Guia Católica para Decisiones de Fin de la Vida para Individuos y

*XtD&DWyOLFDSDUD'HFLVLRQHV
GH)LQGHOD9LGDSDUD
,QGLYLGXRV\)DPLOLDV
3RGHU1RWDULDO'XUDGHURGH0LVVRXULSDUDHO&XLGDGR
GHOD6DOXG\+HUUDPLHQWDVGH3ODQLÀFDFLyQ
5HFXUVRGHOD
&RQIHUHQFLD&DWyOLFDGH0LVVRXUL
32%R[
-HIIHUVRQ&LW\02
ZZZ02FDWKROLFRUJ
,QWURGXFFLyQ
/
RVFLXGDGDQRVGH0LVVRXULHVWiQYLYLHQGRKR\PiVWLHPSROOHYDQYLGDVPiVVDOXGDEOHVJUD
FLDVDODVQXHYDVWpFQLFDV\DYDQFHVPpGLFRV0LHQWUDVPXFKRVGHHVWRVDYDQFHVPpGLFRV
FRQVWLWX\HQXQDDÀUPDFLyQGHODYLGD\VRQELHQYHQLGRVSXHGHQSURGXFLUDQVLHGDGHQORVPLHP
EURV GH OD IDPLOLD \ KDFHU TXH OD WRPD GH GHFLVLRQHV VHD PiV GLItFLO ¢4Xp GHEHUtDPRV KDFHU
FXDQGRSRUHMHPSORXQDSHUVRQDDPDGDWLHQHFiQFHU\VXPpGLFRUHFRPLHQGDXQWUDWDPLHQWR
H[SHULPHQWDOTXHHVSHUDQVHDH[LWRVRSHURSXHGHFDXVDUGRORUHLQFRPRGLGDG"6LHVDSHUVRQD
DPDGDHVWiLQFDSDFLWDGD\FRQYDOHFLHQWHVLQHVSHUDQ]DVGHUHFXSHUDFLyQ¢GHEHUtDPRVUHWLUDUHO
UHVSLUDGRUDUWLÀFLDO"¢4XpSDVDFRQODDOLPHQWDFLyQ\HODJXD"
(VWDVSUHJXQWDVSXHGHQSURGXFLULQFHUWLGXPEUH\DQVLHGDGSDUDORVSDFLHQWHV\VXVIDPLOLDV'H
DOJXQDPDQHUDVRPRVYtFWLPDVGHQXHVWURSURSLRp[LWR1XHVWURVDYDQFHVPpGLFRVQRVD\XGDQD
YLYLUPiVWLHPSRSHURPXFKDVYHFHVUHTXLHUHQTXHWRPHPRVGHFLVLRQHVGLItFLOHVTXHLQYROXFUDQ
FXHVWLRQHVPpGLFDVPRUDOHV\OHJDOHVSDUDODVTXHQRVLHPSUHHVWDPRVHTXLSDGRVSDUDUHVSRQGHU
/D,JOHVLD&DWyOLFDWLHQHPXFKRTXHRIUHFHUDDTXHOORVTXHHVWiQDIURQWDQGRHVWHWLSRGHGHFL
VLRQHV'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHO~OWLPRVLJOROD,JOHVLDKDWUDEDMDGRFRQHVWRVWHPDV\KDSUH
SDUDGRPX\EXHQRVUHFXUVRVFDWyOLFRVTXHQRVD\XGDQDUHVSRQGHUDHVWDVFXHVWLRQHVGLItFLOHVDOD
OX]GHQXHVWUDIHWUDGLFLyQ\HVSHUDQ]DGHQXHVWURSUHPLRHWHUQRHQ&ULVWR
0LHQWUDVFRQVLGHUDHVWRVWHPDVOHRIUHFHPRVQXHVWURDSR\R\QXHVWUDVRUDFLRQHV£4XHODSD]GH
'LRVHVWpFRQXVWHG
5HYHUHQGtVLPR5REHUW-&DUOVRQ
3UHVLGHQWH(MHFXWLYR
$U]RELVSRGH6W/RXLV
5HYHUHQGtVLPR5REHUW:)LQQ
9LFH3UHVLGHQWH
2ELVSRGH.DQVDV&LW\6W-RVHSK
5HYHUHQGtVLPR-RKQ5*D\GRV
3UHVLGHQWH*HQHUDO
2ELVSRGH-HIIHUVRQ&LW\
5HYHUHQGtVLPR -DPHV9 -RKQVWRQ -U
2ELVSRGH6SULQJÀHOG&DSH
(QVHxDQ]DVGHOD,JOHVLDVREUHWHPDVGH)LQGHOD9LGD
/RV RELVSRV GHO (VWDGR GH 1XHYD <RUN GHVDUUROODURQ HO VLJXLHQWH UHVXPHQ GH ODV HQVHxDQ]DV &DWyOLFDV VREUH
WHPDVUHODFLRQDGRVFRQHOÀQGHODYLGD+DVLGRDFWXDOL]DGR\UHYLVDGRSDUDTXHUHÁHMH\VHDFRQVLVWHQWHFRQOD
OH\GH0LVVRXUL(VSHUDPRVTXHHVWDVVHFFLRQHVOHVLUYDQGHD\XGDSDUDODIRUPDFLyQGHVXFRQVFLHQFLDVREUH
HVWRVWHPDV6HLQFOX\HXQDOLVWDGHUHFXUVRVDGLFLRQDOHVDOÀQDOGHHVWHUHVXPHQSDUDVXUHIHUHQFLDHQFDVRTXH
GHVHHFRQVXOWDUORV
/
D,JOHVLD&DWyOLFDQRVHQVHxDTXHFDGDXQD\WRGDVODVYLGDVKXPDQDVVRQXQUHJDORLUUHSH
WLEOHFUHDGRDODLPDJHQ\VHPHMDQ]DGH'LRV6RPRVOODPDGRVDUHVSHWDU\SURWHJHUOD
YLGDKXPDQDSRUVXGLJQLGDGVDQWLGDG\YDORULQKHUHQWH(QWHQGHPRVTXHODYLGDHVXQOHJDGR
VDJUDGRVREUHHOFXDOVHQRVKDGDGRHOSRGHUGHDGPLQLVWUDFLyQSHURGHOFXDOQRVRPRVGXHxRV
1XHVWUDYLGDOHSHUWHQHFHD'LRV\QRWHQHPRVSRGHUDEVROXWRVREUHHOOD(QWRQFHVPLHQWUDV
VHQRVFRQItDVRPRVOODPDGRVDFXLGDUSUHVHUYDU\XWLOL]DUODSDUDODJORULDGH'LRV
7RGRVDTXHOORVTXHHVWiQHQIHUPRVGHEHUtDQFRQGHUHFKRHVSHUDUDFHSWDU\VHUSURYLVWRVGH
DOLPHQWDFLyQ DJXD FRQWURO GHO GRORU DFWLYLGDG FRPR OR WROHUHQ GHVFDQVR KDELWDFLyQ FRQ
WHPSHUDWXUDDSURSLDGDKLJLHQHSHUVRQDO\FXLGDGR(VWRVQRVRQWUDWDPLHQWRVPpGLFRVSHUR
FXLGDGRVEiVLFRVHOFXLGDGRTXHGHEHXQVHUKXPDQRDRWUR3DUDUHVSHWDUYHUGDGHUDPHQWHOD
GLJQLGDGGHODRWUDSHUVRQDGHEHPRVSURYHHUDWRGRVDTXHOORVTXHHVWiQHQIHUPRVFRQFRQWURO
GHOGRORU\GHVtQWRPDVFRPSDVLyQDFHSWDFLyQDPRU\FXLGDGRItVLFRHPRFLRQDO\HVSLULWXDO
/D,JOHVLDWDPELpQHQVHxDTXHHOVXIULPLHQWRSRUODHQIHUPHGDG\ODPXHUWHVRQXQDRSRUWXQL
GDGSDUDHQFRQWUDUODXQLGDGFRQ&ULVWR(OVXIULPLHQWRSXHGHVHUXQLQVWUXPHQWRGHUHGHQFLyQ
FXDQGREXVFDPRVFRQIHXQLUQXHVWURVXIULPLHQWRFRQHOGH-HV~VHQODFUX]HQHO&DOYDULR
3DUDORVFDWyOLFRVODPXHUWHHVXQSDVRDODYLGDHWHUQD)UHQWHDODHQIHUPHGDGHOVXIULPLHQWR
\ODPXHUWHQXHVWUDIHQRVDVHJXUDTXHIXLPRVFUHDGRVSDUDODYLGDHWHUQD´(VSHURODUHVXUUHF
FLyQGHORVPXHUWRV\ODYLGDGHOPXQGRIXWXUR$PpQµ
/D9LGDHVXQ5HJDORDVHU$SUHFLDGR1XQFD5HFKD]DGR
´/D9LGD+XPDQDHVVDJUDGDHLQYLRODEOHHQWRGRVORVHVWDGLRV\HQWRGDVODVVLWXDFLRQHVHVXQ
ELHQLQYLVLEOHµ3RUFRQVLJXLHQWHGHEHPRVDSUHFLDU\SUHVHUYDUWRGDVODVYLGDVKXPDQDVFRPR
XQUHJDORGH'LRV1XQFDGHEHPRVGHOLEHUDGD\GLUHFWDPHQWHFDXVDUODPXHUWHGHXQDSHUVRQD
LQRFHQWH&DXVDUGHOLEHUDGDPHQWHODPXHUWHDXQDSHUVRQDLQRFHQWHXQDQRFXOSDEOHGHXQFUL
PHQYLROHQWRRXQDFWRGHDJUHVLyQFRQWUDGLFHODUD]yQKXPDQDOH\QDWXUDO\YLRODHO4XLQWR
0DQGDPLHQWR´1RPDWDUiVµ\QXHVWUDREOLJDFLyQGH´DPDUQRVHOXQRDORWURµ
/DHXWDQDVLDHV´XQDDFFLyQXRPLVLyQTXHHQVtPLVPDRSRULQWHQFLyQFDXVDODPXHUWHSDUDTXH
(O&UHGR1LFHQR0LVDO5RPDQR7HUFHUD(GLFLyQHIHFWLYRHOQRYLHPEUH
3DSD-XDQ3DEOR,,(YDQJHOLXP9LWDH(O(YDQJHOLRGHOD9LGD1R
$GDSWDGRGHO(YDQJHOLXP9LWDH(O(YDQJHOLRGHOD9LGD1R
WRGRHOVXIULPLHQWRSXHGDVHUHOLPLQDGRGHHVWDIRUPDµ 0LHQWUDVDOJXQRVSXHGHQYHUTXHOD
HXWDQDVLDFRQVWLWX\HXQFDPLQRSDUDTXHXQDSHUVRQDFRQXQDHQIHUPHGDGLQFXUDEOHRXQDGLV
FDSDFLGDGSXHGDHVFDSDUGHXQDYLGDGLItFLO\GRORURVDWDOYLVLyQUHFKD]DHOUHJDORSUHFLRVRGHOD
YLGD\UHFKD]DHOSODQGH'LRV$TXHOORVFX\DVYLGDVVHYHQGLVPLQXLGDVRGHELOLWDGDVPHUHFHQ
UHVSHWRHVSHFLDO\XQFXLGDGRSUHIHUHQFLDO
3XHGHVXUJLUODWHQWDFLyQGHMX]JDUQXHVWUDSURSLDFDOLGDGGHYLGDDVtFRPRODFDOLGDGGHYLGDGH
RWUDVSHUVRQDV\XWLOL]DUHVWRVHVWiQGDUHVGH´FDOLGDGGHYLGDµSDUDJXLDUODVGHFLVLRQHVPpGLFDV
1RREVWDQWHPiVDOOiGHODVHWLTXHWDVGH´FDOLGDGµODVDQWLGDGGHODYLGDKXPDQDGHEHVHUVLHP
SUHYDORUDGD\SURWHJLGD/DDFHSWDFLyQ\ODDVLVWHQFLDDOGHVHRGHXQDSHUVRQDGHWHUPLQDUFRQ
VXYLGDSRUTXHQRSRVHHPiVOD´FDOLGDGµDODTXHHVWiQDFRVWXPEUDGRVHVFRPSDVLyQIDOVDTXH
DÀUPDLQDSURSLDGDPHQWHODYDORUDFLyQTXHODSHUVRQDHQIHUPDKDFHGHVXYLGD
$OJXQDVSHUVRQDVTXHVXIUHQGHXQDHQIHUPHGDGVHYHUDSXHGHQYHUVHWHQWDGDVDFRQVLGHUDUHO
VXLFLGLRDVLVWLGR(OVXLFLGLRDVLVWLGRHVXQDWHUPLQDFLyQYROXQWDULDGHODYLGDGHXQRXVDQGR
PHGLFDPHQWRVSUHVFULSWRVSRUXQPpGLFRTXHFDXVDUiQODPXHUWH6HORFRQVLGHUDFRPRHXWDQDVLD
DFWLYDSRUTXHHVODWHUPLQDFLyQGHODYLGDGLUHFWDHLQWHQFLRQDO(VJUDYHPHQWHLQPRUDOWDQWRSDUD
HOSDFLHQWHTXHHVDVLVWLGRFRPRSDUDHOPpGLFRTXHDVLVWH0LHQWUDVTXHHOVXLFLGLRDVLVWLGRHV
OHJDODKRUDHQYDULRVHVWDGRVQRHVOHJDOHQ0LVVRXUL
6HDQFXDOHVIXHUHQORVPRWLYRV\ORVPHGLRVODHXWDQDVLD\DVHDSRUDFFLyQGLUHFWDLQDFFLyQR
SRUVXLFLGLRDVLVWLGRSRUPpGLFRFRQVLVWHHQSRQHUXQÀQDODODYLGDGHXQHQIHUPRGHVDPSDUDGR
RPRULEXQGRRSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGHV6LQLPSRUWDUODVOH\HVFLYLOHVODHXWDQDVLDVLHPSUH
VLQH[FHSFLyQFRQVWLWX\HXQJUDYHPDOPRUDO
7UDWDPLHQWRV2UGLQDULRVYHUVXV([WUDRUGLQDULRV
/DLQPRUDOLGDGGHGLUHFWDPHQWHLQWHQWDUROOHYDUDFDERQXHVWUDSURSLDPXHUWHRDVLVWLUHQODPXHUWH
GHRWUDSHUVRQDDWUDYpVGHXQDFWRLQWHQFLRQDOHVHYLGHQFLDVXÀFLHQWH/DVGHFLVLRQHVSXHGHQ
YROYHUVHPiVFRPSOHMDV²\PiVGLItFLOHVFXDQGRFRQWHPSODPRVODGHVFRQH[LyQRPDQWHQLPLHQWR
GHWUDWDPLHQWRVPpGLFRVWDOHVFRPRYHQWLODGRUHVRGLiOLVLV(QXQDpSRFDHQTXHODVWHFQRORJtDV
GHVRVWHQLPLHQWRGHODYLGDDYDQ]DQUiSLGDPHQWHWDOHVGHFLVLRQHVQRVRQLQIUHFXHQWHV
3RUUHVSHWRDOUHJDORGHODYLGDGHEHPRVVLHPSUHDFHSWDU\RWURVGHEHQSURYHHUWUDWDPLHQWRV
PpGLFRVRUGLQDULRVSDUDSUHVHUYDUODYLGD7UDWDPLHQWRVRUGLQDULRVVRQDTXHOORVTXHQRVRIUHFHQ
XQDHVSHUDQ]DUD]RQDEOHGHEHQHÀFLR\QRFRQVWLWXLUiQXQDFDUJDH[FHVLYDHQQRVRWURVQXHVWUDID
PLOLDRODFRPXQLGDG/RVWUDWDPLHQWRVRUGLQDULRVVRQPRUDOPHQWHREOLJDWRULRV\HOSDFLHQWH
'HFODUDFLyQVREUHOD(XWDQDVLD&RQJUHJDFLyQSDUDOD'RFWULQDGHOD)H
&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFD1R
2UHJRQ:DVKLQJWRQ0RQWDQDDVRI-XO\
$GDSWDGRGHO&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFD1R
WLHQHGHUHFKRDHVWHWUDWDPLHQWR\DTXHHVVXYLGDODTXHHVWiPiVDIHFWDGD(OLPLQDUHOFXLGDGR
RUGLQDULRFRQODLQWHQFLyQGHFDXVDUODPXHUWHHVFRQVLGHUDGRHXWDQDVLDSDVLYD\VHFRQVLGHUD
VLHPSUHFRQWUDULRDOGHVHRGH'LRV
3HURORVFDWyOLFRVQRHVWiQPRUDOPHQWHREOLJDGRVDSURORQJDUHOSURFHVRGHODPXHUWHXWLOL]DQGR
FXDOTXLHU WUDWDPLHQWR PpGLFR GLVSRQLEOH 3HUPLWLHQGR TXH OD PXHUWH QDWXUDO RFXUUD QR HV OR
PLVPRTXHPDWDU$OJXQRVWUDWDPLHQWRVVHFRQVLGHUDQFRPR´H[WUDRUGLQDULRVµFRPRRSXHVWRV
DRUGLQDULRV\QRVRQPRUDOPHQWHREOLJDWRULRVSRUTXHODVFDUJDV\FRQVHFXHQFLDVVRQGHVSUR
SRUFLRQDUHVFRQHOEHQHÀFLRGHORVUHVXOWDGRVDQWLFLSDGRVSDUDXQSDFLHQWHHQSDUWLFXODU(VWRV
WUDWDPLHQWRVVHFRQVLGHUDQFRPRPRUDOPHQWHRSFLRQDOHV
3RUHMHPSORVHUtDSHUPLVLYRTXHXQSDFLHQWHGHFiQFHUUHQXQFLHDXQWUDWDPLHQWRSDUWLFXODUPHQWH
DJUHVLYR\FRVWRVRVLHOSDFLHQWHMX]JDTXHODSUREDELOLGDGGHVREUHYLYHQFLDHVPX\EDMD\HOGRORU
GHOWUDWDPLHQWRXQDFDUJDPX\SHVDGD
3HUR¢TXpFRQVWLWX\HXQD´FDUJDH[FHVLYDµ"1XHVWUD,JOHVLDVXJLHUHTXHFXDQGRWRPDPRVXQD
GHFLVLyQGHDFHSWDURUHFKD]DUXQWUDWDPLHQWRGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDHOWLSRGHWUDWDPLHQWR
UHFRPHQGDGRTXpWDQULHVJRVRRFRPSOLFDGRHVVXFRVWRHIHFWRVVHFXQGDULRVTXpWDQGRORURVR
VHUiVXGLVSRQLELOLGDGODSUREDELOLGDGGHTXHHOWUDWDPLHQWRPDQWHQJDRPHMRUHODYLGDGHOSD
FLHQWH\ODQHFHVLGDGGHFRPSDUWLUUHFXUVRVPpGLFRVOLPLWDGRV7DPELpQGHEHPRVFRQVLGHUDUOD
FDUJDHVSLULWXDO\HPRFLRQDOHQQXHVWUDIDPLOLD\QRVRWURVPLVPRVFRPSUHQGLHQGRTXHHVWDPRV
REOLJDGRVDDFHSWDUDOJ~QQLYHOGHFDUJDSDUDPDQWHQHUQXHVWUDVYLGDV
8QDGHODVGLVWLQFLRQHVPRUDOHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVGHÀQGHODYLGDHV
HQWUHDTXHOORTXHHVPRUDOPHQWHREOLJDWRULR\DTXHOORTXHHVPRUDOPHQWHRSFLRQDO3RUPiVTXH
VHDQWLFLSHODPXHUWHFRPRLQPLQHQWHHOFXLGDGRRUGLQDULRTXHVHGHEHDXQDSHUVRQDHQIHUPDQR
SXHGHVHUOHJtWLPDPHQWHLQWHUUXPSLGR3RUHORWURODGRGLVFRQWLQXDUSURFHGLPLHQWRVPpGLFRV
TXHVRQXQDFDUJDSHOLJURVRVH[WUDRUGLQDULRVRGHVSURSRUFLRQDGRVFRQORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV
SXHGHVHUOHJtWLPRHVHOUHFKD]RGHXQWUDWDPLHQWRGH´H[FHVRGHFHORµ
(QDOJXQDVRFDVLRQHVODPLVPDLQWHUYHQFLyQPpGLFDSXHGHVHUPRUDOPHQWHREOLJDWRULDRUGLQDULD
HQXQFDVRSHURPRUDOPHQWHRSFLRQDOH[WUDRUGLQDULDHQRWUR3RUHMHPSORXQDSHUVRQDUHODWL
YDPHQWHVDQDUHFXSHUiQGRVHGHXQDQHXPRQtDSXHGHQHFHVLWDUXQYHQWLODGRUSRUXQSDUGHGtDV
SDUDUHSRQHUVHDVXFRQGLFLyQySWLPD3HURSDUDXQSDFLHQWHHQODVIDVHVÀQDOHVGHXQFiQFHUGH
SXOPyQODXWLOL]DFLyQGHOPLVPRYHQWLODGRUSXHGHUHVXOWDUGRORURVRXQDFDUJD\VyORSURORQJDU
HOSURFHVRGHPXHUWHGHOSDFLHQWHVLQXQEHQHÀFLRUD]RQDEOH/DVFDUJDVSDUWLFXODUHVGHFDGD
LQGLYLGXRYDUtDQVHJ~QHOFDVR
'LUHFWLYDVeWLFDV\5HOLJLRVDVSDUDORV6HUYLFLRVGHO&XLGDGRGH6DOXG&DWyOLFRVWD(GLFLyQ3DUWH1R
$GDSWDGRGHOD'HFODUDFLyQ6REUHOD(XWDQDVLD&RQJUHJDFLyQGHOD'RFWULQDGHOD)H
$GDSWDGRGHO&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFD1R
6RSHVDU ODV FDUJDV \ ORV EHQHÀFLRV GH WUDWDPLHQWRV PpGLFRV SDUWLFXODUHV SDUD FDGD LQGLYLGXR
UHTXLHUHTXHDSOLTXHPRVODYLUWXGGHODSUXGHQFLDXWLOL]DQGRXQUD]RQDPLHQWRSUiFWLFRSDUDGLV
FHUQLUHQWUHHOELHQYHUGDGHUR\HOHJLUHOFDPLQRFRUUHFWR'HELGRDTXHHVWDVGHFLVLRQHVVRQD
PHQXGRVHQVLEOHV\FRPSOHMDVORVFDWyOLFRVGHEHQSURFXUDUEXVFDUODJXtDGHXQH[SHUWRHQPRUDO
TXHUHJXODUPHQWHUHDOL]DMXLFLRVFRQHVWRVDVXQWRVWDOHVFRPRXQFXUDFDSHOOiQRHWLFLVWD
(O&DVR(VSHFLDOGH1XWULFLyQ$VLVWLGDH+LGUDWDFLyQ
/DGLVWLQFLyQLPSRUWDQWHHQWUHORTXHHVPRUDOPHQWHREOLJDWRULR\PRUDOPHQWHRSFLRQDOVHH[
WLHQGHLQFOXVRDODDOLPHQWDFLyQ\HODJXDFXDQGRVRQPpGLFDPHQWHDVLVWLGRV(QSULQFLSLRH[
LVWHXQDREOLJDFLyQGHSURYHHUDORVSDFLHQWHVFRQDOLPHQWDFLyQ\DJXDLQFOXVRDOLPHQWDFLyQH
KLGUDWDFLyQPpGLFDPHQWHDVLVWLGDSDUDDTXHOORVTXHQRSXHGHQLQJHULUORVDOLPHQWRVRUDOPHQWH
(VWDREOLJDFLyQVHH[WLHQGHDDTXHOORVFRQXQGLDJQyVWLFRSUHVXPLEOHPHQWHGHFRQGLFLRQHVLU
UHYHUVLEOHVWDOFRPR´HVWDGRSHUVLVWHQWHPHQWHYHJHWDWLYRµR396TXLHQHVQRHVWiQPXULHQGR
LQPLQHQWHPHQWH(VWRHVDVtSRUTXHLQFOXVRDTXHOORVSDFLHQWHVTXHHVWiQPiVVHYHUDPHQWHGH
ELOLWDGRVHLPSRWHQWHVFRQVHUYDQODWRWDOGLJQLGDGGHODSHUVRQDKXPDQD\GHEHQUHFLELUFXLGDGR
RUGLQDULR\FXLGDGRSURSRUFLRQDOWDOFRPRDOLPHQWDFLyQ\DJXD
3HURWDOFRPRHVHOFDVRGHORVPRPHQWRVGHWUDWDPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHODYLGDODQX
WULFLyQ H KLGUDWDFLyQ PpGLFDPHQWH DVLVWLGDV VL ELHQ IUHFXHQWHPHQWH FRQVWLWX\HQ XQD IRUPD GH
FXLGDGRRUGLQDULRSXHGHQEDMRFLUFXQVWDQFLDVPX\HVSHFtÀFDVVHUFRQVLGHUDGRVFRPRH[FHVL
YDPHQWHDJRELDQWH\GHSRFRRQLQJ~QEHQHÀFLRSDUDHOSDFLHQWH(OFDVRPiVFRP~QGHHVWR
HVFXDQGRXQSDFLHQWHHQWUDHQHOSURFHVRGHODPXHUWH\HOFXHUSRQRSXHGHDVLPLODUDSURSLDGD
PHQWHHODOLPHQWRQLHODJXDLQFOXVRDWUDYpVGHXQWXER&XDQGRODPXHUWHHVLQPLQHQWHHQGtDV
RHQLQVWDQFLDVUDUDVFXDQGRHOWXERGHDOLPHQWDFLyQJiVWULFRSXHGHFDXVDUHIHFWRVVHFXQGDULRV
LQWUDWDEOHV WDOHV FRPR DJLWDFLyQ VHYHUD LQFRPRGLGDG ItVLFD DVSLUDFLyQ D ORV SXOPRQHV R XQD
LQIHFFLyQVHYHUDFXDOTXLHUEHQHÀFLRSUHYLVWRGHPDQWHQHUHOWXERHVSUREDEOHTXHVHDPtQLPR
FRPSDUDGRFRQODVFDUJDV(QHVWHFDVRRWUDVIRUPDVGHSURYHHUQXWULFLyQRGHQRVHUSRVLEOHDO
PHQRVKLGUDWDFLyQLQFOXVRPtQLPDPHQWHGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVFXLGDGRVDPHQWH\HPSOHDGRV
GHVHUSRVLEOHV
&XDQGRODQXWULFLyQHKLGUDWDFLyQPpGLFDHVHOLPLQDGDRQRHVDGPLQLVWUDGDSRUPRWLYRVOtFLWRV
ODPXHUWHRFXUUHGHELGRDODHQIHUPHGDGH[LVWHQWHQRSRUGHVKLGUDWDFLyQRLQDQLFLyQ
1XQFDHVSHUPLVLEOHHOLPLQDUHOWXERDOLPHQWLFLRRQLQJXQDIRUPDGHWUDWDPLHQWRSDUDPDQWHQHU
ODYLGDEDVDGRHQODFUHHQFLDGHTXHODYLGDGHOSDFLHQWHQRWLHQHPiVYDORURFRQODLQWHQFLyQGH
&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFD1R
(O&HQWUR1DFLRQDOGH%LRpWLFD&DWyOLFDEULQGDVHUYLFLRVGHFRQVXOWDJUDWXLWDDLQGLYLGXRVTXHGHEHQWRPDUGHFLVLRQHVpWLFDVGLItFLOHV
UHODFLRQDGDVDOFXLGDGRGHVDOXG(QVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDXQHWLFLVWDGHO1&%&HVWiGLVSRQLEOHODVKRUDVGHOGtDGtDVDOD
VHPDQDOODPDQGRDOZZZQFEFHQWHURUJ
'LUHFWLYDVeWLFDV\5HOLJLRVDVSDUDORV6HUYLFLRVGHO&XLGDGRGH6DOXG&DWyOLFRVWD(GLFLyQ3DUWH1R
WHUPLQDUODYLGDGHOSDFLHQWH
8QD 3DODEUD )LQDO
VREUH ODV (QVHxDQ
]DVGHOD,JOHVLD
(Q UHVXPHQ OD LQWHUYHQFLyQ
PpGLFD SXHGH FRQVLGHUDUVH RU
GLQDULDPRUDOPHQWHUHTXHULGD
R H[WUDRUGLQDULD PRUDOPHQWH
RSFLRQDO EDVDGR HQ OD FRQVLG
HUDFLyQ GH ORV EHQHÀFLRV \ ODV
FDUJDVTXHVHHVSHUDQSDUDFDGD
LQGLYLGXR(VWRQRHVVyORXQD
GHFLVLyQ SUDJPiWLFD GH FRVWRV
\EHQHÀFLRVSHURXQDGHFLVLyQ
PRUDOTXHDIHFWDQXHVWUDYLGDHVSLULWXDO
&XDQGR WRPDPRV GHFLVLRQHV VREUH HVWRV WUDWDPLHQWRV \D VHD SDUD QRVRWURV PLVPRV R QXHVWURV
DPDGRV\TXHUHPRVKDFHUORGHDFXHUGRFRQQXHVWUDIHGHEHPRVWRPDUHQFXHQWDWRGRVORVIDFWR
UHV²ULHVJRVEHQHÀFLRVDOWHUQDWLYDVFRQGLFLRQHVSURJQRVLVFRVWR\FRQVLGHUDUWRGDVODVFDUJDV
SRVLEOHVHQHOSDFLHQWHODIDPLOLD\ODFRPXQLGDG'HWHUPLQDUVL\FXiQGRXQWUDWDPLHQWRHVSH
FtÀFRSXHGHVHUPRUDOPHQWHRPLWLGRRHOLPLQDGRGHEHUtDUHDOL]DUVHFRQWRGDVODVSDUWHVLQYROX
FUDGDV²HOSDFLHQWHHO3RGHU1RWDULDO'XUDGHURGHOSDFLHQWHVLHOSDFLHQWHHVWiLQFDSDFLWDGR
PLHPEURVGHODIDPLOLDSURYHHGRUHVGHFXLGDGRGHODVDOXG\DYHFHVHOVDFHUGRWHRHWLFLVWDHQ
WUHQDGRHQODVHQVHxDQ]DVPRUDOHVGHOD,JOHVLD
/DSURYLVLyQGHDOLPHQWRVDJXDOLPSLH]D\FDOLGH]VRQHOHPHQWRVGHFXLGDGRRUGLQDULRTXHGHEH
PRVDQXHVWURVKHUPDQRV\KHUPDQDVHQ&ULVWRFXDQGRUHVSRQGHPRVDOOODPDGRGHO(YDQJHOLRGH
FXLGDUD´ORVPiVSHTXHxRVHQWUHQRVRWURVµ6RQJHQHUDOPHQWHPRUDOPHQWHUHTXHULGRVSDUDWRGRV
ORVSDFLHQWHV
/DVGHFLVLRQHVVREUHWUDWDPLHQWRVVRQGHFLVLRQHVPRUDOHV\GHEHQWRPDUVHFRQFRQVHQWLPLHQWR
LQIRUPDGR&DGDXQRGHQRVRWURVWLHQHOLEUHGLVFHUQLPLHQWR\ODFDSDFLGDGGHUD]RQDU\GHEHPRV
XWLOL]DUHVWRVGRQHVFXDQGRWRPDPRVGHFLVLRQHVPpGLFDVLPSRUWDQWHV&RPRFULVWLDQRVWHQHPRV
ODREOLJDFLyQPRUDOGHWRPDUGHFLVLRQHVTXHVRQEXHQDVSDUDQRVRWURV\HQFRQFRUGDQFLDFRQHO
GHVHRGH'LRV
3ODQHDQGRSRU$QWLFLSDGR
2SFLRQHV/HJDOHVHQ0LVVRXUL
3
XHGH OOHJDU HO PRPHQWR HQ TXH QXHVWUR SRGHU GH UD]RQDPLHQWR R LQFOXVR GH FRPXQL
FDFLyQVHYHDFRPSURPHWLGR\QRSRGUHPRVWRPDUQXHVWUDVSURSLDVGHFLVLRQHVPpGLFDV
7HQHPRVODSRVLELOLGDGGHSODQHDUSRUDQWLFLSDGRSDUDDVHJXUDUQRVTXHQXHVWURVGHVHRVVREUH
ORV WUDWDPLHQWRV PpGLFRV \ QXHVWUDV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV VHDQ FRQRFLGRV \ KRQUDGRV HQ WDO
PRPHQWR/DVGLUHFWLYDVDYDQ]DGDVVRQGRFXPHQWRVOHJDOHVTXHHQWUDQHQHIHFWRFXDQGRHO
SDFLHQWHVHYXHOYHLQFDSDFLWDGR\HVLQFDSD]GHWRPDUGHFLVLRQHVPpGLFDV
/DOH\IHGHUDOUHTXLHUHTXHWRGDVODVIDFLOLGDGHVGHFXLGDGRVPpGLFRVDYLVHQDOSDFLHQWHHQHO
PRPHQWRGHDGPLVLyQTXHWLHQHQHOGHUHFKRGHDFHSWDURUHQXQFLDUDOWUDWDPLHQWRPpGLFR\
VXGHUHFKRDHPLWLUODVGLUHFWLYDVDYDQ]DGDV(Q0LVVRXULWHQHPRVODRSFLyQGHSUHSDUDU
XQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXG1XHVWUDOH\WDPELpQSURYHHODSRVLELOLGDG
GHHMHFXWDUXQD'HFODUDFLyQDQWLFLSDGDUHVSHFWRDSURFHGLPLHQWRVGH´SURORQJDUODYLGDµ\
yUGHQHVGH1R5HVXFLWDU)XHUDGHO+RVSLWDO'15&DGDXQRGHpVWRVVHGHWDOODGHEDMR
&XDQGRFRQVLGHUHODVGLUHFWLYDVDYDQ]DGDVHVLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUDWHQWD\HQRUDFLyQORV
SULQFLSLRVGHODIH&DWyOLFD\SUHSDUDUHOGRFXPHQWRGHDFXHUGRFRQODVHQVHxDQ]DVGHOD,JOH
VLD0LHQWUDVODPD\RUtDGHODVGLUHFWLYDVSXHGHQHQWUHJDUOHODDXWRULGDGDXQUHSUHVHQWDQWH
SDUDWRPDUDOJXQDVRWRGDVODVGHFLVLRQHVGHVDOXGHQQXHVWUROXJDUOD,JOHVLDQRVHQVHxDTXH
WRGDVODVGHFLVLRQHVVRQQXHVWUDVRTXHSRGDPRVGHOHJDUODVDXQUHSUHVHQWDQWH
(VLPSRVLEOHFXEULUWRGDVODVVLWXDFLRQHVPpGLFDVSRUDGHODQWDGRHQXQDGLUHFWLYD3RUFRQ
VLJXLHQWH HV LPSRUWDQWH DVHJXUDUQRV TXH KD\D OXJDU SDUD LQWHUSUHWDFLyQ FXDQGR VXUJH XQD
VLWXDFLyQ PpGLFD HQ SDUWLFXODU 3RU HVWH PRWLYR OD ,JOHVLD UHFRPLHQGD XQ 3RGHU 1RWDULDO
'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGFRPRODRSFLyQGHKHUUDPLHQWDGHSODQHDPLHQWRGHFXLGDGRHQ
0LVVRXUL(VWHSHUPLWLUiTXHXQUHSUHVHQWDQWHHOHJLGRFRQVLGHUHWRGDVODVRSFLRQHVHQXQD
VLWXDFLyQ GDGD TXH LQYROXFUH VX VDOXG \ SXHGD WRPDU GHFLVLRQHV VLJXLHQGR ORV GHVHRV GHO
SDFLHQWHGHDFXHUGRDODVHQVHxDQ]DVGHOD,JOHVLD
3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXG
/D OH\ GH 0LVVRXUL OH SHUPLWH LGHQWLÀFDU D XQ LQGLYLGXR SDUWLFXODU WDO FRPR XQ PLHPEUR
GHVXIDPLOLDRXQDPLJRFHUFDQRFRPRVXUHSUHVHQWDQWHHQPDWHULDVGHFXLGDGRGHVDOXG
FRQRFLGRHQ0LVVRXULFRPRXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR¤&XLGDGRGH6DOXG'32$8Q
'32$SHUPLWHWRPDUGHFLVLRQHVHQVXOXJDUFXDQGRXVWHG\DQRORSXHGHKDFHU$QRVHUTXH
HVWpGLVSXHVWRGHRWUDPDQHUDXQ'32$SXHGHWRPDUWRGDVODVGHFLVLRQHVTXHXVWHGSRGUtD
WRPDUVLIXHUDFRPSHWHQWHLQFOX\HQGRGHFLVLRQHVVREUHWUDWDPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHOD
$FWRGH$XWR'HWHUPLQDFLyQGHO3DFLHQWHGHO86&FFD
YLGD'HELGRDTXHXVWHGHOLJHDVX'32$SDUDTXHDERJXHSRUVXVWUDWDPLHQWRV\TXHHVWRV
HVWpQGHDFXHUGRFRQVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVHOQRPEUDPLHQWRGH'32$HVPRUDOPHQWHDS
URSLDGR\GHVHDGR
&XDQGRHOLMDDDOJXLHQSDUDTXHVHDVX'32$HVLPSRUWDQWHHOHJLUDDOJXLHQFRQRFLGRSRU
VXFDUiFWHUPRUDOTXHORFRQR]FDELHQHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVWHQJD
ODFDSDFLGDGGHFRPSUHQGHUODLQIRUPDFLyQPpGLFDRSHUHELHQEDMRFRQGLFLRQHVGHHVWUpV\
TXHHVWpVHJXURGHTXHODVGHFLVLRQHVGHÀQDOHVGHODYLGDTXHWRPHFRPRVXUHSUHVHQWDQWH
VHDQFRQVLVWHQWHVFRQVXVGHVHRV\HVWpQGHDFXHUGRFRQODVHQVHxDQ]DVPRUDOHVGHOD,JOHVLD
7HQJDXQDFRQYHUVDFLyQFRQODSHUVRQDTXHGHVHHQRPEUDUFRPRVX'32$VREUHVXVSUHIHU
HQFLDVPLHQWUDVWHQJDVDOXG\VHDFRPSHWHQWH$VLPLVPRDVHJ~UHVHGHWHQHUFRQYHUVDFLRQHV
SHULyGLFDPHQWHFRQHVDSHUVRQDSRUTXHVXUHSUHVHQWDQWHHVWDUiLQWHUSUHWDQGRVXVGHVHRVD
PHGLGDTXHODVFLUFXQVWDQFLDVPpGLFDVYD\DQFDPELDQGR\SRGUiHQFRQWUDUVHWRPDQGRGHFL
VLRQHVTXHXVWHGQRVDEtDTXHVHLEDQDWHQHUTXHWRPDU
8QPRGHORGH3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR³&XLGDGRGH6DOXGLQFOX\HQGRGLUHFWLYDVEiVLFDV
RIUHFLHQGRJXtDVSDUDVXUHSUHVHQWDQWHGHFXLGDGRGHVDOXG'32$VHLQFOX\HHQHO$SpQ
GLFHGHHVWHGRFXPHQWR
'HFODUDFLyQVREUH3URFHGLPLHQWRVGH´3URORQJDFLyQGHOD0XHUWHµ
/DOH\GH0LVVRXULWDPELpQOHSHUPLWHUHDOL]DUGHFODUDFLRQHVSRUHVFULWRUHIHUHQWHDOIX
WXURGHVXFXLGDGRGHVDOXG\HVSHFtÀFDPHQWHTXpWLSRGHFXLGDGRGHVDOXGGHEHUtDUHFLELU
HQFDVRGHTXHODPXHUWHIXHUDLQPLQHQWH(VWHWLSRGHGLUHFWLYDVDYDQ]DGDVOHSHUPLWLUiQ
H[SUHVDUFXiOHVVXSRVLFLyQUHVSHFWRDSHUPLWLUTXHORVPpGLFRVUHWHQJDQRUHWLUHQFLHUWRV
SURFHGLPLHQWRVPpGLFRVTXHVyORSURORQJDUDQHOSURFHVRGHPXHUWH
7DOGHFODUDFLyQVHGLVWLQJXHGHXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGHQHOVHQWLGR
GHTXHKDUiH[SOtFLWDVVXVLQWHQFLRQHVSRUHVFULWRVLQQRPEUDUXQUHSUHVHQWDQWHGHFXLGDGRGH
VDOXG'32$(OGRFXPHQWRHQVtPLVPRKDEODUiSRUXVWHGHQOXJDUGHXQDSHUVRQDDVLJ
QDGD
6LELHQWDOGRFXPHQWRHVOHJDOPHQWHUHFRQRFLGRHQ0LVVRXUL8Q3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR
&XLGDGRGH6DOXGFRQVWLWX\HXQDGLUHFWLYDDYDQ]DGDPiVYHUViWLO3XHGHH[SUHVDUVXVLQ
WHQFLRQHVHQXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGGHOLQHDQGRTXpWUDWDPLHQWRV
PpGLFRVGHVHDUtDUHFLELUHQFDVRGHTXHHVWpFHUFDGHODPXHUWH'HKHFKRHOERUUDGRUGHO
3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGHQHODSpQGLFHVHUHÀHUHDHVWDVLWXDFLyQ6LHMH
FXWDXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGQRQHFHVLWDHMHFXWDUXQD'HFODUDFLyQ
UHIHUHQWHDSURFHGLPLHQWRVGH´SURORQJDFLyQGHODPXHUWHµ
0R5HY6WDW††
0R5HY6WDW††
2WURV7HPDVD&RQVLGHUDUHQ0LVVRXUL
ÐUGHQHVGH1R5HVXFLWDU)XHUDGHO+RVSLWDO
(
Q0LVVRXULXQD2UGHQGH´1R5HVXFLWDU)XHUDGHO+RVSLWDOµ'15ÀUPDGDSRUHO
SDFLHQWHRHOUHSUHVHQWDQWHGHOSDFLHQWH\XQGRFWRUHVXQDRUGHQPpGLFDTXHLQGLFDUi
DOSHUVRQDOPpGLFRGHOVHUYLFLRGHHPHUJHQFLDVTXHQRGHEHQLQWHQWDUUHVXFLWDFLyQFDUGLR
SXOPRQDU&35VLHOODWLGRRUHVSLUDFLyQGHOSDFLHQWHVHGHWLHQHQFXDQGRHOSDFLHQWH12HVWi
HQHOKRVSLWDO8QDRUGHQGH'15)XHUDGHO+RVSLWDOVHUHÀHUHVRODPHQWHDO&35\QRDIHFWD
QLQJ~QRWURWUDWDPLHQWR/DOH\GH0LVVRXULSHUPLWHDORVSDFLHQWHVRORVUHSUHVHQWDQWHVGH
ORVSDFLHQWHVHMHFXWDUXQD'15)XHUDGHO+RVSLWDOSRUDGHODQWDGR
3DUDORVFDWyOLFRVGHFLGLUVREUHXQDRUGHQGH'15)XHUDGHO+RVSLWDOUHTXLHUHVRSHVDUODV
FDUJDV\EHQHÀFLRV3DUDXQLQGLYLGXRDQFLDQRGpELOPHQWHHQIHUPRRXQSDFLHQWHWHUPLQDO
ÀUPDU XQD RUGHQ '15 )XHUD GHO +RVSLWDO SXHGH VHU DOJR PRUDOPHQWH DSURSLDGR GH UHDOL
]DUVLVHMX]JDSUXGHQWHPHQWHTXHODUHVXFLWDFLyQQRWHQGUiXQEHQHÀFLRVLJQLÀFDWLYRSDUD
HOSDFLHQWH/DVWpFQLFDVGHUHVXFLWDFLyQFRQVWLWX\HQDYHFHVPHGLGDVSRUFRQVLJXLHQWH
PRUDOPHQWHRSFLRQDOHVH[WUDRUGLQDULDVGHVRVWHQLPLHQWRGHODYLGDWDOFRPRHOFDVRHQTXH
UHYLYLUDOSDFLHQWHVROROHSHUPLWLUiFRQWLQXDUHQHOSURFHVRGHPXHUWH3RUHORWURODGRSDUD
XQSDFLHQWHTXHQRHVWiWHUPLQDOPHQWHHQIHUPRXQ&35H[LWRVRSXHGHFRQVWLWXLUXQDIRUPD
RUGLQDULDGHFXLGDGRTXHSHUPLWLUiTXHODSHUVRQDUHDVXPDVXHVWLORGHYLGDDQWHULRU
$QWHVGHGHFLGLUVREUHXQD2UGHQGH1R5HVXFLWDFLyQ)XHUDGHO+RVSLWDOGHEHUtDKDEODUFRQ
VXGRFWRUVDFHUGRWHRHWLFLVWDPLHPEURVGHODIDPLOLD\UHSUHVHQWDQWHVGHOFXLGDGRGHVDOXG
'32$VREUHODVFDUJDV\EHQHÀFLRVGHO&35HQVLWXDFLRQHVHVSHFtÀFDV
&RQFOXVLyQ
(
OPHMRUPRPHQWRSDUDFUHDUXQDGLUHFWLYDDYDQ]DGDWDOFRPRXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR
²&XLGDGRGH6DOXGHVDKRUDDQWHVGHHQWUDUDOKRVSLWDORDVLORGHDQFLDQRVRHQIHUPDUVH
VHULDPHQWH 'H HVD IRUPD SRGUi FRQVLGHUDU WRGDV VXV RSFLRQHV FXLGDGRVD \ H[KDXVWLYD
PHQWHDWUDYpVGHODVOHQWHVGHVXIH7RPHVXWLHPSRSDUDUHÁH[LRQDUVREUHVXVFUHHQFLDV
ODVHQVHxDQ]DVGHOD,JOHVLD\WHQJDFRQYHUVDFLRQHVFRQORVPLHPEURVGHVXIDPLOLDVXVVHUHV
TXHULGRV\SURYHHGRUHVGHFXLGDGRGHVDOXGVREUHHVWRVWHPDV
6HHVSHUDTXHODJXtDSURYLVWDDTXtVHDGHD\XGDPLHQWUDVFRQVLGHUDVXVSODQHVSRUDQWLFLSDGR
ROHGHMDODUHVSRQVDELOLGDGGHWRPDUGHFLVLRQHVPpGLFDVDVHUHVTXHULGRV
0R5HY6WDW††
5HFXUVRV$GLFLRQDOHV
(O&HQWUR1DFLRQDOGH%LRpWLFD&DWyOLFDXQFRPLWpGHH[SHUWRVLQWHJUDGRSRUHWLFLVWDV
(O&HQWUR1DFLRQDOGH%LRpWLFD&DWyOLFDEULQGDVHUYLFLRVGHFRQVXOWDJUDWXLWDDLQGLYLGXRV
TXHGHEHQWRPDUGHFLVLRQHVpWLFDVGLItFLOHVUHODFLRQDGDVDOFXLGDGRGHVDOXG(QVLWXDFLRQHV
GHHPHUJHQFLDXQHWLFLVWDGHO1&%&HVWiGLVSRQLEOHODVKRUDVGHOGtDGtDVDODVHPDQD
OODPDQGRDOZZZQFEFHQWHURUJHPDLOLQIR#QFEFHQWHURUJ
/D&RQIHUHQFLDGH2ELVSRV&DWyOLFRVGHORV(VWDGRV8QLGRVHO6HFUHWDULDGRGH3UR9LGD
ODYR]RÀFLDOGHORV2ELVSRVGHORV(VWDGRV8QLGRVFRQYtQFXORVDORVGRFXPHQWRV\HQVH
xDQ]DVGHOD,JOHVLDKWWSZZZXVFFERUJLVVXHVDQGDFWLRQKXPDQOLIHDQG
GLJQLW\HQGRIOLIHHXWKDQDVLDHPDLOSUROLIH#XVFFERUJ
(Q3URIXQGLGDG/HFWXUD
´'HFODUDFLyQGHO9DWLFDQRVREUHOD(XWDQDVLDµ&RQJUHJDFLyQSDUDOD'RFWULQDGHOD)H
0D\RGLVSRQLEOHHQKWWSROGXVFFERUJSUROLIHWGRFVHXWKDQDVLDVKWPO
&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DWyOLFDGD(GLFLyQ&RQIHUHQFLD&DWyOLFDGHORV(VWDGRV8QL
GRVGLVSRQLEOHHQKWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYH(1*B,1'(;+70
'LUHFWLYDVeWLFDV\5HOLJLRVDVSDUD6HUYLFLRVGH&XLGDGRGH6DOXG&DWyOLFRVWD(GLFLyQ
&RQIHUHQFLD GH 2ELVSRV &DWyOLFRV GH (VWDGRV 8QLGRV 1RYLHPEUH GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZXVFFERUJDERXWGRFWULQHHWKLFDODQGUHOLJLRXVGLUHFWLYHV
(YDQJHOLXP 9LWDH (O (YDQJHOLR GH OD 9LGD 6REUH HO 9DORU H ,QYLRODELOLGDG H OD 9LGD
+XPDQD3DSD-XDQ3DEOR,,GLVSRQLEOHHQKWWSZZZYDWLFDQYDKRO\BIDWKHUMRKQB
SDXOBLLHQF\FOLFDOVGRFXPHQWVKIBMSLLBHQFBBHYDQJHOLXPYLWDHBHQKWPO
´3RUOD9LGD&DGD'tD&RQ'LJQLGDGµXQD'HFODUDFLyQVREUHHO6XLFLGLR$VLVWLGR0pGL
FDPHQWH-XQLR
KWWSZZZXVFFERUJLVVXHVDQGDFWLRQKXPDQOLIHDQGGLJQLW\DVVLVWHGVXLFLGHWROLYH
HDFKGD\
6REUHHO3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²
&XLGDGRGH6DOXG
(O3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGHVXQGRFXPHQWROHJDOLPSRUWDQWH2WRUJDD
ODSHUVRQDTXHXVWHGGHVLJQDFRPRUHSUHVHQWDQWHGHOFXLGDGRGHVXVDOXGODDXWRULGDGGHWRPDU
GHFLVLRQHVSRUXVWHGLQFOX\HQGRGHFLVLRQHVGHSURSRUFLRQDURPLWLURHOLPLQDUWUDWDPLHQWRVSDUD
VRVWHQHUVXYLGDDQRVHUTXHXVWHGGHWHUPLQHORFRQWUDULRHQHOIRUPXODULR
/RV(VWDWXWRVTXHULJHQHO3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGGH0LVVRXULQROHSHU
PLWHQHOHJLUDVXPpGLFRRXQHPSOHDGRGHVXPpGLFRFRPRUHSUHVHQWDQWHGHOFXLGDGRGHVXVDOXG
0R5HY6WDW†
3XHGHXWLOL]DUHOHMHPSORGH3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGLQFOXLGRHQHOOLEULOORR
SXHGHKDFHUXQERUUDGRUSURSLRXWLOL]DQGRpVWHFRPRJXtD
(VWDIRUPDLQFOX\HXQDSURYLVLyQRSFLRQDOTXHOHSHUPLWHHOHJLUUHDOL]DUGRQDFLRQHVGHyUJDQRV\
WHMLGRVVLDVtORGHVHDFXDQGRPXHUD/DGRQDFLyQGHyUJDQRVGHVSXpVGHSURGXFLGDODPXHUWHHVXQ
DFWRQREOH\PHULWRULR\VHUHFRPLHQGDFRPRH[SUHVLyQGHVROLGDULGDGJHQHURVD'HEHQRREVWDQWH
GDUFRQVHQWLPLHQWRH[SOtFLWR
(OGRFXPHQWRGHVX3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGHQWUDHQYLJHQFLDFRQVXLQFD
SDFLGDG'RVPpGLFRVGHEHQH[DPLQDUOR\GHWHUPLQDUTXHHVWiLQFDSDFLWDGR\QRSXHGHSRUHQWHQ
GLPLHQWRRSRUVXFRQGLFLyQItVLFDRPHQWDOUHFLELU\HYDOXDULQIRUPDFLyQRFRPXQLFDUGHFLVLRQHV
UHIHUHQWHVDOFXLGDGRGHVXVDOXG
6LELHQKDÀUPDGRXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGWLHQHGHUHFKRDWRPDUVXV
SURSLDVGHFLVLRQHVUHIHUHQWHVDOFXLGDGRGHVXVDOXGVLHPSUH\FXDQGRSXHGDKDFHUOR7HQGUiHO
GHUHFKRDWRPDUGHFLVLRQHVUHVSHFWRDOFXLGDGRGHVXVDOXGHQFDVRGHTXHUHWRPHODKDELOLGDGH
KDFHUORVLVHORFRQVLGHUDEDLQFDSDFLWDGRFRQDQWHULRULGDG
(O3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXGQRWLHQHYHQFLPLHQWRSHURSXHGHDFWXDOL]DUORR
FDPELDUORHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWHFRPSOHWDQGR\SRQLHQGRIHFKDDXQRQXHYR
1RQHFHVLWDGHXQDERJDGRSDUDFRPSOHWDUXQ3RGHU1RWDULDO'XUDGHUR²&XLGDGRGH6DOXG
1HFHVLWDUiGRVDGXOWRV\XQQRWDULRS~EOLFRSDUDÀUPDUHOGRFXPHQWR\VHUWHVWLJRVGHVXÀUPD
'HEHUtDJXDUGDUXQDFRSLDGHOGRFXPHQWR\GDUOHXQDFRSLDDVXPpGLFRHOUHSUHVHQWDQWHGHO
FXLGDGRGHVXVDOXG\XQUHSUHVHQWDQWHGHOFXLGDGRGHVXVDOXGDOWHUQDWLYR
32'(5127$5,$/'85$'(52²&8,'$'2'(6$/8'
'(0,66285,
1RPEUH
,',5(&7,9$6&21&(51,(17(6$/&8,'$'2'(0,6$/8'
&RPRFDWyOLFRFUHRTXHPLYLGDHVXQUHJDORGH'LRV\TXHHVWDYHUGDGGHEHUtDLQIRUPDUWR
GDVODVGHFLVLRQHVFRQFHUQLHQWHVDOFXLGDGRGHPLVDOXG'HVHRUHFLELUHOFXLGDGRRUGLQDULR
\WUDWDPLHQWRQRUPDOTXHODIH&DWyOLFDHQVHxDWRGRVWHQHPRVHOGHEHUGHDFHSWDU7HQJRHO
GHEHUGHSUHVHUYDUPLYLGD\DÀUPDUTXHHOVXLFLGLRODHXWDQDVLD\FXDOTXLHUDFFLyQTXHFDX
VHQLQWHQFLRQDO\GLUHFWDPHQWHPLPXHUWHSRUDFFLyQRSRURPLVLyQQXQFDVRQPRUDOPHQWH
DFHSWDEOHV(QWLHQGRQRREVWDQWHTXHODPXHUWHKDELHQGRVLGRFRQTXLVWDGDSRU&ULVWRQR
GHEHUHVLVWLUVHPHGLDQWHFXDOTXLHURWRGRVPHGLRV\TXHSXHGRUHFKD]DUFXDOTXLHUWUDWDPLHQWR
PpGLFRTXHFRQVWLWX\DXQDFDUJDH[FHVLYDRTXHSURORQJXHPLPXHUWHLQPLQHQWH(VPLGH
VHRTXHTXLHQHVHVWpQDPLFXLGDGRQRKDJDQQDGDTXHVHDFRQWUDULRDODVHQVHxDQ]DVPRUDOHV
GHOD,JOHVLD&DWyOLFD(QFDVRGHTXHQRSXHGD\DFRPXQLFDUPLVGHVHRVHVPLGHVHRTXHHO
FXLGDGRGHPLVDOXGHVWpVXMHWRDHVWRVOLQHDPLHQWRV
‡6HPHGHEHQVXPLQLVWUDUWUDWDPLHQWRVPpGLFRVVLSURYHHQHVSHUDQ]DVUD]RQDEOHVSHUR
DTXHOORV SURFHGLPLHQWRV TXH VyOR SURORQJXHQ OD YLGD ORV SURFHGLPLHQWRV H[WUDRUGL
QDULRVVHSXHGHQHYLWDU\RHOLPLQDUVLpVWRVQRSURSRUFLRQDQQLQJ~QEHQHÀFLRRFRQ
VWLWX\HQXQDFDUJDH[FHVLYDSDUDPtRLPSRQHQJDVWRVH[FHVLYRVSDUDPLIDPLOLDROD
FRPXQLGDG
‡'HEHUtDSUHVXPLUVHDIDYRUGHSURYHHUPHGHQXWULFLyQHKLGUDWDFLyQLQFOX\HQGRQX
WULFLyQHKLGUDWDFLyQPpGLFDPHQWHDVLVWLGDV\HVWDVGHEHQVXPLQLVWUiUVHPHDQRVHUTXH
QRPHDSRUWHQQLQJ~QEHQHÀFLRÀVLROyJLFRRQRORVSXHGDWROHUDUItVLFDPHQWH
‡'HDFXHUGRFRQODVHQVHxDQ]DVGHPL,JOHVLDQRWHQJRQLQJXQDREMHFLyQPRUDOGHXVDU
DTXHOORV PHGLFDPHQWRV R SURFHGLPLHQWRV QHFHVDULRV TXH PH EULQGHQ FRPRGLGDG SRU
PiVTXHHVRVLQGLUHFWDRVLQQLQJXQDLQWHQFLyQDFRUWHQPLYLGD
‡6LPLPXHUWHHVLQPLQHQWHGHVHRTXHFXDOTXLHUWUDWDPLHQWRTXHVyOREULQGHQXQDSUR
ORQJDFLyQGHODYLGDSUHFDULDHLQFyPRGDVHDHOLPLQDGRRHYLWDGRDQRVHUTXHDTXHOORV
UHVSRQVDEOHVGHPLFXLGDGRMX]JXHQHQHVHPRPHQWRTXHH[LVWHQPRWLYRVHVSHFLDOHV\
VLJQLÀFDWLYRVGHFRQWLQXDUUHFLELHQGRGLFKRWUDWDPLHQWRHMGHVHRHVWDUYLYRSDUDVHU
WHVWLJRGHXQHYHQWRVLJQLÀFDWLYRHQPLYLGDFRPRHOQDFLPLHQWRGHXQQLxRHWF
‡(QHOPRPHQWRRSRUWXQRSLGRVHUDWHQGLGRSRUXQVDFHUGRWHFDWyOLFR\UHFLELUORV6DF
UDPHQWRVGH5HFRQFLOLDFLyQ8QFLyQGHORV(QIHUPRV\OD(XFDULVWtD
5HJDORV$QDWyPLFRVRSFLRQDO
6LHPSUH\FXDQGRVHDFRQVLVWHQWHFRQODVHQVHxDQ]DVPRUDOHVFDWyOLFDV\QRDFHOHUHQRFDXVHQ
PLPXHUWHGHVHRVHUXQGRQDQWHGHyUJDQRV\WHMLGRVDOPRPHQWRGHPLPXHUWH'HVHRGRQDU
ORVLJXLHQWHPDUTXHXQDRSFLyQFRQVXVLQLFLDOHV
>@ &XDOTXLHUWHMLGRXyUJDQRQHFHVDULRV
>@ 6yORORVVLJXLHQWHVyUJDQRV\WHMLGRV
'HVHROLPLWDUVXXVRDORVLJXLHQWHPDUTXHXQDRSFLyQFRQVXVLQLFLDOHV
>@&XDOTXLHUSURSyVLWR
>@6yORORVVLJXLHQWHVSURSyVLWRVLQGLTXHVLSDUDWUDVSODQWHHGXFDFLyQRLQYHVWLJ
DFLyQ
,, 32'(5127$5,$/'85$'(52²&8,'$'2'(6$/8'
'(6,*1$&,Ð1'(815(35(6(17$17('(&8,'$'2'(6$/8'
<RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSRUPHGLRGHODSUHVHQWHGHVLJQR
D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRPRDPLDERJDGRGHKHFKRGXUDGHURGHDTXtHQDGHODQWH´5HSUHVHQWDQWHGH&XLGDGRGH
6DOXGµSDUDWRPDUGHFLVLRQHVFRQFHUQLHQWHVDPLFXLGDGRGHVDOXG\SHUVRQDOHVHQPLUHSUH
VHQWDFLyQFRPRVHDXWRUL]DSRUPHGLRGHOSUHVHQWH'HVHRTXHHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGR
GHPLVDOXGEDVHVXVGHFLVLRQHVVREUHPLFXLGDGRWHQLHQGRHQFXHQWDWRGDVODVHQVHxDQ]DVGH
OD,JOHVLD&DWyOLFD\ORVOLQHDPLHQWRVGHVFULSWRVHQOD6HFFLyQ,
)(&+$'(9,*(1&,$<'85$%,/,'$'
(VSHUR SRGHU WRPDU PLV SURSLDV GHFLVLRQHV FRQ UHVSHFWR DO FXLGDGR GH PL VDOXG PLHQWUDV
WHQJDODFDSDFLGDGGHKDFHUOR3RUPHGLRGHHVWHGRFXPHQWRLQWHQWRFUHDUXQSRGHUQRWDULDO
GXUDGHURSDUDHOSHUtRGRGHWLHPSRHQTXHHVWpLQFDSDFLWDGR\QRSXHGDFRPXQLFDUPLVGHVHRV
\ODVGHFLVLRQHVUHVSHFWRDORVWUDWDPLHQWRVTXHVHUHTXLHUDQ
'HDFXHUGRDODOH\GH0LVVRXULVHFRQVLGHUDUiTXHHVWR\LQFDSDFLWDGRVLQRSXHGRSRUPR
WLYRVGHPLVFRQGLFLRQHVItVLFDVRPHQWDOHVUHFLELU\HYDOXDUODLQIRUPDFLyQRFRPXQLFDUPLV
QHFHVLGDGHVUHIHUHQWHVDDOLPHQWDFLyQYHVWLPHQWDYLYLHQGDVHJXULGDGXRWURVFXLGDGRVWDOHV
TXHSXHGDQSURGXFLUKHULGDVItVLFDVRHQIHUPHGDGHV0R5HY6WDW†
/RVSRGHUHV\UHVSRQVDELOLGDGHVGHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXGFDGXFDUiQFRQOD
GHFODUDFLyQFHUWLÀFDGDGHORVPpGLFRVTXHPHDWLHQGHQGHTXH\DQRHVWR\PiVLQFDSDFLWDGR
32'(5(6'(/5(35(6(17$17('(/&8,'$'2'(6$/8'
(O5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGH0L6DOXGHVWiDXWRUL]DGRSRUPHGLGRGHODSUHVHQWHD
D$XWRUL]DUQHJDUDXWRUL]DFLyQRUHWLUDUODDXWRUL]DFLyQGHOXVRGHFXDOTXLHUWLSRGHWUDWD
PLHQWRRSURFHGLPLHQWR
E(MHFXWDUHQPLQRPEUHFXDOTXLHUGHFODUDFLyQRDXWRUL]DFLyQQHFHVDULDSDUDTXHHO5HSUH
VHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXGSXHGDVHUYLUFRPRPLUHSUHVHQWDQWHSHUVRQDOSDUDFXEULU
WRGRVORVSURSyVLWRVGHOD/H\GH7UDQVIHUHQFLD\5HVSRQVDELOLGDGGHORV6HJXURV0pGLFRVGH
+,3$$\FRQVHQWLUFXDOTXLHUGHFODUDFLyQGHPLLQIRUPDFLyQDVLPLVPRREWHQLGD3RU
PHGLRGHODSUHVHQWHDXWRUL]RDFXDOTXLHUPpGLFRSURIHVLRQDOGHODVDOXGGHQWLVWDVHJXUR
PpGLFRKRVSLWDOFOtQLFDODERUDWRULRIDUPDFLDRWURVSURYHHGRUHVGHFXLGDGRGHVDOXGFX
DOTXLHUVHJXURPpGLFR\HO0HGLFDO,QIRUPDWLRQ%XUHDX,QFXRWUDFiPDUDGHFRPSHQVDFLyQ
TXHPHKD\DSURYLVWRWUDWDPLHQWRVRVHUYLFLRVRDTXLHQHVVHKD\DSDJDGRRHVWpQLQWHQWDQGR
FREUDUPHSRUVHUYLFLRVGDUGHFODUDU\GDULQIRUPDFLyQDPL5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL
6DOXGVLQUHVWULFFLyQWRGDPLLQIRUPDFLyQGHLGHQWLÀFDFLyQLQGLYLGXDO\UHJLVWURVPpGLFRVFRQ
UHVSHFWRDPLFRQGLFLyQPpGLFDRPHQWDOSDVDGDSUHVHQWHRIXWXUDLQFOX\HQGRFXDOTXLHULQ
IRUPDFLyQUHODFLRQDGDDOGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHPLHQIHUPHGDGPHQWDODEXVRGHGURJDV
RDOFRKRO7DODXWRUL]DFLyQQRWHQGUiYHQFLPLHQWRKDVWDDxRVSDVDGDODIHFKDGHPLPXHUWH
F$XWRUL]DUPLDGPLVLyQRDOWDGHXQKRVSLWDODVLORFXLGDGRUHVLGHQFLDOFXLGDGRDVLVWLGRR
UHVLGHQFLDRVHUYLFLRVLPLODU\DVHDGHQWURRIXHUDGHO(VWDGRGH0LVVRXUL
G&RQWUDWDU\KDFHUWRGRVORVWUiPLWHVQHFHVDULRVHQPLQRPEUHSDUDHOVHUYLFLRGHOFXL
GDGRGHPLVDOXGVLQTXHHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXGLQFXUUDHQQLQJ~QWLSR
GHUHVSRQVDELOLGDGHVSHUVRQDOHVSRUGLFKRVFRQWUDWRVDQRVHUTXHpOHOODVHDQGHRWUDIRUPD
OHJDOPHQWHUHVSRQVDEOHV
H&RQVHUYDURGLVFRQWLQXDUSHUVRQDOPpGLFRGHVHUYLFLRVRFLDORFXDOTXLHURWURSHUVRQDOUH
VSRQVDEOHGHPtFXLGDGR
I2WRUJDUFXDOTXLHUWLSRGHSHUGyQMXVWLÀFDGRROLEHUDUGHUHVSRQVDELOLGDGDFXDOTXLHUSURY
HHGRUGHFXLGDGRGHVDOXG\
J/OHYDUDFDERFXDOTXLHUDFFLyQFRQVLVWHQWHFRQODVHQVHxDQ]DVFDWyOLFDVTXHHO5HSUHVHQWDQWH
GHO&XLGDGRGHPL6DOXGFRQVLGHUHQHFHVDULDV\DSURSLDGDVDGLVFUHFLyQGHO5HSUHVHQWDQWHGHO
&XLGDGRGHPL6DOXGFRQUHVSHFWRDOFXLGDGRGHPLVDOXGLQFOX\HQGRSHURQROLPLWiQGRVH
DOOHYDUDFDERFXDOTXLHUWLSRGHDFFLyQOHJDODH[SHQVDVGHPLSURSLHGDGSDUDKDFHUYDOHUHO
3RGHU1RWDULDO'XUDGHURSDUDHO&XLGDGRGH6DOXG
23&,21$/PDUTXHDTXHOORVSRGHUHVDGLFLRQDOHVTXHGHVHDGDUOHDO5HSUHVHQWDQWHGHO&XL
GDGRGHVX6DOXG
>@'DUFRQVHQWLPLHQWR\KDFHUDUUHJORVSDUDODGRQDFLyQGHWHMLGRyUJDQRWDOFRPRORH[
SUHVDOD6HFFLyQPiVDUULED
>@+DFHUFXDOTXLHUDUUHJORSDUDPLIXQHUDO\HQWLHUUR
6867,78726'(5(35(6(17$17(6'(&8,'$'2'(6$/8'
6LHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGH6DOXGQRPEUDGRSRUPtPXULHUDVHYROYLHUDLQFDSDFLWDGR
UHQXQFLDUDRVHQHJDUDDDFWXDUQRHVWpGLVSRQLEOHSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGRRVL
WDO5HSUHVHQWDQWHHVPLHVSRVRVHVHSDUHGHPtOHJDOPHQWHRVHGLYRUFLHGHPtQRPEURDOD
VLJXLHQWHSHUVRQDTXLHQHVDFWXDUDQHQIRUPDLQGLYLGXDO\VXFHVLYDPHQWHHQHORUGHQHQTXH
ORVQRPEUpFRPRVXFHVRUHVGHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXG
D3ULPHU6XFHVRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
E6HJXQGR6XFHVRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(;,0,5'(5(63216$%,/,'$'
<RHQPLUHSUHVHQWDFLyQ\SRUPLVKHUHGHURVHMHFXWRUHVUHSUHVHQWDQWHVOHJDOHV\DVLJQDGRV
SRUPHGLRGHODSUHVHQWHH[LPR\OLEHUR\DFXHUGRLQGHPQL]DU\H[LPLUGHUHVSRQVDELOLGDG
DO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXG\FXDOTXLHUWHUFHURGH\FRQWUDFXDOTXLHUUHFODPR
UHVSRQVDELOLGDGRFRVWRLQFOX\HQGRKRQRUDULRVGHDERJDGRVTXHSXHGDQVXUJLUSRUPRWLYR
GHO5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGHPL6DOXGRFXDOTXLHUWHUFHURTXHKD\DLQYRFDGRODVGLVSRVL
FLRQHVGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
9$5,26
D3RUPHGLRGHODSUHVHQWHUHYRFRFXDOTXLHUGHFODUDFLyQDQWHULRUGHFXLGDGRGHVDOXG
YROXQWDGGLUHFWLYDVDYDQ]DGDVRSRGHUHVQRWDULDOHVGXUDGHURVSDUDHOFXLGDGRGHVDOXG
E(VWHSRGHUQRWDULDOGXUDGHURSDUDHOFXLGDGRGHVDOXGSUHWHQGHVHUYiOLGRHQFXDOTXLHU
MXULVGLFFLyQTXHVHDSUHVHQWDGR
F(O5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGH0L6DOXGDFWXDQGRHQFRQIRUPLGDGFRQHVWHGRFXPHQWR
QRLQFXUULUiHQQLQJ~QWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHVÀQDQFLHUDVSHUVRQDOHVDQRVHUTXHpO
HOOD GH RWUD IRUPD VHDQ OHJDOPHQWH UHVSRQVDEOHV (O 5HSUHVHQWDQWH GHO &XLGDGR GH PL
6DOXGQRSRGUiUHFLELUQLQJ~QWLSRGHFRPSHQVDFLRQHVSRUORVVHUYLFLRVRIUHFLGRVEDMRHVWH
SRGHUQRWDULDOGXUDGHURSDUDHOFXLGDGRGHODVDOXGSHUR(O5HSUHVHQWDQWHGHO&XLGDGRGH
PL6DOXGWLHQHGHUHFKRDVHUUHHPEROVDGRSRUWRGDVODVH[SHQVDVUD]RQDEOHVTXHKDLQFXU
ULGRDOOOHYDUDFDERODVSURYLVLRQHVPHQFLRQDGDVHQHVWHGRFXPHQWR
G(QFDVRGHTXHXQDSDUWHRSURYLVLyQGHHVWHGRFXPHQWRVHFRQVLGHUHLQYiOLGRLOHJDOR
LQDSOLFDEOHHOUHVWRGHHVWHGRFXPHQWRGHEHUiVHUFRQVLGHUDGRFRPRYDOLGR\HIHFWLYR
H8QDFRSLDGHHVWHGRFXPHQWRWHQGUiODPLVPDYDOLGH]TXHHORULJLQDO
),50$1'2$48Ì,1',&248((17,(1'2(/&217(1,'2'((67('2&80(1
72<(/()(&72'(/$&(6,Ð1'(32'(5$/5(35(6(17$17('(/&8,'$'2
'( 0, 6$/8' (67( (6 81 32'(5 127$5,$/ '85$'(52 < /$$8725,'$'
'(0,5(35(6(17$17(/(*$/'(+(&+212&$'8&$5É6,<25(68/72,1
&$3$&,7$'22(1(/(9(172'(,1&(57,'80%5('(6,(672<08(5722
9,92
(1)('(/2&8$/KHÀUPDGRHVWH3RGHU1RWDULDO'XUDGHURSDUDHO&XLGDGRGH6DOXGHVWH
BBBBBBBBBGtDGHOPHVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/RVWHVWLJRVTXHÀUPDQDOSLHHOBBBBBBBBBBBBBBBBBGtDGHOPHVGHBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBB HO LQVWUXPHQWR PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH \ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH GHFODUDQ TXH
WRGRV\FDGDXQRGHHOORVFRQRFHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB\TXHpOHOODÀUPD
HVWHLQVWUXPHQWRSRUSURSLDYROXQWDGDQWHQXHVWUDSUHVHQFLDRGLULJHSRUSURSLDYROXQWDGDRWUD
SHUVRQDSDUDTXHÀUPHSRUpOHOODHQQXHVWUDSUHVHQFLD\TXHDQXHVWURPHMRUFRQRFLPLHQWRpO
HOODWLHQHGLHFLRFKRDxRVRPiVGHHGDGDFW~DEDMRVXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV\QRHVWiEDMRQLQ
JXQDFRDFFLyQRLQÁXHQFLDLQGHELGD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HVWLJR
7HVWLJR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH,PSUHQWD
1RPEUH,PSUHQWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ 'LUHFFLyQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(67$'2'(0,66285,
&21'$'2'(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QHVWHBBBBBBBBBBBGtDGHOPHVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVHSUHVHQWR
DQWHPtBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RQRFLGRDSRUPtFRPRODSHU
VRQDGHVFULWDHQHO3RGHU1RWDULDO'XUDGHURDGMXQWRTXLHQHMHFXWyHOLQVWUXPHQWRDQWHULRU\TXLHQ
UHFRQRFLyKDEHUHMHFXWDGRHOPLVPRHQIRUPDOLEUH\YROXQWDULD
(1)('(/2&8$/KHSXHVWRDTXtPLÀUPD\ÀMDGRPLVHOORRÀFLDOHQHO
&RQGDGRGHBBBBBBBBBBBBBBBB(VWDGRGH0LVVRXULGtD\DxRDUULEDVHxDODGRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RWDULR3~EOLFR
0L&RPLVLyQH[SLUD
2%7$,1,1*&23,(62)7+,6'2&80(17
7KLVGRFXPHQWLVDYDLODEOHDWQRFRVWIRUGRZQORDGDWWKHZHEVLWHVRIWKHGLRFHVHVRI0LVVRXUL
DQGWKH0LVVRXUL&DWKROLF&RQIHUHQFH
$UFKGLRFHVHRI6W/RXLV³ZZZDUFKVWORUJ
'LRFHVHRI.DQVDV&LW\6W-RVHSK³ZZZGLRFHVHNFVMRUJ
'LRFHVHRI-HIIHUVRQ&LW\³ZZZGLRMHIIFLW\RUJ
'LRFHVHRI6SULQJÀHOG&DSH*LUDUGHDX³ZZZGLRVFJRUJ
0LVVRXUL&DWKROLF&RQIHUHQFH³ZZZPRFDWKROLFRUJ
0LVVRXUL&DWKROLF&RQIHUHQFH
&ODUN$YHQXH
32%R[
-HIIHUVRQ&LW\02
3KRQH
)D[
PRFDWKROLF#PRFDWKROLFRUJ
‹&RS\ULJKW0LVVRXUL&DWKROLF&RQIHUHQFH