Estimados Miembros de la familia de NPS, En las Escuelas Públicas

Office of the Superintendent
Christopher D. Cerf, State District Superintendent
2 Cedar Street • Newark, New Jersey 07102
Phone: 973-733-7333 Fax: 973-733-6834
Christopher D. Cerf
State District Superintendent
EstimadosMiembrosdelafamiliadeNPS,
EnlasEscuelasPúblicasdeNewark,lasaludylaseguridaddenuestrosestudiantessonnuestras
prioridadesmásaltas.Conestoenmente,leescriboparanotificarlequeanualmentehacemospruebas
enunaseriedelugaresennuestrodistritoescolar,paralapresenciadeplomoenlaaguapotable.
Recientemente,hemosprobadolaaguaentodasnuestrasescuelasydescubrimosqueen30edificios
escolaresunaomásmuestrasindicaronniveleselevadosdeplomoenlaagua.
Laescueladesuhijoestaentreaquellasenlasquesedetectaronniveleselevadosenunaomás
muestras.Comounpasodeprecaución,estamoshaciendolosiguientepararesolveresteproblema:
• Estamosproporcionandoaguaembotelladaparabeberyparalapreparacióndealimentosen
todaslasescuelasconunaomásmuestrasdeniveleselevadosdeplomo,incluyendolaescuela
desuhijo;
• Hemosapagadotodaslasfuentesdeaguaentodasestasescuelas;
• Enlosbaños,cocinasyotroslugaresdondelaaguatienequemantenerseparalavarselas
manosolavarplatos,estamoscolocandoseñalesavisandoquelaaguaestaseguraparaese
propósito,peronoparabeberoprepararalimentos.
Debidoalasmedidasquehemostomado,lospadrespuedenasegurarsesdequelaaguaylacomidaen
laescueladesuhijoestásana.Además,hemosconfirmadoqueelplomonosehaencontradoenel
sistemadeaguadelDepartamentodeAguadeNewark.
Estamostrabajandoparacompletarotraseriedemuestreosypruebaslomasprontoposible.Vamosa
seguircomunicándonosconustedesatravésdeesteproceso,ydarlelainformaciónactualizadasobre
laspruebasdeaguaylasmedidasespecíficasqueeldistritoestátomandopararemediarlasituación.
LasEscuelasPúblicasdeNewarkestántrabajandoconlosfuncionariosdelaoficinadelalcaldede
Newark,elDepartamentodeProtecciónAmbientaldeNuevaJersey,elDepartamentodeSaludde
NuevaJersey,yelDepartamentodeEducacióndeNuevaJerseyparacoordinarrecursosyapoyos
adicionales,ysiguiendolasrecomendacionesylaguíadeexpertosenestaárea.
Nohaynadamásimportanteparanosotrosquelasaludylaseguridaddenuestrosestudiantes,
profesoresypersonal.Sitienenalgunapreocupaciónporelbienestardesuhijoporfavorconsultencon
unprofesionalmedico.
Siestáninteresadosenunapruebagratissobreelnivelensangredesuhijoporfavor,pangasenen
contactoconlossiguientes:
1. ShondaBryant
ChildhoodLeadPoisonPreventionProgramCoordinator
94WilliamStreet,Newark
973-733-5323
2. PatriciaCummings
WICCoordinator
110WilliamStreet,Newark
973-733-7604
Graciasporsupacienciaycomprensiónmientrastrabajamosparainvestigarmásafondoyresolvereste
problema.Estamostrabajandodíaynocheparagarantizarrapidezresolvemosesteasunto-porloque
podemoscentrarnosenseguirproporcionandounentornodeaprendizajeseguroyexitosoparatodos
loshijosdeNewark.
Sitienepreguntasonecesitaasistenciaadicional,porfavornodudeenllamaranuestrocentrode
contactoal973-733-7333.
Sinceramente,
ChrisD.Cerf