiUFXORSUHVWDQGRODGHELGDDWHQ
FLyQDODVSUHFDXFLRQHVVHxDODGDVHQHOPDSD1RSXHGRVLQRUHFDO
FDUOHTXH HVWiXVWHGREVHUYDQGRDOPHGLRFXOWXUDOGHXQFtUFXORSH
TXHxR\HVSHiILFR\TXHODVHxRULWD/DPEHQWUHVXOWDXQLQVWUXPHQWR
LGHDOSDUDHVHSURSyVLWR¢(QWLHQGHDKRUDVXIXQFLyQDTXt"
+RUHPPWHQtDXQDUHVSXHVWDSDUDXQDSUHJXQWDWDQGLUHFWD
³/DHQWLHQGRSURJUDPDGRU
³¢(VWiGLVSXHVWRDDFHSWDUODPLVLyQ"
+RUHPPQRSXGRUHVLVWLUODWHQWDFLyQGHODQ]DUOHXQ~OWLPRDJXL
MRQD]R
³6R\XQREVHUYDGRU\WHQJRXQGHEHU0LPRGRGHOOHYDUORD
FDERHVLQGHSHQGLHQWHGHODVH[SOLFDFLRQHV
+RUHPPVHIXHFRQHOSHQVDPLHQWRFRQVRODGRUGHTXHHQWDQWR
TXHVHKDEtDH[SUHVDGRFRQHOHOHYDGRLGHDOLVPRTXHVHHVSHUDEDGH
XQHWHUQRFRQWRGRKDEtDORJUDGRGHMDUELHQFODURTXHODFRPSOL
FDGDH[SOLFDFLyQGH)LQJH¢FXiQWRWLHPSROHKDEtDOOHYDGRHOGHVD
UUROODUODSRUFRPSOHWR"QROHKDEtDFRQPRYLGRHQORPiVPtQLPR
&DVLHQWHUUDGRSRUHVHSHQVDPLHQWRKDEtDRWURTXHTXL]iVH
HVWXYLHVHDSUR[LPDQGRXQQXHYRFDPELRFXiQWLFRSDUVHOXQR
TXHTXL]iEDUULHVHWRGDODLQPRUDOLGDGGHHVRVWLHPSRVHLQVWDODVHOD
GHFHQFLDHQ VXOXJDU
/DFDVDGH1R\V/DPEHQWHVWDEDEDVWDQWHDLVODGDSHURVXDFFHVR
GHVGHXQDGHODVPD\RUHVFLXGDGHVGHOVLJORHUDVHQFLOOR+RUHPP
KDEtDPHPRUL]DGRHOPDSDGHODFLXGDGDOLJXDOTXHKDEtDPHPRUL
]DGRRWURV&RQRFtDVXVDYHQLGDV\HGLILFLRVVXVOLQHDVGHWUDQVSRUWH
ORVKiELWRVGHVXYLGD6DEtDTXpSDUWHVH[DFWDVGHEtDREVHUYDUHQ
FDGDXQRGHORVGtDVGHVXPLVLyQFXiQGRSRGtDUHDOL]DUFDGDYLDMH
FXiQGRGHEtDSHUPDQHFHUHQODEDVH
6XSULPHUDFRQYHUVDFLyQFRQ1R\V/DPEHQWHQVXSURSLRWLHPSR
VHSURGXMRFRPRUHVXOWDGRGHOQHUYLRVLVPRTXHHOODVLQWLyDOGHVFX
EULUVXOLJHURGHVSOD]DPLHQWRWHPSRUDO
6HOHDFHUFyFDVLVLQDOLHQWR
³(VWDPRVHQMXQLRREVHUYDGRU+RUHPP
³1RXVHPLWtWXORDTXt³GLMRVHFDPHQWHpa<VLHVDVt¢TXp"
³3HURFXDQGR RFXSpPLSXHVWRHUDIHEUHUR³+L]RXQDODUJD
SDXVD³0LSXHVWRHQHVHOXJDU\KDFHVyORXQPHVGHHOOR
+RUHPPIUXQFLyHOFHxR
³¢(QTXpDxRHVWDPRVDKRUD"
³2KHODxRHVHOPLVPR
³¢(VWiVHJXUD"
³$EVROXWDPHQWH
1R\VWHQtDODPDLDFRVWXPEUHGHSHUPDQHFHUPX\FHUFDGHpO
FXDQGRKDEODEDQ\VXOLJHURFHFHRXQUDVJRGHOVLJORDQWHVTXHGHVX
SURSLDSHUVRQDOLGDGKDFLDTXHSDUHFLHVHXQDQLxDSHTXHxD\PiV
ELHQLQGHIHQVD+RUHPPQRGHMyTXHHVROHHQJDxDVH6HDSDUWyXQ
SRFR
³¢6XHOHSHUPDQHFHUHQHVWDFDVDGXUDQWHODSULPDYHUD"
³1R7HQJRXQDUHVLGHQFLDHQHO0DU0HGLR
+RUHPPFRQRFtDODUHJLyQEDMRVXQRPEUHDQWLJXRGH0HGLWH
UUiQHR
³(QWRQFHVVXVDPLJRVHVSHUDUtDQTXHHVWXYLHVHDXVHQWHGXUDQWH
HVHWLHPSR¢QR"³GLMRpO
³<DYHR³UHVSRQGLyHOODSHQVDWLYD³TXLHUHGHFLUTXHSDUHFH
UtDaDURTXHYROYLHVHHQDEULO
³([DFWDPHQWH(QODHWHUQLGDGFXLGDPRVPXFKRGHHVDVFRVDV
/RGLMRFRQRUJXOORFRPRVLpOPLVPRIXHVHXQMHIHSURJUDPDGRU
³3HURHQWRQFHV³GLMRHOOD³¢KHSHUGLGRWUHVPHVHVGH PL
YLGD"
³6XVPRYLPLHQWRVDWUDYpVGHOWLHPSRQDGDWLHQHQTXHYHUFRQVX
HGDGILVLROyJLFD
³¢6LJQLILFDHVRTXHORVKHSHUGLGRRTXHQR"
³1RORVKDSHUGLGR
³¢3RUTXpHVWiVLHPSUHWDQHQIDGDGRFRQPLJR"³OHSUHJXQWy
1R\V/DPEHQWODVHJXQGDWDUGH
/OHYDEDORVEUD]RV\ORVKRPEURVDOGHVFXELHUWR\VXVODUJDVSLHU
QDVSDUHFtDQEULOODUHQYXHOWDVHQODGpELOOXPLQLVFHQFLDGHOIRDPLWH
(OPDSDHVSDFLRWHPSRUDOFRQILQDEDD+RUHPPHQODFDVDGXUDQWH
ODV~OWLPDVKRUDVGHOGtD\HUDDOOLGRQGHKDEtDFRPLGR SLFRWHDQGR
VLQJUDQLQWHUpVORVSODWRVTXHKDEtDQILJXUDGRHQDQWHULRUHVLQIRUPHV
VX\RVVREUHODGLHWDGHODpSRFDSHURTXHKDVWDDKRUDVHKDEtDDEVWH
QLGRGHFRPHUHQSHUVRQD(QFRQWUDGHVXYROXQWDGOHJXVWDEDQ<
WDPELpQHQFRQWUDGHVXYROXQWDGHVWDEDGLVIUXWDQGRGHODEHELGD
HVSXPRVDOLJHUDPHQWHYHUGH\FRQVDERUDPHQWDTXHDFRPSDxDED
ORVDOLPHQWRV
³1RHVWR\HQIDGDGR³GLMR³1RVLHQWRQDGDKDFLDXVWHG
(QHVHPRPHQWROHSDUHFtDTXHHVDIUDVHHUDWRWDOPHQWHFLHUWD
(VWDEDQVRORVHQODFDVD(QHVDHUDFRQODKHPEUDGHODHVSHFLH
HFRQyPLFDPHQWHLQGHSHQGLHQWH\FDSD]GHORJUDUODPDWHUQLGDGVLOR
GHVHDEDVLQQHFHVLGDGGHDFRJHUItVLFDPHQWHDOQLURHQVXVHQRODV
UHODFLRQHVHQWUHORVVH[RVQROOHYDEDQLPSOtFLWDV´UHJODVµGLJQDVGHWDO
QRPEUH1RKDEtDQDGDGHQRWDEOHHQTXHXQDPXMHUMRYHQDOEHUJDVH
KXpVSHGHVYDURQHVVLQRORKDFtDHUDPiVELHQGLJQDGHFRPSDVLyQ
+RUHPPVDEtDWRGRHVRSHUIHFWDPHQWHSHURFRQWRGRVHVHQWtD
FRPSURPHWLGR
/DFRPLGDKDEtDWHUPLQDGRHOODOHVLUYLyQXHYDPHQWHXQRGHORV
YDVRVDODUJDGRVTXHFRQWHQtDODEHELGDOLJHUDPHQWHHVSXPRVD7HQtD
XQSRFRGHFDORU\OHIDOWDEDOHYHPHQWHHODOLHQWR\VHUHPRYLyHQVX
EODQGRDVLHQWRLQWHQWDQGRKDOODUXQDSRVWXUDPiVFyPRGD
/DPXFKDFKDHVWDEDWHQGLGDHQHOVRIiGHHQIUHQWHDSR\iQGRVH
HQHOFRGR/DFXELHUWDGHFRUDGDGHOVRIiVHKXQGtDEDMRHOODFRPRVL
GHVHDVHiYLGDPHQWHDEUD]DUOD6HKDEtDTXLWDGRORVWUDQVSDUHQWHV
]DSDWRVTXHOOHYDED\ORVGHGRVGHVXVSLHVVHHQFRJtDQ\HVWLUDEDQ
FRPRVLIXHVHQODVVXDYHVJDUUDVGHXQDJDWDSHUH]RVD
³7UDEDMDUSDUDODHWHUQLGDGIXHGLYHUWLGR³GLMRVXVSLUDQGR³\
HVWXYHHVSHUDQGRPXFKRWLHPSRSDUDSRGHUHQWUDUHQHOOD
/HHVWDEDREVHUYDQGR(QDOJ~QPRPHQWRGHODWDUGHVXRVFXUD
FDEHOOHUDVHKDEtDVROWDGRFD\HQGRVREUHVXFXHOOR\VXVKRPEURV
GHVQXGRVDORVTXHHOFRQWUDVWHKDFtDUHVDOWDUGiQGROHVXQDVSHFWR
FUHPRVR
eOQRUHVSRQGLy
³¢&XiQWRVDxRVWLHQH"³SUHJXQWyHOOD
&LHUWDPHQWHQRGHEtDKDEHUOHFRQWHVWDGR(UDXQDSUHJXQWDSHU
VRQDO\ODUHVSXHVWDQRHUDDVXQWRVX\R´9HLQWLFLQFRDxRVµVHR\y
GHFLU4XHGDGHFLUILVLRDxRVSRUVXSXHVWR
³<RVyORWHQJRYHLQWLGyV³GLMRHOOD³SHURXVWHGYLYLUi\YLYLUi
\VHUiMRYHQ\\RKDEUpGHVDSDUHFLGRPXFKRVDxRVDQWHV
³¢'HTXpHVWiKDEODQGR"
6HDSUHWyODIUHQWHLQWHQWDQGRGHVSHMDUVH
³8VWHGYLYHHWHUQDPHQWH³GLMRHOOD³(VXQHWHUQR
¢(UDXQDSUHJXQWDRXQDDILUPDFLyQ"
³(VWiORFD³GLMRpa(QYHMHFHPRV\PRULPRVFRPRFXDOTXLHU
RWUDSHUVRQD
³¢3XHGHFRQWiUPHOR"³LQTXLULyHOOD
+DEODEDHQYR]EDMDHQXQWRQROOHQRGHSURPHVDV/DOHQJXDGHO
PLOHQLRFLQFXHQWDTXHpOVLHPSUHKDEtDFUHtGRiVSHUD\GHVDJUDGDEOH
DKRUDOHSDUHFtDHXIyQLFD¢2HUDVLPSOHPHQWHTXHXQHVWyPDJR
OOHQR\HODLUHSHUIXPDGROHKDEtDQHPERWDGRHORtGR"
³3XHGHYHUWRGRVORVWLHPSRVYLVLWDUWRGRVORVOXJDUHVaLMR
HOOD³0HHQFDQWDUtDVHUXQDHWHUQD¢3RUTXpQRKD\PiVPXMHUHV
HWHUQDV"
1RVHDWUHYtDDKDEODU¢4XpSRGtDGHFLU"4XHORVPLHPEURVGHOD
HWHUQLGDGHUDQHOHJLGRVFRQWRGRFXLGDGR\DTXHGHEtDQFXPSOLUGRV
UHTXLVLWRV3ULPHURGHEtDQHVWDUHTXLSDGRV SDUDHOWUDEDMRVHJXQGR
VXUHWLUDGDGHOWLHPSRQRGHEtDWHQHUHIHFWRVGHOHWpUHRVVREUHODUHD
OLGDG
£/DUHDOLGDG£1RGHEtDPHQFLRQDUOD
&XDQWRVVXMHWRVTXHWHQtDQXQDH[FHOHQWHSHUVSHFWLYDKDEtDQGH
MDGRGHVHUFRQWDFWDGRVDFDXVDGHTXHOOHYDUORV DODHWHUQLGDGVLJQLIL
FDEDHOQRQDFLPLHQWRGHQLQRVODQRPXHUWHGHKRPEUHV\PXMHUHV
ORVQRPDWULPRQLRV\QRDFRQWHFLPLHQWRVODVQRFLUFXQVWDQFLDVTXH
KDEUtDQGHVYLDGRODUHDOLGDGHQGLUHFFLRQHVTXHHO*UDQ&RQVHMR
3DQWHPSRUDOQRSHUPLWtD
¢3RGtDGHFXUOHTXHODVPXMHUHVFDVLQXQFDORJUDEDQFDOLILFDUVH
SDUDODHWHUQLGDGSRUTXHSRUDOJXQDUD]yQTXHQRHQWHQGtDSXHGH
TXHORVSURJUDPDGRUHVODHQWHQGLHVHQSHURpOHUDPHUDPHQWHXQ
REVHUYDGRUVXDEVWUDFFLyQGHOWLHPSRLEDDGLVWRUVLRQDUSUREDEOH
PHQWHXQDVGLH]YHFHVPiVODUHDOLGDGTXHODDEVWUDFFLyQGHXQKRP
EUH"
/DVLGHDVVHFRQIXQGtDQHQVXPHQWHKDVWDTXHOHIXHLPSRVLEOH
GLVWLQJXLUXQDGHRWUD3DUHFtDQKDEHUVHSHUGLGRUHFXELHUWDVSRUXQ
FRQIXVR]XPELGRTXHQRHUDWRWDOPHQWHGHVDJUDGDEOH(OODVHKDEtD
DFHUFDGRPiVVRQULHQGR
2\yVXYR]FRPRXQDEULVDYDJDEXQGD
³£2KORVHWHUQRV£&RQYLpUWDPHHQHWHUQD
4XHUtDGHFtUVHORDQKHODEDKDFHUORODHWHUQLGDGQRHVGLYHUWLGD
VHxRUD£7UDEDMDPRV7UDEDMDPRVSDUDWUDPDUWRGRVORVGHWDOOHVGH
WRGRVORVFXDQGRVGHVGHHOLQLFLRGHODHWHUQLGDGKDVWDDTXHOHQTXH
OD7LHUUDTXHGDYDFtDHLQWHQWDPRVWUDPDUWRGDVODVLQILQLWDVSRVLELOL
GDGHVGHORTXHSRGUtDKDEHUVLGR\HVFRJHUXQSRGUtDKDEHUVLGR
PHMRUTXHHOH[LVWHQWH\GHFLGLUHQTXpOXJDUGHOWLHPSRSRGHPRV
KDFHUXQSHTXHxR\PLQ~VFXORFDPELRSDUDGHVYLDUHOHVKDFLDHO
SRGUtDVHU\WHQHPRVXQQXHYRHV\EXVFDPRVXQQXHYRSRGQDVHU
VLHPSUHVLHPSUHVLHPSUH
0HQHyODFDEH]DSHURHOWRUEHOOLQRGHSHQVDPLHQWRVVLJXLyJL
UDQGR¢/DEHELGD"
¢/DEHELGDFRQVDERUDPHQWD"
(VWDEDD~QPiVFHUFDQRSRGtDGLVWLQJXLUFODUDPHQWHVXURVWUR
3RGtDVHQWLUVXFDEHOORHQODPHMLOODODFiOLGD\OHYHSUHVLyQGHVX
DOLHQWR+XELHVHWHQLGRTXHDSDUWDUVHSHUR£TXpH[WUDxRTXpH[
WUDxRGHVFXEULyTXH QRTXHUtDKDFHUOR
³6LPHFRQYLUWLHVHHQHWHUQD³VXVXUUyHOODFDVLHQVXGGR
DXQTXHODVSDODEUDVVRQDEDQPX\OHMRVSRUHQFLPDGHOODWLUGHVX
O
,
O
FRUD]yQ(OODWHQtDORVODELRVK~PHGRV\HQWUHDELHUWRV³6LIXHVH
XQDHWHUQD
eDODUJyORVEUD]RVFRQWRUSH]DWDQWHDQGRDFLHJDV(OODQRVH
UHVLVEySDUHFLHQGRGHUUHWLUVHHQVXDEUD]RIXQGLUVHFRQp
7RGRVXFHGLyFRPRHQXQVXHxRFRPRVLOHHVWXYLHVHRFXUULHQGR
DRWUDSHUVRQD
1RHUDORUHSXOVLYRTXHpOKDEtDLPDJLQDGRVLHPSUHTXHGHEtDVHU
<OXHJRHOODVHDSR\yHQpOORVRMRVEULOODQWHVPXVLWDQGR´HWHU
QLGDGHWHUQLGDGµXQD\RWUDYH]
(OPDSDHVSDFLRWHPSRUDOQRSHUPLEDHVWR3HURSRUDOJXQDUD
]yQOR~QLFRTXHHQHVRVPRPHQWRVGHVSHUWDEDXQDIXHUWHHPRFLyQ
HQHOSHFKRGH+RUHUQPHUDHOSHQVDUHQ)LQJH1RVHWUDWDEDGH
FXOSDELOLGDG(UDPiVELHQVDWLVIDFFLyQLQFOXVRWULXQIR
$FDEyYROYLHQGRDODHWHUQLGDGSHURDQWHVGHDEDQGRQDUD1R\V
EHVyVXVPDQRV\ODDEUD]yFRQIXHU]D
(VWXYRDSXQWRGHVRQUHtUD)PJHFXDQGROHSUHVHQWyVXLQIRUPH
)LQJHQRDO]yODYLVWD\VHOLPLWyDPLUDUODVOLQHDVGHOLQIRUPHFRPR
VLVXVRMRVELHQHQWUHQDGRVHVWXYLHVHQFRQYLUWLHQGRSDODEUDV\IUDVHV
HQVtPERORVFRPRVLHQDOJ~QOXJDUGHVXPHQWHPDWHPiWLFDHPSH
]DVHDFREUDUIRUPDHOHQWUDPDGRGHODVHFXDFLRQHV
³6HFRPSUREDUi³GLMRFRPRVLQGDUOHLPSRUWDQFLD³¢<D
XVWHGTXpOHVXFHGLy+RUHPP"
³¢$PtSURJUDPDGRU"³PXUPXUy+RUHPPVXVHQVDFLyQGH
VHJXULGDGVHOHHVIXPyEUXVFDUQHQWH
³6t3DVyXQDQRFKHDVRODVHQODFDVDGHODGDPD/RKL]R
¢YHUGDG"6LJXLyHOPDSD
³/RKLFHVHxRU
³¢%LHQ"¢(VWiQWRGRVORVGHWDOOHVSHUWLQHQWHVLQFOXLGRVHQVX
LQIRUPH"
/RVRMRVGH)LQJHVHFODYDEDQHQpO\ODFRVWXPEUHGHOGHEHU
WLUDEDGH+RUHPP8QREVHUYDGRUGHEHLQIRUPDUDFHUFDGHWRGR
,GHDOPHQWHXQREVHUYDGRUQRHUDPiVTXHXQSVHXGySRGRGRWDGRGH
SHUFHSFLyQVHQVRULDOH[WHQGLGRSRUODHWHUQLGDG&DUHFtDGHWRGD
LQGLYLGXDOLGDGSURSLDHQHOGHVHPSHxRGHVXGHEHU
(OODELRLQIHULRUGH+RUHPPWHPEOyXQLQVWDQWHQRDFDXVDGHOD
LUDHOPLHGRRHOHPEDUD]RVLQRDFDXVDGHOUHFXHUGRUHSHQWLQRGH
DTXHOODLQROYLGDEOHQRFKH
(PSH]yDFRQWDUORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHKDEtDGHMDGRIXHUDGH
VXLQIRUPH
<OXHJR)LQJHOHYDQWyXQGHGR\GLMRVHFDPHQWH
³*UDFLDV(VVXILFLHQWH
+RUHPPYROYLyDVXHVFULWRULRFROPDGRGHXQYLQRHVSLULWXDO3RU
VXSXHVWR)LQJHKDEtDWHQLGRTXHSUHJXQWiUVHOR\SRUVXSXHVWRQR
KDEtDSRGLGRVRSRUWDUHORtUE
£)LQJHHVWDEDFHORVR3DUD+RUHPPHVRUHVXOWDEDREYLR\SRU
SULPHUDYH]HQVXYLGDVXSRTXHFRQWDEDFRQXQDPHWD PiVLPSRU
WDQWHSDUDpOTXHHOKHODGRFXPSOLPLHQWRGHORVGHEHUHVGHODHWHUQL
GDG+DUtDTXH)LQJHVLJXLHVHFHORVR\VLWHQtDTXHKDFHUORTXHOR
HVWXYLHVHWRGRHOPXQGRSRUTXHLEDDFRQVHUYDUD1R\VDXQTXH
WXYLHVHTXHHQIUHQWDUVHFRQ)LQJHFRQHO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO
\FRQODHWHUQLGDGHQWHUD
(OSULPHUSHUPLVRVROLFLWDGRSRU+RUHPPSDUDYLVLWDUHOVLJOR
SDUDXQDVXQWRSDUWLFXODUIXHSUHVHQWDGRGRVGtDVGHVSXpV+DEtD
SUHWHQGLGRDJXDUGDUXQGLVFUHWRSHUtRGRGHFLQFRGtDVSHURIXHLQ
FDSD]
6XVROLFLWXGIXHUHFKD]DGD
(QFLHUWRPRGRORKDEtDHVSHUDGR(QWUyHQODRILFLQDGHOSURJUD
PDGRU)LQJHWHPEODQGRDFDXVDGHWRGRORTXHWHQtDTXHGHFLUOH
³+DVLGRUHFKD]DGDXQDSHWLFLyQPtDSDUDYLVLWDUHOVLJOR³HP
SH]yDGHFLU
)LQJHOHLQWHUUXPSLyGHLQPHGLDWR
³4XLHUHYHUDODVHxRULWD/DPEHQW
³6t
3XVRHQHVHPRQRVtODERWRGRHOGHVDItRGHTXHHUDFDSD]
³6HKDSURGXFLGRXQFDPELRFXiQWLFR3HQVpTXHVHKDEtDGDGR
FXHQWDGHHOOR
+RUHPPVHSXVROtYLGR/RKDEtDROYLGDGR
³¢8QFDPELRFXiQWLFR"
³3DUDTXpRWUDFRVDFUHHTXHQHFHVLWiEDPRVODLQIRUPDFLyQ"
³8QFDPELRFXiQWLFR"
³8QRSHTXHxRFRPSDUDWLYDPHQWHKDEODQGR
³(QWRQFHV
³3HURODVHxRULWD/DPEHQW\DQRH[LVWH([FHSWRHQODVPHQWHV
GHDTXHOORVGHQRVRWURVTXHODFRQRFLPRV HQODHWHUQLGDGQRH[LVWLy
MDPiV/DQXHYDUHDOLGDGODKDH[FOXLGR1XQFDQDFLy
+RUHPPUHWURFHGLyWDPEDOHiQGRVHKDVWDGHUUXPEDUVHHQXQDVL
OOD
³6HORH[SOLTXpaLMR)LQJH³/HKDEOpGHODVGLILFXOWDGHVTXH
WHQtDPRVFRQORVWLHPSRVHQTXHHVWDEDQGHVDUUROOiQGRVHLGHDVLQ
FRQYHQLHQWHVDFHUFDGHODHWHUQLGDG(OHUDXQRGHHOORV3RUOD
LQIRUPDFLyQTXHWHQtDPRVOOHJDPRVLQGLUHFWDPHQWHDODFRQFOXVLyQGH
TXHHQWUHODVFODVHVVXSHULRUHVGHODHUDSDUWLFXODUPHQWHHQWUHODV
PXMHUHVHVWDEDFUHFLHQGRODLGHDGHTXHORVHWHUQRVHUDQUHDOPHQWH
HWHUQRVTXHYLYtDQSDUDVLHPSUH
+RUHPPUHFRUGyODIUDVHGH1R\VEUHYH\GLUHFWD´9LYtVSDUD
VLHPSUHµ3HURpOORKDEtDQHJDGR6yORXQWUHPHQGRHVIXHU]ROH
LPSLGLyJULWDU
)LQJHVHJXtDKDEODQGR
³3HRUTXHHVRKDEtDVXUJLGRODVXSHUVWLFLyQGHTXHODLQWLPLGDG
FRQ8OOHWHUQRKDUtDDXQDPXMHUPRUWDOWDO\FRPRHOODVVHFRQFH
EtDQFDSD]GHYLYLUSDUDVLHPSUH
+RUHPPSRGtDRtUQXHYDPHQWHVXYR]FRQWDOFODULGDG´6LIXHVH
XQDHWHUQDµ´+D]PHHWHUQDµ /DVSDODEUDVVHYHtDQDKRJDGDVSRUHO
UHFXHUGRPXFKRPiVSRWHQWHGHVXVEHVRV
)LQJHSURVLJXLy
O6
³(VRHUDGLItFLOGHFUHHU+RUHPP&DUHFtDGHSUHFHGHQWHV6L
HUDFLHUWRODFUHHQFLD\ODVFDXVDVTXHGDEDQRULJHQDHOODGHEtDQVHU
HOLPLQDGDV3HURDQWHVGHTXHSXGLpVHPRVDFWXDUQHFHVLWiEDPRVXQD
FRPSUREDFLyQGLUHFWD(VFRJLPRVDODVHxRULWD/DPEHQWFRPRXQ
EXHQHMHPSORGHVXFODVH/HHVFRJLPRVDXVWHGFRPRHORWURVXMHWR
+RUHPPVHLQFRUSRUyYDFLODQWH
³0HHVFRJLHURQDPtFRPRVXMHWR
³(UDDOJRIXHUDGHORQRUPDO/DQHFHVLGDG
³£0DOGLWDQHFHVLGDG£(VWiPLQWLHQGR
<DQROHLPSRUWDEDORTXHSXGLHVHGHFLU
)LQJHDEULyGHVPHVXUDGDPHQWHORVRMRV6XVODELRV JRUGH]XHORVVH
HVWUHPHFLHURQ
³2EVHUYDGRU¢FyPRVHDWUHYH"
³'LJRTXHPLHQWH³JULWy+RUHPP³(VWiFHORVR7HQtDVXV
SURSLRVSODQHVSDUD1R\VSHURHOODPHHVFRJLyDPt£$Pt(VWi
LQWHQWDQGRGHFLUPHTXHHOODTXHDFWXyFRPRORKL]RSRUTXHTXHUtD
YLYLUSDUDVLHPSUH\\ROHGLJRTXHQR1RIXHDVt\VXVPHQWLUDVQR
FRQVHJXLUiQHVWURSHDUOR\XVWHGQRSRGUiRFXOWDUOD([LVWH\\RLUp
DKLIXHUD\
/DVSDODEUDVSDUHFLHURQGHVYDQHFHUVHHQORVRtGRVGH+RUHPP
DXQTXHHVWDEDJULWDQGRFRQWRGDODSRWHQFLDGHTXHVXVSXOPRQHV
HUDQFDSDFHV/DQLHEODURMDTXHIORWDEDDQWHVXVRMRVVHKL]RPiV
RVFXUD\HPSH]yDJLUDU1RWyODSUHVLyQGHOVXHORHQVXPHMLOOD
DXQTXHHQORVSULPHURVLQVWDQWHVQRIXHFRQVFLHQWHGHOGRORU
/XHJROOHJyHOGRORU6XVGHGRVVHUHWRUFtDQHQHOVXHORFRPR
LQWHQWDQGRDIHUUDUOR/DRGLDGDYR]GH)LQJHVRQDEDHQVXVRtGRV
SHURODVSDODEUDVQRLEDQGLULJLGDVDpO)LQJHHVWDEDKDEODQGRSRUXQ
FRPXQR+RUHPPHUDFDSD]GHHQWHQGHUHVRLQFOXVRHQVXDFWXDO
HVWDGRGHLPSRWHQFLD
+RUHPP R\yORTXHGLMRVLQWHQHUIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDOHYDQ
WDUVHGHOVXHOR\HVWUDQJXODUOH
)LQJHHVWDEDGLFLHQGR
³QLODPiVOLJHUDLGHDGHTXHSXGLHVHWHQHUWDOHIHFWR6tHUDOD
HOHFFLyQOyJLFDFDVLOD~QLFD,QKLELGRWtPLGRSRFRDWUDFWLYR(O
KHFKRGHTXHODPXFKDFKDGHOLEHUDGDPHQWH(OODORKL]R)XHLQHTXt
YRFDPHQWHGHOLEHUDGR6XLQIRUPHORGHMyPX\FODUR/HLQGLFRTXH
YHDODVDGLFLRQHV6tKRVSLWDOL]DFLyQ\UHKDELOLWDFLyQFLHUWDPHQWH$
VXPDQHUDHVXQRGHQXHVWURVPHMRUHVKRPEUHV1RTXHUUtDSHUGHUOH
£+RVSLWDOL]DFLyQ\UHKDELOLWDFLyQ/OHYyPHVHVGHILVLRWLHPSR
SHURFXDQGRWHUPLQyFXDOTXLHUDTXHKXELHVHFRQRFLGRD+RUHPPKD
EUtDMXUDGRTXHYROYtDDVHUHOPLVPR
<SRGUtDKDEHUORVLGRH[FHSWRSRUHOKHFKRGHTXHDKRUDH[LVWtD
DOJRTXHQRKDEtDH[LVWLGRDQWHV£1R\V
¢'HTXpVHUYLDGHFLUTXHQRH[LVWtD"([LVWtDHQVXPHQWH<HQ
WDQWRTXHpOYLYLHVHH[LVWLUtDVLHPSUHHQVXPHQWH\QRKDEUtDQLQ
JXQDRWUDPXMHU
1XQFDVHDSDUWyGHHVDGHFLVLyQ
$GXUDVSHQDVVDFyGHOIRQGRGHVXDOPDODIXHU]DVXILFLHQWHSDUD
TXHODHILFLHQFLDHQVXWUDEDMRIXHVHD~QPiVILUPHHLPSHUVRQDOGHOR
TXHKDEtDVLGRDQWHV7UHSyDWUDYpVGHORVYDULRVQLYHOHVGHODFODVLIL
FDFLyQGHREVHUYDGRUKDVWDODGHWpFQLFR
$WUDMRODDWHQFLyQQDGDPHQRVTXHGHOMHIHSURJUDPDGRU7ZLVVHOO
\DSHWLFLyQGHOSURSLR7ZLVVHOOOHIXHDVLJQDGRFRPRWpFQLFRSHZ
QDO(QORV~OWLPRVWUHVDxRVpOSHZQDOPHQWHKDEtDFDPELDGRGH
OXJDUREMHWRVKDEtDDSDJDGROXFHVPDQLSXODGRLQWHUUXSWRUHVVHKD
EtDDSRGHUDGRGHFRPXQLFDFLRQHVSHUVRQDOHV\KDEtDOOHYDGRDFDER
FLHQWRXQDFRVDVVLQLPSRUWDQFLDFDGDXQDGHODVFXDOHVKDEtDDFD
UUHDGRODQRH[LVWHQFLDGHPXFK~VLPDVSHZQDV\REMHWRV\ODQXHYD
H[LVWHQFLDGHPXFKtVLPRVRWURV
3HUR\DQROHLPSRUWDEDORTXHGHMDED GHH[LVWLUHQODUHDOLGDG\
GHWRGDVODVFRVDVTXHHQHOODDSDUHFtDQQLQJXQDHUD1R\V(QHO
SULPHUDxRSRVWHULRUDODFDWiVWURIHGHDOJ~QPRGRKDEtDORJUDGR
HQJDxDUVHDVtPLVPRFRQODHVSHUDUO]DGHTXHHQDOJ~QOXJDUGHO
WLHPSRDPHGLGDTXHVHVXFHGtDQORVFDPELRVFXiQWLFRV1R\V/DP
EHQWVHUtDQXHYDPHQWHUHFUHDGD3HURXQFRQRFLPLHQWRPiVSUR
IXQGROHGHFtDTXHQR\DPHGLGDTXHSDVDEDHOILVLRWLHPSRWXYRTXH
DGPLWLUHVHQR'HOLQILQLWRQ~PHURGHUHDOLGDGHVSRVLEOHVODRSRUWX
QLGDGGHTXHIXHVHHVFRJLGDXQDFRQ1R\VGHQWURGHHOODHUDXQD
HQWUHXQQ~PHURLQILQLWRRGLFKRVLQURGHRVGHXQPRGRKRUULEOH
FHUR
<HQWRQFHVFXDQGRHOSHVRGHODIXWLOLGDGSRGQDKDEHUKHFKRTXH
WRGRVHGHUUXPEDVHOHOOHJyXQDQXHYDPHWDYLWDO'HLQPHGLDWRQR
VHGLRFXHQWDGHFXiOHUD/DLGHDIXHFUHFLHQGROHQWDPHQWHSHUR
JUDFLDVDHOOD+RUHPPSXGRVRSRUWDUODYLGDHOWUDEDMR\DOHMHFXWRU
7ZLVVHOO$JXDQWyWRGDVODVQLPLHGDGHVWULYLDOHVGHOMHIHSURJUDPD
GRU7ROHUyWRGDVODVHVWXSLGHFHVDODVTXHSDUHFtDDXWRUL]DUOHOD
FDOLGDGGHJHQLR3RUHQFLPDGHWRGRDJXDQWyORVKXPHDQWHVFLOLQ
GURVGHSDSHO\KLHUEDTXHVHFRQVXQaLDQHQVXVPDQRVXQYLFLRGHO
TXHQXQFDKDEtDRtGRKDEODU\PHQRVD~QH[SHULPHQWDGRHQWRGRV
VXVDxRVGHYLGD5HVSLUyHOKXPRSHVWLOHQWHDWUDJDQWiQGRVH\DKR
JiQGRVHFRQpO\MDPiVWXYRXQDSDODEUDRXQDPLUDGDGHTXHMD\
PX\UDUDPHQWHVyORXQSHQVDPLHQWR7RGRHQELHQGHOJUDQSUR
\HFWRGH7ZLVVHOO
+R\HVHPLVPRGtDPLHQWUDVYROYtDGHVXPLVLyQHQHOHVH
SUR\HFWRLEDDGDUIUXWR
+R\LEDDVXFHGHUFRQODOOHJDGDGHOMRYHQ%ULQVOH\6KHULGDQ
&RRSHUDTXLHQHOPLVPR+RUHPPKDEtDLGRUDVWUHDQGRHVIRU]DGD
PHQWHHQWUHORVLQFRQWDEOHVTXLQWLOORQHVGHSRVLELOLGDGHVFRQXQDU
GRU\XQDYRFDFLyQTXHWUDVFHQGtDQHOVLPSOH GHEHU
&RRSHUSHUPDQHFLyFDOODGRHQHOYLDMHGHYXHOWDGHO6HQWtD
FLHUWDLQFRPRGLGDGIIVLFD(VHHVSDFLRSXHUWRKDEtDHVWDGRUHSOHWRGH
a
XHQORaSDUDOHORa
JHQWH'HVSXpVHVWDEDYDiR(VRQRVLJQLILFDEDQHFHVDULDPHQWHTXH
KXELHVHQGHMDGRGHH[LVWLU(VWDEDQHQRWUROXJDUFRQYLGDV\UHFXHU
GRVGLVWLQWRV\VLDOJXQRVQXQFDKDEtDQH[LVWLGRKDEtDRWURVTXH
DFDEDEDQGHVXUJLUDODH[LVWHQFLD
7RGRHUDSDUDPHMRUDUVHGLMRSDUDPHMRUDU
/DFDELQDJLUyGHVFHQGLHQGRSRUORVFXDQGRVGHVOL]iQGRVHDWUD
YpVGHORVVLJORV
&XDQGRODFDELQDVHGHWXYR\HVWXYLHURQGHYXHOWDHQHOHO
YLHMRHMHFXWRUIUXQFLyHOFHxRFRQYLUWLHQGRVXIUHQWHHQXQDVXFHVLyQ
GHDUUXJDVKRUL]RQWDOHV\SUHJXQWy
³¢1RVHHQFXHQWUDELHQMRYHQFLWR"
³(VWR\ELHQVHxRU³ORJUyGHFLU&RRSHUDXQTXHVXWRQRUHVXOWy
PX\SRFRFRQYLQFHQWH
³9HQJDDPLRILFLQDSRUDTXt³GLMR7ZLVVHOO
3DVDURQMXQWRDJUXSRVTXHVHDSDUWDEDQSDUDGHMDUOHVSDVR6XV
VDOXGRVIRUPDEDQXQFRQWLQXRPXUPXOORSHUR7ZLVVHOOQRUHVSRQGLy
DQLQJXQR&RRSHULQFyPRGRPDQWXYRORVRMRVFODYDGRVHQHOVXHOR
\VHDSUHVXUyHQSRVGHORVWDORQHVGHOJUDQKRPEUH
$JUDGHFLyHOTXHHQWUDVHQHQXQDKDELWDFLyQ\XQDSXHUWDVH
FHUUDVHDVXVHVSDOGDV/tPSLGDVSRUFHODQDVIRUPDEDQXQUHFLQWR
DQWLVpSWLFR8QPXURGHOD RILFLQDHVWDEDDWLERUUDGRGHOVXHORKDVWD
HOWHFKRFRQODVSHTXHxDVXQLGDGHVGHFRPSXWDFLyQTXHMXQWDV
IRUPDEDQHOPD\RU&RPSXWDSOH[RSHUDGRSULYDGDPHQWHHQWRGDOD
HWHUQLGDG\UHDOPHQWHXQRGHORVPD\RUHVGHWRGDHOOD(OPXURGH
HQIUHQWHHVWDEDOOHQRGHSHOtFXODVGHFRQVXOWD(QWUHORVGRVORTXH
TXHGDEDGHODKDELWDFLyQHUDFDVLXQSDVLOORLQWHUUXPSLGRSRUXQ
HVFULWRULRGRVVLOODVHTXLSRGHSUR\HFFLyQ\JUDEDFLyQ\XQREMHWR
H[WUDxRSDUDHOTXH&RRSHUIXHLQFDSD]GHLPDJLQDUXVRDOJXQRKDVWD
TXHYLRFyPR7ZLVVHOODUURMDEDHQVXLQWHULRUORVPDOROLHQWHVUHVWRV
GHXQFLJDUULOOR
(OFLJDUULOORVHGHVYDQHFLyVLQXQVRORUXLGR\7ZLVVHOOFRQVXV
KDELWXDOHVPDQHUDVGHSUHVWLGLJLWDGRU\DHVWDEDVRVWHQLHQGRRWUR
HQWUHORVGHGRV
&RRSHUVHSUHJXQWyFyPRVHUtDHOTXHDOJ~QGtDVXSURSLRWUD
EDMRIXHVHXVDGRFRPRODEDVHSDUDXQFDPELRFXiQWLFR VLDOJ~QGtD
OOHJDUtDDGHFLU´£$TXt\DKRUD£&DPELRµ¢3RGQ
DVRSRUWDUOR"
6XLQVWUXFWRU0DQILHOGOHVKDEtDDGYHUWLGRXQDYH]
³1LQJ~QKRPEUH³GLMR³SXHGHFRQWURODUODVYLGDVGHWRGDOD
KXPDQLGDG\QRVHQWLUFXOSDELOLGDG3RUHVDUD]yQKDVWDORVPiV
JUDQGHVSURJUDPDGRUHVWLHQHQEXHQFXLGDGRGHVRPHWHUODVPiVVHQ
FLOODVH[WUDSRODFLRQHVDQDOyJLFDVDORVDQiOLVLVGHODPiTXLQD/DPi
TXLQDGHEHFDUJDUFRQWRGDODFXOSD\WRGDVODVUHVSRQVDELLLGDGHV(
PFOXVRHQWRQFHV
0DQILHOGSDUHFLyHQVLPLVPDUVH\QROOHJyDFRPSOHWDUODIUDVH
2WUDYH]HQXQDGHODVVHVLRQHVLQIRUPDOHVTXHFHOHEUDEDUHJXODU
PHQWHGHVSXpVGHFRPHUFRQVXVFLQFRPXFKDFKRV0DQILHOGGLMR
³¢3RUTXpGHEHQVHUWDQUDGLFDOHVORVFDPELRVHQODUHDLLGDGHK"
¢3RUTXpQRDOWHUDFLRQHVXOWUDGHLLFDGDVTXHFDPELDVHQXQDYLGDDTXt
RWUDDOOi\QRPiV"¢3RUTXpGHEHQDUUDQFDUVHVLJORVHQWHURVGHVXV
FLPLHQWRV"
6XURVWURSOiFLGR\WULVWHVHHQURMHFLy\OOHJyDSDUHFHUVHH[WUDxD
PHQWHDOGHXQKRPEUHDSDVLRQDGRFRVDTXHQRHUD
³3LHQVHQHQHOORFDEDOOHURV³GLMR³$OJ~QGtDUHFLWDUiQIyU
PXODVSDUDH[SOLFDUORSHUR¢VHUiHVRVXILFLHQWH"&XDQGRGLH]JHQHUD
FLRQHVGHKRPEUHVKDQVLGRUHWRUFLGDV\YXHOWDVDPRGHODUDLQVWDQ
FLDVVX\DVSDUDGHVKDFHURYROYHUDKDFHUHOWUDEDMRGHPHGLDGRFHQD
GHLQGLYLGXRV¢EDVWDUiFRQPXVLWDUSLDGRVDPHQWHXQDHFXDFLyQ"
3RUORWDQWRGHEHQHQWHQGHUODQHFHVLGDGGHWRGRHOOR(VIiFLO
SHQVDUTXHFDGDSHTXHxR JHVWRLQWURGXFLGRHQODUHDOLGDGODFDP
ELDUiFDGDSDVRDGLFLRQDOFDGDPLUDGDFDGDWRVFDGDJHVWRGH
DVHQWLPLHQWR(VRVHVWtPXORVWDQGLPLQXWRVGHEHUtDQSURGXFLUFDP
ELRVLJXDOPHQWHPLQ~VFXORV3HURQRHVDVt
´&DEDOOHURVQRHVDVt/DUHDOLGDGWLHQHVXSURSLDHVWDELOLGDG
(PS~MHQODXQSRFR\DOLJXDOTXHXQERWHGHUHPRVHQXQHVWDQTXH
SXHGHTXHRVFLOHXQSRFRSHURQRYROFDUi3DUDFDPELDUYHUGDGHUD
PHQWHODUHDOLGDGKD\TXHHPSXMDUODFRQODVXILFLHQWHIXHU]DFRPR
SDUDTXHGHVFDUULOHVLPHSHUPLWHQXWLOL]DUHVWDVPHWiIRUDV$OLJXDO
TXHODPDWHULD\ODHQHUJtDH[LVWHQHQIRUPDGHSDUWtFXODVGLVFUHWDVR
FXDQWRVORPLVPRVXFHGHFRQODUHDOLGDG
´<ORVFDPELRVFXiQWLFRVVRQJUDQGHV'HEHQVHUOR$VtTXH
FDEDOOHURVMDPiVSRGUiQHVFRJHU6LYDQ DD\XGDUGHDOJ~QPRGRDOD
KXPDQLGDGGHEHQHVWDUSUHSDUDGRVSDUDLQWHUIHULUHQPLOHVGHPLOK`
QHVGHYLGDVGHXQJROSH/DEDUFDGHUHµVGHEHYROFDUQRRVFLODU
VLPSOHPHQWH
(QWRQFHVGHSURQWR\VLQPLUDUDORVHVWXGLDQWHVVLQDJXDUGDUD
TXHOHKLFLHVHQSUHJXQWDVDEDQGRQyODKDELWDFLyQ/RVHVWXGLDQWHV
FRPHQWDURQiYLGDPHQWHHOKHFKRHQWUHHOORVSHURQROOHJDURQDQLQ
JXQDFRQFOXVLyQ0DQILHOGHUDXQEXHQSURIHVRU\HUDQGHODRSLQLyQ
GHTXHWRGRVORVEXHQRVSURIHVRUHVWHQtDQVXVSURSLDVPDQtDV
0DQILHOGYROYLyDOFDERGHPHGLDKRUDVHUHQR\XQSRFRSiOLGR
/DGLVFXVLyQSURVLJXLyFRQIUtDGHOLEHUDFLyQSHURVHFRQILQyHVWULFWD
PHQWHDODVPDWHPiWLFDV
³$K³GLMRGHUHSHQWH7ZLVVHOaDTXtHVWi+RUHPP
&RRSHUVDOLyGHVXVHQVXHxRVVHSXVRDSUHVXUDGDPHQWHHQSLH\
DJXDUGyUHVSHWXRVDPHQWHDVHUSUHVHQWDGR
³0LWpFQLFR$QGHUV+RUHPP³GLMR7ZLVVHOa(VWHHV%ULQV
OH\&RRSHUGHO³<DxDGLyGLULJLpQGRVHD&RRSHU³(OWpF
QLFR+RUHPPDUUHJOyHOFDPELRFXiQWLFRTXHDFDEDGHSUHVHQ
FLDU
/DPDQRTXH&RRSHUKDEtDH[WHQGLGRVHUHWLUyGHPRGRLQYROXQ
WDULR¢(VWHHUDHOKRPEUH"6LQWLyXQHVFDORIQRDOFRQWHPSODUODV
PDQRVDODUJDGDV\OOHQDVGHYHQDVTXHKDEtDQOOHYDGRDFDERDTXHOOD
DFFLyQ&RQVHJXULGDGTXHHOURVWURGHDTXHOKRPEUHGHEtDGHVHU
VLHPSUHDPDUJDGR\SRFRDWUDFWLYR\QRVHWUDWDEDVHQFLOODPHQWHGH
TXHVHORSDUHFLHVHDFDXVDGHVXWUDEDMR
O
³9HQJDPXFKDFKRQRVHTXHGHDVt³GLMR7ZLVVHOO³1RWHQ
GUiXVWHGVXSHUVWLFLRQHVDFHUFDGHORVFDPELRVFXiQWLFRV¢YHUGDG"
³1RQRVHxRU³GLMR&RRSHU³(QDEVROXWR0HFRPSODFH
PXFKRHOFRQRFHUOHVHxRUPXFKR
9ROYLyDWHQGHUVXPDQRHVWDYH]DQVLRVDPHQWH
(OWpFQLFRODHVWUHFKySRUXQLQVWDQWHOHPLUyFRQIULDOGDG\GLMR
³(VWR\VHJXURGHTXHOHFRPSODFH1RKDFHIDOWDTXHH[DJHUH
&RRSHUVLQWLyTXHDFDEDEDGHUHFLELUXQGHVDLUH\SHQVyFRQ
UHEHOGtD´%XHQRSXHVQRPHJXVWD
7ZLVVHOOVHIURWyODVPDQRVGHMDQGRTXHHOFLJDUULOOROHFROJDVHGH
XQDFRPLVXUDGHODERFD
³¢7RGROLVWR+RUHPP"
³3RUFRPSOHWRHMHFXWRU
7ZLVVHOOHVWDEDPLUDQGRD&RRSHU6HIURWDEDODVPDQRVFRQQHU
YLRVLVPR\WHQtDORVRMRVOOHQRVGHXQGHOHLWHDOJRPDOVDQRFRPRVL
HVWXYLHVHUHVHUYiQGRVHHOFOtPD[GHWRGDXQDYLGDVyORXQRVLQVWDQWHV
PDV
³(VWHMRYHQKDHVWDGRHVWXGLDQGRORVWLHPSRVSULPLWLYRV+R
UHPP³OHGLMR³HOH[WUDxRWLHPSRDQWHULRUDODHWHUQLGDG(VWXGLy
VXLQPXWDEOHUHDOLGDGHO~QLFRHLQDOWHUDEOHFXUVRGHVXKLVWRULDVX
ORFXUDVXIULPLHQWRSREUH]DHQIHUPHGDGHVJXHUUD\KDPEUHTXH
QDGLHSXHGHFDPELDURPHMRUDU
&RRSHUPLUyFRQVRUSUHVDD +RUHPP(OODELRLQIHULRUGHpVWH
HVWDEDOOHQRGHPRUGHGXUDV\pOWHPEODED
³<DORVpHMHFXWRU4XHGDSRFRWLHPSR
7ZLVVHOODJLWyODPDQRFRQLPSDFLHQFLD
³6pFXiQWRWLHPSRKD\%LHQMRYHQFLWR¢WLHQHDOJXQDLGHD
DFHUFDGHHQTXpFRQVLVWHWRGRHVWR"
&RRSHUWHQtDODJDUJDQWDLUULWDGDDFDXVDGHOKXPRGHORVFLJDUUL
OORVGH7ZLVVHOO\QRWyTXHVXFRUD]yQHPSH]DEDDDFHOHUDUHOULWUQR
GHVXVODWLGRV(QFRQWUyODYR]VXILFLHQWHSDUDGHFLUFRQODILUPH]D
SUHFOVD
³&UHRTXHVt
(QORVGtDVHQTXHVHHQWUHWHQtDSUHYH\HQGRXQDHVFHQDFRPR
pVWD&RRSHUVROtDLPDJLQDUVHSURQXQFLDQGRHVDIUDVH\D7ZLVVHOO
TXHGiQGRVHDWyUtLWR
3HURQRRFXUULyQDGDGHHVR\&RRSHUVLQWLyXQDFLHUWDGHFHSFLyQ
6HQFLOODPHQWHD7ZLVVHOOVHOHLOXPLQyHOURVWUR\GLMR
³&XpQWHPHOR
&RRSHUOXFKDQGRFRQXQDVHQVDFLyQGHDQWLFOLPD[GLMR
³0HHVSHFLDOLFpHQ+LVWRULD3ULPLWLYDFRPRXVWHGGLFH(OLQV
WUXFWRU0DQILHOGPHVHSDUyGHORVGHPiV\PHGLMRTXHDFWXDEDVL
JXLHQGRyUGHQHV0LVHVWXGLRVIXHURQSDUWLFXODUPHQWHFRQFLHQ]XGRV
UHVSHFWRDOVLJOR\HQHOVLJORYLYLy+DUYH\0DOORQ
³%LHQELHQ³GLMR7ZLVVHOOVXURVWURFRQYHUWLGRDFDXVDGHXQ
PRKtQHQHOGHXQGXHQGHFLOOREHQpYROR
&RRSHUSURVLJXLyKDFLHQGRDFRSLRGHWRGRHOYDORUTXHOHIXH
SRVOEOH
³(UDDVRPEURVRTXHVHVXSLHVHWDQSRFRDFHUFDGHOLQYHQWRUGHO
YLDMHWHPSRUDO(QXQRGHPLVWUDEDMRVPHHQFRQWUpFRQXQDUWtFXOR
VX\R0HLQWHUHVy\EXVTXpDOJXQRVRWURVHQPLWLHPSROLEUH0H
SDUHFLyTXHVXVLQYHVWLJDFLRQHVVyORSRGtDQOOHYDUDXQDFRQFOXVLyQ
DXQTXHXVWHGQXQFDODGHFODUyGHPRGRH[SOtFLWR
³¢2\HHVR+RUHPP"³OHLQWHUUXPSLy7ZLVVHOOGHOHLWDGR
³/RRLJR³GLMR+RUHPP
³3DUHFtDTXHQRKDEtDPRGRGHHYLWDUODFRQFOXVLyQGHTXH
+DUYH\0DOORQQRSRGtDKDEHULQYHQWDGRGHQLQJ~QPRGRHOFDPSR
WHPSRUDOHQ HOVLJOR<QDGLHSRGUtDKDEHUORLQYHQWDGR1RH[LV
WtDQODVEDVHVPDWHPiWLFDVSDUDHOOR/DVHFXDFLRQHVIXQGDPHQWDOHV
GH/HIHEYUHQRH[LVWtDQQLSRGtDQH[LVWLUKDVWDODVLQYHVWLJDFLRQHVGH
-DQ9HUGHHUHQHOVLJOR
³¢<VL0DOORQWURSH]yFDVXDOPHQWHFRQHOFDPSRWHPSRUDOVLQ
VHUFRQVFLHQWHGHVXMXVWLILFDFLyQPDWHPiWLFD"³GLMR7ZLVVHOO¢<
VLIXHXQVLPSOHGHVFXEULPLHQWRHPStULFR"
³3HURVLVXDQiOLVLVGHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHVVREUHLQJH
QLHUtDGHOSULPHUFDPSRWHPSRUDOHVFRUUHFWRQRSRGtDVHUOR/DV
HFXDFLRQHVGH/HIHEYUHIXHURQXVDGDVGHFLHQPRGRVGLVWLQWRV/D
FRLQFLGHQFLDRODVXHUWHQRSRGtDQGHQLQJXQDGHODVPDQHUDVH[SOLFDU
HOPRGRHQTXH0DOORQGLVHxyODPiTXLQDFRQXQDHFRQRPtD\XQD
UDFLRQDOLGDGSHUIHFWDV
³6t6t
/DFRQILDQ]DGH&RRSHUFUHFLy
³6yORSXGRKDEHUXQPRGRSRUHOTXH0DOORQOOHJDVHDFRQRFHU
ODVHFXDFLRQHVGH/HIHEYUH³GLMRFRQXQWRQRWULXQIDQWH³6HODV
FRQWyXQKRPEUHGHOIXWXURDOJXLHQGHODHWHUQLGDG¢(VWR\HQOR
FLHUWRVHxRU"
³7RWDOPHQWHPXFKDFKR&RQILDEDHQTXHOOHJDUtDDGHVFXEULUOR
SRUXVWHGPLVPRVREUHODEDVHGHORTXHKDEtDH[SHULPHQWDGR6LHUD
HOKRPEUHDGHFXDGRWHQtDTXHKDFHUOR(UDXQDSUXHEDQHFHVDULD
¢HK+RUHPP"
+RUHPPPLUyGHVRVOD\RD7ZLVVHOO\HQVXVRMRVRVFXURV\PHGL
WDEXQGRVKXERXQGHVWHOOR
³8VWHGHVHOHMHFXWRUVHxRU3HUR¢TXpRWUDUD]yQSRGtDKDEHU
SDUDQRDGYHUWLUOHQXQFDGXUDQWHHOHQWUHQDPLHQWRGHFXiOHUDVX
PLVLyQILQDO"&RQVHJXULGDGTXHQRSRGtDKDEHURWUDUD]yQ
³3RUVXSXHVWRTXHQRODKD\³UHVSRQGLyFRQEUXVTXHGDG7ZLV
VHOOLUULWDGR
7LUyDOVXHORVXFLJDUULOORDSODVWiQGRORFRQVX]DSDWRKDVWD
DSDJDUOR
+RUHPPVHLQFOLQyKXPLOGHPHQWHORFRJLyFRQGRVGHGRV\ORGHMy
FDHUHQHOUHFHSWiFXORGHODVFROLOODV/HQWDPHQWHGXUDQWHORVPLQXWRV
VLJXLHQWHVVHOLUQSLyORVGHGRVIURWiQGRVHORVXQD\RWUDYH]VLQFHVDU
&RRSHUVHGLRFXHQWDGHHOORSHURVXPHQWHQRHVWDEDLQWHUHVDGD
HQHVDVFRVDV$KRUDTXHSRUILQVHKDOODEDFDUDDFDUDFRQHOILQDOOH
LQYDGtDXQDHQIHUPL]DVHQVDFLyQGHPDUHR&RQRFtDHOQRPEUHGHHVD
VHQVDFLyQHUDHOPLHGR
³(QWRQFHVHVFLHUWR³GLMR³KHGHVHU\RTXLHQYD\DDO
³+DVLGRFRQFLHQ]XGDPHQWHHQWUHQDGRHQODFXOWXUDGHHVRV
VLJORV³GLMR7ZLVVHOO6HUiFDSD]GHDFOLPDWDUVH\OOHYDUDFDERVX
WDUHD
³3HUR¢\VLQRORKDJR"³'HSURQWRFRPSUHQGLyFXiOHUDVX
LQVRSRUWDEOHUHVSRQVDELOLGDG\HVRKL]RTXHOHIODTXHDVHQODVSLHUQDV
KDFLpQGROHGHUUXPEDUVHHQXQDVLOOD³6LFRPHWRXQHUURUVLWUDV
WRUQRODFUHDFLyQGHOFDPSRWHPSRUDO+DUpLPSRVLEOHVODVLQYHVWL
JDFLRQHVGH9HUGHHU,QYDOLGDUpWRGDODEDVHGHOGHVDUUROORGHOD
HWHUQL
/DYR]GH7ZLVVHOOOHXQWHUUXPSLyVXDYH\DPDEOH
³1RSXHGHFRPHWHUXQHUURUKLMR1RKD\PiVTXHXQD UHDOLGDG
HQORVWLHPSRVSULPLWLYRV<DKDHVWDGRDOOL<DKDKHFKRVXWUDEDMR
\KDWULXQIDGR'HEHWHQHUHVRSUHVHQWHHQVXPHQWH9DDXQFXDQGR
PX\OHMDQRSDUDUHDOL]DUXQWUDEDMRTXH\DHVWiKHFKR$KRUD
WHQJRDTXtODVHVSHFLILFDFLRQHVGHLQJHQLHUtD GHOFDPSRWHPSRUDO
&RRSHUDO]yODYLVWD6HTXHGyPLUDQGRHOSHTXHxRUROORGHSHOL
FXODGHQWURGHVXUHFLSLHQWHWUDVO~FLGR
³3HUR¢pVHHVHOGH0DOORQ"³GLMRDWXUGLGR
1RSRGtDVHURWUR+DEtDYLVWRHOREMHWRHQHO0XVHRGH&LHQFLD\
$UWH3ULPLWLYRHQVXSURSLDHUD(OUHFLSLHQWHWUDVO~FLGRFRQVXPDSD
JUDEDGRGHXQDSDUWHGH$PpULFDGHO1RUWH
³(OPLVPRGH0DOORQ
³3HURQRSXHGHVHU(VHOVX\R6LVHOROOHYRSDUDTXHORXVH\VL
QRVORGHMDSDUDTXHORFRMDPRV\VHOROOHYHPRVSDUDTXHOR XVH
³&RRSHUULyGpELOPHQWH³(VXQFtUFXOR1RSXHGHVHU¢4XLpQ
WUD]yORVSODQRVHQSULPHUOXJDU"¢'yQGHHPSLH]DWRGR"(VLPSRVL
³(QHOWLHPSRQRKD\SDUDGRMDVKLMR³GLMR7ZLVVHOO/RLUi
GHVFXEULHQGRSRFRDSRFRDPHGLGDTXHYD\DHQYHMHFLHQGR<R XQ
QDWLYRGHOVLJORKHRUGHQDGRFDPELRVFXaQWLFRVTXHSXHGHQ
KDEHUPDWDGRDPLDEXHORFXDQGRHUDXQEHEp\SHVHDWRGRDTXt
HVWR\7RGDVODVDSDUHQWHVSDUDGRMDVVRQHOUHVXOWDGRGHXQSHQVD
PLHQWRFHQWUDGRHQHOWLHPSRHQYH]GHHQODHWHUQLGDG /RVWLHPSRV
H[LVWHQWRGRVDODYH]DOLJXDOTXHHOHVSDFLR6RQVRODPHQWHQXHVWUDV
OLPLWDFLRQHVKXPDQDVLQFOXVRDTXtHQODHWHUQLGDGODVTXHQRVKD
FHQSHUVLVWLUHQFRQFHELUORFRPRVLVXFHGLHVHHQLQVWDQWHVFRQVHFXWL
YRV6XSRQJDTXHORVSODQRVGH0DOORQRVFLODQHQHOWLHPSRGHDKRUD
DHQWRQFHV\OXHJRGHYXHOWD¢<TXp"8QSpQGXORRVFLODHQHOHVSD
FLR¢<TXp"
/DPDQRGHOHMHFXWRUVHDSR\DEDPX\VXDYHPHQWHHQVXKRPEUR
&RRSHUDO]yODPLUDGD\HOURVWUROOHQRGHDUUXJDVTXHOHFRQWHPSODED
HVWDEDERUURVR(OMRYHQSHVWDxHySHURVLJXLyYLpQGRORERUURVR
³+RUDGHLUDOKLMR³GLMR7ZLVVHOO
³(VWR\OLVWR³GLMR&RRSHU<FRQXQDGpELOVRQULVDDxDGLy³
7HQJRTXHHVWDUOR<DKHLGRDOOL
&RRSHUDSUHQGLyPXFKRHQGRVKRUDV
$SUHQGLyDOJRDFHUFDGH ODVKHUUDPLHQWDVGHODHWHUQLGDG$SUHQ
GLyTXHDGHPiVGHODVFDELQDVTXHVHPRYtDQGHQWURGHODHWHUQLGDG
KDEtDDOJRPiVTXHSRGtDVHUSURSXOVDGRIXHUDGHHOOD3DUHiDXQD
FDELQDSHUROOHYDEDXQLGRDHOODXQFRPSOHMRPHFDQLVPRFX\DVED
UUDVSDUHiDQFDSDFHVGHPDQLSXODUODWUDQVIHUHQFLDGHHQHUJtDDULW
PRVTXH&RRSHUQLWDQVLTXLHUDLQWHQWyLPDJLQDU
+RUHPPVHLQFOLQyVREUHODVHQWUDxDVGHOPHFDQLVPRFRPSUR
EDQGRKDFLHQGRDMXVWHVWRGRHOORVLQPRYHUQLXQRVRORGHORV
P~VFXORVGHVXFDUD
&RRSHUDSUHQGLyPXFKRVREUHVXPLVLyQ7ZLVVHOOKDEODEDUiSL
GDPHQWH\QRVLHPSUHGHXQPRGRFRKHUHQWH&RQWRGRLQYDULDEOH
PHQWHVXVSDODEUDVYROYtDQDODVSHOtFXODVTXHVRVWHQtD
³6HKDOODUiHQXQSXQWRSURWHJLGR\DLVODGRHQHODxRTXHKDVLGR
FDOFXODGRFRPRySWLPR&RQXVWHGHQYLDUHPRVDOLPHQWRVDJXD\PH
GLRVSDUDFRELMDUVH\GHIHQGHUVH/DVSHOtFXODVFDUHFHUiQGHVLJQLIL
FDGRSDUDQDGLHH[FHSWRSDUDXVWHG6HOHGDUiQLQVWUXFFLRQHVPiV
GHWDOODGDV&XDQGROOHJXHHOPRPHQWRGHYROYHU
³¢&XiQWR WDUGDUiVHxRU"³SUHJXQWy&RRSHU
7ZLVVHOOYDFLOy
³1RHVWR\VHJXUR'RVDxRV9HLQWHDxRV'RVGtDV³6XWRQR
VHKL]RDOJRPiVVHFR³-RYHQFLWROHGLJRTXHQRORVp&XDQGRKD\D
WHUPLQDGRFXDQGRUHJUHVHDODVFRRUGHQDGDVDODVTXHOOHJyFRPR
SDUWHGHVXHTXLSRWHQGUiXQORFDOL]DGRU%DUUGHSXQWRILMRHQWRQ
FHVVHDFWLYDUiHVWDFDELQD
6XYLHMD\FDQVDGDYR]GHDQFLDQRVLJXLyKDEODQGR\KDEODQGR
+RUHPPVHHQGHUH]ySXVRODGLHVWUDVREUHXQRGHORVGLDOHVGHSRU
FHODQD\HVSHUy
(OWRQRGH7ZLVVHOOVHKL]RFDGDYH]PiVDSUHPLDQWH
³1RSRGHPRVLQWHQWDUIDOVLILFDUVXPHGLRGHFDPELRRQLQJXQR
GHVXVYDORUHVQHJRFLDEOHV/HSURYHHUHPRVGHRURHQIRUPDGH
SHTXHxDVSHSLWDV
&RRSHUFDGDYH]PiVDWXUGLGRSHQVy´¢3RUTXpQRPHORGLMH
URQDQWHV"1RSXHGRKDFHUOR1RORKDUpµ
&RRSHUGHVFXEULyDOJRVREUHpOPLVPR'HVFXEULyTXHLPDJLQDU
DOJXQDJUDQKD]DxDURPiQWLFD\SHOLJURVDQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQ
HQFRQWUiUVHODHQHOUHJD]RPLUiQGRWHILMDPHQWH'HVFXEULyTXHQR
HUDWDQYLHMRFRPRSHQVDED\TXHQRHUDWDQYDOLHQWHFRPRKDEtD
FUHtGR\TXHWDPSRFRHUDWDQGHYRWDPHQWHLGHDOLVWD
<GHVFXEULyWDPELpQTXHSHVHDWRGRVHODVDUUHJODUtDSDUD
KDFHUOR
7ZLVVHOOOHHVWDEDSUHYLQLHQGRVREUHHOGDULQIRUUQDFLyQTXHQR
GHEtDGDU\VREUHODLQIRUPDFLyQTXHGHEtDGDU\OXHJRFRQWUDGLFLpQ
GRVHSDUDDILUPDUTXHQRSRGtDKDFHUQDGDPDO\DTXHORVWLHPSRV
SULPLWLYRVQRSRGtDQYDULDU\TXH\DORKDEtDKHFKRWRGRELHQ
(QHVRVPRPHQWRV&RRSHUDSHQDVVLOHHVFXFKDED6HKDOODEDHQ
ODFDELQDILMiQGRVHFRQXQOHYHLQWHUpVHQODHFRQRPtDGHOHVSDFLR\
HOPRGRHQTXHSHVHDWRGRVHKDEtDORJUDGRFRORFDUODVSURYLVLRQHV
³¢(VWiOLVWR"³SUHJXQWyILQDOPHQWH7ZLVVHOOLQPyYLOGHODQWHGH
&RRSHUODVSLHUQDVVHSDUDGDVHOFLJDUULOORSRUXQDYH]LQPyYLOHQWUH
VXVGHGRVPDQFKDGRVHOKXPRDO]iQGRVHHQOHQWRVUHPROLQRV
&RRSHUGHSURQWRSHQVyPX\VRUSUHQGLGRTXHpOHVWDEDPX
FKRPiVDVXVWDGR
'HXQPRGRH[WUDxRHVROHGLRYDORU5HFREUyHOiQLPR\FRQ
WHVWy
³(VWR\OLVWR
/R~OWLPRTXHYLRDQWHVGHTXHXQDH[WUDUOD\ERUURVDQHEOLQDJULV
VHFHUUDVHPRPHQWiQHDPHQWHVREUHVXVRMRVIXHODPDQRL]TXLHUGD
GH+RUHPPEDMDQGRXQLQWHUUXSWRUKDVWDODSRVLFLyQGHFRQWDFWRHQ
WDQWRTXHORVGHGRVGHVXPDQRGHUHFKDTXHHOWpFQLFRQLWDQVLTXLHUD
PLUDEDKDFtDQJLUDUEUXVFDPHQWHHOGLDOGHSRUFHODQDKDVWDHOPi
[OPR
(OMHIHSURJUDPDGRU7ZLVVHOOYHtDTXHOHWHPEODEDQODVPDQRV\
HVROHPROHVWDED(OPXFKDFKRVHKDEtDLGR7RGRHVWDEDKHFKR/D
PDQLSXODFLyQKDEtDVLGRSHUIHFWD6HKDEtDDFDEDGR
&XDQGRVHOOHYyODPDQRDODIUHQWHHQWRQFHV¢SRUTXpODWHQtD
SHJDMRVD\OOHQDGHVXGRU"¢$FDVRHUDXQSURJUDPDGRUQRYDWROOHQR
GHLQTXLHWXGDQWHVXSULPHUFDPELRFXiQWLFRRHUD7ZLVVHOO"6H
KDEtDDFDEDGRPDOGLWDVHDDFDEDGR
/RGLMRHQYR]DOWDLUULWDGR
³6HDFDEy
³6tSURJUDPDGRU7ZLVVHOO³GLMR+RUHPP
7ZLVVHOOVHVREUHVDOWy
³¢4Xp"
3RUORTXHIXHVHMDPiVKDEtDHVSHUDGRTXH+RUHPPOHFRQWHVWDVH
H[FHSWRDQWHXQDSUHJXQWDGLUHFWD&XDQGRKDEODED7ZLVVHOOVLHPSUH
WHQtDODVHQVDFLyQPRPHQWiQHDGHTXHXQDH[WHQVLyQGHVXSURSLRVHU
XQEUD]RXQDSLHUQDKDEtDQVLGRUHSHQWLQDPHQWHGRWDGRVFRPRHL
DVQRGH%DODDPHQHOYLHMRPLWRFRQHOPLODJURVRGRQGHOKDEOD
3HUR+RUHPPQRVHOLPLWDEDDKDEODU(VWDEDVRQULHQGR
'XUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHKDFtDTXHORFRQRFtD7ZLVVHOOMDPiV
KDEtDYLVWRVRQUHtUD+RUHPP6HTXHGyPLUDQGRVRUSUHQGLGROD
ERFDDELHUWD\ORVGLHQWHVV~ELWDPHQWHSXHVWRVDOGHVFXELHUWRTXH
SDUHFtDQUHPHGDUXQDVRQULVDVLQHOPHQRUDWLVERGHODHPRFLyQTXH
SRGtDHVSHUDUVHGHHOOD3HUFLELyODPDOVDQDDOHJUtDTXHEULOODEDHQORV
R-RVGHOWpFQLFR
<FRQDVSHUH]DSXHVVHHQFRQWUDEDPX\FDQVDGRGLMR
³¢4XpOHVXFHGH+RUHPP"
³6HDFDEy³GLMR+RUHPP³7RGRVHDFDEy0HVLHQWRIHOL]
³%LHQ<RWDPELpQPHVLHQWRIHOL]<DKRUDSRUIDYRUGHMH GH
PLUDUPHDVt7yPHVHXQRVGtDVGHUHSRVR6HORVKDJDQDGR
³0iVGHORTXHXVWHGVHLPDJLQDHMHFXWRU³GLMR+RUHPPTXH
VHJXtDVRQULHQGR
7ZLVVHOODVSLUyIHUR]PHQWHHOKXPRGHVXFLJDUULOORFRQVXPLpQ
GRORKDVWDTXHPDUVHFDVLODSXQWDGHORVGHGRVDQWHVGHWLUDUOR'HMy
TXHHOKXPROOHJDVHKDVWDORPiVKRQGRGHVXVSXOPRQHV\ORH[SHOLy
FRQIXHU]DSRUORVODELRV
³¢4XpHVORTXHLJQRUR+RUHPP"
6HHVWDEDHQIDGDQGRSXHVQRVHHQFRQWUDEDGHKXPRUSDUDFRQ
YHUVDFLRQHVHVW~SLGDV
³%XHQRHOTXHWRGRKDWHUPLQDGR(VWR8VWHG<R£7RGDOD
HWHUQLGDG
³(QHOQRPEUHGHOWLHPSR¢GHTXpHVWiXVWHGKDEODQGR"¢6DEH
GHTXpHVWiKDEODQGR"
³£/RVp
+RUHPPVHDFHUFyDpO
7ZLVVHOOVHDSUHVXUyDUHWURFHGHU&RQXQDUHSHQWLQD\DJXGD
LQFRPRGLGDGVHDFRUGyGHDOJRTXHQRUPDOPHQWHQRWHQtDSUHVHQWH
$TXHOKRPEUHWHQtDXQKLVWRULDOGHSUREOHPDVPHQWDOHV7ZLVVHOOOR
VDEtDFXDQGRUHTXLULyTXHVHOHDVLJQDVHD+RUHPPFRPRWpFQLFR
SHUVRQDOSHURQDWXUDOPHQWHODHILFDFLDGH+RUHPP\VXIDQiWLFD
GHYRFLyQDORVLGHDOHVGHODHWHUQLGDGGHEtDQEDVDUVHHQXQDQHXURVLV
VHPHMDQWH+RUHPPQHFHVLWDEDSDUDVXVSURSyVLWRVSHUVRQDOHVXQD
SHUVRQDOLGDGWDQUtJLGDPHQWHFRQVWUHxLGD<FLHUWDPHQWHHQVXV
DxRVFRQ7ZLVVHOO+RUHPPVHKDEtDSRUWDGRVLHPSUHGHOPRGRPiV
VDWLVIDFWRULRSRVLEOH(UDEDVWDQWHUDUR\VHSUHJXQWy7ZLVVHOO
¢TXLpQQRHUDUDUR"\QDGLHSHQVDUtDGHpOTXHIXHVHXQDSHUVRQD
HQFDQWDGRUDSHURVHJXtDVLHQGRFLHUWRTXHVLQVXDEVROXWDOHDOWDGHUD
PX\GXGRVRTXHHOSUR\HFWRKXELHVHSRGLGROOHJDUDEXHQILQ
3HURDKRUD7ZLVVHOOHUDLQFDSD]GHUHFRQRFHUDHVWH+RUHPP
FDGDYH]DFHUFiQGRVHPiVDpO\DODUJDQGRXQDGHOJDGDPDQRFRPR
DQVLRVRSRUWRFDUODFDPHGH7ZLVVHOOFRPRSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
7ZLVVHOOVHHQFRQWUDEDUHDOPHQWHDKtGHTXHQRVHWUDWDEDGHXQ
VXHxR
6yORGHHVHPRGRSRGtDH[SOLFDUVH7ZLVVHOOODH[SUHVLyQGH+R
UHPP$TXHOKRPEUHHUDWDQIHOL]TXHDGXUDVSHQDVVLSRGtDFUHHUHQ
TXHVXSURSLDIHOLFLGDGIXHVHUHDO¢6HWUDWDEDDFDVRGHODOLEHUDFLyQ
ILQDOGHXQDSHUVRQDOLGDGGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRFRQVWUHxLGDHQ
XQODUJRSUR\HFWR"
³+RUHPPKDWUDEDMDGRGHPDVLDGR³GLMR7ZLVVHOO
3HUR+RUHPPVHOLPLWyDQHJDUFRQODFDEH]D
³4XLHURTXHORHQWLHQGDHMHFXWRU/DHWHUQLGDGVHKDWHUPLQDGR
6HDFDEy¢3LHQVDTXHODHWHUQLGDGQRSXHGHWHQHUILQ"¢4XHHV
UHDOPHQWHHWHUQD"3LpQVHORGHQXHYR3XHGHTXHODHWHUQLGDGFDUH]FD
GHILQDOHQHOWLHPSRSHURTXL]iWHQJDXQRHQODUHDOLGDG/RYH¢QRHV
FLHUWR"8VWHGHVXQSURJUDPDGRU8VWHGHVPX\LQWHOLJHQWH
7ZLVVHOOHVWDEDHPSH]DQGRDHQWHQGHUOR7RGR VXFXHUSRVHHV
WUHPHFLy
³£+RUHPP³JULWy
$XQTXHODVRQULVDGH+RUHPPVHHVIXPyHOIHUR]EULOORGHDOH
JUtDHQVXVRMRVVLJXLySUHVHQWH
L
O
L
³6t+RUHPP1DGDPiVTXHXQREVHUYDGRU\XQWpFQLFR$O
JXLHQFRQHOTXH)LQJHSXGLHVHH[SHULPHQWDU 8QPLOODUGHUHDOLGDGHV
KDQSDVDGRGHVGHTXHHUQSH]yODHWHUQLGDG¢3XHGHUHFRUGDUWRGDV
ODVUHDOLGDGHVTXHXVWHGKDKHFKRFDPELDUHMHFXWRU"<RSXHGRUH
FRUGDUXQD&DPELyHOKDFHGLH]ILVLRDxRV8VWHGILUPyHODQiOLLVLV
GH)LQJH$SUHQGtPXFKRVREUHHVHFDPELRFXiQWLFRGHVSXpVSHUR
PHSUHJXQWRVLORUHFXHUGDXVWHG)LQJHPXULy0DOGLWRVHDPXULy
GHPDVLDGRSURQWR3HURXVWHGYLYH8VWHGGHEHUHFRUGDU
7ZLVVHOOLQWHUUXPSLyHOMDGHDQWHWRUUHQWHGHSDODEUDVGHVXLQ
WHUORFXWRU
³¢&yPRSXHGR"
/RTXHIDOWDEDGHODIUDVHQXQFDOOHJyDQDFHU
³¢&yPRSXHGHUHFRUGDU"³JULWy+RUHPP³+XERWDQWRVFDP
ELRVTXHPLOPLOORQHVGHYLGDVPiVRPHQRVVRQDOJRGHPDVLDGR
PLQ~VFXORSDUDTXHVXPHQWHVHWRPHODPROHVWLDGHUHFRUGDUOR
¢4XpVRQODVJHQHUDFLRQHVGHOKRPEUHSDUDXQHMHFXWRUTXHSXHGH
ERUUDUODVGHODH[LVWHQFLDFRQXQVLPSOHVRSOLGR"£+DJDQHVWR£<D
HVWi1DGDHQOD7LHUUDSHUGXUDVLQFDPELRV¢4XLpQOHGLRHOGHUH
FKR"¢4XLpQOHGLRHOGHUHFKR"
(OWpFQLFRDO]yORVSXxRVDODLUH
7ZLVVHOOVHDFHUFyDODSXHUWD\+RUHPPEDMyORVEUD]RVPRYLpQ
GRVHUiSLGDPHQWHSDUDLPSHGLUOHODUHWLUDGD
³7HQGUiTXHHVFXFKDUUQHHMHFXWRU<ROHHVFXFKpGXUDQWHFLQFR
DxRV\FRQWRGDVHJXULGDGXVWHGSXHGHFRQFHGHUPHFLQFRPLQXWRV
¢6HOHRFXUULyDOJXQDYH]TXHXQDYtFWLPDGHVXVPDQHMRVSRGUtD
DOJ~QGtDGHVHDUFREUDUVHVXGHXGD"
³¢4XpKDKHFKR"³SUHJXQWy7ZLVVHOOODYR]FRQYHUWLGDHQXQ
JUD]QLGR
³+HFDPELDGRODUHDOLGDG\RVROR³GLMR+RUHPP³<QRVROD
PHQWHSDUDORVSREUHVVHUHVTXHYLYHQHQHOWLHPSR/DKHFDPELDGR
LQFOXVRSDUDQRVRWURV3LpQVHOR'HEHFRPSUHQGHUOR9LYDFRQHVD
LGHD3URQWRPDxDQDHODxRSUy[LPRSXHGHTXHGHQWURGHXQPL
QXWRODHWHUQLGDGOOHJDUiDVXILQ
³(VLPSRVLEOH³VXVXUUy7ZLVVHO
³(VSRVLEOH£(VFLHUWR³JULWy+RUHPP³0DQGyDHVHPXFKD
FKRDOSDUDTXHLQVSLUDVHHOLQYHQWRTXHFRQGXMRDODHWHUQLGDG
¢4XpVXFHGHUtDVLODLQVSLUDFLyQSDUDHVHLQYHQWRQROOHJDVH"¢([LVWL
UtDDOJXQDHWHUQLGDG"(OPXFKDFKRSUHJXQWyGHGyQGHSURFHGtDQORV
SODQRVGHOFDPSRWHPSRUDO8VWHGGLMRTXHRVFLODEDQHQHOWLHPSR
FRPRXQSpQGXORORKDFtDHQHOHVSDFLR¢<VLDOJXLHQFRUWDVHOD
FXHUGDGHOSpQGXORHK"¢4XpRFXUULQDVLDOJXLHQLQWHUILULHVHFRQODV
RVFLODFLRQHVWHPSRUDOHVGHHVRVSUHFLRVRVSODQRV"
³¢4XpKDKHFKR"³SUHJXQWyQXHYDPHQWH7ZLVVHOO
³&UHRTXHSXHGHLPDJLQDUOR(QHOPLVPRLQVWDQWHHQTXHFHUUD
EDHOLQWHUUXSWRUTXHHQYLDEDD&RRSHUDWUiVHQHOWLHPSRKLFHJLUDU
HOFURQRFRQWURO1RIXHHQYLDGRDOVLQRDXQWLHPSRDQWHULRU
8QRVVLJORVDQWHV(ODxRHQFRQFUHWRQRORVp1LWDQVLTXLHUDHO
VLJOR1RPLUpORVFRQWUROHVDOKDFHUORVJLUDU\YROYtDKDFHUORVJLUDU
DQWHVGHVROWDUORV<HVRKL]RVDOWDUHOPHFDQLVPRUHWURDOLPHQWDGRU
DXWRPiWLFRGHODFDELQDDOPLVPRSXQWRHQHOWLHPSRTXHKDEUtD
WHQLGROXJDUVL\FXDQGR&RRSHU LQWHQWDVHUHWURDFWLYDUODSDUDXQYLDMH
GHUHJUHVR
´(VWiSHUGLGRHMHFXWRUSHUGLGRSDUDVLHPSUHHQODHUDSULPLWLYD
<DODWH[WXUDGHODUHDOLGDGGHEHWHQVDUVHDFDGDLQVWDQWHTXH&RRSHU
SHUPDQHFHHQXQVLJORTXHQRHVHOVX\R0iVSURQWRRPiVWDUGHORV
FDPELRVTXHHVWiLQWURGXFLHQGRHQpOOOHJDUiQDOQLYHOFXDQWLFR8V
WHG\\RVDEHPRVDFHUFDGHORVFDPELRVFXiQWLFRV¢YHUGDGFRPSXWD
GRU"<WRGDODUHDOLGDGSHUGHUiVXVFLPLHQWRV6yORTXHpVWHQRVHUi
FRPRORVFDPELRVFXiQWLFRVTXHKDVWDDKRUDKDLGRXVWHGLQWURGX
FLHQGRHQHOOD(VWDYH]WRGRVHYHUiHQYXHOWRODHWHUQLGDGLQFOXLGD
SRUTXHHOFDPELRFXiQWLFRLPSOLFDUiODQRLQYHQFLyQGHOFDPSRWHP
SRUDO<HQWRQFHVDOILQHVWDUpHQSD]FRQXVWHG\FRQ)LQJH\\R
YLYLUpGHQXHYRHQODUHDOLGDGVLQFDPELRV\YROYHUpDHQFRQWUDUD
1R\V
7HQGLyORVEUD]RV\OXHJRVHGHMyFDHUDOVXHORULHQGRDJyQLFDH
LQWHUPLQDEOHPHQWHXQDURQFDFDUFDMDGDTXHVLJXLy\VLJXLyHQWDQWR
TXHVXVKRPEURVWHPEODEDQFRQYXOVLYDPHQWH
7ZLVVHOOVHOHTXHGyPLUDQGRGXUDQWHXQLQVWDQWHSDUDOL]DGRSRU
HOKRUURU/DULVDGH+RUHPPVHIXHTXHEUDQGRKDVWDGHWHQHUVH6H
TXHGyWHQGLGRLQPyYLO
7ZLVVHOOVDOLyFRUULHQGRGHOODERUDWRULR\VXDJXGDYR]HVWXYRD
SXQWRGHTXHEUDUVHPLHQWUDVJULWDED
³4XHDOJXLHQEXVTXHDOLQVWUXFWRU0DQILHOGGHOHQHOFRPXQR
£0DQILHOGGHO£<XQDDPEXODQFLD£0DOGLWDVHDPXpYDQVH
£0DQILHOG£,QVWUXFWRUGHO£%~VTXHQOH
*HQUR0DQILHOGVHKDEtDGHVFULWRXQDYH]FRPRXQ´SDFLILVWDµ
DQWHQDGDPHQRVTXHXQJUXSRFRPRHO&RPLWpGH3HUVRQDOGHO*UDQ
&RQVHMR3DQWHPSRUDO+DEtDSHUPDQHFLGRHQSLHDQWHHOORVXQRV
QXHYHILVLRDxRVDQWHVFDPLQDQGRFRQXQSDVRQHUYLRVR\DOJRSDUH
FLGRDOGHXQRVRVXVDQFKRVKRPEURVHQFRUYDGRVVXVFDEHOORVPRUH
QRVGHVSHLQDGRVFRPRGHFRVWXPEUH\VXPDFL]RURVWURPDUFDGRFRQ
WR]XGDVDUUXJDVGHLQFRPRGLGDG
³(VWDPRVOLEUDQGRXQDJXHUUDHQODHWHUQLGDG³KDEtDGLFKR
PLHQWUDVH[SOLFDED\GHIHQGtDODSHWLFLyQTXHKDEtDSUHVHQWDGRKDFtD
XQPHVDOFRPLWp³1RHVWR\H[DFWDPHQWHVHJXURGHFRQWUDTXpOD
HVWDPRVOLEUDQGR6XSRQJRTXHFRQWUDODUHDOLGDGRFRQWUDORVSXOL
GRV\PDTXLQDOHVFRQFHSWRVTXHWHQHPRVVREUHORTXHFRQVWLWX\HOD
PLVHULDKXPDQD&UHHPRVTXHQXHVWURVILQHVVRQEXHQRVSHURVpTXH
QXHVWURVPHGLRVVRQLPSODFDEOHV
´(QWDQWRTXHSURJUDPDGRUKHVLGRRILFLDOHQHVDJXHUUDSRUE
TXHKHKHFKRKDVWDHOPRPHQWRFUHRTXHPHFRUUHVSRQGHHOJUDGR
GHFRURQHO
+DEODEDFRQOHQWLWXG\VXVSDODEUDVSDUHFtDQD~QPiVOHQWDVDO
UXPLDUVXPHQWHODDUFDLFDPHWiIRUDTXHKDEtDXWLOL]DGRPRYLpQGRVH
OXHJRSRUHWDSDVGHXQPRGRDXWRPiWLFR\FDUHQWHGHHVIXHU]RKDVWD
ORVLQLFLRVGHXQDFRQVLGHUDFLyQGHOD+LVWRULD3ULPLWLYDFX\RHVWXGLR
HUDVXGLYHUVLyQ\VXYtDGHHVFDSH
9ROYLyHQVtFRQXQHVIXHU]RYLVLEOHSDViQGRVHXQDYH]PiVOD
PDQRSRUHOSHOR
³3RUWHPSHUDPHQWRHVHSDSHOQRHVDGHFXDGRSDUDPt6LORTXH
HVWDPRVOLEUDQGRHVXQDJXHUUDQRSXHGRVHJXLUSDUWLFLSDQGRHQHOOD
1RVLUYHGHQDGDTXHPHGLJDDPtPLVPRTXHVHWUDWDGHXQDJXHUUD
MXVWD\TXHGHEHVHUOLEUDGD6R\XQSDFLILVWD\QRSXHGRFRPEDWLU
(OSUHVLGHQWHGHOFRPLWpOHSUHJXQWyTXpSUHWHQGtDKDFHU&RQ
WRGDVHJXULGDGGHEtDVDEHUTXHDEDQGRQDUODHWHUQLGDG\YROYHUDVX
WLHPSRRULJLQDOHUDLPSRVLEOH2WRUJDUOHXQDSHQVLyQDORVFXDUHQWD
ILVLRDxRVGHHGDGVLJQLILFDUtDVHQWDUXQSUHFHGHQWHSHOLJURVR¢'H
VHDEDDFDVRUHWLUDUVXSHWLFLyQ\SHGLUXQSHUtRGRGHKRVSLWDOL]DFLyQ\
UHKDELOLWDFLyQ"
/DVREMHFLRQHVGH0DQILHOGIXHURQYLROHQWDV6DEtDPX\ELHQTXH
XQSURJUDPDGRUGHVXFDWHJRUtDQRWHQtDTXHVXMHWDUVHDXQSURJUDPD
WDOVLQSULPHURVXSURSLRFRQVHQWLPLHQWRRVHJXQGRXQSHOLJUR
FODUR\DFWXDOGHSVLFRVLV/RVHJXQGRHUDVLHPSUHGLItFLOGHSUREDU\
ORSULPHURQRLEDQDFRQVHJXLUORQXQFD
6HxDOyFRQXQJHVWRVXSHWLFLyQ\GLMR
³1RHVWR\SLGLHQGRHOUHWLURFRPSOHWR PHUDPHQWHHOUHOHYR GH
ODOtQHDGHOIUHQWH8QDPLVLyQHQHOVLJORPHSHUPLWLUtDSURVHJXLU
HQSD]PLVLQYHVWLJDFLRQHV\PHFRORFDUtDHQXQVHFWRUWUDQTXLOR
GRQGHORVDVDOWRVGHODUHDOLGDGQRVRQQLIUHFXHQWHVQLVHULRV
1RSRGtDUHVLJQDUVHDDEDQGRQDUVXSURSLDPHWiIRUD
(OSUHVLGHQWHGHOFRPLWpOHLQWHUURJyDFHUFDGHVLVHGDEDFXHQWD
GHOYDORUTXHWHQtDHOHQWUHQDPLHQWRGHXQSURJUDPDGRU\VXVFRQRFL
PLHQWRVVLHUDFRQVFLHQWHGHODSpUGLGDTXHVXIULUtDODHWHUQLGDGVLpO
VHUHWLUDEDYROXQWDULDPHQWHGHODFDWHJRQ
DGHSURJUDPDGRUVLKDEtD
SHQVDGRHQODVGLILFXOWDGHVTXHLPSOLFDEDKDOODUDDOJXLHQTXHORUH
HPSOD]DVH
³(QPLHVWDGRDFWXDOQRVR\GHQLQJXQDXWLOLGDGFRPRSURJUDPD
GRU³GLMR0DQILHOG³&RQWRGRHVWDUtDGLVSXHVWRDVHULQVWUXFWRU
&RQWRGDVHJXULGDGORVLQVWUXFWRUHVGHEHQVHUWDQYDOLRVRVSDUDOD
HWHUQLGDGFRPRFXDOTXLHURWUDFDWHJRUtD\XQRWDQFRPSHWHQWHFRPR
\RVHUtDGLIIFLOGHHQFRQWUDU
(VGXGRVRTXHHOFRPLWpKXELHVHOOHJDGRDDSUREDUQLWDQVLTXLHUD
GLFKRFRPSURPLVRGHQRVHUSRUTXH/DEDQ7ZLVVHOOTXHHQHVRVPR
PHQWRVVHKDOODEDHQHOFRPLWp\TXHKDVWDHQWRQFHVVHKDEtDOLPLWDGR
DIXPDU\SHUPDQHFHUHQVLOHQFLRQRKXELHVHH[SUHVDGRUHSHQWLQD
PHQWHVXDFXHUGRGHXQPRGRIUDQFDPHQWHH[SOtFLWR
$OGtDVLJXLHQWHGXUDQWHXQDHQWUHYLVWDFRQ7ZLVVHOO0DQILHOG
FRQaDQRWLILFDFLyQRILFLDOGHVXFDWHJRUtD\VXPLVLyQHQHOEROVLOOR
KL]RWRGRORTXHSXGRSDUDGDUOHODVJUDFLDV
7ZLVVHOOOHTXLWyLPSRUWDQFLDDODVXQWR/RVJHVWRVGHVXPDQR
YHORFHV\VHPHMDQWHVDORVGHXQSiMDURVXDQFKD\GHVSHMDGDIUHQWH\
VXVRMRVLQWHOLJHQWHV\YLYDFHVOHHUDQWDQIDPLOLDUHVD0DQILHOG
FRPRVHORHUDQ\DDWRGRVORVSURJUDPDGRUHVGHODHWHUQLGDG
³7HQJRHOJHUPHQGHXQDLGHD³GLMR7ZLVVHOaXQDJUDQLGHD
SXHGHTXHXQDLGHDULGtFXOD1ROHKDEODUpGHHOOD3HURPHJXVWDUtD
TXHKXELHVHDOJXLHQVyOLGR\GHFRQILDQ]DFRPRXVWHGHQORVOHMDQRV
FXDQGRVGHDEDMR<DGHPiVTXHIXHVHXQLQVWUXFWRU3XHGHTXHQR
OOHJXHDQDGDSHURFRQWRGR
0DQILHOGQRLQWHQWyFRPSUHQGHUGHOWRGRWDOHVREVHUYDFLRQHV
6yORWHQtDJDQDVGHPDUFKDUVH6XFDELQDFURQRPyYLOOHHVWDEDHVSH
UDQGR\TXHUtDDOHMDUVHWRGRORSRVLEOHDORVLQLFLRVGHODHWHUQLGDG
4XL]iGHQWURGHHVDTXLHWXGOHIXHVHSRVLEOHROYLGDUVXSURSLR\
HQRUPHFULPHQ
(VWDEDHQODFDELQDFRQ7ZLVVHOOHVWUHFKiQGROHODPDQRSRU~O
WLPDYH]\GLFLHQGR
³6HDFRUGDUi¢YHUGDG"VLDOJXQDYH]OHQHFHVLWR
³0HDFRUGDUp³PXVLWyFRQDSHQDVXQPDWL]GHLPSDFLHQFLD³
6LHPSUHOHHVWDUpDJUDGHFLGRHMHFXWRU
3HURORROYLGy
1RGHOWRGRQDWXUDOPHQWH$PHGLGDTXHWUDQVFXUUtDQORVILVLRD
xRVQRROYLGyTXHHQWLHPSRVKDEtDVLGRXQSURJUDPDGRU1RROYLGy
XQDQRFKHKRUULEOHXQDSHWLFLyQTXHKDEtDFXUVDGRDODPDxDQD
VLaXLHQWH1LWDQVLTXLHUDROYLGyTXH7ZLVVHOOOHKDEtDD\XGDGR
6LQHPEDUJRROYLGyODVYDJDVLQVLQXDFLRQHVGH7ZLVVHOODFHUFDGH
TXHHODSR\RTXHOHKDEtDSUHVWDGRQRHVWDEDPRWLYDGRSRUODVLPSD
WtDVLQRSRUXQDVSUHYLVLRQHVWRWDOPHQWHSUiFWLFDV2OYLGy³RPHMRU
GLFKRQXQFDYROYLyDSHQVDUHQHOOR³TXHVHKDEtDFRORFDGRHQXQD
VLWXDFLyQGHGHXGDFRQ7ZLVVHOO
,QFOXVRFXDQGR7ZLVVHOOOHPDQGyODSHWLFLyQGHTXHDFHSWDVHHQ
VXFODVHD%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHUSLGLpQGROHDGHPiVTXHHOQR
YDWRVHHVSHFLDOL]DVHHQ+LVWRULD3ULPLWLYDHQVXPHQWHQRVHUHPR
YLyQLQJ~QUHFXHUGR1RVHOHRFXUULyD0DQILHOG TXHDTXHOORHUD
SDUWHGHORTXH7ZLVVHOO\DWHQtDHQPHQWHFXDQGROHD\XGyDFROR
FDUVHFRPRLQVWUXFWRUHQHO
0DQILHOGHUDXQUHFRQRFLGRH[SHUWRHQ+LVWRULD3ULPLWLYD\QR
FRQVLGHUyH[WUDxRTXHOHHQYLDVHQDXQHVWXGLDQWHSDUDTXHORHQWUH
QDVHHQ GLFKDGLVFLSOLQD
&XDQGR&RRSHUVHPDUFKyFRQGHVWLQRDO\DSHQDVXQDVGRFH
KRUDVGHVSXpVOOHJyODOODPDGDGH7ZLVVHOOVHGLULJLyWUDQTXLODPHQWH
DOFRPXQR
/OHJyLQFOXVRDSURWHVWDUFRQVLGHUDEOHPHQWHDJLWDGRFXDQGR7ZLV
VHOOOHSLGLySRUSULPHUDYH]TXHWRPDVHLQPHGLDWDPHQWHXQDFDELQDSDUD
HO(OQRHUDXQSURJUDPDGRUH[SOLFyLQGLJQDGR3UHIHULQDQR
³L3RUHOJUDQ&URQRVKRPEUH³KDEtDH[FODPDGRURQFDPHQWH
7ZLVVHOO³D~QVHJXLUtDGHSURJUDPDGRUVLQRKXELHVHVLGRSRUPt
$KRUDOHQHFHVLWR
<HQWRQFHV0DQILHOGVHDFRUGy
³(VWDUpDKt³GLMRDSDJDGDPHQWH
0DQILHOGWDUGyPiVGHTXLQFHPLQXWRVHQWHQHUXQDYDJDLGHDGH
ORTXHLEDPDO$OSULQFLSLROHSDUHFLyTXH7ZLVVHOOWDQVyORVHHV
WDEDODPHQWDQGRSRUODSpUGLGDGHXQWpFQLFRPHQWDOPHQWH LQHVWD
EOH0DQILHOGKDEtDRtGRKDEODUGH+RUHPPHOOODPDGR´SUtQFLSH
GHORVWpFQLFRVµ
2TXL]iWDUGDVHHQFRPSUHQGHUDFDXVDGHTXHQRVHHQFRQWUDEDD
JXVWRHQDTXHODPELHQWH(QWRGRVORVDxRVWUDQVFXUULGRVGHVGHTXH
KDEtDWRPDGRODFDELQDFURQRPyYLOHQGLUHFFLyQGHODEDMRFXDQGR
KDFLDHOQRKDEtDYXHOWRDXQFXDQGRPiVHOHYDGRTXHHOSHULyGLFR
YLDMHGHHVWXGLRVDO<DKRUDHVWDEDDTXtVXPHUJLGRHQHOPLOHQLR
VHVHQWDGHODHWHUQLGDGFRQWHPSODQGRDOKRPEUHTXHUHVXPtDHQVX
SHUVRQDHOSDSHO YLWDOTXHDpOOHSDUHFtDPiVUHSXOVLYR\DERUUHFLEOH
$PHQRVGHFLQFRVLJORVFLQFRVLJORV
&RQXQHVIXHU]RDUUDQFyGHVXPHQWHHOSR]RGHUHFXHUGRVHQHO
TXHVLHPSUHHVWDEDGLVSXHVWRDVXPHUJLUVH\WUDWyGHFRQFHQWUDUVHHQ
ORTXH7ZLVVHOOHVWDED GLFLHQGR
/DYR]GHOYLHMRHMHFXWRUVHIXHKDFLHQGRPiVIUtD\ILUPH\HO
DXWpQWLFRVLJQLILFDGRGHORTXHHVWDEDGLFLHQGRHPSH]yDSHQHWUDUHQ
VXFRQFLHQFLD/RVRMRVGH0DQILHOGVHHQWUHFHUUDURQ\VXDQVLHGDG
SRUYROYHUDO~WHURTXHVHKDEtDLGRFRQVWUX\HQGRHQHOGLVPLQX\y
DPHGLGDTXHHVFXFKDED
³(MHFXWRU³GLMRILQDOPHQWH³¢HVWXYRGHDFXHUGRHO*UDQ
&RQVHMR3DQWHPSRUDOHQSHUPLWLUTXHVHPDQGDVHXQDFDELQDDOLQL
FLRGH"
7ZLVVHOOGLRXQDSDOPDGDLUULWDGR
³¢4XpWLHQHHVRTXHYHUFRQWRGRHODVXQWR"(VDFDELQDOD
FRQVWUXLPRV+RUHPP\\RSDUDFXPSOLUFLHUWRSURSyVLWR3RUGHVJUD
FLDHOSURSyVLWRGH+RUHPPQRHUDHOPtR¢4XLHUHGHMDUGHSRQHU
HVDFDUD0DQILHOG"/DWHRUtDGHSHQHWUDUHQHOSDVDGRGHODHWHUQL
GDGHVGHVREUDFRQRFLGD3RUUD]RQHVREYLDVVHWUDWDGHPDWHULD
UHVWULQJLGDSHURGHWRGRVPRGRVORJUpDUUHJOiUPHODV0X\ELHQ
QRLQIRUPpDO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO¢4XpVLJQLILFDGRWLHQHHVR
DKRUD"
³(QWRQFHV\RGHEHUtDLQIRUPDUDFHUFDGHXVWHG³GLMR0DQ
ILHOG
³¢<GHTXpVHUYLQ
DHVRDKRUD"¢(QWLHQGHXVWHGORTXHHVWR\
GLFLHQGR"(VWDPRVHQIUHQWiQGRQRVFRQHOILQGHODHWHUQLGDG
6tODLGHDHVWDEDHPSH]DQGRDTXHGDUPX\FODUDSDUD0DQILHOG
¢(OILQGHODHWHUQLGDG"8QDLGHDH[WUDxDFDVLDJUDGDEOH¢$FDVRpO
\WRGRVORVHWHUQRVLEDQDVXIULUHOGHVWLQRTXHWDQIQ
DPHQWHOH
KDEtDQLQIOLJLGRDWDQWRVRWURV"'HSURQWRVHSUHJXQWy´¢'XHOHXQ
FDPELRGHODUHDOLGDG"¢&DPELDQORVUHFXHUGRVGHXQPRGROLPSLR\
UiSLGR"¢1RTXHGDQDGD"¢1RTXHGDUtDHQQLQJXQDPHQWHHOIDQ
WDVPDGH XQDHWHUQLGDGGHVYDQHFLGD"µ
6RQULyOHYHPHQWH(UDFRPRVLILQDOPHQWHOHHVWXYLHVHQRIUH
FLHQGRXQDH[SLDFLyQSRUVXFULPHQ\VRQULy
³1RVHTXHGHDK~VHQWDGRVRQULHQGR0DQILHOG³H[FODPy7ZLV
VHOOFDVLDJULWRV³¢1RHQWLHQGHORTXHHVWR\GLFLHQGR"
³/RHQWLHQGRSHUR
³3HURHVWiDWyQLWRSRUTXH\RKD\DGHMDGRGHODGRDO*UDQ&RQ
VHMR¢6HWUDWDGHHVR"2LJD0DQILHOG³GLMRFRQYLROHQFLD³WHQtD
TXHWUDEDMDUVLQHOORV(UDPLLGHDWRWDOPHQWHPtD1RSRGtDHVSHUDU
VXVFRQIDEXODFLRQHV\VXVUHWUDVRV$XQDVtWDUGpGLH]ILVLRDxRV
$KRUDWHQJRVHVHQWD\FLQFR3XHGHTXHD&RRSHUOHKDJDQIDOWDGLH]
DxRVLQFOXVRTXLQFHSDUDFRPSOHWDUVXPLVLyQ4XLHURHVWDUYLYR
FXDQGRUHJUHVH4XLHURVHUFDSD]GHGHFLUTXH\RKLFHSRVLEOHD
+DUYH\0DOORQ<R \VyOR\RIXLHODXWpQWLFRRULJLQDGRUGHODHWHUQL
GDG4XLHURGHFLUORTXLHURTXHORVHWHUQRVORVHSDQ(QWRQFHVSR
GUpPRULU
3HVHDWRGDVXDUGLHQWHHQHUJtDODDXWpQWLFDHGDGGHOFXHUSRGH
7ZLVVHOOQRSRGtDVHULJQRUDGD/HWHPEODEDQODVPDQRV\VXVSiOLGRV
\UHVHFRVODELRVVHHVWUHPHFtDQ0DQILHOGVREUHVDOWDGRSHQVy´(V
YLHMRYLHMRµ
'HDOJ~QPRGRORJUyVHQWLUFRPSDVLyQ\VLQHVSHUDUXQDUHV
SXHVWDUD]RQDEOHGLMR
³¢4XpTXLHUHGHPt"
³&RQRFHD&RRSHU\FRQRFHORVWLHPSRVSULPLWLYRV(QFXpQWUH
PHOR
0DQILHOGPHQHyODFDEH]D
³¢&yPRSXHGRKDFHUOR"¢'yQGHKHGHEXVFDU"¢&yPRKHGH
EXVFaU"0LUHHMHFXWRU¢SRUTXpQRDUUHJODHODVXQWRPDQGDQ
GRDDOJXLHQPiVGHYXHOWDDO"&RQVHJXULGDGGHEHKDEHUFR
SLDVGHOSODQRGH0DOORQSDUD HOFDPSRWHPSRUDO0LHQWUDVWDQWR
FXDQGR&RRSHUVHGpFXHQWDGHTXHHVWiHQXQVLJORHTXLYRFDGR\GH
TXHQRSXHGHYROYHUWHQGUiOREDVWDQWHGHSURJUDPDGRU\GHHWHUQR
SDUDFRPSUHQGHUORVSHOLJURVGHXQFDPELRFXiQWLFR\HYLWDU
7ZLVVHOOVHHQIXUHFLy
³(VXVWHGXQWRQWRXQLGLRWD(OPXFKDFKRSRGUtDFDXVDUXQ
FDPELRFXiQWLFRLQYROXQWDULDPHQWHVLQVHUFRQVFLHQWHGHHOOR$GH
PiVHVLPSRVLEOHPDQGDUDQDGLHPiV
³¢3RUTXp"
7ZLVVHOOPLUyD0DQILHOGFRQRMRVWRUWXUDGRV
³3RUTXH&RRSHUQRHVXQPHQVDMHURSDUD0DOORQeOHV0DOORQ
³£4Xp
³%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHUHV+DUYH\0DOORQHOLQYHQWRUGHO
FDPSRWHPSRUDO\HOSDGUHGHODHWHUQLGDG
³3HURHVRHVLPSRVLEOH
³¢(VRSLHQVD"(VRHVORTXHXVWHGSLHQVD6XFDPSRGHHVSHFLDOL
]DFLyQHVOD+LVWRULD3ULPLWLYD\SLHQVDGHHVHPRGR¢3RUTXpQR
OOHJyDHVWDEOHFHUVHMDPiVODIHFKDGHQDFLPLHQWRGH0DOORQ"¢1R
SRGtDVHUDFDVRSRUTXHQRKXELHVHQDFLGRHQHO"¢3RUTXpQDGLH
FRQRFHODIHFKDH[DFWDGHVXPXHUWHSRUTXpQRH[LVWHQUHJLVWURV"
¢1RSRGUtDVXFHGHUTXHKDELHQGRFRPSOHWDGRVXREUDYROYLHVHDOD
HWHUQLGDG"<QRPHKDEOHGHSDUDGRMDV
0DQILHOGVDFXGLyODFDEH]D
³1RVR\XQQLaR1RKDEORGHSDUDGRMDV¢/HFRQWyHVRD&RRSHU"
³7HQtDTXHFRQWDUOHDOJRDVtVt3HUROHFRQWpORPHQRVTXHSXGH
KDVWDHO~OWLPRLQVWDQWH3DUDREWHQHUXQRVUHVXOWDGRVySWLPRVHUD
QHFHVDULRTXHPDQWXYLHVHVXVLGHDVVREUHHODVXQWRORPiVIOXLGDV
SRVLEOH/DKLVWRULDHQORVWLHPSRVSULPLWLYRVHVWiILMDGDQRKD\PiV
TXHXQDUHDOLGDGDVtTXHGHEtDVHJXLUODOLEUHPHQWH6LVHORKXELHVH
FRQWDGRVLKXELHVHOOHJDGRDOFRQWRGRXQFRQMXQWRGHLGHDV\D
ILMDGDVTXL]iQRIXHVHFDSD]GHDGDSWDUVHFRQODUDSLGH]QHFHVDULD
´(OSODQHUDKDFHUTXHEXVFDVHD0DOORQ\QROHHQFRQWUDVH1R
WDUGDUtDHQVHQWLUSiQLFR\HQVXGHVHVSHUDFLyQVHHVWDEOHFHUtDpO
PLVPRFRPR0DOORQUHYHODUtDORVSODQRVGHOFDPSR\FHUUDUtDHO
FtUFXOR'HEtDVXFHGHUGHHVHPRGR&DVLSRGHPRVGHGXFLUORGHOD
KLVWRULD8VWHGFRQRFHORVUHJLVWURV0DOORQH[KLELyVXPiTXLQDFRQ
ODPD\RUUHOXFWDQFLD\SXEOLFyVXVGRFXPHQWRVVRODPHQWHGHVSXpVGH
GRVDxRVGHUHWUDVRV6ROtDPRVOODPDUORODKXPLOGDGGHODXWpQWLFR
JHQLRSHURQRORHUD(UD&RRSHUSUHJXQWiQGRVHTXpGHEtDKDFHU
³6LODUHDOLGDGSULPLWLYDHVWiILMDGD³GLMR0DQILHOG³HVWRGHEH
VHUSDUWHGHHOOD 3XHGHTXH0DOORQQRVHD&RRSHUVLQRVXWDWDUD
QLHWR3XHGHTXH&RRSHUWUDQVPLWLHVHORVSODQRV
³1R1R£1R(OSODQIXHPDOGHQWURGHODHWHUQLGDG+RUHPP
QRVHKDOODEDHQORVWLHPSRVSULPLWLYRVFXDQGRGHVYLyORVFRQWUROHV
(VWDEDDTXtHQODHWHUQLGDG\DTXtODUHDOLGDGSXHGHVHUIOXLGD
&RRSHUVHKDOODGRQGHQRGHEtDHVWDU(VRHVGHILQLWLYR<HQFXDO
TXLHULQVWDQWHHQFXDOTXLHUILVLRWLHPSRSXHGHSURGXFLUVHXQFDPKLR
FXiQWLFR\WRGRKDEUiDFDEDGR
0DQILHOGOHFRQWHVWyFRQOHQWLWXGSHQVDWLYR
³<GHVHUDVt¢QRSRGUtDVHUHVRDOJREXHQRDOJRGHVHDEOH"
³£1RSXHGHKDEODUHQVHULR³GLMR7ZLVVHOO
³¢1R"7RGDODQRFLyQGHODHWHUQLGDGHVWiEDVDGDHQODDVXQFLyQ
GHTXHORVKRPEUHVORVKRPEUHVFRUULHQWHVSXHGHQWHQHUDVXFDUJR
ODVYLGDV\ODUHDOLGDGGHWRGDODKXPDQLGDG
³1RVHWUDWDGHORVKRPEUHV1RKDFHPRVVLQRDWHQGHUDODV
PiTXLQDVGHFRPSXWDFLyQ³GLMR7ZLVVHOOWUDEDMRVDPHQWH
³¢(VFLHUWRHVR"¢)XHDFDVRXQDPiTXLQDGHFRPSXWDFLyQODTXH
VLJXLyXQSUR\HFWRGXUDQWHGLH]DQRVVLQHOSHUPLVRHOFRQRFLPLHQWR
RODFRRSHUDFLyQGHO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO"¢)XHXQDPiTXLQD
GHFRPSXWDFLyQODTXHGHVYLyORVFRQWUROHVGHXQDFDELQDFURQRPyYLO
VDELHQGRTXHHOORGHVWUXLUtDDODHWHUQLGDG"6LKRPEUHVFRPRXVWHG\
+RUHPPQRVRQGHILDUHMHFXWRU¢TXpHWHUQRHVGLJQRGHFRQILDQ]D"
<VLQRVHSXHGHFRQILDUHQQLQJ~QHWHUQR¢GHTXpVLUYHODHWHUQLGDG"
³0DQILHOG0DQILHOGQRWHQHPRVWLHPSRSDUDILORVRItDVEDUDWDV
+D\PLOHVGHHWHUQRVTXHKDQFRQVDJUDGRVXVYLGDVDODHWHUQLGDGVLQ
GHVYLDUVHGHVXVLGHDOHV8VWHGSRUHMHPSOR8VWHGPLVPR
0DQILHOGPHQHyODFDEH]D\GLMR
³<RQR6R\WDQFULPLQDOFRPRSXHGDVHUORFXDOTXLHUDHQODHWHU
QLGDG
/RVRMRVGH7ZLVVHOOVHFODYDURQHQpOILMRV\EULOODQWHV
³¢'HTXpPRGR"£'tJDPHOR3HURUiSLGR
<SRUTXH0DQILHOGSRGtDPLUDUFDUDDFDUDDRWURHWHUQR\VHQWLU
TXHpOWDPELpQFRPSDUWtDHOOD]RGHSDUHQWHVFRGHKDEHUREUDGRPDO
GHVFXEULyTXHDOILQSRGtDFRQIHVDUVXFULPHQ
(OFQPHQLJXDOTXHHOGH+RUHPPHPSH]yFRQXQDPXMHU1R
HUDXQDFRLQFLGHQFLD (UDFDVLLQHYLWDEOH(OHWHUQRTXHYHQGtDODV
VDWLVIDFFLRQHVQ*UPDOHVGHODYLGDIDPLOLDUSRUXQSXxDGRGHSHUIRUD
FLRQHVKHFKDVHQXQSDSHOHVWDEDPDGXURSDUDODLQIHFFLyQ2DO
LJXDOTXH7ZLVVHOOQRWDUGDUtDHQFDHUSUHVDGHXQDLQVHJXULGDG
EiVLFD\UHVSRQGHUtDFRQSHTXHxDVYDQLGDGHVFRPRVXLQFHVDQWH\
RVWHQWRVDH[KLELFLyQGHFLJDUULOORVHQXQDVRFLHGDGTXHQRIXPDEDR
ODPiVDPSOLDYDQLGDGGHEXVFDUVXUHQRPEUHSHUVRQDOKDFLHQGRTXH
ODHWHUQLGDGFRUULHVHWRGDVXHUWHGHULHVJRV
0DQILHOGUHFRUGDEDDHVDPXMHUFRQSHQD\DPRU(UDLQWHOLJHQWH
\EXHQD6LKXELHVHVLGRXQKRPEUHGHOWLHPSRKDEUtDHVWDGRRUJX
OORVRWHQLpQGRODFRPRHVSRVD1RWRGRVORVHWHUQRVTXHGHEtDQWR
PDUDVXVPXMHUHVVRODPHQWHFXDQGRORSHUPLWtDODFRPSXWDFLyQ
WHQtDQWDQWDVXHUWHFRPRpOHQHVHDVSHFWR
3HURVXVUHODFLRQHVFRQHOODHVWDEDQHPSDxDGDVSRUDOJRTXHpO
VDEtD\HOODSRUODPLVPDQDWXUDOH]DGHODVFRVDVQRSRGtDVDEHU(Q
ODUHDOLGDGGHHVHILVLRWLHPSRHOODPRULUtDMRYHQ,EDDPRULUGH
KHFKRSDVDGRXQDxRGHVGHTXHVXVUHODFLRQHVKXELHVHQHPSH]DGR
eOORVDEtDGHVGHHOSQQFLSLR/DSULPHUDYH]HQTXHVHVLQWLy
DWUDtGRSRUHOODSULPHURXQLQGLYLGXRHQHOLQIRUPHVREUHHOGH
XQREVHUYDGRU\OXHJRLPSXOVDGRSRUODFXULRVLGDGFRPRUHVXOWDGR
GHKDEHUOD9OVWR\KDEODGRFRQHOODGXUDQWHXQYLDMHGHREVHUYDFLyQ
SHUVRQDOLUUHJXODUSHURSHUIHFWDPHQWHOHJDOKDEtDWUDPDGRVXYLGD
1RKDEtDGHMDGRHVDWDUHDSDUDHOGHSDUWDPHQWRGH7UDPDGR9L
WDO/DKDEtDUHDOL]DGRpOPLVPRSRUTXHVHQWtDFLHUWDWLPLGH]DOUHV
SHFWR6HHQWHUyGHVXSUy[LPDPXHUWH\DOSULQFLSLRFRPRUHFRU
GDEDDKRUDFRQYHUJXHQ]DHVROHFRPSODFLy6LJQLILFDEDTXHODV
RSRUWXQLGDGHVGHXQFDPELRFXiQWLFRSURGXFLGRDFRQVHFXHQFLDGH
VXUHODFLyQHUDQREYLDPHQWHPX\OHYHV/RFRPSUREy\DVtHUD
/DYLVLWyWDQDPHQXGRFRPRORSHUPLWtDQORVPDSDVHVSDFLRWHP
SRUDOHV6XFRPSDWLELOLGDGHUDPX\VXSHULRUDWRGRORTXHpOKXELHVH
SRGLGRHVSHUDU\GHVFXEULyODIHOLFLGDGFRQHOOD(O*UDQ&RQVHMR
3DQWHPSRUDOKDELHQGRVXSHUYLVDGRVXVFiOFXORVWDO\FRPRHUDGH
ELGRVHPRVWUyLQGLIHUHQWHDQWHDTXHODVXQWR
+DVWDHOPRPHQWRQRKDEtDFRPHWLGRFULPHQDOJXQR
3HURORTXHHPSH]yFRPRODVDWLVIDFFLyQGHXQDQHFHVLGDGHPR
FLRQDOVHFRQYLUWLyHQDOJRPiV6XPXHUWHLQPLQHQWHGHMyGHVHUDOJR
RSRUWXQR\VH FRQYLUWLyHQXQDFDWiVWURIH3RUWUHVYHFHVGLVWLQWDV
OOHJy\SDVyXQSXQWRGHOILVLRWLHPSRHQHOTXHDOJXQDVHQFLOODDFFLyQ
SRUSDUWHGHpOKDEUtDDOWHUDGRODUHDOLGDGSHUVRQDOGHHOOD3HURpO
VDEtDTXHXQFDPELRPRWLYDGRGHXQPRGRWDQSHUVRQDOHUDLPSRVL
EOHTXHIXHVHDXWRUL]DGR/DPXHUWHGHHOODVHFRQYLUWLyHQVXUHVSRQ
VDELOLGDGSHUVRQDO\DSUHQGLyFXiOHUDHOVLJQLILFDGRGHODFXOSDEL
OLGDG
(VRWDPSRFRHUDXQFULPHQDXQTXHVHWUDWDEDGHXQDGHELOLGDG
SHOLJURVD
a
XHQWRaSDUDOaORa
$VtGLMR7ZLVVHOOGHMDQGRFRQVXPLUVXFLJDUULOOROLJHUDPHQWH
DSDUWDGRGHVXSUHRFXSDFLyQDQWHHOSHOLJURLQPLQHQWH\DEUXPDGRU
TXHOHURGHDED0DQILHOGPHQHyODFDEH]D\GLMR´1RSXHGRHQWHQ
GHUORµ
1RKL]RQDGDFXDQGRHOODTXHGyHPEDUD]DGD6XWUDPDYLWDO
PRGLILFDGDSDUDLQFOXLUVXUHODFLyQFRQ0DQILHOGLQGLFDEDTXHHO
HPEDUD]RHUDXQDFRQVHFXHQFLDDOWDPHQWHSUREDEOH*HQHUDOPHQWH
VHHYLWDEDWDOHYHQWXDOLGDGSHURDYHFHVODVPXMHUHVGHOWLHPSRTXH
GDEDQHPEDUD]DGDVGHXQHWHUQR1RHUDDOJRLQDXGLWR 3HURGDGR
TXHQLQJ~QHWHUQRSRGtDWHQHUKLMRVORVHPEDUD]RVHUDQOOHYDGRVD
XQILQHILFLHQWHHLQGRORUR+DEtDPXFKRVPpWRGRV
0DQILHOGQRKL]RQDGD(OODHUDIHOL]FRQVXHPEDUD]R\pOTXHUtD
TXHVLJXLHVHVLpQGROR6DEtDTXHPRULQDDQWHVGHTXHpVWHOOHJDVHDVX
ILQDVtTXHVHOLPLWyDREVHUYDUODFRQORVRMRVYHODGRVSRUODSHQD\
FXDQGRHOODOHGHiDWULXQIDQWHTXHSRGtDVHQWLUFyPRVHDJLWDEDOD
YLGDHQVXLQWHULRUpOVRQUHtDFRQGRORU
(VWRVHJXtDVLQVHUXQFULPHQSUHPHGLWDGRSRUSDUWHGH0DQILHOG
SHURHUDXQDFWRGHLJQRUDQFLD\ODLJQRUDQFLDSXHGHVHUFDVLXQFUL
PHQ
3RUTXHHOODGLRDOX]SUHPDWXUDPHQWH(UDDOJRTXH0DQILHOGQR
KDEtDSUHYLVWR(UDXQDVSHFWRGHODYLGDDFHUFDGHOTXHWHQtDHVFDVD
H[SHULHQFLD\QRVHOHKDEtDRFXUULGRODSRVLELOLGDGGHXQQDFLPLHQWR
SUHPDWXUR
<FRQWRGR¢FyPRHUDSRVLEOHTXHODWUDPDYLWDOTXHpOKDEtD
KHFKRQRORLQGLFDVH"9ROYLyDWUDEDMDUHQHOOD\GHVFXEULyDOQLxR
YLYRHQXQDVROXFLyQDOWHUQDWLYDDXQDELIXUFDFLyQGHEDMDSURED
ELOLGDGTXHKDEtDSDVDGRSRUDOWR$XQSURIHVLRQDOQRVHOHKXELHVH
SDVDGRSRUDOWR
¢4XpSRGtDKDFHU0DQILHOGDKRUD"
1RSRGtDPDWDUDOQLQR$ODPDGUHOHTXHGDEDQGRVVHPDQDVGH
YLGD4XHODVYLYLHVHSHQVy'RVVHPDQDVGHIHOLFLGDGQRHVSHGLU
DOJRH[FHVLYR
/DPDGUHPXULyFRPRHVWDEDSUHYLVWRGHOPRGRSUHYLVWR
0DQILHOGGXUDQWHHOWLHPSRSHUPLWLGRSRUHOPDSDHVSDFLRWHPSRUDO
SHUPDQHFLyVHQWDGRHQVXKDELWDFLyQOOHQRGHGRORUFRQXQDSHQD
WDQWRPiVDJXGDSRUTXHODKDEtDHVWDGRHVSHUDQGRVDELHQGRORTXH
VXFHGHUtDGHVGHKDiDFDVLXQDxR6RVWHQtDHQVXVEUD]RVDOQLxRHO
KLMRGHpO\HOOD
³¢'HMyTXHYLYLHVH"³LQTXLULy7ZLVVHOOODYR]OOHQDGHKRUURU
³1RSXHGHHQWHQGHUOR³GLMR0DQILHOG
³3HURHUDXQFULPHQ
(UDXQFULPHQSHURQRHOFULPHQ
'HMyTXH YLYLHVH/RGHMyDOFXLGDGRGHXQDRUJDQL]DFLyQDGH
FXDGD\YROYLyFXDQGRSXGRGHQWURGHXQDHVWULFWDVHFXHQFLDWHPSR
UDODFRUGHLQFOXVRFRQHOILVLRWLHPSRSDUDKDFHUORVSDJRVQHFHVDULRV
\YHUFyPRFUHiDHOPXFKDFKR
3DVDURQGRVDxRV+DiDFRPSUREDFLRQHVSHULyGLFDVDVHJXUiQ
GRVHGHTXHODWUDPDYLWDOGHOPXFKDFKRQRLQGXFtDGHQLQJ~QPRGR
FDPELRVFXiQWLFRV(UDXQDEXHQDWUDPDYLWDO\0DQILHOGVHDOHJUDED
GHHOOR(OQLxRDSUHQGLyDFDPLQDU\DEDOEXFHDUDOJXQDVSDODEUDV
1ROHHQVHxDURQDOODPDUOH´SDSiµD0DQILHOG)XHVHQFXDOHVIXHVHQ
ODVHVSHFXODFLRQHVTXHODJHQWHGHOWLHPSRGHDTXHOODLQVWLWXFLyQSDUD
HOFXLGDGRGHQLQRVSXGLHVHQKDFHUHQORFRQFHUQLHQWHDOKRPEUHWyQ
TXHSDJDEDGHPRGRWDQUHJXODUVLJXLHURQVLHQGRHVRHVSHFXODFLR
QHV \QDGDPiV
/XHJRFXDQGRKXELHURQSDVDGRORVGRVDxRVODVQHFHVLGDGHVGH
XQFDPELRFXiQWLFRTXHLQFOXtDFRODWHUDOPHQWHDOIXHURQVRPHWL
GDVDO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO\0DQILHOGSURPRYLGRUHFLHQWH
PHQWHDOUDQJRGHSURJUDPDGRUDVRFLDGRIXHSXHVWRDFDUJRGHpVWH
(ORUJXOORTXHVLQWLyHQDTXHOXQVWDQWHHVWDEDWHxLGRGHDSUHQVLyQ
³7HQtDTXHHVWDUOR³GLMR7ZLVVHOO/RVQLQRVVRQORVUHKHQHV
GHOWLHPSR
0DQILHOGVDFXGLyODFDEH]DGLVJXVWDGRDQWHHODIRULVPR
7UDEDMyHQHOFDPELRFXiQWLFRHKL]RXQWUDEDMRLPSHFDEOH3HUR
VXDSUHQVLyQIXHHQDXPHQWR6XFXPELyDXQDWHQWDFLyQTXHHQVX
FRUD]yQKDEtDVDELGRTXHQXQFDVHUtDFDSD]GHUHVLVWLU0DQWXYR
UHWHQLGDVXVROXFLyQPLHQWUDVWUDPDEDXQQXHYRFXUVRYLWDOSDUDVX
KLMR
(VHHUDXQVHJXQGRFULPHQWDQJUDQGHFRPRHOSULPHURSHUR
VHJXtDVLQVHUHOFULPHQ
'XUDQWHYHLQWLFXDWURKRUDVVLQFRPHUQLGRUPLUSHUPDQHDLyVHQ
WDGRHQVXRILDQDOXFKDQGRFRQODWUDPDYLWDO\DFRPSOHWDGDKD
FLpQGRODSHGD]RVXQD\RWUDYH]HQXQLQWHQWRGHVHVSHUDGRGHKDOODU
XQHUURU
1RKDEtDQLQJ~QHUURU
$OGtDVLJXLHQWHUHWHQLHQGRD~QVXVROXFLyQSDUDHOFDPELRFXiQ
WLFRHODERUyXQPDSDHVSDDRWHPSRUDO\HQWUyHQHOWLHPSRHQXQ
SXQWRVLWXDGRPiVGHWUHLQWDDxRVDUULEDHQHOFXDQGRGHVGHHOQDFL
PLHQWRGHVX KLMR
(VHHUDXQWHUFHUFULPHQPD\RUTXHORVGRVSULPHURVSHURVHJXtD
VLQVHUHOFULPHQ
6XKLMRWHQtDWUHLQWD\FXDWURDxRVGHHGDGHUDWDQYLHMRDKRUD
FRPRHOPLVPR0DQILHOG1RFRQRFtDDVXSDGUHQRUHFRUGDEDDXQ
KRPEUHWyQTXHOHYLVLWDEDHQVXLQIDQFLD
(UDLQJHQLHURDHURQiXWLFR(OHUDH[SHUWRHQPHGLDGRFHQD
GHPRGRVGHYLDMHDpUHR\HOKLMRGH0DQILHOGHUDIHOL]\KDEtD
WULXQIDGRFRPRPLHPEURGHVXVRFLHGDG(VWDEDFDVDGRFRQXQD
MRYHQTXHOHDPDEDFRQDUGRUSHUR0DQILHOGVDEtDTXHQRLEDQD
WHQHUKLMRV
³$OPHQRVHVRHUDDOJR³GLMR7ZLVVHOO\SXVRODFROLOODGHVX
FLJDUULOORHQXQDXQLGDGGHHOLPLQDDLyQ
³/HGLMHTXHKDEtDWUD]DGRVXFXUVRYLWDOHQEXVFDGHFDPELRV
FXiQWLFRV1RVR\WDQGHVFXLGDGR
0DQILHOGSDVyWRGRHOGtDFRQVX KLMR6HSUHVHQWyFRPRXQD
UHODFLyQGHQHJRFLRV\OHKDEOyFRQIRUPDOLGDGVRQULHQGRFRUWpV
PHQWHGHVSLGLpQGRVHFRQIULDOGDG3HURHQVHFUHWROHYLJLODED\DE
VRUEtDFDGDXQRGHVXVDFWRVOOHQiQGRVHFRQHOORVYLYLHQGRFRQIHUR]
LQWHQVLGDGHVH~QLFRGtDGHXQDUHDOLGDGTXHPDxDQDHQILVLRWLHPSR
QRKDEUtDH[LVWLGRQXQFD
9ROYLyDODHWHUQLGDG\SDVyXQD~OWLPD\KRUULEOHQRFKHOXFKDQGR
I~WLOPHQWHFRQORTXHGHEtDVHU$ODPDxDQDVLJXLHQWHHQWUHJyVXV
FRPSXWDFLRQHV\SUHSDUyXQDSHWLFLyQDO*UDQ&RQVHMR3DQWHPSRUDO
HQODTXHSHGtDXQFDPELRGHFDWHJRUtD
³<XVWHGPHD\XGyHMHFXWRU³FRQFOX\y0DQILHOG
³6XSRQJRTXHVXKLMRQRYLYLyHQODQXHYDUHDOLGDG³GLMR7ZLV
VHOO
^KVtTXHYLYLy³GLMR0DQILHOGOHQWDPHQWH³([LVWLyFRPR
XQSDUDSLpMLFRGHVGHORVFXDWURDxRVGHHGDG&XDUHQWD\GRVDxRVHQ
FDPDEDMRFLUFXQVWDQFLDVTXHPHLPSLGLHURQLQFOXVRHOORJUDUTXHVH
DSOLFDVHQHQVXFDVRODVWpFQLFDVUHJHQHUDWLYDVGHQHUYLRVGHO
´<ROHKLFHHVRDPLKLMR)XHURQPLPHQWH\ODVPiTXLQDVGH
FRPSXWDFLyQODVTXHFRPSXWDURQSDUDpOHVDQXHYDYLGD\IXHPL
SDODEUDODTXHRUGHQyHOFDPELR&RPHWtYDULRVFUtPHQHVSHURpVH
IXHHOFULPHQTXHDFDEyFRQPLJRFRPRSURJUDPDGRU,
7ZLVVHOOVHFXOSyDVtPLVPRGHVXSiQLFRLQLFLDODPHGLGDTXHpVWH
IXHGHVDSDUHFLHQGR+DEtDDFWXDGRFRQEDVWDQWHUDSLGH]DOKDFHUTXH
EXVFDVHQD0DQILHOGSHUROXHJRVHKDEtDGHMDGRWUDVWRUQDUSULPHUR
SRUODOHQWLWXGGH0DQILHOGHQFRPSUHQGHU\OXHJRSRUODUHOXFWDQFLD
QHXUyWLFDGHDTXHOKRPEUHDODKRUDGHD\XGDU
6yORFXDQGR7ZLVVHOOHQODQHJDWLYDDFRODERUDUGH0DQILHOG
UHFRQRFLyHOWRUEHOOLQRGHXQGRORU\XQDFXOSDELOLGDGHVFRQGLGDVIXH
QXHYDPHQWHFDSD]GHUHFREUDUODLQLFLDWLYD/RFRQVLJXLyGHMDQGR
KDEODUD0DQILHOG6LQWLyTXHHOVXHORLEDYROYLHQGRDHQGXUHFHUVH
EDMRVXV SLHV\UHFREUyHOHTXLOLEULR
1RLQWHQWyKDFHUTXH0DQILHOGVHDSUHVXUDVH'HMyTXHSDVDVHQ
ORVPLQXWRV&XDQGR0DQILHOGDFDEy7ZLVVHOOHVWDEDHPSH]DQGRD
HQFRQWUDUOHGHQXHYRVDERUDVXVFLJDUULOORV
1RVHDSUHVXUyDKDEODU$OFRQWUDULRGHMyTXHSDVDVHQGRV
PLQXWRVHQWDQWRTXHODFDWDUVLVGHODFRQIHVLyQSXUJDEDD0DQILHOG
GHVXFDUJDGHFXOSDELOLGDG
(QWDQWRTXHHMHFXWRU7ZLVVHOOWHQtDXQFLHUWRFRQRFLPLHQWR
QDWXUDOPHQWHGHODLQJHQLHUtDSVtTXLFD,QWHOHFWXDO\DTXHQRHPR
FLRQDOPHQWHSRGtDLUVLJXLHQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPHQWHGH
0DQILHOG/RTXHOHKDEtDRFXUULGRHUDHOHTXLYDOHQWHDUHYHQWDUXQ
DEVFHVR$OJ~QGtDSHQVy7ZLVVHOOODLQJHQLHUtDSVtTXLFDWHQGUtDTXH
VHUHOHYDGDDOUDQJRGHXQDFODVLILFDFLyQVHSDUDGDGHHVSHFLDOLGDG
GHQWURGHODHWHUQLGDG
3RUILQKDEOyVLQDO]DUODYR]
³6LODHWHUQLGDGOOHJDDVXILQHOHTXLYDOHQWHGHVXWUDJHGLDOH
VXFHGHUiDXQQ~PHURLQFRQWDEOHGHKRPEUHV\PXMHUHV8VWHGSXH
GHHYLWDUOR
$JXDUGyXQRVLQVWDQWHV\OXHJRVLJXLyKDEODQGR
³8VWHG FRQRFHOD+LVWRULD3ULPLWLYD6DEHFyPRHUD(UDXQD
UHDOLGDGTXHIOXtDFLHJDPHQWHVLJXLHQGRODOtQHDGHSUREDELOLGDGPi
[LPD(QORVVLJORVGHILVLRWLHPSRHQTXHKDH[LVWLGRODHWHUQLGDG
KHPRVHOHYDGRQXHVWUDUHDOLGDGDXQQLYHOGHELHQHVWDUTXHHVWi
PXFKRPiVDOOiGHWRGRORFRQRFLGRHQORVWLHPSRVSULPLWLYRVSHUR
WDPELpQDXQQLYHOTXHGHQRVHUSRUQXHVWUDLQWHUIHUHQFLDVHUtD
FLHUWDPHQWHGHXQDSUREDELOLGDGPX\HVFDVD
7ZLVVHOOREVHUYyDWHQWDPHQWHD0DQILHOGTXHVHJXtDFDOODGR\
FRQWLQXy
³&RQ ODHWHUQLGDGGHVDSDUHFLGDXQPLOOyQGHDxRVGHKLVWRULD
KXPDQDUHYHUWLUiQGHQXHYRDXQDUHDOLGDGLQPXWDEOHGHLJQRUDQFLD
PDWDQ]DV\PLVHULD6XSURSLDH[SHULHQFLDGHEHUtDGDUOHXQDPD\RU
FDSDFLGDGSDUDFRPSUHQGHUHOVLJQLILFDGRGHHVR\ODQHFHVLGDGGH
HYLWDUORPXFKRPiVGHWRGRORTXH\RSXHGDGHFLUOH
0DQILHOGDO]yODFDEH]D
³3HUR¢TXpSXHGRKDFHU"
(UDXQDFWRGHUHQGLFLyQ\7ZLVVHOOORVDEtD$FWXyGHLQPHGLDWR
SDUDHYLWDUTXHVXLQWHUORFXWRUSXGLHVHUHFRQVLGHUDUVXSRVWXUD\VH
DFHUFyUiSLGDPHQWHDORVFRQWUROHVGHODFDELQDDWUDYpVGHODFXDO
&RRSHUKDEtDGHVDSDUHFLGRPiVDOOiGHOLQLFLRGHODHWHUQLGDG
³9HQJDDTXt0DQILHOG
(QWRWDO7ZLVVHOOKDEtDSHUGLGRXQDKRUDSHURFRQHVDKRUDKDEtD
JDQDGRXQDRSRUWXQLGDG1RVHSHUPLWLySHQVDUORSHTXHxDTXHHUD
HVDRSRUWXQLGDG
(VWDEDPX\QHUYLRVR$OPHQRVHVWDEDKDFLHQGRDOJR
³(VWRHVHOFURQRFRQWURO³GLMR³HOUHyVWDWRTXHFRQWURODOD
ORQJLWXGWHPSRUDOGHOLPSXOVRGHODFDELQD6LKXELHVHDxDGLGRXQ
VHJXURSDUDHYLWDUTXHVXVFRRUGHQDGDVSXGLHVHQYDULDUXQDYH]GLV
SXHVWDVSHURSRUVXSXHVWRGHWDOOHVDVtVHORVGHMDEDVLHPSUHD
+RUHPP
6RQULyDPDUJDPHQWH
³+RUHPPHVWDEDHQHVDSRVLFLyQ³SURVLJXLy³+L]RJLUDUHO
FRQWUROHQHOPLVPRLQVWDQWHHQTXHFHUUDEDHOFRQPXWDGRU(VRHVOR
TXH PHGLMR<VLSXHGRVHJXLUHOFXUVRGHVXVHPRFLRQHVHQHVRV
LQVWDQWHVPRYLyXQDVRODYH]ODPDQRHQHOFURQRFRQWUROSDUDKD
FHUORJLUDUXQDVRODYH]FRQXQLPSXOVRHVSDVPyGLFRGHRGLRHLUD
<DOGHFLUHVWR7ZLVVHOOVXSURSLRURVWURSDUHFLyUHIOHMDUHVDV
HPRFLRQHV\VXPDQRDIHUUDQGRHOGLDOGHSRUFHODQDORKL]RJLUDU
VDOYDMHPHQWH
³¢&XiOHVODOHFWXUD"³SUHJXQWyFDVLVLQDOLHQWR
0DQILHOGVHLQFOLQyVREUHHOGLDO
³(QDOJ~QOXJDUFHUFDQRDO9HDPRVGLHFLQXHYH
³1RVLUYHGHQDGDOHHUOR GHWDQFHUFD³GLMR7ZLVVHOO³1R
SXHGHVHUPiVTXHXQDDSUR[LPDFLyQ³6HOOHYyHOFLJDUULOORDORV
ODELRVDWLVEDQGRDWUDYpVGHOKXPR<DxDGLy³¢4XpVDEHGHO
0DQILHOG"
(OLQVWUXFWRUVHHQFRJLyGHKRPEURV
,
,
,
³/RKDHVWXGLDGRSRUVXSXHVWR³GLMR7ZLVVHOO
aKVt
³0X\ELHQ3RQJiPRQRVHQHOOXJDUGH&RRSHU(VXQPXFKD
FKREULOODQWHLQWHOLJHQWHHLPDJLQDWLYR¢QRFUHHXVWHG"
³8Q-RYHQPX\FDSD]
³<XQHWHUQR(VRHVORLPSRUWDQWH³7ZLVVHOODJLWyHOGHGR³
(VRHVORLPSRUWDQWH(VWiDFRVWXPEUDGRDODLGHDGHFRPXQLFDUD
WUDYpVGHOWLHPSR1RHVSUREDEOHTXHVHULQGDDODLGHDGHKDEHU
TXHGDGRDEDQGRQDGRDODGHULYDHQpO6DEUiTXHOHYDPRVDEXVFDU
³6tSHURHMHFXWRU¢TXpSXHGHKDFHUDOUHVSHFWR"
(ODVWXWR\DQFLDQRURVWURGH7ZLVVHOOFRQYHUWLGRHQXQDPDVLMR
GHDUUXJDVPLUyD0DQILHOGVLQYHUOHHQUHDOLGDG
³¢+D\DOJXQDIXHQWHSDUWLFXODUTXHXVWHGXVDVHDOHVWXGLDUORV
"¢$OJ~QGRFXPHQWRDUFKLYRVSHOtFXODVREMHWRVREUDVGHUHIH
UHQFLD"0HUHILHURDIXHQWHVSULPDULDVTXHGDWDVHQGHHVHPLVPR
KHPSR
³1DWXUDOPHQWH
³¢<pOODVHVWXGLyFRQXVWHG"
³6t
³(QWRQFHV¢QRHVQDWXUDOLPDJLQDUTXHpOSXHGHWUDWDUGHLQVHU
WDUHQXQRGHHVRVREMHWRVXQREMHWRTXHpOVDEUtDTXHXVWHGWHQtDOD
FRVWXPEUHGHYHU\HVWXGLDUDOJXQDUHIHUHQFLDDVXSURSLDSHUVRQD"
³(VRHVXQDFRQMHWXUDTXHVHVRVWLHQHGHXQILQtVLPRKLOR
^XL]i³DFFHGLyUiSLGDPHQWH7ZLVVH'³3HUR¢TXpRWUDFRVD
SXHGHKDFHU"6LQRKDFHQDGDHVWDPRVDFDEDGRVVHWHUPLQyWRGRKD
WHUPLQDGR/D~QLFDRSRUWXQLGDGTXHWHQHPRVHVHOTXHKD\DKHFKR
DOJR\TXHSRGDPRVOOHJDUDHQWHQGHUORTXHKDSHQVDGRKDFHU3RU
HVROHQHFHVLWR(QSULPHUOXJDUXVWHGOHFRQRFHPHMRU'XUDQWH
FLQFRDxRVOHKDWHQLGRGHPRGRFRQWLQXREDMRVXFXLGDGR6HJXQGR
HVODSHUVRQDFRQTXLHQLQWHQWDUi DXWRPiWLFDPHQWHSRQHUVHHQFRQ
WDFWR6LFRQRFH\TXLHUHDDOJXLHQHQODHWHUQLGDGHVDXVWHG7HU
FHURXVWHG\VyORXVWHGVDEUiGyQGHPLUDUXVWHG\VyORXVWHGVHUi
FDSD]GHUHFRQRFHUVXPHQVDMH
³3HURQRVpGyQGHPLUDU³GLMR0DQILHOGVDFXGLHQGRDQVLRVD
PHQWHODFDEH]D
³3UHJ~QWHVHORDVtPLVPR¢KDEtDDOJXQDIXHQWHTXHXVWHGFRQ
VXOWDVHFRQPD\RUIUHFXHQFLDTXHRWUDVUHVSHFWRDO"¢([LVWHDOJXQD
IRUPDSHFXOLDUGHUHJLVWURTXH&RRSHUDVRFLDVHDXWRPiWLFDPHQWHFRQ
HO"3LHQVHKRPEUH(VQXHVWUD ~QLFDRSRUWXQLGDG
<DJXDUGyDSUHWDQGRIXHUWHPHQWHORVODELRV
³(VWDEDQODVUHYLVWDVGHQRWLFLDV³GLMR0DQILHOG³(UDQXQ
IHQyPHQRDQWHULRUDOVHJXQGRPLOHQLR8QDHQSDUWLFXODUHUDPX\
~WLO6XSULPHUQ~PHURVHUHPRQWDD3RUVXSXHVWRTXL]iVKD
VLGRHQYLDGRD~QPiVSURQWR
³<TXL]iQR7HQHPRVTXHHPSH]DUSRUDOJXQDSDUWH0DQILHOG
³3URVLJXLyKDVWDELHQDYDQ]DGRHO
³0X\ELHQ¢6XSRQHXVWHGTXHKD\DOJ~QPRGRHQHOTXHSRGUtD
XVDUHVDUHYLVWDSDUDWUDQVPLWLUXQPHQVDMH"5HFXHUGHpOVDEUi TXH
XVWHGYDDOHHUORTXHHVWDUiIDPLOLDUL]DGRFRQpOTXHVDEUiFyPR
LQWHUSUHWDUOR
³1RORVp³0DQILHOGYROYLyDPHQHDUODFDEH]D³/HJXVWDED
XWLOL]DUXQHVWLORDUWLILFLRVR/DUHYLVWDWHQGtDDVHUEDVWDQWHVHOHFWLYD
6HUtDGLItFLOLQFOXVRLPSRVLEOHFRQILDUHQTXHIXHVHDLPSULWQLUDOJR
TXHXVWHGKXELHVHSODQHDGRTXHLPSULPLHVHQ'LJDPRVTXHLQFOXVRVL
&RRSHUVHODVKXELHVHDUUHJODGRSDUDFRORFDUVHHQVXSHUVRQDOORFXDO
HVPX\LPSUREDEOHQRSRGQDHVWDUVHJXURGHTXHVXVHVFULWRVORJUD
VHQUHEDVDUDORVGLVWLQWRVHGLWRUHV1RVHPHRFXUUHQDGDHMHFXWRU
³£(QHOQRPEUHGH&URQRVSLHQVH³GLMR7ZLVVH'³&RQFpQ
WUHVHHQHVDUHYLVWD(VWiHQHOHVXVWHG&RRSHUFRQVXHGXFDFLyQ\
VXVDQWHFHGHQWHV0DQILHOGXVWHGHQVHxyDOPXFKDFKR<KDVLGRXQ
SURJUDPDGRUFRQHQWUHQDPLHQWRHQSVLFRLQJHQLHUtD¢4XpKDQ
DpO"
¢&yPRVHODVDUUHJODUtDSDUDFRORFDUDOJRHQODUHYLVWDDOJRFRQHO
WH[WRH[DFWRTXHGHVHD"
0DQILHOGDEULyXQSRFRPiVORVRMRV
³£8QDQXQFLR
³¢4Xp"
³8QDQXQFLR8QDYLVRSDJDGRTXHHVWDUtDQREOLJDGRVDLPSUL
PLUH[DFWDPHQWHWDO\FRPRpOSLGLHVH
³$KVt7LHQHQDOJRSDUHFLGRHQHO
³0HLPDJLQRTXHORWLHQHQHQPXFKDVHUDVSHURHO'HJyDO
Pi[LUQRHQHVHWHUUHQR'HKHFKR³GLMR0DQILHOGDQLPiQGRVHUH
SHQWLQDPHQWHFRQHO WHPD³HOHVHQPXFKRVDVSHFWRVODFXPEUH
GHORVWLHPSRVSULPLWLYRV(OPHGLRFXOWXUDO
³$KRUDQR0DQILHOG9XHOYDDODQXQFLR¢'HTXpFODVHVHQ
D"
³1RWHQJRQLODPHQRULGHDHMHFXWRU
7ZLVVHOOFRQWHPSOyHOH[WUHPRHQFHQGLGRGHVXFLJDUULOORFRPRVL
EXVFDVHHQpOODLQVSLUDFLyQ
³1RSXHGHGHFLUQDGDGHXQPRGRGLUHFWR1RSXHGHGHFLU
&RRSHUGHOOODPDQGRDODHWHUQLGDG
³3RGUtDGHFLUOR
³6LORKLFLHVHVHUtDXQHVW~SLGR\QRFUHRTXHORVHD&RQHVR
HVWDUtDSLGLHQGRXQFDPELRFXiQWLFR
³0iVSUREDEOHPHQWHHVWDQ
DSLGLHQGRTXHORGHWXYLHVHQ\E
SXVLHVHQEDMRREVHUYDFLyQSRUHQIHUPHGDGPHQWDO(QORVWLHPSRV
SULPLWLYRVFXDOTXLHULPSOLFDFLyQKHFKDVHULDPHQWHVREUHHOYLDMH
WHPSRUDOHUDXQDSXUDORFXUD
³0X\ELHQ'HXQPRGRLQGLUHFWRDVtWHQGUiTXHVHU'HEH
SDUHFHUOHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDODORVKRPEUHVGHOWLHPSR3HUIHFWD
PHQWHQRUPDO<FRQWRGRGHEHVHUREYLRSDUDQRVRWURV0X\
REYLR2EYLRDOSULPHUYLVWD]RSRUTXHWHQGUHPRVTXHHQFRQWUDUOR
HQWUHLQFRQWDEOHVDUWtFXORVLQGLYLGXDOL]DGRV0DQILHOG¢FXiOVXSRQH
TXHGHEHVHUVXWDPDxR"¢6RQFDURVHVRVDQXQFLRV"
³<RGLQDTXHVRQPiVELHQPRGHUDGRV
³<KDEODQGRGHXQPRGRLGHDOSDUDHYLWDUHOWLSRHUUyQHRGH
DWHQFLyQ³GLMR7ZLVVHOOGHEHUtDVHUPiVELHQSHTXHxR,PDJLQH
0DQILHOG¢4XpWDPDxR"
£
,
0DQILHOGH[WHQGLyODVPDQRV
³¢0HGLDFROXPQD"
³0X\ELHQ$KRUDWHQHPRV\DXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQ%XV
FDUXQDQXQFLRGHPHGLDFROXPQDTXHSUiFWLFDPHQWHDOSULPHUYLV
WD]RHYLGHQFLHTXHHOKRPEUHTXHORKL]RLQVHUWDUYLHQHGHRWUR
WLHPSR\TXHFRQWRGRVHDXQDQXQFLRWDQQRUUQDOTXHQLQJ~QKRP
EUHGHHVHWLHPSRYHDQDGDUDURHQpO
³¢<VLQRORHQFXHQWUR"³SUHJXQWyHOLQVWUXFWRU
³(QWRQFHVSHQVDUHPRVHQRWUDDOWHPDWLYDSDUDTXHODLQYHVWL
JXH<VLHVRIUDFDVDLQWHQWDUHPRVRWUDFRVD\OXHJRRWUDPLHQWUDV
TXHVLJDPRVFRQYLGD\VLJDH[LVWLHQGRODHWHUQLGDG
7ZLVVHOOVHDFRUGDEDDKRUDGHVXSiQLFRVyORFRPRXQPDOVXHxR
LQGLJQRGHVHUUHFRUGDGR$KRUDHVWDEDKDFLHQGRDOJRHVWDEDDF
WXDQGR6XDJXGDPHQWHHVWDEDWRWDOPHQWHRFXSDGDFRQODHPRFLyQ
GHODFDFHUtD\QLHQORPiVPtQLPRFRQODVFRQVHFXHQFLDVGHOIUDFDVR
7ZLVVHOOFRQWHPSOyFRQFXULRVLGDGORVOLEURVGHODELEOLRWHFDGH
0DQILHOG'HYH]HQFXDQGRSRUTXHQRSRGtDVRSRUWDUHOSHUPDQH
FHUVLQKDFHUQDGDVDFDEDXQRGHVXOXJDUKRMHDQGRVXVSiJLQDV
TXHEUDGL]DV\SURQXQFLDQGRHQVLOHQFLRODVDUFDLFDVSDODEUDV6XFR
QRFLPLHQWRGHOGLDOHFWRGHOWHUFHUPLOHQLRDXQTXHQRHUDWRGROR
DPSOLRTXHOHKXELHVHJXVWDGRTXHFUH\HVHQORVGHPiVHUDHOVXIL
FLHQWHFRPRSDUDSHUPLWLUOHHQWHQGHUDOJXQDIUDVH\DYHFHVLQFOXVR
SiUUDIRVHQWHURV
³(VWHHVHOLQJOpVGHOTXHVLHPSUHDQGDQKDEODQGRORVOLQJXLVWDV
¢QR"³SUHJXQWyJROSHDQGRXQDSiJLQDFRQODSXQWDGHOGHGR
³,QJOpV³PXUPXUy0DQILHOG
7ZLVVHOOMDPiVKDEtDHVWDGRHQXQFXDQGRWDQDOHMDGRKDFLD
DEDMR$TXtWRGDODHWHUQLGDGSDUHFtDFRPRHQPRKHFLGDFRPRVLQR
VHWUDWDVHUHDOPHQWHGHODHWHUQLGDGVLQRGHXQDHUDSULPLWLYDDOJR
PiVDYDQ]DGDGHORKDELWXDO
4XL]iIXHVHODELEOLRWHFDORTXHOHSURGXFtDHVDVHQVDFLyQ7ZLVVHOO
HVWDEDIDPLOLDUL]DGRFRQYDULDVHUDVGRWDGDVGHOLEURV+DEtDRWUDV
HUDVFRPRODVGHODJUDEDFLyQPROHFXODU6XSURSLRVLJORQDWXUDO
PHQWH\FRPRRWURVPXFKRVVHWUDWDEDGHXQDHUDHQODTXHVHXVDEDQ
ODVSHOtFXODV6LQHPEDUJROLEURVFRPRpVRVDOPLVPRWLHPSRTXHHUDQ
SODFHQWHUDPHQWHH[yWLFRVQRHVWDEDQHQDEVROXWRSDVDGRVGHPRGD
3HURFXDQGRHVWDEDQDOLQHDGRVHQWDOHVFDQWLGDGHV
,QFOXVRHQODVVHFFLRQHVGHODHWHUQLGDGHQWUHJDGDVDODVHUDVGH
OLEURVORVTXHVHKDOODEDQHQODVELEOLRWHFDVGHODHWHPLGDGHUDQ
FRQYHUWLGRVDSHOtFXODVRPRGHORVPROHFXODUHVDXQTXHVyORIXHVHHQ
FRQVLGHUDFLyQDODKRUURGHHVSDFLR
7ZLVVHOOEXVFyFRQODPLUDGDD0DQILHOG/RVDQFKRVKRPEURVGHO
LQVWUXFWRUVHJXtDQHQFRUYDGRVVREUHHOLOXPLQDGRHVFULWRULR7RGROR
TXHVHYHtDGHVXFDEH]DHUDVXFDEHOOHUDFDVWDxDHQHOPiVDEVROXWR
GHVRUGHQ
´&XOWLYDHODUFDtVPR³SHQVy7ZLVVHOO³3UHILHUHORVOLEURV6H
RFXOWDHQXQXQLYHUVRGHUHDOLGDGILMDGD(VDHVVXVHJXULGDGµ
3HURVHHQFRQWUDEDGHPDVLDGRLQTXLHWRFRPRSDUDFRQFHQWUDUVH
GHPDVLDGRWLHPSRHQXQDLGHDIXHVHODTXFIXHVH6DFyRWUROLEURGHO
HVWDQWHDEULpQGRORDOD]DU<VLVHQFLOODPHQWHYROYLHVHXQDSiJLQD\
DOOtDOOt
6HUXERUL]yLQWHULRUPHQWH\GHMyHOOLEUR
0DQILHOGSDVDEDODVSiJLQDVFRQUHJXODULGDGPRYLHQGRVyORXQD
PDQRHOUHVWRGHOFXHUSRFRQJHODGRHQXQDSRVWXUDGHUtJLGDDWHQ
FORQ
&RQORTXHSDUHFtDQHRQHVGHLQWHUYDOR0DQILHOGVHOHYDQWDED
JUXxHQGRHQEXVFDGHXQQXHYRYROXPHQ(QHVDVRFDVLRQHVKDGD
XQDSDXVDSDUDWRPDUXQFDIpXQ ERFDGLOORRDWHQGHUDRWUDVQHFH
VLGDGHV
³(VLQ~WLOTXHXVWHGVHTXHGH³GLMR0DQILHOGFDQVDGDPHQWH
³¢/HPROHVWR"
³3RUVXSXHVWRTXHQR
³(QWRQFHVPHTXHGDUp
7ZLVVHOOVLQWLHQGRIQR\VROHGDGUHDQXGyVXGHOLFDGRHVSRUi
GLFRHLQ~WLODVDOWRDODV HVWDQWHUtDVGHOLEURVFRQODVFKLVSDVGHVX
FLJDUULOORTXHDUGtDIXULRVDPHQWHTXHPiQGROHODVSXQWDVGHORVGH
GRVVLQTXHpOOHVSUHVWDVHDWHQFLyQ
<SDVyXQILVLRGtD
³+D\WDQWR³GLMR7ZLVVHOOFRQLPSRWHQFLD³7LHQHTXHKDEHU
XQPRGRPiVUiSLGR
³'LJDFXiO³UHVSRQGLy0DQILHOG³1RSXHGRSDVDUSRUDOWRQL
XQDVRODSDJPD
³¢&XiQWRVKDH[DPLQDGR"
³1XHYHYRO~PHQHV&XDWURDxRV\PHGLR
³+DEUiDWHUUL]DGRDOERUGHGHOGHVLHUWRGHOVXGRHVWHGH$PpULFD
GHO1RUWH³GLMR7ZLVVHOO(VRIXHDOJRGHOLEHUDGR\DTXHHVWi
HVFDVDPHQWHSREODGRLQFOXVRHQHOFUHR
0DQILHOGDVLQWLyGHPRGRDXVHQWH\SDVyRWUDSiJLQD
³3UHWHQGtDPRVTXHSDVDVHDOJ~QWLHPSRVLQVHUPROHVWDGRSDUD
TXHSXGLHVHDMXVWDUVH7HQtDXQDEXHQDSURYLVLyQGHDJXD\DOLPHQ
WRV7HQGUtDTXHDQGDUFRQFDXWHOD3DVDUtDQGtDVDQWHVGHTXHHQ
WUDVHHQFRQWDFWRFRQXQiUHDUHDOPHQWHSREODGD\FRUULHVHXQULHVJR
FRQVLGHUDEOHGHFDPELRFXiQWLFR3XHGHTXHWHQJDPRVVHPDQDVGH
WLHPSR³1RHVWDEDGHPDVLDGRVHJXURGHORTXHFUHtDHQUHDOLGDG
SHURORGLMRGHQXHYR3XHGHTXHWHQJDPRVVHPDQDVGHWLHPSR
0HWyGLFDPHQWH0DQILHOGSDVyRWUDSiJLQD\OXHJRRWUD
³$OILQDO³GLMR³ODVKRMDVHPSLH]DQDYROYHUVHERUURVDV\HVR
TXLHUHGHFLUTXHHVKRUDGHGRUPLU
(OVHJXQGRILVLRGtDSDVy
<DODVGHOWHUFHUILVLRGtD0DQILHOGGLMRHQYR]EDMD\
DVRPEUDGD
³(VWRHV
7ZLFF3,,QQaUaPQU3QaORTXHKDEtDGLFKR
³¢4Xp"³SUHJXQWy
0DQILHOGDO]yODYLVWDHOURVWURGHPXGDGRSRUHODVRPEUR
³6DEH\RQRORFUHtDHQUHDOLGDG3RU&URQRVTXHQRORFUHt
QXQFDUHDOPHQWHQLVLTXLHUDFXDQGRHVWiEDPRVWUDEDMDQGRFRQWRGDV
HVDVWRQWHUtDVVREUHODVUHYLVWDV\ORVDQXQFLRV
$KRUD7ZLVVHOOORKDEtDHQWHQGLGR
³+DHQFRQWUDGRHODQXQFLR
6HSUHFLSLWyVREUHHOYROXPHQTXH0DQILHOGWHQtDHQODVPDQRV
DIHUUiQGRORFRQGHGRVWHPEORURVRV
3HUR0DQILHOGQRORVROWy'HSRVLWyHOYROXPHQVREUHODPHVDFRQ
XQJROSHVHFR\VHxDOyXQSHTXHxRDQXQFLRHQODHVTXLQDVXSHULRUGH
ODL]TXLHUGD
(UDEDVWDQWHVHQFLOOR'HiD
$/*248(
72'265(&20,(1'$1
2%-(7,9$0(17((1(/
0(5&$'2
2),&,$/
'HEDMRHQOHWUDVPiVSHTXHxDVGHFtD´,QYHUVLRQHV1HZV/HWWHU
$SDUWDGRGH&RUUHRV'HQYHU&RORUDGRµ
³¢0HUFDGR"³SUHJXQWy7ZLVVHOOFRQIXQGLGR
³/DEROVDHOPHUFDGRGHYDORUHV³GLMR0DQILHOGFRQLPSDFLHQ
FLD³8QVLVWHPDPHGLDQWHHOFXDOHOFDSLWDOSULYDGRHUDLQYHUWLGR
HQQHJRFLRV(VRQRHVORLPSRUWDQWH¢1RYHHOGLEXMRDOODGRGHO
DQXQFLR"
³3RUVXSXHVWRTXHORYHR³GLMR7ZLVVHOOIUXQFLHQGRHOFHxR
¢$TXLpQLEDDUHVXOWDUOHIDPLOLDUHOGLEXMRGHXQDQXEHHQIRUPD
GHKRQJRVLQRVHORHUD DXQSURJUDPDGRU"7UHVFXDUWDVSDUWHVGHORV
FDPELRVFXiQWLFRVHQODHWHUQLGDGIXHURQPRWLYDGRVSRUHOGHVHRGH
HOLPLQDUHOGHVDUUROORGHODVERPEDVGHILVLyQ\IXVLyQVLQPXWLODUSRU
FRPSOHWRODFLHQFLDQXFOHDU
³(VXQDERPED$³GLMRHOSURJUDPDGRU³¢(VRHVWRGR"1R
WLHQHQDGDTXHYHUFRQHOWHPDGHODQXQFLRSHURVHJXUDPHQWHQRIXH
HVDLQFRQJUXHQFLDORTXHOHOODPyODDWHQFLyQ³6HQWtDXQDDPDUJD
GHFHSFLyQ³1RHVPiVTXHXQUHFODPR
³¢5HFODPR"3RUHOJUDQ&URQRVHMHFXWRUPLUHODIHFKDGHO
Q~PHURGH ODUHYLVWD
6HxDOyODFDEHFHUDGHODSiJLQD'HFtDGHPDU]RGH/D
SiJLQDHUDOD
³£0LOQRYHFLHQWRVWUHLQWD\GRV³GLMR0DQILHOG³<ODSULPHUD
H[SORVLyQGHXQDERPED$WXYROXJDUHQMXOLRGH
³¢(VWiVHJXUR"
³&RQR]FRHVWDHUD£(VWR\DEVROXWDPHQWHVHJXUR+DVWDMXOLRGH
QLQJ~QVHUKXPDQRYLRMDPiVODQXEHHQIRUPDGHKRQJRGHXQD
H[SORVLyQQXFOHDU1DGLHKXELHVHSRGLGRUHSURGXFLUODGHXQPRGR
WDQSUHFLVRH[FHSWR
³1RHVPiVTXHXQGLEXMR³GLMR7ZLVVHOOLQWHQWDQGRFRQVHUYDU
ODVHUHQLGDG³3RGUtDSDUHFHUVHDODQXEHHQIRUPDGHKRQJRSRU
SXUDFDVXDOLGDG
³¢3RGUtD"¢4XLHUHXVWHGPLUDURWUDYH]HOWH[WR"³/RVGHGRVGH
0DQILHOGIXHURQJROSHDQGRODVOtQHDVXQDGHWUiVGHRWUD³$OJRTXH
7RGRVUHFRPLHQGDQ2EMHWLYDPHQWHHQHO0HUFDGR2ILFLDO/DVLQL
FLDOHVHQPD\~VFXODVIRUPDQODSDODEUD$7202¢&RLQFLGHQFLD"1L
SRUFDVXDOLGDGL1RYHFyPRFXPSOHVXVSURSLDVFRQGLFLRQHV"(V
DOJRTXHDWUDMRDOLQVWDQWHPLDWHQFLyQ+DEUtDDWUDtGRODGHFXDOTXLHU
SURJUDPDGRUSHURHQSDUWLFXODUODPtDSRUTXH\RYHUtDFRQXQDVROD
PLUDGDTXHHUDXQDQXQFLRLPSRVLEOHTXHQDGLHKXELHVHSXHVWRDOOL
VDOYR&RRSHU<DOPLVPRWLHPSRFDUHFHUtDGHWRGRVLJQLILFDGRH[
FHSWRHOYLVXDOQRKDEUtDWHQLGRQLQJ~QVHQWLGRSDUDFXDOTXLHUKRP
EUHGHHVHWLHPSR(V&RRSHUHMHFXWRU7ZLVVHOO1RVHVWiOODPDQGR
\YR\DEXVFDUOH7HQHPRVODIHFKD7HQHPRVODGLUHFFLyQGHOFRUUHR
<HVWR\VXILFLHQWHPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQHVHSHUtRGRFRPRSDUD
DFWXDUFRQVHJXULGDGHQpO
7ZLVVHOOVHHQFRQWUDEDPX\GpELO6HDSR\yFRQDJUDGHFLPLHQWR
HQHOEUD]RGH0DQILHOGFXDQGRpVWHORH[WHQGLyGHSURQWRKDFLDpO
³7HQJDFXLGDGRSURJUDPDGRU
³(VWiELHQ³GLMR7ZLVVHOO³9DPRV
/RVDFRQWHFLPLHQWRVGHOGtDVLJXLHQWHVHVDOLHURQGHORQRUPDOHQ
YDULRVDVSHFWRV1DGLHVDOYR7ZLVVHOO\XQ7ZLVVHOODFWXDQGRFRQOD
PiVDEVROXWDDUELWUDULHGDGKXELHVHSRGLGRVDOWDUVHGHWDOPRGRORV
´FDQDOHVµLQWURGXFLHQGRHQRUPHVKLOHUDVGHFiOFXORVDWRGDSULVDHQ
ODVPiTXLQDVGHFRPSXWDFLyQLJQRUDQGRGHWDOPRGRODVKRUURUL]D
GDVTXHMDVGHORVRSHUDGRUHVTXHYHtDQWUDVWRUQDGRVXWUDEDMR
1DGLHVDOYR7ZLVVHOOSRGUtDKDEHUORKHFKR\QDGLHVDOYR7ZLVVHOO
KDEUtDSRGLGRWHQHUOLVWDVXFDELQDFRQQXHYDVFRRUGHQDGDVHQXQ
SOD]RGHYHLQWLFXDWURKRUDV
3DUDFROPRGHWRGR7ZLVVHOOLJQRUySRUFRPSOHWRODFRVWXPEUH
HVWDEOHFLGDHQODHWHUQLGDGGHPDQWHQHUVHVLHPSUHDQLYHOFRQHOIL
VLRWLHPSR
6HORGLMRMDGHDQWHDXQ0DQILHOG\DDWDYLDGRFRQHOWUDMHDGH
FXDGRDODHUDTXHLEDDYLVLWDU
³1RKHWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQHOODSVRGHILVLRWLHPSR+HGHV
FRQHFWDGRHOUDGLRFUyQ
³0X\ELHQ³GLMRFRQFDOPD0DQILHOG
6HDMXVWyORVLQFyPRGRVSDQWDORQHVGHVXDWXHQGRGHOVLJOR
TXHKDEtDGHFLGLGRVHDSUR[LPDEDQORVXILFLHQWHDODYHUVLyQGHOVLJOR
2EDVWDQWHDOPHQRVFRPRSDUDKDFHULQQHFHVDULRFRQIHFFLRQDU
XQQXHYRWUDMHORFXDOKXELHVHSUHFLVDGRGHPDVLDGRWLHPSR
³1RPHLPSRUWDVLQHFHVLWDXQGtDXQPHVRGLH]DxRVSDUD
HQFRQWUDUOH³SURVLJXLy7ZLVVHOO1RPHLPSRUWDHOWLHPSRTXHpO
KD\DHVWDGRDKt9ROYHUiDOPLVPRLQVWDQWHHQTXHVHPDUFKyXQD
O
YH]TXHDFWLYHHOFDPSRWHPSRUDOHQHVHH[WUHPR1RSXHGRHVSHUDU
DTXHSDVHHOILVLRWLHPSR¢/RHQWLHQGH"
0DQILHOGDVLQWLy6LJQLILFDEDTXHVLODFDFHUtDOHRFXSDEDHOLPSUR
EDEOHHVSDFLRGHWLHPSRGHGLH]DxRVYROYHUtDDODHWHUQLGDGFRQGLH]
DxRVGHHQYHMHFLPLHQWRUHVSHFWRDORVGHPiVHWHUQRV3VLFROyJLFD
PHQWHVHUtDGHVDJUDGDEOH3HURDVLQWLy
6HDEURFKyXQ~OWLPRERWyQ\GLMR
³(VWR\OLVWR
<DVtRFXUULyTXHFXDQGR7ZLVVHOOVXFRUD]yQODWLHQGRHQORTXH
FLGR\VXVVXGRURVDVPDQRVFDVLLQFDSDFHVGHKDFHUORTXHHUDQHFHVD
ULRFRQVLJXLyILQDOPHQWHPRYHUODSDODQFDODFDELQDQXQFDOOHJyD
PRYHUVH
2DOPHQRVVHIXH\UHJUHVyDOPLVPRLQVWDQWHFRQORTXHQR
KXERQLQJXQDSDXVDDSDUHQWHHQVXH[LVWHQFLD
'HKHFKRHO~QLFRFDPELRTXHWXYROXJDUIXHTXHHQODFDELQDDO
ODGRGHXQUHSHQWLQDPHQWHDJRWDGR0DQILHOGHVWDEDXQHQIODTXH
FLGRSHURQRPXFKRPiVYLHMR%ULQVOH\6KHULGDQ&RRSHU
<HQWRQFHV7ZLVVHOOKL]RDOJRWRWDOPHQWHIXHUDGHORQRUPDO
$OJRTXHHVWDEDSRUFRPSOHWRIXHUDGHVXFDUiFWHU$QWHORVRMRV
DVRPEUDGRVGHORVRWURVGRVGHSURQWRHLQHVSHUDGDPHQWHVHHFKyD
OORUDUGHSXURDOLYLR
&RRSHUSHUPDQHFLyDOJRPiVGHXQILVLRGtDHQODHWHUQLGDG'X
UDQWH WRGDVHVDVKRUDVVLJXLyHVWDQGRXQSRFRH[FLWDGRVLQVHUpO
PLVPRSDUHFtDTXHVLQDFRVWXPEUDUVHWRGDYtDDOKHFKRGHTXHILQDO
PHQWHKDEtDYXHOWRDODHWHUQLGDG
³6LVXSLHVHQFyPRPHVHQWtFXDQGRFRQVHJXtXQSHULyGLFRSRU
SULPHUDYH]³QRGHMDEDGHUHSHWLU³4XHUtDVDEHUHOGtDH[DFWR\D
HQWLHQGHQ£6yORTXHUHVXOWyVHUHODxR3HQVpTXHPHHVWDED
YROYLHQGRORFR
³3HUR¢TXpOHKL]RSHQVDUHQHODQXQFLRPXFKDFKR"³SUHJXQ
Wy7ZLVVHOO³)XHJHQLDO
³7DUGyPHVHVHQRFXUQUVHPH6LVXSLHVHQORTXHLQWHQWpDOSULQ
FLSLR,QWHQWpHVFXOSLUSLHGUDVVyORTXHQRVDEtDFyPRKDFHUORVLQ
XQWXERSHUIRUDGRU0F,OYDLQ/XHJRLQWHQWpLPDJLQDUXQPRGRGH
LQWURGXFLUPHHQORVDUFKLYRV'XUDQWHGRVPHVHVWUDWpGHFRQVHJXLU
XQWUDEDMRHQXQDGHODVLPSUHQWDVGHOJRELHUQRSHURKDEtDDOJR
OODPDGR6HUYLFLR&LYLO\\RFDUHFtDGHFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWR
$GHPiVHVWDEDHQPHGLRGHXQDGHSUHVLyQHFRQyPLFD0LVSURYLVLR
QHVGHRURHQPHWiOLFRVHHVWDEDQDJRWDQGR
³6LKXELHVHDWHUUL]DGRGRVDxRVPiVWDUGH³GLMRVHFDPHQWH
0DQILHOG³VXRURQROHKDEUtDVHUYLGRGHQDGD+XERXQSHUtRGRHQ
TXHODSRVHVLyQGHRURIXHLOHJDO³SURVLJXLyH[SOLFiQGRVHORD7ZLV
VHOO
³'HFXDOTXLHUPRGR³GLMR&RRSHU³ILQDOPHQWHSHQVpHQOD
UHYLVWDFRQODTXHSDVDPRVWDQWRWLHPSRLQVWUXFWRU0DQILHOG$O
SULQFLSLRSHQVpSRQHUHQHOODDOJRHQGLDOHFWRGHOPLOHQLRVHVHQWD
SDUDHOHMHFXWRU7ZLVVHOO\DVDEH3HURQRKDEUtDQDFHSWDGRXQ
DQXQFLRTXHQRSXGLHVHQHQWHQGHUDVtTXHYROYtDLQWHQWDUORVLPSOH
PHQWHHQLQJOpVSULPLWLYR6DEtDTXHHOLQVWUXFWRU0DQILHOGORHQWHQ
GHUtD<HQWRQFHVHOPLVPRGtDHQTXHDSDUHFLyHOWHOHJUDPDGHO
LQVWUXFWRU0DQILHOGHVWDEDHQODRILFLQDGHFRUUHRV£8I
³0DxDQDWHQGUiTXHYROYHUDDEDQGRQDUODHWHUQLGDG³GLMR
7ZLVVHOO³/RHQWLHQGH¢YHUGDGMRYHQFLWR"6LJXHKDELHQGRXQWUD
EDMRTXHKDFHU
³(VWiELHQ³GLMR&RRSHUH[XOWDQWH³'HVSXpVGHWRGRORTXH
KHSDVDGRHVRQRHVQDGD&XDQGRGHVFXEUtTXHQRKDEtDQLQJ~Q
FDPSRWHPSRUDOTXHUHDFWLYDUSDUDHOUHJUHVRVXSHTXHKDEtDRFX
UULGRXQDFFLGHQWH0HVHQWtWDQSHUGLGR(QHODOPHQRVVpTXH
YROYHUp3RUHOJUDQ&URQRVPHVLHQWRWDQVHJXURGHPtPLVPRDKRUD
TXHVLQRHQFXHQWURGHLQPHGLDWRD+DUYH\0DOORQWHQJRPHGLR
SHQVDGRDVXPLUVHQFLOODPHQWHVXQRPEUH\GDUOH\RPLVPRDOD7LHUUD
HOFDPSRWHPSRUDO/RKDUpDSRFRTXHSXHGD
<SRUHQFLPDGHVXFDEH]DORVRMRVGH7ZLVVHOOVHHQFRQWUDURQ
FRQORVGH0DQILHOG
(VWDEDQVHQWDGRVMXQWRVORVGRV'HQXHYRVRORV
³2XL]iGHVSXpVGHWRGRGHEtDRFXUULUDVt³GLMR7ZLVVHOOPH
GLRSUHJXQWiQGRVHORDVtPLVPR
³¢&yPRHVHVR"³GLMR0DQILHOG
³<DR\yORTXHGLMRVREUHWRPDUHOOXJDUGH0DOORQ<VDEHTXH
ORKDUi3HUR¢KDEUtDHVWDGRGLVSXHVWRDKDFHUORKDEUtDWHQLGROD
KDELOLGDGSDUDKDFHUORVLSULPHURQRKXELHVHLGRDO"¢6HKDEUtD
FRPSOHWDGRHOFLFOR"
´9DDERUUDUVXHUURU³SHQVyPDOKXPRUDGR0DQILHOG³9DD
FRQYHQFHUVHpOPLVPRGHTXHQRIXHXQHUURUGHQLQJ~QPRGRTXH
WRGRIXHVyORRWURJROSHGHJHQLRGH7ZLVVHOOµ
³¢&yPRYDPRVDSRGHUVDEHUOR"³GLMRHQYR]DOWD
³/RQRWR+DVWDXQSURJUDPDGRUSXHGHWHQHU LQWXLFLRQHVGHYH]
HQFXDQGRVXSRQJR(VWR\FRQYHQFLGRGHTXH&RRSHUSHUWHQHiDDO
DOLJXDOTXHDO/DUHDOLGDGSULPLWLYDHVLQPXWDEOH
³1RSHQVDEDDVtKDFHXQDVHPDQD'LMRTXHHOFDPELRKDEtDWH
QLGROXJDUGHQWURGHODHWHUQLGDGQRHQODHUDSULPLWLYD
7ZLVVHOOGHMyGHODGRHVRFRQXQJHVWRLUULWDGRGHVXVPDQRV
0DQILHOGLQVLVWLy
³<GHWRGRVPRGRV¢FyPRSRGHPRVVDEHUOR"6XSRQJDTXH
&RRSHUKDFDPELDGRODUHDOLGDG+DEUtDPRVFDPELDGR\QXHVWURV
UHFXHUGRVWDPELpQ
7ZLVVHOOUHVRSOy
³/HGLJRTXHQDGDKDFDPELDGR
³3HUR¢SRUTXpQR"+XERHOSULPHULQWHQWRGH&RRSHUGHSRQHU
XQDQXQFLRHQPLOHQLRVHVHQWD¢$FDVRHVRQRKDEUtDWHQVDGROD
WH[WXUDGHODUHDOLGDG"/XHJRHODQXQFLRTXHVtSXVR¢&XiQWDVRWUDV
SHUVRQDVSXHGHQKDEHUVHWURSH]DGRFRQpOHQWUHHO\HO\
SUHJXQWDUVHTXpHVWDEDKDFLHQGRXQDQXEHHQIRUPDGHKRQJRHQXQD
UHYLVWDGH"6XSRQJDTXHVHKLFLHURQSUHJXQWDVDFHUFDGHODV
OHWUDVLQLFLDOHVTXHGHOHWUHDEDODSDODEUDSULPLWLYDSDUDiWRPR&RR
SHUHVWXYRDOOtFDVLVHLVPHVHV<RHVWXYHDOKFDVLGRVGtDV(QHVH
WLHPSR
³(OKHFKRHV³GLMR7ZLVVHOODJXGDPHQWH³TXHQRKDWHQLGR
OXJDUFDPELRDOJXQR¢3RUTXpLQVLVWHHQORFRQWUDULR"
/RVKRPEURVGH0DQILHOGVHDEDWLHURQ1RSRGtDHQJDxDUVHDVt
PLVPR6LHOHJRGH7ZLVVHOOHVWDEDHQFDGHQDGRDOKHFKRGHTXHQRVH
KDEtDSURGXFLGRFDPELRDOJXQRDOVX\ROHSUHRFXSDEDGHXQPRGR
LJXDOPHQWHtQWLPRHLQVLVWHQWHHOTXHVHKXELHVHSURGXFLGR
³7HQtDODHVSHUDQ]D³GLMR\VHGHWXYR
³¢<ELHQ"
^aUHtTXHSXGRKDEHUDOJ~QSHTXHxRFDPELR8QPLFURFDPELR
SRUGHFLUORDVtFX\DVRQGXODFLRQHVIXHVHQH[SDQGLpQGRVHDORODUJR
GHWRGRHOIOXMRGHOWLHPSR
³/RVFDPELRVFXiQWLFRVVRQJUDQGHV³GLMR7ZLVVHOO
³/RVFDPELRVFXiQWLFRVQRUPDOHVVt3HUR¢TXLpQFRQRFHOD
PDWHPiWLFDGHODUHDOLGDGHQORVVLJORVSULPLWLYRV"6LQODSUHVHQFLDGH
ODHWHUQLGDGHOFDVRHVGLVWLQWR¢3RUTXpQRSXHGHH[LVWLUODSRVLELOL
GDGGHPLFURFDPELRV"
³¢$GyQGHTXLHUHLUDSDUDU"³SUHJXQWy7ZLVVHOO
³¢3RUTXpQRSRGUtDH[LVWLUXQDQXHYDUHDOLGDGHQODTXHPLKLMR
HVWpVDQRRXQDHQODTXHQRH[LVWH"&XDOTXLHUFRVDPHQRVODDFWXDO
³1RKD\PRGRDOJXQRGHTXHSXHGDFRPSUREDUVHHVR³VHDSUH
VXUyDGHFLU7ZLVVHOO³1RGHEHVHJXLUMXJDQGRFRQHOWLHPSR1L\R
WDPSRFR1L\RWDUQSRFR+HPRVWHUPLQDGRORVGRV
<SRUXQLQVWDQWHDVXVRMRVYROYLyHOKRUURUDOSHQVDUQXHYDPHQWH
HQFyPRVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQWHPSODQGRHODELVUQR\HQpOHOILQ
GHWRGDODHWHUQLGDG
³1XQFDLQWHQWDUp YHUOR³VXVXUUy0DQILHOG³1RWHQJRHOYDORU
SDUDKDFHUOR
3UHRFXSDGRVHOOHYyXQFLJDUULOORDORVODELRV\ORHQFHQGLyDO
]DQGROXHJRODYLVWDVRUSUHQGLGRDQWHHODJXGRJULWRGH7ZLVVHOO
³/tEUHVHGHHVDEDVXUDYHQHQRVDSRUHOJUDQ&URQRV³GLMR
7ZLVVHOO³1RSXHGRVRSRUWDUOD
0DQILHOGVHDSUHVXUyDDSDJDUHOFLJDUULOOR\PHQWDOPHQWHIUXQ
FLyHOFHxRVRUSUHQGLGR+DEtDLGRPX\OHMRVUHDNQHQWHDOHQFHQGHU
XQFLJDUULOORHQFRPSDxtDGHOPiVFRQRFLGR\IDQiWLFRHQHPLJRGHO
WDEDFRGHWRGDODHWHUQLGDG
7ZLVVHOODUUXJyODQDUL]DQWHHODFUHYiSRUTXHD~QIORWDEDHQHO
DLUH\GLMR
³$FRVW~PEUHVHDHVDLGHD0DQILHOG³GLMR³1RKDKDELGR
FDPELRDOJXQRHQODHWHUQLGDG1LQJXQRHQDEVROXWR$FHSWHPL
SDODEUDGHHOOR
<FRQWHPSOyOOHQRGHUHSXOVLyQORVUHVWRVGHOFLJDUULOOR
&RPHQWDULRILQDO
0HKHOLPLWDGRDSUHVHQWDUODQRYHODFRUWDSRUTXHDOLJXDOTXH
DQWHVHVSRFRSUiFWLFRLQWHQWDUSUHVHQWDULJXDOPHQWHODQRYHOD6LOHV
LQWHUHVDXQDFRPSDUDFXyQGLUHFWD\QRWLHQHQXQHMHPSODUGHODQRYHOD
HVWDHGLWRULDOODKDSXEOLFDGRHQHVWDPLVPDFROHFFLyQ0LHQWUDVWDQWR
GLUpDOJXQDVFRVDVGHPLFRVHFKD
(QHOFDVRGH´(QYHMHFHFRQPLJRµKDEtDWHQLGRTXHDxDGLUFRP
SDUDWLYDPHQWHSRFRSDUDFRQYHUWLUODHQ8QJXLMDUURHQHOFLHOR(VWR
VLJQLILFDEDTXHSRGtDXVDUHODUJXPHQWRWDO\FRPRHVWDED\VHQFLOOD
PHQWHUHDUUHJODUOR\HQWUDUFRQPiVGHWDOOHHQDOJXQDVFRVDV
1RHUDDVtHQHOFDVRGH(OILQGHODHWHUQLGDGQRYHODFRUWD
GRQGHWHQtDTXHWULSOLFDUODORQJLWXG$8tWXYHTXHWRPDUPHPXFKDV
PiVOLEHUWDGHVUHYLVDQGRHODUJXPHQWR
3RUVXSXHVWRKLFHDOJXQRVSHTXHxRVFDPELRV3DUDHPSH]DU
FDPELpHOQRPEUHGHPLSHUVRQDMH$QGHUV+RUHPPDOGH$QGUHZ
+DUODQ¢3RUTXp"1RHVWR\VHJXUR
$OJXQDVSHUVRQDVGHVSXpVGHOHHUODQRYHODPHKDQVXJHULGRTXH
XVpHOQRPEUHGH+DUODQFRPRXQDUHIHUHQFLDD+DUODQ(OOLVRQ(V
SRVLEOHSXHVKDEtDFRQRFLGRD+DUODQ(OOLVRQHQVHSWLHPEUHGH
\QDWXUDOPHQWHPHSURGXMRXQDKRQGDLPSUHVLyQFRPRVHODSUR
GXFHDWRGRHOPXQGR
1RPHKDEUtDVRUSUHQGLGRSXHVVLHQODQRYHODFRUWDRULJLQDO
KXELHVHEDXWL]DGRDOSHUVRQDMHFRPR$QGUHZ+DUODQ\DTXHODHP
SHFpGRVPHVHVGHVSXpVGHOHQFXHQWUR6LQHPEDUJRQRORKLFHOH
OODPp$QGHUV+RUHPP(QWRQFHV¢SRUTXpWXYHTXHKDFHUHOFDPELR
HQODQRYHOD"
(VWRHVORTXHDPtPHSDUHFHUD]RQDEOH+RUHPPKDEtDVLGRXQ
SHUVRQDMHPiVELHQPHQRUHQODQRYHODFRUWDSHURHQODQRYHODOH
FRQYHUWtHQHOKpURH\+RUHPPPHUHVXOWDXQQRPEUHSDUWLFXODUPHQWH
IHR(UDDGHFXDGRSDUDXQGHVDJUDGDEOHSHUVRQDMHPHQRUSHURQR
SDUDHOKpURH&XDQGRKDJRFDPELRVGHQRPEUHWLHQGRDKDFHUORV
WRGRORSHTXHxRVTXHSXHGRQRVpODUD]yQDVtTXHFDPELp$QGHUV
SRU$QGUHZ\+RUHPPSRU+DUODQ
7DPELpQ0DQILHOGXQSHUVRQDMHLPSRUWDQWHHQODQRYHODFRUWD
GHVDSDUHFLyHQODQRYHODRPiVELHQVXSDSHOIXHFRPELQDGRFRQHO
GH7ZLVVHOO(QFXDQWRD1R\VVXSDSHOIXHFRQVLGHUDEOHPHQWHDX
PHQWDGR\ODKLVWRULDGHDPRUVHKL]RPXFKRPiVFHQWUDOHQHOGHVDUUR
OORGHODKLVWRULDGHORTXHKDEtDV¢GRHQODQRYHODFRUWD
&XDQGROptODVGRVYHUVLRQHVSDUDODSUHSDUDF¢yQGHHVWHO¢EURORTXH
UHDOPHQWHPHDVRPEUyHVTXHVHQFLOODPHQWHQRGLOXLODQRYHODFRUWD
'HVSXpVGHWRGRVLODQRYHODFRUWDHUDHQUHDOLGDGXQDQRYHODGHVKLGUD
WDGDSRGU¢DKDEHPOHOLPLWDGRDDxDGLUOHDJXDSRUGHF¢UORDVtDODUJDU
ODVGHVFUL SFLRQHVH[WHQGHUPiVHOGLiORJR\DWHQHUPHDODUJXPHQWR
1RORKLFH&RQODDODEDQ]DGH%UDGEXU\D~QHQORVytGRV\
KDOOiQGRPHUHSHQWLQDPHQWHFRQSDODEUDVPiVSDUDMXJDUFRQ
HOODVDxDGtLQFLGHQWHV\FRPSOLFDFLRQHVHKLFHODQRYHODWDQGHQVD
FRPRORKDEtDVLGRODQRYHODFRUWD
(QSDUWLFXODUHVWDEDHODVXQWRGHOILQDO$OUHOHHUODQRYHODFRUWD
SDUDHVWHOLEURPHDVRPEUyORGpELOTXHHUDHOILQDOTXH\RKDEtD
FUHDGR$OPHQRVPHSDUHFtDGpELODKRUDHQFRPSDUDFLyQDORTXH
KDEtDKHFKRFRPRILQDOGHODQRYHOD'HVSXpVGHWRGRKDEtDOODPDGR
DOUHODWR´(OILQGHODHWHUQLGDGµ\FRQWRGRQRKDEtDWHQLGRHOFRUDMH
RSXHGHTXHHOFRUD]yQGHDFDEDUILQDOPHQWHFRQOD HWHUQ¢GDGHQOD
QRYHODFRUWD
(QODQRYHODPHGHFLGtDUHDOL]DUXQWUDEDMRPHMRUSXHGHTXHD
FDXVDGHTXHVLHQGRDKRUDXQDQRYHODTXHU¢DFRQHFWDUODGHDOJ~Q
PRGRFRQDQWHULRUHVOLEURVPtRVTXHWUDWDEDQGHODDVFHQVLyQ\FDtGD
GHO,PSHULR*DOiFW¢FR7HQJRODGHELOLGDGGHSUHWHQGHUTXHPLVQRYH
ODVGHFLHQFLDILFFLyQVHDQFRQVLVWHQWHVHQWUHVt\HVRLQIOX\HPLHVFUL
WXUDKDVWDHOGtDGHKR\
(QFXDOTXLHUFDVRHOIQDOGHODQRYHODHVPXFKRPiVFRPSOHMR\
GUDPiWLFRTXHHOGHODQRYHODFRUWD(QODQRYHODLQWHQWpFRPRVXHOR
KDFHUHQPLVQRYHODVUHYHODUYDULDVVRUSUHVDVXQDGHVSXpVGHODRWUD
KDVWDTXHWHQJRODLPSUHVLyQGHTXHHOOHFWRUFUHHKDEHUOOHJDGRDO
ILQDO\HQWRQFHVHQVHxDURWUDVRUSUHVDTXHKHPDQWHQLGRHQUHVHUYD
(VPX\GLYHUWLGRKDFHUORSHURQRHVIiFLO
(QHOFDVRGH(OILQGHODHWHUUaLGDGFRPRQRYHODODGHQVLGDGQR
WUDEDMyGHOWRGRDIDYRUVX\R/HHQVHxpODQRYHODD+RUDFH&ROG
SRUVLVHGDEDHOFDVRGHTXHOHSDUHFLHUDTXHKDEtDPHMRUDGRHO
UHODWR\SRUORWDQWRHVWXYLHVHGLVSXHVWRDSXEOLFDUORFRPRVHULDO
DQWHVGHVXHGLFLyQ8QDVHULDOL]DFLyQDVtHQHVRVGtDVVLJQLILFDED
SDUDHODXWRUVLHPSUHSREUHXQRVGyODUHVDGLFLRQDOHV*ROG
VLQHPEDUJRUHFKD]yODQRYHODWDQUiSLGD\GHFLGLGDPHQWHFRPR
KDEtDUHFKD]DGRODQRYHODFRUWD7DPSRFR&DPSEH8ODDFHSWySDUD
$VWRXQGLQJ'RXEOHGD\LQWHQWyRIUHFHUODSDUDVXVHULDOL]DFLyQDDO
JXQDVGHODVUHYLVWDVQRHVSHFLDOL]DGDV\QRORJUyQDGDHQDEVROXWR
ORTXHQRHVVRUSUHQGHQWHHQFXDQGRODFLHQFLDILFFLyQHUD
YLUWXDOPHQWHXQDDEHUUDFLyQIXHUDGHODVSRFDVUHYLVWDVHVSHFLDOL]D
GDVFRQVDJUDGDVDHOOD
(OUHVXOWDGRIXHTXH´(OIQGHODHWHUQLGDGµMDPiVYLRQLQJ~QWLSR
GHSXEOLFDFLyQHQUHYLVWD8QJXLMDUURHQHOFLHORDSDUHFLyWDPELpQHQ
IRUPDGHOLEURVLQQLQJXQDSXEOLFDFLyQHQUHYLVWDSHURGHVSXpVGHVX
DSDULFLyQFRPROLEURDSDUHFLyGRVYHFHVGHIRUPDOLJHUDPHQWHFRQGHQ
VDGD$SDUHFLyHQHOSULPHUQ~PHURGH7ZR&RPSOHWH6FLHQFH$G
YHQWXUH%RRNV\HQ*DOD[\6FLHQFH)LFWLRQ1RYHOV´(OILQGHOD
HWHUQLGDGµQRH[SHULPHQWyMDPiVWDO´VHJXQGDVHULDOL]DFLyQµ
<DOJXQRVGHORVFUtWLFRVWDPSRFRIXHURQSDUWLFXODUPHQWHDPD
EOHVFRQHOOD6XVREMHFLRQHVVR8DQDSR\DUVHHQVXGHQVLGDG'HPRQ
.QLJKWVHUHILULyDODQDWXUDOH]DFRQIXVDGHORVFDStWXORVLQLFLDOHV
SRUHMHPSORGHXQPRGREDVWDQWHFiXVWLFR
,QFOXVR$QWKRQ\%RXFKHUHQWRQFHVHGLWRUGH)DQWDV\DQG6FLHQFH
)LFWLRQTXHHUDXQKRPEUHGHUDUDDPDELOLGDG\XQEXHQDPLJRPtR
SHQVyTXHHUDGHPDVLDGRFRPSOLFDGD
5HFXHUGRTXHORVGRVQRVKDOOiEDPRVHQOD&RQYHQFLyQ0XQGLDO
GH&LHQFLD)LFFLyQHQ&OHYHODQGHQHQODFXDOIXLHOLQYLWDGRGH
KRQRU\HOPDHVWURGHFHUHPRQLDV1RVHVWDEDHQWUHYLVWDQGRDOJXLHQ
TXHPHSUHJXQWyFXiOHUDPLOLEURGHFLHQFLDILFFLyQPiVUHFLHQWH
³8QDQRYHODKWXODGD7KH(QGRI(WHUQLW\³FRQWHVWp\R
0HPHWLyHOPLFUyIRQRGHEDMRGHODQDUL]\GLMR
³¢3XHGHGDUQRVXQDLGHDGHODUJXPHQWRHQXQDVFXDQWDVIUDVHV"
7DUWDPXGHp\HPSHFpDHQUHGDUPH\7RQ\%RXFKHUODQ]yXQDUL
VLWDYGLMR
³&RQHVHOLEURQLVLTXLHUDW~SXHGHVKDFHUOR,VDDF
³6tTXHSXHGR7RQ\³GLMH³6HQFLOODPHQWHPHFRJLyGHVRU
SUHVD9XHOYDDKDFHUPHODSUHJXQWDVHxRU
$VtORKL]RHOHQWUHYLVWDGRU\\ROHVROWpGHXQWLUyQYDULDVIUDVHV
PX\FODUDVHVER]DQGRHODUJXPHQWR
6XVYHQWDVIXHURQFRPSDUDEOHVDODVGHPLVRWUDVQRYHODVGHORV
DxRVFLQFXHQWD+DDSDUHFLGRHQIRUPDWRGHEROVLOORYDULDVYHFHV\KD
VLGRWUDGXFLGDDFDWRUFHLGLRPDVTXH\RVHSDLQFOX\HQGRHOUXVR\HO
KHEUHRDVtTXHQRODFRQVLGHURXQIUDFDVR
&RQWRGRFRQVLGHURTXHKDVLGRPHQRVDSUHFLDGDGHORTXHGHEH
UtDKDEHUORVLGR\WHQJRODLPSUHVLyQGHTXHOHKDFHQVRPEUDLQMXVWD
PHQWHPLVQRYHODVGHOD)XQGDFLyQ\GHORV5RERWV$OJ~QGtDSXHGH
TXHFXDQGR\DHVWpPXHUWRTXL]iFRQVLJDHODSUHFLRTXHVHPHUHFH
$QaHVGHTXHDEDQGaQHHOPXQGRGHPQDYHOHVTXOHURPHQFOD
QDUEUHYHPHQWHHOFDVRGHRWUDQRYHODFRUWDD~QPiVFRUWDTXHOD
YHUVLyQHQQRYHODFRUWDGH´(OILQGHODHWHUQLGDGµODFXXOaSDQGt
KDVWDVHUXQDQRYHODXQSRFRPiVODUJDTXHODYHUVLyQQRYHODGH(OILQ
GHODHWHUQLGDG
(QXQDFRQYHQFLyQGHFLHQFLDILFFLyQORFDOHOGHHQHURGH
DOJXLHQHQFLPDGHOHVFHQDULREXVFDQGREDMRSUHVLyQXQHMHPSORGHXQ
RVFXURLVyWRSRVHUHILULyDO´SOXWRQLRµ0HGLYLUWLySRUTXHQR
H[LVWHQDGDTXHVHOODPHSOXWRQLR\QRSXHGHH[LVWLU
'HFLGtSRUORWDQWRHVFULELUXQUHODWRFRUWRVREUHHOWHPDGHO
SOXWRQLR\VRPHWHUORSDUDVXLQFOXVLyQHQXQDDQWRORJtDGHRULJL
QDOHVTXHLEDDVHUHGLWDGDSRUODSHUVRQDTXHKL]RWDOREVHUYDFLyQ\
SXEOLFDGDSRU'RXEOHGD\
'HVJUDFLDGDPHQWHODKLVWRULD PHVXSHUy\DODVSDODEUDV
SUREyTXHHUDXQDQRYHODFRUWD7HPtDTXHDKRUDIXHVHGHPDVLDGR
ODUJDSDUDODDQWRORJtD\SRUORWDQWRFRQVXOWpFRQ/DZUHQFH3
$VKPHDGVREUHHVHSXQWR(UDPLHGLWRUHQ'RXEOHGD\HQHVRVPR
PHQWRV\pOHUDWDPELpQTXLHQLEDDPDQHMDUODDQWRORJtD/DUU\OH\y
PLKLVWRULD\GLMRTXHQRODTXHUtDHQODDQWRORJtDTXHUtDTXHVDFDVHGH
H8DXQDQRYHOD
$VtORKLFHSHURQRWRTXpHQDEVROXWRODQRYHODFRUWDQLXQD
SDODEUD/DFRQVHUYpFRPRDOLQLFLR\DxDGtGRVQRYHODVFRUWDVPiV
TXHFRQWLQXDEDQODKLVWRULD7RGDVMXQWDVODVWUHVIRUPDEDQXQDQR
YHODGHSDODEUDV7KH*RGV7KHPVHOYHV'RXEOHGD\
(QHVHFDVRQRKD\´FXHQWRSDUDOHORµSXHVODQRYHODFRUWDDSDUWLU
GHODFXDOFUHFLyHVWiH[DFWDPHQWHDKtHQHOOLEURFRPRODSULPHUDGH
VXVWUHVSDUWHV
&XHQWRVSDUDOHORV
&UHHQFLD
3ULPHUDYHUVLyQ
3UyORJR
¢4XpGHFLUGHDTXHOORVUHODWRVPtRVTXHHPSH]DURQFRPRUHODWRVR
QRYHODVFRUWDV\TXHIXHURQSXEOLFDGRVFRPRWDOHVHQODVUHYLVWDV
SHURVyORGHVSXpVGHUHYLVLRQHVWDQDPSOLDVTXHPLKLVWRULDRULJLQDO
SRGUtDVHUFDOLILFDGDFRPRXQ´$VLPRYDOWHUQDWLYRµ"
1RKD\PXFKRVFDVRVSHURHFKHPRVXQYLVWD]R\YHDPRV
'XUDQWHPLVSULPHURVDxRVFRPRHVFULWRUGHFLHQFLDILF1yQHVFQEt
QXHYHUHDWRVTXHQXQFDYHQGtDQDGLH\TXHTXHGDURQWDQGHVDPSDUD
GRVTXHDSHQDVQDGLHVHDWUHYLyDVXVXUUDUXQDSDODEUDKDEODQGRGH
UHYLVXyQ)XHURQUHODWRVVLPSOHPHQWHPDORJUDGRV7DOHVUHODWRVVRQ
SRURUGHQFURQROyJLFR
&RVPLF&RUNVFUHZ
7KLV,UUDWLRQDO3ODQHW
3DWKVRI'HVWLQ\
.QRVVRVLQ,WV*ORU\
7KH'HFOLQHDQG)DOO
/LIH%HIRUH%LUWK
7KH%URWKHUV
2DN
0DVNV
3RGUtDWHQHUODWHQWDFLyQGHLQFOXLUHVRVUHODWRVFRPR´DOWHUQDWLYRVµ
DPLREUDSXEOLFDGD\FRPRFXULRVLGDGHVKLVWyULFDVRHUURUHVGH
FiOFXORGHXQHVFULWRUMRYHQDQWHORVTXHPLVOHFWRUHVSRGUtDQUptU
LQGXOJHQWHPHQWH$IRUWXQDGDPHQWHPHUHVXOWDIiFLOUHVLVWLUPHDHVD
WHQWDFLyQ/RVPDQXVFULWRV\DQRH[LVWHQ
´0DVNVµIXHHOUHODWRYLJpVLPRQRYHQRTXHHVFULEtGHPRGRTXHVL
QXHYHGHORVUHODWRVHVFULWRVKDVWDHQWRQFHVIXHURQIUDFDVRVWRWDOHVORV
RWURVYHLQWHTXHORJUpYHQGHUFRQILJXUDQXQtQGLFHGHIUDFDVRVGHO
WUHLQWDSRUFLHQWRLQFOXVRHQPLVDxRVPR]RV(QDOJXQDVRFDVLRQHV
VyORGHVSXpVGHFRQVLGHUDEOHVHVIXHU]RVORJUDEDYHQGHUDTXHOORVSUL
PHURVUHODWRVSHURODPD\RUtDGHHOORVIXHURQSXEOLFDGRVSDUDELHQR
SDUDPDOWDO\FRPRORVKDEtDHVFULWRGHPRGRTXHHQWDOHVFDVRVQR
H[LVWHWH[WRDOaHUQDaLYRµ
+XERVLQHPEDUJRXQDH[FHSFLyQ(QPDU]RGHHVFULEtXQ
UHODWRKWXODGR´3LOJULPDJHµ$&DPSEHOOQROHJXVaySHURVHPRVWUy
GLVSXHVWRDSHUUQLWLUPHXQDUHYLVLyQSDUDHOLPLQDUDTXHOORTXHpOGHVD
SUREDED)LQDOPHQWHORUHYLVpWUHVYHFHVHQWUHJDQGRD&DPSEHOOFDGD
XQDGHODVQXHYDVYHUVLRQHVTXHpOUHFKD]yFDGDYH](OFXDUWR
UHFKD]RIXHHO~OWLPR
6HJXtUHYLVDQGRHOUHODWRFRQXQDGHWHUPLQDFLyQYDOHGHUDGH
PHMRUFDXVD\HOUHODWRVHSXEOLFyILQDOPHQWHHQODSULPDYHUDGH
HQ3ODQHW6WRULHVGHVSXpVGHXQWRWDOGHVLHWH,UHYLVLRQHV3ODQHW
6WRULHVORSXEOLFyEDMRHOWHUULEOHWtWXORGH´%ODFN)ULDURIWKH
)ODPHµ\SDUDHQWRQFHV\R\DORRGLDED'HFLGtHQWRQFHVTXHQXQFD
PiVYROYHUtDDUHYLVDUXQUHODWRPiVGHXQDYH]\QXQFDORKLFH
6LQHPEDUJRQRH[LVWHQLQJXQDGHODVSULPHUDVYHUVLRQHVGH´3LOJUL
PDJHµDVtTXHQRSXHGRLQFOXLUODVDTXtTXHHVORPHMRUTXHSXH
GHKDEHUSDVDGR
´0DVNVµHOQRYHQR\~OWLPRUHODWRTXHQRSXGHYHQGHUIXH
HVFULWRDSULQFLSLRVGHIHEUHURGH$TXHOPLVPRPHVHVFULEt
RWURVGRVUHODWRVTXHIXHURQSXEOLFDGRVHQUHYLVWDVPHQRUHV'HV
SXpVHQPDU]RGHHVFULEt´1LJKWIDOOµTXHIXHPLWULJpVLPR
VHJXQGRUHODWR
1RPHH[SOLFRFyPRSXGHHVFULELU´1LJKWIDOOaGHVSXpVGHKDEHU
HVFULWRWUHLQWD<XQUHODWRVGH XQDFDOLGDGWDQYDULDEOHTXHLEDGHVGHOR
EXHQRKDVWDOyPiVKRUULEOH'HVGHOXHJR\RQRVLW~R´1LJKWIDOOµHQ
XQOXJDUWDQHOHYDGRFRPRSDUHFHQKDFHUORODPD\RUtDGHOHFWRUHVGH
FLHQFLDILFFLyQSHURQRFDEHODPHQRUGXGDGHTXHIXHFRQVLGHUDGR
FDVLLQPHGLDWDPHQWHFRPRXQaFOiVLFRµ,QFOXVRKDVLGRYRWDGRFLHUWR
Q~PHURGHYHFHVFRPRHOPHMRUUHODWRRQRYHODFRUWDGHFLHQFLDILFFLyQ
HVFULWRMDPiV<RGHVDSUXHERHQpUJLFDPHQWHWDOHVWLPDFLyQ&UHRTXH
\RPLVPRKHHVFULWRXQDVHULHGHUHODWRVPHMRUHVTXH´1LJKWIDOOµ<
WKDVWDHVPX\SRVLEOHTXHRWURVHVFULWRUHVWDPELpQ
(QFXDOTXLHUFDVRGHVSXpVGH´1LJKWIDOOµ\DQRYROYtDHVFULELU
QLQJXQDRWUDKLVWRULDGHFLHQFLDILFFLyQTXHQRSXGLHUDYHQGHUKDEL
WXDOPHQWHDOSULPHULQWHQWR$UPDGRFRQXQDFUHFLHQWHFRQILDQ]DHQ
PtPLVPRIXLDGRSWDQGRXQDDFWLWXGFDGDYH]PHQRVVXPLVDDQWHOD
UHYLVLyQGUiVWLFD6LHPSUHVHPHSRGtDFRQYHQFHUSDUDTXHKLFLHUD
FDPELRVWULYLDOHVTXHLPSOLFDEDQODLQWURGXFFLyQRHOLPLQDFLyQGH
IUDVHVHLQFOXVRGHSiUUDIRVHQWHURVSHURUDUDPHQWHPHPRVWUDED
GLVSXHVWRDDOJRPiVTXHHVR
O
&ODURTXH´UDUDPHQWHµQRHV´QXQFDµ\VLHPSUHKXERH[FHSFLR
QHV(QODVH[FHSFLRQHVTXHVHSURGXMHURQVHKDOODEDQLPSOLFDGRVKD
ELWXDOPHQWHRELHQ+RUDFH*ROGR-RKQ&DPSEH8$PERVHUDQH[FH
OHQWHVHVFULWRUHVGHFLHQFLDILFFLyQSRUGHUHFKRSURSLRDVtFRPRSHUVR
QDVLQVXIULEOHVTXHQXQFDTXHGDEDQVDWLVIHFKDVFRQQLQJ~QUHODWRTXH
QRHVWXYLHUDH[DDDPHQWHWDO\FRPRHOORVPLVPRVORKDEUtDQHVFULWR
/D~QLFDGLIHUHQFLDHQWUHDPERVHUDTXH&DPSEH8VHPRVWUDEDJHQLDO
\DJUDGDEOHPLHQWUDVTXH*ROGHUDDULVFR\DYHFHVDEUDVLYR
+DELWXDOPHQWHPLVURFHVFRQ*ROGHUDQWUDXPiWLFRV(Q
FXDQGRHVWDEDHVFULELHQGR7KH6WDUV/LNH'XVWaPLVHJXQGDQRYHOD
LQVLVWLyHQTXHLQWURGXMHUDXQDSHTXHQDWUDPDKDEODQGRGHOD&RQVWL
WXFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV0HRSXVHWHQD]PHQWHDUJXPHQWDQGR
TXHVHUtDLQDSURSLDGRLQWURGXFLUDOJRUHODFLRQDGRFRQXQDSHTXHQD
SDUWHGHOSODQHWDHQXQDQRYHODGHiPELWRJDOiFWLFR*ROGVLJXLyLQVLV
WLHQGR\\RWHUPLQpSRULQVHUWDUORHQIRUPDGHSiUUDIRVGLVSHUVRVTXH
SRGUtDQVHUHOLPLQDGRVIiFLOPHQWHVLQGDQDUSDUDQDGDODQRYHOD
&XDQGROHHQWUHJXpHOPDQXVFULWRD%UDGEXU\OHSHGtGLVFXOSDVSRU
DTXHOORVSiUUDIRVUHSXJQDQWHV\OHGLMHTXHHVWDEDGLVSXHVWRDHOLPLQDU
ORV3HURFXDQGR%UDGEXU\OH\yODQRYHODTXLVRPDQWHQHUORVGRQGH
HVWDEDQ1RSXHGHQLPDJLQDUVHORIQaVWUDGRTXHPHVHQWtSHURHO
FDVRHVTXHHVRVSiUUDIRVKDQVHJXLGRHQVXOXJDUGHVGHHQWRQFHV\HQ
FRQVHFXHQFLD7KH6WDUV/LNH'XVWVLJXHVLHQGRPLQRYHODPHQRV
IDYRULWD
0iVDGHODQWHFXDQGR*ROGVHULDOL]y7KH6WDUV/LNH'XVWHQORV
Q~PHURVGH*DOD[\FRUUHVSRQGLHQWHVDHQHURIHEUHUR\PDU]RGH
D~QHPSHRUyODVFRVDVDOWLWXODUOD7\UDQQ(Q PLRSLQLyQWHQtD
HOSHRUGHORVJXVWRVHQFXDQWRDWtWXORVVHUHILHUH
(QMXQLRGHOHYHQGtD*ROGa7KH0DUWLDQ:D\µ0HSLGLy
QXPHURVDVUHYLVLRQHV\\RODGUp)LQDOPHQWHUHGXMRVXVH[LJHQFLDVD
XQDVRODHQODKLVWRUXDVyORKDEtDSHUVRQDMHV PDVFXOLQRV\PHSLGLy
TXHLQWURGXMHUDDXQDPXMHUFXDOTXLHUPXMHU
<RQRFRPSUHQGtDSRUTXpSXHVWRTXHHODUJXPHQWRQRH[LJtDOD
SUHVHQFLDGHQLQJ~QSHUVRQDMHIHPHQLQR\\RQRPHVHQiDDJXVWRFRQ
HOODV4XLHURGHFLUFRPRSHUVRQDMHVGHXQUHODWRHQ ODYLGDUHDOPH
VLHQWRPX\DJXVWRFRQHOODVQRVHSUHRFXSHQ3HURPHPRVWUpGH
DFXHUGRSRUTXHQRGHVHDEDSDUHFHULUUD]RQDEOH3RUORWDQWRUHYLVp
XQDVHFFLyQRGRVGHOUHODWRHLQWURGXMHFRPRSHUVRQDMHIHPHQLQRDOD
UHJDQRQDHVSRVDGHXQRGHORVKRPEUHV
(VRQRHUDORTXH*ROGGHVHDED\\RORVDEtDPX\ELHQFODUR
3HUR\RKDEtDFXPSOLGR+DEtDLQWURGXFLGRDXQSHUVRQDMHIHPHQLQR
*ROGVHYLRREOLJDGRDDFHSWDUHOUHODWRWDO\FRPRORKDEtDUHYLVDGR
)XHSXEOLFDGRHQQRYLHPEUHGHHQHOQPHURGH*DOD[\\PL
QRPEUHDSDUHFLyPDOLPSUHVRHQODSRUWDGD1RFUHRTXHpVDIXHUDOD
IRUPDTXHWXYR*ROGGHYHQJDUVHGHPtSHUROHVDVHJXURTXHHQ
DTXHOORVPRPHQWRVHVHSHQVDPLHQWRFUX]ySRUPLFDEH]D
LO(QODDUHQDHVWHODUQ~PHURGHHVWDFROHFFLyQ
a $ORPDUFLDQRQ~PHURGHHVWDFROHFFLyQ
1RWHQJRODYHUVLyQRULJLQDOGH´7KH0DUWLDQ:D\µ(UDQWLHPSRV
DQWHQRUHVDODDSDULFLyQGH*RGLHE\OD´EyYHGDGH,VDDFµ\PH
DWUHYHUtDDDVHJXUDUTXHHORULJLQDOIXHTXHPDGRHQODEDUEDFRD3HUR
QRLPSRUWDODGLIHUHQFLDH[LVWHQWHHQWUHODSULPHUDYHUVLyQ\ODTXH
ILQDOPHQWHVHSXEOLFyQRHUDOREDVWDQWHLPSRUWDQWHFRPRSDUDMXVWLIL
FDUODLQFOXVLyQGHODSULPHUDHQHVWHYROXPHQ
2WURLQFLGHQWHSHFXOLDURFXUULyFRQPLUHODWR´+RVWHVVµTXHOH
YHQGtD*ROGHQGLFLHPEUHGH$OSDUHFHU7KHRGRUH6WXUJHRQOH
KDEtDYHQGLGRDQWHULRUPHQWHXQUHODWRFX\RWHPDFHQWUDOHUDLJXDOTXH
HOPtRDXQTXHDPERVHUDQSRUORGHPiVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV*ROG
LQVLVWLyHQTXHLQWURGXMHUDDOJXQRVFDPELRVPHQRUHVHQODSDUWHILQDO
SDUDGLVPLQXLUDVtHOSDUHFLGRWRWDOPHQWHFRLQFLGHQWH/RKLFHDVtQR
VLQSURWHVWDUYHKHPHQWHPHQWHSRUTXHORVFDPELRVGHELOLWDUtDQQRWD
EOHPHQWHPLUHODWRSHURQRSXGHFRQYHQFHUD*ROGHQHVWDFXHVWLyQ
´+RVWHVVµVHSXEOLFyHQHOQ~PHURGH*DOD[\GHPD\RGH
SHURFXDQGRORLQFOXtHQPLUHFRSLODFLyQ1LJKWIDOODQG2WKHU6WRULHV
'RXEOHGD\PHDVHJXUpGHTXHDSDUHFLHUDHQPLYHUVLyQRULJL
QDO$VtSXHVHORULJLQDOWHUPLQySRUVHUSXEOLFDGRGHPRGRTXHQR
KD\PRWLYRSDUDLQFOXLUORDTXt
<DSURSyVLWRPLKHUytQDHQ´+RVWHVVµVHOODPDEDRULJLQDOPHQWH
9HUD6PROOHWW*ROGVHQHJyUHVXHOWDPHQWHDDFHSWDUGLFKRQRPEUH
SRUTXHODUHGDFWRUDMHIHGHODUHYLVWDXQSXHVWRSXUDPHQWHQRPLQDO
SRUORTXHVpVHOODPDEDHQDTXHOODpSRFD9HUD&HUXWWL0HVHQWt
LQWULJDGRHQFXDQWRDTXpGLIHUHQFXDUHSUHVHQWDEDHVRSXHVWRTXHPL
9HUDHUDXQSHUVRQDMHWRWDOPHQWHVLPSiWLFRSHURVXSRQJRTXH*ROG
WXYRVXVUD]RQHVGHPRGRTXHFDPELpHOQRPEUHGH9HUDSRUHOGH
5RVH$OJRVLPLODUVyORPHRFXUULyHQRWUDRFDVLyQFXDQGRDXQRGH
ORVGRVSHUVRQDMHVGHXQUHODWRGHPLVWHULROHSXVHVLQ\RVDEHUORHO
PLVPRQRPEUHTXHHOGHODHVSRVD\DIDOOHFLGDGHOHGLWRUTXLHQPH
SLGLyTXHFDPELDUDHOQRPEUH0HDSUHVXUpDFRPSODFHUOH
(QXQDRFDVLyQ\VyORHQXQDVHUHVROYLyWRWDOPHQWHDIDYRUGH
*ROGDTXHOODUHODFLyQGLItFLOTXHH[LVWLyHQWUHDPERV
(QHORWRxRGHHVFULEtXQUHODWRWLWXODGR´7KH8JO\/LWWOH
%R\µ6HORHQYLpD/DUU\6KDZGH,QILQLW\6FLHQFH)LFWLRQTXLHQPH
KDEtDSHGLGRXQUHODWR/RDFHSWyLQPHGLDWDPHQWHSHURODUHYLVWD\D
HVWDEDHQODV~OWLPDVVLQTXH\RORVXSLHUD\HOGHIHEUHURGH
DGPLWLyTXHQRWHQtDGLQHURSDUDSDJDUPH\PHGHYROYLyHOUHODWR
$TXHOORIXHSDUDPtXQDFRQWHFLPLHQWRGHVFRQFHUWDQWHSXHVWHQtDOD
LQWHQFLyQGHFRQYHUWLU´7KH8JO\/LWWOH%R\µHQHOUHODWRILQDOGHXQD
QXHYDDQWRORJtDTXHLEDDWLWXODUVH1LQH7RPRUURZVa/HKDEtDSUHVHQ
WDGRHOUHODWRD%UDGEXU\\pOVHPRVWUyGXELWDWLYR7XYHTXHFRQYHQ
FHUOHSDUDTXHORDFHSWDUDWDO\FRPRHVWDED\IXHDTXpOODODSULPHUD
YH]TXHXWLOLFpFRQpOPLHORFXHQFXDSDUDWDOSURSyVLWR$KRUDVLQR
HQFRQWUDEDUiSLGDPHQWHXQDUHYLVWDTXHSXEOLFDUDHOUHODWR%UDGEXU\
SRGUtDUHFRQVLGHUDUVXSURSyVLWRGHLQFOXLUORHQODDQWRORJtD
/RHQYLpD$VWRXQGLQJ\&DPSEHOOPHORGHYROYLyHOGHPDU]R
1XHYHIXWXURVQ~PHURGHHVWDFROHFFLyQ
OJ
FRQEDVWDQWHILUPH]D1LVLTXLHUDPHSLGLyTXHORUHYLVDUD'aPRGR
TXHGHPDODJDQDLQWHQWpFRORFiUVHORD+RUDFH*ROGSUHSDUiQGRPH
SDUDHOGXURUHFKD]RKDELWXDO
3HURQRORUHFKD]y(OGHPDU]RKDEODPRVSRUWHOpIRQR\PH
GLMRTXHORDFHSWDUtDVLHVWDEDGLVSXHVWRDKDFHUDOJXQDVUHYLVLRQHV6H
PRVWUySHVDURVRSRUHOORSRUTXHSRUDTXHOHQWRQFHV\DVDEtDTXHXQD
SHWLFLyQGHUHYLVLyQHQFRQWUDUtDODPiVGXUDUHVLVWHQFLDSRUPLSDUWH\
SRUTXHTXL]iWHQGUtDTXHHVSHUDUODUJRWLHPSRDQWHVGHTXHYROYLHUDD
LQWHQWDUOR0HERVTXHMyWUHVFXHVWLRQHVTXHGHVHDEDLQWURGXFLU\PH
GLMRTXHVHGDUtDSRUVDWLVIHFKRVL\RORDGDSWDEDSDUDFXPSOLUFRQXQD
GHHOODVVyORXQDGHODVWUHV
3HURPLHQWUDVpOKDEODEDPHGLFXHQWDGHTXHQRKDEtDSODQWHDGR
ELHQHOUHODWR1RHUDH[WUDQRTXH%UDGEXU\VHKXELHUDPRVWUDGR
UHDFLR\&DPSEHOOWRWDOPHQWHQHJDWLYR/DFUtWLFDGH&aROGPHSHUPLWLy
YHUORFRQFODULGDG
³1RWHSUHRFXSHV+RUDFHaHGLMHSRUWHOpIRQR³9ROYHUpD
HVFQELUWRGRHOFRQGHQDGRUHODUR
<ORKLFH(QWUHHOGHPDU]R\HO,GHDEULOGHHVFULEtXQD
YHUVLyQFRPSOHWDPHQWHQXHYDGHODKLVWRULD\WDQWR*ROGFRPR%UDG
EXU\ODDFHSWDURQGHEXHQDJDQD$SDUHFLySXEOLFDGDHQ*DOD[\GH
VHSWLHPEUHGHEDMRHODQRGLQRWWWXORGH´/DVWERUQµ6LQHP
EDUJRTXHGyLQFOXLGDHQ1LQH7RPRUURZV'RXEOHGD\FRQVX
WtWXORRULJLQDO\PiVVHQVLEOHGH´7KH8JO\/LWWOH%R\aV
,aRWHQJRODYHUVLyQRULJLQDOGH´7KH8JO\/LWWOH%R\µ\ORODPHQWR
DPDUJDPHQWH6LODWXYLHUDODKDEUtDLQFOXLGRDTXtM~QWRFRQODYHU
VLyQSXEOLFDGD\XVWHGHVSRGUtDQKDEHUYLVWRFRQVXVSURSLRVRMRV
FyPRXQHVFULWRUH[SHULPHQWDGRSXHGHSHUGHUHOWUHQ\QHFHVLWDUDOJXQ
FRUUHFKYRH[WHULRU3HUR£TXpOHYDPRVDKDFHUW8QDYH]WHUPLQDGD
ODVHJXQGDYHUVLyQLQILQLWDPHQWHVXSHQRU\VLQXQ+RZDUG&RWOLHE
SDUDGHFLUPHTXHGHEtDJXDUGDUORWRGRSUREDEOHPHQWHFRQYHUWtOD
SULPHUDYHUVLyQHQFRQIHWWL
1RREVWDQWHSXHGRSUHVHQWDUOHVXQUHODWRTXHQRWLHQHQDGDTXH
YHUFRQ*ROGVLQRFRQ&DPSEHOO(QGLFLHPEUHGH&DPSEH8
PHVXJLULyTXHHVFULELHUDXQUHODWRVREUHXQKRPEUHTXHGHVFXEQy
TXHSRGtDOHYLWDUSHURTXHQRHQFRQWUDEDDQDGLHTXHOHWRPDUDHQ
VHULR4XHUtDWLWXODUOR8SV\'DLV\µ(QDTXHOORVWLHPSRV&DPSEH8
VHVHQKDFDGDYH]PiVLQWHUHVDGRSRUODV]RQDVPDUJLQDOHVGHODFLHQ
FLD\QXQFDSHUGtDXQDRSRUWXQLGDGSDUDFRQVHJXLUTXHORVDXWRUHV
HVFULELHUDQKLVWRULDVVREUHWHOHSDWWDWHOHTXLQHVLVFODULYLGHQFLD\RWUDV
´DSWLWXGHVPDUJLQDOHVµ
6LQHPEDUJROOHYp FXLGDGRSDUDTXHQRIXHUDXQDKLVWRULDPDUJL
QDO$QWHVELHQLQWHQWpDERUGDUHOWHPDGHODOHYLWDFLyQGHVGHHOHV
WULFWRSXQWRGHYLVWDGHODILVLFDDXQGiQGRPHFXHQWDGHTXHHOORSRGtD
VLJQLILFDUXQUHFKD]RSRUSDUWHGH&DPSEH83HURQRVXFHGLyDVL
&DPSEH8RSXVRDOJXQDyRMHFLyQDOILQDO\UQHFRQYHQFLySDUDTXHLD
UHWRFDUDXQSRFR
(QFRQVHFXHQFLDYROYtDHVFULELUHOWHUFLRILQDOGHOUHODWRTXHpO
DFHSWy\SXEOLFyHQHOQ~PHURGH$VWRXQGLQJGHRFWXEUHGH
'HELGRDHVWDUHYLVLyQQXQFDPHVHQGWRWDOPHQWHFRQWHQWRFRQ
´&UHHQFLDµ1RREVWDQWHSHUPLWtTXHODYHUVLyQSXEOLFDGDDSDUHFLHUD
HQGLYHUVDVDQWRORJtDVLQFOX\pQGRODHQGRVGHODVPtDV7KURXJKD
*ODVV&OHDUO\1HZ(QJOLVK/LEUDU\\7KH:LQGVRI&KDQJH
DQG2WKHU6WRULHVa'RXEOHGD\
<RVLJRFRQVHUYDQGRQRREVWDQWHODYHUJLyQRULJLQDOTXHDKRUD
SRUSULPHUDYH]YHUiODOX]HQHOSUHVHQWHYROXPHQ
&UHHQFLD
³¢+DVVRxDGRDOJXQDYH]TXHHVWDEDVYRODQGR"³SUHJXQWyHO
GRFWRU5RJHU7RRPH\DVXHVSRVD
-DQH7RRPH\DO]yODYLVWD
³£3RUVXSXHVWR
6XVUiSLGRVGHGRVQRGHMDURQGHPDQLSXODUiJLOPHQWHHOKLORGHO
TXHHVWDEDVXUJLHQGRXQLQWULQFDGRHLQ~WLOWDSHWLWRSDUDODPHVD(O
DSDUDWRGHWHOHYLVLyQHPLWtDXQDSDJDGRPXUUQXOOR\ODVLPiJHQHVGH
ODSDQWDOODDSHQDVDWUDtDQOD DWHQFLyQ
³7RGRHOPXQGRVXHxDFRQYRODUHQXQPRPHQWRXRWUR³GLMR
5RJHU³(VDOJRXQLYHUVDO<RORKHKHFKRPXFKDVYHFHV(VRHVOR
TXHPHSUHRFXSD
³/DPHQWRGHFtUWHORSHURQRVpDGyQGHTXLHUHVLUDSDUDUTXH
ULGR³GLMR-DQH
)XHFRQWDQGRSXQWDGDVHQYR]EDMD
³&XDQGRSLHQVDVXQSRFRHQHOOR³SURVLJXLypaKDFHTXHWH
PDUDYLOOHV1RHVUHDOPHQWHHQYRODUHQORTXHVXHxDV1RWLHQHVDODV
\RDOPHQRVQRODVKHWHQLGRQXQFD1RKD\QLQJ~QHVIXHQRLPSO
FDGRHQHOOR6LPSOHPHQWHHVWiVIORWDQGR(VRHV )ORWDQGR
^aXDQGRYXHOR³GLMR-DQH³QRUHFXHUGRQLQJXQRGHORVGHWD
OOHV([FHSWRHQXQDRFDVLyQHQTXHDWHUULFpHQHOWHMDGRGHOD\XQWD
PLHQWR\QROOHYDEDQDGDGHURSD'HWRGRVPRGRVHQHOVXHxRQDGLH
SDUHFHSUHVWDUWHDWHQFLyQFXDQGRVXHxDVTXHHVWiVGHVQXGD¢1XQFD
WHKDVGDGRFXHQWDGHHVR"7HPXHUHVGHYHUJXHQ]DSHURODJHQWH
VLPSOHPHQWHSDVDSRUWXODGRVLQPLUDUWH
7LUyGHOKLOR\HORYLOORFD\yGHODFHVWD\URGySRUHOVXHOR1ROH
SUHVWyDWHQFLyQ
5RJHUDJLWyOHQWDPHQWHODFDEH]D6XURVWURHVWDEDSiOLGR\DE
VRUWRHQODGXGD3DUHFtDWRGRpOiQJXORVFRQVXVDOWRVSyPXORVVX
ODUJD\DILODGDQDUL]\ODVHQWUDGDVHQODIUHQWHTXHVHLEDQKDFLHQGR
PiVSURQXQFLDGDVFRQORVDxRV7HQtDWUHLQWD\FLQFR
³¢1RWHKDVSDUDGRQXQFDDSHQVDUHQ ORTXHWHKDFHVRxDUTXH
HVWiVIORWDQGR"³SUHJXQWy
aaRVYLHQWRVGHOFDPELRSXEOLFDGRSRUHVWDHGLWRULDOHQVXFROHFFLyQ
´*UDQ6XSHU)LFFLyQµ
³1RQXQFD
-DQH7RRPH\HUDUXELD\PHQXGD6XEHOOH]DHUDGHOWLSRIUiJLO
GHHVDVTXHQRVHLPSRQHQDXQRVLQRTXHORYDQJDQDQGRLQFRQVFLHQ
WHPHQWH3RVHtDORVEULOODQWHVRMRVD]XOHV\ODVVRQURVDGDVPHMLOODVGH
XQDPXxHFDGHSRUFHODQD7HQtDWUHLQWDDxRV
³0XFKRVVXHxRVVRQVyORODLQWHUSUHWDFLyQTXHODPHQWHUHDOL]D
GHXQHVWtPXORLPSHUIHFWDPHQWHFRPSUHQGLGR³GLMR5RJHU³/RV
HVWtPXORVVHYHQIRU]DGRVDXQFRQWH[WRUD]RQDEOHHQXQDIUDFFLyQGH
VHJXQGR
³¢'HTXpHVWiVKDEODQGRTXHULGR"
³0LUDHQXQDRFDVLyQVRxpTXHPHKDOODEDHQXQKRWHODVLV
WLHQGRDXQDFRQYHQFLyQGHILVLFD(VWDEDFRQYLHMRVDPLJRV7RGR
SDUHFtDDEVROXWDPHQWHQRUPDO'HSURQWRKXERXQDFRQIXVLyQGH
JULWRV\VLQQLQJXQDUD]yQPHYLSUHVDGHOSiQLFR(FKpDFRUUHU
KDFLDODSXHUWDSHURQRTXLVRDEULUVH8QRDXQRPLVDPLJRVGHVD
SDUHFLHURQ1RWXYLHURQSUREOHPDVSDUDDEDQGRQDUODKDELWDFLyQ
SHUR\RQRSXGHYHUFyPRORKDEtDQFRQVHJXLGR/HVJULWp\PH
LJQRUDURQ
´(QPLLQWHULRUHPSH]yDFUHFHUODVHJXULGDGGHTXHHOKRWHOHUD
SDVWRGHODVOODPDV1RROtDDKXPR6LPSOHPHQWHVDEtDTXHKDEtD
XQLQFHQGLR(FKpDFRUUHUKDFLDODYHQWDQD\SXGHYHUXQDHVFDOHUD
GHLQFHQGLRVHQHOH[WHULRUGHOHGLILFLR&RUQDWRGDVODVYHQWDQDV
SHURQLQJXQDFRQGXFtDDODHVFDOHUDGHLQFHQGLRV$KRUDPHKDOODED
FRPSOHWDPHQWHVRORHQODKDELWDFLyQ0HDVRPpDODYHQWDQDOOD
PDQGRGHVHVSHUDGDPHQWH1DGLHPHR\y
´(QWRQFHVOOHJDURQORVFRFKHVGHERPEHURVSHTXHxDVPDQFKDV
URMDVDWUDYHVDQGRODVFDOOHV5HFXHUGRHVRFODUDPHQWH/DVVLUHQDV
GHDODUPDUHVRQDEDQIXHUWHPHQWHSDUDGHVSHMDUHOWUiILFR3RGtD
RtUODVFDGDYH]PiVIXHUWHVKDVWDTXHHOVRQLGROOHJyDKHQGHUPL
FDEH]D0HGHVSHUWp\SRUVXSXHVWRHOGHVSHUWDGRUHVWDEDVR
QDQGR
´$KRUDELHQQRSXGHKDEHUVRxDGRXQVXHxRWDQODUJRGHVWLQDGR
DOOHJDUDOPRPHQWRHQTXHHPSH]DUDDVRQDUODDODUPDGHOGHVSHUWD
GRUDILQGHTXHpVWDHQFDMDUDSHUIHFWDPHQWHHQODWUDPDGHOVXHxR
(VPXFKRPiVUD]RQDEOHVXSRQHUTXHHOVXHxRVHLQLFLyHQHOPR
PHQWRHQTXHODDODUPDHPSH]yDVRQDU\FRPSULPLyWRGDVXVHQVD
FLyQGHGXUDFLyQHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR6HWUDWDEDVLPSOHPHQWH
GHXQGLVSRVLWLYRGHMXVWLILFDFLyQGHPLFHUHEURSDUDH[SOLFDUDTXHO
UHSHQWLQRVRQLGRTXHSHQHWUDEDHQHOVLOHQFLR
-DQHHVWDEDIUXQFLHQGRHOFHxR'HMyDXQODGRVXODERU
³5RJHU7HKDVFRPSRUWDGRGHXQPRGRH[WUDxRGHVGHTXHKDV
YXHOWRGHODXQLYHUVLGDG1RKDVFHQDGRQDGD\DKRUDHVWDULGtFXOD
FRQYHUVDFLyQ1XQFDWHKHYLVWRWDQPRUERVR/RTXHQHFHVLWDVHV
XQDGRVLVGHELFDUERQDWR
³1HFHVLWRDOJRPiVTXHHVRGLMRpOHQYR]EDMD³9HDPRV
¢FyPRHPSLH]DXQVXHxRGHHVWDUIORWDQGR"
³6LQRWHLPSRUWDFDPELHPRVGHWHPD
6HOHYDQWy\FRQGHGRVILUPHVVXELyHOYROXPHQGHOWHOHYLVRU8Q
MRYHQFDEDOOHURGHPHMLOODVKXQGLGDV\XQDVHQWLPHQWDOYR]GHWHQRU
OHPDQLIHVWyPHORGLRVDPHQWHVXHWHUQRDPRU
5RJHUYROYLyDEDMDUODYR]GHODSDUDWR\VHTXHGyGHSLHFRQOD
HVSDOGDFXEULHQGRODSDQWDOOD
³£/HYLWDFLyQ³H[FODPy³(VRHV([LVWHDOJXQDIRUPDHQTXH
ORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQFRQVHJXLUIORWDU7LHQHQODFDSDFLGDGSDUD
HOOR6LPSOHPHQWHVHWUDWDGHTXHQRVDEHQFyPRXVDUHVDFDSDFL
GDGH[FHSWRFXDQGRHVWiQGXUPLHQGR(QWRQFHVDYHFHVVHHOHYDQ
VyORXQSRTXLWRXQDGpFLPDGHPLOtPHWURTXL]i1RORVXILFLHQWH
SDUDTXHDOJXLHQVHGpFXHQWDGHHOORDXQTXHHVWpREVHUYDQGRSHURVt
SDUDGHVHQFDGHQDUODVHQVDFLyQDGHFXDGDTXHGHVHQFDGHQDXQVXHxR
HQHOTXHXQRHVWi2WDQGR
³5RJHUHVWiVGHOLUDQGR0HJXVWDUtDTXHORGHMDUDV'HYHUDV
eOVLJXLyDGHODQWHFRQVXLGHD
³$YHFHVYROYHPRVDEDMDUOHQWDPHQWH\ODVHQVDFLyQGHVDSD
UHFH2WUDVYHFHVHOFRQWUROGH2WDFLyQWHUPLQDEUXVFDPHQWH\
FDHPRV-DQH¢QXQFDKDVVRxDGRTXHHVWDEDVFD\HQGR"
³6tSRUVXS
³7HKDOODVFROJDQGRHQODIDFKDGDGHXQHGLILFLRRVHQWDGRHQHO
ERUGHGHXQDVLOOD\GHUHSHQWHWHHVWiVFD\HQGR(VODKRUULEOH
VHQVDFLyQGHODFDtGDODTXHWHGHVSLHUWDGHJROSHMDGHDQWHHOFRUD
]yQSDOSLWDQGRORFDPHQWH+DVFDtGRGHYHUGDG1RKD\RWUDH[SOLFD
FLyQ
/DH[SUHVLyQGH-DQHTXHKDEtDSDVDGROHQWDPHQWHGHOGHVFRQ
FLHUWRDODSUHRFXSDFLyQVHGLVROYLyGHSURQWRHQXQDWtPLGDVRQULVD
³5RJHUPDOGLWRGLDEOR£0HKDVHQJDxDGR£(UHVXQFDQDOOD
³¢4Xp"
³2KQR1RVLJDVFRQHVR6pH[DFWDPHQWHORTXHKDVHVWDGR
KDFLHQGR+DVHVWDGRLPDJLQDQGRHODUJXPHQWRSDUDXQDKLVWRULD\
HVWiVSUREiQGRORFRQPLJR'HEHUtDFRQRFHUWHORVXILFLHQWHFRPR
SDUDQRHVFXFKDUWH
5RJHUSDUHFLyVRUSUHQGLGRLQFOXVRXQSRFRFRQIXVR$YDQ]y
KDVWDHOVLOOyQGHHOOD\VHODTXHGyPLUDQGR
³1R-DQH
³1RYHRSRUTXpQR+DVHVWDGRKDEODQGRDFHUFDGHHVFULELU
UHODWRVGHVGHTXHWHFRQR]FR6LUHDOPHQWHWLHQHVXQDUJXPHQWROR
PHMRUTXHSXHGHVKDFHUHVHVFULELUOR1RVLUYHGHQDGDXWLOL]DUOR
~QLFDPHQWHSDUDDVXVWDUPH
6XVGHGRVHPSH]DURQDPRYHUVHGHQXHYRDPHGLGDTXHUHFXSH
UDEDHOiQLPR
³-DQHHVWRQRHVQLQJXQDKLVWRULD
³3HUR¢TXpRWUDFRVD"
³&XDQGRPHGHVSHUWpHVWDPDxDQD£FDtDOFROFKyQ
(OODVHORTXHGyPLUDQGRVLQSDUSDGHDU
³6RxpTXHHVWDEDYRODQGR³SURVLJXLypO³)XHXQVXHxRFODUR
YSUHFLVR5HFXHUGRFDGDXQRGHVXVPLQXWRV0HKDOODEDWHQGLGRGH
HVSDOGDVFXDQGRPHGHVSHUWp0HVHQE
DFyPRGR\FRPSOHWDPHQWH
IHOL]6yORPHSUHJXQWpSRUTXpHOWHFKRSDUHDLDWDQH[WUDxR%RVWHFp
\PHGHVSHUHFp\WRTXpHOWHFKR'XUDQWHXQPLQXWRVLPSOHPHQWH
PHTXHGpPLUDQGRDPLEUD]RDO]DGRTXHVHDSR\DEDFRQIXHU]D
FRQWUDHOWHFKR
´(QWRQFHVPHGLODYXHOWD1RPRYtXQP~VFXOR-DQH6LPSOH
PHQWHPHGLODYXHOWDWRGRGHXQDSLH]DSRUTXHGHVHDEDKDFHUOR
$OOLHVWDEDDPHWUR\PHGLRVREUHODFDPD7~HVWDEDVHQODFDPD
GXUPLHQGR0HDVXVWp1RVDEtDFyPREDMDUSHURHQHOLQVWDQWH
PLVPRHQTXHSHQVpHQEDMDUFDt&DtOHQWDPHQWH7RGRHOSURFHVR
HVWDEDEDMRXQSHUIHFWRFRQWURO
´0HTXHGpLQPyYLOHQODFDPDGXUDQWHTXLQFHPLQXWRVDQWHVGH
DWUHYHUPHDPRYHUPH/XHJRPHOHYDQWpPHODYpPHYHVWt\PHIXL
DOWUDEDMR
-DQHIRU]yXQDVRQULVD
³4XHULGRKXELHUDVLGRPHMRUTXHHVFULELHUDVWRGRHVR3HURQR
WHSUHRFXSHV6LPSOHPHQWHKDVHVWDGRWUDEDMDQGRGHPDVLDGR
³£3RUIDYRU1RVHDVWULYLDO
³/DJHQWHWUDEDMDGHPDVLDGRDXQTXHW~GLJDVTXHHVWULYLDO/R
TXHRFXUULyIXHTXHVRxDVWHTXLQFHPLQXWRVPiVGHORTXHFUHtVWHTXH
KDEtDVVRxDGR
³1RHUDXQVXHxR
³3RUVXSXHVWRTXHORHUD6R\LQFDSD]GHFRQWDUODVYHFHVTXHKH
VRxDGRTXHPHGHVSHUWDEDPHYHVED\SUHSDUDEDHOGHVD\XQROXHJR
PHGHVSHUWDEDUHDOPHQWH\GHVFXEUtDTXHWHQtDTXHKDFHUORWRGRGH
QXHYR,QFOXVRKHVRxDGRTXHHVWDEDVRxDQGRVLHQWLHQGHVORTXH
TXLHURGHFLU3XHGHVHUWHUULEOHPHQWHFRQIXVR
³0LUD-DQH+HDFXGLGRDWLFRQXQSUREOHPDGHELGRDTXHW~
HUHVOD~QLFDDODTXHVLHQWRTXHSXHGRDFXGLU3RUIDYRUWyPDPHHQ
VHULR
/RVD]XOHVRMRVGH-DQHVHDEULHURQPXFKR
³£4XHULGR7HHVWR\WRPDQGRWDQHQVHULRFRPRPHHVSRVLEOH
7~HUHVHOSURIHVRUGHIIVLFDQR\R(UHVW~TXLHQVDEHGHJUDYLWDFLyQ
QR\R¢0HWRPDUtDVW~HQVHULRVL\RWHGLMHUDTXHPHKDEtDHQFRQ
WUDGR2WDQGRGHSURQWR"
³1R<HVRHVORSHRUGHWRGR1RTXLHURFUHHUHQHOORSHUROR
KHYLYLGR1RHUDXQVXHxR-DQH,QWHQWpGHFLUPHDPtPLVPRTXHVt
ORHUD1RWLHQHVQLLGHDGHFyPRPHKHKDEODGRDPtPLVPRGHHOOR
&XDQGRLEDKDFLDODXQLYHUVLGDGHVWDEDVHJXURGHTXHHUDXQVXHxR
¢1RKDVQRWDGRDOJRH[WUDxRHQPtHQHOGHVD\XQR"
³6tDKRUDTXHSLHQVRHQHOORVtORKHQRWDGR
³%LHQQRHUDQDGDGHPDVLDGRH[WUDxRRORKXELHUDVPHQFLR
QDGR'HWRGRVPRGRVGLSHUIHFWDPHQWHPLFODVHGHODVQXHYH$ODV
RQFHKDEtDROYLGDGRWRGRHOLQFLGHQWH(QWRQFHVMXVWRDQWHVGHOD
FRPLGDQHFHVLWpXQOLEUR1HFHVLWDEDELHQHOEWXORGHOOLEURQR
LPSRUWDVLPSOHPHQWHORQHFHVLWDED(VWDEDHQXQHVWDQWHGHDUULED,
SHURSRGtDDOFDQ]DUOR-DQH
6HGHWXYR
³%LHQSURVLJXH5RJHU
³0LUD¢KDVLQWHQWDGRDOJXQDYH]DOFDQ]DUXQDFRVDTXHHVWiD
VyORXQSDOPRGHGLVWDQFLD"7HLQFOLQDV\DXWRPiWLFDPHQWHGDVXQ
SDVRKDFLDHOODPLHQWUDVODFRJHV(VDOJRSRUFRPSOHWRLQYROXQWDQR
6HWUDWDVLPSOHPHQWHGHODFRRUGLQDFLyQUHHMDGHWXFXHUSR
³'HDFXHUGR¢<"
³0HWHQGtKDFLDHOOLEUR\DXWRPiWLFDPHQWHGLXQSDVRKDFLD
DUULED£(QHODLUH-DQH£(QHOPLVPRDLUH
³9R\DOODPDUD-LP6DUOH5RJHU
³1RHVWR\HQIHUPRPDOGLWDVHD
³&UHRTXHGHEHUtDKDEODUFRQWLJR(VXQDPLJR1RVHUiXQD
YLVLWDPpGLFD6LPSOHPHQWHKDEODUiFRQWLJR
(OURVWURGH5RJHUHQURMHFLyFRQUHSHQWLQDLUULWDFLyQ
³¢<TXpELHQSXHGHKDFHUPHHVR"
³<DYHUHPRV$KRUDVLpQWDWH5RJHU3RUIDYRU
6HGLULJLyDOWHOpIRQR
eOODGHWXYRVXMHWiQGRODSRUODPXxHFD
³1RPHFUHHV
aK5RJHU
³1RPHFUHHV
³6tWHFUHR&ODURTXHWHFUHR6LPSOHPHQWHTXLHUR
³6t6LPSOHPHQWHTXLHUHVTXH-LP6DUOHKDEOHFRQPLJR$VtHV
FRPRPHFUHHV7HHVWR\GLFLHQGRODYHUGDGSHURW~TXLHUHVTXH
KDEOHFRQXQSVLTXLDWUD0LUDQRWLHQHVTXHFUHHUHQPLSDODEUD
3XHGRSUREDUOR7HSUREDUpTXHSXHGR2WDU
³7HFUHR
³1RVHDVWRQWD6pFXiQGRPHHVWiQHQJDxDQGR£4XpGDWHTXLH
WD$KRUDREVpUYDPH
5HWURFHGLyKDVWDHOFHQWURGHODKDELWDFLyQ\VLQQLQJ~QSUHOLPL
QDUVHDO]yGHOVXHOR4XHGyVXVSHQGLGRFRQODVSXQWDVGHVXV
]DSDWRVDTXLQFHFHQWtPHWURVGHODDOIRPEUD
/RVRMRV\ODERFDGH-DQHVHFRQYLUWLHURQHQWUHVUHGRQGDV´2µ
³%DMD5RJHU³PXVLWy³3RUWRGRVORVFLHORVEDMD
eOGHVFHQGLyGHQXHYR\VXVSLHVWRFDURQHOVXHORVLQHOPHQRU
UXLGR
³¢/RKDVYLVWR"
aK'LRVPtR'LRVPtR
6HORTXHGyPLUDQGRHQWUHDVXVWDGD\WUDVWRUQDGD
(QHODSDUDWRGHWHOHYLVLyQXQDPXMHUSHFKXJRQDFDQWDEDFRQ
YR]DSDJDGDTXHYRODUPX\DOWRFRQDOJ~QWLSRHQHOFLHORHUDVXLGHD
GHQDGDHQDEVROXWR
5RJHU7RRPH\PLUyDODRVFXULGDGGHOGRUPLWRULR
³-DQH³VXVXUUy
³¢4Xp"
³¢1RGXHUPHV"
³1R
³<RWDPSRFRSXHGRGRUPLU(VWR\VXMHWDQGRFRQVWDQWHPHQWHOD
FDEHFHUDGHODFDPDSDUDDVHJXUDUPHGHTXHQR<DVDEHV
6XPDQRDYDQ]yLQTXLHWD\DFDULFLyHOURVWURGHHOOD-DQHVHHFKR
a
KDFLDDWUiVDSDUWDQGREUXVFDPHQWHODFDEH]DFRPRVLODPDQRGHpO
HVWXYLHUDFDUJDGDGHHOHFWULFLGDG
³/R VLHQWR³GLMRDOFDERGHXQPRPHQWR(VWR\XQSRFRQHU
YLRVD
³1RWHSUHRFXSHV'HWRGRVPRGRVYR\DOHYDQWDUPH
³¢4XpYDVDKDFHU"7LHQHVTXHGRUPLU
³%XHQRQRSXHGRDVtTXHQRWLHQHVHQWLGRTXHWHPDQWHQJD
GHVSLHUWDDWLWDPELpQ
aXL]iQRRFXUUDQDGD1RWLHQHTXHRFXUULUWRGDVODVQRFKHV
1RKDEtDRFXUULGRDQWHVGHODQRFKHSDVDGD
³¢&yPRORVp"4XL]iVLPSOHPHQWHQXQFDVXEtWDQWR4XL]D
QXQFDPHGHVSHUWp\PHHQFRQWUpHQHVDVLWXDFLyQ'HWRGRVPRGRV
DKRUDHVGLVWLQWR
6HVHQWyHQODFDPDODV SLHUQDVGREODGDVORVEUD]RVDEUD]DQGR
VXVURGLOODVODFDEH]DDSR\DGDHQHOORV(FKyODViEDQDDXQODGR\
IURWyVXPHMLOODFRQWUDODVXDYHIUDQHODGHOSLMDPD
³$KRUDWRGRVHUiLQHYLWDEOHPHQWHGLVWLQWR0LPHQWHHVWiOOHQD
GHHOOR&XDQGRPHGXHUPDFXDQGRQRPHPDQWHQJDFRQVFLHQWH
PHQWHDQFODGRDEDMRVpTXHDVFHQGHUp
³1RYHRSRUTXp(VRGHEHUHSUHVHQWDUXQFLHUWRHVIXHU]R
³eVHHVHOGHWDOOH1RUHSUHVHQWDQLQJ~QHVIXHU]R
³3HURHVWiVOXFKDQGRFRQWUDODJUDYHGDG¢QR"
³/RVpSHURSHVHDWRGR QRUHSUHVHQWDQLQJ~QHVIXHU]R0LUD
-DQHVLDOPHQRVSXGLHUDFRPSUHQGHUORQRLPSRUWDUtDWDQWR
%DMyODVSLHUQDVGHODFDPD\VHSXVRHQSLH
³1RTXLHURKDEODUGHHOOR
³<RWDPSRFR³PXUPXUyVXHVSRVD
6HHFKyDOORUDUOXFKDQGRFRQWUDORVVROOR]RV\FRQYLUWLpQGRORVHQ
HVWUDQJXODGRVJHPLGRVTXHVRQDEDQPXFOaRSHRU
³/RVLHQWR-DQHaLLMR5RJHU³7HHVWR\H[FLWDQGRGHPDVLDGR
³1RQRHVHVR3HURQRPHWRTXHV6LPSOHPHQWHVLPSOH
PHQWHGpMDPHVROD
5RJHUGLRXQRVSDVRVLQVHJXURVDSDUWiQGRVHGHODFDPD
³¢$GyQGHYDV"³SUHJXQWyHOOD
³$OVRIiGHOHVWXGLR¢3XHGHVD\XGDUPH"
³¢&yPR"
³4XLHURTXHPHDWHV
³¢$WDUWH"
³&RQXQSDUGHFXHUGDV1RPX\DSUHWDGDVGHPRGRTXHSXHGD
GDUPHODYXHOWDVLTXLHUR¢7HLPSRUWD"
/RVSLHVGHVQXGRVGH-DQHHVWDEDQEXVFDQGR\DVXV]DSDWLOODVHQ
HOVXHORDOODGRGHVXFDPD
³'HDFXHUGR³GLMRFRQXQVXVSLUR
5RJHU7RRPH\VHVHQWyHQHOSHTXHxRFXEtFXORTXHSDVDEDSRU
VHUVXGHVSDFKR\PLUyDOPRQWyQGHSDSHOHVGHH[DPHQTXHWHQtD
GHODQWH(QDTXHOORVPRPHQWRVQRVDEtDFyPRLEDDKDFHUSDUDFD
OLILFDUORV
+DEtDGDGRFLQFRFODVHVVREUHHOHFWULFLGDG\PDJQHWLVPRGHVGHOD
SULPHUDYH]TXHKDEtDIORWDGR/DVKDEtDGDGRFRPRKDEtDSRGLGR
DXQTXHQRGHPDVLDGRELHQ/RVHVWXGLDQWHVOHKDFtDQSUHJXQWDVULGt
FXODVGHPRGRTXHSUREDEOHPHQWHQRHVWDEDVLHQGRWDQFODURFRPR
DFRVWXPEUDEDDVHU
+R\VHKDEtDDKRUUDGRXQDFODVHSRQLHQGRXQH[DPHQVRUSUHVD
1RVHKDEtDPROHVWDGRHQSUHSDUDUXQRKDEtDHFKDGRPDQRGHODV
FRSLDVGHXQRSUHSDUDGRDOJXQRVDxRVDQWHV
$KRUDWHQtDORV SDSHOHVFRQODVUHVSXHVWDV\WHQtDTXHFDOLILFDU
ORV¢3RUTXp"¢,PSRUWDEDUHDOPHQWHORTXHGHFtDQ"¢,PSRUWDED
UHDOPHQWHDOJR"¢(UDWDQLPSRUWDQWHVDEHUODVOH\HVGHODItVLFD"
¢&XiOHVHUDQHQUHDOLGDGHVDVOH\HV"¢$FDVRH[LVWtDDOJXQD"
¢2WRGRHUDWDQ VyORXQDPDVDGHFRQIXVLyQGHODFXDOMDPiV
SRGUtDH[WUDHUVHQDGDFRKHUHQWH"¢(UDHOXQLYHUVRFRQWRGDVXDU
PRQLRVDDSDULHQFLDHOPHURFDRVRULJLQDODJXDUGDQGRWRGDYtDDTXH
HO(VStULWXDVRPDUDVXURVWURGHODVSURIXQGLGDGHV"
(OLQVRPQLRWDPSRFRD\XGDED,QFOXVRDWDGRHQHOVRIiGRUPtD
WDQVyORDLQWHUYDORV\VLHPSUHFRQSHVDGLOODV
$OJXLHQOODPyDODSXHUWD
³¢4XLpQHV"³JULWyIXULRVDPHQWH5RJHU
8QDSDXVD\OXHJRODLQVHJXUDUHVSXHVWD
³6R\ODVHxRULWD+DUURZD\GRFWRU7RRPH\/HWUDLJRODVFDUWDV
TXHPHGLFWy
³(VWiELHQHQWUHHQWUH1RVHTXHGHDKt
/DVHFUHWDULDGHOGHSDUWDPHQWRDEULyODSXHUWDHOPtQLPRLQGLV
SHQVDEOH\GHVOL]yVXGHOJDGR\SRFRDWUDFWLYRFXHUSRDOLQWHULRUGHO
GHVSDFKR/OHYDEDXQPRQWyQGHSDSHOHVHQODPDQR$FDGDXQRGH
HOORVLEDXQLGDXQDFRSLDHQSDSHODPDULOOR\XQVREUHFRQPHPEUHWH
\ODGLUHFFLyQ\DSXHVWD
5RJHUHVWDEDDQVLRVRSRUOLEUDUVHGHHOODeVHIXHVXHUURU6H
WHQGLyKDFLDGHODQWHSDUDFRJHUODVFDUWDVPLHQWUDVHOODVHDSUR[L
PDED\QRWyTXHDEDQGRQDEDODVLOOD
$YDQ]yFDVLPHGLRPHWURKDFLDGHODQWHWRGDYtDHQSRVLFLyQVHQ
WDGDDQWHVGHFRQVHJXLULPSXOVDUVHYLROHQWDPHQWHKDFLDDWUiVSHU
GLHQGRHOHTXLOLEULR\GDQGRXQYROWHUHWDHQHOSURFHVR(UDGHPD
VLDGRWDUGH
(UDDEVROXWDPHQWHGHPDVLDGRWDUGH/DVHxRULWD+DUURZD\GHMy
FDHUODVFDUWDVGHVXWHPEORURVDPDQR*ULWy\VHGLRODYXHOWD
JROSHDQGRODSXHUWDFRQHOKRPEURUHERWDQGRHQHOSDVLOOR\
HFKDQGRDFRUUHUFRQXQIXHUWHUHSLTXHWHRGHVXVDOWRVWDFRQHV
5RJHUVHSXVRHQSLHIURWiQGRVHXQDGRORULGDFDGHUD
³0DOGLWDVHD³H[FODPyIXULRVR
3HURQRSRGtDHYLWDUHOYHUODHVFHQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
HOOD,PDJLQyFyPRGHEtDGHKDEHUVHGHVDUUROODGRWRGRDVXVRMRVXQ
KRPEUH\DDGXOWRIORWDQGRVXDYHPHQWHIXHUDGHVXVLOOD\GHVOL]iQ
GRVHKDFLDHOODHQSRVLFLyQVHQWDGD
5HFRJLyODVFDUWDV\FHUUyODSXHUWDGHVXGHVSDFKR<DHUDWDUGH
ORVSDVLOORVGHEtDQGHHVWDUYDFtRVDGHPiVHOODSUREDEOHPHQWHVH
H[SUHVDUtDGHIRUPDLQFRKHUHQWH6LQHPEDUJR$JXDUGyDQVLRVROD
OOHJDGDGHJHQWH
1RRFXUULyQDGD4XL]iODPXMHUHVWXYLHUDWHQGLGDHQDOJ~QVLWLR
GHVYDQHFLGD5RJHUVLQWLyODQHFHVLGDGGHLUDYHUORTXHOHKDEtD
RFXUULGR\D\XGDUODVLHUDQHFHVDULRSHUROHGLMRDVXFRQFLHQFLDTXH
VHIXHUDDOGLDEOR+DVWDTXHGHVFXEULHUDH[DFWDPHQWHTXpHUDORTXH
QRIXQFLRQDEDHQpOFXiOHUDHORULJHQGHDTXHOODORFDSHVDGLOODQR
GHEtDKDFHUQDGDSRUUHYHODUOD
(VGHFLUQDGDPiVGHORTXH\DKDEtDKHFKR
+RMHyODVFDUWDVXQDSDUDFDGDXQRGHORVItVLFRVWHyULFRVVHOHF
FLRQDGRVHQWUHORVPiVLPSRUWDQWHVGHOSDtV6XSURSLRWDOHQWRHUD
LQVXILFLHQWHSDUDUHVROYHUDTXHODVXQWR
6HSUHJXQWyVLODVHxRULWD+DOORZD\KDEUtDFDSWDGRHOFRQWHQLGR
GHODVFDUWDV(VSHUDEDTXHQR/RKDEtDDUURSDGRGHOLEHUDGDPHQWH
HQOHQJXDMHWpFQLFRPiVTXL]iGHORQHFHVDULR(QSDUWHSDUDVHU
GLVFUHWR\HQSDUWHSDUDLPSUHVLRQDUDORVGHVWLQDWDULRVFRQHOKHFKR
GHTXHpO7RRPH\HUDXQOHJtWLPR\FDSDFLWDGRFLHQWtILFR
8QDDXQDPHWLyODVFDUWDVHQORVVREUHVDGHFXDGRV/RVPHMRUHV
FHUHEURVGHOSDtVSHQVy¢3RGUtDQD\XGDUOH"
1RORVDEtD
/DELEOLRWHFDHVWDEDWUDQTXLOD5RJHU7RRPH\FHUUyHO-RXUQDORI
7KHRUHW¢FDO3K\VLFVORFRORFyDXQODGR\VHTXHGyPOUDQGRVRPEQ
D
PHQWHVXFRQWUDSRUWDGD£(O-RXUQDORI7KHRUHWLFDO3K\VLFV¢4Xp
FRQWULEXFLyQKDEtDKHFKRQLQJXQRGHDTXHOORVKRPEUHVDODHUXGLWD
SDUFHODGHDEVXUGRFRQRFLPLHQWR"$TXHOSHQVDPLHQWROHGHVJDUUy
+DVWDKDFtDPX\SRFRWLHPSRKDEtDQVLGRSDUDpOODVPD\RUHVOXP
EUHUDVGHOPXQGR
<VLQHPEDUJRVHJXtDKDFLHQGRWRGRORSRVLEOHSRUYLYLUVHJ~QVXV
FyGLJRV\VXILORVRItD&RQODD\XGDFDGDYH]PiVUHQXHQWHGH-DQH
KDEtDHIHFWXDGRPHGLFLRQHV+DEtDLQWHQWDGRSHVDUHOIHQyPHQRHQ
ODEDODQ]DH[WUDHUVXVFRUUHODFLRQHVHYDOXDUVXVFDQWLGDGHV+DEtD
LQWHQWDGRHQSRFDVSDODEUDVYHQFHUORGHOD~QLFD IRUPDTXHVDEtD
FRQYLUWLpQGRORVLPSOHPHQWHHQRWUDH[SUHVLyQGHODVHWHUQDVOtQHDVGH
FRPSRUWDPLHQWRTXHWRGRHOXQLYHUVRGHEtDVHJXLU
4XHGHEtDVHJXLU$VtORGHFtDQODVPHQWHVPiVSUHFODUDV
6yORTXHQRKDEtDQDGDTXHPHGLU1RKDEtDDEVROXWDPHQWH QLQ
JXQDVHQVDFLyQGHHVIXHU]RHQVXOHYLWDFLyQ(QXQHVSDFLRFHUUDGR
³QRVHKDEtDDWUHYLGRDKDFHUFRPSUREDFLRQHVDODLUHOLEUHSRU
VXSXHVWR³SRGtDDOFDQ]DUHOWHFKRWDQIiFLOPHQWHFRPRDO]DUVHXQ
SDUGHFHQWtPHWURVH[FHSWRTXHUHTXHUtDPiVWLHPSR7HQtDODVHQVD
FLyQGHTXHFRQWLHPSRVXILFLHQWHSRGUtDVHJXLUDO]iQGRVHGHIRUPD
LQGHILQLGDLUKDVWDOD/XQDVLHUDQHFHVDULR
3RGtDOOHYDUSHVRVPLHQWUDVOHYLWDED(OSURFHVRVHKDFtDPiV
OHQWRSHURQRVHDSUHFLDEDHOPHQRULQFUHPHQWRHQHOHVIXHU]R
(OGtDDQWHULRUKDEtDDFXGLGRD-DQHVLQDGYHUWLUODFRQXQFURQy
PHWURHQODPDQR
³¢&XiQWRSHVDV"³OHSUHJXQWy
³&XDUHQWD\FXDWUR³UHVSRQGLyHOOD
/HPLUyGHVFRQFHUWDGD
eOODVXMHWySRUODFLQWXUDFRQXQEUD]R-DQHLQWHQWyVROWDUVH
SHURpOQROHSUHVWyDWHQFLyQ-XQWRVHPSH]DURQDDVFHQGHUDSDVR
GHWRUWXJD(OODVHDIHUUyDpOEODQFD\UtJLGDSRUHOWHUURU
³9HLQWLGyVPLQXWRVWUHFHVHJXQGRV³GLMRpOFXDQGRVXFDEH]D
WRFyHOWHFKR
&XDQGRHVWXYLHURQGHQXHYRDEDMR-DQHVHVROWyGHXQWLUyQ \
VDOLyDSUHVXUDGDPHQWHGHODVDOD
$OJXQRVGtDVDQWHV5RJHUKDEtDSDVDGRSRUGHODQWHGHXQDEiV
FXODS~EOLFDGHVFXLGDGDPHQWHLQVWDODGDHQXQDHVTXLQDMXQWRDXQ
GUXJVWRUH/DFDOOHHVWDEDYDFtDGHPRGRTXHVXELyDODEiVFXOD\
HFKyXQDPRQHGD$XQTXH \DVRVSHFKDEDDOJRDVtVHVRUSUHQGLyDO
GHVFXEULUTXHSHVDEDGRFHNLORV
(PSH]yDOOHYDUPRQWRQHVGHPRQHGDVHQORVEROVLOORV\DSHVDUVH
HQWRGDVODVFRQGLFLRQHV(UDPiVSHVDGRORVGtDVGHYLHQWRIXHUWH
FRPRVLQHFHVLWDUDPiVSHVRSDUDXPSHGLUVHUDUUDVWUDGR
(ODMXVWHHUDDXWRPiWLFR)XHUDORTXHIXHVHORTXHORKDiD
OHYLWDUPDQWHQtDXQHTXLOLEULRHQWUHFRPRGLGDG\VHJXULGDG6LQ
HPEDUJRSRGtDUHIRU]DUHOFRQWUROFRQVFLHQWHVREUHVXOHYLWDFLyQGHO
PLVPRPRGRTXHSRGtDKDFHUORVREUHVXUHVSLUDFLyQ 3RGtDVXELUD
XQDEiVFXOD\REOLJDUDODDJXMDDVXELUKDVWDFDVLVXSHVRQRQPDO\
SRUVXSXHVWRDEDMDUKDVWDODQDGD
'RVGtDVDQWHVVHKDEtDFRPSUDGRXQDEDVFXOD\KDEtDLQWHQWDGR
PHGLUDTXpYHORFLGDGSRGtDFDPELDUGHSHVR1RVLUYLyGHQDGD/D
YHORFLGDGIXHUDFXDOIXHVHHUDVXSHULRUDODFDSDFLGDGGHUHDFFLyQ
GHODDJXMD7RGRORTXHKL]RIXHDFXPXODUGDWRVVREUHPyGXORVGH
FRPSUHQVLELOLGDG\PRPHQWRVGHLQHUFLD
%LHQ¢\DTXpOHFRQGXFtDWRGRDTXHOOR"
6HSXVRHQSLH\VDOLyFDQVDGDPHQWHGHODELEOLRWHFDFRQORV
KRPEURVFDtGRV)XHVXMHWiQGRVHDPHVDV\VLOODVPLHQWUDVFDPLQDED
KDFLDXQODGRGHODKDELWDFLyQ\DOOLPDQWXYRODPDQRDSR\DGD
FRQWUDODSDUHG7HQtDODVHQVDFLyQGHTXHGHEtDKDFHUORDVt(O
FRQWDFWRFRQODPDWHULDOHPDQWHQtDFRQVWDQWHPHQWHLQIRUPDGRGHVX
SRVLFLyQFRQUHODFLyQDOVXHOR6LVXPDQRSHUGtDHOFRQWDFWRFRQXQD
PHVDRVHGHVOL]DEDKDFLDDUULEDSRUODSDUHGFXLGDGRHQWRQFHV
(OSDVLOORFRQWHQtDHOHVFDVRQ~PHURKDELWXDOGHHVWXGLDQWHV/RV
LJQRUy(QDTXHOORV~OWLPRVGtDVKDEtDQLGRDSUHQGLHQGRJUDGXDO
PHQWHDGHMDUGHVDOXGDUOH5RJHULPDJLQyTXHDOJXQRVGHHOORV
SHQVDEDQTXHHUDXQWLSRUDUR\SUREDEOHPHQWHPXFKRVHPSH]DEDQ
DVHQWLUDQWLSDWtDKDFLDpO
3DVyMXQWRDODVFHQVRU<DQXQFDORWRPDEDHVSHFLDOPHQWHSDUD
EDMDU&XDQGRHODVFHQVRULQLFLDEDVXPRYLPLHQWRKDFLDDEDMROH
UHVXOWDEDLPSRVLEOHQRIORWDUHQHODLUHDXQTXHVyORIXHUDSRUXQRV
PRPHQWRV1RLPSRUWDEDTXHVHSUHSDUDUDSDUDFRPEDWLUHOPR
PHQWRIORWDED\ODJHQWHSRGtDYROYHUVH\PLUDUOH
$YDQ]yXQDPDQRKDFLDODEDUDQGLOODHQHODUUDQTXHGHODHVFDOHUD
\MXVWRDQWHVGHTXHVXPDQRODWRFDUDXQRGHVXVSLHVWURSH]yFRQ
aL
HORWUR)XHHOWURSH]yQPiVGHVPDxDGR TXHVHSXHGDLPDJLQDU7UHV
VHPDQDVDQWHV5RJHUKXELHUDURGDGRHVFDOHUDDEDMR
(VWDYH]VXVLVWHPDDXWyQRPRVHKL]RFDUJRGHODVFRVDVHLQFOL
QiQGRVHKDFLDGHODQWHORVEUD]RVDELHUWRVORVGHGRVGHODVPDQRV
H[WHQGLGRVODVSLHUQDVVHPLGREODGDVIORWyKDFLDDEDMRFRPRXQSOD
QHDGRU3DUHFtDHVWDUVXVSHQGLGRSRUKLORV
(VWDEDGHPDVLDGRGHVFRQFHUWDGRSDUDFRQWHQHUVHGHPDVLDGRSD
UDOL]DGRSRUHOKRUURUFRPRSDUDKDFHUDOJR$PHGLRPHWURGHOD
YHQWDQDGHOSLVRGHDEDMRVHGHWXYRDXWRPiWLFDPHQWH\IORWy
+DEtDGRVHVWXGLDQWHVHQHOSLVRDGRQGHIXHDSDUDUDPERVDSUH
WDGRVFRQWUDODSDUHGRWURVWUHVHQHODUUDQTXHGHODHVFDOHUDGRVHQ
HOSLVRGHPiVDEDMR\XQRHQHOGHVFDQVLOORMXQWRDpOWDQFHUFDTXH
FDVLSRGtDQWRFDUVH
7RGRHVWDEDPX\VLOHQFLRVR7RGRVOHHVWDEDQPLUDQGR
5RJHUVHHQGHUH]yHQHODLUHGHVFHQGLyKDVWDHOVXHOR\HFKyD
FRUUHUHVFDOHUDDEDMRHPSXMDQGREUXVFDPHQWHDXQHVWXGLDQWHIXHUD
GHVXFDPLQR
/DVFRQYHUVDFLRQHVVHWUDQVIRUUQDURQHQXQD~QLFDH[FODPDFLyQD
VXVHVSDOGDV
³¢(OGRFWRU0RUWRQGHVHDYHQPH"
5RJHUVHYROYLyHQVXVLOOyQVXMHWiQGRVHILUUQHPHQWHDXQRGHVXV
EUD]RV
/DQXHYDVHFUHWDQDGHOGHSDUWDPHQWRDVLQWLy
³6tGRFWRU7RRPH\
6HPDUFKyUiSLGDPHQWH(QHOSRFRWLHPSRTXHOOHYDEDDOOLGHVGH
TXHODVHxRULWD+DUURZD\SUHVHQWDUDVXGLPLVLyQVHKDEtDHQWHUDGR
GHTXHHOGRFWRU7RRPH\WHQtDDOJR´UDURµ/RVHVWXGLDQWHVOHHYLWD
EDQ(QVXFODVHGHKR\ORVDVLHQWRVGHDWUiVKDEtDQHVWDGROOHQRVGH
PXUPXOORVGHHVWXGLDQWHV/RVDVLHQWRVGHGHODQWHKDEtDQSHUPDQH
FLGRGHVRFXSDGRV
5RJHUPLUyDOSHTXHxRHVSHMRGHSDUHGFHUFDGHODSXHUWD6H
DMXVWyODFKDTXHWD\VHVDFXGLyXQKLORSHURHVDRSHUDFLyQKL]RSRFR
SRUPHMRUDUVXDSDULHQFLD6XWH]HUDFDGDYH]PiVDPDULOOHQWD
+DEtDSHUGLGRDOPHQRVFXDWURNLORVGHVGHTXHWRGRDTXHOORHPSH
]DUDDXQTXHSRUVXSXHVWRQRWHQtDIRUPDGHVDEHUH[DFWDPHQWH
FXiQWRKDEtDSHUGLGR6XDVSHFWRJHQHUDOHUDHQIHUPL]RFRPRVLVX
GLJHVWLyQHVWXYLHUDSHUSHWXDPHQWHHQFRQWUDGHpO\YHQFLHUDWRGRV
ORVFRPEDWHV
1RVHQWtDQLQJXQDDSUHQVLyQDFHUFDGHDTXH
ODHQWUHYLVWDFRQHO
MHIHGHOGHSDUWDPHQWR+DEtDDOFDQ]DGRXQSURQXQFLDGRFLQLVPR
UHIHUHQWHDORVLQFLGHQWHVGHOHYLWDFLyQ$SDUHQWHPHQWHORVWHVWLJRV
QRKDEODEDQ/DVHxRULWD+DUURZD\QRORKDEtDKHFKR1RKDEtD
QLQJXQDVHxDOGHTXHORVHVWXGLDQWHVTXHOHKDEtDQYLVWRHQODHVFDOHUD
ORKXEL
HUDQKHFKRWDPSRFR
&RQXQ~OWLPRWRTXHDOQXGRGHVXFRUEDWDDEDQGRQyHOGHV
SDFKR
(OGHVSDFKRGHOGRFWRU3KLOLS0RUWRQQRHVWDEDPX\OHMRVDO
,
IRQGRGHOSDVLOORORFXDOHUDXQKHFKRTXH5RJHUWHQtDTXHDJUDGH
FHU&XOWLYDEDFDGDYH]PiVODFRVWXPEUHGHDQGDUFRQXQDVLVWHPi
WLFDOHQWLWXG$O]DEDXQSLH\ORDGHODQWDEDREVHUYDQGR/XHJR
DO]DEDHORWURSLH\ORDGHODQWDEDREVHUYDQGRWDPELpQ$YDQ]DED
GHFLGLGDPHQWHHQFRUYDGRPLUiQGRVHORVSLHV
(OGRFWRU0RUWRQIUXQFLyHOFHxRFXDQGR5RJHUHQWUy7HQtD
XQRVRMRVSHTXHxRV\H[KLEtDXQKLUVXWRELJRWHPDOUHFRUWDGR\XQ
WUDMHGHVDOLxDGR3RVHtDXQDPRGHUDGDUHSXWDFLyQHQHOPXQGRFLHQ
WtILFR\XQDGHFLGLGDLQFOLQDFLyQDGHMDUODVWDUHDVGHHQVHxDQ]DHQ
PDQRVGHORVPLHPEURVGHVXGHSDUWDPHQWR
³0LUH7RRPH\³GLMR³KHUHFLELGRXQDFDUWDGHORPiVH[
WUDxDGH/LQXV'HHULQJ8VWHGOHHVFULELyHO³&RQVXOWyXQSDSHO
VREUHVXHVFQWRULR³(OYHLQWLGyVGHOPHVSDVDGR¢(VpVWD VXILUPD"
5RJHUPLUy\DVLQWLy$QVLRVDPHQWHLQWHQWyOHHUGHOUHYpVOD
FDUWDGH'HHULQJ$TXHOORHUDLQHVSHUDGR'HODVFDUWDVTXHKDEtD
HQYLDGRHOGtDGHOLQFLGHQWHFRQODVHxRULWD+DUURZD\KDVWDDTXHO
PRPHQWRVyORFXDWURKDEtDQVLGRFRQWHVWDGDV
7UHVGHHOODVKDEtDQFRQVLVWLGRHQIUtDVUHVSXHVWDVGHXQVyOR
SiUUDIRTXHGHFtDQPiVRPHQRV´$FXVRUHFLERGHVXFDUWDGHO
YHLQWLGyV1RFUHRTXHSXHGDD\XGDUOHHQHODVXQWRTXHPHSODQWHDµ
8QDFXDUWDODGH%DOODQWLQHGHO1RUWKZHVWHUQ7HFKKDEtDVXJHULGR
WRUSHPHQWHXQLQVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLRQHVSVtTXLFDV5RJHUQRSXGR
GHFLGLUVLHVWDEDLQWHQWDQGRD\XGDUOHRVLOHLQVXOWDED
/HHULQJGHO
QQFHWRQKDFtDHOQ~PHURFLQFR+DEtDSXHVWRJUDQ
GHVHVSHUDQ]DVHQ'HHULQJ
(OGRFWRU0RUWRQFDUUDVSHyIXHUWHPHQWH\VHDMXVWyODVJDIDV
³4XLHUROHHUOHORTXHGLFH6LpQWHVH7RRPH\VLpQWHVH'LFH
´4XHULGR3KLOµ
(OGRFWRU0RUWRQDO]yEUHYHPHQWHODYLVWDFRQXQDVRQULVDIDWXD
³/LQXV\\RQRVFRQRFLPRVHQODVUHXQLRQHVGHOD)HGHUDFLyQHO
DxRSDVDGR³H[SOLFy³7RPDPRVXQDVFXDQWDVFRSDVMXQWRV(VXQ
WLSRHQFDQWDGRU
6HDMXVWyGHQXHYRODVJDIDV\YROYLyDODFDUWD
a4XHULGR3KLO¢+D\XQWDOGRFWRU5RJHU7RRPH\HQWXGHSDUWD
PHQWR"5HFLEtXQDFDUWDVX\DUHDOPHQWHH[WUDxDHORWURGtD7HDVH
JXURTXH QRVpTXpKDFHUFRQHOOD$OSULQFLSLRSHQVpROYLGDUODFRPR
XQDPiVGHHVDVFDUWDVGHFKLIODGRVTXHUHFLELPRVWRGRV/XHJRSHQVp
TXHSXHVWRTXHODFDUWDOOHYDEDHOPHPEUHWHGHWXGHSDUWDPHQWRW~
GHEHUtDVVDEHUDOJRVREUHHOOR&ODURTXHHVSRVLEOHTXHDOJXLHQHVWp
XWLOL]DQGRDWXSHUVRQDOFRPRSDUWHGHXQHPEDXFDPLHQWR7HDGMXQWR
ODFDUWDGHOGRFWRU7RRPH\SDUDTXHODH[DPLQHV(VSHURSRGHUYLVLWDU
DOJ~QGtDYXHVWUDSDUWHGHOSDtVµ%LHQHOUHVWRHVSHUVRQDO
(OGRFWRU0RUWRQGREOyODFDUWDVHTXLWyODVJDIDVODVFRORFyHQ
XQHVWXFKHGHSLHO\VHPHWLypVWHHQHOEROVLOORVXSHULRUGHVX
FKDTXHWD(QWUHOD]yORVGHGRV\VHLQFOLQyKDFLDGHODQWH
³%LHQ³GLMRFUHRTXHQRKD\QHFHVLGDGGHTXHOHOHDVX
SURSLDFDUWD¢6HWUDWDGHDOJXQDEURPD"¢8QHQJDxR"
aFXHQWRVSDUDOHORa
³'RFWRU0RUWRQ³GLMR5RJHUOHQWDPHQWH³HVWDEDKDEODQGR
HQVHULR1RYHRQDGDPDORHQPLFDUWD/DHQYLpDXQRVFXDQWRV
ItVLFRV+DEODSRUVtPLVPD+HKHFKRREVHUYDFLRQHVGHXQFDVRGH
OHYLWDFLyQ\GHVHDEDLQIRUPDFLyQDFHUFDGH SRVLEOHVH[SLLFDFLRQHV
WHyULFDVDXQWDOIHQyPHQR
³£/HYLWDFLyQ¢'HYHUDV"
³(VXQFDVRDXWpQWLFRGRFWRU0RUWRQ
³¢/RREVHUYyXVWHGSHUVRQDOPHQWH"
³3RUVXSXHVWR
³¢1DGDGHKLORVRFXOWRV"¢1DGDGHHVSHMRV"0LUH7RRPH\
XVWHGQRHVXQH[SHUWRHQHVWRVIUDXGHV
³)XHXQDVHULHDEVROXWDPHQWHFLHQWtILFDGHREVHUYDFLRQHV1R
KD\QLQJXQDSRVLELOLGDGGHIUDXGH
³+XELHUDGHELGRFRQVXOWDUPH7RRPH\DQWHVGHHQYLDUHVDV
FDUWDV
³4XL]iKXELHUDGHELGRKDFHUORGRFWRU0RUWRQSHURIUDQFD
PHQWHSHQVpTXHSRGUtDPRVWUDUVHXVWHGUHDFLR
³%LHQJUDFLDV+XELHUDGHELGRHVSHUDUDOJRDVt<FRQHOPHP
EUHWHGHOGHSDUWDPHQWR0HVLHQWRUHDOPHQWHVRUSUHQGLGR7RRPH\
0LUHVXYLGDHVVX\D6LGHVHDXVWHGFUHHUHQODOHYLWDFLyQDGHODQWH
SHURKiJDORHVWULFWDPHQWH HQVXWLHPSROLEUH(QELHQGHOGHSDUWD
PHQWR\GHODXQLYHUVLGDGGHEHUtDUHVXOWDUOHREYLRTXHHVWHWLSRGH
FRVDVQRSXHGHQLQWHUIHULUFRQVXVDVXQWRVGRFHQWHV
´'HKHFKRREVHUYRTXHKDSHUGLGRXVWHGDOJRGHSHVRUHFLHQWH
PHQWH¢QRHVDVt7RRPH\"6tQRWLHQHHQDEVROXWREXHQDVSHFWR6L
\RIXHUDXVWHGLQDDYHUDXQPpGLFR8QHVSHFLDOLVWDGHORVQHUYLRV
TXL]D
³¢1RFUHHTXHVHUtDPHMRUXQSVLTXLDWUD"³GLMR5RJHUDPDU
JDPHQWH
³%LHQHVRHVHQWHUDPHQWHDVXQWRVX\R(QFXDOTXLHUFDVRXQ
SRFRGH GHVFDQVR
(OWHOpIRQRKDEtDVRQDGR\ODVHFUHWDULDKDEtDDWHQGLGRODOOD
PDGD$KRUDOHKL]RXQDVHxDDOGRFWRU0RUWRQ\pVWHWRPyVXH[
WHQVLyQ
³¢6t"³GLMR³$KGRFWRU6PLWKHUVVt+XPPP6t
¢5HODWLYRDTXLpQ"%XHQRGHKHFKRHVWi DTXtFRQPLJRSUHFLVD
PHQWHDKRUD6t6tLQPHGLDWDPHQWH
&ROJyHOWHOpIRQR\PLUySHQVDWLYRD5RJHU
³(OGHFDQRGHVHDYHPRVDORVGRV
³¢$FHUFDGHTXpVHxRU"
³1RORKDGLFKR³6HOHYDQWy\VHGLULJLyKDFLDODSXHUWD³
¢9LHQH7RRPH\"
³6tVHxRU
5RJHUVHSXVRHQSLHGHVSDFLRDQFOiQGRVHFXLGDGRVDPHQWHFRQOD
SXQWHUDGHVXV]DSDWRVHQODSDUWHLQIHULRUGHOHVFULWRULRGHOGRFWRU
0RUWRQPLHQWUDVORKDFtD
(OGHFDQR6PLWKHUVHUDXQKRPEUHGHOJDGRFRQXQODUJRURVWUR
DVFpWLFR6XGHQWDGXUDSRVWL]D HQFDMDEDWDQPDOHQVXERFDTXHKDiD
TXHDOSURQXQFLDUODVVLELODQWHVVRQDUDQFRPRXQPHGLRVLOELGR
³&LHUUHODSXHUWDVHxRULWD%U\FH³GLMR³\QRPHSDVHQLQJXQD
OODPDGDWHOHIyQLFDKDVWDTXHODDYLVH6LpQWHQVHFDEDOOHURV
6HORVTXHGyPLUDQGRRPLQRVDPHQWH\DQDGLy
³&UHRTXHVHUiPHMRUTXHYD\DGLUHFWDPHQWHDODVXQWR1RVp
H[DFWDPHQWHORTXHHVWiKDFLHQGRHOGRFWRU7RRPH\SHURGHEHSD
UDUOR
(OGRFWRU0RUWRQVHYROYLyKDFLD5RJHUVRUSUHQGLGR
³¢4XpKDHVWDGRXVWHGKDFLHQGR"
5RJHUVHDO]yGHVDOHQWDGDPHQWHGHKRPEURV
³1DGDTXH\RSXHGDHYLWDU
'HVSXpVGHWRGRKDEtDVXEHVWLPDGRODVKDEODGXUtDVGHORVHV
WXGLDQWHV
³2KYDPRVYDPRV³(OGHFDQRPRVWUyLPSDFLHQFLD³(VWR\
VHJXURGHTXHQRFRQR]FRORVXILFLHQWHGHODKLVWRULDFRPRSDUD
MX]JDUSHURSDUHFHTXHHVXVWHGHOFHQWURGHWRGDVODVKDEODGXUtDV
KDEODGXUtDVTXHVRQFRPSOHWDPHQWHLPSURSLDVGHOHVStULWX\ODGLJQL
GDGGHHVWDLQVWLWXFLyQ
³1RVpQDGDGHWRGRHVR³GLMRHOGRFWRU0RUWRQ
(OGHFDQRIUXQFLyHOFHxR
³(QWRQFHVSDUHFHXVWHGPiVELHQVRUGR0HUHVXOWDVRUSUHQ
GHQWHODIRUPDHQTXHHOFXHUSRGRFHQWHSXHGHSHUPDQHFHUHQOD
FRPSOHWDLJQRUDQFLDGHDVXQWRVTXHVDWXUDQSRUHQWHURHOFXHUSR
HVWXGLDQWLO1XQFDDQWHVPHKDEtDGDGRFXHQWDGHHOOR<RPLVPROR
RtSRUDFFLGHQWHSRUXQDFFLGHQWHPX\DIRUWXQDGRGHKHFKRSXHVWR
TXHFRQVHJXtLQWHUFHSWDUDXQSHULRGLVWDTXHOOHJyHVWDPDxDQDEXV
FDQGRDDOJXLHQ8DPDGR´HOGRFWRU7RRPH\HOSURIHVRUYRODQWHµ
³¢4Xp"³JULWyHOGRFWRU0RUWRQ
5RJHUHVFXFKyFRQGHVDOLHQWR
³(VRHVORTXHGLMR HOSHULRGLVWD&LWRVXVSURSLDVSDODEUDV
3DUHFHTXHXQRGHQXHVWURVHVWXGLDQWHVOODPyDVXSHULyGLFR(FKpDO
SHULRGLVWDHKLFHYHQLUDOHVWXGLDQWHDPLGHVSDFKR6HJ~QpOHO
GRFWRU7RRPH\YROy\XWLOL]RODSDODEUD´YROyµSRUTXHDVtIXH
FRPRLQVLVWLyHOHVWXGLDQWHHQOODPDUOREDMDQGRWRGRXQWUDPRGH
HVFDORQHV\YROYLHQGRDVXELUORVOXHJR$ILPPyTXHKXERGRFHQDVGH
WHVWLJRV
³6RODPHQWHORVEDMp³PXUPXUy5RJHU
(OGHFDQR6PLWKHUVHVWDEDDKRUDUHFRUULHQGRDUULED\DEDMROD
DOIRPEUDGHVXGHVSDFKR3DUHFtDVHUSUHVDGHXQDHORFXHQFLDIHEULO
³$KRUDHVFXFKH7RRPH\1RWHQJRQDGDFRQWUDODVUHSUHVHQWD
FLRQHVGHDILFLRQDGRV'HVGHPLOOHJDGDDHVWHSXHVWRKHOXFKDGR
GHQRGDGDPHQWHFRQWUDODSRPSRVLGDG\ODIDOVDGLJQLGDG+HDQL
PDGRHOKHUPDQDPLHQWRHQWUHORVGLVWLQWRVFXHUSRVGHODIDFXOWDG\
MDPiVKHSXHVWRREMHFLyQDXQDFRQIUDWHUQL]DFLyQUD]RQDEOHFRQORV
HVWXGLDQWHV$VtTXHQRSXHGRREMHWDUQDGDVLGHVHDXVWHa
XQVKRZDVXVHVWXGLDQWHVHQVXSURSLDFDVD
a
´6HJXUDPHQWHVHGDUiXVWHGFXHQWDGHORTXHSXHGHRFXUULUOHDOD
XQLYHUVLGDGVLODSUHQVDLUUHVSRQVDEOHODWRPDFRQQRVRWURV¢'HEH
PRVGHMDUTXHHOGHOLULRKDFLDXQSURIHVRUYRODQWHVXVWLWX\DDOGHOLULR
KDFLDORVSODWLOORVYRODQWHV"6LORVSHULRGLVWDVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQ
XVWHGGRFWRU7RRPH\HVSHURTXHQLHJXHFDWHJyULFDPHQWHWRGRVORV
KHFKRVTXHVHOHLPSXWDQ
³&RPSUHQGRGHFDQR6PLWKHUV
³&RQItRHQTXHORJUHPRVVDOLUQRVGHHVWHLQFLGHQWHVLQGDxR
DSUHFLDEOH'HERSHGLUOHFRQWRGDODILUPH]DTXHPHFRQILHUHPL
FDUJRTXHQXQFDUHSLWDVXHVWRKD]DxD6LYXHOYHDRFXUULUPH
YHUpREOLJDGRDVROLFLWDUVXGLPLVLyQ¢+DFRPSUHQGLGRELHQGRFWRU
7RRPH\"
³6t³GLMR5RJHU
³(QHVHFDVREXHQRVGtDVFDEDOOHURV
(OGRFWRU0RUWRQFRQGXMRD5RJHUGHYXHOWDDVXGHVSDFKR(VWD
YH]GHVSLGLyDVXVHFUHWDULD\FHUUyFXLGDGRVDPHQWHODSXHUWDWUDVpO
³3RUWRGRVORVFLHORV7RRPH\³PXUPXUy³¢WLHQHHVWDORFXUD
DOJXQDFRQH[LyQFRQVXFDUWDDFHUFDGHODOHYLWDFLyQ"
/RVQHUYLRVGH5RJHUHVWDEDQDSXQWRGHHVWDOODU
³¢1RUHVXOWDREYLR"(QHVDVFDUWDVPHUHIHUtDDPtPLVPR
³¢3XHGHXVWHGYRODU"¢4XLHURGHFLUOHYLWDU"
³3XHGHXWLOL]DUODSDODEUDTXHPiVOHJXVWH
³1XQFDKHRtGRGHWDO0DOGLWDVHD7RRPH\¢OHYLRDOJXQDYH]
OHYLWDUODVHxRULWD+DUURZD\"
³(QXQDRFDVLyQ)XHXQDFFLG
³3RUVXSXHVWR$KRUDWRGRUHVXOWDREYLR(VWDEDWDQKLVWp
ULFDTXHHUDGLItFLOHQWHQGHUORTXHGHFtD&RQWyTXHXVWHGVDOWy
KDFLDHOOD6RQDEDFRPRVLHVWXYLHUDDFXViQGROHGHGH³(O
GRFWRU0RUWRQSDUHFtDD]DUDGR³%XHQR\RQRODFUHt(UDXQD
EXHQDVHFUHWDULDHQWLpQGDORSHURREYLDPHQWHQRXQDGHHVDV
GHVWLQDGDVDDWUDHUODDWHQFLyQGHXQKRPEUH0HVHQWtUHDOPHQWH
DOLYLDGRFXDQGRVHIXH3HQVpTXHODSUy[LPDYH]VHSUHVHQWDUtD
FRQXQUHYyOYHURDFXViQGRPHDPt8VWHGXVWHGOHYLWy
¢QR"
³6L
³¢&yPRORKDFH"
5RJHUDJLWyODFDEH]D
³(VHHVPLSUREOHPD1RORVp
(OGRFWRU0RUWRQVHSHUPLWLyXQDVRQULVD
³¢6HJXURTXHQRUHSHOHODOH\GHODJUDYHGDG"
³6tFUHRTXHHVHVR'HEHGHKDEHUDOJRUHODFLRQDGRFRQOD
DQWLJUDYHGDGPH]FODGRHQHO IHQyPHQRQRVpFyPR
/DLQGLJQDFLyQGHOGRFWRU0RUWRQDQWHHOKHFKRGHTXHXQD
EURPDFRPRDTXHOODIXHUDWRPDGDHQVHULRHUDHYLGHQWH
³0LUH7RRPH\HVRQRHVDOJRTXHSXHGDWRPDUVHDULVD
³7RPDUVHDULVD6DQWRFLHORGRFWRU0RUWRQ¢WHQJRHODVSHFWR
GHHVWDUPHULHQGR"
³%XHQRQHFHVLWDXVWHGXQGHVFDQVR6LQGLVFXVLyQ8QSRFR
GHGHVFDQVR\HVDWRQWHUtDVX\DSDVDUi(VWR\VHJXURGHHOOR
³1RHVQLQJXQDWRQWHUtD³5RJHUDJLWyXQPRPHQWRODFDEH]D
OXHJRGLMRFRQWRQRWUDQTXLOR³/HGLUpXQDFRVDGRFWRU0RUWRQ
¢OHJXVWDULDFRODERUDUFRQPLJRHQHVWR"(QFLHUWRVHQWLGRHVDOJR
TXHSXHGHDEULUQXHYRVKRUL]RQWHVHQODVFLHQFLDVIIVLFDV1RVpFRPR
IXQFLRQDVLPSOHPHQWHQRSXHGRFRQFHELUQLQJXQDVROXFLyQ/RVGRV
MXQWRV
/DH[SUHVLyQGHKRUURU GHOGRFWRU0RUWRQHUDDDTXHOODVDOWXUDV
LQFRQIXQGLEOH
³6pTXHVXHQDH[WUDxR³LQVLVWLy5RJHU³3HURVHORGHPRV
WUDUp(VDOJRFRPSOHWDPHQWHDXWpQWLFR4XHUUtDTXHQRORIXHVH
³2KYDPRV³(OGRFWRU0RUWRQVDOWyGHVXVLOOD³1RVH
FDQVH1HFHVLWDXVWHGXUJHQWHPHQWHXQGHVFDQVR1RFUHRTXHGHED
DJXDUGDUKDVWDMXQLR9i\DVHDFDVDDKRUDPLVPR9HUpTXHVHOHVLJD
DERQDQGRVXVXHOGR\\RPLVPRPHHQFDUJDUpGHVXVFODVHV6ROtD
KDFHUORDQWHV\DVDEH
³'RFWRU0RUWRQHVWRHVLPSRUWDQWH
³/RVpORVp³(OGRFWRU0RUWRQOHGLRXQDSDOPDGDHQHO
KRPEUR³'HWRGRVPRGRVPXFKDFKRWLHQHXVWHGPX\PDODVSHF
WR+DEODQGRIUDQFDPHQWHWLHQHXVWHGXQDVSHFWRLQIHUQDO1HFHVLWD
XQODUJRGHVFDQVR
³3XHGROHYLWDU³/DYR]GH5RJHUHVWDEDVXELHQGRQXHYDPHQWH
GHYROXPHQ³8VWHGLQWHQWDOLEUDUVHGHPtSRUTXHQRPHFUHH
¢3LHQVDTXHHVWR\PLQWLHQGR"¢&XiOHVSRGUtDQVHUPLVPRWLYRV"
³6HHVWiH[FLWDQGRLQQHFHVDULDPHQWHPXFKDFKR'pMHPHOODPDU
SRUWHOpIRQR+DUpTXHDOJXLHQOHOOHYHDFDVD
³/HGLJRTXHSXHGROHYLWDU³JULWy5RJHU
(OGRFWRU0RUWRQVHSXVRURMR
³0LUH7RRPH\QRVLJDPRVGLVFXWLHQGRHVR1RPHLPSRUWDUtD
DXQTXHVHHFKDVHDYRODUSRUORVDLUHVHQHVWHPLVPRPRPHQWR
³¢4XLHUHGHFLUTXHYHUQRVLJQLILFDFUHHUHQORTXHDXVWHG
UHVSHFWD"
³¢(QODOHYLWDFLyQ"3RUVXSXHVWRTXHQR³(OMHIHGHOGHSDUWD
PHQWRHVWDEDFDVLYRFLIHUDQGR³6LOHYLHUDDXVWHGYRODULUtDDYHUD
XQRSWRPHWULVWDRDXQSVLTXLDWUD$QWHVFUHHUpTXHHVWR\ORFRTXHHO
TXHODVOH\HVGHODItVLFD
6HLQWHUUXPSLy\FDUUDVSHyIXHUWHPHQWH
³%LHQFRPR\DKHGLFKRQRGLVFXWDPRVVREUHHVR9R\DOODPDU
SRUWHOpIRQR
³1RHVQHFHVDULRVHxRU1RHVQHFHVDULR³GLMR5RJHU³'H
DFXHUGR0HWRPDUpXQGHVFDQVR$GLyV
6DOLyUiSLGDPHQWHFDPLQDQGRFRQPiVEUtRTXHQXQFDORKDEtD
KHFKRHQORV~OWLPRVGtDV(OGRFWRU0RUWRQGHSLHODVPDQRVDSR\D
GDVSODQDVVREUHVXHVFULWRULRVHTXHGyFRQWHPSODQGRFRQDOLYLROD
HVSDOGDGH7RRPH\PLHQWUDVVHDOHMDED
-DPHV6DUOHHOPpGLFRVHKDOODEDHQODVDODGHHVWDUFXDQGR
5RJHUOOHJyDFDVD(QHOPRPHQWRHQTXHpVWHFUX]yODSXHUWDHO
PpGLFRHVWDEDHQFHQGLHQGRVXSLSDFRQXQDPDQRGHUHFLRVQXGLOORV
URGHDQGRODFD]ROHWD6DFXGLyHOIyVIRURSDUDDSDJDUOR\VXUXEL
FXQGRURVWURVHIUXQFLyHQXQDVRQULVD
³+ROD5RJHU¢'LPLWLHQGRGHODUD]DKXPDQD"1RKHVDELGR
QDGDGHWLGHVGHKDFHPiVGHXQPHV
6XVQHJUDVFHMDVVHMXQWDURQVREUHHOSXHQWHGHODQDUL]GiQGROH
XQDDSDULHQFLDPiVELHQFRQGHVFHQGLHQWHTXHGHDOJXQDIRUPDOH
D\XGDEDDHVWDEOHFHUXQDDWPyVIHUDDGHFXDGDFRQVXVSDFLHQWHV
5RJHUVHYROYLyKDFLD-DQHTXHSHUPDQHFtDKXQGLGDHQXQVLOOyQ
&RPRGHFRVWXPEUH~OWLPDPHQWHVXURVWURPRVWUDEDXQDH[SUHVLyQ
GHOiQJXLGRDJRWDPLHQWR
³¢3RUTXpORKDVWUDtGRDTXt"³OHGLMR5RJHU
³£$OWR$OWRKRPEUH³GLMR6DUOH³1DGLHPHKDWUDtGR(VWD
PDxDQDHQFRQWUpD-DQHHQHOFHQWUR\PHLQYLWp6R\PiVJUDQGH\
IXHUWHTXHHOODQRSXGRLPSHGLUOR
^VHQFRQWUDVWHLVSRUPHUDFRLQFLGHQFLDVXSRQJR¢'DVKRUD
WDPELpQSDUDWXV FRLQFLGHQFLDV"
6DUOHVHHFKyDUHtU
³'LJiPRVORGHHVWDRWUDIRPPDHOODPHKDEOyXQSRFRGHORTXH
KDHVWDGRSDVDQGRDTXt
³6LHQWRTXHQRHVWpVGHDFXHUGR5RJHU³GLMR-DQHGpELOPHQ
WH³SHURKDVLGRODSULPHUDRSRUWXQLGDGTXHKHWHQLGRGHKDEODU
FRQDOJXLHQTXHSXHGDFRPSUHQGHU
³¢4XpWHKDFHSHQVDUTXHpOSXHGHFRPSUHQGHU"'LPH-LP,
¢FUHHVVXKLVWRULD"
³1RHVXQDFRVDIiFLOGHFUHHU³GLMR6DUOH³/RDGPLWR3HUROR
HVWR\LQWHQWDQGR
³(VWiELHQVXSyQTXHYXHOR6XSyQTXHPHSRQJRDOHYLWDU
DKRUD PLVPR¢4XpKDUtDV"
³6XSRQJRTXHGHVPD\DUPH4XL]iVH[FODPDUD´£6DQWR'LRVµ
4XL]iPHHFKDUDDUHtUDFDUFDMDGDV¢3RUTXpQRORSUREDPRV\
YHPRVORTXHSDVD"
5RJHUVHORTXHGyPLUDQGRILMDPHQWH
³¢'HYHUDVGHVHDVYHUOR"
³¢3RUTXpQRLEDDGHVHDUOR"
³$TXHOORVTXHORKDQYLVWRKDVWDDKRUDVHKDQSXHVWRDJULWDU
KDQHFKDGRDFRUUHURVHKDQTXHGDGRKHODGRVGHKRUURU¢3RGUiV
VRSRUWDUOR-LUQ"
³<RFUHRTXHVt
³'HDFXHUGR
5RJHUVHGHVOL]yPHGLRPHWURKDFLDDUULED\HMHFXWyGLH]YHFHV
XQOHQWRHQWUHFKDW6HTXHGyHQHODLUHODVSXQWDVGHORVSLHVDSXQ
WDQGRKDFLDDEDMRODVSLHUQDVMXQWDVORVEUD]RVJUDFLRVDPHQWHH[WHQ
GLGRVHQXQDDPDUJDSDURGLDGHVDOXGR
³0HMRUTXH1LMLQVNL¢HK-LP"³SUHJXQWy
6DUOHQRKL]RQLQJXQDGHODVFRVDVTXHKDEtD VXJHULGRTXHSRGtD
KDFHU([FHSWRDJDUUDUVXSLSDFRPRVLHVWXYLHUDDSXQWRGHFDpUVHOH
QRKL]RDEVROXWDPHQWHQDGD
-DQHKDEtDFHUUDGRORVRMRV/DVOiJULPDVDVRPDEDQTXLHWDPHQWH
SRUHQWUHVXVSiUSDGRV
³%DMD5RJHU³GLMR6DUOH
5RJHUEDMy7RPyDVLHQWR\GLMR
³(VFULEtDXQDVHULHGHItVLFRVKRPEUHVGHJUDQUHSXWDFLyQ/HV
H[SOLTXpODVLWXDFLyQGHXQDIRUPDLPSHUVRQDO'LMHTXHSHQVDEDTXH
WRGRHVWRGHEHUtDVHULQYHVWLJDGR/DPD\RUSDUWHGHHOORVPHLJQRUD
URQ8QRHVFULELyDOYLHMR0RUWRQSDUDSUHJXQWDUOHVL\RHUDXQ
IDUVDQWHRHVWDEDORFR
aK5RJHU³PXUPXUy-DQH
³¢7~FUHHVTXHVHWUDWDGHDOJRPDOR"(OGHFDQRPHOODPyKR\D
VXGHVSDFKR0HGLMRTXHWHQtDTXHGHMDUGHKDFHUHVRVMXHJRVGH
VDOyQ3DUHFHTXHPHFDtSRUODHVFDOHUD\DXWRPiWLFDPHQWHOHYLWp
KDVWDDEDMR0RUWRQGLFHTXHQRFUHHUiTXHSXHGRYRODUQLVLTXLHUD
DXQTXHPHYHDHQSOHQDDFFLyQ(QHVWHFDVRYHUQRVLJQLILFDFUHHU
GLFH\HQFRQVHFXHQFLDPHRUGHQDTXHPHWRPHXQGHVFDQVR1R
SLHQVRYROYHUDOOL
³5RJHU³GLMR-DQHDEULHQGRPXFKRORVRMRV³¢(VWiVKD
EODQGRHQVHULR"
³1RSXHGRYROYHU0HGDQDVFRWRGRVHOORV£&LHQWtILFRV
³3HURaTXpYDVDKDFHU"
³1RORVp³5RJHUKXQGLyODFDEH]DHQWUHODVPDQRV&RQYR]
DKRJDGDGLMR³'tPHORW~-LP7~HUHVHOSVLTXLDWUD¢3RU TXpQR
PHFUHHQ"
³4XL]iVHWUDWHGHXQDVXQWRGHDXWRSURWHFFLyQ5RJHU³GLMR
6DUOHOHQWDPHQWH³$ODJHQWHQROHJXVWDQODVFRVDVTXHQRSXHGH
FRPSUHQGHU,QFOXVRKDFHDOJXQRVVLJORVFXDQGRPXFKDVSHUVRQDV
FUHtDQHQODH[LVWHQFLDGHKDELOLGDGHVH[WUDQDWXUDOHVFRPRYRODUVa
EUHSDORVGHHVFREDSRUHMHPSORFDVLVLHPSUHVHVXSRQtDTXHHVRV
SRGHUHVHUDQRULJLQDGRVSRUODVIXHU]DVGHOPDO
´/DJHQWHD~QVLJXHFUH\HQGRHVR3XHGHTXHQRKD\DPXFKRV
TXHFUHDQWRGDYtDOLWHUDOPHQWHHQHOGLDEORSHURODFUHHQFLDJHQHUDOL
]DGDGHTXHWRGRORH[WUDxRHVPDORVXEVLVWH/XFKDUiQFRQWUDODLGHD
GHFUHHUHQODOHYLWDFLyQRVHDVXVWDUiQPRUWDOPHQWHVLVHYHQ
REOLJDGRVDWVDJDUHOKHFKReVDHVODYHUGDGDVtTXHHQIUpQWDWHD
HOOD
5RJHUPHQHyODFDEH]D
³7~HVWiVKDEODQGRGHJHQWH\\RKDEORGHFLHQWtILFRV
³/RVFLHQWtILFRVWDPELpQVRQJHQWH
³<DVDEHVORTXHTXLHURGHFLU7HQJRDTXtXQIHQyPHQR1RHV
EUXMHUtD1RKHKHFKRQLQJ~QWUDWRFRQHOGLDEOR-LPWLHQHTXH
H[LVWLUXQDH[SOLFDFLyQQDWXUDO1RVDEHPRVWRGRORTXHKD\TXH
VDEHUVREUHJUDYLWDFLyQ5HDOPHQWHDSHQDVVDEHPRVQDGD¢1RFUHHV
TXHHVFRQFHELEOHTXHH[LVWDDOJ~QPpWRGRELROyJLFRGHDQXODUOD
JUDYHGDG"4XL]i\RVHDXQDPXWDFLyQGHDOJ~QWLSR4XL]iSRVHD
XQEXHQROODPpPRVOHXQP~VFXORTXHSXHGHDQXODUODJUDYH
GDG$OPHQRVSXHGHDQXODUHOHIHFWRGHODJUDYHGDGHQPtPLVPR
%LHQLQYHVWLJXHPRVHVR¢3RUTXpTXHGDUQRVVHQWDGRVFRQODVPDQRV
FUX]DGDV"6LFRQVHJXLPRVGRPLQDUODDQWLJUDYHGDGLPDJLQDORTXH
HVRUHSUHVHQWDUiSDUDODUD]DKXPDQD
³(VSHUDXQPRPHQWR5RJHU³GLMR6DUOH³3LHQVDXQSRFRHQ
HODVXQWR¢3RUTXpWHVLHQWHVWDQLQIHOL]DOUHVSHFWR"6HJ~Q-DQH
HVWDEDVFDVLORFRGHPLHGRHOSULPHUGtDTXHWHRFXUULyDQWHVGHTXH
WXYLHUDVQLQJXQDIRUPDGHVDEHUTXHODFLHQFLDLEDDLJQRUDUWH\TXH
WXVVXSHULRUHVLEDQDPRVWUDUVHWDQSRFRFRRSHUDWLYRV
³(VRHVFLHUWR³PXUPXUy-DQH
³¢3RUTXpWHRFXUULyHVR"³FRQWLQXy6DUOH³/RTXHWHQtDV
HQWUHODVPDQRVHUDXQQXHYRJUDQGH\PDUDYLOORVRSRGHUXQDUH
SHQWLQDOLEHUDFLyQGHOKRUULEOHHPSXMHGHODJUDYHGDG
³2KQRGLJDVWRQWHUtDV³PXUPXUy5RJHU³)XHKRUULEOH
1RSRGtDFRPSUHQGHUOR<VLJRVLQSRGHU
³([DFWRPXFKDFKR(UDDOJRTXHQRSRGtDVFRPSUHQGHU\HQ
FRQVHFXHQFLDDOJRKRUULEOH(UHVXQItVLFR6DEHVTXpHVORTXHKDFH
IXQFLRQDUDOXQLYHUVR2VLQRORVDEHVVDEHVTXHKD\RWURVTXHVtOR
VDEHQ$XQTXHQDGLHFRPSUHQGDXQGHWHUPLQDGRSXQWRVDEHVTXH
DOJ~QGtDDOJXLHQORFRPSUHQGHUi/DSDODEUDFODYHHVFRPSUHQGHU
)RUPDSDUWHGHWXYLGD$KRUDWHHQFXHQWUDVIUHQWHDIUHQWHFRQXQ
IHQyPHQRTXHFRQVLGHUDVTXHYLRODXQDGHODVOH\HVEiVLFDVGHOXQL
YHUVR/RVFLHQWtILFRVGLFHQGRVPDVDVVHDWUDHQPXWXDPHQWHVHJ~Q
XQDUHJODPDWHPiWLFDSUHHVWDEOHFLGD(VXQDSURSLHGDGLQDOLHQDEOH
GHODPDWHULD\GHOHVSDFLR1RKD\H[FHSFLRQHV< DKRUDW~HUHVXQD
H[FHSFLyQ
³<FyPR³DFRWy5RJHUVRPEUtDPHQWH
³¢1RORHQWLHQGHV5RJHU"³SURVLJXLy6DUOH³3RUSULPHUDYH]
HQODKLVWRULDODKXPDQLGDGSRVHHUHDOPHQWHORTXHFRQVLGHUDOH\HV
LQTXHEUDQWDEOHV5HSLWRLQTXHEUDQWDEOHV(QODVFXOWXUDVSULPLWLYDV
XQKHFKLFHURSRGtDXWLOL]DUXQHQFDQWDPLHQWRSDUDSURGXFLUOOXYLD6L
QRIXQFLRQDEDHVRQRWUDVWRUQDEDODYDOLGH]GHODPDJLD6LPSOH
PHQWHVLJQLILFDEDTXHHOFKDPiQKDEtDROYLGDGRDOJXQDSDUWHGHO
HQFDQWDPLHQWRRKDEtDURWRXQWDE~RKDEtDRIHQGLGRDXQGLRV(Q
ODVPRGHUQDVFXOWXUDVWHRFUiWLFDVORVPDQGDPLHQWRVGHODGHLGDGVRQ
LQTXHEUDQWDEOHV6LQHPEDUJRVLXQKRPEUHTXHEUDQWDORVPDQGD
PLHQWRV\SHVHDHOORSURVSHUDHVRQRVLJQLILFDTXHHVDUHOLJLyQHQ
SDUWLFXODUQRVHDYiOLGD/RVFDPLQRVGHODSURYLGHQFLDVRQDGPLWLGRV
FRPRPLVWHULRVRV\WRGRHOPXQGRVDEHTXHHQDOJ~QOXJDUOHDJXDU
GDDOFXOSDEOHXQLQYLVLEOHFDVWLJR
´+R\VLQHPEDUJRH[LVWHQ,F\HVTXHUHDOPHQWHQRSXHGHQVHU
TXHEUDQWDGDV\XQDGHHOODVHVODOH\GHODJUDYHGDG)XQFLRQD
LQFOXVRFXDQGRHOKRPEUHTXHODLQYRFDKDROYLGDGRPXUPXUDUORGH
HVWRPiVHVRPiVHVRRWURLJXDODDTXHOORGHPiVDOOiDOFXDGUDGR
5RJHUFRQVLJXLyHVER]DUXQDWRUFLGDVRQULVD
³(VWiVFRPSOHWDPHQWHHTXLYRFDGR-LUQ/DVOH\HVLQTXHEUDQWD
EOHVKDQVLGRTXHEUDQWDGDVFRQVWDQWHPHQWHXQD\RWUDYH]/DUD
GLDFWLYLGDGHUDDOJRLPSRVLEOHFXDQGRIXHGHVFXELHUWD/DHQHUJtD
VXUJLyGHODQDGDFDQWLGDGHVLQFUHtEOHVGHHOOD(UDDOJRWDQULGtFXOR
FRPRODOHYLWDFLyQ
³/DUDGLDFWLYLGDGHUDXQIHQyPHQRREMHWLYRTXHSRGtDVHUWUDQV
PLWLGR\UHSURGXFLGR(OXUDQLRYHODEDODSHOtFXODIRWRJUiILFDSDUD
WRGRHOPXQGR8QWXERGH&URRNHVSRGtDVHUFRQVWUXLGRSRUFXDO
TXLHUD\SURGXFtDXQIOXMRGHHOHFWURQHVGHLGpQWLFDVFDUDFWHUtVWLFDV
SDUDWRGRHOPXQGR7~
³<RKHLQWHQWDGRWUDQVPLWLU
³/RVp3HUR¢SXHGHVGHFLUPHSRUHMHPSORFyPRSXHGR\ROH
YLWDU"
³3RUVXSXHVWRTXHQR
³(VROLPLWDDORVGHPiV~QLFDPHQWHDODREVHUYDFLyQVLQUHSUR
GXFFLyQH[SHULPHQWDO<VLW~DWXOHYLWDFLyQHQHOPLVPRSODQRTXHD
HYROXFLyQHVWHODUDOJRDFHUFDGHORFXDOFDEHWHRUL]DUSHURFRQOR
TXHQXQFDVHSRGUiH[SHULPHQWDU
³6LQHPEDUJRKD\FLHQWtILFRVGLVSXHVWRVDGHGLFDUVXVYLGDVDOD
DVWURItVLFD
³/RVFLHQWtILFRVVRQJHQWH1RSXHGHQDOFDQ]DUODVHVWUHOODVDVt
TXHVHDSUR[LPDQORPiVTXHSXHGHQ3HURVtSXHGHQDOFDQ]DUWHDWL
\VHULQFDSDFHVGHWRFDUWXOHYLWDFLyQHVDOJRTXHORVSRQGUiIXULRVRV
³-LPQLVLTXLHUDORKDLQWHQWDGR+DEODVFRPRVL\RKXELHUD
VLGRHVWXGLDGRSHURORFLHUWRHVTXHQLVLTXLHUDKDQWRPDGRHQ
FRQVLGHUDFLyQHOSUREOHPD
³1RWLHQHQSRUTXpKDFHUOR7XOHYLWDFLyQIRUPDSDUWHGHXQWLSR
GHIHQyPHQRVTXHQXQFDVRQWRPDGRVHQFRQVLGHUDFLyQ/DWHOHSD
WtDODFODULYLGHQFLDODSUHVFLHQFLD\XQPLOODUGHRWURVSRGHUHVH[WUD
QDWXUDOHVQXQFDKDQVLGRLQYHVWLJDGRVFRQVHULHGDGQLVLTXLHUD
FXDQGRKDQVLGRGHVFULWRVFRQWRGDVODVDSDULHQFLDVGHFUHGLELOLGDG
/RVH[SHULPHQWRVGH5KLQHVREUHODSHUFHSFLyQH[WUDVHQVRULDOKDQ
LUULWDGRDXQQ~PHURPD\RUGHFLHQ~ILFRVTXHORVTXHSXHGDQKD
EHUVHVHQWLGRLQWULJDGRV$VtTXHHQWLpQGHORQRQHFHVLWDQHVWXGLDUWH
SDUDVDEHUTXHQRGHVHDQHVWXGLDUWH/RVDEHQSRUDQWLFLSDGR
³¢<HVRWHSDUHFHGLYHUWLGR-LP"&LHQEILFRVQHJiQGRVHDLQYHV
WLJDUKHFKRVGiQGROHODHVSDOGDDODYHUGDG<W~WHOLPLWDVDTXH
GDUWHDKtVHQWDGRVRQULHQWH\KDFLHQGRDOHJUHVDILUPDFLRQHV
³1R5RJHUVpTXHWRGRHVWRHVVHULR<QRSUHWHQGRMXVWLILFDUD
ODKXPDQLGDGGHYHUDV(VWR\RIUHFLpQGRWHPLVSHQVDPLHQWRVXQD
RSLQLyQ¢$FDVRQRWHGDVFXHQWD"/RTXHLQWHQWRHQUHDOLGDGHVYHU
ODVFRVDVWDOFRPRVRQ(VRHVORTXHWHQGUtDVTXHKDFHUW~2OYLGDWXV
LGHDOHVWXVWHRUtDVDFHUFDGHFyPRGHEHUtDDFWXDUODJHQWH&RQVLGHUD
ORTXHHVWiVKDFLHQGR<WUDWDGHDFHSWDUORFRPRXQDFRQGLFLyQGH
ODYLGDFRQODTXHWLHQHVTXHYLYLU $XQTXHQRYD\DDVHUIiFLO
³¢&yPRFUHHVTXHSXHGRYLYLUFRQHOOR"
-DPHV6DUOHYDFLyODSLSD\VHODJXDUGy
³¢4XLHUHVVDEHUPLRSLQLyQ"
)PQHFHaUHYLaUaQaUWLUUOHaW3PPWR(OILQDOUHYLVDGRDSDUWLUGH
³³Ua U³a ³ ³³ U³
³7HHVFXFKR
³(QWXHVWDGRGHiQLPRDFWXDOQRSXHGHVVHJXLUWUDEDMDQGR
FRPRFLHQWtILFR7LHQHVTXHYLYLUGHWDOPRGRTXHWXOHYLWDFLyQSXHGD
VHUDFHSWDGDSRUORVGHPiVFRPRXQDHVSHFLHGHKHFKRHVWDEOHFLGR
¢1RORFUHHVDVt"
³(VRVHUtDXQDOLYLR
³(QWDOFDVRWHVXJLHURDOJR&RQR]FRDXQKRPEUHOODPDGR
:LOOLDP0DJRXQ&UHRTXHSXHGRFRQYHQFHUOHSDUDTXHWHD\XGH(V
XQDHVSHFLHGHSURGXFWRUWHDWUDO(VSURSLHWDULRGHO´%ODFN0DVNµ
XQDHVSHFLHGHFOXEQRFWXUQR2pVDHVDOPHQRVODGHVFULSFLyQPiV
FHUFDQDDODUHDOLGDG
³¢4XpGHPRQLRVPHHVWiVVXJLULHQGR"
³¢1RWHSDUHFHHYLGHQWH"¢3RUTXpQRDFWXDUHQXQHVFHQDQR"
¢3RUTXpQRFRQVLGHUDUWHXQPDJR"
6DUOHFRJOyHODEULJR\VHPFRUSRUy
5RJHUH[FODPy
³£8QPDJR
³7UDMHFRQPLJRODWDUMHWDGH0DJRXQSRUVLDFDVR7yPDOD
¢TXLHUHV"<5RJHUWLHQHVXQDVSHFWRWHUULEOH¢&XiQGRIXHOD~OWLPD
YH]TXHSDVDVWHXQDEXHQDQRFKHGHVXHxR"
5RJHUPXUPXUyDOJRYDJR
³¢4XLHUHVTXHWHUHFHWHStOGRUDVSDUDGRUPLU"
5RJHUVHOHYDQWy
³1RQRODVQHFHVLWR$~QPHTXHGDQDOJXQDVTXHPHGLRXQ
PLHPEURGHOD(VFXHODGH0HGLFLQD£0DJR
³(VXQPRGRGHYLGDUHVSHWDEOH³GLMR6DUOHGLULJLpQGRVHKDFLD
ODSXHUWD
-DQHHVWUHFKyODPDQRGH6DUOH\OHGLMRVXDYHPHQWH
³*UDFLDV-LP*UDFLDVSRUKDEHUKDEODGRFRQpO
³1RWHSUHRFXSHV-DQH³GLMR6DUOHDSUHWiQGROHORVGHGRV
³¢-LP"³OODPy5RJHU
³¢6t"
³¢&yPRHVTXHPLOHYLWDFLyQQRWHKDLQTXLHWDGR"
³<RQRVR\XQFLHQWtILFRIIVLFR5RJHU³FRQWHVWy6DUOHVRQ
ULHQGR³0HWHPRTXHHQPLSURIHVLyQQRWHQHPRVUHJODV2DO
PHQRVFDGDSHTXHxDHVFXHODGHSVLTXLDWUtDWLHQHVXVSURSLDVUHJODV
TXHVRQDVXYH]H[FOX\HQWHVFRQUHVSHFWRDODVGHPiVORTXHYLHQHD
VHUORPLVPR'HPRGRTXH¢TXpVLJQLILFDXQDOH\TXHEUDQWDGD"(V
ORPLVPR
³¢<ELHQ"
³1RFUHRTXHDVLVWDDQLQJXQDGHWXVDFWXDFLRQHVHQHO´%ODFN
0DVNµVLHVTXH0DJRXQGHFLGHDFHSWDUWH1RWHLPSRUWDUi¢YHU
GDG"
³1R³FRQWHVWy5RJHUVRPEUtDPHQWH³QRPHLPSRUWDUi
6DUOHVHPDUFKy\5RJHU\-DQHVHTXHGDURQVRORV
³¢4XpSLHQVDVGHWRGRHVWR-DQH"³SUHJXQWy5RJHU
³1RORVp³FRQWHVWyHOODVLQDEDQGRQDUVXDSDWtD
³£&RQYHUWLUPHHQXQPDJR
³¢<TXpLPSRUWDHVR"³GLMRHOODVDOLHQGREUXVFDPHQWHGHODKD
ELWDFLyQ
5RJHUODVLJXLyFRQODPLUDGD\GHVSXpVFRQWHPSOyOHQWDPHQWHOD
WDUMHWDTXH6DUOHOHKDEtDHQWUHJDGR
³£$KRUD
³¢7DO\FRPRYDYHVWLGRFRQHVDVURSDV"
³'HVGHOXHJR
³%XHQRHVRPHLQWULJD7LHQHXVWHGTXHVHUXQDILFLRQDGR/RV
PDJRVTXH\RFRQR]FRVHUtDQLQFDSDFHVGHFRUWDUXQDEDUDMDHQWUDMH
GHFDOOH6HVHQWLUtDQGHVQXGRV¢&RPSUHQGHORTXHTXLHURGHFLU"
³1RKHLPDJLQDGRQLQJ~QWUDMHHVSHFLDOTXHSRQHUPH³GLMR
5RJHU
³¢1R"%XHQRTXL]iGHEHUtDKDEHUHPSH]DGRSRUDKt/DJHQWH
HPSLH]DDFDQVDUVHGHWRGRORTXHVHLQYHQWDQORVPDJRV3XHGHTXH
KD\DDOJRGHRULJLQDOHQYHUDXQWLSRYHVWLGRFRQXQVXPSOHWUDMH
KDFLHQGRVXVWULTXLxXHODV6HUtDXQDHVSHFLHGHQRYHGDG¢FRP
SUHQGH"(VWiELHQYD\DPRVDOHVFHQDULR\\RPHVHQWDUpHQWUHODV
PHVDVGHODVDOD¢'yQGHHVWiQVXVDUWLOXJLRVGHDSR\R"
³<RPLVPRPHRFXSDUpGHHOORV³PXUPXUy5RJHU
6DOLHURQDODVDODYDFtDGHOFOXEQRFWXUQRHQVHPLSHQXPEUDVD
FDXVDGHODVSHVDGDVFRUWLQDVTXHFXEUtDQODVYHQWDQDV0DJRXQ
DSUHWyXQLQWHUUXSWRUTXHDUURMyOX]VREUHHOHVFHQDULR
³$GHODQWH³GLMRUHWURFHGLHQGRKDFLDOD]RQDGRQGHHVWDEDQ
VLWXDGDVODVPHVDV³1RWLHQHTXHSUHRFXSDUVHSRUORVSUHiPEXORVR
ODMHUJDSXEOLFLWDULD'HPXpVWUHPHVLPSOHPHQWHFyPRIORWDXVWHG
¢FRPSUHQGH"+iJDORFRPRVLDFDEDUDQGHVRQDUORVWDPERUHVDQXQ
FLiQGROH
(QXQRGHORVH[WUHPRVGHODVDODXQFDPDUHURVHDSR\yLQWHUH
VDGRVREUHODHVFREDTXHKDEtDHVWDGRPDQHMDQGR
5RJHUPLUyDVXDOUHGHGRUVLQWLpQGRVHFRQIXQGLGR([SHUL
PHQWyXQDKRUULEOHSHURPRPHQWiQHDVHQVDFLyQGHLQFDSDFLGDG
$KRUDTXHSRUSULPHUDYH]GHVHDEDIORWDUSDUHFtDKDEHUVHROYL
GDGRGHFyPRKDFHUOR$OOtHVWDED0DJRXQKDFLpQGROHJHVWRVGH
DVHQWLPLHQWRFRQODFDEH]DURGHDQGRFRQORVODELRVHOJUXHVRSXUR
TXHHVWDEDHQFHQGLHQGR$OOtHVWDEDWDPELpQDTXHOFDPDUHURRE
VHUYiQGROHDWHQWDPHQWH<DOOtHVWDEDWDPELpQDTXHOHQRUPHYDiR
GHVGHHOTXHDOJXQDQRFKHFLHQWRVGHRMRVSRGUtDQHVWDUPLUiQ
GROH
<SHQVySDUDVtPLVPR´$UULEDPXFKDFKRµ
<VHHOHYy
)ORWyKDFLDHOWHFKRSHUPDQHFLHQGRDPHGLDDOWXUD(VFXFKyHO
JULWRURQFRGH0DJRXQ\YLRDOFDPDUHURVDOLUSUHFLSLWDGDPHQWHSRU
ODSXHUWDPiVFHUFDQD
5RJHUGHVFULELyXQDYXHOWDGHFDPSDQDHQHODLUH\GHVSXpVGHV
FHQGLyVREUHHOHVFHQDULR
0DJRXQ\DHVWDEDMXQWRDpOHQFXDQWRWRFyHOVXHOR
³6HQVDFLRQDO7RRPH\WHUURUtILFR(VXQDLOXVLyQPDUDYLOORVD
¢&yPRGLDEORVORKDFH"
³%XHQR(VXQVHFUHWRSURIHVLRQDO\DVDEH
aKFODURFODUR/HUXHJRPHGLVFXOSH'HEHQ
DKDEpUPHOR
LPDJLQDGRDQWHVGHSUHJXQWiUVHORSHURORTXHXVWHGKDKHFKRPHKD
LPSUHVLRQDGRGHYHUDV¢VDEH"(VFXFKHTXHGDXVWHGFRQWUDWDGR
&RQORTXHDFDERGHYHUQRQHFHVLWDXVWHGKDFHUQDGDPiV/RVYDD
GHMDUDWRGRVLPSUHVLRQDGRV
³¢&XiQWR"³SUHJXQWy5RJHU
³%XHQR³0DJRXQGLULJLyXQRMRKDFLDHOWHFKR³&LQFXHQWD
VHPDQDOHV
³&LHQWRFLQFXHQWD³GLMR5RJHU
³¢4Xp"¢3RUXQDDFWXDFLyQQXHYD"
³8VWHGQXQFDKDYLVWRQDGDSDUHFLGR¢YHUGDG"
³(VWiELHQ³DGPLWLy0DJRXQ³GHMDUpTXHVHVDOJDFRQODVX\D
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHYLHQHUHFRPHQGDGR SRUHOGRFWRU'RVUHSUH
VHQWDFLRQHVFDGDQRFKHH[FHSWRHOGRPLQJR<HOFRPSURPLVRHV
VyORSRUXQDVHPDQDKDVWDTXHYHDPRVFyPRPDUFKDWRGRFRQORV
FOLHQWHV9HDPRVSXHGHXVWHGHPSH]DUHOOXQHV\\RPHHQFDU
JDUpGHKDFHUDOJRGHSXEOLFLGDGSRUDGHODQWDGR/HSUHVHQWDUpFRPR
HO*UDQ)ORWLQR¢4XpOHSDUHFH"
³0HSDUHFHELHQ³GLMR5RJHU
-DPHV6DUOHHQWUyVHGHVDEURFKyHODEULJR\GLMRHQYR]EDMD
³7LHQHVPHMRUDVSHFWR-DQH¢&yPRHVWi5RJHU"
/DYR]GH5RJHUVRQyDQWHVGHTXH-DQHSXGLHUDUHVSRQGHU
³(VWR\DTXt-LP1RYDOHODSHQDTXHVXVXUUHV
³¢(VWDEDVXVXUUDQGR"³SUHJXQWy6DUOHDOHJUHPHQWH6HVDFyOD
SLSDGHOEROVLOORGHODEULJRDQWHVGHHQWUHJiUVHORD-DQH³¢4XpKD\
GHQXHYR"
5RJHUSHUPDQHFLyHQHOVLOOyQGRQGHVHKDOODEDVHQWDGR
³+R\PLVPRDFDERGHHQYLDUPLGLPLVLyQDODIDFXOWDG
³¢'HYHUDV"³6DUOHVHGLULJLyKDFLDHOVRIi\VHVHQWyIUHQWHDO
RWUR³+HOODPDGRD0DJRXQ0HKDGLFKRTXHHUHVXQp[LWRIXOPL
QDQWH
³6t³GLMR5RJHUVRPEUtDPHQWH³6yORKHDFWXDGRXQDVSRFDV
YHFHVSHURDOSDUHFHUYR\FDPLQRGHOHVWUHOODWR
³(OGLFHTXHYDOHVORTXHWHSDJD
³0X\DPDEOHSRUVXSDUWH0HSDJDPiVGHORTXHJDQDEDHQOD
IDFXOWDG
³(QVHULR¢FyPRWHVDOH"
5RJHUVHDJLWyLQTXLHWR
³¢1RSXHGHVVXSRQpUWHOR")ORWRHQHODLUHGHODQWHGHXQSXxDGR
GHLGLRWDVOHVRLJRJULWDUGHVFLHQGRPHLQFOLQRGHODQWHGHHOORV\
FREURPLSDJD+R\KHSDVDGRSRUHQFLPDGHXQDPHVDGRQGHVH
KDEtDQUHXQLGRYDULRVGHILHVWD\KHSHUPDQHFLGRDOOLVXVSHQGLGRXQ
UDWR8QDGHODVPXMHUHVHPSH]yDJULWDU´2KYHRORVKLORVORV
YHRµ(OKRPEUHTXHODDFRPSDxDEDVHVXELyDODPHVDHKL]RRVFLODU
XQSHULyGLFRSRUHOHVSDFLRVREUHPLFDEH]D2WURWLSRVDOWySDUD
FRJHUPHSRUODVSLHUQDV<RPHOLPLWpDHOHYDUPHXQSRFR&RQGH
QDGRVHVW~SLGRV
³(VRGHPXHVWUD TXHHVWiQLQWHUHVDGRV$TXt-DQHVLpQWDWH
-DQHVRQULF\VHVHQWy+DEtDWUDtGREHELGDV5RJHUDFHSWyOD
VX\DPDOKXPRUDGDPHQWH\VHODEHELyGHXQWUDJR
³+DQDFXGLGRPXFKRVGHORVHVWXGLDQWHVGHODIDFXOWDG³GLMR³
$OSDUHFHUVLSLHQVDQTXHVyORVH WUDWDGHXQDDFWXDFLyQGLVIUXWDQ
FRQHOOR¢QRUHVXOWDFyPLFR"
³1R³GLMR6DUOH³HQUHDOLGDGQRORHV3XHGHTXHWRGRHVWR
VHDDOJREXHQR8QDYH]TXHKD\DVHVWDEOHFLGRWXUHSXWDFLyQFRPR
PDJRHVSRVLEOHTXHORJUHVUHJUHVDUDODYLGDDFDGpPLFD
³¢<IORWDUGHYH]HQFXDQGRSRUDKLHK"(OHYDUPHKDFLDHOWHFKR
GXUDQWHXQDUHXQLyQHQODIDFXOWDGRPLHQWUDVOHRXQDGLVHUWDFLyQ
³4XL]iQR8QDYH]TXHWHKD\DVROYLGDGRGHHVWDFDUJDGHOD
OHYLWDFLyQSXHGHTXHWHLPSRUWXQHPHQRVHLQFOXVRHVSRVLEOHTXHOD
FRQWUROHVPHMRU
³¢/RFUHHVGHYHUDV"³SUHJXQWy5RJHUPLUiQGROHLQTXLVLWLYD
PHQWH
³/RFRQVLGHURFRPRXQDIXHUWHSRVLELOLGDG
³6LFUH\HUDTXHH[LVWHXQDSRVLELKGDGGHTXHHVRVHDDVt
%XHQRVLSXGLHUDHVWDUVHJXURGHTXHQRPHHOHYRHQHODLUHHQORV
PRPHQWRVPiVLQFRQYHQLHQWHVPHVHQWLUtDPX\DOLYLDGR<RPLVPR
SRGUtDDERUGDUHQWRQFHVHOSUREOHPDVLQD\XGDGHQDGLH
³(KHK³GLMR6DUOHDQLPRVDPHQWH
³6yORVLPHGHMDUDQVROR
³¢<SRUTXpQRLEDQDGHMDUWHVROR"
³6t+D\TXHPDQWHQHUHVWRGXUDQWHXQDxRRDVtDFWXDUHQRWUDV
FLXGDGHVFXDQGR\DVHKD\DQKDUWDGRGHO´%ODFN0DVNµ<GHVSXpV
HQIUHQWDUPHFRQHOYHUGDGHURSUREOHPD,QFOXVRSDUDHQWRQFHV\D
KDEUpSRGLGRDKRUUDUXQSRFRGHGLQHUR\¢TXLpQVDEH"³6HHFKyD
UHtUOLJHUDPHQWH\DxDGLy³+DVWDSXHGHTXHOOHJXHDJXVWDUPHHO
PXQGRGHOHVSHFWiFXOR
-XJXHWHyFRQHOYDVRYDFtRGHOFyFWHO\SHUPDQHFLyVHQWDGRDOK
VXPLGRHQVXVSHQVDPLHQWRV
6DUOHVHYROYLyKDFLD-DQH\OHVRQULy0DQWHQLHQGRODPDQRL]
TXLHUGDFHUFDGHVXSURSLRFXHUSR6DUOHXQLyORVGHGRVJRUGR\
DQXODUIRUPDQGRXQFtUFXOR\GHMDQGRH[WHQGLGRVORVGHPiV-DQHQR
OHYLR(VWDEDPLUDQGRILMDPHQWHD5RJHUFRQXQDH[SUHVLyQWHQVD\
QDGDIHOL]
³5RJHU³GLMRHOOD
³¢4Xp"
³3RUIDYRU(VWiVKDFLpQGRORRWUDYH]
5RJHUDVRPEUDGRPLUyKDFLDDEDMR6XFXHUSRHVWDEDDXQRV
TXLQFHFHQEPHWURVSRUHQFLPDGHOPXOOLGRDVLHQWRGHOVLOOyQ
³/RVLHQWR³GLMRGHVFHQGLHQGR³(QFXDQWRPHGLVWUDLJR
YXHOYHDVXFHGHU
³/RVp³GLMR-DQHVRPEUtDPHQWH³/RVp
5RJHUUHFLELyHOSULPHUVREUHGHVXSDJDHQHOGHVSDFKRGH0D
JRXQTXLHQWUDWyGHPRVWUDUVHFRUGLDO\ORJUyQRSDUHFHULQFyPRGR
³+DVLGRXQDEXHQDVHPDQDVHxRU7RRPH\³OHGLMR³\OHKH
LQFOXLGRXQSHTXHxRH[WUDHQHOVREUH(QFRQWUDUiGRVFLHQWRVFXDQGR
ORDEUD
³*UDFLDV³GLMR5RJHU
³1RVHSUHRFXSH³0DJRXQOHSDOPHyODHVSDOGD³3XHGHXWLOL
]DUPHFRPRUHIHUHQFLD\OHSURSRUFLRQDUpHOQRPEUHGHXQDJHQWH
GHFRQILDQ]DVLHVTXHGHVHDXQR
5RJHUOHPLUyVRUSUHQGLGR
³¢4XpVLJQLILFDHVR"¢4XH\DKHWHUPLQDGRDTXt"
0DJRXQVDFyXQSXURGH ODFDMD\VHORTXHGyPLUDQGR
³(OFRPSURPLVRIXHVyORSRUXQDVHPDQDFRPRXVWHGUHFRU
GDUi
³0DOGLWDVHDXVWHGGLMRXQDVHPDQDHQHOVHQWLGRGHYHUFyPR
PHODVDUUHJODEDFRQHOS~EOLFR
³6tVtHQHIHFWR(OHVSHFWiFXORHVEXHQRSHURQRWLHQHODJDUUD
VXILFLHQWH¢FRPSUHQGHORTXHTXLHURGHFLU"8VWHGIORWDSHURHVRHV
WRGR8VWHGQREDLODQRRIUHFHXQHVSHFWiFXORGHYDULHGDGHV1L
VLTXLHUDWLHQHXQD\XGDQWH$OJXLHQTXHUHDOFHODDFWXDFLyQ6LORV
KRPEUHVVHFDQVDQGHODPDJLDOHVJXVWDFRQWHPSODUERQLWDVSLHUQDV
¢FRPSUHQGH"
³3HURXVWHGHVWiJDQDQGRGLQHUR(OFDMHURPHGLMRTXHpVWDKD
VLGRODPHMRUVHPDQDTXHKDEtDFRQRFLGR
0DJRXQGHMyHOSXURVLQKDEHUORHQFHQGLGR
³0LUHVHxRU7RRPH\¢TXLHUHVDEHUODYHUGDG"3XHVYR\DGHiU
VHOD1R VR\GHHVDFODVHGHWLSRVIDUVDQWHVGHODQWHGHORVGHPiV
FRPSUHQGH"0LUHKHHVWDGRREVHUYDQGRVXDFWXDFLyQ1RVR\QLQ
J~QWRQWR7HQJRPLH[SHULHQFLD+HYLVWRDFWXDUDPiVPDJRVGHORV
TXHXVWHGSRGUtDFRQWDU&RQR]FRWRGRVVXVWUXFRV6yORTXHXVWHGQR
ORVXWLOL]D1RKD\WUDPSDQLFDUWyQHQORTXHKDFHXVWHG1ROHV
LQGXFHDDSDUWDUODYLVWDGHXVWHGSDUDVXVWLWXLUUiSLGDPHQWHXQDUWLOX
JLRSRURWUR1RVHVRVWLHQHGHKLORVFROJDGRVGHOWHFKR<WDPSRFR
XWLOL]DHVSHMRV
´$OSULQFLSLRSHQVpTXHVHUtDKLSQRWLVPRDXQTXHQXQFDKHYLVWR
XWLOL]DUHOKLSQRWLVPRGHODQWHGHWRGDXQDPXOWLWXGGHJHQWH(Q
FXDOTXLHUFDVRPHVHQWpHQWUHHOS~EKFR\FHUUpORVRMRVHQFXDQWR
DSDUHFLyXVWHG<HVSHUpKDVWDTXHHPSH]DURQDVRQDUORVJULWRVGH
DVRPEUR\HQWRQFHVORVDEUt<DKtHVWDEDXVWHGFRQODFDEH]DDWUHV
PHWURVSRUHQFLPDGHOHVFHQDULR1RSRGKDVHUKLSQRWLVPR+DEtD
FHUUDGRORVRMRV
³'pMHPHDYHUVLOHHQWLHQGR³GLMR5RJHU³¢4XLHUHGHFLUTXH
PHGHVSLGHSRUTXHFUHHTXHORTXHKDJRHVFLHUWRTXHSXHGRUHDO
PHQWHYRODU"
³1RPHJXVWDGHFLUOHHVWR¢FRPSUHQGH"³GLMR0DJRXQH[WHQ
GLHQGRODVPDQRVDELHUWDV³1RYR\DDGPLWLUVLFUHRRQRHQEUXMH
UtDV6yORPHJXVWDUtDGHVSHGLUPHGHXVWHGGHXQDIRUPDDPDEOHVLQ
UHVHQWLPLHQWRV
³(VSHUH6XSRQJDTXHSXHGRIORWDUGHYHUGDG¢4XpVXSRQHHVR
SDUDXVWHG"
³%XHQRVLHVDVtORVFKHQWHVSXHGHQWHQHUODLGHDGHTXHWRGRHV
GHPDVLDGRFLHUWR<HVRQROHVJXVWDUtD<DVDEHFyPRHVODJHQWH
6RQVXSHUVWLFLRVRV¢FRPSUHQGH"0XFKRVGHHOORVQRWLHQHQXQDHGX
FDFLyQPX\EXHQD<HQFXDQWRPHQRVVHORHVSHUHKDEUtDDOJXLHQ
JULWDQGR´(VHOGLDEORµRDOJXQDRWUDORFXUDSRUHOHVWLOR0LUH
XVWHGQRFRQRFHHOQHJRFLRGHOHVSHFWiFXORFRPR\RQRWLHQHXVWHG
QLODPiVOLJHUDLGHDGHFyPRSXHGHQVXFHGHUODVFRVDV1RSXHGR
DUULHVJDQPHDTXHVHSURGX]FDXQWXPXOWRVHxRU7RRPH\'HER
SHQVDUHQPLUHSXWDFLyQ
³3HURVHHTXLYRFDVHxRU0DJRXQ$OS~EOLFROHJXVWDTXHOHHQ
JDQHQ
³4XL]i3HUR~QLFDPHQWHPLHQWUDVVHSDQTXHVyORVHWUDWDGHXQ
HQJDxR8QWLSRORJUDTXLWDUVHXQDVHVSRVDVPX\ELHQ7RGRHO
PXQGRVDEHTXHVHODVKDDUUHJODGRSDUDRFXOWDUXQDOODYHHQODSDOPD
GHODPDQRDXQTXHQRKD\DQSRGLGRYHUOD¢+DFHGHVDSDUHFHUDXQ
D\XGDQWH"7RGRVVDEHQTXHKD\XQHVSHMRHQDOJXQDSDUWHGHOHVFH
QDULRRXQERWyQIDOVRRDOJRSRUHOHVWLOR¢$OJXLHQFDSD]GHOHHUORV
SHQVDPLHQWRVGHORVGHPiV"7RGRVVDEHQTXHHQWUHHOS~EOLFRKD\XQ
FRPSPFKH
´3HURXVWHGVHxRU7RRPH\XVWHGHVGHPDVLDGR EXHQR<RKH
YLVWRDXQDPXMHUIORWDUSRUHQFLPDGHXQGLYiQGXUDQWHDSUR[LPDGD
PHQWHGLH]VHJXQGRV(VWiVRVWHQLGDGHVGHDUULEDFODUR1RSXHGH
PRYHUVHQRSXHGHFDPELDUGHSRVLFLyQ3HURXVWHGIORWDSRUFXDO
TXLHUSDUWH6HSRQHFDEH]DDEDMRHQHODLUH6HGHVOL]DSRUHQFLPDGH
ODVPHVDV1RKD\IRQPDDOJXQDGHTXHKD\DWUDPSD/RTXHXVWHG
KDFHHVYHUGDGHUR<DVtHVFRPRORSLHQVDHOS~EOLFR0LUHVHxRU
7RRPH\GtJDPHFyPRORKDFH\SRGUHPRVOOHJDUDXQDFXHUGR¢4Xp
OHSDUHFH"
5RJHUJXDUGyVLOHQFLR
³(QWDOFDVRQRSRGHPRVKDFHUQDGD³GLMR0DJRXQ
³$XVWHGQROHSUHRFXSDQORVWXPXOWRV³GLMR5RJHU³1LQJ~Q
SURGXFWRUHQVXVDQRMXLFLRGHVSUHFLDUtDXQDDFWXDFLyQFRPRODPtD
FDSD]GHKDFHUOHJDQDUGLQHURVLPSOHPHQWHSRUTXHODFRQVLGHUDGH
PDVLDGR EXHQD/RTXHVXFHGHHVTXHXVWHGPHWLHQHPLHGR0H
WHPHSHUVRQDOPHQWH
³1RVHWUDWDGHPLHGR³UHSOLFy0DJRXQ³3HURHODVXQWRQR
PHJXVWD0HKDFHVHQWLULQFyPRGR¢FRPSUHQGH"
³¢3RUTXp"
³3RUTXHQRHVFRUUHFWRVHxRU7RRPH\(VDOJRHQFRQWUDGHODV
OH\HVGHODQDWXUDOH]D1RSXHGHVHUFRUUHFWR0LUHVHxRU7RRPH\
¢KDRtGRKDEODUDOJXQDYH]GHODOH\GHODJUDYHGDG"
5RJHUVHLQFRUSRUy
³$GLyV
0DJRXQH[WHQGLyODPDQRKDFLDpO
³¢6LQUHVTXHPRUHV"
5RJHUVHPDUFKyVLQFRQWHVWDU
1RWRPyHOPHWUR VLQRTXHUHJUHVyDFDVDFDPLQDQGR(VWDEDKH
FKRXQOtR1DGLHDIURQWDUtDODYHUGDG1DGLHVHUtDFDSD]GHFRQWHPSODU
ORVKHFKRVFDUDDFDUD+DVWDXQPDJRGHEtDGHPRVWUDUTXHORTXHKDiD
QRHUDPiVTXHXQHQJDxR6HSUHIHUtDODLOXVLyQHOFKDUODWDQLVPR
(QFXDQWRDODYHUGDGKDEtDTXHRFXOWDUOD
/DVGRVKRUDVGHFDPLQDWDDSULPHUDVKRUDVGHODPDGUXJDGDQROH
DSRUWDURQVROXFLyQDOJXQD6XELyHOWUDPRGHHVFDOHUDKDVWDVXDSDU
WDPHQWRHQHOVHJXQGRSLVRVLQWLpQGRVHHQXQ HVWDGRGHDJRWD
PLHQWR&HUUyODSXHUWDVXDYHPHQWHWUDVpO(OSHVWLOORQRVHFHUUyGHO
WRGRSHURpOQRVHGLRFXHQWD
6HGHVQXGyVLQHQFHQGHUODVOXFHVSDUDQRGHVSHUWDUD-DQH(VWD
OHKDEtDSUHSDUDGRODFDPDHQHOGLYiQH[WHQGLHQGRODVViEDQDV
VREUHpO
'HSURQWRWRGROHSDUHFLyLQVRSRUWDEOH7HQtDTXHGHiUVHORD
-DQH7HQtDTXHGHVSHUWDUOD\GHiUVHORDKRUDPLVPR7HQtDTXH
GHiUVHORPDOGLWDVHDRVHGHUUXPEDUtD
6HGLULJLyOHQWDPHQWHKDFLDHOGRUUQLWRULR\H[WHQGLyODPDQR
KDFLDODDOPRKDGDGRQGHGHEHUtDHVWDUVXUXELDFDEH]D3HURQROD
HQFRQWUy
³-DQH³ODOODPyVXDYHPHQWH
<SHQVyFRQIXQGLGR´'HEHGHHVWDUHQHOFXDUWRGHEDxRµ
7DQWHySDUDHQFHQGHUODOiPSDUDGHODPHVLWDGHQRFKH\SDUSD
GHyHQXQDKDELWDFLyQYDiD/DYROYLyDOODPDU\HQWRQFHVYLROD
KRMDGHSDSHOVXMHWDDODDOPRKDGDFRQXQDOILOHU/DDUUDQFyGHXQ
PDQRWD]R
(PSH]DEDGLFLHQGR´5RJHUµ1LQJXQDSDODEUDGHWHUQXUDVLP
SOHUQHQWH´5RJHUµ/RVWUD]RVGHODHVFULWXUDHUDQDSUHVXUDGRVGHV
EDUDWDGRVFDVLLQFRKHUHQWHV
5RJHUQRSXHGRVRSRUWDUOR\WHQJRTXHPDUFKDQPH6pTXH
QRHVFXOSDWX\DSHURQRSXHGRHYLWDUOR1RTXLVHPDUFKDQPH
PLHQWUDVODVFRVDVLEDQWDQPDO+DEUtDVLGRPX\PH]TXLQRSRUPL
SDUWH3HURDKRUDKDVLQLFLDGRXQDQXHYDFDUUHUD\ORJUDUiVVDOLU
DGHODQWHVLQPt3RUIDYRU QRWUDWHVGHHQFRQWUDQPH\QRWH
SUHRFXSHVSRUPt6yORPHOOHYRPLVFRVDVSHUVRQDOHV\ODPLWDG
GHOGLQHURTXHWHQtDPRVHQODFXHQWDFRP~Q$GLyV-DQH
5RJHUOH\yODQRWD\VXFRQWHQLGRIXHLPSUHJQDQGROHQWDPHQWHVX
PHQWHDWXUGLGD'HMyFDHUODQRWD\SHQVy´0LQXHYDFDUUHUDµ<
GHVSXpVHQYR]DOWDPHGLRKLVWpULFDJULWy
³£0LQXHYDFDUUHUD
0HGLRPDUHDGRVHGLQJLyKDFLDODFyPRGD'HVXSDUWHVXSHULRU
WRPyODFDMDGRQGHJXDUGDEDVXVSHTXHxDVPLQXFLDVSHUVRQDOHVVXMH
WDGRUHVGHFRUEDWDJHPHORVXQDYLHMDSOXPDODOODYHGHOFOXE3KL
%HWD.DSSDTXH\DQRXWLOL]DED'HODFDMDVDFyHOIUDVFRGHVRPQt
IHURTXHKDEtDLGRDFXPXODQGRDFDXVDGHODVUHFHWDVQRXWLK]DGDV
TXHOHKDEtDHQWUHJDGRVXDPLJRGHOD(VFXHODGH0HGLFLQD(QVX
PHQWHVLHPSUH KDEtDDOEHUJDGRXQFLHUWRSUHVHQWLPLHQWRGHTXHSR
GUtDQHFHVLWDUODV
5HFRJLyGHOVXHORODQRWDGH-DQH\JDUDEDWHyXQDVSRFDVSDODEUDV
HQODRWUDFDUDGHOSDSHOXWLOL]DQGRVXSOXPD6HSUHSDUyXQYDVRGH
DJXDORGHMyVREUHODPHVLWDGHQRFKHVHVHQWyHQHOERUGHGHOD
HOOWRaSDULOOHORa
FDPD\YHUWLyPHGLDGRFHQDGHSDVWLOODVSDUDGRUPLUHQODSDOPDGHVX
PDQR'HVSXpVYDFLyHQHOODWRGRHOWXER/HQWDSHQVDWLYDPHQWH
VHODVIXHWUDJDQGRFRQDJXDWRPDQGRGRVFDGDYH]
6HWXP:VREUHODFDPD\VHFXEULyFRQODViEDQD&HUUyORVRMRV
/DFRQIXVLyQGHVXPHQWHIXHDSDJiQGRVH\ODSD]GHVFHQGLy
OHQWDPHQWHVREUHpO/DOHYLWDFLyQ\DQRLPSRUWDED1DGDLPSRUWDED
([FHSWR HOVXHxR6yORHOVXHxR
<VX~OWLPDOHQWD\HQVRQDGRUDVHQVDFLyQIXHTXHHVWDEDIOR
WDQGR
(VWDEDDOOLWXPEDGRHQIULiQGRVH
/DDSDULFLyQGHOULJRUPRUWLVFXDQGRQRVHSURGXFHGHXQPRGR
XQLIRUPHSURSRUFLRQDXQDSVHXGRYLGDIDQWDVPDJyULFDDXQEUD]RR D
XQDSLHUQDKDFLHQGRTXHVHWXHU]DQ
)XHUDORTXHIXHVHTXHFRQWURODVHODOHYLWDFLyQHQHOFXHUSRGH
5RJHUORVSULPHURVHVSDVPRVGHLDPXHUWHORDWLHVDURQ\ORDFWL
YDURQ
+DFLDHOPHGLRGtDXQDYHFLQDREVHUYyODVGRVERWHOODVGHOHFKH
MXQWRDOD SXHUWDGHODSDUWDPHQWRGHORV7RRPH\/OHQDGHEXHQDV
LQWHQFLRQHVLLDPyDODSXHUWD
³6HxRUD7RRPH\VHxRUD7RRPH\
/DSXHUWDFX\RSHVWLOORQRVHKDEtDFHUUDGRGHOWRGRJLUyKDFLDHO
LQWHULRUEDMRODSUHVLyQGHVXVQXGLOORV
/DPXMHUHQWUyHQHODSDUWDPHQWR\VHYLRURGHDGDGHXQVLOHQFLR
RSUHVLYR
³¢6HxRUD7RRPH\"¢2FXUUHDOJR"
0HGLRDVXVWDGDDYDQ]yGHSXQWLOODVSRUHOVDOyQYDFtR\HFKyXQ
YLVWD]RDOLQWHULRUGHOGRQPLWRULR
7RGRVXVHUVHFRQPRFLRQy\ODQ]yXQJULWRVDOYDMH(OFXHUSR
UtJLGRGH5RJHUHVWDEDHYLGHQWHPHQWHPXHUWR\ODPXMHUQRHVSHUy
PiVQLVHGHWXYRDPLUDUPiVDWHQWDPHQWHVLKDEtDDOJXQDRWUDFRVD
TXHOODPDUDODDWHQFLyQ
/RVGRVDJHQWHVGHSROLFtDYHVWLGRVGHSDLVDQRPLUDURQHODSDUWD
PHQWRLPSDUFLDOPHQWH\GLULJLHURQDOFDGiYHUXQEUHYHYLVWD]RGH
KDVWtR
(OSROLFtD'RROH\UHFRJLyODQRWDTXHHVWDEDVREUHODPHVLWDGH
QRFKH
³(VGHVXPXMHU³GLMRVRVWHQLpQGRODFDXWHORVDPHQWHSRUXQR
GHORVERUGHV
(OSROLiD+HUOLKDQODOH\ySRUHQFLPDGHOKRPEURGHVXFRP
SDQHUR
³¢4XpRWUDFRVDSRGtDHVSHUDUVH"£3REUHILDPEUH
³/ODPDUpDOGRFWRU&XUOH\³GLMR'RROH\³6LQGXGDDOJXQDVH
WUDWDGHVXLFLGLR
+HUOLKDQUHFRJLyFXLGDGRVDPHQWHHOIUDVFRYDFtRFRQODVSXQWDV
GHGRVGHGRV
³6XSRQJRTXHVHWUDWDGHSDVWLOODVSDUDGRUPLU¢QR"³GLMR
YROYLHQGRDGHMDUHOIUDVFR
³6HJXUR
'RROH\VDOLyDOVDOyQ
+HUOLKDQFRQWHPSOyHVSHFXODWLYDPHQWHORTXHTXHGDEDGH5RJHU
7RRPH\<HQWRQFHVPLUyPiVDWHQWDPHQWH
³(VRHVH[WUDxR³PXQPXUy
$SDUWyGHXQWLUyQODViEDQDTXHFROJDEDH[WUDxDPHQWH\FDVLVH
FD\yGHHVSDOGDV
³£6DQWR'LRV³H[FODPy
4XLQFHFHQ~PHWURVGHHVSDFLRVHSDUDEDQHOFDGiYHUGHOFROFKyQ
+HUOLKDQSDVyODPDQRSRUGHEDMRGHOFXHUSRSHURDOOLQRKDEtD
QDGDFDSD]GHVRVWHQHUOR8QLFDPHQWHHVSDFLR9ROYLyDH[WHQGHUOD
PDQRWHPEORURVDPLUiQGRODILMDPHQWH
6DOYDMHPHQWHFRORFyODVPDQRVVREUHHOSHFKR\HODEGRPHQGHO
PXHUWR\DSUHWyKDFLDDEDMR
$OJRFKDVTXHy6HHVFXFKyXQFUDFOLPSLR\QtWLGRPLQ~VFXOR
SHURSHUIHFWDPHQWHDXGLEOH\HOFXHUSRGHVFHQGLyFRPRHOGHXQ
SHVRPXHUWR<HOFROFKyQFUXMLySDUDGHPRVWUDUOR
(OFKDVTXLGRKDEtDSURFHGLGRGHOLQWHULRUGHOFXHUSRFRPRVLVH
KXELHUDH[WHQGLGRXQP~VFXORXQSRFRPiVGHORGHELGR
+HUOLKDQUHWURFHGLy
/DYR]GH'RROH\TXHKDEODEDSRUWHOpIRQRJXDUGyVLOHQFLR\HO
SROLFtDHQWUyHQHOGRQPLWRULR
³(OGRFWRU&XUOH\YHQGUiGHQWURGHPHGLDKRUD³GLMR³<
HK0LNHHVWHWLSRKDHVFULWRDOJRHQODRWUDFDUDGHODQRWDGHVX
HVSRVD(VFXFKD´$XQKRPEUHVHOHSXHGHJXLDUKDFLD`RVKHFKRV
SHURQRVHOHSXHGHKDFHUFUHHUµ¢4XpWHSDUHFH"
+HUOLKDQVHJXtDPLUDQGRILMDPHQWHHOFDGiYHU
'RROH\IUXQFLyHOFHxR
³¢2FXUUHDOJR"
+HUOLKDQVDFXGLyODFDEH]DFRQXQDH[SUHVLyQDWRQWDGD
³£1DGD£1DGDHQDEVROXWR
&UHHQFLD
9HUVLyQSXEOLFDGD
(QHVaHFDVR\SXHVWRTXH HOUHODWRIXHHVFULWR\SXEOLFDGRFRPR
QRYHODFRUWDKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDLQFOXLUODVGRVYHUVLRQHV6LQ
HPEDUJRQRKD\QHFHVLGDGGHSXEOLFDUODVFRPSOHWDVSXHVWRTXHODV
GRVSULPHUDVWHUFHUDVSDUWHVVRQLGpQWLFDV
/DGLIHUHQFLDVXUJHSDVDGR\DODPLWDGGHOUHODWRHQSOHQDFRQYHU
VDFLyQHQWUH5RJHU7RRPH\HOKRPEUHFDSD]GHOHYLWDU\-DPHV6DUOH
HOSVLTXLDWUD(QPLYHUVLyQRULJLQDO6DUOHUHFRPLHQGDTXH7RRPH\
FRQVLGHUHODLGHDGHFRQYHUWLUVHHQPDJRFRPRXQDIRUPDGHUHFXSHUDU
HOFRQWUROVREUHVXYLGD
,QLFLpPLUHYLVLyQDSDUWLUGHODVWHULVFRLQWURGXFLGRHQHVHSiUUDIR
FDPELDQGRSRUFRPSOHWRORTXHVHJXtD$TXtSXHVHPSHaDQGRDSDUWLU
GHGLFKRDVWHULVFRVHLQFOX\HHOILQDOGHODYHUVLyQTXHIXHSXEOLFDGD
(QHOPRPHQWRHQTXHXQDSHUVRQDHVRULHQWDGDDHQIUHQWDUVHDORV
KHFKRVDQWHVTXHDODVLOXVLRQHVORVSUREOHPDVWLHQGHQDGHVDSDUHFHU
$OILQDOFDHQHQVXDXWpQWLFDSHUVSHFWLYD\VHYXHOYHQUHVROXEOHV
5RJHUVHDJLWyLQTXLHWR
³£&KiFKDUDVSVLTXLiWULFDV(VRHVFRPRSRQHUORVGHGRVHQODV
VLHQHVGHXQKRPEUH\GHFLU´£7HQIH\HVWDUiVFXUDGRµ6LHOSREUH
WLSRQRUHVXOWDFXUDGRHVVLPSOHPHQWHSRUTXHQRKDVDELGRDFXPXODU
ODVXILFLHQWHIH(OKHFKLFHURQXQFDSLHUGH
^XL]iWHQJDVUD]yQSHURGpMDPHYHU¢FXiOHVWXSUREOHPD"
³1DGDGHFDWHFLVPRSRUIDYRU6DEHVPX\ELHQFXiOHVPLSUR
EOHPD
³/HYLWDV¢(VHVR"
³'LJDPRVTXHVt/DVLWXDFLyQHVpVDHQXQDSULPHUDDSUR[L
PDFLyQ
³1RHUHVVHULR5RJHUSHURSUREDEOHPHQWHWHQJDVUD]yQ(VRHV
WDQVyORXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQ'HVSXpVGHWRGRHUHVW~TXLHQ
VHHVWiHQIUHQWDQGRDOSUREOHPD-DQHPHKDGLFKRTXHKDVHVWDGR
H[SHULPHQWDQGR
³£([SHULPHQWDQGR%XHQ'LRV-LPQRHVWR\H[SHUXPHQWDQGR
(VWR\GDQGRSDORVGHFLHJR3DUDH[SHULPHQWDUQHFHVLWRFHUHEURVGH
SULPHUDFODVH\XQEXHQHTXLSR1HFHVLWRXQHTXLSRGHLQYHVWLJDFLyQ
\QRORWHQJR
³(QWRQFHV¢FXiOHVWXSUREOHPD"6HJXQGDDSUR[LPDFLyQ
³<DHQWLHQGRORTXHSUHWHQGHV³GLMR5RJHU³0LSUREOHPDHV
FRQVHJXLUXQHTXLSRLQYHVWLJDGRU£3HURORKHLQWHQWDGR/RKHLQWHQ
WDGRKDVWDTXHPHKHFDQVDGRGHLQWHQWDUOR
³¢&yPRORKDVLQWHQWDGR"
³+HHQYLDGRFDUWDV+HSHGLGR2K\DEDVWD-LP1RPH
DSHWHFHSDVDUSRUHVDUXWLQDGHO´WLpQGHWHHQHOGLYiQµ6DEHVPX\
ELHQORTXHKHHVWDGRKDFLHQGR
³6pORTXHOHKDVGLFKRD ODJHQWH´7HQJRXQSUREOHPDD\~
GHQPHµ¢+DVLQWHQWDGRDOJXQDRWUDFRVD"
³0LUD-LPHVWR\WUDWDQGRFRQFLHQEILFRVDGXOWRV
³/RVp$VtTXHUD]RQDVTXHXQDSHWLFLyQGLUHFWDHVVXILFLHQWH
'HQXHaRQRLKDOODPRVFRQODVWHRUtDVDQWHORVKHFKRV7HKHH[SOL
FDGR\DODVGLILFXOWDGHVLQKHUHQWHVDWXSHWLFLyQ&XDQGRDJLWDVHO
SXOJDUHQXQDFDUUHWHUDHVWiVKDFLHQGRXQDSHWLFLyQGLUHFWDSHURGH
WRGRVPRGRVODPD\RUSDUWHGHORVFRFKHVSDVDQGHODUJR(ODVXQWR
HVTXHODSHWLFLyQGLUHFWDKDIUDFDVDGR$VtTXH¢FXiOHVWXSUR
EOHPD"£7HUFHUDDSUR[LPDFLyQ
³¢(QFRQWUDURWURHQIRTXHDODVXQWRTXHQRIDOOH"¢(VHVRORTXH
TXLHUHVGHFLUPH"
³(UHVW~TXLHQORKDGLFKR¢QR"
³(VDOJRTXH\DVpVLQQHFHVLGDGGHTXHW~PHORGLJDV
³¢'HYHUDV"(VWiVGLVSXHVWRDDEDQGRQDUODXQLYHUVLGDGGHMDU
WXWUDEDMRUHQXQFLDUDODFLHQFLD¢&XiOHVWXFRQVLVWHQFLD5RJHU"
¢$EDQGRQDUXQSUREOHPDFXDQGRWXVSULPHURVHVIXHU]RVIDOODQ"
5HQGLUWHFXDQGRXQDWHRUtDVHPXHVWUDLQDGHFXDGDHQXQSULPHU
PRPHQWR"/DPLVPDILORVRItDGHODFLHQFLDH[SHULPHQWDOTXHVHDSOLFD
DORVREMHWRVLQDQLPDGRVSXHGHDSOLFDUVHWDPELpQDODJHQWH
³'HDFXHUGR¢4XpVXJLHUHVTXHLQWHQWH"¢6RERUQR"¢$PHQD
]DV"¢/iJULPDV"
-DPHV6DUOHVHSXVRHQSLH
³¢'HYHUDVGHVHDVXQDVXJHUHQFLD"
³6tDGHODQWH
³+D]ORTXHWHGLMRHOGRFWRU0RUWRQ7yPDWHXQDVYDFDFLRQHV\
DOGLDEORFRQODOHYLWDFLyQ(VXQSUREOHPDSDUDHOIXWXUR'XHUPHHQ
ODFDPD\IORWDRQRIORWHV¢FXiOHVODGLIHUHQFLD",JQRUDODOHYLWD
FLyQUtHWHGHHOODRLQFOXVRGLVIUXWDFRQHOOD+D]ORTXHTXLHUDV
PHQRVSUHRFXSDUWHSRUHOODSRUTXHQRHVSUREOHPDWX\R$KtHVWiHO
TXLGGHODFXHVWLyQ1RHVWXSUREOHPDLQPHGLDWR'HGLFDWXWLHPSRD
FRQVLGHUDUFyPRKDFHUTXHORVFLHQKILFRVHVWXGLHQDOJRTXHQRGH
VHDQHVWXGLDUeVHHVHOSUREOHPDLQPHGLDWR\SUHFLVDPHQWHDHVH
SUREOHPDHVDOTXHQROHKDVGHGLFDGRQDGDGHWXWLHPSRKDVWDDKRUD
6DUOHVHGLULJLyDODUPDULRGHOYHVWtEXOR\WRPyVXDEULJR5RJHUOR
DFRPSDxy7UDQVFXUULHURQXQRVPLQXWRVGHVLOHQFLR
/XHJR5RJHUGLMRVLQDO]DUODYLVWD
aXL]iWHQJDVUD]yQ-LP
³4XL]iODWHQJD,QWpQWDOR\OXHJROOiPDPH$GLyV5RJHU
5RJHU7RRPH\DEULyORVRMRV\SDUSDGHyDOEULOODQWHVROPDWXWLQR
TXHHQWUDEDHQHOGRUPLWRULR/ODPy
³£-DQH¢'yQGHHVWiV"
³(QODFRFLQD³UHVSRQGLRODYR]GH-DQH³¢'yQGHFUHtDV"
³9HQ¢TXLHUHV"
-DQHDFXGLy
³(OWRFLQRQRVHIQHVROR\DORVDEHV³SURWHVWy
³(VFXFKD¢KHIORWDGRHVWDQRFKH"
³1RORVp'RUPtD
³(UHVXQDJUDQD\XGD³6HOHYDQWyGHODFDPD\PHWLyORVSLHV
HQODV]DSDWLOODV³6HDFRPRIXHUHFUHRTXHQRORKHKHFKR
³¢&UHHVKDEHUROYLGDGRFyPRKDFHUOR"
+DEtDXQDUHSHQWLQDHVSHUDQ]DHQVXYR]
³1RORKHROYLGDGR£0LUD³6HGHVOL]yKDFLDHOFRPHGRUVREUH
XQFRMtQGHDLUH³6yORTXHWHQJRODVHQVDFLyQGHTXHQRKHIORWDGR
&UHRTXHOOHYR\DWUHVQRFKHVDVt
³%LHQHVRHVHVWXSHQGR³GLMR-DQH+DEtDYXHOWRDODFRFLQD³
(VRHVORTXHKDFRQVHJXLGRXQPHVGHGHVFDQVR6LKXELHUDOODPDGR
D-LPGHVGHXQSULQFLSLR
³2KSRUIDYRUQRYROYDPRVFRQHVR8QPHVGHGHVFDQVR
WRQWHUtDV6HWUDWDVLPSOHPHQWHGHTXHHOGRPLQJRSDVDGRGHFLGtOR
TXHWHQtDTXHKDFHU'HVGHHQWRQFHVHVWR\UHODMDGR(VRHVWRGR
³¢4XpHVORTXHYDVDKDFHU"
³&DGDSULPDYHUDHO1RUWKZHVWHUQ7HFKGDXQDVHULHGHVHPLQD
ULRVVREUHWHPDVGHItVLFD$VLVWLUpDHOORV
³2XLHUHVGHFLU TXHYDVDLUD6HDWWOH
³3RUVXSXHVWR
³¢'HTXpWHPDVYDQDWUDWDU"
³¢<HVRTXpLUQSRUWD"6LPSOHPHQWHGHVHRYHUD/LQXV'HHULQJ
³3HURpVHHVXQRGHORVTXHWHOODPDURQORFR¢QR"
³/RKL]R³5RJHUDWDFyVXVKXHYRVUHYXHLWRV³3HURWDPELpQ
HVHOPHMRUHQVXFDPSR
$ODUJyXQEUD]RKDFLDODVDO\VHDO]yXQRVFHQWtPHWURVGHODVLOOD
DOKDFHUOR1RKL]RQLQJ~QFDVR
³&UHRTXHTXL]iSXHGDFRQYHQFHUOH³GLMR
/RVVHPLQDULRVGHSULPDYHUDGHO1RUWKZHVWHP7HFKVHKDEtDQ
FRQYHUWLGRHQXQDLQVWLWXFLyQFRQRFLGDDQLYHOQDFLRQDOGHVGHTXH
/LQXV'HHULQJSDVDUDDIRUPDUSDUWHGHODIDFXOWDG(UDHOSUHVLGHQWH
YSURSRUFLRQDEDDWRGRVORVDFWRVVXWRQRGLVWLQWLYReOSUHVHQWDEDD
ORVRUDGRUHVFRQGXFtDORVFRORTXLRVKDFtDORVUHV~PHQHVGHODVVH
VLRQHVGHODPDxDQD\GHODWDUGH\HUDHODOPDGHODMRYLDOLGDGHQOD
FHQDGHFODXVXUDDOILQDOGHODVHPDQDGHWUDEDMR
5RJHU7RRPH\VDEtDWRGRHVRSRULQIRUPHVGHWHUFHURV$KRUD
SRGtDREVHUYDUGLUHFWDPHQWHODIRUPDGHDFWXDUGHOSURIHVRU'HHULQJ
eVWHHUDXQKRPEUH GHDOJRPHQRVTXHPHGLDQDHVWDWXUDWH]RVFXUD
\XQDOXMXULDQWH\FDUDFWHUtVWLFDPDWDGHRQGXODGRFDEHOORFDVWDxR
&XDQGRQRVHKDOODEDRFXSDGDHQDFWLYDFRQYHUVDFLyQVXERFD
JUDQGH\GHODELRVILQRVH[KLEtDSHUSHWXDPHQWHHODVRPRGHXQD
WUDYLHVDVRQULVD+DEODEDUiSLGDPHQWH\FRQIOXLGH]VLQDSR\DUVHHQ
QRWDV\VLHPSUHSDUHFtDHIHFWXDUVXVFRPHQWDULRVGHVGHXQQLYHOGH
VXSHULRULGDGTXHHUDDFHSWDGRGHPRGRDXWRPiWLFRSRUVXVR\HQWHV
$OPHQRVDVtKDEtDQVLGRODVFRVDVHQODSULPHUDPDxDQDGHO
VHPLQDULR)XHWDQVyORGXUDQWHODVHVLyQGHODWDUGHFXDQGRVXV
R\HQWHVHPSH]DURQDREVHUYDUFLHUWDYDFLODFLyQHQVXVFRPHQWDULRV
0iVD~QKDEtDFLHUWDLQWUDQTXLOLGDGHQpOPLHQWUDVVHVHQWDEDHQHO
HVWUDGRGXUDQWHODHQWUHJDGHODVQRWDVSUHYLVWDVDORVDVLVWHQWHV
2FDVLRQDOPHQWHPLUDEDGHIRUUQDIRUWXLWDKDFLDODSDUWHGHDWUiVGHO
DXGLWRULR
5RJHU7RRPH\VHQWDGRHQOD~OWLPDILODREVHUYDEDWHQVDPHQWH
WRGRDTXHOOR6XWHPSRUDOGHVOL]DPLHQWRKDFLDODQRUPDOLGDGTXH
KDEtDHPSH]DGRFXDQGRSHQVySRUSULPHUDYH]TXHKDEtDXQDIRUPD
GHVDOLUVHGHWRGRDTXHOORHVWDEDFHGLHQGR
(QHO3XOOPDQKDVWD6HDWWOHQRKDEtDGRUPLGR+DEtDWHQLGR
YLVLRQHVGHVtPLVPRIORWDQGRKDFLDDUULEDDOULWPRGHOWUDTXHWHRGH
ODVUXHGDVRGHVOL]iQGRVHVXDYHPHQWHPiVDOOiGHODVFRUWLQDV\SRUHO
SDVLOORRVLHQGRGHVSHUWDGRGHPRGRHPEDUD]RVRSRUORVJULWRV\
SURWHVWDVGHXQUHYLVRU'HPRGRTXHKDEtDDVHJXUDGRODVFRUWLQDV
FRQLPSHUGLEOHVSHURQRKDEtDORJUDGRQDGDFRQHOORQRKDEtD
FRQVHJXLGRQLQJXQDVHQVDFLyQGHVHJXULGDGQRKDEtDGRUPLGRH[
FHSWRXQDVFXDQWDVFDEH]DGDV
'XUDQWHHOGtDVHKDEtDDGRUPHFLGRYDULDVYHFHVHQVXDVLHQWR
PLHQWUDVODVPRQWDxDVSDVDEDQUiSLGDPHQWHDORWURODGRGHODYHQWD
QLOOD\KDEtDOOHJDGRD6HDWWOHSRUODWDUGHFRQWRUWtFROLVGRORUHQODV
DUWLFXODFLRQHV\XQDVHQVDFLyQJHQHUDOGHGHVHVSHUDQ]D
+DEtDWRPDGRVXGHFLVLyQGHDFXGLUDOVHPLQDULRGHPDVLDGRWDUGH
FRPRSDUDFRQVHJXLUXQDKDELWDFLyQLQGLYLGXDOHQORVGRUPLWRULRVGHO
LQVWLWXWR&RPSDUWLUXQDKDELWDFLyQHUDSRUVXSXHVWRDOJRWRWDO
PHQWHLQYLDEOH6HUHJLVWUyHQXQKRWHOGHOFHQWURGHODFLXGDGFHUUy
ODSXHUWDFRQOODYHFHUUy\DVHJXUyWRGDVODVYHQWDQDVFRORFyVX
FDPDFRQWUDODSDUHG\ODFyPRGDFRQWUDODSDUWHGHOLDFDPDTXH
TXHGDEDDELHUWD\OXHJRGXUPLy
1RUHFRUGyKDEHUVRxDGR\FXDQGRGHVSHUWySRUODPDxDQDVH
JXtDWHQGLGRHQWUHODVViEDQDV6HVLQWLyDOLYLDGR
&XDQGROOHJyWHPSUDQRDO$XGLWRULRGH)tVLFDGHOFDPSXVGHO
LQVWLWXWRHQFRQWUyFRPRHVSHUDEDXQDPSOLRVDOyQ\SRFDJHQWH
/DVVHVLRQHVGHOVHPLQDULRVH FHOHEUDEDQWUDGLFLRQDOPHQWHXQDYH]
LQLFLDGDVODVYDFDFLRQHVGH3DVFXD\ORVHVWXGLDQWHVQRVROtDQDVLVWLUD
HOODV8QRVFLQFXHQWDItVLFRVVHVHQWDEDQHQXQDXGLWRULRGLVHxDGR
SDUDDOEHUJDUDFXDWURFLHQWRVDSLUDGRVDORVGRVODGRVGHOSDVLOOR
FHQWUDOMXQWRDOSRGLR
5RJHUVHVHQWyHQOD~OWLPDILODGRQGHQRSRGtDVHUYLVWRSRU
QLQJ~QWUDQVH~QWHRFDVLRQDOTXHPLUDUDSRUODVDOWDV\HVWUHFKDVYHQ
WDQDVFHQWUDOHVGHODVSXHUWDVGHODXGLWRULR\GRQGHORVGHPiVDVLV
WHQWHVGHEHUtDQJLUDUODFDEH]DHQXQiQJXORGHFDVLFLHQWRRFKHQWD
JUDGRVSDUDPLUDUOH
([FHSWRSRUVXSXHVWRHOFRQIHUHQFLDQWHHQLODSODWDIRUPD\HO
SURIHVRU'HHULQJ
5RJHUQRSUHVWyPXFKDDWHQFLyQDOGHVDUUROORGHODVVHVLRQHV6H
FRQFHQWUyHQWHUDPHQWHHQDSURYHFKDUORVPRPHQWRVHQTXH'HHULQJ
VHKDOODEDVRORHQODSODWDIRUPDFXDQGRVRODPHQWH'HHULQJSRGtD
YHUOH
$PHGLGDTXH'HHULQJLEDPRVWUiQGRVHREYLDPHQWHPiVQHU
YLRVR5RJHULEDVLHQGRPiVDWUHYLGR'XUDQWHHOUHVXPHQILQDOGHOD
WDUGHHIHFWXyVXPHMRUGHPRVWUDFLyQ
(OSURIHVRU'HHULQJVHGHWXYREUXVFDPHQWHHQPLWDGGHXQDIUDVH
SREUHPHQWHFRQVWUXLGD\DEVROXWDPHQWHFDUHQWHGHVLJQLILFDGR6X
DXGLHQFLDTXHOOHYDEDFLHUWRWLHPSRDJLWiQGRVHHQVXVDVLHQWRVVH
LQPRYLOL]yWDPELpQ\ORPLUyLQWHUURJDWLYDPHQWH
'HHULQJDO]yODPDQR\GLMRFDVLMDGHDQGR
³£8VWHG£(KXVWHG
5RJHU7RRPH\SHUPDQHiDVHQWDGRFRQXQDH[SUHVLyQGHFRP
SOHWRUHODMDPLHQWRHQHOFHQWURPLVPRGHOSDVLOOR/D~QLFDVLOOD
TXHWHQtDGHEDMRHVWDEDFRPSXHVWDSRUVHWHQWDFHQWtPHWURVGHYDFtR
DLUH6XVSLHUQDVHVWDEDQWHQGLGDVKDFLDGHODQWHDSR\DGDVHQHOUHV
SDOGRGHRWURDVLHQWRWDPELpQGHDLUH
&XDQGR'HHULQJVHxDOy5RJHUVHGHVOL]yUiSLGDPHQWHKDFLDXQ
ODGR(QHOPRPHQWRHQTXHFLQFXHQWDFDEH]DVVHYROYLHURQKDFLDpO
HVWDEDVHQWDGRWUDQTXLODPHQWHHQXQDSURVDLFDVLOODGHPDGHUD
5RJHUPLUyDXQR\RWURODGROXHJRFODYyORVRMRVHQ'HHULQJ
TXHVHJXtDVHxDOiQGROHFRQHOGHGR\VHOHYDQWy
³¢0HKDEODXVWHGDPtSURIHVRU'HHULQJ"³SUHJXQWyFRQDSH
QDVXQOLJHURWHPEORUHQODYR]HOFXDOWHVWLPRQLDEDODVDOYDMHEDWDOOD
TXHVHGHVDUUROODEDHQVXLQWHULRUDILQGHPDQWHQHUVXWRQRIUtR\
VRUSUHQGLGR
³¢4XpHVORTXHHVWiKDFLHQGR"³SUHJXQWy'HHULQJVLQWLHQGR
TXHHVWDOODEDWRGDVXWHQVLyQGHODPDxDQD
$OJXQRVGHORVR\HQWHVVHHVWDEDQSRQLHQGRHQSLHSDUDYHUPH
MRU8QDFRQPRFLyQLQHVSHUDGDHVDOJRTXHDSUHFLDQWDQWRXQFRQ
MXQWRGHItVLFRVLQYHVWLJDGRUHVFRPRXQDPXOWLWXGHQXQMXHJRGH
EpLVERO
³1RHVWR\KDFLHQGRQDGD³FRQWHVWy5RJHU³1ROHFRPSUHQGR
³£9i\DVHGHDTXt£$EDQGRQHHVWDVDOD
'HHQQJHVWDEDIXHUDGHVtDFDXVDGHVXVHPRFLRQHVHQWUHPH]FOD
GDVRGHRWURPRGRTXL]iQRKXELHUDGLFKRDTXHOOR(QFXDOTXLHU
FDVR5RJHUVXVSLUy\DSURYHFKyDJUDGHFLGRODRSRUWXQLGDG
&RQYR]IXHUWH\FODUDHVIRU]iQGRVHSDUDVHURtGRSRUHQFLPDGHO
FODPRUTXHLEDDVFHQGLHQGRGLMR
³6R\HOSURIHVRU5RJHU7RRPH\GHODXQLYHUVLGDGGH&DUVRQ
6R\PLHPEURGHOD$VRFLDFLyQ1RUWHDPHULFDQDGH)tVLFD(QYLpPL
VROLFLWXGSDUDDVLVWLUDHVWDVVHVLRQHVODVROLFLWXGIXHDFHSWDGD\KH
SDJDGRPLFXRWDGHLQVFULSFLyQ7HQJRGHUHFKRDHVWDUVHQWDGRDTXt
\DTXtVHJXLUpVHQWDGR
'HHULQJVyORFRQVLJXLyGHFLUFLHJDPHQWH
³£9i\DVH
³1RSLHQVRKDFHUOR³GLMR5RJHU(VWDEDWHPEODQGRFRQXQD
DXWpQWLFDUDELDDUWLILFLDOPHQWHDXWRLPSXHVWD³¢3RUTXpUD]yQGHER
PDUFKDUPH"¢4XpHVORTXHKHKHFKR"
'HHULQJVHSDVyXQDWHPEORURVDPDQRSRUHOSHOR)XHDEVROXWD
PHQWHLQFDSD]GHUHVSRQGHU
5RJHUDSURYHFKyVXYHQWDMD
³6LLQWHQWDXVWHGH[SXOVDUPHGHHVWDVVHVLRQHVVLQXQDFDXVD
MXVWLILFDGDSXHGHHVWDUVHJXURGHTXHSUHVHQWDUpXQDGHPDQGDDO
LQVWLWXWR
3UHFLSLWDGDPHQWH'HHULQJGLMR
³'R\SRUFODXVXUDGDODVHVLyQGHOSULPHUGtDGHO6HPLQDULRGH
3ULPDYHUDVREUHORV5HFLHQWHV$YDQFHVGHODV&LHQFLDV)tVLFDV1XHV
WUDSUy[LPDVHVLyQWHQGUiOXJDUHQHVWDVDODPDxDQDDODV QXHYHGHOD
5RJHUDEDQGRQyDSUHVXUDGDPHQWHODVDODPLHQWUDVHOKRPEUHD~Q
VHJXtDKDEODQGR
$TXHOODQRFKHKXERXQDOODPDGDHQODSXHUWDGHODKDELWDFLyQGH
5RJHUHQHOKRWHO/HVRUSUHQGLyLQPRYLOL]iQGROHHQVXVLOOD
³¢4XLpQHV"³SUHJXQWy
/DUHVSXHVWDOHOOHJyHQYR]EDMD\DQVLRVD
³¢3XHGRYHUOH"
(UDODYR]GH'HHULQJ(OKRWHOGH5RJHUDVtFRPRHOQ~PHURGH
VXKDELWDFLyQHVWDEDQSRUVXSXHVWRUHJLVWUDGRVHQODVHFUHWDUtDGHO
VHPLQDULR$XQTXHVLQHVSHUDUORGHPDVLDGR5RJHUKDEtDFRQILDGR
HQTXHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHDTXHOGtDWHQGQDQXQDLQPHGLDWDFRQ
VHFXHQFOD
$EULyODSXHUWD\GLMRQJLGDPHQWH
³%XHQDVQRFKHVSURIHVRU'HHULQJ
'HHULQJHQWUyHQODKDELWDFLyQ\PLUyDVXDOUHGHGRU/OHYDEDXQ
OLJHURJDEiQTXHQRKL]RQLQJ~QDGHPiQGHTXLWDUVH0DQWHQtDHO
VRPEUHURVXMHWRHQODPDQR\5RJHUQRKL]RQLQJ~QJHVWRSDUDTXH
ORGHMDUDHQDOJXQDSDUWH
³3URIHVRU5RJHU7RRPH\GHODXQLYHUVLGDGGH&DUVRQ¢QRHV
DVt"³GLMR'HHULQJFRQFLHUWRpQIDVLVFRPRVLHOQRPEUHWXYLHUD
VLJQLILFDGRSDUDpO
³6t6LpQWHVHSURIHVRU
'HHULQJVLJXLyGHSLH
³%LHQ¢GHTXpVHWUDWD"³HPSH]y³¢4XpHVORTXHSHUVLJXH
XVWHG"
³1ROHFRPSUHQGR
³(VWR\VHJXURGHTXHVt1RKDSUHSDUDGRXVWHGWRGDHVWDULGO
FXODEXIRQDGDSDUDQDGD¢(VWiLQWHQWDQGRULGLFXOL]DUPHRHVSHUD
PLFRODERUDFLyQSDUDDOJ~QULGtFXORIUDXGH"4XLHURTXHVHSDTXHQR
YDDFRQVHJXLUQDGD<QRLQWHQWHXWLOL]DUODIXHU]DDSURYHFKDQGRPL
HVWDQFLDDTXt7HQJR DPLJRVTXHVDEHQH[DFWDPHQWHGyQGHHVWR\HQ
HVWHPRPHQWR/HDFRQVHMRTXHGLJDODYHUGDG\OXHJRDEDQGRQHLQ
PHGLDWDPHQWHODFLXGDG
³£3URIHVRU'HHULQJ(VWDHVPLKDELWDFLyQ6LKDYHQLGRDTXt
SDUDLQWLPLGDUPHOHSLGRTXHVHPDUFKHDKRUDPLVPR6LQRORKDFH
OODPDUpSDUDTXHORHFKHQ
³¢3UHWHQGHXVWHGFRQWLQXDUHVWDHVWDSHUVHFXFLyQ"
³1XQFDOHKHSHUVHJXLGRHQQLQJ~QPRPHQWR1LVLTXLHUDOH
FRQR]FRVHxRU
³¢1RHVXVWHGHO5RJHU7RRPH\TXHPHHVFULELyXQDFDUWDUHOD
WLYDDXQFDVRGHOHYLWDFLyQTXHGHVHDEDTXH\RLQYHVWLJDUD"
5RJHUVHTXHGyPLUDQGRDOKRPEUH
³¢'HTXpFDUWDKDEOD"
³(QWRQFHV¢ORQLHJD"
³3RUVXSXHVWRTXHORQLHJR¢'HTXpHVWiXVWHGKDEODQGR"
¢7LHQHDFDVRHVDFDUWD"
(OSURIHVRU'HHULQJDSUHWyIXHUWHPHQWHORVODELRV
³(VRQRLUQSRUWD¢1LHJDXVWHGTXHSHUPDQHFtDVXVSHQGLGRSRU
KLORVHQPHGLRGHOSDVLOORHQODVHVLyQGHHVWDWDUGH"
³¢6XVSHQGLGRSRUKLEV"1ROHFRPSUHQGRHQDEVROXWR
³£(VWDEDXVWHGOHYLWDQGR
³¢7HQGUtDODERQGDGGHPDUFKDUVHGHDTXtSURIHVRU'HHULQJ"
&UHRTXHQRVHHQFXHQWUDXVWHGELHQ
(OItVLFRDO]yODYR]
³¢1LHJDTXHHVWDEDOHYLWDQGR"
³&UHRTXHHVWiXVWHGORFR¢,QWHQWDGHFLUTXHKLFHDUUHJORVPiJL
FRVHQVXDXGLWRULR"1XQFDKDEtDHVWDGRHQpODQWHVGHKR\\FXDQGR
OOHJXpXVWHG\DHVWDEDSUHVHQWH¢(QFRQWUyKLORVRDOJXQDRWUDFRVD
SDUHFLGDGHVSXpVGHTXHPHIXHUD"
³1RVpFyPRORKL]RQLPHLPSRUWD3HUR¢QLHJDDFDVRTXH
HVWDEDOHYLWDQGR"
³3RUVXSXHVWRTXHORQLHJR
³<RORYL¢3RUTXpPLHQWHDKRUD"
³¢0HYLRXVWHGOHYLWDU"3URIHVRU'HHULQJ¢TXLHUHGHFLUPHFyPR
HVSRVLEOHHVR"6XSRQJRTXHVXFRQRFLPLHQWRGHODVIXHU]DVJUDYLWD
WRULDVHVOREDVWDQWHDPSOLRFRPRSDUDGHFLUOHTXHODDXWpQWLFDOHYLWD
FLyQHVXQFRQFHSWRTXHFDUHFHGHVHQWLGRH[FHSWRHQHOHVSDFLR
H[WHULRU¢3UHWHQGHJDVWDUPHXQDEURPD"
³&LHORV³GLMR'HHULQJFRQYR]HVWULGHQWH³¢SRUTXpQRUHFR
QRFHXVWHGODYHUGDG"
³3HURVLORHVWR\KDFLHQGR¢6XSRQHDFDVRTXHDGHODQWDQGR
XQDPDQR\KDFLHQGRXQSDVHPtVWLFRDVtSXHGRVDOLUYRODQGR
UXaUORVDLUHV"
<HVRIXHSUHFLVDPHQWHORTXHKL]RVXFDEH]DUR]DQGRHOWHFKR
/DFDEH]DGH'HHULQJVDOWyKDFLDDWUiVPLUDQGRKDFLDDUULED
³£$K(VRHVR
5RJHUUHJUHVyDOVXHORVRQULHQGR
³1RSXHGHXVWHGHVWDUKDEODQGRHQVHULR³GLMR
³/RKDKHFKRGHQXHYR6tORKDKHFKR
³¢+H KHFKRHOTXpVHxRU"
³/HYLWDU6LPSOHPHQWHKDOHYLWDGR1RSXHGHXVWHGQHJDUOR
/RVRMRVGH5RJHUVHSXVLHURQVHULRV
³&UHRTXHHVWiXVWHGHQIHPPRVHxRU
³6pORTXHKHYLVWR
aXL]iQHFHVLWHXVWHGXQGHVFDQVR<DVDEHHOH[FHVRGHWUD
EDMR
³(VRQRKDVLGRXQDDOXFLQDFLyQ
³¢4XLHUHTXHOHSUHSDUHDOJRGHEHEHU"
5RJHUVHGLULJLyKDFLDVXPDOHWDPLHQWUDV'HHULQJOHVHJXtDORV
SDVRVFRQRMRVGHVRUELWDGRV/RVWDFRQHVGHVXV]DSDWRVIORWDEDQHQ
HODLUHDFLQFRFHQK
PHWURVGHOVXHOR
'HHULQJVHGHMyFDHUHQHOVLOOyQTXH5RJHUKDEtDGHMDGR
³6tSRUIDYRU³GLMRGpELOPHQWH
5RJHUOHWUDMRODERWHOODGHZKLVN\REVHUYyDORWUREHEHUOXHJR
VLJXLyDSUHWDQGR
³¢&yPRVHVLHQWHDKRUD"
^LJD³GLMR'HHULQJ³¢KDGHVFXELHUWRXVWHGDOJXQDIRUPDGH
QHXWUDOL]DUODJUDYHGDG"
5RJHUVHORTXHGyPLUDQGR
³3LHQVHXQSRFRSURIHVRU6L\RWXYLHUDHOVHFUHWRGHODDQWLJUD
YHGDGQRORXWLOL]DUtDSDUDJDVWDUOHEURPDVDXVWHG(QHVWRVPRPHQ
WRVHVWDUtDHQ:DVKLQJWRQ0HKDEUtDFRQYHUWLGRHQXQVHFUHWRPLOL
WDU6HUtD£%LHQQRHVWDUtDDTXt6HJXURTXHWRGRHVROHUHVXOWD
REYLR
'HHULQJVDOWyHQSLH
³¢7LHQHXVWHGLQWHQFLyQGHDVLVWLUDODVVHVLRQHVTXHIDOWDQ"
³3RUVXSXHVWR
'HHULQJDVLQWLyVHHQFDVTXHWyFRQXQPDQRWD]RHOVRPEUHURVR
EUHODFDEH]D\VDOLyDWRGDSULVD
'XUDQWHORVVLJXLHQWHVWUHVGtDVHOSURIHVRU'HHULQJQRSUHVLGLy
ODVVHVLRQHVGHOVHPLQDULR1RIXHGDGDODPHQRUUD]yQGHVXDXVHQ
FLD5RJHU7RRPH\DWUDSDGRHQWUHODHVSHUDQ]D\ODDSUHQVLyQVH
VHQWyMXQWRDORVGHPiVDVLVWHQWHVHLQWHQWyQRKDFHUVHQRWDU1R
WXYRp[LWRSRUFRPSOHWR(ODWDTXHS~EOLFRGH'HHULQJKDEtDKHFKR
TXHODJHQWHUHSDUDUDHQpOPLHQWUDVTXHVXSURSLD\YHKHPHQWH
GHIHQVDOHKDEtDSURSRUFLRQDGRXQDHVSHFLHGHSRSXODULGDGGH'D
YLGFRQWUD*ROLDW
5RJHUUHJUHVyDVXKDELWDFLyQGHOKRWHOHOMXHYHVSRUODQRFKH
GHVSXpVGHXQDFHQDQRGHPDVLDGRVDWLVIDFWRULD\SHUPDQHFLyGHSLH
HQHOXPEUDOFRQXQDSLHUQDGHQWURGHODKDELWDFLyQ(OSURIHVRU
'HHULQJOHHVWDEDPLUDQGRILMDPHQWHGHVGHHOLQWHULRU<RWURKRP
EUHFRQXQVRPEUHURGHILHOWURJULVHFKDGRKDFLDDWUiVVREUHVX
FDEH]DHVWDEDVHQWDGRHQODFDPDGH5RJHU
)XHHOGHVFRQRFLGRTXLHQKDEOy
³(QWUH7RRPH\
5RJHUHQWUy
³¢4XpRFXUUH"
(OGHVFRQRFLGRDEULyVXELOOHWHUR\SUHVHQWyXQSRUWDGRFXPHQWRV
GHFHORIiQD5RJHU
³6R\&DQQRQGHO)%,³GLMR
³7LHQHXVWHGLQIOXHQFLDFRQHOJRELHUQRSURIHVRU'HHULQJOR
UHFRQR]FR³GLMR5RJHU
³8QSRFR³DGPLWLy'HHULQJ
³%LHQ¢HVWR\DUUHVWDGR"³SUHJXQWy5RJHU³¢&XiOHVPLFUL
PHQ"
³7yPHVHORFRQFDOPD³GLMR&DQQRQ³+HPRV HVWDGRUHFRSL
ODQGRDOJXQRVGDWRVDFHUFDGHXVWHG7RRPH\¢(VpVWDVXILUPD"
0RVWUyXQDFDUWDGHVGHODGLVWDQFLDVXILFLHQWHSDUDTXH5RJHU
SXGLHUDYHUODSHURQRWRPDUOD(UDODFDUWDTXH5RJHUOHKDEtD
HVFULWRD'HHULQJ\TXHpVWHKDEtDHQYLDGRD0RUWRQ
³6taLMR5RJHU
³¢<HVWDRWUD"
(ODJHQWHIHGHUDOWHQtDWRGRXQIDMRGHFDUWDV
5RJHUVHGLRFXHQWDGHTXH&DQQRQGHEtDGHKDEHUUHFRJLGR
WRGDVODVFDUWDVTXHpOKDEtDHQYLDGRPHQRVDTXHOODVTXHKDEtDQVLGR
URWDVSRUVXVGHVWLQDWDULRV
³7RGDVVRQ PtDV³GLMRGpELOPHQWH
'HHULQJUHVRSOy
³(OSURIHVRU'HHULQJQRVKDGLFKRTXHSXHGHXVWHGIORWDU³GLMR
&DQQRQ
³¢)ORWDU"¢4XpGHPRQLRVTXLHUHGHFLUFRQHVR"
³)ORWDUHQHODLUH³GLMR&DQQRQHVWyOLGDPHQWH
³¢&UHHXVWHGHQWRGDVODVORFXUDVGHHVHWLSRTXH OHFXHQWDQ"
³1RHVWR\DTXtSDUDFUHHURQRFUHHUGRFWRU7RRPH\³GLMR
&DQQRQ³6R\XQDJHQWHGHOJRELHUQRGHORV(VWDGRV8QLGRV\
WHQJRXQDPLVLyQTXHFXPSOLU6L\RIXHUDXVWHGFRRSHUDUtD
³¢&yPRSXHGRFRRSHUDUHQDOJRDVt"6L\RDFXGLHUDDXVWHG
GLFLpQGROHTXHHOSURIHVRU'HHULQJSRGtDIORWDUHQHODLUHPHWHQGUtD
XVWHGWHQGLGRHQHOVLOOyQGHXQSVLTXLDWUDHQXQDEULU\FHUUDUGH
RMRV
³(OSURIHVRU'HHULQJKDVLGRH[DPLQDGRSRUXQSVLTXLDWUDD
SHWLFLyQSURSLD³GLMR&DQQRQ³'HWRGRVPRGRVHOJRELHUQRWLHQH
ODFRVWXPEUHGHHVFXFKDUPX\VHULDPHQWHDOSURIHVRUGHVGHKDFHXQ
FLHUWRQ~PHURGHDxRV$GHPiVSXHGRGHFLUOHTXHGLVSRQHPRVWDP
ELpQGHSUXHEDVDGLFLRQDOHV
³a&RPRFXiOHV"
³8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHVXXQLYHUVLGDGORYLHURQDXVWHG
IORWDU< WDPELpQXQDPXMHUTXHKDEtDVLGRODVHFUHWDULDGHOMHIHGHVX
GHSDUWDPHQWR7HQHPRVWHVWLPRQLRVGHWRGRVHOORV
³¢4XpFODVHGHWHVWLPRQLRV"¢7HVWLPRQLRVTXHSXHGDQXVWHGHV
SUHVHQWDUFRPRSUXHEDVIHKDFLHQWHV\PRVWUDUDPLUHSUHVHQWDQWHHQ
HO&RQJUHVR"
³'RFWRU7RRPH\³LQWHUUXPSLyDQVLRVDPHQWHHOSURIHVRU'HH
ULQJ³¢TXpJDQDXVWHGQHJDQGRHOKHFKRGHTXHSXHGHOHYLWDU"6X
SURSLRGHFDQRDGPLWHTXHKDKHFKRXVWHGDOJRSDUHFLGR0HGLMRTXH
OHLQIRUPDUDRILFLDOPHQWHGHTXHVXFRQWUDWRFRQODXQLYHUVLGDGVHUi
FDQFHODGRDOILQDOGHODxRDFDGpPLFR(OKRPEUHQRKDUtDHVRSRU
QDGD
³(VRQRLPSRUWD³GLMR5RJHU
³3HUR¢SRUTXpQRDGPLWHTXH\ROHYLOHYLWDU"
³¢<SRUTXpGHEHUtDKDFHUOR"
³0HJXVWDUtDLQGLFDUOHGRFWRU7RRPH\³GLMR&DQQRQ³TXHVL
SRVHHXVWHGXQDUWLOXJLRTXHFRQWUDUUHVWDODJUDYHGDGVHUtDGHJUDQ
LPSRUWDQFLDSDUDQXHVWURJRELHUQR
³¢'HYHUDV"6XSRQJRTXHKDEUiQLQYHVWLJDGRXVWHGHVPLVDQWH
FHGHQWHVHQEXVFDGHDOJXQDSRVLEOHGHVOHDOWDG
³/DLQYHVWLJDFLyQVHKDOODHQFXUVR³FRQILUPyHODJHQWH
³0X\ELHQ³GLMR5RJHU³3ODQWHHPRVXQFDVRKLSRWpWLFR6X
SRQJDPRVTXHDGPLWRTXHSXHGROHYLWDU6XSRQJDPRVTXHQRVp
FyPRORFRQVLJR6XSRQJDPRVTXHQRWHQJRQDGDTXHHQWUHJDUOHDO
JRELHUQRH[FHSWRPLFXHUSR\XQSUREOHPDLQVROXEOH
³¢&yPRSXHGHVDEHUTXHHVLQVROXEOH"³GLMR'HHULQJDQVLR
VDPHQWH
³(QXQDRFDVLyQOHSHGtTXHHVWXGLDUDHVHIHQyPHQR³REVHUYy
5RJHUVXDYHPHQWH³8VWHGVHQHJy
a,YLGHHVR0LUH³'HHULQJKDEODEDUiSLGDPHQWHFRQXU
JHQFLD³8VWHGQRWLHQHQLQJXQDSRVLFLyQHQHVWHPRPHQWR<R
SXHGRRIUHFHUOHXQDHQPLGHSDUWDPHQWRFRPRSURIHVRUDGMXQWRGH
IIVLFD6XVGHEHUHVFRPRSURIHVRUVHUiQ~QLFDPHQWHQRPLQDOHV'HGL
FDUiWRGRVXWLHPSRDODOHYLWDFLyQ¢4XpOHSDUHFH"
³6XHQDDWUDFWLYR³GLMR5RJHU
³&UHRTXHSXHGRGHFLUOHTXHGLVSRQGUiGH IRQGRVLOLPLWDGRVSRU
SDUWHGHOJRELHUQR
³¢<TXpHVORTXHWHQJRTXHEDFHU"¢6LPSOHPHQWHDGPLWLUTXH
SXHGROHYLWDU"
³6pTXHSXHGHKDFHUOR<RORYL'HVHRTXHVHORPXHVWUHDKRUD
DOVHxRU&DQQRQ
/DVSLHUQDVGH5RJHUVHDO]DURQ\WHQVyHOFXHUSRKDVWDDGRSWDU
XQDSRVLFLyQKRUL]RQWDODOQLYHOGHODFDEH]DGH&DQQRQ6HYROYLy
KDFLDXQODGR\SDUHFLyGHVFDQVDUHQHODLUHVREUHVXFRGRGHUHFKR
(OVRPEUHURGH&DQQRQFD\yGHVPD\DGDPHQWHVREUHODFDPD
³)ORWD³MDGHyHODJHQWH
'HHULQJVHPRVWUDEDFDVLLQFRKHUHQWHSRUODH[FLWDFLyQ
³¢/RYH"
³3RUVXSXHVWRTXHORYHR
³(QWRQFHVLQIRUPHGHHOOR3yQJDORWDOFXDOHQVXLQIRUPH¢PH
KDHQWHQGLGR"+DJDXQLQIRUPHFRPSOHWRGHOKHFKR$VtQRYROYHUiQ
DGHFLUTXHKD\DOJRTXHQRYDELHQHQPLFDEH]D1XQFD GXGpQLSRU
XQVHJXQGRGHORTXHKDEtDYLVWR
3HURQRVHKDEUtDPRVWUDGRWDQIHOL]VLHVWR~OWLPRKXELHUDVLGR
FRPSOHWDPHQWHFLHUWR
³1LVLTXLHUDVpHOFOLPDTXHKD\HQ6HDWWOH³VHTXHMy-DQH³\
KD\XQPLOOyQGHFRVDVTXHWHQJRTXHKDFHU
³¢1HFHVLWDVD\XGD"³SUHJXQWy-LP6DUOHGHVGHVXFRQIRUWDEOH
SRVLFLyQHQODVSURIXQGLGDGHVGHOVLOOyQ
³1RKD\QDGDTXH.SXHGDVKDFHU2K'LRVPtR
<VDOLyYRODQGRGHODKDELWDFLyQSHURDOFRQWUDULRTXHVXHVSRVR
ORKL]RVyORHQVHQWLGRILJXUDGR
5RJHU7RRPH\HQWUy
³-DQH¢WRGDYtDQRWHQHPRVODVFDMDVSDUDORVOLEURV"$KKROD
-LP¢&XiQGRKDVOOHJDGR"¢<GyQGHHVWi-DQH"
³/OHJXpKDFHXQPLUOXWR\ODQHHVWiHQODRWUDKDELWDFLyQ7XYH
TXHDEULUPHFDPLQRHQWUHSROLFLDV0XFKDFKRHVWiVDXWpQWLFDPHQWH
URGHDGR
³+XPPP³GLMR5RJHUDXVHQWH³/HVKDEOpGHWL
apTXHORKLFLVWH0HKDQKHFKRMXUDUTXHPDQWHQGUpHOVHFUHWR
/HVGLMHTXHHQFXDOTXLHUFDVRHUDXQDVXQWRGHVHFUHWRSURIHVLRQDO
¢3RUTXpQRGHMDVTXHORVGHODVPXGDQ]DVVHHQFDUJXHQGHWRGR"(V
HOJRELHUQRTXLHQSDJD¢QR"
³/RVGHODVPXGDQ]DVQRORKDU
DQELHQaLMR-DQHHQWUDQGRGH
QXHYRDSUHVXUDGDPHQWH\GHMiQGRVHFDHUHQHOVRIa1HFHVLWRXQ
FLJDUULOOR
³+D]XQDSDXVD5RJHU³GLMR6DUOH³\FXpQWDPHORTXHSDVy
5RJHUVRQULyWtPLGDPHQWH
³7DOFRPRGLMLVWH-LPDSDUWpGHPLPHQWHHOSUREOHPDHTXLYR
FDGR\PHFHQWUpHQHODXWpQWLFRSUREOHPD7HQtDODLPSUHVLyQGHTXH
PHHQFRQWUDUtDVLHPSUHHQIUHQWDGRDGRVDOWHUQDWLYDI2HVWDEDORFR
RFRPHW
DXQIUDXGH'HHULQJORGLMRFODUDPHQWHHQVXFDUWDD0RU
WRQ(OGHFDQRVXSXVRTXHHVWDEDFRPHWLHQGRXQIUDXGH\0RUWRQ
VXSXVRTXHHVWDEDORFR
´3HURVXSRQLHQGRTXHSXGLHUDGHPRVWUDUOHVDWRGRVTXHUHDO
PHQWHSRG
DOHYLWDU%LHQ0RUWRQPHGLMRORTXHRFXUULQDHQHVH
FDVR2ELHQ\RHVWDQDFRPHWLHQGRXQIUDXGHRHOWHVWLJRHVWDUtD
ORFR0RUWRQGLMRTXHVLPHYHtDYRODUSUHIHULUtDFUHHUTXHHVWDED
ORFRDQWHVTXHDFHSWDUODHYLGHQFLD3RUVXSXHVWRWDQVyORHVWDED
VLHQGRUHWyULFR1LQJ~QKRPEUHFUHHUiMDPiVHQVXSURSLDORFXUD
PLHQWUDVH[LVWDODPiVPa
QLPDHYLGHQFLDGHORFRQWUDULR<RFRQWDED
FRQHVR
´'HPRGRTXHFDPELpGHWiFWLFD$FXGaDOVHPLQDULRGH'HHULQJ
1ROHGLMHDpOTXHSRGLDIORWDUVHORGHPRVWUp\OXHJRQHJXpTXHOR
KXELHUDKHFKR/DDOWHUQDWLYDHUDFODUD2\RHVWDEDPLQWLHQGRRpO
QR\RItMDWHELHQpOHVWDEDORFR5HVXOWDEDREYLRTXHDQWHVFUHHUtD
HQODOHYLWDFLyQTXHGXGDUGHVXSURSLDFRUGXUDXQDYH]VHKDOOy
VRPHWLGRUHDOPHQWHDODSUXHED7RGDVVXVDFFLRQHVSRVWHULRUHVVXV
LQWLPLGDFLRQHVVXYLDMHD:DVKLQJWRQVXRIHUWDGHXQWUDEDMRIXH
URQGLULJLGDV~QLFDPHQWHDUHLYLQGLFDUVXSURSLDFRUGXUDQRDD\X
GDUPH
³(QRWUDVSDODEUDV³GLMR6DUOH³FRQYHUWLVWHWXOHYLWDFLyQHQVX
SUREOHPD\QRHQHOWX\R
³¢7HQtDVDOJRDVtHQPHQWHFXDQGRWXYLPRVQXHVWUDFKDUOD-LP"
³SUHJXQWy5RJHU
6DUOHPHQHyODFDEH]D
³7HQtDYDJDVQRFLRQHVDOUHVSHFWRSHURXQKRPEUHGHEHUHVRO
YHUVXVSURSLRVSUREOHPDVVLTXLHUHVROXFLRQDUORVHIHFWLYDPHQWH
¢&UHHVTXHDKRUDUHVROYHUiQHOSULQFLSLRGHODOHYLWDFLyQ"
³1RORVp-LP6LJRVLQSRGHUFRPXQLFDUORVDVSHFWRVVXEMHWLYRV
GHOIHQyPHQR3HURHVRQRLPSRUWD/RVLQYHVWLJDUHPRV\HVRHVOR
TXHFXHQWD^aROSHyVXSXxRGHUHFKRFRQWUDODSDOPDGHVXPDQR
L]TXLHUGD³(QORTXHDPtUHVSHFWDORLPSRUWDQWHHVTXHKHFRQVH
JXLGRTXHPHD\XGHQ
³¢'HYHUDV"³SUHJXQWyVXDYHPHQWH6DUOH³<RGLUtDPiVELHQ
TXHORLPSRUWDQWHHVTXHOHVKDVSHUPLWLGRREOLJDUWHDTXHW~OHV
DYXGHVDHOORVORFXDOHVPX\GLVWLQWR
&RPHQWDULRILQDO
0HJXVWDUtDGHMDUDODRSLQLyQGHORVOHFWRUHVHOGHFLGLUTXpYHUVLyQ
OHVJXVWDPiVSHURVLPHSURPHWHQQRGHMDUVHLQIOXLUSRUHOORVKH
DTXtDOJXQRVGHPLVSURSLRVSHQVDPLHQaRVVREUHODFXHVWLyQ
'XUDQWHHVWRV~OWLPRVWUHLQWDDQRVKHSHQVDGRHQHVWRVGRVILQDOHV
FRPR´PLILQDOµ\´HOILQDOGH&DUQSEHOOµ\DPLPRGREDVWDQWH
VXEMHWLYRVLHPSUHKHSUHIHULGRaPLILQDOaHVGHFLUHOTXHHVFULEt
SULPHURHQODYHUVLyQQRSXEOLFDGD6LQHPEDUJRXQDYH]GLFKRHVR
GHERDxDGLUTXHDKRUDSRUSULPHUDYH]HQWUHLQWDDQRVKHOHtGRODV
GRVYHUVLRQHVGHOUHODWRXQDLQPHGXDWDPHQWHGHVSXpVGHODRWUD\KH
8HJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHDPEDVVRQPLVILQDOHV\TXHHVWiQELHQ
HVFULWDVDXQTXHVLJDJXVWiQGRPHPiVODSULPHUDTXHHVFULEt
$XQTXHSDUH]FDH[WUDxRHOVHJXQGRILQDOHOTXHIXHSXEOLFDGR\
FRQVLGHUDGRSRUPtFRPR´HOILQDOGH&DPSEHOOµHVHOTXHPHSDUHFH
PiVWtSLFDPHQWHPtR(QXQUHODWRWUDVRWURKHKHFKRTXHPLKpURH
JDQDUDJUDFLDVDVXLQWHOLJHQFXDVXSHULRUDVXUDFLRQDOLGDGVXSHULRUD
VXFHUHEURVXSHULRU(QUHVXPHQ5RJHU7RRPH\KDFHH[DFWDPHQWHOR
TXHXQKpURHWtSLFRGH$VLPRYKDUtD¢3RUTXpHQWRQFHVPHVLHQWR
LQVDWLVIHFKR"
3RUTXH5RJHU7RRPH\QRHVXQKpURHWtSLFRGH$VLPRY
(OUHODWRWDO\FRPRORFRQFHEtGHVSXpVGHTXH&DPSEH8H[SUHVDUD
;
VXGHVHRGHTXHHVFULELHUDXQUHODWRVREUHXQDSHUVRQDTXHSRGtD
OHYLWDUSHURTXHQRSRGtDFRQVHJXLUTXHQDGLHODFUH\HUDUHTXHUtDXQ
KpURHQRDVLPRYLDQR0LWHVLVQRGLUHFWDPHQWHH[SUHVDGDHQPXFKDV
SDODEUDVSHURLPSOtFLWDXQD\RWUDYH]HUDODVLJXLHQWH´3DUDFUHHUHQ
ODH[LVWHQFLDVyORODYHUGDGHVVXILFLHQWHµ
0LSXQWRGHYLVWDVREUHODYLGDKDELWXDOPHQWHDOHJUHHVTXHQR
DFHSWRHVDWHVLV6LJRHVFULELHQGROLEURVVREUHFLHQFLDHKLVWRULD³\
WDPELpQVREUHFLHQFLDILFFLyQ³HQORVTXHWUDWRGHH[SOLFDUHOPXQGR
GHXQDIRUPDQDWXUDO\UDFLRQDOLVWDFRQODFRQILDGDFHUWLGXPEUHGH
TXHHVRHVVXILFLHQWHSDUDFRQVHJXLUTXHODJHQWHDEDQGRQHVXVWRQWDV
VXSHUVWLFLRQHV
<VLQHPEDUJRRFDVLRQDOPHQWHWDPELpQWHQJRPLVPRPHQWRVRV
FXURV\FtQLFRVFXDQGRVR\FRQVFLHQWHGHODH[LVaHQFLDGHPLOORQHVGH
SHUVRQDV³LQFOXVRSHUVRQDVHGXFDGDV\SUHVXPLEOHPHQWHLQWHOLJHQ
WHV³TXHDFHSWDQXQDPSOLRHVSHFWURGHVLQVHQWLGRVTXHYDQGHVGHOD
DVWURORJtDKDVWDHOFUHDFLRQLVPRHQIUHQWiQGRVHDVtDWRGDVODVSUXHEDV
UHXQLGDVSDFLHQWH\GRORURVDPHQWHSRUORVVHUHVKXPDQRVUDFLRQDOHVD
WUDYpVGHOFXUVRGHODKLVWRULDGHODFLYLOL]DFLyQ<HQWRQFHVPHVLHQWR
FRPR5RJHU7RRPH\
/DOHY¢WDFLyQHVDOJRLGHDOSDUDGHPRVWUDUHVWHFtQLFRSXQWRGH
YLVWDSXHVWRTXHVHWUDWDGHDOJRFRQVLGHUDGRSRUWRGDSHUVRQDUDFLR
QDOFRQVFLHQWHGHOPRGHUQRSHQVDPLHQWRFLHQWtILFRFRPRLPSRVLEOH\
RSXHVWRDODOH\QDWXUDO1LVLTXLHUDODVSHUVRQDVVLQHGXFDFLyQY
VXSHUVWLFLRVDVFUHHQDQTXHODOHYLWDFLyQHVSRVLEOHDQRVHUPHGLDQWHOD
LQWHUYHQFLyQGLYLQDRGHPRQLDFD
4XLHQHVVHHQIUHQWDQDOKHFKRGHODOHYLWDFLyQGHEHQEXVFDUSRUOR
WDQWRXQDH[SOLFDFLyQTXHLPSOLTXHDOJ~QWLSRGHEUXMHUtDRELHQ
UHIXJLDUVHHQHOWHUURUDQWHORTXHGHEHSDUHFHUOHVDOJRTXHLPSOLFDOD
SUHVHQFLDGHORGLYLQRRGHORGHPRQLDFR
6LXVWHGDFXGHDPtSRUHMHPSOR\PHGHPXHVWUDTXHSXHGH
OHYLWDU\VL\RQRFRQVLJRHQFRQWUDUORVKLORVTXHORVXMHWDQSUREDEOH
PHQWHWHUPLQDUtDSRUQRFUHHUHQORTXHYHQPLVRMRV/RVLHQWR
$VtTXHFXDQGR5RJHU7RRPH\QRSXHGHHQFRQWUDUDQDGLHTXHOH
FUHDFXDQGRQRKDOODFUHHQFXD\pVHHVHOQWXORGHOUHODWRVXYLGD
GHEHVHJXLUQHFHVDULDPHQWHXQFXUVRFRQWLQXRGHKXQGLPLHQWRSDUD
GHPRVWUDUDVtFRQODPD\RUIXHU]DSRVLEOHODWHVLVFHQWUDOGHOUHODWR
(QODVHJXQGDYHUVLyQVLQHPEDUJR´HOILQDOGH&DPSEH8KDJR
TXH7RRPH\VHHQIUHQWHUDFLRQDOPHQWH\SDVRDSDVRFRQODVLWXDFLyQ
GHPRGRTXHDXQFXDQGRQRHVXQKpURHDVLPRYLDQRWtSLFRVHFRQ
YLHUWHILQDOPHQWHHQXQR
'HWRGRVPRGRVFUHRTXHQRGHEHUtDKDEHUDFHSWDGRKDFHUOR
8OWLPRFRPHQWDULR
/RVGLYHUVRVUHODWRVHQORVTXHKHLQWURGXFLGRFDPELRVDQWHOD
LQVLVWHQFLDGHODVHGLWRULDOHV\TXHKHGHVFULWRDTXtDEDUFDQGHVGH
´3LOJULPDJHKDVWD´7KH8JO\/LWWOH%R\µ
'HVGH³KDFH\DPiVGHXQFXDUWRGHVLJOR³QRKDQYXHOWR
DSURGXFLUVHWDOHVLQFLGHQWHV2ELHQORTXHHVFULERHVUHFKD]DGRa\
OHVDVHJXURTXHHVRVXFHGHPX\UDUDPHQWHRELHQHVDFHSWDGRH
LPSUHVRVXVWDQFLDOPHQWHWDO\FRPRORKHHVFULWRLQWURGXFLpQGRVH
~QLFDPHQWH ODFODVHGHFRUUHFFLRQHVGHUXWLQDTXHVRQHOUHVXOWDGRGH
ODVGHVJUDFLDVGHOWUDEDMRWLSRJUiILFRHGLWRQDO
(VWRQRHVQHFHVDULDPHQWHDOJREXHQRDOPHQRVSRUORTXHUHV
SHFWDDDOJXQRVFUtWLFRV+HOHtGRUHFHQVLRQHVGHPLVQRYHODVUHFLHQ
WHVSRUHMHPSORGHODVTXHSDUHFHGHVSUHQGHUVHTXHVXIURXQDaDOWD
GHFRQWUROHGLWRULDO/DLPSUHVLyQTXHWUDWDQGHFRPXPFDUHVTXHPH
KHFRQYHUWLGRHQXQDHVSHFLHGHVXSHUHVWUHOODDUURJDQWHHQHOPXQGR
GHODFLHQFLDILFFLyQ\TXHORVHGLWRUHVVHHQFXHQWUDQDFRUUDODGRV
DQWHPtWHPLHQGRXQIUXQFLPLHQWRGHFHxRSRUPLSDUWHTXH\R
FRQVLJRLPSRQHUWRGDFODVHGHHPEXVWHVDXWRLQGXOJHQWHVPLHQWUDV
TXHHVRVPLVPRVHGLWRUHVVHHQFRJHQGHKRPEURVFXDQGR\ROHV
PLUR\VHTXHMDQGHVXLQFDSDFLGDGSDUDFRQWURODUPH
'HVHDUtDTXHTXLHQHVHVFULEHQWDOHVUHFHQVLRQHVFRQVXOWDUDQFRQ
PLVHGLWRUHVFRQUHVSHFWRDHVWDFXHVWLyQHQPLDXVHQFLDVLFRQHOOR
VHVLHQWHQPHMRUSXHVHVWR\WRWDOPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHOHVDVH
JXUDUiQTXHQRHVDVt
/RTXHVXFHGHHVTXHPHYR\KDFLHQGR YLHMRTXHVR\XQH[SHUL
PHQWDGRHVFULWRUHQFLHQFLDILFFLyQTXHKDDSUHQGLGRVXRILFLRHQOD
GXUDHVFXHODGHHGLWRUHVWDQSRGHURVRVHLGLRVLQFUiWLFRVFRPR-RKQ
:&DPSEHOO-U\+RUDFH/*ROGGHPRGRTXHHQODDFWXDOLGDG
\DQRKD\WDQWDQHFHVLGDGGH REOLJDUPHDUHYLVDUXQUHODWR
3XHGHTXHOOHJXHXQGtDHQHOTXHODHGDGDYDQ]DGD\HOGHWHULRUR
&XHQWRVSDUDOHORV
PHQWDOVLHVTXHYLYRORVXILFLHQWHPHSULYHQGHOILORDJX]DGRGHPL
SRGHU\HQWDOFDVRPHDWUHYHUtDDGHFLUTXHPLVHGLWRUHVYRWDUiQ
SDUDHQFRQWUDUDOHQFDUJDGRGHGHFLUPHTXH\DQRWHQJRHVHSRGHU
6pTXHVXDYHUVLyQDGHFtUPHORQRSURFHGHUiGHVXWHPRUDPt
VLQRHVSHURGHVXUHQXHQFLDDKDFHUPHVHQWLUPDOSXHVKHHQWD
EODGRDPLVWDGFRQWRGRVORVHGLWRUHVTXHKHWHQLGR\PLVUHODFLRQHV
FRQHOORV³FRQWRGRVHOORVGHVGH-RKQ&DPSEHOOKDFH\DFXDUHQWD\
VLHWHDxRVD6DP9DXJKDQMXVWRDKRUD³VHKDQFDUDFWHUL]DGRSRUOD
DPLVWDG\HOWUDWRFRUGLDO\ODVGLVFXVLRQHVVREUHUHYLVLRQHVWDQVyOR
KDQDJLWDGRPX\OLJHUDPHQWHOD VXSHUILFLHGHQXHVWUDDPLVWDG\HVR
VyORWHPSRUDOPHQWH
,QWURGXFFLyQ
(QYHMHFHFRQPLJRYHUVLyQRULJLQDOGHODQRYHOD8QJXLMDUUR
HQHOFLHOR
(OILQGHODHWHUQLGDGYHUVLyQRULJLQDOGHODQRYHODGHOPLV
PRWtWXOR
&UHHQFLDSULPHUDYHUVLyQ
&UHHQFLDYHUVLyQSXEOLFDGD
8OWLPRFRPHQWDULR
,VDDF$VLPRYHVXQRGHORVHVFULWRUHVGHFLHQFLDILFFLyQPiVIDPR
VRVTXHYLYHQHQODDFWXDOLGDG1DFLGRHQ5XVLDVXIDPLOLDSDVRDYLYLUHQ
(VWDGRV8QLGRVHQ'XUDQWHXQDSULPHUDHWDSDGHVXFDUUHUDFRPELQyOD
DFWLYLGDGDFDGpPLFDHQELRTXtPLFDFRQODSXEOLFDFLyQGHQXPHURVRVUHODWRV
GHFLHQFLDILFFLyQHQUHYLVWDVSRSXODUHVSDUDSDVDUFRQGHGLFDFLyQSOHQDDOD
HVFULWXUDHQ6XREUDDOWHUQDODFLHQFLDILFFLyQRFDVLRQDOHVLQFXUVLRQHV
HQHOUHODWRGHPLVWHULR\XQDLQJHQWHFDQWLGDGGHREUDVGHGLYXOJDFLyQTXHOR
KDQFRQYHUWLGRDVLPLVPRHQXQRGHORVHQVD\LVWDVPDVSRSXODUHVGHOPX
QGR
5HFLHQWHPHQWHKDGHVDUUROODGRWDPELpQXQDHQRUPHDFWLYLGDGHQHOFDPSR
GHODVDQWRORJtDVHQPXFKRVFDVRVHQFRODERUDFLyQFRQ&KDUOHV::DXJK\
0DUWLQ+*UHHQEHUJ
(QODDFWXDOLGDGOOHYDSXEOLFDGRVPiVGHOLEURV6XREUDGHQWURGHOD
FLHQFLDILFFLyQFRPSUHQGHORVWtWXORVVLJXLHQWHV
129(/$6
³3HEEOHOQ,KH6N\8QJXLMDUURHQHOFLHOR(G0DUWtQH]5RFDHQSUH
SDUDFLyQ
³7KH6WDUV/¢NH'XVW(QODDUHQDHVWHDU(G0DUWtQH]5RFD6XSHU
)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
³7KH&XUUHQWVRI6SDFH/DVFRUULHQWHVGHOHVSDFLR(G0DUWtQH]5R
FD6XSHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
³7KH(QGRI(WHUQaW\(O-LQGHODHWHUQLGDG(G0DUWtQH]5RFD6X
SHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
³)DQWDVWLF9R\DJH9LDMH$XFLQDQWH(G3OD]D\-DQpV*UDQ5HQR
%DUFHORQD
³7KH*RGV7KHPVHOYHV/RVSURSLRVGLRVHV(G%UXJXHUD/LEUR
$PLJR%DUFHORQD
6(5,('(/2652%276
³7KH&DYHVRI6WHH%yYHGDVGHDFHUR(G0DUWtQH]5RFD6XSHU)LF
FLyQQ~P%DUFHEQD
³7KH1DNHG6XQ(OVROGHVQXGR(G0DUWtQH]5RFD6XSHU)LFFLyQ
Q~P%DUFHORQD
³7KH5RERWVRI'DZQ/RVURERWVGHODPDQHFHU(G%UXJXHUD&LQ
FR(VWUHOODV%DUFHORQD
³5RERWVDQG(PSLUH5RERWVH,PSHQR(G3OD]D\ODQpVe[LWRV
%DUFHORQD
6(5,('(/2652%276
6(5,('(/$6)81'$&,21(6
³)RXQGDWLRQ)XQGDDyQ(G3OD]D\-DQpV*UDQ5HQR%DUFHORQD
³)RXQGDWLRQDQG(PSLUH)XQGDFLyQH,PSHULR(G3OD]D\ODQpV
*UDQ5HQR%DUFHORQD
³6HFRQG)RXQGDWLRQ6HJXQGD)XQGDFLyQ(G3OD]D\ODQpV*UDQ
5HQR%DUFHORQD
³)RXQGDWLRQ
V(GJH/RVOtPLWHVGHOD)XQGDFLyQ(G3OD]D\ODQpV
*UDQ5HQR%DUFHORQD
³)RXQGDWLRQDQG(DUWK
6(5,(/8&.<67$55MXYHQLO
³/XFNY6WDUU6SDFH5DQJHUFRPR3DXO)UHQFK/XFN\6WDUUHOUDQ
JHUGpOHVSDFLR(G%UXJXHUD%DUFHORQD
³/XFNY 6WDUU DQG aKH 3LUDWHV RI WKH $VWHURLGV /XFN\ 6WDUU \ ORV SLUDWDV ,
UOUQ
GHORVDVWHURLGHV(G%UXJXHUD%DUFHORQD
³/XFN\6WDUUDQGWKH2FHDQVRI9HQXV/XFN\6WDUU\ORVRFpDQRaGH
9HQXV(G%UXJXHUD%DUFHORQD
³/XFN\6WDUUDQGWKH%LJ6XQRI0HUFXU\/XFN\6WDUUYHOJUDQVROGH
0HUF~ULR(G%UXJXHUD%DUFHORQD
³/XFN\6tDUUDQGWKH0RRQVRI-XSLWHU/XFN\6WDUU\,DVOXQDVGH-~
SLWHU(G%UXJXHUD%DUFHORQD
³/XFN\6WDUUDQGWKH5LQJVRO6DWXUQ/XFN\6WDUU\ORVDQLOORVGH6D
OXUQR(G%UXJXHUD%DUFHORQD
5(&23,,$&,21(6
³URERW<RURNRW(G(GKDVD1HEXODHQ~PO%DUFHORQD
³7KH0DUWLDQ:D\DQG2WKHU6WRQHV$ORPDUFLDQR(G0DUWtQH]
5RFD6XSHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQDO<
O<³(DUWKLV5RRP(QRXJK&RQOD7LHUUDQRVEDVWD(G0DUWtQH]5RFD
6XSHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
³1LQH7RPRUURZV1XHYHIXWXURV(G0DUWtQH]5RFD6XSHU)LFFLyQ
Q~P%DUFHORQD
³7KH5HVWRIWKH5RERWV/RVURERWV(G3LFD]R%DUFHORQD
³1LJKWIDDQGRWKHU6WRULHV/RVRMRVKDFHQDOJRPiV TXHaHU/DPi
TXLQDTXHJDQyODJXHUUD\&XDUWDJHQHUDFLyQ(G&DUDOW&LHQFLD
)LFFLyQQ~PV\%DUFHORQDaa
³7KH(DUO\$VLPRY6HLHFFLyQ\(G%UXJXHUD/LEUR$PLJR
%DUFHORQD
³%X\-XSLWHU&RPSUH-~SLWHU(G3OD]D\-DQpV*UDQ5HQR%DUFH
ORQD
³7KH%LFHQWHQLDO0DQ(OKRPEUHGHO%LFHQWHQDULR(G0DUWtQH]5R
FD6XSHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
³7KH&RPSOHWH5RERW/RVURERWV(G0DUWtQH]5RFD*UDQ6XSHU
)LFFLyQ%DUFHORQD
³7KH:LQGVRI&KDQJHDQG2WKHU6WRULHV/RVYLHQWRVGHOFDPELR(G
0DUWtQH]5RFD*UDQ6XSHU)LFFLyQ%DUFHORQD
³7KH$OWHUQDWH$VLPRYV&XHQWRVSDUDOHORV(G0DUWtQH]5RFD6X
SHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQD
$172/2*,$675$'8&,'$6$/&$67(//$12
³%HIRUHWKH&ROGHQ$JH/D(GDGGH2URGHODFLHQFLDILFFLyQ(G
0DUWtQH]5RFD6XSHU)LFFLyQQ~PV\%DUFHORQD
³7KH%HVW6FLHQFH)LFWLRQRIWKHWK&HQWXU\/RPHMRUFOHODFLHQFLD
ILFFLyQGHOVLJOR;,;(G0DUWtQH]5RFD6XSHU)LFFLyQQ~PV\
%DUFHORQD
³&DXJKWLQWKH2UJDQ'UDIW7UDVSODQWHREOLJDWRULR(G0DUWtQH]5R
FD6XSHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQDFRQ:DXJK\0DUWLQ
³+DOOXFLQDWLRQ2UELW2UELWDGHDOXFLQDFLyQ(G0DUWtQH]5RFD6X
SHU)LFFLyQQ~P%DUFHORQDDQ:DXJK\0DUWLQ
6(5,(/2635(0,26+8*2
³7KH+XJR:LQQHUV/RVSUHPLRV+XJR(G
0DUWtQH]5RFD*UDQ6XSHU)LFFLyQ%DUFHORQD
³7KH+XJR:LQQHUV(G0DUWtQH]5RFDHQSUHSDUDFLyQ
³7KH+XJR:LQQHUV(G0DUWtQH]5RFDHQSUHSDUD
FLyQ
³7KH+XJR:LQQHUV(G0DU~QH]5RFDHQSUHSDUD
³7KH+XJR:LQQHUV(G0DUWtQH]5RFDHQ SUHSDUD
FLyQ
35(0,26
y³+XJRHVSHFLDOSRUOD6HULHGHODV)XQGDFLRQHV
³+XJR1HEXOD\/RFXVSRU/RVSURSLRVGLRVHV
³+XJR1
HEXOD\/RFXVSRU´(OKRPEUHGHO%LFHQWHQDULRµ
³+XJRY/RFXVSRU/RVOtPLWHVGHOD)XQGDFLyQ
aB 1¡
,$1:$7621
(OMDUGtQGHODVGHOLFLDV
(QEXVFDGHXQDFRORQLDIXQGDGDSRUXQDH[SHGLFLyQDQWHULRU
XQDDVWURQDYHWULSXODGDSRUWUHVKRPEUHV\WUHVPXMHUHVTXHGD
LQPRYLOL]DGDHQXQSODQHWDPLVWHULRVR(OSDLVDMHOXMXULDQWHTXH
OHVURGHDFRQVXVIUXWRV\DYHVJLJDQWHV\VXSREODFLyQGH
RFLRVRVGHVQXGRVHVH[DFWDPHQWHHOGHOWUtSWLFRGH-HUyQLPR
%RVFK(O-DUGtQGHODV'HOLFLDV/DSLQWXUDIXHFRQYHUWLGDHQ
SDLVDMHSRUXQa'LRVa\WRGRIRUPDSDUWHGHXQSODQ3HUR¢TXp
HVHVH'LRV"¢<FXiOHVHOSODQ"0LHQWUDVUHFRUUHQHVDSLQWXUD
IDEXORVDORVSURWDJRQLVWDVYHQFODURTXHHVHPXQGRORPLVPR
TXHODSLQWXUD GH%RVFKFRQVWDGHWUHVSDUWHV3DUDOOHJDUDQWH
'LRVHQHO3DUDtVRWHQGUiQTXHSDVDUSULPHURSRUXQYHUGDGHUR
,QILHUQR3HURHOUHVXOWDGRGHVXLQYHVWLJDFLyQHVWRGDYtDPiV
VRUSUHQGHQWHGHORTXHLPDJLQDQ
8QDQRYHODDSDVLRQDQWHTXHGHVDUUROODFRQPDHVWUtDODVLGHDV
PiVSURYRFDWLYDVTXHKDYLVWRHOJpQHURHQORV~OWLPRVDxRV
ODQ:DWVRQHVHQODDFWXDOLGDGHODXWRUEULWiQLFRGHFLHQFLD
ILFFLyQGHPiVEULOODQWH]\FRKHUHQFLDHQVXSDtV6HGLRD
FRQRFHUDPHGLDGRVGHORVVHWHQWDFRQ(PSRWUDGRVQ¡ GH
HVWDFROHFFLyQQRYHODTXHOHYDOLyHO3UHPLR$SROR
'HVGHHQWRQFHVVXVQRYHODVQRKDQGHMDGRGHDOFDQ]DUQXHYDV
FRWDVGHH[FHOHQFLD(OSDVDGRDxRREWXYRHO3UHPLR(XURSHRGH
&LHQFLD)LFFLyQSRUHOFRQMXQWRGHVXREUD
*a
/DV&EUDV0DHVWUDV
GHOD&LHQFLD)FFLRQ
/R~OWLPRGH$VLPRYUHODWRVGHOR
PHMRU\PiVDFWXDOGHODXWRUGHFLHQFLD
ILFFLyQPiVIDPRVRGHWRGRVORVWLHPSRV
3RUSULPHUDYH]UHXQLGRVHQXQVROR
YROXPHQWRGRVORVUHODWRVGHURERWVHVFUL
WRVSRU,VDDF$VLPRYGHVGHVXFpOHEUH
<RURERWKDVWDVXPiVUHFLHQWHSUR
aXFFLyQ
$XWRUJDQDGRUGHO3UHPLR+XJR
2EUDJDODUGRQDGD
FRQHO%ULW¢VK6)$ZDUG
-RKQ%UXQQHUHVHODXWRUEULWiQLFR
GHFLHQFLDILFFLyQGHPD\RUUHVRQDQFLD
PXQGLDO*DQDGRUGHORVSUHPLRV+8*2
$32/2\%5,7$1,&2VXQRYHOD2UEL
WDLQHVWDEOHIRQQDMXQWRD7RGRVVREUH
=DQ]IOaDU\(OUHEDxRFLHJRORTXHHO
DXWRUOODPDODWULORJtDGHOGHVDVWUHED
VDGDHQQXHVWURIXWXURPiVLQPHGLDWR
*5$1683(5),&&,21
IaL6O029
(OSUVPLR+XJRHVHOPiVLPSRUWDQWHTXHVHRWRU
JDDORVHVFULWRUHVGHFLHQFLDILFFLyQ3UHVHQWD
GRVSRU$VLPRYHQHVWHYROXPHQVHUH~QHQORV
DXWRUHVSUHPLDGRVHQWUHORVDxRV\
FRQORVUHODWRVTXHOHVFRQVDJUDURQ
:DLWHU00LOOHU(ULF)UDQN5XVVHO0XUUD\/HLQV
WHU$YUDP'DYLGVRQ&OLIIRUG'6LPDN5REHUW
%ORFK'DQLHO.H\HV3RXO$QGHUVRQ
3ULPHUYROXPHQGHXQDVHULHEiVLFDSDUDORV
DPDQWHVGHOJHQHUR
9RO~PHQHVHQSUHSDUDFLyQLJXDOUQHQWH
SUHVHQWDGRVSRU,6$$&$6,029
/2635(0,26+8*2
/2635(0,26+8*2tOO
/2635(0,26+8*2,9
/2635(0,26+8*29
&2/(&&,21 a3+,/,3.',&.
&/,))25''6,0$./RVKLMRVGHQXHVWURVKLMRV
3+,/,3.',&./DSHQ~OWLPDYHUGDG
*,//(6'
$5*<5((OFHWURGHOD]DU
%5$'%85<$6,029/RPHMRUGHa)DQWDV\6FLHQFH
/(,%(5)LFWLRQa
-($13$1'5(921 5HWRUQRDODWLHUUD
3('/(5<'$9,6(OURHFHUHEURV
,6$$&$6,029
)5,7=/(,%(5
/DHGDGGHRURGHODFLHQFLD
ILFFLyQ,
/RVFHUHEURVSODWHDGRV
-$&.:,//,$0621 /DOHJLyQGHOHVSDFLR
)5('<*(2))5(<+2</(,QILHUQR
*,//(6'
$5*<5(
,6$$&$6,029
/RVDVHVLQRVGHOWLHPSR
/DHGDGGHRURGHODFLHQFLD
ILFFLyQ,O
%5,$1$/',66
-75,*2
,6$$&$6,029
,
6$08(/5'(/$1</DEDODGDGH%HWD
L
/$55<1,9(10XQGRDQLOOR
7+($921+$5%28 0HWUySROLV
-$0(6%/,6+8QFDVRGHFRQFLHQFLD
*25'215',&.621$OHVWLORH[WUDWHUUHVWUH
0,&+$(/$6+/(<
/RVPHMRUHVUHODWRVGHFLHQFLDILFFLyQ
/DHUDGH&DPSEHOO
67$1/(<*:(,1%$80/RPHMRUGH:HLQEDXP
,
52%(57$+(,1/(,1+LMDGH0DUWH
,
L,$1:$7621
(PSRWUDGRV
/(,*+%5$&.(77/DHVSDGDGH5KLDQQRQ
52*(5=(/$=1<7~HOLQPRUWDO
)5,7=/(,%(58QIDQWDVPDUHFRUUH7H[DV
,
,6$$&$6,029
(OILQGHODHWHUQLGDG
52%(57$+(,1/(,1/DGHVDJUDGDEOHSURIHVLQGH
-RQDWKDQ+RDJ
)5$1.+(5%(57(OFHUHEURYHUGH
-2+1%2<'
0HUFDGHUGHLQWHOLJHQFLD
52%(57$+(,1/(,1/DVFLHQYLGDVGH/D]DUXV/RQJ
:,/62178&.(5/RVDPRVGHOWLHPSR
716&257,$
\*=(%52:6.,
(OKRPEUHPiTXLQD
/RVRVFXURVDxRVOX]
'HVLHUWRGHQLHEOD\FHQL]DV
(OKRPEUHGHOELFHQWHQDULR
