PDF Diario EL PAÍS

JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
&RS\ULJKW‹7KH1HZ<RUN7LPHV
Una selección semanal ofrecida por
Europa
prescribe una
tercera vía
ALEX GRIMM/REUTERS
3$5¸6
+
(VDIRUPDGHSHQVDUVHHVWiSRQLHQGRHQGXGD
$'(-$'2 (8523$'(6(5XQPXVHR DKRUDSRUTXHORVHXURSHRVKDQGHPRVWUDGRVHU
HFRQyPLFR"(QORV~OWLPRVDxRVPLHQWUDV
:DOO6WUHHWSURVSHUDEDORVHVWDGRXQLGHQVHVVR
OtDQPHQRVSUHFLDUD(XURSDSRUFRQVLGHUDUODXQ
OXJDUGHFRPLGDVDOHWDUJDQWHV\
NELSON D. YDFDFLRQHVGHOXMRQRGHLQQRYD
SCHWARTZ FLyQHFRQyPLFD
/RQGUHVVHJXtDVLHQGRXQQXGR
#0É.+5+5
ILQDQFLHURFyPRQRSHURDPH
'%10Ð/+%1
QXGRVHOHWUDWDEDFRQGHVSUHFLR
FRPRXQDYLVWRVDDEHUUDFLyQLQIODGDSRUORVSH
WURGyODUHVGH5XVLD\HO*ROIRXQDH[FHSFLyQDO
SRUORGHPiVVRPQROLHQWRFRQWLQHQWH
/70&1
Un hombre, sus
burros y sus libros.
PiViJLOHVTXHORVHVWDGRXQLGHQVHVDODKRUDGH
DWDMDUGHUDt]ODFULVLVILQDQFLHUDPXQGLDOLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHFXiOHVVHDQVXVFDUHQFLDV
FRPRLQQRYDGRUHV
7UDVHOSULPHUWLWXEHRORVOtGHUHVHXURSHRVKDQ
GLVHxDGRXQSODQGHD\XGDILQDQFLHUDLQLFLDOTXH
DKRUDHVWiPDUFDQGRODSDXWDD:DVKLQJWRQ\QR
DOUHYpVFRPRYHQtDVLHQGRKDELWXDOGHVGHKDFH
GpFDGDV
(VRTXHGyFODURFXDQGRHO'HSDUWDPHQWRGHO
7HVRURHVWDGRXQLGHQVHGHFLGtDDSDUWDUVHGHVX
SODQGHUHVFDWHLQLFLDO HOTXHDSUREyHO&RQJUH
2
/70&1
Congo y el horror
de las violaciones.
VRDSULQFLSLRVGHPHV HLQYHUWLUKDVWD
PLOORQHVGHHXURVGLUHFWDPHQWHHQORVEDQFRV
HVWDGRXQLGHQVHV/RVGHWDOOHVGHHVDHVWUDWHJLD
ORVKDEtDQHVWDEOHFLGRGtDVDQWHVORVOtGHUHVHX
URSHRVHQHOLQWHQWRGHVDOYDUVXSURSLRVLVWHPD
ILQDQFLHUR
<HVHGHVHQODFHGHMDEDD*RUGRQ%URZQSULPHU
PLQLVWUREULWiQLFR\D1LFRODV6DUNR]\HOSUHVL
GHQWHIUDQFpVHQXQDHVSHFLHGHSRVLFLyQSUHIH
UHQWHSDUDUHLYLQGLFDUHOWtWXORGHVDELRV$KRUD
KDEODQGHFUHDUXQDFXHUGR%UHWWRQ:RRGVSDUD
HOVLJOR;;,PLHQWUDVTXHORVOtGHUHVGHOSDtVTXH
3
3DVDDODSiJLQD
#46''56+.1
Una actriz
multifacética.
12
+ 06'.+)'0%+#'NUKI N QF G#UK C[GN2CEtHK EQ2iI K PC
PUBLICIDAD
Por lo que vale
0LFKHOVHQFRPHUFLDQWHGH
(OQ~FOHRGHODFULVLVHFR
VENTANA
UHORMHVGHOFHQWURGH5HLNLD
QyPLFDDFWXDOORFRQVWLWX\H
YLNGLMRD(ULF3IDQQHUGH
XQSUREOHPDTXHVHVXSRQH
7KH1HZ<RUN7LPHVTXH
TXHHOPHUFDGRKDGHVROX
KDEtDYLVWRXQDXPHQWRHQ
FLRQDUVDEHUORTXHYDOHQ
ODGHPDQGDGHHVWDPDUFD
ODVFRVDV
¡/DJHQWHTXLHUHDOJRTXH
$GDP6PLWKDILUPDEDTXH
VHSXHGDOOHYDUDFXDOTXLHU
HOYDORUQRORHVWDEOHFH¡QLQ
SDUWHGHOPXQGR\YHQGHUOR¢
JXQDPHGLGDSUHFLVDVLQRHO
VHxDOD0LFKHOVHQ
UHJDWHR\ODVRSHUDFLRQHVGHO
8Q5ROH[HVPiVSUREDEOHTXH
PHUFDGR¢3HURDPHGLGDTXHXQSDtV
PDQWHQJDVXYDORUTXHSRUHMHPSOR
WUDVRWURVHHQIUHQWDDORVSUREOHPDV
XQDFDVDHQ)ORULGD(VWH(VWDGRKD
GHORVEDQFRVORVODWLJD]RVGHORVPHU
VLGRWHVWLJRGHXQDGHODVLQIODFLRQHV
FDGRVGHYDORUHV\ODFDOFLILFDFLyQGHO
PiVUiSLGDVHQYDORUHVLQPRELOLDULRV
FUpGLWRHOYDORUGHODVKLSRWHFDVODV
GXUDQWHODUHFLHQWHEXUEXMD\DKRUD
DFFLRQHVODVPRQHGDV\ODSURSLHGDG
HVWiH[SHULPHQWDQGRXQDGHODV
VHKDYXHOWRGLItFLOGHGHWHUPLQDUSRU
FDtGDVPiVUiSLGDV-DFN0F&DEH
PXFKRTXHXQRUHJDWHH
DVHVRULQPRELOLDULRDVHJXUDTXH
3RQJDPRVHOFDVRGHORVLVODQGH
DOJXQDVFLXGDGHVWRGDYtDQRKDQ
VHV\GHVXUHQTXHDQWHFRURQD/D
WRFDGRIRQGR&RQWDEDD9LNDV%DMDM
PRQHGDGHOSDtVDSDOHDGDSRUOD
GH7KH1HZ<RUN7LPHVTXHGRVFD
TXLHEUDPDVLYDGHOVLVWHPDEDQFDULR
VDVHQVXFDOOHHQ)RUW/DXGHUGDOHVH
QDFLRQDOSHUGLyFHUFDGHODPLWDGGH
YHQGLHURQSRUFHUFDGHHXURV
VXYDORUIUHQWHDOGyODUHOSDVDGRDxR
(QFRQVHFXHQFLDORVLVODQGHVHVHVWiQ FDGDXQDHQ<UHFLHQWHPHQWH
ODVYROYLHURQDYHQGHUSRUXQRV
EXVFDQGRLQYHUVLRQHVVHJXUDVFRPR
¡(OFRKHWHVHKDTXHGDGRVLQ
UHORMHVGHODPDUFD5ROH[)UDQFK
JDVROLQD\KDFDtGRHQSLFDGRDOD7LH
UUD¢DILUPD0F&DEH
3HURQRVLHPSUHHVXQDEXUEXMD
SLQFKDGDODTXHGHVLQIODXQPHU
FDGR$KRUDVHSXHGHFRQVHJXLUOR
PLVPRFRQODVQXHYDVWHFQRORJtDV
FRPRKDDSUHQGLGRODLQGXVWULDPX
VLFDOHQODHUDGLJLWDO&RQODVYHQ
WDVHQ,QWHUQHWGHFDQFLRQHVGHVGH
XQRVSRFRVFpQWLPRVDXQGyODUR
DOJRPiVHOYDORUPRQHWDULRGHOD
P~VLFDHVPiVWXUELRTXHQXQFD
(VWHPHVXQJUXSRGHMXHFHVIHGH
UDOHVHVWDEOHFLySRUILQXQDWDVDGH
GHUHFKRVGHDXWRUHQ(VWDGRV8QL
GRVSDUDODVGHVFDUJDVGLJLWDOHV
/DLQGXVWULDPXVLFDOTXHUtDTXH
IXHUDPiVDOWDTXHODGHODVJUDED
FLRQHVItVLFDVH[SOLFDED%HQ6LVDULR
HQ7KH1HZ<RUN7LPHVPLHQWUDV
TXHORVYHQGHGRUHVHQ,QWHUQHWTXH
UtDQDEROLUHOVLVWHPD\SDJDUVLP
SOHPHQWHXQSRUFHQWDMHGHORVEHQH
ILFLRV3HURORVMXHFHVFDXWDPHQWH
KDQRSWDGRSRUHVWDEOHFHUXQDWDVD
3DVDDODSiJLQD
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
/70&1
Una institución colombiana con 4.800 libros y diez patas
3RU6,021520(52
/$*/25,$&RORPELD (QXQ
ULWXDOTXHVHUHSLWHFDVLFDGDILQGH
VHPDQDSDUDOOHYDUDFDERHOFDQ
VLQRYLDMHKDFLDHOLQWHULRUFDULEH
xR/XLV6RULDQRUH~QHDVXVGRV
EXUURV$OID\%HWRGHODQWHGHVX
FDVD
3RQHDORVEXUURVXQDVDOIRUMDV
HQODVTXHVHOHHODSDODEUD¡%LEOLR
EXUUR¢\ODVOOHQDGHXQDHFOpFWLFD
FDUJDGHOLEURVSDUDJHQWHTXHYLYH
HQSHTXHxDVDOGHDVPiVDOHMDGDV
6XVHOHFFLyQLQFOX\HODREUD$QD
FRQGD OD IiEXOD DQLPDO HVFULWD
SRUHOHVFULWRUXUXJXD\R+RUDFLR
4XLURJDTXHHYRFDD(OOLEURGHOD
VHOYDGH.LSOLQJDOJXQRVOLEURV
GHIRWRJUDItDVGH7LPH/LIHVREUH
(VFDGLQDYLD-DSyQ\$QWLOODV\HO
GLFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLDGH
OD/HQJXD(VSDxROD
¡(PSHFp FRQ OLEURV \ DKR
UDWHQJRXQDFROHFFLyQGHPiVGH
¢FRPHQWD6RULDQRSURIHVRU
GHSULPDULDGHDxRVTXHYLYHHQ
XQDSHTXHxDFDVDFRQVXPXMHU\
VXVWUHVKLMRVGRQGHORVOLEURVVH
DPRQWRQDQKDVWDHOWHFKR¡(VWR
HPSH]yFRPRXQDQHFHVLGDGGHV
SXpVVHWUDQVIRUPyHQREOLJDFLyQ
\ OXHJR HQ FRVWXPEUH¢ H[SOLFD
¡$KRUDHVXQDLQVWLWXFLyQ¢
(O%LEOLREXUURHVXQDLQVWLWXFLyQ
SHTXHxDXQKRPEUH\GRVEXUURV
6RULDQRODFUHyFRQYHQFLGRGHTXH
SRQHUOLEURVDODOFDQFHGHODJHQ
WHTXHQRORVWLHQHSRGUtDPHMRUDU
HVWDSREUHUHJLyQ\WDOYH]LQFOXVR
Mar del Caribe
Aracataca
Valledupar
La Gloria
VENEZUELA
Bogotá
COLOMBIA
ECUADOR
BRASIL
Kms.
320
THE NEW YORK TIMES
Aracataca, cerca de La Gloria,
inspiró al novelista colombiano
Gabriel García Márquez.
Luís Soriano
viaja en
burro por
los pequeños
pueblos de
Colombia para
compartir su
colección de
libros. Lee para
los niños antes
de que cojan
prestados sus
libros.
FOTOGRAFÍAS POR SCOTT DALTON PARA THE NEW YORK TIMES
&RORPELD
6RULDQRVHKDFRQYHUWLGRHQHO
KDELWDQWHPiVFRQRFLGRGH/D*OR
ULDXQSXHEORTXHHVWiWRGDYtDPiV
DOHMDGRGHOPXQGRTXH$UDFDWDFD
SXHEORTXHLQVSLUy&LHQDxRVGHVR
OHGDGD*DEULHO*DUFtD0iUTXH]
RWURGHORVKLMRVGHHVWDVWLHUUDV
6RULDQRQXQFDKDVDOLGRGH&R
ORPELDSHURVLJXHGHGLFiQGRVHD
WUDHUDVXJHQWHUHWD]RVGHOPXQGR
H[WHULRU6XSUR\HFWRKDVLGRHOR
JLDGRSRUORVH[SHUWRVHQDOIDEHWL
]DFLyQGHOSDtV\HVHOWHPDGHXQ
QXHYRGRFXPHQWDOGHXQGLUHFWRU
FRORPELDQR&DUORV5HQGyQ=LSD
JXDWD
/DLGHDVHOHRFXUULyGLFHDOGDU
VHFXHQWDFRPRSURIHVRUGHOSRGHU
GHWUDQVIRUPDFLyQTXHHMHUFtDOD
OHFWXUDVREUHVXVDOXPQRVQDFL
GRVHQXQDpSRFDGHFRQIOLFWRD~Q
PiVLQWHQVRTXHFXDQGRpOHUDSH
TXHxR
/D YLROHQFLD GH ORV JUXSRV GH
EDQGLGRV HUD WDQ IXHUWH FXDQGR
pOHUDXQQLxRTXHVXVSDGUHVOR
PDQGDURQDYLYLUFRQVXDEXHODD
ODFHUFDQDFLXGDGGH9DOOHGXSDU
QRPX\OHMRVGHODIURQWHUDFRQOD
YHFLQD9HQH]XHOD
9ROYLyDORVDxRVGHVSXpVGH
DFDEDUVXVHVWXGLRVHQHOLQVWLWXWR
\FRQVLJXLyXQWUDEDMRSDUDHQVH
xDUDOHHUDORVQLxRVHQODHVFXHOD
3RUDTXHOHQWRQFHV\DHVWDEDHQ
ODYHLQWHQDODODUJDJXHUUDLQWHUQD
GH&RORPELDKDEtDOOHYDGRDORVSD
UDPLOLWDUHVDODVDQiUTXLFDV]RQDV
SDQWDQRVDV\DODVFROLQDVTXHUR
GHDEDQ/D*ORULDORTXHGDEDSLHD
FRQIOLFWRVFRQODVJXHUULOODV\DOD
LQWLPLGDFLyQGHODSREODFLyQORFDO
SRUSDUWHGHDPERVJUXSRV
(QHVHFOLPDGHYLROHQFLDTXHKD
GLVPLQXLGRGHVGHHQWRQFHV6RULD
QRHPSH]yDDYHQWXUDUVHFRQVXV
EXUURV\VXVOLEURV
+DFHYDULRVDxRVOOHJyXQPR
PHQWR GHFLVLYR FXDQGR HVFXFKy
HQODUDGLRDOJXQRVH[WUDFWRVGHOD
QRYHOD/DEDODGDGH0DUtD$EGDOD
GH-XDQ*RVVDtQSH
ULRGLVWDFRORPELDQR
\HVFULWRU
6RULDQR HVFULELy
XQD FDUWD DO DXWRU
SDUD SHGLUOH XQD
FRSLD GHO OLEUR SDUD
HO%LEOLREXUUR'HV
SXpVGHTXH*RVVDtQ
KDEODVHGHORVGHWD
OOHV GHO SUR\HFWR GH
6RULDQR HQ VX SUR
JUDPDGHUDGLRODV
GRQDFLRQHVGHOLEURV
SUROLIHUDURQSURFH
GHQWHVGHWRGD&RORPELD
8QDLQVWLWXFLyQILQDQFLHUDORFDO
&DMDPDJSDUWLFLSyHQODILQDQFLD
FLyQGHXQDSHTXHxDELEOLRWHFDDO
ODGRGHVXFDVDSHURHOSUR\HFWR
SHUPDQHFHDPHGLDVGHELGRDOD
IDOWDGHIRQGRV
¡&RPRHVOyJLFRSRGHPRVOOHYDU
HOGLiORJRSROtWLFRVyORKDVWDFLHU
WRSXQWR¢FRPHQWDUHILULpQGRVHD
ODLQPLQHQWHDPHQD]DGHWRPDGH
UHSUHVDOLDVSRUSDUWHGHORVJUXSRV
SDUDPLOLWDUHVTXHKDQGHUURWDGR
HILFD]PHQWHDODVJXHUULOODVHQHV
WDSDUWHGHOQRUWHGH&RORPELD
¡+H DSUHQGLGR TXH FRQVHJXLU
TXHDOJXLHQDXQTXHVHDXQDVROD
SHUVRQDVHLQWHUHVHSRUOHHUXQD
QRWLFLDUXWLQDULD SRUHMHPSORHO
DXPHQWRGHOSUHFLRGHODUUR] HV
XQJUDQSDVRDGHODQWH¢FRQFOX\H
6RULDQR
+06'.+)'0%+#41)'4%1*'0
Los presidentes y el realismo
18(9$<25.
+DFHSRFRHVWXYHVHQWDGRMXQ
WRDXQWLSRGHO'HSDUWDPHQWRGH
(VWDGR\XQH[PDULQHTXHVHKD
EtDQFRQRFLGRHQ)DOX\DKDEtDQ
HQWDEODGRDPLVWDGHQPX\SRFR
WLHPSR\FRPSDUWLHURQGXUDQWH
DxRVXQDGRORURVDH[SHULHQFLDHQ
,UDN\HQ$IJDQLVWiQ¡1RQRVSD
JDQSDUDTXHVHDPRVRSWLPLVWDVR
SHVLPLVWDV¢GHFtDHOGLSORPiWLFR
¡7HQHPRVTXHVHUUHDOLVWDV¢
(VWiDSXQWRGHYROYHUD%DJGDG
6HHVWiMXJDQGRODYLGDSRUVXSDtV
FRPROOHYDKDFLHQGRGHVGH
&UHRTXHWLHQHGHUHFKRDXQUHD
OLVPRVREULRHQOD&DVD%ODQFD\HO
3HQWiJRQRHQOXJDUGHODIDQIDUUR
QDGDDTXHOODGH¡ODOLEHUWDGHVGHV
RUGHQDGD¢GHODHUDGH5XPVIHOG
+HPRV WHQLGR XQ H[FHVR GH
SROtWLFD H[WHULRU YLVFHUDO +H
3XHGHQHQYLDUFRPHQWDULRVD
LQWHOOLJHQFH#Q\WLPHVFRP
PRVDSUHQGLGRTXHGHVSXpVGHOD
¡FRQPRFLyQ\HOHVSDQWR¢YLHQHOD
LQVXUUHFFLyQ<GHVSXpVGHOD%RO
VD\HOHVSDQWRYLHQHODUHFHVLyQ
<GHVSXpVGHODVPLUDGDVUXVDV
D]XOFODURYLHQHODUHSUHVLyQ
8QSDUGHIUDVHVGH-RKQ0F
&DLQHQXQDUWtFXORUHFLHQWHGH
7KH1HZ<RUNHUPHOODPDURQOD
DWHQFLyQ¡&UHRHQHOH[FHSFLR
QDOLVPRHVWDGRXQLGHQVH¢GHFtD
0F&DLQ¡'HYHUGDG<ORSXHGR
GHPRVWUDUUHYLVDQGRQXHVWUDKLV
WRULD4XLHURTXHHOVLJOR;;,VHD
HOVLJORHVWDGRXQLGHQVH¢
4XHUHUQRHVSRGHU(QDOJ~Q
PRPHQWRWDO\FRPRLOXVWUDHVWH
DSRFDOtSWLFRILQDOGHOD$GPLQLV
WUDFLyQGH%XVKODUHDOLGDGKDFH
VXDSDULFLyQ(OVLJOR;;IXHHOVL
JORHVWDGRXQLGHQVH((88JDQy
OD,,*XHUUD0XQGLDOVDOLyYLFWR
ULRVRGHOD*XHUUD)UtD\HVWDEOH
FLy UHPRWDV JXDUQLFLRQHV GH OD
3D[$PHULFDQDD~QH[LVWHQWHV
La ira y el capricho
no llegan muy lejos
en política exterior.
(OVLJOR;;,QRYDDVHUHOVH
JXQGRVLJORHVWDGRXQLGHQVH'LJR
HVWRQRSRUTXHSUHYHDVXGHFOLYH
LQPLQHQWHQLSRUTXHFUHDTXHOD
LGHD HVWDGRXQLGHQVH QR SXHGD
YROYHUDWHQHUHFRQLSRUTXH\D
QRFRQVLGHUHD((88XQDQDFLyQ
LQGLVSHQVDEOHSDUDODVHJXULGDG
JOREDO\HOGHVDUUROORGHODVVRFLH
GDGHVOLEHUDOHVGHPRFUiWLFDVVH
HQWLHQGH/RGLJRVHQFLOODPHQWH
SRUTXHHOSRGHU\ODULTXH]DHVWiQ
FDPELDQGR+HPRVHQWUDGRHQHO
VLJORGH$VLD\HO3DFtILFR
(ODXJHGH,QGLD\&KLQDHVXQ
DFRQWHFLPLHQWRWUDQVIRUPDGRU<
HQHVWHVLJORODPD\RUtDGHORVSUR
EOHPDV \DVHDQHOFDOHQWDPLHQWR
JOREDOODSUROLIHUDFLyQQXFOHDUHO
SUHFLRGHOJDVRHOWHUURULVPR Vy
ORVHSXHGHQVROXFLRQDUPHGLDQWH
DFXHUGRVFRQRWURVSDtVHV
/R TXH QHFHVLWDPRV GH QXHV
WURSUHVLGHQWHHVPiVDWHQFLyQ\
PHQRVSRVHVPiVFRPSUHQVLyQ
\PHQRVSRODUL]DFLyQHQWUH¡QR
VRWURV¢\¡HOORV¢PiVFRKHUHQFLD
HQWUHSDODEUDV\KHFKRV
/DEDQGHMDGHDVXQWRVSHQGLHQ
WHVSDUDHOQXHYRSUHVLGHQWHHV
SDUDHFKDUVHDWHPEODU/RVVRO
GDGRVYDQDHVFDVHDU(OPDWHULDO
EpOLFRYDDHVFDVHDU(OGLQHURYD
DHVFDVHDU/RTXHQRQRVYDDIDO
WDUVRQGLSORPiWLFRVHVWDGRXQL
GHQVHV(VVXKRUD7HQHPRVTXH
GLDORJDUFRQ,UiQ7HQHPRVTXH
GLDORJDUFRQ6LULD7HQHPRVTXH
HQWHQGHUTXHQRVHSXHGHSRQHU
ILQDXQDLQVXUUHFFLyQPDWDQGR
DORVLQVXUUHFWRVVLQRDWUD\HQGR
DORVLQVXUJHQWHVSDUDTXHVDOJDQ
GHODVVRPEUDV7HQHPRVTXHQH
JRFLDUFRQ5XVLDGHMDQGRFODUR
TXHQRSXHGHLQWLPLGDUQRV
3HURSRUHQFLPDGHWRGRWHQH
PRVTXHGHPRVWUDUOHVDQXHVWURV
DOLDGRVTXHODILDELOLGDGKDYXHOWR
0F&DLQDILUPDTXHSXHGH¡GH
PRVWUDU¢HOH[FHSFLRQDOLVPRHV
WDGRXQLGHQVHSHURODYHUVLyQGH
0F&DLQ\3DOLQGHOH[FHSFLRQDOLV
PRSDUHFHHVWDUOOHQDGHXQDLUDGH
¡PDOGLWRVHDHOPXQGR¢/D~QLFD
IRUPDGHTXH((88SXHGDWHQHU
XQLPSDFWRH[FHSFLRQDO\EHQHIL
FLRVRHVPHGLDQWHXQDVUHODFLRQHV
UHFtSURFDV\XQUHDOLVPRLQWHQVRV
/RVGLSORPiWLFRV\ORVVROGDGRV
HVWDGRXQLGHQVHVTXHHVWiQHQSH
OLJURPHUHFHQFRPRPtQLPRHVR
&XDQGRHOOLGHUD]JRIUDFDVDORV
TXHORSDJDQVRQORVTXHHVWiQHQ
SULPHUDOtQHD(OORV\HOPXQGR
\DKDQSDJDGRVXILFLHQWHSRUORV
FDSULFKRVGHOD&DVD%ODQFD
.155+)7+'06'52'4+Ð&+%1527$.+%#0'.572.'/'061&'6*'0'9;14-6+/'55h&&'765%*'<'+670)#.'/#0+#L%.#4Ì0#4)'06+0#L&'456#0&#4&#7564+#L.#5')70&#%*+.'L'.'52'%6#&14
%1.1/$+#L'.70+8'451'%7#&14L'.2#Ì5'52#f#L6*'-14'#6+/'5'56#&1570+&15L/#0+.#$7..'6+0(+.+2+0#5L.'/10&'(4#0%+#L24'05#.+$4')7#6'/#.#L6*'#5+#0#)'
+0&+#L.#4'27$$.+%#+6#.+#L#5#*+5*+/$70,#2Ð0L570&#;0#6+10-'0+#L-1*#&+614'-15181L)47214'(14/#/e:+%1L8+,'56+/106'0')41L.#24'05#2#0#/ÉL':24'51
2'47 L 6*'1$5'48'44'+0170+&1 L .+56Ì0&+#4+14'2Ô$.+%#&1/+0+%#0# L 6*'6+/'5574É(4+%# L 70+6'&&#+.;0'956#+9#0 L570&#;/10+6147)#0&# L '.0#%+10#.8'0'<7'.#
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
/70&1
La República
Democrática
de Congo está
tomando medidas
para combatir la
violencia sexual
y procesar a
los violadores.
Euphrasie Mirindi
fue violada en
2006.
Las víctimas de violaciones
empujan a Congo a actuar
3RU-())5(<*(77/(0$1
%8.$98 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD GH
&RQJR +RQRUDWD.L]HQGHREVHUYDDORV
DVLVWHQWHV\HPSLH]DFRQXQDIUDVHVHQFLOOD
\WDMDQWH¡1RKDEtDFHQD¢GLFH
¡<RHUDODFHQD(UD\RSRUTXHPHWLUDURQ
DOVXHORGiQGRPHSDWDGDVFRQEUXWDOLGDG
PHDUUDQFDURQWRGDODURSD\HQWUHORVGRV
PHVXMHWDURQORVSLHV8QRPHDJDUUyHOSLH
L]TXLHUGRHORWURHOGHUHFKR\ORPLVPRFRQ
ORVEUD]RV\HQWUHORVGRVPHYLRODURQ/XH
JRPHYLRODURQORVFLQFRTXHHUDQHQWRWDO¢
/RVDVLVWHQWHVTXHKDEtDQVLGRFRQYRFD
GRVSRUDOJXQRVJUXSRVGHD\XGDORFDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHV\HQWUHORVTXHKDEtDJHQWH
GHWRGRWLSRGHVGHSROtWLFRVGHDOWRUDQJRD
QLxRVGHODFDOOHVLQ]DSDWRVODPLUDEDQILMD
PHQWHFRQLQFUHGXOLGDG
3DUHFHTXHSRUILQ&RQJRVHHVWiHQIUHQ
WDQGRDOWHUULEOHSUREOHPDGHODVYLRODFLRQHV
TXHORVIXQFLRQDULRVGH1DFLRQHV8QLGDVKDQ
FDOLILFDGRFRPRODSHRUYLROHQFLDVH[XDOGHO
PXQGR'HFHQDVGHPLOHVGHPXMHUHVSXHGH
TXHFLHQWRVGHPLOHVKDQVLGRYLRODGDVHQORV
~OWLPRVDxRVHQHVWDWLHUUDSODJDGDGHFROL
QDVHLQFRQJUXHQWHPHQWHKHUPRVD0XFKDV
GHHVWDVYLRODFLRQHVVHKDQFDUDFWHUL]DGR
SRUXQQLYHOGHEUXWDOLGDGTXHUHVXOWDLPSUH
VLRQDQWHLQFOXVRHQHOFRQWH[WRGHXQOXJDU
GHVWUR]DGRSRUODJXHUUDFLYLO\KRVWLJDGR
SRUPLOLWDUHVGHVFRQWURODGRV\QLxRVVROGD
GRHQORTXHFLGRVSRUODVGURJDV
7UDV DxRV GH QHJDFLyQ \ YHUJHQ]D HO
VLOHQFLRHPSLH]DDURPSHUVH*UDFLDVDOLQ
FUHPHQWRGHORVHVIXHU]RVUHDOL]DGRVSRU
ODVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV\HO*R
ELHUQRFRQJROHxRGXUDQWHORV~OWLPRVQXHYH
PHVHVORVYLRODGRUHV\DQRSXHGHQFRQWDU
FRQXQDFXOWXUDTXHUHVSDOGDODLPSXQLGDG
3RUVXSXHVWRVLJXHKDELHQGRLQQXPHUDEOHV
KRPEUHVTXHORJUDQHVFDSDUWUDVDJUHGLUD
+06'40'6705+.'0%+14161
8QYtGHRLQIRUPDWLYRGHVGH&RQJRGRQGHVH
FRPEDWHXQDHSLGHPLDGHYLRODFLRQHVEUX
WDOHVP[VKOGUEQOYQTNF
PXMHUHV3HURFDGDYH]VRQPiVDORVTXHVH
DWUDSDVHMX]JD\HQFDUFHOD
/DV DJHQFLDV GH D\XGD HXURSHDV HVWiQ
JDVWDQGRGHFHQDVGHPLOORQHVGHHXURVHQOD
FRQVWUXFFLyQGHQXHYRVMX]JDGRV\SULVLRQHV
SRUWRGDOD]RQDRULHQWDOGH&RQJRHQSDUWH
SDUDFDVWLJDUDORVYLRODGRUHV/RVWULEX
QDOHVPyYLOHVHVWiQFHOHEUDQGRMXLFLRVSRU
YLRODFLyQHQSXHEORVSHUGLGRVHQPHGLRGHO
ERVTXHTXHQRKDQYLVWRDXQMXH]FRQWRJD
QHJUDGHVGHKDFHGpFDGDVFXDQGRORVEHO
JDVJREHUQDEDQHOSDtV
/D$VRFLDFLyQGH$ERJDGRVGH((88KD
DELHUWRHQHQHURXQDFOtQLFDOHJDOHVSHFLDOL
]DGDHQD\XGDUDODVYtFWLPDVGHYLRODFLRQHV
SDUDTXHOOHYHQVXVFDVRVDMXLFLR+DVWDDKR
UDVXODERUKDWHQLGRFRPRUHVXOWDGRRFKR
FRQGHQDV(Q%XNDYXXQDGHODVPD\RUHV
FLXGDGHVGHOSDtVXQDXQLGDGHVSHFLDOGHIXQ
FLRQDULRVGHODSROLFtDFRQJROHxDKDUHJLVWUD
GRFDVRVGHYLRODFLyQGHVGHFRPLHQ]RVGH
DxR¡(VWDPRVHPSH]DQGRDYHUUHVXOWDGRV¢
GLFH3HUQLOOH,URQVLGHXQDUHSUHVHQWDQWHGH
1DFLRQHV8QLGDVHQHOHVWHGH&RQJR
(OQ~PHURGHGHWHQLGRVHVWRGDYtDLQVLJQL
ILFDQWHFRPSDUDGRFRQHOGHDJUHVRUHVTXH
VLJXHQOLEUHV\HVIUHFXHQWHTXHORVSHRUHV
FULPLQDOHVQRVHDQFDSWXUDGRVSRUTXHVRQ
EDQGLGRVTXHPHURGHDQSRUORVSXHEORV\
ORVDWDFDQGHQRFKHDJUHGHQDODVPXMHUHV\
YXHOYHQDGHVDSDUHFHUGHQWURGHOERVTXH
7RGRHVWRVXFHGHHQXQDVRFLHGDGHQODTXH
ODVPXMHUHVWLHQGHQDVHUPDOWUDWDGDVGHIRU
PDKDELWXDO(Q&RQJRODVPXMHUHVKDFHQOD
PD\RUSDUWHGHOWUDEDMRHQFDVDHQORVFDP
SRV\HQHOPHUFDGRGRQGHFDUJDQFRQHQRU
PHVPRQWRQHVGHSOiWDQRVVREUHVXVHVSDO
GDVHQFRUYDGDV\DXQDVtHVIUHFXHQWHTXH
QRWHQJDQQLQJ~QSRGHU0XFKDVYtFWLPDVGH
YLRODFLyQKDQVLGRH[SXOVDGDVGHVXVDOGHDV
\VHKDQFRQYHUWLGRHQPHQGLJDV
/RVJUXSRVORFDOHVHVWiQLQWHQWDQGRFDP
ELDUHVWDFXOWXUD\DQLPDQDODVYLRODGDVD
TXHKDEOHQS~EOLFDPHQWHHQIRURVDELHUWRV
(QHODFWRGH%XNDYXDPHGLDGRVGHVHS
WLHPEUHODKLVWRULDGH.L]HQGHVHFXHVWUDGD
SRUXQJUXSRDUPDGR\TXHKDWHQLGRTXHUH
KDFHUVXYLGDWUDVSDVDUVHPHVHVFRQYHUWLGD
HQXQDHVFODYDVH[XDOKL]REURWDUOiJULPDV
<RYDFLRQHV3DUHFHTXHHOWDE~GHKDEODUVR
EUHODVYLRODFLRQHVHPSLH]DDGHVDSDUHFHU
3HURHVWDVPHMRUDVQRVRQPiVTXHODVSUL
PHUDVWHQWDWLYDVGHSURJUHVRHQXQSDtVPX\
FRQIOLFWLYR0XFKDJHQWHFUHHTXHHOSUREOH
PDGHODVYLRODFLRQHVQRVHVROXFLRQDUiKDVWD
TXHODUHJLyQFRQR]FDODSD]3HURSXHGHTXH
HVHGtDD~QHVWpOHMRV
Jóvenes turcas contra el laicismo
3RU6$%5,1$7$9(51,6(
(OLQVWLWXWRHUDXQDH[SHULHQFLDGRORURVD
SDUD+DYD<LOPD]3UREyYDULDVSHUVRQDOL
GDGHV6HHVFDSy1DGDOHSDUHFtDELHQ¡1R
KDEtDVLQFHULGDG¢GLFH¡(UDDOJRYDFtR¢'H
PRGRTXHDORVDxRVKL]RDOJRTXHQLQJXQD
GHVXVDPLJDVKDEtDKHFKRVHSXVRXQYHOR
LVOiPLFR
(QODPD\RUtDGHORVSDtVHVPXVXOPDQHV
HVRQRKDEUtDOODPDGRODDWHQFLyQ3HURHQ
7XUTXtDTXHKDEDVDGRVXLGHQWLGDGPRGHU
QDHQHOODLFLVPRHUDXQDUHEHOLyQ/RVYHORV
HVWiQSURKLELGRVHQFROHJLRV\XQLYHUVLGD
GHV'HPRGRTXH<LOPD]GHMyODVFODVHV6XV
SDGUHVHVWDEDQHQIDGDGRV6XVFRPSDxHUDV
GHMDURQGHOODPDUOD
&RPRPXFKRVMyYHQHV
HQXQDpSRFDGHUHQDFL
PLHQWR UHOLJLRVR HQ HO
PXQGR PXVXOPiQ <LO
PD]DKRUDGHDxRVHV
PiVSUDFWLFDQWHTXHVXV
SDGUHV (OORV QR UH]DQ
FLQFR YHFHV DO GtD 7LH
QHQKiELWRVWtSLFRVGHVX
JHQHUDFLyQ WXUFRV TXH
HPLJUDURQGHVGHHOFDPSRGXUDQWHODLQGXV
WULDOL]DFLyQ¡$QWHVGHFXEULUPHVDEtDTXLpQ
QRHUD¢H[SOLFD+DYD¡$OFXEULUPHSRUILQ
VXSHTXLpQHUD¢
$XQTXHVXGHFLVLyQIXHHQFLHUWRVHQWLGR
XQDUHEHOLyQMXYHQLOVXVRSFLRQHVSHUVRQD
OHVIRUPDQWDPELpQSDUWHGHXQDSDUDGRMDHQ
WRUQRDODFXDOJLUDODLGHQWLGDGWXUFD(VWH
SDtVHVWiDKRUDGLULJLGRSRUXQSDUWLGRGH
PXVXOPDQHVSUDFWLFDQWHVSHURODLGHRORJtD
\HOGHUHFKRLPSHUDQWHVVRQHVWULFWDPHQWH
ODLFRV\VHUHPRQWDQDO*RELHUQRDXWRULWDULR
GH0XVWDIi.HPDO$WDWXUNHQODGpFDGDGH
TXHDFHUFy7XUTXtDD2FFLGHQWH
3DUDDOJXQRVMyYHQHVGHKR\ODOLEHUWDG
VLJQLILFDHOGHUHFKRDSUDFWLFDUHOLVODP\OD
OLEUHH[SUHVLyQVLJQLILFDFXEULUVHHOFDEHOOR
+DYD<LOPD]KDKHFKRFDPSDxDSDUDTXH
VHSHUPLWDDODVPXMHUHVOOHYDUYHORHQODV
XQLYHUVLGDGHVXQPRYLPLHQWRTXHKDVXVFL
WDGRXQHPRFLRQDOGHEDWHVREUHHOOXJDUTXH
HOLVODPRFXSDHQXQDVRFLHGDGDELHUWD(VH
FRQIOLFWRKDOOHYDGRDODVFDOOHVDFLHQWRVGH
PLOHVGHSHUVRQDVSDUDSURWHVWDUFRQWUDOR
TXHFRQVLGHUDQXQDFUHFLHQWHUHOLJLRVLGDGHQ
ODVRFLHGDG\HQHO*RELHUQR
<LOPD]HQFRQWUyVXFDPLQRHQXQDFXOWXUD
GHMyYHQHVDFWLYLVWDVFDGDYH]PiVH[WHQGL
GD1ROXFKDQH[FOXVLYDPHQWHSRUHOLVODP
([LJHQLJXDOGDGGHGHUHFKRVSDUDWRGRVORV
JUXSRVLQFOXLGRVORVNXUGRVODPLQRUtDpWQL
FDPiVQXPHURVDGHOSDtV
(QHQHURHOYHORVHFRQYHUWtDHQIRFRGHXQ
DFDORUDGRGHEDWHQDFLRQDOGHVSXpVGHTXHHO
*RELHUQRGHOSULPHUPLQLVWUR5HFHS7D\LS
(UGRJiQSURPHWLHVHXQDOH\SDUDSHUPLWLUD
ODVPXMHUHVOOHYDUORHQODXQLYHUVLGDG
(QODViUHDVSREUHVUXUDOHV\FRQVHUYDGR
UDVODVQLxDVOOHYDQYHORGHVGHPX\MyYHQHV
0XFKRVWXUFRVWHPHQTXH
VLQUHJXODFLyQHVWDWDOODV
MyYHQHVVHYHDQVRPHWLGDV
DPD\RUSUHVLyQSDUDTXH
VHFXEUDQ
$<LOPD]ODLUDFRQWUDHO
SUR\HFWRGHOH\OHUHVXOWD
EDGLItFLOGHHQWHQGHU'H
PRGRTXHXQGtDVHGLULJLy
DXQKRWHOGH(VWDPEXOFRQ
GRVDPLJDVSDUDGHIHQGHU
VXSRVLFLyQ¡(OGRORUTXHVRSRUWDPRVFXDQ
GRQRVFHUUDURQEUXVFDPHQWHODVSXHUWDVGH
ODXQLYHUVLGDGHQODVQDULFHVQRVHQVHxyXQD
FRVD¢GHFODUDEDDORVSHULRGLVWDV¡1XHVWUR
YHUGDGHUR SUREOHPD HV OD PHQWDOLGDG GH
SURKLELFLyQTXHVHFRQVLGHUDFRQGHUHFKRD
HQWURPHWHUVHHQODYLGDGHODVSHUVRQDV¢
6XGHFODUDFLyQOODPyODDWHQFLyQGHOSDtV
(OOD\XQDVFXDQWDVDPLJDVDFXGLHURQDXQ
SURJUDPDGHWHOHYLVLyQ/DVSUHJXQWDVGHO
S~EOLFRHUDQDLUDGDV8QDPXMHUFRQODYLV
WDFODYDGDHQHOYHORGHRWUDGHFtDTXHQROD
TXHUtDHQODXQLYHUVLGDG¡<RPHSUHJXQWDED
VLYLYtDPRVHQHOPLVPRSDtV¢GLFH<LOPD]
(OGHEDWHWHUPLQDEDHQMXQLRFXDQGRHO
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGH7XUTXtDGHFODUD
EDLQFRQVWLWXFLRQDOODOH\TXHSHUPLWtDDODV
PXMHUHVOOHYDUYHORHQODXQLYHUVLGDGSRULQ
FXPSOLUORVSULQFLSLRVGHODLFLVPRGHOSDtV
5HIOHMDQGRVXGHFHSFLyQ<LOPD]SUHJXQ
WDED¡’&yPRSXHGRIRUPDUSDUWHGHXQSDtV
TXHQRPHDFHSWD"¢$XQDVtQRVHDUUHSLHQ
WHGHQDGD¡/RTXHKLFLPRVYDOLyODSHQD¢
GLFH
Para algunas, libertad
significa el derecho
a practicar el islam.
/DXUHQW1NXQGDXQFDXGLOORPLOLWDUWXWVL
ELHQSHUWUHFKDGRRXQVDOYDGRUGHVXSXHEOR
GHSHQGLHQGRGHDTXLpQVHSUHJXQWHKDDPH
QD]DGRUHFLHQWHPHQWHFRQLQLFLDUXQDJXHUUD
SRUWRGRHOSDtV/RVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHVXV
WURSDVPXFKDVGHHOODVIRUPDGDVSRUQLxRV
VROGDGR\ODVGHO*RELHUQRKDQSURYRFDGRXQ
HQRUPHp[RGRHQORV~OWLPRVPHVHV6XVIXHU
]DVMXQWRFRQODVGHGRFHQDVGHRWURVJUXSRV
UHEHOGHVRFXOWRVHQODVFROLQDVVRQVRVSHFKR
VDVGHVHUODVSULQFLSDOHVUHVSRQVDEOHVGHOD
HSLGHPLDGHYLRODFLRQHVEUXWDOHV
1DGLHVDEHDFLHQFLDFLHUWDSRUTXpHOGH
&RQJRHVHOSUREOHPDGHYLROHQFLDVH[XDO
PiVJUDYHGHOPXQGR6HFUHHTXHODLPSXQL
GDGHVXQIDFWRULPSRUWDQWH\SRUHVRDKRUD
VHHVWiQKDFLHQGRWDQWRVHVIXHU]RVSRUUH
IRU]DUHOVLVWHPDMXGLFLDOGH&RQJR/RVIXQ
FLRQDULRVGH1DFLRQHV8QLGDVGLFHQTXHHO
Q~PHURGHYLRODFLRQHVSDUHFHKDEHUGLVPL
QXLGRGXUDQWHHO~OWLPRDxR3HURHOUHFLHQWH
UHVXUJLPLHQWRGHORVHQIUHQWDPLHQWRVHVWi
SRQLHQGRHQSHOLJURHVWRVDYDQFHV
Nadie le lleva tan lejos en Europa Central y el Este de
Europa como nosotros. Los mejores hacia el Este.
We fly
fly for your
yourr smil
m e.
Información y reservas en www.austrian.com, en el 902 257 000 o en su
agencia de viajes. Sume millas con Miles&More.
www.austrian.com
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
/70&1
En Europa emerge una
solución a la crisis
9LHQHGHODSiJLQD
DSDGULQyHOVLVWHPDILQDQFLH
URGHSRVJXHUUDDGRSWDGRHQ
%UHWWRQ:RRGV1HZ+DPSVKL
UHSUHILHUHQHYLWDUHVDVSDOD
EUDVPD\RUHV
6DUNR]\TXHVHUHXQtDUH
FLHQWHPHQWHFRQHOSUHVLGHQWH
%XVKHQ&DPS'DYLGGLMRDORV
OtGHUHVHXURSHRVUHXQLGRVHQ
3DUtVTXHHVSHUDED¡UHFRQVWUXLU
OLWHUDOPHQWHORVFLPLHQWRVGHORV
VLVWHPDVILQDQFLHURV¢
&)UHG%HUJVWHQGLUHFWRUGHO
,QVWLWXWR3HWHUVHQGH(FRQRPtD
,QWHUQDFLRQDOXQFHQWURGHSR
OtWLFDHFRQyPLFDFHQWULVWDFRQ
VHGHHQ:DVKLQJWRQUHVXPtD
ODVHPDQDGHOVLJXLHQWHPRGR
¡(QORTXHDODUHVSXHVWDDOD
FULVLVVHUHILHUHORVHXURSHRVHQ
HVSHFLDOORVEULWiQLFRVWRPDURQ
ODGHODQWHUD\(VWDGRV8QLGRVKD
FDPELDGRGHUXPER¢
&RPRFRQVHFXHQFLDGHHOORORV
PHUFDGRVSDUHFLHURQUHVSRQGHU
ELHQ\ODVDFFLRQHVHXURSHDV
HUDQODVJUDQGHVJDQDGRUDV/RV
PHUFDGRVGHFUpGLWRWDPELpQ
GDEDQVHxDOHVSRVLWLYDV\OD
5HVHUYD)HGHUDODPSOLDEDD~Q
PiVVXUHVSXHVWDDODQXQFLDU
HOGHRFWXEUHTXHDSRUWDUi
ILQDQFLDFLyQSDUDVRVWHQHUORV
IRQGRVPXWXRVGHLQYHUVLyQHQHO
PHUFDGRPRQHWDULR
¡(OFDSLWDOLVPRHXURSHRHVWi
PiVSUHSDUDGRSDUDDIURQWDU
ORVUHWRVGHODDFWXDOFULVLVILQDQ
FLHUD¢GHFODUDEDUHFLHQWHPHQWH
7URXZXQSHULyGLFRKRODQGpV
1RWRGRVVHPDQLILHVWDQHQ
XQWRQRWDQWULXQIDOLVWDRVH
PXHVWUDQWDQFRQILDGRVHQJH
QHUDOL]DUHQEDVHDHVWH~QLFR
PRPHQWR6LELHQODOtQHDGHDF
FLyQHPSUHQGLGDHVLQWHOLJHQWH
QRFRPSHQVDHOODUJRSHULRGRGH
QHJDFLyQGHORVSUREOHPDVFUHGL
WLFLRVGH(XURSDDQWHVGHTXHORV
OtGHUHVDFDEDUDQSRUUHFRQRFHU
TXHHOVLVWHPDILQDQFLHURPXQ
GLDOVHHVWiKXQGLHQGRGHFODUD
-HDQ3LVDQL)HUU\H[DOWRDVH
VRUGHO*RELHUQRIUDQFpV\DKRUD
GLUHFWRUGH%UXHJHOXQFHQWURGH
LQYHVWLJDFLyQGH%UXVHODV¡'X
UDQWHGHPDVLDGRWLHPSRKDQHV
WDGRGLFLHQGRTXHHOTXHHVWDED
HQFULVLVHUD((88\TXHDHOORV
QROHVDIHFWDUtD¢DxDGH
(XURSDGHKHFKRVLJXHWH
QLHQGRSUREOHPDVDPDQRVOOH
QDVSULQFLSDOPHQWHXQGHVHP
SOHRHOHYDGR\ODSUREDELOLGDGGH
XQDUHFHVLyQSURORQJDGD\DTXH
5HLQR8QLGR,UODQGD(VSDxD\
RWURVSDtVHVVXIUHQHOHVWDOOLGR
GHVXEXUEXMDLQPRELOLDULD
<HOKHFKRGHTXH)UDQFLD\
$OHPDQLD6XL]D(VSDxD\5HL
QR8QLGRMXQWRVGHGLTXHQPiV
GHPLOORQHVGHHXURVD
UHVFDWDUVXVLQVWLWXFLRQHVIL
QDQFLHUDVSRQHHQWHODGHMXLFLR
WRGDVODVDILUPDFLRQHVGHTXH
ORVEDQFRVHXURSHRVHUDQPiV
SUXGHQWHVTXHVXVKRPyORJRV
HVWDGRXQLGHQVHV
3HURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
TXHIXHVHXQDVRODH[FHSFLyQR
ODSULPHUDVHxDOGHXQQXHYRSD
WUyQ5LFKDUG3RUWHVGHOFHQWUR
ORQGLQHQVHGH,QYHVWLJDFLyQHQ
3ROtWLFD(FRQyPLFDYHXQSXQWR
IXHUWHEiVLFRHQODHVWUDWHJLDHX
URSHD0LHQWUDVTXHHO&RQJUHVR
\OD&DVD%ODQFDVHFHQWUDEDQ
VLPSOHPHQWHHQFRPSUDUFLHQWRV
GHPLOHVGHPLOORQHVHQSUpVWD
PRVKLSRWHFDULRVGHGXGRVRFR
EUROtGHUHVFRPR%URZQLQWHQWD
EDQDERUGDUXQDDPHQD]DPiV
SURIXQGDHLQFOXVRPiVVHULDOD
IDOWDGHIHHQORVSURSLRVEDQFRV
3RUHVRVXWiFWLFD FRQYHUWLUVH
HQLQYHUVRUGH~OWLPRUHFXUVR
\HQJDUDQWHGHORVSUpVWDPRV
HQWUHEDQFRV VHUYtDSDUDFRQ
WHQHUHOSiQLFRTXHKL]RTXH:DOO
6WUHHWFD\HUDDSUR[LPDGDPHQWH
XQHQXQDVHPDQD
¡/DVDXWRULGDGHV\HO&RQ
JUHVRHVWDGRXQLGHQVHVHVWDEDQ
WDQEORTXHDGRV¢FRQODGHXGD
KLSRWHFDULDLQFREUDEOHVHxD
ODED3RUWHVTXH¡QRYHtDQTXH
ODFODYHHUDUHFDSLWDOL]DUORV
EDQFRV\UHVWDEOHFHUODOLTXLGH]
HQORVPHUFDGRVPRQHWDULRV
/RVEULWiQLFRV\ORVHXURSHRVOR
YLHURQDQWHV¢
$QGUHZ0RUDYFVLNFDWHGUi
WLFRGHSROtWLFD\DVXQWRVLQWHU
QDFLRQDOHVHQOD8QLYHUVLGDGGH
3ULQFHWRQ1XHYD-HUVH\LQVL
Q~DTXHODH[SHULHQFLDGHVHJXLU
HOHMHPSORGH(XURSDSRUXQD
YH]SRGUtDWHQHUFRQVHFXHQFLDV
SROtWLFDVLQWHUQDVSDUD((88
¡/RVHVWDGRXQLGHQVHVHQ
HVSHFLDOORVFRQVHUYDGRUHV
FRQVLGHUDQTXH(XURSDHVWi
H[FHVLYDPHQWHUHJODPHQWDGD
\GHDKtHOGpELOFUHFLPLHQWR\OD
HXURHVFOHURVLV¢GLFH¡(VWRSR
GUtDKDFHUTXHFDPELHQGHRSL
QLyQ\DXPHQWDUHOUHVSHWRKDFLD
HOSXQWRGHYLVWDTXH(XURSD
PDQWLHQHVREUHODUHJXODFLyQ¢
$GHPiVGLFH0RUDYFVLNSRGUtD
DQLPDUDORVSROtWLFRV\DOHOHFWR
UDGRHVWDGRXQLGHQVHVDUHYLVDU
ORTXHDQWHVVHGHQRPLQDEDOD
¡WHUFHUDYtD¢EXVFDUXQDVHQGD
TXHVHDSDUWHGHSXQWRVGHYLVWD
GRJPiWLFDPHQWHSURJUHVLVWDVR
FRQVHUYDGRUHVSDUDDFHUFDUVH
DDOJRPiVSUDJPiWLFRVLWXDGRD
PHGLRFDPLQR
3RUHOPRPHQWR(XURSDHVWi
HQVLQFURQtDFRQ((88SHUR
HVRSRGUtDQRGXUDURSLQD0DULR
0RQWLH[MHIHDQWLPRQRSROLRGH
OD&RPLVLyQ(XURSHD¡8QDFULVLV
FRPRpVWDSXHGHSURYRFDUGHVLQ
WHJUDFLyQRPD\RULQWHJUDFLyQ¢
PUNIT PARANJPE/REUTERS
La crisis económica ha ralentizado la dinámica economía de India. Los empleados de Jet Airways
protestaron en Mumbai por los despidos; luego fueron readmitidos.
La recesión se deja notar en India
3RU620,1,6(1*837$
18(9$'(/+,,QGLD $PDQ
:DOLDGHDxRVVRxDEDFRQYRODU
&RQVLJXLyXQDEHFDVHLQVFULELyHQ
XQDHVFXHODGHDYLDFLyQHKL]RUHD
OLGDGVXVXHxRKDFHVHLVPHVHVFRQ
-HW$LUZD\VODPD\RUOtQHDDpUHD
SULYDGDGH,QGLD3URQWRVHFRPSUy
VXSULPHUFRFKHUHQRYyVXDSDUWD
PHQWR\VHODQ]yDODH[XEHUDQWH
EXHQDYLGDGHODQXHYD,QGLD
(VWH PHV OH GHVSLGLHURQ -HW
$LUZD\VWUDVSUHVHQWDUJUDQGHV
SpUGLGDV DQXQFLy HO GHVSLGR GH
WULSXODQWHVWRGRVHOORVFRQ
WUDWDGRVUHFLHQWHPHQWH\WRGDYtD
HQSHUtRGRGHSUXHED
+DVLGRSDUWHGHOSULPHUFRQWDFWR
GRORURVRGH,QGLDFRQXQDKLULHQWH
UHFHVLyQHFRQyPLFDPXQGLDO¡/RV
VXHxRVVHKDQTXHGDGRDSDUFDGRV
SRUDKRUD¢GLFH:DOLD
eO \ GRFHQDV GH DQWLJXRV HP
SOHDGRVGH-HW$LUZD\VVHPDQL
IHVWDEDQHQHODHURSXHUWRGH1XH
YD'HOKLDFRPLHQ]RVGHHVWHPHV
PLHQWUDVJULWDEDQFRQVLJQDV¡-HW
$LUZD\V DEDMR DEDMR¢ $XQTXH
OXHJR OD DHUROtQHD GDED PDUFKD
DWUiV\UHDGPLWtDDORVWUDEDMDGR
UHVHOLPSDFWRLEDDVHUGXUDGHUR
+DVWD KDFH SRFR ORV LQGLRV VH
KDEtDQOLEUDGRGHODVSHRUHVFRQVH
FXHQFLDVGHODDFWXDOFULVLVILQDQ
FLHUDPXQGLDOQLFLHUUHVPDVLYRV
QLEDQFRVVHSXOWDGRVEDMRPRQWR
QHVGHGHXGDVTXHDPHQDFHQFRQ
QRSDJDU3HURDKRUDODHFRQRPtD
GH ,QGLD HVWi HPSH]DQGR D GDU
PXHVWUDVGHUDOHQWL]DFLyQ\DVX
YH]DSDJDQGRODUHFLHQWHDILFLyQ
GHOSDtVDJDVWDUGLQHUR$GLIHUHQ
FLDGHODVDXVWHUDVJHQHUDFLRQHV
DQWHULRUHV ORV LQGLRV GH OD HGDG
\ODFODVHVRFLDOGH:DOLDVRQORV
SULPHURVTXHKDQFRQVXPLGRGHV
DIRUDGDPHQWH VLQ SUHRFXSDUVH
GHPDVLDGRSRUHOIXWXUR
5DPD %LMDSXUNDU DVHVRUD GH
&RQODFRODERUDFLyQGH+DUL.XPDU
HMHFXWLYRV\DXWRUDGH:LQQLQJLQ
WKH,QGLDQPDUNHWGLFHTXH,QGLD
HVWDEDPHMRUSURWHJLGDGHODFULVLV
TXHPXFKRVRWURVSDtVHVSRUTXH
KDEtDWDUGDGRHQDEULUVXVHVFOX
VDVDOVHFWRUILQDQFLHURPXQGLDO
¡1RWDUHPRVHOFDORUSHURQRQRV
FRQVXPLUiHOIXHJR¢GHFtDHQXQ
PHQVDMHGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
$SHVDUGHWRGRKDQDSDUHFLGR
QXHYDVLQFHUWLGXPEUHV(OPHUFDGR
ILQDQFLHURLQGLRKDFDtGRHQSLFDGR
SUHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXH
ORVLQGLRVVHHVWDEDQODQ]DQGRDpO
SRUSULPHUDYH]/RVSUHFLRVGHODV
SURSLHGDGHVKDQHPSH]DGRDEDMDU
DPHGLGDTXHORVWLSRVGHLQWHUpVVX
EHQ\ORVFRQVWUXFWRUHVVHHQIUHQ
WDQDXQDIXHUWHFULVLVGHFDSLWDO
Las tiendas estaban
vacías en vísperas
de una fiesta hindú.
/RVLQGLRVFRPSUDQPHQRVFR
FKHVSDUDPXFKRVHOVtPERORPi[L
PRGHOp[LWR,QFOXVRVHPRVWUDEDQ
FDXWHORVRVDODKRUDGHFRPSUDURUR
HQYtVSHUDVGHXQDpSRFDWtSLFDSD
UDKDFHUUHJDORVFRPRHVHO'LZDOL
ODSULQFLSDOILHVWDKLQG~TXHVHFH
OHEUDDILQDOHVGHRFWXEUH
$VKRN.XPDUGHDxRVHVWD
EDVHQWDGRWUDVHOPRVWUDGRUGHOD
WLHQGDGHVXIDPLOLD*XOVKDQ(OHF
WURQLFVYLHQGRODWHOHYLVLyQFRQGHV
iQLPR/DWLHQGDGHEHUtDHVWDUOOH
QDGHFOLHQWHV\DTXHVHDFHUFDEDHO
'LZDOL(QXQDpSRFDPiVQRUPDO
ODVWRVWDGRUDV\ORVYDSRUL]DGRUDV
GHDUUR]HVWDUtDQYRODQGRGHORVHV
WDQWHVODVIDPLOLDVSRGUtDQFDHUHQ
ODWHQWDFLyQGHFRPSUDUVHXQQXHYR
WHOHYLVRURXQUHSURGXFWRUGH'9'
3HURDKRUDQR$OLJXDOTXHVXVFRP
SDxHURVGHODVRWUDVWLHQGDVGHOFD
URPHUFDGR-DQ.XPDUKDSUREDGR
XQEXHQPRQWyQGHUHFODPRVWtSLFRV
GHHVWDVILHVWDV¡&RPSUHXQDWHOH
YLVLyQGHFHQWtPHWURV\FRQVLJD
XQDDQWHQDGHVDWpOLWHJUDWLV¢3HUR
QDGDIXQFLRQD
+DFHVyORXQRVPHVHVUHFXHUGD
6DQMHHY0HKUDTXHUHJHQWDXQDMX
JXHWHUtDHQHOPLVPRPHUFDGRORV
FOLHQWHV FRPSUDEDQ GHVDIRUDGD
PHQWHFRQVXVWDUMHWDVGHFUpGLWR
¡$KRUDODJHQWHHVPX\FDXWHORVDD
ODKRUDGHJDVWDUGLQHUR¢GLFH
'HIRUPDVLPLODUODUHFHVLyQHQ
HOVHFWRUGHODDYLDFLyQOOHJDMXVWR
FXDQGRHVWDEDSURVSHUDQGRJUD
FLDV DO FUHFLPLHQWR GH OD QXHYD
FODVHPHGLDTXHSRUSULPHUDYH]
SRGtDSHUPLWLUVHYLDMDUHQDYLyQ
(OQ~PHURGHSDVDMHURVVHKDWUL
SOLFDGRFRQFUHFHVGHVGHODVUHIRU
PDVHFRQyPLFDVGH\KDLGR
DXPHQWDQGRFRQUDSLGH]DxRWUDV
DxRKDVWDHOSDVDGRMXQLRFXDQGR
HPSH]yDGLVPLQXLU
5DJLQL &KRSUD OD SRUWDYR] GH
-HW$LUZD\VGLFHTXHODEXHQDWUD
\HFWRULDGHODDHUROtQHDVHUHVLQ
WLyFRQODVXELGDGHORVSUHFLRVGHO
FRPEXVWLEOH\OXHJRFD\yHQSLFDGR
GXUDQWHHOPHVSDVDGRFRQODFULVLV
ILQDQFLHUD¡/DJRWDTXHFROPyHO
YDVRIXHHOHPEUROORGHOVHFWRUEDQ
FDULR¢DILUPD¡(VRVtTXHVHKDFR
EUDGRXQSUHFLRHQHOPHUFDGRGH
YDORUHVHQHOVHQWLPLHQWRHPSUH
VDULDO7RGRHOPXQGRKDHPSH]DGR
DYLDMDUPHQRV¢
(VDH[SOLFDFLyQOHVLUYHGHSRFR
FRQVXHORD(VKD3XULGHDxRV
'LFHTXHKDEtDWUDEDMDGRSDUD-HW
$LUOLQHVGXUDQWHRFKRPHVHV\TXH
JDQDEDXQEXHQGLQHUR¡(UDXQD
YLGD PDUDYLOORVD OXMRVD¢ GLFH
¡6ROtDPRVLUGHFRPSUDVDGLDULR¢
&RQODGHFLVLyQGHODDHUROtQHD
GH UHDGPLWLU D ORV WUDEDMDGRUHV
3XULKDUHFXSHUDGRHVDYLGDSRU
DKRUD
Cuando los
mercados no
funcionan,
puede resultar
difícil saber
el valor de
cualquier cosa.
Por lo
que vale
9LHQHGHODSiJLQD
VIRGINIA MAYO/ASSOCIATED PRESS
El francés Nicolas Sarkozy y el británico
Gordon Brown están siendo aplaudidos por diseñar
una respuesta a la crisis económica global.
GHFpQWLPRVSRUFDQFLyQLJXDO
TXHODGHXQGLVFRFRPSDFWR$YH
FHVHVPiVIiFLOTXHGDUVHFRQXQ
YDORUFRQRFLGR
(VWRSRGUtDVHUYiOLGRWDPELpQ
SDUDORVLQYHUVRUHVLQWHUQDFLRQD
OHV$SHVDUGHOFDRVGHOVLVWHPD
EDQFDULR\GHORVPHUFDGRVGH
YDORUHVHVWDGRXQLGHQVHVHOGyODU
KDHVWDGRFREUDQGREUtRV~OWLPD
PHQWHIUHQWHDOHXUR
TAMARA ABDUL HADI/REUTERS
(OYDORUSVLFROyJLFRGHOGyODU
TXHOOHYDPXFKRWLHPSRVLHQGRXQ
VtPERORGHHVWDELOLGDGILQDQFLHUD
HVWiLPSRQLpQGRVHDODSRFDILUPH
]DGHODHFRQRPtDTXHORUHVSDOGD
¡5HVXOWDLUyQLFRWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXHDFDEDPRVGHPHWHU
ODPDWDKDVWDHOIRQGRTXHOD
UHVSXHVWDGHORVH[WUDQMHURVVHD
LQYHUWLUPiVGLQHURHQQRVRWURV¢
VHxDOD.HQQHWK5RJRIIFDWHGUiWL
FRGHHFRQRPtDGHOD8QLYHUVLGDG
GH+DUYDUGD0DUN/DQGOHUGH
7KH1HZ<RUN7LPHV¡1RHVWiQ
VHJXURVGHDGyQGHLUVLQR¢
$OILQ\DOFDERXQRVyORSXHGH
FRPSUDUXQQ~PHUROLPLWDGRGH
5ROH[
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
5
MUNDO
Los presidentes de Rusia
y Venezuela, Dmitri
Medvédev (izquierda)
y Hugo Chávez, han
planificado maniobras
navales conjuntas.
Tres países ricos en petróleo
ven su ambición amenazada
Por SIMON ROMERO, MICHAEL SLACKMAN
y CLIFFORD J. LEVY
CARACAS, Venezuela — Mientras el precio del petróleo alcanzaba niveles cada vez
más elevados en los últimos años, los líderes
de Venezuela, Irán y Rusia se abrieron paso
en la escena mundial mediante la diplomacia
de talonario y, en ocasiones, la intimidación.
Ahora, el desplome del precio del petróleo
plantea dudas sobre si estos países pueden
sostener sus gastos, así como sus intentos de
desafiar la hegemonía estadounidense.
Para estos tres países, el dinero del petróleo ha sido siempre un medio para un fin
ideológico.
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez,
lo utilizó para arrancar en su país una revolución inspirada en el socialismo. Irán amplió su influencia en todo Oriente Próximo,
se nombró a sí mismo líder del mundo islámico y utilizó sus petrodólares como ayuda
para desafiar los intentos occidentales de
bloquear su programa nuclear. Rusia empezó a reconstruir su Ejército, se hizo con el
control de oleoductos y gasoductos y respondió a la invasión occidental del ex imperio
soviético.
Pero estas ambiciones son más difíciles de
financiar cuando el petróleo ronda la mitad
de o menos de los 147 dólares que costaba hace tan sólo tres meses.
El gasto se desboca en Venezuela
Chávez fue muy tajante en septiembre
cuando anunció que Venezuela participaría
en las maniobras navales de la Armada ruSimón Romero informó desde Caracas; Michael Slackman desde Ammán, Jordania; y
Clifford J. Levi desde Moscú. María Eugenia
Díaz contribuyó al reportaje desde Caracas
y Nazila Fathi, desde Teherán.
sa en el Caribe, algo que fue posible en parte
por la cantidad ingente de petrodólares que
había usado para comprar armamento ruso. “Venga, yanquis, quejaos”, instó. “Aquí
la flota naval rusa es bienvenida”.
El gasto nacional de Venezuela ha aumentado drásticamente a través de la creación
de un amplio abanico de programas de bienestar social que perseguían el objetivo de
crear un Estado inspirado en el socialismo.
El presupuesto de 2009, basado en el petróleo a 60 dólares, incluye un aumento del 23%
en el gasto gubernamental, hasta alcanzar
cerca de 62.000 millones de euros.
A 140 dólares el barril de petróleo, este
aumento era moderado. Pero con el precio
rondando incómodamente los 60 dólares el
barril, algunos economistas en Venezuela
expresan su preocupación en cuanto a la capacidad del Gobierno para pagar sus facturas, incluidas las de las compras de armas.
“Este país quedará paralizado porque depende muchísimo del petróleo”, afirma Óscar García Mendoza, presidente del Banco
Venezolano de Crédito, un banco privado.
El poder de las reservas iraníes
Cuando el presidente de Irán, Mahmud
Ahmadineyad, presentó su presupuesto ante el Parlamento en 2007, el Consejo de Seguridad de la ONU ya había impuesto sanciones económicas a Irán por su programa
nuclear. El presidente dijo que no importaba.
“Aunque emitan 10 resoluciones más de este
tipo”, afirmaba, “no afectará a la economía
ni a la política de Irán”.
En parte tenía razón: apenas afectó a la
política de Irán. Una de las razones principales por las que el país fue capaz de aguantar
el castigo económico era el precio del petróleo. Irán tiene las segundas reservas de
petróleo más grandes que se conocen en el
servas energéticas para consolidar el dominio que había
perdido tras la caída de la
Unión Soviética.
Hace dos meses, la apagada reacción de algunos
países europeos frente a la
invasión rusa de Georgia parecía indicar que la política
DMITRY ASTAKHOV/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
de Putin estaba funcionando,
mundo y durante los últimos cuatro años las según algunos analistas de política exterior.
ha utilizado como arma política y económica Europa había pasado a depender del gas de
para desafiar y desautorizar a Occidente al Rusia y no podía permitirse un desafío de
calado, señalan.
tiempo que impulsaba su propio programa.
En el plano nacional, el dinero del petróleo
Ahora, sin embargo, con el precio del gas
permitió a los ideólogos iraníes de línea dura tambaleándose, esta estrategia se empieza
preservar su monopolio del poder, comprar a poner en duda. Es posible que los europeos
lealtades políticas y contrarrestar el daño ya no se sientan tan intimidados ahora que
fiscal de sus políticas económicas. Pero es saben que la capacidad de Rusia para presioposible que ahora haya que recalibrar todo nar a sus clientes es menor.
eso.
“Cuanto más nerviosos estén otros países
“La caída del precio del petróleo hará que por su seguridad energética, mejor estará
el régimen iraní tenga que volver a examinar Rusia geopolíticamente hablando”, asegura
sus cálculos porque su inmunidad política ha Peter Halloran, consejero delegado de Phadisminuido”, comenta Mustafa el-Labbad, ros Financial Group, un fondo de inversión
director del Centro Oriental de Estudios con sede en Moscú.
Regionales y Estratégicos, un organismo
Aun así, al menos en lo que respecta a la
independiente de investigación en El Cairo. economía nacional, Halloran y otros exper“Su presencia y su papel en la región van a tos comentan que está mejor posicionada
reducirse”.
para soportar unos precios más bajos que
otros productores de petróleo y gas, porque
La supremacía energética de Rusia
ha estado adoptando prácticas fiscales moUn día de invierno de 2006, Rusia cortó de deradas en los últimos años.
repente el suministro de gas natural a UcraLos políticos de la oposición en Rusia afirnia, donde había llegado al poder un Gobier- man que no perciben que la caída de los preno pro-occidental. El Kremlin lo justificó con cios esté minando el poder de Putin.
una disputa sobre los precios, pero algunos
“Creo que es demasiado pronto”, asegura
responsables occidentales aseguraron que Grigori Yavlinski, un líder de la oposición. “La
Vladímir Putin, el presidente de Rusia por crisis en este momento todavía no afecta muy
aquel entonces y todavía su principal líder, de cerca a la población. Los bancos siguen
estaba dejando una cosa clara: que Rusia abiertos y el paro no sube. Es una amenaza,
estaba dispuesta a utilizar sus ingentes re- pero es sólo una amenaza en potencia”.
¿Es Estados Unidos el nuevo Japón, o más
concretamente, Japón alrededor de 1990,
cuando avanzaba a trompicones hacia su
“década perdida”?
Hace sólo seis meses, la idea de que Estados Unidos afrontaría una
década o más de malestar
económico al estilo japonés
parecía absurda. Pero estas
semanas de agitación econóENSAYO
mica e ineptitud política, casi
se podría decir que tendría
suerte si acaba con una recesión similar a la
de Japón. Y es que en varios aspectos clave,
Japón estaba mucho mejor equipado para
resistir su azote financiero en los años noventa de lo que lo están los estadounidenses.
Un poco de historia: durante la era posterior a la II Guerra Mundial, la economía
japonesa pasó de estar en ruinas a convertirse en la segunda más grande del mundo.
A mediados de los años ochenta, EE UU y
Japón representaban un envidiable 40%
de la economía mundial. Imagínense a Ronald Reagan y al primer ministro Yasuhiro
Nakasone cantando We are the world en
algún lujoso karaoke en Ginza.
Luego, en 1986, Japón metió la directa.
Era una época de créditos superfáciles,
especulación financiera frenética y una
impresionante expansión industrial. Durante la segunda mitad de los ochenta, la
bolsa de Tokio parecía estar en estado de
recuperación permanente. Entre 1986 y
1991, la economía japonesa creció aproximadamente el equivalente del Producto
Interior Bruto de Francia, que entonces era
de 747.000 millones de euros. Japón también
estaba eclipsando a Estados Unidos, cuyos
consumidores compraban la mayoría de sus
productos y cuyo ejército le daba protección.
De hecho, el crecimiento de Japón pareció
coincidir con el resbalón de EE UU.
JIM
IMPOCO
Jim Impoco es director ejecutivo de ‘Men’s
Journal’ y ex director de negocios de
‘The New York Times’, que informó sobre
el auge y caída de la burbuja económica
japonesa como corresponsal extranjero
para ‘US News & World Report’.
Estados Unidos daba la impresión de ser
una potencia agotada. Hiciera lo que hiciera, Japón lo hacía mejor. EE UU fabricaba el
(Ford) Pinto, los japoneses el (Honda) Accord. Pero principalmente, Estados Unidos
hacía cosas como compras apalancadas, y
los japoneneses hacían... Bueno, un montón
de cosas que el mundo adoraba.
Pero Japón también estaba ocupado fabricando una segunda burbuja de proporciones
cósmicas. A principios de los noventa, el metro cuadrado en lo mejor de Ginza ascendía
a 234.000 euros. Las casas eran tan caras
en el escaso suelo de Japón, que las familias
pedían préstamos multigeneracionales.
La doble burbuja se convirtió en doble problema cuando ambas se pincharon al mismo
tiempo. Las negaciones se sucedían. Cuando
el Gobierno finalmente admitió que había un
problema, los errores políticos se sucedían.
Aún así, EE UU carece de muchas de las
ventajas que Japón tenía mientras trataba
de enfrentarse a las repercusiones de sus
burbujas reventadas. La más obvia es que
Japón empezó su “década perdida” como
mayor acreedor del mundo, y todavía lo es.
En cambio, Estados Unidos es actualmente,
y lo era por aquel entonces, el mayor deudor.
Sólo para gestionar el Gobierno federal,
necesita pedir prestados 1.500 millones de
euros al día a prestamistas extranjeros cada vez más nerviosos, entre ellos Japón.
Por ahora, lo que más interesa a los acreedores de Estados Unidos es mantener el
grifo abierto, pero cuando esto cambie, si lo
hace, cuidado. Algunos calculan que el déficit federal llegará a los 585.000 de euros el
año próximo.
No es el mayor como porcentaje de la
producción económica total, pero se acerca;
y no está muy claro cómo se va a conseguir
reducir esa cifra en un futuro inmediato. Es
más, mientras que Estados Unidos tiene una
tasa de ahorro negativa y sus ciudadanos están endeudados hasta el cuello, los japoneses
continúan siendo fanáticos ahorradores.
Ésa es la razón por la que, ahora, cuando la
gente me pregunta si nos estamos volviendo
japoneses, ya no les digo: “Ni de broma”.
Ahora les digo: “Con un poco de suerte”.
Siège social : 27, avenue de Friedland - 75008 Paris - RCS 187 500 038 - Imprimeur : Contrast
Lecciones de la década perdida de Japón
Learn on Monday
Lead on Tuesday
Gil Mendelson, HEC MBA 2009
HEC Part Time MBA. The MBA with immediate impact.*
www.mba.hec.edu
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
%#/2#f#
Visiones opuestas sobre ciencia e innovación
3RU:,//,$0-%52$'
\&251(/,$'($1
'XUDQWHGpFDGDV(VWDGRV8QL
GRVGRPLQyODUHYROXFLyQWHFQROy
JLFDPXQGLDO+R\HVHGRPLQLRVH
HVWiHURVLRQDQGR6HSUHYpTXHOD
EDODQ]DFRPHUFLDOGHDOWDWHFQROR
JtD ODGLIHUHQFLDDQXDOHQWUHH[
SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHV GHO
SDtVVHDHVWHDxRODPD\RUGHWRGRV
ORVWLHPSRVDFHUFiQGRVHDORV
PLOORQHVGHHXURV
$PERVFDQGLGDWRVSUHVLGHQFLD
OHVHQVXVWUD\HFWRULDVSROtWLFDV\
HQVXVFDPSDxDVKDQSODQWHDGR
DUJXPHQWRVGHWDOODGRVVREUHFyPR
SXHGHHOSDtVDXPHQWDUVXFDSDFL
GDGFRPSHWLWLYD3HURVXVSXQWRV
GHYLVWDVRQUDGLFDOPHQWHGLVWLQ
WRV'LYHUJHQSULQFLSDOPHQWHHQ
FXDQWRDFXiOHVHOSDSHOTXHGHEH
GHVHPSHxDUHO*RELHUQRIHGHUDO
(O VHQDGRU -RKQ 0F&DLQ FDQ
GLGDWR UHSXEOLFDQR DVSLUD D IR
PHQWDUODLQQRYDFLyQUHFRUWDQGR
ORV LPSXHVWRV D ODV HPSUHVDV \
SRQLHQGRILQDORTXHpOGHQRPLQD
¡UHJODPHQWDFLRQHVJUDYRVDV¢TXH
VHJ~QpOLQKLEHQODLQYHUVLyQHP
SUHVDULDO
(OVHQDGRU%DUDFN2EDPDFDQ
GLGDWRGHPyFUDWDSURSRQHTXHHO
*RELHUQRIHGHUDOILQDQFLHODHGXFD
FLyQHQFLHQFLDVPDWHPiWLFDVHLQ
JHQLHUtDDVtFRPRODLQYHVWLJDFLyQ
EiVLFDFDSD]GHSURGXFLUDSOLFDFLR
QHVLQGXVWULDOHVYDOLRVDV
$SHWLFLyQGH7KH1HZ<RUN7L
PHV OD ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
DQG ,QQRYDWLRQ )RXQGDWLRQ XQ
JUXSRGHLQYHVWLJDFLyQQRSDUWL
GLVWD GH :DVKLQJWRQ FDOFXODED
ORVFRVWHVDQXDOHVGHORVSODQHV\
VLWXDEDHOGH2EDPDHQPL
OORQHVGHHXURV\HOGH0F&DLQHQ
PLOORQHVH[FOXLGDVXSUR
SXHVWDGHUHGXFLUORVLPSXHVWRVD
ODVHPSUHVDV
4XHGDSRUYHUFyPRLQWHQWDUtDQ
ORVFDQGLGDWRVILQDQFLDUVXVSUR
SXHVWDV ¡/DV SUHVLRQHV GH XQD
FUHFLHQWHFULVLVSUHVXSXHVWDULDKD
FHQTXHHVWRVWHPDVUHWURFHGDQHQ
ODOLVWDGHSULRULGDGHVGHORVSROtWL
FRV¢FRPHQWD5REHUW5HLVFKDXHU
GLUHFWRUGHOD2ILFLQD3UHVXSXHVWD
ULDGHO&RQJUHVRHQWUH\
0F&DLQ IXH QRPEUDGR SUHVL
GHQWHGHO&RPLWpGHO6HQDGRVREUH
&RPHUFLR&LHQFLD\7UDQVSRUWHHQ
\FRQVHUYyHOFDUJRKDVWDFR
PLHQ]RVGH
$XQTXH D PHQXGR DSR\DED OD
HPSUHVD\ODOLEHUDOL]DFLyQSRGtD
.HQQHWK&KDQJFRODERUyHQOD
HODERUDFLyQGHHVWHUHSRUWDMH
EMMANUEL DUNAND/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
Barack Obama aboga por el gasto público para aumentar la competitividad. En junio hablaba en una reunión sobre economía
FDPELDUGHLGHDVLFRQVLGHUDEDTXH
HODVXQWRHQFXHVWLyQDIHFWDEDDOD
VHJXULGDGQDFLRQDO
8QD LQLFLDWLYD VX\D LQWHQWDED
UHVWULQJLU ODV H[SRUWDFLRQHV GH
FLHUWRVELHQHVGHDOWDWHFQRORJtD
¡(V IXQGDPHQWDO TXH KD\D VDO
YDJXDUGDV¢ FRPHQWDED HQ HQXQDYLVWDVREUHH[SRUWDFLRQHV
GHSUR\HFWLOHV\VDWpOLWHVD&KLQD
0iVWDUGHORVUHSXEOLFDQRVDFXVD
URQDO*RELHUQRGH%LOO&OLQWRQGH
LUUHVSRQVDELOLGDGSHOLJURVDDOSHU
PLWLUTXHORVFKLQRVLPSRUWDVHQRU
GHQDGRUHVGHDOWRUHQGLPLHQWR/D
FDPSDxDUHSXEOLFDQDFRQWULEX\y
DHQGXUHFHUODVQRUPDWLYDVVREUH
H[SRUWDFLyQ 3HUR ORV DQDOLVWDV
WHFQROyJLFRV WDFKDURQ HO DWDTXH
GHSROtWLFR\ODVQXHYDVQRUPDVGH
LQQHFHVDULDV
(OFRPLWpVHQDWRULDOLQWHQWyDOR
ODUJRGHORVDxRVSRWHQFLDUDVSHF
WRVFRPRHOGHVDUUROORGH,QWHUQHW
ODLQGXVWULDHVSDFLDOSULYDGD\OD
FRQFHVLyQGHOLFHQFLDVFRPHUFLDOHV
SDUDLQYHQWRVGHSURSLHGDGS~EOL
FD(Q0F&DLQSUHVHQWDEDXQ
SUR\HFWRGHOH\SDUDOLPLWDUORVJD
VHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHOFXDO
SUHWHQGtDDGHPiVIRPHQWDUHOGH
VDUUROORGHWHFQRORJtDVYHUGHV
(VHPLVPRDxR$FDGHPLDV1D
FLRQDOHVODRUJDQL]DFLyQFLHQWtILFD
\GHLQJHQLHUtDPiVHPLQHQWHGHO
SDtVHPLWtDXQLQIOX\HQWHLQIRUPH
HQHOTXHSHGtDXQHVIXHU]RXUJHQ
WHSDUDLPSXOVDUODFRPSHWLWLYLGDG
HVWDGRXQLGHQVH3URSRQtDHQWUH
RWUDVFRVDVTXHHOVHFWRUS~EOLFR
DXPHQWDVHHOSUHVXSXHVWRGHLQ
YHVWLJDFLyQEiVLFRXQDODxR
GXUDQWHVLHWHDxRVILQDQFLDVHEH
FDVSDUDODHQVHxDQ]DGHPDWHPi
WLFDV\FLHQFLDV\SDUDHOHVWXGLRGH
ODVFLHQFLDVODVPDWHPiWLFDV\OD
LQJHQLHUtDHQODVXQLYHUVLGDGHV\
SXVLHVHHODFFHVRD,QWHUQHWGHEDQ
GDDQFKDDODOFDQFHGHWRGRV
(Q2EDPDVHXQtDDRWURV
VHQDGRUHVSDUDDSUREDUXQSUR
\HFWRGHOH\EDVDGRHQODVUHFR
PHQGDFLRQHV GHO LQIRUPH 3UR
SRQtDHQPLHQGDVSHQVDGDVSDUD
DXPHQWDU HO DSR\R IHGHUDO D OD
HQVHxDQ]DFLHQWtILFDHQHVSHFLDO
HQWUHODVPXMHUHV\ODVPLQRUtDV
PHQRVUHSUHVHQWDGDV(O6HQDGR
DSUREyODOH\SRUYRWRVFRQWUD
0F&DLQ VH DEVWXYR (O SUHVL
GHQWH%XVKFRQYLUWLyHOSUR\HFWR
HQOH\SHURHO&RQJUHVRWRGDYtD
QRKDILQDQFLDGRVXVSURJUDPDV
FX\R FRVWH VH FDOFXOD HQ PLOORQHVGHHXURVGXUDQWHORVSUL
PHURVWUHVDxRV
(QVXVSURJUDPDVHOHFWRUDOHV
0F&DLQ\2EDPDUHFRQRFHQODLP
SRUWDQFLDGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQ
WtILFD$ERJDQSRUKDFHUSHUPD
QHQWHVODVH[HQFLRQHVWULEXWDULDV
SRULQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROOR$P
ERVUHIRU]DUtDQODSRVLFLyQGHODVH
VRUFLHQWtILFRSUHVLGHQFLDODSR\DQ
ODH[SORUDFLyQKXPDQDGHOHVSDFLR
\FRLQFLGHQHQTXHGHEHDPSOLDUVH
HODFFHVRDODEDQGDDQFKD
3HUR 2EDPD SURSRQH GXSOL
FDU HO SUHVXSXHVWR IHGHUDO SDUD
LQYHVWLJDFLyQ EiVLFD HQ ItVLFD
FLHQFLDV QDWXUDOHV PDWHPiWL
FDVHLQJHQLHUtDGXUDQWHDxRV
3URPHWHUHYLVDUXQDVQRUPDVGH
H[SRUWDFLyQTXHHQVXRSLQLyQKDQ
¡REVWDFXOL]DGRLQGHELGDPHQWHOD
FRPSHWLWLYLGDGGHODLQGXVWULDDH
URHVSDFLDO¢
0F&DLQGLFHTXHGLVPLQXLUODV
FDUJDVUHJXODGRUDV\WULEXWDULDV
IRPHQWDUiHOJDVWRSULYDGRHQLQ
YHVWLJDFLyQ ,QFOXVR DQWHV GH OD
DFWXDOFULVLVHFRQyPLFDSURSRQtD
FRQJHODUDOPHQRVLQLFLDOPHQWH
FDVLWRGRHOJDVWRIHGHUDOGLVFUH
FLRQDOTXHLQFOX\HORVSODQHVGH
LQYHVWLJDFLyQIHGHUDOHV
La energía nuclear
no produce
gases de efecto
invernadero, pero
plantea problemas
de costes y de
eliminación de
residuos. John
McCain quiere
construir 45
centrales nucleares
para 2030.
Ambos candidatos, a favor
de energías más limpias
3RU$1'5(:&5(9.,1
-RKQ0F&DLQ\%DUDFN2EDPD
VH GLVWDQFLDQ HQ PXFKRV WHPDV
SHURDPERVFRLQFLGHQHQTXHODSR
OtWLFDGHOD$GPLQLVWUDFLyQGH%XVK
VREUHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOHV
GHPDVLDGRWtPLGD
/RVGRVFDQGLGDWRVDILUPDQTXH
HO FDPELR FOLPiWLFR FDXVDGR SRU
HOKRPEUHHVUHDO\XUJHQWH\TXH
WRPDUiQXQUXPERUDGLFDOPHQWH
GLIHUHQWHSURSRQLHQGRXQDOHJLVOD
FLyQTXHH[LMDUHFRUWHVGUiVWLFRVHQ
ODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWRLQ
YHUQDGHURSDUDPHGLDGRVGHVLJOR
8QDGHODVSULQFLSDOHVSULRULGD
GHVGH0F&DLQTXHHVGH$UL]RQD
HVD\XGDUDTXHUHYLYDODLQGXVWULD
QXFOHDUSRUTXHHVWDVFHQWUDOHVQR
SURGXFHQJDVHVGHHIHFWRLQYHUQD
GHURXQDYH]FRQVWUXLGDV0F&DLQ
TXLHUHFRQVWUXLUSDUDDXQ
TXHORVH[SHUWRVSODQWHDQSUHJXQ
WDVVREUHHOFRVWH\HODOPDFHQD
PLHQWRGHORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRV
2EDPDGH,OOLQRLVFUHDUiSUR
JUDPDVIHGHUDOHVSDUDUHGXFLUHO
GHVSLOIDUURGHHQHUJtD\IRPHQWDU
ODIDEULFDFLyQGHFRFKHVKtEULGRV
8QRGHORVREMHWLYRVPi[LPRVGH
DPERVFDQGLGDWRVHQUHIHUHQFLDDO
PHGLRDPELHQWHHVODSURPXOJDFLyQ
GHXQDOHJLVODFLyQVREUHHOFDPELR
FOLPiWLFRFHQWUDGDHQXQPHFDQLV
PRGH¡FRPHUFLRGHGHUHFKRVGH
HPLVLyQ¢TXHHVWDEOH]FDXQOtPLWH
GHHPLVLRQHVTXHYD\DUHGXFLpQ
GRVHFRQHOWLHPSR/DVHPSUHVDVH
LQVWLWXFLRQHVTXHQRSXHGDQDOFDQ
]DU ORV REMHWLYRV GHEHQ FRPSUDU
SHUPLVRVDORVTXHORJUHQUHFRUWHV
PD\RUHVTXHORVH[LJLGRV
/DV HPSUHVDV FRPSUDUtDQ ORV
SHUPLVRVHPLWLGRVEDMRHOSUR\HFWR
GHOH\GH2EDPDPHGLDQWHVXEDVWD
DQWHVGHVXFDQMH2EDPDDVHJXUD
TXH XVDUtD SDUWH GH ORV LQJUHVRV
SURFHGHQWHVGHODVVXEDVWDVSDUD
D\XGDUDPHMRUDUORVYHKtFXORVQR
FRQWDPLQDQWHVODHQHUJtDHyOLFD\
MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS
VRODUODWHFQRORJtDSDUDFDSWXUDU
ODVHPLVLRQHVGHODVFHQWUDOHVHOpF
WULFDV\RWURVDYDQFHVHQHUJpWLFRV
6HJ~Q 2EDPD JUDQ SDUWH GH ORV
IRQGRVVHGHGLFDUtDDUHGXFLUORV
FRVWHVDORVTXHVHHQIUHQWDQODV
LQGXVWULDV\ORVFLXGDGDQRVDIHF
WDGRVSRUODWUDQVLFLyQKDFLDXQD
HFRQRPtDFRQEDMDVHPLVLRQHVGH
FDUERQR/DHVWUDWHJLDGH0F&DLQ
VHJ~QVXSiJLQDZHEHVGLVWULEXLU
ORV SHUPLVRV VLQ FRVWH DOJXQR DO
SULQFLSLR\SDVDUDODVVXEDVWDV¡DO
FDERGHXQWLHPSR¢
$O SULQFLSLR 0F&DLQ WDPELpQ
SHUPLWLUtD TXH ODV HPSUHVDV DO
FDQ]DVHQVXVREMHWLYRVUHODWLYRVD
ODVHPLVLRQHVELHQGLUHFWDPHQWHR
FRPSUDQGRXQDHVSHFLHGHFUpGLWR
GHQRPLQDGR¡FRPSHQVDFLyQ¢JH
QHUDGRSRUHMHPSORSRUXQQHJR
FLRTXHSXHGDGHPRVWUDUTXHXQD
LQYHUVLyQIUHQDODVHPLVLRQHV
/RVHFRORJLVWDVWLHQGHQDSUHIHULU
HOPpWRGRGH2EDPD9DULRVUHSUH
VHQWDQWHV GH GLIHUHQWHV VHFWRUHV
DILUPDQTXHVLVHYHQREOLJDGRVD
HOHJLUSUHILHUHQORVREMHWLYRVPHQRV
DJUHVLYRV\ORVSOD]RVPiVKROJDGRV
GH0F&DLQ
/DFDQGLGDWDDODYLFHSUHVLGHQ
FLDGH0F&DLQ6DUDK3DOLQJREHU
QDGRUDGH$ODVNDKDSXHVWRHQGX
GDTXHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOHVWp
FDXVDGRSRUODDFWLYLGDGKXPDQD\
DSR\DODVSHUIRUDFLRQHVSHWUROtIH
UDVHQHOPDU\HQOD5HVHUYD1D
FLRQDOGHOD)DXQD6DOYDMHGHOµUWL
FR0F&DLQDOLJXDOTXH2EDPDVH
RSRQHDHVWDV~OWLPDVSHURDPERV
FDQGLGDWRVDSR\DQODH[SDQVLyQGH
ODVSHUIRUDFLRQHVRFHiQLFDV
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
&+0'410')1%+15
De cómo la locura del mercado atrae a las masas
¡3XHGRFDOFXODUORVPRYLPLHQWRVGHORV
FXHUSRVFHOHVWHVSHURQRODORFXUDGHOD
JHQWH¢,VDDF1HZWRQGHVSXpVGHTXH
HVWDOODVHODEXUEXMDGHO0DUGHO6XU
$YHFHVSLHQVRTXHGHEHPRVGHHVWDUYL
YLHQGRXQDHVSHFLHGHWHUUR
UtILFDYHUVLyQLQYHUWLGDGH
5HJUHVRDOIXWXUR1RSXHGH
VHUFLHUWRTXHHQHODYDQ]DGR
HLQIRUPDWL]DGRVLJOR;;,
'05#;1
HVWHPRVH[SHULPHQWDQGR
HOPLVPRSiQLFRILQDQFLHUR
TXHSHUVLJXHDODKXPDQLGDGDOPHQRVGHV
GHODPDQtDGHORVWXOLSDQHVKRODQGHVHVHQ
ODGpFDGDGH’(VHVRSRVLEOH"
2EVHUYDPRVHVDVRWUDVpSRFDV ORVWX
OLSDQHVKRODQGHVHV\ODEXUEXMDGHO0DUGHO
6XUORVSiQLFRVGH\HOGHVSORPH
GH \FRQODSHUVSHFWLYDTXHGDHO
WLHPSRSDUHFHQPX\SUHGHFLEOHV(VWXYLH
URQFDUDFWHUL]DGDVSRUDxRVGHH[FHVRVHV
SHFXODWLYRVSRUXQDLQQRYDFLyQILQDQFLHUD
JOE
NOCERA
TXHVHGHVFRQWUROy\SRUHQRUPHVEXUEXMDV
EXUViWLOHVTXHSDUHFHQLQFUHtEOHPHQWHRE
YLDVDSRVWHULRUL
7HQtDTXHSURGXFLUVHHOGHVSORPH“(UD
WRGRWDQLQVRVWHQLEOH6HGLFHTXH,VDDF
1HZWRQSHUGLyORVDKRUURVGHVXYLGDGX
UDQWHODEXUEXMDGHO0DUGHO6XU<QRVRWURV
SHQVDPRVSDUDQXHVWURDGHQWURVTXHXQ
KRPEUHWDQLQWHOLJHQWHGHEHUtDKDEHUOR
VDELGR¢
<VLQHPEDUJRDVtHVWiQODVFRVDV,VODQ
GLDHQTXLHEUD/RVEDQFRVHXURSHRVWDP
EDOHiQGRVH$SHQDVXQDVHPDQDGHVSXpV
GHTXHHO*RELHUQRIHGHUDOGH((88DSUR
EDVHVXSODQGHUHVFDWHGHPLOORQHV
GHHXURVTXHJLUDEDHQWRUQRDODYHQWDGH
DFWLYRVWy[LFRVGHODVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLH
UDVDO(VWDGRHO'HSDUWDPHQWRGHO7HVRUR
DQXQFLDEDTXHFHQWUDUiVXDWHQFLyQHQXQ
QXHYRSODQSDUDLQ\HFWDUGLUHFWDPHQWHFD
SLWDOHQORVEDQFRVTXHPiVORQHFHVLWHQ
7RGRVORVLQVWUXPHQWRVILQDQFLHURVHQ
Cuanto más dura es la caída,
más risa le entra
/DVFRVDVYDQPDO0X\PX\PDO/RV
PHUFDGRVVLJXHQGDQGRWXPERVFRPROR
FRV\ODVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVHVWiQFH
UUDQGR\VLHQGRVXVWLWXLGDVFRQUDSLGH](O
SUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRVVHxDODEDHO
GHVHSWLHPEUHTXH¡VLQR
VHDIORMDHOGLQHURHVWDPD
PRQDSRGUtDYHQLUVHDEDMR¢
UHILULpQGRVHDODHFRQRPtD
FUHR\R3HURQDGLHSDUHFH
'05#;1
VDEHUVLHOHQRUPHUHVFDWH
IXQFLRQDUi
’&yPRKDFHTXHPHVLHQWDWRGDHVWDIDWD
OLGDGDFXPXODGD"&XULRVDPHQWHQRWDQID
WDO0HH[SOLFRQXQFDKHFRQVHJXLGRJDQDU
PXFKRGLQHURHQODEROVD3RURWUDSDUWH
SRUODVGHVFULSFLRQHVTXHYHtDHQODSUHQVD
ILQDQFLHUD\HQORVFDQDOHVSRUFDEOHWRGR
HOPXQGRPHQRV\RVHHVWDEDKDFLHQGRULFR
$KRUDHVWDPRVHQODVPLVPDV
+D\FyPRQRDOJRGHDOHJUtDPDOVDQD
SHURQRHVTXHPHDOHJUHGHTXHORVGHPiV
HVWpQWULVWHV1XQFDPHDOHJUDUtDGHO
VXIULPLHQWRGHPLVSDLVDQRVSREUHVRGH
FODVHPHGLDTXHHVWiQSDVDQGRSRUWLHPSRV
GLItFLOHVQLGHORVMXELODGRVTXHYHQFyPR
GLVPLQX\HQVXVLQYHUVLRQHVHQHOPRPHQWR
TXHPiVODVQHFHVLWDQ(OYHUGDGHURSOD
FHUDPLJRVPtRVHVHOVHQWLPLHQWRTXHPH
SURGXFHHOVDEHUTXHHVWiQWULVWHVORVTXH
WLHQHQTXHHVWDUOR
6LXVWHGVHKDYXHOWRREVFHQDPHQWHULFR
DSURYHFKDQGRHVWDEXUEXMDPHDOHJURGH
VXFDtGD1DWXUDOPHQWHVHJXLUiVLHQGRLQ
GXGDEOHPHQWHPiVULFRGHORTXH\ROOHJDUp
DVHUMDPiV3HURWDPELpQHVWiFODURTXH
VHUULFROHLPSRUWDPXFKRPiVDXVWHGTXHD
PtSRUORTXHORHVWDUiSDVDQGRPDO<HVR
HVEXHQR
1RVR\HO~QLFRTXHVHVLHQWHDVt5H
FLHQWHPHQWHUHFLEtDXQDQRWDGH0LFKDHO
6WRQHSVLTXLDWUDGH0DQKDWWDQ\SURIHVRU
GHSVLTXLDWUtDFOtQLFDHQOD8QLYHUVLGDGGH
&ROXPELD¡(Q(VWDGRV8QLGRVHOVXHxR
GHWRGRVORVQLxRVHVOOHJDUDVHUPLOORQD
ULR¢HVFULEtDDxDGLHQGRTXHODORFXUD\HO
GHVDVWUHGHODVKLSRWHFDVVXESULPH¡KDQ
KHFKRHVHVXHxRUHDOLGDGSDUDPiVJHQWHGH
ODTXHMDPiVKDEUtDPRVLPDJLQDGR¢
<FRQWLQXDED¡3DUHFHTXHIXHD\HU
FXDQGR0DXULFH5*UHHQEHUJH[GLUHFWRU
JHQHUDOGH$,*YHtDFyPRORVDFWLYRVTXH
SRVHtDHQVXDQWLJXDHPSUHVDSDVDEDQHQ
XQGtDGHYDOHUPLOORQHVGHHXURVD
PLOORQHV’(QTXpRWURSDtVGHOPXQGR
KDVWDXQPXOWLPLOORQDULRSXHGHFRQYHUWLUVH
HQPLOORQDULR"¢
3RUORWDQWRODSDUWHSRVLWLYDGHHVWD
FULVLVILQDQFLHUDHVTXHWRGRVHPSLH]DQDLQ
YHVWLJDUTXpKDVDOLGRPDO$OJXQRVLQFOXVR
WLHQHQSRGHUSDUDREOLJDUDWHVWLILFDUDHVWD
JHQWH0HHQFDQWD
2WURJUXSRDOTXHQRPHLPSRUWDYHU
VXGDUODJRWDJRUGDVRQORVDQDOLVWDVEXU
ViWLOHVTXHDILUPDQTXHODSUHQVDVHHVWi
PXULHQGRSRUTXHORVOtGHUHVHPSUHVDULD
OHVKDQVLGRGHPDVLDGRHVW~SLGRVDODKRUD
GHDIURQWDUHOUHWRGH,QWHUQHW7HQJRTXH
UHFRQRFHUTXHHQHVWRQRVR\GHOWRGRRE
MHWLYR’3HURVDEHQTXp"(OFDPELRDFDED
JOHN
SCHWARTZ
DANIEL VASCONCELLOS
OOHJDQGRDWRGRVORVVHFWRUHVODGLIHUHQFLD
HVWiHQFyPRUHDFFLRQDXQRDOFDERGHO
WLHPSR
<HVWiQWDPELpQDTXHOORVFX\RFULWHULR
HVWDQKRUULEOHPHQWHPDORTXHORVTXHKH
PRVLGRSHUIHFFLRQDQGRQXHVWURVHQWLGRGH
ODDOHJUtDPDOVDQDGHEHPRVDSDUWDUQRV
HVSDQWDGRVFRPRVLQRVKXELHUDQRIUHFLGR
XQDHVSHFLHGHSHUIRUPDQFHLQROYLGDEOH
(VHDUWLVWDHVHYLVLRQDULRHV*DEULHO
1DWKDQ6FKZDUW]DERJDGRGH'HQYHUTXH
WXYRXQSUREOHPLOODHQOD&RQYHQFLyQ1D
FLRQDO5HSXEOLFDQD3RUORYLVWR6FKZDUW]
QRVRPRVSDULHQWHV FRQRFLyDXQDVLP
SiWLFDGDPDHQXQEDUGXUDQWHODFRQYHQ
FLyQ\VHODOOHYyDVXKDELWDFLyQGHOKRWHO
<HVWRHVORTXHVXFHGLyDUHQJOyQVHJXL
GRVHJ~Q7KH6W3DXO3LRQHHU3UHVV¡8QD
YH]DOOtODPXMHUSUHSDUyXQDVFRSDV\OH
GLMRTXHVHTXLWDUDODURSD<HVR¢GHFODUD
EDDODSROLFtDXQGHOHJDGRHQOD&RQYHQFLyQ
1DFLRQDO5HSXEOLFDQD¡HUDWRGRORTXH
UHFRUGDED¢
'HDFXHUGRFRQHOLQIRUPHSUHOLPLQDUGH
ODSROLFtDFXDQGR6FKZDUW]GHDxRVVH
GHVSHUWyHUDHXURVPiVSREUH/H
KDEtDQOLEHUDGRGHPXFKRGLQHURHQPHWiOL
FR\GHXQUHORMGHHXURVXQDQLOORGH
XQDFDGHQDGH\XQFLQWXUyQGH
(UDXQ3UDGD
(QXQDGHFODUDFLyQSXEOLFDGDFXDQGROD
KLVWRULDGHVXGHVJUDFLDHPSH]yDUHFRUUHU
,QWHUQHW6FKZDUW]GHFtD¡0HIDOWyFULWH
ULR¢8QDSRUWDYR]GH6FKZDUW]GLFHTXHVXV
SpUGLGDVDVFLHQGHQGHKHFKRDHXURV
4XL]i\RQRGLVSRQJDGHWDQWRGLQHURFR
PRSDUDWHQHUH[SHULHQFLDHQHOWHPD3HUR
WHQJRODLPSUHVLyQGHTXHVpXQDRGRVFRVDV
DFHUFDGHODULTXH]D<GpMHQPHTXHOHV
GLJDTXHTXLHQOOHYDXQUHORMGHHXURV
SXHGHSHUPLWLUVHSHUGHUHXURV3HUR
WDPSRFRKD\TXHVHUPH]TXLQRV(VIiFLO
KDFHUFKLVWHVFRQXQWLSRTXHVHPHWHHQXQ
OtRSHUR6FKZDUW]KDDVFHQGLGRDOQLYHOGH
ODPHWiIRUD
’$FDVRQRKDVXIULGR(VWDGRV8QLGRV
XQDFDODPLGDGVLPLODU"/DVLQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDVGHODQDFLyQOHVRQULHURQDOD
GDPDGHOEDU\ODLQYLWDURQDVXKDELWDFLyQ
GHKRWHOFROHFWLYDHVSHUDQGRORPHMRU<
ODVHQJDxy<SRUH[WHQVLyQWDPELpQD
WRGR(VWDGRV8QLGRV/DGLIHUHQFLDHQWUH
6FKZDUW]\ODVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVHV
TXHpOQRHVSHUDD\XGDGHO*RELHUQR(VWi
FODURTXHHOUHVWRGHQRVRWURVWHQHPRVTXH
KDFHUQRVPX\JUDQGHVSULPHURSDUDGHV
SXpVSRGHUKXQGLUQRV
ORVTXHFRQILDEDQORVLQYHUVRUHV FRQOD
SRVLEOHH[FHSFLyQGHODVOHWUDVGHO7HVRUR VLJXHQVRPHWLGRVDIXHUWHVSUHVLRQHV
$OJ~QGtDFXDQGRVHHVFULEDQORVOLEURV
GHKLVWRULDHVWDFULVLV DUDt]GHORVH[FH
VRVHVSHFXODWLYRVXQDLQJHQLHUtDILQDQFLH
UDDOR)UDQNHQVWHLQ\XQDHQRUPHEXUEXMD
EXUViWLO OHVSDUHFHUiWDQREYLDHQWRGRV
ORVVHQWLGRVDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVFR
PRODFULVLVGHO0DUGHO6XUQRVSDUHFHDQR
VRWURV’3RUTXpQRQRVKHPRVGDGRFXHQWD
DQWHV"’3RUTXpQRVRWURVFRPRHVSHFLH
H[SHULPHQWDPRVFRQWLQXDPHQWHHVWRV
DUUHEDWRVGHORFXUDILQDQFLHUD"
¡’4XpDSUHQGHODKXPDQLGDGGHOURPDQ
FH"¢SUHJXQWD-DPHV*UDQWGLUHFWRUGH
*UDQW¤V,QWHUHVW5DWH2EVHUYHU\DXWRUGH
XQOLEURDSXQWRGHSXEOLFDUVH0U0DUNHW
PLVFDOFXODWHV>(UURUGHFiOFXORGHOVHxRU
0HUFDGR@/DFLHQFLDGLFH*UDQWHVXQD
GLVFLSOLQDTXHVHGHVDUUROODDFXPXODWLYD
PHQWH/RVFRQRFLPLHQWRVDQWHULRUHVQR
VHROYLGDQQLVHGHMDQDXQODGRVLQRTXHVH
LQFRUSRUDQ3HURODVILQDQ]DVVRQGLVWLQWDV
¡/DJHQWHVLJXHWURSH]DQGRHQODPLVPD
SLHGUDSRUTXHHOGLQHURFRPRHOURPDQ
FHHVXQDH[SHULHQFLDLQWHOHFWXDOVyORHQ
SDUWH¢SURVLJXH*UDQW¡(OGLQHURFRPRHO
VH[RQRVGDTXHSHQVDUSHURWDPELpQH[
WHQXDFLyQ\SRFRFRQRFLPLHQWRDFXPXODGR
(QODVILQDQ]DVHOSURFHVRHVFtFOLFR$OJX
QRVDSUHQGHQGHVXVDQWHSDVDGRVSHUROD
PD\RUtDUHSLWHORVPLVPRVHUURUHV$VtKD
VLGR\DVtVHUiVLHPSUH¢
(ODUJXPHQWRGH*UDQWUHSHWLGRSRUFDVL
WRGRVDTXHOORVFRQORVTXHKHKDEODGRHV
TXHGHOGLQHURQRVyORVHRFXSDODSDUWHDQD
OtWLFDGHQXHVWURFHUHEURVLQRWDPELpQOD
LQVWLQWLYDODHPRFLRQDOORTXHQRVRWURVOOD
PDPRVHOFRUD]yQ<PXFKDVYHFHVQXHV
WURFRUD]yQVHHTXLYRFD<HVRHVWDQFLHUWR
HQHOFDVRGHORVEDQTXHURVGHLQYHUVLyQ
FRQJUDQSRGHUFRPRHQHOGHORVLQYHUVRUHV
PiVSHTXHxRV
5REHUW6KLOOHUHFRQRPLVWDGHOD8QLYHUVL
GDGGH<DOHGHFtD¡8QDFRVDTXHVDEHPRV
GHOFRPSRUWDPLHQWRKXPDQRHVTXHQXHV
WUDPHPRULDHVWiLQIOXLGDSRUORVDFRQWHFL
PLHQWRVUHFLHQWHV¢
3RUHVRFXDQGRDWUDYHVDPRVXQDEXU
EXMDLQPRELOLDULDHVGLItFLOQRYHUQRVHPR
FLRQDOPHQWHDWUDSDGRVHQODLGHDGHTXHORV
SUHFLRVVyORSXHGHQVXELUDXQTXHQXHVWUR
FHUHEURDQDOtWLFRVHSDTXHDFWXDUVLJXLHQGR
HVRVLPSXOVRVYDFRQWUDODOyJLFD
'HPDQHUDVLPLODUHQODVpSRFDVPDODV
HOWHPRU\ODDQLPRVLGDGDWUDSDQQXHVWUD
LPDJLQDFLyQ\QRVUHVXOWDLJXDOPHQWHLP
SRVLEOHYHUXQUD\RGHHVSHUDQ]D7RPDPRV
PHGLGDVSDUDSURWHJHUQRV FRPRORVEDQ
FRVDOQHJDUVHDSUHVWDUDRWURVEDQFRV D
SHVDUGHTXHHVWRVDFWRVLQGLYLGXDOHVWLHQHQ
FRPRFRQVHFXHQFLDXQDHVSHFLHGHORFXUD
DFXPXODWLYD
:LOOLDP*RHW]PDQQHFRQRPLVWDGH<DOH
TXHKDHVWXGLDGRORVSiQLFRVILQDQFLHURV
PHGHFtDTXHGHVSXpVGHODEXUEXMDGHO0DU
GHO6XUODJHQWHUHYLVyHVFULWRVHLOXVWUD
FLRQHVUHDOL]DGRVFDVLXQVLJORDQWHVWUDV
ODPDQtDGHORVWXOLSDQHVSDUDLQWHQWDU
FRPSUHQGHUFyPRSRGtDQKDEHUFRPHWLGR
HOPLVPRHUURU
$KRUDQRVSUHJXQWDPRVORPLVPR3H
URDXQTXHODKLVWRULDSXHGHD\XGDUQRVD
HQWHQGHUSRUTXpVHSURGXFHQORVSiQLFRV
ILQDQFLHURVQRKDFHQDGDSRUSUHYHQLUORV
/RVLPSXOVRVTXHQRVKDFHQDEDQGRQDU
ODVULTXH]DVOHQWDV\FRQVWDQWHVSRUODVLQV
WDQWiQHDVTXHQRVKDFHQPRYHUQRVFRQOD
PXOWLWXGHQOXJDUGHUHVLVWLUQRVDHOODTXH
QRVSHUPLWHQSHQVDUTXHHVWDYH]HVGLIH
UHQWHHQOXJDUGHFRPSUHQGHUTXHVLHPSUH
HVLJXDOVRQDVSHFWRVWDQEiVLFRVGHODQD
WXUDOH]DKXPDQDTXHQRSXHGHQFDPELDUVH
PHGLDQWHHOHVWXGLR6yORSXHGHQFDPELDU
VHPHGLDQWHODIUtD\GRORURVDH[SHULHQFLD
(VRHVORTXHQXHVWURVSDGUHV\QXHVWURV
DEXHORVVRSRUWDURQGXUDQWHOD*UDQ'H
SUHVLyQODH[SHULHQFLDORVPDUFyKDVWDWDO
SXQWRTXHFDVLWRGRVORVGHVXJHQHUDFLyQ
VLJXLHURQVLQWLHQGRDYHUVLyQSRUODGHXGDV
HOUHVWRGHVXYLGD
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
&+0'410')1%+15
Amazon
Mientras eBay renqueaba, Amazon se disparaba
$80
La actitud de los inversores respecto a ambas empresas ha cambiado en los dos
últimos años. Jeffrey P. Bezos siempre ha potenciado experimentos como la venta
por parte de terceros. John J. Donahoe está alejando a eBay de las subastas.
60
eBay
40
20
Fuente: Bloomberg
2003
Precio semanal de las acciones
2004
2005
2006
2007
2008
THE NEW YORK TTIMES
En una economía alborotada, eBay y Amazon colisionan
3RU%5$'6721(
&XDQGRHOJLJDQWHGHOFRPHUFLR
HOHFWUyQLFRHPHUJLyGHODSDVDGD
UHFHVLyQKDFHVLHWHDxRVFRQXQ
DXUD GH LQYHQFLEOH VX GLUHFWRUD
JHQHUDO0HJ:KLWPDQVHMDFWDED
GHTXH¡H%D\HVHQFLHUWDPHGLGD
LPSHUPHDEOHDODVUHFHVLRQHV¢
0LHQWUDVORVLQJUHVRV\ODVDFFLR
QHVGHOVXEDVWDGRUSRU,QWHUQHWVH
JXtDQVXELHQGRXQRGHVXVSULQFL
SDOHVULYDOHV$PD]RQFRPWUDWDED
GHVHJXLUOHHOSDVRDGXUDVSHQDV
3HUR ORV WLHPSRV FDPELDQ <
:KLWPDQDKRUDFRGLUHFWRUDGHOD
FDPSDxDSUHVLGHQFLDOGHOVHQDGRU
-RKQ0F&DLQVHUHWLUDEDGHH%D\
DSULQFLSLRVGHHVWHDxRPLHQWUDVOD
HPSUHVDOXFKDEDFRQWUDHOHVWDQFD
PLHQWR(QWUHWDQWR$PD]RQVHKD
FRQYHUWLGRHQXQIXHUWHPLQRULVWD
<FRPRVHxDOGHTXHODVHPSUH
VDVGH,QWHUQHWHVWiQH[SXHVWDVD
ODWHPSHVWDGHFRQyPLFDHOVXFH
VRUGH:KLWPDQ-RKQ-'RQDKRH
GHVSHGtDHOGHRFWXEUHDOGH
ORVWUDEDMDGRUHVGHH%D\
(OTXHODFULVLVHFRQyPLFDVHHV
WpDFHUFDQGRDODVFRVWDVGH6LOLFRQ
9DOOH\QRGHEHUtDVRUSUHQGHUDQD
GLH(QORV~OWLPRVWUHVPHVHVORV
LQYHUVRUHVFDVWLJDEDQDHPSUHVDV
WHFQROyJLFDVFRPR*RRJOH0LFUR
VRIW\$SSOHTXHSHUGtDQHQWUHOD
TXLQWDSDUWH\ODPLWDGGHVXSUHFLR
EXUViWLO
(O FRPHUFLR HOHFWUyQLFR VLQ
HPEDUJRVHFRQVLGHUDEDHQRWUR
WLHPSRUHIXJLRGHODVWHPSHVWDGHV
HFRQyPLFDV/RVTXHVHPDQWLHQHQ
DSDUWDGRVGHODVWLHQGDVSUREDEOH
PHQWHVHVHQWLUtDQPiVWHQWDGRVD
FRPSUDUSRU,QWHUQHW\EXVFDUJDQ
JDVRDOPHQRVHVRVHSHQVDED
3HURORVDQDOLVWDVHVWiQUHYLVDQ
Dos gigantes de
Internet se copian
las mejores ideas.
GRDKRUDHVDVXSRVLFLyQ0XFKRV
FRQVXPLGRUHVDVHJXUDQTXHHVWDV
ILHVWDVQDYLGHxDVFHUUDUiQELHQHO
PRQHGHURHOGHORVHQWUHYLVWD
GRVUHFLHQWHPHQWHSRUH%LOOPHXQ
VHUYLFLRGHSDJRVSRU,QWHUQHWWHQtD
LQWHQFLyQGHUHWUDVDUVXVFRPSUDV
/DVWLHQGDVWUDGLFLRQDOHVH[SH
ULPHQWDEDQHQVHSWLHPEUHJUDQ
GHV GHVFHQVRV GH YHQWDV VXSH
ULRUHVDO\VHSUHSDUDQSDUD
XQDWHPSRUDGDPDOD1DGLHVDEH
FRQVHJXULGDGKDVWDTXpSXQWRVH
YHUiQDIHFWDGRVORVYHQGHGRUHVDO
SRUPHQRUGH,QWHUQHWSRUTXHQXQ
FDKDQVRSRUWDGRXQDUHFHVLyQHFR
QyPLFDSURIXQGD\SURORQJDGD
3DUDH%D\\$PD]RQORVJLJDQ
WHV GHO FRPHUFLR HOHFWUyQLFR OD
FULVLVILQDQFLHUDKDOOHJDGRHQXQ
PRPHQWR FUXFLDO 7UDV DxRV GH
DILUPDU TXH VXV HPSUHVDV HUDQ
FRPSOHPHQWDULDVQRULYDOHVDP
EDVVHHQFXHQWUDQDKRUDHQWUD\HF
WRULDGHFROLVLyQ
$PD]RQKDDFHOHUDGRVXFRUWHMR
DSHTXHxRVYHQGHGRUHVSRU,QWHU
QHWSHUPLWLpQGROHVYHQGHUHQVX
VLWLRDOJRTXHOHKDFHSDUHFHUVH
PiVDH%D\(H%D\KDGHFLGLGRGDU
PiVLPSRUWDQFLDDODVYHQWDVWUD
GLFLRQDOHVFRQSUHFLRILMRWDQWRGH
PHUFDQFtDQXHYDFRPRXVDGDYRO
YLpQGRVHPiVSDUHFLGDD$PD]RQ
(QMXHJRKD\DOJRPiVTXHHOGH
UHFKRGHOFRPHUFLRHOHFWUyQLFRD
SUHVXPLU(Q,QWHUQHWHOWDPDxR
LPSRUWD/DVHPSUHVDVPiVJUDQ
GHV SXHGHQ UHFRJHU PiV LQIRU
PDFLyQ VREUH ORV FRQVXPLGRUHV
QHJRFLDUPHMRUHVDFXHUGRVFRQORV
VRFLRV\XVDUHVDSDODQFDSDUDDP
SOLDUVXGRPLQLR
¡eVWDVVRQXQDVILHVWDVHVHQFLD
OHV SDUD H%D\¢ FRPHQWD -HIIUH\
/LQGVD\DQDOLVWDGH%HUQVWHLQ5H
VHDUFKTXHOOHYDXQDxRDQDOL]DQGR
,QWHUQHW¡/RTXHODJHQWHVHWHPH
HVTXH$PD]RQHVWpEiVLFDPHQWH
FUHDQGRXQDEDVHGHYHQWDVPD\RU
TXHH%D\\TXHXVHHVHFRQRFLPLHQ
WRSDUDYHQGHUFDGDYH]PiVGHORV
REMHWRVTXHORVFRQVXPLGRUHVTXLH
UHQFRPSUDUSRU,QWHUQHW¢
'HKHFKRHOHTXLOLEULRGHSRGHU
HQHOFRPHUFLRHOHFWUyQLFRSDUHFH
HVWDUFDPELDQGR+DFHVyORWUHV
DxRVH%D\WHQtDXQPiVGH
WUiILFRTXH$PD]RQ+R\VXWRWDO
GHPLOORQHVGHXVXDULRVDFWL
YRVDSHQDVVXSHUDORVPLOORQHV
GHFXHQWDVGHFOLHQWHVDFWLYRVTXH
$PD]RQ DQXQFLDED HQ MXQLR <
$PD]RQ KD VXSHUDGR D H%D\ HQ
RWURVIRUPDV
/D FDSLWDOL]DFLyQ EXUViWLO GH
H%D\HUDWUHVYHFHVVXSHULRUDOD
GH$PD]RQHQFXDQGRD:DOO
6WUHHWOHHQFDQWDEDTXHODHPSUH
VDQRQHFHVLWDVHLQYHQWDULR\TXH
JHQHUDVHHQRUPHVEHQHILFLRV(VWH
DxRODVDFFLRQHVGHH%D\KDQSHU
GLGRPiVGHODPLWDGGHVXYDORU\
HQMXOLRHOSUHFLRGH$PD]RQVXSH
UDEDSRUSULPHUDYH]DOGHH%D\
(QXQDVHULHGHHQWUHYLVWDV'R
QDKRHUHFRQRFtDTXHH%D\QRVH
KDEtDDGDSWDGRFRQUDSLGH]DORV
YLHQWRV UDFKHDGRV GHO FRPHUFLR
HOHFWUyQLFR $KRUD KD FDPELDGR
SRUFRPSOHWRGHDFWLWXG\HVWiGL
ULJLHQGRVXPHUFDGRGH,QWHUQHW
KDFLDFRPSUDGRUHVTXHQRTXLHUHQ
La crisis lleva a los padres a
reducir las compras de cosas
como ropa cara para sus hijos.
Wendy Postle (izquierda)
compra en una tienda de
segunda mano con su hija
Kaitlyn, de 15 años (centro).
Los padres aprenden a
decir ‘no’ a los adolescentes
3RU-$1+2))0$1
&RQVHQWLGRV 0LPDGRV (VWDV
HWLTXHWDVVHDSOLFDEDQDORVDGR
OHVFHQWHVGHFODVHPHGLDSXGLHQ
WHVQDFLGRVGHVSXpVGHOD~OWLPD
FULVLVHFRQyPLFDGHFDODGRHQ(V
WDGRV8QLGRVDILQDOHVGHORVDxRV
RFKHQWD3HURFRPRODHFRQRPtDVH
HVWiWDPEDOHDQGRDPXFKDVIDPL
OLDVQROHVTXHGDRWUDVDOLGDDSDUWH
GHODGHDSUHWDUVHHOFLQWXUyQOR
TXHSRGUtDLPSOLFDUXQFDPELRGH
PHQWDOLGDGDQWHHOGLQHUR\ODSHU
PLVLYLGDG
¡/RV SDGUHV GH UHSHQWH HVWiQ
GLFLHQGRTXHQR\ORVKLMRVOHVHV
WiQ SUHJXQWDQGR £’&yPR TXH
QR"¢DILUPD5REHUW'0DQQLQJ
HFRQRPLVWD GH 1XHYD <RUN 6RQ
FRQYHUVDFLRQHVFRPSOLFDGDV/RV
SDGUHVWHPHURVRV\HVWUHVDGRVVH
HVIXHU]DQSRUH[SOLFDUHLPSRQHU
UHVWULFFLRQHVSUHFLVDPHQWHFXDQ
GRORVDGROHVFHQWHVHVSHUDQWHQHU
PiVGLQHURSDUDJDVWDUQRPHQRV
0XFKRV DGROHVFHQWHV UHVSRQGHQ
FRQUDELDDQWHORTXHFRQVLGHUDQ
XQPXQGRTXHSDUHFHEDUDWRSHUR
HQUHDOLGDGQRORHVPLHGRSRUVXV
IDPLOLDV \ FRQIXVLyQ UHVSHFWR DO
SUHVXSXHVWR
7HUDSHXWDVIDPLOLDUHVSURIHVR
UHV\SDGUHVFXHQWDQDQpFGRWDVGH
DGROHVFHQWHVDORVTXHYHUODVQRWL
FLDVOHVVDFDGHTXLFLR8QDKLMDVH
SRQHDWHPEODUFXDQGRVXPDGUH
FRQYRFDXQDUHXQLyQIDPLOLDUXU
JHQWH(OKLMRGHXQILQDQFLHURGH
:DOO6WUHHWFX\DIRUWXQDKDGHV
DSDUHFLGROHGLFHFRQWRQREXUOyQ
DVXSDGUHTXHpOSXHGHFXLGDUGH
VtPLVPRYHQGLHQGRPiVPDULKXD
QD
¡'HFLUDGLyVDOHVWLORGHYLGDTXH
OOHYDEDQ HV WRGR XQ GUDPD SDUD
ODVIDPLOLDVDFDXGDODGDV¢H[SOLFD
0DQQLQJ¡\VXVKLMRVHVWiQPDO
SUHSDUDGRV SDUD HQIUHQWDUVH D
HOOR¢ /RV GRV KLMRV DGROHVFHQWHV
GH:HQG\3RVWOH=DFKGHDxRV
\.DLWO\QGHDxRVOHSUHJXQWD
URQVLHUDQSREUHV3RVWOHTXHGD
FODVHVGHHFRQRPtD\FX\RPDULGR
WUDEDMDHQLQVWDODFLRQHVGHFDOH
IDFFLyQ\DLUHDFRQGLFLRQDGRVHOR
WRPyFRPRXQLQVXOWR
1RHVTXHHVWHPRVVXPLGRVHQOD
SREUH]DOHVFRQWHVWySHURVHJXLU
VLHQGR VROYHQWHV FXHVWD PXFKR
$XQTXHPXFKRVSDGUHVFRQVLGH
UDQTXHODVILQDQ]DVVRQXQFDPSR
VyORSDUDDGXOWRV3RVWOHGHFLGLy
TXHVXVKLMRVHVWDEDQGHPDVLDGR
DLVODGRV/HVHQVHxyODVIDFWXUDV
SHUGHUHOWLHPSRHQVXEDVWDV3RU
VX SDUWH HO GLUHFWRU JHQHUDO GH
$PD]RQ-HIIUH\3%H]RVDILUPD
TXHWUDVDxRVGHH[SHULPHQWRVIUD
FDVDGRVODVWHUFHUDVSDUWHVYHQ
GHGRUDV ODEDVHVREUHODTXHVH
FRQVWUX\yH%D\ VXSRQHQDKRUD
DSUR[LPDGDPHQWH HO GH ODV
YHQWDVGH$PD]RQ
(ODxRSDVDGR$PD]RQLPSUHVLR
QDEDDORVLQYHUVRUHVFRQVXFUHFL
PLHQWRDFHOHUDGR\VXVDFFLRQHV
UHFXSHUDEDQODVDOWXUDVDOFDQ]D
GDVGXUDQWHHODXJHGHODVHPSUHVDV
HOHFWUyQLFDVDQWHVGHTXHHOGHVYD
QHFLPLHQWRGHODHXIRULD\HOSHVL
PLVPRGHOPHUFDGRHOLPLQDVHQHVWH
DxRPiVGHODPLWDGGHHVDVXELGD
%H]RVORDWULEX\HDODWROHUDQFLDGH
$PD]RQKDFLDODVDSXHVWDVDUULHV
JDGDV\FDUDVFRPRHOGLVSRVLWLYR
GHOHFWXUDHOHFWUyQLFD.LQGOH
¡H%D\SXGRKDEHUOHFHUUDGROD
SXHUWDD$PD]RQFXDQGRpVWDHUD
SULQFLSDOPHQWH XQD SODWDIRUPD
SDUDYHQGHUOLEURV\P~VLFD¢FR
PHQWD 6FRWW 'HYLWW DQDOLVWD GH
6WLIHO1LFRODXV&RPSDQ\HOEDQ
FRGHLQYHUVLyQ¡3HURORTXHH%D\
KL]RHQDTXHOODpSRFDIXHDGRSWDU
XQDHVWUDWHJLDGHQRLQWHUYHQFLyQ\
GHMDUTXHHOPHUFDGRVHFRQWURODVH
DVtPLVPR<HVRDFDEyVLHQGROD
UXLQDGHOQHJRFLRHQUHODFLyQFRQ
RWURVTXHKDQVDOLGRDGHODQWH¢
RUBY WASHINGTON/THE NEW YORK TIMES
PHQVXDOHV /RV DGROHVFHQWHV VH
TXHGDURQVLQKDEOD&XDQGRVXKLMR
YLRODIDFWXUDGHODKLSRWHFDSHQVy
TXHHUDXQSDJRDQXDO
+DFHSRFRXQDPDxDQDORVHVWX
GLDQWHVGHXQVHPLQDULRGHHFRQR
PtDGHO,QVWLWXWR(OLVDEHWK,UZLQ
XQFROHJLRSULYDGRGH0DQKDWWDQ
GDEDQPXHVWUDVGHHPSH]DUDHQ
WHQGHUODFULVLVILQDQFLHUD$OJXQRV
DOXPQRV HVWDEDQ FRPHQ]DQGR D
WUDGXFLUODFULVLVHFRQyPLFDDVX
OHQJXDMHSHUVRQDO8QRVFXDQWRV
FRQVLGHUDEDQTXHVHKDEtDYXHOWR
LPSURSLRKDFHUDODUGHGHSUHQGDV
GHGLVHxR5XWK-XUJHQVHQGLUHF
WRUDGHO(OLVDEHWK,UZLQXQFROHJLR
PL[WRVHxDODTXHDPXFKRVHVWX
GLDQWHVOHVSUHRFXSDEDODUHGXF
FLyQGHODVD\XGDVSDUDHVWXGLDU
HQODXQLYHUVLGDG
3HURDODKRUDGHKDEODUGHVXV
ILQDQ]DVSHUVRQDOHVPXFKRVSD
UHFtDQGHVFRQFHUWDGRV/RVDGR
OHVFHQWHV HVWDGRXQLGHQVHV PX
FKRVGHORVFXDOHVQRGRPLQDQODV
PDWHPiWLFDVVRQSRUORJHQHUDO
EDVWDQWHLQJHQXRVHQFXDQWRDODV
ILQDQ]DV3HURVLHQWHQODSUHVLyQ
\ HO GHVHR GH FRPSUDU VX FRQR
FLPLHQWRGHPDUFDV\SUHFLRVHV
HQFLFORSpGLFR¡/DVFRVDVTXHQH
FHVLWDQSDUDTXHVHORVFRQVLGHUH
GH FODVH PHGLD VRQ LQFUHtEOHV¢
VHxDODED7RP0XUSK\TXHHVWDED
GDQGRHOVHPLQDULR¡2UGHQDGRUHV
SRUWiWLOHV;%R[L3RGVPyYLOHV
\QRVRQQHJRFLDEOHV¢
(Q ODV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV
HO GLQHUR SXHGH VHU XQ VXVWLWXWR
GHODPRU\GHODFRQILDQ]DRSLQD
6WHYHQ-*ROGVWHLQSVLFyORJRGH
0DQKDWWDQ&XDQGRHOGLQHURVH
WLHQH TXH OLPLWDU ODV WHQVLRQHV
VXE\DFHQWHVVHH[DFHUEDQ3HURD
DOJXQDVIDPLOLDVDxDGHODFULVLV
ILQDQFLHUDOHVKDREOLJDGRDH[SUH
VDUYDORUHV\SULRULGDGHVSRUSUL
PHUDYH]
(QVHSWLHPEUHODVGRVKLMDVGH
+LOGHJDDUG/LQNGH\DxRV
YROYtDQDFDVDFRUULHQGRHVSDQWD
GDVSRUORVWLWXODUHVVREUHOD%RO
VD/DPD\RU¡HVWDEDKLVWpULFD¢
UHFXHUGD/LQNXQDLQJHQLHUDTXH
WUDEDMD HQ 1XHYD <RUN /LQN OD
WUDQTXLOL]ySHURSUHJXQWyVLHUD
SRVLEOHLQWHQWDUYLYLUFRQXQSR
TXLWRPHQRV/DVFKLFDVWXYLHURQ
TXHHOHJLUFODVHVGHEDWHUtDRGH
YLROtQFDGDGRVVHPDQDVPHQRV
FHQDVIXHUDXQYHVWLGRQXHYRSD
UDHOFROHJLR¡1RHVWDEDQUHVHQWL
GDV¢H[SOLFD/LQN¡6HQWtDQDOLYLR
SRUIRUPDUSDUWHGHOSURFHVR¢
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
%+'0%+#6'%01.1)Ì#
Las ventajas de más B12,
especialmente en mayores
3RU-$1((%52'<
'HVGHKDFHWLHPSRVHVDEHTXH
ODVYLWDPLQDVGHEHQREWHQHUVHGH
IXHQWHVH[WHUQDVDOFXHUSR DOL
PHQWRV\EHELGDV\HQHOFDVRGH
ODYLWDPLQD'H[SRVLFLyQDOVRO
\TXHODIDOWDGHXQDYLWDPLQD
SXHGHFDXVDUHQIHUPHGDGHV
(VWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV
UHDOL]DGRVHQGpFDGDVUHFLHQWHV
UHODFLRQDEDQYDULRVQXWULHQWHV
HQHVSHFLDOODVYLWDPLQDV&\(
EHWDFDURWHQR\iFLGRIyOLFRFRQ
DIHFFLRQHVFUyQLFDVFRPRODVHQ
IHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\
HOFiQFHU/DSREODFLyQHPSH]y
DWRPDUJUDQGHVGRVLVFRQODHV
SHUDQ]DGHHYLWDUFRQVHFXHQFLDV
WHUULEOHV
3HURFXDQGRVHGLVHxDURQHQ
VD\RVFOtQLFRVODPD\RUtDGHODV
SURPHVDV LQLFLDOHV UHVXOWDURQ
IDOVDV$KRUDVHHVWiGHEDWLHQGR
ODLPSRUWDQFLDGHRWUDYLWDPLQD
OD%FRPRIDFWRUHQGLYHUVRV
PDOHVTXHSRUORJHQHUDODIOLJHQ
D ORV PD\RUHV FRPR ODV HQIHU
PHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\HO
LFWXVHO$O]KHLPHU\ODGHPHQ
FLDODIUDJLOLGDGODGHSUHVLyQOD
RVWHRSRURVLV H LQFOXVR DOJXQRV
FiQFHUHV
(QPXFKRVGHORVHVWXGLRVVH
GHWHFWDURQVtQWRPDVHQSHUVRQDV
FRQQLYHOHVGH%VyORXQSRFR
LQIHULRUHVDOQRUPDO(QDOJXQRV
FDVRVVHREVHUYDEDQVtQWRPDVHQ
SHUVRQDVFRQQLYHOHVGH%FRQ
VLGHUDEOHPHQWHVXSHULRUHVDORV
TXHFDXVDQODHQIHUPHGDGPiV
FRQRFLGDSRUGHILFLHQFLDGH%
OD DQHPLD /RV UHVXOWDGRV KDQ
OOHYDGRDDOJXQRVH[SHUWRVDSUH
JXQWDUVHVLORVQLYHOHVGH%HQ
VDQJUH FRQVLGHUDGRV QRUPDOHV
VRQORVySWLPRV
/RV HVWXGLRV GDQ D HQWHQGHU
TXHHVEHQHILFLRVRDXPHQWDUORV
QLYHOHV GH % HQ HVSHFLDO HQ
DGXOWRVFRQPiVGHDxRV3HUR
PLHQWUDVQRVHHIHFW~HQHQVD\RV
FOtQLFRV FRQWURODGRV PHGLDQWH
SODFHERQRVHVDEHVLDXPHQWDU
DUWLILFLDOPHQWH ORV QLYHOHV GH
%HQSHUVRQDVVLWXDGDVHQHO
H[WUHPRLQIHULRUHVVHJXUR\EH
QHILFLRVR
JEZ BURROWS PARA THE NEW YORK TIMES
Todas las células la
necesitan y parece
que es seguro ingerir
grandes dosis.
$XQDVtFDGDYH]PiVH[SHU
WRVTXHFLWDQH[SOLFDFLRQHVELHQ
HVWDEOHFLGDVSDUDODFDtGDGHORV
QLYHOHVGH%HQHVSHFLDOHQSHU
VRQDVPD\RUHVDQLPDQDWRGRV
ORVTXHKDQVREUHSDVDGRORV
DxRVDDXPHQWDUVXLQJHVWLyQGH
%PHGLDQWHFRPSOHPHQWRVYL
WDPtQLFRVRDOLPHQWRVHQULTXHFL
GRV(VWRVH[SHUWRVFUHHQTXHQR
YDDSHUMXGLFDU\VtSXHGHD\XGDU
DPDQWHQHUDODVSHUVRQDVVDQDV
\HQIRUPD
'RQDOG-DFREVHQELRTXtPLFR
GHOD&OHYHODQG&OLQLFTXHOOHYD
DxRVHVWXGLDQGROD%\HV
DVHVRUGHXQDHPSUHVDTXHHVWi
GHVDUUROODQGRXQQXHYRFRPSOH
PHQWRGHHVWDYLWDPLQDDILUPD
TXHHVQHFHVDULDSDUDFDGDFpOXOD
GHOFXHUSR'DGRTXHHVKLGURVR
OXEOH\TXHHOFXHUSRVyORDEVRUEH
XQDSHTXHxDIUDFFLyQGHODFDQ
WLGDGFRQVXPLGDWRPDUJUDQGHV
GRVLVSDUHFHVHJXURGLFH
/DV ~QLFDV IXHQWHV DOLPHQWL
FLDVVRQORVSURGXFWRVDQLPDOHV
\ODVEDFWHULDVFDUQHSHVFDGR
DYH KXHYRV OHFKH \ OHYDGXUD
GH FHUYH]D /RV YHJHWDULDQRV
HVWULFWRVTXHQRFRQVXPHQSUR
GXFWRVDQLPDOHVGHEHQWRPDUXQ
FRPSOHPHQWRGH%RFRPHUDOL
PHQWRVYHJHWDOHVHQULTXHFLGRV
FRQHVDYLWDPLQD3HURKD\RWURV
IDFWRUHVGHVDOXGTXHKDFHQQHFH
VDULRVORVFRPSOHPHQWRV
(OFXHUSRWLHQHXQPHGLRFRP
SOLFDGRGHDGTXLULUODYLWDPLQD
%GHIXHQWHVQDWXUDOHV(QORV
DOLPHQWRVDQLPDOHVODYLWDPLQD
HQWUDHQHOFXHUSRXQLGDDODSUR
WHtQDSDUDDEVRUEHUODHOFXHUSR
WLHQHSULPHURTXHVHSDUDUODGHOD
SURWHtQDPHGLDQWHHOiFLGRHVWR
PDFDO/DYLWDPLQDVHFRPELQD
GHVSXpVFRQXQDVXVWDQFLDGHOLQ
WHVWLQROODPDGDIDFWRULQWUtQVHFR
TXHOHSHUPLWHSDVDUGHOLQWHVWLQR
GHOJDGRDOWRUUHQWHVDQJXtQHR
/DVSHUVRQDVFRQEDMRQLYHOGH
iFLGRHVWRPDFDORTXHFDUHFHQGH
IDFWRULQWUtQVHFRFRUUHQHOULHVJR
GHGHVDUUROODUGHILFLHQFLDGH%
(QWUHHOODVVHHQFXHQWUDQPLOOR
QHV GH SHUVRQDV PD\RUHV TXH
GHVDUUROODQ JDVWULWLV DWUyILFD
XQDSpUGLGDGHODVFpOXODVHVWR
PDFDOHVTXHSURGXFHQHOiFLGR
\DTXHOODVTXHWRPDQDQWLiFLGRV
FRPR3ULORVHF3UHYDFLGR=DQWDF
SDUDFRQWURODUHOUHIOXMR
'DGR TXH HO FXHUSR WLHQH XQ
VLVWHPD GH DOPDFHQDPLHQWR
WHPSRUDOGH%HQHOKtJDGROD
GHILFLHQFLDSRGUtDQRGHWHFWDUVH
KDVWDYDULRVDxRVGHVSXpV2WURV
FRQJUDYHULHVJRGHGHILFLHQFLDGH
%VRQDTXHOORVTXHSLHUGHQXQD
JUDQSRUFLyQGHOHVWyPDJRRSDU
WHVGHOLQWHVWLQRGHOJDGRGHELGR
SRUHMHPSORDFLUXJtDVSDUDSHU
GHUSHVRR~OFHUDV(VWDVSHUVR
QDVGHEHQWRPDUFRPSOHPHQWRV
GLDULRVGH%
3HUR PiV D PHQXGR VRQ ORV
DQFLDQRV KDVWDHOGHORV
PD\RUHVGHDxRV ORVTXHWLH
QHQQLYHOHVGH%SRUGHEDMRGHO
LGHDO¡(VXQSUREOHPDHQRUPH¢
RSLQD-'DYLG6SHQFHQHXUyORJR
GHO5REDUWV5HVHDUFK,QVWLWXWH
GH/RQGRQ2QWDULR\HVSHFLDOLV
WDHQLFWXV
&DVLHOGHORVPD\RUHVFRQ
GHILFLHQFLDGH%QRORVDEHQ¢GL
FH¡<WDPSRFRVXVPpGLFRV/RV
PpGLFRV WLHQGHQ D SHQVDU TXH
£QRUPDO¤VLJQLILFDDGHFXDGR¢
Intuición
+ dinero
= innovación
7RGRHPSH]yFRQXQItVLFRGH
+DUYDUGTXHWHQtDXQDFRUD]R
QDGD$FDEyFUHDQGRXQQXHYR
PDWHULDOOODPDGRVLOLFLRQHJURTXH
SRGtDWHQHUXQJUDQLPSDFWRHQ
WRGRHOPXQGRGHOD
WHFQRORJtDGHVGH
ORVVHQVRUHVXOWUD
VHQVLEOHVKDVWDODV
FpOXODVIRWRYROWDL
'05#;1
FDV
(OGHRFWXEUH
OD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGDQXQ
FLyTXHKDEtDFHGLGRODVSDWHQWHV
GHOVLOLFLRQHJURD6L2Q\[XQD
FRPSDxtDGH%HYHUO\0DVVDFKXV
VHWVTXHKDUHFDXGDGRRFKRPLOOR
QHVGHHXURVSDUDILQDQFLDFLyQGH
HPSUHVDV
(VWRQXQFDKDEUtDVXFHGLGRVLHO
ItVLFR(ULF0D]XU\VXVDOXPQRV
GHSRVJUDGRVHKXELHUDQFHxLGRDO
SURSyVLWRLQLFLDOGHVXLQYHVWLJD
FLyQeOHVSHUDTXHVXH[SHULHQFLD
SXHGDVHUYLUGHHMHPSORSDUD
ODILQDQFLDFLyQGHODFLHQFLD\OD
WHFQRORJtDSRUSDUWHGHO*RELHU
QRTXHFDGDYH]HVPiVHVFDVD\
DSOLFDGDORTXHKDFHFDGDYH]PiV
GLItFLOTXHVHSURGX]FDQGHVFXEUL
PLHQWRVFRPRHOVX\R
8QHQIRTXHPiVUHVWULQJLGR
WLHQHVXVYHQWDMDVSDUDHPSH
]DUKD\PiVSUREDELOLGDGHVGH
TXHVHREWHQJDXQDUHFRPSHQVD
LQPHGLDWD3HURHQHODFWXDOHQ
WRUQRGHODLQYHVWLJDFLyQ¡VHHV
PHQRVSURSHQVRDHVWDUDELHUWRD
ODFDVXDOLGDG¢FRPHQWD-XGLWK/
(VWULQLQJHQLHUDHOpFWULFD\DXWR
UDGH&ORVLQJWKHLQQRYDWLRQJDS
UHLJQLWLQJWKHVSDUNRIFUHDWLYLW\LQ
DJOREDOHFRQRP\
(OVLOLFLRQHJURVHGHVFXEULy
SRUTXH0D]XUHPSH]yDSHQVDU
PiVDOOiGHORVOtPLWHVGHODLQYHV
WLJDFLyQTXHHVWDEDOOHYDQGRD
FDERDILQDOHVGHORVDxRVQRYHQWD
6XJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQHVWDED
ILQDQFLDGRSRUOD2UJDQL]DFLyQGH
,QYHVWLJDFLyQGHO(MpUFLWRFRQHO
ILQGHHVWXGLDUODVUHDFFLRQHVFD
WDOtWLFDVHQVXSHUILFLHVPHWiOLFDV
¡0HFDQVpGHORVPHWDOHV\PH
SUHRFXSDEDTXHODILQDQFLDFLyQ
GHO(MpUFLWRVHDJRWDUD¢FRPHQWD
¡(VFULEtHOQXHYRUXPERHQXQD
SURSXHVWDGHLQYHVWLJDFLyQVLQ
SHQViUPHORPXFKRVLPSOHPHQWH
ORHVFULEtQRVpSRUTXp¢<DXQTXH
QRVHWUDWDEDGHXQDDSOLFDFLyQ
SUiFWLFDLQPHGLDWDUHFLELyODIL
QDQFLDFLyQ
)XHYDULRVDxRVDQWHVGHTXH
KXELHUDGLULJLGRDXQHVWXGLDQWH
GHSRVJUDGRSDUDSHUVHJXLUVX
LGHDTXHLQYROXFUDEDHOXVRGH
XQDOX]OiVHUH[FHSFLRQDOPHQWH
EULOODQWH DOFDQ]DQGRSRUXQ
LQVWDQWHODHQHUJtDSURGXFLGDSRU
HOVRODOFDHUHQODVXSHUILFLHGHWR
GDOD7LHUUD DSOLFDGDVREUHXQD
JOHN
MARKOFF
RICK FRIEDMAN PARA THE NEW YORK TIMES
James Carey, izquierda, y Stephen Saylor de SiOnyx con obleas
de silicio negro, que puede ayudar a desarrollar mejores sensores.
REOHDGHVLOLFLR(QXQPRPHQWRGH
LQVSLUDFLyQHOLQYHVWLJDGRUDSOLFy
WDPELpQKH[DIOXRUXURGHD]XIUH
XQJDVXWLOL]DGRSRUODLQGXVWULDGH
ORVVHPLFRQGXFWRUHVSDUDJUDEDU
ORVFLUFXLWRV/DREOHDGHVLOLFLR
SDUHFtDQHJUDDVLPSOHYLVWD3HUR
FXDQGR0D]XU\VXHTXLSRGHLQ
YHVWLJDFLyQH[DPLQDURQHOPDWH
ULDOFRQXQPLFURVFRSLRHOHFWUyQL
FRGHVFXEULHURQTXHODVXSHUILFLH
HVWDEDUHFXELHUWDSRUXQDVHOYDGH
SLQFKRVXOWUDGLPLQXWRV
$OSULQFLSLRORVLQYHVWLJDGRUHV
QRWHQtDQQLLGHDGHFRQTXpVH
KDEtDQWURSH]DGRORFXDOHVWtSLFR
GHODPDQHUDHQTXHVHSURGXFHQ
PXFKRVGHVFXEULPLHQWRVFLHQWt
ILFRV(OFHORIiQHOWHIOyQHOFHORR
HODVSDUWDPRVHHQFXHQWUDQHQWUH
ORVQXPHURVRVLQYHQWRVTXHKDQ
VXUJLGRSRUFDXVDGHXQDHVSHFLH
GHJROSHGHVXHUWHRLQWXLFLyQ
¡(QHOPXQGRGHODFLHQFLDOD
SDODEUDPiVHPRFLRQDQWHQRHV
£HXUHND¤VLQR£YD\D¢FRPHQWD
0LFKDHO+DZOH\FLHQWtILFRLQIRU
PiWLFRUHVLGHQWHHQ&DPEULGJH
0DVVDFKXVHWWVPLHPEURGHO
FRQVHMRGHGLUHFFLyQHLQYHUVRUGH
6L2Q\[
'HVGHHQWRQFHVVHKDGHVFX
ELHUWRTXHHOVLOLFLRQHJURHVH[WUH
PDGDPHQWHVHQVLEOHDODOX](VWi
DSXQWRGHVHUFRPHUFLDOL]DGR\
SUREDEOHPHQWHLQLFLDOPHQWHVH
XWLOL]DUiHQVLVWHPDVGHYLVLyQ
QRFWXUQD
¡+HPRVREVHUYDGRXQDVHQVL
ELOLGDGDODOX]GHHQWUH\
YHFHVVXSHULRUHQFRPSDUDFLyQ
FRQORVGHWHFWRUHVGHVLOLFLRFRQ
YHQFLRQDO¢DVHJXUD-DPHV&DUH\
FRIXQGDGRUGH6L2Q\[TXHWUDEDMy
HQORVSULPHURVH[SHULPHQWRV
FRPRDOXPQRGHSRVJUDGRGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG
0D]XUHVLQYHUVRUGH6L2Q\[
\GLUHFWRUGHVXFRQVHMRGHDVH
VRUHVFLHQWtILFRV6L2Q\[\DHVWi
FRPHUFLDOL]DQGRSURFHVDGRUHV
FRQVHQVRUHVFRPRSODWDIRUPDGH
GHVDUUROORWHFQROyJLFRSDUDRWUDV
HPSUHVDV\SDUDVHUXWLOL]DGRVHQ
QXHYRVVLVWHPDVGHLPiJHQHVSRU
LQIUDUURMRV
6HJ~Q6WHSKHQ6D\ORUGLUHFWRU
HMHFXWLYRGH6L2Q\[ODQXHYDWHF
QRORJtDRIUHFHXQDJUDQYHQWDMDGH
FRVWHV\DTXHHVFRPSDWLEOHFRQODV
IiEULFDVGHVHPLFRQGXFWRUHV(Q
HOIXWXURORVUHGXFLGRVFRVWHV\OD
PD\RUVHQVLELOLGDGGHOVLOLFLRQHJUR
SRGUtDFRQYHUWLUORHQDVSLUDQWHDO
PXOWLPLOORQDULRPHUFDGRGHODV
FiPDUDVGLJLWDOHV\GHYLGHR
6L2Q\[SURVLJXHFRQODLQYHV
WLJDFLyQGHODVSURSLHGDGHVIRWR
YROWDLFDVGHOVLOLFLRQHJURSHUR
7D\ORUDVHJXUDTXHODHPSUHVD
QRWLHQHSHQVDGRFRQYHUWLUVHHQ
IDEULFDQWHGHFpOXODVVRODUHV
¡1XHVWURFRPSURPLVRVHUiFRPR
SURYHHGRUWHFQROyJLFRQRFRPR
IDEULFDQWH¢
<DVtHVFyPRHVWDWHFQRORJtDKD
OOHJDGRKDVWDVXVLWXDFLyQDFWXDO
3DUD0D]XUGHEHUtDVHUXQDOHF
FLyQSDUDORVRUJDQLVPRVGHGLFD
GRVDODILQDQFLDFLyQGHODWHFQROR
JtDFRPROD)XQGDFLyQ&LHQWtILFD
1DFLRQDO\HO2UJDQLVPRSDUDOD
,QYHVWLJDFLyQGH3UR\HFWRV$YDQ
]DGRVGH'HIHQVDGHO3HQWiJRQR
¡eVWHHVXQFODURHMHPSORTXH
GHPXHVWUDORLPSRUWDQWHTXHHV
ILQDQFLDUODFLHQFLDSDUDHODYDQFH
GHODFLHQFLD¢UHPDFKD
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
8 + 8 + 4 4 ' + 0 8 ' 0 6# 4 5 '
Pape Mbaye, de Senegal,
goza del estatus de refugiado
en EE UU.
Perseguido y estrenando otra vida
3RU.,5.6(03/(
\/<',$32/*5((1
3DSH 0ED\H OODPD PXFKR OD
DWHQFLyQ ,QFOXVR HQ OD KDVWLDGD
1XHYD<RUNODJHQWHPLUDFyPR
FDPLQDVXVDQGDUHVVRQODGHIL
QLFLyQGHODSDODEUDFRQWRQHR\
HVFUXWDVXYHVWLPHQWDTXHHQXQD
WDUGHUHFLHQWHFRQVLVWtDHQXQRV
SDQWDORQHV WRELOOHURV FDtGRV XQ
EROVRQHJURSHUILODGRUGHRMRV\
MR\DV GHFRUDGDV FRQ GLDPDQWHV
<DpOOHJXVWD¡(VWR\HVWXSHQGR¢
GLFH¡0HVLHQWRELHQ¢
0ED\HGHDxRVHVXQDUWLVWD
GH'DNDU6HQHJDOFRQRFLGRDOOt
SRUEDLODUFDQWDU\FRQWDUKLVWR
ULDV3HURDXQTXHVXH[WUDYDJDQ
FLDSXHGDVHUDGPLUDGDHQ1XHYD
<RUNHQµIULFDRFFLGHQWDOKDDWUDt
GRODFODVHHTXLYRFDGDGHDWHQFLyQ
HVWHDxRORTXHFDVLOHKDFRVWDGR
ODYLGD
(QIHEUHURXQDUHYLVWDVHQHJD
OHVDSXEOLFDEDXQDVIRWRJUDItDVGH
ORTXHVHJ~QODLQIRUPDFLyQHUD
XQDERGDJD\FODQGHVWLQD\DILU
.LUN6HPSOHMQIRUPyGHVGH
1XHYD<RUN\/\GLD3ROJUHHQ
GHVGH'DNDU6HQHJDO
Ser gay en África
occidental pudo
costarle la vida.
PDEDTXH0ED\HTXHDSDUHFtDHQ
ODVIRWRV\HVJD\KDEtDRUJDQL]DGR
ODFHUHPRQLD0ED\HGLFHTXHGX
UDQWHORVVHLVPHVHVVLJXLHQWHVVH
YLRDFRVDGRSRUODSROLFtDDWDFDGR
SRUPXOWLWXGHVDUPDGDVH[SXOVD
GRGHVXFDVDFDOXPQLDGRSRUORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQDFLRQD
OHV\REOLJDGRDYLYLUFRPRXQIXJL
WLYRSRUWRGDµIULFDRFFLGHQWDO
(QMXOLRHO*RELHUQRGH(VWDGRV
8QLGRVOHFRQFHGLyODFRQGLFLyQGH
UHIXJLDGRXQDGHODVSRFDVRFD
VLRQHVHQTXHGLFKDSURWHFFLyQVH
OH KD FRQFHGLGR D XQ H[WUDQMHUR
TXHVXIUHSHUVHFXFLyQGHELGRDVX
RULHQWDFLyQ VH[XDO 8Q PHV GHV
SXpV0ED\HOOHJDEDD1XHYD<RUN
\WHUPLQDEDLQVWDOiQGRVHHQXQD
SHTXHxDKDELWDFLyQDPXHEODGDGHO
%URQ[TXHDOTXLODSRUHXURVD
ODVHPDQD7LHQHFDPDDLUHDFRQ
GLFLRQDGRWHOHYLVLyQXQJDWR\ODV
SDUHGHVGHFRORUURVD¡+D\VHJXUL
GDGKD\LQGHSHQGHQFLDKD\SD]¢
GLFHVREUHVXQXHYRSDtV
3HUR DXQTXH KD HPSH]DGR D
EXVFDUWUDEDMRFRQD\XGDGHDOJX
QRVLQPLJUDQWHVVHQHJDOHVHVDORV
TXHFRQRFHGH'DNDU0ED\HHYLWD
HQJUDQPHGLGDDODSULQFLSDOFR
PXQLGDGVHQHJDOHVDSRUPLHGRD
YHUVHDIHFWDGRHQ1XHYD<RUNSRU
ORVPLVPRVSUHMXLFLRVTXHOHKDQ
KHFKRDEDQGRQDUµIULFD
+DFH SRFR XQD WDUGH HQ TXH
YLVLWDEDDDPLJRVFHUFDQRVGHVX
IDPLOLDTXHVRQGH'DNDU\YLYHQ
HQ+DUOHPUHFRUGDEDORVXFHGLGR
GXUDQWHXQDMRUQDGDGHFRPSUDV
HQOD&DOOHGRQGHYLYHQ\WUD
EDMDQ PXFKRV VHQHJDOHVHV 'LFH
TXHDOOtVHYLRDFRVDGRSRUXQVH
QHJDOpVTXHVHEXUOyGHVXURSD\
OHDPHQD]y
¡0HGLMR£6LHVWXYLHVHVHQ6HQH
JDOWHPDWDUtD¢UHFXHUGD0ED\H
¡$KRUDWHQJROLEHUWDG\HVHKRP
EUHSUHWHQGtDUREiUPHOD¢
(QORV~OWLPRVDxRVODKLVWHULD
FRQWUDORVJD\VKDEDUULGRUHJLRQHV
HQWHUDVGHµIULFDDOLPHQWDGDSRU
ODLQIRUPDFLyQVHQVDFLRQDOLVWDHQ
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVREUH
ODKRPRVH[XDOLGDGUHFRQRFLGDGH
SHUVRQDMHVS~EOLFRV\PDQWHQLGD
SRUSURIXQGRV\GXUDGHURVWDE~HV
TXHKDQKHFKRTXHLQFOXVRODVSHR
UHVH[SUHVLRQHVGHRGLRKDFLDORV
JD\VVHFRQVLGHUHQDFHSWDEOHV¿O
WLPDPHQWHKDKDELGRGHWHQFLRQHV
GHKRPEUHV\PXMHUHVKRPRVH[XD
OHVHQ&DPHU~Q1LJHULD8JDQGD\
*KDQDHQWUHRWURVSDtVHV
0ED\H KDEtD HVWDGR YLYLHQGR
ODYHUVLyQVHQHJDOHVDGHODEXHQD
YLGDGXUDQWHDOJ~QWLHPSR7UD
EDMDEDFRPRJULRWXQFDQWDQWH\
FXHQWDFXHQWRV LQYLWDGR D ERGDV
EDXWL]RV\RWUDVFHOHEUDFLRQHVSD
UDLQWHUSUHWDUFDQFLRQHVWUDGLFLR
QDOHV\GDQ]DV\FRQWDUKLVWRULDV
<VHJDQDEDELHQODYLGDFRQHOOR
SDUDHOQLYHOGHYLGDGHµIULFDRF
FLGHQWDO
0ED\HUHFLELyVXHVWDWXVGHUH
IXJLDGRHOGHMXOLR\OOHJyDO$H
URSXHUWR.HQQHG\HOGHDJRVWR
(VSHUDFRQWLQXDUFRQVXFDUUHUD
HQ((88DXQTXHUHFRQRFHTXH
KDVWDTXHVXLQJOpVPHMRUHWHQGUi
TXHHPSOHDUHOIUDQFpV\HOZRORI
XQLGLRPDDIULFDQR7DPELpQVXH
xDFRQXQFRQWUDWRFRPRPRGHOR
0LHQWUDVWDQWRGLFHWUDEDMDUi
HQ FXDOTXLHU FRVD ¡0H JXVWDUtD
WUDEDMDU HQ XQ UHVWDXUDQWH XQ
KRWHOXQFOXERHQHOVHFWRUGHOD
SHUIXPHUtDRHOPDTXLOODMH¢GLFH
¡3HURQRSRQLHQGRODGULOORV¢
+DFHOHEUDGRVXUHFLpQHVWUHQD
GDOLEHUWDGHQODFDVDGHVXVDPL
JRVHQ+DUOHP¡“4XLHURYLYLUFRQ
ORVJD\V¢GHFtDHQWUHODVULVDVGH
VXVDQILWULRQHV¡“3DSH0ED\HHV
HVWDGRXQLGHQVH¢
En una casa circular, la sala de estar,
a la izquierda y debajo, se une a la
cocina. El exterior destaca entre los de
sus vecinos. Un espejo en un vestidor,
hace que el espacio parezca infinito.
3RU6$//<0F*5$1(
+$$.6%(5*(1 +RODQGD 9LVWDGHVGHDUULEDODFRQVWUXFFLyQ
HQIRUPDGHURVTXLOODGH9LOOD0HLQ
GHUVPDSDUHFHKDEHUDWHUUL]DGR
HQPHGLRGHHVWHYHFLQGDULRGHOD
SHULIHULDFRPRXQDQDYHHVSDFLDO
SURFHGHQWHGHXQIXWXUROHMDQR
3XHGHTXHVHDORPiVDSURSLDGR
\DTXHVXVGLVHxDGRUHVLGHDURQHV
WDFDVDWDQSRFRFRQYHQFLRQDOFR
PRXQDUHVSXHVWDFRQSHUVSHFWLYDV
GHIXWXURDODSUHJXQWDGHFyPROD
YLGDIDPLOLDUSXHGHVREUHYLYLUHQ
HOIUHQpWLFRPXQGRPRGHUQR
¡/DJHQWHWHPHSHUGHUORVOD]RV
IDPLOLDUHVSRUTXHVHSDVDWRGRHO
WLHPSRWUDEDMDQGR¢GLFH%UDQLPLU
0HGLFTXLHQKDGLVHxDGRHVWDFDVD
IDPLOLDUGHPHWURVFXDGUDGRV
MXQWRFRQ3HUR3XOML]FRODERUDGRU
VX\RHQHOHVWXGLR$UFKLWHNWHQ&LH
GH$PVWHUGDP
6XVROXFLyQFRQVLVWHHQXQWLSR
GHHVSDFLRGLIHUHQWH/DVFDUDFWH
UtVWLFDVGHODVFDVDVWUDGLFLRQDOHV
YDULDVSODQWDV\KDELWDFLRQHVVH
SDUDGDV\DQRSURSLFLDQODYLGD
IDPLOLDUVHJ~QHOORV
/D FDVD PRGHUQD GHEH UHXQLU
PiV D~Q D OD IDPLOLD GXUDQWH HO
WLHPSR HQ TXH HVWi MXQWD ¡/RV
PRPHQWRVTXHVHSDVDQMXQWRVVRQ
PXFKRPiVLPSRUWDQWHVTXHDQWHV
SRUTXHVRQPXFKRPHQRVIUHFXHQ
WHVGHORTXHHUDQ¢GLFH0HGLF
/RVSURSLHWDULRVGHODFDVD(ULF
-DQ\.DWMD0HLQGHUVPDVRQSD
GUHVGH5LFKWHU\6ZHGHUGHWUHV
\FLQFRDxRVUHVSHFWLYDPHQWH\
GLULJHQXQDHPSUHVDGHFULVWDOH
UtD\YDMLOODHQ+DDNVEHUJHQXQD
FLXGDGGHXQRVKDELWDQWHV
VLWXDGDDOHVWHGH+RODQGDFHUFD
GHODIURQWHUDFRQ$OHPDQLD
&XDQGR HQ FRQWDFWDURQ
FRQORVDUTXLWHFWRVSDUDKDFHUVH
XQDFDVD0HGLF\3XOML]OHVSUH
VHQWDURQHQVHJXLGDXQSUR\HFWR
GHXQDYLYLHQGDFLUFXODUDOJRTXH
QXQFDKDEtDQKHFKRDQWHV
3DUD SURWHJHU OR TXH ORV GLVH
Una casa sin
esquinas mantiene
unida a la familia
HERMAN WOUTERS PARA THE NEW YORK TIMES. VISTA AÉREA, YOUR CAPTAIN LUCHTFOTOGRAFIE
xDGRUHVOODPDQODVROLGDULGDGGH
ODIDPLOLDVXSUR\HFWRHPSOHDXQ
WHMDGRGHSL]DUUDDGRVDJXDVTXH
VHH[WLHQGHFDVLKDVWDHOVXHORIRU
PDQGRXQDIDFKDGDH[WHULRULQH[
SXJQDEOH
(QHOLQWHULRUODFRFLQDHOFRPH
GRUODVDODGHHVWDU\HOULQFyQGHOD
WHOHYLVLyQHUDQXQHVSDFLRFRQWLQXR
TXHVHFXUYDEDHQWRUQRDXQSDWLR
H[WHULRU < JUDFLDV D XQD SDUHG
LQWHULRUGHFULVWDOTXHFRPSDUWtDQ
WRGDVODVKDELWDFLRQHVWRGRVORV
PLHPEURVGHODIDPLOLDHVWDUtDQ
SUiFWLFDPHQWHMXQWRVWRGRHOWLHP
SR
/RV DUTXLWHFWRV SUHVHQWDURQ
XQDPDTXHWDDORV0HLQGHUVPDV
$OPDULGRTXHVHSDVDWUHVGtDV
DODVHPDQDHQYLDMHVGHQHJRFLRV
SRU(XURSD\WDPELpQSRUOXJDUHV
FRPR'XEDL\$XVWUDOLDOHJXVWy$
VXHVSRVDWDPELpQ
/RTXHQRVLJQLILFDTXHQRVHOR
SHQVDUDQGRVYHFHV¡$OSULQFLSLR
PLPDULGR\\RHVWXYLPRVKDEODQ
GRGHTXHQRSRGUtDPRVFROJDUQD
GDHQODVSDUHGHV¢GLFHHOOD¡3H
URHOHVSDFLRHVWiWDQELHQ8QR
VLHPSUHSDUWLFLSDHQORTXHHVWp
SDVDQGR¢
(QVHWHUPLQyGHFRQVWUXLU
9LOOD0HLQGHUVPD¡9LYLUDTXtHV
PDUDYLOORVR¢GLFHHOODGHSLHHQHO
FDPLQRGHHQWUDGDTXHFRQGXFHDO
FtUFXORDOTXHOODPDFDVD
'HKHFKRHOFtUFXORQRHVWiFRP
SOHWR1RKD\SXHUWDVHQHOSHUtPH
WURGHODFDVDHQOXJDUGHHVRXQD
DEHUWXUDHQIRUPDGHFXxDSHUPL
WHDFFHGHUDOSDWLRGHVGHHOTXHOD
IDPLOLDSXHGHHQWUDUHQODFDVDD
WUDYpVGHSXHUWDVFRUUHGHUDVGH
FULVWDO
6LTXLVLHUDQSRGUtDQFHUUDUHO
FtUFXORDOJ~QGtDFRQXQDFRUWLQD
H[WHULRUSHURSRUDKRUDGLFHQTXH
OHVJXVWDDVtSRUTXHOHVSHUPLWHWH
QHUYLJLODGRVDORVQLxRVPLHQWUDV
MXHJDQHQHOFDPLQRGHHQWUDGD
’+DDIHFWDGRHVWHGLVHxRWDQSR
FRFRQYHQFLRQDODODGLQiPLFDID
PLOLDU"(OPDULGRLQVLVWHHQTXHQR
$SDUWHGHSRGHUYLJLODUDORVQLxRV
GHVGHFXDOTXLHUOXJDUGHODFDVDR
FRQYHUVDUFRQODJHQWHTXHHVWiHQ
HOFRPHGRUPLHQWUDVXQRFRFLQD
QRSDUHFHTXHXQDFDVDUHGRQGD
WHQJDQDGDGHH[WUDRUGLQDULRDO
PHQRVSDUDORVDGXOWRV
¡3HURDORVQLxRVOHVJXVWDPX
FKR¢GLFHHOOD¡9LHQHQDFDVD\GL
FHQ£4XLHURYLYLUDTXtHVFRPRXQ
EDUFRRXQDQDYHHVSDFLDO¢
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
8 + 8 + 4 4 ' + 0 8 ' 0 6# 4 5 '
ARRIBA A LA IZQUIERDA, HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES; IZQUIERDA, LARS KLOVE PARA THE NEW YORK TIMES; TERCERO POR LA IZQUIERDA, KEVIN WINTER/GETTY IMAGES; TODAS LAS MANIPULACIONES POR TOMMER LEYVAND
Brigitte Bardot, arriba, Martina Eckstut, izquierda, y James Franco, antes y después de que sus fotos fueran embellecidas por ordenedor.
Los ideales de belleza, a través de un programa informático
3RU6$5$+.(56+$:
'XUDQWHVLJORVILOyVRIRV\FLHQWt
ILFRVKDQWUDWDGRGHGHILQLUHOLGHDO
GHEHOOH]DXQLYHUVDO$KRUDKD\XQ
¡PRWRULQIRUPiWLFRGHHPEHOOHFL
PLHQWR¢TXHHPSOHDXQDIyUPXOD
PDWHPiWLFDSDUDWUDQVIRUPDUOD
IRWRJUDItDGHXQDSHUVRQDHQXQD
YHUVLyQWHyULFDPHQWHPiVDWUDF
WLYDPDQWHQLHQGRORTXHORVSUR
JUDPDGRUHVOODPDQXQ¡SDUHFLGR
LQFRQIXQGLEOH¢FRQHORULJLQDO
(OSURJUDPDGHVDUUROODGRSRU
LQIRUPiWLFRVGH,VUDHOVHEDVDHQ
ODV UHVSXHVWDV GH KRPEUHV \
PXMHUHVGHHQWUH\DxRVSUR
FHGHQWHVGH,VUDHO\$OHPDQLDTXH
REVHUYDURQIRWRJUDItDVGHURVWURV
PDVFXOLQRV\IHPHQLQRVGHUD]D
EODQFD\HOLJLHURQORVTXHPiVOHV
DWUDtDQ
/RVFLHQWtILFRVWRPDURQORVGDWRV
\OHVDSOLFDURQXQDOJRULWPRHQHO
TXH LQWHUYLHQHQ PHGLGDV GH
UDVJRVIDFLDOHVHQWUHHOORVODGLV
WDQFLDHQWUHORVODELRV\ODEDUELOOD
HQWUHODIUHQWH\ORVRMRVRHQWUH
DPERV RMRV %iVLFDPHQWH SUR
JUDPDURQHORUGHQDGRUSDUDTXH
GHWHUPLQDVHFXiOHUDHOFRQMXQWR
GHGLVWDQFLDVPiVDWUDFWLYDVSDUD
FDGDURVWURLQGLYLGXDO\OXHJRHOL
JLHVHHOLGHDOPiVSDUHFLGRDOURV
WURRULJLQDO
0RGLILFDURQODVIRWRJUDItDVGH
PXMHUHV\KRPEUHVFRQHOSUR
JUDPDFUHDQGRLPiJHQHVGHDQWHV
\ GHVSXpV GH OD WUDQVIRUPDFLyQ
/RVFDPELRVVHDSOLFDURQVyORDOD
JHRPHWUtDIDFLDOODVDUUXJDVQRVH
VXDYL]DURQQLVHDOWHUyHOFRORUGHO
SHOR
/DLQYHVWLJDFLyQSXEOLFDGDHQ
ODPHPRULDGHDJRVWRGH6LJJUDSK
XQDFRQIHUHQFLDDQXDOVREUHJUi
ILFRVSRURUGHQDGRUHVXQRGHORV
~OWLPRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQXQ
FDPSRHQDXJHHODQiOLVLVFLHQWtIL
FRGHODEHOOH]D
/RV HVWXGLRV UHDOL]DGRV KDQ
GHVFXELHUWR TXH KD\ XQ DFXHUGR
VRUSUHQGHQWHUHVSHFWRDORTXHKD
FHTXHXQDFDUDVHDDWUDFWLYD/D
VLPHWUtDHVXQIDFWRUIXQGDPHQWDO
MXQWRFRQODMXYHQWXG\ODFODULGDG
RVXDYLGDGGHODSLHO+D\SRFDV
GLVFUHSDQFLDVHQWUHODVGLVWLQWDV
FXOWXUDVHWQLDVUD]DVHGDGHV\
JpQHURV
$GHPiVDOLJXDOTXHRWURVLQWHQ
WRVGHXVDUSULQFLSLRVREMHWLYRVSD
UDGHILQLUODEHOOH]DHVWHSURJUDPD
GHRUGHQDGRUKDFHVXUJLUSUHJXQ
WDVFRPSOHMDVVREUHODSHUFHSFLyQ
GHODEHOOH]D\HOLGHDOGHEHOOH]D
’+DVWDTXpSXQWRHVFXDQWLILFD
EOHODEHOOH]D"8QDGHILQLFLyQGH
EHOOH]DVXSXHVWDPHQWHFLHQWtILFD
’HVXQVLPSOHUHIOHMRGHOLGHDOGH
ODpSRFDEDVDGRHQLPiJHQHVGH
ODFXOWXUDSRSXODU\ORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ"
¡’&yPRSXHGHQGHPRVWUDUOR"¢
SUHJXQWD /RLV : %DQQHU XQD
KLVWRULDGRUDTXHKDHVWXGLDGRORV
HVWiQGDUHVGHEHOOH]DFDPELDQWHV
¿Una Brigitte Bardot
aún más guapa?
¿Es eso posible?
UHILULpQGRVHDORVHVIXHU]RVFLHQWt
ILFRVSRUGHILQLUHODWUDFWLYR¡1XQ
FDYDQDSRGHUORFDOL]DUORHQXQ
JHQ1XQFDYDQDSRGHUVHSDUDUOR
GHODLQIOXHQFLDFXOWXUDO¢
7RPPHU/H\YDQGTXHMXQWRFRQ
RWURVWUHVPLHPEURVGHOD8QLYHUVL
GDGGH7HO$YLYKDGHVDUUROODGRHO
SURJUDPD\WUDEDMDSDUD0LFURVRIW
HQ5HGPRQG:DVKLQJWRQGLFHTXH
HOREMHWLYRHUDHQIUHQWDUVHDOUHWR
GHDOWHUDUXQURVWURHQIXQFLyQGH
XQRVHVWiQGDUHVGHEHOOH]DFRQVHQ
VXDGRV\TXHHOUHVXOWDGRGHMDVHOD
FDUDFRPSOHWDPHQWHUHFRQRFLEOH
HQYH]GHSDUHFHUXQSURGXFWRGH
ODFLUXJtDHVWpWLFDRGHOUHWRTXHGL
JLWDO
¡(VWDKHUUDPLHQWDPXHVWUDGHO
PRGRPiVVLPSOHORIiFLOTXHHV
PDQLSXODUIRWRJUDItDV\KDFHUTXH
ODJHQWHSDUH]FDPiVDWUDFWLYDGL
FH/H\YDQG¡3HURODGLIHUHQFLDHV
WDQVXWLOTXHGHPXHVWUDORLQVLJQL
ILFDQWHTXHHVHOFDPELR¢
,QVLQ~DTXHH[LVWHQDSOLFDFLRQHV
SUiFWLFDVSDUDHVWHSURJUDPDLQ
FOXLGRVORVDQXQFLRVODVSHOtFXODV\
ODDQLPDFLyQ7DPELpQGLFHTXHVH
KDHQWHUDGRGHTXHDOJXQRVFLUXMD
QRVSOiVWLFRVHVWiQLQWHUHVDGRVHQ
HOSURJUDPD
0LHQWUDV TXH YDULRV HVWXGLRV
SVLFROyJLFRVLQGLFDQTXHODVSHU
FHSFLRQHV GH EHOOH]D \ DWUDFWLYR
WLHQGHQDVHUXQLYHUVDOHVORVGH
WUDFWRUHVGHOPHQFLRQDGRWUDEDMR
DILUPDQTXHHVFXHVWLRQDEOHTXHOD
EHOOH]DGHXQDSHUVRQDDXPHQWHGH
YHUGDGFRQHVRVFDPELRV
&XDQGR/H\YDQGPRGLILFyXQD
IRWRJUDItDGH%ULJLWWH%DUGRWVXV
ODELRVDEXQGDQWHV\FDUQRVRVVH
GHVLQIODURQ\ODEHOOH]DGHIDPD
PXQGLDOSDUHFtDPHQRVLPSDFWDQ
WHPHQRVHOODPLVPD6LQHPEDUJR
ODVLPiJHQHVGHDQWHV\GHVSXpV
GHODFWRU-DPHV)UDQFRHUDQFDVL
LQGLVWLQJXLEOHVORTXHLQGLFDTXH
VXURVWURGHEHOOH]DFOiVLFD\DHV
FDVLSHUIHFWR
0DUWLQD(FNVWXWGHDxRVXQD
UHVSRQVDEOHGHFXHQWDVGH.D\8Q
JHU1HZ<RUN3KRHED&RXWXUHVH
RIUHFLyYROXQWDULDSDUDTXHODIRWR
JUDILDUDQ\HPEHOOHFLHUDQVXLPD
JHQFRQHOSURJUDPD'LFHTXHVH
TXHGyLPSUHVLRQDGDSRUORGLVWLQWD
TXHSDUHFtDHQODVHJXQGDLPDJHQ
¡&UHRTXHODLPDJHQDOWHUDGDWLH
QHXQDVSHFWRJHQLDOSHURQRVHSD
UHFHDPtHQDEVROXWR¢HVFULEtDHQ
XQPHQVDMHGHFRUUHRHOHFWUyQLFR
¡7RGDPLHVWUXFWXUDyVHDODIRUPD
GHODFDUD\HOWDPDxRGHORVRMRV
VRQGLIHUHQWHV\HOFRORUGHPLVOD
ELRVWDPELpQSDUHFHGLVWLQWR¢
¡3UHIHULUtDTXHGDUPHFRQPLFD
UDRULJLQDO¢DxDGH
7UDVYHUHODQWHV\HOGHVSXpVGH
ODVIRWRJUDItDVGHSHUVRQDVDQyQL
PDVHQHODUWtFXORFLHQWtILFRGH/D
\YDQG%DQQHUTXHHVFDWHGUiWLFD
GHKLVWRULDHQOD8QLYHUVLGDGGH
6RXWKHUQ&DOLIRUQLDGLFHTXHODV
FDUDVRULJLQDOHVVRQPiVDWUDFWL
YDV¡/DEHOOH]DLUUHJXODUHVODEH
OOH]DUHDO¢DILUPD
JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008
#46''56+.1
Una
3RU0$5.+$55,6
$VXVDxRV$QJHOLQD-ROLHVHHQFXHQWUD
HQWUHODVPXMHUHVGHOHVFDOyQVXSHULRUGH
+ROO\ZRRG
9D\DGRQGHYD\DQRSXHGHKXLUGHVXV
GLIHUHQWHVLGHQWLGDGHV/DVHULDDFWUL]TXH
JDQyXQ2VFDUSRUODSHOtFXOD,QRFHQFLDLQ
WHUUXPSLGD\TXHIXHHQRUPHPHQWH
DFODPDGDSRUVXSDSHOGH0DULDQH3HDUO
YLXGDGHOSHULRGLVWDDVHVLQDGR'DQLHO3HDUO
HQ8QFRUD]yQLQYHQFLEOHHVWDPELpQODGLQD
PRFDSD]GHVDFDUDGHODQWHSHOtFXODVGHDF
FLyQFRPR:DQWHGHVWUHQDGDHVWDYHUDQR
7DPELpQ HVWi OD DFWLYLVWD KXPDQLWDULD
TXHHVPLHPEURGHO&RQVHMRGH5HODFLRQHV
,QWHUQDFLRQDOHVGH1DFLRQHV8QLGDV<HVWi
VXSDSHOGHPDGUHGHVHLVKLMRV\PLWDGGH
¡%UDQJHOLQD¢FRPRODVUHYLVWDVGHOFRUD]yQ
OODPDQD-ROLH\DVXSDUHMD%UDG3LWW
-ROLHDGPLWHTXHODDEXQGDQFLDGHLQIRUPD
FLyQVREUHHOODSRGUtDHQWRUSHFHUVXFDUUHUD
6XIDPDFDGDYH]PD\RUSRGUtDSRQHUHQSH
OLJURVXFDSDFLGDGSDUDOOHYDUDFDERHOWUDED
MRFRQHOTXHHPSH]yDJDQDUVHODIDPDKDFHU
FUHHUDODDXGLHQFLDTXHHVRWUDSHUVRQD
¡’3XHGRKDFHUOR"¢SUHJXQWD¡(VSHURTXH
Vt1RPHSUHVWDUtDDKDFHUXQDSHOtFXODFR
PR(OLQWHUFDPELRVLFUH\HUDTXHQRVR\FD
SD]GHKDFHUTXHXQDKLVWRULDUHVXOWHFUHtEOH
SRUFXOSDGHWRGDVODVRWUDVPDQHUDVHQTXH
PHYHODJHQWH¢
(Q(OLQWHUFDPELRGLULJLGDSRU&OLQW(DVW
ZRRG-ROLHSHUVRQLILFDD&KULVWLQH&ROOLQVVX
SHUYLVRUDGHFHQWUDOLWD\PDGUHVROWHUDFX\R
KLMRGHQXHYHDxRVHVVHFXHVWUDGRHQHQ
/RVµQJHOHV&LQFRPHVHVGHVSXpVGHVXGHV
DSDULFLyQHO'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtDGH/RV
µQJHOHVOHOOHYDDXQQLxRTXHVHJ~QHOORVHV
VXKLMR\ORVDJHQWHVLQWHQWDQGHVWUXLUVXYLGD
FXDQGRHOODOHVGLFHTXHHVWiQHTXLYRFDGRV
(OLQWHUFDPELROOHJyHQXQPRPHQWRHVSH
FLDOPHQWHGRORURVRSDUD-ROLH(QHQHURGH
VXPDGUH0DUFKHOLQH%HUWUDQGPXULy
GHFiQFHUGHRYDULRVDORVDxRV¡0LPD
GUHHUDXQDPXMHUPX\PX\GXOFH¢FRPHQ
WD¡/HFRVWDEDJULWDUHLQFOXVRGHFLUSDOD
EURWDV3HURFXDQGRWHQtDTXHOXFKDUSRUVXV
KLMRVVDFDEDXQDIXHU]DTXHQDGLHVDEtDTXH
WHQtD<KD\XQDSDUWHGH&KULVWLQHTXHKH
UHODFLRQDGRFRQHOOD¢
(OGRORUJROSHyFRQIXHU]DD-ROLH\ODOOHYy
mamá
de película
TONY RIVETTI JR./UNIVERSAL PICTURES
Angelina Jolie en El intercambio,
dirigida por Clint Eastwood.
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
FXULRVDPHQWHDKDFHUQR(OLQWHUFDPELRVL
QR:DQWHGXQDVDQJULHQWDSHOtFXODEDVDGD
HQXQFyPLFHQHOTXHLQWHUSUHWDDXQDGHV
SLDGDGDSLVWROHUD
¡0LLQVWLQWRPHGHFtDTXHQHFHVLWDEDDOJR
DQWHVGH(OLQWHUFDPELR¢FRPHQWD¡(VWDED
DJRWDGD/R~QLFRTXHTXHUtDHUDHVFRQGHU
ODFDEH]DEDMRODVPDQWDV\OORUDUSRUPLPD
GUH)XHPX\IXHUWH+DKDELGRRFDVLRQHV
HQODVTXHXQDSHOtFXODGHDFFLyQLQFOXVRXQ
7RPEUDLGHUPHKDD\XGDGRDHVFDSDUPHGH
PtPLVPD\DSRQHUPHGHQXHYRHQIRUPD¢
GLFH¡(VXQDHVSHFLHGHWHUDSLD¢
([FHSWXDQGRXQHVFXHWRVDOXGRKDFHDxRV
-ROLHGLFHTXHQRFRQRFtDD(DVWZRRGKDVWD
TXHOOHJyDOSODWyGH(OLQWHUFDPELR3HUR
VDEtDTXHHUDFRQRFLGRSRUWHUPLQDULQFOXVR
ODVHVFHQDVFRPSOLFDGDVHQXQSDUGHWRPDV
¡$YHFHVUXHGRVLQGHFLUQLXQDSDODEUD¢FR
PHQWD(DVWZRRGVREUHVXSURFHVRGHURGDMH
¡6yOROHKDJRXQJHVWRDOFiPDUDpOFRPLHQ
]DDURGDU\DOOiYDPRV3HURHOODHQWHQGLy
HQVHJXLGDFyPRHUD\HVWDEDSUHSDUDGD¢
-ROLHORGHVFULEHHQRWURVWpUPLQRV¡0HSR
QtDQHUYLRVtVLPD¢FRPHQWD¡(QHVDSHOtFXOD
KD\FRVDVLPSRUWDQWHVHPRWLYDVFRVDVIXHU
WHVSDUDODVTXHGLVSRQtDPRVFRPRPi[LPR
GHGRVWRPDV¢$VtTXHSRUODVPDxDQDVQR
Bruselas
Valonia
PHOHYDQWDEDUHODMDGD4XHUtDHVWDUVHJXUD
GHTXHHQWHQGtDGHGyQGHYHQtDPLSHUVRQDMH
GHTXHHVWDEDHPRFLRQDOPHQWHSUHSDUDGD¢
$OILQDO-ROLHGLFHKDEHUWHQLGRODVHQVD
FLyQGHTXH¡DVtHVFRPRGHEHUtDWUDEDMDU
VLHPSUHVLHPSUHGHEHUtDVHUDVtGHSURIH
VLRQDO\HVWDUDVtGHSUHSDUDGD¢
$XQTXH-ROLHKDEODVREUHODSHOtFXODFRQ
HQWXVLDVPR UHVXOWD HYLGHQWH TXH DKRUD OR
SULQFLSDOHQVXYLGDQRVRQODVSHOtFXODV6HKD
WRPDGRWRGRHODxROLEUH\VyORWLHQHXQD
SHOtFXODKDFLHQGRFRODODSHOtFXODGHHVStDV(G
ZLQ$6DOWFX\RURGDMHFRPLHQ]DHQIHEUHUR
'HVSXpVGHHVRGLFHHVWDUiVLQWUDEDMDU
RWURDxRHQWHUR'HFLGLUDFHSWDUXQWUDEDMR
HV¡UHDOPHQWHGXUR¢DVHJXUD¡’4XLpQHVWi
HQHOFROHJLRDHVDKRUD"’&yPRSXHGRHVWDU
VHJXUDGHTXHQRWUDEDMRGHPDVLDGDVKRUDV"
’3XHGHQORVWUHVPiVSHTXHxRVHVWDUHQHO
SODWyFDGDGtD"¢
¡6LHPSUH\FXDQGRSXHGDVHJXLUHVWDQGR
FRQPLIDPLOLDHVGLYHUWLGR¢DxDGH¡3HUR
HVRHVORTXHTXLHURQREXVFRQDGDPiV¢
(QFXDQWRDHVDIDPLOLDKD\DOJXQDVQXH
YDVQRSLHQVDQTXHGDUVHHQVHLV¡1R¢GLFH
DOHJUHPHQWH¡(PSH]DPRVDKDEODUGHHOORHQ
HOKRVSLWDOGHVSXpVGHTXHGLHUDDOX]<DVp
TXHSDUHFHTXHHVWDPRVORFRVWUD\HQGRXQR
WUDVRWURSHURORSODQHDPRV1RVDVHJXUDPRV
GHTXHXQRHVWiFRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGRHQ
ODIDPLOLDDQWHVGHDxDGLURWUR+D\PRPHQWRV
HQORVTXHQRVPLUDPRVHQODPHVDDODKRUDGH
ODFHQD\HVXQDORFXUDSHURQXHVWUDIDPLOLD
HVORPiVPDUDYLOORVRTXHKHPRVKHFKRHQOD
YLGD6yORSXHGHLUDPHMRU¢
La misteriosa baronesa del jazz
3RU%$55<6,1*(5
6LDODPLVWHULRVDEDURQHVD.DWKOHHQ$Q
QLH3DQQRQLFDGH.RHQLJVZDUWHUVHODVLJXH
UHFRUGDQGRKR\SRUDOJRHVSRUVXFHUFDQtD
FRQODVPXHUWHVGHGRVOHJHQGDULRVP~VLFRV
GHMD]](Q&KDUOLH3DUNHUPRUtDHQXQ
VRIiGHODFDVDGHODEDURQHVDHQ0DQKDWWDQ
HQ7KHORQLRXV0RQNIDOOHFtDWUDVKD
EHUVHUHFOXLGRGXUDQWHDxRVHQODFDVDTXHOD
EDURQHVDWHQtDHQ1HZ<HUVH\
$PEDVPXHUWHVODFRQYLUWLHURQHQSUR
WDJRQLVWDGHODSUHQVDVHQVDFLRQDOLVWD\GH
FRWLOOHRVJURVHURV3HURFDVLQDGLHTXHQR
SHUWHQH]FDDOXQLYHUVRSDUWLFXODUGHOMD]]
FRQRFHWRGDVXKLVWRULDODGHFyPRKDVWDVX
PXHUWHHQDEDQGHUyODFDXVDGHOMD]]
FRPRDPLJD\FRPRLQVyOLWD\JHQHURVDEH
QHIDFWRUD
+HUHGHUDGH5RWKVFKLOGRIUHFLyVXKRJDU
DORVP~VLFRVGHMD]]SDUDTXHWUDEDMDVHQH
LQFOXVRYLYLHVHQHQpODODYH]TXHSDJDED
GLVFUHWDPHQWHVXVIDFWXUDVFXDQGRQRHQ
FRQWUDEDQWUDEDMR+L]RGHFKyIHUSDUDHOORV
HQDFWXDFLRQHVSRUWRGD1XHYD<RUN\VHOD
FRQRFtDSRUHQIUHQWDUVHDFXDOTXLHUDTXHHOOD
FRQVLGHUDVHTXHLQWHQWDEDDSURYHFKDUVHGH
VXVDPLJRVSRUVHUQHJURV
¡<RVLHPSUHODFRPSDUDEDFRQORVJUDQGHV
PHFHQDVGHODUHDOH]DGHORVWLHPSRVGH0R
]DUWR:DJQHU¢GHFtDHOVD[RIRQLVWD6RQQ\
5ROOLQV¡$XQTXHHOODQXQFDDFDSDUDEDHO
SURWDJRQLVPR3URFXURQRKDEODUHQS~EOLFR
GHODJHQWHGHOMD]]TXHKHFRQRFLGR3HURKD\
DOJRTXHWHQJRTXHGHFLUVREUHODEDURQHVD
UHDOPHQWHDGRUDEDQXHVWUDP~VLFD¢
$SDUHFLySRUSULPHUDYH]HQORVFOXEVGHMD
]]GH1XHYD<RUNDSULQFLSLRVGHORVFLQFXHQ
WD6HGXMRFRQVXDPLVWDGDODVSULQFLSDOHV
ILJXUDVGHODP~VLFDORVUHYROXFLRQDULRVGHOD
pSRFDGHOEHERS&KDUOLH3DUNHU'L]]\*LOOH
VSLH0LOHV'DYLV7KHORQLRXV0RQN\PXFKRV
RWURV6XLOXVWUHIDPLOLDVLHPSUHKDUHKXVDGR
KDEODUVREUHHOOD3HURDKRUDKD\XQQXHYR
OLEUR7KUHHZLVKHVDQLQWLPDWHORRNDWMD]]
JUHDWVTXHQRVDEUHVXYLGDSHUVRQDO(V
EiVLFDPHQWHXQDFROHFFLyQGHIRWRJUDItDVGH
ORVP~VLFRVUHDOL]DGDVSRUODEDURQHVD\XQD
FRPSLODFLyQGHVXVUHVSXHVWDVDXQDSUHJXQ
WDWtSLFD¡’4XpWUHVGHVHRVSHGLUtDV"¢
(OOLEURRIUHFHXQDLQIRUPDFLyQVREUHOD
EDURQHVDPiVFRQFUHWDTXHFXDOTXLHUDTXH
VHKD\DSXEOLFDGRDQWHV3HURODVUDtFHVGHVX
YtQFXORH[FHSFLRQDOPHQWHSURIXQGRFRQORV
P~VLFRVGHMD]]VLJXHQRFXOWDV(OODVLHPSUH
GHFtDTXHIXHVXKHUPDQR9LFWRUXQHQWX
VLDVWDGHOMD]]\SLDQLVWDDILFLRQDGRTXLHQOD
LQWURGXMRHQHOPXQGRGHOMD]]6LQHPEDUJR
SRFRDQWHVGHVXPXHUWH\HQXQDHQWUHYLV
WDH[FHSFLRQDOSDUDXQGRFXPHQWDOVREUH
0RQNUHYHOyFXiOIXHHOPRPHQWRHQTXHVX
LQWHUpVSRUHOMD]]VHKL]RPiVLQWHQVR
¡)XHHQODpSRFDGHODVGLILFXOWDGHVGHOD
CORTESÍA DE ABRAMS IMAGE/HARRY N. ABRAMS
La baronesa De Koenigswarter fue
amiga y benefactora de músicos de
jazz como Thelonious Monk.
YLGDGLSORPiWLFDHQ0p[LFR¢GHFtDUHILULpQ
GRVHDORVDxRVHQWUH\FXDQGRVX
PDULGRHOEDUyQ-XOHVGH.RHQLJVZDUWHUIRU
PDEDSDUWHGHOFXHUSRGLSORPiWLFRIUDQFpV
¡<RWHQtDXQDPLJRTXHPHFRQVHJXtDORVGLV
FRV6ROtDLUDVXDSDUWDPHQWRDHVFXFKDUORV
1RSRGUtDKDEHUORVHVFXFKDGRHQPLSURSLD
FDVDFRQHODPELHQWHTXHKDEtD/RVRtD\PH
LGHQWLILFDEDFRQHOORVGHYHUGDG<RSHUWHQH
FtDDOOXJDUGRQGHHVWDEDDTXHOODP~VLFD¢
/DJUDQPLVLyQGHODYLGDGHODEDURQHVDIXH
HODQJXVWLDGRHLQHVWDEOH0RQNSDUDHOTXH
KL]RGHHVSRVDVXVWLWXWDMXQWRD1HOOLHVXYHU
GDGHUDHLJXDOPHQWHGHYRWDHVSRVD/DEDUR
QHVDSDJDEDODVIDFWXUDVGH0RQNOHDUUDV
WUyDYLVLWDUDXQDVXFHVLyQLQWHUPLQDEOHGH
PpGLFRVOHLQVWDOyMXQWRFRQVXIDPLOLDHQVX
SURSLDFDVD\FXDQGRHUDQHFHVDULRD\XGD
EDD1HOOLHDLQJUHVDUOHHQDOJXQDFOtQLFD
(OSUyORJRGH7KUHHZLVKHVVLJXHGHMDQGRVLQ
UHVSXHVWDPXFKDVSUHJXQWDVTXHSHUVLJXLHURQ
DODEDURQHVDDORODUJRGHVXYLGD’$EDQGRQy
DVXVKLMRVSDUDVXPHUJLUVHHQHOPXQGRGHOMD
]]RVHORVDUUHEDWDURQ"’)DFLOLWyODDGLFFLyQ
GHORVP~VLFRVDORVTXHDGRUDED"’/HVFRP
SUDEDGURJDV"’&RQVXPtDGURJDV"
6XPDULGRVHGLYRUFLyGHHOODHQDUDt]
GHOHVFiQGDORS~EOLFRTXHURGHyDODPXHU
WHGH&KDUOLH3DUNHUHQVXFDVD6KDXQGH
.RHQLJVZDUWHUHOKLMRPHQRUGHODSDUHMDKD
FRQILUPDGRTXHHOEDUyQWDPELpQFRQVLJXLyOD
FXVWRGLDGHORVWUHVKLMRVPiVSHTXHxRV%HULW
QDFLGRHQ.DULHQ\pOHQ
¡1R WRGRV ORV PLHPEURV GH QXHVWUD ID
PLOLD HVWDEDQ HQWXVLDVPDGRV FRQ OD YLGD
TXHKDEtDHOHJLGR“HVSHFLDOPHQWHQXHVWUR
SDGUH¢DILUPD6KDXQGH.RHQLJVZDUWHU
¡3HURFRQHOSDVRGHORVDxRVPXFKRVGHORV
TXHORGHVDSUREDEDQGHELGRVREUHWRGRDOD
LQIRUPDFLyQUDFLVWD\VHVJDGDTXHVHSXEOL
FyVREUHHOODOOHJDURQDDSUHFLDUWRGRORTXH
VLJQLILFDED¢