intensidad tecnológica del comercio de centroamérica y la república
Anuncio
1$&,21(681,'$6
'LVWU
/,0,7$'$
/&0(;/
GHGLFLHPEUHGH
25,*,1$/(63$f2/
&20,6,Ï1(&21Ï0,&$
3$5$$0e5,&$/$7,1$
<(/&$5,%(±&(3$/
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$'(/&20(5&,2'(&(1752$0e5,&$
</$5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWH GRFXPHQWR IXH HODERUDGR HQ OD 8QLGDG GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO GH OD 6HGH 6XEUHJLRQDO GH OD
&(3$/HQ0p[LFR&RQWULEX\HURQHQVXSUHSDUDFLyQ5REHUWR*XWLpUUH](QULTXH&RUWpV'HQLVH3HQHOOR\
5HQp+HUQiQGH]EDMRODFRRUGLQDFLyQJHQHUDOGH5LFDUGR=DSDWD
LLL
Ë1',&(
3iJLQD
5(680(1
,1752'8&&,Ï1 , 0(72'2/2*Ë$6'(&/$6,),&$&,Ï1 &RQVLGHUDFLRQHVFRQFHSWXDOHV
3DWURQHVWHFQROyJLFRVGHOFRPHUFLR 218', 2&'( 7D[RQRPtDGH3DYLWW &ODVLILFDFLyQGHOD&(3$/ (OHFFLyQGHODEDVHGHGDWRV ,, 5(68/7$'26*(1(5$/(6 ([SRUWDFLRQHV ,PSRUWDFLRQHV 6DOGRFRPHUFLDO ,,, &21&/86,21(6 %,%/,2*5$)Ë$ $QH[RV
, *UXSRVGHSURGXFWRVGHDFXHUGRFRQVXLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD&8&,
5HYLVLyQ ,, 5HVXOWDGRVSRUSDtV ,,, 5HVXOWDGRVGHUHJUHVLyQFRQGDWRVGHSDQHO 5(680(1
(Q HVWH HVWXGLR VH DQDOL]D OD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GH ODV H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV GH
&HQWURDPpULFD \ OD 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD FXDQWLILFDQGR HO SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ GHO
FRPHUFLRH[WHULRUGHPHUFDQFtDVDSDUWLUGHORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDGH
VXV H[SRUWDFLRQHV \ GH VXV LPSRUWDFLRQHV OR TXH SRVLELOLWy GHWHUPLQDU HO YDORU GH OD EDODQ]D
WHFQROyJLFD GH OD UHJLyQ HO tQGLFH GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GH ODV H[SRUWDFLRQHV DVt FRPR HO
tQGLFHGHFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDOSRQGHUDGRSDUDFDGDSDtV
6HGHWHFWyTXHODH[SRUWDFLyQGHSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDQRJDUDQWL]DTXHORV
SDtVHV KD\DQ HQGRJHQL]DGR OD WHFQRORJtD (Q PD\RU R PHQRU PHGLGD ORV SURGXFWRV TXH VRQ
LQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDVREUHWRGRGHQLYHOPHGLR\DOWRVRQHODERUDGRVSRUHPSUHVDV
²JHQHUDOPHQWHWUDQVQDFLRQDOHV²TXHQR³GHUUDPDQ´HVRVFRQRFLPLHQWRVDOLQWHULRUGHOPHUFDGR
GRPpVWLFR QL GHO UHJLRQDO 8Q VLVWHPD QDFLRQDO GH DSUHQGL]DMH 61$ PX\ GpELO \ RWUR GH
LQQRYDFLyQQDFLRQDO6,1YLUWXDOPHQWHLQH[LVWHQWHMXQWRFRQXQGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDOTXHQR
ORSURPXHYHQLORUHVSDOGDOLPLWDODVSRVLELOLGDGHVGHFDPELRHQHOSDWUyQGHHVSHFLDOL]DFLyQGH
FRPHUFLR /D SUHVLyQ GH OD GHPDQGD H[WHUQD ODV UHVWULFFLRQHV ILQDQFLHUDV \ ORV GHVHTXLOLEULRV
H[WHUQRV TXH HPSXMDURQ KDFLD ODV SROtWLFDV GH GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD VRQ ODV SULQFLSDOHV
H[SOLFDFLRQHVGHVXFUHFLPLHQWR\GLYHUVLILFDFLyQ\QRXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMHTXHLQFRUSRUDUD
HOSURJUHVRWHFQROyJLFRMXQWRFRQODIRUPDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV
(Q HVWH GRFXPHQWR HO WpUPLQR &HQWURDPpULFD DEDUFD ORV VLJXLHQWHV SDtVHV %HOLFH
&RVWD5LFD(O6DOYDGRU*XDWHPDOD+RQGXUDV1LFDUDJXD\3DQDPi
,1752'8&&,Ï1
'HVGH SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRVDO LJXDO TXH OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD KDQ SURFXUDGR DFHOHUDU VX SURFHVR GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR SRQLHQGR
HQSUiFWLFDSROtWLFDVGHSURPRFLyQGHOVHFWRUH[SRUWDGRU/DWUDQVLFLyQGHVXVH[SRUWDFLRQHV
WUDGLFLRQDOHV ²FRQIRUPDGDV SULQFLSDOPHQWH SRU PDWHULDV SULPDV \ DOLPHQWRV² D ODV GH
ELHQHVPDQXIDFWXUDGRVVHFRQVLGHUDFUXFLDOSDUDPHMRUDUVXVWpUPLQRVGHLQWHUFDPELRDEVRUEHU
QXHYD WHFQRORJtD \ DGTXLULU PD\RUHV FRQRFLPLHQWRV SRU PHGLR GHO SULQFLSLR GH ³DSUHQGHU
XVDQGR´ OHDUQLQJE\GRLQJ 1R VH DQDOL]D HQ HVWH FDVR HO LPSRUWDQWH FUHFLPLHQWR GH ORV
VHUYLFLRVTXHWDPELpQUHIOHMDQXQFDPELRHQODHVWUXFWXUDSURGXFWLYD
(OFRQRFLPLHQWRVREUHHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHORVIOXMRVFRPHUFLDOHV\VXHYROXFLyQ
D WUDYpV GHO WLHPSR HV XQ PHFDQLVPR GH YDORUDFLyQ GH ORV DYDQFHV HQ GLYHUVRV FDPSRV GHO
GHVDUUROOR/DHYLGHQFLDH[SXHVWDHQHVWHHVWXGLRVLELHQSDUFLDO\OLPLWDGDSRUODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOHQRSHUPLWHJHQHUDOL]DUODLGHDGHTXHODVHFRQRPtDVTXHKDQHPSUHQGLGRSURFHVRV
GHFDPELRHQODHVWUXFWXUDGHVXVH[SRUWDFLRQHVQHFHVDULDPHQWHORJUHQWUDQVIRUPDFLRQHVHQVX
GHVDUUROOR
/DGLQiPLFDGHOSURJUHVRWpFQLFRVHWUDQVPLWHHQHODYDQFHGHRWURVIUHQWHVHQWUHpVWRV
HO GH FRPSHWLWLYLGDG LQGXVWULDO \ FRPHUFLR H[WHULRU FODYH D VX YH] SDUD HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR(VWRQRVLJQLILFDTXHPD\RUHVH[SRUWDFLRQHVLPSOLTXHQXQPD\RUGRPLQLRGHORV
SURFHVRV SURGXFWLYRV PiV HVSHFtILFDPHQWH VH UHILHUH D TXH SXHGH QR VHU UHIOHMR GH XQD UHDO
DEVRUFLyQ GH WHFQRORJtD SUHYLDPHQWH LPSRUWDGD 7DPELpQ HV LQGLVSHQVDEOH H[DPLQDU ODV
LPSRUWDFLRQHV FRQMXQWDPHQWH FRQ ODV H[SRUWDFLRQHV /DV FLIUDV GH FRPHUFLR H[WHULRU QR
DXWRUL]DQ D FRQFOXLU FLHQWtILFDPHQWH DFHUFD GH XQ FDPELR HQ ORV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV
HQHOLQWHULRUGHODHFRQRPtDSRUTXHQRVHFRQRFHQORVYtQFXORVHQWUHHOVHFWRUH[SRUWDGRU\HO
UHVWRGHODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV&RQWRGRVtHVSRVLEOHHVWXGLDUORVSUREDEOHVHIHFWRVGHODV
SROtWLFDVGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHVQRWUDGLFLRQDOHVGHODGpFDGDGHORVQRYHQWD\YHULILFDU
VLVHPRGLILFyODHVWUXFWXUDGHODVH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVVHJ~QHOQLYHOGHWHFQRORJtD
LQFRUSRUDGRHQORVSURGXFWRVWUDQVDGRV
(VWH HVWXGLR SDUWH GH OD PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD RULJLQDOPHQWH SRU OD &RPLVLyQ
(FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ HQ XQ GRFXPHQWR TXH UHSUHVHQWy HO
SULPHULQWHQWRGHFXDQWLILFDFLyQGHODLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDGHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVHQ
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ (VWD PHWRGRORJtD FODVLILFD ORV SURGXFWRV HQ ODV
VLJXLHQWHVFDWHJRUtDVSURGXFWRVGHDOWDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDGHLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDPHGLD
6DOYRLQGLFDFLyQHQFRQWUDULRHQHVWHGRFXPHQWRODH[SUHVLyQ&HQWURDPpULFDKDFHUHIHUHQFLD
D%HOLFH&RVWD5LFD(O6DOYDGRU*XDWHPDOD+RQGXUDV1LFDUDJXD\3DQDPi
(VWDSUHRFXSDFLyQVHSODQWHyHQ$PpULFD/DWLQDGHVGHODVIDVHVLQLFLDOHVGHOGHVDUUROORGHOD
UHJLyQ \ VH H[DFHUEy D PHGLGD TXH pVWH UHVHQWtD PD\RUHV GLILFXOWDGHV SDUD FRQVROLGDUVH 9pDVH SRU
HMHPSOR5D~O3UHELVFK\
GHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDORVEDVDGRVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV\SURGXFWRVSULPDULRV(QHVWH
WUDEDMRVHFHQWUDODDWHQFLyQHQORVGRVSULPHURVJUXSRV
6LODVLPSRUWDFLRQHVDYDQ]DUDQKDFLDSURGXFWRVGHWHFQRORJtDVPHQRVGHVDUUROODGDV\ODV
H[SRUWDFLRQHVVLJXLHUDQXQFDPLQRLQYHUVRVHSRGUtDLQIHULUTXHHOSDtVHVWiH[SHULPHQWDQGRXQ
SURJUHVRWHFQROyJLFRSRUPHGLRGHOFDPELRHVWUXFWXUDOGHODViUHDVLQGXVWULDOHV\GHFRPHUFLR
H[WHULRUDORODUJRGHOWLHPSR\\DQRUHTXHULUtDLPSRUWDUODWHFQRORJtDTXHQHFHVLWD6LSRUHO
FRQWUDULRVHUHJLVWUDUDQPD\RUHVLPSRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVGHDOWDWHFQRORJtD\H[SRUWDFLRQHV
GHPHQRUWHFQRORJtDHQWRQFHVHOSDtVSDGHFHUtDXQDPD\RUGHSHQGHQFLDH[WUDQMHUDHQFXDQWRD
GLVSRQLELOLGDGGHWHFQRORJtDHQVXVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV7DPELpQSRGUtDDUJXPHQWDUVHTXH
ODVH[SRUWDFLRQHVGHDOWDWHFQRORJtDHVWiQFUHFLHQGRDODYH]TXHVHPDQWLHQHXQHOHYDGRQLYHO
GHLPSRUWDFLRQHVGHDOWDWHFQRORJtD(QHVWHFDVRHOFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDOPRVWUDUtDXQJUDGR
GHGHVDUUROORWHFQROyJLFRVLPLODUDOGHORVSDtVHVGHGRQGHVHLPSRUWDHVWDWHFQRORJtDVLHPSUH
TXHQRVHWUDWHGHPDTXLOD/DPHQWDEOHPHQWHpVWDHVXQDGHODVOLPLWDFLRQHVGHODLQYHVWLJDFLyQ
SRU FXDQWR HV GLItFLO DILUPDU VL OD SURGXFFLyQ SDUD PHUFDGR LQWHUQR WDPELpQ FDPELy R VL KD\
PD\RU R PHQRU JUDGR GH HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV FXDQGR VyOR VH DQDOL]DQ GDWRV GH
FRPHUFLRH[WHULRU8QDVROXFLyQHQIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHVUHTXHULUtDHQFXHVWDVDHPSUHVDVHQ
ODVTXHVHHYDO~HODSURIXQGL]DFLyQGHODVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVHQWUHODVILUPDVLQVWDODGDV
'HEH VHxDODUVH TXH HQ YLUWXG GH OD PHWRGRORJtD VHJXLGD HO DOFDQFH GH HVWH WUDEDMR VH
HQIRFDHQODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD3HVHDTXHODVPDQXIDFWXUDVHQPD\RURPHQRUJUDGRVRQ
LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD WDPELpQ H[LVWHQ DOJXQRV SURGXFWRV PDQXIDFWXUHURV LQWHQVLYRV HQ
UHFXUVRVQDWXUDOHVSRUHMHPSORODPLQHUtDODH[WUDFFLyQGHSHWUyOHRODTXtPLFDSULPDULD\ODV
IUXWDVHQFRQVHUYDTXHDODYH]SXHGHQVHULQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDDXQTXHQRVRQREMHWRGH
HVWHDQiOLVLVDOLJXDOTXHODVPDWHULDVSULPDV(QFRQVHFXHQFLDVHH[FOX\HGHODLQYHVWLJDFLyQOD
SURGXFFLyQ GH IUXWDV IUHVFDV FDUQHV \ VHPLOODV \ HO UHVWR GH SURGXFWRV FRQ PHQRU YDORU
DJUHJDGR D ORV TXH VH FODVLILFD GHQWUR GH OD ³EDODQ]D QR LQWHQVLYD HQ WHFQRORJtD´ 2WUD
OLPLWDFLyQSDUDHOWUDEDMRHVTXHHOSURFHVDPLHQWRGHDOLPHQWRVSXHGHHVWDUXVDQGRWHFQRORJtD
GHVDUUROODGD ORFDOPHQWH R IRUiQHD GH XQD JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD HO SURFHVR GH GHVDUUROOR \
DSUHQGL]DMHWHFQROyJLFRGHOSDtV
(O JUXSR GH SDUWLGDV TXH FRQVWLWX\H OD FODVLILFDFLyQ GH SURGXFWRV FRQ LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFDRIUHFHXQGHVJORVHPD\RUDOSUHVHQWDGRHQWUDEDMRVSUHYLRVHODERUDGRVSRUGLYHUVRV
LQYHVWLJDGRUHV \ SRU OD &(3$/ PLVPD SDUD H[SOLFDU OD HVWUXFWXUD GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
$PpULFD/DWLQD \ HO &DULEH &RQ HOOR HV SRVLEOH KDFHU SUHFLVLRQHV TXH QR VH KDEtDQ ORJUDGR
DQWHV$GHPiVHODQiOLVLVQRVHOLPLWDDODVH[SRUWDFLRQHVVLQRTXHDEDUFDLPSRUWDFLRQHV
(Q HO FDStWXOR , VH UHYLVD OD OLWHUDWXUD VREUH HO WHPD ODV SULQFLSDOHV FRQVLGHUDFLRQHV
FRQFHSWXDOHV\ORVSDWURQHVWHFQROyJLFRVGHOFRPHUFLR\VHGHVFULEHQORVPpWRGRVGHPHGLFLyQ
H[LVWHQWHVDVtFRPRODPHWRGRORJtDXWLOL]DGDHQHOWUDEDMR\ODVEDVHVGHGDWRVGLVSRQLEOHVSDUD
VXSXEOLFDFLyQ
(Q HO FDStWXOR ,, VH FDOFXOD OD EDODQ]D LQWHQVLYD HQ WHFQRORJtD \ QR LQWHQVLYD HQ
WHFQRORJtDGHODUHJLyQVHSUHVHQWDDVLPLVPRXQtQGLFHGHHVSHFLDOLGDGWHFQROyJLFDSDUDFDGD
SDtV \ VH HVWDEOHFHQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GHO FRPHUFLR HQ IXQFLyQ GH OD LQWHQVLGDG
9pDVHHQHODQH[R,ORVSURGXFWRVTXHVHXELFDQHQFDGDJUXSR
WHFQROyJLFD GH OD UHJLyQ \ GH VXV SDtVHV PLHPEURV 'HEH DFODUDUVH TXH D GLIHUHQFLD GH OD
PD\RUtD GH ORV WUDEDMRV KDVWD DKRUD UHDOL]DGRV pVWH QR VyOR EXVFD PHGLU OD LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFD GH ODV H[SRUWDFLRQHV VLQR WDPELpQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV D ILQ GH GHWHUPLQDU HO
EDODQFH WHFQROyJLFR GH OD UHJLyQ OR TXH EULQGDUtD XQD YLVLyQ PiV FRPSOHWD GH OD VLWXDFLyQ
)LQDOPHQWHHQHOFDStWXOR,,,VHH[SRQHQODVFRQFOXVLRQHV\UHIOH[LRQHVILQDOHV
(Q HO DQH[R , VH OLVWDQ ORV SURGXFWRV FRQVLGHUDGRV HQ FDGD FODVLILFDFLyQ GH LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFD(QHODQH[R,,VHSUHVHQWDQUHVXOWDGRVHVWDGtVWLFRVSRUSDtVHVPiVGHVDJUHJDGRV\
HQHODQH[R,,,VHGHWDOODQORVUHVXOWDGRVGHOHMHUFLFLRGHUHJUHVLyQGHGDWRVSDQHO
,0(72'2/2*Ë$6'(&/$6,),&$&,Ï1
&RQVLGHUDFLRQHVFRQFHSWXDOHV
8QR GH ORV DVSHFWRV FHQWUDOHV HQ HO HVWXGLR GH OD JOREDOL]DFLyQ HV OD LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD
VLPXOWiQHD GH ORV SDtVHV \ OD GHVLQWHJUDFLyQ GH ORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ (O DQiOLVLV GH ORV
FRQJORPHUDGRV GH HVSHFLDOL]DFLyQ GH ODV FDGHQDV GH YDORU\ GH ORV VLVWHPDV QDFLRQDOHV GH
DSUHQGL]DMH 61$ SXHGH RIUHFHU HOHPHQWRV \ SDXWDV DOWHUQDWLYRV SDUD HO HQWHQGLPLHQWR GHO
FDPELRWHFQROyJLFRHQSDtVHVHQWUDQVLFLyQRGHUHFLHQWHLQGXVWULDOL]DFLyQHQFXDQWRHVSRVLEOH
DQDOL]DU OD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD QR HQ HO SURGXFWR ILQDO VLQR HQ HO FRQMXQWR GHO SURFHVR
$OJXQRV GH HVWRV FRQFHSWRV VHUiQ EUHYHPHQWH DERUGDGRV HQ ODV VHFFLRQHV VLJXLHQWHV \ VH
GHVWDFDUi VX UHOHYDQFLD DO PRPHQWR GH UHVDOWDUODV WHQGHQFLDV GH OD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GHO
FRPHUFLR H[WHULRU /RV VLJXLHQWHV DSDUWDGRV WUDWDQ GH PDQHUD QR H[KDXVWLYD DOJXQDV GH ODV
PHWRGRORJtDV GH FODVLILFDFLyQ TXH VL ELHQ DGROHFHQ GH OLPLWDFLRQHV FRQFHSWXDOHV WLHQHQ
YHQWDMDVSUiFWLFDVTXHIDFLOLWDQODFODVLILFDFLyQ\HODQiOLVLV
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD HVWULFWDPHQWH FRQFHSWXDO HO HQWHQGLPLHQWR GH ODV FDGHQDV GH
YDORU SRVLELOLWD XQ WUDWDPLHQWR PiV LQWHJUDO GH RWURV VHFWRUHV \ SURFHVRV GH OD DFWLYLGDG
HFRQyPLFDTXHLQFLGHQHQODRIHUWDGHSURGXFWRV\VHUYLFLRVFRPRORVSURFHVRVGHGLVWULEXFLyQ
\PHUFDGHR3HURTXL]iGHIRUPDPiVGHWHUPLQDQWHSHUPLWHDQDOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORV
ELHQHV\ODWHFQRORJtDGHSURGXFFLyQHQHOPHUFDGR\HQHOLQWHULRUGHFDGDXQDGHODVIDVHVGHOD
FDGHQDFRPRFRPSRQHQWHVGHWHUPLQDGRVGHIRUPDHQGyJHQD\QRH[yJHQD6LELHQHOFRQFHSWR
HV DWUDFWLYR LPSRQH XQD UHVWULFFLyQ SUiFWLFD \D TXH LQFOXVR HQ OD GHILQLFLyQ PiV UHGXFLGD GH
FDGHQDGHYDORUVHUtDQHFHVDULRFDOFXODUXQVLQQ~PHURGHFDGHQDVGHYDORU\HVWRGLILFXOWDUtD
SRUHQGHODVFRPSDUDFLRQHVLQWUDLQGXVWULD\HQWUHSDtVHV
2WUR DVSHFWR GH LPSRUWDQFLD GH ODV FDGHQDV GH YDORU VH UHODFLRQD FRQ ORV IDFWRUHV TXH
GHWHUPLQDQ OD GLVWULEXFLyQ \ OD UHPXQHUDFLyQ GH DFWLYLGDGHV HQWUH SDtVHV \ HQWUH ODV PLVPDV
FDGHQDVGHYDORU/DWHRUtDFOiVLFDGHFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO ²VLQUHIHULUVHDOWHPDGHFDGHQDV
GH YDORU² UHVSRQGHUtD D HVWR TXH VH GHEH HVHQFLDOPHQWH D ³YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV GHPDQGD
UHFtSURFD \ FRVWRV GH WUDQVSRUWH´ 'XQQ \ 0XWWL (VWR HV LPSRUWDQWH SRUTXH ODV GRV
WHRUtDVHFRQyPLFDVTXHH[SOLFDQODYHQWDMDFRPSDUDWLYDGHVWDFDQODSULPHUDODLPSRUWDQFLDGH
(Q OD OLWHUDWXUD GHO FRPHUFLR LQWUDLQGXVWULDO UDUD YH] VH XWLOL]D HO WpUPLQR GH ³FDGHQD GH
YDORU´ \ PiV ELHQ VH DGRSWDQ WpUPLQRV FRPR ³IUDJPHQWDFLyQ´ 'HDUGRII ³VXEFRQWUDWDFLyQ´
)HHQVWUD³HVSHFLDOL]DFLyQYHUWLFDO´<HDWVE\³SURGXFFLyQFRPSDUWLGD´+XPPHOV\<L
(VWR HV LPSRUWDQWH GHELGR D TXH DOJXQDV GH ODV HWDSDV GH OD FDGHQD GH YDORU SXHGHQ VHU
LQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDPLHQWUDVTXHRWUDVHWDSDVSXHGHQVHUORHQFDSLWDORHQWUDEDMR
&LHUWDPHQWHXQDIRUPDGHUHPHGLDUHOSUREOHPDHVPHGLDQWHHMHUFLFLRVGHGHVFRPSRVLFLyQ
FRQWDEOHFX\RWUDWDPLHQWRHVFDSDDORVREMHWLYRVGHHVWHGRFXPHQWR
OD GRWDFLyQ GH UHFXUVRV \ OD VHJXQGD ODV GLIHUHQFLDV GH WHFQRORJtD 6LQ HPEDUJR OR TXH
LQWHUHVD UHVSRQGHU SDUD ILQHV GHO SUHVHQWH HVWXGLR HV OD SUHJXQWD GH SRU TXp DOJXQRV SDtVHV
HVSHFLDOPHQWHORVLQGXVWULDOL]DGRVWLHQHQWDQWDVFDGHQDVGHYDORU\ORVSDtVHVHQGHVDUUROORWDQ
SRFDVHVSHFLDOPHQWHDTXHOODVYLQFXODGDVFRQHOFRPHUFLRH[WHULRU8QDUHVSXHVWDFRQYHQFLRQDO
VH DVRFLDUtD D FRVWRV GH WUDQVSRUWH \ EDUUHUDV GH HQWUDGD 6LQ HPEDUJR XQD UHVSXHVWD PHQRV
FRQYHQFLRQDOGLUtDTXHWLHQHTXHYHUFRQH[WHUQDOLGDGHV\HFRQRPtDVGHDJORPHUDFLyQ&XDQWR
PD\RUVHDHOQ~PHURGHFDGHQDVGHYDORUGHXQSDtVPD\RUIDFLOLGDGWLHQHGHDGTXLULUQXHYDV
GHELGR D OD H[LVWHQFLD GH HFRQRPtDV GH HVFDOD HQ LQIUDHVWUXFWXUD PDQR GH REUD FDOLILFDGD
VHUYLFLRVGHDSR\RHLQIRUPDFLyQ
3RURWUDSDUWHFXDQGRVHHVWXGLDHOSURFHVRGHFDPELRWpFQLFRHQSDtVHVHQGHVDUUROOR
ORV VLVWHPDV QDFLRQDOHV GH LQQRYDFLyQ 61, HQIDWL]DQ OD GLPHQVLyQ GH LQQRYDFLyQ OD FXDO HV
YLUWXDOPHQWH DMHQD SDUD SDtVHV HQ GHVDUUROOR R GH UHFLHQWH LQGXVWULDOL]DFLyQ \D TXH HO SURFHVR
WtSLFRGHFDPELRWpFQLFRGHHVWDVHFRQRPtDV HV PHGLDQWH SURFHVRV GH DSUHQGL]DMH\ QR WDQWR
PHGLDQWH SURFHVRV GH LQQRYDFLyQ $Vt ORV VLVWHPDV QDFLRQDOHV GH DSUHQGL]DMH 61$ VH
FRQYLHUWHQHQXQDPHMRURSFLyQSDUDSDtVHVHQGHVDUUROORHVSHFLDOPHQWHVLVHWUDWDGHIRPHQWDU
HVWUDWHJLDVHVSHFtILFDVGHDSUHQGL]DMH9LRWWL
/RTXHUHVXOWDYHUGDGHUDPHQWHLQWHUHVDQWHHQHODQiOLVLVGHORV61$\TXHORGLIHUHQFLD
GHORVHVWXGLRVGH61,HQSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVHVHOKHFKRGHTXHORVSULPHURVVHFRQFHQWUDQ
HQODVDFWLYLGDGHVLQVWLWXFLRQHV\UHODFLRQHVDVRFLDGDVDOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHPiVTXHDOD
LQQRYDFLyQ 3RU HVWD UD]yQ WDQWR OD DEVRUFLyQFRPR OD LQQRYDFLyQ LQFUHPHQWDO VRQ ODV GRV
iUHDVGHLQWHUpVGHORV61$YpDVHODILJXUD
(O SUREOHPD HV TXH OD SULPHUD VXSRQH TXH HO FRQRFLPLHQWR \ OD WHFQRORJtD QR WLHQHQ
UHVWULFFLRQHV QL EDUUHUDV \ OD VHJXQGD TXH SRUFLRQHV GH FRQRFLPLHQWR VRQ FRQFHQWUDGRV SRU FLHUWRV
SDtVHV+R\VHVDEHTXHODGLVSDULGDGVHFWRULDOGHWHFQRORJtDHVORTXHUHDOPHQWHLPSRUWDHQWpUPLQRVGH
YHQWDMDFRPSDUDWLYD\FRPHUFLR
(Q HVWH FRQWH[WR HO WpUPLQR ³DSUHQGL]DMH´ VH GHILQH FRPR XQ SURFHVR GH FDPELR WpFQLFR
TXHVHREWLHQHSRUGLIXVLyQDEVRUFLyQGHWHFQRORJtDHLQQRYDFLyQLQFUHPHQWDOGHWpFQLFDVH[LVWHQWHVHV
GHFLUODDEVRUFLyQGHLQQRYDFLRQHVSURGXFLGDVHQRWUDSDUWH\ODJHQHUDFLyQGHPHMRUDVHQODYHFLQGDGGH
ODVWpFQLFDVDGTXLULGDV
/DDEVRUFLyQVHHQWLHQGHFRPRHOSURFHVRGHGLIXVLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOUHFHSWRUGHOD
WHFQRORJtD$VtXQDWpFQLFD³GLIXQGLGD´HVXQDWpFQLFDDGHFXDGDPHQWHDVLPLODGDORFXDOGHSHQGHGHORV
HVIXHU]RV\KDELOLGDGHVGHOUHFHSWRU(VWR~OWLPRHVWiDVRFLDGRDOFRQFHSWRGHµFDSDFLGDGHVWHFQROyJLFDV¶
HQVXVWUHVFDWHJRUtDVFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQGHPHMRUD\GHLQQRYDFLyQYpDVH9LRWWL
)LJXUD
6LVWHPDVQDFLRQDOHVGHFDPELR WpFQLFR
6LVWHPDV1DFLRQDOHVGH,QQRYDFLyQ61,
3DtVHVLQGXVWULDOL]DGRV
,QQRYDFLyQ
LQFUHPHQWDO
6LVWHPDV1DFLRQDOHVGH$SUHQGL]DMH61$
3DtVHVHQGHVDUUROORRGHUHFLHQWH
LQGXVWULDOL]DFLyQ
$EVRUFLyQ
'LIXVLyQ
,QQRYDFLyQ
,QQRYDFLyQ
LQFUHPHQWDO
'LIXVLyQ
)XHQWH9LRWWL
6REUH OD EDVH GH OR DQWHULRU HQ ORV VLJXLHQWHV DSDUWDGRV VH SUHVHQWD XQD VtQWHVLV GH ODV
SULQFLSDOHVPHWRGRORJtDVGHFODVLILFDFLyQSDUDPHGLUODLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDH[LVWHQWHHQODV
H[SRUWDFLRQHV 'H ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH GHVSUHQGH TXH ORV SDWURQHV GH YHQWDMDV
FRPSHWLWLYDVVHPRGLILFDQDPHGLGDTXHODVH[SRUWDFLRQHVFUHFHQHQUHVSXHVWDDODLQQRYDFLyQ\
UHXELFDFLyQ/DFRQFOXVLyQPiVLPSRUWDQWHHVTXHODVLPSRUWDFLRQHVHQODVTXHQRLQWHUHVDQLOD
LQQRYDFLyQQLODUHXELFDFLyQWLHQGHQDFUHFHUPiVOHQWDPHQWH
3DWURQHVWHFQROyJLFRVGHOFRPHUFLR
/RVDYDQFHVWHFQROyJLFRVKDQPRGLILFDGRVLJQLILFDWLYDPHQWHODHVWUXFWXUDGHODUJRSOD]RGHOD
DFWLYLGDGLQGXVWULDO\SURGXFWLYDGHWDOPDQHUDTXHODVDFWLYLGDGHVGHDOWDWHFQRORJtDVRQDQLYHO
JOREDOODVTXHPiVFUHFHQ\ODVTXHPXHVWUDQPD\RUGLQDPLVPR'HDFXHUGRFRQHO,QIRUPHGH
'HVDUUROOR,QGXVWULDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR
,QGXVWULDO 218', ORV FLQFR SURGXFWRV GH PD\RU FUHFLPLHQWR HQ HO FRPHUFLR PXQGLDO HQ HO
SHUtRGR HVWDEDQ UHODFLRQDGRV FRQ LQGXVWULDV DOWDPHQWH FtFOLFDV WDOHV FRPR ODV
WHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\WHOHFRPXQLFDFLRQHV
(Q HO FXDGUR VH PXHVWUD FRQ ILQHV GH LOXVWUDFLyQ TXH HQ XQD VHOHFFLyQ GH GLYHUVRV
SDtVHVODVWDVDVGHFUHFLPLHQWRGHODSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDDUURMDQWDVDVGH
FUHFLPLHQWR SURPHGLR PiV HOHYDGDV TXH WRGD OD SURGXFFLyQ \ WRGDV ODV H[SRUWDFLRQHV OR FXDO
HYLGHQFLD HO HQRUPH GLQDPLVPR GH ODV H[SRUWDFLRQHV FRQ DOWR FRQWHQLGR WHFQROyJLFR (VWDV
WHQGHQFLDVUHVXOWDQGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDORVSDtVHVGHOSUHVHQWHHVWXGLRHQODPHGLGDHQ
TXHVHDSRVLEOHHVWDEOHFHUSRVLFLRQDPLHQWRVGHPHUFDGRFDSDFLGDGHVGHDSUHQGL]DMHHLQVHUFLyQ
HQORVVHJPHQWRVPiVGLQiPLFRVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
&XDGUR
7$6$6'(&5(&,0,(172'(/$0$18)$&785$'($/7$7(&12/2*Ë$
<275$6
3RUFHQWDMHV
7RGDOD
SURGXFFLyQ
SDtVHV
&KLQD
5HS~EOLFDGH&RUHD
6LQJDSXU
7DLZiQ
+RQJ.RQJ
(VWDGRV8QLGRV
$OHPDQLD
5HLQR8QLGR
-DSyQ
)UDQFLD
7RGDVODV
H[SRUWDFLRQHV
3URGXFFLyQGH
DOWDWHFQRORJtD
([SRUWDFLRQHVGH
DOWDWHFQRORJtD
)XHQWH1DWLRQDO6FLHQFH)RXQGDWLRQ6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ,QGLFDWRUV FLWHG
LQ/DOO
(Q HO FXDGUR VH PXHVWUDQ ODV WDVDV GH FUHFLPLHQWR HQ HO SHUtRGR GH
H[SRUWDFLRQHV SULPDULDV \ PDQXIDFWXUHUDV PXQGLDOHV GLYLGLGDV HQ FDWHJRUtDV GH UHFXUVRV EDMD
WHFQRORJtDWH[WLOHV\SUHQGDVGHYHVWLUWHFQRORJtDPHGLDLQGXVWULDTXtPLFD\DXWRPRYLOtVWLFD
\DOWDWHFQRORJtDLQFOXLGDVODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\WHOHFRPXQLFDFLRQHV(OJUXSRGH
WHFQRORJtDPHGLDHVHOPiVGLQiPLFR\GHPiVUiSLGRFUHFLPLHQWR(QFRQWUDVWHORVSURGXFWRV
SULPDULRV DYDQ]DQ FRQ OHQWLWXG \ DSRUWDQ PHQRV DO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV WRWDOHV OR FXDO
LQGLFDXQDSpUGLGDVLVWHPiWLFDGHSDUWLFLSDFLyQGHPHUFDGRGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVVHWHQWD
([LVWHQ GLIHUHQWHV PHWRGRORJtDV SDUD PHGLU OD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GHO FRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDOHQSDUWLFXODUGHODVH[SRUWDFLRQHVFRQREMHWRGHRIUHFHULQIRUPDFLyQFXDQWLWDWLYD
GHXWLOLGDGSDUDHODQiOLVLVGHORVPRGHORVGHPHGLFLyQGHODVGLVWLQWDVHFRQRPtDV\ORJUDUXQD
PHMRUFRPSUHQVLyQGHORVIDFWRUHVGHWHUPLQDQWHVGHODFRPSHWLWLYLGDGGHODVH[SRUWDFLRQHV
/DVVLJXLHQWHVFODVLILFDFLRQHVSXHGHQDGROHFHUGHOLPLWDFLRQHVFRQFHSWXDOHVSHURVHSUHVHQWDQ
SRUVXFRQWHQLGRSUiFWLFR\IDFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ
(QODWHRUtDGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOVHKDQGHVDUUROODGRGLYHUVRVPpWRGRVSDUDDQDOL]DU
ORV GHWHUPLQDQWHV GHO FRPHUFLR \ OD LPSRUWDQFLD GHO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR FRPR IDFWRU GH
FRPSHWLWLYLGDG9pDVHSRUHMHPSOR&KDUOHV32PDQ\*DQHVKDQ:LJQDUDMD
&XDGUR
(6758&785$'(/$6(;3257$&,21(6081',$/(6
0LOORQHVGHGyODUHV\SRUFHQWDMHV
3URGXFWRV
7RGRVORVVHFWRUHV
3URGXFWRVSULPDULRV
0DQXIDFWXUDV
%DVDGDVHQUHFXUVRV
7HFQRORJtDEDMD
7HFQRORJtDPHGLD
7HFQRORJtDDOWD
,&7
)XHQWH81&7$':RUOG,QYHVWPHQW5HSRUW
7DVDGHFUHFLPLHQWR
DQXDO
'LVWULEXFLyQ
218',
(O GRFXPHQWR TXH VH WRPD FRPR SXQWR GH SDUWLGD SDUD GHWHUPLQDU HO JUDGR HQ TXH ODV
H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDV LQFRUSRUDQ HQ VX SURGXFFLyQ GLIHUHQWHV QLYHOHV GH FRQWHQLGR
WHFQROyJLFR²RGLIHUHQWHVLQWHQVLGDGHVWHFQROyJLFDV²IXHHODERUDGRDILQHVGHORVDxRVVHWHQWD
SRU OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO 218', (Q
pVWHVHGHILQHQFRPRSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVORVELHQHVSULPDULRVVRPHWLGRVDDOJ~QSURFHVR
GH WUDQVIRUPDFLyQ DXQ FXDQGR pVWH VHD GH HVFDVD PDJQLWXG /RV SURGXFWRV FRQVLGHUDGRV
FRUUHVSRQGtDQ PD\RULWDULDPHQWH D OD &ODVLILFDFLyQ 8QLIRUPH GHO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO
&8&,DWUHV\FXDWURGtJLWRVJUXSR\SDUWLGDUHDOL]DGDFRQORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
D
3DUWLFLSDFLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVHQHOYDORUGHODSURGXFFLyQ(VWHFULWHULR
FRQGXFHDGLVWLQJXLUHQWUHELHQHVEDVDGRVHQUHFXUVRVQDWXUDOHVVHFFLRQHVDODGHOD&8&,
\ELHQHVQREDVDGRVHQUHFXUVRVQDWXUDOHVVHFFLRQHVDODGHOD&8&,
E
1HFHVLGDG GH FRQWDU FRQ SHUVRQDO FDOLILFDGR (VWH FULWHULR VH DSOLFD D ODV
VHFFLRQHVDODGHOD&8&,\VHGLYLGHHQGRVSURGXFWRVFX\RSURFHVRGHIDEULFDFLyQH[LJH
FRQWDUFRQSHUVRQDOFDOLILFDGRLQGXVWULDVQXHYDVGHDFXHUGRFRQODWHRUtDGHOFLFORGHYLGDGHO
SURGXFWR\SURGXFWRVHQTXHVHUHTXLHUHSRFRSHUVRQDOFDOLILFDGRLQGXVWULDVPDGXUDV
F
,PSRUWDQFLDGHOSURFHVRGHGHVDUUROORGHOSURGXFWR&ULWHULRDSOLFDEOHDSURGXFWRV
QR EDVDGRV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV (VWH JUXSR VH GHVDJUHJD HQ SURGXFWRV FRQ DOWD WDVD GH
GHVDUUROOR GHO SURGXFWR \ SURGXFWRV FRQ EDMD WDVD GH GHVDUUROOR GHO SURGXFWR (VWD WDVD VH
GHWHUPLQDSRUPHGLRGHODUHODFLyQTXHDUURMDHOQ~PHURGHUXEURVTXHDSDUHFHQRGHVDSDUHFHQ
HQXQGHWHUPLQDGRJUXSRRVXEJUXSRGHOD&8&,GXUDQWHFLHUWRSHUtRGR
G
,QWHQVLGDGHQHOXVRGHORVIDFWRUHV6HDSOLFDDODVVHFFLRQHVDGHOD&8&,\
HOFULWHULRGHFODVLILFDFLyQGLIHUHQFLDHQWUHLQGXVWULDVLQWHQVLYDVHQWUDEDMRHLQGXVWULDVLQWHQVLYDV
HQFDSLWDO
(VWDFODVLILFDFLyQGHORVSURGXFWRVTXHVHFRPHUFLDQLQWHUQDFLRQDOPHQWHKDVLGRHOSXQWR
GH SDUWLGD SDUD HO GHVDUUROOR GH RWUDV PiV HODERUDGDV \ KD WHQLGR JUDQ LQIOXHQFLD HQ OD
FODVLILFDFLyQGHGLFKRVSURGXFWRVGHDFXHUGRFRQVXLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD/DSULPHUDUD]yQGH
HVWH p[LWR HV VX VHQFLOOH] HQ OD DJUXSDFLyQ GH ELHQHV GH ODV VHFFLRQHV GH OD &8&, GRQGH VH
XELFDQ ODV PDQXIDFWXUDV QR EDVDGDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV VHFFLRQHV D \ ODV EDVDGDV HQ
UHFXUVRVQDWXUDOHVVHFFLRQHVDGHOD&8&,6LELHQHVFLHUWRTXHHQJHQHUDOHVXQDEXHQD
DSUR[LPDFLyQKD\DOJXQDVLPSRUWDQWHVH[FHSFLRQHVeVWDHVODPLVPDOLPLWDFLyQTXHVHHQIUHQWD
HQODPHWRGRORJtDXVDGDDQWHULRUPHQWHSRUOD&(3$/8QHMHPSORHVODVR\DRVRMDTXHHVWi
HQ HO JUXSR GH ODV VHFFLRQHV D DXQTXH LQFRUSRUD PiV WHFQRORJtD TXH ORV WH[WLOHV \ OD
FRQIHFFLyQ XELFDGRV HQ ODV VHFFLRQHV D /D VHJXQGD UD]yQ HV TXH HVWDEOHFH TXH D PD\RU
SHUVRQDO FDOLILFDGR \ D PD\RU UHODFLyQ FDSLWDOSURGXFWR ODV LQGXVWULDV DJUXSDGDV HQ ODV
VHFFLRQHVDHODERUDQSURGXFWRVFRQPiVDOWRYDORUDJUHJDGR\HOORFRLQFLGHHQJHQHUDOFRQ
ODVLQGXVWULDVGHPD\RULQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
2&'(
8Q VHJXQGR PpWRGR GH FODVLILFDFLyQ VH GHVSUHQGH GH XQ HVWXGLR GH OD 2UJDQL]DFLyQ SDUD OD
&RRSHUDFLyQ\HO'HVDUUROOR(FRQyPLFRV2&'(SXEOLFDGRDPHGLDGRVGHORVRFKHQWD
eVWH VH DSOLFD GH DFXHUGR FRQ OD &ODVLILFDFLyQ ,QGXVWULDO ,QWHUQDFLRQDO 8QLIRUPH GH WRGDV ODV
$FWLYLGDGHV(FRQyPLFDV&,,8(OSURSyVLWRGHHVWDFODVLILFDFLyQHVGHWHUPLQDUODFRPSRVLFLyQ
GHXQLGDGHVHFRQyPLFDVGHILQLGDVHQIXQFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDPiVLPSRUWDQWHODFXDO
GHSHQGHGHODSULQFLSDOFODVHGHELHQHVSURGXFLGRVRGHVHUYLFLRVSUHVWDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVXFRPHUFLDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO
(QGLFKRHVWXGLRODVDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHV²QRORVSURGXFWRVFRPRHQHOFDVRGHOD
218',² VH FODVLILFDQ D QLYHO GH GRV GtJLWRV GH OD &,,8 DSOLFDQGR XQ FRHILFLHQWH TXH VH
REWLHQHGHGLYLGLUHOPRQWRGHOJDVWRHQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHFDGDDFWLYLGDGHFRQyPLFD
HQWUHHOYDORUGHODSURGXFFLyQ6HOOHJDDVtDWUHVWLSRVGHDFWLYLGDGHVFRQDOWDWHFQRORJtDFRQ
PHGLDQDWHFQRORJtD\FRQEDMDWHFQRORJtD(OJUDGRGHDJUHJDFLyQHVFRQVLGHUDEOHSXHVDGHPiV
GH TXH VH H[FOX\H OD PD\RU SDUWH GH ODV PDQXIDFWXUDV EDVDGDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV ODV
DFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHVTXHVHLQFRUSRUDURQSDUDHODxRGHOFiOFXORIXHURQVyOR/D
DJUXSDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQ
D
$FWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV FRQ DOWD WHFQRORJtD DHURHVSDFLDO PiTXLQDV GH
RILFLQD \ FRPSXWDGRUDV HOHFWUyQLFD IDUPDFpXWLFD LQVWUXPHQWRV FLHQWtILFRV \ PDTXLQDULD
HOpFWULFD
E
$FWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV FRQ WHFQRORJtD PHGLD DXWRPRYLOtVWLFD TXtPLFD
PDTXLQDULD QR HOpFWULFD FDXFKR \ SOiVWLFR PHWDOHV QR IHUURVRV \ RWUDV LQGXVWULDV
PDQXIDFWXUHUDV
F
$FWLYLGDGHVLQGXVWULDOHVFRQEDMDWHFQRORJtDPDWHULDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
DOLPHQWRV EHELGDV \ FLJDUULOORV FRQVWUXFFLyQ GH EDUFRV UHILQDFLyQ GH SHWUyOHR PHWDOHV
IHUURVRV IDEULFDFLyQ GH SURGXFWRV PHWiOLFRV SDSHO H LPSUHQWD PDGHUD FRUFKR \ PXHEOHV \
WH[WLOFDO]DGR\DUWtFXORVGHFXHUR
/DFODVLILFDFLyQVXPDGDDODH[FHVLYDDJUHJDFLyQSUHVHQWDXQDGLILFXOWDGSDUDILQHVGHO
DQiOLVLVGHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHORVIOXMRVFRPHUFLDOHVVHEDVDHQDFWLYLGDGHVLQGXVWULDOHV
\ QR HQ SURGXFWRV 3RU RWUD SDUWH HO JDVWR HQ LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR HV VyOR XQD GH ODV
YDULDEOHVDDQDOL]DUHQODFODVLILFDFLyQGHQLYHOWHFQROyJLFR$GHPiVHOtQGLFHGHLQYHUVLyQHQ
LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR HQ ORV SDtVHV PiV DYDQ]DGRV QR HV HO PLVPR TXH HQ ORV SDtVHV
DQDOL]DGRVHQGLFKRWUDEDMRSHVHDTXHVHWUDWDGHSURGXFWRVVLPLODUHVTXHHQWUDUtDQHQODPLVPD
FDWHJRUtD GH DFWLYLGDG LQGXVWULDO /RV SDtVHV HQ GHVDUUROOR WLHQGHQ D LQFRUSRUDU PHQRV
LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORDXQTXHVHWUDWHGHLQGXVWULDHOHFWUyQLFDSRUHMHPSOR
7D[RQRPtDGH3DYLWW
8QWHUFHUPpWRGRFRUUHVSRQGHD.HLWK3DYLWWTXLHQLGHyXQDWD[RQRPtDEDVDGDHQFXDWUR
JUDQGHV JUXSRV GH DFXHUGR SULQFLSDOPHQWH FRQ ORV GLIHUHQWHV FDQDOHV SRU ORV FXDOHV ODV
HPSUHVDVGHFDGDFRQMXQWRGHVHFWRUHVDGTXLHUHQ\GHVDUUROODQVXWHFQRORJtD(QHVWHPpWRGRQR
VyORLQIOX\HQHOJDVWRHQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORRODDGTXLVLFLyQGHSDWHQWHVVLQRWDPELpQODV
UHODFLRQHVLQWHULQGXVWULDOHV\ODLQWHUGHSHQGHQFLDWHFQROyJLFD'HHVWDPDQHUDODWD[RQRPtDGH
3DYLWWWUDWDGHVXEVDQDUDOJXQDVGHODVOLPLWDFLRQHVGHODFODVLILFDFLyQGHOD2&'(ODFXDORPLWH
ODV GLIHUHQFLDV HQWUH GLYHUVRV VHFWRUHV LQGXVWULDOHV FRQ UHVSHFWR D ORV PHGLRV SRU ORV TXH VH
SURGXFH \ ODV YtDV SRU ODV TXH VH GLIXQGH OD WHFQRORJtD (O DXWRU FODVLILFD D ODV LQGXVWULDV HQ
FXDWURJUXSRVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
D
%DVDGDVHQFLHQFLDTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUWHQHUXQDOWRJDVWRHQLQYHVWLJDFLyQ\
GHVDUUROOR\SRUGHVDUUROODUWHFQRORJtDVTXHEHQHILFLDQDWRGDVODVDFWLYLGDGHV
E
,QWHQVLYDV HQ HVFDOD OR TXH FRPSUHQGH D ODV WtSLFDV LQGXVWULDV ROLJRSROLVWDV
DOWDPHQWHLQWHQVLYDVHQFDSLWDOFRQHOHYDGDVHFRQRPtDVGHHVFDOD\JUDQFRPSOHMLGDGWpFQLFD\
HPSUHVDULDO
F
,QGXVWULDVGHSURYHHGRUHVHVSHFLDOL]DGRVGHILQLGDVSRUODDOWDGLYHUVLILFDFLyQGH
ODRIHUWD\ODJUDQFDSDFLGDGGHLQQRYDFLyQ
G
,QGXVWULDV GRPLQDGDV SRU SURYHHGRUHV TXH VRQ ODV PiV WUDGLFLRQDOHV FRQ
SURFHVRV GH LQQRYDFLyQ TXH SURYLHQHQ GH RWURV VHFWRUHV PHGLDQWH OD FRPSUD GH PDWHULDOHV \
ELHQHVGHFDSLWDO
(YLGHQWHPHQWH HVWD WD[RQRPtD UHSUHVHQWD XQ DYDQFH FRQ UHVSHFWR D ORV PpWRGRV
DQWHULRUHV \D TXH ORJUD LQFRUSRUDU HOHPHQWRV GHQWUR GH OD FODVLILFDFLyQ TXH DQWHV VH KDEtDQ
(OPpWRGRVHKDDSOLFDGRPXFKRHQGLYHUVRVSDtVHVXWLOL]DQGRODVLQYHVWLJDFLRQHVGH3DYLWW
HQHO6FLHQFH3ROLF\5HVHDUFK8QLW6358GHOD8QLYHUVLGDGGH6XVVH[9HU3DROR*XUULHULFRQ
XQDDSOLFDFLyQDODLQGXVWULDLWDOLDQD\'XWUpQLW\&DSGHYLHOOHSDUDHOFDVRGH0p[LFR
RPLWLGR 8Q HOHPHQWR HVHQFLDO GH OD WD[RQRPtD GH 3DYLWW HV LGHQWLILFDU HO RULJHQ GHO FDPELR
WHFQROyJLFR$VtHQODVLQWHQVLYDVHQHVFDODHOFDPELRWHFQROyJLFRYLHQHGHRWUDVLQGXVWULDVHQ
GRQGHVHJHQHUDQXHYDPDTXLQDULD3HURHVWDPHWRGRORJtDQRHVWDEOHFHFODUDPHQWHHOJUDGRGH
WHFQRORJtDHQODSURGXFFLyQQLHVHVWDEOHDWUDYpVGHORVGLIHUHQWHVSDtVHVRpSRFDVKLVWyULFDVGHO
GHVDUUROORLQGXVWULDO(VWDFODVLILFDFLyQVHJ~QSDODEUDVGHOPLVPR3DYLWWVHGLVHxyHQIXQFLyQ
GH LQGXVWULDV TXH VH PXHYHQ HQ OD IURQWHUD WHFQROyJLFD (Q HO FDVR GH ORV SDtVHV GH
&HQWURDPpULFD ODV HPSUHVDV VRQ VHJXLGRUDV \ QR OtGHUHV HQ WpUPLQRV GH WHFQRORJtD 3RU
HMHPSOR GH DFXHUGR FRQ HVWD FODVLILFDFLyQ OD LQGXVWULD HOHFWUyQLFD VH XELFD GHQWUR GH ODV
EDVDGDV HQ FLHQFLD ,QWHO HQ &RVWD5LFD QR UHDOL]D SURFHVRV LQWHQVLYRV HQ LQYHVWLJDFLyQ \
GHVDUUROOR3RUHOFRQWUDULRVHUtDPiVDSURSLDGRXELFDUODHQWUHODVGRPLQDGDVSRUSURYHHGRUHV
&ODVLILFDFLyQGHOD&(3$/
$ILQHVGHORVRFKHQWDOD&(3$/HODERUyXQDFODVLILFDFLyQTXHVHSXEOLFyDSULQFLSLRVGHORV
QRYHQWD\VHFRQWLQXySHUIHFFLRQiQGRODGXUDQWHORVDxRVVLJXLHQWHV&(3$/(QOD
218',HOPpWRGRVHDSOLFDDODVVHFFLRQHVDGHOD&8&,FRQXQQLYHOGHDJUHJDFLyQGH
WUHV GtJLWRV 'LFKR PpWRGR HV FRQVLVWHQWH FRQ ORV REMHWLYRV GHO SUHVHQWH WUDEDMR TXH EXVFD
PHGLU OD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GH ORV IOXMRV FRPHUFLDOHV (O OLVWDGR FRPSOHWR GH JUXSRV GH
SURGXFWRVOOHJDHQODUHYLVLyQGHOD&8&,DLQFRUSRUDGRVHQFXDWURVHFFLRQHVGHDFXHUGR
FRQORVHxDODGRHQHOUHFXDGUR
5HFXDGUR
6(&&,21(6'(/$&8&,5(9,6,Ï148(,1&25325$17(&12/2*Ë$D
3URGXFWRVTXtPLFRV\SURGXFWRVFRQH[RVE
$UWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVFODVLILFDGRVSULQFLSDOPHQWHVHJ~QHOPDWHULDOF
0DTXLQDULD\HTXLSRGHWUDQVSRUWH\
$UWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVGLYHUVRVG
D
E
F
G
3RU GHILQLFLyQ GLFKDV VHFFLRQHV FRUUHVSRQGHQ H[FOXVLYDPHQWH D OD LQGXVWULD GH OD
WUDQVIRUPDFLyQ
([FOX\H ORV FDStWXORV ³3URGXFWRV TXtPLFRV RUJiQLFRV´ ³3URGXFWRV TXtPLFRV
LQRUJiQLFRV´\³$ERQRV´
([FOX\H ORV FDStWXORV ³0DQXIDFWXUDV GH FRUFKR \ PDGHUD H[FHSWR PXHEOHV´ ³3DSHO FDUWyQ \ DUWtFXORV GH SDVWD GH SDSHO GH SDSHO R GH FDUWyQ´ \ ³0HWDOHV QR
IHUURVRV´
([FOX\HHOJUXSR³2EUDVGHDUWHSLH]DVGHFROHFFLyQ\DQWLJHGDGHV´
(VWHWUDEDMRVHHODERUyDSDUWLUGHOD&8&,UHYLVLyQTXHHUDOD~OWLPDYHUVLyQGLVSRQLEOHD
SULQFLSLRV GH ORV QRYHQWD (Q OD DFWXDOLGDG \D VH FXHQWD FRQ OD &8&, UHYLVLyQ SRU OR TXH HQ HO
SUHVHQWHWUDEDMRVHKDFHQDOJXQRVDMXVWHVDODFODVLILFDFLyQRULJLQDOGHOD&(3$/
(QODFODVLILFDFLyQGHOD&8&,H[LVWHQVHFFLRQHVTXHVHFODVLILFDQFRQXQGtJLWR\HQODV
TXHVHLQFOX\HHOFRPHUFLRH[WHULRUGHSURGXFWRVSULPDULRV\VHPLHODERUDGRVVHFFLRQHVGHODFHURDOD
SURGXFWRV LQGXVWULDOL]DGRV VHFFLRQHV GH OD D OD \ PHUFDQFtDV \ RSHUDFLRQHV QR FODVLILFDGDV
VHFFLyQ /RV FDStWXORV FODVLILFDFLyQ D GRV GtJLWRV VRQ KDVWD QXHYH SRU FDGD VHFFLyQ \ ORV JUXSRV
FODVLILFDFLyQDWUHVGtJLWRVWDPELpQSXHGHQVHUKDVWDQXHYH/DVSDUWLGDVFODVLILFDFLyQGHSRUORPHQRV
FXDWURVGtJLWRVVRQODPD\RUDSHUWXUDSRVLEOHSDUDOD&8&,
'HDFXHUGRFRQVXLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDORVSURGXFWRVVHFODVLILFDQHQWUHVJUXSRVDOWD
WHFQRORJtD PHGLD WHFQRORJtD \ EDMD WHFQRORJtD (O OLVWDGR FRPSOHWR DSDUHFH HQ HO DQH[R ,
³*UXSRV GH SURGXFWRV GH DFXHUGR FRQ VX QLYHO GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD´ /RV WLSRV GH
SURGXFWRVPiVFDUDFWHUtVWLFRVGHFDGDJUXSRLQFOX\HQGRORVLQWHQVLYRVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV\
HQPDWHULDVSULPDVVHSUHVHQWDQHQHOUHFXDGUR
(VWDFODVLILFDFLyQVLQWHWL]DODVDQWHULRUHVEDViQGRVHSULPRUGLDOPHQWHHQODGHOD218',
\OD2&'(/DFODVLILFDFLyQRULJLQDOSXEOLFDGDHQFRQVWDEDGH
D
3URGXFWRVSULPDULRVVXEGLYLGLGRHQSURGXFWRVDJUtFRODVPLQHURV\HQHUJpWLFRV
&RUUHVSRQGHDWRGRVDTXHOORVUXEURVH[FOXLGRVGHODFODVLILFDFLyQGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
GHOD218',
E
3URGXFWRVLQGXVWULDOL]DGRV
L
6HPLPDQXIDFWXUDGRV &RUUHVSRQGH D ORV ELHQHV PDQXIDFWXUDGRV EDVDGRV
HQUHFXUVRVVHJ~QODFODVLILFDFLyQGHOD218',6HGLYLGHQHQ
%DVDGRVHQUHFXUVRVDJUtFRODVHLQWHQVLYRVHQWUDEDMR
%DVDGRVHQUHFXUVRVDJUtFRODVHLQWHQVLYRVHQFDSLWDO
%DVDGRVHQUHFXUVRVPLQHURVHLQWHQVLYRVHQFDSLWDO\
%DVDGRVHQUHFXUVRVHQHUJpWLFRVHLQWHQVLYRVHQFDSLWDO
LL
0DQXIDFWXUDGRV
,QGXVWULDVWUDGLFLRQDOHV&RUUHVSRQGHODFDWHJRUtDGHOD218',GH
ODV LQGXVWULDV FRQ EDMD XWLOL]DFLyQ GH SHUVRQDO FDOLILFDGR H LQWHQVLYDV HQ WUDEDMR (VWDV
DFWLYLGDGHVSRUORJHQHUDOSUHVHQWDQEDMRFRQWHQLGRWHFQROyJLFRVHJ~QORVFULWHULRVGHOD2&'(
\VyORKD\DOJXQRVUXEURVGHQLYHOPHGLR
,QGXVWULDV GH LQVXPRV EiVLFRV &RUUHVSRQGH OD FDWHJRUtD GH ODV
LQGXVWULDVFRQEDMDXWLOL]DFLyQGHSHUVRQDOFDOLILFDGRHLQWHQVLYDVHQFDSLWDOVHJ~QOD218',
(QOD2&'(HVWiQFDVLWRGRVORVUXEURVFODVLILFDGRVFRPRGHFRQWHQLGRWHFQROyJLFREDMR
,QGXVWULDV QXHYDV FRQ FRQWHQLGR WHFQROyJLFR EDMR \ PHGLR
,QGXVWULDVFRQDOWDXWLOL]DFLyQGHSHUVRQDOFDOLILFDGRVHJ~QORVFULWHULRVGHOD218',SHURFRQ
FRQWHQLGRWHFQROyJLFRPHGLR\EDMRVHJ~QOD2&'(
,QGXVWULDV QXHYDV FRQ FRQWHQLGR WHFQROyJLFR DOWR ,QGXVWULDV FRQ
DOWD XWLOL]DFLyQ GH SHUVRQDO FDOLILFDGR VHJ~Q ORV FULWHULRV GH OD 218', \ FRQ FRQWHQLGR
WHFQROyJLFRPHGLR\EDMRGHDFXHUGRFRQOD2&'(
5HFXDGUR
352'8&7260È65(35(6(17$7,926'($&8(5'2&21681,9(/
'(,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
0DQXIDFWXUDV
LQWHQVLYDV
*UXSRVGHSURGXFWRV
(QWHFQRORJtD
)DUPDFpXWLFRV FRPSXWDGRUDV \ HTXLSR GH FyPSXWR UHFHSWRUHV GH
x $OWD
WHOHYLVLyQ HTXLSR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV DSDUDWRV HOpFWULFRV HTXLSR
DHURHVSDFLDO\DSDUDWRVGHSUHFLVLyQPpGLFDHLQGXVWULDO
4XtPLFRV SLQWXUDV \ VROYHQWHV ILEUDV VLQWpWLFDV LQVHFWLFLGDV H[SORVLYRV
x 0HGLD
QHXPiWLFRV FDOGHUDV WXUELQDV GH YDSRU PRWRUHV GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD
PiTXLQDV \ PRWRUHV QR HOpFWULFRV PDTXLQDULD DJUtFROD HTXLSR GH
FDOHIDFFLyQ ERPEDV PiTXLQDVKHUUDPLHQWD DXWRPyYLOHV \ YHKtFXORV
DXWRPRWRUHVHTXLSRIRWRJUiILFRUHORMHV\DUWtFXORVGHySWLFD
3ROtPHURVSOiVWLFRVWXEHUtDFXHUR\VXVPDQXIDFWXUDVWH[WLOHVSUHQGDVGH
x %DMD
YHVWLU FDO]DGR PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ YLGULR HQVHUHV GRPpVWLFRV
LPSUHVRV MXJXHWHV DUWtFXORV GH RILFLQD MR\DV RUIHEUHUtD H LQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHV
0DQXIDFWXUDV
)UXWDV HQ FRQVHUYD FDUQHV SUHSDUDGDV EHELGDV DERQRV PDQXIDFWXUDV GH
LQWHQVLYDVHQ
FRUFKR\PDGHUDSDSHOFDUWyQWDEDFRVILEUDVODQDDEUDVLYRVPLQHUDOHV
5HFXUVRVQDWXUDOHV
FRPEXVWLEOHV \ OXEULFDQWHV FRUULHQWH HOpFWULFD DFHLWHV \ JUDVDV GH RULJHQ
DQLPDO \ YHJHWDO KLGURFDUEXURV \ VXV GHULYDGRV \ SURGXFWRV TXtPLFRV
RUJiQLFRVHLQRUJiQLFRV
3URGXFWRVSULPDULRV\
)UXWDIUHVFDFDUQHKXHYRVDUUR]FDIpOiFWHRVSHVFDGRIORUHVOHJXPEUHV
RWURV
FHUHDOHVWpFDFDRFKRFRODWHHVSHFLDVHWF
$XQTXH OD FODVLILFDFLyQ GH OD &(3$/ HV OD TXH PiV VH DMXVWD D ORV SURSyVLWRV GHO
SUHVHQWHWUDEDMRHVLPSRUWDQWHVHxDODUTXHFRPRODVRWUDVWLHQHDOJXQDVOLPLWDFLRQHVHQWUHODV
TXHVHFXHQWDQODVVLJXLHQWHV
D
6XIUHSRFDVPRGLILFDFLRQHVDWUDYpVGHOWLHPSRGHVGHVXFUHDFLyQDSULQFLSLRVGH
ORVQRYHQWD
E
1RLQFRUSRUDODVPDQXIDFWXUDVLQWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHVFRPRSURGXFWRV
LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD YHUELJUDFLD OD LQGXVWULD SHWUROHUD \ TXtPLFD R HO PHMRUDPLHQWR GH
VHPLOODVRGHVDUUROORJHQpWLFRGHQXHYRVFXOWLYRV
F
6HDSOLFDSRULJXDODSDtVHVGHVDUUROODGRV\HQGHVDUUROORHVGHFLUDVXPHTXHVRQ
LJXDOHVHQWRGDVODVLQGXVWULDVODVUHODFLRQHVFDSLWDOSURGXFWRDXQTXHpVWDVSXHGHQYDULDUGHELGR
DODVGLIHUHQWHVGRWDFLRQHVGHIDFWRUHVSURGXFWLYRV\SRUWDQWRDODVGLIHUHQFLDVHQORVSUHFLRV
UHODWLYRVGHORVIDFWRUHV
G
6HEDVDHQSURGXFWRVILQDOHVGHPRGRTXHVLHQXQSDtVVHHQVDPEODXQELHQTXH
LQFRUSRUD WHFQRORJtD FX\DV SDUWHV SURYLHQHQ GH RWURV \ HQ DTXpO VyOR VH DGLFLRQD XQD SDUWH
SHTXHxDGHOYDORUDJUHJDGRFRPRVXFHGHFRQODLQGXVWULDPDTXLODGRUDGHH[SRUWDFLyQHOYDORU
FRPSOHWRGHODUWtFXORVHFRQVLGHUDORFDO
H
1R YLVXDOL]D OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ HO SURFHVDPLHQWR GH FLHUWRV ELHQHV
SULPDULRV R PDQXIDFWXUDV LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV ORV SDtVHV PHQRV GHVDUUROODGRV
DSOLTXHQWpFQLFDVTXHFRQVWLWX\HQYHUGDGHUDVLQQRYDFLRQHVGHSURFHVRVHLQFOXVRGHSURGXFWRV
QXHYRVPpWRGRVGHH[WUDFFLyQGHKLGURFDUEXURVGHVDUUROORGHQXHYRVFXOWLYRVDGDSWDFLyQGH
VHPLOODVDOFOLPD\FRQGLFLRQHVRURJUiILFDVORFDOHVDGDSWDFLyQGHSURGXFWRVDODGHPDQGDHWF
$XQ FRQ HVWRV LQFRQYHQLHQWHV HO PpWRGR GH OD &(3$/ WLHQH YHQWDMDV TXH WDPELpQ VH
GHEHQGHVWDFDU\TXHVRQODVTXHGHWHUPLQDQVXXVRHQHVWHWUDEDMR
D
'HELGRDOSHUtRGRHQTXHVHORKDGHVDUUROODGRDxRVDSDUWLUGHILQHVGHORV
RFKHQWD KD SRGLGR LQFRUSRUDU PXFKDV GH ODV H[SHULHQFLDV GH ORV PpWRGRV GH OD 218', OD
2&'(\3DYLWW
E
(VXQPpWRGRGHVDUUROODGRSDUDFODVLILFDUDFWLYLGDGHVGHOFRPHUFLRH[WHULRU\HQ
HVRHVSOHQDPHQWHFRPSDWLEOHFRQHOSUHVHQWHWUDEDMR
F
(VWXGLD OD WRWDOLGDG GH ORV SURGXFWRV DXQTXH VH WUDWHQ GH LQGXVWULDV PDGXUDV \
WUDEDMDFRQXQJUDGRGHDJUHJDFLyQUD]RQDEOHGHVDJUHJDFLyQDWUHVGtJLWRV
$GHPiVVHFDOFXODHOtQGLFHGHHVSHFLDOLGDGWHFQROyJLFDTXHVHUHILHUHDODUD]yQHQWUH
ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD PHGLD \ DOWD \ HO UHVWR GH ORV
SURGXFWRV LQWHQVLGDG EDMD H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV \ H[SRUWDFLRQHV GH
PDWHULDVSULPDV
(OHFFLyQGHODEDVHGHGDWRV
(Q OD UHJLyQ VH GLVSRQH GH YDULDV EDVHV GH GDWRV FRQ ODV TXH HQ SULQFLSLR VH SRGUtD KDEHU
WUDEDMDGR/DVTXHVHKDQXVDGRHQORVHVWXGLRVTXHDQWHFHGHQDpVWHDXQTXHDSOLFDGRVDWRGRVR
OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV \ GHO &DULEH VRQ HO %DQFR GH 'DWRV GHO &RPHUFLR
([WHULRU GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH %$'(&(/ \ HO &RPSHWLWLYH $QDO\VLV RI 1DWLRQV
&$1$GHPiVGHODVPHQFLRQDGDVH[LVWHQHO0RGXOHWR$QDO\VHWKH*URZWKRI,QWHUQDWLRQDO
&RPPHUFH 0$*,& OD %DVH GH 'DWRV +HPLVIpULFD GHO ÈUHD GH /LEUH &RPHUFLR GH ODV
$PpULFDV%'+$/&$HO6LVWHPDGH(VWDGtVWLFDVGH&RPHUFLRGH$PpULFD'DWD,17$/\HO
7UDGH0DSGHO,QWHUQDWLRQDO7UDGH&HQWHUGHOD218\OD20&
'LYHUVRV IDFWRUHV OD FDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ \ VX SHUWLQHQFLD SDUD HVWH WUDEDMR HQ
YLUWXGGHORVSHUtRGRVFXELHUWRVHOGHVJORVH\ODFRPSDWLELOLGDGGHODVVHULHVGHWHUPLQDURQTXH
GHVSXpV GH KDEHU DQDOL]DGR ODV FLQFR EDVHV OD VHOHFFLyQ VH UHGXMHUD D GRV %$'(&(/ \
%'+$/&$(QWUHpVWDVGHEHUtDGHHVFRJHUVHXQD)LQDOPHQWHVHRSWySRUODSULPHUDHQYLUWXG
$QWH HVWH SUREOHPD KD\ DXWRUHV TXH SURSRQHQ GLYLGLU D ODV H[SRUWDFLRQHV HQ VXMHWDV \ QR
VXMHWDV D SURJUDPDV GH H[SRUWDFLyQ 9pDVH SRU HMHPSOR -RVp /XLV ÈOYDUH] *DOYiQ \ (QULTXH 'XVVHO
3HWHUV
GHGRVUD]RQHVHVWiHODERUDGDHQOD&8&,GHVGHOD5HYKDVWDODTXHKDSUREDGRVHUXQ
IRUPDWRPX\~WLOSDUDHVWHWLSRGHWUDEDMRVGHVGHTXHVHFRQFOX\yHOSULPHURHQ\VXQLYHO
GH GHVJORVH HV VXILFLHQWH SDUD ORV REMHWLYRV TXH HQ HO HVWXGLR VH SHUVLJXHQ 6L HQ HO IXWXUR VH
TXLVLHUD WUDEDMDU D PD\RU GHWDOOH VHLV GtJLWRV SRU HMHPSOR VHUtD FRQYHQLHQWH XWLOL]DU EDVHV
HODERUDGDVFRQVLVWHPDDUPRQL]DGRFRPROD%'+$/&$
,,5(68/7$'26*(1(5$/(6
([SRUWDFLRQHV
/DV H[SRUWDFLRQHV WRWDOHV GH PHUFDQFtDV GH ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV HQWUH \ REVHUYDURQXQFUHFLPLHQWRPX\GLQiPLFR\DTXHSDVDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQHO
SULPHU DxR D PLOORQHV HQ HO VHJXQGR (QWUH pVWDV ODV PDQXIDFWXUHUDV SUHVHQWDURQ OD
PD\RUH[SDQVLyQDXPHQWDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQHOSULPHUDxRDPLOORQHV
HQHOVHJXQGRHVGHFLUFDVLVHWULSOLFDURQ'HHVWDIRUPDVXSDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHV
WRWDOHV VXELy GH D HQ HVH ODSVR 1R VH LQFOX\H HQ HVWRV FiOFXORV D OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQDSRUODVUD]RQHVDQWHVPHQFLRQDGDV
0HGLDQWH OD DSOLFDFLyQ GH OD PHWRGRORJtD GH OD &(3$/ VH DGYLHUWH TXH OD PD\RU
SDUWLFLSDFLyQ HQ HO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDV IXH JDQDGD SRU HO UXEUR GH ODV
H[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDTXHSDVyGHPLOORQHVGHGyODUHVHQ
GHO WRWDO D PLOORQHV HQ HO VHJXQGR GHO WRWDO R VHD FUHFLy YHFHV (Q
FRQWUDSDUWLGDODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVLQWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV\GHPDWHULDV
SULPDVUHGXMHURQVXSDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVGHPHUFDQFtDVGHHQ
DHQYpDQVHORVJUiILFRV\
$ODQDOL]DUODGLQiPLFDGHODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDGHFDGDSDtVHQWUH
\ VH DSUHFLD FRPR \D VH LQGLFy XQ FUHFLPLHQWR QRWDEOH GH ODV GH &RVWD5LFD XQ
LQFUHPHQWRSURSRUFLRQDOPHQWHDOWRGH+RQGXUDVDXPHQWRVHQ(O6DOYDGRU*XDWHPDOD\%HOLFH
XQJUDQGHVFHQVRHQ1LFDUDJXD\XQDFDtGDPHQRUHQ3DQDPi
*UiILFR
,6702&(1752$0(5,&$12&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6
325,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$(1
3RUFHQWDMHGHOWRWDOH[SRUWDGRGHODUHJLyQ
0DQXIDFWXUDV
LQWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
%DMDWHFQRORJtD
0HGLDWHFQRORJtD
$OWDWHFQRORJtD
0DWHULDVSULPDV\
VHPLPDQXIDFWXUDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR
,6702&(1752$0(5,&$12&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6
325,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$(1
3RUFHQWDMHGHOWRWDOH[SRUWDGRGHODUHJLyQ
%DMDWHFQRORJtD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\
VHPLPDQXIDFWXUDV
0HGLDWHFQRORJtD
$OWDWHFQRORJtD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
/RV JUiILFRV \ UHYHODQ TXH HO JUDQ FDPELR GH D VH H[SHULPHQWD HQ ODV
H[SRUWDFLRQHV GH PDWHULDV SULPDV \ ODV GH DOWR FRQWHQLGR WHFQROyJLFR 6L VH PDQWXYLHUDQ ODV
H[SRUWDFLRQHV GHO UXEUR GH &RVWD5LFD FRQVWDQWHV D HV GHFLU VL VH TXLWDUD HO HIHFWR
,QWHOHOJUiILFRPRVWUDUtDRWUDUHDOLGDG/DVH[SRUWDFLRQHVGHDOWDWHFQRORJtDUHSUHVHQWDUtDQHO
YDULDFLyQLQIHULRUDOYDORUUHDOSHURGHWRGDVIRUPDVLOXVWUDWLYDGHXQJUDQDXPHQWR/DV
H[SRUWDFLRQHVGHPDWHULDVSULPDVRFXSDUtDQHO\VHUtDPiVDSUHFLDEOHHOFUHFLPLHQWRGHODV
H[SRUWDFLRQHVGHEDMRFRQWHQLGRWHFQROyJLFRTXHVXELUtDQGHDHVGHFLUPiV
\QRPiV/RVELHQHVGHQLYHOWHFQROyJLFRPHGLRDVFHQGHUtDQFDVLSXQWRVSRUFHQWXDOHV
6L VH REVHUYDQ ORV GDWRV VRODPHQWH SDUD &RVWD5LFD HO UHQJOyQ GH ³3DUWHV SLH]DV \
DFFHVRULRVGHPiTXLQDVGHRILFLQD\SDUDSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV´FyGLJRGHOD
&8&, DVFHQGLy HQ D PLOORQHV GH GyODUHV /RV VLJXLHQWHV GRV SURGXFWRV
³,QVWUXPHQWRV \ DSDUDWRV GH PHGLFLQD FLUXJtD RGRQWRORJtD R YHWHULQDULD \ PHGLFDPHQWRV´
VXPDQPLOORQHVGHGyODUHVFDVLHO\WDPELpQVRQGHDOWDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
(QHOPDUFRGHHVWRVFiOFXORVDOJXQRVSDtVHVVHVJDQORVUHVXOWDGRV(OFDVRPiVFODURHV
HOGH&RVWD5LFDFX\DVH[SRUWDFLRQHVPDQXIDFWXUHUDVDVFHQGLHURQDPLOORQHVGHGyODUHV
HQ\UHSUHVHQWDURQGRVWHUFHUDVSDUWHVGHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVGHHVWHWLSRUHDOL]DGDVSRU
ODUHJLyQ$VLPLVPRVXVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDVHXELFDURQHQPLOORQHV
GH GyODUHV GHO WRWDO UHJLRQDO HQ HVWH UXEUR $GHPiV HQ &RVWD5LFD ODV H[SRUWDFLRQHV GH
DOWDWHFQRORJtDUHSUHVHQWDQODPD\RUSDUWHGHODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
GHELGRVREUHWRGRDODVYHQWDVTXHUHDOL]DQODVGRVSODQWDVGH,QWHOHVWDEOHFLGDVHQHOSDtVHQ
\IXQGDPHQWDOPHQWHSDUDSURGXFLUVHPLFRQGXFWRUHV/DLQVWDODFLyQGHHVWDHPSUHVD
6HSXHGHYHUHQHODQH[R,,ODVHVWDGtVWLFDVGHWDOODGDVSRUSDtV
PDUFy OD GLIHUHQFLD GDGR TXH HQ XQD HFRQRPtD UHODWLYDPHQWH SHTXHxD XQD WUDQVQDFLRQDO
LPSRUWDQWH SXHGH FDXVDU JUDQGHV FDPELRV /DV H[SRUWDFLRQHV GH EDMD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD
WDPELpQFUHFLHURQHQ&RVWD5LFDHQHOSHUtRGR
/RDQWHULRUH[SOLFDSRUTXpHOSHVRGHODVH[SRUWDFLRQHVFRQDOWDWHFQRORJtDGHQWURGHODV
H[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDGHODUHJLyQOOHJyHQDYpDVHHOJUiILFR
$ pVWDV VLJXLHURQ ODV GH WHFQRORJtD EDMD \ SRU ~OWLPR VH VLWXDURQ ODV GH WHFQRORJtD
PHGLDFRPRVHREVHUYDHQHOFXDGUR(QORVRWURVVHLVSDtVHVVLQH[FHSFLyQHOUXEUR
GH PD\RU LPSRUWDQFLD HQWUH ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD HV HO FRUUHVSRQGLHQWH D
EDMD WHFQRORJtD 3RU FRQVLJXLHQWH QR VH SXHGHQ JHQHUDOL]DU ODV FRQFOXVLRQHV VREUH &RVWD5LFD
SDUD HO UHVWR GH OD UHJLyQ QL VLTXLHUD DILUPDU TXH HVWH SDtV H[SHULPHQWy XQ FDPELR HQ VX
HVWUXFWXUD SURGXFWLYD SHVH D TXH ODV PRGLILFDFLRQHV GHWHFWDGDV SRGUtDQ WHQHU LPSRUWDQWHV
LPSOLFDFLRQHV SDUD VX GHVDUUROOR (VWH SXQWR HVSHFtILFR HVWi IXHUD GHO DOFDQFH X REMHWLYRV GHO
SUHVHQWHHVWXGLR
*UiILFR
(;3257$&,21(6,17(16,9$6(17(&12/2*Ë$'(
&(1752$0e5,&$D
3RUFHQWDMHGHOWRWDOH[SRUWDGRHQFDGDSDtV
%HOLFH
3DQDPi
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
*XDWHPDOD
(O6DOYDGRU
&RVWD5LFD
DVHJXQGRDxRSDUD%HOLFH
3RUFHQWDMHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
(Q (O6DOYDGRU HQWUH \ ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD FDVL VH
GXSOLFDURQ\DTXHSDVDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQHOSULPHUDxRDPLOORQHVHQHO
VHJXQGR 'HVWDFDQ HQ HVWH UXEUR ODV GH EDMD WHFQRORJtD GHELGR D TXH HQ HO VHJXQGR DxR
UHSUHVHQWDURQGHOWRWDO
/DVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDGH*XDWHPDODFUHFLHURQKDVWDOOHJDUD
PLOORQHVGHGyODUHV/DPD\RUSDUWHGHHVWHGHVHPSHxRVHH[SOLFDSRUORVSURGXFWRVFRQ
EDMR FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GHO WRWDO OHV VLJXHQ ORV GH FRQWHQLGR PHGLR \ HO
UHVWDQWHFRUUHVSRQGHDORVGHFRQWHQLGRDOWR
&XDGUR
&(1752$0e5,&$(;3257$&,21(6'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
7RWDO
D%DMD
0DQXIDFWXUDV
G,QWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
6XPD
E0HGLD
F$OWD
DEF
H,QWHQVLYDV
HQUHFXUVRV 6XPDGH
QDWXUDOHV
0DWHULDV
SULPDV\
RWUDV
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
7RWDO
0&&$
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFHD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D/DVFLIUDVGHHVWHSDtVFRUUHVSRQGHQD
(Q+RQGXUDVODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDQRWLHQHQXQSHVRPX\IXHUWHHQ
ODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVUHSUHVHQWDQHOGHOWRWDOGHPLOORQHVGHGyODUHV\ODPLWDG
VRQGHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD/DVGHDOWRQLYHOWHFQROyJLFRUHSUHVHQWDQXQSRFRPHQRV
GHOGHODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHV
(Q 1LFDUDJXD ODV H[SRUWDFLRQHV GH ELHQHV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD UHSUHVHQWDURQ PLOORQHVGHGyODUHVHQHTXLYDOHQWHVDGHODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHV\HOGHODV
PLVPDVVRQGHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
/DV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD GH 3DQDPi VRQ PX\ EDMDV HQ UHSUHVHQWDURQGHVXVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHV$GHPiVHQWUH\VHPDQWXYLHURQ
HVWDEOHVHQDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHV(VWDWHQGHQFLDQRFRQWUDVWDFRQODGHOUHVWRGH
ODV H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDV \D TXH HQ GLFKR SHUtRGR DSHQDV FUHFLHURQ /DV TXH Vt
DXPHQWDURQ IXHURQ ODV GH PDWHULDV SULPDV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ HQ JHQHUDO SURGXFWRV QR
LQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDTXHSDVDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQDPLOORQHVHQ
ORTXHGDOXJDUDXQDWDVDDFXPXODGDGH/DFRPSRVLFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVFRQ
LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD HQ HVWi PX\ VHVJDGD KDFLD ODV GH EDMR FRQWHQLGR WHFQROyJLFR \D
TXHUHSUHVHQWDQGHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHVWHFQROyJLFDVOHVLJXHQODVGHWHFQRORJtDDOWDFRQ
\ODVGHWHFQRORJtDPHGLDREWXYLHURQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO
/DVH[SRUWDFLRQHVGHSURGXFWRVFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDGH%HOLFHVRQPX\OLPLWDGDV
SHURKDQPRVWUDGRXQDWHQGHQFLDDFUHFHUGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV/DLQIRUPDFLyQLQGLFDTXH
SDVDURQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQDPLOORQHVGHGyODUHVHQ1RREVWDQWH
HVWD~OWLPDFLIUDUHSUHVHQWDDSHQDVGHODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVGHHVDHFRQRPtDHQGLFKR
DxRHO~OWLPRVREUHHOFXDOVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQHQ&8&,5HY\HOVRQSURGXFWRV
GH WHFQRORJtD EDMD (O GpILFLW GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD GH HV PD\RU TXH HO
WRWDOGHH[SRUWDFLRQHVGHOPLVPRDxR
,JXDOPHQWH VLJQLILFDWLYD SHUR HQ VHQWLGR LQYHUVR DO GH &RVWD5LFD IXH OD HYROXFLyQ GH
1LFDUDJXDSDtVHQTXHDGHPiVGHXQGHVFHQVRHQHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVDSDUWLUGH
SUHVHQWD XQD SpUGLGD DEVROXWD \UHODWLYDGHVXVH[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD \D TXH
HQWUH GLFKR DxR \ EDMDURQ GH PLOORQHV GH GyODUHV D PLOORQHV FRQ OR TXH VX
SDUWLFLSDFLyQHQODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVSDVyGHHQHOSULPHUDxRDHQHOVHJXQGR(V
LPSRUWDQWH DSXQWDU TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH DOWD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD SUiFWLFDPHQWH
GHVDSDUHFLHURQ\ODVGHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDVHUHGXMHURQ
6LVHPDQWXYLHUDQFRQVWDQWHVHVWRVSURGXFWRVGHFRPSRUWDPLHQWRWDQLQXVXDOTXHVRQ
FODVLILFDGRVGHEDMD\DOWDWHFQRORJtDHOFDPELRGHVFHQGHQWHHVPX\OHYHSDUDORVSURGXFWRVGH
EDMDWHFQRORJtDSHUROOHJDDSDUDORVGHDOWDWHFQRORJtD/DVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtDVHUHGXFHQHQWRGRHOSHUtRGR\ODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHV\DQRVRQGHFUHFLHQWHV
(O WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV GH DOWD PHGLD \ EDMD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD UHSUHVHQWDEDQ HQ ODV
H[SRUWDFLRQHVWRWDOHVHQ\HQGHDFXHUGRFRQHVWRVQXHYRVFiOFXORV
6LQ HPEDUJR ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD GH +RQGXUDV SDVDURQ GH PLOORQHVGHGyODUHVHQDPLOORQHVHQHVGHFLUDPSOLDURQVXSDUWLFLSDFLyQHQHOWRWDOGH
H[SRUWDFLRQHVGHDHQWUHGLFKRVDxRV
3URGXFWRVGHORVJUXSRV\
/DV H[SRUWDFLRQHV WRWDOHV GH OD 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD VHJ~Q VX FRPHUFLR FRQ ORV
(VWDGRV8QLGRV DXPHQWDURQ HQWUH \ YpDVH HO FXDGUR (O UXEUR GH
PDQXIDFWXUDV GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD PHGLD FUHFLy PiV GH 6yOR H[SHULPHQWDURQ
SpUGLGDVODVPDWHULDVSULPDVHQFRQXQGHVFHQVRGHO
&XDGUR
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$(;3257$&,21(6+$&,$/26(67$'2681,'26
'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
&RQFHSWR
([SRUWDFLRQHV
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D&RQWHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\VHPLPDQXIDFWXUDV\RWUDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
/RV SULQFLSDOHV JUXSRV GH SURGXFWRV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD H[SRUWDGRV SRU OD
UHJLyQHQDSDUHFHQHQHOFXDGUR&RPRVHDSUHFLDODWHUFHUDSDUWHFRUUHVSRQGHDXQVROR
JUXSR FRQ DOWD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD ³3DUWHV \ SLH]DV \ DFFHVRULRV SDUD XVDUVH H[FOXVLYD R
SULQFLSDOPHQWHFRQPiTXLQDVGHRILFLQD\GHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV´(OGHHVWDV
SDUWHVVHH[SRUWDQGHVGH&RVWD5LFD\FRUUHVSRQGHQIXQGDPHQWDOPHQWHDODVGRVSODQWDVGH,QWHO
(QOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHOGHVXVH[SRUWDFLRQHVGHPHUFDQFtDVVHFODVLILFDHQHO
JUXSRGHOD&ODVLILFDFLyQ8QLIRUPHGHO&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO&8&,³2SHUDFLRQHV\PHUFDQFtDV
HVSHFLDOHVQRFODVLILFDGDVVHJ~QVXQDWXUDOH]D´(VWRLPSLGHUHDOL]DUHVWXGLRV~WLOHVQRVyORSDUDODWRPD
GHGHFLVLRQHVVLQRWDPELpQSDUDH[DPLQDUHOFRPHUFLRH[WHULRUGHOSDtV$VLPLVPRVHGHEHDFRWDUTXHOD
FDOLGDG\ODH[WHQVLyQGHODLQIRUPDFLyQGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDQRFRLQFLGHSOHQDPHQWHQLHQHO
WLHPSR QL HQ HO QLYHO GH GHVJORVH FRQ OD GHO UHVWR GH ORV SDtVHV OR TXH FRQGXFH D GLILFXOWDGHV GH
FRPSDUDFLyQ$XQDVtVHREWXYRLQIRUPDFLyQGHODEDVHGHGDWRV0$*,&FRQHOLQFRQYHQLHQWHGHTXH
VHWUDWDGHOFRPHUFLRGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD~QLFDPHQWHFRQORV(VWDGRV8QLGRVORFXDOGHWRGRV
PRGRVUHSUHVHQWDJUDQSDUWHGHVXFRPHUFLRWRWDO/DIXHQWH~OWLPDGHHVWRVGDWRVHVHO*RELHUQRGHORV
(VWDGRV8QLGRV1RVHFRQVLGHUDTXHHVWDVFLIUDVGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDVHDQKRPRJpQHDVFRQODV
GHOUHVWRGHOJUXSRSRUORTXHHOWUDWDPLHQWRGHHVWHSDtVVHKDFHSRUVHSDUDGR
&XDGUR
',(=35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
(;3257$'26325/$5(*,Ï1(1
(;3257$'26325/263$Ë6(6'(&(1752$0e5,&$(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
$
$
0
$
%
%
%
%
$
6XPD
3DUWHV\SLH]DV\DFFHVRULRVSDUDXVDUVHH[FOXVLYDR
SULQFLSDOPHQWHFRQPiTXLQDVGHRILFLQD\GHSURFHVDPLHQWR
DXWRPiWLFRGHGDWRV
0HGLFDPHQWRVLQFOX\HQGRORVYHWHULQDULRV
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVQRLQFOXLGRVHQRWUDVSDUWHV1(3GH
PHGLFLQDFLUXJtDRGRQWRORJtDRYHWHULQDULD
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRV1(3
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVURSDLQWHULRUHWFSDUD
KRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVFDPLVDVYHVWLGRV\
IDOGDVSDUDPXMHUHV\QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOOR
$UWtFXORV1(3GHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGHRWUR
WHMLGRV1(3
$SDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQRFRQH[LyQ
GHFLUFXLWRVHOpFWULFRVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVFLUFXLWRVLPSUHVRV
FXDGURVSDQHOHVHWF
2WURV
7RWDO
0LOORQHVGH GHO
GyODUHV
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
/RV³0HGLFDPHQWRVLQFOX\HQGRORVYHWHULQDULRV´DSDUHFHQHQVHJXQGROXJDUORTXHVH
H[SOLFDSRUHODOWRQ~PHURGHODERUDWRULRVTXHVHKDQHVWDEOHFLGRHQODUHJLyQSDUWLFXODUPHQWH
HQ&RVWD5LFDUHVSRQVDEOHGHFDVLODPLWDGGHGLFKDVH[SRUWDFLRQHVHQWDQWRTXHD*XDWHPDOD
FRUUHVSRQGHFHUFDGHO\GH(O6DOYDGRUVHRULJLQDXQSRFRPHQRVGHOUHVWDQWH
(QWHUFHUOXJDUVHXELFDHOJUXSRGH³,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVQRLQFOXLGRVHQRWUDVSDUWHV
1(3GHPHGLFLQDFLUXJtDRGRQWRORJtDRYHWHULQDULD´TXHVHUHILHUHDDUWtFXORVGHSUHFLVLyQ\
TXH VH FRPSOHPHQWD FRQ HO DXJH GH ORV ODERUDWRULRV (VWD DFWLYLGDG LQGXVWULDO VH FRQFHQWUD HQ
&RVWD5LFD
/RVWUHVJUXSRVGHSURGXFWRVDQWHVPHQFLRQDGRVVHFODVLILFDQFRPRDOWDPHQWHLQWHQVLYRV
HQWHFQRORJtD\HQVXFRQMXQWRUHSUHVHQWDQGHODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVGHODUHJLyQ
(QWUH ODV H[SRUWDFLRQHV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD GH (O6DOYDGRU ORV JUXSRV PiV
LPSRUWDQWHV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV ³0HGLFDPHQWRV LQFOXVR YHWHULQDULRV´ FyGLJR TXH
DVFHQGLHURQ D PLOORQHV GH GyODUHV GHO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV FRQ LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFD ³-DEyQ \ SUHSDUDGRV SDUD OLPSLDU \ SXOLU´ FyGLJR ³3URGXFWRV ODPLQDGRV
SODQRVGHKLHUURRDFHURHWF´FyGLJR³$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV´FyGLJR
(VWRV FLQFR JUXSRV GH SURGXFWRV UHSUHVHQWDURQ GHO WRWDO GH H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ
WHFQRORJtD$SDUWLUGHODSRVLFLyQVHLVGRPLQDQORVWH[WLOHV\ODVSUHQGDVGHYHVWLU\HOFDO]DGR
FRQGHOWRWDO'HEHGHVWDFDUVHTXHFRQH[FHSFLyQGH³0HGLFDPHQWRV´WHFQRORJtDDOWD\
GH ³-DEyQ \ SUHSDUDGRV SDUD OLPSLDU \ SXOLU´ WHFQRORJtD PHGLD ORV SULQFLSDOHV JUXSRV GH
SURGXFWRVH[SRUWDGRVFRUUHVSRQGHQDOUXEURGHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD\UHSUHVHQWDQ
GHORVSULPHURV
(Q *XDWHPDOD DQDOL]DQGR SRU JUXSRV GH SURGXFWRV HQ SULPHU OXJDU VH FRORFD
QXHYDPHQWHHO³0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV´FRQPLOORQHVGHGyODUHV\
GH ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD GHO SDtV D FRQWLQXDFLyQ HO ³-DEyQ \
SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU´FRQPLOORQHVGHGyODUHV\GHOWRWDO$MX]JDUSRUHO
UHVWR GH ORV SURGXFWRV QR VH REVHUYD XQD JUDQ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ XQ iUHD HVSHFtILFD DXQTXH
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVXLQWHQVLGDGSUHGRPLQDQORVTXHWLHQHQFRQWHQLGRWHFQROyJLFREDMR
FRPR DUWtFXORV GH SOiVWLFR YLGULR WXEHUtD \ ODPLQDGRV /RV GH WHFQRORJtD LQWHUPHGLD VRQ
MDERQHV\GHWHUJHQWHVFRVPpWLFRVHLQVHFWLFLGDV\IXQJLFLGDV
(Q +RQGXUDV HQWUH ORV SULQFLSDOHV JUXSRV GH SURGXFWRV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD
H[SRUWDGRVSRUHOSDtVWUHVVH GHULYDQ GH TXtPLFD R SHWURTXtPLFD MDERQHV ORV FXDOHV VH
HQFXHQWUDQ HQ HO SULPHU OXJDU \ WDPELpQ \ WUHV SHUWHQHFHQ D OD LQGXVWULD GH OD
FRQIHFFLyQ\GRVFRUUHVSRQGHQDODLQGXVWULDGHODFRQVWUXFFLyQ\VLPLODUHV
\ \ HO UHVWR VH XELFD HQ PXHEOHV \ DUWtFXORV GH GHVFDQVR \ HQ HTXLSR GH GLVWULEXFLyQ
HOpFWULFD(VWRVJUXSRVGHSURGXFWRVVyORDFXPXODQGHODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtDGHOSDtV
(Q1LFDUDJXDORVVHLVSULPHURVJUXSRVGHSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDWRGRVGH
LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD EDMD VRQ ³$UWHIDFWRV \ DFFHVRULRV VDQLWDULRV \ SDUD VLVWHPDV GH
FRQGXFFLyQ GH DJXD \ FDOHIDFFLyQ´ FyGLJR PLOORQHV GH GyODUHV \ OXHJR ³&XHUR´
³&DO]DGR´ ³$UWtFXORV FRQIHFFLRQDGRV´ FyGLJR ³2WURV SOiVWLFRV HQ IRUPDV SULPDULDV´
FyGLJR\³$UWtFXORV1(3GHPDWHULDOHVSOiVWLFRV´FyGLJR
(OSULQFLSDOJUXSRGHSURGXFWRVH[SRUWDGRVSRU3DQDPiHVHOGH³0HGLFDPHQWRVLQFOXVR
YHWHULQDULRV´ TXH UHSUHVHQWD GH ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD OH VLJXHQ
³2WURV DUWtFXORV PDQXIDFWXUDGRV GLYHUVRV´ FyGLJR ³&XHUR´ ³3URGXFWRV GH SHUIXPHUtD
FRVPpWLFRVRSUHSDUDGRVGHWRFDGRUH[FHSWRMDERQHV´FyGLJR\DEULJRVFKDTXHWDVWUDMHV
GHORVFyGLJRV\&DEHUHVDOWDUTXHHVWRVVHLVJUXSRVUHSUHVHQWDQHQFRQMXQWRGH
ODVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDGH3DQDPiORTXHGHQRWDODFRQFHQWUDFLyQHQ
HVH UDQJR 6L VH WRPDQ ORV SULPHURV JUXSRV VH OOHJD D ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO WRWDO GH
H[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
(Q %HOLFH HO DQiOLVLV SRU JUXSRV GH SURGXFWRV PXHVWUD TXH HQ ODV H[SRUWDFLRQHV
FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD VH FHQWUDURQ HQ ORV FyGLJRV \ GH OD &8&, ³$EULJRV
FKDTXHWDVWUDMHVHWFSDUDKRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR´
PLOORQHV GH GyODUHV \ ³3UHQGDV GH YHVWLU GH WHMLGRV GH SXQWR R JDQFKLOOR´ PLOORQHV GH
GyODUHV $PERV JUXSRV GH SURGXFWRV TXH VRQ GH EDMD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD UHSUHVHQWDQ
GHODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
/D 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD SRU VX SDUWH VH HVSHFLDOL]D HQ PDQXIDFWXUDV GH QLYHO
WHFQROyJLFR EDMR SULQFLSDOPHQWH SUHQGDV GH YHVWLU UXEUR WtSLFR GH PDTXLOD /RV ~QLFRV GRV
SURGXFWRVGHDOWDWHFQRORJtDVRQDSDUDWRVHOpFWULFRVLQWHUUXSWRUHVFRQPXWDGRUHVFRUWDFLUFXLWRV
HQFKXIHV WRPDV GH FRUULHQWH HWF H LQVWUXPHQWRV GH PHGLFLQD FLUXJtD RGRQWRORJtD R
YHWHULQDULD /RV WUHV SULPHURV UXEURV H[SRUWDGRV VXPDQ FDVL HO GHO WRWDO \ QR LQFOX\HQ D
HVWRVSURGXFWRVYpDVHHOFXDGUR
&XDGUR
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$',(=35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$(;3257$'26$/26(67$'2681,'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
%
%
%
$
$
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVFKDTXHWDVVSRUW
SDQWDORQHVSDQWDORQHVFRUWRV
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGH
RWURVWHMLGRV1(3
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHV
SDQWDORQHVFRUWRV
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRV1(3GHPHGLFLQDFLUXJtD
RGRQWRORJtDRYHWHULQDULD
$SDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQ
RFRQH[LyQGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
$EULJRV
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHV
SDQWDORQHVFRUWRV
&DO]DGR
-R\DV\REMHWRVGHRUIHEUHUtD\SODWHUtD\RWURV
DUWtFXORVGHPDWHULDOHVSUHFLRVRVRVHPLSUHFLRVRV
1(3
$SDUDWRVGHHOHFWULFLGDGH[FHSWRDSDUDWRVHOpFWULFRV
URWDWLYRVGHOJUXSR\VXVSDUWHV\SLH]DV
%
%
%
%
$
6XPD
2WURV
7RWDO
0LOORQHVGH
GHOWRWDO
GyODUHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
(OSDWUyQGHHVSHFLDOL]DFLyQFRPHUFLDOSXHGHHVWDULQIOXLGRSRUODVYHQWDMDVFRPSDUDWLYDV
HVWiWLFDVRSRUODGRWDFLyQGHIDFWRUHVHQHVWHFDVRWUDGLFLRQDOPHQWHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVRGH
IRUPD PiV UHFLHQWH PDQR GH REUD QR FDOLILFDGD 6LQ HPEDUJR HO GHVDUUROOR WHFQROyJLFR
SURYRFDGRSRUHO6LVWHPD1DFLRQDOGH,QQRYDFLyQMXQWRFRQHOGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDOTXHOHGD
VRSRUWHWDPELpQDIHFWDQSURJUHVLYDPHQWHODHVWUXFWXUDSURGXFWLYD\HOSDWUyQGHHVSHFLDOL]DFLyQ
FRPHUFLDO9DUJDV\0LUDQGD
D
&RPSOHPHQWDULHGDGGHOFRPHUFLR
$O DQDOL]DU ODV H[SRUWDFLRQHV SRU SURGXFWR D WUHV GtJLWRV GHO DxR VH REVHUYD TXH
DOJXQRVSURGXFWRVVRQDOWDPHQWHH[SRUWDGRVHQWRGRVORVSDtVHVDODYH]SRUHMHPSORFDIp
D]~FDUDOJXQRVFRPHVWLEOHVIUXWDV\QXHFHVSHVFDGR\DOJXQRVYHJHWDOHVORVFXDOHVQRWLHQHQ
FODVLILFDFLyQ GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD 3HUR DGHPiV VH H[SRUWDQ SUHQGDV GH YHVWLU SDUD
KRPEUHV \ QLxRV \ H[FHSWR %HOLFH PHGLFDPHQWRV GH DOWD LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD \ RWURV
SHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGHEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDFRPRPDWHULDOHVSOiVWLFRVRWURVSOiVWLFRV
HQIRUPDGHSODQFKDVKRMDVSHOtFXODVFLQWDVRWLUDVDVtFRPRKLHUUR\DFHURHQIRUPDGHEDUUDV
YDULOODViQJXORV\SHUILOHV\PXHEOHV7DPELpQVHSRGUtDQLQFOXLUODVPDQXIDFWXUDVGHOFyGLJR
MDERQHVHLQVHFWLFLGDV
(QWRGRVHVWRVUXEURVSRGUtDJHQHUDUVHFRPSHWHQFLDSRUORVPHUFDGRVGHH[SRUWDFLyQVL
HV TXH QR VH GLIHUHQFLDQ ORV SURGXFWRV SRU HMHPSOR D WUDYpV GH PDUFDV $OJXQRV SURGXFWRV
HVSHFLDOPHQWHORVELHQHVILQDOHV\GHFRQVXPRPDVLYRVRQPiVVXVFHSWLEOHVGHGLIHUHQFLDFLyQ
(QHORWURH[WUHPRHVWiQORVFRPPRGLWLHVORVFXDOHVVyORFRPSLWHQYtDSUHFLRV
(QORVSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDORVWH[WLOHVGHPDTXLODHQORVTXHFDVLWRGRV
ORVSDtVHVGHODUHJLyQVHKDQHVSHFLDOL]DGRVHSRGUtDDSURYHFKDUODH[SHULHQFLDSDUDSURGXFLU
PDUFDVORFDOHV\FRQGLVHxRSURSLRTXHQRFRPSLWLHUDQH[FOXVLYDPHQWHSRUSUHFLRV5HVSHFWRGH
ORV PHGLFDPHQWRV HO ~QLFR SURGXFWR GH OD OLVWD TXH SHUWHQHFH DO JUXSR GH DOWD LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFD OD RSRUWXQLGDG FRQVLVWH HQ DYDQ]DU HQ LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR GH QXHYDV
PHGLFLQDVTXHUHVSRQGDQDODVQHFHVLGDGHVGHODUHJLyQDVHJXUDQGRHODFFHVRDODSREODFLyQ
6LQHPEDUJRSDUDRWURVELHQHVSRGUtDH[LVWLUXQQLFKRGHPHUFDGRGHQWURGHODUHJLyQ
$Vt&RVWD5LFDWLHQHRSRUWXQLGDGGHH[SRUWDFLyQDVXVYHFLQRVHQDUWHIDFWRVGHXVRGRPpVWLFR
DSDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQRFRQH[LyQGHFLUFXLWRVHOpFWULFRVPiTXLQDV
GHSURGXFFLyQGHGHWHUPLQDGDVLQGXVWULDV\VXVSLH]DVFyGLJRODVSDUWHV\SLH]DVGHODV
PiTXLQDV GH RILFLQD \ FRPSXWDGRUDV FyGLJR TXH FRUUHVSRQGHQ HQ VX PD\RU SDUWH D
SURGXFFLyQGH,17(/\DUWtFXORVGHFDXFKR*XDWHPDODHQODSURGXFFLyQGHWHMLGRVGHDOJRGyQ
GHOFyGLJR\WXERVFDxRV\SHUILOHVKXHFRV\VXVDFFHVRULRVGHKLHUURRDFHURFyGLJR
(O6DOYDGRU HQ SURGXFWRV ODPLQDGRV SODQRV GH KLHUUR R GH DFHUR QR DOHDGR FyGLJR H
KLODGRVGHILEUDWH[WLOFyGLJR+RQGXUDVHQDUWtFXORVGHDODPEUHFyGLJR1LFDUDJXD
*XDWHPDOD \ &RVWD5LFD H[SRUWDQ DUWHIDFWRV \ DFFHVRULRV VDQLWDULRV \ QHXPiWLFRV \ ORV GHPiV
SDtVHV PX\ SRFR &RVWD5LFD (O6DOYDGRU \ +RQGXUDV WLHQHQ RSRUWXQLGDG HQ HTXLSR SDUD
GLVWULEXFLyQGHHOHFWULFLGDG
$OUHVSHFWRGHEHUHFRUGDUVHTXHODVH[SRUWDFLRQHVLQWUDUUHJLRQDOHVQRVXSHUDQHOR
VL ELHQ VX FUHFLPLHQWR IXH FHUFDQR DO HQWUH \ &(3$/ E /D
LQWHJUDFLyQ LQWUDUUHJLRQDO SRGUtD SURIXQGL]DUVH UHFXUULHQGR D ODV YHQWDMDV SRWHQFLDOHV GH ORV
HQFDGHQDPLHQWRVUHJLRQDOHV\ODVGLIHUHQFLDVHQODVHVWUXFWXUDVSURGXFWLYDVPHQFLRQDGDVDTXt
6H KL]R XQ RUGHQDPLHQWR SRU YROXPHQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH FDGD SDtV \ VH HYDOXy OD
SRQGHUDFLyQ HQWUH HO GHVYtR HVWiQGDU GH ORV tQGLFHV GH RUGHQDPLHQWR GH ORV SDtVHV SDUD FDGD SURGXFWR
EXVFDQGRSRFDGLVSHUVLyQ\VXSURPHGLRVLPSOHEXVFDQGRTXHVHDEDMR
/D PHWRGRORJtD HV OD PLVPD GHO SiUUDIR DQWHULRU SHUR EXVFDQGR ORV SURGXFWRV FRQ DOWD
GHVYLDFLyQHVWiQGDUHQORVtQGLFHVGHRUGHQDPLHQWRSRUYROXPHQSDUDFDGDSURGXFWR\FDGDSDtV
3RURWUDSDUWHVLVHREVHUYDQODVH[SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDSRUSDtV\SRU
SURGXFWR\ODVLPSRUWDFLRQHVGHODUHJLyQHQVXFRQMXQWRWDPELpQSRUSURGXFWRSDUDWRGRVORV
SURGXFWRV\FDVLWRGRVORVSDtVHVODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVVXSHUDQDODVH[SRUWDFLRQHVGHFDGD
XQRGHORVSDtVHVSRUVHSDUDGRHVGHFLUTXHODVH[SRUWDFLRQHVSRGUtDQGHVWLQDUVHtQWHJUDPHQWHD
ORV SDtVHV HVWXGLDGRV \ DXQ DVt VH GHEHUtD LPSRUWDU GHVGH RWUDV UHJLRQHV (VWR LQGLFD TXH
H[LVWHPHUFDGRHQWUHORVSDtVHVGH&HQWURDPpULFDSDUDDEVRUEHUODVH[SRUWDFLRQHVSURGXFLGDVHQ
FDGDXQRGHORVSDtVHVDQDOL]DGRV\DGHPiVODVH[SRUWDFLRQHVQROOHJDQDFXEULUODVQHFHVLGDGHV
GHWRGDODUHJLyQDXQVLpVWHIXHUDHO~QLFRGHVWLQRSRUTXHORVVDOGRVVRQQHJDWLYRVFDVLHQWRGRV
ORVFDVRV(QVXPDODUHJLyQQHFHVLWDDEDVWHFHUVHGHSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDGHVGH
RWUDVODWLWXGHV
E
(OSDSHOGHODV]RQDVIUDQFDV\ODVHPSUHVDVPDTXLODGRUDV
8QD SDUWH FRQVLGHUDEOH GH OD SURGXFFLyQ GH H[SRUWDFLyQ HV GH PDTXLOD OD FXDO
JHQHUDOPHQWH WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH FDUHFHU GH LQWHJUDFLyQ SURIXQGD FRQ HO UHVWR GH OD
HFRQRPtD/D&(3$/KDHVWXGLDGRHVWHSUREOHPDFRQDQWHULRULGDG\VHKDFRPSUREDGRTXHOD
WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD D WUDYpV GH OD PDTXLOD HV OLPLWDGD WDQWR FRPR HO GHVDUUROOR GH
FDSDFLGDGHVWHFQROyJLFDVORFDOHVDFDXVDGHHVWHIHQyPHQR&(3$/F
(O FXDGUR VXJLHUH TXH GH ODV H[SRUWDFLRQHV WRWDOHV GH &HQWURDPpULFD
FRUUHVSRQGHQDODLQGXVWULDPDTXLODGRUD\ODV]RQDVIUDQFDVLQFOX\HQGRODVUHH[SRUWDFLRQHVGH
OD=RQD/LEUHGH&ROyQ6LVHH[FOX\HD3DQDPiFX\RFRHILFLHQWHDOFDQ]DHOHOSURPHGLR
SDUD HO 0HUFDGR &RP~Q &HQWURDPHULFDQR 0&&$ VH XELFD HQ /RV SDtVHV FRQ OD
SDUWLFLSDFLyQ PiV DOWD VRQ &RVWD5LFD \ (O6DOYDGRU (O UHVWR WLHQH DOJXQRV
SUREOHPDV GH PHGLFLyQ *XDWHPDOD SRUTXH QR SURSRUFLRQD FLIUDV GHILQLWLYDV VREUH
H[SRUWDFLRQHV GH PDTXLOD OR TXH REOLJD D WRPDU DO YDORU DJUHJDGR FRPR YDULDEOH ³SUR[L´ \
+RQGXUDV\1LFDUDJXDSRUTXHD~QQRGHVJORVDQFRPSOHWDPHQWHODVRSHUDFLRQHVGHODDFWLYLGDG
PDTXLODGRUD GHQWUR GH VX EDODQ]D GH SDJRV 3RU OR WDQWR pVWH HV XQ WHPD LPSRUWDQWH D WUDWDU
UHVSHFWR GHO FRPHUFLR H[WHULRU \ HV UHFRPHQGDEOH WHQHU FXLGDGR DO H[WUDHU FRQFOXVLRQHV
/DPHQWDEOHPHQWH QR KD\ LQIRUPDFLyQ GHVDJUHJDGD SRU SURGXFWR TXH SHUPLWD XQ DQiOLVLV PiV
GHWDOODGR
(OFXDGURPXHVWUDODVH[SRUWDFLRQHVFRQGLIHUHQWHLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD\FRQWLHQHOD
VXPDGHVXVFDQWLGDGHVH[SRUWDGDVHQ6HDSUHFLDTXHOOHJDQDGHOWRWDOH[SRUWDGR
SRUODUHJLyQ(VWHFRHILFLHQWHHVFHUFDQRDOGHFDOFXODGRHQHOFXDGURDQWHULRU6LELHQVH
VDEH TXH pVWRV VRQ ORV UXEURV HQ ORVTXH OD PRGDOLGDG GH PDTXLOD HV PiV XVXDO QR KD\ GDWRV
H[DFWRV GLVSRQLEOHV DFHUFD GH TXp SRUFHQWDMH GH OD SURGXFFLyQ GH FDGD UXEUR SRU HMHPSOR
³3DUWHV\SLH]DVSDUDPiTXLQDVGHRILFLQDV´FyGLJR&8&,FRUUHVSRQGHDPDTXLOD\FXiQWR
DSURGXFFLyQWUDGLFLRQDO
/DVH[FHSFLRQHVVRQSDUD&RVWD5LFD³-R\DVFRQIHFFLRQHVGHWH[WLOHVSDUDPXMHUHV\QLxDV
GH WHMLGR GH SXQWR FyGLJR ´ ³,QVWUXPHQWRV \ DSDUDWRV GH PHGLFLQD FLUXJtD RGRQWRORJtD R
YHWHULQDULD´ FyGLJR ³3DUWHV \ SLH]DV \ DFFHVRULRV SDUD PiTXLQDV GH RILFLQD R FRPSXWDGRUDV´
FyGLJR\SDUD*XDWHPDODVyOR³SLHOHVILQDVFXUWLGDVRDGREDGDV´UXEUR(QHVWRVFDVRVODV
H[SRUWDFLRQHV GH HVWRV SDtVHV VXSHUDQ ODV LPSRUWDFLRQHV GH WRGD OD UHJLyQ \ QHFHVLWDQ GHO PHUFDGR
H[WHUQRSDUDXELFDUVXVYHQWDV
&XDGUR
&(1752$0e5,&$(;3257$&,21(6727$/(6<(;3257$&,21(6
'(0$48,/$<=21$6)5$1&$6D
0LOORQHVGHGyODUHV
0DTXLOD\
([SRUWDFLRQHV
([SRUWDFLRQHV
]RQDVIUDQFDV
GHPDTXLOD\
WRWDOHVE
H[SRUWDFLRQHV
]RQDVIUDQFDV
WRWDOHV
,VWPR&HQWURDPHULFDQR
0&&$
&RVWD5LFDF
(O6DOYDGRU
*XDWHPDODG
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
)XHQWH&(3$/,VWPR&HQWURDPHULFDQR(YROXFLyQGHOSURFHVRGH
LQWHJUDFLyQUHJLRQDO0p[LFR
D6LQLQFOXLU%HOLFH
E/DVFLIUDVGHHVWDFROXPQDQRQHFHVDULDPHQWHFRLQFLGHQFRQODVGH%$'(&(/
TXHVRQODEDVHGHWRGRHOGRFXPHQWR
F,QFOX\HORVWUHVUHJtPHQHVHVSHFLDOHVGHH[SRUWDFLyQGHILQLGRVSRUHOJRELHUQR
G/DFLIUDVREUHH[SRUWDFLRQHVGHPDTXLOD\]RQDVIUDQFDVFRUUHVSRQGHDOYDORU
DJUHJDGR
6LODVH[SRUWDFLRQHVFRQFRQWHQLGRWHFQROyJLFRPHGLR\DOWRHVWXYLHUDQFRPSXHVWDVFDVL
HQVXWRWDOLGDGSRUPDTXLODHQWRQFHVHVWRLPSOLFDUtDTXHHOUHWUDVR\ODGHSHQGHQFLDWHFQROyJLFD
GH ORV SDtVHV GH HVWD UHJLyQ VHUtDQ PD\RUHV D ORV TXH ORV GDWRV LQLFLDOPHQWH PRVWUDEDQ /D
PDTXLOD QR JHQHUD LQQRYDFLyQ SRU Vt VROD QL WDPSRFR FDXVD JUDQGHV GHUUDPHV HQ FXDQWR D
GHVDUUROOR WHFQROyJLFR ORFDO $XQ DVt UHSUHVHQWD XQD GLYHUVLILFDFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ HO
KHFKR GH SURGXFLU PDTXLOD GH DOWD WHFQRORJtD QR GHMD GH VHU XQ DYDQFH GH GHVDUUROOR FRQ
UHVSHFWRDODPDTXLODWUDGLFLRQDOGHFRQIHFFLyQWH[WLO
F
ËQGLFHGHHVSHFLDOLGDGWHFQROyJLFD
(O tQGLFH GH HVSHFLDOLGDG WHFQROyJLFD UHODFLRQD ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV FRQ
LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD PHGLD \ DOWD FRQ UHVSHFWR D ODV H[SRUWDFLRQHV GH ORV SURGXFWRV FRQ
LQWHQVLGDG EDMD PiV ODV LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV PiV ODV PDWHULDV SULPDV \ PLGH OD
SURSRUFLyQ GH ODV SULPHUDV VREUH ODV VHJXQGDV (VWD UHODFLyQ VH SUHVHQWD HQ HO JUiILFR (O
SURPHGLR GH ORV SDtVHV FRQVLGHUDGRV VH XELFD HQ HQ FRQ SDUD ORV SDtVHV GHO
0&&$ SDUD 3DQDPi \ SDUD %HOLFH /D HYROXFLyQ HQWUH \ SHUPLWH
GLIHUHQFLDUWUHVWLSRVGHSDtVHVDOJXQRVWXYLHURQXQDYDQFHQRWDEOH&RVWD5LFDHQJUDQPHGLGD
SRU HO LPSXOVR FUXFLDO GH ODV GRV SODQWDV GH ,QWHO RWURV FUHFLHURQ (O6DOYDGRU +RQGXUDV
*XDWHPDOD \ OD 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD DOJXQRV UHWURFHGLHURQ 1LFDUDJXD \ 3DQDPi \ XQR
SHUPDQHFLyHQFHUR%HOLFH
&XDGUR
&(1752$0e5,&$(;3257$&,21(6&21',)(5(17(,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$'(/$,1'8675,$0$48,/$'25$
&yGLJR ,QWHQVLGDG
0LOORQHVGH
*UXSRD
&8&,
WHFQROyJLFD
GyODUHV
$
3DUWHVSLH]DV\DFFHVRULRVSDUDXVDUVHFRQPiTXLQDVGHRILFLQD\
SURFHVDGRUGHGDWRV
$
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRPHGLFDPHQWRVYHWHULQDULRV
$
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRV1(3GHPHGLFLQDFLUXJtDHWF
%
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVHWFSDUDKRPEUH\QLxRGHSXQWR\
JDQFKLOOR
%
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVHWFSDUDPXMHU\QLxDGHSXQWR\
JDQFKLOOR
%
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGHRWURVWHMLGRV
$
$SDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQRFRQH[LyQGH
FLUFXLWRVHWF
%
$FFHVRULRVGHYHVWLUGHWHODVHDQRQRGHSXQWRRJDQFKR
%
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVHWFSDUDPXMHU\QLxDQRGH
SXQWRQLJDQFKLOOR
%
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVHWFSDUDKRPEUH\QLxRTXHQRVHDQGH
SXQWRQLJDQFKLOOR
$
$HURQDYHV\HTXLSRFRQH[RQDYHVHVSDFLDOHVHWF
%
3UHQGDV\DFFHVRULRVGHYHVWLUTXHQRVHDQGHPDWHULDVWH[WLOHV
VRPEUHURVHWF
$
$
$
0
$
$
$
6XPD
2WURV
7RWDOGHH[SRUWDFLRQHV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV1(3\VXVSDUWHVHWF
3URGXFWRVPHGLFLQDOHV\IDUPDFpXWLFRV
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVGHPHGLFLyQYHULILFDFLyQHWF
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DVHWF
0DTXLQDVGHRILFLQD
5HFHSWRUHVGHWHOHYLVLyQLQFOXVRPRQLWRUHVGHWHOHYLVLyQHWF
5DGLRUUHFHSWRUHVFRPELQDGRVRQRHQXQDPLVPDXQLGDGHWF
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D3RUUD]RQHVGHHVSDFLRVHDEUHYLDODPD\RUtDGHORVQRPEUHV
3DUD DQDOL]DU ODV FDXVDV GH HVWD EUHFKD HQ HO tQGLFH GH HVSHFLDOLGDG WHFQROyJLFD HQWUH
SDtVHV VHUtD QHFHVDULR SURIXQGL]DU HQ HO FRQRFLPLHQWR GH ORV SURFHVRV SURGXFWLYRV ORV
HQFDGHQDPLHQWRV LQWHULQGXVWULDOHV \ HO SHVR TXH VREUH HVWR HMHUFHQ ODV SROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDV \ VHFWRULDOHV DVt FRPR ODV FRQVHFXHQFLDV GH ODV SROtWLFDV HGXFDWLYDV \ GH
FLHQFLD\WHFQRORJtD
6L ELHQ XQD SDUWH GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH DOWD WHFQRORJtD HVWi FRQVWLWXLGD SRU PDTXLOD
FDEHGLIHUHQFLDUTXpQDWXUDOH]DGHPDTXLODDWUDHFDGDSDtV/RVSURGXFWRVWH[WLOHVIRUPDQSDUWH
GHO JUXSR GH EDMD WHFQRORJtD \ SRU OR WDQWR KDFHQ GLVPLQXLU HO tQGLFH GH HVSHFLDOLGDG
WHFQROyJLFD (V GHFLU TXH DXQ VL VH WUDWD GH PDTXLOD HVWH tQGLFH PXHVWUD HO WLSR GH HVWUXFWXUD
H[SRUWDGRUD 3HUR HVWH tQGLFH HV HQJDxRVR VL VH SUHWHQGH FRQRFHU HO JUDGR GH GHVDUUROOR
WHFQROyJLFR GH XQ SDtV HQ &HQWURDPpULFD 0XFKDV YHFHV ODV LQYHUVLRQHV RULHQWDGDV D
H[SRUWDFLRQHVVHFRPSRUWDQFRPRHQFODYHV\QRFRPRHMHVRSRORVGHGHVDUUROORORFDO$GHPiV
XQ tQGLFH GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD DOWR QR HV XQ YDORU HQ Vt PLVPR R XQ REMHWLYR GH SROtWLFD
SDUDDOFDQ]DUHOGHVDUUROORHTXLOLEUDGRGHOSDtVHQWpUPLQRVVRFLDOHV3RGUtDVHUPiVDSURSLDGR
SDUDHVWDVHFRQRPtDVHVSHFLDOL]DUVHHQELHQHVGHWHFQRORJtDPHGLD\EDMD
*UiILFR
Ë1',&('((63(&,$/,'$'7(&12/Ï*,&$<
%HOLFH
3DQDPi
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
*XDWHPDOD
(O6DOYDGRU
&RVWD5LFD
0&&$
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/\GHO0$*,&
,PSRUWDFLRQHV
(O DQiOLVLV VREUH HO FRQWHQLGR WHFQROyJLFR GH ODV LPSRUWDFLRQHV SHUPLWH FRUURERUDU TXH ODV
H[SRUWDFLRQHVFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDHVWiQDVRFLDGDVDIXHUWHVLPSRUWDFLRQHVWHFQROyJLFDV
3RU OR PHQRV GRV UD]RQHV H[SOLFDQ HVWH IHQyPHQR /D SULPHUD HV GH FDUiFWHU HVWUXFWXUDO \
HVWDEOHFHTXHDPD\RUHVH[SRUWDFLRQHVRDPD\RUHVWDVDVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRPiVDOWRV
VRQORVUHTXHULPLHQWRVGHLQVXPRVLQWHUPHGLRV\ELHQHVGHFDSLWDOTXHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
GHEHQ LPSRUWDU SRU XQLGDG GH SURGXFWR /D WHFQRORJtD PiV QRYHGRVD QR HV JHQHUDGD HQ HVWRV
SDtVHVVLQRTXHVXHOHLPSRUWDUVHDGHPiVGHTXHPXFKDVYHFHVORVLQVXPRVQHFHVDULRVWDPSRFR
VHSURGXFHQHQHOSDtV/DHVSHFLDOL]DFLyQGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORQRHVWHFQRORJtDDYDQ]DGD
HQ ELHQHV GH FDSLWDO \ SRU HVR XQ DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ VXSRQH OD LPSRUWDFLyQ GH ODV
PDTXLQDULDVQHFHVDULDV\ORVLQVXPRVFRUUHVSRQGLHQWHV
/DVHJXQGDVHUHILHUHDODPDTXLOD/DVLPSRUWDFLRQHVHVWDUtDQDVRFLDGDVHQHVWHFDVRD
LPSRUWDFLRQHVWHPSRUDOHVGHVWLQDGDVDODSURGXFFLyQGHELHQHVSDUDH[SRUWDFLyQ2WURVHVWXGLRV
PXHVWUDQ TXH SRU HMHPSOR ODV PDTXLODV GH DOWD WHFQRORJtD GH &RVWD5LFD XVDQ LQVXPRV \
PDTXLQDULDVLPSRUWDGDVODVFXDOHVVRQREMHWRGHLQQRYDFLyQFRQVWDQWHDUDt]GHOGLQDPLVPRGH
ODLQGXVWULDPLFURHOHFWUyQLFD&(3$/F,QFOXVRODVPDTXLODVWH[WLOHVTXHSURGXFHQ
ELHQHVGHQLYHOWHFQROyJLFREDMRUHTXLHUHQPDTXLQDULDVFDGDYH]PiVVRILVWLFDGDVDPHGLGDTXH
YDFUHFLHQGRHOQLYHOGHFRPSOHMLGDGGHORVSURFHVRV7RGRHVWRUHSUHVHQWDXQDXPHQWRHQODV
LPSRUWDFLRQHV
&RPR VH DSUHFLD HQ ORV JUiILFRV \ \ HQ HO FXDGUR HQWUH \ QR VH
UHJLVWUDURQ HQ OD UHJLyQ JUDQGHV FDPELRV HQ OD HVWUXFWXUD JHQHUDO GH ODV LPSRUWDFLRQHV ODV
PDQXIDFWXUDVLQWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHVODVPDWHULDVSULPDV\RWURVSURGXFWRVSDVDURQGH
UHSUHVHQWDU GHO WRWDO LPSRUWDGR HQ HO SULPHU DxR D HQ HO VHJXQGR ODV GRV WHUFHUDV
SDUWHVFRPSOHPHQWDULDVFRUUHVSRQGLHURQDSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtD/RVFDPELRVPiV
QRWRULRV VH GLHURQ HQ ORV SURGXFWRV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD PHGLD \ DOWD ORV SULPHURV
EDMDURQGHGHOWRWDOHQDHQ\ORVVHJXQGRVDVFHQGLHURQGHD
(VWR VLJQLILFD TXH D PHGLGD TXH HO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD UHJLyQ KD
DYDQ]DGR VH KD KHFKR QHFHVDULD XQD PD\RU FDQWLGDG GH SURGXFWRV DOWDPHQWH LQWHQVLYRV HQ
WHFQRORJtDSURYHQLHQWHVGHOH[WHULRU
*UiILFR
&(1752$0e5,&$&20326 ,&,Ï1'(/$6 ,03257$&,21(6 325
,17(16 ,'$'7(&12/Ï*,&$(1
3RUFHQWDMHGHOWRWDOLPSRUWDGRSRUODUHJLyQ
%DMDWHFQRORJtD
0HGLDWHFQRORJtD
$OWDWHFQRORJtD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
0DQXIDFWXUDV
LQWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\
RWUDV
*UiILFR
&(1752$0e5,&$&20326 ,&,Ï1'(/$6 ,03257$&,21(6 325,17(16 ,'$'7(&12/Ï*,&$(1
3RUFHQWDMHGHOWRWDOLPSRUWDGRSRUODUHJLyQ
0 HGLDWHFQRORJtD
%DMDWHFQRORJtD
$OWDWHFQRORJtD
0 DQXIDFWXUDV
LQWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0 DWHULDVSULPDV\
RWUDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
(QHODQiOLVLVSRUSDtVFXDGURUHVDOWDTXHODSURSRUFLyQGHLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDV
HQ WHFQRORJtD FRQ UHVSHFWR DO WRWDO HV VLPLODU DO GH H[SRUWDFLRQHV SHUR PHQRV FRQFHQWUDGR
&RVWD5LFD OOHJy HQ D GHO WRWDO GH ODV LPSRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV LQWHQVLYDV HQ
WHFQRORJtD*XDWHPDODD(O6DOYDGRUD3DQDPiD\HOUHVWDQWHVH
UHSDUWLy HQWUH +RQGXUDV 1LFDUDJXD \ %HOLFH 7DPELpQ VH DGYLHUWH HO FUHFLPLHQWR GH ODV
LPSRUWDFLRQHV
(Q &RVWD5LFD ODV LPSRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD DXPHQWDURQ \
UHSUHVHQWDQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV ODV GH DOWD WHFQRORJtD FUHFLHURQ \ ODV GH
EDMDWHFQRORJtDFDVLHO
/DVLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDGH(O6DOYDGRUDVFHQGLHURQHQD
PLOORQHVGHGyODUHVFLIUDVXSHULRUDODGHORTXHHYLGHQFLDXQGLQDPLVPRPHQRUDO
GHODVH[SRUWDFLRQHV$XQTXHSUHGRPLQDQODVGHWHFQRORJtDPHGLDORFXDOFRQVWLWX\HXQSDWUyQ
FDVLHQWRGRVORVSDtVHVDOUHSUHVHQWDUGHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
GHVWDFD HO KHFKR GH TXH ODV GH WHFQRORJtD EDMD \ WHFQRORJtD DOWD RVWHQWDQ WDPELpQ HOHYDGDV
SDUWLFLSDFLRQHV\UHVSHFWLYDPHQWH
/DV LPSRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD HQ *XDWHPDOD DXPHQWDURQ PiV GHO \
UHSUHVHQWDQ FDVL HO GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV (O JUXSR PiV GLQiPLFR HV HO GH DOWD
WHFQRORJtDTXHDYDQ]yPiVGHGHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHV
(O FUHFLPLHQWR GH ODV LPSRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD GH +RQGXUDV IXH PHQRU
FHUFD GHO \ UHSUHVHQWDQ HO GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV SHUR ODV LPSRUWDFLRQHV GH
DOWDWHFQRORJtDVHHOHYDURQ\ODVGHPHGLDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
/DVH[SRUWDFLRQHVGH&RVWD5LFDLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDUHSUHVHQWDQHO
&XDGUR
&(1752$0e5,&$,03257$&,21(6'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
0DQXIDFWXUDV
7RWDO
6XPD
DEF
F$OWD
0&&$
0DWHULDV
SULPDV\
RWUDV
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFHD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D/DVFLIUDVGHHVWHSDtVFRUUHVSRQGHQD
E0HGLD
H,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRV
6XPDGH
QDWXUDOHV
7RWDO
%HOLFH
D%DMD
%HOLFH
G,QWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
(Q1LFDUDJXDODVLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDVHLQFUHPHQWDURQVLELHQ
UHSUHVHQWDQHOGHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHV/RVUXEURVGHPD\RUFUHFLPLHQWRIXHURQORVGH
PHGLD\EDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDTXHVXSHUDURQHO
(Q 3DQDPi ODV LPSRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD UHSUHVHQWDQ XQD SRUFLyQ
LPSRUWDQWH GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV HQWUH \ WXYLHURQ XQD WDVD GH FUHFLPLHQWR
DFXPXODGRGH/DFLIUDGHUHSUHVHQWyGHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHV'HOWRWDO
GHLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDVRQGHFRQWHQLGRWHFQROyJLFRPHGLR
EDMR\DOWR
(Q%HOLFHWRGRVORVUXEURVGHLPSRUWDFLRQHVFUHFLHURQHQHOSHUtRGR/DVLQWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtDORKLFLHURQHQXQ\UHSUHVHQWDQPiVGHODPLWDGGHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVODV
GHDOWD\PHGLDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDVHHOHYDURQPiVGHO
/DVFLIUDVGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHQFXDQWRDVXFRPHUFLRFRQORV(VWDGRV8QLGRV
PXHVWUDQXQFUHFLPLHQWRGHFDVLXQHQHOSHUtRGRHQFX\RGHVHPSHxRODVLPSRUWDFLRQHVGH
DOWD WHFQRORJtD REWLHQHQ HO YDORU PiV DOWR VyOR ODV LPSRUWDFLRQHV GH PDWHULDV SULPDV
UHGXMHURQVXYDORUYpDVHHOFXDGUR
&XDGUR
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$,03257$&,21(6'(6'(/26(67$'2681,'26
'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D&RQWHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\VHPLPDQXIDFWXUDV\RWUDV
,PSRUWDFLRQHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
/DV LPSRUWDFLRQHV FRQ UHVSHFWR D ODV H[SRUWDFLRQHV WHQGLHURQ D GLVPLQXLU GXUDQWH HO
SHUtRGRGHDQiOLVLVODVLPSRUWDFLRQHVFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDSDVDURQGHPLOORQHVGH
GyODUHV HQ D PLOORQHV GH GyODUHV HQ OR TXH DUURMD XQD WDVD PHGLD GH
FUHFLPLHQWR DQXDO GH 3RU VX SDUWH ODV H[SRUWDFLRQHV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD
UHJLVWUDURQ XQD WDVD PHGLD GH (Q SRU FDGD GyODU GH SURGXFWR H[SRUWDGR FX\D
HODERUDFLyQ HV LQWHQVLYD HQ WHFQRORJtD ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ LPSRUWDEDQ GyODUHV \ HQ
SRUFDGDGyODUGHOPLVPRWLSRGHH[SRUWDFLyQORVSDtVHVDGTXLUtDQGyODUHV
(O JUiILFR LQGLFD TXH HQ HUDQ VLPLODUHV ORV YDORUHV GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH
SURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtD\HO3,%PDQXIDFWXUHURHQHQFDPELRVHDSUHFLDXQD
GLVWDQFLD FRQVLGHUDEOH HQWUH DPERV (O GHVHPSHxR GHO SURGXFWR PDQXIDFWXUHUR IXH SREUH
FRPSDUDGR FRQ ODV LPSRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD (VWR SUREDUtD TXH HVWDV
LPSRUWDFLRQHVQRLQIOX\HURQHQODHYROXFLyQGHO3,%PDQXIDFWXUHUR6LVyORVHFRQVLGHUDUDDODV
LPSRUWDFLRQHV FRPR LQVXPRV QHFHVDULRV SDUD OD SURGXFFLyQ KDEUtD TXH GHFLU TXH VX
SURGXFWLYLGDG HV GHFUHFLHQWH \ HVR VHUtD GLItFLO GH DILUPDU VL ODV HPSUHVDV DFW~DQ FRQ
UDFLRQDOLGDG HFRQyPLFD EXVFDQGR PD[LPL]DU HO EHQHILFLR 3HUR VL VH WUDWD GH LPSRUWDFLRQHV
SDUDPDTXLODODFRQWULEXFLyQDOSURGXFWREUXWRHVHOYDORUDJUHJDGRVRODPHQWH\HVSRUHVRTXH
HOWRWDOGHVXYDORUGHLPSRUWDFLyQQRVHUHIOHMDFRPRSURGXFWREUXWRFUHDGR/DRWUDH[SOLFDFLyQ
SRVLEOH HV TXH DOJXQDV GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD SXHGHQ
GHVWLQDUVH DO FRPHUFLR R FRPR ELHQHV ILQDOHV GH FRQVXPR /DV LPSRUWDFLRQHV SDUHFHQ PiV
UHODFLRQDGDV FRQ ODV H[SRUWDFLRQHV TXH FRQ ODSURGXFFLyQ GH PDQXIDFWXUDV HQ JHQHUDO SRUTXH
DPEDVFXUYDVWLHQHQXQDSHQGLHQWHVLPLODUDORODUJRGHOSHUtRGR
*UiILFR
3%,0$18)$&785(52<&20(5&,2,17(16,92(17(&12/2*Ë$
0LOORQHVGHGyODUHV
3%,PDQXIDFWXUHUR
,PSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
([SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
)XHQWH&(3$/VREUH&RVWD5LFD(O6DOYDGRU+RQGXUDV1LFDUDJXD\3DQDPi\%$'(&(/
(O JUiILFR HYLGHQFLD HVWDELOLGDG HQWUH \ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV
LPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDFRQUHVSHFWRDOWRWDOGHODVUHVSHFWLYDVLPSRUWDFLRQHVGH
FXDWUR SDtVHV ²+RQGXUDV *XDWHPDOD %HOLFH \ 3DQDPi² DXPHQWRV HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH
1LFDUDJXD \ &RVWD5LFD \ XQD UHGXFFLyQ HQ (O6DOYDGRU $VLPLVPR FDEH QRWDU TXH ODV
LPSRUWDFLRQHVGHDOWDWHFQRORJtDLQFUHPHQWDURQPiVTXHSURSRUFLRQDOPHQWHVXYDORUUHVXOWDGR
TXHGHEHHYDOXDUVHMXQWRFRQHODXPHQWRGHH[SRUWDFLRQHVGHDOWDWHFQRORJtD$VtVHLOXVWUDTXH
HO FUHFLPLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV QR HYLGHQFLD SRU Vt PLVPR XQ FDPELR FXDOLWDWLYR HQ OD
HVWUXFWXUDSURGXFWLYDGHOSDtV
*UiILFR
,03257$&,21(6 ,17(16 ,9$6 (17(&12/2*Ë$'(&(1752$0e5,&$
3RUFHQWDMHGHOWRWDOLPSRUWDGRSRUFDGDSDtV
%HOLFH
3DQDPi
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
*XDWHPDOD
(O6DOYDGRU
&RVWD5LFD
VHJXQGRDxRSDUD%HOLFH
3RUFHQWDMHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
7DPELpQ HV LPSRUWDQWH GHVWDFDU RWUR DVSHFWR &RPR VH H[SRQH HQ HO FXDGUR OD
GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV HV VXVWDQFLDOPHQWH PD\RU D OD GH ODV H[SRUWDFLRQHV (O
JUXSR GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD PiV LPSRUWDQWH ³$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV
DXWRPRWRUHVSDUDWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVLQFOX\HQGRFDPLRQHWDV\DXWRVGHFDUUHUD´UHSUHVHQWD
VyOR GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV $VLPLVPR ODV LPSRUWDFLRQHV GH ORV SULQFLSDOHV
SURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDDEDUFDQVyORODWHUFHUDSDUWHGHOWRWDOGHLPSRUWDFLRQHV(Q
FDPELR ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD IXHURQ SURPRYLGDV GHOLEHUDGDPHQWH SRU OD
SROtWLFDHFRQyPLFD\SRUHVRVHWUDWDGHPHQRVYDULHGDGGHSURGXFWRV
/DVLPSRUWDFLRQHVPiVUHOHYDQWHVVRQODVGHOVHFWRUHOpFWULFRFyGLJRV\
GHOD&8&,UHYLVLyQFRQGHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
/DV HVWDGtVWLFDV GH 3DQDPi QR LQFOX\HQ GHQWUR GH VXV H[SRUWDFLRQHV WRWDOHV ODV
H[SRUWDFLRQHV GH OD =RQD /LEUH GH &ROyQ FRQRFLGDV FRPR UHH[SRUWDFLRQHV SHUR GHQWUR GH VXV
LPSRUWDFLRQHVWRWDOHVVtLQFOX\HQODVUHDOL]DGDVSRUGLFKD=RQD
ODVGHDXWRPyYLOHVGHWUDQVSRUWHSDUWLFXODU\GHFDUJDFyGLJRV\GHOD&8&,FRQ
GHOWRWDO\ODVGHWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQFyGLJRV\GHOD&8&,FRQ/DV
LPSRUWDFLRQHV GH PHGLFDPHQWRV WDPELpQ WLHQHQ XQ PRQWR DOWR \ DGHPiV ILJXUDQ HQWUH ORV SULPHURV JUXSRV GH FDVL WRGRV ORV SDtVHV eVWD HV XQD LQGXVWULD GH JUDQ FRPSHWHQFLD 3HUR
WDPELpQ VH XELFDQ HQWUH ORV SULPHURV JUXSRV GH SURGXFWRV LPSRUWDGRV GH YDULRV SDtVHV \ D OD
YH] HQWUH ORV PiV H[SRUWDGRV RWURV FRPR ³$UWtFXORV \ PDWHULDOHV SOiVWLFRV´ FyGLJR \
MDERQHVGHOFyGLJR
&XDGUR
',(=35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26
325/263$Ë6(6'(&(1752$0e5,&$(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
0
*UXSRD
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDVLQFOX\HQGRFDPLRQHWDV\GHFDUUHUD
$
0HGLFDPHQWRVLQFOX\HQGRORVYHWHULQDULRV
$
9iOYXODV\WXERVWHUPLyQLFRVFRQFiWRGRIUtRRFRQIRWRFiWRGR
WUDQVLVWRUHV\VHPLFRQGXFWRUHVDQiORJRVGLVSRVLWLYRV
VHPLFRQGXFWRUHVIRWRVHQVLEOHVHWF
$
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV1(3\VXVSDUWHV\SLH]DV1(3DVt
FRPRDFFHVRULRVGHHVWRVDSDUDWRV\GHJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQ
GHVRQLGR
0
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
%
$UWtFXORV1(3GHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
$
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRVOHFWRUHV
PDJQpWLFRVXySWLFRVPiTXLQDVSDUDWUDVFULSFLyQGHGDWRVGH
JUDEDFLyQHQIRUPDFRGLILFDGD\PiTXLQDVSDUDHOSURFHVDPLHQWR
GHGDWRV1(3
$
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRV1(3
0
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV1(3
$
$SDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQRFRQH[LyQGH
FLUFXLWRVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDVFLUFXLWRVLPSUHVRVFXDGURVSDQHO
FRQVRODVPHVDV\RWUDVEDVHVHWF
6XPD
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHVGH GHO
GyODUHV
WRWDO
(Q &RVWD5LFD HQWUH ODV LPSRUWDFLRQHV FRQ LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD HO SULPHU OXJDU
FRUUHVSRQGH D ³9iOYXODV \ WXERV WHUPLyQLFRV FRQ FiWRGR IUtR R FRQ IRWRFiWRGR FLUFXLWRV
HOHFWUyQLFRV LQWHJUDGRV \ PLFURFRQMXQWRV HOHFWUyQLFRV´ FyGLJR ODV FXDOHV VLUYLHURQ SDUD
DSR\DU ODV H[SRUWDFLRQHV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV DVt FRPR VXV SDUWHV D
FRQWLQXDFLyQVHXELFDQORV³0HGLFDPHQWRV´\³$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVSDUDHOWUDQVSRUWH
GHSHUVRQDV´FyGLJR (QFRQMXQWRORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVUHSUHVHQWDURQGHODV
LPSRUWDFLRQHVWRWDOHVGHSURGXFWRVFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDLPSRUWDGRVSRU&RVWD5LFD
(Q (O6DOYDGRU VREUHVDOHQ ODV VLJXLHQWHV LPSRUWDFLRQHV FRQ DOWR QLYHO GH FRQWHQLGR
WHFQROyJLFR ³(TXLSR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ VXV SDUWHV \ SLH]DV´ FyGLJR ³9HKtFXORV
DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ SHUVRQDV´ FyGLJRV \ ³$SDUDWRV
HOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV´FyGLJR³0HGLFDPHQWRV\DSDUDWRV\SDUWHVGH
ODLQGXVWULDGHFRPSXWDFLyQ´FyGLJRV\
(Q *XDWHPDOD HO SULPHU JUXSR GH SURGXFWRV HV GH WHFQRORJtD DOWD ³(TXLSRV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ VXV SDUWHV \ SLH]DV´ FyGLJR 2WUR GH DOWD WHFQRORJtD HV HO ³PHGLFDPHQWRV \ FRPSXWDGRUDV´GHO FyGLJR (QWUH ODV LPSRUWDFLRQHV FRQ WHFQRORJtD PHGLD
GHVWDFDQ ODV GH ³DXWRPyYLOHV \ YHKtFXORV DXWRPRWRUHV´ FyGLJR \ ODV GH ³DSDUDWRV
HOpFWULFRV´ FyGLJR \ ODV GH ³YHKtFXORV GH FDUUHWHUD´ FyGLJR &RPR EORTXH ODV
LPSRUWDFLRQHVPiVUHOHYDQWHVHQWUHODVSULPHUDVVRQODVGHODLQGXVWULDDXWRPRYLOtVWLFDSXHV
DOFDQ]DQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV FRQ FRQWHQLGR WHFQROyJLFR OHV VLJXHQ ODV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV\ODVGHPHGLFDPHQWRV
/RVUXEURVPiVSURPLQHQWHVHQ+RQGXUDVVRQORVGHWHFQRORJtDDOWD\PHGLD(QRUGHQ
GHVFHQGHQWH ORV FLQFR SULQFLSDOHV JUXSRV VRQ ³0HGLFDPHQWRV´ ³0DTXLQDULD \ HTXLSR GH
LQJHQLHUtDFLYLO´FyGLJRFRPSXWDGRUDVGHOFyGLJR³$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV´
FyGLJR\³$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHV´FyGLJR
(Q1LFDUDJXDODVLPSRUWDFLRQHVGHPXFKRVJUXSRVGHSURGXFWRVUHEDVDQORVPLOORQHV
GHGyODUHV\VHXELFDQORPLVPRHQHOUXEURGHWHFQRORJtDDOWDTXHHQHOGHPHGLDGHOD
LQGXVWULDDXWRPRYLOtVWLFD\MDERQHV
/RV SULQFLSDOHV JUXSRV GH SURGXFWRV LPSRUWDGRV SRU 3DQDPi HQ LQFOX\HQ
DXWRPyYLOHV PHGLFDPHQWRV HTXLSR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV HTXLSR GH FyPSXWR \ FDO]DGR \
UHSUHVHQWDQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV WRWDOHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD (Q HVWH FDVR OD
FRQFHQWUDFLyQHVPX\LQIHULRUDODGHODVH[SRUWDFLRQHV
(Q%HOLFHDOLJXDOTXHHQRWURVSDtVHVGHOiUHDODVLPSRUWDFLRQHVPiVHOHYDGDVVHGLHURQ
HQHOVHFWRUDXWRPRYLOtVWLFR\DXWRSDUWHVIXQGDPHQWDOPHQWHHQGRVJUXSRVFyGLJRV\
VHJXLGRV GH ³(TXLSRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ VXV SDUWHV´ FyGLJR ³&DO FHPHQWR \
PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQ´FyGLJR\³0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO
\SDUDFRQWUDWLVWDV´FyGLJR6XPDGRVHVWRVFLQFR JUXSRV GHSURGXFWRVFRQVWLWX\HQ
GHODVLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVGHOSDtVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
/DV LPSRUWDFLRQHV GRPLQLFDQDV GH DOWD WHFQRORJtD GHO JUXSR GH ORV SURGXFWRV GH
PD\RUYROXPHQLPSRUWDGRVUHSUHVHQWDQXQSRFRPiVGHOWDPSRFRKD\WDQWDFRQFHQWUDFLyQ
FRPR HQ HO FDVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV \D TXH HVWRV SULPHURV VXPDQ FDVL HO GH ODV
LPSRUWDFLRQHVWRWDOHVHQFRPSDUDFLyQFRQHOGHODVH[SRUWDFLRQHVYpDVHHOFXDGUR
3DUD DQDOL]DU VL ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD JXDUGDQ UHODFLyQ FRQ ODV
LPSRUWDFLRQHVGHODPLVPDFDWHJRUtDVHDSOLFyXQPRGHORGHHIHFWRVDOHDWRULRVSDUDGDWRVSDQHO
/RV UHVXOWDGRV YpDVH HO DQH[R ,,, PXHVWUDQ TXH ODV H[SRUWDFLRQHV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD
HVWiQDOWDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQODVLPSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD(VWRLQGLFDTXHXQ
DQiOLVLVGHH[SRUWDFLRQHVGHEHLUDFRPSDxDGRGHXQHVWXGLRGHODVLPSRUWDFLRQHV$VLPLVPRVH
FRQVWDWDTXHH[LVWHXQHIHFWRGLIHUHQFLDOSRUSDtVH[SUHVDGRHQODYDULDEOHGHHIHFWRVDOHDWRULRV
HVGHFLUTXHQRVHSXHGHJHQHUDOL]DUXQDPLVPDUHODFLyQSDUDWRGRVORVSDtVHV/RVFRHILFLHQWHV
QHJDWLYRV VXPDQGR OD FRQVWDQWH & \ HO FRHILFLHQWH FRUUHVSRQGLHQWH GHFDGD SDtV LQGLFDQ TXH
KD\GpILFLWGHEDODQ]DSDUDORVSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtD
&XDGUR
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$',(=35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26'(/26(67$'2681,'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
17
%
0
$
17
17
%
$
17
6XPD
2WURV
7RWDO
*UXSRD
$EULJRVWUDMHVSDQWDORQHVURSDLQWHULRU
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWR
(TXLSRVGHFDOHIDFFLyQ
$SDUDWRVHOpFWULFRVGHHPSDOPHRFRQH[LyQ
2EUDVGHDUWH\DQWLJHGDGHV
$FHLWHVGHSHWUyOHR
$EULJRVFDSDVSDQWDORQHVYHVWLGRV\
IDOGDV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
2WUDVFDUQHV\GHVSRMRVFRPHVWLEOHVGH
FDUQH
$XWRPyYLOHV
0
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
171RWHFQROyJLFD
6DOGRFRPHUFLDO
3HVH DO FRQVLGHUDEOH LQFUHPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV HO DQiOLVLV HYLGHQFLD XQ FRQWLQXR \
FUHFLHQWH GpILFLW GH OD EDODQ]D WHFQROyJLFD GH ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV \D TXH SDVy GH
PLOORQHV GH GyODUHV HQ HO SULPHU DxR PHQFLRQDGR D PLOORQHV HQ HO VHJXQGR
*XDWHPDOD H[SOLFD GHO GpILFLW WRWDO 3DQDPi (O6DOYDGRU \ +RQGXUDV
&RVWD5LFDPDQWLHQHXQEDMRQLYHOVyORGHOWRWDOSRUTXHHQSURGXFWRVFRQDOWD
LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD WLHQH VXSHUiYLW OR FXDO QR VXFHGH HQ QLQJ~Q RWUR SDtV (Q HO H[WUHPR
RSXHVWR VH VLW~D 1LFDUDJXD FRQ XQD H[SDQVLyQ DFHOHUDGD GH VX EUHFKD WHFQROyJLFD 6L ELHQ OD
PDTXLOD SXHGH DIHFWDU HVWRV UHVXOWDGRV VH DGYLHUWH TXH D SHVDU GH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHV \ VX DXPHQWR HQ SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD ODV LPSRUWDFLRQHV VLJXHQ
VLHQGR PD\RUHV \ HVWRV SDtVHV FRQWLQ~DQ VLHQGR LPSRUWDGRUHV QHWRV GH WHFQRORJtD YpDVH HO
FXDGUR
&XDGUR
6$/'2'(/$%$/$1=$&20(5&,$/'(&(1752$0e5,&$'($&8(5'2&21
68,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
7RWDO
D%DMD
0DQXIDFWXUDV
G,QWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
6XPD
E0HGLD
F$OWD
DEF
H,QWHQVLYDV
HQUHFXUVRV 6XPDGH
QDWXUDOHV
0DWHULDV
SULPDV\
RWUDV
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
7RWDO
0&&$
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFHD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D/DVFLIUDVGHHVWHSDtVFRUUHVSRQGHQD
(O KHFKR GH TXH ODV H[SRUWDFLRQHV WHFQROyJLFDV HVWpQ FRQIRUPDGDV HQ JUDQ SDUWH SRU
PDTXLOD DJUDYD HVWD VLWXDFLyQ $Vt &RVWD5LFD H[SRUWD PLFURSURFHVDGRUHV TXH HQ WpUPLQRV
JHQHUDOHVQRVRQLQWHQVLYRVHQFLHQFLDVLHVTXHODSURGXFFLyQGHODVSODQWDVGH,QWHOORFDOL]DGDV
HQ VX SDtV SURGXFHQ PD\RUPHQWH VHJ~Q LQGLFDFLRQHV GH OD FDVD PDWUL] VLQ EDVDUVH HQ
LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORORFDO H LPSRUWD FRPSXWDGRUDV FRQXQPD\RUFRQWHQLGRWHFQROyJLFR
/RVSULQFLSDOHVSURGXFWRVTXHFDXVDQGpILFLWVRQORVPLVPRVTXHHVWiQHQORVSULPHURVOXJDUHV
GHLPSRUWDFLyQ
(OVDOGRFRPHUFLDOGHODEDODQ]DFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFDGH&RVWD5LFDIXHGHILFLWDULR
± PLOORQHV GH GyODUHV DO ILQDO GHO SHUtRGR HQ DQiOLVLV SHUR ORV SURGXFWRV GH LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFD DOWD DOFDQ]DURQ XQ VXSHUiYLW GH PLOORQHV GH GyODUHV 7RGRV ORV GHPiV SDtVHV
WLHQHQHQVDOGRQHJDWLYRHQWRGDVODVFODVLILFDFLRQHVGHLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
(O6DOYDGRUSUHVHQWDGpILFLWHQWRGRVORVJUXSRVGHSURGXFWRVFRQFRQWHQLGRWHFQROyJLFR
H[FHSWRORVVLJXLHQWHVTXHH[KLEHQXQDEDMDLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD\FX\RVXSHUiYLWLQGLFDXQD
HVSHFLDOL]DFLyQFRQFHQWUDGDHQODLQGXVWULDGHODFRQIHFFLyQFyGLJRV
\³([SORVLYRV\SURGXFWRVGHSLURWHFQLD´FyGLJR
*XDWHPDOD DOFDQ]D VXSHUiYLW HQ SURGXFWRV \ WRGRV H[FHSWR WUHV VRQ GH EDMD
LQWHQVLGDGWHFQROyJLFDSRUHMHPSORWH[WLOHVGHFyGLJRV
\ WXERV \ FDxRV GH FyGLJR DUWHIDFWRV \ DFFHVRULRV VDQLWDULRV DUWtFXORV GH YLGULR
SURGXFWRV ODPLQDGR GH KLHUUR R DFHUR \ RWUDV PDQXIDFWXUDV FyGLJR /RV GH LQWHQVLGDG
WHFQROyJLFDPHGLDVRQPiTXLQDV\PRWRUHVQRHOpFWULFRVFyGLJRSURGXFWRVGHSHUIXPHUtD
\MDEyQ
(QYLUWXGGHODOWRQLYHOGHODVLPSRUWDFLRQHVFRQFRQWHQLGRWHFQROyJLFR\GHOEDMRQLYHO
GHODVH[SRUWDFLRQHVGHHVWDPLVPDFDWHJRUtDHOGpILFLWGHODEDODQ]DFRPHUFLDOWHFQROyJLFDGH
+RQGXUDV VH XELFy HQ HQ PLOORQHV GH GyODUHV (Q SURPHGLR SRU FDGD GyODU TXH
H[SRUWyHOSDtVGHDUWtFXORVFRQFRQWHQLGRWHFQROyJLFRLPSRUWy(OGHVHTXLOLEULRIXHPD\RU
HQ HO UXEUR GH WHFQRORJtD DOWD \D TXH SRU FDGD GyODU UHFLELGR SRU H[SRUWDFLRQHV WXYR TXH
LPSRUWDU /RV UXEURV VXSHUDYLWDULRV VRQ GHVSHUGLFLRV \ UHFRUWHV GH SOiVWLFRV FXHUR
PiTXLQDV SDUD IDEULFDU SDSHO R SXOSD 0iTXLQDV KHUUDPLHQWDV TXH WUDEDMDQ SRU UHPRFLyQ GH
PHWDOXRWURPDWHULDOFyGLJRDUWtFXORVGHDODPEUHMDERQHV\FRQIHFFLRQHVGHOFyGLJR
(Q1LFDUDJXDVyORJUXSRVGHSURGXFWRVQRWLHQHQGpILFLW\HVWRVRQ³$UWHIDFWRV
\ DFFHVRULRV VDQLWDULRV \ SDUD VLVWHPDV GH FRQGXFFLyQ GH DJXD \ FDOHIDFFLyQ´ ³&XHUR´
³2WURV SOiVWLFRV HQ IRUPDV SULPDULDV´ \ HO ³$UUDELR IXQGLFLyQ HVSHFXODU KLHUUR
HVSRQMRVR HWF´ $XQTXH HVWH SUREOHPD \D H[LVWtD GHVGH FXDQGR VyOR KDEtD JUXSRV GH
SURGXFWRVVXSHUiYLWDULRVHQHODxRVHDJXGL]y
(Q 3DQDPi HO DxR FLQFR JUXSRV GH SURGXFWRV FRQ FRQWHQLGR WHFQROyJLFR EDMR
H[KLELHURQ VXSHUiYLW HO ³&XHUR´ VXSHUiYLW GH PLOORQHV GH GyODUHV HO ³5HFLSLHQWHV GH PHWDO SDUD DOPDFHQDPLHQWR´ VXSHUiYLW GH PLOORQHV GH GyODUHV \ HO ³'HVSHUGLFLRVUHFRUWHV\GHVHFKRVGHSOiVWLFRV´GyODUHVGHVXSHUiYLWHO³3LHOHV
ILQDVFXUWLGDVRDGRUQDGDV´VDOGRFHURHO³$UUDELRIXQGLFLyQHVSHFXODUKLHUURHVSRQMRVR
HWF´VDOGRFHUR
(QFDGDSDtVGHDGHORVSURGXFWRVHQODOLVWDGHORVPiVLPSRUWDGRVVHHQFXHQWUDQ
WDPELpQORVGHPD\RUGpILFLW
%HOLFHWLHQHVXSHUiYLWHQORVWH[WLOHVGHORVFyGLJRV\\VDOGRFHURHQ
SLHOHV ILQDV GHVSHUGLFLRV \ UHFRUWHV GH SOiVWLFRV DUUDELR SHOtFXODV FLQHPDWRJUiILFDV SHUODV \
SLHGUDVVHPLSUHFLRVDV\H[WUDFWRVWLQWyUHRV\FXUWLHQWHV
(OVXSHUiYLWGHPLOORQHVGHGyODUHVGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHQFRQWUDVWD
FRQ XQ GpILFLW GH PLOORQHV HQ /DV PDQXIDFWXUDV LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV ODV
PDWHULDV SULPDV \ ODV PDQXIDFWXUDV GH QLYHO WHFQROyJLFR PHGLR VRQ ORV UXEURV GHILFLWDULRV (O
VDOGRGHORVSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDGLVPLQX\yYpDVHHOFXDGUR
&XDGUR
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$6$/'2'(/$%$/$1=$&20(5&,$/&21/26
(67$'2681,'26'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
<
0LOHVGHGyODUHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D&RQWHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\VHPLPDQXIDFWXUDV\RWUDV
6DOGR
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
/RVSULQFLSDOHVJUXSRVGHSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDTXHHQWXYLHURQHO
PiVDOWRQLYHOGHGpILFLWFRLQFLGHQHQORJHQHUDOFRQORVTXHPiVVHLPSRUWDURQHQHVHDxR
YpDVHHOFXDGUR6yORGRVWLSRVGHHTXLSRHOpFWULFRGHOFXDGUR\DQRDSDUHFHQHQHO
(Q VX OXJDU ILJXUDQ ³9HKtFXORV DXWRPRWRUHV GH FDUUHUD 1(3´ FyGLJR \ ³3URGXFWRV
ODPLQDGRV SODQRV GH KLHUUR R DFHUR QR DOHDGR QR EDxDGRV UHYHVWLGRV QL FXELHUWRV´ FyGLJR
(VWR GHEH LQWHUSUHWDUVH HQ HO VHQWLGR GH TXH QR VH H[SRUWDQ VLJQLILFDWLYDPHQWH HVWRV
SURGXFWRVFRPRSDUDTXHVHFRPSHQVHHQHOVDOGR/DVH[SRUWDFLRQHVVRQPHQRVGLYHUVLILFDGDV
\QRFXEUHQORVPLVPRVSURGXFWRVTXHODVLPSRUWDFLRQHV
$OREVHUYDUODVLPSRUWDFLRQHVGHOPLVPRQLYHOWHFQROyJLFRTXHDOJXQDVH[SRUWDFLRQHVVH
DQDOL]yODSUHVHQFLDGHFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDO(VWHSDWUyQGHFRPHUFLRVHLGHQWLILFDPHGLDQWH
OD FRH[LVWHQFLD SDUD XQD PLVPD LQGXVWULD R DFWLYLGDG GH IXHUWHV H[SRUWDFLRQHV \ IXHUWHV
LPSRUWDFLRQHV eVWH HV XQ IHQyPHQR TXH VH GD IUHFXHQWHPHQWH HQ SDtVHV GHVDUUROODGRV PiV
HVSHFtILFDPHQWHHQHOFRPHUFLRHQWUHSDtVHVGHVLPLODUQLYHOGHGHVDUUROOR\SDUDPHGLUORVHXVy
HO tQGLFH GH *UXEHO \ /OR\G DSOLFDGR DO FRPHUFLR GH FDGD SDtV FRQ OD WRWDOLGDG GH VXV VRFLRV
FRPHUFLDOHV (O tQGLFH YDUtD HQWUH \ FRUUHVSRQGLHQGR HO YDORU Pi[LPR FRQ OD Pi[LPD
SURSRUFLyQGHFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDO\HOYDORUFHURFRQVXLQH[LVWHQFLD&RPRVHHYLGHQFLDHQ
HOFXDGURHVWRVYDORUHVVRQPiVELHQEDMRV(QHODxRHOFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDOGH
QLQJ~QSDtVVXSHUDEDHO\VHUHJLVWUDEDQGRVSDtVHVFRQPHQRVGHO
&XDGUR
6$/'2'(/26',(=35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26325/263$Ë6(6'(/
,6702&(1752$0(5,&$12(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDVLQFOX\HQGRFDPLRQHWDV\GHFDUUHUD
$
9iOYXODV\WXERVWHUPLyQLFRVFRQFiWRGRIUtRRFRQIRWRFiWRGR
WUDQVLVWRUHV\VHPLFRQGXFWRUHVDQiORJRVGLVSRVLWLYRV
VHPLFRQGXFWRUHVIRWRVHQVLEOHVHWF
$
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV1(3\VXVSDUWHV\SLH]DV1(3
DVtFRPRDFFHVRULRVGHHVWRVDSDUDWRV\GHJUDEDFLyQ\
UHSURGXFFLyQGHVRQLGR
$
0HGLFDPHQWRVLQFOX\HQGRORVYHWHULQDULRV
0
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
$
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRVOHFWRUHV
PDJQpWLFRVXySWLFRVPiTXLQDVSDUDWUDVFULSFLyQGHGDWRVGH
JUDEDFLyQHQIRUPDFRGLILFDGD\PiTXLQDVSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHGDWRV1(3
0
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV1(3
%
$UWtFXORV1(3GHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVGHFDUUHUD1(3
%
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRDFHURQRDOHDGRQR
EDxDGRVUHYHVWLGRVQLFXELHUWRV
6XPD
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
0
6LQ HPEDUJR VH GHEH WHQHU HQ FXHQWD TXH PXFKDV YHFHV HVWH tQGLFH DXPHQWD
HVSXULDPHQWHDFDXVDGHODDJUHJDFLyQHVWDGtVWLFDGHORVGDWRV&XDQWRPiVGHVDJUHJDGDVHVWpQ
ODV HVWDGtVWLFDV PHQRV FRPHUFLR LQWUDLQGXVWULDO VHUi GHWHFWDGR SRUTXH SURGXFWRV GLIHUHQWHV VH
XELFDUiQHQODPLVPDFDWHJRUtD(QHVWHWUDEDMRHOtQGLFHIXHFDOFXODGRDWUHVGtJLWRV
(OtQGLFHGH*UXEHODQG/OR\GSDUDFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDOHVHOVLJXLHQWHSDUDXQD
LQGXVWULDLFRQH[SRUWDFLRQHV;LHLPSRUWDFLRQHV 0LHOtQGLFHHV%L >;L0L_;L0L_@;L0L3DUDHO
tQGLFHSDUDHOWRWDOGHXQSDtVWHQGLHQGRHQFXHQWDWRGRVORVSURGXFWRVODIyUPXODHVODVLJXLHQWH% ^Ȉ>;L 0L Ȉ _;L 0L_ @ Ȉ;L 0L` Ȉ %L >;L 0L Ȉ;L 0L@ HV GHFLU HO SURPHGLR
SRQGHUDGRGHORVtQGLFHVGHFDGDLQGXVWULD1RVHXWLOL]yHOtQGLFHGH$TXLQRSRUTXHSDUWHGHXQVXSXHVWR
UHVWULFWLYRFRPRHVHOGHVXSRQHUTXHHOGHVHTXLOLEULRFRPHUFLDOVHGLVWULEX\HGHIRUPDXQLIRUPHHQWUH
WRGRVORVVHFWRUHV
&XDGUR
&(1752$0e5,&$Ë1',&('(&20(5&,2
,175$,1'8675,$/
ËQGLFHV
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
'HWRGDVIRUPDVHVLQWHUHVDQWHH[DPLQDUHVWDVFLIUDVTXHPXHVWUDQDOPHQRVSURGXFWRV
EDVWDQWH VLPLODUHV TXH D OD YH] VRQ LPSRUWDGRV \ H[SRUWDGRV SRU XQ SDtV /RV FiOFXORV
UHDOL]DGRVLQGLFDQTXHODSURSRUFLyQGHFRPHUFLRLQWUDLQGXVWULDOSDUDHVWRVSDtVHVFRQWRGRVVXV
VRFLRV FRPHUFLDOHV HYLGHQFLD FRPHUFLR PiV ELHQ LQWHULQGXVWULDO HQ HO TXH ORV SURGXFWRV
LPSRUWDGRVVRQHVHQFLDOPHQWHGLVWLQWRVGHORVH[SRUWDGRV(VWRVSDtVHVHVWiQEDVDQGRVXSDWUyQ
GHHVSHFLDOL]DFLyQFRPHUFLDOHQODGRWDFLyQGHIDFWRUHVWUDGLFLRQDOPHQWHUHFXUVRVQDWXUDOHV\
HQORV~OWLPRVDxRVHQPDQRGHREUDQRFDOLILFDGD
6LQHPEDUJRHVWHtQGLFHHVWiDIHFWDGRSRUGHVHTXLOLEULRVHQODEDODQ]DFRPHUFLDOPiV
HVSHFtILFDPHQWH SUHVHQWD XQ VHVJR D OD EDMD 8QD IRUPD GH FRUUHJLUOR VHUtD D WUDYpV GH RWUR
tQGLFH TXH *UXEHO \ /OR\G GHQRPLQDQ & &XDQGR DXPHQWD HO SHVR GHO GpILFLW R VXSHUiYLW
FRPHUFLDO HQ HO WRWDO GHO FRPHUFLR VH HOHYD HO YDORU GH & (Q HO FXDGUR VH DSUHFLDQ ORV
QXHYRV YDORUHV (Q WRGRV ORV FDVRV VRQ PiV DOWRV TXH HO tQGLFH WUDGLFLRQDO WDO FRPR HUD GH
HVSHUDUVH\DTXHHOYDORU.HVVLHPSUHPHQRUDXQRHOFXDOVHUHILHUHDODUD]yQHQWUHHOYDORU
GHOPyGXORH[SUHVDGRHQHOFXDGUR\ODVXPDWRULDGHWRGDVODVH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHV
6HGHVWDFD(O6DOYDGRUTXHOOHJDDHQ3DQDPiWLHQHXQYDORU.DOWR\SRUORWDQWRHO
QXHYRtQGLFHDMXVWDGRWDPELpQHVDOWR
& %.GRQGH. _VXP;L±VXQP0L_VXP;L0LPLGHHOSHVRGHOGpILFLWR
VXSHUiYLW
&XDGUR
&(1752$0e5,&$Ë1',&('(&20(5&,2,175$,1'8675,$/$-867$'2
<&È/&8/2$8;,/,$5
3DtVHV
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
1LFDUDJXD
3DQDPi
%HOLFH
ËQGLFHSRUFHQWDMHV
0yGXORD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D0yGXORGHODGLIHUHQFLDGHODVXPDWRULDGHODVH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHV_VXP;LVXP0L_
6LVHFDOFXODSRUSURGXFWRHQWUHORVSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDVHHYLGHQFLDPiV
FRPHUFLR LQWUDLQGXVWULDO HQ WH[WLOHV \ FRQIHFFLRQHV FyGLJRV \ ED~OHV\PDOHWDVPDQXIDFWXUDVGLYHUVDVGHOFyGLJRFXHURDUWHIDFWRV\DFFHVRULRVVDQLWDULRV
SDUDVLVWHPDVGHFRQGXFFLyQGHDJXDV\FDOHIDFFLyQDUWtFXORVGHYLGULRMDEyQ\SUHSDUDGRVSDUD
OLPSLDU\SXOLUMR\DV\REMHWRVGHRUIHEUHUtD\SODWHUtD\RWURVDUWtFXORVGHPDWHULDOHVSUHFLRVRV
RVHPLSUHFLRVRVPRQRILODPHQWRVFXDOTXLHUDGHFX\DVGLPHQVLRQHVWUDQVYHUVDOHVVHDVXSHULRUD
PP YDULOODV EDVWRQHV \ SHUILOHV GH SOiVWLFRV FyGLJR 7RGRV pVWRV WLHQHQ XQ tQGLFH
VXSHULRUDWRGRVVRQGHEDMRQLYHOWHFQROyJLFRH[FHSWRORVMDERQHVGHQLYHOPHGLR
,,,&21&/86,21(6
'HELGR DO HIHFWR GH ODV SROtWLFDV GH DSHUWXUD H[WHUQD \ SURPRFLyQ GH H[SRUWDFLRQHV QR
WUDGLFLRQDOHV TXH OOHYDURQ D FDER ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV GXUDQWH ORV DxRV QRYHQWD OD
SDUWLFLSDFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV PDQXIDFWXUDGRV SDVy GH FHUFD GH HQ
D FDVL GHO WRWDO HQ 'H ORV UHVXOWDGRV VH GHVSUHQGH TXH ODV H[SRUWDFLRQHV
PDQXIDFWXUHUDV VXIULHURQ XQD WUDQVIRUPDFLyQ SURIXQGD HQ SRU FDGD GyODU TXH VH
H[SRUWDED GH PDQXIDFWXUDV LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV VH H[SRUWDEDQ GyODUHV GH
PDQXIDFWXUDV LQWHQVLYDV HQ WHFQRORJtD HQ SRU FDGD GyODU GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ
UHFXUVRV QDWXUDOHV OD UHJLyQ H[SRUWy GyODUHV GH PDQXIDFWXUDV LQWHQVLYDV HQ FRQWHQLGR
WHFQROyJLFR
(QVHJXQGROXJDUHOPD\RUFUHFLPLHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVFRQLQWHQVLGDGWHFQROyJLFD
GH OD UHJLyQ REHGHFLy IXQGDPHQWDOPHQWH DO HVWDEOHFLPLHQWR HQ &RVWD5LFD GH GRV SODQWDV GH
PLFURSURFHVDGRUHV HQ \ TXH DKRUD VRQ IXHUWHV H[SRUWDGRUDV GH SURGXFWRV
FODVLILFDGRV FRPR GH LQWHQVLGDG WHFQROyJLFD DOWD 6H WUDWD GH XQ FDVR DLVODGR SRU VX
HQYHUJDGXUD\QRDEDUFDWRGDODUHJLyQ6yORFDEHPHQFLRQDUTXHSRUVHUHFRQRPtDVSHTXHxDV
HO HIHFWR TXH XQD HPSUHVD JUDQGH SXHGH FDXVDU HV VLJQLILFDWLYR \ PHUHFH XQ DQiOLVLV
GLIHUHQFLDGR3HURHVWDLQYHUVLyQUHSUHVHQWDHOHVIXHU]RSROtWLFRGHOJRELHUQRSRUGLYHUVLILFDUVX
HVWUXFWXUDSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUDLQFOLQiQGRVHKDFLDSURGXFWRVGHPD\RUQLYHOWHFQROyJLFR
$VtVLVHH[FOX\HD&RVWD5LFDGHODQiOLVLVVHREVHUYDTXHODPD\RUSDUWHGHODVH[SRUWDFLRQHV
PDQXIDFWXUHUDV GH OD UHJLyQ IXHURQ GH EDMD WHFQRORJtD SURGXFWRV WH[WLOHV FXHURV FDO]DGR
YDMLOODVPXHEOHVSDUWHVGHPHWDOYLGULRLPSUHVRVMR\DVREMHWRVGHRUIHEUHUtDHWF
(Q WHUFHU OXJDU OD H[SRUWDFLyQ GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD QR JDUDQWL]D TXH
ORVSDtVHVKD\DQLQFRUSRUDGRODWHFQRORJtD(QPD\RURPHQRUPHGLGDORVSURGXFWRVTXHVRQ
LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD VREUH WRGR GH QLYHO PHGLR \ DOWR VRQ HODERUDGRV SRU HPSUHVDV
JHQHUDOPHQWH WUDQVQDFLRQDOHV TXH QR ³GHUUDPDQ´ HVRV FRQRFLPLHQWRV DO LQWHULRU /RV
HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV GH HVWDV HPSUHVDV VRQ PX\ OLPLWDGRV WDQWR D HVFDOD QDFLRQDO
FRPR UHJLRQDO 8Q VLVWHPD GH LQQRYDFLyQ QDFLRQDO GpELO MXQWR FRQXQGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDO
TXH QR OR SURPXHYD QL VRSRUWH UHGXFLUi ODV SRVLELOLGDGHV GH FDPELR HQ HO SDWUyQ GH
HVSHFLDOL]DFLyQGHFRPHUFLR/DSUHVLyQGHODGHPDQGDH[WHUQDTXHLQIOX\yHQODVSROtWLFDVGH
GLYHUVLILFDFLyQH[SRUWDGRUDHVODSULQFLSDOH[SOLFDFLyQGHVXFUHFLPLHQWR\GLYHUVLILFDFLyQ\QR
XQ SURFHVR GH DSUHQGL]DMH HYROXWLYR TXH SRGUtD SURYHHU OD LQFRUSRUDFLyQ GHO SURJUHVR
WHFQROyJLFR
1RREVWDQWHHVGHVHDEOHDYHULJXDUTXpWLSRGHPDTXLODHVODTXHHVWRVSDtVHVKDQDWUDtGR
/DVLPSOLFDFLRQHVSDUDHOGHVDUUROOR\ODQHFHVLGDGGHSHUVRQDOWpFQLFRFDOLILFDGRVRQGLIHUHQWHV
VLVHWUDWDGHLPSXOVDUXQDLQGXVWULDTXHVyORFRQIHFFLRQDHQVDPEOD\HPSDFDWH[WLOHVRVLVH
LQVWDOD XQD HQVDPEODGRUD GH PLFURSURFHVDGRUHV $XQ DVt HO SDWUyQ GH HVSHFLDOL]DFLyQ
$GHPiVGHOHTXLSRGHFyPSXWR\VXVSDUWHVHQHVWHUXEURVHLQFOX\HQDSDUDWRVUHFHSWRUHV
GHWHOHYLVLyQHTXLSRGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVSURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVHOHFWUyQLFDHTXLSRDHURHVSDFLDO\
HTXLSRGHSUHFLVLyQ
SURGXFWLYDEDVDGRHQH[SRUWDFLRQHVGHPDTXLODHVGpELO\DTXHHVWHWLSRGHLQYHUVLRQHVVHEDVD
HQ HFRQRPtD GH ORFDOL]DFLyQ VHJ~Q FRVWRV GH SURGXFFLyQ PDQR GH REUD \ WUDQVSRUWH 6L RWUD
UHJLyQ FRPHQ]DUD D RIUHFHU PD\RUHV YHQWDMDV HQ FXDQWR D FRVWR HVWDV LQYHUVLRQHV VH
UHORFDOL]DUiQDOOt
(Q &HQWURDPpULFD \ OD 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD HO SDWUyQ FRPHUFLDO SUHSRQGHUDQWH VH
LQFOLQDKDFLDODGHSHQGHQFLDGHXQVRORODGRODVUDPDVLQGXVWULDOHVVRQIXHUWHVH[SRUWDGRUDVR
DOWHUQDWLYDPHQWH IXHUWHV LPSRUWDGRUDV H[LVWH FRPHUFLR LQWUDLQGXVWULDO SHUR HV PRGHUDGR
&RVWD5LFD (O6DOYDGRU \ *XDWHPDOD VRQ ORV TXH H[KLEHQ YDORUHV PiV DOWRV GH FRPHUFLR
LQWUDLQGXVWULDO SHUR QLQJXQR OOHJD DO DO FDOFXODU HO tQGLFH VLPSOH 6L VH FDOFXOD HO tQGLFH
DMXVWDGRSRUHOGHVHTXLOLEULRGHFRPHUFLRORVYDORUHVVXEHQDXQSURPHGLRVLPSOHGHHQ
(O6DOYDGRUDOFDQ]DD\HQ*XDWHPDOD\+RQGXUDVD\UHVSHFWLYDPHQWH(VWR
LPSOLFD TXH OD LQVHUFLyQ GH HVWRV SDtVHV HQ OD HFRQRPtD PXQGLDO \ HQ ODV FDGHQDV GH YDORU
LQWHUQDFLRQDOHV VH EDVD SUHSRQGHUDQWHPHQWH DXQTXH QR HQ VX WRWDOLGDG HQ YHQWDMDV
FRPSDUDWLYDV SULPRUGLDOPHQWH VREUH FRVWRV GH SURGXFFLyQ R VREUH GRWDFLyQ GH IDFWRUHV /D
LQGXVWULDGHH[SRUWDFLyQTXHFRPSLWHHQORVPLVPRVPHUFDGRVTXHORVELHQHVLPSRUWDGRVHVGH
PRGHUDGD D EDMD HV GHFLU TXH WDPELpQ HV PRGHUDGD R EDMD OD FRPSHWHQFLD D WUDYpV GH OD
GLIHUHQFLDFLyQ GH SURGXFWRV SRU HMHPSOR D WUDYpV GH PDUFDV R OD ³JUDYLWDFLyQ´GHO FRPHUFLR
LQWUDUUHJLRQDO TXH KDUtD FRPHUFLDU D SDtVHV FHUFDQRV JHRJUiILFDPHQWH ORV FXDOHV WLHQHQ
VLPLODUHV HVWUXFWXUDV SURGXFWLYDV $KRUD ELHQ Vt KDEUtD XQD HYROXFLyQ \ FRPSRVLFLyQ GLVSDU
HQWUH SDtVHV FRQ WHQGHQFLD D LQFUHPHQWDUVH OD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH HOORV LPSRUWDFLRQHV GH
ELHQHVGHWHFQRORJtDDOWD\EDMDHQ&RVWD5LFD\PHGLD\EDMDHQWRGDVODVGHPiVHFRQRPtDV
&RPRUHVXOWDGRGHODGHSHQGHQFLDH[WHUQDHQORVUXEURVGHWHFQRORJtDPHGLD\DOWDHO
VDOGRGHOD³EDODQ]DWHFQROyJLFD´GHODUHJLyQHVDOWDPHQWHGHILFLWDULRVLWXDFLyQTXHREYLDPHQWH
VH DJUDYD VL VH H[FOX\H D &RVWD5LFD /R PLVPR VXFHGH FRQ HO tQGLFH GH HVSHFLDOLGDG
WHFQROyJLFD TXH VDOYR HQ &RVWD5LFD HV EDMR HQ WRGRV ORV SDtVHV 3RU WDQWR VL ELHQ KXER XQ
LPSRUWDQWH DYDQFH HQ H[SRUWDFLRQHV WHFQROyJLFDV QR VH SXHGH LJQRUDU TXH ODV LPSRUWDFLRQHV
VREUHWRGRHQSURGXFWRVGHDOWR\PHGLRQLYHOWHFQROyJLFRVLJXHQVLHQGRPD\RUHVDGHPiVGH
TXHWLHQHQXQDDOWDFRQH[LyQFRQODPDTXLOD
8QDFRQFOXVLyQDGLFLRQDOHVTXHQRKD\XQDPHWRGRORJtDSOHQDPHQWHVDWLVIDFWRULDSDUD
GHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRWHFQROyJLFRGHOFRPHUFLRHQSDUWLFXODUGHODVH[SRUWDFLRQHV8QRGHORV
SUREOHPDVLPSRUWDQWHVHVTXHVHFRQVLGHUDQSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDLQFOX\HQGRODV
WUHVVXEFDWHJRUtDVGHFRQWHQLGRDOWRPHGLR\EDMRHQFRQMXQWR~QLFDPHQWHDODVPDQXIDFWXUDV
QR EDVDGDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV SHVH D TXH ODV PDQXIDFWXUDV EDVDGDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV
PXFKDVYHFHVWDPELpQFRQWLHQHQWHFQRORJtD
9pDVHHQHODQH[R,ODOLVWDGHSURGXFWRVHQFDGDFDWHJRUtD6HLQFOX\HQDTXtORVVLJXLHQWHV
FRPR HMHPSOR /DV H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUHUDV VH GHVFRPSRQHQ HQ LQWHQVLYDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV
IUXWDV HQ FRQVHUYD FDUQHV SUHSDUDGDV EHELGDV DERQRV PDGHUDV PLQHUDOHV SURGXFWRV TXtPLFRV
RUJiQLFRVSURGXFWRVGHSHWUyOHRHWFHLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtDVHDQGHFRQWHQLGRDOWRPHGLRREDMR
IDUPDFpXWLFRVFRPSXWDGRUDVWHOHFRPXQLFDFLRQHVELHQHVGHFRQVXPRGXUDGHURDSDUDWRVGHSUHFLVLyQ
TXtPLFRV FDOGHUDV PRWRUHV GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD PiTXLQDV KHUUDPLHQWD DXWRPyYLOHV HTXLSR
IRWRJUiILFRWXEHUtDFXHUR\VXVPDQXIDFWXUDVWH[WLOHVFDO]DGRHWF
3RURWUDSDUWHFDEHPHQFLRQDUHOSUREOHPDGHODPDTXLODTXHWDPELpQIXHLGHQWLILFDGR
HQ HO WUDEDMR 8QD PHWRGRORJtD DOWHUQDWLYD TXH KDVWD DKRUD QR KD SRGLGR XWLOL]DUVH SDUD
FXDQWLILFDUHOFRPHUFLRHQODUHJLyQHVHOHQIRTXHGHSURFHVRV\QRGHSURGXFWRVILQDOHV$VtOD
IDEULFDFLyQGHPHUPHODGDGH]DU]DPRUD\IUHVDVSXHGHXWLOL]DUHQVXFXOWLYRSURFHVRVLQWHQVLYRV
HQ WHFQRORJtD DXQTXH VH WUDWH GH XQ SURGXFWR TXH HQ OD PHWRGRORJtD GH HVWH WUDEDMR VH XELFD
HQWUH ORV LQWHQVLYRV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV /R PLVPR VXFHGH FRQ ODV H[SRUWDFLRQHV GH PHOyQ
EDQDQR \ JDQDGR HQ SLH VyOR SRU FLWDU WUHV FDVRV 'LFKRV SURGXFWRV D PHQXGR VH VRPHWHQ D
PRGLILFDFLRQHV GH ODERUDWRULR ELRWHFQROyJLFDV \ ELRJHQpWLFDV D ILQ GH VDWLVIDFHU ORV
UHTXHULPLHQWRV GH WDPDxR FRORU WH[WXUD \ FDOLGDG GH ORV LPSRUWDGRUHV (VWR QR OR WRPD HQ
FXHQWD HO PpWRGR GH FODVLILFDFLyQ TXH VyOR FRQVLGHUD SURGXFWRV ILQDOHV \ QR SURFHVRV
%DViQGRVHHQODWHFQRORJtDH[LVWHQWHHQFDGDSDtVVHSRGUtDHVWDEOHFHUXQDOLVWDGHSURGXFWRV
GHQWUR GHO FRQMXQWR GH ODV PDQXIDFWXUDV EDVDGDV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV \ GH ORV SURGXFWRV
SULPDULRVTXHGHEHUtDQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRGHDOWRPHGLRREDMRFRQWHQLGRWHFQROyJLFRVHDQ
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRSURGXFWRVDJUtFRODVSURFHVDGRVVHPLOODVPHMRUDGDVJHQpWLFDPHQWHHWF
&RQ UHVSHFWR DO SUREOHPD SODQWHDGR SRU ODV PDTXLODV TXH SXHGHQ DSDUHFHU FODVLILFDGDV
FRPRSURGXFWRVLQWHQVLYRVHQWHFQRORJtDFXDQGRVyORHVWiQDJUHJDQGRSRFRYDORUVHUtDPX\~WLO
SRGHUHVWXGLDUORVIOXMRVFRPHUFLDOHVSRUSURGXFWRVVHJ~QVXQLYHOWHFQROyJLFR\GLIHUHQFLDQGR
VLVHWUDWDGHXQSURGXFWRGHPDTXLODRQR(QVXPDPLHQWUDVTXHVHGHEHUtDQLQFOXLUQXHYRV
SURGXFWRV EDVDGRV HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV GHQWUR GH OD FDWHJRUtD GH SURGXFWRV LQWHQVLYRV HQ
WHFQRORJtDDOPLVPRWLHPSRVHTXLWDUtDQDOJXQRVTXHVHPDTXLODQ\DTXHHOYDORUDJUHJDGR\
H[SRUWDGR VyOR FRQVWD GH PDQR GH REUD QR FDOLILFDGD ,GHDOPHQWH VH SRGUtD LQFOXLU FRPR
LQWHQVLYDHQWHFQRORJtDODSURSRUFLyQGHXQDFDWHJRUtDGHSURGXFWRTXHQRIXHUDPDTXLODGR\
H[FOXLUODSURSRUFLyQTXHVtORHV(VWRGHSHQGHGHODFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQGHHVWDGtVWLFDVGH
FDGD SDtV OR FXDO QR HV XQ SUREOHPD PHQRU (O PHMRUDPLHQWR GH OD WpFQLFD GH LQYHVWLJDFLyQ
VXUJH DVt FRPR XQ WHPD LQWHUHVDQWH GH HVWXGLR HQ HO IXWXUR /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV OOHYDQ D
VXJHULUWUHViUHDVHQODVTXHORVJRELHUQRVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQWLHQHQSRVLELOLGDGGHLQFLGLU
SRVLWLYDPHQWH ODV SROtWLFDV GH GHVDUUROOR SURGXFWLYR \ GH LQYHUVLyQ ODV SROtWLFDV GH FLHQFLD \
WHFQRORJtD\ODVGHIRUPDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV
(QHOiPELWRGHODSROtWLFDGHGHVDUUROORSURGXFWLYRHVLPSRUWDQWHSDUDWRGRVORVSDtVHV
ODSURPRFLyQYtDLQYHUVLyQORFDO\IRUiQHDGHDTXHOORVVHFWRUHV\UDPDVGHDFWLYLGDGHQORVTXH
HO FDPELR WHFQROyJLFR \ OD GHSHQGHQFLD FRPHUFLDO VRQ PiV DOWRV FRPR OD LQIRUPiWLFD ODV
WHOHFRPXQLFDFLRQHV\ODIDUPDFpXWLFD(QORLQGLYLGXDOFDGDSDtVSRGUtDDQDOL]DUTXpVHFWRUHVVH
FRQVLGHUDQORVPHMRUHVGLVSDUDGRUHVGHOGHVDUUROOR,QFOXVLYHVHGHEHSRQGHUDUHOKHFKRGHTXH
DXQ FXDQGR ORV PiV LQWHQVLYRV HQ WHFQRORJtD VRQ ORV TXH PiV SUHVLRQDQ HO GpILFLW ORV GH
WHFQRORJtDPHGLDSRGUtDQDMXVWDUVHPiVDSURSLDGDPHQWHDODVSRVLELOLGDGHVGHHVWDEOHFLPLHQWR
GH QXHYDV LQGXVWULDV DGHPiV GH TXH VRQ GH PiV IiFLO LQVHUFLyQ HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO
$VLPLVPR QR VHUtD UDFLRQDO GHVDUUROODU XQD LQGXVWULD FX\R PHUFDGR GHEH WHQHU GLPHQVLRQHV
VXSHULRUHV D ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQVXPR GH OD UHJLyQ (Q FDPELR VL ELHQ SRU HMHPSOR OD
LQGXVWULDDXWRPRYLOtVWLFDQRSRGUtDVRVWHQHUVHHQFLHUWDVHFRQRPtDVFRQODVYHQWDVHQHOPHUFDGR
LQWHUQRVtSXHGHQGHVDUUROODUVHUHSXHVWRV\PDWHULDOHVSOiVWLFRV
/D DGRSFLyQ GH SROtWLFDV TXH DFHOHUHQ R IRPHQWHQ OD HQGRJHQL]DFLyQ GH OD WHFQRORJtD
UHTXLHUH DFFLRQHV GHOLEHUDGDV (Q HVWH FDPSR GHVWDFDUtD HO WUDWDPLHQWR GLIHUHQFLDGR GH OD
LQYHUVLyQH[WUDQMHUDPHGLDQWHXQD³GLVFULPLQDFLyQ´SRVLWLYDDILQGHDWUDHUHPSUHVDVH[WHUQDV
TXH LQYLHUWDQ HQ VHFWRUHV GLQDPL]DGRUHV \ FRPSDWLEOHV FRQ OD E~VTXHGD GH PD\RU
FRPSHWLWLYLGDG8QDYtDHVODDGRSFLyQGHSROtWLFDVGHLQVXPRVQDFLRQDOHV(VWDEOHFHUXQDUHG
GH SURYHHGRUHV ORFDOHV GH LQVXPRV GH SDUWHV \ FRPSRQHQWHV TXH VDWLVIDJD HO HVWiQGDU
LQWHUQDFLRQDOHPSXMDUtDDODLQGXVWULDQDFLRQDOKDFLDXQQLYHOPiVDOWRGHWHFQRORJtD
/DPHWDH[SOtFLWDVHUtDDYDQ]DUKDFLDXQD³SURIXQGL]DFLyQ´GHODLQGXVWULDOL]DFLyQSRUOD
SURPRFLyQ GH HVODERQDPLHQWRV KDFLD DWUiV SDUD SURYHHU D ODV LQGXVWULDV GH DOWD WHFQRORJtD \
KDFLD DGHODQWH HQ PDQXIDFWXUDV GH RULJHQ DJUtFROD 0XFKDV GH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV QR
RSHUDQHQFRQH[LyQFRQRWUDVHPSUHVDVPDQXIDFWXUHUDVORFDOHV6HORJUDUtDXQDJUDQVLQHUJLDVL
SXGLHUD HVWDEOHFHUVH XQD LQGXVWULD ORFDO GH SURYHHGRUHV /DV PXOWLQDFLRQDOHV Vt UHTXLHUHQ GH
DOJXQRVVHUYLFLRVORFDOHV\SURPXHYHQPXFKDVYHFHVXQDHOHYDFLyQGHODFDOLGDG\HILFLHQFLDGH
HVWRVVHUYLFLRV\HOORIDYRUHFHXQDFUHFLHQWHLQFRUSRUDFLyQGHHVWRVLQVXPRVHQHOYDORUGHORV
ELHQHV (OOR KD VLGR SODQWHDGR UHLWHUDGDPHQWH HQ &HQWURDPpULFD HQ HO FRQWH[WR GH LPSXOVDU OD
JHQHUDFLyQ \ SURPRFLyQ GH FRQJORPHUDGRV DOUHGHGRU GH ORV FHQWURV JUDYLWDFLRQDOHV GH HVWRV
VHFWRUHV \ HO SURFHVR VH DFHOHUDUtD PHGLDQWH OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO \ HO DYDQFH \
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHODXQLyQDGXDQHUD
3DUDORJUDUORDQWHULRUQRVHGHEHROYLGDUHODSR\RTXHORVVHUYLFLRVSUHVWDQDOFRPHUFLR
\HQORVTXHH[LVWHXQDHQRUPHSRVLELOLGDGGHGHVDUUROORWHFQROyJLFRDWUDYpVGHODDSOLFDFLyQGH
WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ HO PHMRUDPLHQWR GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ HO
UHIRU]DPLHQWRGHORVUHFXUVRVKXPDQRV/DIRUPDHQTXHHOFRPHUFLR\ORVVHUYLFLRVVHYLQFXODQ
GHEHVHUREMHWRGHPHGLFLRQHVTXHSHUPLWDQFRQRFHUHOJUDGRHQTXHKDORJUDGRHQGRJHQL]DUVH
HQ GLIHUHQWHV iUHDV HO SURJUHVR WpFQLFR HQ ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV \ OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD 7DO HQGRJHQL]DFLyQ JHQHUDUtD FRQGLFLRQHV GH LQVHUFLyQ PiV
FRPSHWLWLYDV\VRVWHQLEOHV
/DSROtWLFDFLHQWtILFD\WHFQROyJLFDSXHGHFRQVLGHUDUVHSDUWHGHODDQWHULRUHQHOVHQWLGR
GHRULHQWDUVHDHVWLPXODUODVFDSDFLGDGHVSURSLDVGHORVSDtVHVHQPDWHULDWHFQROyJLFD\DSR\DU
OD DGDSWDFLyQ GH ODV WHFQRORJtDV LPSRUWDGDV 3HUR SDUD HOOR VH UHTXLHUH FRQWDU FRQ UHFXUVRV
KXPDQRVDOWDPHQWHFDOLILFDGRVVREUHWRGRHQODViUHDVGHFLHQFLDVHLQJHQLHUtD(VKDFLDHOODV
GRQGH SRGUtD YROFDUVH HO HVIXHU]R GH OD SROtWLFD GH HGXFDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ GH ORV SDtVHV
%XOPHU7KRPDV \ .LQFDLG 3RGUtD WHQHU XQ EXHQ UHVXOWDGR HQIRFDUVH HQ OD GLIXVLyQ \
DEVRUFLyQ PiV TXH HQ OD FUHDFLyQ RULJLQDO SDUD TXH SXHGD JHQHUDUVH XQD FDSDFLGDG ORFDO GH
SURGXFFLyQPiVDOOiGHORVHQFODYHVGHILOLDOHVH[WUDQMHUDV/DSURSXHVWDGH,QWHOGHFRODERUDU
FRQHO*RELHUQRGH&RVWD5LFDHQGDUVRSRUWHDOVLVWHPDHGXFDWLYRHVXQHMHPSORPX\SRVLWLYR
&(3$/ F 4XLHQHV VDOHQ GH ODV PDTXLODV VREUH WRGR GH ORV PDQGRV PHGLRV \
JHUHQFLDOHV SRGUtDQ VHU RUJDQL]DGRV \ ILQDQFLDGRV SDUD DSURYHFKDU VX H[SHULHQFLD \ WHQHU OD
SRVLELOLGDG GH HPSUHQGHU XQ QHJRFLR GH FDSLWDO QDFLRQDO 2WUD DOWHUQDWLYD HV IDFLOLWDU OD
FRPXQLFDFLyQ HQWUH HPSUHVDV PDTXLODGRUDV TXH PXFKDV YHFHV FRPSDUWHQ FRQRFLPLHQWRV \
H[SHULHQFLDV7DPELpQVHSXHGHRIUHFHUFRQVXOWRUtDDHPSUHQGLPLHQWRVQDFLRQDOHVFRQDODSR\R
GHXQLYHUVLGDGHV
3RU OR TXH VH UHILHUH D OD IRUPDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQRV OD DVRFLDFLyQ GH ODV
LQVWLWXFLRQHV DFDGpPLFDV GH H[FHOHQFLD TXH H[LVWHQHQODUHJLyQFRQHOVHFWRUHPSUHVDULDO\OD
LQYHUVLyQ H[WHUQD SDUHFH XQD DOWHUQDWLYD HVHQFLDO SDUD ORJUDU LQWHQVLILFDU ORV HVIXHU]RV GH
LQYHVWLJDFLyQ/DHGXFDFLyQWpFQLFDWDQWRWHUFLDULDFRPRVHFXQGDULDDGDSWDGDDODVQHFHVLGDGHV
GH ODV HPSUHVDV SURGXFWLYDV TXL]i WHQJD D~Q PiV LPSDFWR DO FUHDU XQD IXHU]D ODERUDO PHMRU
FDSDFLWDGD \ PiV QXPHURVD (VWD VHJXQGD RSFLyQ VH HQIRFD D OD DEVRUFLyQ GH WHFQRORJtD
LPSRUWDGDDGLIHUHQFLDGHODSULPHUDTXHVHRULHQWDKDFLDODLQYHVWLJDFLyQ1LQJXQDLQYDOLGDOD
RWUDVLQRTXHVRQFRPSOHPHQWDULDV(VWDVSROtWLFDVWHQGUtDQLQFLGHQFLDHQORVYRO~PHQHVGHOD
LQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDHQODVH[SRUWDFLRQHVFRQFRQWHQLGRWHFQROyJLFR\HQHOHIHFWRGHODV
LQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV\QDFLRQDOHVVREUHHOGHVDUUROORVHDQPDTXLODRQR
%,%/,2*5$)Ë$
$OFRUWD /XGRYLFR ³1HZ (FRQRPLF 3ROLFLHV DQG WKH 'LIIXVLRQ RI 0DFKLQH 7RROV LQ
/DWLQ$PHULFD´:RUOG'HYHORSPHQW9RO1RVHSWLHPEUH
$OFRUWD /XGRYLFR \ :LOVRQ 3HUHV ³,QQRYDWLRQ 6\VWHPV DQG 7HFKQRORJLFDO
6SHFLDOL]DWLRQLQ/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQ´'LVFXVVLRQ3DSHU6HULHV,17(&+
GLFLHPEUH
$ORQVR - - &DUULOOR \ 2 &RQWUHUDV ³7UD\HFWRULDV WHFQROyJLFDV HQ HPSUHVDV
PDTXLODGRUDVDVLiWLFDV\DPHULFDQDVHQ0p[LFR´&(3$/6HULH'HVDUUROOR3URGXFWLYR
6DQWLDJRGH&KLOH
ÈOYDUH]*DOYiQ-RVp/XLV\(QULTXH'XVVHO3HWHUV³&DXVDV\HIHFWRVGHORVSURJUDPDV
GH SURPRFLyQ VHFWRULDO HQ OD HFRQRPtD PH[LFDQD´ &RPHUFLR ([WHULRU 9RO 1 0p[LFRPD\R
%,'%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR%DVHGHGDWRVKHPLVIpULFDGHO$/&$GLVFR
HOHFWUyQLFR6,(&$*XDWHPDOD
BBBBBB 'HSDUWDPHQWR GH ,QWHJUDFLyQ \ 3URJUDPDV 5HJLRQDOHV H ,QVWLWXWR SDUD OD
,QWHJUDFLyQ GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH ,17$/ 6LVWHPD GH (VWDGtVWLFDV GH
&RPHUFLRGH$PpULFD'$7$,17$/GLVFRHOHFWUyQLFR%XHQRV$LUHV
%XOPHU7KRPDV 9tFWRU \ $ 'RXJODV .LQFDLG &HQWURDPpULFD +DFLD XQ QXHYR
PRGHORGHGHVDUUROORUHJLRQDO+DPEXUJR,QVWLWXWIU,EHURDPHULND.XQGH
&DSGHYLHOOH0DULR0DULR&LPROL\*DEULHOD'XWUpQLW6SHFLDOL]DWLRQDQG7HFKQRORJ\LQ
0H[LFR $ 9LUWXDO 3DWWHUQ RI 'HYHORSPHQW DQG &RPSHWLWLYHQHVV /X[HPEXUJR ,,$6$
PD\R
&D]DU3pUH]-,7UDQVIRUPDFLyQHQHOSDWUyQGHHVSHFLDOL]DFLyQ\FRPHUFLRH[WHULRU
GHOVHFWRUPDQXIDFWXUHURPH[LFDQR0p[LFR,/(71$),1
&(3$/ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH D %DVH GH GDWRV GHO
FRPHUFLRH[WHULRU%$'(&(/ZZZLQWUDQHWHFODFFORFWXEUH
BBBBBBE ,VWPR &HQWURDPHULFDQR (YROXFLyQ GHO SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO
/&0(;/0p[LFRMXOLR
BBBBBBD ,QYHUVLyQ H[WUDQMHUD \ GHVDUUROOR HQ &HQWURDPpULFD 1XHYDV WHQGHQFLDV
/&0(;/0p[LFR
BBBBBBE/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6DQWLDJR&KLOH
BBBBBBF 0yGXOR SDUD DQDOL]DU HO FUHFLPLHQWR GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 0DQXDO GH
XVR/&0(;/5HY0p[LFRRFWXEUH
BBBBBBD&RVWD5LFD(YROXFLyQHFRQyPLFDGXUDQWH/&0(;/0p[LFR
GHMXQLR
BBBBBBBBE 'HWHUPLQDQWHV HVWiWLFRV \ GLQiPLFRV GH OD FRPSHWLWLYLGDG HQ ORV DFXHUGRV
UHJLRQDOHV(OFDVRGHO0&&$/&0(;50p[LFR
BBBBBBD³&ODVLILFDFLRQHVHVWDGtVWLFDVLQWHUQDFLRQDOHVLQFRUSRUDGDVHQHOEDQFRGHGDWRV
GHO FRPHUFLR H[WHULRU GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH 5HYLVLyQ ,´ &XDGHUQRV
(VWDGtVWLFRVGHOD&(3$/1/&*36DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBBE 3ROtWLFDV SDUD PHMRUDU OD LQVHUFLyQ HQ OD HFRQRPtD PXQGLDO &DS ³'HVHPSHxR GH ODV H[SRUWDFLRQHV HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH´ 6DQWLDJR GH &KLOH
)&(
BBBBBBF &HQWURDPpULFD 0p[LFR \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 0DTXLOD \ WUDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWLYD/&0(;/0p[LFRGHMXOLR
BBBBBB 5HVXOWDGRV HPStULFRV SUHOLPLQDUHV GH OD DSOLFDFLyQ GH XQ PRGHOR GH ORV
GHWHUPLQDQWHVGHODFRPSHWLWLYLGDGHQ&HQWURDPpULFD/&0(;50p[LFR
BBBBBB$QiOLVLVGHODFRPSHWLWLYLGDGGHORVSDtVHV0DQXDOGH8VR6DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB (O FRPHUFLR GH PDQXIDFWXUDV GH $PpULFD /DWLQD (YROXFLyQ \ HVWUXFWXUD
6DQWLDJRGH&KLOH
'DKOPDQ & - \ ) & 6HUFRYLFK ³/DV H[SRUWDFLRQHV GH WHFQRORJtD GH ODV HFRQRPtDV
VHPLLQGXVWULDOL]DGDV \ HO GHVDUUROOR WHFQROyJLFR ORFDO´ HQ 6 7HLWHO \ / ( :DVWSKDO
&DPELR7HFQROyJLFR\'HVDUUROOR,QGXVWULDO0p[LFR)&(%,'
'HDUGRII$³)UDJPHQWDWLRQLQ6LPSOH7UDGH0RGHOV´'LVFXVLyQ3DSHU16FKRRO
RI3XEOLF3ROLF\8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ
'XQQ-U5REHUW\-RKQ0XWWL³,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFV´ILIWKHGLWLRQ5RXWOHGJH
'XVVHO (QULTXH ³8Q DQiOLVLV GH OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SUHQGDV GH
YHVWLU GH &HQWURDPpULFD XWLOL]DQGR ORV SURJUDPDV \ OD PHWRGRORJtD &$1 \ 0$*,&´
&(3$/6HULH(VWXGLRV\3HUVSHFWLYDV1R0p[LFR
'XWUpQLW*DEULHOD\0DULR&DSGHYLHOOH³(OSHUILOWHFQROyJLFRGHODLQGXVWULDPH[LFDQD\
VXGLQiPLFDLQQRYDGRUDHQODGpFDGDGHORVRFKHQWD´(O7ULPHVWUH(FRQyPLFR1
HQHURVHSWLHPEUH
)DMQ]\OEHU)´,QGXVWULDOL]DFLyQHQ$PpULFD/DWLQDGHODFDMDQHJUDDOFDVLOOHURYDFtR´
&XDGHUQRVGHOD&(3$/16DQWLDJRGH&KLOH
BBBBBB,QGXVWULDOL]DFLyQH,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQHQOD$PpULFD/DWLQDGRVYRO~PHQHV
/HFWXUDVGH(O7ULPHVWUH(FRQyPLFR10p[LFR)&(
)DMQ]\OEHU ) \ 7 0DUWtQH] 7DUUDJy /DV HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV ([SDQVLyQ
LQWHUQDFLRQDO\SUR\HFFLyQHQODLQGXVWULDGH0p[LFR0p[LFR)&(
)HHQVWUD 5 ³,QWHUJUDWLRQ RI 7UDGH DQG 'LVLQWHJUDWLRQ RI 3URGXFWLRQ LQ WKH *OREDO
(FRQRP\´-RXUQDORI(FRQRPLF3HUVSHFWLYHV9RO1SS
)IUHQFK'DYLV 5 0 7HXEDO \ - 5RV ³(OHPHQWRV SDUD HO GLVHxR GH SROtWLFDV
LQGXVWULDOHV \ WHFQROyJLFDV HQ $PpULFD /DWLQD´ &XDGHUQRV GH OD &(3$/ 6DQWLDJR GH
&KLOH
*RPi20³(OSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQWHRUtDVH[SHULHQFLDV\SROtWLFDV´HQ2
6XQNHOFRPSLODGRU(OGHVDUUROORGHVGHGHQWUR8QHQIRTXHQHRHVWUXFWXUDOLVWDSDUDOD
$PpULFD/DWLQD/HFWXUDVGH(O7ULPHVWUH(FRQyPLFR10p[LFR)&(
*RQ]iOH] /HyQ $OHMDQGUD 3DFKHFR \ (QULTXH 'XVVHO 3HWHUV ³(O FRPHUFLR
LQWUDLQGXVWULDOHQ0p[LFR´&RPHUFLR([WHULRU9RO1MXOLR
*UXEHU : ' 0HKWD \ 5 9HUQRQ ³7KH 5' )DFWRU LQ 7UDGH DQG ,QWHUQDWLRQDO
,QYHVWPHQWRI8QLWHG6WDWHV-RXUQDORI3ROLWLFDO(FRQRP\9RO1
*XUULHUL 3 ³3DWURQHV GH HVSHFLDOL]DFLyQ FRPHUFLDO \ FRPSHWLWLYLGDG LQWHUQDFLRQDO HO
FDVRLWDOLDQR´3HQVDPLHQWR,EHURDPHULFDQR1HQHURMXQLR
+LOO & 7 \ - 0 8WWHUEDFN 7HFKQRORJLFDO ,QQRYDWLRQ IRU D '\QDPLF (FRQRP\
1XHYD<RUN3HUJDPRQ3UHVV
+XPPHOV'\<L.0³9HUWLFDO6SHFLDOL]DWLRQDQGWKH&KDQJLQJ1DWXUHRI:RUOG7UDGH´
)5%1<(FRQRPLF3ROLF\5HYLHZMXQLRSS
.DW] - \ * 6WXPSR ³5HJtPHQHV FRPSHWLWLYRV VHFWRULDOHV SURGXFWLYLGDG \
FRPSHWLWLYLGDGLQWHUQDFLRQDO´&(3$/6HULH'HVDUUROOR3URGXFWLYR6DQWLDJRGH&KLOH
.RX]PLQH 9 ³([SRUWDFLRQHV QR WUDGLFLRQDOHV ODWLQRDPHULFDQDV 8Q HQIRTXH QR
WUDGLFLRQDO´&(3$/6HULH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO6DQWLDJR
.UXJPDQ3\02EVILHOG,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFV1XHYD<RUN+DUSHU3XEOLVKHU
/DOO6³e[LWRV\IUDFDVRVLQGXVWULDOHVHQXQPXQGRHQJOREDOL]DFLyQ´HQ3HUVSHFWLYDV
\UHWRVGHODFRPSHWLWLYLGDGHQ0p[LFR(QULTXH'XVVHOFRRUG)DFXOWDGGH(FRQRPtD
81$0&$1$&,175$&HQWURGH'HVDUUROOR(PSUHVDULDO81$0&$1$&,175$
BBBBBB ³7KH 7HFKQRORJLFDO 6WUXFWXUH DQG 3HUIRUPDQFH RI 'HYHORSLQJ &RXQWULHV
0DQXIDFWXUHG ([SRUWV ´ 2[IRUG 4XHHQ (OL]DEHWK +RXVH :RUNLQJ 3DSHUV
12[IRUG8QLYHUVLW\
/HRQWLHI : ³)DFWRU 3URSRUWLRQV DQG WKH 6WUXFWXUH RI $PHULFDQ 7UDGH )XUWKHU
7KHRUHWLFDO DQG (PSLULFDO $QDO\VLV´ 5HYLHZ RI (FRQRPLFV DQG 6WDWLVWLFV 9RO QRYLHPEUH
BBBBBB7KH6WUXFWXUHRIWKH$PHULFDQ(FRQRP\+DUYDUG(FRQRPLF5HVHDUFK3URMHFW
/RDQQLGLV/\36FKUH\HU³7HFKQRORJ\DQG1RQ7HFKQRORJ\'HWHUPLQDQWVRI([SRUW
6KDUH*URZWK´2(&'(FRQRPLF6WXGLHV1
0HWFDOIH - 6 (YROXWLRQDU\ (FRQRPLFV DQG &UHDWLYH 'HVWUXFWLRQ 0DQFKHVWHU
5RXWOHGJH35(67
0RUWLPRUH05%XLWHODDU\-/%RQLID]³0p[LFRXQ&$1iOLVLVGHVXFRPSHWLWLYLGDG
LQWHUQDFLRQDO´6HULH'HVDUUROOR3URGXFWLYR16DQWLDJRGH&KLOH
0RZHU\ ' ³7KH SUDFWLFH RI WHFKQRORJ\ SROLF\´ LQ 3DXO 6WRQHPDQ +DQGERRN RI WKH
(FRQRPLFVRI,QQRYDWLRQDQG7HFKQRORJLFDO&KDQJH2[IRUG%ODFNZHOO
2&'( 2UJDQL]DFLyQ SDUD &RRSHUDFLyQ \ HO 'HVDUUROOR (FRQyPLFRV 7HFKQRORJ\ DQG
WKHHFRQRP\7KHNH\UHODWLRQVKLS3DULV
BBBBBB6FLHQFHDQGWHFKQRORJ\LQGLFDWRUV13DULV
2PDQ &KDUOHV 3 \ *DQHVKDQ :LJQDUDMD 7KH SRVWZDU HYROXWLRQ RI GHYHORSPHQW
WKLQNLQJ1XHYD<RUN0DF0LOODQ
218', 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO /D
LQGXVWULD PXQGLDO GHVGH 3URJUHVR \ SHUVSHFWLYDV ,' 1XHYD <RUN 1R GH
9HQWD6,,%
3DYLWW .HLWK ³6HFWRUDO 3DWWHUQV RI 7HFKQLFDO &KDQJH 7RZDUGV D 7D[RQRP\ DQG D
7KHRU\´5HVHDUFK3ROLF\9RO1GLFLHPEUH
3pUH] & ³&DPELR WHFQROyJLFR \ RSRUWXQLGDGHV GH GHVDUUROOR FRPR EODQFR PyYLO´
5HYLVWDGHOD&(3$/1GLFLHPEUH
3RUWHU09HQWDMDFRPSHWLWLYD0p[LFR&(&6$
3UHELVFK 5 7UDQVIRUPDFLyQ \ GHVDUUROOR OD JUDQ WDUHD GH $PpULFD /DWLQD 0p[LFR
)&(
BBBBBB+DFLDXQDGLQiPLFDGHOGHVDUUROORODWLQRDPHULFDQR0p[LFR)&(
BBBBBB ³(O GHVDUUROOR GH $PpULFD /DWLQD \ DOJXQRV GH VXV SULQFLSDOHV SUREOHPDV´
(&1 6DQWLDJR GH &KLOH &(3$/ SXEOLFDGR HQ &(3$/ %ROHWtQ
(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD9RO9,,16DQWLDJRGH&KLOH
5LYHUD 5tRV 0 $ 5HFRQYHUVLyQ LQGXVWULDO \ DSUHQGL]DMH WHFQROyJLFR HQ 0p[LFR
0p[LFR81$0
5RVHQEHUJ17HFQRORJtD\HFRQRPtD%DUFHORQD(G**LOL
6736&(3$/&2/() 0HPRULD GH OD &RQIHUHQFLD LQWHUQDFLRQDO GH OLEUH FRPHUFLR
LQWHJUDFLyQ \ HO IXWXUR GH OD LQGXVWULD PDTXLODGRUD 3URGXFFLyQ JOREDO \ WUDEDMDGRUHV
ORFDOHV0p[LFR
6\UTXLQ0\67HLWHO&RPHUFLRHVWDELOLGDGWHFQRORJtD\HTXLGDGHQ$PpULFD/DWLQD
:DVKLQJWRQ%,'
7KLUOZDOO$3³7KH%DODQFHRI3D\PHQWV&RQVWUDLQWDVDQ([SODQDWLRQRI,QWHUQDWLRQDO
*URZWK 5DWHV 'LIIHUHQFHV´ %DQFD 1D]LRQDOH GHO /DYRUR 4XDUWHUO\ 5HYLHZ YRO 1R
81&7$':RUOG,QYHVWPHQW5HSRUW*LQHEUD
8QJHU . $MXVWH HVWUXFWXUDO \ HVWUDWHJLDV HPSUHVDULDOHV HQ 0p[LFR /DV LQGXVWULDV
SHWURTXtPLFD\GHPiTXLQDVKHUUDPLHQWD0p[LFR&,'(
BBBBBB/DVH[SRUWDFLRQHVPH[LFDQDVDQWHODUHHVWUXFWXUDFLyQLQGXVWULDOLQWHUQDFLRQDO
/DHYLGHQFLDGHODVLQGXVWULDVTXtPLFD\DXWRPRWUL]0p[LFR&ROPH[)&(
9DUJDV /HLQHU \ ' 0LUDQGD $SUHQGL]DMH LQVWLWXFLRQDO \ SDWUyQ GH HVSHFLDOL]DFLyQ
FRPHUFLDO\WHFQROyJLFDHQ&HQWURDPpULFD&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH3ROtWLFD(FRQyPLFD
SDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHPD\R
9HQWXUD'tDV90&DEH]DV\-&RQWDGRU7UDGH5HIRUPVDQG7UDGH3DWWHUQVLQ/DWLQ
$PHULFD&(3$/6HULH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO6DQWLDJRGH&KLOH
9HUQRQ 5 ³,QWHUQDWLRQDO ,QYHVWPHQW DQG ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH LQ WKH 3URGXFW &\FOH´
4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV9ROPD\R
9LRWWL (GXDUGR ³1DFLRQDO /HDUQLQJ 6\VWHPV D 1HZ $SSURDFK RQ 7HFKQRORJLFDO
&KDQJH LQ ODWH ,QGXVWULDOL]LQJ (FRQRPLHV DQG (YLGHQFHV IURP WKH &DVHV RI %UD]LO DQG
6RXWK.RUHD´7HFKQRORJLFDO)RUHFDVWLQJDQG6RFLDO&KDQJHSS
<HDWV$-D7UDGH%DUULHUV)DFLQJ'HYHORSLQJ&RXQWULHV/RQGUHV0DFPLOODQ
BBBBBBE³-XVWKRZELJLVJOREDOSURGXFWLRQVKDULQJ"´3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU
:DVKLQJWRQ'&%DQFR0XQGLDO
$QH[R,
*58326'(352'8&726'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
&8&,5HYLVLyQ
&yGLJR
$OWR
3URGXFWRVPHGLFLQDOHV\IDUPDFpXWLFRVH[FHSWRORVPHGLFDPHQWRVGHOJUXSR
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRPHGLFDPHQWRVYHWHULQDULRV
0iTXLQDVGHRILFLQD
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHVOHFWRUHVPDJQpWLFRVXySWLFRV
PiTXLQDV SDUD WUDVFULSFLyQ GH GDWRV VREUH PDWHULDOHV GH JUDEDFLyQ HQ IRUPD FRGLILFDGD \
PiTXLQDVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHWDOHVGDWRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
3DUWHV \ SLH]DV \ DFFHVRULRV H[FHSWR FXELHUWDV FDMDV GH WUDQVSRUWH \ HOHPHQWRV DQiORJRV
DGHFXDGRVSDUDXVDUH[FOXVLYDRSULQFLSDOPHQWHFRQPiTXLQDVGHORVJUXSRV\
5HFHSWRUHV GH WHOHYLVLyQ LQFOXVR PRQLWRUHV GH WHOHYLVLyQ \ SUR\HFWRUHV GH WHOHYLVLyQ
FRPELQDGRV R QR HQ XQD PLVPD XQLGDG FRQ UDGLRUUHFHSWRUHV R DSDUDWRV SDUD OD JUDEDFLyQ R
UHSURGXFFLyQGHVHxDOHVVRQRUDVGHWHOHYLVLyQ
5DGLRUUHFHSWRUHV FRPELQDGRV R QR HQ XQD PLVPD XQLGDG FRQ DSDUDWRV JUDEDGRUHV R
UHSURGXFWRUHVGHVRQLGRRFRQXQUHORM
*UDEDGRUHV R UHSURGXFWRUHV GH VRQLGR JUDEDGRUHV R UHSURGXFWRUHV GH LPiJHQHV \ VRQLGRV GH
WHOHYLVLyQPDWHULDOHVSUHSDUDGRVSDUDJUDEDFLRQHV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH1(3\VXVSDUWHV\
SLH]DVQRHVSHFLILFDGDVQLLQFOXLGDVHQRWUDSDUWH\DFFHVRULRVGHORVDSDUDWRVFRUUHVSRQGLHQWHV
DOFDSLWXOR
$SDUDWRV GH HOHFWULFLGDG H[FHSWR DSDUDWRV HOpFWULFRV URWDWLYRV GHO JUXSR \ VXV SDUWHV \
SLH]DV
$SDUDWRV HOpFWULFRV SDUD HPSDOPH FRUWH SURWHFFLyQ R FRQH[LyQ GH FLUFXLWRV HOpFWULFRV SRU
HMHPSOR LQWHUUXSWRUHV FRQPXWDGRUHV UHGHV FRUWRFLUFXLWRV SDUDUUD\RV OLPLWDGRUHV GH YROWDMH
HWF
(TXLSRSDUDGLVWULEXFLyQGHHOHFWULFLGDGQRHVSHFLILFDGRQLLQFOXLGRHQRWUDSDUWH
$SDUDWRV HOpFWULFRV GH GLDJQyVWLFR SDUD XVRV PpGLFRV TXLU~UJLFRV GHQWDOHV R YHWHULQDULRV \
DSDUDWRVUDGLROyJLFRV
$SDUDWRVGHXVRGRPHVWLFRHOpFWULFRV\QRHOpFWULFRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
9iOYXODV\WXERVWHUPLyQLFRVFRQFiWRGRIUtRRFRQIRWRFiWRGRSRUHMHPSORYiOYXODV\WXERVGH
YDFtRRFRQYDSRUHVRJDVHVYiOYXODV\WXERVUHFWLILFDGRUHVGHDUFRGHYDSRUGHPHUFXULRHWF
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRVQRHVSHFLILFDGRQLLQFOXLGRHQRWUDSDUWH
$HURQDYHV \ HTXLSR FRQH[R QDYHV HVSDFLDOHV LQFOXVR VDWpOLWHV \ YHKtFXORV GH ODQ]DPLHQWR GH
QDYHVHVSDFLDOHVVXVSDUWHV\SLH]DV
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVGHySWLFDQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
,QVWUXPHQWRV \ DSDUDWRV QR HVSHFLILFDGRV QL LQFOXLGRV HQ RWUD SDUWH GH PHGLFLQD FLUXJtD
RGRQWRORJtDRYHWHULQDULD
0HGLGRUHV\FRQWDGRUHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
&RQWLQ~D
$QH[R,&RQWLQXDFLyQ
&yGLJR
,QVWUXPHQWRV\DSDUDWRVGHPHGLFLyQYHULILFDFLyQDQiOLVLV\FRQWUROQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRV
HQRWUDSDUWH
$UPDV\PXQLFLRQHV
0HGLR
0DWHULDVFRORUDQWHV\ODFDVFRORUDQWHVVLQWpWLFDVXRUJiQLFDV\SUHSDUDGRVEDVDGRVHQHOODV
([WUDFWRVWLQWyUHRV\FXUWLHQWHV\PDWHULDOHVFXUWLHQWHVVLQWpWLFRV
3LJPHQWRVSLQWXUDVEDUQLFHV\PDWHULDOHVFRQH[RV
$FHLWHVHVHQFLDOHVPDWHULDVDURPDWL]DQWHV\VRSRUtIHUDV
3URGXFWRVGHSHUIXPHUtDFRVPpWLFRVRSUHSDUDGRVGHWRFDGRUH[FHSWRMDERQHV
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
,QVHFWLFLGDV UDWLFLGDV IXQJLFLGDV KHUELFLGDV SURGXFWRV DQWLJHUPLQDQWHV \ UHJXODGRUHV GHO
FUHFLPLHQWRGHODVSODQWDVGHVLQIHFWDQWHV\SURGXFWRVDQiORJRVSUHVHQWDGRVHQIRUPDVRHQYDVHV
$OPLGRQHVLQXOLQD\JOXWHQGHWULJRVXVWDQFLDVDOEXPLQRLGHDVFRODV
([SORVLYRV\SURGXFWRVGHSLURWHFQLD
$GLWLYRV SUHSDUDGRV SDUD DFHLWHV PLQHUDOHV \ SURGXFWRV DQiORJRV OtTXLGRV SUHSDUDGRV SDUD
WUDQVPLVLRQHV KLGUiXOLFDV SUHSDUDGRV DQWLFRQJHODQWHV \ OtTXLGRV GHVKLHODQWHV SUHSDUDGRV
SUHSDUDGRVOXEULFDQWHV
3URGXFWRVTXtPLFRVGLYHUVRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
0DWHULDOHVGHFDXFKRSRUHMHPSORSDVWDVSODQFKDVKRMDVYDULOODVKLORV\WXERVGHFDXFKR
1HXPiWLFRVEDQGDVGHURGDGXUDLQWHUFDPELDEOHVIDMDVGHSURWHFFLyQGHODFiPDUDGHDLUHIODSV
\FiPDUDVGHDLUHSDUDWRGRWLSRGHUXHGDV
$UWtFXORVGHFDXFKRQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
&DOGHUDV JHQHUDGRUDV GH YDSRU GH DJXD R GH YDSRUHV GH RWUDV FODVHV FDOGHUDV GH DJXD
VREUHFDOHQWDGD\DSDUDWRVDX[LOLDUHVSDUDHOODV\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGDVQLLQFOXLGDV
HQRWUDSDUWH
7XUELQDVGHYDSRUGHDJXD\GHYDSRUHVGHRWUDVFODVHV\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGDVQL
LQFOXLGDVHQRWUDSDUWH
0RWRUHVGHFRPEXVWLyQLQWHUQDGHpPEROR\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQ
RWUDSDUWH
0iTXLQDV\PRWRUHVQRHOpFWULFRVH[FHSWRORVGHORVJUXSRV\SDUWHV\SLH]DVQR
HVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWHGHHVWDVPiTXLQDV\PRWRUHV
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
0iTXLQDV JHQHUDGRUDV GH SRWHQFLD \ VXV SDUWHV \ SLH]DV QR HVSHFLILFDGDV QL LQFOXLGDV HQ RWUD
SDUWH
0DTXLQDULDDJUtFRODH[FHSWRWUDFWRUHV\VXVSDUWHV\SLH]DV
7UDFWRUHVH[FHSWRORVGHORVUXEURV\
0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO\SDUDFRQWUDWLVWDV
0DTXLQDULDWH[WLO\SDUDWUDEDMDUFXHURV\VXVSDUWHVQRHVSHFLILFDGDVQLLQFOXLGDVHQRWUDSDUWH
0iTXLQDV SDUD IDEULFDU SDSHO R SXOSD FRUWDGRUDV GH SDSHO \ RWUDV PiTXLQDV SDUD IDEULFDU
DUWtFXORVGHSDSHOVXVSDUWHV\SLH]DV
0iTXLQDVSDUDLPSULPLU\HQFXDGHUQDU\VXVSDUWHV\SLH]DV
0iTXLQDVSDUDHODERUDUDOLPHQWRVH[FHSWRODVGHXVRGRPpVWLFR
&RQWLQ~D
$QH[R,&RQWLQXDFLyQ
&yGLJR
2WUDV PiTXLQDV \ HTXLSRV HVSHFLDOHV SDUD GHWHUPLQDGDV LQGXVWULDV \ VXV SDUWHV \ SLH]DV QR
HVSHFLILFDGDVQLLQFOXLGDVHQRWUDSDUWH
0iTXLQDVKHUUDPLHQWDVTXHWUDEDMDQSRUUHPRFLyQGHPHWDOXRWURPDWHULDO
0iTXLQDV KHUUDPLHQWDV SDUD WUDEDMDU PHWDOHV FDUEXURV PHWiOLFRV VLQWHUL]DGR R PDWHULDOHV
PHWDORFHUiPLFRVVLQUHPRFLyQGHPDWHULDO
3DUWHV \ SLH]DV QR HVSHFLILFDGDV QL LQFOXLGDV HQ RWUD SDUWH \ DFFHVRULRV DGHFXDGRV SDUD XVDU
H[FOXVLYDRSULQFLSDOPHQWHFRQODVPiTXLQDVGHORVUXEURV\LQFOXVRVRSRUWHVGHSLH]DV
R KHUUDPLHQWDV SRUWDGD]RV GH DSHUWXUD DXWRPiWLFD FDEH]DOHV GLYLVRULRV \ RWURV DFFHVRULRV
HVSHFLDOHV SDUD PiTXLQDV KHUUDPLHQWDV SRUWDKHUUDPLHQWDV SDUD WRGR WLSR GH KHUUDPLHQWD SDUD
WUDEDMRPDQXDO
0iTXLQDV SDUD WUDEDMDU PHWDOHV H[FHSWR PiTXLQDV KHUUDPLHQWDV \ VXV SDUWHV \ SLH]DV QR
HVSHFLILFDGDVQLLQFOXLGDVHQRWUDSDUWH
(TXLSRGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQ\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUD
SDUWH
%RPEDV SDUD OtTXLGRV FRQ GLVSRVLWLYR GH PHGLFLyQ R VLQ pO HOHYDGRUHV GH OtTXLGRV SDUWHV \
SLH]DVGHWDOHVERPEDV\HOHYDGRUHVGHOtTXLGRV
%RPEDV H[FHSWR ERPEDV SDUD OtTXLGRV FRPSUHVRUHV \ YHQWLODGRUHV GH DLUH X RWURV JDVHV
FDPSDQDV GH YHQWLODFLyQ R UHFLFODMH FRQ YHQWLODGRU LQFRUSRUDGR FRQ R VLQ ILOWURV ERPEDV
FHQWUtIXJDVDSDUDWRVGHILOWUDGRRGHSXUDFLyQVXVSDUWHV\SLH]DV
(TXLSRVPHFiQLFRVGHPDQLSXODFLyQ\VXVSDUWHV\SLH]DVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUD
SDUWH
2WUDV PiTXLQDV KHUUDPLHQWDV \ DSDUDWRV PHFiQLFRV QR HOpFWULFRV \ VXV SDUWHV \ SLH]DV QR
HVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
%RODV\UXHGDVGHURGDPLHQWRV
*ULIRVOODYHVYiOYXODV\DFFHVRULRVDQiORJRVSDUDWXEHUtDVFDOGHUDVWDQTXHVFXEDV\UHFLSLHQWHV
DQiORJRVLQFOXVRYiOYXODVUHGXFWRUDVGHSUHVLyQ\YiOYXODVFRQWURODGDVWHUPRVWiWLFDPHQWH
ÈUEROHVGHWUDQVPLVLyQLQFOXVRiUEROHVGHOHYD\FLJHxDOHV\PDQLYHODVFDMDVGHFRMLQHWHV\
FRMLQHWHVVLPSOHVSDUDHMHVHQJUDQDMHV\WUHQHVGHHQJUDQDMHVWRUQLOORVGHWUDQVPLVLyQFRQERODV
FLUFXODQWHV WRUQLOORV GH ERODV FDMDV GH HQJUDQDMHV \ RWURV UHGXFWRUHV PXOWLSOLFDGRUHV \
YDULDGRUHVGHYHORFLGDGLQFOXVRFRQYHUWLGRUHVGHFXSODYRODQWHV\SROHDVLQFOXVRFXDGHUQDOHV
HPEUDJXHV\DFRSODPLHQWRVGHiUEROHV\DFRSODPLHQWRGHiUEROHVLQFOXVRXQLRQHVXQLYHUVDOHV\
VXVSDUWHV\SLH]DV
3DUWHV\DFFHVRULRVQRHOpFWULFRVGHPiTXLQDVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV GLVHxDGRV SULQFLSDOPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH GH
SHUVRQDV H[FHSWR YHKtFXORV GHO WLSR XWLOL]DGR SDUD WUDQVSRUWH S~EOLFR LQFOXVR FDPLRQHWDV \
DXWRPyYLOHVGHFDUUHUD
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD XVRV
HVSHFLDOHV
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVGHFDUUHWHUDQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
3DUWHVSLH]DV\DFFHVRULRVGHORVDXWRPRWRUHVGHORVJUXSRV\
0RWRFLFOHWDV LQFOXVR YHORPRWRUHV \ YHORFtSHGRV FRQ PRWRU R VLQ pO VLOORQHV GH UXHGDV SDUD
LQYiOLGRV
5HPROTXHV \ VHPLUUHPROTXHV RWURV YHKtFXORV VLQ SURSXOVLyQ PHFiQLFD FRQWHQHGRUHV
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRV\HTXLSDGRVSDUDWUDQVSRUWH
&RQWLQ~D
$QH[R,&RQWLQXDFLyQ
&yGLJR
9HKtFXORVSDUDIHUURFDUULOHVLQFOXVRDHURWUHQHVKRYHUWUDLQV\HTXLSRFRQH[R
$SDUDWRV\HTXLSRVIRWRJUiILFRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
0DWHULDOHVIRWRJUiILFRV\FLQHPDWRJUiILFRV
3HOtFXODV FLQHPDWRJUiILFDV LPSUHVLRQDGDV \ UHYHODGDV TXH WHQJDQ R QR EDQGD GH VRQLGR R TXH
FRQVLVWDQVRODPHQWHHQLPSUHVLyQGHVRQLGR
$UWtFXORVGHySWLFDQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
5HORMHV
%DMR
3ROtPHURVGHHWLOHQRHQIRUPDVSULPDULDV
3ROtPHURVGHHVWLUHQRHQIRUPDVSULPDULDV
3ROtPHURVGHFORUXURGHYLQLORRGHRWUDVROHILQDVKDORJHQDGDVHQIRUPDVSULPDULDV
3ROLDFHWDOHV RWURV SROLpVWHUHV \ UHVLQDV HSR[tGLFDV HQ IRUPDV SULPDULDV SROLFDUERQDWRV UHVLQDV
DOTXtGLFDV\RWURVSROLpVWHUHVHQIRUPDVSULPDULDV
2WURVSOiVWLFRVHQIRUPDVSULPDULDV
'HVSHUGLFLRVUHFRUWHV\GHVHFKRVGHSOiVWLFRV
7XERVFDxRV\PDQJXHUDVGHSOiVWLFRV
3ODQFKDVKRMDVSHOtFXODVFLQWDV\WLUDVGHSOiVWLFRV
0RQRILODPHQWRV FXDOHVTXLHUD GH FX\DV GLPHQVLRQHV WUDQVYHUVDOHV VHD VXSHULRU D PP YDULOODV
EDVWRQHV\SHUILOHVWUDWDGRVRQRHQVXVXSHUILFLHSHURQRWUDWDGRVHQRWUDIRUPDGHSOiVWLFRV
&XHUR
0DQXIDFWXUDVGHFXHURQDWXUDORVLQWpWLFRQRHVSHFLILFDGRQLLQFOXLGRHQRWUDSDUWHDUWtFXORVGH
WDODEDUWHUtD\JXDUQLFLRQHUtD
3LHOHV ILQDV FXUWLGDV R DGREDGDV LQFOXVR FDEH]DV FRODV SDWDV \ RWUDV SLH]DV R UHFRUWHV
HQVDPEODGRVRVLQHQVDPEODUVLQDJUHJDGRVGHRWURVPDWHULDOHVH[FHSWRODVGHOUXEUR
+LODGRVGHILEUDWH[WLO
7HMLGRVGHDOJRGyQH[FHSWRWHMLGRVHVWUHFKRVRHVSHFLDOHV
7HMLGRVGHPDWHULDVWH[WLOHVPDQXIDFWXUDGDVH[FHSWRWHMLGRVHVWUHFKRVRHVSHFLDOHV
2WURVWHMLGRVGHILEUDVWH[WLOHV
7HMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORLQFOXVRWHMLGRVGHSXQWRWXEXODUHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQ
RWUDSDUWHWHMLGRVDWHUFLRSHODGRV\WHMLGRVFDODGRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
7XOHVHQFDMHVERUGDGRVFLQWDVSDVDPDQHUtD\RWUDVFRQIHFFLRQHVSHTXHxDV
+LODGRVHVSHFLDOHVWHMLGRVHVSHFLDOHVGHILEUDVWH[WLOHV\SURGXFWRVFRQH[RV
$UWtFXORVFRQIHFFLRQDGRVWRWDORSDUFLDOPHQWHGHPDWHULDVWH[WLOHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRV
HQRWUDSDUWH
5HFXEULPLHQWRVSDUDSLVRVHWF
&DOFHPHQWR\PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQH[FHSWRPDWHULDOHVGHYLGULR\DUFLOOD
0DWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQGHDUFLOOD\PDWHULDOHVUHIUDFWDULRVGHFRQVWUXFFLyQ
0DQXIDFWXUDVGHPLQHUDOHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
9LGULR
$UWtFXORVGHYLGULR
&RQWLQXDFLyQ
$QH[R,&RQFOXVLyQ
&yGLJR
$UWtFXORVGHFHUiPLFD
3HUODVSLHGUDVSUHFLRVDV
$UUDELR IXQGLFLyQ HVSHFXODU KLHUUR HVSRQMRVR JUDQDOODV \ SROYR GH KLHUUR R DFHUR \
IHUURDOHDFLRQHV
/LQJRWHV\RWUDVIRUPDVSULPDULDVGHKLHUURRDFHURSURGXFWRVVHPLWHUPLQDGRVGHKLHUURRDFHUR
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXHQRHVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQL
UHFXELHUWRV
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRHQFKDSDGRVUHYHVWLGRVRUHFXELHUWRV
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHDFHURGHDOHDFLyQ
%DUUDVYDULOODViQJXORVSHUILOHV\VHFFLRQHVLQFOXVRWDEOHVWDFDVGHKLHUUR\DFHUR
&DUULOHV\HOHPHQWRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHYtDVIpUUHDVGHKLHUURRDFHUR
$ODPEUHGHKLHUURRDFHUR
7XERVFDxRV\SHUILOHVKXHFRV\DFFHVRULRVSDUDWXERVRFDxRVGHKLHUURRDFHUR
(VWUXFWXUDV\SDUWHVGHHVWUXFWXUDV1(3GHKLHUURDFHURRDOXPLQLR
5HFLSLHQWHVGHPHWDOSDUDDOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWH
$UWtFXORVGHDODPEUHH[FHSWRFDEOHVDLVODGRVSDUDHOHFWULFLGDG\HQUHMDGRVSDUDFHUFDV
&ODYRV WRUQLOORV WXHUFDV SHUQRV UHPDFKHV \ DUWtFXORV DQiORJRV GH KLHUUR DFHUR FREUH R
DOXPLQLR
+HUUDPLHQWDVGHXVRPDQXDORGHXVRHQPiTXLQDV
&XFKLOOHUtD
(QVHUHVGRPpVWLFRVGHPHWDOHVFRPXQHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
0DQXIDFWXUDVGHPHWDOHVFRPXQHVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
%XTXHVHPEDUFDFLRQHVLQFOXVRDHURGHVOL]DGRUHV\HVWUXFWXUDVIORWDQWHV
$UWHIDFWRV \ DFFHVRULRV VDQLWDULRV \ SDUD VLVWHPDV GH FRQGXFFLyQ GH DJXDV \ FDOHIDFFLyQ QR
HVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
(GLILFLRVSUHIDEULFDGRV
$UWHIDFWRV\DFFHVRULRVGHDOXPEUDGRQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
0XHEOHV\VXVSDUWHVFDPDVFROFKRQHVVRPLHUHVFRMLQHV\DUWtFXORVUHOOHQRVVLPLODUHV
%D~OHVPDOHWDVQHFHVHUHVPDOHWLQHVSDUDGRFXPHQWRVFDUWHUDVRSRUWDIROLRVPDOHWDVHVFRODUHV
HVWXFKHV SDUD SULVPiWLFRV SDUD DSDUDWRV IRWRJUiILFRV SDUD LQVWUXPHQWRV SDUD DQWHRMRV SDUD
DUPDVHWF
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVFKDTXHWDVVSRUWSDQWDORQHVSDQWDORQHVFRUWRVURSDLQWHULRUURSDGH
GRUPLU\DUWtFXORVDQiORJRVSDUDKRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
H[FHSWRSUHQGDVGHORVUXEURVR
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVSDQWDORQHVFRUWRVFDPLVDVYHVWLGRV\IDOGDVURSD
LQWHULRU URSD GH GRUPLU \ DUWtFXORV DQiORJRV SDUD PXMHUHV \ QLxDV GH WHMLGRV TXH QR VHDQ GH
SXQWRRJDQFKLOORH[FHSWRSUHQGDVGHORVUXEURVX
$EULJRV
&RQWLQXDFLyQ
$QH[R,&RQFOXVLyQ
&yGLJR
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVSDQWDORQHVFRUWRVFDPLVDVYHVWLGRV\IDOGDVURSD
LQWHULRU\DUWtFXORVDQiORJRVSDUDPXMHUHV\QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOORH[FHSWRSUHQGDV
GHORVUXEURVX
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGHRWURVWHMLGRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRV
HQRWUDSDUWH
$FFHVRULRVGHYHVWLUGHWHODVHDQRQRGHSXQWRRJDQFKLOORH[FHSWRORVDFFHVRULRVSDUDEHEpV
3UHQGDV \ DFFHVRULRV GH YHVWLU TXH QR VHDQ GH PDWHULDV WH[WLOHV VRPEUHURV \ RWURV DUWtFXORV GH
WRFDGRGHWRGRWLSRGHPDWHULDOHV
&DO]DGR
,PSUHVRV
$UWtFXORVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWHGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
&RFKHFLWRVSDUDQLxRVMXJXHWHVMXHJRV\DUWtFXORVGHGHSRUWH
$UWtFXORVGHRILFLQD\SDSHOHUtDQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
-R\DV\REMHWRVGHRUIHEUHUtD\SODWHUtD\RWURVDUWtFXORVGHPDWHULDOHVSUHFLRVRVRVHPLSUHFLRVRV
QRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
,QVWUXPHQWRV PXVLFDOHV \ VXV SDUWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV GLVFRV IRQRJUiILFRV FLQWDV \ RWUDV
JUDEDFLRQHVVRQRUDVRVLPLODUHVH[FHSWRDUWtFXORVGHORVJUXSRV\
2WURVDUWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVGLYHUVRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
$QH[R,,
5(68/7$'263253$Ë6
D
%HOLFH
&XDGUR,,
%(/,&(%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
,PSRUWDFLRQHV
6DOGR
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\
RWUDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR,,
%(/,&(&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6'($&8(5'2&2168
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
3RUFHQWDMHV
7HFQRORJtDDOWD
7HFQRORJtDPHGLD
7HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
%(/,&(&,1&235,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
%
$EULJRV FKDTXHWDV WUDMHV FKDTXHWDV VSRUW SDQWDORQHV HWF SDUD
KRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGHRWURVWHMLGRV
%XTXHV HPEDUFDFLRQHV LQFOXVR DHURGHVOL]DGRUHV \ HVWUXFWXUDV
IORWDQWHV
$EULJRV
$EULJRV FDSDV FKDTXHWDV WUDMHV SDQWDORQHV SDQWDORQHV FRUWRV
HWFSDUDPXMHUHV\QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOOR
%
%
%
%
6XPD
2WURV
7RWDO
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
%(/,&(&,1&235,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
&DOFHPHQWR\PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQ
0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO\SDUDFRQWUDWLVWDV
$
0
6XPD
2WURV
7RWDO
%
0
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
%(/,&(6$/'2'(/26&,1&235,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\XVRV
HVSHFLDOHV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
&DOFHPHQWR\PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQ
0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO\SDUDFRQWUDWLVWDV
$
0
6XPD
2WURV
7RWDO
%
0
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
E
&RVWD5LFD
&RQFHSWR
&XDGUR,,
&267$5,&$%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$\
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
,PSRUWDFLRQHV
6DOGR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV )XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR,,
&26 7$5,&$&20326 ,&,Ï1'(/$6 (;3257$&,21(6 '($&8(5'2&21
6 8,17(16 ,'$'7(&12/Ï*,&$
3RUFHQWDMHV
7 HFQRORJtDDOWD
7 HFQRORJtDPHGLD
7 HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
&267$5,&$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726
&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$(;3257$'26
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
3DUWHV \ SLH]DV \ DFFHVRULRV DGHFXDGRV SDUD XVDU H[FOXVLYD R
SULQFLSDOPHQWHFRQPiTXLQDVGHORVJUXSRV\
,QVWUXPHQWRV \ DSDUDWRV GH PHGLFLQD FLUXJtD RGRQWRORJtD R
YHWHULQDULD
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRV
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVFKDTXHWDVVSRUWSDQWDORQHVHWFSDUD
KRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVHWFSDUDPXMHUHV\
QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOOR
$SDUDWRV HOpFWULFRV SDUD HPSDOPH FRUWH SURWHFFLyQ R FRQH[LyQ
GHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
$SDUDWRVGHXVRGRPHVWLFRHOpFWULFRV\QRHOpFWULFRV
3UHQGDV GH YHVWLU GH WHMLGRV GH SXQWR R JDQFKLOOR R GH RWURV
WHMLGRVQRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
$
$
$
%
%
$
$
%
6XPD
2WURV
7RWDO
%
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
&267$5,&$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
9iOYXODV\WXERVWHUPLyQLFRVFRQFiWRGRIUtRRFRQIRWRFiWRGR
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH
SHUVRQDV
$
$SDUDWRV HOpFWULFRV SDUD HPSDOPH FRUWH SURWHFFLyQ R FRQH[LyQ GH
FLUFXLWRVHOpFWULFRV
%
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0
2WUDVPiTXLQDV\HTXLSRVHVSHFLDOHVSDUDGHWHUPLQDGDVLQGXVWULDV\
VXVSDUWHV\SLH]DV
$
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRV
$
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
%
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXHQR
HVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQLUHFXELHUWRV
0
,QVHFWLFLGDV UDWLFLGDV IXQJLFLGDV \ UHJXODGRUHV GHO FUHFLPLHQWR GH
ODVSODQWDV
6XPD
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
$
$
0
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
&267$5,&$6$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
$
0
*UXSRD
9iOYXODV\WXERVWHUPLyQLFRVFRQFiWRGRIUtRRFRQIRWRFiWRGR
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH
SHUVRQDV
$
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
%
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXHQR
HVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQLUHFXELHUWR
0
2WUDVPiTXLQDV\HTXLSRVHVSHFLDOHVSDUDGHWHUPLQDGDVLQGXVWULDV\
VXVSDUWHV\SLH]DV
%
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
$
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
0
,QVHFWLFLGDV UDWLFLGDV IXQJLFLGDV \ UHJXODGRUHV GHO FUHFLPLHQWR GH
ODVSODQWDV
$
$SDUDWRV HOpFWULFRV SDUD HPSDOPH FRUWH SURWHFFLyQ R FRQH[LyQ GH
FLUFXLWRVHOpFWULFRV
$
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
6XPD
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
F
(O6DOYDGRU
&XDGUR,,
(/6$/9$'25%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
,PSRUWDFLRQHV
([SRUWDFLRQHV
&RQFHSWR
6DOGR
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
3RUFHQWDMHV
*UiILFR,,
(/6$/9$'25&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6'($&8(5'2
&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
7 HFQRORJtDDOWD
7 HFQRORJtDPHGLD
7 HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
(/6$/9$'2535,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
*UXSRD
,QWHQVLGDG
GHO
WRWDO
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRPHGLFDPHQWRVYHWHULQDULRV
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXHQR
HVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQLUHFXELHUWRV
%
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
%
$UWtFXORVFRQIHFFLRQDGRVWRWDORSDUFLDOPHQWHGHPDWHULDVWH[WLOHV
%
+LODGRVGHILEUDWH[WLO
%
$EULJRV FDSDV FKDTXHWDV WUDMHV SDQWDORQHV HWF SDUD PXMHUHV \
QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOOR
%
2WURVDUWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVGLYHUVRV
%
&DO]DGR
%
3UHQGDVGHYHVWLUGHWHMLGRVGHSXQWRRJDQFKLOORRGHRWURVWHMLGRV
QRHVSHFLILFDGRVQLLQFOXLGRVHQRWUDSDUWH
6XPD
2WURV
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
(/6$/9$'2535,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
&yGLJR
&8&,
$
0
%
0LOORQHV
GHGyODUHV
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
$
0
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\VXVSDUWHV\SLH]DV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV
3DUWHV\SLH]DV\DFFHVRULRVDGHFXDGRVSDUDXVDUFRQPiTXLQDVGH
RILFLQD\GHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV
0DTXLQDULDWH[WLO\SDUDWUDEDMDUFXHURV\VXVSDUWHV
0DTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0
0
$
6XPD
2WURV
7RWDO
0
$
0
%
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
(/6$/9$'256$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726
&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
0
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\VXVSDUWHV\SLH]DV
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV\SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
3DUWHV\SLH]DV\DFFHVRULRVDGHFXDGRVSDUDXVDUFRQPiTXLQDV
GHRILFLQD\GHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
0DTXLQDULDWH[WLO\SDUDWUDEDMDUFXHURV\VXVSDUWHV
3ROtPHURVGHHWLOHQRHQIRUPDVSULPDULDV
1HXPiWLFRV EDQGDV GH URGDGXUD LQWHUFDPELDEOHV IDMDV GH
SURWHFFLyQ GH OD FiPDUD GH DLUH IODSV \ FiPDUDV GH DLUH SDUD
WRGRWLSRGHUXHGDV
0
0
$
$
$
0
%
0
6XPD
2WURV
7RWDO
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
G
*XDWHPDOD
&XDGUR,,
*8$7(0$/$%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
([SRUWDFLRQHV
,PSRUWDFLRQHV
6DOGR
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR,,
*8$7(0$/$&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6'($&8(5'2&2168
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
7HFQRORJtDDOWD
3RUFHQWDMHV
7HFQRORJtDPHGLD
7HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
*8$7(0$/$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
$
0
%
0
0
%
%
%
%
%
6XPD
2WURV
7RWDO
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
2WURVDUWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVGLYHUVRV
3URGXFWRVGHSHUIXPHUtDFRVPpWLFRVRSUHSDUDGRVGHWRFDGRU
H[FHSWRMDERQHV
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDV\UHJXODGRUHVGHOFUHFLPLHQWR
GHODVSODQWDV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
3URGXFWRV ODPLQDGRV SODQRV GH KLHUUR R GH DFHUR QR DOHDGR
HQFKDSDGRVUHYHVWLGRVRUHFXELHUWRV
$UWtFXORVGHYLGULR
7XERVFDxRV\SHUILOHVKXHFRV\DFFHVRULRVSDUDWXERVRFDxRV
GHKLHUURRDFHUR
0XHEOHV \ VXV SDUWHV FDPDV FROFKRQHV VRPLHUHV FRMLQHV \
DUWtFXORVUHOOHQRVVLPLODUHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
*8$7(0$/$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
0
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\VXVSDUWHV\SLH]DV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXH
QRHVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQLUHFXELHUWRV
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVGHFDUUHWHUD
3ROtPHURVGHHWLOHQRHQIRUPDVSULPDULDV
0
$
0
%
6XPD
2WURV
7RWDO
$
%
0
%
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
*8$7(0$/$6$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
0LOORQHV
GHO
,QWHQVLGDG
*UXSRD
&8&,
GHGyODUHV
WRWDO
$
0
0
0
%
$
$
%
0
$
6XPD
2WURV
7RWDO
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV\VXVSDUWHV\SLH]DV
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \ SDUD
XVRVHVSHFLDOHV
$SDUDWRVHOpFWULFRVURWDWLYRV\VXVSDUWHV\SLH]DV
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHURQRDOHDGRTXH
QRHVWpQEDxDGRVUHYHVWLGRVQLUHFXELHUWRV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
0DTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
3ROtPHURVGHHWLOHQRHQIRUPDVSULPDULDV
9HKtFXORVDXWRPRWRUHVGHFDUUHWHUD
3DUWHV \ SLH]DV \ DFFHVRULRV DGHFXDGRV SDUD XVDU FRQ PiTXLQDV
GHRILFLQD\GHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
H
+RQGXUDV
&XDGUR,,
+21'85$6%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
,PSRUWDFLRQHV
6DOGR
$OWD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV 0HGLD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR,,
+21'85$6&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6'($&8(5'2
&2168,17(*5,'$'7(&12/Ï*,&$
7HFQRORJtDDOWD
3RUFHQWDMHV
7HFQRORJtDPHGLD
7HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
+21'85$635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0
%
%
%
%
6XPD
2WURV
%
%
0
%
$
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
$UWtFXORVGHDODPEUH\HQUHMDGRVSDUDFHUFDV
0XHEOHV\VXVSDUWHVFDPDVFROFKRQHVVRPLHUHV\FRMLQHV
$EULJRV FDSDV FKDTXHWDV WUDMHV SDQWDORQHV HWF SDUD PXMHUHV \
QLxDVGHWHMLGRGHSXQWRRJDQFKLOOR
(VWUXFWXUDV\SDUWHVGHHVWUXFWXUDVQHSGHKLHUURDFHURRDOXPLQLR
$EULJRV FKDTXHWDV WUDMHV FKDTXHWDV VSRUW SDQWDORQHV HWF SDUD
KRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
$EULJRV
3LJPHQWRVSLQWXUDVEDUQLFHV\PDWHULDOHVFRQH[RV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
(TXLSRSDUDGLVWULEXFLyQGHHOHFWULFLGDG
7RWDO
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&yGLJR
&8&,
&XDGUR,,
+21'85$635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
0LOORQHV
,QWHQVLGDG
*UXSRD
GHGyODUHV
$
0
$
%
0
0
0
0
6XPD
2WURV
7RWDO
%
0
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO\SDUDFRQWUDWLVWDV
0DTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SULQFLSDOPHQWH SDUD
HOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDVHWF
2WUDVPDTXLQDV\HTXLSRVHVSHFLDOHVSDUDGHWHUPLQDGDVLQGXVWULDV
\VXVSDUWHV\SLH]DV
1HXPiWLFRV EDQGDV GH URGDGXUD LQWHUFDPELDEOHV \ IDMDV GH
SURWHFFLyQGHODFiPDUDGHDLUH
%DUUDVYDULOODViQJXORVSHUILOHV\VHFFLRQHVLQFOXVRWDEOHVWDFDV
GHKLHUUR\DFHUR
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
+21'85$66$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
*UXSRD
,QWHQVLGDG
$
0
$
0
%
0
0
0
$
6XPD
2WURV
%
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
0DTXLQDULD\HTXLSRGHLQJHQLHUtDFLYLO\SDUDFRQWUDWLVWDV
0DTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SULQFLSDOPHQWH SDUD
HOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDVHWF
1HXPiWLFRV EDQGDV GH URGDGXUD LQWHUFDPELDEOHV \ IDMDV GH
SURWHFFLyQGHODFiPDUDGHDLUH
2WUDVPDTXLQDV\HTXLSRVHVSHFLDOHVSDUDGHWHUPLQDGDVLQGXVWULDV
\VXVSDUWHV\SLH]DV
$SDUDWRVGHXVRGRPHVWLFRHOpFWULFRV\QRHOpFWULFRV
%DUUDV YDULOODV iQJXORV SHUILOHV \ VHFFLRQHV LQFOXVR
WDEOHVWDFDVGHKLHUUR\DFHUR
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
I
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
1LFDUDJXD
&XDGUR,,
1,&$5$*8$%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
6DOGR
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
,PSRUWDFLRQHV
3RUFHQWDMHV
*UiILFR,,
1,&$5$*8$&20326 ,&,Ï1'(/$6 (;3257$&,21(6 '($&8(5'2&21
6 8,17(16 ,'$'7(&12/Ï*,&$
7 HFQRORJtDDOWD
7 HFQRORJtDPHGLD
7 HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDVLQWHQVLYDV
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
1,&$5$*8$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
%
%
%
%
%
%
0
0
0
6XPD
2WURV
%
$UWHIDFWRV\DFFHVRULRVVDQLWDULRV\SDUDVLVWHPDVGHFRQGXFFLyQ
GHDJXDV\FDOHIDFFLyQ
&XHUR
&DO]DGR
$UWtFXORVFRQIHFFLRQDGRVWRWDORSDUFLDOPHQWHGHPDWHULDVWH[WLOHV
2WURVSOiVWLFRVHQIRUPDVSULPDULDV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
$FHLWHVHVHQFLDOHVPDWHULDVDURPDWL]DQWHV\VRSRUtIHUDV
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDVHWF
3URGXFWRVTXtPLFRVGLYHUVR
%DUUDVYDULOODViQJXORVSHUILOHV\VHFFLRQHVLQFOXVRWDEOHVWDFDV
GHKLHUUR\DFHUR
7RWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
&yGLJR
&8&,
6XPD
2WURV
7RWDO
&XDGUR,,
1,&$5$*8$35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
0LOORQHV
,QWHQVLGDG
*UXSRD
GHGyODUHV
$
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO
WUDQVSRUWHGHSHUVRQDV
0
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \
0
SDUDXVRVHVSHFLDOHV
1HXPiWLFRVEDQGDVGHURGDGXUDLQWHUFDPELDEOHV\IDMDVGH
SURWHFFLyQGHODFiPDUDGHDLUH
0
0
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
%
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHUR
%
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDVHWF
$
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
%
&DOFHPHQWR\PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQ
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
1,&$5$*8$6$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
0
0
6XPD
2WURV
7RWDO
0
0
%
%
0
$
%
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO
WUDQVSRUWHGHSHUVRQDV
9HKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH PHUFDQFtDV \
SDUDXVRVHVSHFLDOHV
1HXPiWLFRVEDQGDVGHURGDGXUDLQWHUFDPELDEOHV\IDMDVGH
SURWHFFLyQGHODFiPDUDGHDLUH
-DEyQ\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
3URGXFWRVODPLQDGRVSODQRVGHKLHUURRGHDFHUR
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
,QVHFWLFLGDVUDWLFLGDVIXQJLFLGDVHWF
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
&DOFHPHQWR\PDWHULDOHVHODERUDGRVGHFRQVWUXFFLyQ
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
J
3DQDPi
&XDGUR,,
3$1$0È%$/$1=$&20(5&,$/'($&8(5'2&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$<
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQ
WHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQ
UHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV ,PSRUWDFLRQHV
6DOGR
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
*UiILFR,,
3$1$0È&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6'($&8(5'2
&2168,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
7HFQRORJtDDOWD
7HFQRORJtDPHGLD
3RUFHQWDMHV
7HFQRORJtDEDMD
0DQXIDFWXUDV
LQWHQVLYDVHQUHFXUVRV
QDWXUDOHV
$xRV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
&XDGUR,,
3$1$0È35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$(;3257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
$
%
%
0
%
%
6XPD
2WURV
7RWDO
%
%
%
%
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
2WURVDUWtFXORVPDQXIDFWXUDGRVGLYHUVRV
&XHUR
3URGXFWRVGHSHUIXPHUtDFRVPpWLFRVRSUHSDUDGRVGHWRFDGRU
H[FHSWRMDERQHV
$EULJRV FKDTXHWDV WUDMHV FKDTXHWDV VSRUW SDQWDORQHV SDQWDORQHV
FRUWRVHWFSDUDKRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRR
JDQFKLOOR
$EULJRVFDSDVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVSDQWDORQHVFRUWRVHWF
SDUDPXMHUHV\QLxDVGHWHMLGRVTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
7XERVFDxRV\PDQJXHUDVGHSOiVWLFRV
5HFLSLHQWHVGHPHWDOSDUDDOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWH
$UWtFXORVGHYLGULR
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
0LOORQHVGH
GyODUHV
GHO
WRWDO
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
3$1$0È35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$,03257$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0
$
$
$
%
0
0
%
%
%
2WURV
$XWRPyYLOHV \ RWURV YHKtFXORV DXWRPRWRUHV SDUD HO WUDQVSRUWH GH
SHUVRQDV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
&DO]DGR
(TXLSRVPHFiQLFRVGHPDQLSXODFLyQ\VXVSDUWHV\SLH]DV
3DUWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV GH ORV DXWRPRWRUHV SDUD WUDFWRUHV \
DXWRPyYLOHVGHSHUVRQDVSDVDMHURV\FDUUHWHUD
0XHEOHV\VXVSDUWHVFDPDVFROFKRQHVVRPLHUHVFRMLQHV\DUWtFXORV
UHOOHQRVVLPLODUHV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
3URGXFWRV ODPLQDGRV SODQRV GH KLHUUR R GH DFHUR QR DOHDGR
HQFKDSDGRVUHYHVWLGRVRUHFXELHUWRV
7RWDO
6XPD
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
&XDGUR,,
3$1$0È6$/'2'(/2635,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'
7(&12/Ï*,&$&20(5&,$/,=$'26(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
0
$
$
$
%
0
0
%
%
%
$XWRPyYLOHV\RWURVYHKtFXORVDXWRPRWRUHVSDUDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDV
0HGLFDPHQWRVLQFOXVRYHWHULQDULRV
(TXLSRVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
0iTXLQDVGHSURFHVDPLHQWRDXWRPiWLFRGHGDWRV\VXVXQLGDGHV
&DO]DGR
(TXLSRVPHFiQLFRVGHPDQLSXODFLyQ\VXVSDUWHV\SLH]DV
3DUWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV GH ORV DXWRPRWRUHV SDUD WUDFWRUHV \
DXWRPyYLOHVGHSHUVRQDVSDVDMHURV\FDUUHWHUD
0XHEOHV \ VXV SDUWHV FDPDV FROFKRQHV VRPLHUHV FRMLQHV \
DUWtFXORVUHOOHQRVVLPLODUHV
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
3URGXFWRV ODPLQDGRV SODQRV GH KLHUUR R GH DFHUR QR DOHDGR
HQFKDSDGRVUHYHVWLGRVRUHFXELHUWRV
6XPD
2WURV
7RWDO
0LOORQHV
GHGyODUHV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGH%$'(&(/
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
K
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
&XDGUR,,
5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$&20326,&,Ï1'(/$6(;3257$&,21(6
+$&,$/26(67$'2681,'26'($&8(5'2&2168
,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
0LOHVGHGyODUHV
([SRUWDFLRQHV
&RQFHSWR
7RWDO
0DQXIDFWXUHUDVDE
D,QWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
$OWD
0HGLD
%DMD
E,QWHQVLYDVHQUHFXUVRVQDWXUDOHV
0DWHULDVSULPDV\RWUDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
GHO
WRWDO
&XDGUR,,
35,1&,3$/(6*58326'(352'8&726&21,17(16,'$'7(&12/Ï*,&$
(;3257$'26325/$5(3Ò%/,&$'20,1,&$1$(1
&yGLJR
&8&,
,QWHQVLGDG
*UXSRD
%
%
$
%
$
%
%
0
%
%
6XPD
2WURV
7RWDO
$UUDELRIXQGLFLyQHVSHFXODUKLHUURHVSRQMRVRJUDQDOODV\SROYR
GHKLHUURRDFHUR\IHUURDOHDFLyQ
&DO]DGR
$SDUDWRVHOpFWULFRVSDUDHPSDOPHFRUWHSURWHFFLyQRFRQH[LyQ
GHFLUFXLWRVHOpFWULFRVHWF
$UWtFXORVGHPDWHULDOHVSOiVWLFRV
0iTXLQDV\DSDUDWRVHOpFWULFRV1(3
0XHEOHV\VXVSDUWHVFDPDVFROFKRQHVVRPLHUHVFRMLQHV\
DUWtFXORVUHOOHQRVVLPLODUHV
$EULJRVFKDTXHWDVWUDMHVSDQWDORQHVURSDLQWHULRUHWFSDUD
KRPEUHV\QLxRVGHWHMLGRTXHQRVHDQGHSXQWRRJDQFKLOOR
-DERQHV\SUHSDUDGRVSDUDOLPSLDU\SXOLU
5HFLSLHQWHVGHPHWDOSDUDDOPDFHQDPLHQWRRWUDQVSRUWDFLyQ
3ROLDFDOHV RWURV SROLpVWHUHV \ UHVLQDV HSR[tGLFDV HQ IRUPDV
SULPDULDV SROLFDUERQDWRV UHVLQDV \ RWURV SROLpVWHUHV HQ IRUPDV
SULPDULDV
)XHQWH&iOFXORVSURSLRVDSDUWLUGHO0$*,&
D(QDOJXQRVFDVRVHOQRPEUHDSDUHFHVLPSOLILFDGR
0LOORQHV
GHGyODUHV
GHO
WRWDO
$QH[R,,,
5(68/7$'26'(5(*5(6,Ï1&21'$726'(3$1(/
/D LQIRUPDFLyQ XVDGD SDUD FDGD SDtV \ D OR ODUJR GH DxRV SHUPLWH OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV
HIHFWRV SDUD FDGD SDtV TXH VRQ DWHPSRUDOHV \ RWURV TXH DIHFWDQ SRU LJXDO D WRGRV SHUR TXH
FDPELDQHQHOWLHPSR/DUHJUHVLyQVHUHDOL]yXVDQGRGDWRVGHWLSRSDQHO\HIHFWRVDOHDWRULRV\D
TXH DO HIHFWXDU OD SUXHED GH +DXVPDQ QR VH UHFKD]D OD KLSyWHVLV QXOD GH TXH VH YDOLGD HVH
PRGHOR FRQ XQ GH FRQILDQ]D 9$/25S GH /D HVWLPDFLyQ SRU HIHFWRV DOHDWRULRV
GHEH FDOFXODU PHQRV FDQWLGDG GH FRHILFLHQWHV TXH OD HVWLPDFLyQ SRU HIHFWRV ILMRV \ HVWR HV
FRQYHQLHQWH GDGR HO UHGXFLGR WDPDxR GH OD PXHVWUD $GHPiV GH ODV LPSRUWDFLRQHV KD\ RWUD
YDULDEOHDOHDWRULDTXHUHSUHVHQWDODGLIHUHQFLDFLyQSRUSDtV\VHFRQVWLWX\HHQHOHIHFWRDOHDWRULR
TXHVHSXHGHYHUHQHOFXDGUR,,,(QHVHPLVPRFXDGURGRQGHHVWiQH[SXHVWRVORVUHVXOWDGRV
JHQHUDOHV VH PXHVWUD TXH ODV LPSRUWDFLRQHV WLHQHQ XQ FRHILFLHQWH FHUFDQR D XQR \ DOWD
VLJQLILFDWLYLGDG/RVUHVXOWDGRVGHODUHJUHVLyQVHPXHVWUDQDFRQWLQXDFLyQ
6,*1,),&$'2'(/26&2(),&,(17(6
,7 ([SRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
0,7 ,PSRUWDFLRQHVLQWHQVLYDVHQWHFQRORJtD
&5 &RVWD5LFD
*8 *XDWHPDOD
+2 +RQGXUDV
1, 1LFDUDJXD
3$ 3DQDPi
%( %HOLFH
&XDGUR,,,
&2(),&,(17(6'(5(*5(6,Ï1'('$7263$1(/
9DULDEOH
&RHILFLHQWH
(UURU
HVWiQGDU
(VWDGtVWLFRW
9DORUS
&
0,7"
(IHFWRV
$OHDWRULRV
B&5²&
B(6²&
B*8²&
B+2²&
B1,²&
B3$²&
5((03/$=2'(/269$/25(6'(/26&2(),&,(17(6
(1/$65(63(&7,9$6(&8$&,21(6
;,7B&5 0,7B&5
;,7B(6 0,7B(6
;,7B*8 0,7B*8
;,7B+2 0,7B+2
;,7B1, 0,7B1,
;,7B3$ 0,7B3$
;,7B5' 0,7B5'
