nacional - Registraduría Nacional del Estado Civil

×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ
ÎÛÙ×ÍÌÎßÜËÎSß ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ Ý×Ê×Ô ó ÛÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ íð ÜÛ ÑÝÌËÞÎÛ ÜÛ îðïï
ÚÑÎÓßÝ×ÑÒ Ç ÝßÐßÝ×ÌßÝ×ÑÒ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ
ÝßÎÌ×ÔÔß ×ÒÍÌÎËÝÌ×Êß ÐßÎß
ÖËÎßÜÑÍ ÜÛ ÊÑÌßÝ×MÒ
ÐÎÑÝÛÜ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓÛÍß
ÒßÝ×ÑÒßÔ
ÛÔÛÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎÛÍô Ü×ÐËÌßÜÑÍô ßÔÝßÔÜÛÍô ÝÑÒÝÛÖßÔÛÍ Ç Ó×ÛÓÞÎÑÍ
ÜÛ ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ ó ÖßÔ
íð ÜÛ ÑÝÌËÞÎÛ ÜÛ îðïï
×ÒÍÌßÔßÝ×MÒÌÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒ
Í»/±®¿- § -»/±®»- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-²æ
Û´ °®±½»-± »´»½¬±®¿´ ¼»´ íð ¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïï »- «² »ª»²¬± ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ²¿½·±²¿´ô ¯«» ¼»³¿²¼¿
´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³&´¬·°´»- ¿½¬±®»- »² ¼·º»®»²¬»- ®±´»-ô ¬¿´ »- »´ ½¿-± ¼» ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ²± ³¿§±®»¼» êð ¿/±-ô ¯«·»²»- °«»¼»² -»® ²±³¾®¿¼±- ½±³± Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-²ô º«²½·-² °&¾´·½¿ ¬®¿²-·¬±®·¿ §
¼» º±®¦±-¿ ¿½»°¬¿½·-²ò
ÚËÒÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÖËÎßÜÑÍ ÜÛ ÊÑÌßÝ×MÒ
Û´ ¾«»² ¼»-»³°»/± ¼» ´±- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-² »- º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ »´ 7¨·¬± ¼» ´±°®±½»-±- ¼»³±½®?¬·½±-ô §¿ ¯«» -±² ´±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ »
·³°¿®½·¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±- »´»½¬±®¿´»-ô ®»º´»¶¿²¼± º·»´³»²¬» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´±ª±¬¿²¬»- ³¿²·º»-¬¿¼¿ »² ´¿- «®²¿-ò
п®¿ ¬¿´ º·²ô ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Û´»½¬±®¿´ °±²» ¿ -« ¼·-°±-·½·-² »-¬» ·²-¬®«½¬·ª±ô »² ¼±²¼» »²½±²¬®¿®? »²
º±®³¿ -»½«»²½·¿´ § ¹®?º·½¿ ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¯«» ¼»¾»² ¿¼»´¿²¬¿® ´±- Ö«®¿¼±- °¿®¿ »´ ¾«»² »¶»®½·½·±
¼» -«- º«²½·±²»-ò ÐÑÎ ÚßÊÑÎ ÔWßÔÑ Ç Í×Ùß ÔßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍò
Ý«¿´¯«·»® ²±ª»¼¿¼ô º¿´¬¿²¬» ± ¼«¼¿ô ½±²-&´¬»´¿ ½±² »´ Ü»´»¹¿¼± ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ó«²·½·°¿´ ±
Û-°»½·¿´ô °¿®¿ ®»-±´ª»®´» ± -«³·²·-¬®¿®´» »´ º¿´¬¿²¬»ò
ÖËÎßÜÑÍ ÜÛ ÊÑÌßÝ×NÒ
Ì¿¾´¿ ¼» ݱ²¬»²·¼±
Ì»³¿æ
ײ¬®±¼«½½·-²
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ïëò
ïêò
ïéò
×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍ ß ÜÛ ÊÑÌßÝ×M Ò
ÊÛ Î×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ Õ×Ì ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ç ÜÛÓ_Í ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ
ÍÑ ÞÎÛÍ
Ú×ÎÓßÍ ÐßÎß Ôß ×ÒÍ ÌßÔßÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍß ÜÛ ÊÑÌßÝ×ÑÒ
ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ Ôß ÊÑÌßÝ×Ñ Ò
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛÔ Ý×ËÜßÜßÒÑ
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×Û ÒÌÑ ÜÛÔ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïð
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×Û ÒÌÑ ÜÛÔ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïï Ç ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛÔ ÊÑÌßÒÌÛ
Ú×ÎÓß Ç ÛÒÌÎÛÙ ß ÜÛ ÔßÍ ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛ ÝÌÑÎßÔÛÍ
ÓßÎÝßÝ×ÑÒ ÜÛÔ ÊÑÌÑ
Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×Û ÒÌÑ Ç ÛÒÌÎÛÙß ÜÛÔ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ Û ÔÛÝÌÑÎßÔ
Ý×ÛÎÎÛ ÜÛ Ôß ÊÑÌßÝ×ÑÒ
ÜÛÍÌÎËÝÝ×ÑÒ ÜÛÔ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÍÑÞÎßÒÌÛ
ÝÑÒÌÛÑ ô Ý×Û ÎÎÛ Ç ÔÛÝÌËÎß ÜÛÔ ÌÑÌßÔ ÜÛ ÍËÚÎßÙßÒÌÛÍ
ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛÔ ÌÑÌßÔ ÜÛ ÍËÚÎßÙ ßÒÌÛÍ ÛÒ Û Ô ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïì
ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ Ç ÜÛÔ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïì
ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ § ßÝÌß ÜÛ Û ÍÝÎËÌ×Ò×Ñ Ûó ïì ÐßÎß
ßÔÝßÔÜÛ Ç ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ
ïèò ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô ÝËÛÒÌßÊÑÌÑ Í § ßÝÌß ÜÛ ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ Ûóï ì
ÐßÎß ßÍ ßÓÞÔÛßô ÝÑ ÒÝÛÖÑ Ç Ö ßÔ
ïçò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ
îðò ÊÑ ÌÑÍ ÊßÔ×ÜÑ Í ÐÑÎ ÐßÎÌ×ÜÑ Ñ ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑ
îïò ÊÑ ÌÑÍ ÊßÔ×ÜÑ Í ÐÑÎ ÝßÒÜ×ÜßÌÑ
îîò ÊÑ ÌÑ ÛÒ ÞÔßÒÝÑ
îíò ÊÑ ÌÑÍ ÒËÔÑÍ
îìò ÊÑ ÌÑÍ ÒÑ ÓßÎÝßÜÑÍ
îëò ÆÑÒß ÜÛ ÓßÎÝßÝ×M Ò ÜÛ ÔÑ Í Ð ßÎÌ×ÜÑ Í Ñ ÓÑ Ê×Ó×ÛÒÌÑÍ ÐÑÔSÌ×ÝÑÍò
îêò ÛÍ ÝÎËÌ×Ò×Ñ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍô Ü×Í ÌÎ×ÞËÝ×ÑÒ Ç ÛÒÌÎÛÙ ß ÜÛ ÐÔ×ÛÙÑÍ ò
ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍò
îéò ÍÛ ÐßÎßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑ Íò
îèò Ò×ÊÛÔßÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍßò
îçò ßÔÝßÔÜÛ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ Ûóïì »² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±-ò
íðò ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ Ûóïì »² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±-ò
íïò ÝÑÒÝÛÖÑ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûó ïì
»² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±-ò
íîò ßÍ ßÓÞÔÛß Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûóïì
»² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±-ò
ííò ÖËÒÌßÍ ßÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûó ïì »² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±-ò
íìò Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐÔ×ÛÙÑÍ ÛÔÛ ÝÌÑÎßÔÛÍò
íëò ÛÒÌÎÛÙ ß ÜÛ ÔÑ Í ÐÔ×ÛÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍò
íêò Ü×ß ÜÛ ÝÑÓÐÛÒÍßÌÑÎ×Ñò
Ð?¹·²¿ò
ì
ì
ç
ïð
ïï
ïï
ïî
ïí
ïì
ïì
ïë
ïë
ïë
ïê
ïé
ïé
ïè
ïç
îï
îî
îí
îì
îë
îê
îê
îé
îé
îé
îè
íð
íî
íê
ìð
ìì
ìë
ìê
ïóò ×ÒÍÌßÔßÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍß ÜÛ ÊÑÌßÝ×MÒ
Û-¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- -» ¼»-¿®®±´´¿² »²¬®» ´¿- ðéæðð § ´¿- ðèæðð ¿ò ³ò
Ô±- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-² ¼»¾»² °®»-»²¬¿®-» ¿ ´¿ ³»-¿ °¿®¿ ´¿ ½«¿´ º«»®±² ²±³¾®¿¼±- ¿ ³?- ¬¿®¼¿® ¿
´¿- -·»¬» § ¬®»·²¬¿ øðéæíð÷ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ½±² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¼» -« ¼»-·¹²¿½·-² øº±®³«´¿®·± Ûóï÷ §
¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ ½«³°´·® ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- °®±½»¼·³·»²¬±-æ
îóò ÊÛÎ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ Õ×Ì ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ç ÜÛÓ_Í ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ
Û² ´¿ ³»-¿ ¼» ª±¬¿½·-²ô ²±- °®»-»²¬¿³±- » ·¼»²¬·º·½¿³±- ½±² ´±- ¼»³?- Ö«®¿¼±-ô °®±½»¼»³±- ¿
ª»®·º·½¿® ¯«» »¨·-¬¿ «² ½«¾3½«´±ô ¼±- «®²¿- ø«²¿ °»¯«»/¿ °¿®¿ ´±- ª±¬±- ¼» ßÔÝßÔÜÛ §
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ ´¿ ¹®¿²¼» °¿®¿ ´±- ª±¬±- ¼» ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß § ÖòßòÔò÷ô «²¿ ³»-¿ô ´¿-·´´¿- § ´¿ ½¿¶¿ ¼» ½¿®¬-² -»´´¿¼¿ô ¯«» -» ¼»²±³·²¿ Õ×Ì ÛÔÛÝÌÑÎßÔò
ÒÑÌßæ »- ·³°±®¬¿²¬» ª»®·º·½¿® ¯«» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼»´ Õ×Ì ÛÔÛÝÌÑÎßÔ ½±®®»-°±²¼¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿
³»-¿ °¿®¿ ´¿ ¯«» º«»®±² ¼»-·¹²¿¼±- ½±³± Ö«®¿¼±-ò
Ю±½»¼»³±- ¿ ¿¾®·® »´ Õ×Ì § ³»¼·¿²¬» ´¿ ´·-¬¿ ¼» ½¸»¯«»± ¯«» -» »²½«»²¬®¿ ¿¼¸»®·¼¿ ¿´ ³·-³±ô
½±³°®±¾¿³±- ¯«» »-¬7² ¿ ²«»-¬®¿ ¼·-°±-·½·-² ´±- -·¹«·»²¬»- »´»³»²¬±-æ
i
i
i
i
i
i
î ÚÑÎÓËÔßÎ×ÑÍ Ûóç Ë®²¿ Ý»®®¿¼¿ § Í»´´¿¼¿
ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïð Ô·-¬¿ ¼» Í«º®¿¹¿²¬»ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïï ß½¬¿ ¼» ײ-¬¿´¿½·-² § λ¹·-¬®± Ù»²»®¿´ ¼» ʱ¬¿²¬»ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïì ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-²ô »² -«- »¶»³°´¿®»-ô «²± ¼» ÝÔßÊÛÎÑÍô
«²± °¿®¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ § »´ «´¬·³± °¿®¿ ÌÎßÒÍÓ×Í×MÒô °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛô
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß § ÖòßòÔò øÍ· ´¿ ¬·»²» »² »´ ³«²·½·°·±÷ »² -«- ë ¶«»¹±-ò
ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïé Û²¬®»¹¿ ¼» д·»¹±- Û´»½¬±®¿´»ï ÍÑÞÎÛ ¼» ÝÑÔÑÎ ÒÛÙÎÑ °¿®¿ ¼»°±-·¬¿® ¬¿®¶»¬¿- § ½»®¬·º·½¿¼±- »´»½¬±®¿´»- -±¾®¿²¬»- »
·²-»®ª·¾´»-ò
i
i
i
i
i
i
i
i
ï ÍÑÞÎÛ ¼·®·¹·¼± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍò
ï ÍÑÞÎÛ ¼·®·¹·¼± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±®ò
ë ÍÑÞÎÛÍ °¿®¿ ¼»°±-·¬¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß §
ÖòßòÔ -· ´¿ ¬·»²» »² »´ ³«²·½·°·±ò
ë ÐßÏËÛÌÛÍ ¼» ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô «²± °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛô «²± °¿®¿ô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô «²±
°¿®¿ ÝÑÒÝÛÖÑô «²± °¿®¿ ßÍßÓÞÔÛßô «²± °¿®¿ ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍò
ï ÐßÏËÛÌÛ ¼» Ý»®¬·º·½¿¼±- Û´»½¬±®¿´»ßÜØÛÍ×ÊÑÍ ¼» ÊÑÌÑÍ ÒÑ ÓßÎÝßÜÑÍ
Þ±´3¹®¿º±-ô λ-¿´¬¿¼±¬»- § Þ¿²¼¿- ¼» Ý¿«½¸±ò
Ù«3¿- Û´»½¬±®¿´»- øݱ²½»¶±ô ß-¿³¾´»¿ § ÖßÔ ø-· »¨·-¬»÷ ÷ò
ÒÑÌßæ Û´ °¿¯«»¬» ¼» Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- ¼» ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍô -»
»²½±²¬®¿®? &²·½¿³»²¬» »² »´ Õ×Ì ÛÔÛÝÌÑÎßÔ ¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¼±²¼» ¬»²¹¿² ½®»¿¼¿
¼·½¸¿ ½±®°±®¿½·-²ò
i п¯«»¬» ¼» Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- °±® ½¿¼¿ ½¿®¹± § ½±®°±®¿½·-² § п¯«»¬» ½±²
Ý»®¬·º·½¿¼±- Û´»½¬±®¿´»-
i Ú±®³«´¿®·± Ûóç
i Ú±®³«´¿®·± Ûóïð
i Ú±®³«´¿®·± Ûóïï
Ú±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô
ÚÑÎÓßÌÑ ÝËÛÒÌß ÊÑÌÑÍ ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß § ÖòßòÔò ô
i
i
Ûóïì ÜÛ ßÔÝßÔÜÛ
Ûóïì ÜÛ ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § Ûóïì ¼» ÝÑÒÝÛÖÑ
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § Ûóïì ¼» ßÍßÓÞÔÛß
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § Ûóïì ¼» ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ
i Ý·²¬¿- ¿¼¸»-·ª¿- ½±² ´¿ ·²-½®·°½·-² •Ê±¬± ²± ³¿®½¿¼±Œ
i λ-¿´¬¿¼±®»-ô Þ±´3¹®¿º±- § Þ¿²¼¿- ¼» ½¿«½¸±
íóò ÍÑÞÎÛÍ
ìóò Ú×ÎÓßÍ ÐßÎß Ôß ×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍß ÜÛ ÊÑÌßÝ×MÒ
Ю±½»¼»³±- ¿ ·²-¬¿´¿® ´¿ ³»-¿ ¼» ª±¬¿½·-² ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¼±- øî÷ Ö«®¿¼±- ½±³± ³3²·³±ò
Ü»¾»² ®»¹·-¬®¿® »² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼» ´¿ °®·³»®¿ °?¹·²¿ ¼»´ Ú±®³«´¿®·± Ûóïï ´±- -·¹«·»²¬»- ¼¿¬±-æ
¸±®¿ »² ¯«» ·²·½·¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-²ô ²±³¾®»- § ¿°»´´·¼±-ô ²&³»®± ¼» ´¿ ½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼» ½¿¼¿
Ö«®¿¼± § ´¿ º·®³¿ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿²±¬¿² »² ´±- ¼±- º±®³«´¿®·±- Ûóç •ËÎÒß ÝÛÎÎßÜß Ç ÍÛÔÔßÜߌ ´±- ²±³¾®»- §
¿°»´´·¼±-ô ²&³»®± ¼» ´¿ ½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ § º·®³¿ ¼» ½¿¼¿ Ö«®¿¼±ô
Í» ³«»-¬®¿ ¿ ´±- Ì»-¬·¹±- Û´»½¬±®¿´»- § M®¹¿²±- ¼» ݱ²¬®±´ ¯«» ´¿- «®²¿- »-¬?² ª¿½3¿- § -·²
¿®¬·º·½·±- °¿®¿ º¿ª±®»½»® »´ º®¿«¼»ô ½±³± •Ð®·²½·°·± ¼» Ì®¿²-°¿®»²½·¿Œò
ëóò ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛ Ôß ÊÑÌßÝ×MÒ
Í» ®»¿´·¦¿ »²¬®» ´¿- èæðð ¿ò³ò § ´¿- ìæðð °ò³ò
Ô±- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-² ¼»¾»² ¼»-¿®®±´´¿® ´¿- -·¹«·»²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»-æ
λ½·¾·® ´¿ ½»¼«´¿ » ·¼»²¬·º·½¿® ¿´ ª±¬¿²¬»ò
Ê»®·º·½¿® ¯«» ´¿ ½7¼«´¿ ¿°¿®»¦½¿ »² »´ ´·-¬¿¼± ¼» ª±¬¿²¬»-ô Ûóïð § ®»-¿´¬¿®´¿ò
Ü·´·¹»²½·¿® »´ λ¹·-¬®± ¼» ª±¬¿²¬»- Ûóïïò ½±² ´±- ¼¿¬±- ¼»´ ½·«¼¿¼¿²±ò
Ú·®³¿® § »²¬®»¹¿® ´¿- Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- ½±² ´¿ •Ù«3¿ »´»½¬±®¿´Œ ø´¿ ½«¿´ ¬·»²» ¯«»
¼»ª±´ª»®÷ °¿®¿ ¯«» -» ¼·®·¶¿ ¿´ ½«¾3½«´± § ³¿®¯«» ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼» -« °®»º»®»²½·¿ò
ß´ ®»¹®»-¿® »´ »´»½¬±® ¼»´ ½«¾3½«´±ô »´ Ö«®¿¼± ®»ª·-¿ ´¿ º·®³¿ »² ½¿¼¿ Ì¿®¶»¬¿ § ¿«¬±®·¦¿
¯«» ¼»°±-·¬» ´¿- Ì¿®¶»¬¿- ¼» ßÔÝßÔÜÛ § ¼» ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ »² ´¿ ËÎÒß ÐÛÏËÛOßô §
´¿- Ì¿®¶»¬¿- ¼» ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß § ÖßÔ -· »¨·-¬»ô »² ´¿ ËÎÒß ÙÎßÒÜÛò
Ü·´·¹»²½·¿ »´ Ý»®¬·º·½¿¼± Û´»½¬±®¿´ § ´± »²¬®»¹¿ ½±² ´¿ ½»¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼»´ »´»½¬±®ò
êóò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÜÛÔ Ý×ËÜßÜßÒÑ
˲ Ö«®¿¼± ®»½·¾» ´¿ ½7¼«´¿ ¿´ ½·«¼¿¼¿²±ô &²·½± ¼±½«³»²¬± ª?´·¼± °¿®¿ ª±¬¿®ô ª»®·º·½¿ ¯«» »´ °±®¬¿¼±®
¼» ´¿ ½»¼«´¿ -»¿ »´ ¬·¬«´¿®ò
ÒÑÌßæ ̱¼±- ´±- ½·«¼¿¼¿²±-ô ·²½´«·¼±- ´±- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-² ¯«» °«»¼¿² -«º®¿¹¿® »² ´¿ ³»-¿
¼±²¼» °®»-¬¿² »´ -»®ª·½·±ô ÜÛÞÛÒ ÐÎÛÍÛÒÌßÎ Ôß ÝWÜËÔß ÜÛ Ý×ËÜßÜßÒSß °¿®¿ »¶»®½»® »´
¼»®»½¸± ¿´ -«º®¿¹·±ò
éóò Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïð
×¼»²¬·º·½¿¼± »´ ½·«¼¿¼¿²±ô ËÞ×ÏËÛ § ÎÛÍßÔÌÛ »´ ²&³»®± ¼» ´¿ ½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ »² »´
º±®³«´¿®·± Ûóïð ó Ô·-¬¿ ¼» Í«º®¿¹¿²¬»-ò
Í· »¨·-¬»² ¼«¼¿- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼»´ ½·«¼¿¼¿²± ± -· »´ ²&³»®± ¼» ½7¼«´¿ ²± ¿°¿®»½» »² »´
º±®³«´¿®·± Ûóïðô ¼»¾» -»® ®»³·¬·¼± ¿´ ÜÛÔÛÙßÜÑ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ
ÒÑÌßæ ͱ´± °¿®¿ ¿´¹«²¿- ³»-¿- ¼» ª±¬¿½·-² ¼±²¼» ¸¿§ »-°¿½·±- °¿®¿ ¸¿¾·´·¬¿® ª±¬¿²¬»- ¯«» °±®
»®®±® « ±³·-·-² »² ´¿ ´·-¬¿ ¼» -«º®¿¹¿²¬»-ô ± °±® ½»¼«´¿- ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ »®®-²»¿³»²¬» ½¿²½»´¿¼¿- °±®
³«»®¬» ± ½«¿²¼± -» ¬®¿¬» ¼» º«²½·±²¿®·±- »² ½±³·-·-² « ±¬®¿ -·¬«¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ -» °»®³·¬¿ ¯«»
ª±¬»² § ¯«» ²± ¿°¿®»¦½¿² »² ´±- ´·-¬¿¼±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼»¾»² °®»-»²¬¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïî
ø¿«¬±®·¦¿½·-² ¼» ª±¬±÷ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¼·´·¹»²½·¿¼±ò
èóò Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïï § ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛÔ ÊÑÌßÒÌÛ
Ѭ®± Ö«®¿¼± ¾«-½¿ »´ ²&³»®± ¼» ´¿ ½7¼«´¿ »² »´ λ¹·-¬®± Ù»²»®¿´ ¼» ʱ¬¿²¬»- Ûóïï § º®»²¬» ¿´
²&³»®± ¿²±¬¿ ¿°»´´·¼±-ô ²±³¾®»- § -»¨± ¼»´ »´»½¬±®ò
ÒÑÌßæ Û² »´ »ª»²¬± ¯«» -» »¯«·ª±¯«» ¼» ´¿ ½¿-·´´¿ ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼» ¿´ ½·«¼¿¼¿²±ô ´± ½±®®»¹·®? §
¼»¶¿ ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
Û´ ®»¹·-¬®± ¼» ª±¬¿²¬»- ¼»¾»³±- ¼·´·¹»²½·¿®´± »ª·¬¿²¼± ½±³»¬»® »¯«·ª±½¿½·±²»- ¯«» °±-¬»®·±®³»²¬»
·³°´·¯«»² ¬¿½¸±²»-ô »²³»²¼¿¼«®¿-ô ¾±®®±²»- ± ²±¬¿- ³¿®¹·²¿´»- °¿®¿ ¿½´¿®¿® ²«»-¬®¿ ¿½¬«¿½·-²
çóò Ú×ÎÓß Ç ÛÒÌÎÛÙß ÜÛ ÔßÍ ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ
Û´ Ö«®¿¼± »²½¿®¹¿¼± ¼» º·®³¿® »² »´ ¼±®-± ¼» ´¿- Ì¿®¶»¬¿-ô »²¬®»¹¿ ´¿- ÌßÎÖÛÌßÍ º·®³¿¼¿- § ´¿
Ù«3¿ Û´»½¬±®¿´ ¿´ ½·«¼¿¼¿²±ò øÙ«3¿ ¯«» ¬·»²» ¯«» ¼»ª±´ª»® »´ »´»½¬±® ¿ ´¿ ³»-¿ ¼» Ö«®¿¼±÷
ïðóò ÓßÎÝßÝ×MÒ ÜÛÔ ÊÑÌÑ
Û´ ½·«¼¿¼¿²± ®»½·¾» ´¿- Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»-ô «²¿ °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛô «²¿ °¿®¿ ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô «²¿
°¿®¿ ÝÑÒÝÛÖÑô «²¿ °¿®¿ ßÍßÓÞÔÛßô «²¿ °¿®¿ ÖòßòÔò -· »¨·-¬»ô -» ¼·®·¹» ¿´ ½«¾3½«´± °¿®¿ ³¿®ó
½¿®´¿- -»¹&² -«- °®»º»®»²½·¿-ò
øÍ· »´ »´»½¬±® -» »¯«·ª±½¿ ¿´ ³¿®½¿® § ¿¼ª·»®¬» ¿´ Ö«®¿¼±ô 7-¬» ´» »²¬®»¹¿ ±¬®¿ø-÷ ¬¿®¶»¬¿ø-÷ ¼» ´¿
³·-³¿ ½±®°±®¿½·-² §ñ± ½¿®¹±ô ·¹«¿´³»²¬» º·®³¿¼¿ø-÷ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô »´ ª±¬¿²¬» ¼»¾» ¼»ª±´ª»®
¿´ Ö«®¿¼± ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¯«» ³¿®½- ¼» º±®³¿ »®®¿¼¿ § »´ Ö«®¿¼± ´» ½±´±½¿®? ´¿ °¿´¿¾®¿ ×ÒÍÛÎÊ×ÞÔÛ
§ ´¿ ·²¬®±¼«½·®? »² »´ ÍÑÞÎÛ ¼» ݱ´±® ÒÛÙÎÑ÷
ÒÑÌßæ ß½±³°¿/¿²¬» °¿®¿ ª±¬¿® ó Ô±- ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» °¿¼»¦½¿² ´·³·¬¿½·±²»- § ¼±´»²½·¿º3-·½¿- ¯«» ´»- ·³°·¼¿² ª¿´»®-» °±® -· ³·-³±-ô °±¼®?² »¶»®½»® »´ ¼»®»½¸± ¿´ -«º®¿¹·± ¿½±³°¿/¿¼±- ¼»
«²¿ °»®-±²¿ô ¸¿-¬¿ »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½«¾3½«´± ¼» ª±¬¿½·-²ô -·² °»®¶«·½·± ¼»´ -»½®»¬± ¼»´ ª±¬±ò ß-3 ³·-³±
¾¿¶± »-¬±- ´·²»¿³·»²¬±- °±¼®?² »¶»®½»® »´ ¼»®»½¸± ¿´ ª±¬±ô ´¿- °»®-±²¿- ³¿§±®»- ¼» èð ¿/±- ±
¯«·»²»- °¿¼»¦½¿² °®±¾´»³¿- ¿ª¿²¦¿¼±- ¼» ª·-·-²ò
Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»½¬±®¿´»- § ¼» °±´·½3¿ ´»- °®»-¬¿®?² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ²»½»-¿®·¿ § ¼¿®?² °®»´¿½·-² »²
»´ ¬«®²± ¼» ª±¬¿½·-² ¿ »-¬¿- °»®-±²¿-ò øß®¬ò ïê ¼» ´¿ Ô»§ ïêíñçì÷
•Ô±- ¿¼«´¬±- ³¿§±®»-ô ´±- ·²ª·¼»²¬»-ô ´¿- ³«¶»®»- »³¾¿®¿¦¿¼¿- § ´±- ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±-ô -±² »´»½¬±®»½±² °®»´¿½·-² °¿®¿ »¶»®½»® »´ ¼»®»½¸± ¿´ -«º®¿¹·±Œ
Ô±- Ö«®¿¼±- ¼» ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -«º®¿¹¿® »² ´¿ ³»-¿ ¼±²¼» °®»-¬¿² »´ -»®ª·½·±ô -·»³°®» §
½«¿²¼± ¿°¿®»¦½¿² ¸¿¾·´·¬¿¼±- »² »´ ½»²-± »´»½¬±®¿´ ¼»´ ³«²·½·°·±ò Í· ¿-3 ±½«®®»ô »² ´¿ °?¹·²¿ º·²¿´ ¼»´
º±®³«´¿®·± Ûóïï »-¬?² «¾·½¿¼¿- ´¿- ½¿-·´´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- °¿®¿ »´ ®»¹·-¬®± ¼» ´±- ²&³»®±- ¼»
½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ô ¿°»´´·¼±-ô ²±³¾®»-ô -»¨±ò п®¿ °±¼»® ª±¬¿®ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®»-»²¬¿® ´¿
½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ò
ê
ïïóò Ü×Ô×ÙÛÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ Ç ÛÒÌÎÛÙß ÜÛÔ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ
ÛÔÛÝÌÑÎßÔ
˲¿ ª»¦ ¼»°±-·¬¿¼¿- ´¿- Ì¿®¶»¬¿- »² ´¿- «®²¿-ô »´ Ö«®¿¼± ¼·´·¹»²½·¿®? »´ Ý»®¬·º·½¿¼± Û´»½¬±®¿´ § -» ´»
»²¬®»¹¿®? ¶«²¬± ½±² ´¿ ½»¼«´¿ô ¿´ »´»½¬±®ô ¯«·»² ¼» ·²³»¼·¿¬± ¼»¾»®? ¿¾¿²¼±²¿® »´ Ы»-¬± ¼» ʱ¬¿½·-²
ïîóò Ý×ÛÎÎÛ ÜÛ Ôß ÊÑÌßÝ×MÒ
Ô¿ ª±¬¿½·-² -» ½·»®®¿ ¿ ´¿- ½«¿¬®± ¼» ´¿ ¬¿®¼» øìæðð °ò³ò÷ò
б® ²·²¹&² ³±¬·ª± -» °»®³·¬» -«º®¿¹¿® ¿ ²¿¼·» ¼»-°«7- ¼» »-¬¿ ¸±®¿ô ¿&² ½«¿²¼± -» »²½«»²¬®»²
½·«¼¿¼¿²±- ¸¿½·»²¼± º·´¿ò ͱ´± °±¼®? ª±¬¿® ¿¯«»´ ½·«¼¿¼¿²± ¿ ¯«·»² »´ Ö«®¿¼± ¿ ´¿- ìæðð °ò³ò ´» ¸¿§¿
®»½·¾·¼± ´¿ ½7¼«´¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²3¿ °¿®¿ ·²·½·¿® »´ °®±½»-±ò
Ô±- ¼»³?- ½·«¼¿¼¿²±- ¯«» -» »²½«»²¬®»² »² ´¿ º·´¿ ¼»¾»² ¿¾¿²¼±²¿® »´ ®»½·²¬± »´»½¬±®¿´ò
ßÝÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÜÛÍÐËÛÍ ÜÛ ÝÛÎÎßÜß Ôß ÊÑÌßÝ×ÑÒ
ïíóò ÜÛÍÌÎËÝÝ×MÒ ÜÛÔ ÓßÌÛÎ×ßÔ ÍÑÞÎßÒÌÛ
˲¿ ª»¦ ½±²½´«·¼¿ ´¿ ª±¬¿½·-² § ¿²¬»- ¼» ¿¾®·® ´¿ «®²¿ô »´ Ö«®¿¼± ¼»¾» ¼»-¬®«·® ´¿- Ì¿®¶»¬¿- §
Ý»®¬·º·½¿¼±- Û´»½¬±®¿´»- -±¾®¿²¬»- ø²± «¬·´·¦¿¼±-÷ô ¹«¿®¼¿®´±- »² »´ ÍÑÞÎÛ ¼» ½±´±® ÒÛÙÎÑô ¯«»
-»®? ®»½±¹·¼± ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» °±® «² º«²½·±²¿®·± ¼» ´¿ λ¹·-¬®¿¼«®3¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± Ý·ª·´ò
ïìóò ÝÑÒÌÛÑô Ý×ÛÎÎÛ Ç ÔÛÝÌËÎß ÜÛÔ ÌÑÌßÔ ÜÛ
ÍËÚÎßÙßÒÌÛÍ
Í» ½±²¬¿®?² ´±- ª±¬¿²¬»- °±® -»¨± ®»¹·-¬®¿¼±- »² ½¿¼¿ ¸±¶¿ ¼»´ λ¹·-¬®± ¼» ʱ¬¿²¬»-ô Ûóïïò
Û´ ¹®¿² ¬±¬¿´ ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±- -» ®»¹·-¬®¿² »² ´¿ &´¬·³¿ ¸±¶¿ ¼»´ Ûóïï »-°»½·º·½¿²¼± »´ ¬±¬¿´ ¼»
¸±³¾®»- § ¼» ³«¶»®»-ò
ײ³»¼·¿¬¿³»²¬» -» º·®³¿ »´ λ¹·-¬®± ¼» ʱ¬¿²¬»-ô Ûóïï °±® ´±- Ö«®¿¼±- ¼¿²¼± º8 ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿ô
¼» ´±- ®»¹·-¬®±- ½±²-·¹²¿¼±- »² 7´ò
Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¬±¬¿´ ¼» -«º®¿¹¿²¬»- ¯«» ª±¬¿®±² »² ´¿ ³»-¿ -» ´»»®? »² ª±¦ ¿´¬¿ô °¿®¿ ·²º±®³¿½·-²
¼» ´±- Ì»-¬·¹±- Û´»½¬±®¿´»- § ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô »²¬®» ±¬®±- ¿½¬±®»-ò
ß°®»½·¿® ¹®?º·½¿³»²¬» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»-½®·¬¿ »² ´¿ &´¬·³¿ °?¹·²¿ ¼»´ λ¹·-¬®± ¼»
ʱ¬¿²¬»- Ûóïï
ïëóò ÎÛÙ×ÍÌÎÑ ÜÛÔ ÌÑÌßÔ ÜÛ ÍËÚÎßÙßÒÌÛÍ ÛÒ ÛÔ
ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïì
Û´ ¶«®¿¼± »²½¿®¹¿¼± ¼» ¼·´·¹»²½·¿® »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± Ûóïì ¿²±¬¿®? »² ´±- ¬®»- »¶»³°´¿®»- ¼»
¼·½¸± º±®³«´¿®·± »´ ¬±¬¿´ ¼» »´»½¬±®»- ¯«» ª±¬¿®±² »² ´¿ ³»-¿ô ®»¹·-¬®¿¼±- »² »´ λ¹·-¬®±
Ù»²»®¿´ ¼» ʱ¬¿²¬»- Ûóïï
ò
ïêóò ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ Ç ÜÛÔ ÚÑÎÓËÔßÎ×Ñ Ûóïì
ÛÍ ÒÛÝÛÍßÎ×Ñ ÏËÛ ßÒÌÛÍ ÜÛ ÜßÎ ÔÛÝÌËÎß ßÔ ÐÎÑÝÛÍÑ ÜÛÔ ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñô ½±²±¦½¿³±´±- ³±¼»´±- ¼» ´¿- Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- ¼» Ù±¾»®²¿¼±®ô ß-¿³¾´»¿ô ß´½¿´¼»ô ݱ²½»¶± § Ö«²¬¿ß¼³·²·-¬®¿¼±®¿- Ô±½¿´»- ¯«» -» «¬·´·¦¿®?² »² ´¿- »´»½½·±²»- ¼»´ íð ¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïï § »´ ß½¬¿
¼» Û-½®«¬·²·± ± º±®³«´¿®·± Ûóïìò
ïéóò ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ § ßÝÌß ÜÛ ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ Ûóïì °¿®¿
ßÔÝßÔÜÛ § ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ
Û´ ¼·-»/± ¼» ´¿- ¬¿®¶»¬¿- »´»½¬±®¿´»- °¿®¿ ½¿®¹±- «²·²±³·²¿´»- »- »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ò Û² »-¬¿- ¬¿®¶»¬¿-ô
´±- ´±¹±- »-¬?² ±®¹¿²·¦¿¼±- »² ¼·®»½½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ § ´´»ª¿² ´¿ º±¬± § »´ ²±³¾®» ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬±
°±-¬«´¿¼± °±® »´ °¿®¬·¼± ± ³±ª·³·»²¬± °±´3¬·½±ò
Û´ º±®³«´¿®·± •ß½¬¿ ¼» »-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-² ÛóïìŒ ¼» ßÔÝßÔÜÛ § ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô
°¿®¿ ½¿¼¿ ÐßÎÌ×ÜÑ ± ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑ ÐÑÔ×Ì×ÝÑ ¿°¿®»½» »² »´ ³·-³± ±®¼»² ¯«» ¿°¿®»½» »² ´¿
Ì¿®¶»¬¿ Û´»½¬±®¿´ò ß¼·½·±²¿´³»²¬» °±® ½¿¼¿ ¸±¶¿ ¬»²¼®? í »¶»³°´¿®»-ô «²± °¿®¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍô
«²± °¿®¿ ´±- ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ § »´ ¬»®½»®± -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ´¿ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ
ïèóò ÌßÎÖÛÌßÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ßÝÌß ¼»
ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ Ûóïì °¿®¿ ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖòßòÔò
Û- ²»½»-¿®·± ¯«» ½±²±¦½¿³±- ´¿- Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- ¿²¬»- ¼» ·® ¿´
ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ
Û² ´¿- ¹®?º·½¿- ±¾-»®ª¿³±- ´±- ³±¼»´±- ¼» Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- °¿®¿ ݱ²½»¶±ô Ö«²¬¿ß¼³·²·-¬®¿¼±®¿- Ô±½¿´»- § ß-¿³¾´»¿ò
Û² »-¬¿- ¬¿®¶»¬¿-ô ´±- ´±¹±- »-¬?² ±®¹¿²·¦¿¼±- »² º±®³¿ ª»®¬·½¿´ § ¯«» °±¼®?² -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±- °±®
«²¿ •´»¬®¿Œ °»¯«»/¿ ¼»´ ¿¾»½»¼¿®·± ¼» ¿½«»®¼± ¿ -« °±-·½·-² »² »´ -±®¬»±ò
ß´ º®»²¬» ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- »-¬?² «¾·½¿¼±- ´±- ²&³»®±- ¿-·¹²¿¼±- ¿ ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¯«»
½±²º±®³¿² ´¿ ´·-¬¿ ÝÑÒ ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛò Ô±- ·²-½®·¬±- Í×Ò ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô ÒÑ
¿°¿®»½»² ½±² ²«³»®¿½·-² ¿´¹«²¿
Ú±®³«´¿®·± •ß½¬¿ ¼» »-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-² ÛóïìŒ
ݱ²-¬¿ ¼» «²¿ ¸±¶¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» °±® ½¿¼¿ ÐßÎÌ×ÜÑ ± ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑ ÐÑÔ×Ì×ÝÑ »² »´ ³·-³±
±®¼»² »² ¯«» »-¬±- ¿°¿®»½»² »² ´¿ ÌßÎÖÛÌß ÛÔÛÝÌÑÎßÔ § ¯«» °±¼®? -»® ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±² «²¿
•´»¬®¿Œ ¼»´ ¿¾»½»¼¿®·±ô »² ´¿ °¿®¬» º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ¸±¶¿ ¯«» ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ´»¬®¿ ¯«» ¿°¿®»½» »² «²¿
Ì¿®¶»¬¿ Û´»½¬±®¿´ò
ß¼·½·±²¿´³»²¬» °±® ½¿¼¿ ¸±¶¿ ¬»²¼®? í »¶»³°´¿®»-ô «²± °¿®¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍô «²± °¿®¿ ´±ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ § »´ ¬»®½»®± -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ´¿ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ
ïò Ú±®³«´¿®·± Ûóïì § º±®³¿¬± Ý«»²¬¿ ʱ¬±- »² «² -±´± ½«»®°±
&²·½¿³»²¬» °¿®¿ ßÍßÓÞÔÛß Š ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖßÔ÷
ïçóò ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ
п®¿ ´±- »º»½¬±- ¼»´ »-½®«¬·²·±ô ´±- ¶«®¿¼±- ¼» ª±¬¿½·-² ¼»¾»² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»
ß-¿³¾´»¿ô ݱ²½»¶± § Ö«²¬¿- ß¼³·²·-¬®¿¼±®¿- Ô±½¿´»-ô »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» ´·-¬¿-æ
‹ Ô¿- ´·-¬¿- ÝÑÒ ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô -±² ´¿- ¯«» ´» ¼¿² ´¿ ±°½·-² ¿ ´±- »´»½¬±®»- ¼» »-½±¹»® »´
Ý¿²¼·¼¿¬± ¼» -« °®»º»®»²½·¿ ± ª±¬¿® &²·½¿³»²¬» °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½±ò
‹ Ô¿- ´·-¬¿- Í×Ò ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛ -±² ´¿- ¯«» ´» ¾®·²¼¿² ¿ ´±- »´»½¬±®»- ´¿ ±°½·-² ¼» ª±¬¿®
&²·½¿³»²¬» °±® »´ °¿®¬·¼±ò
λ-°»½¬± ¿ ´¿- ½¿®¹±- «²·²±³·²¿´»-ô ß´½¿´¼» § Ù±¾»®²¿¼±® ½±³± »¨·-¬» -±´¿³»²¬» «² ½¿²¼·¼¿¬±
°±® ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½±ô ª±¬¿® °±® »´ ﮬ·¼± »- ª±¬¿® °±® -« ½¿²¼·¼¿¬± § ª·½»ª»®-¿ò
ÒÑÌßæ п®¿ ½´¿-·º·½¿® ´±- ª±¬±-ô »´ Ö«®¿¼± °®±½»¼»®? ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ
Í» ½´¿-·º·½¿®?² ´¿- ¬¿®¶»¬¿- »´»½¬±®¿´»- °±® Ý¿®¹± § ݱ®°±®¿½·-² ßÔÝßÔÜÛ Š ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ Š
ÝÑÒÝÛÖÑ óó ßÍßÓÞÔÛß Š ÖßÔ
ÊÑÌÑÍ ÊßÔ×ÜÑÍ
ͱ² ¿¯«»´´±- ½«§¿- ³¿®½¿- ¼»º·²»² ½´¿®¿³»²¬» ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» ª±¬± °±® «² ﮬ·¼± ±
Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± §ô »² ´¿- ´·-¬¿- ½±² ª±¬± °®»º»®»²¬»ô °±® «² ½¿²¼·¼¿¬±ò
îðóò ÊÑÌÑÍ Ê_Ô×ÜÑÍ ÐÑÎ ÐßÎÌ×ÜÑ Ñ ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑæ
Í» ½±²-·¼»®¿ ¯«» «² ª±¬± »- ª?´·¼± °¿®¿ «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ½«¿²¼± ½«³°´» ¿´¹«²¿ ¼»
´¿- -·¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ
ïò Ý«¿²¼± ´¿ ³¿®½¿ ¯«» ¸¿½» »´ »´»½¬±® ¿°¿®»½» -±¾®» »´ ´±¹± ¼» «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬±
б´3¬·½±ò
îò Ý«¿²¼± ´¿ ³¿®½¿ ¯«» ¸¿½» »´ »´»½¬±® ²± ¼»º·²» ½±² ½´¿®·¼¿¼ »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼» -« °®»º»®»²½·¿ò
íò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ ¼±- ± ³?- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼» «²¿ ³·-³¿ ´·-¬¿ô -·² ³¿®½¿® »´ ´±¹± ¼»´
ﮬ·¼±ò
ìò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¦±²¿ ¼» ³¿®½¿½·-² ¼»´ ﮬ·¼± ø¿-3 ²± ³¿®¯«» »´ ´±¹± ¼»´
ﮬ·¼± ± »´ ²&³»®± ¼» «² ½¿²¼·¼¿¬±÷ò
ëò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ »´ ´±¹± ¼» «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¿¼»³?- ¼» ¸¿½»® «²¿
³¿®½¿½·-² »² ´¿ ¦±²¿ ¼» ³¿®½¿½·-² ®»-°»½¬·ª¿ò
îïóò ÊÑÌÑÍ Ê_Ô×ÜÑÍ ÐÑÎ ÝßÒÜ×ÜßÌÑæ
Í» ½±²-·¼»®¿ ¯«» «² ª±¬± »- ª?´·¼± °¿®¿ «² ½¿²¼·¼¿¬± ½«¿²¼± ½«³°´» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ
ïò Ý«¿²¼± ´¿ ³¿®½¿ ¯«» ¸¿½» »´ »´»½¬±® »-¬? -±¾®» »´ ²&³»®± ¼» «² ½¿²¼·¼¿¬± ¼» «² --´± ﮬ·¼±
± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± -·² ³¿®½¿® »´ ´±¹± ¼»´ ﮬ·¼±ò
îò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ »´ ´±¹± ¼» «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± § »´ ²&³»®± ¼» «² ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´
³·-³± °¿®¬·¼± ± ³±ª·³·»²¬±ò
íò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ «²¿ -±´¿ ½¿-·´´¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- Ì¿®¶»¬¿- °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛ §
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ
îîóò ÊÑÌÑ ÛÒ ÞÔßÒÝÑæ
ͱ² ¿¯«»´´±- »² ´±- ¯«» ´¿ ³¿®½¿ ¸»½¸¿ °±® »´ »´»½¬±® »-¬? -±¾®» ´¿ ½¿-·´´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ •ÊÑÌÑ ÛÒ
ÞÔßÒÝÑŒò
Ý×Û
Û
îíóò ÊÑÌÑÍ ÒËÔÑÍæ
ÍÛ ÝÑÒÍ×ÜÛÎß ÏËÛ ËÒ ÊÑÌÑ ÛÍ ÒËÔÑæ
ïò Ý«¿²¼± ´¿ø-÷ ³¿®½¿ø-÷ ®»¿´·¦¿¼¿ø-÷ °±® »´ ª±¬¿²¬» ²± ¼»º·²»² ½´¿®¿³»²¬» -« ·²¬»²½·-² ¼»
ª±¬±
îò Ý«¿²¼± ´±- »´»½¬±®»- ³¿®½¿² ¼±- ± ³?- ﮬ·¼±- ± Ó±ª·³·»²¬±- б´3¬·½±-ô ¾·»² -»¿ »² -«´±¹±- §ñ± »² ´¿ ´·-¬¿ ¼» ½¿²¼·¼¿¬±íò Ý«¿²¼± ´±- »´»½¬±®»- ³¿®½¿² «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± § ´¿ ½¿-·´´¿ •ÊÑÌÑ ÛÒ
ÞÔßÒÝÑŒ
ìò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ »´ ´±¹± ¼» «² ﮬ·¼± § »´ ²&³»®± ¼» «² ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ±¬®± ﮬ·¼±
ëò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ ³?- ¼» «²¿ ½¿-·´´¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- Ì¿®¶»¬¿- °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛÍ Ç
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎÛÍ
êò Ý«¿²¼± »´ »´»½¬±® ³¿®½¿ «²¿ ½¿-·´´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ «² ½¿²¼·¼¿¬± § »´ ÊÑÌÑ ÛÒ ÞÔßÒÝÑ
îìóò ÊÑÌÑÍ ÒÑ ÓßÎÝßÜÑÍæ
ͱ² ¿¯«»´´±- »² ´±- ¯«» ´±- »´»½¬±®»- ²± ¸¿½»² ²·²¹«²¿ ³¿®½¿ °±® «² ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½±æ
ïò Ý«¿²¼± ´±- »´»½¬±®»- ²± ¸·½·»®±² ²·²¹«²¿ ³¿®½¿ »² ´¿ Ì¿®¶»¬¿ Û´»½¬±®¿´ò
îò § í Ý«¿²¼± ´¿- ³¿®½¿- ¯«» ¸¿½»² ´±- »´»½¬±®»- »² ´¿ Ì¿®¶»¬¿ Û´»½¬±®¿´ ²± ¿º»½¬¿²
¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿- ?®»¿- ¼» ³¿®½¿½·-² ¼» ´±- °¿®¬·¼±- ± ³±ª·³·»²¬±- °±´3¬·½±- ± ´¿ ½¿-·´´¿ ¼»
•ÊÑÌÑ ÛÒ ÞÔßÒÝÑŒò
Ý
îëóò •ÆÑÒß ÜÛ ÓßÎÝßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎÌ×ÜÑÍ Ñ ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑÍ
ÐÑÔ×Ì×ÝÑÍŒ
ÒÑÌßæ Í» »²¬·»²¼» °±® •ÆÑÒß ÜÛ ÓßÎÝßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐßÎÌ×ÜÑÍ Ñ ÓÑÊ×Ó×ÛÒÌÑÍ
ÐÑÔSÌ×ÝÑÍŒ ´¿ º®¿²¶¿ ± ®»½«¿¼®± ¼» ´¿ Ì¿®¶»¬¿ ¯«» ½±³°®»²¼» »´ ´±¹± § »´ »-°¿½·± ¼±²¼» »-¬?²
«¾·½¿¼±- ´±- ²&³»®±- ¼» ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ ´·-¬¿ ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬±ò
Û² ´±- ½¿-±- ¼» ´±- ﮬ·¼±- ¯«» ·²-½®·¾¿² Ô×ÍÌßÍ Í×Ò ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô ²± »¨·-¬» «²¿ ´·-¬¿ §ñ±
¼» ²&³»®±- ¼» ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- § °±® ´± ¬¿²¬±ô -» ½±²-·¼»®¿ »´ »-°¿½·± ª¿½3± ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ¦±²¿
¼» ³¿®½¿½·-² °¿®¿ ¼·½¸± ﮬ·¼±ò
îêóò ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍô Ü×ÍÌÎ×ÞËÝ×ÑÒ Ç ÛÒÌÎÛÙß ÜÛ
ÐÔ×ÛÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍ
Í» »-½®«¬¿
ßÔÝßÔÜÛô îp ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô íp ÝÑÒÝÛÖÑô
ìp ßÍßÓÞÔÛß § ëp ÖßÔò
ß ½±²¬·²«¿½·-² -»/¿´¿³±- ´±- °¿-±- ¯«» ¼»¾» ®»¿´·¦¿® »´ Ö«®¿¼± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ Û-½®«¬·²·±ò
˲¿ ª»¦ ¼»-¬®«·¼± »´ ³¿¬»®·¿´ -±¾®¿²¬» § ®»¹·-¬®¿¼± »´ ¬±¬¿´ ¼» ª±¬¿²¬»- »² ´±- º±®³«´¿®·±½±®®»-°±²¼·»²¬»-ô »´ Ö«®¿¼± ¼»¾» ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ «®²¿ô ´¿ ²·ª»´¿½·-² ¼» ´¿ ³»-¿ô ´¿
½´¿-·º·½¿½·-² § ½±²¬»± ¼» ´±- ª±¬±-ô »´ ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ ½«»²¬¿ ª±¬±- § ¼»´ º±®³«´¿®·± Ûóïìô § ´¿
¼·-¬®·¾«½·-² § »²¬®»¹¿ ¼» ´±- °´·»¹±- »´»½¬±®¿´»-ò
îéóò ÍÛÐßÎßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ
Û´ °®·³»® °¿-± ¼»´ °®±½»-± ¼» »-½®«¬·²·± »- ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ •ËÎÒß ÐÛÏËÛOߌ ¼» ßÔÝßÔÜÛ §
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎŒò
Í» »¨¬®¿»² ¬±¼±- ´±- ª±¬±- ¼»°±-·¬¿¼±- »² ´¿ «®²¿ § -·² ¿¾®·®´±- ± ³·®¿® ´¿ ³¿®½¿½·-²ô -» -»°¿®¿² §
½´¿-·º·½¿² °±® ßÔÝßÔÜÛ § °±® ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô -» ½«»²¬¿²ò
Û´ ®»-«´¬¿¼± »- ´»3¼± »² ª±¦ ¿´¬¿ °±® «²± ¼» ´±- ¶«®¿¼±-ò Û-¬» ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» ½±³°¿®¿®-» ½±² »´ ¬±¬¿´
¼» ª±¬¿²¬»- ®»¹·-¬®¿¼± »² ´±- Ú±®³«´¿®·±- Ûóïï § Ûóïìò Í· »´ ²&³»®± ¼» ª±¬±- »- ·¹«¿´ ± ·²º»®·±® ¿´
¼» ª±¬¿²¬»-ô »´ »-½®«¬·²·± ½±²¬·²&¿ò
Ô«»¹±ô -» ¿¾®» ´¿ •ËÎÒß ÙÎßÒÜÛŒ ¼» ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖòßòÔòô -» »¨¬®¿»² ¬±¼±- ´±ª±¬±- ¼»°±-·¬¿¼±- »² ´¿ «®²¿ § -·² ¿¾®·®´±- ± ³·®¿® ´¿ ³¿®½¿½·-²ô -» -»°¿®¿² § ½´¿-·º·½¿² °±®
ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖòßòÔò Í· ´¿ ¸«¾·»®»ô Ô«»¹± -» ½«»²¬¿²ò
Û´ ®»-«´¬¿¼± »- ´»3¼± »² ª±¦ ¿´¬¿ °±® «²± ¼» ´±- ¶«®¿¼±-ò Û-¬» ®»-«´¬¿¼± ¼»¾» ½±³°¿®¿®-» ½±² »´ ¬±¬¿´
¼» ª±¬¿²¬»- ®»¹·-¬®¿¼± »² ´±- Ú±®³«´¿®·±- Ûóïï § Ûóïìò Í· »´ ²&³»®± ¼» ª±¬±- »- ·¹«¿´ ± ·²º»®·±®
¿´ ¼» ª±¬¿²¬»-ô »´ »-½®«¬·²·± ½±²¬·²&¿ò
Ò±¬¿æ Û-¬» °®±½»¼·³·»²¬± -» ¼»¾» ¸¿½»® ¿²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ¿ ½´¿-·º·½¿® ´±- ª±¬±-ô ¼» ßÔÝßÔÜÛ §
ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ °±®¯«» °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ª±¬±- ¼» ß´½¿´¼» ± Ù±¾»®²¿¼±® »² ´¿ Ë®²¿ ¼»
ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ¼» ÖßÔ ± Ê·½»ª»®-¿ò
îèóò Ò×ÊÛÔßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓÛÍß
Í· ¿´ ¿¾®·® ´¿ «®²¿ »²½«»²¬®¿² »² ¿´¹«²± ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» ¬¿®¶»¬¿-æ
ïò ×¹«¿´ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ʱ¬¿²¬»- § ʱ¬±-æ Í» ½±²¬·²«¿ ½±² »´ Û-½®«¬·²·±ô
îò Ó?- ʱ¬¿²¬»- ¯«» ª±¬±-æ Í» ½±²¬·²&¿ ½±² »´ »-½®«¬·²·± § -» ¼»¶¿ ½±²-¬¿²½·¿ »² »´ ¿½¬¿ ¼»
»-½®«¬·²·± øº±®³«´¿®·± Ûóïì÷
íò Ó?- ª±¬±- ¯«» ª±¬¿²¬»-æ Û´ Ö«®¿¼± ¼»¾» °®±½»¼»® ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿ò Í» ·²¬®±¼«½»
»² ´¿ «®²¿ »´ °¿¯«»¬» ¼» ª±¬±- ¼» ´¿ ݱ®°±®¿½·-² ¿º»½¬¿¼¿ °±® »-¬¿ -·¬«¿½·-²ô -» ®»ª«»´ª»²
§ -» »¨¬®¿»² ¿´ ¿¦¿® ½«¿²¬±- ª±¬±- -»¿² ´±- »¨½»¼»²¬»- ·¹«¿´¿²¼± ¿-3 »´ ²&³»®± ¼» ª±¬±½±² »´ ¼» -«º®¿¹¿²¬»- § -·² ¿¾®·®´±- ± ¼»-¼±¾´¿®´±- -» ·²½·²»®¿²ò •Í» ¼»¶¿ ½±²-¬¿²½·¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» »² »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ÛóïìŒ
ÛÍÝÎËÌ×Ò×Ñ
îçóò ßÔÝßÔÜÛ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ Ûóïì
»² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±Ñ®¹¿²·¦¿¼¿- ´¿- Ì¿®¶»¬¿- Û´»½¬±®¿´»- ¼» ßÔÝßÔÜÛ § ½´¿-·º·½¿¼¿- -»¹&² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´±- »´»½¬±®»-ô
-» °®±½»¼» ¿ ½±²¬¿® ´±- ª±¬±- °±® ÝßÒÜ×ÜßÌÑô ´±- ¾´¿²½±-ô ´±- ²«´±- § ´±- ²± ³¿®½¿¼±-ò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -»® ¿²±¬¿¼±- ½±² ¬±¼¿ º·¼»´·¼¿¼ § »¨¿½¬·¬«¼ô ½±² ²&³»®±- ½´¿®±-ô
-·² ¬¿½¸±²»- ± »²³»²¼¿¼«®¿-ô »² ´±- ÌÎÛÍ »¶»³°´¿®»- ¼»´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-²
Ûóïì øÝÔßÊÛÎÑÍô ÜÛÔÛÙßÜÑÍ § »´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ÷
Í· ¿´¹&² Ì»-¬·¹± Û´»½¬±®¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼± -±´·½·¬¿ ®»½«»²¬± ¼» ª±¬±-ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»²
¿¬»²¼»® ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô § °±® «²¿ -±´¿ ª»¦ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² § ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ »² ´±- ¬®»- øí÷
»¶»³°´¿®»- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» º±®³«´¿®·± Ûóïìô ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¯«» »´»ª» ´¿
°»¬·½·-² § ¼»´ Ì»-¬·¹± ¯«» ´± -±´·½·¬±ò
λ¹·-¬®¿¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ °®»-»²¬»- »² »-» ³±³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿® º6 ¼» -« ¿½¬«¿½·-²ô
º·®³¿² »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± »² ´±- ¬®»- øí÷ »¶»³°´¿®»-ò
ËÒß ÊÛÆ ÝÑÒÝÔË×ÜÑ
ÒÑÌßæ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÍÐÎÛÒÜÛÒ ÛÔ Ûóïì ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ Ç ÍÛ ÔÑ ÛÒÌÎÛÙßÒ ßÔ
ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×Ñ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ñ ÛÒÝßÎÙßÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÔÛÝÝ×ÑÒ ÐßÎß ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜß ß
ÌÎßÒÍÓ×Ì×Î Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒ×Üß ÛÒ ÛÍÌÛô ßÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÐÎÑÝÛÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ ÜÛ Ôß ÜÛÔÛÙßÝ×ÑÒ øÍ»¹&² -»¿ »´ ½¿-±÷ò
Ô¿- ¼»³?- ®»½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¯«» °®»-»²¬»² ´±- ÌÛÍÌ×ÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô -»®?² ®»½·¾·¼¿- »
·²¬®±¼«½·¼¿- »² »´ -±¾®» ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍò
ÛÒ ÍÛÙË×Üßô ÔÑÍ Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®±½»¼»® ¿ ¹«¿®¼¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ßÔÝßÔÜÛ »² »´ ÍÑÞÎÛ
¯«» ¼·½» •ÜÛÐÑÍ×ÌÛ ÛÒ ÛÍÌÛ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ ÐßÎß ßÔÝßÔÜÛŒ § -»´´¿®´±ò
Û-¬» -±¾®» ´± ¼»¾»² ·® ¹«¿®¼¿²¼± ¼»²¬®± ¼»´ -±¾®» ¹®¿²¼» ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ¶«²¬± ¿´ ß½¬¿
¼» Û-½®«¬·²·± ¼» ßÔÝßÔÜÛô Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ
ß½¬± -»¹«·¼±ô ¼»¾»² ¹«¿®¼¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
»² »´ -±¾®» ¯«» ¼·½» •ÍÑÞÎÛ Ü×Î×Ù×ÜÑ ß ÔÑÍ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
ÒÑÌßæ Û-¬» -±¾®» •ÒÑŒ ÍÛ ÜÛÞÛ ×ÒÌÎÑÜËÝ×Î ÛÒ ÛÔ ÍÑÞÎÛ ÜÛ ÝÔßÊÛÎÑÍò
Í» »²¬®»¹¿ °±® ¿°¿®¬» ¿´ º«²½·±²¿®·± »´»½¬±®¿´ § ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»¾» ½±²¬»²»® ´±- ½·²½± øë÷
º±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖßÔ -· ´¿ ¸«¾·»®»ò
íðóò ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ Ûóïì
»² -«- ¬®»- øí÷ ½«»®°±Ñ®¹¿²·¦¿¼¿- ´¿- ¬¿®¶»¬¿- »´»½¬±®¿´»- ¼» ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ § ½´¿-·º·½¿¼¿- -»¹&² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´±»´»½¬±®»-ô -» °®±½»¼» ¿ ½±²¬¿® ´±- ª±¬±- °±® ÝßÒÜ×ÜßÌÑô ´±- ¾´¿²½±-ô ´±- ²«´±- § ´±- ²± ³¿®½¿¼±-ò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -»® ¿²±¬¿¼±- ½±² ¬±¼¿ º·¼»´·¼¿¼ § »¨¿½¬·¬«¼ô ½±² ²&³»®±- ½´¿®±-ô
-·² ¬¿½¸±²»- ± »²³»²¼¿¼«®¿-ô »² ´±- ÌÎÛÍ »¶»³°´¿®»- ¼»´ º±®³«´¿®·± ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼±
¼» ʱ¬¿½·-² Ûóïì øÝÔßÊÛÎÑÍô ÜÛÔÛÙßÜÑÍ § »´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ÷
Í· ¿´¹&² Ì»-¬·¹± Û´»½¬±®¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼± -±´·½·¬¿ ®»½«»²¬± ¼» ª±¬±-ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»²
¿¬»²¼»® ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô § °±® «²¿ -±´¿ ª»¦ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² § ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ »² ´±- ¬®»»¶»³°´¿®»- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» º±®³«´¿®·± Ûóïìô ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¯«» »´»ª» ´¿
°»¬·½·-² § ¼»´ ¬»-¬·¹± ¯«» ´± -±´·½·¬»ò
λ¹·-¬®¿¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ °®»-»²¬»- »² »-» ³±³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿® º» ¼» -« ¿½¬«¿½·-²ô
º·®³¿² »´ ß½¬¿ ¼» »-½®«¬·²·± »² ´±- ¬®»- »¶»³°´¿®»-ò
ÒÑÌßæ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÍÐÎÛÒÜÛÒ ÛÔ Ûóïì ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ Ç ÍÛ ÔÑ ÛÒÌÎÛÙßÒ ßÔ
ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×Ñ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ñ ÛÒÝßÎÙßÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÔÛÝÝ×ÑÒ ÐßÎß ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜß ß
ÌÎßÒÍÓ×Ì×Î Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒ×Üß ÛÒ ÛÍÌÛô ßÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÐÎÑÝÛÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ ÜÛ Ôß ÜÛÔÛÙßÝ×ÑÒ øÍ»¹&² -»¿ »´ ½¿-±÷
Ô¿- ¼»³?- ®»½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¯«» °®»-»²¬»² ´±- ÌÛÍÌ×ÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô -»®?² ®»½·¾·¼¿- »
·²¬®±¼«½·¼¿- »² »´ -±¾®» ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍò ÛÒ ÍÛÙË×Üßô ÔÑÍ Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®±½»¼»® ¿
¹«¿®¼¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ »² »´ ÍÑÞÎÛ ¯«» ¼·½» •ÜÛÐÑÍ×ÌÛ ÛÒ ÛÍÌÛ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ
ÊÑÌÑÍ ÐßÎß ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎŒ § -»´´¿®´±ò
Û-¬» -±¾®» ´± ¼»¾»² ·® ¹«¿®¼¿²¼± ¼»²¬®± ¼»´ -±¾®» ¹®¿²¼» ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ¶«²¬± ¿´
ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ
ß½¬± -»¹«·¼±ô ¼»¾»² ¹«¿®¼¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ »² »´ -±¾®» ¯«» ¼·½»
•ÍÑÞÎÛ Ü×Î×Ù×ÜÑ ß ÔÑÍ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
ÒÑÌßæ Û-¬» -±¾®» ÒÑ ÍÛ ÜÛÞÛ ×ÒÌÎÑÜËÝ×Î ÛÒ ÛÔ ÍÑÞÎÛ ÜÛ ÝÔßÊÛÎÑÍò
Í» »²¬®»¹¿ °±® ¿°¿®¬» ¿´ º«²½·±²¿®·± »´»½¬±®¿´ § ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»¾» ½±²¬»²»® ´±- ½·²½± øë÷
º±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ Ç ÖßÔ -· ´¿ ¸«¾·»®»ò
íïóò ÝÑÒÝÛÖÑ Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûóïì »² -«- ¬®»- ½«»®°±Û´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ »- «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿«¨·´·¿® ¯«» º¿½·´·¬¿®? ¿´ Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-²ô ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² §
½±²¬»± ¼» ´±- ª±¬±-ô °¿®¿ ÝÑÒÝÛÖÑ
Û´ Ûóïì ¼» ÝÑÒÝÛÖÑ •»-¬? ½±³°«»-¬± ¼» «² ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ øÌ®¿» î𠽿-·´´¿- °±® ﮬ·¼± § °±®
Ý¿²¼·¼¿¬±ô °¿®¿ »-½®·¾·® ê ®¿§¿- »² ½¿¼¿ ½¿-·´´¿÷ô «²·¼± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² °±® »´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô
»-¬» ¿ -« ª»¦ -» «²» ½±² »´ Ûóïì ¼» ÝÔßÊÛÎÑÍ § °±® «´¬·³±ô -» »²½«»²¬®¿ «²·¼± ¿´ ¼»
ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒŒ ½±³± -» °«»¼» ª»® ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
п®¿ ÝÑÒÝÛÖÑô ð »- °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± § ¼»´ ï ¿´ îï »- ´¿ ²«³»®¿½·-² ¼» ´±ÝßÒÜ×ÜßÌÑÍ
Í» ¼»¾» ·® ¿²±¬¿²¼± «²± °±® «²± ´±- ª±¬±-ô »² »´ ÝËÛÒÌß ÊÑÌÑÍô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» «² ÖËÎßÜÑ
ª¿ ½¿²¬¿²¼± »´ ʱ¬± ¿ º¿ª±® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ﮬ·¼± ± °±® ´¿ •´»¬®¿Œ ¿-·¹²¿¼¿ ¿ »-¬»ô § ¯«»
¿°¿®»½» ¿´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼»´ ÔÑÙÑ ÍSÓÞÑÔÑ »² ´¿ ¬¿®¶»¬¿ò
Ô± ¿²¬»®·±® »- ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» º¿½·´·¬¿® »´ Û-½®«¬·²·± § ¯«» »´ Ö«®¿¼± ¯«» ¼·½¬» ´¿ ª±¬¿½·-²ô ´± °«»¼¿
¸¿½»® «¬·´·¦¿²¼± ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ ´»¬®¿ ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼·- ¿´ ﮬ·¼±ô
•Û´ ±®¼»² ¼» ´¿- ´»¬®¿- ½±®®»-°±²¼» ¿´ ±®¼»² ±¾¬»²·¼± »² »´ ͱ®¬»±Œ
Û´ ÖËÎßÜÑ ¯«» ´´»ª¿ »´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ ¼»¾» ¼» ·® ¸¿½·»²¼± «²¿ ´3²»¿ °±® ½¿¼¿ ª±¬± ½¿²¬¿¼±ô
¼»¶¿²¼± ´¿ ³¿®½¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» »² ´¿ ½¿-·´´¿ ¼»´ ½«»²¬¿ ª±¬±-ò
ß´ ¬»®³·²¿® ¼» ½¿´·º·½¿® ´¿- Ì¿®¶»¬¿- øÊ?´·¼± °±® Ý¿²¼·¼¿¬±ô ª?´·¼± °±® °¿®¬·¼±÷ô
ÝËÛÒÌÛ ´¿- ®¿§¿- ¼» ½¿¼¿ ½¿-·´´¿ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »´ ÌÑÌßÔ ¼» ÊÑÌÑÍ ±¾¬»²·¼±- °±®
ÝßÒÜ×ÜßÌÑ ± °±® »´ ÐßÎÌ×ÜÑ
Í» ¼»¾»² ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® ﮬ·¼± § °±® Ý¿²¼·¼¿¬± »² ´¿- ´·-¬¿- ÝÑÒ ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô ´±¾´¿²½±-ô ´±- ²«´±- § ´±- ²± ³¿®½¿¼±-ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® °¿®¬·¼± ¼» Ô¿- ´·-¬¿- Í×Ò
ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛ
ïò Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »´ ÖËÎßÜÑ -» ¿-»¹«®»ô ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» «²¿ ³¿®½¿½·-² °±® »´ Ô±¹± ¼»´
ﮬ·¼± § °±® »´ Ý¿²¼·¼¿¬±ô ÍÑÔßÓÛÒÌÛ -» ¸¿¹¿ «²¿ ³¿®½¿ »² »´ ½«»²¬¿ ª±¬±- °±® »´
ÝßÒÜ×ÜßÌÑò
îò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô -· ³¿®½¿ °±® »´ Ô±¹± ¼»´ ﮬ·¼± § °±® ¼±- ± ³¿- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ ³·-³± ﮬ·¼±ô
-» ½±²¬¿¾·´·¦¿®¿ »² »´ Ý«»²¬¿ ʱ¬±- ÍÑÔßÓÛÒÌÛ «²¿ ³¿®½¿ °¿®¿ »´ ﮬ·¼±ò
Ô± ¿²¬»®·±® ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» »ª·¬¿® ½±²-·¹²¿® «²¿ »®®-²»¿ ܱ¾´» ª±¬¿½·-²ò
•ÏËÛ ÐÑÎ ÝßÜß ÊÑÌÑ ÍÛ ØßÙß ÍÑÔÑ ËÒß ÓßÎÝߌò
•Ô±- ª±¬±- -±´± °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± Í·¹²·º·½¿¬·ª±ô -» ¿²±¬¿² »² ´¿
½¿-·´´¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±² »´ ²&³»®± ð § ´±- ª±¬±- °±® ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ´¿ ½¿-·´´¿ ï
»² ¿¼»´¿²¬»
Ò±¬¿æ Û´ •ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍŒ ¯«» »-¬¿ «²·¼± ¿´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô -» ¹«¿®¼¿ »² »´ ÍÑÞÎÛ
¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
Û-¬» °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿«¨·´·¿® ¼»´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ ½±³±
¿§«¼¿ ¼»´ ÖËÎßÜÑô -» ¼»¾» ¸¿½»® ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ °¿®¿ ÖòßòÔò § ßÍßÓÞÔÛßò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -»® ¿²±¬¿¼±- ½±² ¬±¼¿ º·¼»´·¼¿¼ § »¨¿½¬·¬«¼ô ½±² ²&³»®±- ½´¿®±-ô
-·² ¬¿½¸±²»- ± »²³»²¼¿¼«®¿-ô »² ´±- ÌÎÛÍ »¶»³°´¿®»- ¼»´ º±®³«´¿®·± ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼±
¼» ʱ¬¿½·-² Ûóïì øÝÔßÊÛÎÑÍô ÜÛÔÛÙßÜÑÍ § »´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ÷
Í· ¿´¹&² Ì»-¬·¹± Û´»½¬±®¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼± -±´·½·¬¿ ®»½«»²¬± ¼» ª±¬±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ ¼»¾»²
¿¬»²¼»® ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô § °±® «²¿ -±´¿ ª»¦ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² § ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ »² ´±- ¬®»- øí÷
»¶»³°´¿®»- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» º±®³«´¿®·± Ûóïìô ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¯«» »´»ª» ´¿
°»¬·½·-² § ¼»´ Ì»-¬·¹± ¯«» ´± -±´·½·¬-ò
λ¹·-¬®¿¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ °®»-»²¬»- »² »-» ³±³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿® º6 ¼» -« ¿½¬«¿½·-²ô
º·®³¿² »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± »² ´±- ¬®»- »¶»³°´¿®»-ò
ËÒß ÊÛÆ ÝÑÒÝÔË×ÜÑ
ÒÑÌßæ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÍÐÎÛÒÜÛÒ ÛÔ Ûóïì ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ Ç ÍÛ ÔÑ ÛÒÌÎÛÙßÒ ßÔ
ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×Ñ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ñ ÛÒÝßÎÙßÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÔÛÝÝ×ÑÒ ÐßÎß ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜß ß
ÌÎßÒÍÓ×Ì×Î Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒ×Üß ÛÒ ÛÍÌÛô ßÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÐÎÑÝÛÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ ÜÛ Ôß ÜÛÔÛÙßÝ×ÑÒ øÍ»¹&² -»¿ »´ ½¿-±÷ò
Ô¿- ¼»³?- ®»½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¯«» °®»-»²¬»² ´±- ÌÛÍÌ×ÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô -»®?² ®»½·¾·¼¿- »
·²¬®±¼«½·¼¿- »² »´ -±¾®» ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍò
Û² -»¹«·¼¿ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®±½»¼»® ¿ ¹«¿®¼¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ÝÑÒÝÛÖÑ »² »´ ÍÑÞÎÛ ¯«» ¼·½»
•ÜÛÐÑÍ×ÌÛ ÛÒ ÛÍÌÛ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ ÐßÎß ÝÑÒÝÛÖÑŒ § -»´´¿®´±ò
Û-¬» -±¾®» ´± ¼»¾»² ·® ¹«¿®¼¿²¼± ¼»²¬®± ¼»´ -±¾®» ¹®¿²¼» ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ¶«²¬± ¿´
ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» ÝÑÒÝÛÖÑô Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ
ß½¬± -»¹«·¼±ô ¼»¾»² ¹«¿®¼¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
»² »´ -±¾®» ¯«» ¼·½» •ÍÑÞÎÛ Ü×Î×Ù×ÜÑ ß ÔÑÍ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
ÒÑÌßæ Û-¬» -±¾®» ÒÑ ÍÛ ÜÛÞÛ ×ÒÌÎÑÜËÝ×Î ÛÒ ÛÔ ÍÑÞÎÛ ÜÛ ÝÔßÊÛÎÑÍ
Í» »²¬®»¹¿ °±® ¿°¿®¬» ¿´ º«²½·±²¿®·± »´»½¬±®¿´ § ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»¾» ½±²¬»²»® ´±- ½·²½± øë÷
º±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ §
ÖßÔ -· ´¿ ¸«¾·»®»ò
íîóò ßÍßÓÞÔÛß Û-½®«¬·²·± § ¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûóïì »² -«- ¬®»- ½«»®°±Û´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ »- «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿«¨·´·¿® ¯«» º¿½·´·¬¿®? ¿´ Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-²ô ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² §
½±²¬»± ¼» ´±- ª±¬±-ô °¿®¿ •ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ § ÖßÔŒò
ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § Ûóïì ¼» ßÍßÓÞÔÛß
Û´ Ûóïì ¼» ßÍßÓÞÔÛßô »-¬? ½±³°«»-¬± ¼» «² ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ øÌ®¿» î𠽿-·´´¿- °±® ﮬ·¼± § °±®
Ý¿²¼·¼¿¬±ô °¿®¿ »-½®·¾·® ê ®¿§¿- »² ½¿¼¿ ½¿-·´´¿÷ô «²·¼± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² °±® »´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô
»-¬» ¿ -« ª»¦ -» «²» ½±² »´ Ûóïì ¼» ÝÔßÊÛÎÑÍ § °±® «´¬·³±ô -» »²½«»²¬®¿ «²·¼± ¿´ ¼»
ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒŒ ½±³± -» °«»¼» ª»® ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
п®¿ ßÍßÓÞÔÛßô ëð »- °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± § ¼»´ ëï ¿´ èð »- ´¿ ²«³»®¿½·-² ¼» ´±ÝßÒÜ×ÜßÌÑÍ
Í» ¼»¾» ·® ¿²±¬¿²¼± «²± °±® «²± ´±- ª±¬±-ô »² »´ ÝËÛÒÌß ÊÑÌÑÍô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» «² ÖËÎßÜÑ
ª¿ ½¿²¬¿²¼± »´ ʱ¬± ¿ º¿ª±® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ﮬ·¼± ± °±® ´¿ •´»¬®¿Œ ¿-·¹²¿¼¿ ¿ »-¬»ô § ¯«»
¿°¿®»½» ¿´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼»´ ÔÑÙÑ ÍSÓÞÑÔÑ »² ´¿ ¬¿®¶»¬¿ò
Ô± ¿²¬»®·±® »- ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» º¿½·´·¬¿® »´ Û-½®«¬·²·± § ¯«» »´ Ö«®¿¼± ¯«» ¼·½¬» ´¿ ª±¬¿½·-²ô ´± °«»¼¿
¸¿½»® «¬·´·¦¿²¼± ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ ´»¬®¿ ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼·- ¿´ ﮬ·¼±ô
•Û´ ±®¼»² ¼» ´¿- ´»¬®¿- ½±®®»-°±²¼» ¿´ ±®¼»² ±¾¬»²·¼± »² »´ ͱ®¬»±Œ
Û´ ÖËÎßÜÑ ¯«» ´´»ª¿ »´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ ¼»¾» ¼» ·® ¸¿½·»²¼± «²¿ ´3²»¿ô ¼»¶¿²¼± ´¿ ³¿®½¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» »² ´¿ ½¿-·´´¿ ¼»´ ½«»²¬¿ ª±¬±-ò
ß´ ¬»®³·²¿® ¼» ½¿´·º·½¿® ´¿- Ì¿®¶»¬¿- øÊ?´·¼± °±® Ý¿²¼·¼¿¬±ô Ê?´·¼± °±® ﮬ·¼±÷ô
ÝËÛÒÌÛ ´¿- ®¿§¿- ¼» ½¿¼¿ ½¿-·´´¿ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »´ ÌÑÌßÔ ¼» ÊÑÌÑÍ ±¾¬»²·¼±- °±®
ÝßÒÜ×ÜßÌÑ ± °±® »´ ÐßÎÌ×ÜÑ
ß´ ¬»®³·²¿® ¼» ½¿´·º·½¿® ´¿- ¬¿®¶»¬¿- øª¿´·¼± °±® ½¿²¼·¼¿¬±ô ª¿´·¼± °±® °¿®¬·¼±÷ ½«»²¬» ´¿- ®¿§¿- ¼» ½¿¼¿
½¿-·´´¿ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »´ ¬±¬¿´ ¼» ª±¬±- ±¾¬»²·¼±- °±® ½¿²¼·¼¿¬± ± °±® »´ °¿®¬·¼±ò
Í» ¼»¾»² ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® ﮬ·¼± § °±® Ý¿²¼·¼¿¬± »² ´¿- ´·-¬¿- ÝÑÒ ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô ´±¾´¿²½±-ô ´±- ²«´±- § ´±- ²± ³¿®½¿¼±-ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® °¿®¬·¼± ¼» Ô¿- ´·-¬¿- Í×Ò
ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛ
ïò Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »´ ÖËÎßÜÑ -» ¿-»¹«®»ô ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» «²¿ ³¿®½¿½·-² °±® »´ Ô±¹± ¼»´
ﮬ·¼± § °±® »´ Ý¿²¼·¼¿¬±ô ÍÑÔßÓÛÒÌÛ -» ¸¿¹¿ «²¿ ³¿®½¿ »² »´ ½«»²¬¿ ª±¬±- °±® »´
ÝßÒÜ×ÜßÌÑò
îò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô -· ³¿®½¿ °±® »´ Ô±¹± ¼»´ ﮬ·¼± § °±® ¼±- ± ³¿- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ ³·-³± ﮬ·¼±ô
-» ½±²¬¿¾·´·¦¿®¿ »² »´ Ý«»²¬¿ ʱ¬±- ÍÑÔßÓÛÒÌÛ «²¿ ³¿®½¿ °¿®¿ »´ ÐßÎÌ×ÜÑò
Ô± ¿²¬»®·±® ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» »ª·¬¿® ½±²-·¹²¿® «²¿ »®®-²»¿ ܱ¾´» ª±¬¿½·-²ò
•ÏËÛ ÐÑÎ ÝßÜß ÊÑÌÑ ÍÛ ØßÙß ÍÑÔÑ ËÒß ÓßÎÝߌò
•Ô±- ª±¬±- -±´± °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± Í·¹²·º·½¿¬·ª±ô -» ¿²±¬¿² »² ´¿
½¿-·´´¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±² »´ ²&³»®± ëð § ´±- ª±¬±- °±® »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ´¿ ½¿-·´´¿
ëï »² ¿¼»´¿²¬»
Ò±¬¿æ Û´ •ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍŒ ¯«» »-¬¿ «²·¼± ¿´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô -» ¹«¿®¼¿ »² »´ ÍÑÞÎÛ
¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
Û-¬» °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿«¨·´·¿® ¼»´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ ½±³±
¿§«¼¿ ¼»´ ÖËÎßÜÑô -» ¼»¾» ¸¿½»® ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ °¿®¿ ÖòßòÔò
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -»® ¿²±¬¿¼±- ½±² ¬±¼¿ º·¼»´·¼¿¼ § »¨¿½¬·¬«¼ô ½±² ²&³»®±- ½´¿®±-ô
-·² ¬¿½¸±²»- ± »²³»²¼¿¼«®¿-ô »² ´±- ÌÎÛÍ »¶»³°´¿®»- ¼»´ º±®³«´¿®·± ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼±
¼» ʱ¬¿½·-² Ûóïì øÝÔßÊÛÎÑÍô ÜÛÔÛÙßÜÑÍ § »´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ÷
Í· ¿´¹&² Ì»-¬·¹± Û´»½¬±®¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼± -±´·½·¬¿ ®»½«»²¬± ¼» ª±¬±-ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»²
¿¬»²¼»® ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô § °±® «²¿ -±´¿ ª»¦ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² § ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ »² ´±- ¬®»- øí÷
»¶»³°´¿®»- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» º±®³«´¿®·± Ûóïìô ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¯«» »´»ª» ´¿
°»¬·½·-² § ¼»´ ¬»-¬·¹± ¯«» ´± -±´·½·¬-ò
λ¹·-¬®¿¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ °®»-»²¬»- »² »-» ³±³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿® º6 ¼» -« ¿½¬«¿½·-²ô
º·®³¿² »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± »² ´±- ¬®»- »¶»³°´¿®»-ò
ËÒß ÊÛÆ ÝÑÒÝÔË×ÜÑ
ÒÑÌßæ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÍÐÎÛÒÜÛÒ ÛÔ Ûóïì ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ Ç ÍÛ ÔÑ ÛÒÌÎÛÙßÒ ßÔ
ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×Ñ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ñ ÛÒÝßÎÙßÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÔÛÝÝ×ÑÒ ÐßÎß ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜß ß
ÌÎßÒÍÓ×Ì×Î Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒ×Üß ÛÒ ÛÍÌÛô ßÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÐÎÑÝÛÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ ÜÛ Ôß ÜÛÔÛÙßÝ×ÑÒ øÍ»¹&² -»¿ »´ ½¿-±÷ò
Ô¿- ¼»³?- ®»½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¯«» °®»-»²¬»² ´±- ÌÛÍÌ×ÙÑÍ ÛÔÛÝÌÑÎßÔÛÍô -»®?² ®»½·¾·¼¿- »
·²¬®±¼«½·¼¿- »² »´ -±¾®» ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍò
Û² -»¹«·¼¿ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®±½»¼»® ¿ ¹«¿®¼¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ßÍßÓÞÔÛß »² »´ ÍÑÞÎÛ ¯«»
¼·½» •ÜÛÐÑÍ×ÌÛ ÛÒ ÛÍÌÛ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ ÐßÎß ßÍßÓÞÔÛߌ § -»´´¿®´±ò
Û-¬» -±¾®» ´± ¼»¾»² ·® ¹«¿®¼¿²¼± ¼»²¬®± ¼»´ -±¾®» ¹®¿²¼» ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ¶«²¬± ¿´
ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» ßÍßÓÞÔÛßô Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ
ß½¬± -»¹«·¼±ô ¼»¾»² ¹«¿®¼¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
»² »´ -±¾®» ¯«» ¼·½» •ÍÑÞÎÛ Ü×Î×Ù×ÜÑ ß ÔÑÍ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
Ò±¬¿æ Û-¬» -±¾®» ÒÑ ÍÛ ÜÛÞÛ ×ÒÌÎÑÜËÝ×Î ÛÒ ÛÔ ÍÑÞÎÛ ÜÛ ÝÔßÊÛÎÑÍ
Í» »²¬®»¹¿ °±® ¿°¿®¬» ¿´ º«²½·±²¿®·± »´»½¬±®¿´ § ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»¾» ½±²¬»²»® ´±- ½·²½± øë÷
º±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ Ç
ÖßÔ -· ´¿ ¸«¾·»®»ò
ííóò ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ Û-½®«¬·²·± §
¼·´·¹»²½·¿³·»²¬± ¼»´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ § ¼»´ Ûóïì »² -«- ¬®»½«»®°±Û´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ »- «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿«¨·´·¿® ¯«» º¿½·´·¬¿®? ¿´ Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-²ô ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² §
½±²¬»± ¼» ´±- ª±¬±-ô °¿®¿ ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ
Û´ Ûóïì ¼» ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ •»-¬? ½±³°«»-¬± ¼» «² ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ
øÌ®¿» î𠽿-·´´¿- °±® ﮬ·¼± § °±® Ý¿²¼·¼¿¬±ô °¿®¿ »-½®·¾·® ê ®¿§¿- »² ½¿¼¿ ½¿-·´´¿÷ô «²·¼± ¿
½±²¬·²«¿½·-² °±® »´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô »-¬» ¿ -« ª»¦ -» «²» ½±² »´ Ûóïì ¼» ÝÔßÊÛÎÑÍ § °±®
«´¬·³±ô -» »²½«»²¬®¿ «²·¼± ¿´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒŒ ½±³± -» °«»¼» ª»® ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
п®¿ ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍô èð »- °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± § ¼»´ èï¿´ çëô
»- ´¿ ²«³»®¿½·-² ¼» ´±- ÝßÒÜ×ÜßÌÑÍ
Í» ¼»¾» ·® ¿²±¬¿²¼± «²± °±® «²± ´±- ª±¬±-ô »² »´ ÝËÛÒÌß ÊÑÌÑÍô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» «² ÖËÎßÜÑ ª¿
½¿²¬¿²¼± »´ ʱ¬± ¿ º¿ª±® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ﮬ·¼± ± °±® ´¿ •´»¬®¿Œ ¿-·¹²¿¼¿ ¿ »-¬»ô § ¯«»
¿°¿®»½» ¿´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼»´ ´±¹± -3³¾±´± »² ´¿ ¬¿®¶»¬¿ò
Ô± ¿²¬»®·±® »- ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» º¿½·´·¬¿® »´ Û-½®«¬·²·± § ¯«» »´ Ö«®¿¼± ¯«» ¼·½¬» ´¿ ª±¬¿½·-²ô ´± °«»¼¿
¸¿½»® «¬·´·¦¿²¼± ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ ´»¬®¿ ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼·- ¿´ ﮬ·¼±ô
•Û´ ±®¼»² ¼» ´¿- ´»¬®¿- ½±®®»-°±²¼» ¿´ ±®¼»² ±¾¬»²·¼± »² »´ ͱ®¬»±Œ
Û´ ÖËÎßÜÑ ¯«» ´´»ª¿ »´ ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍ ¼»¾» ¼» ·® ¸¿½·»²¼± «²¿ ´3²»¿ô ¼»¶¿²¼± ´¿ ³¿®½¿
½±®®»-°±²¼·»²¬» »² ´¿ ½¿-·´´¿ ¼»´ ½«»²¬¿ ª±¬±-ò
ß´ ¬»®³·²¿® ¼» ½¿´·º·½¿® ´¿- Ì¿®¶»¬¿- øÊ?´·¼± °±® Ý¿²¼·¼¿¬±ô Ê?´·¼± °±® ﮬ·¼±÷ô ÝËÛÒÌÛ ´¿®¿§¿- ¼» ½¿¼¿ ½¿-·´´¿ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »´ ÌÑÌßÔ ¼» ÊÑÌÑÍ ±¾¬»²·¼±- °±® ÝßÒÜ×ÜßÌÑ ± °±®
»´ ÐßÎÌ×ÜÑ
Í» ¼»¾»² ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® ﮬ·¼± § °±® Ý¿²¼·¼¿¬± »² ´¿- ´·-¬¿- ÝÑÒ ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛô ´±¾´¿²½±-ô ´±- ²«´±- § ´±- ²± ³¿®½¿¼±-ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ ¿²±¬¿® ´±- ª±¬±- °±® °¿®¬·¼± ¼» Ô¿- ´·-¬¿- Í×Ò
ÊÑÌÑ ÐÎÛÚÛÎÛÒÌÛ
ïò Û- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» »´ Ö«®¿¼± -» ¿-»¹«®»ô ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» «²¿ ³¿®½¿½·-² °±® »´ Ô±¹± ¼»´
ﮬ·¼± § °±® »´ Ý¿²¼·¼¿¬±ô ÍÑÔßÓÛÒÌÛ -» ¸¿¹¿ «²¿ ³¿®½¿ »² »´ ½«»²¬¿ ª±¬±- °±® »´
ÝßÒÜ×ÜßÌÑò
îò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô -· ³¿®½¿ °±® »´ Ô±¹± ¼»´ ﮬ·¼± § °±® ¼±- ± ³¿- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ ³·-³± ﮬ·¼±ô
-» ½±²¬¿¾·´·¦¿®¿ »² »´ Ý«»²¬¿ ʱ¬±- ÍÑÔßÓÛÒÌÛ «²¿ ³¿®½¿ °¿®¿ »´ ﮬ·¼±ò
Ô± ¿²¬»®·±® ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» »ª·¬¿® ½±²-·¹²¿® «²¿ »®®-²»¿ ܱ¾´» ª±¬¿½·-²ò
•ÏËÛ ÐÑÎ ÝßÜß ÊÑÌÑ ÍÛ ØßÙß ÍÑÔÑ ËÒß ÓßÎÝߌò
•Ô±- ª±¬±- -±´± °±® »´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± Í·¹²·º·½¿¬·ª±ô -» ¿²±¬¿² »² ´¿
½¿-·´´¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±² »´ ²&³»®± èð § ´±- ª±¬±- °±® ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ´¿ ½¿-·´´¿ èï
»² ¿¼»´¿²¬»
Ò±¬¿æ Û´ •ÝËÛÒÌßÊÑÌÑÍŒ ¯«» »-¬¿ «²·¼± ¿´ Ûóïì ¼» ÜÛÔÛÙßÜÑÍô -» ¹«¿®¼¿ »² »´ ÍÑÞÎÛ
¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿ ª±¬¿½·-² ¼»¾»² -»® ¿²±¬¿¼±- ½±² ¬±¼¿ º·¼»´·¼¿¼ § »¨¿½¬·¬«¼ô ½±² ²&³»®±- ½´¿®±-ô
-·² ¬¿½¸±²»- ± »²³»²¼¿¼«®¿-ô »² ´±- ÌÎÛÍ »¶»³°´¿®»- ¼»´ º±®³«´¿®·± ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» Ö«®¿¼±
¼» ʱ¬¿½·-² Ûóïì øÝÔßÊÛÎÑÍô ÜÛÔÛÙßÜÑÍ § »´ ¼» ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ÷
Í· ¿´¹&² Ì»-¬·¹± Û´»½¬±®¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼± -±´·½·¬¿ ®»½«»²¬± ¼» ª±¬±-ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»²
¿¬»²¼»® ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô § °±® «²¿ -±´¿ ª»¦ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² § ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ »² ´±- ¬®»- øí÷
»¶»³°´¿®»- ¼»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» º±®³«´¿®·± Ûóïìô ¼»´ ﮬ·¼± ± Ó±ª·³·»²¬± б´3¬·½± ¯«» »´»ª» ´¿
°»¬·½·-² § ¼»´ ¬»-¬·¹± ¯«» ´± -±´·½·¬-ò
λ¹·-¬®¿¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ´±- ÖËÎßÜÑÍ °®»-»²¬»- »² »-» ³±³»²¬±ô °¿®¿ ¼¿® º» ¼» -« ¿½¬«¿½·-²ô
º·®³¿² »´ ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± »² ´±- ¬®»- »¶»³°´¿®»-ò
ËÒß ÊÛÆ ÝÑÒÝÔË×ÜÑ
ÒÑÌß æ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÓÛÒÌÛ ÜÛÍÐÎÛÒÜÛÒ ÛÔ Ûóïì ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×ÑÒ Ç ÍÛ ÔÑ ÛÒÌÎÛÙßÒ ßÔ
ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×Ñ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ Ñ ÛÒÝßÎÙßÜÑ ÜÛ Ôß ÎÛÝÑÔÛÝÝ×ÑÒ ÐßÎß ÏËÛ ÐÎÑÝÛÜß ß
ÌÎßÒÍÓ×Ì×Î Ôß ×ÒÚÑÎÓßÝ×ÑÒ ÝÑÒÌÛÒ×Üß ÛÒ ÛÍÌÛô ßÔ ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÐÎÑÝÛÍßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ Ñ ÜÛ Ôß ÜÛÔÛÙßÝ×ÑÒ øÍ»¹&² -»¿ »´ ½¿-±÷ò
Ô¿- ¼»³?- ®»½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¯«» °®»-»²¬»² ´±- ¬»-¬·¹±- »´»½¬±®¿´»-ô -»®?² ®»½·¾·¼¿- »
·²¬®±¼«½·¼¿- »² »´ -±¾®» ¼·®·¹·¼± ¿ ´±- ÝÔßÊÛÎÑÍò
Û² -»¹«·¼¿ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»² °®±½»¼»® ¿ ¹«¿®¼¿® ´±- ÊÑÌÑÍ ¼» ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ
ÔÑÝßÔÛÍ »² »´ ÍÑÞÎÛ ¯«» ¼·½» •ÜÛÐÑÍ×ÌÛ ÛÒ ÛÍÌÛ ÍÑÞÎÛ ÔÑÍ ÊÑÌÑÍ ÐßÎß ÖËÒÌßÍ
ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍŒ § -»´´¿®´±ò
Û-¬» -±¾®» ´± ¼»¾»² ·® ¹«¿®¼¿²¼± ¼»²¬®± ¼»´ -±¾®» ¹®¿²¼» ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ¶«²¬± ¿´
ß½¬¿ ¼» Û-½®«¬·²·± ¼» ÖËÒÌßÍ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎßÍ ÔÑÝßÔÛÍ ô Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍò
ß½¬± -»¹«·¼±ô ¼»¾»² ¹«¿®¼¿® »´ º±®³«´¿®·± Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
»² »´ -±¾®» ¯«» ¼·½» •ÍÑÞÎÛ Ü×Î×Ù×ÜÑ ß ÔÑÍ ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
ÒÑÌßæ Û-¬» -±¾®» •ÒÑŒ ÍÛ ÜÛÞÛ ×ÒÌÎÑÜËÝ×Î ÛÒ ÛÔ ÍÑÞÎÛ ÜÛ ÝÔßÊÛÎÑÍ
Í» »²¬®»¹¿ °±® ¿°¿®¬» ¿´ º«²½·±²¿®·± »´»½¬±®¿´ § ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¼»¾» ½±²¬»²»® ´±- ½·²½± øë÷
º±®³«´¿®·±- Ûóïì ¼» ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- ¼» ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ßÍßÓÞÔÛßô ÝÑÒÝÛÖÑ §
ÖßÔ -· ´¿ ¸«¾·»®»
íìóò Ü·-¬®·¾«½·-² ¼» ´±- д·»¹±- Û´»½¬±®¿´»Ü»-°«7- ¼» ¼·´·¹»²½·¿® »´ Ú±®³«´¿®·± Ûóïìô »´ Ö«®¿¼± ¼»¾» ¹«¿®¼¿® ´±- ¼±½«³»²¬±- »² ´±- ®»-°»½¬·ª±-±¾®»-ô ´±- ½«¿´»- ´´»ª¿² «² ¬»¨¬± ¯«» ·²¼·½¿ °«²¬«¿´³»²¬» ´±- ¼±½«³»²¬±- ¯«» ¼»¾»² ½±²¬»²»® § -«
¼»-¬·²±
ïò Û² »´ -±¾®» ½±² ¼»-¬·²± ¿ •ÝÔßÊÛÎÑÍŒ ¼»¾» ¼» ·²¬®±¼«½·®-»æ
ͱ¾®»- ½±² ´±- ÊÑÌÑÍ °¿®¿ ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ÝÑÒÝÛÖÑô ßÍßÓÞÔÛß § ÖßÔ ò
Ú±®³«´¿®·± Ûóïðô
Ú±®³«´¿®·± Ûóïïô
Ú±®³«´¿®·± Ûóïîô -· ´±- ¸¿§ô
λ½´¿³¿½·±²»- »-½®·¬¿-ô -· ´¿- ¸«¾·»®»ô
Û¶»³°´¿®»- ¼»´ Ûóïì ½±² ¼»-¬·²± ¿ ÝÔßÊÛÎÑÍ ßÔÝßÔÜÛô ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎô ÝÑÒÝÛÖÑô
ßÍßÓÞÔÛß § ÖßÔ ø-· »¨·-¬»÷ò
îò Û² »´ -±¾®» ½±² ¼»-¬·²± ¿ •ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ ÒßÝ×ÑÒßÔŒ
i Û´ Ûóïì ¼» ßÔÝßÔÜÛ ¼·®·¹·¼± ¿ Ü»´»¹¿¼±- Ü»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ò
i Û´ Ûóïì ¼» ÙÑÞÛÎÒßÜÑÎ ¼·®·¹·¼± ¿ Ü»´»¹¿¼±- Ü»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
i Û´ Ûóïì ¼» ÝÑÒÝÛÖÑ ¼·®·¹·¼± ¿ Ü»´»¹¿¼±- Ü»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
i Û´ Ûóïì ¼» ßÍßÓÞÔÛß ¼·®·¹·¼± ¿ Ü»´»¹¿¼±- Ü»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´
i
Û´ Ûóïì ¼» ÖßÔ ¼·®·¹·¼± ¿ Ü»´»¹¿¼±- Ü»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ò
ÒÑÌßæ ß²¬»- ¼» -»´´¿® ´±- -±¾®»-ô »´ Ö«®¿¼± ¼» ʱ¬¿½·-² -·²± »-¬¿ -»¹«®±ô ÜÛÞÛ ÝÑÒÍËÔÌßÎ
ÝÑÒ ÛÔ ÜÛÔÛÙßÜÑ ÜÛÔ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ Ý×Ê×Ô ´¿- ¼«¼¿- ± ·²¯«·»¬«¼»- »² ®»´¿½·-²
½±² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´±- ³·-³±-ò
íëóò Û²¬®»¹¿ ¼» ´±- °´·»¹±- »´»½¬±®¿´»Ì»®³·²¿¼± »´ »-½®«¬·²·± »² ´¿ ³»-¿ ¼» ª±¬¿½·-²ô °»®± »² ¬±¼± ½¿-± ¿²¬»- ¼» ´¿- ÑÒÝÛ ¼» ´¿ ²±½¸»
øïïæðð ÐòÓò÷ ¼»´ ¼3¿ ¼» ´¿ »´»½½·-²ô ´±- Ö«®¿¼±- »²¬®»¹¿®?² ¿´ Ü»´»¹¿¼± ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼±
½·ª·´ »² »´ °«»-¬± ¼» ʱ¬¿½·-²ô ´±- ¼±- øî÷ -±¾®»- ¼»¾·¼¿³»²¬» ½»®®¿¼±- § -»´´¿¼±- øï»® -±¾®» ½±²
¼»-¬·²± ¿ •ÝÔßÊÛÎÑÍŒ § »´ îf -±¾®» ½±² ¼»-¬·²± ¿ •ÜÛÔÛÙßÜÑÍ ¼»´ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜÑÎ
ÒßÝ×ÑÒßÔŒ÷ ¯«» ½±²¬·»²»² ´¿- ß½¬¿- § ¼±½«³»²¬±- ¯«» -·®ª·»®±² °¿®¿ ´¿ ª±¬¿½·-²ò
Û´ Ö«®¿¼± Ю»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ³»-¿ ¼·´·¹»²½·¿®? »´ º±®³«´¿®·± Ûóïé »² -«- ¼±- ½«»®°±- § ´±- ¸¿®? º·®³¿®
°±® »´ Ü»´»¹¿¼± ¼» ´¿ λ¹·-¬®¿¼«®3¿ô ½±³± ½±²-¬¿²½·¿ ¼» »²¬®»¹¿ ¼» ´±- -±¾®»-ò
Û´ Ü»´»¹¿¼± ¼»´ λ¹·-¬®¿¼±® Ó«²·½·°¿´ &²·½¿³»²¬» ´» ½±´±½¿®? ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»½·¾± § »² »´ ½¿³°± ¼»
•ÑÞÍÛÎÊßÝ×ÑÒÛÍŒôô »´ »-¬¿¼± ¼» ´±- -±¾®»- »´»½¬±®¿´»- ¼» ´¿ ³»-¿ ¯«» ®»½·¾»ò
×¹«¿´³»²¬»ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼»¾»² ®»½´¿³¿® ¿´ Ü»´»¹¿¼± ¼» Ы»-¬±ô ´¿ •½±²-¬¿²½·¿ ¼» °®»-¬¿½·-² ¼»´
-»®ª·½·±Œ º±®³«´¿®·± Ûóïèò
íêóò Ü×ß ÝÑÓÐÛÒÍßÌÑÎ×Ñ
б® °®»-¬¿® »-¬» ·³°±®¬¿²¬» -»®ª·½·±ô ´±- Ö«®¿¼±- ¼» ʱ¬¿½·-² ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ «² ¼3¿
½±³°»²-¿¬±®·± ¼» ¼»-½¿²-± ®»³«²»®¿¼±ô »´ ½«¿´ °±¼®?² ¸¿½»® »º»½¬·ª± ¼»²¬®± ¼» ´±½«¿®»²¬¿ § ½·²½± ¼3¿- -·¹«·»²¬»- ¿ ´¿- ª±¬¿½·±²»-ò