Anexo - Ciudad y Derechos

#0':1&+5215+%+¦00u&)%
$1(;2O
352&(',0,(1723$5$/$'(6,*1$&,Ï1'(/26
5(63216$%/(6'()21'26
/DPi[LPDDXWRULGDGGHOD5HSDUWL FLyQHQODFXDOVHGHVLJQDQORVUHVSRQVDEOHV
SRUHOFRQFHSWRGH³&DMD&KLFD&RP~Q´SUHVHQWDUiQXQDQRWDGHGHVLJQDFLyQ
FRQWHQLHQGR
$SHOOLGR\1RPEUHGHORVPLVPRV
1ƒGHILFKDFHQVDO
3XHGHQ VHUUHVSRQVDEOHVGHIRQGRVHQXQPtQLPRGHGRV\XQPi[LPRGHFXDWUR
DJHQWHVWRGRHOSHU VRQDOHQUHOD FLyQGHGHSHQGHQ FLDGHO6H FWRU3~EOL FRGHOD &LXGDG$XWyQRPDGHOD&LXGDGGH%XHQR
V$LUH V\TXHWHQJDQD VLJQDGR VX
UHVSHFWLYRQ~PHURGHIL FKD\OR VIXQ FLRQDULRV FRQ FDUJRGH'LUH FWRU*HQHUDOR VXSHULRU
/DGH VLJQDFLyQ VHUi FRQIRUPDGDPHGLDQWH$ FWR$GPLQL VWUDWLYRILUPDGRSRUHO 0LQLVWUR6HFUHWDULRR6XEVHFUHWDULRRPi[LPRUH VSRQVDEOHGHO(QWH$XWiUTXL FRD
ODTXHSHUWHQH]FDOD5HSDUWLFLyQ
(QOR V FDVRVGH³&DMD&KL FDGH&HUHPRQLDO´ VHUi VXILFLHQWHODGH VLJQDFLyQ
PHGLDQWH$ FWR$GPLQL VWUDWLYRHPDQDGRGHO)XQ FLRQDULRDOTXH VHOHKD\DQ DVLJQDGRIRQGRVSRUWDOFRQFHSWR
'HEHUi FRPXQLFDUVHGL FKDGH VLJQDFLyQDOD'LUH FFLyQ*HQHUDOGH&RQWDGXUtD *HQHUDO±'HSDUWDPHQWR5HVSRQVDEOHV
(Q FDVRGH FHVDUDOJXQRGHOR VDJHQWH VGHVLJQDGR VGHEHUiHOHYDU VHSDUD ODDSUREDFLyQUHVSHFWLYDGHORGHOR VQXHYRVUHVSRQVDEOHVHQLGpQWL FDIRUPDTXH HQHO FDVRGHSULPHUDGH VLJQDFLyQ\ FRPXQLFDUORDOD&RQWDGXUtD*HQHUDOGHQWUR GHODVKRUDVGHSURGXFLGR
#0':1&+5215+%+¦00u&)%
EQPVKPWCEKÎP
$1(;2,,
352&(',0,(1723$5$/$(175(*$,1,&,$/'()21'26
&$-$6&+,&$6&20Ò1<'(&(5(021,$/
',5(&&,Ï1*(1(5$/7e&1,&$$'0,1,675$7,9$</(*$/2
81,'$''( 25*$1,=$&,Ï1(48,9$/(17(
(Q YtDDOD'LUH FFLyQ*HQHUDOGH&RQWDGXUtDQRWDGH
HQWUHJDGHIRQGRV DFRPSDxDGDGHIRUPXODULR6()GHELGDPHQWHILUPDGRV
(QOD6ROL FLWXGGH(QWUHJDGH)RQGR VGHEHUi FRQVWDU HQHO FDPSR³8QLGDG 6ROLFLWDQWH´HOQRPEUHGHODUHSDUWL FLyQUHTXLUHQWH GHOR VIRQGR V\HQHO FDPSR
³2EVHUYDFLRQHV´HOQ~PHURGHEHQHILFLDULR\ODFXHQWDEDQFDULD
$1(;2O,,
352&(',0,(1723$5$/$5(326,&,Ï1'()21'26&$-$6 &+,&$6&20Ò1< '(&(5(021,$/
5(3$57,&,Ï1
/DUHSDUWL FLyQGHEHSUH VHQWDUOD FXHQWDUHQGLGDIL UPDGDSRUHOPi[LPR
UHVSRQVDEOHGHODPL VPD\GHELGDPHQWHIROLDGDHQOD' LUHFFLyQ*HQHUDO7pFQL FD
$GPLQLVWUDWLYD\/HJDOXyUJDQRDGPLQL VWUDWLYRHTXLYDOHQWHGH FDGD-XULVGLFFLyQR
(QWLGDG
/D V'LUH FFLRQHV*HQHUDOH V7p FQLFDV$GPLQL VWUDWLYDV\/HJD OHVXyUJDQR DGPLQLVWUDWLYRHTXLYDOHQWHGH FDGD -XULVGLFFLyQR(QWLGD GORKDUiQDQWHOD
&RQWDGXUtD*HQHUDOHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVGHOSXQWRDQWHULRU
',5(&&,Ï1*(1(5$/7e&1,&$$'0,1,675$7,9$</(*$/2
81,'$''( 25*$1,=$&,Ï1(48,9$/(17(
8QDYH]
LQJUHVDGDODUHQGL FLyQ VHSUR FHGHDHIHFWXDUHO FRQWURO OHJDOOR V
FiOFXORVDULWPpWL FRV\WRSH VSRU FRPSUREDQWH FRPRD VtWDPE LpQTXHORV FRPSUREDQWHVHVWpQGHELGDPHQWHILUPDGR VSRUDOPHQR VX QUH VSRQVDEOHGHORV IRQGRV
6HUHJL
VWUDHOJDVWRDSUREDGRKDVWDODHWDSDGHOGHYHQJDGR
6HSUR
FHGHDHPLWLUXQD1RWDGH(QWUHJDGH)RQGR V FX\RPRGHOR VHDGMXQWD\ IRUPDSDUWHGHODSUHVHQWH(ORULJLQDO\XQD
FRSLDMXQWR FRQOD FRSLDGHO SHUWLQHQWHIRUPXODULR&GHELGDPHQWHILUPDGRVSDVDQDOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH
&RQWDGXUtD
/DQRWDGHEHUi
VHUILUPDGDSRUHO'LUH FWRU*HQHUDO7pFQLFR$GPLQLVWUDWLYR\/HJDO
RWLWXODUGHRUJDQL VPRDGPLQL VWUDWLYRHTXLYDOHQWH REUDQGR FRPR FRQVWDQFLDGH DSUREDFLyQGHOD5HQGLFLyQGH&XHQWDV
(Q
FDVRGHPHUH FHUREVHUYDFLRQHVDOD V&XHQWDV5HQGLGDVODVPLVPDVGHEHUiQ
VHUHYDFXDGDVHQXQSOD]RGHGtD V\HQ FDVRGH VHULQVXILFLHQWHVOD'LUH FFLyQ
*HQHUDO7p FQLFD$GPLQL VWUDWLYD\/HJDOXyUJDQRDGPL
QLVWUDWLYRHTXLYDOHQWH HOHYDUiODD FWXDFLyQFRQRSLQLyQIXQGDGDDOD'LUH
FFLyQ*HQHUDO7p FQLFR
$GPLQLVWUDWLYD\/HJDOGHO0LQL VWHULRGH+DFLHQGDDILQTXHGLVSRQJDODVPHGLGDV
FRUUHVSRQGLHQWHV
6LQSHUMXL
FLRGHHOOROD'*7$\/XRUJDQL VPRDGPLQLVWUDWLYRHTXLYDOHQWHSRGUi
IRUPXODUHO FDUJRUH VSHFWLYRDOUH VSRQVDEOH\HQ FDVRTX HHOPL VPRQRIXHUH VDWLVIHFKRGHQWURGHOD VKRUDVWUDQVIHULUiOD
FRQVWDQFLDGHGHXGDDOD 3URFXUDFLyQ*HQHUDOODTXHGHEHLQL FLDUOD VDF FLRQHVSH UWLQHQWHVSDUD VX FREUR
SRUYtDGHDSUHPLRVLQSHUMXLFLRGHODVPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVHPHUJHQWHV
/D'LUH
FFLyQ*HQHUDOGH&RQWDGXUtDHPLWHOD2UGHQ GHSDJRSDUDODUHSRVLFLyQGH
UHQGLFLRQHVDSUREDGDV\ODUHPLWHDOD'LUH
FFLyQ*HQHU DOGH7H VRUHUtD
UHVHUYiQGRVHODIDFXOWDGHQFDVRGHFRQVLGHUDUORQHFHVDULRGHUHTXHULUODUHPLVLyQ
GHORVFRPSUREDQWHVTXHLQWHJUDQOD&XHQWD5HQGLGD
/D
VUHQGL FLRQHVDSUREDGD V FRQOR V FRPSUREDQWHVTXHODL QWHJUDQGHEHUiQ UHPLWLUVHSDUD VXDU FKLYRDOD'LUH FFLyQ*HQHUDOGH&RQ WDGXUtDGHQWURGHOR V GtDVVLJXLHQWHVDOPRPHQWRGHVXDSUREDFLyQ
#0':1&+5215+%+¦00u&)%
EQPVKPWCEKÎP
02'(/2127$(175(*$'()21'26$1(;2,,,
%8(126$,5(6
127$1ƒ'*7$\/±
6(f25&217$'25*(1(5$/
',5(&&,Ï1*(1(5$/'(&217$'85Ë$
D8GSDUDLQIRUPDUOHTXHOD8QLGDG(MH
0HGLULMR FXWRUD
SHUWHQH FLHQWHDOD -XULVGLFFLyQ
HVWiHQ FRQGLFLRQHVGHSHU FLELUHO
LPSRUWHGH
RWRUJDGRSRU5H
VROXFLyQ1ƒ HQFRQ FHSWRGH&DMD&KL FD1ƒ FRQ FDUJRDOSUH VXSXHVWR
TXHWUDPLWDSRU
/RV5HVSRQVDEOHVVRQ
),50$GH'*7$\/
&RORFDUWLSRGHDFWXDFLyQQ~PHURVLJOD\DxRSRUHOFXDOWUDPLWDOD5HQGLFLyQGH
&XHQWDV
#0':1&+5215+%+¦00u&)%
EQPVKPWCEKÎP
$1(;2O9
352&(',0,(1723$5$/26)21'2612,19(57,'26
$/&,(55('(/(-(5&,&,2&$-$6&+,&$6&20Ò1<'(&(5(021,$/
/R
VUHVSRQVDEOHVGHIRQGR VTXHWHQJDQJD VWRVSHQGLHQWHVGHUHQGL FLyQDO~OWLPR GtDKiELOGHOHMHU FLFLRGHEHUiQSUH VHQWDUODSHUWLQHQWHUHQGLFLyQGH FXHQWDVKDVWD
HOƒGtDKiELODGPLQLVWUDWLYRGHOPHVGH(QHURGHODxRVLJXLHQWH
(QWDOH
VUHQGL FLRQHV VRORSRGUiQLQ FOXLUVH FRPSUREDQWHV FX\DIH FKDGHHPL VLyQ
QRVXSHUHODIHFKDGHO~OWLPRGtDKiELOGHFDGDDxR
7DQWROR
VUHPDQHQWHVGH&DMD&KL FD&RP~Q FRPRGH&D MD&KLFDGH&HUHPRQLDO GHEHUiQ VHUYDOLGDGR V VHJ~QORGL VSRQJDQODV1RUPD V$QX DOHVGH&LHUUHTXH HPLWDOD&RQWDGXUtD*HQHUDO
/D
VGLVSRQLELOLGDGHVPHQFLRQDGDVHQHOSXQWRDQWHULR USRGUiQVHUXWLOL]DGDVHQHO DxRVLJXLHQWHXQDYH]TXHKD\D VLGRDSUREDGRRSURUU RJDGRHOSUH VXSXHVWRSDUD
HVHHMHUFLFLR
(QHO
FDVRTXHHQHOHMHU FLFLRVLJXLHQWHQR VHKXELHUDDVLJQDGRSUHVXSXHVWRTXH
SHUPLWDUHDOL]DUODVHURJDFLRQHVDWUDYpVGHHVWRVUHJtPHQHVORVUHVSRQVDEOHVGH
ORVIRQGR VGHEHUiQUHLQWHJUDUOR VPLVPR VKDVWDHOžG tDKiELODGPLQL VWUDWLYRGH SXEOLFDGRHQHO%ROHWtQ2IL FLDOGH*RELHUQRGHOD&X LGDGGH%XHQR V$LUHVHOD FWR
DGPLQLVWUDWLYRTXHGL VSRQJDODGL VWULEXFLyQGHOSUH VXSXHVWR FRUUHVSRQGLHQWH
SUHYLDLQWHUYHQFLyQGHOD'*7$</XyUJDQRDGPLQLVWUDWLYRHTXLYDOHQWHGHFDGD
-XULVGLFFLyQR(QWLGDG
'HSURGX
FLUVHODHOLPLQD FLyQGHXQRUJDQL VPRGHOD HVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDGHO *RELHUQRGHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQR V$LUH VOR VU HVSRQVDEOHVGHIRQGR V
HQWUHJDGRV FRQ FDUJRDOR VPLVPRVGHEHUiQUHLQWHJUDU ORVGHD FXHUGR FRQHO SXQWRDQWHULRU
&XDQGRXQUH
VSRQVDEOHGHIRQGR VQRULQGDOR VIRQGR V DOILQDOL]DUHODxR VHOH HIHFWXDUiODLQWLPD FLyQ FRUUHVSRQGLHQWHPHGLDQWH FpGXOD GHQRWLIL FDFLyQ
#0':1&+5215+%+¦00u&)%
EQPVKPWCEKÎP
$1(;29
'(),1,&,21(6<$&/$5$&,21(6
D&$-$&+,&$&20Ò1
&RQODPLVPDVHDWHQGHUiQORVSDJRVGHJDVWRVPHQRUHVRXUJHQWHVKDVWDORVLPSRUWHV
TXHVHILMDQHQHO$QH[R,GHOD5HVROXFLyQ1ƒ6+<)\VXVPRGLILFDWRULRV
E&$-$&+,&$'(&(5(021,$/
&RQODPLVPD VHDWHQGHUiQH[ FOXVLYDPHQWHORVJD VWRVJHQHUDGRVHQHOHMHU FLFLRGHODV IXQFLRQHVLQKHUHQWHVDOR VFDUJRVGLVSXHVWRVSRUODQRUPDG HFUHDFLyQHQ FRQFHSWRGH
VHUYLFLRVGHFHUHPRQLDOFRUWHVtD\KRPHQDMH
F5(326,&,21(6
(QORVUHJtPHQHVGH&DMD&KLFD&RP~Q\GH&HUHPRQLDOSRGUiVROLFLWDUVHHOUHLQWHJURGH
IRQGRVFXDQGRODLQYHUVLyQDOFDQFHFRPRPtQLPRHOGHODDVLJQDFLyQ
G&217(1,'2'(81$5(1',&,Ï1'(&8(17$6
1RWDGH(OHYD FLyQTXHGHEHUiHVWDUILUPDGDSRUH
OUH VSRQVDEOHGHIRQGR V\HO 'LUHFWRU*HQHUDORPi[LPRUH VSRQVDEOHGHOD5HSDUWL FLyQ\HQOD FXDOGHEHUiLQGL FDU
OD VXPDTXH VHULQGH FRPRD VLPLVPRWRGDD FODUDFLyQTXH FRUUHVSRQGDKDFHU VREUH
ORVJD VWRVHIHFWXDGR VSRUHMHPSORMXVWLIL FDUXQ FRPSUREDQWHTXHH[ FHGHGHOWRSH ILMDGRVHJ~QHOSXQWRDSUHFHGHQWHSDUDORVJDVWRVPHQRUHV
3ODQLOOD%DODQ FHFRQHOUHVXPHQGHORVFRPSUREDQWHV\VXWRWDO
7RWDOUHFLELGRFRQFDUJRDOUXEURREMHWRGHODUHQGLFLyQ
6DOGRQRLQYHUWLGRGHODUHQGLFLyQDQWHULRU
,PSRUWHWRWDOHQWUHJDGR
,PSRUWHGHFDGDFRPSUREDQWHGHOJDVWR
6XPDWRWDOGHORVFRPSUREDQWHVTXHVHULQGHQ
6DOGRQRLQYHUWLGRGHODDFWXDOUHQGLFLyQ
3ODQLOOD5HOD FLyQGH&RPSUREDQWHVDJUXSDGRVSRUSDUWLGDVHJ~QODQDWXUDOH]DGHO
JDVWR\GHDFXHUGRFRQHOQRPHQFODGRU
1ƒGHRUGHQGHOFRPSUREDQWH
$FUHHGRU
&RQFHSWR
3DUFLDOSLPSXWDFLyQ\GRFXPHQWR
,PSRUWHLQYHUWLGRSLPSXWDFLyQ
H5(48,6,72648('(%(&217(1(581&20352%$17(
(VWHSXQWR
VHULJHSRUOD
VQRUPD
VHPLWLGD
VSRUOD$),3
(O*RELHUQRGHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHVUHYLVWHHOFDUiFWHUGH(;(172DQWH
HO,9$\WLHQHFRPRQ~PHURGH&8,7 SRUHQGHUHFLEHWLFNHWVRIDFWXUDV
WLSR³%´R³&´
I$&/$5$&,21(6*(1(5$/(6
/D VDGTXL VLFLRQHVSRUHOUpJLPHQGH&DMD&KL
FDGHEHQ UHDOL]DUVHGHQWURGHO iPELWRGHOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQR V$LUH V(Q FDVR TXHQRIXHUDID FWLEOH
VyORHQUD]yQGHXUJHQ FLDRH[FOXVLYLGDGVHSXHGHUHDOL]DUHOJDVWRMXVWLILFiQGROR
HQODQRWDGHHOHYDFLyQ
/D FRQGLFLyQGHYHQWDGHEHVHUGHFRQWDGR
1R VHSXHGHQKD FHUHURJD FLRQHVKD VWDWDQWRWHQJDQHQ VXSRGHUHOPRQWR DVLJQDGRSRUSULPHUDYH]6LDVtORKL
FLHUDQGHEHUiQ H[FOXLUVHGHOD&XHQWD 5HQGLGD\WUDPLWDU VH FRPRXQUHLQWHJURGH
FRPSUREDQWH SRUPHGLRGHOD 'LUHFFLyQ7pFQLFD/HJDO\GH&RQWUROGHOD&RQWDGXUtD*HQHUDO
#0':1&+5215+%+¦00u&)%
EQPVKPWCEKÎP
1R VHHIH FWXDUiODSULPHUDHQWUHJDGHOHMHU
FLFLRD DTXHOODV8QLGDGH VGH 2UJDQL]DFLyQTXHWHQJDQSHQGLHQWH VODUHQGL FLyQIRQGR V SRUHOUpJLPHQGH&DMD &KLFD&RP~Q\GH&HUHPRQLDOGHOHMHU FLFLRDQWHULRU VLQSHUMXL FLRGHLQL FLDUODV DFFLRQHVTXHFRUUHVSRQGHQ
1R VHUHSRQGUiQIRQGRVFXDQGRH[LVWDQHUURUHVGHFiOFXORHQORVFRPSUREDQWHVR
HQORVDQH[RVFRPRDVtWDPELpQFXDQGRVXSHUHQHOPRQWR Pi[LPRSHUPLWLGRSRU
HOUpJLPHQ\ODVMXVWLILFDFLRQHVQRUHVXOWHQYiOLGDV(QHVWH~OWLPRFDVRVHJLUDUiQ
ORVDFWXDGRVDOD'LUH FFLyQ*HQHUDO7pFQL FD$GPLQLVWUDWLYD\/HJDOGHO0LQL VWHULR
GH+DFLHQGDSDUD VXFRQVLGHUDFLyQGHD FXHUGRFRQHO'H FUHWR1ž*&%$ VLQHIHFWXDUODUHSR VLFLyQGHIRQGR VKDVWDWDQWR VHH[S LGDOD6XE VHFUHWDUtDGH $GPLQLVWUDFLyQ)LQDQFLHUDRHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDVHJ~QFRUUHVSRQGD
(QHOUHYHU VRGHFDGDFRPSUREDQWHFRORFDU6HOOR³3DJDGR3RU´
%0
3$*$'2325
),50$
$3(//,/'2<120%5(
),&+$081,&,3$/1ƒ
)(&+$
'H FRLQFLGLUHODJHQWHSDJDGRU FRQHOUH VSRQVDEOHGH IRQGRVODD FODUDFLyQGH ILUPD\Q~PHURGHIL FKDVH FRQVLGHUDUiFXPSOLPHQWDGDFRQ ODLQFOXVLyQGHO VHOOR
DFODUDWRULRGHILUPD
(Q FDVRGHWHQHUHQPLHQGD V\RWD FKDGXUDVGHEHUiQ VHU VDOYDGDVSRUHO SURYHHGRU\HODJHQWHSDJDGRU
I$&/$5$&,21(6(63(&,$/(6
/R VWLFNHWVGHFDMDUHJLVWUDGRUD\ORVWLFNHWVIDFWXUD³%´VHDFHSWDQKDVWDXQPRQWR
HTXLYDOHQWHDOD FXDUWDSDUWHGHOWRSHILMDGRSDUD ORVJDVWRVPHQRUHV/RVWLFNHWV
IDFWXUD³%´TXHH[ FHGHQGHGL FKRLPSRUWH\OD VID FWXUDV WLSR³%´R³&´GHEHUiQ FRQWHQHUHO1žGH&8,7GHOD&$%$H
VWDUGH VWLQDGRVD ODPL VPDRDXQD UHSDUWLFLyQGHOD&$%$HQHVWH~OWLPRFDVR\GHVHUXQD5HSDUWLFLyQGLVWLQWDGHOD
TXHULQGHOR VIRQGR VGHEHUiD FODUDUVHHQODQRWDGHHO
HYDFLyQ\GHWDOODU FODUDPHQWHHOSURGXFWRRVHUYLFLR\VXFDQWLGDG
(Q FDVRTXHQRVHGHWDOOHHOQRPEUHFRUUHFWRGHODUHSDUWLFLyQRGHOELHQRVHUYLFLR
DGTXLULGRGHEHUiMXVWLILFDUVHHQODQRWDGHHOHYDFLyQ
6HD FHSWDQOR VWL FNHWVGHWD [tPHWUR\ FRPSUREDQWHVGH SHDMHV FRQODGHELGD MXVWLILFDFLyQHQODQRWDGHHOHYDFLyQLQGLFDQGRGHVWLQR\PRWLYRGHORVYLDMHV
6HD FHSWDQSDJRVPHQ VXDOHVUH FXUUHQWHVQRXUJHQWH VSR UOR V VLJXLHQWHV
FRQFHSWRVFRFKHUDVGHDXWRVRILFLDOHVWHOHYLVLyQSRUFDEOHGLVSHQVHUVGHDJXD\
GLDULRV\UHYLVWDVKDVWDXQPRQWRHTXLYDOHQWHDODFXDUWDSDUWHGHOWRSHILMDGRSDUD
ORVJD VWRVPHQRUH VSRU FDGDXQRGHOR V FRQFHSWRVHQXPHUDGRV OR VPL VPRV
GHEHQ VHUMXVWLIL FDGRVHQODQRWDGHHOHYD FLyQGHODU HQGLFLyQGH FXHQWDV(QHO FDVRGH FRFKHUDV VHD FHSWDQSDJR VUHDOL]DGR VIXHUDGHOiPEL WRGHOD&LXGDG $XWyQRPDGH%XHQRV$LUHVMXVWLILFDGRVHQODQRWDGHHOHYDFLyQ