MARIE CURIE O LA PASIÓN QUE TEJE UNA EXISTENCIA1 Sandra

0$5,(&85,(2/$3$6,Ï148(7(-(81$
(;,67(1&,$
6DQGUD/-DUDPLOOR5
3DUD0DULR$UUXEOD2WURDSDVLRQDGR\DPLJRHQWUDxDEOH
FRQHOTXHKHWHQLGRODIRUWXQDGHFRPSDUWLUSDUWHGHPLYLGD
³&UHR TXH OD FLHQFLD WLHQH XQD JUDQ EHOOH]D 8Q FLHQWt¿FR
HQVXODERUDWRULRQRHVVyORXQWpFQLFRWDPELpQHVXQQLxR
HQIUHQWDGRDIHQyPHQRVQDWXUDOHVTXHORLPSUHVLRQDQFRPR
XQFXHQWRGHKDGDV1RGHEHPRVGHMDUTXHQDGLHFUHDTXH
WRGR HO SURJUHVR FLHQWt¿FR VH KD UHGXFLGR D PHFDQLVPRV
PiTXLQDV FDMDV GH HQJUDQDMHV « DXQTXH HVDV FRVDV
WDPELpQWLHQHQVXSURSLDEHOOH]D«7DPSRFRFUHRTXHHO
HVStULWXGHDYHQWXUDFRUUDSHOLJURGHGHVDSDUHFHUGHQXHVWUR
PXQGR6LYHRDOJRFRQYLGDDPLDOUHGHGRUHVSUHFLVDPHQWH
HVHHVStULWXGHDYHQWXUDTXHSDUHFHLPSRVLEOHGHHUUDGLFDU
\HVWiPX\UHODFLRQDGRFRQODFXULRVLGDG´
0DULH&XULH
3RQHQFLDSUHVHQWDGDHQHO,QVWLWXWR7HFQROyJLFR0HWURSROLWDQR,70
HQDJRVWRGH
$FWXDOPHQWH VH GHVHPSHxD FRPR FRGLUHFWRUD GH OD &RUSRUDFLyQ &XOWXUDO
(VWDQLVODR=XOHWD0HGHOOtQ&RORPELD&RQWDFWRVDQGUD#FRUSR]XOHWDRUJ
%ULDQ'(O&ODQ&XULH7UDGXFFLyQGH0iUJDUD$YHUEDFK%XHQRV
$LUHV(GLWRULDO$WHQHR
1R QRV FDEH GXGD GH OD LPSRUWDQFLD TXH SDUD OD FLHQFLD
WXYR 0DULH &XULH TXLHQ QDFLy HQ 9DUVRYLD3RORQLD HQ
\PXULyHQ)UDQFLDHQ6LWDQVyORFRQWiUDPRV
TXHJDQyGRVYHFHVHOSUHPLR1REHOHOGH)tVLFDHQ
FRPSDUWLGRFRQ3LHUUH&XULH\+HQU\%HFTXHUHO\HOGH
4XtPLFD HQ FLHQ DxRV TXH FRQPHPRUDPRV QRV
FRQYHQFHUtDPRV GH HOOR 6LQ HPEDUJR HQ HVWD SRQHQFLD
QR VyOR SUHWHQGHPRV KRPHQDMHDUOD SRU VX YDOLRVD REUD
FLHQWt¿FDVLQRWDPELpQKDFHUORUHFRQRFLHQGRVXYLGDFRPR
RWUDREUDDODTXHVLQWHPRUDH[DJHUDUSRGHPRVRWRUJDUOH
XQDLPSRUWDQFLDVHPHMDQWHDODGHVXODERUFLHQWt¿FD\DTXH
WDPELpQWLHQHXQHIHFWRVRFLDOSXHVHVXQUHIHUHQWHYDOLRVR
SDUDWRGDVODVJHQHUDFLRQHVVREUHWRGRGHPXMHUHVVLVH
DYHQWXUDQ D FRQRFHUOD $FHUFDUVH D OD OHFWXUD GH EXHQDV
ELRJUDItDVGHHVRVVHUHVTXHKDQSDVDGRDODPHPRULDGHOD
KXPDQLGDGELRJUDItDVTXHQRVHDQKDJLRJUi¿FDVVLQRXQDV
TXHVHSDQUDGLRJUD¿DUQRVODFRPSOHMLGDGGHXQSHUVRQDMH
VXVJUDQGH]DV\VXVPLVHULDVVXIXHU]D\VXVPRPHQWRVGH
GHELOLGDGHVXQDSUiFWLFDPX\IRUPDWLYDSDUDMyYHQHV\
SDUDDGXOWRVPi[LPHHQXQDpSRFDFRPRODQXHVWUDHQOD
TXH QRV KHPRV TXHGDGR VLQ JUDQGHV UHIHUHQWHV \ SRU HO
FRQWUDULRHVWDPRVDUURMDGRVDOUHWRGHKDFHUQRVDQXHVWUD
SURSLDH[LVWHQFLDDVtSXHVFRQRFHUVHUHVTXHKDQHQFDUDGR
ODYLGDQRFHMDQGRHQHOGHVHRSURSLRQLHQODDXWHQWLFLGDG
GHVtHVXQDIRUPDGHIRUWDOHFHUODFRQYLFFLyQGHTXHVH
SXHGH LQWHQWDU YLYLU GH DFXHUGR FRQ ORV OODPDGRV GH OD
SURSLDVLQJXODULGDG
&XDQGRVHWUDWDGHUHFRUGDUODYLGDGHXQJUDQKRPEUH
RGHXQDJUDQPXMHUVLHPSUHHVFRQYHQLHQWHSHQVDUTXH
'
<4<>A80
HVXQDSHUVRQDFRPRFXDOTXLHUDRWUDHIHFWRGHVXUHODFLyQ
FRQRWURVSXHVHOORVVRQPDWHULDSULPDLPSRUWDQWHSDUD
KDFHUVHDXQDKLVWRULDVXEMHWLYD(QHOFDVRHVSHFt¿FRGH
&XULHVXIDPLOLDMXJyXQSDSHOIXQGDPHQWDOSXHVVXSDGUH
VXPDGUHKHUPDQRV\KHUPDQDVVLHPSUHIXHURQ¿JXUDV
SULYLOHJLDGDV SDUD VX YLGD FX\R DPRU \ UHFRQRFLPLHQWR
QHFHVLWDED PiV TXH QDGD 6LHQGR \D PD\RU WHQLHQGR HO
SULPHU3UHPLR1REHOHQVXVPDQRVJR]DQGRGHODSUHVHQFLD
GHVXVSURSLDVKLMDVVLHQGRUHFRQRFLGDDPSOLDPHQWHSRU
HOPXQGRFLHQWt¿FR\SRUSHUVRQDVGHOFRP~QOHHVFULEH
DVXKHUPDQR-RVHSKFRQWRQRDQJXVWLDGRTXHSRUIDYRU
QRODROYLGH
$O PHQRV GH WUHV PDQHUDV SRGHPRV REVHUYDU OD
LQÀXHQFLDGHVXIDPLOLDHQHOODODPXHUWHHQWDQWR¿QLWXG
\IDOWDODSUHVHQFLDGHVXSDGUHHQVXYLGD\HOVHQWLPLHQWR
SDWULyWLFR9HDPRV$¿QDOHVGHOVLJOR;,;HUDIUHFXHQWH
HQIHUPDUVHPRUWDOPHQWHGHWXEHUFXORVLVSXHVORVDYDQFHV
PpGLFRVQRKDEtDQKDOODGRFRQWUROHV\VROXFLRQHVHIHFWLYDV
UD]yQSRUODFXDOPX\WHPSUDQRODYLGDGH0DULHVHHQFRQWUy
GHFDUDDODPXHUWHDWUDYpVGHODSpUGLGDGHGRVGHVXVVHUHV
TXHULGRVSRUHVDHQIHUPHGDG6XKHUPDQDPD\RUPXHUH
FXDQGRHOODWLHQHDxRV\GRVDxRVGHVSXpVWHQGUiTXH
GHVSUHQGHUVHWDPELpQGHVXPDGUH0DULHHUDODPHQRUGH
WRGRVORVKHUPDQRV\WUDVVXQDFLPLHQWRVXPDGUHWDPELpQ
FRQWUDMRODHQIHUPHGDGDVtTXHHODPRUTXHOHGHSDUyWXYR
FDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVHUD¿UPHGHFLGLGR\JUDQGH
SHURDOPLVPRWLHPSRGLVWDQWH/DPDGUHQRVHDFHUFDED
HQGHPDVtDDORVKLMRVSRUTXHWHPtDFRQWDJLDUORV\0DULH
WXYR TXH DFRVWXPEUDUVH GHVGH VLHPSUH D XQ DPRU TXH
(
<4<>A80
QRHUDWRWDODXQDPRUTXHOHGHMDEDWLHPSRV\HVSDFLRV
GH GLVWDQFLD VX¿FLHQWH FRPR SDUD REOLJDUOD D RFXSDUVH
GH Vt PLVPD GH VXV SURSLDV E~VTXHGDV (VWH UDVJR
FRPSOHWDPHQWHD]DURVRGHVXLQIDQFLDSXHGHFRQVLGHUDUVH
VLJQL¿FDWLYRSRUTXHIXHHOORORTXHODREOLJyDKDFHUVHD
QXHYRVREMHWRVGHDPRUHQORVTXHUHDOL]DUDVXGHVHRHO
FRQRFLPLHQWR SRU HMHPSOR $GHPiV IXH pVWD OD PLVPD
PDQHUDFRQODTXHDPyHQVXSURSLDYLGD
/D PXHUWH WHPSUDQD GH VX PDGUH \ HO HVIXHU]R
VROLWDULR TXH D SDUWLU GH HOOR KL]R VLHPSUH VX SDGUH HO
VHxRU :ODGLVODZ 6NORGRZVND SDUD PDQWHQHU ItVLFD \
HVSLULWXDOPHQWH D VXV KLMRV OD OOHYDURQ D VHQWLU SRU pO
PXFKD JUDWLWXG \ FRQVLGHUDFLyQ DGHPiV GH GHVDUUROODU
XQ IXHUWH HVStULWX VROLGDULR TXH GHPRVWUDUtD FRQ FUHFHV
FXDQGRKL]RXQLPSRUWDQWHSDFWRFRQ%URQLDRWUDGHVXV
KHUPDQDVPD\RUHVVHJ~QHOFXDOpVWDVHLUtDD)UDQFLDD
HVWXGLDUSULPHURFRQHOGLQHURTXHOHSURYHHUtD0DULHGHXQ
DJRELDQWHHPSOHRDOTXHVHGHGLFDEDSRUFRPSOHWR\VyOR
XQRVDxRVGHVSXpVpVWDVHLUtDFRQHODSR\RGHVXKHUPDQD
$KRUDELHQHODPRUSRUVXSDGUHVHLQVWDOyHQHOODGHVGHOD
PiVWHPSUDQDLQIDQFLDLQFOXVRSRGHPRVSHQVDUTXHIXHFRQ
pOFRQTXLHQVHLGHQWL¿FyHQVXDPRUSRUODFLHQFLD\DTXH
HOSDGUHHUDSURIHVRUGHPDWHPiWLFDV\ItVLFDHQODHVFXHOD
iUHDVHQODVTXHWDPELpQHOODVHOLFHQFLDUtD(VHDPRUHUDWDO
TXH0DULHVLHPSUHVHUHSUHVHQWyXQDYLGDDVXODGRXQD
YLGDHQ9DUVRYLDGRQGHWXYLHUDODRSRUWXQLGDGGHFXLGDUOH
\ DFRPSDxDUOH 3RU HOOR DO WHUPLQDU VXV HVWXGLRV HQ OD
6RUERQDVHLPDJLQDEDUHJUHVDUDVXODGR\FRQFUHWDUXQD
YLGD VHQFLOOD FRPR SURIHVRUD GH HVFXHOD HQ 9DUVRYLD VLQ
<4<>A80
GDUVHFXHQWDD~QGHTXHVXVFDSDFLGDGHV\VXVLQJXODULGDG
OHJHQHUDUtDQFRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGSDUDGHVDUUROODUXQ
WUDEDMRFLHQWt¿FRH[FHSFLRQDO$TXtHQWUyDMXJDUXQSDSHO
FUXFLDOHQVXYLGD\VREUHWRGRHQVXGHVDUUROORFLHQWt¿FR
3LHUUH&XULHHOFLHQWt¿FRTXHVHUtDVXFRPSDxHURDIHFWLYR
HLQWHOHFWXDO\GHTXLHQODVHSDUyODPXHUWHHQFXDQGR
IXHDWURSHOODGRSRUXQFDUUXDMHHQ3DUtV\DTXHVHDQLPy
DFRQYHQFHUODGHTXHHOODHVWDEDOODPDGDDGHVSOHJDUXQD
ODERUFRQODItVLFD\TXHHVRUHTXHUtDTXHHVWXYLHUDFHUFD
GHODFRPXQLGDGFLHQWt¿FDTXHOHGHSDUDED)UDQFLD0DULH
DVXPLyVXGHVWLQRSHURVLHPSUHFDUJyFRQHOGRORUGHKDEHU
GHMDGRDVXSDGUHGRORUTXHVHDFHQW~RHOWULVWHGtDHQTXH
OHOOHJyODQRWLFLDGHVXPXHUWH&RQPXFKDGL¿FXOWDGVXV
KHUPDQRVODUHWLUDURQGHOIpUHWURDOTXHVHDIHUUyFRQPRYLGD
GXUDQWHKRUDV'LFHHOSVLFRDQiOLVLVTXHHOGHVHRVHSDJD
SXHVRSWDUSRUXQFDPLQRHVVLHPSUHGHMDUWUXQFRVRWURV
SRVLEOHV\DSUHVWDUVHDHQFDUDUODVWULEXODFLRQHVTXHSXHGH
GHSDUDUQRVHOTXHKDVLGRHOHJLGR/DGLVWDQFLDTXH0DULH
WXYRTXHWRPDUGHVXSDGUHTXHUHVLGLyVLHPSUHHQ9DUVRYLD
PLHQWUDVHOODKDFtDVXYLGDHQ3DUtVIXHXQRGHHVRVFRVWRV
'HFtDPRV TXH VX IDPLOLD KDEtD VLGR FUXFLDO DO PHQRV
HQ WUHV DVSHFWRV OD SUHVHQFLD WHPSUDQD TXH HQ HOOD KL]R
OD PXHUWH HO OXJDU TXH HQ VX YLGD RFXSy VX SDGUH \ HQ
WHUFHU OXJDU HO VHQWLPLHQWR QDFLRQDOLVWD TXH VLHPSUH
KDELWy HQ HOOD 3XHV ELHQ 0DULH QDFLy HQ XQD 9DUVRYLD
VRPHWLGDSRUOD5XVLDGHORV]DUHV/DOHQJXDODFXOWXUD
ODVWUDGLFLRQHVORVKiELWRVGHORVSRODFRVQRGHEtDQWHQHU
H[SUHVLyQ \ HUDQ IXHUWHPHQWH UHSULPLGRV 3RU HMHPSOR
HQODHVFXHODHUDQFDVWLJDGRVORVQLxRVTXHVHDWUHYLHUDQD
<4<>A80
KDEODUHQSRODFRRDPHQFLRQDUDVSHFWRVWUDGLFLRQDOHVTXH
KDEtDQ VLGR VXEUHSWLFLDPHQWH WUDQVPLWLGRV SRU SDGUHV \
PDHVWURV (Q FDPELR VH OHV H[LJtD FRQRFHU DO GHWDOOH OD
KLVWRULDUXVD\UHIHULUVHDVXVGLULJHQWHVFRQXQUHVSHWRTXH
UD\DEDHQODYHQHUDFLyQ0DULHJR]DEDGHVGHSHTXHxDGH
XQDH[WUDRUGLQDULDPHPRULD\HOORODOOHYDEDDVDOYDUGHORV
FDVWLJRVDSURIHVRUDV\FRPSDxHURVSRUTXHUHFLWDEDDQWHORV
UXVRVORVFRQRFLPLHQWRVTXHHOORVTXHUtDQYHUHQODVQXHYDV
JHQHUDFLRQHV 6LQ HPEDUJR HQ HO LQWHULRU GH VX DOPD
VLHPSUHKDELWyXQVHQWLPLHQWRGHUHVHQWLPLHQWRKDFLDHVD
5XVLDRSUHVLYD\FRH[LVWLyFRQXQDPRULQFRQGLFLRQDOKDFLD
VX3RORQLDODFXDOKRPHQDMHDUtDPiVWDUGHQRPEUDQGRDVt
XQRGHORVHOHPHQWRVTXtPLFRVTXHGHVFXEULy\FDUDFWHUL]y
8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVPiVWULVWHVGHODJXHUUDSROtWLFD
HVODHVSRQWiQHDIHURFLGDGFRQTXHWUDWDDODVGLVFtSXODV
RSULPLGDV0DULH\.D]LDXQDDPLJDGHHVFXHODVLHQWHQ
UHQFRUHVTXHLJQRUDUiQVLHPSUHORVVHUHVOLEUHV$SHVDU
GHTXHSRUQDWXUDOH]DVRQWLHUQDV\JHQHURVDVYLYHQEDMR
XQDPRUDOSDUWLFXODUODPRUDOGHORVHVFODYRVTXHKDFHQ
GHORGLRXQDYLUWXG\GHODREHGLHQFLDXQDFREDUGtD
'DGRTXHPX\EXHQDSDUWHGHVXYLGDODSDVyHQ)UDQFLD
KL]R GH HVWH SDtV VX VHJXQGD SDWULD \ HQ PRPHQWRV WDQ
GLItFLOHV FRPR OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO VH XQLy D HOOD
SDUDDSR\DUODDGHFXDQGR\DWHQGLHQGRHQFRPSDxtDGH
VXKLMD,UHQHQDFLGDHQ\TXLHQVHJXLUtDODYRFDFLyQ
&XULH(/DYLGDKHURLFDGH0DULH&XULH0DGULG(VSDVD&DOSH
!
<4<>A80
FLHQWt¿FD GH VX PDGUH XQRV GLVSRVLWLYRV TXH OODPy ODV
³3HTXHxDV &XULH´ FDUULWRV HQ ORV TXH WRPDED SODFDV GH
5D\RV;DORVKHULGRVHQJXHUUDSDUDXELFDUHOOXJDUGRQGH
KDEtDQ TXHGDGR ODV EDODV RULHQWDQGR ODV LQWHUYHQFLRQHV
TXLU~UJLFDVHQODVTXHVHH[WUDtDQFRQPD\RUHIHFWLYLGDG
WRGR HOOR EDVDGD HQ HO 5DGLR HOHPHQWR TXH FDVL DxRV
DWUiVKDEtDGHVFXELHUWR
$VtSXHVODKLVWRULDVXEMHWLYDHVXQHQWUDPDGRHQWUHOR
SULYDGR\ORS~EOLFRHVGHFLUVRPRVSURGXFWRGHOSDSHOTXH
HQQRVRWURVMXHJDQQXHVWURVIDPLOLDUHVQXHVWURVSDGUHV
QXHVWURV DPLJRV DTXHOORV TXH FRQIRUPDQ HO HVSHFWUR GH
QXHVWUD YLGD FRWLGLDQD SHUR WDPELpQ VRPRV HIHFWR GH
ODVRFLHGDGHQODTXHSRUVXHUWHQDFLPRV\GHODKLVWRULD
SDUWLFXODUSRUODTXHHQXQPRPHQWRGDGRGLFKDVRFLHGDG
DWUDYLHVDFRQWUDULRDORTXHGH¿HQGHXQDFLHUWDSRVLFLyQ
SRVPRGHUQDTXHVHHPSHxDHQKDFHUQRVFUHHUTXHVRPRV
HIHFWRGHQRVRWURVPLVPRVTXHHOLQGLYLGXRVyORVHGHEHD
VtPLVPR'HHVWDPDQHUD0DULH&XULHHVHIHFWRGHORTXH
VLJQL¿FDURQHQVXYLGDVXVIDPLOLDUHV\VXDPDGD9DUVRYLD
SRUORPHQRVHQORTXHDWDxHDHVDVPDUFDVTXHGHMDQORV
DxRVWHPSUDQRVGHODYLGDSXHVPiVWDUGHYHQGUtDQVHUHV
\ VLWXDFLRQHV TXH WDPELpQ WHQGUtDQ XQ OXJDU LPSRUWDQWH
HQHOOD
(QHOFRQWH[WRVRFLDOTXHQRVGHWHUPLQDWDPELpQHQWUD
DMXJDUODKLVWRULD\HQHOFDVRTXHQRVDWDxHHVLPSURSLR
KDEODUGH0DULHVLQRWHQHPRVHQFXHQWDTXHVHWUDWDGH
XQDPXMHUSXHVHVDFRQGLFLyQODSRQHDQWHXQDVLWXDFLyQ
HVSHFt¿FD8QDPXMHUTXHQDFHD¿QDOHVGHOVLJOR;,;VH
HQFXHQWUDFRQODUHDOLGDGGHTXHVXJpQHURHVWDEDGHVWLQDGR
"
<4<>A80
VRFLDOPHQWH D RFXSDU OD IXQFLyQ HVSHFt¿FD GH VHU PDGUH
\HVSRVDHVHHUDHOGHVWLQRGHELGR\SRUHQGHDQKHODGR
GHOFRP~QGHHOODVDGHPiVHQ9DUVRYLDDODVPXMHUHVQR
OHV HVWDED SHUPLWLGR LU D OD XQLYHUVLGDG PLHQWUDV TXH D
ORVKRPEUHVVt(VWDVLWXDFLyQFRQGXMRDTXH0DULH\VX
KHUPDQD%URQLDYLHUDQHQ3DUtVXQKRUL]RQWHGHUHDOL]DFLyQ
SDUDHVRV³H[WUDxRV´HPSXMHVTXHWHQtDQTXHUHUGHVSOHJDU
XQWUDEDMRFUHDWLYR\GHGLFDUVHDHOOR%URQLDVHIXHSULPHURD
HVWXGLDUPHGLFLQDFRQODD\XGDGHVXSDGUH\GH0DULHFRPR
GHFtDPRVDQWHVTXLHQWUDEDMyFRPRLQVWLWXWUL]GXUDQWHGRV
DxRVHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDGRQGHFRQRFLySRUSULPHUD
YH]\DOPLVPRWLHPSRHODPRU\ODGLVFULPLQDFLyQVRFLDO
\D TXH VH HQDPRUy GH XQR GH ORV KLMRV GH WDQ EXUJXHVD
IDPLOLD\ORVSDGUHVGHOMRYHQDQWHVTXHDOHJUDUVHSRUWDQWD
IHOLFLGDG SURKLELHURQ WD[DWLYDPHQWH D VX KLMR XQLUVH HQ
PDWULPRQLRFRQXQDLQVWLWXWUL]SXHVHVRHUDFDHUPX\EDMR
HQODHVFDODVRFLDOTXHHOORVTXHUtDQUHPRQWDU(OMRYHQQR
WXYRODIXHU]DSDUDHQFDUDUODGL¿FXOWDG\0DULHWHUPLQy
YLYLHQGRWDQKRQGDGHVLOXVLyQTXHODHVWDGtDTXHOHUHVWDED
HQHVDFDVDHVWXYRDFRPSDxDGDSRUXQIXHUWHVHQWLPLHQWR
GHLQGLJQDFLyQ
$O¿QORJUyOOHJDUD3DUtVGHVSXpVGHPXFKDVYDFLODFLRQHV
SXHVXQDYH]SXHVWRHQPDUFKDWRGRHOSUR\HFWRODLQYDGLy
XQD JUDQ SUHRFXSDFLyQ SRU VX SDGUH D PiV GH TXH VH
KDEtDOOHQDGRGHHVFHSWLFLVPRFRQUHVSHFWRDOYDORUGHVX
SURSLDYLGDSXHVVHFUHtDXQVHUWDQQRUPDOTXHPiVELHQ
FRQVLGHUDEDODLGHDGHHQWUHJDUVXVHVIXHU]RVDD\XGDUDTXH
VXVKHUPDQRV%URQLD\-RVHSKGHVDUUROODUDQVXVSURSLDV
IDFXOWDGHV HV GHFLU OD SREUH]D \ OD GL¿FXOWDG ORJUDEDQ D
#
<4<>A80
YHFHV KDFHUOD ÀDTXHDU (V EXHQR HYLWDU OD WHQWDFLyQ GH
FUHHU TXH XQD JUDQ PXMHU HV XQ VHU TXH WXYR VX GHVWLQR
SUH¿JXUDGR\FODURGHVGHHOSULQFLSLRGHVXVGtDV1R6H
WUDWDGHVHUHVTXHWDPELpQHVWiQHPEDUJDGRVSRUDQJXVWLDV
\SRULQFHUWLGXPEUHV\WDOYH]OD~QLFDGLIHUHQFLDHQWUHVHUHV
H[FHSFLRQDOHV\VHUHVQRUPDOHVHVTXHORVSULPHURVQRVH
UHVLJQDQDQWHODGL¿FXOWDGTXHOHVLPSRQHVXPHGLRRVX
SURSLRVHU\DOFRQWUDULRDO¿QODHQFDUDQSURGXFLHQGRDOJR
TXHOHVGRWHGHVHQWLGRVXVSURSLDVYLGDV
$KRUD ELHQ HVWRV DxRV GH WUDEDMR \ HVIXHU]R FRPR
LQVWLWXWUL] QR HVWXYLHURQ GHO WRGR DOHMDGRV GH VX SURSLD
IRUPDFLyQSXHV&XULHHYLWDEDSRUWRGRVORVPHGLRVFDHU
HQODLJQRUDQFLDDODTXHODSRGtDDUURMDUODHODLVODPLHQWR
DVt TXH VDFDED OLEURV GH OD ELEOLRWHFD VH HVFULEtD FRQ
SURIHVRUHVWRPDEDQRWDV«(QVXVWLHPSRVGHLQVWLWXWUL]OHtD
OLWHUDWXUDFLHQWt¿FD\KXPDQLGDGHVVLPXOWiQHDPHQWHSHUR
HQXQRGHVXVPRPHQWRVGHUHÀH[LyQVLQWLyXQDUHYHODFLyQ
IXQGDPHQWDOTXHOHVHUtDGHJUDQRULHQWDFLyQSDUDHOUHVWR
GHODYLGDHOREMHWRSULYLOHJLDGRGHVXSDVLyQHUDODFLHQFLD
8QGtDHVSHFt¿FRVXSRGHHVHOODPDGR\GHFLGLyFXUVDUODV
OLFHQFLDWXUDVGHPDWHPiWLFDV\ItVLFD
'HUHJUHVRDVXFDVDDDOWDVKRUDVGHODQRFKHKDELHQGR
DEDQGRQDGR FRQ VHQWLPLHQWR ORV HOHFWUyPHWURV ORV
WXERV GH HQVD\R ODV EDODQ]DV GH SUHFLVLyQ HQ XQD
HVWDGtD HQ 9DUVRYLD DQWHV GH VX SDUWLGD D 3DUtV \
FXDQGR SHQVDED TXH GLFKD SDUWLGD QR VH UHDOL]DUtD
VH HQFRQWUy FRQ XQ SHTXHxR ODERUDWRULR TXH KDEtD
UHFLELGRHOSRPSRVRQRPEUHGH0XVHRGHOD,QGXVWULD
$
<4<>A80
\ GH OD $JULFXOWXUD 0DULH VH GHVQXGD \ VH WLHQGH
VREUHVXHVWUHFKRGLYiQ3HURQRSXHGHGRUPLU8QD
WUHSLGDFLyQLQWHULRUXQDH[DOWDFLyQGLIHUHQWHGHWRGDV
ODVTXHKDVWDDKRUDKDFRQRFLGRODUHWLHQHQSDOSLWDQWH
OHMRVGHOVXHxR6XYRFDFLyQODUJRWLHPSRLQGHFLVDOD
DVDHWDODREOLJDDREHGHFHUXQDRUGHQVHFUHWD/DMRYHQ
VHVLHQWHSHUVHJXLGDDFRVDGD$OWRPDUHQWUHVXVEHOODV
PDQRVKiELOHVODVSUREHWDVGHO0XVHRGHOD,QGXVWULD
\ OD $JULFXOWXUD 0DULH PiJLFDPHQWH KD MXQWDGR ORV
UHFXHUGRVHPERVFDGRVGHVXLQIDQFLDORVDSDUDWRVGH
ItVLFDGHVXSDGUHLQPyYLOHVHQVXYLWULQDFRQORVFXDOHV
DQWHV WHQtD GHVHRV GH MXJDU 0DULH KD UHDQXGDGR HO
KLORGHVXYLGD
+HPRV TXHULGR VRVWHQHU TXH 0DULH &XULH HUD XQ VHU
DSDVLRQDGR ELHQ KH DTXt XQR GH ORV SULQFLSDOHV UDVJRV
GHXQVHUVHPHMDQWHWHQHUODFHUWH]DGHTXHKD\XQREMHWR
RDOJXQRVREMHWRVHQHOPXQGRTXHVXVFLWDQWRGDQXHVWUD
DWHQFLyQ\DORVFXDOHVVHQWLPRVTXHQRVGHEHPRVDXQTXH
QRVHSDPRVFODUDPHQWHSRUTXp
&RPR HUD GH HVSHUDUVH 0DULH VH HQFRQWUy FRQ XQD
6RUERQDTXHFRQWDEDFRQPX\SRFDVPXMHUHV'LFHXQR
GHORVELyJUDIRV TXHHQHUDPiVH[yWLFDXQDPXMHU
ItVLFDTXHXQWXERGHHQVD\RFRQ5DGLRHOORHQHOFRQWH[WR
GH TXH HO GHVFXEULPLHQWR GH HVH HOHPHQWR TXtPLFR FRQ
SRWHQFLDOLGDGHV UDGLRDFWLYDV VHPHMDQWHV VHUtD DOJR TXH
UHYROXFLRQDUtDODKLVWRULDGHODFLHQFLD)XHXQDIRUWXQDGR
,EtGS/DDFODUDFLyQHQHOSDUpQWHVLVHVGHODDXWRUD
%ULDQ'(OFODQ&XULH7UDGXFFLyQGH0iUJDUD$YHUEDFK%XHQRV
$LUHV(GLWRULDO$WHQHR
%
<4<>A80
D]DUTXH0DULH\3LHUUHVHHQFRQWUDUDQSXHVODSDVLyQGH
ODTXHFDGDFXDOHVWDEDGRWDGROHVSHUPLWLyKDFHUGHVXYLGD
HQFRP~QXQDRSRUWXQLGDGSDUDSRWHQFLDUVHPXWXDPHQWH
\DGHPiVKDEtDXQDHQRUPHFRPSUHQVLyQDQWHORVH[FHVRV
D ORV TXH FDGD FXDO VH HQWUHJDED ODV HQRUPHV MRUQDGDV
GH WUDEDMR HO GHVFXLGR SDUD FRQ OD DOLPHQWDFLyQ OD IDOWD
GH UHSRVR OD UHODWLYD GHVDWHQFLyQ GH ODERUHV FDVHUDV R
IDPLOLDUHVHQ¿QWRGDVHVDVSUiFWLFDVTXHVHDOHMDQGHXQ
FLHUWR ELHQHVWDU \ HQ ODV FXDOHV HV HO FXHUSR HO TXH SDJD
ORV HIHFWRV GH FRQFHQWUDUVH DEVROXWDPHQWH HQ HVH REMHWR
DPDGRVLWXDFLyQTXHQRQHFHVDULDPHQWHKDGHYHUVHFRPR
VDFUL¿FLDOSRUTXHUHDOPHQWHGHDOOtGHVWLODXQHQRUPHJRFH
HOVXMHWRTXHYLYHQFLDHVDSDVLyQ8QVHUDSDVLRQDGRHVXQ
VHUGHH[FHVRVDOJXLHQTXHQRVHDFRPRGDFRQIDFLOLGDGD
ORTXHKD\TXHKDFHUDORTXHKD\TXHSHQVDUDORTXHKD\
TXHUHVSRQGHU(VXQVHUTXHQRSXHGHHYLWDUODWHQWDFLyQ
GH(GLSR\TXHFRPRHVWHSHUVRQDMHGHODWUDJHGLDJULHJDVH
DYHQWXUDWUDVXQDYHUGDGTXHVHOHSUHVHQWDHQODIRUPDGH
HQLJPDDUULHVJDQGRPXFKRGHVt\VLQHVFDWLPDUHVIXHU]RV
³8QJUDQGHVFXEULPLHQWRQRVXUJH\DOLVWRGHOFHUHEURGH
XQFLHQWt¿FRFRPR0LQHUYDTXHQDFHFRPSOHWDGHODFDEH]D
GH -~SLWHU HV HO IUXWR GH XQD DFXPXODFLyQ GH WUDEDMRV
SUHOLPLQDUHV´ GLFH QXHVWUD PDGDPH 6LQ HPEDUJR OD
SDVLyQ GH OD TXH HUD SUHVD 0DULH QR VH SUHVHQWDED HQ OD
IRUPDGHXQDHXIRULDLQFRQWURODEOH\H[SUHVLYDVLQRHQOD
SHUVHYHUDQFLDHQODVLVWHPDWLFLGDGHQODGLVFLSOLQDDODTXH
VHHQWUHJDEDFRQDSDUHQWHVRVLHJRGtDWUDVGtD
,EtGS
&
<4<>A80
)XHURQWDQWDVODVKRUDVTXH0DULHSDVyHQHOODERUDWRULR
GHVJDUUDGDSRUODVSUHJXQWDVPiVHPRFLRQDQWHVLQFDSD]
GHVDWLVIDFHUVHFRQODVUHVSXHVWDVTXHSDUDPXFKRV\DHUDQ
VX¿FLHQWHV \HQGR PiV DOOi GH GRQGH HVWDED HQFDUDQGR
HO PLVWHULR FRQ YDOHQWtD \ DSOLFDQGR WRGD VX GLVFLSOLQD D
ODUHDOL]DFLyQGHH[SHULPHQWRVTXHHQPXFKDVRFDVLRQHV
UHTXHUtDQ HVIXHU]RV ItVLFRV GHQRGDGRV DGHPiV GH OD
H[KDODFLyQ GH JDVHV Wy[LFRV TXH HO PRPHQWR HQ HO TXH
VXSRTXHKDEtDOOHJDGRHQFRPSDxtDGHOKRPEUHDPDGR
D XQ UHVXOWDGR HVSHUDGR FRPR OR IXH OD FRPSUREDFLyQ
GH TXH H[LVWtD XQ HOHPHQWR TXtPLFR FRQ VLQJXODUHV
FDUDFWHUtVWLFDV UDGLDFWLYDV \ FDSD] GH FRQFHQWUDU QLYHOHV
HQHUJpWLFRV LPSHQVDGRV VyOR HV FRPSDUDEOH FRQ HO PiV
DPRURVR H LQWHQVR p[WDVLV (O UHVWR GH VX YLGD FLHQWt¿FD
HVWDUtDGHGLFDGDDOGHVDUUROORFRPSUHQVLyQ\SXOLPLHQWR
GH HVWH UHVXOWDGR REWHQHU HO SHVR TXtPLFR GH HVH QXHYR
HOHPHQWRTXHOODPDURQ5DGLRHQWHQGHUHOIHQyPHQRGHOD
UDGLRDFWLYLGDGHVWDQGDUL]DUSURFHGLPLHQWRV«
$KRUDELHQHQHOGHVDUUROORGHHVWDSDVLyQSRUODFLHQFLD
KD\ TXH LQVLVWLU HQ HO UHFRQRFLPLHQWR GHO SDSHO GH HVH
KRPEUHFRPSDxHURTXHIXH3LHUUH&XULHSXHVVLPXFKDV
YHFHV FULWLFDPRV OD LQFDSDFLGDG TXH DOJXQRV KRPEUHV
WLHQHQ R WXYLHURQ HQ OD KLVWRULD SDUD XELFDU \ SRWHQFLDU
ODVKDELOLGDGHVGHODVPXMHUHVFRQODVTXHFRPSDUWLHURQ
HVPHQHVWHUUHVDOWDUWDPELpQHVRVTXHVLHQGRWDQKLMRVGH
VX WLHPSR FRPR ORV RWURV QR FHGLHURQ D OD WHQWDFLyQ GH
GRPLQDUDORWURItVLFDRLQWHOHFWXDOPHQWH\SRUHOFRQWUDULR
VXSLHURQ GHSRQHU DOJR GH VX SURSLR QDUFLVLVPR SDUD
SHUPLWLUOHEULOODUDTXLHQHVWXYRDVXODGR3LHUUHDFRPSDxy
'
<4<>A80
D 0DULH OD HVFXFKy OD WRPy FRPR HO VHU LQWHOLJHQWH \
DYH]DGRTXHHUDODGHVWDFyDQWHODFRPXQLGDGFLHQWt¿FDGH
VXWLHPSR\OHDFHSWyXQPDWULPRQLRHQHOFXDOQLpOQLODV
KLMDVHUDQHOFHQWURRODWRWDOLGDGGHVXYLGD1RDVtWRPDEDQ
ODVFRVDVTXLHQHVOHVURGHDURQSXHVPXFKRVFLHQWt¿FRVVH
REVWLQDEDQHQYHUHQHOODODDVLVWHQWHGH3LHUUH\EDVWDQWHV
LQWULJDVHQUDUHFLHURQHOSURFHVRGHHQWUHJDGHORVSUHPLRV
1REHOTXHUHFLELy(VOODPDWLYRTXHPiVGHYHLQWHDxRV
GHVSXpVORSURSLRRFXUULHUDFRQVXKLMD,UHQHFXDQGRUHFLELy
HOSUHPLR1REHOGH4XtPLFDMXQWRFRQVXHVSRVR)UpGHULF
-ROLRW SRU KDEHU GHVFXELHUWR OD UDGLRDFWLYLGDG DUWL¿FLDO
WDPELpQHQHVHPRPHQWRVHSHUFLEtDHQODDWPyVIHUDODLGHD
GHTXH,UHQHHUDVLPSOHPHQWHODDVLVWHQWHGH-ROLRWFRVD
TXH QR HUD FLHUWD 3HUR WDPELpQ DOJR GH GLVFULPLQDFLyQ
KXERHQWUHVXVSULPHUDVDOXPQDVGH6HYUHVHOFROHJLRGH
PXMHUHVGRQGHWUDEDMyGHVSXpVGHOLFHQFLDUVHHQOD6RUERQD
SXHV DQWH HO DWXUGLPLHQWR TXH OH JHQHUDED D HVD 0DULH
MRYHQ\WtPLGDHOWHQHUVHTXHHQIUHQWDUDXQDXGLWRULRHQ
SRVLFLyQGHPDHVWUDODVFKLFDVUHVSRQGtDQFRQDJUHVLYLGDG
LQVWiQGRODDTXHUHJUHVDUDDFDVD\VHRFXSDUDGHVXPDULGR
HOSURIHVRU&XULH0iVWDUGHYHQGUtDQRWUDVDOXPQDVTXH
SRUHOFRQWUDULRDJUDGHFtDQKDEHUODWHQLGRFRPRPDHVWUD
GDGDODFRQ¿DQ]DTXHGHSRVLWDEDHQHOODV\HODFFHVRTXHOHV
SHUPLWtDDORVLQVWUXPHQWRVGHODERUDWRULR(QWUHDOJXQRV
IDPLOLDUHV YHFLQRV R DPLJRV QR GHMDEDQ GH GDUVH VXWLOHV
UHFODPRV TXH OD VHxDODEDQ FRPR XQD PDGUH GHVFXLGDGD
TXH KDFtD SDVDU D VXV KLMDV GHPDVLDGR WLHPSR VRODV SRU
HVWDUHQHOODERUDWRULRSHURQXQFDIXHWDQVDQJXLQDULDOD
FUtWLFDFRPRFXDQGRPXFKRVDxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGH
(
<4<>A80
3LHUUHKXERUXPRUHVVREUHXQDVXSXHVWDUHODFLyQDIHFWLYD
HQWUHHOOD\XQDPLJRGHODIDPLOLDTXHHVWDEDFDVDGR/D
SUHQVDODPDOWUDWyLQGLVFULPLQDGDPHQWH\XQDGHODVSRFDV
YRFHV YDOLHQWHV TXH VH SURQXQFLy HQ HVH PRPHQWR HQ VX
GHIHQVDIXHODGH$OEHUW(LQVWHLQTXHODUHFRQRFLy\UHVSDOGy
LQFRQGLFLRQDOPHQWH
(VWHFLHQWt¿FRGHWDPDxDHQYHUJDGXUDQRVyORODYDORUDED
SRUVXWUDEDMRFLHQWt¿FRIUHQWHDOFXDOKD\TXLHQHVGLFHQTXH
³ODVRODVTXHKL]RVXGHVFXEULPLHQWROOHJDUtDQHQXQDOtQHD
GLUHFWDGHGHVFHQGLHQWHVDGHVHQFDGHQDUODHUDQXFOHDU´
VLQRWDPELpQSRUTXHOHVXVFLWDEDDGPLUDFLyQFRPRSHUVRQD
(QDOJXQDRFDVLyQGLMRGHHOODTXH³GHWRGRVORVFLHQWt¿FRV
FpOHEUHV 0DULH &XULH HV HO ~QLFR D TXLHQ OD IDPD QR KD
FRUURPSLGR´ORPLVPRVHSRGUtDGHFLUGH(LQVWHLQGLFHHO
ELyJUDIR(IHFWLYDPHQWH0DULHQRVHGHMyDIHFWDUMDPiV
SRU OD IDPD QL SRU HO SUHVWLJLR VX DWXHQGR IXH VLHPSUH
VREULR\FXDQGRYHtDODVMR\DVFRQODVTXHVHHQJDODQDEDQ
RWUDVPXMHUHVVyORVHOHRFXUUtDEURPHDUGLFLHQGRTXHFRQ
WRGDHVDIRUWXQDVHSRGUtDQFRQVWUXLUODERUDWRULRVVRxDGRV
/RVWUHVLGHDOHVTXHQXHVWUDVRFLHGDGGHOFDSLWDOKDTXHULGR
YHQGHUQRV LGHROyJLFDPHQWH FRPR YHUGDGHV DEVROXWDV HO
SRGHUHOSUHVWLJLR\HOGLQHURHUDQWUHVLGHDOHVIUHQWHDORV
FXDOHVPDGDPH&XULHVHPRVWUDEDWRWDOPHQWHLQGLIHUHQWH
SDUWLFXODUPHQWHFRQHOGLQHURWXYRSUXHEDVH[WUHPDVTXH
VXSHUyVLQYDFLODFLyQSRUHMHPSORUHQXQFLyDOGLQHURTXHOH
GHSDUDEDSDWHQWDUVXVGHVFXEULPLHQWRVSRUTXHHOOD\3LHUUH
,EtGS
,EtGS
!
<4<>A80
³KDEtDQGHFLGLGRTXHVDFDUSURYHFKRGHOGHVFXEULPLHQWR
LEDHQFRQWUDGHOHVStULWXFLHQWt¿FR«´\HOGLQHURUHFLELGR
SRUVXVHJXQGR1REHOIXHXWLOL]DGRSDUDFRPSUDUERQRVGH
JXHUUDSDUD)UDQFLDHQHOPRPHQWRGHOD3ULPHUD*XHUUD
0XQGLDOSHVHDTXHFRUUHVSRQGtDDODKHUHQFLDGHVXVKLMDV
DXQTXHHOODVHVWXYLHURQGHDFXHUGRHQGDUOHHVDXWLOLGDG
6LQHPEDUJRIXHSDUDGyMLFRTXHODPLVPD0DULHWXYLHUDTXH
SDVDUGL¿FXOWDGHVFXDQGRUHTXHUtDFRQVHJXLU5DGLRSDUDVXV
H[SHULPHQWRVSRUTXHODFRPSDxtDTXHORKDEtDSDWHQWDGR
OHFREUDEDXQDIRUWXQDSXHVKD\VHUHV\FRPSDxtDVTXHQR
WLHQHQUHDWRHQKDFHUGHODFLHQFLDRGHOFRQRFLPLHQWRXQ
VLPSOHPHGLRSDUDDFFHGHUDHVRVLGHDOHVPHQFLRQDGRVTXH
VRQORVUHDOPHQWHGHVHDGRVHOSRGHUHOSUHVWLJLR\HOGLQHUR
3HURSDUDHOODHOFRPSURPLVRHUDDQWHWRGRFRQODYHUGDG
HVDYHUGDGHVTXLYD\HVFXUULGL]DTXHEXVFyHQODIRUPDGHOD
FLHQFLDHVDYHUGDGTXHVLHPSUHSHQVyTXHWHQtDTXHHVWDU
DOVHUYLFLRGHODVRFLHGDGPiVQRGHLQWHUHVHVLQGLYLGXDOHV
HVDYHUGDGFX\DSRWHQFLDSRGUtDWUDHUHIHFWRVLQVRVSHFKDGRV
TXH D PRGR GHO PLWR GH )UDQNHQVWHLQ GHVDWDUD HIHFWRV
GHVDVWURVRV3LHUUH\HOODVDEtDQTXHODLQPHQVDHQHUJtD
TXHFRQWHQtDHO5DGLRSRGtDVHUGHVWUXFWLYDDVtTXHSDUWH
GH VX HVIXHU]R OR GHGLFDURQ D DGYHUWLUOR 0DULH IXH XQD
FLHQWt¿FDSUHRFXSDGDSRUORVGHVWLQRVGHVXVRFLHGDGQXQFD
OH IXH LQGLIHUHQWH OR TXH RFXUULHUD D VX DOUHGHGRU QL ORV
HIHFWRVVRFLDOHVTXHSXGLHUDQWHQHUVXVGHVFXEULPLHQWRV
+L]R SDUWH MXQWR FRQ (LQVWHLQ GH OD &RPLVLyQ GH
&RRSHUDFLyQ ,QWHOHFWXDO GH OD 6RFLHGDG GH 1DFLRQHV \
,EtGS
!
<4<>A80
FRPRORPHQFLRQiEDPRVDQWHULRUPHQWHXQDYH]GHVDWDGD
OD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOVHGHGLFyDEULQGDUVXDSR\R
DQWHVTXHTXHGDUVHHQHOQXHYRODERUDWRULRTXHHVWDEDD
SXQWRGHHVWUHQDU\TXHSRUWDQWRWLHPSRGHVHyWHQHUSXHV
³QRFUHtDTXHODVPHQWHVEULOODQWHVSXGLHUDQSHUPDQHFHU
DMHQDVDODEDWDOODKDEtDFLHUWRVDFWRVHQORVTXHQRSRGtD
UHFRQRFHUHOGHUHFKRGHORVLQWHOHFWXDOHVDODFRPSOLFLGDG´
&XDQGR OD UHODFLyQ FRQ OD YHUGDG HVWi VRVWHQLGD SRU OD
SDVLyQDQWHVTXHSRUODREVHVLyQKD\XQDWHQGHQFLDDYHU
ORVREMHWRVSULYLOHJLDGRVHQUHODFLyQFRQHOFRQWH[WRGHOTXH
KDFHQSDUWH\SRUHVR0DULHQXQFDROYLGyTXHODFLHQFLD\
ODVRFLHGDGHUDQLQGHVOLJDEOHVHLPSLGLyTXHGDUVHDWUDSDGD
HQODVSDUHGHVDFDGpPLFDVRHQFtUFXORVFLHQWt¿FRVFXDQGR
VHQWtDTXHDIXHUDHQODVFDOOHVHQODHVFHQDVRFLDORLQFOXVR
SROtWLFDVHUHTXHUtDVXYR]HVDYR]TXHHUDPiVHVFXFKDGD
TXHODGH³ORVKXPLOODGRV\ORVRIHQGLGRV´GHTXLHQHVIXH
VLHPSUHFyPSOLFH
3LHUUH OH DFHSWy XQ PDWULPRQLR SRFR FRQYHQFLRQDO
SDUDVXWLHPSRSRUTXHpOPLVPRVHQWtDSRUHOODXQDPRU
SRFRFRQYHQFLRQDOTXHQRWHQtDVXSXQWRGHOOHJDGDHQOD
IRUPDFLyQGHXQDIDPLOLDVLQRHQODFRQVWUXFFLyQGHXQD
FRPSDxtDLQWHOHFWXDOTXHGXUDUtDWRGDODYLGD%LHQGLFH
1LHW]VFKH TXH VL VH TXLHUH XQ DPRU YHUGDGHUR KD\ TXH
SUHSDUDUVHSDUDXQDODUJDFRQYHUVDFLyQHVRIXHORTXHD
3LHUUH \ D 0DULH ORV XQLy OD SRVLELOLGDG GH FRPSDUWLU \
FRQYHUVDUODVSDVLRQHVTXHDFDGDFXDOOHGDEDQVHQWLGRD
VXVYLGDV8QDPRUTXHKR\QRVVXHQDPiVFRWLGLDQRSRUTXH
,EtGS
!!
<4<>A80
ODKLVWRULDQRVKDGDGRDODVPXMHUHVODFRQGLFLyQDSDUWLU
GHPHGLDGRVGHOVLJOR;;GHDPLJDVGHFRPSDxHUDVDQWHV
TXHDTXHOODVH[WUHPLVWDVHQODVTXHVHQRVYHtDFRPRVDQWDV
RFRPRSURVWLWXWDVSHURXQDPRUTXHSDUDVXWLHPSRHUD
EDVWDQWHH[FHSFLRQDO4XL]iHUDHVHHO~QLFRDPRUTXHOHHUD
SRVLEOHDHOODDFHSWDUSXHVFUHtDTXH³HVSRFRVDWLVIDFWRULR
GHMDUTXHWRGRVORVLQWHUHVHVGHODYLGDGHXQDGHSHQGDQGH
VHQWLPLHQWRVWDQWHPSHVWXRVRVFRPRHODPRU´VLQGXGDOD
GH3LHUUHIXHXQDFRPSDxtDTXHOHD\XGyDHQFRQWUDUHOQRUWH
GHVXYLGD\TXHHQKRPHQDMHDHVRVHPDQWXYRIXHUWHDQWH
HOLQPHQVRGRORUTXHSDUDHOODFRQVWLWX\yODPX\WHPSUDQD
PXHUWH GH HVH KRPEUH D TXLHQ OH DWULEXtD FDUDFWHUtVWLFDV
PX\ VLQJXODUHV $QWH OD LPSRVLELOLGDG \ OD DEVXUGLGDG
TXHQRVUHVWULHJDHQSOHQRURVWURODIHUR]PXHUWHORVVHUHV
KXPDQRV LGHDPRV DOJXQDV YHFHV DOWHUQDWLYDV TXH QRV
SHUPLWDQVHJXLUD¿UPDQGRODYLGD0DULHRSWySRUVHJXLU
GiQGROH D 3LHUUH XQD SUHVHQFLD HQ VX YLGD D WUDYpV GH OD
HVFULWXUDDVtTXHPXFKDVQRFKHVVHVHQWDED\OHKDEODED
GHVXYLGD\GHVXVVHQWLPLHQWRV
7H SURPHWt TXH QXQFD OH GDUtD D RWUR HO OXJDU TXH W~
KDVRFXSDGRHQPLYLGD\TXHWUDWDUtDGHYLYLUFRPRW~
KXELHUDVGHVHDGRTXH\RYLYLHUD«/DFDOPDKDYHQLGR
KDFLDPt3LHUUHXQDLQWXLFLyQTXHPHGLFHTXHGHWRGRV
PRGRVHQFRQWUDUpHOFRUDMHSDUDYLYLU¢)XHDFDVRXQD
LOXVLyQRXQDDFXPXODFLyQGHHQHUJtDTXHSURYHQtDGH
WL«XQDFWRGHERQGDGGHWXSDUWH"(VWiEDPRVKHFKRV
,EtGS
!"
<4<>A80
SDUDH[LVWLUMXQWRV1XHVWUDXQLyQHUDQXHVWURGHVWLQR
£$\7HQGUtDTXHKDEHUGXUDGRPiV7XDWD~GVHFLHUUD
GHVSXpVGHO~OWLPREHVR\\DQRWHYHRPiV«7HOOHYDPRV
D6FHDX[\WHYHPRVHQWUDUHQXQSR]RSURIXQGRTXH
VHUiWX~OWLPROHFKR«<DWHUPLQyWRGR3LHUUHGXHUPH
VX~OWLPRVXHxREDMRWLHUUD(VHO¿QGHWRGRGHWRGR
GHWRGR
/D PDWHUQLGDG WDPELpQ HVWXYR SUHVHQWH HQ OD YLGD
GH QXHVWUD DPDEOH SRODFD 'RV KLMDV ,UHQH \ (YD GRQy
DOPXQGRSDUDTXHFRQWULEX\HUDQDpOGHVGHVXVSURSLDV
SDUWLFXODULGDGHV(VHQWHUQHFHGRUDODUHODFLyQTXHORJUy
FRQVWUXLU FRQ DPEDV ,UHQH IXH VX FRPSDxHUD HQ HO
ODERUDWRULRGHVGHPX\MRYHQ\VHSRVLFLRQyDQWHHOODFRPR
KLMD \ FRPR GLVFtSXOD UHFRJLHQGR VX SURIXQGR DPRU SRU
ODFLHQFLD\WUDQVPLWLpQGRORDVXYH]DVXVSURSLRVKLMRV
+HOHQH\3LHUUHTXLHQHVWDPELpQIXHURQFLHQWt¿FRV\DQRV
GHFtD6FKRSHQKDXHUTXHXQPDHVWURQRIRUPDFRQORTXH
VDEHVLQRFRQORTXHHV(YDHQFDPELRVHGHVSOHJySRU
ORVFDPLQRVGHODUWH\QRWXYRUHDWRGHSODVPDUVXDPRU\
VXUHFRQRFLPLHQWRDVXPDGUHHQODPX\GHWDOODGDELRJUDItD
GHHOODTXHUHDOL]ySRFRGHVSXpVGHVXPXHUWH\HQODFXDO
QRVODSUHVHQWDDVt
0L PDGUH WHQtD OD HGDG GH DxRV FXDQGR QDFt
&XDQGR WXYH OD HGDG VX¿FLHQWH SDUD FRQRFHUOD ELHQ
\DHUDXQDPXMHUDYHMHQWDGDTXHKDEtDSDVDGRODFLPD
GHOUHFRQRFLPLHQWR<DXQDVtHVODFLHQWt¿FDFpOHEUH
,EtGS
!#
<4<>A80
OD TXH PH HV PiV H[WUDxD SUREDEOHPHQWH SRUTXH OD
LGHDGHTXHIXHUDXQD³FLHQWt¿FDFpOHEUH´QRRFXSDED
OD FDEH]D GH 0DULH &XULH 0H SDUHFH PiV ELHQ TXH
VLHPSUHYLYtFHUFDGHODHVWXGLDQWHSREUHSHUVHJXLGD
SRUVXVVXHxRV
$OSDUHFHUHQPDWHULDGHDPRUYDOHPiVHOVHUTXHVHHV
\ODVLQJXODULGDGTXHVHHQFDUQDDVtFRPRHOOXJDUHVSHFLDOVH
OHVDEHRWRUJDUDORWURDQWHVTXHHOWLHPSRTXHVHSDVDDVX
ODGRRODVODERUHVGHFXLGDGRTXHVHGHVSOLHJDQ0DULHQXQFD
IXHYHUJRQ]DQWHDQWHVXVKLMDVQLVHVLQWLyFXOSDEOHSRUWHQHU
RWURVREMHWRVGHDPRUDORVTXHVHDSOLFDEDFRQGHQRGDGR
HVIXHU]R\HOORDQWHVTXHGLVWDQFLDUODVRH[WUDxDUODVIXHOD
PDQHUDGHFRQVHUYDUVHFRPRXQDLQWHUORFXWRUDSDUDHOODV
KDVWDHO~OWLPRGtDGHVXYLGD\GHVHUXQQXHYRUHIHUHQWH
GHPXMHUSDUDHOODV\SDUDODVJHQHUDFLRQHVVLJXLHQWHVSXHV
PXMHUHVFRPRHOODVQRVKDQKHFKRFDGDYH]PHQRVH[WUDxR
TXH QXHVWUR JpQHUR H[SDQGD OD FRQGLFLyQ GH PDGUHV \
HVSRVDV\SXHGDQUHDOL]DUVHYLGDVGHDFXHUGRDOGHVHRPiV
DXWpQWLFR \ D OD SDVLyQ SRU REMHWRV DPDGRV FRPR OR IXH
OD FLHQFLD SDUD HVD ³PXMHUFLWD VRPEUtD GH RMRV JUDQGHV \
HQWXVLDVWDV IUHQWH DQFKD \ SHOR UHFRJLGR KDFLD DWUiV FRQ
SRFD JUDFLD GH EDMD HVWDWXUD \ DWDYLDGD SRU XQ YHVWLGR
LQVXOVRDTXLHQQRVHOHKDEtDVXELGRHOp[LWRDODFDEH]D\D
TXLHQVXDSDULHQFLDGDEDSRFRVLQGLFLRVGHH[WUDRUGLQDULDV
FDSDFLGDGHV´GHVFULSFLyQRIUHFLGDSRUHOSHULyGLFR7LPHV
FXDQGRUHFLELyHOVHJXQGRSUHPLR1REHO\TXHFRQWUDVWDFRQ
ODSRWHQFLDTXHDOPXQGRLPSULPLHURQVXVGHVFXEULPLHQWRV
&XULH(/DYLGDKHURLFDGH0DULH&XULH0DGULG(VSDVD&DOSH
%ULDQ'(OFODQ&XULH7UDGXFFLyQGH0iUJDUD$YHUEDFK%XHQRV
$LUHV(GLWRULDO$WHQHR
!$
<4<>A80