Sartorius PY-I04

98648-009-70
Sartorius PY-I04
Chloride Combination Ion Selective Electrode
Sartorius PY-I04
Ionenselektive Einstabmesskette – Chlorid
Instructions for Use
Betriebsanleitung
Specifications
Type
Range
Temperature range
Membrane
Slope
lonic strength adjusters
Ideal pH for samples
Internal reference
Filling solution
Interferences
Resistance
Electrode diameter
Electrode length
Cable length
Connector type
Response time
Typical Standardization Data
Solid state membrane
–5
5·10 to 1 mol/l
(2 ppm to 35,500 ppm)
0 to +60 °C
Silver chloride/silver sulfide
co-pressed solid-state membrane
–57 ± 2 mV/decade
Chloride ISA
2–12 pH
Double junction
10% KNO3
–
2–
–
–
–
OH , S , Br , I , and CN
<25 M O
12 mm
120 mm
1 meter
BNC
95% at 1 ppm in 15 seconds
Electrode Preparation
1. Remove protective end cap from the chloride electrode body.
2. Connect the Chloride electrode BNC connector to the
appropriate meter input.
3. Add filling solution, if necessary, by sliding cover up and
inserting spout cap into fill hole. During use, leave the fill
gate in the open position.
Measurement Procedure
• Standardize at least daily for the most accurate readings.
• Add chloride ISA to all standards and samples.
• Stir continuously with all standards and samples.
• When standardizing start with lowest concentration first.
• During standardization, allow time for the electrode to
stabilize before entering the standard into the meter.
Allowing time for the electrode to completely equilibrate
before pressing the Standardize key on the meter helps
provide more accurate measurements.
• Always use fresh standards.
• Rinse the electrode with Dl water between samples.
! Blot the electrode dry (do not rub or wipe).
Standard
–1
10 mol/l (3500 mg/l)
–2
10 mol/l (350 mg/l)
–3
10 mol/l (35 mg/l)
–4
10 mol/l (3.5 mg/l)
75.5
130.2
187.0
225.5
Checking the Electrode
Prepare two standards (with chloride ISA) a factor of
10 apart in concentration. The mV readings in the solutions
should be 57 ± 2 mV apart.
Cleaning Procedures
If the electrode response has been determined to be inadequate,
clean the electrode by following directions below.
General
Place the electrode end in a strong detergent solution which is
being stirred for several minutes. Soak the electrode in storage
solution or standard solution near levels you normally read for
at least 2 hours. If these procedures don't resolve the problem,
polish the membrane evenly with a fine grit emery cloth.
Organics
Rinse the electrode with alcohol or acetone. Soak the electrode
in storage solution or standard solution near levels you normally
read for at least 2 hours.
Troubleshooting
Slow response
Slope variations
Sub-Nernstian slope
Noise
Drifting
Storage
Long term storage: Store electrode dry when not in use.
Short term storage: Store the electrode in a chloride standard
solution near the lowest concentration
routinely measured.
mV
Soak in storage solution or ISA, Clean
Polish the membrane evenly using very
fine emery cloth
Inconsistent temperature
Membrane contamination
Membrane surface roughness
Inadequate stirring
lonic strength of solution too low
Prepare new standards
Check procedure, Check pH
Improper reference electrode
Incorrect standards
Presence of interferences
Check reference electrode, Air bubbles
may be present, Static electricity
Allow electrode to reach a stable reading
in each standard before entering into
meter. Allow samples to reach the same
temperature as standards
Clean electrode
*mol/l = M
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Specifications subject to change without notice.
Printed and copyrighted by Sartorius · W500.05 · KT
Publication No.: WPY6008-n05013
Technische Daten
Typische Kalibrierparameter
Typ
Bereich
Konzentration der
Standardlösung
Festkörper-Elektrode
–5
5 ·10 bis 1 mol/l
(2 ppm bis 35.500 ppm)
Temperatur-Einsatzbereich 0 bis +60 °C
Membran
Silberchlorid/Silbersulfid
Festkörper-Membran
Steilheit
–57 ± 2 mV/Dekade
Ionenstärke-Adjustierlösung Chlorid-ISA
Idealer pH-Wert
pH = 2 bis 12 (der Proben)
Interne Referenz
Doppeldiaphragma
Innenelektrolyt
10 % KNO3
–
2–
–
–
–
Interferenzen
OH , S , Br , I und CN
Membranwiderstand
< 25 MO
Elektrodendurchmesser
12 mm
Elektrodenlänge
120 mm
Kabellänge
1m
Anschlusstyp
BNC
Reaktionszeit
95% bei 1 ppm in 15 Sekunden
Vorbereitung der Elektrode
1. Die Schutzkappe vom Chlorid-Elektrodenschaft entfernen.
2. Den BNC-Anschluss der Chlorid-Elektrode an den entsprechenden BNC-Eingang des Messgerätes anschließen.
3. Bei Bedarf Innenelektrolyt in die Nachfüllöffnung füllen,
indem Sie die Abdeckung nach oben schieben und die Tülle
auf die Nachfüllöffnung aufsetzen. Die Nachfüllöffnung
muss während der Messung stets geöffnet sein.
Messverfahren
• Maximale Genauigkeit wird erreicht, wenn mindestens
einmal pro Tag eine Kalibrierung durchgeführt wird.
• Jeder Standard- und Probenlösung ISA-Lösung zufügen.
• Alle Standardlösungen und Proben ständig rühren.
• Die Kalibrierung mit der Lösung mit der niedrigsten
Konzentration beginnen.
• Der Elektrode während der Kalibrierung genügend Zeit lassen,
ihr Gleichgewicht einzustellen, bevor der Wert für die
Kalibrierung in das Messgerät eingegeben wird. Genauere
Messergebnisse werden erzielt, wenn die Elektrode vor dem
Drücken der »Kalibriertaste« am Messgerät ausreichend Zeit
hat, das Gleichgewicht zu erreichen.
• Stets frische Standardlösungen verwenden.
• Die Elektrode zwischen den einzelnen Messungen mit
deionisiertem Wasser abspülen.
! Die Elektrode trocken tupfen (nicht reiben oder wischen).
Lagerung
Langfristige Lagerung: Die nicht verwendete Elektrode
trocken aufbewahren.
Kurzfristige Lagerung: Die Elektrode in einer Chlorid-Standardlösung im Bereich der niedrigsten, routinemäßig gemessenen Konzentration
aufbewahren. Die Nachfüllöffnung muss
während der Lagerung stets geschlossen
sein.
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.
–1
10 mol/l (3500 mg/l)
–2
10 mol/l (350 mg/l)
–3
10 mol/l (35 mg/l)
–4
10 mol/l (3,5 mg/l)
Messspannung
75,5
130,2
187,0
225,5
Prüfen der Elektrode
Zwei Standardlösungen (mit Chlorid-ISA-Lösung) vorbereiten,
deren Konzentrationen um den Faktor 10 voneinander
abweichen. Die Messwerte in mV in diesen Lösungen sollten
57 ± 2 mV auseinander liegen.
Reinigung
Ist die Elektrodenreaktion unzureichend, die Elektrode gemäß
folgenden Anweisungen reinigen:
Allgemein:
Das Elektrodenende in eine konzentrierte Tensidlösung
eintauchen, mehrere Minuten lang rühren. Die Elektrode für
mindestens 2 Stunden in die Aufbewahrungs- oder Standardlösung eintauchen. Die Konzentration der Lösung sollte im
Bereich üblicherweise zu messender Konzentrationen liegen.
Lässt sich das Problem so nicht beheben, die Membran vorsichtig
mit Polierstreifen polieren.
Organisch
Die Elektrode mit Alkohol oder Aceton spülen. Die Elektrode für
mindestens 2 Stunden in die Aufbewahrungs- oder Standardlösung eintauchen. Die Konzentration der Lösung sollte im
Bereich üblicherweise zu messender Konzentrationen liegen.
Fehlerursachen|Fehlerbeseitigung
Schlechtes
Ansprechverhalten
Steilheitsschwankungen
Steilheit
kleiner als
Nernst-Faktor
Rauschen
Drift
In Aufbewahrungslösung eintauchen.
Reinigen. Die Membran vorsichtig mit
Polierstreifen polieren.
Die Temperatur ist nicht konstant.
Die Membran ist verschmutzt.
Die Membranoberfläche ist rauh.
Es wurde nicht genügend gerührt.
Die Ionenstärke der Lösung ist zu niedrig.
Neue Standardlösungen herstellen.
Das Messverfahren prüfen.
Den pH-Wert prüfen.
Die Standardlösung ist ungeeignet.
Es liegen Interferenzen vor.
Die Referenzelektrode überprüfen.
Eventuell sind Luftbläschen vorhanden.
Statische Elektrizität.
Vor Eingabe des Wertes in das Messgerät
warten, bis sich ein Gleichgewicht zwischen
Elektrode und Standardlösung eingestellt hat.
Warten, bis die Probe die gleiche Temperatur
wie die Standardlösung erreicht hat.
Die Elektrode reinigen.
98648-009-70
Sartorius PY-I04
Electrode spécifique sélective d‘ions – Chlorure
Sartorius PY-I04
Electrodo combinado selectivo de iones – Cloruro
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Caractéristiques techniques
Type
Etendue
Electrode monobloc
–5
5·10 à 1 mol/l
(2 ppm à 35500 ppm)
Conditions réglementaires
d‘utilisation
0 à + 60 °C
Membrane
Membrane solide chlorure
d‘argent/sulfure d‘argent
Pente
–57 ± 2 mV/décade
Solution d‘ajustage
de la force ionique (ISA)
ISA de chlorure
pH idéal des échantillons pH = 2 à 12
Référence interne
Diaphragme double
Electrolyte intérieur
10 % KNO3
–
2–
–
–
–
Interférences
OH , S , Br , I et CN
Résistance de la membrane < 25 M O
Diamètre de l‘électrode
12 mm
Longueur de l‘électrode
120 mm
Longueur du câble
1m
Type de raccordement
Connecteur BNC
Temps de réponse
95% avec 1 ppm en 15 sec.
Préparation de l‘électrode
1. Retirez le capuchon de protection de la tige de l‘électrode
chlorure.
2. Raccordez le connecteur BNC de l‘électrode chlorure à
l‘entrée BNC correspondante de l‘appareil de mesure.
3. Si nécessaire, ajoutez de l‘électrolyte intérieur en poussant le
cache coulissant vers le haut et en mettant un verseur dans
l‘orifice de remplissage. L‘orifice de remplissage doit toujours
être ouvert pendant la mesure.
Procédé de mesure
• Vous atteindrez la précision maximale en effectuant
un étalonnage au moins une fois par jour.
• Ajoutez de la solution ISA à chaque solution étalon
et à chaque échantillon.
• Remuez constamment toutes les solutions étalons
et tous les échantillons.
• Commencez l‘étalonnage avec la solution ayant la
concentration la plus faible.
• Pendant l‘étalonnage, laissez à l‘électrode le temps de se
stabiliser avant de saisir la valeur d‘étalonnage dans l‘appareil
de mesure. Vous obtiendrez des résultats de mesure plus
précis si l‘électrode a assez de temps pour atteindre l‘équilibre
avant que vous appuyiez sur la «touche d‘étalonnage» se
trouvant sur l‘appareil de mesure.
• Utilisez toujours des solutions étalons fraîches.
• Entre les différentes mesures, rincez l‘électrode avec de
l‘eau déionisée.
! Séchez l‘électrode en la tamponnant (ne pas frotter ni essuyer).
Stockage
Stockage de longue durée : Si vous n‘utilisez pas l‘électrode,
conservez-la au sec.
Stockage de courte durée : Conservez l‘électrode dans une solution étalon au chlorure proche de la gamme de concentration
la plus faible mesurée lors de mesures de routine. L‘orifice de
remplissage doit toujours être fermé pendant le stockage.
En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue
allemande fera autorité.
Paramètres typiques d‘étalonnage
Concentration de
Tension de mesure
la solution étalon
en mV
–1
10 mol/l (3500 mg/l)
–2
10 mol/l (350 mg/l)
–3
10 mol/l (35 mg/l)
–4
10 mol/l (3,5 mg/l)
75,7
130,2
187,0
225,5
Contrôle de l‘électrode
Préparez deux solutions étalons (avec une solution ISA de
chlorure) dont les concentrations diffèrent l‘une de l‘autre selon
le facteur 10. Les valeurs de mesure en mV dans ces solutions
doivent différer de 57 ± 2 mV.
Nettoyage
Si la réaction de l‘électrode est insuffisante, nettoyez l‘électrode
conformément aux instructions suivantes :
En général :
Plongez l‘extrémité de l‘électrode dans une solution concentrée
de dérivés tensio-actifs et remuez pendant plusieurs minutes.
Laissez tremper l‘électrode dans la solution de conservation ou
la solution étalon pendant au moins 2 heures. La concentration
de la solution doit être proche des concentrations à mesurer
habituellement. Si le problème ne disparaît pas, polissez la
membrane avec précaution à l‘aide de bandes de polissage.
Organique :
Rincez l‘électrode avec de l‘alcool ou de l‘acétone. Laissez tremper
l‘électrode dans la solution de conservation ou la solution étalon
pendant au moins 2 heures. La concentration de la solution doit
être proche des concentrations à mesurer habituellement.
Causes d‘erreurs|Elimination des erreurs
Mauvais mode
de réponse
Plongez l‘électrode dans une solution de
conservation.
Nettoyez-la.
Polissez la membrane avec précaution à l‘aide
de bandes de polissage.
La température n‘est pas constante.
Variations de
la pente
Pente inférieure La membrane est sale.
au facteur
La surface de la membrane est rugueuse.
de Nernst
Vous n‘avez pas assez remué ou vous avez
remué trop énergiquement.
La force ionique de la solution est trop faible.
Préparez de nouvelles solutions étalons.
Contrôlez le procédé de mesure.
Vérifiez le pH.
La solution étalon est inadaptée.
Il y a des interférences.
Signal
Présence éventuelle de bulles d‘air.
électrique
Electricité statique.
instable
Dérive
Avant de saisir la valeur de mesure dans
l‘appareil, attendez qu‘un équilibre se soit
établi entre l‘électrode et la solution étalon.
Attendez que l‘échantillon ait atteint la même
température que la solution étalon.
Nettoyez l‘électrode.
Datos técnicos
Tipo
Margen de concentración
Margen de temperatura
Membrana
Pendiente
Solución de ajuste
de fuerza iónica
Valor ideal de pH
de la muestra
Referencia interna
Electrólito interno
Interferencias
Resistencia de
la membrana
Diámetro del electrodo
Largo del electrodo
Largo del cable
Tipo de conexión
Tiempo de reacción
Electrodo de estado sólido
–5
5 ·10 hasta 1 mol/l
(2 ppm hasta 35.500 ppm)
0 hasta + 60 °C
Membrana de estado sólido, cloruro
de plata/sulfito de plata
–57 ± 2 mV/década
ISA para cloruro
pH = 2 hasta 12
Diafragma doble
KNO3 al 10 %
–
2–
–
–
–
OH , S , Br , I y CN
< 25 MO
12 mm
120 mm
1m
BNC
95% con 1 ppm en 15 segundos
Preparación del electrodo
1. Retirar la funda protectora del vástago del electrodo –
cloruro.
2. Conectar el conector BNC del electrodo – cloruro en el
enchufe BNC correspondiente del instrumento.
3. En caso de necesidad, agregar electrólito interno en el orificio
de llenado desplazando la cobertura hacia arriba y colocando
una boquilla en el orificio de llenado. El orificio de llenado
debe permanecer siempre abierto durante la medición.
Procedimiento de medición
• Se alcanza la exactitud máxima efectuando por lo menos
una calibración diaria.
• Agregar solución ISA a cada solución patrón y a cada muestra.
• Agitar constantemente todas las soluciones patrón y las
muestras.
• Comenzar la calibración con la solución de menor
concentración.
• Durante la calibración dejar el tiempo suficiente al electrodo
para que se alcance el equilibrio, antes de ingresar el valor
para la calibración en el instrumento. Se alcanzan resultados
de medición más exactos, cuando el electrodo tiene suficiente
tiempo para alcanzar su equilibrio antes de pulsar la “tecla de
calibración“ en el instrumento
• Utilizar siempre soluciones patrón frescas.
• Aclarar el electrodo entre las mediciones individuales con
agua desionizada.
! Secar suavemente el electrodo (no frotar, ni limpiar).
Almacenamiento
Almacenamiento a largo plazo: Guardar en seco los electrodos
que no se utilizan.
Almacenamiento a corto plazo: Guardar el electrodo en una
solución patrón de cloruro en la zona de concentración más
baja que se mide normalmente. El orificio de llenado debe
permanecer siempre cerrado durante el almacenamiento.
En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será
determinante.
Parámetros de calibración típicos
Concentración de
Potencial en mV
la solución patrón
–1
10 mol/l (3500 mg/l)
–2
10 mol/l (350 mg/l)
–3
10 mol/l (35 mg/l)
–4
10 mol/l (3,5 mg/l)
75,7
130,2
187,0
225,5
Verificación del electrodo
Prepare dos soluciones patrón (con solución ISA para cloruro),
cuyas concentraciones difieran entre sí por un factor 10. Los
valores de medición en mV en estas soluciones deberán diferir
en 57 ± 2 mV.
Limpieza
Si la reacción del electrodo no es suficiente, limpiar el electrodo
según las siguientes indicaciones:
Limpieza general:
Sumergir el final del electrodo en una solución tensida fuerte,
agitar varios minutos. Sumergir el electrodo como mínimo
durante 2 horas en una solución de almacenamiento o en
una solución patrón. La concentración de la solución deberá
encontrarse en el margen de las concentraciones que se miden
normalmente. Si el problema no se soluciona de esta manera,
pulir la membrana cuidadosamente con una tira para pulir.
Limpieza orgánica:
Aclarar el electrodo con alcohol o acetona. Sumergir el electrodo
como mínimo durante 2 horas en una solución patrón. La concentración de la solución deberá encontrarse dentro del margen
de las concentraciones que se miden normalmente.
Causas de problemas|Solución de problemas
Respuesta mala Sumergir en la solución de almacenamiento.
Limpiar.
Pulir la membrana cuidadosamente con una
tira para pulir.
Variaciones de La temperatura no es constante.
la pendiente
Pendiente
La membrana está sucia.
menor que el
La superficie de la membrana está rugosa.
factor Nernst
No se agitó lo suficiente o se agitó demasiado.
La fuerza iónica de la solución es muy baja.
Preparar nuevas soluciones patrón.
Verificar el procedimiento de medición.
Verificar el valor de pH.
La solución patrón no es la adecuada.
Hay interferencias.
Ruidos
Eventualmente hay burbujas de aire.
Electricidad estática.
Desviación
Esperar antes de ingresar el valor de la
medición en el instrumento, hasta que se haya
alcanzado el equilibrio entre el electrodo y la
solución patrón.
Esperar hasta que la muestra y la solución
patrón hayan alcanzado la misma temperatura.
Limpiar el electrodo.