MMM eee ttt rrr ooo ddd eee MMM aaa ddd rrr iii ddd ,,, SSS AAA

Metro de Madrid, S.A.
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
U
G
T
,16758&&,Ï1*(1(5$/
,16758&&,Ï1*(1(5$/
,*
³1250$6*(1(5$/(63$5$
³1250$6*(1(5$/(6
75$%$-26&215,(6*2
%$-26&215,(6*2
75$%$-26&215,(6*2(/e&75,&2´
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
,1',&(
2%-(72
$/&$1&(
5()(5(1&,$6
5(63216$%,/,'$'(6
*(1(5$/,'$'(6
'(6$552//2
G
T
1250$6'($3/,&$&,Ï13$5$/2675$%$-26(1
($3/,&$&,Ï13$5$/2675$%$-26(1
$3/,&$&,Ï13$5$/2675$
&,21(6
1(6
(/(&75,&$6(48,326
2
,167$/$&,21(6
(/(&75,&$6(48,326
2
(6'(0(752
0(752
/8*$5(6'(0(752
75$%$-26
75$%
(1
1250$6 '( $3/,&$&,Ï1 3$5$ /26 75$%$-26
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6'($/7$7(16,Ï1
,21(6(/e&75,&$6'($/7$7(16,Ï1
1250$6 '( $3/,&$&,Ï1 3$5$ /26 75$
75$%$-26
75
(1
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6'(%$-$7(16
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6'(%$-$7(16,
,167$/$&,21(6(/e&75,&$6'(%$-$7(16,Ï1&8$5726
7e&1,&260$7(5,$/0Ï9,/<(48,326'(75$%$-2
0$7(5,$/0Ï9,/<(48,326'
5,$/0Ï9,/<(48,326'
75$%$-26
6 6,1 7(16,Ï1 < 75$%$-26
7
(1
352;,0,'$'
$'
352;,0,'$'
U
6,17(1
75$%$-266,17(16,Ï1
352;
75$%$-26(1352;,0,'$'
'LVWDQFLDV
WDQFLD Ot
OtPLWH GH ODV ]RQDV GH WUDEDMR HQ
$OWD7HQVLyQ
$OWD7HQVL
WD7HQ
'LVWDQ
'LVWDQFLDV OtPLWH GH ODV ]RQDV GH WUDEDMR HQ
%DMD7HQVLyQ
%DMD
/785$6'(/$6/Ë1($6(/(&75,),&$'$6
/785$6
$/785$6'
75$%
75$%$-26 (1 352;,0,'$' &21 87,/,=$&,Ï1 '(
9(+Ë&8/26$8;,/,$5(6275(1(6
75$%$-26 (1 352;,0,'$' '(6'( /$ 3/$7$)250$
'( 9Ë$ 2 $1'e1 (1 7Ò1(/ (67$&,21(6 1$9(6 '(
&2&+(5$6<'(3Ï6,726
)250$&,Ï1(,1)250$&,Ï1
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
$1(;26
U
G
T
, 3URFHGLPLHQWR³7UDEDMRVVLQWHQVLyQ´
,, &ULWHULRV SDUD OD FRQGLFLyQ GH WUDEDMDGRU
WUDEDMDG
FXDOLILFDGR
FXDOLILFDG
\
DXWRUL]DGR
,,,0RGHORGHQRWLILFDFLyQGHWUDEDMDGRU$XWRUL]DGR&XDOLILFDGR
EDMDGRU$XWRUL]DGR&XDOLILFDGR
DMDGRU$XWRUL]DGR
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
2%-(72
(O REMHWR GH OD SUHVHQWH QRUPD HV HVWDEOHFHU ORV FULWHULRV
FULWH
SDUD UHJXODU
UHJ
ODV
DFWLYLGDGHVRWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFRVREUHGHWHUPLQDGDV
LQVWDODFLRQHV
REUHGHWHUPLQDGDV
EUHGHWHUP
LQVWDODF
HQ 0HWUR GH 0DGULG HQ DGHODQWH 0HWUR
UR
R FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ
OHJLVODFLyQ \
QRUPDWLYDLQWHUQDDSOLFDEOHV
U
G
T
$/&$1&(
(OSUHVHQWHGRFXPHQWRHVGHDSOLFDFLyQSDUDORVWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
OLFDFLyQSDUDORVWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
RQULHVJR
HQODV LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVFXDUWRVWpFQLFRVPDWHULDOPyYLO
FXDUWRVWpFQLFRVPDWHULDOPyYLO
FXDUWRVWpFQLFRVPDWHULDOPyYLO \HTXLS
\HTXLSRVGH
WUDEDMRGHODVUHGHVIHUURYLDULDVRSHUDGDVSRU0HWUR
DULDVRSHUDGDVS
DULDVRSHUDGDVSRU0HWUR
/D SUHVHQWH LQVWUXFFLyQ JHQHUDO
JHQHUD HV GH
GH REOLJDGR FXPSOLPLHQWR SDUD WRGR
WRGR HO
SHUVRQDO GH 0HWUR TXH
XH
H UHDOLFH WUDEDMRV FRQ ULHVJR HOpFWULFR HQ ODV FLWDGDV
FL
FLW
LQVWDODFLRQHV
5()(5(1&,$6
6
- /H\GHGHQRYLHPEUHGH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV\VX
GHGHQRYLHPEUHGH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV
GHQRYLHPEUHGH3UHYHQFLyQGH5LH
FDFLyQ
DFLyQ
PRGLILFDFLyQ
DO 'HFUHWR GH GH MXQLR VREUH GLVSRVLFLRQHV
G
GL
- 5HDO
PtQLPDV
SDUD OD
D SURWHFFLyQ GH OD VDOXG \ VHJXULGDG GH ORV
ORV WUDEDMDGRUHV IUHQWH DO
ULHVJRHOpFWULFR
pFWULFR
- 5HDO 'HFUHWR
WR DEUL
GH GH DEULO
DEULO SRU HO TXH VH UHJXODQ ODV
GLVSRVLFLRQHVPtQLPDVGHFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\VDOXGGH
ORVOXJDUHV
GLVSRVLFLRQHVPtQLPDVGHFRQGLFLRQHVGHVH
PtQLPDV
GHWUDEDMR
- 5HDO 'HFUHWR GH MXOLR SRU HO TXH VH HVWDEOHFHQ ODV
GH G
GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV GH VHJXULGDG
VHJXULGD \ VDOXG SDUD OD XWLOL]DFLyQ SRU ORV
WUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR
WUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRV
WUDEDMDGRUHVGHORVHTXLSRVGHWU
-
5HDO 'HFUHWR GHGHQRYLHPEUH SRUHOTXH VHPRGLILFD
HO5HDO'HFUHWR
HO5HDO'HFUHWR
HO5HDO'HFUHWR
O 'HFUHWR 5HDO
GH GH RFWXEUH SRU HO TXH VH UHJXODQ ODV
FLRQHVSDUDODF
LRQHVSDUDODF
FRQGLFLRQHVSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQ\SXHVWDHQVHUYLFLRGHODVPiTXLQDV
-
1RUPDV LQWHUQD
LQWHUQDV SDUD OD VHJXULGDG GH ORV DJHQWHV HQ UHODFLyQ FRQ OD
FLUFXODFLyQ
-
,QYHQWDULR 1ž 5HODFLyQ GH YHKtFXORV DX[LOLDUHV SURSLHGDG GH 0HWUR GH
0DGULG\VXVFDUDFWHUtVWLFDVRSHUDFLRQDOHV(GLFLyQ'LFLHPEUH
-
1RWD 7pFQLFD GH 3UHYHQFLyQ 173 ,QIUDHVWUXFWXUDV IHUURYLDULDV
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR,16+7
-
1RUPDV \ SURFHGLPLHQWRV RSHUDWLYRV SDUD OD 5HDOL]DFLyQ GH
0DQLREUDVGH&RUWH\5HSRVLFLyQGH7HQVLyQSDUD7UDEDMRVHQOD5HG
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
GH&DEOHVGH$OLPHQWDFLyQH,QWHUFRQH[LyQ\&HOGDVGH$OWD7HQVLyQ(G
GDVGH$
GDVGH$OWD7
(QHUR
1RUPDV \ SURFHGLPLHQWRV RSHUDWLYRV
GH
RV
V SDUD OD 5HDOL]DFLyQ
5HDOL]DFLy
0DQLREUDV GH &RUWH \ 5HSRVLFLyQ GH 7HQVLyQ
7UDEDMRV HQ
7HQVLyQ SDUD 7UDEDMRV
,QVWDODFLRQHV(OpFWULFDV(G(QHUR
-
2+6$6 ³2FFXSDWLRQDO
RQDO
DO KHDOWK DQG VDIHW\ PDQDJHPHQW
V\VWHPV±5HTXLUHPHQWV´
U
G
T
-
-
0DQXDO GHO 6LVWHPD GH *HVWLyQ
VWLyQ GH 3UHYHQFLyQ GH 5LHVJRV
JRV /DERUDOHV
/DER
GH
0(752'(0$'5,'6$
5(63216$%,/,'$'(6
6
6HHVWDEOHFHQDFRQWLQXDFLyQHOFRQMXQWRGHUHVSRQVDELOLGDGHVHQPDWHULDGH
WLQXDFLyQHOFRQMXQW
QXDFLyQ
RGHUHVSRQVDELOLGDGHVHQPDWH
UHVSRQV
JHVWLyQGRFXPHQWDO\FRPXQLFDFLyQGHDXWRUL]DFLRQHVHQPDWHULDGHWUDEDMRV
DO\FRPXQLFDFLyQGHDXWRUL]DFLRQHVHQPDWHULDGH
FRPXQLFDFLyQGHDXWRUL]DFLRQHVH
ULFR
FRQULHVJRHOpFWULFR
LFLRQHV GH
H WUDEDMDGRU DXWRUL]DGR \R FXDOLILFDGR
FXDOLILF
W \ FRPR VH
/DV FRQGLFLRQHV
WDO
WUDQ GHILQLGDV
DV HQ
HQ HO
HO 5HDO 'HFUHWR HQFXHQWUDQ
GH GH MXQLR
UH
H GLVSRVLFLRQHV PtQLPDV SDUD OD SURWHFF
SURWHFFLyQ GH OD VDOXG \
VREUH
SURWHFFLyQ
HJXULGDG
XULGDG GH ORV WUDEDMDGRUHV IUHQWH DO UULHVJR
UL
VHJXULGDG
HOpFWULFR VH
HQWHQGHUiQ
HUiQ HPLWLGDV SRU SDUWH GH 0HWUR UHVSHFWR
UHVSH
GH XQ WUDEDMDGRU
HVSHFtILFR GH WUDEDMRV FRQ ULHVJR
FRQFUHWR \ HQ UHODFLyQ FRQ XQ FRQMXQWR HVSHFtIL
HOpFWULFR TXH
XH VH FRUUHVSRQGHUi FRQ HO FRQWHPSODGR
FRQ
HQ HO SDWUyQ GH
HYDOXDFLyQGHULHVJRVODERUDOHVTXHDDTXpO
ULHVJRVODERUDOHVTXHDDT
HYDOXDFLyQGHULHVJRVODERUDOHVTXHDDTXpOOHFRUUHVSRQGDHQHOPRPHQWR
GH UHVXOWDU HPLWLGD
WLGD OD DXWRUL]DFLyQ \ H
HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWRV VH
GHVDUUROOHQ GH IRUPD
PD FRUUHFWD
FRUU
FRQWH
\ FRQWHPSODQGR
ODV RSRUWXQDV PHGLGDV GH
VHJXULGDG (Q HO FDVR
VR GH WpFQLFRV \
\ GLUHFWLYRV LQFOXLGRV HQ HO SDWUyQ GH
2ILFLQDVVHDFUHGLWDUiHQED
2ILFLQDVVHDFUHGLWDUiHQEDV
HDV
2ILFLQDVVHDFUHGLWDUiHQEDVHDVXVSDWURQHVKRPyORJRV
/DJHVWLyQGHODKDELOLWDFLyQFRPRWUDEDMDGRUDXWRUL]DGR\RFXDOLILFDGRVH
/DJHVWLyQGHODKDELOLWDFLyQ
/DJHVWLyQGHODKDELOLWDFLyQFR
OOHYDUiDFDERKDFLHQGRXVRGHODDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDTXHVHHVWDEOH]FD
OOHYDUiDFDERKDFLHQGRXV
OOHYDUiDFDERKDFLHQGRXVR
Q FDGD PRPHQWR \ TXH
TXH HQ FXDOTXLHU FDVR KDEUi GH DVHJXUDU TXH OD
HQ
PLVPD
GH IRUPD LQGLYLGXDO D FDGD XQR GH ORV
PD VH HQFXHQWUD DVRFLDGD
D
DGRUHVVXVFHSW
DGRUHVVXVFHSWL
WUDEDMDGRUHVVXVFHSWLEOHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
(O 6HUYLFLR
\ 0HGLFLQD /DERUDO VHUi HO UHVSRQVDEOH GH
LR GH 3UHYHQFLyQ
3
JHVWLRQDU\PDQWHQHUDFWXDOL]DGRHOUHJLVWURLQIRUPiWLFRFRUSRUDWLYRGHODV
PDQ
FRQGLFLRQHV GH WUDEDMDGRU DXWRUL]DGR \R FXDOLILFDGR $VLPLVPR \ WUDV OD
HQWUDGD HQ YLJRU GH OD ,QVWUXFFLyQ *HQHUDO JHVWLRQDUi \ FRPXQLFDUi
H[SUHVDPHQWH HQ SULPHUD LQVWDQFLD \ KDFLHQGR XVR GH XQ IRUPDWR
SUHGHILQLGRYHU$QH[RODDFWXDOL]DFLyQGHODVPHQFLRQDGDVFRQGLFLRQHV
D WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV LPSOLFDGRV UHFDEDQGR SUXHED GH UHFLEt GH FDGD
XQRGHHOORV
&XDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH ODV FLUFXQVWDQFLDV ODERUDOHV GHO WUDEDMDGRU
TXHKD\DDGTXLULGRODFRQGLFLyQGHDXWRUL]DGRRFXDOLILFDGRHQHVWDSULPHUD
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
LQVWDQFLD GDUi OXJDU D VX UHYRFDFLyQ \ D OD FRQVHFXHQWH
QVHFXHQWH SU
QVHFXHQW
SURKLELFLyQ GH
XHIXHHPLWLGD
HIXHHP
OOHYDUDFDERORVWUDEDMRVHQUHODFLyQFRQORVTXHIXHHPLWLGD
&RQIRUPHOD,QVWUXFFLyQ*HQHUDOGHUHIHUHQFLD\VLXQWUDEDMDGRUSRUYH]
QFLD\VLXQWUDEDMDGRUS
FLD\VL
SULPHUD R WUDV OD PRGLILFDFLyQ VREUHYHQLGD
ODERUDOHV
LGD
GD GH VXV FRQGLFLRQHV
FR
ODERUD
OOHJDUHDFXPSOLUORVUHTXLVLWRVSDUDUHDOL]DUWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
HDOL]DUWUDEDMRVFR
HDOL]DUWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULF
GHEHUi VHU H[SUHVD \ QXHYDPHQWH DXWRUL]DGR R FXDOLILFDGR
VHJ~Q ORV
FXDOLILFD
FDVRVSRUSDUWHGH0HWUR
U
G
T
$WDOILQHO6HUYLFLRDTXHVHHQFXHQWUHDGVFULWRHOWUDEDMDGRUHQFXHVWLyQ
HQFXHQWUHDGVFULWRHOWUDEDMDGRUHQFXHVWLyQ
MDGRUHQ
VHUi HO UHVSRQVDEOH GH WUDVODGDUOH
UDVODGDUOH
VODGDUOH OD RSRUWXQD FRPXQLFDFLyQ GH OD
PHQFLRQDGD FRQGLFLyQ KDFLHQGR
DFLHQGR XVR GHO IRUPDWR SUHGHILQLGR HQ SULPHUD
SULP
LQVWDQFLDSRUHO6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ\0HGLFLQD/DERUDOYHU$QH[R\
RGH3UHYHQFLyQ\0HGLFLQD/DERUDOYHU$QH[R
RGH3UHYHQFLyQ\0HGLFLQD/DERUDOYHU$QH[R\
UHFDEDQGRLJXDOPHQWHSUXHEDGHUHFLEtGHFDGDXQRGHHOORV
WHSUXHEDGHUHFLEtGHFDGD
WHSUXHEDGHUHFLEtGHFDGDXQRGHHOORV
/D PHQFLRQDGD FRPXQLFDFLyQ
VH KD\D DFWXDOL]DGR
PXQLFDFLyQ VH UHDOL]DUi XQD YH]
Y
DFWXD
RSRUWXQDPHQWH
GH ODV FRQGLFLRQHV
GH
H HO UHJLVWUR LQIRUPiWLFR FRUSRUDWLYR G
FRQGLF
WUDEDMDGRUDXWRUL]DGR\RFXDOLILFDGR͘
XWRUL]DGR\RFXDOLILFDGR
DGR\
͘
*(1(5$/,'$'(6
/,'$'(6
(O 5'
GH 5LHVJR (OpFWULFR WLHQH SRU REMHWR
REMHWR OD
O SURWHFFLyQ GH ORV
WUDEDMDGRUHVIUHQWHDOULHVJRHOpFWULFRHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR\VHDSOLFDD
DMDGRUHVIUHQWHDOULHVJRHOpFWULFRHQORVOXJDUHVGH
RUHVIUHQWHDOULHVJRHOpFWULFRHQORVOXJDUHVG
ODV
\ D ODV WpFQLFDV \
V LQVWDODFLRQHV
FLRQHV HOpFWULFDV GH ORV OXJDUHV GH WUDEDMR
WUDE
SURFHGLPLHQWRVSDUDWUDEDMDUHQHOODVRHQVXVSUR[LPLGDGHV
SURFHGLPLHQWRVSDUDWUDEDMDUHQHOODVRHQVXVSUR
RVSDUDWUDEDMDUHQHOODVRHQVXVSUR
3DUDUHJXODUODVDFWLYLGDGHVVREUHODVLQVWDODFLR
DFWLYLGDGHVVREUHODVLQVWDOD
3DUDUHJXODUODVDFWLYLGDGHVVREUHODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVHO5HDO'HFUHWR
RSHUDFLRQHV VREUHFRQ LQVWDODFLRQHV
UHVWULQJH D GHWHUPLQDGR
PLQDGR SHUVRQDO
S
ODV RSH
HOpFWULFDV GLVWLQJXLHQGR
GR HQWU
HQWUH
D
HQWUH SHUVRQDO DXWRUL]DGR
\ FXDOLILFDGR GH DFXHUGR
FRQODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV
FRQODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV
•
7UDEDMDGRU DXWRUL]DGR
DXWRUL]DGR
]DGR WUDEDMDGRU
WUD
TXH KD VLGR DXWRUL]DGR SRU HO
HPSUHVDULRSDUDUHDOL]DU
HPSUHVDULRSDUDUHDOL]DUGHW
HPSUHVDULRSDUDUHDOL]DUGHWHUPLQDGRVWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFRHQ
EDVH D VX FDSDFLGDG SD
SDUD KDFHUORV GH IRUPD FRUUHFWD VHJ~Q ORV
SURFHGLPLHQWRVHVWDEOHFLGRVHQHVWH5HDO'HFUHWR
SURFHGLPLHQWRVHVWDEOH
SURFHGLPLHQWRVHVWDEOHF
•
7UDEDMDGRU
DEDMDGRU FXDOLILFDGR
FXDO
WUDEDMDGRU DXWRUL]DGR TXH SRVHH
FLPLHQWRV
LPLHQWRV H
HV
FRQRFLPLHQWRV
HVSHFLDOL]DGRV HQ PDWHULD GH LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV
GHELGR D VX IRUPDFLyQ
DFUHGLWDGD SURIHVLRQDO R XQLYHUVLWDULD R D VX
IR
FLDF
H[SHULHQFLDFHUWLILFDGDGHGRVRPiVDxRV
•
-HIH GH WUDEDMR SHUVRQD GHVLJQDGD SRU HO HPSUHVDULR SDUD DVXPLU OD
UHVSRQVDELOLGDGHIHFWLYDGHORVWUDEDMRV
$Vt PLVPR HO 5HDO 'HFUHWR GHILQH OD DOWD WHQVLyQ \ EDMD WHQVLyQ FRPR ODV
GHILQLGDV FRPR WDOHV HQ ORV UHJODPHQWRV HOHFWURWpFQLFRV 3RU OR WDQWR VH
FRQVLGHUDQ
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
•
,QVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GH $OWD WHQVLyQ
Q DTXHOODV
DTXHOOD FX\D
F
WHQVLyQ
OWHUQD
WHUQD
QRPLQDOHVVXSHULRUD9HQFRUULHQWHDOWHUQD
•
,QVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GH %DMD WHQVLyQ
HQVLyQ
QVLyQ DTXHOODV
D
FX\D WWHQVLyQ
QRPLQDO HV LJXDO R LQIHULRU D 9 SDUD FRUULHQWH
FRUULHQWH DOWHUQD \ 9
SDUDFRUULHQWHFRQWLQXD
G
T
HVDUUROODHQFXDWURWLSRVGHWUDEDMRVHQ
DUUROODHQFXDWURWLSRVG
(O5HDO'HFUHWRDGHPiVFODVLILFD\GHVDUUROODHQFXDWURWLSRVGHWUDEDMRVHQ
IXQFLyQGHODDFWLYLGDGDUHDOL]DUHQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
WDODFLRQHVHOpFWULFDV
•
75$%$-266,17(16,Ï1
V HOpFWULFDV TXH VH UHDOL]DQ GHVSXpV GH KD
KDEHU
7UDEDMRV HQ LQVWDODFLRQHV
GLGDV QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU OD LQVWDODFLyQ V
WRPDGR WRGDV ODV PHGLGDV
VLQ
WHQVLyQ
•
75$%$-26(17(16,Ï1
(16,Ï1
6,Ï1
QWH HO FXDO XQ WUDEDMDGRU HQWUD HQ FRQWDFW
HO
7UDEDMR GXUDQWH
FRQWDFWR FRQ HOHPHQWRV
HQ
HQWUDHQOD]RQDGHSHOLJURELHQVHDFRQXQDSDUWH
OD]RQDGHSHOLJURELHQVHDFRQXQD
WHQVLyQRHQWUDHQOD]RQDGHSHOLJURELHQVHDFRQXQDSDUWHGHVXFXHUSR
VKHUUDPLHQWDVHTXLSRVGLVSRVLWLYRVRPDWHULDOHVT
KHUUDPLHQWDVHTXLSRVGLVSRVLWLYRVRPDWHULDO
RFRQODVKHUUDPLHQWDVHTXLSRVGLVSRVLWLYRVRPDWHULDOHVTXHPDQLSXOD1R
QVLGHUDQ
VLGHUDQ FRPR WUDEDMRV
WUDEDM
WHQVLyQ ODV PDQLREUDV
DQLREU
VH FRQVLGHUDQ
HQ WHQVLyQ
\ ODV PHGLFLRQHV
D\RV\YHULILFDFLRQHVGHILQLGDVDFRQWLQXDFLyQ
RV\YHULILFDFLRQHVGHILQLGDVDFRQWLQXDFLyQ
HQVD\RV\YHULILFDFLRQHVGHILQLGDVDFRQWLQXDFLyQ
•
0$1,2%5$6
5$60(',&,21(6(16$<26
(16
<9(5,)
9(5,),&$&,21(6
0DQLREUD
,QWHUYHQFLyQFRQFHELGDSDUDFDPEL
QWHUYHQFLyQFRQFHELGDSDUDFDPE
0DQLREUD,QWHUYHQFLyQFRQFHELGDSDUDFDPELDUHOHVWDGRHOpFWULFRGHXQD
LQVWDODFLyQ HOpFWULFD
WULFD QR LPSOLFDQGR PR
PRQWDMH
PRQWDMH QL GHVPRQWDMH GH HOHPHQWR
DOJXQR
DOJXQR
U
0HGLFLRQHV HQVD\RV
RV \ YHULILFDFLR
YHULILFDFLRQHV DFWLYLGDGHV FRQFHELGDV SDUD
FRPSUREDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVHVSHFLILFDFLRQHVRFRQGLFLRQHVWpFQLFDV\
FRPSUREDUHOFXPSOLPLHQWRG
FRPSUREDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVHV
GHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHODGHFXDGRIXQFLRQDPLHQWRGHXQDLQVWDODFLyQ
GHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUD
GHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHODG
D FRPSUREDU VX HVWDGR HOpFWULFR
HOpFWULFD LQFOX\pQGRVH ODV GLULJLGDV
GLU
PHFiQLFR R WpUPLFR HILFDFLD
HILFDFLD GH SURWHFFLRQHV FLUFXLWRV GH VHJXULGDG R
HILFDF
PDQLREUDHWF
DQLREUDH
DQLREUDHWF
•
75$%$-26
$-26(1352;,
352;,0,'$'
XUDQWHHO
7UDEDMRGXUDQWHHOFXDOHOWUDEDMDGRUHQWUDRSXHGHHQWUDUHQOD]RQDGH
VLQ
SUR[LPLGDGVLQHQWUDUHQOD]RQDGHSHOLJURELHQVHDFRQXQDSDUWHGHVX
FXHUSR R FRQ ODV KHUUDPLHQWDV HTXLSRV GLVSRVLWLYRV R PDWHULDOHV TXH
PDQLSXOD
(O5HDO'HFUHWRGHILQHFRPR]RQDVGHSHOLJUR\GHSUR[LPLGDG
•
=21$'(3(/,*52
(VSDFLR DOUHGHGRU GH ORV HOHPHQWRV HQ WHQVLyQ GHOLPLWDGD SRU OD GLVWDQFLD
'3(/ HQ HO TXH OD SUHVHQFLD GH XQ WUDEDMDGRU GHVSURWHJLGR VXSRQH XQ
ULHVJR JUDYH H LQPLQHQWH GH TXH VH SURGX]FD XQ DUFR HOpFWULFR R XQ
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
FRQWDFWRGLUHFWRFRQHOHOHPHQWRHQWHQVLyQWHQLHQGRHQFXHQWDORVJHVWRVR
QGRHQFXHQWD
GRHQFX
EDMDGRU
EDMDGRUVLQGHVSOD
PRYLPLHQWRVQRUPDOHVTXHSXHGHHIHFWXDUHOWUDEDMDGRUVLQGHVSOD]DUVH
•
=21$'(352;,0,'$'
U
G
T
RQD
QD GH SHOLJUR GHVGH OD TXH HO
(VSDFLR GHOLPLWDGR DOUHGHGRU GH OD ]RQD
OPHQWH
PHQWH HVWD ~OWLPD 'RQGH QR VH
VH
WUDEDMDGRU SXHGH LQYDGLU DFFLGHQWDOPHQWH
LQWHUSRQJD XQD EDUUHUD ItVLFD TXH JDUDQWLFH
IUHQWH DO ULHVJR
UDQWLFH OD SURWHFFLyQ IUH
HPHQWRHQWHQVLyQDOOtPLWHH[WHULRUGHHVWD
HQWHQVLyQDOOtPLWHH[WHU
HOpFWULFRODGLVWDQFLDGHVGHHOHOHPHQWRHQWHQVLyQDOOtPLWHH[WHULRUGHHVWD
DLQFOXLGDHQHO5'
]RQDVHUiODLQGLFDGDHQODWDEODLQFOXLGDHQHO5'
DORVHOHPHQWRV
DORVHOHPHQWRVHQWHQVLyQ'
/DVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDORVHOHPHQWRVHQWHQVLyQ'
3(/'352;
352;
52;'352;
3
OD
VH HVWDEOHFHQ HQ IXQFLyQ GHO YDORU GH OD WHQVLyQ QRPLQDO H[LVWHQWH HQ OD
LQVWDODFLyQHOpFWULFDDIHFWDGD
IHFWDGD
IHFWDGD
Zona de proximidad:
idad:
dad: DPROX-1 / DPROX-2
Elemento de tensión
nsión
Zona de peligro: DPE
PEL-1
/D GLVWDQFLD
Ot
TXH KD GH VH
VHU UHVSHWDGR FXDQGR VH UHDOL]DQ
GLVWDQFLD '3(/
3(/ HV HO OtPLWH
WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
PLGDG S
SRU SDUWH GH ORV 7UDEDMDGRUHV DXWRUL]DGRV R
FXDOLILFDGRVXRWURVWUDEDMDGRUHVEDMRODY
EDMDGRU
FXDOLILFDGRVXRWURVWUDEDMDGRUHVEDMRODYLJLODQFLDGHHOORV
/DV GLVWDQFLDV
GLVWDQFLDV '352;
ORV OtPLWHV TXH KDQ GH VHU UHVSHWDGRV GXUDQWH ORV
352; VRQ
WUDEDMR
WUDEDMRV
UHDOL]DGRV SRU &XDOTXLHU
&XD
&XDOTXL
WUDEDMDGRU TXH QR VHD 7UDEDMDGRU
DXWRUL]DGR
DXWRUL]DG
DXWRUL]DGR
/DV GLVWDQFLDV OtPLWH GH ODV ]RQDV GH WUDEDMR GH DFXHUGR FRQ ORV YDORUHV GH
ODVWHQVLRQHVQRPLQDOHVHQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGH$/7$7(16,Ï1\GH
QVLRQHVQRPLQDOHVHQ
%$-$ 7(16,Ï1
UHGHV RSHUDGDV SRU 0HWUR VH LQGLFDQ HQ ORV
(16,Ï1 SDUD ODV
O
DSDUWDGRV\GHHVWD,QVWUXFFLyQ
\
0(
&21',&,21(60(7(252/Ï*,&$6
/DV PHGLGDV SUHYHQWLYDV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH WUDEDMRV HQ WHQVLyQ DO DLUH
OLEUH GHEHUiQ WHQHU HQ FXHQWD ODV SRVLEOHV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV
GHVIDYRUDEOHV GH IRUPD TXH HO WUDEDMDGRU TXHGH SURWHJLGR HQ WRGR
PRPHQWR ORV WUDEDMRV VH SURKLELUiQ R VXVSHQGHUiQ HQ FDVR GH WRUPHQWD
OOXYLD R YLHQWR IXHUWH QHYDGDV R FXDOTXLHU RWUD FRQGLFLyQ DPELHQWDO
GHVIDYRUDEOH TXH GLILFXOWH OD YLVLELOLGDG R OD PDQLSXODFLyQ GH ODV
KHUUDPLHQWDV /RV WUDEDMRV HQ LQVWDODFLRQHV LQWHULRUHV GLUHFWDPHQWH
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
FRQHFWDGDV D OtQHDV DpUHDV HOpFWULFDV GHEHUiQ LQWHUUXPSLUVH
QWHUUXPSLUVH
WHUUXPS
HQ FDVR GH
WRUPHQWD
(Q ORV WUDEDMRV DO DLUH OLEUH FXDQGR VH UHDOLFHQ
LFHQ
FHQ PDQ
PDQLREUDV PHGLF
PHGLFLRQHV
HQVD\RV R YHULILFDFLRQHV GHEHUiQ HVWDEOHFHUVH
DEOHFHUVH
EOHFHUVH ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH
GHWHUPLQDQODVXVSHQVLyQGHORVWUDEDMRVSRUHMHPSORHQFDVRGHWRUPHQWD
SRUHMHPSORHQFDVRGHWRUPHQW
SRUHMHPSORHQF
YLHQWRROOXYLDSDUDQRSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHV
RODVHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHV
ODVHJXULGDGGHORVWUD
U
G
T
'(6$552//2 7HQLHQGRHQFXHQWDODVRSHUDFLRQHVDUHDOL]DUHQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVR
RQHVDUHDOL]DUHQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVR
HVDUHDOL]DUHQODVLQVWDODFLRQHVHOpF
PiTXLQDVOXJDUHVGHWUDEDMRORVSDWURQHVGH
PiTXLQDVOXJDUHVGHWUDEDMRORVSDWURQHVGH(95
HQSUR[LPLGDGORVHTXLSRVPiTXLQDVOXJDUHVGHWUDEDMRORVSDWURQHVGH(95
GH 0HWUR \ ODV GLVWLQWDV
V ILJXUDV TXH GHILQH HO 5HDO 'HFUHWR ´7UDEDMDGRU$XWRUL]DGR&XDOLILFDGR-HIHGHWUDEDMRy&XDOTXLHU7UDEDMDGRU´
&XDOLILFDGR&XDOLILF
HIHGHWUDEDMRy&XDOTXLHU7UDEDMDGR
HGHWUDEDMRy&XDOTXLHU7UDEDMDGR
VHHVWDEOHFHQODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHDSOLFDFLyQHQ0HWURSDUDUHJXODUORV
XLHQWHVQRUPDVGHDSOLFDFLyQHQ0HWURSDUDUHJXOD
HQWHVQRUPDVGHDSOLFDFLyQHQ0HWURSDUDUHJXO
WUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFRHQUHODFLyQD
HOpFWULFRHQUHODFLyQD
pFWULFR
/D FDSDFLWDFLyQ
LWDFLyQ
Q GH ORV WUDEDMDGRUHV GH 0HWUR SDUD
S
ORV WUDEDMR HQ
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDMRYHUSXQWR
LRQHVHOpFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDMRYHUSX
pFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDMR
WHQVLyQ
W
\ ORV WUDEDMRV
RV HQ
H
/RV WUDEDMRV VLQ WHQVLyQ
SUR[LPLGDG HQ
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDMRGH0HWUR
VWDODFLRQHVHOpFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDM
VWDODFLRQHVHOpFWULFDVHTXLSRVROXJDUHVGHWUDEDMRG
1250$6
/26 75$%$-26 (1
50$6 '( $3/,&$&,Ï1 3$5$ /2
,167$/$&,21(6(/(&75,&$6(48,3262/8*$5(6'(0(752
,167$/$&,21(6(/(&75,&$6(48,3262
$/$&,21(6(/(&75,&$6(48,3262
(QODVRSHUDFLRQHVFRQULHVJRHOpFWULFRDUHDOL]DUHQORVOXJDUHVGHWUDEDMRGH
(QODVRSHUDFLRQHVFRQULHVJRHOpFWULFRDUHDOL]D
QHVFRQULHVJRHOpFWULFRDUHDOL
ODV UHGHV IHUURYLDULDV
0HWUR
ULDV RSHUDGDV
RSH
SRU 0HW
UR VREUH LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV R
DWHULDO PyYLO \ HTXLSRV
HTXLS
FXDUWRV WpFQLFRV PDWHULDO
GH WUDEDMR VH HIHFWXDUiQ GH
D
WDFLyQ \ UHVWULFFLRQHV
UHVWULF
DFXHUGR
FRQ OD
OD FDSDFLWDFLyQ
TXH VH LQGLFDQ HQ ODV WDEODV
VLJXLHQWHVVHJ~QVHDQODVLQVW
VLJXLHQWHVVHJ~QVHDQODVLQVWDODFLRQH
VLJXLHQWHVVHJ~QVHDQODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHDOWDREDMDWHQVLyQ
GLVW
(O 5' HVWDEOHFH GLVWLQWD
FDSDFLWDFLyQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV FXDQGR
ULHV
ULH
VH HIHFW~HQ WUDEDMRV FRQ ULHVJR
HOpFWULFR (Q FDGD FHOGD GH ODV WDEODV VH
LFDHQOD]RQDVXSHULRUVR
LQGLFDHQOD]RQDVXSHULRUVRPEUHDGD\FRQOHWUDHQFXUVLYDOD&DSDFLWDFLyQ
PD \ Q~PHURGH WUD
PtQLPD
WUDEDMDGRUHV HVWDEOHFLGD HQ HO 5' \ HQ OD
LQIHULRU OD
OD &DSDFLWDFLyQ
&DSDFLWDFLyQ \ Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV UHFRPHQGDGD SRU HO
H 3UHYHQFLyQ
3UHYHQFLy
3UHYHQF
6HUYLFLR GH
\ 0HGLFLQD /DERUDO \ DFRUGDGD FRQ ORV 6HUYLFLRV \
ÈUHDVDIHFWDGRV
GRV
&yGLJR,*
$
&
-7
7
$8725,=$'2
&8$/,),&$'2
-()('(75$%$-2
&8$/48,(575$%$-$'25
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
1250$6 '( $3/,&$&,Ï1 3$5$ /26 75$%$-26
%$-26
$-26 (1
(
,167$/$&,21(6
,1
(/e&75,&$6'($/7$7(16,Ï1
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
,7$&,Ï1'(/2675$%$-$
7$&,Ï1'
1(60$7(5,$/0Ï9,/<(48,
(60$7(5,$
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$7(5,$/0Ï9,/<(48,326
&26
26
(/e&75,&26
$7
0$1,2%5$6
5$6
0(',&,21(6
(6
(16$<26<
9(5,),&$&,21(6
,&$
75$%$-26(1
-26(1
352;,0,'$'
'$'
75$%$-26(1
7(16,Ï1
&y
&DX[LOLDGRSRU$
/DSUHSDUDFLyQOD
UHDOL]DXQ&\OD
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
UH
XQ$y
7YLJLODGRSRU$
7YLJ
&\DXWRUL]DGR
&\DX
SRUH
SRUHVFULWRFRQ
YLJLODQFLDGHXQ-7
&
y
&DX[LOLDGRSRU$
/DSUHSDUDFLyQOD
SUHSD
UHDOL]DXQ&\OD
HDOL]DX
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
DOL]DFLy
XQ$y
X
7YLJLODGRSRU$
7YLJ
&
0HGLFLyQ(QVD\RV\
(
9HULILFDFLyQ&y
&DX[LOLDGRSRU$
0DQLREUDORFDO$
/DSUHSDUDFLyQOD
UHDOL]DXQ&\OD
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
XQ$y
7YLJLODGRSRU$
&
&SDUDOD
6XSUHVLyQ\
6XSUHVLyQ\
D
5HSRVLFLyQGHOD
WHQVLyQ
y
y
&DX[LOLDGRSRU
&
DX[LOLDGRSRUU$
$
&DX[LOLDGRSRU$
SDUDOD6XSUHVLy
SDUDOD6XSUHVLyQ\
5HSRVLFLyQG
5HSRVLFLyQGH
5HSRVLFLyQGHOD
WHQVLyQ
WHQVLyQ\
DUDVX
7SDUDVXHMHFXFLyQ
&
y
&DX[LOLDGRSRU$
/DSUHSDUDFLyQOD
UHDOL]DXQ&\OD
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
XQ$y
7YLJLODGRSRU$
&
75$%$-266,1
7(16,Ï1
U
G
T
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322
/8*$5
&SDUDOD6XSUHVLyQ
Q
\5HSRVLFLyQGHOD
OD
WHQVLyQ\
7SDUDVXHMHFXFLyQ
XFLyQ
7UDEDMRVGH
XSUHVLy
PDQWHQLPLHQWR &SDUDOD6XSUHVLyQ
\5HSRVLFLyQGHOD
GHOD
HQ$7
WHQVLyQ
HQ6XEHVWDFLyQ
y
R&HQWURGH
&DX[LOLDGRSRU$
&
RU$
U
Q
7UDQVIRUPDFLyQ
SDUDOD6XSUHVLyQ\
SDUDOD6XSUHVLyQ\
5HSRVLFLyQGHOD
WHQVLyQ\
WHQVL
7SDUDVXHMHFXFLyQ
SDUDVXHM
7UDEDMRV
7UDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWR
QWHQLPLH
QWHQLPLHQWR
Q%7
Q%7
HQ%7
DFLyQR
6XEHVWDFLyQR
GH
&HQWURGH
FLyQ
FLyQ
7UDQVIRUPDFLyQ
$FFHVRRWUDEDMRV
IXHUDGHOD
]RQDGH
SUR[LPLGDGHQ
6XEHVWDFLyQR
&HQWURGH
7UDQVIRUPDFLyQ
&yGLJR,*
&SDUDOD6XSUHVLyQ
D6XSUHVLy
\5HSRVLFLyQGHOD
LyQGHOD
WHQVLyQ\
\
7SDUDVXHMHFXFLyQ
XFLyQ
5HYLVLyQ
/DSUHSDUDFLyQOD
UHDOL]DXQ&\OD
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
XQ$y
7YLJLODGRSRU$
/DSUHSDUDFLyQOD
UHDOL]DXQ&\OD
UHDOL]DFLyQSXHGHVHU
XQ$y
7YLJLODGRSRU$
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
Ï1'(/2
Ï1'(/2675
0$7(5,$/0Ï9,/<
$7(5,$/
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$7(5,$/0Ï9,/<(48,326
(/e&75,&26
$7
75$%$-266,1
7(16,Ï1
0$1,2%5$6
0(',&,21(6
(6
(16$<26<
6<
9(5,),&$&,21(6
,21(
75$%$-26(1
5$%$-26
352;,0,'$'
2;,0,'$
75$%$-26(1
7(16,Ï1
U
G
T
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322
/8*$5
7UDEDMRVFRQ
ULHVJRHOpFWULFR
HQHO
PDQWHQLPLHQWR
GHO0DWHULDO
0yYLO
0HGLFLRQHV(QVD\RV
\9HULILFDFLyQ&y
9HULILFDFLyQ
&DX[LOLDGRSRU$
&
&DX[LOLDGRSRU
$
0DQLREUDORFDO$
0DQLREUDORFDO
0HGLFLRQHV(QVD\RV
0HGLFLRQHV(QVD\RV
0H
\9HULILFDFLyQ&y
\9HULILFDFLyQ&y
&DX[LOLDGRSRU$
$
'H IRUPD KDELWXDO
KDELWXDO
DO HQ ODV UHGHV IHUURYLDULDV RSHUDGDV SRU
SR 0HWUR Q
QR VH UHDOL]D
QLQJ~Q ³WUDEDMR
6L
MR HQ
HQ WHQVLyQ´
QVLyQ´ HQ LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GH $7
$
6 FRQ FDUiFWHU
HVDULR UHDOL]DU DOJ~Q ³WUDEDMR HQ WHQV
H[FHSFLRQDO IXHUD QHFHVDULR
WHQVLyQ´ HQ LQVWDODFLRQHV
GH $7
WUDE
W
HOpFWULFDV GH
$7 VH GHEHUiQ DGRSWDU PpWRGRV GH WUDEDMR
SUHYLDPHQWH
DGRV
GRV\VRORVHUHDOL]DUiQSRU
\VRORVHUHDOL]DUiQ
WUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGR
DOLILFDG
HVWXGLDGRV\VRORVHUHDOL]DUiQSRUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV\EDMRVXSHUYLVLyQ
HUVRQDOFXDOLILFDGR\DXWRUL]DGRVSRUHVFULWR
RQDOFXDOLILFDGR\DXWRUL]DGRVSRUHVFULWR
GHSHUVRQDOFXDOLILFDGR\DXWRUL]DGRVSRUHVFULWR
(Q LQVWDODFLRQHV
DODFLRQHV HOpFWULFDV GH %7 GH 6XEHVWDFLRQHV
6XEHVWDFLRQ
(OpFWULFDV \ &HQWURV GH
7UDQVIRUPDFLyQ
7UDQVIRUPDFLyQ VH FRQVLGHUDQ ³WUDEDMRV HQ WHQVLyQ´ ODV PHGLFLRQHV SRU DYHUtDV
UHSDUDFLRQHV PDQWHQLPLHQWR
QWHQLPLHQWR UHIRUPDV HWF FXDQG
FXD
FXDQGR
LPSOLTXHQ HO GHVPRQWDMH GH
HOHPHQWRV GH OD LQVWDODFLyQ
VWDODFLyQ R SXHGDQ HIHFWXDUVH IUHQWH D HOHPHQWRV HQ WHQVLyQ VLQ
SURWHJHU
H XVDU ~
R DLVODGRV FXDQGR SURFHGD \ (3,V
SURWHJHU GHELHQGR GH
~WLOHV DLVODQWHV R
DGHFXDGRV\VHUHDOL]DUiQSRU
iQSRUWUDEDMDGRUHV
WU
DGHFXDGRV\VHUHDOL]DUiQSRUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV
6H
UHDOL]
H SULPHURV
SULPH
SULP
6H UHDOL]DUiQ
UHDOL]DUiQ FXUVRV GH
DX[LOLRV SDUD WUDEDMDGRUHV &XDOLILFDGRV
GHPDQHUDSHULyGLFD
PDQHUD
PDQHUDSHULyGLFD
/D1RUPDWLYD,QWHUQD1RUPDV2SHUDWLYDV,QVWUXFFLRQHV2SHUDWLYDV
UPDWLYD,QWHUQD
3URFHGLPLHQWRV
HVSHFtILFRV 0DQXDOHV GH LQVWUXFFLRQHV R
PLHQWRV GH WUDEDMR
WU
1RWDV 7pFQLFDV
SRU ODV ÈUHDV \ 6HUYLFLRV GH 0HWUR DIHFWDGRV
QLFDV HODERUDGDV
HOD
VHUiQGHDSOLFDFLyQDODVWpFQLFDV\SURFHGLPLHQWRVHPSOHDGRVSDUDWUDEDMDU
FDFLyQ
HQODVFLWDGDVLQVWDODFLRQHVRHQVXVSUR[LPLGDGHV
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
1250$6 '( $3/,&$&,Ï1 3$5$ /26 75$%$-26
%$-26
$-26 (1
(
,167$/$&,21(6
,1
(/e&75,&$6 '( %$-$ 7(16,Ï1 &8$5726 7e&1,&26
e&1,&26 0$7(5,
0$7(5,$/ 0Ï9,/ <
(48,326'(75$%$-2
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
&,7$&,Ï1'(/2
&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25
(60$70Ï9,/<(48,326(/e&75,
60$70Ï9,/<(4
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$70Ï9,/<(48,326(/e&75,&26
%7
75$%$-266,1
7(16,Ï1
75$%$-26(1
$%$-26(
352;,0,'$'
,0,'$'
75$%$-26
(1
7(16,Ï1
0HGLF(QVD\\
0HGLF(QV
9HULILFDFLR
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
$
3UHSDUDFLyQ$\
\
UHDOL]DFLyQ7
&
$
$
$
\ UHDOL]DFLyQ
U
7
\UHDOL]DFLyQ7
U
G
T
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322/8*$5
Q\
7UDEDMRVFRQULHVJR $SDUDOD6XSUHVLyQ\
5HSRVLFLyQGHOD
OD
HOpFWULFRHQHO
WHQVLyQ\
\
PDQWHQLPLHQWRGH
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HFXFLyQ
(TXLSRVGH
WUDEDMR00yYLO
$
GHVWLQDGRDO
SDUDVXHMHFXFLyQ
XHMHF
\7SDUDVXHMHFXFLyQ
VHUYLFLRGHYLDMHURV
\9HK$X[LOLDUHV
0$1,2%5$6
,2%5$
0(',&,21(6
2
(16$<26<
9(5,),&$&,21(6
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
S
6XSUHV
S
\
5HSRVLFLyQGHOD
yQGHOD
WHQVLyQ\
Q\
7SDUDVXHMHFXFLyQ
$
\7
\
7SDUDVXHMHFXFLyQ
SDUDVXHMHFXFLyQ
\7SDUDVXHMHFXFLyQ
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
SDUDOD6XSUHVLyQ\
5HSRVLFLyQGHOD
5HSRVLFLyQ
7UDEDMRVFRQULHVJR
EDMRVFRQULHVJR
WHQVLyQ\
WHQVLyQ\
HOpFWULFRHQODUHG
OpFWULFRHQOD UHG
7SDUDVXHMHFXFLyQ
VXHMHFXF
7UDEDMRVFRQULHVJR
R
HOpFWULFRHQODUHG
HG
HG
DFLyQ
yQ
GHHOHFWULILFDFLyQ
DGRUHV
\VHFFLRQDGRUHV
GH
GHDOXPEUDGRGH
D
GHDOXPEUDGRGH
W~QHO\
W~QHO\FRFKHUDV
W~QHO\FRFKHUDV
$
\7SDUDVXHMHFXFLyQ
MHFXFLyQ
\7SDUDVXHMHFXFLyQ
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
HVLyQ\
7UDEDMRVFRQULHVJR
EDMRVFRQ
EDMRVFRQULHVJR
5HSRVLFLyQGHOD
HOD
FRFRQXV
FRFRQXVRGH
HOpFWULFRFRQXVRGH
WHQVLyQ\
\
DGRUHVGH
VHFFLRQDGRUHVGH
MHFXFLyQ
HYtDVGH 7SDUDVXHMHFXFLyQ
FDWHQDULDGHYtDVGH
WRGH
WRGH
PDQWHQLPLHQWRGH
$
O
PDWHULDOPyYLO
7UDEDMRVHQ
SODWDIRUPDGHYtD
LQWHULRUGH
GHSyVLWRVFRFKHUDV
\HVWDFLRQHV
&yGLJR,*
0HGLF(QVD\\
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
3UH
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
&
&
&
$
\UHDOL]DFLyQ7
&
0HGLF(QVD\\
9HULILFDFLRQHV
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
&
$
$
\UHDOL]DFLyQ7
&
0HGLF(QVD\\
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
$
5HYLVLyQ
&
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
$yFXDOTXLHU
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$yVLVH
SXHGHGHOLPLWDUFRQ
SUHFLVLyQODGLVWDQFLD
'SUR[SRGUiQ
HIHFWXDUORFXDOTXLHU
WUDEDMDGRU7VLQHVWDU
EDMRODYLJLODQFLD
GH$
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
1'(/2675$
'(/26
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$70Ï9,/<(48,326(/e&75,&26
0Ï9,/<
0Ï9,/<(48,326
%7
75$%$-266,1
7(16,Ï1
75
75$%$-26(1
352;,0,'$'
352
75$%$-26
(1
7(16,Ï1
3UHSDUDFLyQ$\
SDUDFLyQ$
UHDOL]DFLyQ7
]DFLyQ7
$y
RU
FXDOTXLHUWUDEDMDGRU
EDMRYLJLODQFLDGH$
0HGLF(QVD\\
(QVD\\
9HULILFDFLRQHV$
FLRQHV
0DQLREUDORFDO$
EUDORFD
3UHSDUDFLyQ$\
3
UH
UUHDOL]DFLyQ7
HD
&
$
$y
$yFXDOTXLHU
W
WU
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$
&
0HGLF(QVD\\
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
&
$
$yFXDOTXLHU
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$
&
0HGLF(QVD\\
9HULILFDFLRQHV$
DQLREUDORFDO$
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
&
$
$yFXDOTXLHU
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$
&
U
G
T
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322/8*$5
7UDEDMRVHQ
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
5HSRVLFLyQGHOD
UHFRUULGR\R
WHQVLyQ\
XWLOL]DFLyQGH
7SDUDVXHMHFXFLyQ
YHKtFXORV
DX[LOLDUHVHQ
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
Q\
\
OD
OD
5HSRVLFLyQGHOD
SUR[LPLGDGGH
\
WHQVLyQ\
OtQHDVHOpFWULFDVGH
HMHFXFLyQ
HFXFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
%7
0$1,2%5$6
0(',&,21(6
(6
(16$<26<
6<
9(5,),&$&,21(6
$&,21(
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
6XSUHVL
$FFHVR\WUDEDMRV
5HSRVLFLyQGHOD
yQGH
FRQULHVJRHOpFWULFR
WHQVLyQ\
yQ \
HQ&XDUWRVGH
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HMHFX
%DMD7HQVLyQHQ
R
HVWDFLyQGHSyVLWRR
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
XSUHVLy
HGLILFLRR
5HSRVLFLyQGHOD
QGHOD
5HSRVLFLyQGHOD
PEDV
EDV
3R]RVGH%RPEDV
WHQVLyQ
\
WHQVLyQ\
DFLyQ
\9HQWLODFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
7
SDUDVXHMHFXFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
$FFHVR\WUDEDMRV
R\WUDEDMRV
ULHVJRHOpFWULFR
FRQULHVJRHOpFWULFR
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
DOD6XSUH
UHVWRFXDUWRV
UHVWRFXDUWRV
5HSRVLFLyQGHOD
VLFLyQGHO
WpFQ
WpFQLFRV
FXDUWRV
WpFQLFRVFXDUWRV
WHQVLyQ\
yQ \
QLFKRV
QLFKRV\DUPDULRV
7SDUDVXHMHFXFLyQ
MHFXFLyQ
GHHVF
GHHVFDOHUDV
PHFiQLF
PHFiQLFDV
ODYDPLHQ
ODYDPLHQWR
HQFODYDPLHQWR
WUROGH
WUROGH
FRQWUROGH
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
SUHVLyQ
LRQHV
LRQHV
LQVWDODFLRQHV
5HSRVLFLyQGHOD
LyQGHOD
5HSRVLFLyQGHOD
RQHV
FRPXQLFDFLRQHV
WHQVLyQ\
UHV
UHV
3&,\DVFHQVRUHV
7SDUDVXHMHF
7
SDUDVXHMHF
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HQHVWDFLyQ
GHSyVLWRRHGLILFLR
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
7UDEDMRVFRQULHVJR
5HSRVLFLyQGHOD
HOpFWULFRHQ
WHQVLyQ\
LQVWDODFLRQHV
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HOHFWURPHFiQLFDV
(VFDOHUDV
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
PHFiQLFDV
5HSRVLFLyQGHOD
DVFHQVRUHVSHDMH\
WHQVLyQ\
FOLPDWL]DFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
1'(/2675$
'(/26
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$70Ï9,/<(48,326(/e&75,&26
0Ï9,/<
0Ï9,/<(48,326
%7
75$%$-266,1
7(16,Ï1
75
75$%$-26(1
352;,0,'$'
352
75$%$-26
(1
7(16,Ï1
0HGLF(QVD\\
(QV
9HULILFDFLRQHV$
0DQLREUDORFDO$
3UHSDUDFLyQ$£(UURU
UDFLyQ$£(
0DUFDGRUQRGHILQLGR
UQRGHILQL
\UHDOL]DFLyQ7
DFLyQ7
&
$
$
$yFXDOTXLHU
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$
&
$
3UHSDUDFLyQ$\
3
UHS
UHDOL]DFLyQ7
UH
$
$
$y
$yFXDOTXLHU
W
WUD
WUDEDMDGRUEDMR
YLJLODQFLDGH$
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
$y
FXDOTXLHUWUDEDMDGRU
EDMRYLJLODQFLDGH$y
SUHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
U
G
T
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322/8*$5
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
7UDEDMRVHQ
5HSRVLFLyQGHOD
DUPDULRVHOpFWULFRV
WHQVLyQ\
GH%7DFRPHWLGD
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HPHUJHQFLDHQ
HVWDFLyQDUPDULRV
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
LyQ\
LyQ\
GHVHxDOHVHQ
HOD
HOD
5HSRVLFLyQGHOD
SODWDIRUPDGHYtD
\
WHQVLyQ\
SXHUWDVFDQFHODV
XHMHFXFLyQ
HMHFXFLy
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HQ3&/HWF
0$1,2%5$6
0(',&,21(6
(6
(16$<26<
6<
9(5,),&$&,21(6
$&,21(
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
6XSUHV
5HSRVLFLyQGHOD
LyQGH
WHQVLyQ\
yQ\
7UDEDMRVHQEDQFRV
GHSUXHEDVSDUD
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HMHFXF
D $SDUDOD6XSUHVLyQ\
HTXLSRVGHSRWHQFLD
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
6XSUHVLy
YLO
LO
GH0DWHULDO0yYLO
5HSRVLFLyQGHOD
QGHOD
5HSRVLFLyQGHOD
7UDEDMRVHQ
DMRVHQ
WDODFLRQHV
LQVWDODFLRQHV
2HOpFWULFDVR
12HOpFWULFDVR
WUDVODGRVGH
WUDVODGRVGH
HTXLS
HTXLSRVGHWUDEDMR
HTXLSRVGHWUDEDMR
GHP
GHPDWHULDO
FRQGX
FRQGXFWRU
XVFHSWLEOH
XVFHSWLEOHVGH
VXVFHSWLEOHVGH
GLU]RQD
GLU]RQDGH
LQYDGLU]RQDGH
FDVWLOOHWH
FDVWLOOHWHV
SHOLJURFDVWLOOHWHV
FRV
PHWiOLFRV
FDOHUDV
DQGDPLRVHVFDOHUDV
PDQXDOHVHWF
$FFHVR\WUiQVLWR
SRUWUHQHV
7UDEDMRVHQDQGpQ
&yGLJR,*
WHQVLyQ \
WHQVLyQ\
7SDUDVXHMHFXFLyQ
SDUDVXHMHFXFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
5HYLVLyQ
/RVWUDEDMDGRUHV
UHFLELUiQODIRUPDFLyQH
LQIRUPDFLyQGHQLYHO
JHQHUDO
/RVWUDEDMDGRUHV
UHFLELUiQODIRUPDFLyQH
LQIRUPDFLyQ
3UHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
$y
FXDOTXLHUWUDEDMDGRU
EDMRYLJLODQFLDGH$y
SUHSDUDFLyQ$\
UHDOL]DFLyQ7
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
&8$'525(680(1'(/$)250$&,Ï1&$3$&,7$&,Ï1'(/2675$%$-$'25(6
1'(/2675$
'(/26
3$5$5($/,=$575$%$-26(1,167$/$&,21(60$70Ï9,/<(48,326(/e&75,&26
0Ï9,/<
0Ï9,/<(48,326
%7
75$%$-2(1
,167$/$&,Ï1
(48,322/8*$5
75$%$-266,1
7(16,Ï1
0$1,2%5$6
0(',&,21(6
(6
(16$<26<
6<
9(5,),&$&,21(6
$&,21(
75
75$%$-26(1
352;,0,'$'
352
75$%$-26
(1
7(16,Ï1
U
G
T
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
0HGLF(QVD\\
(QVD
5HSRVLFLyQGHOD
3UHSDUDFLyQ$\
SDUDFLyQ$
9HULILFDFLRQHV$
7UDEDMRVGH
WHQVLyQ\
UHDOL]DFLyQ7
]DFLyQ7
0DQLREUDORFDO$
VXVWLWXFLyQGH
7SDUDVXHMHFXFLyQ
OiPSDUDVGHVHxDOHV
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
\
IHUURYLDULDVRIDUROHV
5HSRVLFLyQGHOD
HQWRSHV
$
$
$
WHQVLyQ\
HFXFLyQ
FXFLyQ
7SDUDVXHMHFXFLyQ
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
XSUHVLyQ
0HGLF(QVD\\
\\
5HSRVLFLyQGHOD
yQGHOD
9HULILFDFLRQHV$
HV$
7UDEDMRVGH
WHQVLyQ\
yQ \
0DQLREUDORFDO$
ORFDO$
UHSDUDFLyQGH
7SDUDVXHMHFXFLyQ
HMHFX
PDTXLQDVHOpFWULFDV
$SDUDOD6XSUHVLyQ\
SDUDOD6XSUHVLyQ\
6XSUH
PiTXLQDKHUUDPLHQWD
5HSRVLFLyQGHOD
LyQGH
5HSRVLFLyQGHOD
\HTXLSRVGHWUDEDMR
$
$
WHQVLyQ
yQ \
WHQVLyQ\
7 SDUDVXHMHFXFLyQ
HMHFXFLy
7SDUDVXHMHFXFLyQ
7UDEDMRVDQLYHOGH
HOGH
GH
TXLSRV
V
XVXDULRGHHTXLSRV
/RVWUDEDMDGRUHVUHFLELUiQODIRUPDFLyQHLQIRUPDFLyQGHQLYHOEiVLFR
EDMDGRUHVUHFLELUiQODIRUPDFLyQHL
M
QDVR
PiTXLQDVR
DFLRQHV
LQVWDODFLRQHV
pFWULFDV
HOpFWULFDV
DGURVUDGLDOHV
WDODGURVUDGLDOHV
/RVWUDEDMDGRUHVUHFLELUiQODIRUPDFLyQHLQIRUPDFLyQGHQLYHOEiVLFR
/RVWUDE
/RVWUDEDMDGRUHVUHFLELUiQODIRU
WRUQROiPSDUDV\
UHFRJLGDHQ
UHFRJLGDHQHO3ODQGH)RUPDFLyQ
HTXLSR
HTXLSRVGHHVWDFLRQHV
HTXLSRVGHHVWDFLRQHV
SDVR
SDVRHQFODYDGR
RUQLTXHWH
RUQLTXHWHPHWWDV
WRUQLTXHWHPHWWDV
'
'H IRUPD KDELWXDO
KDELWXDO HQ ODV UUHGHV IIHUURYLDULDV RSHUDGDV SRU 0HWUR QR VH UHDOL]D
QLQJ~Q ³WUDEDMR HQ WHQVLyQ´ HQ
H
O
ODV
LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GH %7 UHG GH
HOHFWULILFDFLyQ GHSyVLWRV FXDUWRV
FXDUWRV WWpFQLFRV LQVWDODFLRQHV HOHFWURPHFiQLFDV \ HTXLSRV
H[FH
GH WUDEDMR 6L FRQ FDUiFWHU H[F
H[FHSFLRQDO IXHUD QHFHVDULR UHDOL]DU DOJ~Q ³WUDEDMR HQ
yQ´VRORVHUHDOL]DUiQSRU
WHQVLyQ´VRORVHUHDOL]DUiQSRUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV
6LHPSUH VH FRQVLGHUDQ ³³WUDEDMRV HQ WHQVLyQ´ ODV PHGLFLRQHV SRU DYHUtDV
HV
V UHIRUPDV
UHSDUDFLRQHV
UHIRUPDV HWF FXDQGR LPSOLTXHQ HO GHVPRQWDMH GH HOHPHQWRV GH OD
SXHGDQH
LQVWDODFLyQRSXHGDQHIHFWXDUVHIUHQWHDHOHPHQWRVHQWHQVLyQVLQSURWHJHU
GHELHQGR
DLVOD
GH XVDU ~WLOHV DLVODQWHV
R DLVODGRV FXDQGR SURFHGD \ (3,V DGHFXDGRV \ VH
UHDOL]DUiQSRUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV
6H UHDOL]DUiQ FXUVRV GH SULPHURV DX[LOLRV SDUD WUDEDMDGRUHV &XDOLILFDGRV
GHPDQHUDSHULyGLFD
/D1RUPDWLYD,QWHUQD1RUPDV2SHUDWLYDV,QVWUXFFLRQHV2SHUDWLYDV
3URFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR HVSHFtILFRV 0DQXDOHV GH LQVWUXFFLRQHV R
1RWDV 7pFQLFDV HODERUDGDV SRU ODV ÈUHDV \ 6HUYLFLRV GH 0HWUR DIHFWDGRV
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
VHUiQGHDSOLFDFLyQDODVWpFQLFDV\SURFHGLPLHQWRVHPSOHDGRVSDUDWUDEDMDU
HPSOHDG
HPSOHDGRVS
V
HQODVFLWDGDVLQVWDODFLRQHVRHQVXVSUR[LPLGDGHV
75$%$-266,17(16,Ï1<75$%$-26(1352;,0,'$'
6(1352;,0,'$'
(1352;
UD
D UHDOL]DU
UHDOL]D WUDEDMRV
WUDEDMR VLQ WHQVLyQ
WHQVLyQ \
/DV SULQFLSDOHV PHGLGDV SUHYHQWLYDV SDUD
LHQWHV
HQWHV
WUDEDMRVHQSUR[LPLGDGVRQODVVLJXLHQWHV
G
T
75$%$-266,17(16,Ï1
DUD
D OD UHDOL]DFLyQ GH ORV ³7UDEDMRV VLQ WHQVLyQ´
W
(O SURFHGLPLHQWR JHQHUDO SDUD
FRJLGRHQHO$1
FRJLGRHQHO$1(;2
HQ0HWURVHHQFXHQWUDUHFRJLGRHQHO$1(;2
QLREUDVSDUDGHMDUVLQWHQVLyQXQD
QLREUDVSDUDGHMD
HQVLyQXQD LQVWDODFLyQDQWHV
LQVWDODFLyQDQ
LQVWDODFLyQDQW
/DVRSHUDFLRQHV\PDQLREUDVSDUDGHMDUVLQWHQVLyQXQD
DMR VLQ WHQVLyQ´ \ OD UHSRVLFLyQ GH OD WHQVLyQ
WHQVLy
WHQVLyQ DO
GH LQLFLDU HO ³WUDEDMR
HDOL]DUiQ
L]DUiQ WUDEDMDGRUHV
V DXWRUL]D
DXWRUL]DGRV \ HQ HO FDVR
FD
ILQDOL]DUOR ODV UHDOL]DUiQ
DXWRUL]DGRV
GH
HDOWDWHQVLyQGHEHUiQVHU
DWHQVLyQGHEHUiQVHUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDG
WUDEDMDGRUH
LQVWDODFLRQHVGHDOWDWHQVLyQGHEHUiQVHUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV
FHGLPLHQWRV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH
GH ORV ³7
(Q 0HWUR ORV SURFHGLPLHQWRV
³7UDEDMRV VLQ
DU HO ULHVJR HOpFWULFR HVWiQ UHFRJL
H ODV 1RUPDV
WHQVLyQ´ SDUD HYLWDU
UHFRJLGRV HQ
WLYDV
LYDV ,QVWUXFFLRQHV 2SHUDWLYDV R 3URFHGLP
3URFHGLPLHQ
2SHUDWLYDV
3URFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR
HFtILFRV
FtILFRV 0DQXDOHV GH LQVWUXFFLRQHV R 1RWDV 7pFQLFDV
7pFQLF
7pFQ
HVSHFtILFRV
HODERUDGDV SRU
DVÈUHDV\6HUYLFLRVGH0HWURDIHFWDGRV
UHDV\6HUYLFLRVGH0HWUR
ODVÈUHDV\6HUYLFLRVGH0HWURDIHFWDGRV
75$%$-26(1352;,0,'$'
$%$-26(1352;,0,'$'
³(Q WRGR WUDEDMR
EDMR HQ SUR[LPLGDG GH HOH
HOHPHQ
PH
HOHPHQWRV
HQ WHQVLyQ HO WUDEDMDGRU
GHEHUi SHUPDQHFHU
HFHU IXHUD
IXHU GH OD ]RQD GH S
SHOLJUR \ OR PiV DOHMDGR GH HOOD
TXHHOWUDEDMRSHUPLWD´
PLWD´5HDO'HFUHWR
5
TXHHOWUDEDMRSHUPLWD´5HDO'HFUHWR
U
R[LPLG
D H
/RV WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
HOHPHQWRV HQ WHQVLyQ HQ ODV UHGHV
IHUURYLDULDVRSHUDGDVSRU0H
IHUURYLDULDVRSHUDGDVSRU0HWURV
IHUURYLDULDVRSHUDGDVSRU0HWURVHJ~QDIHFWHQDLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGH
DOWDREDMDWHQVLyQVHUHJXO
DOWDREDMDWHQVLyQVHUHJXODUi
DOWDREDMDWHQVLyQVHUHJXODUiQFRQHOVLJXLHQWHFULWHULR
/RVWUDEDMRVHQOD ]RQD
]RQD
• /RVWUDEDMRVHQOD]RQDGHSUR[LPLGDGHQLQVWDODFLRQHVGH$7VHUiQ
SRUU &
SUHSDUDGRV SRU
& \ UHDOL]DGRV SRU & y $ &XDOTXLHU WUDEDMDGRU
JLODGRSRUU &
YLJLODGRSRU&
UDEDMRVHQ
EDMRV HQ
• /RVWUDEDMRVHQOD]RQDGHSUR[LPLGDGHQLQVWDODFLRQHVGH%7VHUiQ
SUHSDUDGRV
SRU $ \ UHDOL]DGRV SRU $ y &XDOTXLHU WUDEDMDGRU EDMR
GRV SR
GH
YLJLODQFLDGH$
$ FRQWLQXDFLyQ VH LQGLFDQ ODV GLVWDQFLDV GH SHOLJUR \ SUR[LPLGDG SDUD
ODV GLVWLQWDV WHQVLRQHV QRPLQDOHV GH IXQFLRQDPLHQWR HQ ODV LQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDVGH$7\%7
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
'LVWDQFLDVOtPLWHGHODV]RQDVGHWUDEDMRHQDOWDWHQVLyQ
GHWUDED
GHWUDEDMRHQDOWDWH
21$6'(75$%$-2
1$6'(75$
',67$1&,$6/Ë0,7('(/$6=21$6'(75$%$-2
'3(/
'352;
'352;
FP
FP
FP
U
G
T
8Q
7HQVLyQQRPLQDO
N9
N9
N9
'3(/ 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJURFP
FLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJURFP
VWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJU
'352; 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSUR[LPLGDGFXDQGR
VWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRU
DVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSUR[LPLGDG
U GHOD]RQDGHSUR[
SRVLEOH GHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQ
PLWDUF
OD]RQDGHWUDEDMR\FR
D]RQDGHWUDEDMR
UHVXOWHSRVLEOHGHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR\FRQWURODUTXHpVWD
QRVHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
REUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
'352;
'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLW
'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSUR[LPLGDGFXDQGRQR
UGHOD]RQDGHSUR
QDGHSU
52; 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRU
HVXOWHSRVLEOH
RVLEOH GHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR
GHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR
UHVXOWHSRVLEOHGHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR\FRQWURODUTXHpVWDQR
VHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
DGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
VHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
127$ &RQVXOWDU FRQ HO GHSDUWDPHQWR UHVSR
UHVSRQVD
UHVSRQVDEOH GHO PDQWHQLPLHQWR GH ODV
LQVWDODFLRQHVGHHQHUJtDRFRQHO'HVSDFKRGH&DUJDVHOYDORUGHWHQVLyQQRPLQDOGH
LQVWDODFLRQHVGHHQHUJtDRFRQHO'HVSDFKRGH&D
UJtDRFRQ
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDIHFWDGDVSRUORVWUD
FDVDIHFW
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDIHFWDGDVSRUORVWUDEDMRVDUHDOL]DU
Zona de proximidad: DPROX-1 / DPROX-2
Zon
Elemento de tensión
Zona de peligro: DPEL-1
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
'LVWDQFLDVOtPLWHGHODV]RQDVGHWUDEDMRHQ%DMD7HQVLyQ
GHWUDED
GHWUDEDMRHQ%DMD7
21$6'(75$%$-2
1$6'(75$
',67$1&,$6/Ë0,7('(/$6=21$6'(75$%$-2
8Q
7HQVLyQQRPLQDO
FP
'352;
'352;
FP
FP
U
G
T
/tQHDV
HOHFWULILFDGDVD
9FF
/tQHDV
HOHFWULILFDGDVD
9FF
/tQHDV
DVD
HOHFWULILFDGDVD
FF
9FF
'3(/
'3(/ 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJURFP
VWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJURFP
VWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSHOLJU
'352; 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRU
'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSUR[LPLGDGFXDQGR
'LVWDQFLDKDVWDHOO
UGHOD]RQDGHSUR[LPL
GHSUR[
WHSRVLEOH
HSRVLE GHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQ
LWDUFRQ
OD]RQDGHWUDEDMR\
WUDEDM
UHVXOWHSRVLEOHGHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR\FRQWURODUTXHpVWD
QRVHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
VHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
REUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
'352; 'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRU
'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WHULRUGHOD]RQDGHSUR[LPLGDGFXDQGRQR
'LVWDQFLDKDVWDHOOtPLWHH[WH UGHOD]RQDGH
HOD]RQDGH
UHVXOWHSRVLEOH
EOH GHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDE
UHVXOWHSRVLEOHGHOLPLWDUFRQSUHFLVLyQOD]RQDGHWUDEDMR\FRQWURODUTXHpVWDQR
VHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
XUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
VHVREUHSDVDGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOPLVPRFP
127$ &RQVXOWDU FRQ
Q HO GH
GHSDUWDPHQWR UHVSR
UHVSRQVDEOH GHO PDQWHQLPLHQWR GH ODV
LQVWDODFLRQHVGHHQHUJtDRFRQHO'HVSDFKRGH
RFRQH
LQVWDODFLRQHVGHHQHUJtDRFRQHO'HVSDFKRGH&DUJDVHOYDORUGHWHQVLyQQRPLQDOGH
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDIHFWD
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDIHFWDGDVSRUORV
ODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVDIHFWDGDVSRUORVWUDEDMRVDUHDOL]DU
Zona
na de proximidad:
pr
p
0,7/ 3 m. (DPROX-1/ DPROX-2)
Elemento de tensión
Zona de peligro: 0,5 m. (DPEL-1)
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
$/785$6'(/$6/Ë1($6(/(&75,),&$'$6
6HLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQODVDOWXUDVPtQLPDVGHOKLORGHFRQWDFWRHQODV
PDV
DVGHOKLORGHFRQWDF
GHOK
UHGHVIHUURYLDULDVRSHUDGDVSRU0HWUR
$/785$60Ë1,0$6PP'(/+,/2'(&217$&72(1/$65('(6
+,/2'(&217$&72
+,/2'(&217$&72(1/$65('(6
23(5$'$6'(0(752
)(5529,$5,$623(5$'$6'(0(752
(QOtQHDVGH
H
*iOLERHVWUHFKR
(QOtQHDVGH
(QOtQHD
0HWUR/LJHUR0/
/LJHUR
U
G
T
(QOtQHDVGH
*iOLERDQFKR
1RWD/DDOWXUDVPtQLPDVVHUHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
DV VH UHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
UHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
(QW~QHO
HO
(QVXSHUILFLH
ILFLH
DOWXUDQRPLQDO
(VWDV DOWXUDV PtQLPDV
PDV VH WHQGUiQ HQ FXHQWD SDUD QR
Q LQYDGLU OD
OD ]RQD GH
SHOLJUR FP HQWRUQR
QWRUQR D FXDOTXLHU HO
HOHPHQWR
HPHQWR HQ WHQV
WHQVLyQ GH OD
O FDWHQDULD
FXDQGR VH
H UHDOLFHQ
Q WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
SUR[LPLGDG
SUR[LP
HQ
Q ODV OtQHDV
OtQHDV HOHFWULILFDGDV
DVSRU0HWUR
RSHUDGDVSRU0HWUR
75$%$-26
75$%
(1 35
352;,0,'$' &21 87,/,=
87,/,=$&,Ï1
87,/,=$
'( 9(+Ë&8/26
$8;,/,$5(6275(1(6
/RV WUDEDMRV
RV GH PDQWHQLPLHQWR GH OD UHG HQ ORV TXH VH UHTXLHUD OD
XWLOL]DFLyQ GH YHKtFXORV DX[LOLDUHV R WWUHQHV
UHQHV SXHGHQ DXPHQWDU HO ULHVJR GH
ORV
D ODV OtQHDV HOHFWULILFDGDV
DFFLGHQWH HQ ORV
RV WUDED
WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
SUR[LPLG
GHELGDDODFHUFDQtDGHODFDWHQDULD
GHELGDDODFHUFDQtDGHODFDWHQDULD
tDGHOD
/RVWUDEDMRVHQSUR[LPLGDGGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHYHKtFXORVDX[LOLDUHV
/RVWUDEDMRVHQSUR[LPLGDG
[LPLGD GXUDQ
HPSOHDGRVHQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRWUHQHVHQOtQHDVGHJiOLER
HPSOHDGRVHQORVWUDEDMRVG
HPSOHDGRVHQORVWUDEDMRVGHPD
HVWUHFKR \ DQFKR FRQ H[FHSFLyQ
GH OD OtQHD GH PHWUR OLJHUR 0/ \ FRQ
H[FHSFL
H[FH
SUHVHQFLDGHWHQVLyQHQFDWHQDULDVRQ
SUHVHQFLDGHWHQVLyQHQFDW
SUHVHQFLDGHWHQVLyQHQFDWH
9 7DUHDVGHVGHODVSODWDIRUPDVGHFDUJDGHORVYHKtFXORV\DFFHVRVDODV
7DUHDVGHVGHODVSODWD
FDELQDV
FRQGXFFLyQ FXDQGR HO YHKtFXOR QR GLVSRQJD GH WHMDGLOOR R
ELQDV GH FRQGXFF
FXELHUWDGHSURWHFFLyQUHVSHFWRDODFDWHQDULD
UWDGHSURWH
WD GH SURW
9 7UiQVLWR SRU
SRU DFRSOH ILMR R PyYLO GH WUHQ \ DFFHVR D FDELQDV GH
FRQGXFFLyQGHORVWUHQHVFXDQGRHOPLVPRSXHGDUHDOL]DUVHSRUHODFRSOH
PyYLO
1RVHFRQVLGHUDQWUDEDMRVHQSUR[LPLGDGORVDFFHVRVRWUDEDMRVGHVGHORV
FDVWLOOHWHV GH ORV YHKtFXORV DX[LOLDUHV GHELGR D TXH VLHPSUH VH LQYDGH OD
]RQD GH SHOLJUR FRQ OD FDWHQDULD GHVGH HO SLVR GHO FDVWLOOHWH 6LHQGR
REOLJDWRULR HIHFWXDU SUHYLDPHQWH HO FRUWH GH WHQVLyQ SRU HO SURFHGLPLHQWR
HVWDEOHFLGR
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
G
T
(VWDFRQGLFLyQVHHQFXHQWUDVHxDOL]DGDHQHODFFHVRDORVFDVWLOOHWHVGHORV
HVRDORVFDVW
VRDORV
ULGDGVLJ
ULGDGVLJXLHQWH
YHKtFXORVDX[LOLDUHVPHGLDQWHHOFDUWHOGHVHJXULGDGVLJXLHQWH
/DV SULQFLSDOHV
SDOHV PHGLGDV
LGDV SUHYHQWLYDV HQ UHODFLyQ FRQ HO UULHVJR HOpFWULFR
DXWLOL]DFLyQGHYHKtFXORVDX[LOLDUHVRWUHQHVVRQ
DXWLOL]DFLyQGHYHKtFXORVDX[LOLDUHVRWUHQHVVRQ
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHYHKtFXORVDX[LOLDUHVRWUHQHVVRQ
5HVSHWDUODVHxDOL]DFLyQGH
VSHWDUODVHxDOL]DFLyQGHVHJXULGDGHQYHKtFXORV
HKtFXORV
9 5HVSHWDUODVHxDOL]DFLyQGHVHJXULGDGHQYHKtFXORV
FRQ FXDOTXLHU SDUWH
9 0DQWHQHU
HU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG D OD FDWHQDULD
FDWH
GHOFXHUSRRFRQORVHOHPHQWRVSRUWDGRV
RRFRQORVHOHPHQWRVSRUWDGRV
9 ([WUHPDUODSUHFDXFLyQDOWUDVODGDUHOHPHQWRVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVR
([WUHPDUODSUHFDXFLyQDOWUDVODGDU
UHFDXFLy
HOHP
HTXLSRVGHWUDEDMR
DMR
U
DQWHV GH LQLFLDU XQ WUDEDMR HQ HO TXH VH
9 &RQILUPDU HO FRUWH GH WHQVLyQ
WH
DQ
SXGLHUDLQYDGLUODGLVWDQFLDGHFPHQWRUQRDODFDWHQDULD
SXGLHUDLQYDGLUODGLVWDQFLDGH
VWDQF
OtQHD HQ HO TXH VH DXWRUL]D OD UHDOL]DFLyQ GH
9 1R VDOLU GHO WUDPR GH OtQ
WUDEDMRV SRU HO 3XHVWR GH
G 0DQGR FXDQGR VH HIHFW~HQ GHVSOD]DPLHQWRV
FRQ ORV YHKtFXORV DX[LOLDUHV
TXH GLVSRQJDQ GH FDVWLOOHWH H[LVWLHQGR
DX
SHUVRQDODERUGRGHOFDVWLOOHWH
UVRQDODERUGRGH
VRQDODERUGRGH
$ FRQWLQXDFLyQ
LQFOX\HQ HVTXHPDV JHQHUDOHV GH YHKtFXORV DX[LOLDUHV \
yQ VH LQ
TXH
WUHQHVGHOSDUTXHGHPDWHULDOPyYLOGH0HWURHQORVTXHVHUHSUHVHQWDQODV
GLVWDQFLDVPtQLPDVGHVHSDUDFLyQFRQODFDWHQDULDGHVGHODSODWDIRUPDGHORV
YHKtFXORVDFRSOHVGHWUHQRDFFHVRDFDELQDVGHFRQGXFFLyQGHWUHQHV
1
/DVGLVWDQFLDVLQGLFDGDVHQORVHVTXHPDVTXHVHLQFOX\HQDFRQWLQXDFLyQVRQYDORUHVDSUR[LPDGRV\WLHQHQOD
ILQDOLGDGGHRULHQWDUDORVWUDEDMDGRUHVSDUDODSUHSDUDFLyQGHORVWUDEDMRVHQSUR[LPLGDG
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
9(+Ë&8/26$8;,/,$5(6<75(1(6
6<75(
6<75(1(6
U
G
T
5LHVJRHOpFWULFR£$7(1&,Ï1$/$&$7(1$5,$
,$
5LHVJR HOpFWULFR 3DUD HIHFWXDU FXDOTXLHU WUDEDMR FRQ OD JU~D HV SUHFLVR FRUWDU
SUHYLDPHQWHODWHQVLyQGHFDWHQDULDVHJ~QHOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRDOHIHFWR
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
U
G
T
(OQLYHOGHSLVRGHORVYHKtFXORVDX[LOLDUHVYDUtDGHXQRVDRWURVSRUORTXH
HOGHSLVRGHORVY
U WHQLGR
WHQLGR HQ
H
GHEHUi VHU
HQ FXHQWD SDUD ORV WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG FXDQGR VH
UHDOLFHQWDUHDVGHVGHORVPLVPRV
UHDVGHV
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
(Q ORV WUHQHV GH YLDMHURV R HQ DQWLJXRV FRFKHV GH YLDMHURV DGDSWDGRV
DGD
FRPR
DFFHVR D FDE
YHKtFXORV DX[LOLDUHV HO QLYHO GH SLVR GHO DFRSOH GH DFFH
FDELQD HV GH
PPDFRWDGHFDUULO
75(1(6<9(+Ë&8/2$86&8/7$'25'(,167$/$&,21(69$,
/7$'25'(,167$/$&,21(69
7$'25'(,167
U
G
T
&/È6,&265(02/&$'25(6
02/&$'25(6
/&$'
75(1
75(1
75(1
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
75$%$-26 (1 352;,0,'$' '(6'(
( /$ 3/$
3/$7$)250$ '( 9Ë$ 2
$1'e1(17Ò1(/(67$&,21(61$9(6'(&2&+(5$6<'(3Ï6,726
'(&2&+(
'(&2&+(5$6<'(3Ï6,72
³(Q WRGR WUDEDMR HQ SUR[LPLGDG GH HOHPHQWRV
OH
HPHQWRV HQ WHQVLyQ
WHQV
HO WUDEDMDG
WUDEDMDGRU
GHEHUi SHUPDQHFHU IXHUD GH OD ]RQD
D GH SHOLJUR \ OR PiV DOHMDGR GH HOOD
HOOD
TXHHOWUDEDMRSHUPLWD´5HDO'HFUHWR
HWR
G
T
/RVWUDEDMRVTXHVHUHDOLFHQHQODUHG\DVHDHQW~QHORHQVXSHUILFLHHQ
QODUHG\DVHDHQW~QHORHQVXSHUILFLH
HQVXSHU
HQ
ORVTXHVHSXHGDDVHJXUDUFRQSUHFLVLyQTXHQRVHLQYDGHODGLVWDQFLD
DUFRQSUHFLVLyQ
FRQSUH
TXHQRVHLQYDGHODGLVWDQFLD
DGHODGL
GH FP HQWRUQR D FXDOTXLHU HOHPHQWR HQ WHQVLyQ GH OD FDWHQDULD
FDWHQ
FRQVLGHUDQGRORVHTXLSRVGHWUDEDMR\RHOHPHQWRVTXHVHPDQLSXOHQ
RVGHWUDEDMR\RHOHPHQWRVTXHVHPDQLSXOHQORV
ORV
SRGUiHIHFWXDU&XDOTXLHUWUDEDMDGRU
TXLHUWU
TXLHUWUDEDMDGRU
/RVWUDEDMRVTXHVHUHDOLFHQHQODUHG\DVHDHQW~QHORHQVXSHUILFLHHQ
HVHUHDOLFHQHQODUHG\DVHDHQW~QHORHQVXSHUI
HUHDOLFHQHQODUHG\DVHDHQW~
ORV TXH VH SXHGD
OD GLVWDQFLD
D OD FDWHQDULD
XHGD
D LQYDGLU
LQY
LQYDGLU
LD GH FP HQWRUQR
H
FRQVLGHUDQGRORVHTXLSRVGHWUDEDMR\RHOHPHQWRVTXHVHPDQLSXOHQVROR
GRORVHTXLSRVGHWUDEDMR\RHOHPHQWRVTXHVHPD
TXLSRVGHWUDEDMR\RHOHPHQWRVTXH
VH HIHFWXDUiQ
FXDOLILFDGRV
X RWURV
XDUiQ SRU 7UDEDMDGRUHV DXWRUL]DGRV R FX
FXDOLILF
GRUHVEDMRODYLJLO
GRUHVEDMRODYLJLODQFLDGHHOORV
WUDEDMDGRUHVEDMRODYLJLODQFLDGHHOORV
(Q FDVR GH LQYDGLU
U OD ]RQD GH SHOLJUR F
FP
FP D FXDOTXLHU HOHPHQWR HQ
WHQVLyQVHGHEHUiSURFHGHUDOFRUWHGHODFRUULHQWHVLJXLHQGRSURFHGLPLHQWR
WHQVLyQVHGHEHUiSURFHGHUDOFRUWHGHODFRUUL
SURFHGHU
GHWUDEDMRHOpFWULFRFRUWH\UHS
GHWUDEDMRHOpFWULFRFRUWH\UHSRVLFLyQ
(QF
GHWUDEDMRHOpFWULFRFRUWH\UHSRVLFLyQ(QFDVRFRQWUDULRHVWRVWUDEDMRVVROR
VHS
VHSRGUiQHIHFWXDUSRU
UWUDEDMDGRUHVFXDOLILF
DEDMDGR
VHSRGUiQHIHFWXDUSRUWUDEDMDGRUHVFXDOLILFDGRV
U
HVTXHPDV JHQHUDOHV GH OD UHG IHUURYLDULD
$ FRQWLQXDFLyQ VH LQFOX\HQ
LQFOX\HQ H
RSHUDGD SRU 0HWUR GRQ
GRQGH
GRQGH VH UHSUHVHQWD GH IRUPD DSUR[LPDGD ORV
OHPHQWRVHQWHQVLyQ\OD
OHPHQWRVHQWHQVLyQ\ODV
HOHPHQWRVHQWHQVLyQ\ODVGLVWDQFLDVFRQODFDWHQDULD
2
8WLOL]DFLyQ GH SpUWLJD HVFDOHUD DQGDPLR HOHPHQWR FRQGXFWRU GH JUDQ ORQJLWXG WXERV \ SHUILOHV PHWiOLFRV
FDEOHV\DODPEUHVWDEODVOLVWRQHVRUDPDVGHPDGHUDK~PHGDJUDVDHWF
3
/DV GLVWDQFLDV LQGLFDGDV HQ ORV HVTXHPDV TXH VH LQFOX\HQ VRQ YDORUHV DSUR[LPDGRV \ WLHQHQ OD ILQDOLGDG GH
RULHQWDUDORVWUDEDMDGRUHVSDUDODSUHSDUDFLyQGHORVWUDEDMRVHQSUR[LPLGDG
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
U
G
T
'HELGRDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDWHQDULDLQVWDODGDVUtJLGDFRQYHQFLRQDO
DGDV
GDVUtJLGD
UtJL
R
VH WHQGUi
WHQ
F
\ WUDQYLDULD HQ ODV UHGHV RSHUDGDV SRU 0HWUR
HQ FXHQWD
TXH
SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH WUDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
HOHPHQWR
TXH
LGDG
GDG FXDOTXLHU
FXD
HOHPHQ
FRQIRUPD OD FDWHQDULD WLHQH SUHVHQFLD GH
GH
H WHQVLyQ
WHQVLyQ VDOYR ORV SRVWHV
SRVW
VXVWHQWDFLyQGHODFDWHQDULD
1RWD/DV
1RWD/DVDOWXUDVVHUHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
(Q OtQHDV GH
0/ ODV DOWXUDV PtQLPDV GH OD FDWHQDULD VRQ ODV
H 0HWUR /LJHUR
/
UHFRJLGDVHQHOSXQWR
HOSXQ
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
U
G
T
(QOtQHDVGHJiOLERHVWUHFKR\HQFLHUWRVWUDPRVGHW~QHOH[LVWHQFDEOHVVLQ
HW~QHOH[LVWH
W~QHOH
H IHHGHU
IHHGH
TXH GLVFXUUHQ
SURWHFFLyQ DLVODQWH GHQRPLQDGRV FDEOHV GH
QRUPDOPHQWH SRU OD EyYHGD GHO W~QHO R HVWDFLyQ
DFLyQ
FLyQ SR
SRU HQFLPD GHO KLOR GH
WUDEDMR\HQWUHDPEDVYtDVFRQODPLVPDWHQVLyQTXHODFDWHQDULD
VLyQTXHODFDWHQDULD
LyQTXHODF
&DEOHVGHIHHGHU
&DEOHVGHIHH
EOHVGHI
+LORGHWUDEDMR
1RWD/DVDOWXUDVVHUHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
U
G
T
1RWD/D
1RWD/DVDOWXUDVVHUHIHUHQFLDQDFRWDGHFDUULO
(QOtQHDVGH0HWUR/LJHUR0/ODDOWXUDGHODQGpQGHODVSDUDGDVHVGH
GH0HWU
UD
FP\ODDOWXUDPtQLPDGHODFDWHQDULDVHUHFRJHHQHOSXQWR
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
U
G
T
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
5HVSHWDUODVHxDOL]DFLyQGHVHJXULGDGHQHTXLSRVGHWUDEDMR
DVHxDOL]DF
VHxDOL]
&RQILUPDU HO FRUWH
FRUWH GH WHQVLyQ DQWHV GH LQLFLDU XQ WUDEDMR HQ HO TXH VH
SXGLHUD LQYDGLU OD GLVWDQFLD GH FP HQWRUQR D OD FDWHQDULD SDUD OR
FXDO TXH VH SURFHGHUi VLJXLHQGR HO SURFHGLPLHQWR GH FRUWH \ UHSRVLFLyQ
HVWDEOHFLGR
([WUHPDUODSUHFDXFLyQDOWUDVODGDUHOHPHQWRVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHV
R HTXLSRV GH WUDEDMR PDQWHQLHQGR OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG D OD
FDWHQDULD
1R HPSOHDU HTXLSRV GH WUDEDMR SDUD JDQDU DOWXUD QR HYDOXDGRV
LQLFLDOPHQWHRQRSUHYLVWRVSDUDODWDUHDDUHDOL]DU
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
)250$&,Ï1(,1)250$&,Ï1
G
T
6H GHEHUi LQIRUPDU GHO FRQWHQLGR GH HVWDV QRUPDV
UPDV
PDV D WWRGRV ORV WUDED
WUDEDMDGRUHV
TXH UHDOLFHQ WUDEDMRV FRQ ULHVJR HOpFWULFR HQ ODV LQV
HOpFWULFDV
LQVWDODFLRQHV HOpFW
FXDUWRVWpFQLFRVPDWHULDOPyYLORHTXLSRVGHWUDEDMRGHODVUHGHVIHUURYLDULDV
GHWUDEDMRGHOD
GHWUDEDMRGHODVUHGHVIHUURYLDU
RSHUDGDV SRU 0HWUR DVt FRPR SDUD DT
DTXHOORV
DFWLYLGDG
TXHOORV WUDEDMDGRUHV
WUDEDMDGRUHV FX\D DFWLYLGDG
SULQFLSDO QR VHD HOpFWULFD SHUR VH GHVDUUROOH
LQVWDODFLRQHV
HVDUUROOH
DUUROOH HQ SUR[LPLGDG D
D LQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDVFRQSDUWHVDFFHVLEOHVHQWHQVLyQFRPRVRQORVWUDEDMRVTXHUHDOL]D
WHQVLyQFRPRVRQORVWUDEDMRVTXHUHDOL]D
QFRPRVRQORVWUDEDMRV
HOSHUVRQDOGH2SHUDFLyQFRQGXFWRUHVSHUVRQDOGHHVWDFLRQHV
FWRUHVSHUVRQDOGHHVWDFLRQHV
QHV
(VWDV QRUPDV GHEHQ GH HVWDU
WUDEDMDGRUHV TXH UHD
UHDOLFHQ
DU
U D GLVSRVLFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV
UHDOLFHQ
WUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
FR
$1(;26
,
3URFHGLPLHQWRJHQHUDO³7UDEDMRVVLQWHQVLyQ´
QWRJHQHUDO³7UDEDMRVVLQWHQVLyQ´
JHQHUDO³7UDEDMRVVLQWHQVLyQ´
,,
RVSDUDODFRQGLFLyQGHWUDEDMDGRUFXDOLILFDGR\D
DFRQGLFLyQGHWUDEDMDGRUFXDOLILFD
&ULWHULRVSDUDODFRQGLFLyQGHWUDEDMDGRUFXDOLILFDGR\DXWRUL]DGR
,,, 0RGHORGHQRWLILFDFLyQGHWUDEDMDGRU$XWRUL]DGR&XDOLILFDGR
RGHORGHQRWLILFDFLyQGHWUDEDMDGRU$XWRUL]DGR&
GHORGHQRWLILFDFLyQGHWUDEDMDGRU$XWRUL]DGR
U
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
G
T
$1(;2
$1(;2
352&(',0,(172*(1(5$/
352&(',0,(172*(1(5$/
2&(',0,(172*(1(5
³75$%$-266,17(16,Ï1´
³75$%$-266,17(16,Ï
U
(Q0HWURGH0DGULGORVSURFHGLPLHQWRVSDUD
(Q0HWURGH0DGULGORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODUHDOL]DFLyQGHORV³7UDEDMRV
DGULGORVSURFHGLPLHQWRV
VLQWHQVLyQ´SDUDHYLWDUHOULHVJRHOpFWULFRHVWiQUHFRJLGRVHQODV1RUPDV
VLQWHQVLyQ´SDUDHYLWDUHOULHVJRHOpFWULF
DHYLWDUH
2SHUDWLYDV ,QVWUXFFLRQHV
FFLRQHV 2SHUDWLYD
2SHUDWLYDV R 3URFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR
LQVWUXFFLRQHV R 1RWDV 7pFQLFDV HODERUDGDV SRU
HVSHFtILFRV 0DQXDOHV
V GH LQVWUXFFLRQ
LQ
D
ODV ÈUHDV \ 6HUYLFLRV GH 0
0HWUR DIHFWDGRV
(O VLJXLHQWH $QH[R UHFRJH HO
3URFHGLPLHQWR *HQHUDO TXH GHEHUi
WHQHUVH HQ FXHQWD SDUD OD HODERUDFLyQ
GHE
GHORVSURFHGLPLHQWRVHVSH
GHORVSURFHGLPLHQWRVHVSHFtI
GHORVSURFHGLPLHQWRVHVSHFtILFRV
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
3URFHGLPLHQWR75$%$-266,17(16,Ï1
7(16,Ï 'HVFRQHFWDUODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODLQVWDODFLyQHQODTXH
DFLyQGHODLQVWDODFLyQHQOD
FLyQGHOD
UDGHVHFFLRQDGRUHVHLQWHUUXSWRUH
DGHVHFFLRQDGRU
VHYDDUHDOL]DUHOWUDEDMR$SHUWXUDGHVHFFLRQDGRUHVHLQWHUUXSWRUHV
3UHYHQLU FXDOTXLHU SRVLEOH UHDOLPHQWDFLyQ
UHDOLPHQWDFLyQ
HDOLPHQWDFLyQ
(VWDEOHFHU
(VWDE
PpWRGRV
HHWF
GHFRQVLJQDFDQGDGRVOODYHHWF
G
T
6835(6,Ï1
GHODWHQVLyQ
9HULILFDU OD DXVHQFLD GH WHQVLyQ 0HGLDQWH HTXLSR
SR GHWHF
GHWHFWRU \R
SpUWLJD GH FRPSUREDFLyQ
TXH OH
FLyQ DSURSLDGRD FRQIRUPH FRQ QRUPD T
OH
VHDGHDSOLFDFLyQ
3RQHUDWLHUUD\HQFRUWRFLUFXLWRODLQVWDODFLyQ
D\HQFRUWRFLUFXLWRODLQVWDODFLyQ
\HQFRUWRFLUFXLWRODLQVW
3URWHJHU IUHQWH
UHQWH
WH D HOHPHQWRV SUy[LPRV HQ WHQVLyQ
WH
HQ VX FDVR
F
\
HVWDEOHFHU
OD
FHU XQD VHxDOL]DFLyQ GH VHJXULGDG SDUD GHOLPLWDU
GHO
GHWUDEDMR
EDMR 6HxDOL]DUOD]RQDDIHFWDGDSRUORVWUDE
]RQDDIHFWDGDSRUO
]RQDGHWUDEDMR6HxDOL]DUOD]RQDDIHFWDGDSRUORVWUDEDMRV
+DVWD TXH
XH QR VH KD\DQ
\DQ FRPSOHWDGR WRGRV ORV SDVRV GHVFULWRV
GHVFUL
DQWHULRUPHQWH
D
QR
DXWRUL]DUVHHOLQLFLRGHORVWUDEDMRVVLQWHQVLyQ\VH
DXWRUL]DUVHHOLQLFLRGHORVWUDEDMRVVLQWHQVLyQ\VHFRQ
SRGUiDXWRUL]DUVHHOLQLFLRGHORVWUDEDMRVVLQWHQVLyQ\VHFRQVLGHUDUiHQWHQVLyQ
SDUWHGHODLQVWDODFLyQDIHFWDGD
UWHGHODLQVWDODFLyQDIHFW
ODSDUWHGHODLQVWDODFLyQDIHFWDGD
)$6('(5($/,=$&,Ï1'(/2675$%$-26
)$6('(5($/,=$&,Ï1'(/2675$
Ï
U
/D UHSRVLFLyQ GH
H WHQVLyQ VROR FRPHQ]DUi XQD YH] ILQDOL]DGR HO WUDEDMR GHVSXpV
GHTXHVHKD\DQUHWLUDGRWRGRVORVWUDEDMDGR
HWLUDGRWR
GHTXHVHKD\DQUHWLUDGRWRGRVORVWUDEDMDGRUHVTXHQRUHVXOWHQLQGLVSHQVDEOHV\
TXH VH KD\DQ UHFRJLGR
JLGR GH
GH OD ]RQD GH
GH WUDEDMR ODV KHUUDPLHQWDV \ HTXLSRV
/DRSHUDFLyQGHSXHVWDHQWHQVLyQGHODLQVWDODFLyQVHGHEHUHDOL]DUGH
QGHSX
XWLOL]DGRV/DRSHUDFLyQGHSXHVWDHQWH
PDQHUDLQYHUVDDODUHDOL]DGD
PDQHUDLQYHUVDDODUHDOL]DGDSDUDOD
PDQHUDLQYHUVDDODUHDOL]DGDSDUDODVXSUHVLyQ
5(326,&,Ï1
GHODWHQVLyQ
/DUHWLUDGDVLODVKXELHUDGHODVSURWHFFLRQHVDGLFLRQDOHV\GH
/DUHWLUDGDVLODVKXELH
ODVKX
ODVHxDOL]DFLyQTXHLQGLFDORVOtPLWHVGHOD]RQDGHWUDEDMR
OD VHxDOL]DFLyQ
QTXHLQ
TXH
/DUHWLUDGDVLODKXELHUDGHODSXHVWDDWLHUUD\HQ
/DUHWLUDGDVLOD
/DUHWLUDGD
VLOD
FRUWRFLUFXLWR
RUWRFLUFXLWR
(OGHVEORTXHR\RODUHWLUDGDGHODVHxDOL]DFLyQGHORV
HVEORT
LY
GLVSRVLWLYRVGHFRUWH
(OFLHUUHGHORVFLUFXLWRVSDUDUHSRQHUWHQVLyQ
'HVGH HO PRPHQWR HQ VH VXSULPD XQD GH ODV PHGLGDV LQLFLDOPHQWH DGRSWDGDV
SDUD UHDOL]DU HQ WUDEDMR VLQ WHQVLyQ HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG VH FRQVLGHUDUi
HQWHQVLyQODSDUWHGHODLQVWDODFLyQDIHFWDGD
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
G
T
$1(;2
$1(;2
;2
&5,7(5,263$5$/$&21',&,Ï1'(
&5,7(5,263$5$/$&21',
&5,7(5,263$5$/$&21',&
75$%$-$'25&8$/,),&$'2<
-$'25&8$/,),&$'2<
75$%$-$'25&8$/,),&$'2<$8725,=$'2
U
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
G
T
HVJR (OpF
(OpFWULFR´ HOD
/D *XtD 7pFQLFD ³SDUD OD (YDOXDFLyQ \ 3UHYHQFLyQ GHO 5LHVJR
HODERUDGD SRU
OLFDFLyQ
LFDFLyQ G
GHO FLWDGR 5HDO
,16+7 UHFRJH ORV FULWHULRV \ UHFRPHQGDFLRQHV SDUD OD DSOLFDFLyQ
5HDO 'HFUHWR
HQODTXHVHxDODTXH
WUDEDMDGRUTXHKDUHFLELGRODIRUPDFLy
WUDEDMDGRUTXHKDUH
- 8Q©WUDEDMDGRUDXWRUL]DGRªQRHVVyORXQWUDEDMDGRUTXHKDUHFLELGRODIRUPDFLyQ
DUWtFXORV\GHOD/H
DUWtFXORV\GHOD/H\GH3UHYHQFLyQ
HLQIRUPDFLyQDTXHKDFHQUHIHUHQFLDORVDUWtFXORV\GHOD/H\GH3UHYHQFLyQ
PiV GHEH KDEHU VLGR HVSHFtILFDPHQWH
HVS
GH 5LHVJRV /DERUDOHV VLQR TXH DGHPiV
DUHDOL]DUHOWLSRGHWUDEDMRFRQULHVJRHOpFWULFR
UHOWLSRGHWUDEDMRFRQULHV
DXWRUL]DGRSRUHOHPSUHVDULRSDUDUHDOL]DUHOWLSRGHWUDEDMRFRQULHVJRHOpFWULFR
FLGDGGHUHDOL]DUORGHPDQHUDFRUUHFWD
FRUUHFWD
GHTXHVHWUDWHHQEDVHDVXFDSDFLGDGGHUHDOL]DUORGHPDQHUDFRUUHFWD
-
E
D UHSRVLFLyQ GH IXVLEOHV HQ LQVWDODFLRQHV GH EDMD WHQVLy
WHQ
/D
WHQVLyQ HQ ODV FRQGLFLRQHV
HxDODGDVHQODOHWUD&GHO$QH[R,,,GHHVWH5'
VHxDODGDVHQODOHWUD&GHO$QH[R,,,GHHVWH5'
F
/DV PDQLREUDV HQ DOWD \ EDMD WHQVLyQ GH DFXHUGR
DFXHUG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO
$QH[R,9GHHVWH5'
9GHHVWH
$QH[R,9GHHVWH5'
FXDOLILFD
GHEH VHU VLHPS
8Q ©WUDEDMDGRU FXDOLILFDGRª
FXDOLILFDGRª
VLHPSUH XQ WUDEDMDGRU DXWRUL]DGR (VWR
DEDMDGRU QR SXHGH UHDOL]DU
UHDOL]
VLJQLILFD TXH XQ WUDEDMDGRU
XQ WUDEDMR FRQ ULHVJR HOpFWULFR
LHQWRV RIRUPDFLyQHQ
R
DXQTXHWHQJDFRQRFLPLHQWRV
RIRUPDFLyQHQ PDWHULDGHLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV VL
QRKDVLGRSUHYLDPHQWHDXWR
QRKDVLGRSUHYLDPHQWHDXWRUL]DGRSD
QRKDVLGRSUHYLDPHQWHDXWRUL]DGRSDUDHOORSRUHOHPSUHVDULR
U
-
XQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSHURQRVXILFLHQWHSDUDVHU
XQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSHURQRVXILFLHQWHSD
2EVpUYHVHTXHODFDSDFLGDGHVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSHURQRVXILFLHQWHSDUDVHU
©WUDEDMDGRUDXWRUL]DGRª
G
/D IRUPDFLyQ WHyULFD \ SUiFWLFD UHTXHULGD SRU XQ ©WUDEDMDGRU DXWRUL]DGRª GHEH
]DUGHIRUPDFRUUHFWDORVWUDEDMRVTXHYD\DDUHDOL]DU
DUGHIRUPDFRUUHFWDORVWUDEDMRVT
FDSDFLWDUOHSDUDUHDOL]DUGHIRUPDFRUUHFWDORVWUDEDMRVTXHYD\DDUHDOL]DUGHQWUR
WRULR
R
GHOVLJXLHQWHUHSHUWRULR
HUDFLRQHV
V \ PDQLREUDV QHFHVDULDV SDUD GHM
GHMDU VLQ WHQVLyQ ODV
D /DV RSHUDFLRQHV
DFLRQHV GH EDMD WHQVLyQ FRQIRUPH D ORV SURFHGLPLHQWRV
SURFHGLP
LQVWDODFLRQHV
HVWDEOHFLGRV HQ
QH[R,,GHHVWH5'
WH5'
HO$QH[R,,GHHVWH5'
FHUWLILFD
(Q FXDQWR D OD ©H[SHULHQFLD FH
FHUWLILFDGDª GHEH VHU OD HPSUHVD R HPSUHVDV HQ ODV
GHVDUUROODGR ORV WUDEDMRV FRQ LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV ODV TXH
TXH HO WUDEDMDGRU KD GHVDUUROOD
HPLWDQORVFHUWLILFDGRVFRUUHVSR
HPLWDQORVFHUWLILFDGRVFRUUHVSRQ
HPLWDQORVFHUWLILFDGRVFRUUHVSRQGLHQWHV
OFHUWLILFDGRGHEHUtDLQG
(QHOFHUWLILFDGRGHEHUtDLQGLFDUVHHOWLSRFRQFUHWRGHLQVWDODFLyQRLQVWDODFLRQHVHQ
HOWUDEDMDGRUGHVD
ODVTXHHOWUDEDMDGRUGHVDUUROODEDVXVDFWLYLGDGHV\DTXHSDUHFHUD]RQDEOHVXSRQHU
SHULHQFLDTXH
HULHQFLD TXH
TXHODH[SHULHQFLDTXHFXDOLILFDDXQWUDEDMDGRUSDUDUHDOL]DUXQWUDEDMRFRQULHVJR
HOpFWULFR QR SXHGH V
VHU XQD H[SHULHQFLD ©JHQHUDOª VLQR FHQWUDGD HQ HO WLSR GH
TXH
LQVWDODFLyQHQTXHVHYDDUHDOL]DUHOWUDEDMR
6HHVWDEOHFHQORVVLJXLHQWHVFULWHULRVSRU0HWURGH0DGULG
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
&5,7(5,263$5$/$&21',&,Ï1'(75$%$-$'25$8725,=$'2
$'2
7UDEDMDGRUDFUHGLWDGRSDUDUHDOL]DU~QLFDPHQWHWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFRHQEDVHD
VFRQULHVJRHOpFWULFR
FRQULHVJ
VXFDSDFLGDGSDUDKDFHUORVGH IRUPDFRUUHFWD VHJ~QORVSURFHGLPLHQWRV
HVWDEOHFLGRV
QORVSURFHGLPLHQWRV
ORVSURF
HVWDE
VD\RV
D\RV \ YHULILFDFLRQHV
YHULI
WUDEDMR HQ
WUDEDMRV VLQ WHQVLyQ PDQLREUDV PHGLFLRQHV HQVD\RV
WUDEDMRV
SUR[LPLGDG
WUDEDMRVFRQULHVJRHOp
WUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
• 6XSDWUyQGHHYDOXDFLyQGHULHVJRVLQFOX\HWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
FLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVFRUUHVSRQGLHQWHD
QGH5LHVJRV/DERUDOHVFRU
+DEHUUHFLELGROD)RUPDFLyQHQ3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVFRUUHVSRQGLHQWHD
VXSDWUyQGHHYDOXDFLyQ
U
G
T
•
75$%$-$'25&8$/,),&$'2
5$%$-$'25
&5,7(5,263$5$/$&21',&,Ï1'(75$%$-$'25&8$/,),&$'2
7UDEDMDGRU DXWRUL]DGR TXH SRVHH FRQRFLPLHQWRV
FRQRFLPLHQWRV
FRQRFLPLHQ
HVSHFLDOL]DGRV HQ PDWHULD GH
GH
DFUHGLWDGD SURIHVLRQDO
LRQDO R
LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GHELGR D VX IRUPDFLyQ DFUHGLWDGD
SHULHQFLDFHUWLILFDGDGHGRVRPiVDxRV
HULHQFLDFHUWLILFDGDGHGRVRP
XQLYHUVLWDULDRDVXH[SHULHQFLDFHUWLILFDGDGHGRVRPiVDxRV
•
DOXDFLyQGHULHVJRVLQFOX\HWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
yQGHULHVJRVLQFOX\HWUDEDMRVFRQULHVJR
6XSDWUyQGHHYDOXDFLyQGHULHVJRVLQFOX\HWUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFR
•
GROD)RUPDFLyQHQ3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVFRU
PDFLyQHQ3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUD
+DEHUUHFLELGROD)RUPDFLyQHQ3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHVFRUUHVSRQGLHQWHD
DFLyQ HQ SDUWLFXODU ORV 0yGXORV 0$
0
³
VX SDWUyQ GH HYDOXDFLyQ
³35(9(1&,Ï1
<
&,Ï1
,Ï1 )5(17( $/ 5,(6*2 (/e&75,&2´ R 0$* ³5,(6*26
³³5,(
3527(&&,Ï1
*(1(5$/(6
,$'26$/2638(6726'(3(5621$/'(2),&,2´VHJ~
$'26$/2638(6726'(3(5621$/'(2),&,2´VHJ
$62&,$'26$/2638(6726'(3(5621$/'(2),&,2´VHJ~QFRUUHVSRQGD\0
0(526$8;,/,26
526$8;,
35,0(526$8;,/,26
•
4XHDOPHQRVFXPSODXQRGHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
QRVFXPSODXQRGHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
4XHDOPHQRVFXPSODXQRGHORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
o
LyQ 8QLYHUVLWDULD R 3URIHVLRQDO H
7LWXODFLyQ
HQ PDWHULD GH LQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDV
V eVWD GHEHUi FRPSOHWDUVH FRQ
FR XQ
X SHULRGR GH H[SHULHQFLD HQ
HOpFWULFDV
ODV6HFFLRQHVR6HUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQW
VR6HUY
ODV6HFFLRQHVR6HUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHVPHVHVWLWXODGRVXQLYHUVLWDULRV
D )RUPDFLyQ
)RUPDF
3URIHVLRQD \R FRQ XQD IRUPDFLyQ HVSHFtILFD
R DxR SDUD
3URIHVLRQDO
HQ ED
G WUDEDMR FRQ ULHVJR HOpFWULFR LPSDUWLGD
WHyULFDSUiFWLFD
EDVH DO WLSR GH
GULG H LQFOXLGD
SRU 0HWUR GH 0DGULG
LQFOXLGD GHQWUR GH OD IRUPDFLyQ WpFQLFD GH FDGD
6HFFLyQ
6HFFLyQ
o
0iVGHDxRVGHH[SHULHQ
HH[SH
0iVGHDxRVGHH[SHULHQFLDHQHOSXHVWR
o
HQ 0HWUR R HQ HPSUHVDV H[WHUQDV SRVLEOH FXDOLILFDFLyQ
7UD\HFWRULD DQWHULRU HQ
SRUPiVGHDxRV
SRUPiVGH
DxRV H RWURSXHVWRGHWUDEDMR FRQ ULHVJR HOpFWULFR\KDEHU
SRUPiVGHDxRVHQ
UHFLELGR XQD IRUPD
IRUPDFLyQ HVSHFtILFD WHyULFD \ SUiFWLFD LPSDUWLGD SRU 0HWUR
H0DGULGHLQFOX
0DGULGHLQFO
GH0DGULGHLQFOXLGDGHQWURGHODIRUPDFLyQWpFQLFDGHFDGD6HFFLyQHQEDVH
SR GH WUDEDMR
WUD
DO WLSR
FRQ ULHVJR HOpFWULFR VLHPSUH \ FXDQGR ORV WUDEDMRV
PSODGR HQ ORV UHVSHFWLYRV SDWURQHV VHDQ HTXLSDUDEOHV DVt FRPR ODV
FRQWHPSODGRV
LQVWDODFLRQHVGRQGHVHUHDOL]DQ
(Q EDVH D OR DQWHULRU VH DFUHGLWD D HVWRV WUDEDMDGRUHV D UHDOL]DU ~QLFDPHQWH ORV
WUDEDMRVFRQULHVJRHOpFWULFRUHFRJLGRVHQVXSDWUyQGHHYDOXDFLyQGHULHVJRV7UDEDMRV
VLQ WHQVLyQ 0DQLREUDV PHGLFLRQHV HQVD\RV \ YHULILFDFLRQHV 7UDEDMRV HQ SUR[LPLGDG
7UDEDMRVHQWHQVLyQ
/D H[SHULHQFLD UHVXOWDUi DFUHGLWDGD VLHPSUH TXH HO WUDEDMDGRU KD\D GHVDUUROODGR
GXUDQWHHVHSHULRGR\GHIRUPDKDELWXDOODVWDUHDVSURSLDVGHVXSXHVWRGHWUDEDMR\
FRQWHPSODGDVHQVXSDWUyQGHHYDOXDFLyQGHULHVJRVODERUDOHV
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
G
T
$1(;2
$1(;2
02'(/2'(127,),&$&,Ï1'(
2'(/2'(127,),&$&,Ï1'(
/2'(127,),&$&,Ï
U
75$%$-$'25$XWRUL]DGR&XDOLILFDGR
75$%$-$'25$XWRUL]DGR&XD
5$%$-$'25$XWRUL]DGR&X
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH
1250$6*(1(5$/(63$5$75$%$-26
&215,(6*2(/e&75,&2
$0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLRQHV
$&RQWURO\3ODQLI2SHUDFLyQ
$0DQWHQLPLHQWR0DW0yYLO
$,QJ\3UR\HFWRV,'L
$2EUD&LYLO(VW\$FFHVLE
$*HVWLyQ2SHUDWLYD
6ž3URWHFFLyQ&LYLO
6ž)RUPDFLyQ
6ž5HO-XUtGLFR/DERUDOHV
6ž5HO(FRQyPLFR/DERUDOHV
6ž3UHYHQFLyQ\0HG/DERUDO
DĂĚƌŝĚ͕Ă;ĚşĂͿĚĞ;ŵĞƐͿĚĞϮϬyy
DĂĚƌŝĚ͕
DĂĚƌŝĚ͕Ă;ĚşĂͿĚĞ;ŵĞƐͿĚĞ
G
T
>Ă ĐŽŶƚŝŶƵĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ
Ğ ŐĞƐƚŝſŶ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ ůĂďŽƌĂůĞ
ůĂďŽƌĂůĞƐ ƐĞ
ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞĐŽŵŽƵŶĂĚĞůĂƐŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂĂĨŝĂŶnjĂƌůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐĚĞƉƌŽŵŽǀĞƌ
ĞŶƚĂƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂĂĨŝĂŶnjĂƌůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐĚĞƉƌŽŵŽ
ĞŶƚĂƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉĂƌĂĂĨŝĂŶnjĂƌůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐĚĞƉƌŽŵŽǀ
ůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐĂůƵĚůĂďŽƌĂů͕ĞŶƚĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƚĞĞůƌŝĞƐŐŽLJůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂƐĂůƵĚĚĞůŽƐ
ŶĚŝĚĂĐŽŵŽůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƚĞĞůƌŝĞƐŐŽLJůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂƐĂůƵĚ
ĚŝĚĂĐŽŵŽůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƚĞĞůƌŝĞƐŐŽLJůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂƐĂůƵĚ
ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ LJ ĚĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůĂ
Ă ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƚŝſŶ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵ
^ŝƐƚĞŵĂ LJ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƚƌĂďĂũŽ͕ƌĞĐŽŐŝĚŽƐĞŶůĂWŽůşƚŝĐĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐĂůƵĚĚĞDĞƚƌŽĚĞDĂĚƌŝĚ͘
ůşƚŝĐĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐĂůƵĚĚĞDĞƚƌŽĚĞDĂĚƌŝĚ͘
ĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚLJƐĂůƵĚĚĞDĞƚƌŽĚĞDĂĚƌŝĚ͘
Ɛş͕ LJ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ
ĐŝſŶ LJ ŽƉƚŝŵŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƌĞůĂƚŝǀŽƐ
ƌĞůĂƚŝǀ Ă ƚƌĂďĂũŽƐ
ƚƌ
ĐŽŶ ƌŝĞƐŐŽ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƋƵĞDĞƚƌŽĚĞDĂĚƌŝĚŚĂĂďŽƌĚĂĚŽƷůƚŝŵĂŵĞŶƚĞLJƚƌĂƐůĂĞŶƚƌĂĚĂĞŶǀŝŐŽƌĚĞůĂ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ƚƌŽĚĞDĂĚƌŝĚŚĂĂďŽƌĚĂĚŽƷůƚŝŵĂŵĞŶƚĞLJƚƌĂƐůĂĞŶƚƌĂĚĂĞŶǀ
ƌŽĚĞDĂĚƌŝĚŚĂĂďŽƌĚĂĚŽƷůƚŝŵĂŵĞŶƚĞLJƚƌĂƐůĂĞŶƚƌĂĚĂ
'ĞŶĞƌĂů /'ͲϬϲ ͞EKZD^ 'EZ>^ WZ dZ:K^ KE Z/^'K >dZ/K͕͟
>
>
ƐĞ ůĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂ
ĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
ŶƚĞ Ă ͘ ͬǐ ;;EŽŵďƌĞ
EŽŵďƌĞ
ƌĞ ƉĞůůŝĚŽƐͿ͕
ƉĞůůŝ
ƉĞůůŝĚŽƐͿ͕ ĐŽŶ ;EͿ͕
;EͿ
EͿ͕͕ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌ
;ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽͬĐƵĂůŝĨŝĐĂĚŽͿ͕ƚĂůLJĐŽŵŽůĂŵŝƐŵĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĚĞĨŝŶŝĚĂĞŶĞůZĞĂůĞĐƌĞƚŽϲϭϰͬϮϬϬϭ͕ĚĞϴ
njĂĚŽͬĐƵĂůŝĨŝĐĂĚŽͿ͕ƚĂůLJĐŽŵŽůĂŵŝƐŵĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĚĞĨŝŶŝĚĂĞŶ
ĚŽͿ͕ƚĂůLJĐŽŵŽůĂŵŝƐŵĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĚĞĨŝŶŝĚĂĞŶ
ĚĞũƵŶŝŽ͕ƐŽďƌĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŵşŶŝŵĂƐƉĂƌĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂůƵĚLJƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ
ũƵŶŝŽ͕ƐŽďƌĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŵşŶŝŵĂƐƉĂƌĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂů
ŝŽŶĞƐŵşŶŝŵĂƐƉĂƌĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂ
ĨƌĞŶƚĞĂůƌŝĞƐŐŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘
U
>Ă ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĂůĐĂŶnjĂ ƷŶŝĐ
ƷŶŝĐĂ LJ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂ
ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĐŽŶ ƌŝĞƐŐŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐĞŶƐƵƉĂƚƌſŶĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐůĂďŽƌĂůĞƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺLJĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĞŶƋƵĞ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐĞŶƐƵƉĂƚƌſŶĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐĞŶƐƵƉĂƚƌſŶĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐ
ůĂ
ĠƐƚŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĚĞĨŽƌŵĂĐŽƌƌĞĐƚĂLJĐŽŶƚĞŵƉůĂŶĚŽůĂƐŽƉŽƌƚƵŶĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĚĞĨŽƌŵĂĐŽƌƌĞĐƚĂLJĐŽŶ
ƐƚŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶĚĞĨŽƌŵĂĐŽƌƌĞĐƚĂLJĐŽŶƚĞŵƉůĂ
ƵĂůƋƵŝĞƌ
Ğƌ ŵŽĚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ĚĂƌĄ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ƌĞǀŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶLJĂůĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞůůĞǀĂƌĂĐĂďŽůŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐƚƌĂďĂũŽƐ͘
ŶLJĂůĂĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƉƌŽŚŝďŝĐŝſ
^ĞƌǀŝĐŝŽĞŵŝƐŽƌĚĞůĂĂĐƌĞĚŝƚĂĐŝſŶ͘
&yGLJR,*
5HYLVLyQ
)HFKD(GLFLyQ
3iJLQDGH