De repente, la palabra deflación está en boca de todos

(OVLJQLILFDGRGHODGHIODFLyQ
¢(VWiHOPXQGRFD\HQGRHQXQDWROODGHURHFRQyPLFR"
'HUHSHQWHODSDODEUDGHIODFLyQHVWiHQERFDGHWRGRV(O)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
DFDED GH SXEOLFDU RWUR LQIRUPH EDVWDQWH RPLQRVR WLWXODGR 'HIODFLyQ GHWHUPLQDQWHV ULHVJRV \
RSFLRQHV SRtWLFDV (O LQIRUPH OOHJy D ORV WLWXODUHV DO VXJHULU TXH HV SUREDEOH TXH $OHPDQLD VH
XQDD-DSyQHQHOFOXEGHODFDtGDGHSUHFLRV$ODQ*UHHQVSDQSUHVLGHQWHGHOD5HVHUYD)HGHUDO
VHDSUHVXUyDJDUDQWL]DUDORVHVWDGRXQLGHQVHVTXHVXSDtVQRFRUUHULHVJRLQPLQHQWHGHGHIODFLyQ
3HUR ORV JUHHQVSDQyORJRV DWHQWRV VHxDODURQ TXH SDUHFtD HVWDU SURWHJLHQGR VXV DSXHVWDV \ HO
KHFKRGHTXHVHVLQWLHUDREOLJDGRDWUDWDUHOWHPDGHPRVWUDEDTXHHVWDEDSUHRFXSDGR(OSHOLJUR
LQPHGLDWR QR HV OD'HIODFFLyQHQVLVLQRHOULHVJRGHTXHODVSULQFLSDOHVHFRQRPtDVPXQGLDOHV
TXHGHQ DWUDSDGDV HQ XQ DWROODGHUR HFRQyPLFR /D GHIODFLyQ SXHGH VHU HO VtQWRPD GH TXH XQD
HFRQRPtDVHHVWDKXQGLHQGRHQHOORGR\DOPLVPRWLHPSRODUD]yQSRUODTXHVHKXQGHHQpODXQ
PDVSHURQRUPDOPHQWHHVXQLQGLFDGRUGHUHWDUGR /DFXHVWLyQFUXFLDOHVHQSULPHUOXJDUVLQRV
HVWDQFDUHPRVHQODFLpQDJD\ORVULHVJRVSDUHFHQLQFyPRGDPHQWHHOHYDGRV
(O WLSR SDUWLFXODU GH DWROODGHUR GHO TXH WHQHPRV TXH SUHRFXSDUQRV WLHQH XQ QRPEUH
WUDPSDGHODOLTXLGH]&RPRH[SLFDHOLQIRUPHGHO)0,ODUD]yQPiVLPSRUWDQWHSDUDWHPHUOD
GHIODFLyQ HV TXH SXHGH KDFHU FDHU OD HFRQRPtD HQ XQD WUDPSD GH OLTXLGH] R DJXGL]DU ODV
GLILFXOWDGHV GH XQD HFRQRPtD TXH \D KD FDtGR HQ HVD WUDPSD (Q WHRUtD IXQFLRQD DVt 3RU OR
JHQHUDOODGHIODFLyQ±XQDFDtGDJHQHUDOGHSUHFLRV± HVGLItFLOGHFRPEDWLU7RGRORTXHWLHQHTXH
KDFHU XQ EDQFR FHQWUDO HQ HO FDVR HVWDGRXQLGHQVH OD UHVHUYD IHGHUDO HV DFXxDU PiV GLQHUR \
SRQHUOR HQ PDQRV GH ORV EDQFRV &RQ PDV HIHFWLYR HQ ODV PDQRV ORV EDQFRV KDFHQ PDV
SUHVWDPRVORVWLSRVGHLQWHUpVEDMDQODHFRQRPtDUHSXQWD\HOQLYHOGHSUHFLRVGHMDGHFDHU¢3HUR
TXH VXFHGH VL OD HFRQRPtD HVWi WDQ HQIHUPD TXH EDMDU ORV LQWHUHVHV KDVWD FHUR QR HV VXILFLHQWH
SDUD GHYROYHU OD HFRQRPtD DO SOHQR HPSOHR" (QWRQFHV QRV HQFRQWUDPRV HQ XQD WUDPSD GH
OLTXLGH] HO GLQHUR DGLFLRQDO LQWURGXFLGR HQ OD HFRQRPtD ±OD OLTXLGH] DxDGLGD± VH PDQWLHQH
RFLRVR SRUTXH QR WLHQH VHQWLGR SUHVWDU GLQHUR VL QR UHFLEHV UHFRPSHQVD DOJXQD < OD SROtWLFD
PRQHWDULDSLHUGHVXHILFDFLD
(QFXDQWRXQDHFRQRPtDFDHHQHVDWUDPSDHVSUREDEOHTXHVHGHVOLFHKDFLDODGHIODFLyQ
\HPSLH]DQDRFXUULUFRVDVGHVDJUDGDEOHV/DFDtGDGHSUHFLRVLQGXFHDODJHQWHDSRVSRQHUVXV
FRPSUDVFRQODH[SHFWDWLYDGHTXHORVSUHFLRVFDLJDQDXQPDVGHSULPLHQGRODGHPDQGDDFWXDO
$GHPiVODGHIODFLyQVLJQLILFDQRUPDOPHQWHQRVRORXQGHVFHQVRGHORVSUHFLRVVLQRWDPELpQGH
ODV UHQWDV (Q XQD HFRQRPtD GHIODFLRQDULD XQD IDPLOLD TXH SLGD GLQHUR SDUD FRPSUDU XQD FDVD
SRGUi HQFRQWUDUVH FRQ TXH WLHQH TXH SDJDU ORV SOD]RV KLSRWHFDULRV ILMRV FRQ XQD QRPLQD
GHVFHQGHQWHXQDHPSUHVDTXHVHHQGHXGHSDUDILQDQFLDUODLQYHUVLyQSRGUtDHQFRQWUDUVHFRQTXH
WLHQHTXHSDJDUXQDFXHQWDGHLQWHUpVILMRFRQXQRVLQJUHVRVGHFUHFLHQWHV&XDQGRORVSUHFLRVGH
ELHQHV \ VHUYLFLRV FDHQ ORV SUHFLRV GH ORV DFWLYR ±FRPR ODV FDVDV²DFDEDQ EDMDQGR 8QD
HFRQRPtD GHIODFLRQDULD HV DTXHOOD HQ OD TXH OHMRV GH SRGHU WUDHU HIHFWLYR GH VXV FDVDV
UHILQDQFLiQGRODV ORV FRQVXPLGRUHV VH HQFXHQWUDQ FRQ TXH VX SDWULPRQLR QHWR HVWD
GHVDSDUHFLHQGR (Q RWUDV SDODEUDV OD GHIODFLyQ GLVXDGH HO SUpVWDPR \ HO JDVWR MXVWDPHQWH
DTXHOORTXHXQDHFRQRPtDGHSULPLGDQHFHVLWDPDQWHQHU<FXDQGRXQDHFRQRPtDVHHQFXHQWUDHQ
XQD WUDPSD GH OLTXLGH] ODV DXWRULGDGHV QR SXHGHQ FRQWUDUUHVWDU ORV HIHFWRV GHSUHVLYRV GH OD
GHIODFLyQ UHFRUWDQGR ORV WLSRV GH LQWHUpV 'H HVWD IRUPD VH SURGXFH XQ FLUFXOR YLFLRVR /D
GHIODFLyQ FRQGXFH D XQ DXPHQWR GHO GHVHPSOHR \ D XQD FDtGD HQ OD FDSDFLGDG XWLOL]DGD HVWR
SURYRFDXQDPD\RUSUHVLyQDODEDMDGDHQORVSUHFLRV\HQORVVDODULRVODGHIODFLyQVHDFHOHUDOR
TXH GHSULPH DXQ PDV OD HFRQRPtD (V OD SHUVSHFWLYD GH WDO ³HVSLUDO GHIODFLRQDULD´ PDV TXH OD
GHIODFLyQHQVLORTXHDVXVWDDO)0,\FRQUD]yQ
+DFHXQRVFLQFRDxRVRWURHFRQRPLVWD\\RHPSH]DPRVDVHxDODUTXHORTXHSXHGHSDVDU
HQ-DSyQSXHGHSDVDUHQFXDOTXLHURWUDSDUWH3DUWHGHOLQIRUPHGHO)0,VHEDVDHQPLWUDEDMR
VREUHODPDWHULD3RUFRQVLJXLHQWH¢GHEHUtDPRVWRPDUQRVPX\VHULDPHQWHHOULHVJRGHTXHDOJR
VLPLODUVXFHGDHQODVRWUDVJUDQGHVHFRQRPtDVPXQGLDOHV"1RHVSUREDEOHTXH((88QL(XURSD
DSDUWH GH $OHPDQLD H[SHULPHQWHQ XQD 'HIODFFLyQ VHULD HQ ORV SUy[LPRV GRV DxRV 3HUR HVD HV
XQDSUHJXQWDHTXLYRFDGD\GHEHUtDPRVWHQHUHQFXHQWDTXHDOPDOHVWDUHFRQyPLFRGH-DSyQOH
OOHYR PXFKR WLHPSR FRQYHUWLUVH HQ XQD 'HIODFFLyQ JHQHUDOL]DGD &XDQGR H[SORWy OD EXUEXMD
EXUViWLOGHORVDxRVRFKHQWDODHFRQRPtD-DSRQHVDQRVHFD\yGHXQSUHFLSLFLR(QJHQHUDOVLJXLy
FUHFLHQGR VL ELHQ OHQWDPHQWH \ OD QDFLyQ QR H[SHULPHQWR XQD UHFHVLyQ JUDYH KDVWD 3HUR
DxR WUDV DxR -DSyQ REWHQtD SHRUHV UHVXOWDGRV FUHFLHQGR PHQRV GH OR TXH VX SRWHQFLDO OH
SHUPLWLUtD$XQTXHHOJRELHUQRMDSRQpVLQWHQWRHVWLPXODUODHFRQRPtDXWLOL]DQGRODVKHUUDPLHQWDV
KDELWXDOHVJDVWRGHILFLWDULREDMDGDGHORVWLSRVGHLQWHUpVQXQFDHUDVXILFLHQWH+DFLDOD
HFRQRPtDVHKDEtDGHVOL]DGRKDFLDXQDWUDPSDGHOLTXLGH]DILQDOHVGHORVDxRVKDEtDHQWUDGR
HQXQDHVSLUDOGHIODFLRQDULD
/D VLWXDFLyQ HVWDGRXQLGHQVH HV OODPDWLYDPHQWH VLPLODU HQ DOJXQRV DVSHFWRV D OD TXH
H[SHULPHQWDED-DSyQKDFHXQDGpFDGD&RPR-DSyQKDFLDR((88VHHQIUHQWDDKRUD
DODVFRQVHFXHQFLDVGHXQDHQRUPHEXUEXMDEXUViWLO7DPELpQFRPR-DSyQ((88VHHQIUHQWDD
XQSUREOHPDQRGHUHFHVLyQDJXGDVLQRGHSHUVLVWHQWHVUHVXOWDGRVLQIHULRUHVDOR HVSHUDGR/R
GLIHUHQWH HV TXH ((88 WLHQH OD DGYHUWHQFLD GH -DSyQ ¢(V FLHUWR HVR GH TXH SHUVRQD SUHFDYLGD
YDOHSRUGRV",QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVJDUDQWtDVTXHQRVRIUH]FD*UHHQVSDQHOSHUVRQDOGHOD
5HVHUYD )HGHUDO HVWi PX\ SUHRFXSDGR SRU OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ ((88 VH SURGX]FD XQ
HVFHQDULR VLPLODU DO MDSRQpV (Q XQ LPSRUWDQWH HVWXGLR SXEOLFDGR HO DxR SDVDGR VREUH OD
H[SHULHQFLDMDSRQHVDORVHFRQRPLVWDVGHOD5HVHUYD)HGHUDOOOHJDURQDGRVFRQFOXVLRQHVFODYH
(Q SULPHU OXJDU -DSyQ SRGUtD KDEHU HYLWDGR OD WUDPSD VL ORV SROtWLFRV KXELHUDQ DFWXDGR FRQ
VXILFLHQWHUHVROXFLyQ\UDSLGH]3HURFXDQGRVHGLHURQFXHQWDGHOSHOLJUR\DHUDGHPDVLDGRWDUGH
/DV SROtWLFDV UHODWLYDPHQWH FDXWDV TXH DSOLFDURQ HQ OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD WHQtDQ VHQWLGR QR
VyOR GDGDV VXV SURSLDV SUHYLVLRQHV VLQR WDPELpQ ODV GH ORV DQDOLVWDV LQGHSHQGLHQWHV 3HUR ODV
SUHYLVLRQHVHVWDEDQHTXLYRFDGDV\ORVMDSRQHVHVQRWRPDURQVXILFLHQWHVSUHFDXFLRQHV
/D5HVHUYD)HGHUDOVHKDWRPDGRPX\HQVHULRHVWDVFRQFOXVLRQHV(QFXDQWRODHFRQRPtD
HVWDGRXQLGHQVHHPSH]yDWDPEDOHDUVHUHFRUWyORVLQWHUHVHVUiSLGD\IUHFXHQWHPHQWHLQWHQWDQGR
DGHODQWDUVH DO SUREOHPD &LHUWDPHQWH HVRV UHFRUWHV D\XGDURQ D PRGHUDU OD FRQWUDFFLyQ SHUR D
HVWDV DWXUDV FRQ XQ WLSR GH LQWHUpV GH ORV SUpVWDPRV LQWHUEDQFDULRV D XQ GtD SRU GHEDMR GHO
OD5HVHUYD)HGHUDOFDVLVHKDTXHGDGRVLQPDUJHQSDUDUHFRUWDU/RVIXQFLRQDULRVGHOD
UHVHUYDIHGHUDOFUHHQSRUUD]RQHVWpFQLFDVTXHEDMDUGHOVHULDFRQWUDSURGXFHQWH$KRUD
VHULD PX\ EXHQ PRPHQWR SDUD DQXQFLDU XQ REMHWLYR LQIODFLRQDULR 3HUR WDPELpQ HVWD FODUR TXH
SRGUtD YHQLUOH ELHQ XQD D\XGLWD LQWHUQD \ H[WHUQD 3HUR SRU GHVJUDFLD QR HVWD REWHQLHQGR HVD
D\XGD(OKRPRORJRHXURSHRGHOD5HVHUYD)HGHUDOHOEDQFRFHQWUDOHXURSHRKDVLGRPXFKRPDV
FDXWRDODKRUDGHUHFRUWDULQWHUHVHV+D\UD]RQHVHFRQyPLFDVFXOWXUDOHV\SVLFROyJLFDVSDUDHVWD
SDVLYLGDG SHUR OD LQPRYLOLGDG GH %DQFR &HQWUDO HV XQD GH ODV SULQFLSDOHV UD]RQHV SRU ODV TXH
$OHPDQLDSDUHFHGHVWLQDGDDVHJXLUORVSDVRVGH-DSyQ/RVJRELHUQRVHXURSHRVWDPSRFRVRQGH
PXFKDD\XGD/LJDGRVSRUHO³SDFWRGHHVWDELOLGDG´TXHOLPLWDHOWDPDxRGHOGpILFLWTXHVHOHV
SHUPLWHUHJLVWUDUKDQVHJXLGRUHFRUWDQGRHOJDVWR\DXPHQWDQGRORVLPSXHVWRV
(OJRELHUQRGH%XVKVHPXHVWUDQRWDEOHPHQWHGHVSUHRFXSDGRSRUORVGpILFLW¢1RVRQORV
UHFRUWHV GH LPSXHVWRV SURSXHVWRV H[DFWDPHQWH OR TXH OD HFRQRPtD QHFHVLWD" 'HVJUDFLDGDPHQWH
QR $ SHVDU GH VX HQRUPH WDPDxR ±VL QRV ROYLGDPRV GH ORV PDODEDULVPRV ILVFDOHV OD XOWLPD
URQGD FRVWDUD DO PHQRV PLOORQHV GH GyODUHV HQ OD SUy[LPD GpFDGD ERPEHDQ
UHODWLYDPHQWHSRFRGLQHURDODHFRQRPtDHQHVWHPRPHQWRTXHHVFXDQGRORQHFHVLWD$GHPiV
ORV UHFRUWHV GH LPSXHVWRV IDYRUHFHQ SULQFLSDOPHQWH D ORV PX\ ULFRV TXH VRQ ORV TXH PHQRV
SRVLELOLGDGHVWLHQHQGHJDVWDUVHHOEHQHILFLRLQHVSHUDGR0LHQWUDVWDQWRORVJRELHUQRVHVWDWDOHV\
ORFDOHV D ORV TXH QR VH OHV SHUPLWH HQGHXGDUVH ± ((88 WLHQH VX SURSLD YHUVLyQ GHO SDFWR GH
HVWDELOLGDG HVWiQ UHGXFLHQGR GUiVWLFDPHQWH HO JDVWR \ VXELHQGR ORV LPSXHVWRV < WDQWR ORV
UHFRUWHV GHJDVWRVFRPRODVXELGDGHLPSXHVWRVDIHFWDUDQSULQFLSDOPHQWHDORVPDVYXOQHUDEOHV
DTXHOORV TXH QR SXHGHQ FRPSHQVDU OD GLIHUHQFLD WLUDQGR GH ORV DKRUURV (O UHVXOWDGR HV TXH OD
FRUULHQWH HFRQyPLFD GHVFLHQGH SURYRFDGD SRU ORV UHFRUWHV HVWDWDOHV VHUi FDVL FRQ WRGD FHUWH]D
PDVIXHUWHTXHFXDOTXLHUHVWLPXORSURGXFLGRSRUORVUHFRUWHVILVFDOHVIHGHUDOHV
(Q UHVXPHQ D DTXHOORV TXH QRV SUHRFXSD HO DWROODGHUR DO HVWLOR MDSRQpV HO SDQRUDPD
PXQGLDO QRV SDUHFH EDVWDQWH DWHUUDGRU $ ORV SROtWLFRV OHV SUHRFXSDQ VXV SURJUDPDV GH ULJRU
DSDUWHGHODUHVHUYDIHGHUDOQLQJXQRGHHOORVSDUHFHHQWHQGHUORTXHQRVSRGHPRVHVWDUMXJDQGR
3RUVXSXHVWRHVSRVLEOHTXL]iVSUREDEOHTXHVXGHVSUHRFXSDFLyQUHVXOWHMXVWLILFDGD/DPD\RUtD
GHORVDQDOLVWDVQRFUHHQTXH((88VHYD\DDYHUDWUDSDGRHQXQDWUDPSDGHOLTXLGH](LQFOXVR
ODUHVHUYDIHGHUDOFUHH¢RDFDVRHVSHUD"²TXHHODXPHQWRGHODLQYHUVLyQHPSUHVDULDOUHVXHOYD
OD VLWXDFLyQ 3HUR WDPSRFR KXER PXFKRV DQDOLVWDVTXHYLHUDQDFHUFDUVHHODWROODGHURMDSRQpV\
DKRUDKD\XQULHVJRLPSRUWDQWHGHTXHORVHVWDGRXQLGHQVHVVHYHDQFRJLGRVHQODPLVPDWUDPSD
$XQDVt((88QRH[SHULPHQWDUiXQDGHIODFLyQLQPHGLDWD3HURFXDQGROOHJXHDHOODVHUiPX\
GLItFLO LQYHUWLU OD WHQGHQFLD ,JXDO TXH OD 5HVHUYD )HGHUDO HVSHUR TXH QR VXFHGD 3HUR OD
HVSHUDQ]DQRHVXQSODQ
3DXO.UXJPDQSURIHVRUHQOD8QLYHUVLGDGGH3ULQFHWRQ