Hacia una nueva teorيa general de la causalidad en la

λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
Hacia una nueva teoría general de la
causalidad en la responsabilidad civil
contractual (y extracontractual): La doctrina
de la pérdida de oportunidades
Ô«·- Ó»¼·²¿ ß´½±¦
Ю±º»-±® ¬·¬«´¿® ¼» Ü»®»½¸± ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±
˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼
½±®®»® § ¸¿½·»²¼± ½±³± -· ´± ±§»®¿ «²± ³·-³± ¯«» -» ¿°´·½¿² ´¿- ²±®³¿- ¯«» ¼» ¿²¬·¹«±
ª·»²»² ¼¿¼¿-ò
Û³·´·± Ù-³»¦ Ñ®¾¿²»¶¿ô ùÚ·½½·±²»- § ½±²½»°¬±- º±®³¿´»- »² »´ Ü»®»½¸±ùô Ó±²»¼¿ § Ý®7¼·¬±ô ²f ïîèô ïçéì
ÎÛÍËÓÛÒ
Ô¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ø§ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´÷
±¾´·¹¿ ¿ ¯«» »´ °»-± ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ®»½¿·¹¿ »² -« ½±²¶«²¬± -±¾®» «² -±´± -«¶»¬±æ -±¾®»
¼»´ ¼¿/± °¿¼»½·¼±å ± -±¾®» ´¿ ª3½¬·³¿ô ½«¿²¼± »´ -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ³¿²¬·»²» »-» »-¬?²¼¿®
±®¼·²¿®·± § ²·»¹¿ »´ ²»¨± ½¿«-¿´ § ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Û- »´ °®·²½·°·± ¼»´ •¬±¼± ± ²¿¼¿Œò
Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ± •½¸¿²½»Œ ¿´¬»®¿ »-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬±ô °«»¼·-¬®·¾«§» »´ °»-± ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ »²¬®» ´¿- ¼±- °¿®¬»- ·³°´·½¿¼¿-æ »´ ¿¹»²¬»
®»-°±²¼» --´± »² °®±°±®½·-² ¿ ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» º«»®¿ ¿«¬±® ¼»´ ³»²±-½¿¾±ò Ü» »-¬»
³±¼±ô -» ¾®·²¼¿ «²¿ -±´«½·-² »¯«·´·¾®¿¼¿ ¯«» °®»¬»²¼» ¿½±³±¼¿®-» ¿ «²¿ -»²-·¾·´·¼¿¼
°»®± ¬¿³¾·7² ¯«» -» ´» ½±²³·²» ¿ ®»°¿®¿® ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» «² ¼¿/± ¯«» °«¼± ²± ¸¿¾»®
½¿«-¿¼±ò
íï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û-¬» »-¬«¼·± ¿²¿´·¦¿ »´ °®±½»-± ¼» º±®³¿½·-² § ½±²-±´·¼¿½·-²ô »´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-²ô »´ ½±²¬»²·¼±
§ »´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¿-3 ½±³± -« ®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿- ¼±½¬®·²¿½¿«-¿´»-ò Ç ½±²½´«§» ¯«» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ ¯«» »-¬¿¾´»½» °«»¼» ½¿°¬¿®-»ô ²± ½±³±
«²¿ ·²½-³±¼¿ ¿²±³¿´3¿ ± »¨½»°½·-² ½«§¿ ¿-·³·´¿½·-² ®»¯«·»®» ¼» º±®¦¿¼3-·³¿- »¨°´·½¿½·±²»- ø°ò »¶òô ´¿
•½¸¿²½»Œ »- «²¿ ½±-¿ »² -3 ³·-³¿ ½«§¿ °7®¼·¼¿ °®±¼«½» «² ¼¿/± »³»®¹»²¬» ¼» ½¿®?½¬»® »½±²-³·½±
± °»®-±²¿´÷ô -·²± ½±³± ³¿²·º»-¬¿½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¯«» ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼»
¾¿-¿®-» §¿ô -·»³°®» § »² ¬±¼± ½¿-±ô »² »´ °®·²½·°·± ¼»´ •¬±¼± ± ²¿¼¿Œò
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò Ô¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
îò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ½±³± ®»³»¼·± ¿²¬» ´¿ ·³°»®º»½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± »³°3®·½±ò
íò ß°®±¨·³¿½·-² ¿ ´±- -«°«»-¬±- ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
ìò Û´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
ëò Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
êò Û´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
éò Ë-± § ¿¾«-± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
éòïò Ô¿ ²»¹¿½·-² ¼» °®±¾¿¾·´·-³±ò
éòîò Ô¿ ®»°¿®¿½·-² °¿®½·¿´ ¼» ¼¿/±- ½·»®¬±- § ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´ ¼» ¼¿/±- ·²½·»®¬±-ò
éòíò Ô¿ ·²¿°´·½¿½·-² ¼» ½®·¬»®·±- °®»½·-±- ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± § ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´ò
èò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § -« ®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿- ¬»±®3¿- ½¿«-¿´»-ò
èòïò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» º¿½·´·¬¿½·-² °®±¾¿¬±®·¿ò
èòîò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -·² ½¿«-¿ °®±¾¿¼¿ò
èòíò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ »¯«·ª¿´»²½·¿ ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»-ò
èò ìò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ò
çò Ø¿½·¿ «²¿ ²«»ª¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ò
ïò Ô¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼
¼±® ®»¾¿¶¿ »´ »-¬?²¼¿® ±®¼·²¿®·± ¼» °®«»¾¿ °¿®¿
Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ± •½¸¿²½»Œ »- «²¿
¬7½²·½¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ¿½«¼» »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»-ó
®¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ¼¿/± °¿¼»½·¼±å ± -±¾®» ´¿ ª3½¬·³¿ô
½«¿²¼± »´ -®¹¿²± ¶«¼·½·¿´ ³¿²¬·»²» »-» »-¬?²¼¿®
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ½±²¬®¿½¬«¿´ ø§ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´÷
¼» ´±- °¿®¬·½«´¿®»- ø§ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²÷ °¿®¿ -¿´ó
±®¼·²¿®·± § ´·¾»®¿ ¼» ¬±¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿´ ¿¹»²¬»
ø°±-·¾´»³»²¬»÷ ¼¿/±-±ò Ú®»²¬» ¿ »-¬» °´¿²¬»¿³·»²ó
¬±ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» ¼·-¬®·¾«§» »´ °»-± ¼» »-¿
¬®¿ª7- ¼» »´´¿ °®»¬»²¼» »ª·¬¿®-» ´¿ ¼®?-¬·½¿ -±´«½·-²
¿ ¯«» ½±²¼«½» »´ ³±¼»´± ½¿«-¿´ ¬®¿¼·½·±²¿´æ »´ ¬±¼±
·²½»®¬·¼«³¾®» »²¬®» ´¿- ¼±- °¿®¬»- ·³°´·½¿¼¿-æ »´
¿¹»²¬» ®»-°±²¼» --´± »² °®±°±®½·-² ¿ ´¿ ³»¼·¼¿
± ²¿¼¿ò
»² ¯«» º«»®¿ ¿«¬±® ¼»´ ³»²±-½¿¾±ò Ü» »-¬» ³±¼±ô
-» ¾®·²¼¿ «²¿ -±´«½·-² »¯«·´·¾®¿¼¿ ¯«» °®»¬»²¼»
Ô¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ±¾´·¹¿ ¿ ¯«»
»´ °»-± ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ®»½¿·¹¿ »² -« ½±²¶«²ó
¿½±³±¼¿®-» ¿ «²¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ ¶«-¬·½·¿´ ¿ ´¿ ¯«»
®»°«¹²¿ ¯«» -» »¨±²»®» ¿´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± °±® ´¿-
¬± -±¾®» «² -±´± -«¶»¬±æ -±¾®» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±ô
íî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
±¾´·¹«» ¿ ®»°¿®¿® ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» «² ¼¿/± ¯«» °«¼±
øݱ²-»¶± § Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»-
²± ¸¿¾»® ½¿«-¿¼±ò
Û«®±°»¿-å Ì®·¾«²¿´ Û«®±°»± § ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿
¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-å ײ-¬·¬«¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿
§ °®·²½·°·±- ¼»´ ÈÈ »² ´±- -·-¬»³¿- ¶«®3¼·½±- º®¿²½7» ·²¹´7-ô »² -«°«»-¬±- ¼» ·²½«³°´·³·»²¬± ½±²¬®¿½ó
ß½¿¼»³·¿ ¼» Ö«-°®·ª¿¬·-¬¿- Û«®±°»±-å Ù®«°± Û«ó
®±°»± ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ ŠÛÙÌÔŠ÷ ¯«»ô ¼»-ó
¬«¿´ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¸¿ ½·®½«ó
´¿¼± ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬»ô °»²»¬®¿²¼± ±¬®±- ³«½¸±- ±®ó
®¿¼±ô ´¿ ¸¿² ®»½±¹·¼± ± ¿°´·½¿¼± »² ¿´¹«²±- ¼»
¼»²¿³·»²¬±- ²¿½·±²¿´»- øÛ-¬¿¼±- ˲·¼±-ô Ý¿²¿¼?ô
ß«-¬®¿´·¿ô Þ7´¹·½¿ô ر´¿²¼¿ô ׬¿´·¿ô ß®¹»²¬·²¿ô »²¬®»
-«- ·²-¬®«³»²¬±- ø¿®¬ò îòé Ü·®»½¬·ª¿ çîñïíñÝÛï §
¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±³«²·¬¿®·¿îå -»²¬»²½·¿- »² ³¿¬»®·¿
±¬®±-÷å § ª»®¬·½¿´³»²¬»ô ¿´½¿²¦¿²¼± ¿ ±®¹¿²·¦¿½·±ó
¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-íå ¿®¬ò éòìòí Ю·²½·°·±- ËÒ×ó
²»- »«®±°»¿- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¼·ª»®-± -·¹²±
ÜÎÑ×Ììå ¿®¬ò ïêí ﮬ» Ù»²»®¿´ ¼»´ Ý-¼·¹± Û«®±°»±
•Ý«¿²¼± «²¿ °»®-±²¿ ·²¬»®°±²¹¿ «²¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ¼¿/±- § °»®¶«·½·±- °±® ´±- ¹¿-¬±- ¸¿¾·¼±- »² ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» «²¿ ±º»®¬¿ ± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²
»² «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼» º±®³¿´·¦¿½·-²ô &²·½¿³»²¬» -» ´» »¨·¹·®? ¯«» °®«»¾» ¯«» ¸¿ ¸¿¾·¼± ª·±´¿½·-² ¼»´ Ü»®»½¸± ½±³«²·¬¿®·± »² ³¿¬»®·¿ ¼»
º±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ± ¼» ´¿- ²±®³¿- ²¿½·±²¿´»- ¯«» ¬®¿²-°±²»² »-¬» Ü»®»½¸±ô § ¯«» ¸«¾·»®¿ ¬»²·¼± «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ±¾¬»²»®
»´ ½±²¬®¿¬±ô °±-·¾·´·¼¿¼ ¯«» -» ¸¿ ª·-¬± ½±³°®±³»¬·¼¿ ¼»¾·¼± ¿ »-¿ ª·±´¿½·-²Œò Û´ ³¿²¼¿¬± ½±¸±²»-¬¿ ½±² ´± »-¬¿¾´»½·¼± »² »´ «²¼7½·³±
ݱ²-·¼»®¿²¼±ô ¯«» -»/¿´¿æ •½«¿²¼± «²¿ °»®-±²¿ °®»-»²¬» «²¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±- °±® ´±- ¹¿-¬±- ®»¿´·¦¿¼±- ½±² ±½¿-·-² ¼» ´¿
°®»°¿®¿½·-² ¼» «²¿ ±º»®¬¿ ± ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² «² °®±½»¼·³·»²¬± ¼» º±®³¿´·¦¿½·-² ¼» «² ½±²¬®¿¬±ô ²± -» ´» »¨·¹·®?ô °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ ®»»³¾±´-±
¼» ¼·½¸±- ¹¿-¬±-ô ¯«» °®«»¾» ¯«» »² ¿«-»²½·¿ ¼» »-¬¿ ª·±´¿½·-² -» ´» ¸¿¾®3¿ ¿¼¶«¼·½¿¼± »´ ½±²¬®¿¬±Œò
î
Í»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- Û«®±°»¿- ®»½¿3¼¿ »² »´ ¿-«²¬± Ú¿®®«¹·¿ô Ìóîíðñçìô ¯«» ·²¼»³²·¦¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ¾»½¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò
í
Ы»¼»² ®»-»/¿®-»ô »² ¬¿´ -»²¬·¼±ô ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Û«®±°»± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçèìô ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ½¿-± Ù±¼¼·å
ïî ¼» º»¾®»®± ¼» ïçèëô ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ½¿-± ݱ´´±¦¦¿å ïç ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççðô ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ½¿-± Ü»´¬¿å ïð ¼» ¶«´·± ¼» ïççèô ®»-±´«¬±®·¿
¼» ´±- ½¿-±- Ì·²²»´´§ § Ó½Û´¼«´ºå § ïð ¼» »²»®± ¼» îððêô ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ¿-«²¬± Ù®«¿·- § Þ«-¯«»¬ò Ü» ´¿ ݱ®¬» ײ¬»®¿³»®·½¿²¿ô °«»¼» ½·¬¿®-» ´¿
Í»²¬»²½·¿ ¼» ®»°¿®¿½·±²»- ¼» îé ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççèô ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ½¿-± Ý¿-¬·´´± Ð?»¦ ½ò λ°&¾´·½¿ ¼»´ л®&ô ¯«» ³¿²»¶¿ »² ±¾·¬»® ¼·½¬«³
»´ ½±²½»°¬± ¼» •½¸¿²½» ½·»®¬¿Œò
ì
•Ý»®¬»¦¿ ¼»´ ¼¿/±ò Í-´± »- ®»°¿®¿¾´» »´ °»®¶«·½·± ¯«» -» »-¬¿¾´»½» ½±² «² ¹®¿¼± ®¿¦±²¿¾´» ¼» ½»®¬»¦¿ô ¿«²¯«» -»¿ º«¬«®±ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿
±°±®¬«²·¼¿¼ °«»¼» -»® ®»°¿®¿¼¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» -« ®»¿´·¦¿½·-²ò Û´ °»®¶«·½·± ½«§± ·³°±®¬» ²± °«»¼» ¼»¬»®³·²¿®-» ½±² «² ¹®¿¼±
ï
íí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼» ݱ²¬®¿¬±-ëå ¿®¬ò íæïðê Ю·²½·°·±- ¼»´ Ü»®»½¸±
Û«®±°»± ¼» ´¿ λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ê÷ò
³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ø¿®¬ò ïïî Ô»§ íïñîððéô
¼» íð ¼» ±½¬«¾®»ô -±¾®» °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ½±²ó
Û´ ½±²½»°¬± ¸¿ -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿¶»²± ¿
¬®¿¬¿½·-² »² ´±- -»½¬±®»- ¼»´ ¿¹«¿ô ´¿ »²»®¹3¿ô ´±¬®¿²-°±®¬»- § ´±- -»®ª·½·±- °±-¬¿´»-éô ¯«» ®»·¬»®¿
´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ »-°¿/±´¿ô ¯«» ²± ´¿ ®»½±¹» »²
-«- ¬»¨¬±- ¹»²»®¿´»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ø»´ Ý-¼·ó
»´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿®¬3½«´± êí ¼» ´¿ ¼»®±¹¿¼¿ Ô»§
ìèñïççèå § ¿®¬ò îïí ¼» Ô»§ Ú±®¿´ êñîððêô ¼» ç
¹± Ý·ª·´ § ´¿ Ô»§ íðñïççîô ¼» Î7¹·³»² Ö«®3¼·½± ¼»
¼» ¶«²·±ô ¼» ݱ²¬®¿¬±- Ð&¾´·½±-è÷ò Ô¿ ·³°´¿²¬¿½·-²
´¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- Ð&¾´·½¿- § ¼»´ Ю±½»¼·³·»²¬±
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ݱ³&²÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¬»±®3¿ ¸¿
¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »² Û-°¿/¿ ª·»²» ¿-3
¼» ´±- ¿/±- ±½¸»²¬¿ ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼± ¼» ´¿ ³¿²±
»²¬®» -·-¬»³¿- ¶«®3¼·½±- §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »²¬®» »´
Ü»®»½¸± »«®±°»± § ´±- Ü»®»½¸±- ²¿½·±²¿´»-ô »²
¼» ´±- Ì®·¾«²¿´»-ô ¯«» ´¿ ¸¿² ¬±³¿¼± ¼» ´±- ±®¼»ó
»´ ¯«» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »«®±°»¿- ¸¿² -»®ª·¼± ¼»
²¿³·»²¬±- º®¿²½7- » ·¬¿´·¿²±å ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿ó
¼±ô ¯«» ´¿ ¸¿ ½±²±½·¼± ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿
ª»¸3½«´± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò
¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çîñïíô ¸¿ ½±²-¿¹®¿¼± »´ ¼»®»½¸±
»³°»/¿¼± «² °¿°»´ ½®«½·¿´ò Ô¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·ó
¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»´ ´·½·¬¿¼±® ¯«» ¸«¾·»®¿ ½±²¬¿¼±
½±² •°±-·¾·´·¼¿¼»- ®»¿´»-Œ ¼» ®»-«´¬¿® ¿¼¶«¼·½¿¬¿ó
¼¿ »- «²¿ ¬7½²·½¿ ¼» ±®·¹»² ¶«¼·½·¿´ô °»®± -« ¼»ó
-¿®®±´´± -» ¸¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬±ô
®·± ¼» ¸¿¾»®-» ¬®¿³·¬¿¼± ´·³°·¿³»²¬» »´ °®±½»¼·ó
¬¿²¬± »² »´ Ü®±·¬ Ý·ª·´ ½±³± »² »´ ݱ³³±² Ô¿©ô
•Ü¿/± °¿¬®·³±²·¿´ ®»-¿®½·¾´»ò ïò Û´ ¼¿/± °¿¬®·³±²·¿´ ®»-¿®½·¾´» ½±³°®»²¼»æ ¿÷ Ì¿²¬± ´¿ °7®¼·¼¿ -«º®·¼¿ô ¾÷ ½±³± »´ ´«½®± ½»-¿²¬»ô ¯«» »´ ¿½®»»¼±®
°±¼3¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» »-°»®¿®ô -»¹&² »´ ½«®-± ±®¼·²¿®·± ¼» ´¿- ½±-¿- ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- °¿®¬·½«´¿®»- § ´¿- ³»¼·¼¿- ¯«» ¸¿§¿
¿¼±°¬¿¼±ò Ú±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¹¿²¿²½·¿ ¯«» °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» Š½±² ½»®¬»¦¿ ®¿¦±²¿¾´»ó ±½¿-·±²¿¼¿ §
¯«» ¼»¾» »ª¿´«¿®-» »² º«²½·-² ¼»´ ³±³»²¬± ¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬± ± ¼» ´¿ ³±®¿ò ø›÷Œò
ê
•Ý¿«-¿- ·²½·»®¬¿- »² ´¿ »-º»®¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ò Ô¿ ª3½¬·³¿ ¬·»²» ¯«» ½¿®¹¿® ½±² ´¿ °7®¼·¼¿ -«º®·¼¿ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
¼» ¯«» °«»¼¿ ¸¿¾»® -·¼± ½¿«-¿¼¿ °±® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¿½±²¬»½·³·»²¬± ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ °»®¬»²»½·»²¬» ¿ -« °®±°·¿ »-º»®¿Œò Û-¬»
¿®¬3½«´± ª·»²» ¿½±³°¿/¿¼± ¼» «² ½±³»²¬¿®·± ¼»´ Ü·®»½¬±® ¼»´ Ю±§»½¬±ô »´ °®±º»-±® ¸±´¿²¼7- Ö¿¿° ÍÐ×ÛÎô ¯«» ¿½´¿®¿ ¯«» -« ¬»²±® ¬·»²» ¯«» ª»®
½±² ½¿«-¿- °±¬»²½·¿´»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ´¿ »-º»®¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿å § -» ¾¿-¿ô »² °¿®¬»ô »² »´ ½±²½»°¬± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ø°»®¬» ¼Ž«²»
½¸¿²½»÷ ø•Ù»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²Œô »² ßßÊÊô Ю·²½·°»´- ±º Û«®±°»¿² ̱®¬ Ô¿©ò Ì»¨¬ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô Í°®·²¹»®É·»²ñÒ»©Ç±®µô ر®²ô îððëô °°ò
ïîóïè÷ò ß¼ª·»®¬»ô ¿¼»³?-ô ¯«» »´ Ù®«°± ¸¿ °®»º»®·¼± ²± »¨°®»-¿® «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »² ½«¿²¬± ¿ -·ô ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬3½«´± íæïðêô ½¿¾» ¿°´·½¿® ´¿
¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» °±®¯«»ô ¿«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» -«- ³·»³¾®±- -» ¸¿ ³±-¬®¿¼± ½¿«¬»´±-¿³»²¬» º¿ª±®¿¾´»ô ²± -» ¸¿ ´±¹®¿¼± ½±²-»²-± »² »-¬»
°«²¬±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼·½» ÍÐ×ÛÎô ²± °«»¼» ¼»-½±²±½»®-» ¯«» ´±- Ю·²½·°·±- -» ¾¿-¿² °¿®½·¿´³»²¬» »² «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ô ¯«»ô »²
¼»¬»®³·²¿¼±- ½¿-±-ô »- ª·-¬¿ô ²± ½±³± ´¿ -±´«½·-² ·¼»¿´ô °»®± -3 ½±³± ´¿ ³»¶±® ¼» ´¿- °±-·¾´»-ò ß ³· ¶«·½·±ô »- °±-·¾´» ¯«» »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼»´
°®»½»°¬± § ´¿ ¼»½·-·-² ¼»´ Ù®«°± ¼» ²± °®±²«²½·¿®-» »² ¬±®²± ¿ -· ½¿¾» ¿°´·½¿® ½±² ¾¿-» »² 7´ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» ¸¿§¿ °»-¿¼± ´¿ °±-·½·-² ¼»
ë
Û-¬» °®±º»-±® -±-¬«ª± ¸¿½» ¬·»³°± ¯«» ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ½¸¿²½» ²± »- ®»-¿®½·¾´» øл®¼·¬¿ ¼· «²¿ •½¸¿²½»Œ » ®·-¿®½·³»²¬± ¼»´ ¼¿²²±ô ²±¬¿ Íò Ì®ò ß°»´ò
п®3-ô ðêóðíóïççìô Ú±®± ·¬òô ïçêëñìô ½½ò ìéóëî÷å § »- ¼» ´±- °±½±- ¿«¬±®»- ·¬¿´·¿²±- ¯«»ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô -·¹«» ¿¼-½®·¬± ¿ ¬¿´ °±-¬«®¿ ø•Ô»-·±²»
¼· ·²¬»®»--· ´»¹·¬¬·³·æ ¼¿´ •³«®± ¼· -¾¿®®¿³»²¬±Ž ¿´´¿ •®»¬» ¼· ½±²¬»²·³»²¬±ŒŽ Ü¿²²± λ-°òô ²&³ò íñïççéô °°ò îêçóîéîå •Ü±°± ´¿ -»²¬»²¦¿ ²ò ëððò
Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´» ±´®» ·´ •³«®±Ž ¼»¹´· ·²¬»®»--· ´»¹·¬¬·³·Œô ηªò ¼·®ò ½·ªò
´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ·¬¿´·¿²¿ ¯«» ´¿ ·²ª±½¿ò Í»¹&² 7´ô ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »- «²¿ ·²ª»²½·-² •³¿¼» ·² Ú®¿²½»Œ ¯«» »-ô »² «²±- ½¿-±-ô °«®¿³»²¬» ·²&¬·´ §ô »²
½¸¿²½»ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® -«- ½±²¬±®²±¿³¾·¹«±- § »ª¿²»-½»²¬»-ô ½±²-¬·¬«§» «²¿ •ø°-»«¼±÷½¿¬»¹±®3¿ ²±®³¿¬·ª¿³»²¬» ·²»¨·-¬»²¬»Œ ø•Ü±°±òòòô ½·¬òô °ò íìê÷ò
é
•ø›÷ò îò п®¿ ¯«» °®±½»¼¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² -» »¨·¹·®? ¯«» -» ¸¿§¿ °®±¾¿¼± ¯«» ¸¿ ¸¿¾·¼± ·²º®¿½½·-² ¼» ´± ¼·-°«»-¬± »² ´¿ °®»-»²¬» Ô»§ §
¯«» »´ ®»½´¿³¿²¬» ¸«¾·»®¿ ¬»²·¼± «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ±¾¬»²»® »´ ½±²¬®¿¬± -· ²± -» ¸«¾·»®¿ ½±³»¬·¼± ¬¿´ ·²º®¿½½·-²ò ø›÷ò ìò Ô¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
¼»¾»®? ½«¾®·® ½«¿²¼± ³»²±- ´±- ¹¿-¬±- ±½¿-·±²¿¼±- °±® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-²Œò Í· -»
½±³°¿®¿ »´ ¬»²±® ¼» »-¬» ¿®¬3½«´± ½±² »´ ¼»´ ³»²½·±²¿¼± ¿®¬3½«´± î ¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çîñïí ¯«» ¬®¿²-°±²»ô -» ½±²-¬¿¬¿ «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»-¬¿½¿¾´»ò
´¿- ¹¿²¿²½·¿- ¼»¶¿¼¿- ¼» ±¾¬»²»®ò Í» ´·³·¬¿ ¿ ½±²½®»¬¿® ¯«» »² »-¬±- -«°«»-¬±- ¸¿² ¼» ¿¾±²¿®-» ´±- ¹¿-¬±- ¼» °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ §
¬«ª·»®¿ °±-·¾·´·¼¿¼»- ®»¿´»- ¼» ±¾¬»²»® »´ ½±²¬®¿¬±ô ´¿ ½±³°»²-¿½·-² ¼»¾»®? ½«¾®·® ½«¿²¼± ³»²±- ´±- ¹¿-¬±- ±½¿-·±²¿¼±- °±® ´¿ °®»°¿®¿½·-²
¼» ´¿ ±º»®¬¿ ± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-²ò Û-» ½«¿²¼± ³»²±- »²½·»®®¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¯«» -» ½±²½»¼¿ ¿
•ø›÷ò íò Û² ´±- ½¿-±- »² ¯«» ´¿ ®»½´¿³¿½·-² º«»®¿ »-¬·³¿¼¿ô -» ¸¿§¿ ·²·½·¿¼± ´¿ »¶»½«½·-² ¼»´ ½±²¬®¿¬± § ³»¼·¿®»² ®¿¦±²»- ¬7½²·½¿- ± ¼» »¯«·¼¿¼
¯«» ¸¿¹¿² ¼»-¿½±²-»¶¿¾´» ¼»¶¿® -·² »º»½¬± ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-²ô ´¿ »²¬·¼¿¼ ½±²¬®¿¬¿²¬» °±¼®?ô ½±² ½¿®?½¬»® »¨½»°½·±²¿´ § ¼» º±®³¿ ³±¬·ª¿¼¿ô -«-¬·¬«·®
´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´¿ ®»-±´«½·-² ¿¼±°¬¿¼¿ °±® ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ²¬®¿¬¿½·-² Ð&¾´·½¿ °±® ´¿ ½±²½»-·-² ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ò Ô¿
·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»¾»®? ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ¯«» »´ ®»½´¿³¿²¬» ¸«¾·»®¿ ±¾¬»²·¼± ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-² ¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± ´¿ ·²º®¿½½·-²
§ ¼»¾»®? ½«¾®·®ô ¿´ ³»²±-ô ´±- ¹¿-¬±- ±½¿-·±²¿¼±- °±® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ±º»®¬¿ ± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´·½·¬¿½·-²Œò
è
íì
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
°±® ½±®®»-°±²¼»® ¿´ ·³°«´-± °®±°±®½·±²¿¼± °±® ´¿
îò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ½±³± ®»³»¼·±
¿²¬» ´¿ ·³°»®º»½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±
´¿ ²±½·-² ¼» ½¸¿²½» ¿°¿®»½·- °±® ª»¦ °®·³»®¿ »²
-»²¬»²½·¿- ø°ò »¶ò Ú®¿²½·¿ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±-÷ô °»®±
»³°3®·½±
´±- ¿«¬±®»- ¸¿² ½«³°´·¼± «² ®±´ º«²¼¿³»²¬¿´ô ²±
¬¿²¬± °±®¯«»ô »² ½´¿ª» »¨»¹7¬·½¿ô ¸¿§¿² »¨°´·½¿¼±
Û´ -«®¹·³·»²¬± § ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»
´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ¼»¾» ¿ ³«½¸¿- ®¿¦±ó
§ ®¿½·±²¿´·¦¿¼± ´¿ ¬»±®3¿ 󼿲¼± ½«»²¬¿ -·² ³?-
²»-ô °»®±ô -·² ¼«¼¿ô «²¿ ¼» ´¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- »-
¼» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´óô -·²±ô ³?- ¾·»²ô
°±®¯«» ´¿ ¸¿² °®±°«»-¬± ½±³± ®»-°«»-¬¿ ·²»´«ó
´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®»½·»²¬» »² »´
³«²¼± ¼»´ Ü»®»½¸±ô ¼» ¯«» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¸«³¿ó
¼·¾´» °¿®¿ ±¬®±- ½¿-±- § ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± ¸¿´´¿® ´±º«²¼¿³»²¬±- ¼±¹³?¬·½±- ¯«» ´¿ ¸¿½»² ½±³°¿¬·ó
²± »- ·³°»®º»½¬± § ´·³·¬¿¼± § ¼» ¯«» --´± °«»¼»
»¨°®»-¿®-» »² ¬7®³·²±- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ò
¾´» ½±² ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ò Ø¿§ô
¼» ±¬®±ô ±®¼»²¿³·»²¬±- »² ´±- ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
½¸¿²½»
½±² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¸»½¸±- ¸¿ »ª±´«½·±²¿¼±
¿²¬»- ¯«» ³¿²»¶¿¼¿ »² ´¿- ®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»ø°ò »¶ò ׬¿´·¿÷ô ¼±²¼» ®»-«´¬¿ ³?- ¯«» »ª·¼»²¬» »´
¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ º¿-» °®·³·¬·ª¿ »² ¯«» ·³°»®¿¾¿ «²¿
½±²½»°½·-² ³?¹·½¿ ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ô »²
°®±¬¿¹±²·-³± ¼»-»²ª«»´¬± °±® ´±- ¿«¬±®»- ½®3¬·ó
½±-ô ¿«¬7²¬·½±- °®±°«´-±®»- ¼» -« ·²½±®°±®¿½·-²
¯«» -» ¿¼±°¬¿¼± ´¿ -°¬·½¿ ®¿½·±²¿´ïðò Û´ ³±¬±® ¼»
»-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¸¿ -·¼±ô »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô »´
¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» øÍ«·¦¿÷ô ¼±²¼»ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿
´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ®»·ª·²¼·½¿ -« «¬·´·¦¿½·-²ô -·² ¯«»
°¿®»¦½¿ ¿®®·»-¹¿¼± -±-°»½¸¿® «²¿ °®-¨·³¿ ¿½±¹·ó
»³°3®·½±ô ½±³± ª»¸3½«´± ½¿°¿¦ ¼» °®±°±®½·±²¿®
½»®¬»¦¿- ·²½«»-¬·±²¿¾´»-ò Û-¬¿ ·¼»¿ -» °®±§»½¬-
¼¿ ´»¹¿´ ± ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ò б® »-± °«»¼» ¼»½·®-»
½¿-· -·² ª¿®·¿½·-² ¿´ ½¿³°± ¼» ´¿- ½·»²½·¿- ¶«®3¼·ó
¯«» ´¿ ½¸¿²½» »- «²¿ ¬»±®3¿ »² ½«§¿ ¹»²»®¿½·-²ô
¼»-¿®®±´´± § º«²¼¿³»²¬¿½·-² ¸¿ -·¼± ¼»½·-·ª¿ ´¿
½¿-ô ¼±²¼» ¸«¾± ¿«¬±®»- ¯«» ´´»¹¿®±² ¿ ½®»»® ¯«»
¿°±®¬¿½·-² ¼» ´±- ¿«¬±®»- ½®3¬·½±-ò Ô¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼
¼»´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ ®¿¼·½¿ »² ¯«» ¸¿² -·¼± ´±-
± ¿½¿¼7³·½±ô °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼» »-¬» ¹7²»®± --´±
Ì®·¾«²¿´»- § »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ¯«·»²»-ô ½±²
°®±¬¿¹±²·-³± °±½± ½±³°¿®¬·¼±ô ¸¿² ¿¾±®¼¿¼± »´
º«»®±² ¼»º»²¼·¼±- °±® «²¿ •³·²±®·¬¿®·¿ »°·-¬»³±´±ó
¹3¿ °±-·¬·ª·-¬¿Œ ¯«» ½±²½»¾3¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± ½±³±
¬»³¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò Ô±- »-¬«¼·±-
«² °®±½»-± ¹«·¿¼± °±® ²±®³¿- -»¹«®¿-å °»®± ´¿
-±¾®» ´¿ ³¿¬»®·¿ ¸¿² -·¼± »-½¿-±- ¸¿-¬¿ ¸¿½»
°±½±å § --´± &´¬·³¿³»²¬» ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ -«®¹·®ô
°®?½¬·½¿ °®±½»-¿´ô -±¾®» ¬±¼± ´¿ ¼» ´¿ Û«®±°¿ ½±²ó
¬·²»²¬¿´ô -» »-½«¼- »² ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ ´·¾®» ¿®¾·¬®·± ±
¼»-°«7- ¼» ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ô ¶«²¬± ½±² »´
´»¹·-´¿¼±® ø¼» ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² °&¾´·½¿÷ô ¸¿§¿² ®»½±ó
½±²ª·½½·-² °¿®¿ ¼»¶¿®-» ¼±³·²¿® °±® ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«»
´±- ¸»½¸±- °«»¼»² § ¼»¾»² °®±¾¿®-» ½±² ¬±¼¿ ½»®ó
²±½·¼± ´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½¸¿²½»çò
¬»¦¿ïïò Ó«½¸±- ·´«-¬®¿¼±- ®»½±²±½3¿² ¯«» ´¿ ½»®¬»ó
Ó» ¿¾-¬»²¹± ¼» ½·¬¿® ´±- ¬®¿¾¿¶±- »-°¿/±´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ¼» ²&³»®± §¿ ½±²-·¼»®¿¾´»å § ³» ®»³·¬± ¿´ »º»½¬± ¿ ³·
»-¬«¼·± Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò Û-¬«¼·± ¼±½¬®·²¿´ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¼» Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- °&¾´·½± § °®·ª¿¼±ô ̸±³-±²ñÝ·ª·¬¿-ô Ý·¦«®
Ó»²±®ô îððéô ¼±²¼» -» ¼»-¿®®±´´¿² ª¿®·±- ¼» ´±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¯«» ¿¯«3 -» ¿°«²¬¿²ò ͱ¾®» »-¬¿ ½«»-¬·-² °«»¼» »²½±²¬®¿®-» ¿´¹± ³?- ¾®»ª» »²
»´ Ì®¿¬¿¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ½±±®¼ò Ôò Úò λ¹´»®± Ý¿³°±-ô Ìò ×ô ﮬ» Ù»²»®¿´ô ìv »¼òô ̸±³-±²ñß®¿²¦¿¼·ô Ý·¦«® Ó»²±®ô îððèô »² »´ Ý¿°3¬«´±
Ê •Û´ ²»¨± ½¿«-¿´ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò Ô¿- ½¿«-¿- ¼» »¨±²»®¿½·-² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼æ ½«´°¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ § º«»®¦¿ ³¿§±®Œô ¿ ½¿®¹± ¼» Ôò
Úò ÎÛÙÔÛÎÑ ÝßÓÐÑÍ § Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô °°ò éèðóèîîò
ç
ïð
°®«»¾¿Œô îv »¼òô Ó¿®½·¿´ б²-ô Ó¿¼®·¼ô îððìô °°ò éóìëò
ïï
×¾·¼»³ô °°ò íðóíïå Ôò ÚÛÎÎßÖÑÔ×ô Ü»®»½¸± § ®¿¦-²ò Ì»±®3¿ ¼»´ ¹¿®¿²¬·-³± °»²¿´ô év »¼òô °®-´òô Òò Þ±¾¾·±ô ¬®¿¼ò Ðò ß²¼®7- ×¾?/»¦ô ßò Ϋ·¦ Ó·¹«»´ô
Öò Ýò Þ¿§-² Ó±¸·²±ô Îò Ý¿²¬¿®»®± Þ¿²¼®7-ô Ì®±¬¬¿ô îððëô °ò ëðò
íë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¦¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- ²«²½¿ »- ¿¾-±´«¬¿ « ±¾¶»¬·ª¿ô °»®±
²± ´±- ¶«®·-¬¿-ô °®±¾¿¾´»³»²¬» °±®¯«» ²± °®»-¬¿ó
´3³·¬»- ¿/¿¼·¼±- ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ ¼» ´±- ¸»ó
½¸±-å § -» -·»²¬» ·²¬»²-¿³»²¬» ½±³± «² °®±¾´»³¿
¾¿² ¿¬»²½·-² ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ¸»½¸± § -« °®«»¾¿ §
¸¿² ½»²¬®¿¼± -«- °®»±½«°¿½·±²»- »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
³»²¬±- ¼» ¶«·½·± »² ¯«» ¿°±§¿® ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ´¿- ²±®³¿-ò
¼» ¸»½¸±- °®±¾¿¼±-ò Û-¬± »- ´± ¯«» ±½«®®» »² ³«ó
½¸±- ¿-«²¬±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô »² ®»´¿½·-²
Û² ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ ¶«®3¼·½¿ ¸¿ ·³°»®¿¼± ¿-3 »´ •¼»-ó
½±² ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¼±²¼»ô ¿ ª»½»-ô ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼
°®»½·± ¼» ´±- ¸»½¸±- Œò Û´ »-¬«¼·± ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»¼» ±®¼»² º?½¬·½± -» ¸¿ ®»´»¹¿¼± ¿ «² -»¹«²¼± °´¿²±ô
¼» ¿½®»¼·¬¿®´¿ ²± »´·³·²¿ ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» ¯«» °«¼±
°±® ¼»¬®?- ¼»´ ¿²?´·-·- ¼» ´±- ½±²½»°¬±-ïíô ·¹²±®?²ó
¼±-» ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¶«·½·±- -±² •°´»·¬±- -±¾®»
»² ¹®¿² ³»¼·¼¿ »´ -«®¹·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿- ¼» ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ò Û- «²¿ ¬7½²·½¿ ¯«»ô »² ½·»®¬±
¸»½¸±-Œïì
³±¼±ô ®»¹«´¿ ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¾¿¶± »´ »²¬»²¼·³·»²ó
¼»- °¿®¿ ®»½±²±½»® ¯«» •»² ´¿ Ì·»®®¿ ´¿ ª»®¼¿¼ »«²¿ ½«»-¬·-² ¼» ¹®¿¼±Œ § ¸¿² ½®»3¼± ¯«» ´±- ¸»½¸±-
¬± ¼» ¯«» ¿ ª»½»- ¸·»®» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ ¶«-¬·½·¿´ ¯«»
´¿ ª3½¬·³¿ ¯«»¼» -·² ®»°¿®¿½·-² °±® «² ¼¿/± ¯«»ô
¼»¾»² ¯«»¼¿® ¼»³±-¬®¿¼±- ½±² ¿¾-±´«¬¿ ½»®¬»¦¿ïëò
¯«·¦?ô ²± ¸¿¾®3¿ °¿¼»½·¼± ¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± »´
¸»½¸± ·´3½·¬±å ± ¯«» ´¿ ½±²¬®¿°¿®¬» ¯«»¼» ±¾´·¹¿¼¿
´±- ¼»-¿®®±´´±- ¼» ´¿ º3-·½¿ ½«?²¬·½¿ô ¸¿² °«»-¬± ¼»
¿ ®»°¿®¿® «² °»®¶«·½·± ¯«» °«¼± ²± ¸¿¾»® ½¿«-¿¼±ò
»-¬? ®»¹·¼± °±® ´»§»- ½¿«-¿´»-ô -·²± °®±¾¿¾·´3-¬·½¿-
íò ß°®±¨·³¿½·-² ¿ ´±- -«°«»-¬±- ¼» °7®¼·¼¿
¼»´ ¬·°± •-· Èô »²¬±²½»- Ç »² «² °±®½»²¬¿¶» ÆïêŒò Í»
¸¿ ¿½¿¾¿¼± ·³°±²·»²¼± »´ ½®·¬»®·± ¼» ¯«» »´ ½±²±½·ó
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
ïî
³·»²¬± »³°3®·½±ô ¼»´ ¯«» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ ²±
»- ³?- ¯«» «²± ¼» -«- ¬·°±-ô ²± °»®³·¬» -¿¾»® ½±²
Û² »´ ³«²¼± ¿²¹´±-¿¶-²ô »´ »¶»³°´± ½´?-·½± ¿
¿¾-±´«¬¿ ½»®¬»¦¿ -· «² ¸»½¸±ô ½±³± »´ ¸»½¸± ½¿«-¿´ô
¹± ¼» ´±¬»®3¿ ± -·³·´¿®»-å § »² »´ »²¬±®²± º®¿²½-ó
»- ª»®¼¿¼»®±å °»®± -3 ·²¬»²¬¿® ¸¿´´¿® -« ¹®¿¼± ¼» °®±ó
¾¿¾·´·¼¿¼ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¼» ¶«·½·± ¼·-°±²·ó
º±²±ô ¿ ´¿- ½±³°»¬·½·±²»- ¸3°·½¿-ò Û´ °®·³»®± »»´ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ ¯«» ½±³°®¿ «² ½«°-² ¼» ´±¬»®3¿ô
¾´»- § ¼»¬»®³·²¿¼¿- °¿«¬¿- ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ïéò
½±² °®»³·± ¼» ïðòððð üô ¯«» »´ ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼»
´¿ ®·º¿ ¼»¾» ½±´±½¿® »² «² -±³¾®»®±ò Í» »¨¬®¿» «²
Û´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¸»½¸±- -» º«²¼¿³»²¬¿ô
°«»-ô »² ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ô ²± »² ´¿ ¿¾-±´«¬¿ ½»®¬»¦¿ô
½«°-² ¯«» ²± »- »´ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ô ¼»-½«¾®·7²¼±ó
-» ¼»-°«7- ¯«» 7-¬» ²± ´´»¹- ¿ ·²¬®±¼«½·®-»ò Ò±
»²¬®» ´± »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿½¿»½·¼± § ´± »º»½¬·ª¿³»²ó
¬» ¼»³±-¬®¿¼±ò Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬¿´ ¼·-½®»°¿²½·¿
°7®¼·¼¿ ¼» »-±- ïðòððð ü °±®¯«»ô »² ½«¿´¯«·»®
½¿-±ô »®¿ °±½± °®±¾¿¾´» ¯«» ª»²½·»®¿ô °»®± -3 ¯«»
-» °»®½·¾» »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ °®±½»-±ô °±® ´±-
º®«-¬®- «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¹¿²¿²½·¿ïèò Û´ -»¹«²¼±
ô °®-´ò Íò Í»²¬·ß-3ô »² °¿´¿¾®¿- ¼»´ °®±º»-±® Ô«·- ÓËOÑÆ ÍßÞßÌW ø
Ó»´»²¼±ô Ю¿¨·-ô Þ¿®½»´±²¿ô ïçêéô °°ò îðóîï÷ô «²± ¼» ´±- °®·³»®±- ¿«¬±®»- »-°¿/±´»- ¯«» -» ¸¿ ±½«°¿¼± ¼» »-¬¿- ½«»-¬·±²»-ò ݱ³± ¬®¿¾¿¶±®»½·»²¬»- ¯«» ¼»²«²½·¿² ´¿ »-½¿-¿ ¿¬»²½·-² ¾®·²¼¿¼¿ ¿ ´±- ¸»½¸±- »² »´ Ü»®»½¸± °«»¼»² ½·¬¿®-» ´±- ¼» Öò ßò ÝÎËÆ ÐßÎÝÛÎÑô •Ô±- ³7¬±¼±- °¿®¿
»´ ¶«®·-¬¿Œ § Ýò ÝÑËÎÌ×Íô •Ü»¬®?- ¼» ´¿ Ô»§ò Ô·²»¿³·»²¬±- ¼» ¿²?´·-·- ·¼»±´-¹·½± ¼»´ Ü»®»½¸±Œô ¿³¾±- »² ßßÊÊô Ѿ-»®ª¿® ´¿ Ô»§ò Û²-¿§±- -±¾®»
³»¬±¼±´¹3¿ ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô °®±´ò Óò ߬·»²¦¿ô ¼·®ò Ýò ݱ«®¬·-ô Ì®±¬¬¿ô Ó¿¼®·¼ô îððêò
ïí
Ôò ÓËOÑÆ ÍßÞßÌWô Ì7½²·½¿ °®±¾¿¬±®·¿›ô ½·¬òô °°ò îðóîïò
ïì
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ö»®±³» ÚÎßÒÕô Ü»®»½¸± » ·²½»®¬·¼«³¾®»ô îv »¼òô ¬®¿¼ò ±®·¹·²¿´ ·²¹´7- •Í¸±®¬ ±º -·½µ²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸æ ¿ -¬«¼§ ±º ³±®¿´
λ-°±²-·¾·´·¬§ ·² Ô»¹¿´ Ý®·¬·½·-³Œô ÒÇ Ë²·ªò Ôò λªòô ±½¬ò ïçëïô ²&³ò ìô Ýò Óò Þ·¼»¹¿·²ô °®-´ò Öò Ý«»¬± Î&¿ô Ú±²¬¿³¿®¿ô Ó7¨·½± Üò Úòô ïççíô °ò íéò
ïë
×¾·¼»³ô ° ìðò
ïê
Óò ÙßÍÝMÒ ßÞÛÔÔ_Òô •Ô±- ¸»½¸±-›ô ½·¬òô °ò îïò
ïé
×¾·¼»³ô °°ò ìîóìëò
ïè
Ó»´¾±«®²» ˲·ªò Ôò λªòô ²&³ò ííô
ïçççô °ò ëèçò
ïî
íê
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
»¶»³°´± »- »´ ¼»´ ¬®¿²-°±®¬·-¬¿ ¼» «² ½¿¾¿´´± ¼»
½¿®®»®¿- ¯«» ´´»¹¿ ¬¿®¼» ¿´ ¸·°-¼®±³±ô ½«¿²¼± ´¿
´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿ ½¸¿²½»ô ¼» ïçïïô »² »´ ¿-«²¬±
ݸ¿°´·² ª- Ø·½¸-ô ¼» ´¿ ݱ«®¬ ±º ß°°»¿´æ ˲ ¿¹»²¬»
-« °®±°·»¬¿®·± °»®¼·»®¿ »´ °®»³·± ¯«» ½±®®»-°±²¼»
¬»¿¬®¿´ ½±²ª±½- «² ½±²½«®-± ¼» ¾»´´»¦¿ô ½±² »´
½±³°®±³·-± ¼» ½±²¬®¿¬¿® ½±³± ¿½¬®·½»- ¼«®¿²¬»
¿´ ½¿³°»-² °±®¯«» »®¿ ·³°®±¾¿¾´» ¯«» ¹¿²¿®¿ ´¿
½¿®®»®¿ô °»®± -3 ¯«» ¸¿ °»®¼·¼± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»
¬®»- ¿/±- ¿ ´¿- ïî ½¿²¼·¼¿¬¿- ¯«» 7´ »´·¹·»®¿ »²¬®»
´¿- ëð ³?- ª±¬¿¼¿- °±® ´±- ´»½¬±®»- ¼» «² °»®·-ó
±¾¬»²»®´±ïçò
¼·½±ô ¿¾±²¿²¼± îð ´·¾®¿- »-¬»®´·²¿- ³»²-«¿´»- ¿
Û² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ݱ³³±²©»¿´¬¸ ø»² °¿®¬·½«ó
´¿®ô λ·²± ˲·¼±ô Ý¿²¿¼? § ß«-¬®¿´·¿÷ »- º®»½«»²¬»
´¿- ì °®·³»®¿-ô ïê ¿ ´¿- ì -·¹«·»²¬»- § ïî ¿ ´¿±¬®¿- ìò Ô¿ ¼»³¿²¼¿²¬» º«» «²¿ ¼» ´¿- °®»-»´»½ó
½·±²¿¼¿-ô °»®± »´ ¿¹»²¬» ²± ´» ½±³«²·½- ´¿ º»½¸¿
¼» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ °»®-±²¿´ °®»ª·-¬¿ »² ´¿- ®»¹´¿- ¼»´
Š½«§¿ ´·¹¿¦-² ½¿«-¿´ ½±² »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± »- --´± °±ó
-·¾´»Š ¬·»²» ²¿¬«®¿´»¦¿ »½±²-³·½¿ ± °¿¬®·³±²·¿´ îðò
ß-3ô ´¿ °®·³»®¿ -»²¬»²½·¿ ·²¹´»-¿ ¯«» ·²¼»³²·¦ïç
²¿´³»²¬» »´»¹·¼¿-å § -« ¼»³¿²¼¿ º«» ¿½±¹·¼¿ ½±²
»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ïðð
Û- »´ -«°«»-¬± ®»-«»´¬± °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ¼» ß°»´¿½·-² ¼» Ô·³±¹»- ³»¼·¿²¬» -»²¬»²½·¿ ¼» îì ¼» ³¿®¦± ¼» ïèçê ø½¿-± α«--»¿« ª-ò Ú»®®±½¿®®·´»-
®»°¿®¿®-»ò п®¿ ´±- ¸»®³¿²±- ÓßÆÛßËÜ § ÌËÒÝ -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «² -«°«»-¬± ½´¿®± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ øÌ®¿¬¿¼± Ì»-®·½± § Ю?½¬·½± ¼» ´¿
λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ Ü»´·½¬«¿´ § ݱ²¬®¿½¬«¿´ô ¬ò ×ô ¬®¿¼ò ëv »¼·½ò Ôò ß´½¿´?óÆ¿³±®¿ Ý¿-¬·´´±ô Û¶»¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçêîô ¿°ò îïçô °ò íðè÷ò
îð
Û-¬¿ ½±²½´«-·-² ¹»²»®¿´ -» »²½«»²¬®¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² Ü¿ª·¼ ßò Ú×ÍÝØÛÎô •Ì±®¬ ®»½±ª»®§ º±® ´±-- ±º ¿ ½¸¿²½»Œô É¿µ» Ú±®»-¬ Ôò λªòô ²&³ò íêô
îððïô °°ò êíëóêíèô êëïóêëìò
íé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
´·¾®¿-ò Ô¿ »¨°´·½¿½·-² ¬7½²·½¿ ¼»´ ½¿-± »- ¯«» ´¿
¼»³¿²¼¿²¬» ¬»²3¿ «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ »²¬®» ½«¿¬®± ¼»
¼±- ³»¼·½¿³»²¬±-ò Ü» ª«»´¬¿ ¿ ½¿-¿ô »´ °¿½·»²¬»
½±³»²¦- ¿ ª±³·¬¿®ô ¼»-ª¿²»½·7²¼±-»ò Û´ °»®-±²¿´
-»® »-½±¹·¼¿ô °±® ´± ¯«» »-¿ ½¸¿²½» ¼»¾3¿ ¼¿®
´«¹¿® ¿ ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ·²¼»³²·¦¿½·-²îïò ˲
¼» ´¿ ˲·¬»¼ ²± ´±¹®- ®»¿²·³¿®´»ò Û´ º¿´´»½·¼± -«º®3¿
«²¿ ±½´«-·-² ·²¬»-¬·²¿´ ¯«» º«» ³±®¬¿´ °±® ²± ¬®¿ó
»¶»³°´± ³?- ®»½·»²¬» ´± °®±°±®½·±²¿ »´ ¿-«²¬± Í»ó
´´¿®- øïççì÷ ¼» ´¿ Ø·¹¸ ݱ«®¬ ¼» ß«-¬®¿´·¿ô »² »´
¬¿®-» ¿ ¬·»³°±ò Ô¿ ˲·¬»¼ ݱ«®¬ ±º ß°°»¿´- º±® ¬¸»
Ú±«®¬¸ Ý·®½«·¬ »-¬·³- ¯«» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ³7¼·½¿ º«»
±º»®¬¿ô ·²½·¬- ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ ¿ ·²¬»®®«³°·® ´¿- ²»¹±ó
¬¿²½·¿´ ¼» -±¾®»ª·ª»²½·¿ ø•-«¾-¬¿²¬·¿´ °±--·¾·´·¬§ ±º
-«®ª·ª¿´Œ÷îíò
¬®¿¬±ô ®»¸«-- ¼¿®´» ½«³°´·³·»²¬±ò Ô¿ ª3½¬·³¿ ¸«¾±
¼» ®»¬±³¿® ´¿- ²»¹±½·¿½·±²»- ±®·¹·²¿®·¿-ô °»®±
Û² ´¿ Û«®±°¿ ½±²¬·²»²¬¿´ô ´±- °¿3-»- ²-®¼·½±- §
´±- ¬7®³·²±- ¼»´ ²«»ª± ½±²¬®¿¬± »®¿² ³»²±- º¿ó
½»²¬®±»«®±°»±- -±²ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ®»º®¿½¬¿®·±- ¿
ª±®¿¾´»- ¯«» ´±- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ¾±®®¿¼±® °®±ó
§»½¬¿¼±ô ¯«»ô -»¹&² »-¬·³- »´ Ì®·¾«²¿´ô -» ¸¿¾®3¿
»² -«°«»-¬±- ¼» ¼¿/±- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¬¿²¬± »½±²-ó
´¿ ±º»®¬¿ ¼»´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±ò Û² »-¬» ¿-«²¬±ô ¼»
³·½¿ ½±³± °»®-±²¿´ô -±¾®» ¬±¼± »² -«°«»-¬±- ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» °®±º»-·±²¿´»- º±®»²-»- § -¿²·¬¿ó
´± ¯«» ²± -» ¬»²3¿ ´¿ ½±³°´»¬¿ ½»®¬»¦¿ »®¿ ¼» ¯«»
»´ ½±²¬®¿¬± °®·³·¹»²·± -» ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± ½«³°´·®ô
®·±-ò Û² Ú®¿²½·¿ô ´¿ °®·³»®¿ ®»-±´«½·-² ¯«» ·²ª±½¿
«²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ »- »´ ¿®®6¬ ¼» ´¿ ݱ«® ¼»
°«»- -« ±¾¶»¬± »-¬¿¾¿ -±³»¬·¼± ¿ô ¿´ ³»²±-ô -·»¬»
Ý¿--¿-¿¬·±² øݸ¿³¾®» ¼» λ¯«7¬»-÷ô ¼» ïé ¼» ¶«´·±
½±²¼·½·±²»-ò б® »-± ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² -» ½·/- ¿ ´¿
°7®¼·¼¿ ¼» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ½±³»®½·¿´îîò
¼» ïèèçô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½«´°¿ ¼» «² ¸«·--·»®
¶«¼·½·¿´ ¯«» ·³°·¼·- ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-² ¼» «² °®±½»-±ò
Û² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿«²¯«» ¸¿§ «² ½«»®°±
Ô¿ ³·-³¿ ¼±½¬®·²¿ º«» «¬·´·¦¿¼¿ ¼»-°«7- °±® ´¿ Í¿´¿
¼» ´± Ý·ª·´ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ý¿-¿½·-² »² -»²¬»²½·¿
¼±½¬®·²¿´ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ³«§ ¿®¬·½«´¿¼± »² ½«¿²ó
¼» ïé ¼» ³¿®¦± ¼» ïçïïô ®»´¿¬·ª¿ ¿ «² ³¿²¼¿¬¿®·±
¬± ¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´¿- ¶«®·-¼·½½·±²»-
°®±½»-¿´ ¯«» -» ¿¾-¬«ª± ¼» »¶»®½·¬¿® ´¿ ¿½½·-²ô ½±²ó
¿®®6¬ ¼» ´¿ ݸ¿³ó
¼» ¼¿/±- °»®-±²¿´»- °®±¼«½·¼±- »² »´ ?³¾·¬± ³7ó
¼·½±ò Û´ ¿²¬»½»¼»²¬» ¼» »-¬¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »- ´¿
¾®» ¼» λ¯«7¬»- ¼» îê ¼» ³¿§± ¼» ïçíîô -±¾®» ´¿
¿½¬«¿½·-² ²»¹´·¹»²¬» ¼» «² ²±¬¿®·±îìò ݱ² »-¬±- ¿²ó
-»²¬»²½·¿ ®»-±´«¬±®·¿ ¼»´ ½¿-± Ø·½µ- ª- ˲·¬»¼ ͬ¿ó
¬»-
¬»½»¼»²¬»-ô »´ °¿3- ¹¿´± ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ´¿- ³?- ¿´¬¿îë
ò
³7¼·½± ¼» ´¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ò¿ª¿´ ß³°¸·¾·±«- Þ¿-»
Í» ¸¿ ·²¼»³²·¦¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ º®«-¬®¿½·-² ·®®»ó
°±® -«- º®»½«»²¬»- ª-³·¬±- § -«- º«»®¬»- ¼±´±®»¿¾¼±³·²¿´»-ò Ü»-°«7- ¼» ¼·»¦ ³·²«¬±-ô »´ ¼±½¬±®
³»¼·¿¾´» ¼» «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ -»®·¿ § ®»¿´ ¼» ª·½¬±®·¿
»²æ ½±³°»¬·½·±²»- ¼»°±®¬·ª¿- ø¼» ½¿¾¿´´±-îê ± ¼»
¼·¿¹²±-¬·½- ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-ô ®»½»¬?²¼±´» ¼»¬»®³·²¿ó
¿¬´»¬·-³±îé÷ § ¿®¬3-¬·½¿- ø°·½¬-®·½¿-îèô »-½«´¬-®·½¿-îç
Ê·¼» Óò ßò ÖÑÒÛÍô Ì»¨¬¾±±µ ±² ̱®¬-ô ìv »¼òô Þ´¿½µ-¬±²» °®»-- ´·³·¬»¼ô Ô±²¼±²ô ïççíô °ò ïìêò
Üò ØßÓÛÎô •Ý¸¿²½» ©±«´¼›Œô ½·¬òô °°ò ëçïóëçîô êðçò
îí
ݺ®ò Öò Øò Õ×ÒÙô •Ý¿«-¿¬·±²ô Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿²½» ·² л®-±²¿´ ײ¶«®§ ̱®¬- ײª±´ª·²¹ Ю»»¨·-¬·²¹ ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Ú«¬«®» ݱ²-»¯«»²½»-Œô Ç¿´»
Ôò Ö±«®²¿´
˲·ªò
Ó»³°¸·- Ôò λªòô ²&³ò îèô ïççèô °°ò ìçïóëëçå Ûò Óò ÚÑÎßÒô •Ó»¼·½¿´ ³¿´°®¿½¬·½»æ ¿ ´±-¬ ½¸¿²½» ·- ¿ ½±³°»²-¿¾´» ·²¬»®»-¬Œô Þ®·¼¹»°±®¬ Ôò λªòô
²&³ò ïîô ïççîô °°ò ìèê --ò
îì
ݺ®ò Úò ÝØßÞßÍô •Ý»²¬ ¿²- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½·ª·´»Œô Ù¿¦ò п´¿·-ô ²&³-ò îíêóîíéô îí ¿¹ò îðððô °ò îïô § •Ô¿ °»®¼·¬¿ ¼· •½¸¿²½»Œ ²»´ ¼·®·¬¬±
º®¿²½»-» ¼»´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´»Œô λ-°ò ½·ªò °®»ª·¼òô ïççêô °°ò îîé --ò
îë
Û-¬¿ ª¿´±®¿½·-² °«»¼» ´»»®-» ¬¿³¾·»² »² Ýò ÓDÔÔÛÎô Ô¿ °»®¬» ¼Ž«²» ½¸¿²½»
îê
Í»²¬»²½·¿- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ý¿-¿½·-² ¼» ì ¼» ³¿§± ¼» ïçéî § ê ¼» ¶«²·± ¼» ïççðô ½±³»²¬¿¼¿- °±® Ýò ÓDÔÔÛÎô Ô¿ °»®¬»›ô ½·¬òô °°ò ëéóëçò
îé
Í»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» п®3-ô ¼» îé ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçèëò
îè
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·-² ¼» λ²²»-ô ¼» ïë ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçêïò
îç
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·-² ¼» Ô§-²ô ¼» ïé ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçëèò
îï
îî
íè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
± ´·¬»®¿®·¿-íð÷å ± »² ½±²½«®-±- °&¾´·½±-íïò Ì¿³¾·7²ô
»²¬®» ³«½¸¿- ±¬®¿-ô ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¼» ¯«»
²&³ò êëðêô -» ®»½±²±½·- »´ ®»-¿®½·³·»²¬± °±® °7®ó
¼·¼¿ ¼» ½¸¿²½» ¿ «² -«¶»¬± ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» ½±³ó
«²¿ -°»®¿ô ½«§± ¬»²±® ¸«¾± ¼» -»® -«-¬·¬«·¼± °±®
±¬®± ¼» ³»²±® ½¿´·¼¿¼ô ¸«¾·»®¿ ±¾¬»²·¼± ³¿§±®
°»¬·® »² ¼±- ½±²½«®-±- ¼» °®±³±½·-² °®±º»-·±²¿´ô
ª»²½»® »´ °®·³»®± § -«°»®¿® »´ -»¹«²¼±ô º«» »¨½´«·ó
7¨·¬±íîå ± ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ´·½»²½·¿ ¼» ·³°±®¬¿½·-²
·´»¹¿´³»²¬» ¼»²»¹¿¼¿ °±® »´ -»®ª·½·± ¼» ¿¼«¿²¿-ííò
²±®³¿ô °±-¬»®·±®³»²¬» ¼»½´¿®¿¼¿ ·´»¹¿´ô ¯«» °®±¸·ó
ß -« ª»¦ô »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
¾3¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ½±²½«®-±- ½±²ª±½¿¼±- °±®
³7¼·½¿ô ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¸¿ -·¼± ¿³°´·¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ ò
´¿ »³°®»-¿ ¼» ´¿ ¯«» -» »®¿ ¼»°»²¼·»²¬»íêò Ô¿ ¼±½ó
¬®·²¿ ¸¿ -·¼± ¿°´·½¿¼¿ ¼»-°«7- »² ³«½¸±- ±¬®±- -«ó
Û² ׬¿´·¿ô ´¿ Í»½½·-² Ô¿¾±®¿´ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼· Ý¿-ó
-¿¦·±²»ô »² ¼±- ·³°±®¬¿²¬»- -»²¬»²½·¿-ô »-¬·³- ´¿
°«»-¬±-æ º®«-¬®¿½·-² ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °®±-»¹«·®
²»¹±½·¿½·±²»- ½±³»®½·¿´»-íéô ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»
°®»¬»²-·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½¸¿²½»
ª·½¬±®·¿ »² «² °®±½»-±íè ± »² «² °®±½»¼·³·»²¬± ¿¼ó
°±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» -»® ½±²¬®¿¬¿¼±- ± ¿-½»²¼·¼±- °±®
³·²·-¬®¿¬·ª± ½±³°»¬·¬·ª± ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ± º«²½·-²
°&¾´·½¿íçå ± ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -±¾®»ª·ª»²½·¿ìðò
íì
´¿ »³°®»-¿ò Û² »´ ¿-«²¬± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ®»-±´«½·-²ô
¼» ïç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçèíô ²&³ò êçðêô «² »³ó
«²¿ -»®·» ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- °¿®¿ «²¿ »ª»²¬«¿´ ½±²¬®¿ó
²±ô ß®¹»²¬·²¿ ¸¿ ®»½±²±½·¼± ´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»® ¹¿²¿²½·¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²
¬¿½·-²ò Ì¿´»- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- º«»®±² -±³»¬·¼±- ¿ ´¿-
²«»ª± »³°´»±ìïô «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »³°®»-¿®·¿´ìî ± «²¿
°®«»¾¿- º3-·½¿- °®»ª·-¬¿-ô °»®± ²± ¿ ´±- ½±®®»-°±²ó
¼·»²¬»- ¬»-¬- °-·½±¬7½²·½±-ô °®·ª?²¼±´»- ¿-3 ¼» ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ìíò Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô ´¿ ¼±½¬®·ó
²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» ª·»²» ¿°´·½?²¼±-» °¿®¿ ª¿´±®¿® »´
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» -»® ½±²¬®¿¬¿¼±-íëò Û² »´ ½¿-± ¼» ´¿
-»¹«²¼¿ -»²¬»²½·¿ô ¼» ïç ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçèëô
¼¿/± ¯«» -«º®» ¯«·»² °·»®¼» «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ -»®·¿ §
®»¿´ ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ìì
Í»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ½·ª·´ ¼» Í»²¿ô ¼» ïê ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçëíò
ß-3ô ´¿ ¼»½·-·-² ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ¼» í ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçîèô ¯«» »- ´¿ °®·³»®¿ ¯«» ¬±³¿ »² ½±²-·¼»®¿½·-² ´¿ ½¸¿²½» ¼» °®±³±½·-²
ø¿ª¿²½»³»²¬÷ ¼» ¯«» ¼·-°±²3¿ «² º«²½·±²¿®·±ò ݺ®ò Úò ÍßÔÔÛÌô Ô¿ °»®¬» ¼» ½¸¿²½» ¼¿²- ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»´¿¬·ª» @ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7
¼» ´¿ °«·--¿²½» °«¾´·¯«»ô ÔÙÜÖô п®·-ô ïççìô °°ò ïêóîë
íî
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» Ý¿-¿½·-² øÝ·ª·´ îv÷ô ¼» ïì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçëèò Í» ·²¼»³²·¦- »² ½±²½»°¬± ¼» ½¸¿²½» ¾¿¶± »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»
íð
íï
ÓDÔÔÛÎô Ô¿ °»®¬»›ô ½·¬òô °ò êí÷ò
Ü»½·-·-² ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ¼» ïí ¼» »²»®± ¼» ïçéìô ½±³»²¬¿¼¿ °±® Úò ÍßÔÔÛÌô Ô¿ °»®¬»›ô ½·¬òô °°ò îêóîéò
íì
Ô¿- ®»-±´«½·±²»- ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼±ô ¼» îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçêìô § ¼» ´¿ Í¿´¿ Ý·ª·´ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» Ý¿-¿½·-²ô ¼» ïì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçêëô ¶«²¬±
½±² ´¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·-² ¼» Ù®»²±¾´»ô ¼» îì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçêîô ®»°®»-»²¬¿² »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ º®¿²½»-¿ º¿ª±®¿¾´» ¿
´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °7®¼·¼¿- »² »´ ?³¾·¬± ³7¼·½±ó-¿²·¬¿®·±ò
íë
Ê·¼»ô Ýò ÍÛÊÛÎ×ô •Ð»®¼·¬¿ ¼· •½¸¿²½»Ž » ¼¿²²± °¿¬®·³±²·¿´» ®·-¿®½·¾·´»Œô λ-°ò ½·ªò °®»ª·¼òô îððíñîô °ò íðîå Ûò ÝßÐÐßÙÔ×ô •Ð»®¼·¬¿ ¼· «²¿ •½¸¿²½»Œ
» ®·-¿®½·¾·´·¬@ ¼»´ ¼¿²²± °»® ®·¬¿®¼± ²»´´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ¿--«²¦·±²»Œô Ù·«-¬ò ½·ªòô ïçèìñïô °°ò ïèìï --ò
íê
Ê7¿²-» Êò ÆÛÒÑ ÆÛÒÝÑÊ×ÝØô •×´ ¼¿²²± °»® ´¿ °»®¼·¬¿ ¼· «²Ž«¬·´·¬@ º«¬«®¿Œô ηªò Ü·®ò ½±³³òô ïçèêñîô °°ò îïé --òå ßò ÜÛ ÝËÐ×Íô •×´ ®·-¿®½·³»²¬±
¼»´´» °»®¼·¬» ¼· «²¿ •½¸¿²½»ŽŒô Ù·«®·-°®ò ·¬òô ïçèêô ½½ò ïïèïóïïèíå ßò Óò ÐÎ×ÒÝ×ÙßÔÔ×ô •Ï«¿²¼± 8 °·' -4 ½¸» ²±æ °»®¼·¬¿ ¼· •½¸¿²½»Ž ½±³» ¼¿²²±
®·-¿®½·¾·´»Œô ²±¬¿ Íò Ì®ò Ý¿-òô Ô¿¾òô ïç ¼·½ò ïçèëô ²&³ò êëðêô Ú±®± ·¬ò ïçèêñ×ô ½½ò íèìóíèéò
íé
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ¼» ß°»´¿½·-² ¼» α³¿ô Í»½½ò ívô ¼» ïé ¼» º»¾®»®± ¼» ïçèè
íè
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²¬·ô Í»¦ò Ô±³¾¿®¼·¿ô ¼» ïí ¼» ³¿®¦± ¼» ïççèô ²&³ò ìíêå § -»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ Ý¿-¿½·-² Ý·ª·´ øÍ»½½ò ív÷ ïîèêñïççèô ¼»
ê ¼» º»¾®»®± ¼» ïççèò
íç
ͱ¾®» »´ ¬»³¿ô ½±² ½·¬¿ ¼» ª¿®·±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- »² »-¬» -»²¬·¼±ô Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô •Ü¿´ ¼±¹³¿ ¼»´´Ž·²º¿´´·¾·´·¬@ ¼»´´± ͬ¿¬± ¿´´¿ ¬»±®·¿ ¼»´´¿
°»®¼·¬¿ ¼· •½¸¿²½»Žæ ´Ž»ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´» ¼¿ °®±ªª»¼·³»²¬± ²»´´Ž±®¼·²¿³»²¬± ·¬¿´·¿²± øïèêëóïççç÷Œô Ü·®ò λ¹òô ³¿§±ó¿¹ îððëô
²&³-ò íóìô °°ò ìíéóììéò
ìð
ß-3ô ´¿ Í»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ó±²¦¿ ¼» íð ¼» »²»®± ¼» ïççè § ´¿ ¼» ´¿ Ý¿-¿½·-² Ý·ª·´ øÍ»½½ò ív÷ô ììððñîððìô ¼» ì ¼» ³¿®¦±ô ®»½±¹·¼¿
§ ½±³»²¬¿¼¿ °±® Óò ÚÛÑÔßô •×´ ¼¿²²± ¼¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´» ½¸¿²½»- ¼· -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ± ¼· ¹«¿®·¹·±²» 8 ¿½½±´¬± ·² ½¿--¿¦·±²»Œô ²±¬¿ Íò Ì®ò Ý¿-òô Ý·ª·´
øÍ»½½ò ív÷ô ììððñîððìô ¼» ì ¼» ³¿®¦±ô Ü¿²²± ®»-°òô ïñîððëô °°ò ìëóëêò
ìï
ÍÌÍ ¼» Ý-®¼±¾¿ô ¼» ïð ¼» ³¿§± ¼» ïçèëò
ìî
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ Ú»¼»®¿´ Ý·ª·´ § ݱ³»®½·¿´ô Í¿´¿ îvô ¼» îê ¼» ¿¹±-¬± ïçèèò
ìí
Í»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ Ý·ª·´ô Í¿´¿ Üô ¼» ïé ¼» ¼·½·»³¾®» ïçèîò ͱ¾®» »-¬¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ô Óò Óò ÆßÊßÔß ÜÛ ÙÑÒÆ_ÔÛÆô λ-¿®½·³·»²¬±
¼» ¼¿/±-ô ¬ò îô Ü¿/±- ¿ ´¿- °»®-±²¿-ò ײ¬»¹®·¼¿¼ °-·½±º3-·½¿ô îv »¼òô Ø¿³³«®¿¾·óÜ»°¿´³¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççðô °°ò ìëð --ò
ìì
Í»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß°»´¿½·±²»- »² ´± Ý·ª·´ § ݱ³»®½·¿´ ¼» îë ¼» ¶«²·± ¼» îððí § ë ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððìô ®»-«³·¼¿- §
½±³»²¬¿¼¿- °±® Öò Ýò ÙßÔ_Ò ÝÑÎÌWÍô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ³7¼·½¿ô °®-´ò Úò Ó¿®3² Ý¿-¬?²ô ̸±³-±²ñÝ·ª·¬¿-ô Ý·¦«® Ó»²±®ô îððëô °°ò îïëóîïèò
íí
íç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
³»²¬± °¿¬®·³±²·¿´ ¯«» °¿¼»½»² ´±- °¿¼®»- ¿ ®¿3¦
¼» ´¿ ³«»®¬» «² ¸·¶± ³»²±®ô ½¿´½«´¿²¼± ´¿ ®¿¦±²¿¾´»
»-¬? ½±²-¿¹®?²¼±-» ½±³± ®»³»¼·± ¿²¬» ´¿ ·²½»®ó
¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ §ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô »-¬? °®±°·ó
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿§«¼¿ ¯«» 7-¬» °±¼®3¿ ¸¿¾»® °®±¼·ó
¹¿¼± ¿ ¿¯«7´´±-ìëò б® ´± ¼»³?-ô »´ ½±²½»°¬± ²± »-
½·¿²¼± ´¿ -«°»®¿½·-² ¼» ´¿ ª·»¶¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ª»®ó
¼¿¼ °®±½»-¿´ ø°®«»¾¿÷ § ´¿ ª»®¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ øª»®¼¿¼
¿¶»²± ¿´ Ü»®»½¸± ¼» ±¬®±- °¿3-»- ·¾»®±¿³»®·½¿²±½±³± Þ®¿-·´ô ݱ´±³¾·¿ô л®& ± Ë®«¹«¿§ìêò
»² -»²¬·¼± »-¬®·½¬±÷ -±² ½±²½»°¬±- °»®º»½¬¿³»²¬»
½«´°¿ ¼» ±¬®±ô ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- °®±¾¿¬±®·±- °»®ó
Û² Û-°¿/¿ô ¬±¼¿ª3¿ ¸±§ ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ±º®»ó
½» »¶»³°´±- ¼» »-¿ ª·»¶¿ ¬»²¼»²½·¿ ¯«»ô ´»¶±- ¼»
³·¬»² -·»³°®» ¼»³±-¬®¿®´± »² »´ °®±½»-±ò Ü»-¼»
¸¿½» ½¿-· ¼±- ¼7½¿¼¿-ô ²«»-¬®±- ¶«¦¹¿¼±- § ¬®·¾«ó
º¿ª±®»½»® »´ ³¿²»¶± ¼» ¬7½²·½¿- ¼» º¿½·´·¬¿½·-² °®±ó
¾¿¬±®·¿ô ·²ª±½¿ ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ ´·¾®» ¿®¾·¬®·± °¿®¿ »¨·¹·®
²¿´»- ø§ »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼±÷ ·²ª±½¿² ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ °¿®¿ ½±²½»¼»® ·²¼»³²·¦¿½·±ó
¯«» ´±- ¸»½¸±- -»¿² ¼»³±-¬®¿¼±- ½±² ¬±¼¿ ½»®¬»ó
²»- ¿²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®«»¾¿ ¼» ´¿ ½±²»¨·-² ½¿«-¿´å §
¦¿ò Ø»®»¼»®¿ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ·´«-¬®¿¼± § °±-·¬·ª·-ó
¬¿ô »-¬¿ °±-¬«®¿ ¹±¦¿ ¿&² ¼» °®»¼·½¿³»²¬± »²¬®»
¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»´ ²«»ª± -·¹´±ô »-¬¿ ¬»²¼»²ó
²«»-¬®±- ¶«»½»- § ¬®·¾«²¿´»-ô ¯«» ¿ ª»½»- ¼»-»-¬·ó
³¿² ®»½´¿³¿½·±²»- ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼»
¶«®·-°®«¼»²½·¿ -» ³«»ª» ¿-3 »²¬®» ¼±- ¬»²¼»²½·¿¿²¬·¬7¬·½¿-ô «²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¯«» °¿®»½» »-¬¿® -«°»ó
¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» «² ²»¨± ½¿«-¿´ ½«§¿ »¨·-¬»²½·¿ »®¿ô
®?²¼±-» § ¯«» °¿®»½» ·²-°·®¿®-» »² »´ °¿®¿¼·¹³¿
³»½¿²·½·-¬¿ ²»©¬±²·¿²± °¿®¿ ®»½¸¿¦¿® ´¿ ·²¼»³²·ó
Ô¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» »-¬±- ¿´¬3-·³±- ®»¯«»®·³·»²¬±- °®±ó
¦¿½·-² ¼» ¼¿/±- ½·»®¬±- ¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ³?-
¾¿¬±®·±- »- º®»½«»²¬»ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »² -«°«»-¬±¼» ´«½®± ½»-¿²¬» º«¬«®± »² ¯«» »´ ¿½¬±® -±´·½·¬¿ ´¿
³3²·³± ®»-¯«·½·± ¼» ¼«¼¿å § ±¬®¿ ²«»ª¿ô ¯«» °¿®»ó
½» »-¬¿® ·³°±²·7²¼±-» § ¯«» ¿¼³·¬» ´¿ ®»´¿¬·ª·¼¿¼
®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿- ¹¿²¿²½·¿- ¯«» ¸¿¾®3¿ ±¾¬»²·¼±
¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ò ݱ² ¬±¼±ô ¼»
¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¸«³¿²± °¿®¿ ®»°¿®¿® ¼¿/±- ¿&²
-·² ´¿ °®«»¾¿ °¿¬»²¬» ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ò
³¿²»®¿ ¹®¿¼«¿´ô ´¿ °®¿¨·- ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ »-¬? ¿¼ó
³·¬·»²¼± ¯«» »- ·³°±-·¾´» ¿-»¹«®¿® ½±² °´»²¿ ½»®ó
¬»¦¿ ´¿ ª»®¼¿¼ ¼»´ ¸»½¸± ½¿«-¿´å § ¯«»ô ½±²-»½«»²ó
Ô¿ Í¿´¿ ïv ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ô »² °¿®¬·½«´¿®ô
¬»³»²¬»ô ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¿½®»¼·¬¿¼¿ »-ô ²± ´¿ ¿¾-±´«ó
¬¿³»²¬» ½·»®¬¿ô -·²± ´¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °®±¾¿¾´»ò
¹¿¼±- § ß«¼·»²½·¿-ìéô »- º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-²
б® »-± ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¸¿
½±¾®¿¼± &´¬·³¿³»²¬» «²¿ ®»´»ª¿²½·¿ »-°»½·¿´ô °«»-
¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ »² ¿-«²¬±¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼» °®±º»-·±²¿´»- ´»¹¿´»-ô
Í»²¬»²½·¿- ¼» é ¼» º»¾®»®± ¼» ïçèçô íð ¼» ³¿®¦± ïççðô ïë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççð § îé ¼» º»¾®»®± ¼» ïççï ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ Ò¿½·±²¿´ Ý·ª·´ò
Û¨¬®¿½¬±- ¼» 7-¬¿- § ±¬®¿- -»²¬»²½·¿- »² ³¿¬»®·¿ ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô »² ´¿ -·-¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¿®¹»²¬·²¿ ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °±®
Ýò ßò ÙØÛÎÍ×ô Ì»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» ¼¿/±-ô ß-¬®»¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççéô °°ò ìððóìðíò
ìê
п®¿ »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿®¹»²¬·²±ô °«»¼»² ½±²-«´¬¿®-»ô ¿¼»³?- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ³»²½·±²¿¼±-ô »²¬®» ±¬®±-ô Öò ÞËÍÌßÓßÒÌÛ ßÔÍ×Òßô •Ô¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿¾±¹¿¼±-Œô »² ßßÊÊô Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô Ô·¾®± ¸±³»²¿¶» »´ °®±ºò Ó±--»¬ ׬«®®¿-°»ô ¬ò ×ô Ô¿ α½½¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ¼·®ò Ì®·¹±
λ°®»-¿- § ͬ·¹´·¬¦ô ïççïô °°ò ìèèóìçíå Öò Ö°°ò íëéóíéèå Íò Çò ÌßÒÆ×ô •Ô¿ ®»°¿®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ •½¸¿²½»ŽŒô »² ßßÊÊô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò
ر³»²¿¶» ¿´ Ю±º»-±® ܱ½¬±® ×-·¼±®± Øò Ù±´¼»²¾»®¹ô ¼·®-ò ßò ßò ß´¬»®·²· § Îò Óò Ô-°»¦ Ý¿¾¿²¿ô ß¾»´»¼±óл®®±¬ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççëå Ûò ßò ÆßÒÒÑÒ×ô
Û´ ¼¿/±ò ÓÑÍÍÛÌ ×ÌËÎÎßÍÐÛô •Ú®«-¬®¿½·-² ¼» «²¿ •½¸¿²½»Ž °±® »®®±® »² »´ ¼·¿¹²--¬·½±Œô ½±³»²¬ò Íò Ý?³¿®¿ Ò¿½ò ß°»´¿½-ò Ý·ª·´ Þ«»²±- ß·®»-ô
îï ¼·½ò ïçèïô ·² ®» ß´³±²¿½·¼ ª- Ü»¾±®¿ Ý»²¬®± Ó7¼·½±ô »² Û-¬«¼·±- -±¾®» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¼¿/±-ô ¬ò ×Êô Ϋ¾·²¦¿´óÝ«´¦±²·ô Í¿²¬¿ Ú»ô ïçèîô
°°ò êïóééå Îò Üò Ð×ÆßÎÎÑô Ü¿/± ³±®¿´ò Ю»ª»²½·-²ò λ°¿®¿½·-²ò Ы²·½·-²ò Û´ ¼¿/± ³±®¿´ »² ´¿- ¼·ª»®-¿- ®¿³¿- ¼»´ ¼»®»½¸±ô Ø¿³³«®¿¾·ô Þ«»²±ß·®»-ô ïççêô °°ò ïðêóïïîå ßò Îò ÍÑÞÎ×ÒÑô •Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±º»-·±²¿´ ¼» ´±- ¿¾±¹¿¼±-Œô »² ßßÊÊô Ô±- ²«»ª±- ¼¿/±-ò ͱ´«½·±²»- ³±¼»®²¿¼» ®»°¿®¿½·-²ô ª±´ò ïô ½±±®¼ò Ýò ßò Ù¸»®-·ô Ø¿³³«®¿¾·ô Þ«»²±- ß·®»-ô îððëô λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô îv »¼ò ¿½¬ò ¿³°´òô ß-¬®»¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççíô
°°ò éíóèêå Óò Óò ÆßÊßÔß ÜÛ ÙÑÒÆ_ÔÛÆô λ-¿®½·³·»²¬± ¼» ¼¿/±-ô ¬ò î¿ô Ü¿/±- ¿ ´¿- °»®-±²¿-ò ײ¬»¹®·¼¿¼ °-·½±º3-·½¿ô îv »¼òô Ø¿³³«®¿¾·óÜ»°¿´ô
Þ«»²±- ß·®»-ô ïççðô °°ò íðìóíðëô ìíçóìëèô § л®-±²¿ô ½¿-±- § ½±-¿- »² »´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô Ø¿³³«®¿¾·ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççïô °°ò íí --ò
п®¿ Þ®¿-·´ô Í7®¹·± ÍßÊ×ô λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ½·ª·´ °±® °»®¼¿ ¼» «³¿ ½¸¿²½»ô ß´¬¿-ô Í=± п«´±ô îððêò Û² ݱ´±³¾·¿ô Öò Ýò ØÛÒßÑô Û´ ¼¿/±ò ß²?´·-·½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ¼»´ Û-¬¿¼± »² Ü»®»½¸± ½±´±³¾·¿²± § º®¿²½7-ô ˲·ªò Û¨¬»®²¿¼± ݱ´±³¾·¿ô Þ±¹±¬?ô ïççèô °°ò
ïêïóïêîò п®¿ л®&ô Úò ÜÛ ÌÎßÆÛÙÒ×ÛÍ ÙÎßÒÜßô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ø¿®¬-ò ïçêçóïçèè÷ô ív »¼òô ¬ò îô б²¬·ºò ˲·ªò Ý¿¬ò л®&ô
Ô·³¿ôïçèèô °°ò ìéóìèò п®¿ Ë®«¹«¿§ô Öò ÐÛ×ÎßÒÑ ÚßÝ×Ñô λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô Ì»³·-ô Þ±¹±¬?ô ív »¼ò ïçèìô °°ò íêìóíêëò
ìé
ß-3ô »² ´¿ Í»²¬»²½·¿ ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ²&³ò ëë ¼» Ó¿¼®·¼ô ¼» î ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççìô ®»½¿3¼¿ »² ¶«·½·± ½·ª·´ çðçñïççíò
ìë
ìð
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¿«²¯«» ²± -·»³°®» -» ³¿²»¶» ®·¹«®±-¿³»²¬»ìèò Ü»´
³·-³± ³±¼±ô ¸¿ ®»½±²±½·¼± ´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿-
Û² »-¬» °´¿²±ô -±² ³«§ ®»´»ª¿²¬»- ¼±- ®»½·»²¬»Í»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ Í¿´¿ Ì»®½»®¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±
½¸¿²½»- ¼» ½«®¿½·-² »² ´¿ »³¾´»³?¬·½¿ -»²¬»²½·¿
¯«»ô °±® ª»¦ °®·³»®¿ô ¿°´·½¿² ¿¾·»®¬¿³»²¬» ´¿ ¬»±ó
®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼æ Ô¿- ÍÍÌÍô Í¿´¿
½±² ³¿§±® ¼»¬»²·³·»²¬± ³?- ¿¼»´¿²¬»÷ô ¼»-°«7¼» ¯«» ´¿- ß«¼·»²½·¿- Ю±ª·²½·¿´»- ·²¿«¹«®¿®¿² «²¿
ívô ¼» é ¼» ¶«´·± § îê ¼» ¶«²·± ¼» îððèô ¿ ´¿- ¯«»
·³°±®¬¿²¬» ´3²»¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿ ¿°´·ó
½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »² »´ ?³¾·¬±
³7¼·½±ó-¿²·¬¿®·±ìçò ß«²¯«»ô ½±³± -»/¿´¿ ´¿ ÍßÐ ¼»
Ô¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ -» °®»-»²¬¿ ¿-3
½±³± «²¿ ¼±½¬®·²¿ »² ¿«¹» ¿ ´¿ ¯«» ´±- ¶«»½»-
Ó¿¼®·¼ øÍ»½½ò îðv÷ ²&³ò îìèñîððìô ¼» îç ¼» ¿¾®·´
øÖËÎ îððìñîîèíìé÷ô •²«»-¬®¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ²± ¸¿
§ ¬®·¾«²¿´»- »-°¿/±´»-ô ¬¿²¬± ¼» ´± ½·ª·´ ½±³± ¼»
´± ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô ¿½«¼»² ¿ ³»²«¼±
®»½·¾·¼± ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ ø›÷ ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿
»² -«°«»-¬±- ¼» ²»¹´·¹»²½·¿ ¼» °®±º»-·±²¿´»-
¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ •°7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼Ž »² »´ ?³¾·¬±
¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ³7¼·½¿Œå °¿®»½» »-¬¿® »² ª3¿-
´»¹¿´»- ± -¿²·¬¿®·±-ò Ú«»®¿ ¼» »-¬» ?³¾·¬±ô ¬±¼¿ó
ª3¿ -±² ®¿®±- ´±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- ¯«» ¿½±¹»²
¼» ¸¿½»®´±ô °«»- ¼«®¿²¬» ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¸¿² »³ó
°»¦¿¼± ¿ ¿¾«²¼¿® ´±- °®±²«²½·¿³·»²¬±- ¯«» ³»²ó
´¿ º·¹«®¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ¸¿
¿½±²-»¶¿¼± ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ½¸¿²½»- ´¿¾±®¿ó
½·±²¿² ± »³°´»¿² ´¿ ¬»±®3¿ò
´»- § ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »ª·¬¿® ´±- ¹¿-¬±- ¿°¿®»ó
¶¿¼±- ¿´ -±-¬»²·³·»²¬± ¼» «²¿ ¿½½·-² ®»-¿®½·¬±ó
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¸¿ °»²»ó
®·¿ ¿²¬» ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ½·ª·´ »² -«°«»-¬±- »² ¯«»
¬®¿¼± ·¹«¿´³»²¬» »² »´ ±®¼»² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ½±²¬»²ó
½·±-±ó¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿ Ò¿½·±ó
´¿ °®»-½®·°½·-² ¼»´ ·´3½·¬± °»²¿´ °±® ´¿ °®±´±²¹¿¼¿
°¿®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ¸¿ ·³°»¼·¼± «²
²¿´ò Ü»-¼» ¯«» »² îððî ¿¼³·¬·»®¿ °±® ª»¦ °®·³»®¿
´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-² ±
»¨¿³»² ¼» º±²¼± ¼» ´¿ ¿½½·-² °»²¿´ »¶»®½·¬¿¼¿
§ô ½±² »´´±ô ¼» ´¿ ¿½½·-² ½·ª·´ ¿½«³«´¿¼¿ëìò ß¼»ó
-±¾®»ª·ª»²½·¿ëðô ´¿ ßÒ ¿°´·½¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»
³?-ô »- °±-·¾´» ¯«» ¿´¹«²±- °®±²«²½·¿³·»²¬±-
½±² ¾¿-¬¿²¬» ®·¹±® § ³«½¸¿ º®»½«»²½·¿ »² »´ ?³¾·¬±
¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿ó
®»½·»²¬»- »-¬7² ¿²«²½·¿²¼± «²¿ »¨¬»²-·-² ¼»
´±- -«°«»-¬±- ¿ ¯«» -» ¿°´·½¿ ´¿ ¬»±®3¿ò Ô¿ ÍßÐ
½·-² -¿²·¬¿®·¿ëïò F´¬·³¿³»²¬»ô »´ ½¿®?½¬»® ®»-¿®½·ó
¾´» ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿
Æ¿®¿¹±¦¿ øÍ»½½ò ëv÷ ²&³ò éïèñîððëô ¼» îè ¼»
¼·½·»³¾®» øÖËÎ îððêñîéðçð÷ô -» ®»º·»®» ¿ »´´¿
ݱ²¬»²½·±-±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ¿´¹«²±- Ì®·¾«²¿´»-
»² «² ½¿-± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» -«-ó
¬®¿»®-» ¿´ °¿¹± ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °±® ´¿ ²»ó
Í«°»®·±®»- ¼» Ö«-¬·½·¿ëî § ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ëíò
¹´·¹»²½·¿ ¼» «² ½±®®»¼±® ¼» -»¹«®±-ëëò ß -« ª»¦ô
ݺ®ò ÍÍÌÍ øÍ¿´¿ ïv÷ ¼» î𠳿§± ¼» ïççê øß®ò íéçí÷ô ïê ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççêô ïï ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççé øß®ò éèéï÷ô ïì ¼» ¶«´·± ¼» îððí
øß®ò ìêíð÷ò
ìç
ݺ®ò Í»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ô»-² øÍ»½½ò î÷ô ¼» ïë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïççè øßÝ ïççèñïëðì÷ § ¼» Ó¿¼®·¼ øÍ»½½ò ïè÷ô ¼» ë ¼»
³¿§± ¼»´ ³·-³± ¿/± øßÝ ïççèñéïçè÷ò
ëð
ÍßÒ øÍ»½½ò ìv÷ô ¼» ïí ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððî øÖËÎ îððíñîëèïï÷ò
ëï
ÍÍßÒ øÍ»½½ò ìv÷ô ë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððí øÎÖÝß îððìñîéì÷ô ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» îððë øÖËÎ îððëñîééììð÷ô îë ¼» ³¿§± ¼» îððë øÎÖÝß
îððëñïðîç÷ô î ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððë øÖËÎ îððêñïîîíïì÷ô ïï ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððë øÖËÎ îððêñïîîêëê÷ô ïë ¼» º»¾®»®± ¼» îððê øÖËÎ
îððêñïïçëîð÷ò
ëî
ÍÌÍÖ Ð¿3- Ê¿-½± øÍ¿´¿ ¼» ´± ݱ²¬»²½·±-±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª±÷ ²&³ò ïîðëñîððï ¼» ïì ¼» ¼·½·»³¾®» øÖËÎ îððîñèìîéê÷ô § ²&³ò ëîëñîððëô ¼» í
¼» ¶«²·± øÖËÎ îððëñîðéçîï÷å ÍÌÍÖ Ó¿¼®·¼ ¼» íï ¼» »²»®± ¼» îððê øÖËÎ îððêñïîðíéí÷ § ²&³ò ïëêñîððêô ¼» î ¼» º»¾®»®± øÎÖÝß îððêñíèí÷ò
ëí
Û² -«°«»-¬±- ¼» ¿«-»²½·¿ ¼» ½±²-»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±ô ÍÍÌÍô Í¿´¿ ívô ¼» îë ¼» º»¾®»®± ¼» îððì øß®ò íèèç÷ § îî ¼» ¶«²·± ¼» îððë øß®ò ëíîí÷ò
Û² ½¿-±- ¼» ¼·¿¹²--¬·½± ·²¬»³°»-¬·ª± ¼» ¼±´»²½·¿- ± »²º»®³»¼¿¼»-ô ÍÌÍô Í¿´¿ ívô ¼» ïí ¼» ¶«´·± ¼» îððë øß®ò çêïï÷ò
ëì
Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ´¿¾±®¿´»-ô Ü·½¬¿³»² ²&³ò îîïñïççìô ¼» îè ¼» ¿¾®·´ò ß½±²-»¶¿² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» »-¿- °»½«´·¿®»±°±®¬«²·¼¿¼»- °®±½»-¿´»-ô »²¬®» ±¬®±-ô ´±- Ü·½¬?³»²»- íëñïçççô ¼» ïè ¼» ³¿®¦±å ïëèîñïçççô ¼» îì ¼» ¶«²·±å íìîíñïçççô ¼» îî ¼» ¼·½·»³¾®»å
íìîëñîðððô ¼» ïì ¼» ¼·½·»³¾®»å èëéñîððïô ¼» îï ¼» ¶«²·±å ïêéïñîððïô ¼» ïç ¼» ¶«´·±å îðìíñîððîô ¼» îê ¼» -»°¬·»³¾®»å îéëîñîððîô ¼»
íï ¼» ±½¬«¾®»ò
ìè
ëë
¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ²»¹´·¹»²½·¿ ¼» °®±º»-·±²¿´»- º±®»²-»- ± -¿²·¬¿®·±-ò
ìï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
´¿ -»²¬»²½·¿ ïëíñðèô ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» ´± л²¿´
²&³ò ï ¼» Ù®¿²¿¼¿ô ¿½±¹·»²¼± °¿®½·¿´³»²¬» ´¿-
ìò Û´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
°7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
®»½±³»²¼¿½·±²»- ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ú·-½¿´ »² ®»´¿ó
½·-² ½±² ´¿ ¿½½·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ ¿½«³«´¿¼¿ô ±®¼»ó
Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ¿°´·ó
²¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿½½»¼»®
¿´ ½«»®°± ¼» ¾±³¾»®±-ô ¿ ½«§¿- ±°±-·½·±²»-
½¿ »² -«°«»-¬±- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ »-¬®·½¬¿ô
·®®»ª»®-·¾´» » ·²¬®3²-»½¿ò ï÷ б® ·²½»®¬·¼«³¾®» »-ó
²± °«¼± °®»-»²¬¿®-» »´ ®»½«®®»²¬» ½±³± ½±²-»ó
¬®·½¬¿ -» »²¬·»²¼» ¿¯«7´´¿ ¯«» »¨°®»-¿ «²¿ °®±¾¿¾·ó
½«»²½·¿ ¼» «² ¿½½·¼»²¬» ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼» ·´3½·¬±
°»²¿´ § ½·ª·´ò б® -« °¿®¬»ô ¿´¹«²¿- -»²¬»²½·¿- ¼»
´·¼¿¼ ½¿«-¿´ -»®·¿ô ²± ¼»-¼»/¿¾´»ô ¯«»ô -·² ¿´½¿²¦¿®
»´ ²·ª»´ ø³?¨·³±÷ ¯«» °»®³·¬» ¬»²»® °±® ½·»®¬± »´
´¿ ß«¼·»²½·¿ Ò¿½·±²¿´ øÍ¿´¿ ¼» ´± ݱ²¬»²½·±-±ó
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±÷ ¿º·®³¿² »´ ½¿®?½¬»® ®»-¿®½·¾´» ¼»
¸»½¸± ½¿«-¿´ô -«°»®¿ »´ ²·ª»´ ø³3²·³±÷ ¯«» °»®³·¬»
¿-»¹«®¿® ¯«» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± ²± ½¿«-- »´ ¼¿/±ëèò
´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª·½¬±®·¿ »² ±°±ó
б® »-± -» ¼·½» ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¬7½²·½± ¼» ½¸¿²ó
-·½·±²»- §ô »² ¹»²»®¿´ô °®±½»¼·³·»²¬±- ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬·ª±- ½±³°»¬·¬·ª±-ëêò
½» ®»³·¬» ¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ º«²¼¿¼¿ô -»®·¿ô ®»¿´ô ²±
¼»-¼»/¿¾´»ò î÷ Ô¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» »- ·®®»ª»®-·¾´»
Ø¿§ ®¿¦±²»- °¿®¿ °»²-¿® ¯«» »- °±-·¾´» ¯«»
½«¿²¼± ²± ¸¿§ô ®¿¦±²¿¾´»³»²¬»ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
¯«» ¼»-°«7- ¼» ´¿ :-¬·³¿¬·± ´´»¹«» ¿ ½±²-»¹«·®ó
´¿ ¬»±®3¿ ¿½¿¾» »¨¬»²¼·7²¼±-» ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ½¿ó
-±-ô ¼»²±³·²¿¼±- ¼» ½¸¿²½» °®±ªª»¼·³»²¬¿´»
-» ´¿ ½»®¬·¼«³¾®» ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» ²± ½¿«-- «²
¼¿/±ô ¾·»² °±®¯«»ô °®±¼«½·¼± 7-¬»ô °«»¼» ±¾¬»²»®ó
»² »´ Ü»®»½¸± ·¬¿´·¿²±ò Ø¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«»ô ¿´
-» ¼»-°«7- ´¿ ®»°¿®¿½·-² øªò ¹®òô ´·½·¬¿¼±® ¯«» °«¼±
¬®¿²-°±²»® ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ çîñïíñÝÛÛô ¼»´ ݱ²-»¶±ô
¼» îë ¼» º»¾®»®±ô »´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ ¸¿ °±-·¬·ó
-»® ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·± »² »´ ½±²½«®-± ¼»´ ¯«» º«» ·´»¹¿´ó
³»²¬» »¨½´«·¼± °»®± ¯«» °«»¼» ±¾¬»²»® »´ ½±²¬®¿¬±
ª·¦¿¼± ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »² »´ ?³¾·¬± ¼»
´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² °&¾´·½¿ °¿®¿ ·²¼»³²·¦¿® ¿´ ´·½·¬¿ó
»² ®¿¦-² ¼» ´¿ ½±²¼»²¿ ¶«¼·½·¿´ ¿ ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼»´
°®±½»¼·³·»²¬±÷ô ¾·»² °±®¯«»ô ²± ¸¿¾·7²¼±-» °®±¼«ó
¼±® ¯«» ²± ´±¹®¿ ¼»³±-¬®¿® ¯«»ô -·² ´¿ ·²º®¿½½·-²
½·¼± ¿&² ¿´ ¬·»³°± ¼» ´¿ ´·¯«·¼¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±-ô
½±³»¬·¼¿ °±® »´ -®¹¿²± ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·-²ô ¸¿¾®3¿
°«»¼» ²± ³¿¬»®·¿´·¦¿®-» ²«²½¿ øªò ¹®òô ³7¼·½± ¯«»ô
¿´ »¨°±²»® ¿ ®¿¼·¿½·-² ¿ -« °¿½·»²¬»ô ²± ½¿«-¿
-3²¬±³¿ ¼» «²¿ ¿³°´·¿½·-² º«¬«®¿ ¼»´ ?³¾·¬± ¶«ó
¼·½·¿´³»²¬» ¿¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«ó
¼¿/± ¿´¹«²±ô °»®± ¿«³»²¬¿ ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»
²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¼»
°¿3-»- ¯«» -» ¸¿² ¿¼»´¿²¬¿¼± ¿ ´±- »-°¿/±´»-
-» »¨°®»-¿ ¿´ -»/¿´¿® ¯«» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿
ëç
»- «²¿ ½¸¿²½»
ô «²¿
»² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿-
±½¿-·-² ·®®»³»¼·¿¾´»³»²¬» º®«-¬®¿¼¿ô «²¿ °±-·¾·´·ó
½¸¿²½»- ³7¼·½¿- § °®±½»-¿´»- ´´»ª»² ¬·»³°± ·²ó
¼»³²·¦¿²¼± ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» -» °·»®¼»² »²
¼¿¼ ¯«» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±ô ½±² -« ¿½¬«¿½·-²ô ¸¿
»´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±¿³°´·¿¬±®·±- øÚ®¿²½·¿÷ ± ¸¿§¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¸¿½»®ó
¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ¹±¦¿¾¿ ·²·½·¿´³»²¬» § ¯«» ®»-«´¬¿
½»®®¿¼¿ ·®®»ª»®-·¾´»³»²¬»êðò í÷ Ô¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» »-
´± »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- Ü·®»½¬·ª¿- ½±³«²·¬¿®·¿-
·²¬®3²-»½¿ ½«¿²¼± ¯«·»² ´¿ °®±°·½·¿ ²± »- ´¿ °®±°·¿
¼» ®»½«®-±- ø׬¿´·¿÷ ò
ª3½¬·³¿ò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -»
ëé
ݺ®ò ÍßÒ ¼» è ¼» ¶«²·± ¼» îððê øÖËÎ îððêñïéééîîê÷ò
Ê7¿-» Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °¿¬®·³±²·¿´ °±® ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò ß°®±¨·³¿½·-² ¿ ´±- »º»½¬±- ®»-¿®½·¬±®·±- ¼» ´¿ ·´»¹¿´·¼¿¼ô ´¿
³±®±-·¼¿¼ § ´¿ ¼»-´»¿´¬¿¼ ¼»-¼» «²¿ ®»ª·-·-² ¹»²»®¿´ ¼»´ -·-¬»³¿ô ̸±³-±²ñÝ·ª·¬¿-ô Ý·¦«® Ó»²±®ô îððëô °°ò ïçêóîïìò
ëê
ëé
ëè
Úò ÌÎ×ÓßÎÝØ× ÞßÒÚ×ô
ô ˬ»¬ô ̱®·²±ô îðððô °ò éëò
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ùò Ðò Ý×Î×ÔÔÑô
ô Ý»¼¿³ô
п¼±ª¿ô îððïô °°ò îðèóîðçå Ñò ÞÑÒßÎÜ×ô •Ý±²½±®-· ·²ª¿´·¼·æ ®·-¿®½·³»²¬± ¼»´ ¼¿²²± °»® °»®¼·¬¿ ¼· •½¸¿²½»Œ ± ®·°»¬·¦·±²» ¼»´ ½±²½±®-± ±®¿ °»®
¿´´±®¿Œô ²±¬¿ Íò Ì®ò Ý¿-òô Ô¿¾òô ïì ¶«²ò îðððô ²&³ò èïíîô ηªò ·¬ò Ü·®ò ´¿ªòô îððïñîô °°ò ìêíóìêéò
ëç
êð
ìî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
¿°´·½¿ ¼» »-¬» ³±¼± ¿ -«°«»-¬±- ¼» º¿´¬¿ ¼» °®«»ó
¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ô ½«¿²¼± »´ °»®¶«¼·½¿¼±ô ¼»-°«7-
»- ¼»½·®ô ¿ ´¿ º®«-¬®¿½·-² ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ °®»¬»²ó
¼·¼¿ô ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿ »-¬®·½¬¿ ½¸¿²½» -«°±²»
¼» ¿¹±¬¿® ´±- ®»½«®-±- ¯«» ¬»²3¿ ¿ -« ¼·-°±-·½·-²ô
--´± ½±²-·¹«» ¼»³±-¬®¿® ¯«» ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»
¯«» -» »-¬?ô ²± ¿²¬» «² °»®¶«·½·± ·²¼»³±-¬®¿¼±
°»®± ¬»-®·½¿³»²¬» ¼»³±-¬®¿¾´»ô -·²± ¿²¬» «²
½±²-»½«½·-² ¼» «²¿ ª»²¬¿¶¿ ¸¿¾®3¿² -·¼± -»®·¿- §
®»¿´»- ¼» ²± ¸¿¾»® ·²¬»®ª»²·¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ò Û-
°»®¶«·½·± ¯«» ¼» -«§± »- ·²¼»³±-¬®¿¾´» êïò
´¿ ·¼»¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »²¬®¿
Ô±- »º»½¬±- ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·-² °«»¼»² ½¿°ó
»² ¶«»¹± &²·½¿³»²¬» »² -«°«»-¬±- ¼» ·³°±-·¾·´·¼¿¼
³¿¬»®·¿´ ¼» °®«»¾¿ò
¬¿®-» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- -·¹«·»²¬»- »¶»³°´±- ó°®±ó
°«»-¬±- °±® Öò Øò Õ×ÒÙêîæ п«´¿ ½±³°®¿ «² ¬3¬«ó
´± ¯«» ´» ¼¿ ¼»®»½¸± ¿ »¨¬®¿»® «²¿ ¶«¼3¿ ¼» «²¿
¾±´-¿ ±-½«®¿ ¯«» ½±²¬·»²» ïððô ¼» ´¿- ¯«» íð
²»¬¿³»²¬» ¼·-¬·²¬± ¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ·²½»®ó
-±² ¼» ½±´±® ¼±®¿¼± § é𠿦«´»-ò Ü» ¿½«»®¼±
¬·¼«³¾®» »¨¬®3²-»½¿ » ·²¬®3²-»½¿ò Í» ¸¿ ¼·½¸±
¯«» ´¿ °®·³»®¿ »-¬? °®»-»²¬» »² -«°«»-¬±-
½±² ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ ¶«»¹±ô ¹¿²¿®? «² °®»³·± ¼»
ïððòððð ü -· ´¿ ¶«¼3¿ »¨¬®¿3¼¿ »- ¼±®¿¼¿ô °»®±
»² ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ »- ²»ó
½»-¿®·¿³»²¬» ¼»´ ïððû ± ¼»´ ðûô ½«¿²¼± »´
²± ±¾¬»²¼®? ²¿¼¿ -· »- ¿¦«´ò п«´¿ »²½¿®¹¿ ¿ -«
¿¾±¹¿¼± ´¿ ½«-¬±¼·¿ ¼»´ ¬3¬«´±ô °»®± 7-¬» ´± °·»®ó
¼»-½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» -» ¸¿
¼»-¿®®±´´¿¼± «² °®±½»-± »¬·±´-¹·½± ®»¿´ § ª»®ó
¼» ²»¹´·¹»²¬»³»²¬»ò Ô¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´
¿¾±¹¿¼± ¸¿§¿ ·³°»¼·¼± ¯«» п«´¿ ±¾¬»²¹¿ »´
¼¿¼»®± ·³°·¼» ¿ª»®·¹«¿® ´± ±½«®®·¼±ò Ô¿ -»¹«²ó
¼¿ ·²¬»®ª·»²» ½«¿²¼± ¸¿§ «² ½±³°±²»²¬» ¼»
¿´»¿¬±®·»¼¿¼ ¯«» ·³°·¼» ®¿¼·½¿´³»²¬» -¿¾»®
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ´¿¦± ½¿«-¿´ »²¬®» ´¿ ½«´°¿ §
´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²-»½«½·-² ¼» ´¿- ¹¿²¿²½·¿-ò Ô¿
½«?´»- -»®3¿² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- º«¬«®¿- ¼» «²
¸»½¸± °¿-¿¼±ò Í»¹&² -» ¼·½»ô ´¿ ¿´»¿¬±®·»¼¿¼
·²½»®¬·¼«³¾®» »² »-¬» ½¿-± »- ¼» ½¿®?½¬»® ·²ó
¬®3²-»½±ô °«»- »- ±²¬±´-¹·½¿³»²¬» ·³°±-·¾´»
»¨¬®3²-»½¿ »-¬? ´·¹¿¼¿ ¿ °®±½»-±- ½¿«-¿´»-
¼»³±-¬®¿® ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²½·-²
§¿ ¼»¬»®³·²¿¼±-ô ¯«» ²± ¸¿² °±¼·¼± ¼»-»²ó
¬®¿/¿®-» °±® ´¿ ·³°»®º»½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²ó
¼» °®»³·± »- ¼»´ ðû ± ¼»´ ïððûò Û´ °®±½»-±
½¿«-¿´ »- ·²½±³°´»¬± » ·²¼»¬»®³·²¿¼±ô °«»- -«
¬± ¸«³¿²±ò Ô¿ ¿´»¿¬±®·»¼¿¼ ·²¬®3²-»½¿ »-¬?
¿-±½·¿¼¿ô »² ½¿³¾·±ô ¿ °®±½»-±- ½¿«-¿´»-
¼»®®±¬»®± ²± °«»¼» ¿ª»®·¹«¿®-» °±®¯«» ²± ª¿ ¿
°®±¼«½·®-» ²«²½¿ò ݱ²-»½«»²¬»³»²¬»ô °±¼®3¿
·²¼»¬»®³·²¿¼±- ½«§± ½±²±½·³·»²¬± »- ±²¬±´-ó
¹·½¿³»²¬» ·³°±-·¾´» °±®¯«» ²«²½¿ ±½«®®·»®±²
¿°´·½¿®-» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«ó
²·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± -» ³¿²»¶¿®3¿ -·ô °±®
ª»®¼¿¼»®¿³»²¬»ò ﮬ·»²¼± ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·-²ô
»¶»³°´±ô п«´¿ ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± °¿®¬·½·°¿® »² »´
-» ·²-·-¬» »² ¯«» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
«²¿ »-¬®·½¬¿ ½¸¿²½» ²± °«»¼» ´·¹¿®-» ¿ «² °®±ó
¶«»¹± § »² »´ ³·-³± ³±³»²¬± »² ¯«» -»´»½½·±ó
²- ´¿ ¶«¼3¿ § -·² ¯«» ´» ¼·»®¿ ¬·»³°± ¿ -¿½¿®´¿
·²½»®¬·¼«³¾®» »¨¬®3²-»½¿Šô -·²± ¿ «² °®±¾´»³¿
¿ ´¿ ´«¦ô ¸«¾·»®¿ -·¼± »³°«¶¿¼¿ ²»¹´·¹»²¬»³»²ó
¬»ô ½¿§7²¼±-» § ¼»-°»®¼·¹?²¼±-» ¬±¼¿- ´¿-
¼» ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ô °±® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»
¶«¼3¿-ò п«´¿ ´´»¹- ¿ -»´»½½·±²¿® «²¿ ½±²½®»¬¿
»´»³»²¬±- ¿´»¿¬±®·±- ¯«» ²± ®»-«´¬¿² ³¿®¹·²¿ó
¾´»- Š·²½»®¬·¼«³¾®» ·²¬®3²-»½¿Šò ߬»²¼·»²¼± ¿
¶«¼3¿ô °»®± ²± -» -¿¾» ½«?´ô °«»- ½¿§- ¿´ -«»´±
½±² ´¿- ¼»³?- ¿²¬»- ¼» ¯«» º«»®¿ »¨¬®¿3¼¿ ¼»
´¿ ¾±´-¿ò Û² »-¬» ½¿-±ô »´ °®±½»-± ½¿«-¿´ -»
Û² Ú®¿²½·¿ô Úò ÝØßÞßÍ øÔ¿ °»®¼·¬¿òòò
«²¼»®¬¿µ·²¹- ·² ¬¸» Ô¿© ±º Ò»¹´·¹»²½»Œô ˲·ªò ̱®±²¬± Ô¿© Ö±«®²¿´ô ìîô ïççîô °°ò îëçóîêð÷ § Øò ÎÛÛÝÛô •Ô±--»- ±º ½¸¿²½» ·² ¬¸» Ô¿©Œô Ó±¼ò Ôò
λªòô ²&³ò ëçô ïççêô °ò ïçì÷ »² »´ ³«²¼± ¿²¹´±-¿¶-²ò
êî
•Î»¼«½¬·±² ±º›ô ½·¬òô °°ò ëïêóëïçò
êï
ìí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ½±³°´»¬± § °«»¼» ¿-»¹«ó
®¿®-» ¯«» п«´¿ ¸¿¾®3¿ ¹¿²¿¼± »´ °®»³·±ô -· ´¿
°¿¬»²¬·¦¿ ½±³± °±-·¾´»ô ¸¿§ ¯«» ¿¼³·¬·® ¯«»ô
»² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±
¶«¼3¿ -»´»½½·±²¿¼¿ »®¿ ¼±®¿¼¿ô ± ¯«» ´± ¸¿¾®3¿
°»®¼·¼±ô -· »®¿ ¼» ½±´±® ¿¦«´ò п«´¿ ²± °«»¼»
¬«ª± »² »´´±- ´±- ³·-³±- »º»½¬±- °®?½¬·½±-æ
´¿ ¿½½·-² ½«´°±-¿ ½»®®- ´¿- °«»®¬¿- ¼» ´¿ °»®ó
¼»³±-¬®¿® ¯«» °±® ½«´°¿ ¼»´ »³°«¶-² ¼»¶- ¼»
±¾¬»²»® ïððòððð üô °»®±ô ²± °±® ´¿ ·²¬»®ª»²ó
½»°½·-² °±®¯«» ·³°·¼·- ¿ª»®·¹«¿® »´ ½±´±® ¼»
´¿ ¶«¼3¿ ø¯«» -» ·¾¿ ¿ »´»¹·® ± ¯«» »-¬¿¾¿ §¿
½·-² ¼» «²¿ ¿´»¿¬±®·»¼¿¼ ·²¬®3²-»½¿ô -·²± °±®
-»´»½½·±²¿¼¿÷ §ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô ½±³°®±ó
¬¿- -±² ´¿- ¯«» ·³°·¼»² ¼»-½«¾®·® »´ ½±´±® ¼» ´¿
¾¿® -· п«´¿ ¸¿¾®3¿ ¹¿²¿¼± »´ °®»³·±êëò Ò± -»
»²¬·»²¼» °±® ¯«7 »´ ´«¹¿® »² ¯«» -» «¾·½¿¾¿
¶«¼3¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» »´»¹·¼¿ò Û´ -«½»-± »-¬? »²
´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½±-¿-ô °»®± ´¿- ´·³·¬¿½·±²»-
´¿ ¶«¼3¿ °«»¼» ¬»²»® ½±²-»½«»²½·¿- ¬¿² ¼·-°¿ó
®»- ½«¿²¼± ´± ®»´»ª¿²¬» »- ½±³°®±¾¿® ¯«» ´¿
¸«³¿²¿- § ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼»´ -«°«»-¬± ·³ó
ª3½¬·³¿ »-¬? ³¿¬»®·¿´³»²¬» ·²½¿°¿½·¬¿¼¿ °¿®¿
°·¼»² ½±²±½»®´±ò Û² ´¿ °®·³»®¿ ¸·°-¬»-·-ô ¸¿§
«²¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²-«°»®¿¾´»
¿½®»¼·¬¿® »´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ò Í· ´¿ ¶«¼3¿ ¼»
´¿ ¯«» ¼»°»²¼3¿ ´¿ ½±²-»½«½·-² ¼»´ °®»³·±
ø¿´»¿¬±®·»¼¿¼ ·²¬®3²-»½¿÷ ¯«» ¸¿¾·´·¬¿ »´ ®»-¿®ó
½·³·»²¬± »² ½±²½»°¬± ¼» ½¸¿²½» °»®¼·¼¿å § »²
»-¬¿¾¿ »² ´¿ ¾±´-¿ °±®¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ²± °«¼±
°¿®¬·½·°¿® »² »´ ¶«»¹±ô »´ °´¿²¬»¿³·»²¬± »²
»´ -»¹«²¼± ¸¿§ «²¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» -«°»®¿¾´»
ø¿´»¿¬±®·»¼¿¼ »¨¬®3²-»½¿÷ô °»®± ¯«» ¯«»¼¿ ·²ó
½«»-¬·-² ¿¼³·¬» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼»
½¸¿²½» °¿®¿ ´·¾®¿® «² ®»-¿®½·³·»²¬±ò Í· »-¬¿¾¿
»² ´¿ ³¿²± ¼»´ °»®¶«¼·½¿¼±ô -» ²·»¹¿ ´¿ °®±ó
êí
êì
êë
-«°«»-¬±ô °±® ´± ¯«» ¸¿§ ¯«» ´·¾»®¿® ¿´ ¿«¬±®
¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½«´°±-±ò
¬»½½·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ ¾¿¶± »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»
¯«» ²± ¸¿§ ²»¨± ½¿«-¿´ °®±¾¿¼± ²· °®±½»¼»
Ò± °«»¼» ¿½»°¬¿®-» »-¬¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®»
¿°´·½¿® ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ò
б¼®? ½«»-¬·±²¿®-» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» «²¿ ¬»±®3¿
¿´»¿¬±®·»¼¿¼ ·²¬®3²-»½¿ § »¨¬®3²-»½¿ò Ю»-«°±ó
¯«» ¸¿¾·´·¬¿ «²¿ ®»°¿®¿½·-² -·² ´¿ °®«»¾¿ °¿ó
²» «²¿ ª·-·-² ¼»¬»®³·²·-¬¿ ¯«»ô ¿-«³·¼¿ ½±¸»ó
®»²¬»³»²¬»ô °®±¸3¾» «²¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² »²¬®»
¬»²¬» ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô °»®±ô -· -» ¿¼³·¬»ô ¸¿§
¯«» ®»½±²±½»® ¯«» ®»-¬®·²¹·® -±¾®» »-¬¿- ¾¿ó
-«½»-±- °®»±®¼»²¿¼±- » ·²¼»¬»®³·²¿¼±-æ Û´
¼»¬»®³·²·-³± °¿®¬» ¼» ¯«» ¬±¼±- ´±- ¿½±²¬»ó
-»- -« ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿½·-² ®»-«´¬¿ «² ¬¿²¬±
¿®¾·¬®¿®·±ò Ô± ¯«» ¸·»®» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ ¶«-¬·½·¿´
½·³·»²¬±- ¬·»²»² «² &²·½± ¼»®®±¬»®± °±-·¾´»ô
-·² ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô ¯«»°¿ ¸¿¾´¿® »-¬®·½¬¿³»²¬»
§ »¨°´·½¿ ´¿ ½®»½·»²¬» «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¬7½²·ó
½¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »- ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ²± ±¾¬»²ó
¼» ¿´»¿¬±®·»¼¿¼»- ·²¬®3²-»½¿-êíò Û² ½«¿´¯«·»®
¹¿ ²¿¼¿ °±® ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½®»¼·¬¿® «²
½¿-±ô ¿«²¯«» -» ¿¼³·¬¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-²ô ²±
°¿®»½» ¯«» °«»¼¿ ¸¿½»®-» ¼»°»²¼»® ¼» »´´¿
²»¨± ½¿«-¿´ °±-·¾´»ô ²± ¯«» »-¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼
½±²»½¬» ½±² «²¿ ½¿¼»²¿ ½¿«-¿´ °®»±®¼»²¿¼¿
´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
°»®¼·¼¿ò Ø¿§ ª»½»- ¯«» »- ·³°±-·¾´» ¼·-¬·²ó
± ½±² ±¬®¿ ·²¼»¬»®³·²¿¼¿ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿
½¸¿²½» ²± ¸¿ -«®¹·¼± °¿®¿ »²½¿®¿® »´ °®±¾´»ó
¹«·® ½«?²¼± ´±- °®±½»-±- ½¿«-¿´»- °¿®»½»²
³¿ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ »² º«²½·-² ¼»
½±³°´»¬±- § °®»±®¼»²¿¼±- ± ·²½±³°´»¬±- »
·²¼»¬»®³·²¿¼±-êìò ß¼»³?-ô § »-¬¿ »- ´¿ ®¿ó
¬±®·¿ò Ô± ¼»¬»®³·²¿²¬» »-ô ²± ´¿ º«»²¬» ¼» ´¿
¦-² ¼» ³¿§±® °»-±ô ¿«²¯«» »² -«°«»-¬±½±³± ´±- »¨°«»-¬±- ¿¼ ¸±½ ´¿ ¼·-¬·²½·-² -»
·¹²±®¿²½·¿ ø»´ ¿¦¿® ± ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¸«³¿ó
²¿-÷ô -·²± ¯«» 7-¬¿ -«¾-·-¬¿ ¼»-°«7- ¼» ¯«»
Öò Øò Õ×ÒÙô •ŽÎ»¼«½¬·±² ±º›ô ½·¬òô °ò ëíïò
Üò ßò Ú×ÍÝØÛÎô •Ì±®¬ ®»½±ª»®§›ô ½·¬òô °ò êîíò
Öò Øò Õ×ÒÙô •ŽÎ»¼«½¬·±² ±º›ô ½·¬òô °ò ëíïò
ìì
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
´¿ ª3½¬·³¿ ¸¿§¿ ·²¬»²¬¿¼± -«°»®¿®´¿ ½±² ´±®»½«®-±- °®±¾¿¬±®·±- ¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¸¿
¼»-½¿®¬¿®-» ½±² °®?½¬·½¿ -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ¸¿§¿ ²»¨±
°«»-¬± ¿ -« ¼·-°±-·½·-²ò ß-3 °«»-ô -· -» ¿¼ó
³·¬» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ²± °¿®»½»
½¿«-¿´ô -·² ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ª3½¬·³¿ ¬»²¹¿ ¼»®»½¸±
¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ò Ì¿³°±½± ½«¿²¼± »-¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
¯«» °«»¼¿ ®»-¬®·²¹·®-» -« ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿ó
½·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ¼·-¬·²½·-² ¼» -«°«»-¬±-
»´ ´¿¦± ½¿«-¿´ô ®»½±²±½·7²¼±-» ¿´ ¼¿/¿¼± »´ ¼»®»ó
¯«»ô ¿ »º»½¬±- °®?½¬·½±-ô -±² ³¿¬»®·¿´³»²¬»
½¸± ¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´êêò î÷ Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô ´¿
·¹«¿´»-ò
¼±½¬®·²¿ ²± ®»-«´¬¿ ¿°´·½¿¾´» ¿ -«°«»-¬±- »² ¯«» »´
¼¿/± ½«§¿ ½±²»¨·-² ½¿«-¿´ »- --´± °±-·¾´» ¿&² ²±
Ô¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ »²½·»ó
®®¿ ¿-3 «²¿ -»®·» ¼» ½®·¬»®·±- ¯«» °»®³·¬»² ®»-¬®·²¹·®
-» ¸¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿¼±êé ²· ¿ ´±- ½¿-±- »² ¯«» ¿½±²ó
¬»½·³·»²¬±- ª»²·¼»®±- °«»¼»² ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °®±ó
»² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ »´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±ó
°·½·¿® -« ®»°¿®¿½·-²êèò í÷ Ò± -» ³¿²»¶¿ ¬¿³°±½±ô
®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ò ï÷ Ò± -» ¿°´·½¿ ½«¿²¼± ´¿ °®±¾¿ó
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¸¿§ «²¿ ¼±½¬®·²¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ³·²±®·¬¿®·¿ ¯«» °±-¬«´¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ½®·¬»®·± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
½¿«-¿´ ·²½´«-± »² -«°«»-¬±- »² ¯«» ´¿ ³»¼·¼¿ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¸¿´´¿¼¿ »² »´ ½¿-± »- -«°»®·±® ¿´ «³¾®¿´ ¼» ½»®¬»¦¿ ®¿¼·½¿¼¿ »² »´ Ü»®»½¸±
¿²¹´±¿³»®·½¿²± »² »´ ëðû ± ·²º»®·±® ¿´ ²·ª»´ ³3²·³± ¼» -»®·»¼¿¼ ¯«» ¼» ±®¼·²¿®·± °®»-«°±²» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
êê
ëëêóëëè÷ § Öò ÓßÕÜ×Í× ø•Ð®±°±®¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§æ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ®«´» ¬± ¿°°±®¬·±² ¬±®¬ ¼¿³¿¹»- ¾¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬§Œô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ôò λªòô ²&³ò
êéô ïçèçô °°ò ïðçîóïðçíô ¿«²¯«» ½±² ·³°±®¬¿²¬»- ¼·º»®»²½·¿- ¼» º±²¼±ò ˲ ¿²?´·-·- ½®3¬·½± ¼» -«- °±-¬«®¿- »² Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô
½·¬òô °°ò íêéóíééô ìîëóìíîò
êé
Ø¿§ô -·² »³¾¿®¹±ô «²¿ ¼±½¬®·²¿ ³·²±®·¬¿®·¿ ¯«» °®»½±²·¦¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ½®·¬»®·± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ »² ¸·°-¬»-·- ¼»
»¨°±-·½·-² ¼» ®·»-¹±ô »-¬± »-ô »² ½¿-±- »² ¯«» »´ ¿¹»²¬» ²± ½¿«-¿ »´ ¼¿/±ô °»®± ·²½®»³»²¬¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿½±²¬»¦½¿ »² »´ º«¬«®±ò Þ¿¶±
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¼¿/± ¿½¿¾» ³¿¬»®·¿´·¦?²¼±-»ò Þ¿¶± »-¬¿ -°¬·½¿ô ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» ¿¼³·¬» ¼±- ¬·°±- ¼» ®»°¿®¿½·-²æ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
°®±°±®½·±²¿´ ¼»´ ¼¿/± ø°®±°±®¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ®»½±ª»®§÷ § ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ ¼»´ ®·»-¹± ø°®±°±®¬·±²¿´ ®·-µ ®»½±ª»®§ò ݺ®ò Üò ßò Ú×ÍÝØÛÎô
̱®¬ ®»½±ª»®§òòòô ½·¬òô °ò êíðå Îò Óò ÝØÛÓÛÎÍñ Îò Öò ÚÎßÒÝÑô ̸» ´±-¬ ½¸¿²½» ¼±½¬®·²» ½±«´¼ ¾®·²¹ ®»½±ª»®§ º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸¿®³ô
ݸ·½¿¹± Þ¿® ß--ò λ½òô ²&³ò ëô ïççïô °°ò îéóíîò Ý·»®¬¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ º®¿²½»-¿ § ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ -» ¿¬·»²» ¿ »-¬¿ ¼±½¬®·²¿ »² »-¬±- -«°«»-¬±-ô
¼»²±³·²¿¼±- ¼» ½®»¿½·-² ¼» «² ®·»-¹± ¼«®¿¼»®±ô »-¬¿¾´»½·»²¼± ´¿ °®±½»¼»²½·¿ ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿¼¿ ¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ °»´·¹®±
¹»²»®¿¼± ø½º®ò Ýò ÓDÔÔÛÎô Ô¿ °»®¬»›ô ½·¬òô °°ò ïïìóïïèô çêóçèô íðçóíïðå Öò Íò ÐØ×ÔÔ×ÐÍô •Ì¸» •´±-¬ ½¸¿²½»Ž ¬¸»±®§ ±º ®»½±ª»®§Œô ݱ´±®¿¼±
Ô¿©§»®ô ²&³ò îéô ïçèèô °°ò èëóèé÷ò б® ´± ¹»²»®¿´ô -» °¿®¬» ¼» ´¿ ·¼»¿ ø¿ ³· ¶«·½·± ·²¿½»°¬¿¾´»÷ ¼» ¯«» »´ °¿¼»½·³·»²¬± ¼» »-» ®·»-¹± °«»¼»
Û-¬¿ ·¼»¿ »- ´¿ ¯«»ô -»¹&² ª»®»³±- ø¿°ò ê÷ô -» «¬·´·¦¿ ø·²½±®®»½¬¿³»²¬»ô ¿ ³· ³±¼± ¼» ª»®÷ °¿®¿ ½±²½·´·¿® ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ Š
¯«» ·²¼»³²·¦¿ »² ¿«-»²½·¿ ¼» «² ²»¨± ½¿«-¿´ ¿½®»¼·¬¿¼±Š § ´¿ »¨·¹»²½·¿ ·²»´«¼·¾´» ¼» ¯«» ¸¿§¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »º»½¬·ª¿ °¿®¿ ±¾´·¹¿® ®»-¿®½·¬±®·¿³»²¬»
¿´ ¿¹»²¬»ò ˲¿ ®»ª·-·-² ½®3¬·½¿ ¼» »-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬± »² Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò êïóêîô çìóçèò
êè
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¸¿§ ¬¿³¾·7² «²¿ ¬»²¼»²½·¿ º¿ª±®¿¾´» ¿ ·²¼»³²·¦¿® »² »-¬±- ½¿-±-ò ß-3ô «²¿ ·³°±®¬¿²¬» -»²¬»²½·¿ ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ·¬¿´·¿²±
øÍ»½½ò Ê×÷ ¼» íï ¼» ³¿®¦± ¼» îððêò Ô¿ ®»½«®®»²¬»ô ´¿ »³°®»-¿ •ß¬· Û¿½Œô ½±³°·¬·- ½±² •ß¬· ´¿ Ô·²»¿Œ »² «² °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-²
¼» ´±- -»®ª·½·±- ¿«¬±³±ª·´3-¬·½±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» °»®-±²¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó»-¬®»ò Í» ª¿´±®- -« ±º»®¬¿ ½±² èíôëð °«²¬±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ±¬®¿
°¿®¬·½·°¿²¬» ±¾¬«ª± èêŽëíô ®»-«´¬¿²¼± ¿¼¶«¼·½¿¬¿®·¿ò Û´ Ì®·¾«²¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» ´¿ λ¹·-² ¼»´ Ê»²»¬± ¼»-»-¬·³- »´ ®»½«®-± ¯«» ¿¯«7´´¿ ·²¬»®°«-±
½±²¬®¿ ´±- ¿½¬±- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò ß°»´¿¼¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ô »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ¼·½¬- »´ °®±²«²½·¿³·»²¬± »² ½«»-¬·-²ô ¼»½´¿®¿²¼± ´¿ ·´»¹¿´·¼¿¼
¼» ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ § »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»-¿®½·³·»²¬± »² ½±²½»°¬± ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ½¸¿²½»ò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ ³±¼«- ±°»®¿²¼·
½±²¬®¿¬¿²¬» »-¬¿¾´»½·- »² »´ ¿½¬± ¼» ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ª¿´±®¿½·-²ô °»®± ®»³·¬·- ¿ ´¿ ½±³·--·±²» ¼· ¹¿®¿ ´¿ ¹®¿¼«¿½·-² ¼» ª¿®·±- ¼»
¼» ¯«» ´¿ ½±³·-·-² ®»¿´·¦¿®¿ «²¿ °«²¬«¿½·-² »¨ °±-¬ § ¿ °´¿½»® ¼» ´¿- ±º»®¬¿-ô ¼»¬»®³·²¿²¼± »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼»-°«7- ¼» ½±²±½»®
¼»¾»² »-¬¿® ´·¹¿¼±- ¿´ ±¾¶»¬± ¼»´ ½±²¬®¿¬±ô -·² ¯«» °«»¼¿² ½±²½»¼»® «²¿ ´·¾»®¬¿¼ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ·¬¿´·¿²¿ ¿°´·½¿¾´» §ô ¿¼»³?-ô »² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿
¼»´ ÌÖÝÛ ø-»²¬»²½·¿ ¼» ïé ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððîô Ý ïíñççô ݱ²½±®¼·¿ Þ«- Ú·²´¿²¼ô »²¬®» ±¬®¿-÷ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ¿¼¶«¼·½¿½·-²
»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼±ô ´¿ ¿²«´¿½·-² ¼» ´±- ¿½¬±- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Í» ¿/¿¼» ¯«»ô ¼¿¼¿ ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ³7¬±¼± ¼» -»´»½½·-² »-¬¿¾´»½·¼±ô
²± °®±½»¼» ½±²¼»²¿® ¿ ´¿ ¿¼¶«¼·½¿½·-² ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¿ ´¿ »³°®»-¿ ®»½«®®»²¬»ò Í» »-¬¿¾´»½»ô ½±²-»½«»²¬»³»¬²»ô ¯«» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼»¾»
®»°»¬·® »´ °®±½»¼·³·»²¬± § ª¿´±®¿® ½«?´»- -±² ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ·¼-²»±- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ -»®ª·½·±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®»¬»²-·-²
®»-¿®½·¬±®·¿ô -» ¼·½» ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô ¼»¾»®3¿ ®»½¸¿¦¿®-» ¾¿¶± »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ¬»²¼®3¿ ¯«» °´¿²¬»¿® -« ®»½´¿³¿½·-² «²¿ ª»¦
¯«» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¸¿§¿ ®»-«»´¬± »´ ²«»ª± °®±½»¼·³·»²¬±ò ݱ²-·¼»®¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«»ô ¿´ ¬®¿³·¬¿®-» »² ±¬®± ½±²¬»¨¬± ¸·-¬-®·½±ô ²± °«»¼»
¿-»¹«®¿®-» ¯«» »² 7´ ª¿§¿² ¿ ·³°´·½¿®-» ´¿- °¿®¬»- ¼» ´¿ ½±²¬®±ª»®-·¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ § -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´±- ³·-³±- °®»-«°«»-¬±-ò ß¼»³?-ô
´¿ -±´«½·-² ²»¹¿¬·ª¿ °±-¬»®¹¿ ·®®¿¦±²¿¾´»³»²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ò б® »-±ô ¿ ¶«·½·± ¼»´ ß´¬± -®¹¿²±ô ½¿¾» ·²¼»³²·¦¿® ´¿
°7®¼·¼¿ ¼» «²¿ ½¸¿²½»ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ¾·»² -«-½»°¬·¾´» ¼» ª¿´±®¿½·-² »½±²-³·½¿ ¯«» -» ¼·-¬·²¹«» »² »´ °´¿²± ±²¬±´-¹·½± ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¿ ´¿ ¯«»
»-¬? ¬»´»±´-¹·½¿³»²¬» ±®·»²¬¿¼¿ò ß ³· ¶«·½·±ô »-¬¿ -±´«½·-² »- ½«»-¬·±²¿¾´»ò ß´ ±¬±®¹¿®-» »-¿ ®»°¿®¿½·-² °¿®½·¿´ô -» ½±®®» »´ ®·»-¹± ¼» »²®·¯«»½»®
¿½½»-± ¿ ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»-»¿¼¿ò п®»½» ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ½¸¿²½» ¸¿ ¼» »²¬®¿® »² ¶«»¹± »² -«°«»-¬±- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ ·®®»ª»®-·¾´»ô ²± ½«¿²¼±ô
-·² °±¼»®-» ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ °»®¼·- ´¿ ª»²¬¿¶¿ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ·´3½·¬± ¼»´ ¿¹»²¬» ø°±-·¾´»³»²¬»÷ ¼¿/±-±ô -«¾-·-¬»
¿&² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»®´¿ »² »´ º«¬«®±ò
ìë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
´±- ³»¼·±- °®±¾¿¬±®·±- ¯«»ô »-¬¿²¼± ¿ -« ¿´½¿²½»ô
¸¿¾®3¿² °±¼·¼± ¿®¬·½«´¿® «² ¶«·½·± ø³?-÷ -»¹«®± »²
¬±®²± ¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ´¿¦± ½¿«-¿´ò
Ø¿§ô °«»-ô «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ½®·¬»®·±- ¯«»ô ´·¹¿ó
¼±- ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ °»®³·¬»²
¿½±¬¿® -»®·»- ¼» ½¿-±- »² ¯«» ²± ®»-«´¬¿ ¿°´·½¿¾´»
´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »- »ª·¼»²¬»
¯«» ´¿ °¿«¬¿ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ ²± °»®³·¬»
¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«ó
²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ -«»´» »³°´»¿®-» »² -«°«»-¬±- ¼» ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» °®±º»-·±²¿´»- ´»¹¿´»- § -¿²·¬¿®·±- ¿-3
½±³± »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ²»¹±½·¿½·±²»- ½±²¬®¿½¬«¿´»§ °®±½»¼·³·»²¬±- -»´»½¬·ª±-ô °»®± °«»¼» ª·®¬«¿´³»²ó
¬» ¿°´·½¿®-» ¿ «²¿ ·²³»²-¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¸·°-¬»-·-ò ß´
´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ -» °®»-»²¬¿ ½±³± «²¿ ¬»±®3¿
«¾·¯«·¬¿®·¿ô ¼±¬¿¼¿ ¼»´ ½¿®?½¬»® ¼» ´¿ «¾·½«·¼¿¼ô °±®
³?- ¯«» ´¿ °®?½¬·½¿ ¶«¼·½·¿´ ²± ¿½«¼¿ ¿ »´´¿ -·»³°®»
¯«» -» °®±¼«½»² -·¬«¿½·±²»- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«ó
-¿´êçò Û´ ½±²½»°¬± ¼» ½¸¿²½» °®±°±®½·±²¿ ®»´»ª¿²¬»½®·¬»®·±- ¼» ´·³·¬¿½·-² ¯«»ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± -·®ª»²
°¿®¿ ®»-±´ª»® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¬±¼¿- ´¿- ¸·°-¬»-·- ¼»
·²½»®¬·¼«³¾®» ¯«» °«»¼»² °´¿²¬»¿®-»ô ¼·-¬·²¹«·»²¼±
½«?²¼± °®±½»¼» ´·¾»®¿® ± ½±²¼»²¿® ¿´ ø-«°«»-¬±÷
¹¿² ´¿- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- ¿°´·½¿¬·ª¿- ¼»´ ½±²½»°¬± ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ò ͱ² ´±- ¹¿®¼»óº±«- ø°®»¬·´»-÷ ¿
¿¹»²¬» ¼¿/±-±ò б® »-± -» ¸¿ ¼·½¸± ¯«» ²± ¸¿§ ¾¿ó
-»- °¿®¿ ½±²-¬®«·® «²¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ø¹»²»®¿´ °±´·½§
¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ Ù»²»ª·8ª» Ê×ÒÛÇéïå ´±¬»- ø»-½´«-¿-÷ ¯«» ³»²½·±²¿ Ó·½¸»´´» Ôò ÌÎËÝÕÑÎéîå
½±²-·¼»®¿¬·±²-÷ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¿ ½«§¿ ´«¦
¼»¬»®³·²¿® »² ¬±¼±- ´±- ½¿-±- ½«?²¼± ¸¿ ¼» ·²¼»³ó
éí
± ´±¿´
·²-·-¬·® »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ ®»-¿®½·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿
²·¦¿®-» ø°¿®½·¿´³»²¬»÷ »´ ¼¿/± ±½¿-·±²¿¼±éðò
°7®¼·¼¿ ¼» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¹¿²¿²½·¿ -» ½±²¬»³ó
Ô±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» ²±
°´» ¼» º±®³¿ ®»-¬®·½¬·ª¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´3³·¬»- º±®³«´¿ó
¼±- »² ¼·ª»®-±- ±®¼»²¿³·»²¬±- °¿®¿ »¨½´«·® ´¿ ¿°´·ó
-«»´»² -«¾®¿§¿® »-¬» °®±¾´»³¿ô °»®± -±² ½±²-½·»²ó
¬»- ¼»´ ³·-³±ô °«»-ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô -» »-º«»®¦¿² »²
½¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »² ¼»¬»®³·²¿¼±½¿-±-æ -«°«»-¬±- »² ¯«» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» °®«»¾¿ ¼»´
°»®¹»/¿® ½®·¬»®·±- ¯«»ô ¿ ³±¼± ¼» °¿®¿°»¬±ô ½±²¬»²ó
²»¨± ½¿«-¿´ »-¬? ´·¹¿¼¿ ¿ °®±½»-±- ½¿-«¿´»- ½±³ó
Ô¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ½±³± ¼±½¬®·²¿ «¾·¯«·¬¿®·¿ »- ¼» Ì«´·¿ ÌÑÎÎÛÍ×ô •×´ ¼¿²²± ¼¿ °»®¼·¼¿ ¼· •½¸¿²½»Œ ¬®¿ ½±²¬®¿¬¬±
» ¬±®¬±æ ¼·®·¬¬± ¿´´¿ ·²¬»¹®·¬@ °¿¬®·³±²·¿´»á ¼¿²²± ³»®¿³»²¬» °¿¬®·³±²·¿´»áŒô Ù·«®·-°®ò ·¬òô ïçççô °°ò îðéíóîðéìò
éð
Üò ßò Ú×ÍÝØÛÎô •Ì±®¬ ®»½±ª»®§›Œô ½·¬òô êëíóêëìò
éï
Ô»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 øܱ³³¿¹»ò Ý¿«-¿´·¬7ò Ú¿«¬»ò Ú¿·¬ ¼Ž¿«¬®«·ò Ú¿·¬ ¼»- ½¸±-»-ò Ì®±«¾´»- ¼» ª±·-·²¿¹»ò ß½½·¼»²¬- ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±²÷ô
îv »¼òô ÔÙÜÖô п®·-ô ïççèô °ò éçò
éî
•Ì¸» ´±-- ±º ½¸¿²½» ¼±½¬®·²» ´»¹¿´ ®»½±ª»®§ º±® °¿¬·»²¬- ±² ¬¸» »¼¹» ±º -«®ª·ª¿´Œô ˲·ªò Ü¿§¬±² Ôò λªòô ²&³ò îìô °°ò íêíô íéïóíéíæ •¿°°´·½¿¬·±²
±º °«®» ´±-- ±º ½¸¿²½» -¸±«´¼ ¾» ²¿®®±© ·² -½±°»Œò
éí
Ü¿/±- ½±®°±®¿´»-æ ¬·°±´±¹3¿ § ª¿´±®¿½·-²ô Þ±-½¸ô Þ¿®½»´±²¿ô ïççìô °°ò ìîóìíò
êç
ìê
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼» ¯«» ·²½´«-± »´ ½®·¬»®·± ¾¿-» ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®»
½¿«-¿´ »- ½«»-¬·±²¿¾´»ò Í« «¬·´·¦¿½·-² ½±²¬®¿¼·½» «²
°±-¬«´¿¼± ¾?-·½± ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-æ ·²½«®®» »²
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«·»² ½¿«-- «² ¼¿/±ô ²± ¿´¹«·»² ¼»´
¯«» --´± -» -¿¾» ¯«» °«¼± ±½¿-·±²¿®´±ò Ô¿ °¿«¬¿ ¼»
´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ »- ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ °±®¯«» ´± »°»® -» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ò
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ Ü»®»½¸± °±-·¬·ª± »-°¿/±´ ®»-«»´ó
ª»ô ¿´ ³»²±- »² °¿®¬»ô ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ º«²¼¿ó
³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
§ ¼» -« ¼»-³»-«®¿¼¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼ ¿°´·½¿¬·ª¿ò Û-¬±
°±®¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »² Û-°¿/¿ô ¼¿¼¿ ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼»
«² ®»½±²±½·³·»²¬± »¨°®»-± § ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ô »´
°®±¾´»³¿ ¬7½²·½± ¯«» -» °´¿²¬»¿ »- »´ ¼» ¼»¬»®³·ó
²¿® ´±- -«°«»-¬±- »² ¯«» 7-¬¿ ®»-«´¬¿ ¿°´¿½¿¾´» °±®
»¨¬»²-·-² ¿²¿´-¹·½¿ ¼» ´¿ ®¿¬·± °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¼» ´±-
«²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ò Ü» »-¬¿ ½«»-¬·-² ³» ±½«°± ½±²
³¿§±® ¼»¬»²·³·»²¬± ¼»-°«7-ô ¿´ ¸·´± ¼» ´¿ »¨°´·½¿ó
½·-² ¼»´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ò
°´»¬±- § ¼»¬»®³·²¿¼±-å »² ¯«» ´¿ ¿°®»½·¿½·-² ¼»´ »´»ó
³»²¬± »¬·±´-¹·½± ¼»°»²¼» ¼» «² °®±²--¬·½± »² ¬±®²±
ëò Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼
¿ ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» ¸¿¾®3¿ ¿¼±°¬¿¼± ´¿ ª3½¬·³¿ ¼» ²±
¸¿¾»® ³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ø¼±½¬®·²¿ ¼»´ ݸ±·½»ô
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ¬®¿ó
Ò±¬ ݸ¿²½»
»² ¿ª»®·¹«¿® ¯«7 ¸¿¾®3¿ ±½«®®·¼± -· »´ ¿¹»²¬» ¸«¾·»®¿
¼«½» »² «² ³»½¿²·-³± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®ó
½·±²¿´ »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ -» ®»½±²±½» ¿´ °»®¶«¼·½¿¼±
½«³°´·¼± «² ¼»¾»® ø½¿«-¿´·¼¿¼ ±³·-·ª¿÷å »² ¯«» »´ ¾»ó
«²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¯«» -» ¼»-½«»²¬¿ «²¿ °¿®¬»
¯«» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ·²½±²-»¹«·¼¿ »- ¼» 3²¼±´» °»®-±²¿´ ò
°®±°±®½·±²¿´ ¿´ ¹®¿¼± ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½±²-¬·¬«·¼¿
°±® ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± ²± º«»®¿ô
Í» ¸¿² °®±°«»-¬± ¿-3 «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ½®·¬»®·±- ¯«»ô
-«³¿¼±- ¿´ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ô °»®³·¬»²
»² ª»®¼¿¼ô ½¿«-¿²¬» ¼»´ °¿¼»½·³·»²¬±ò ײ¼»³²·¦¿® ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ²± »- ³?- ¯«» ®»-¬¿® ¼» ´¿ »-¬·ó
éì
®»-¬®·²¹·® »´ ³¿®½± »² ¯«» ±°»®¿ ´¿ ²±½·-² ¼» ½¸¿²ó
½»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ -»´»½½·-² ¼» ½¿-±- ¯«» ®»¿´·¦¿²
®»-«´¬¿ «² ¬¿²¬± ¿®¾·¬®¿®·¿ § »² ½«¿´¯«·»® ½¿-± ¼·º3½·´ó
»ª»²¬«¿´ô »- ¼»½·®ô ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ º®«-¬®¿¼¿Ã »´ ³¿®¹»²
¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ®»-°»½¬± ¿ -« »²´¿½» ½¿«-¿´ ½±² ´¿
½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±éëò б® »-± -» ¼·½» ¯«»
˲¿ ¿²?´·-·- ¼»¬¿´´¿¼± ¼» »-¬±- »¨°»¼·»²¬»- »² Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò ççóïðêò
ßò ÞWÒßÞÛÒÌô Ô¿ ½¸¿²½» »¬ ´» ¼®±·¬ô ÔÙÜÖô п®·-ô ïçéíô ¿°ò îíéô °ò ïéçå Öò Öò ÓÑÍÍÛÌ ×ÌËÎÎßÍÐÛô •Ú®«-¬®¿½·-² ¼» «²¿ •½¸¿²½»Ž °±® »®®±® »²
»´ ¼·¿¹²--¬·½±Œô ½±³»²¬ò Íò Ý?³¿®¿ Ò¿½ò ß°»´¿½-ò Ý·ª·´ Þ«»²±- ß·®»-ô îï ¼·½ò ïçèïô ·² ®» ß´³±²¿½·¼ ª- Ü»¾±®¿ Ý»²¬®± Ó7¼·½±ô »² Û-¬«¼·±- -±¾®»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¼¿/±-ô ¬ò ×Êô Ϋ¾·²¦¿´óÝ«´¦±²·ô Í¿²¬¿ Ú»ô ïçèîô °ò éíò
éì
éë
ìé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
»½±²-³·½± ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ °»®¼·¼¿Œ ò
éê
-» ¾®·²¼¿ «²¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´å -·ô »² ½¿³¾·±ô ²±
´´»¹¿² ¿ »-¿ ½·º®¿ô -» ²·»¹¿ -« »¨·-¬»²½·¿ §ô ½±² »´´±ô
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ »-ô
-» ´·¾»®¿ °±® ½±³°´»¬± ¿´ ¿¹»²¬» ø°±-·¾´»³»²¬»÷ ¼¿ó
/±-±ò ß-3ô °«»-ô ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
°«»-ô »-»²½·¿´³»²¬»ô «² ½?´½«´± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ééò
W-¬» »- º«²¼¿³»²¬¿´ô ¬¿²¬± °¿®¿ ¼»´·³·¬¿® -« ?³¾·ó
-» ¿°±§¿ ¬¿³¾·7² »² «² ¶«·½·± ¼» ª»®±-·³·´·¬«¼ »²ó
½¿³·²¿¼± ¿ ½±²½®»¬¿® ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»ô -·² ´¿
¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ø¯«» ¯«»¼¿ ¿½±¬¿¼± »²¬®» «² ²·ª»´
·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ô »´ ¼¿/± ²± -» ¸«¾·»®¿
³3²·³± ¼» -»®·»¼¿¼ ¼» ´¿ ½¸¿²½» § ±¬®± ³?¨·³± ¼»
½»®¬»¦¿ ¼»´ ¸»½¸± ½¿«-¿´÷ô ½±³± °¿®¿ ½±²½®»¬¿® -«
°¿¼»½·¼±ò
½±²¬»²·¼±ò Ô¿ ¬»±®3¿ »-¬¿¾´»½»ô »² ®»-«³»²ô «²¿
»-°»½·» ¼» ®»¹´¿ ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² ± ®»-°±²-¿¾·´·ó
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ®»-°«»-¬¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ ¼»´ ®7¹·ó
³»² ¿´¬»®²¿¬·ª± »-¬¿¾´»½·¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿
¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ô º®¿½½·±²¿´ô °¿®½·¿´ ± °®±¾¿¾·´3-¬·ó
¼» ´¿ ½¸¿²½» ²± ¼»°»²¼» §¿ ¼» ¯«» ¬¿´ °®±¾¿¾·ó
½¿ ¯«»ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ²± »- ¿¶»²¿ ¿´ -·-¬»³¿ »-°¿ó
/±´ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¯«»ô »² ±¬®±- ?³¾·¬±-ô
°»®¶«¼·½¿¼± ±¾¬»²¹¿ ¬±¼± ± ²¿¼¿ò Ø¿´´¿¼± »´ ¹®¿¼±
¿½«¼» ¿ »´´¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- ·¹«¿´³»²¬»
¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ô -· »- -»®·± ±
¿°®»½·¿¾´»ô -» °®±§»½¬¿ -·² ³?- -±¾®» ´¿ ·²¼»³²·ó
³»²¬¿´³»²¬»ô ¿ ´¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿¼±½¬®·²¿- ¼» ´¿ ½«´°¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ô ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²
-¿¼¿ »² «²¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿å ´¿ ¼±½¬®·²¿
¼» ¬»®½»®±ô ´¿ º«»®¦¿ ³¿§±® ½±²½«®®»²¬» § »´ ¼¿/±
¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ª¿´» ¼» »-¿ ³·-³¿
½¿«-¿¼± °±® ³·»³¾®± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ¹®«°±ò
Ì¿³¾·7² ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿
ª¿´±®¿½·-² °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô --´± ¯«»ô -· ´¿ °®±¾¿¾·´·ó
¼¿¼ ®»-«´¬¿²¬» -«°»®¿ «² ²·ª»´ ø³3²·³±÷ ¼» -»®·»¼¿¼
¼» ³»®½¿¼± ¯«»ô ¿°´·½¿¼¿ °±® ¿´¹«²±- Ì®·¾«²¿´»²±®¬»¿³»®·½¿²±-ô ¸¿ -·¼± »-¬«¼·¿¼¿ °±® ´¿ ¼±½¬®·²¿
-·² ´´»¹¿® ¿ ¿´½¿²¦¿® »´ »-¬?²¼¿® ø³?¨·³±÷ ¼» ½»®ó
¬·¼«³¾®»ô ·³°±²» «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °¿®½·¿´ô °®±ó
°±®½·±²¿¼¿ ¿ »-¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ò б® »-±ô ½«¿²¼± ´¿
°«7-ò
¬»±®3¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ®»-«´¬¿ ¿°´·½¿¾´»ô
Þ·»² »²¬»²¼·¼±ô ´¿ ¬»±®3¿ ½¿«-¿´ ¬®¿¼·½·±²¿´ §
-« ½±®±´¿®·± ¼»´ ¬±¼± ± ²¿¼¿ -» ¾¿-¿² ¬¿³¾·7² »²
°®±§»½¬¿® »´ °±®½»²¬¿¶» ½¿´½«´¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼
-±¾®» »´ ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼»´ ¼¿/±ô ¯«» °®±°±®½·±²¿ ´¿
± ´¿ ²»¹¿½·-² ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ ¼»°»²¼» ¼» «² ¶«·ó
³»¼·¼¿ »¨¿½¬¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ °¿®½·¿´ ¯«» ´·¹¿ »´
¸»½¸± ·´3½·¬± ½±² »´ ¼¿/± ¿-3 ½±³± »´ °®»½·-± ¿´½¿²ó
½·± ¼» ¿½»°¬¿¾·´·¼¿¼ »²¼»®»¦¿¼± ¿ ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿
½» ¬¿²¬± ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¿ ¯«» ¬·»²» ¼»®»½¸±
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´ ¿´½¿²¦¿ ± ²± »² »´ ½¿-± ½±²ó
½®»¬± «² ¼»¬»®³·²¿¼± «³¾®¿´ ¼» ½»®¬»¦¿æ »´ ëðûô
»´ °»®¶«¼·½¿¼± ½±³± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿ ¯«»
¯«»¼¿ -«¶»¬± »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±ò
»² »´ Ü»®»½¸± ¿²¹´±¿³»®·½¿²± »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½®·¬»®·±
³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿² ²±¬å § »² ¬±®²± ¿´ èðû »² »´
Ô¿- ¬»±®3¿- ¯«»ô °¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´¿ ·²½»®ó
Ü»®»½¸± »«®±°»± ½±²¬·²»²¬¿´ ø§ô -»¹&² ½®»±ô »² »´
¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ô »-¬¿¾´»½»² «²¿ -«¿ª·¦¿½·-² ¼»´
¸·-°¿²±¿³»®·½¿²±÷ »² ®¿¦-² ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ·¼ ¯«±¼
°´»®«³¯«» ¿½½·¼·¬éèò Þ¿¶± »-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬±ô -·
»-¬?²¼¿® ±®¼·²¿®·± ¼» °®«»¾¿ô ½±³± ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´
·²½®»³»²¬± ¼»´ ®·»-¹± ¯«» -» »-¬«¼·¿ ¼»-°«7- ø¿°ò
´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ½¿«-¿´»- ¿´½¿²¦¿² »´ ¼·²¬»´ ¼»
½»®¬·¼«³¾®»ô -» ¬·»²» °±® ½·»®¬± »´ ¸»½¸± ½¿«-¿´ §
èòï÷ô ¿´¬»®¿² ´¿ º±®³¿ ¼» ª¿´±®¿® ´¿ °®«»¾¿ô °»®±
³¿²¬·»²»² ·²ª¿®·¿¼± -« ±¾¶»¬±ô ¯«» »- -·»³°®» »´
éê
éé
òòòô ½·¬òô °ò éêò
ß-3ô ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª·-¬¿ ·¬¿´·¿²¿ Úò ÌÎ×ÓßÎÝØ× ÞßÒÚ×ô
Í»¹&² °®»½·-¿ ßò ÞWÒßÞÛÒÌ øÔ¿ ½¸¿²½»òòòô ½·¬òô °ò é÷ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿- ½¸¿²½»- § ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ½?´½«´± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- -±² -·²-²·³¿- ø°ò é÷ò
éè
ìè
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
¸»½¸± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
½¸¿²½» »²¬®¿/¿ «²¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ³?- °®±º«²¼¿ô
¼¿¼ ½±² ´¿ ½±²½»°½·-² ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿ò Í»
°«»-ô »² »´´¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼»¶¿ ¼» -»® «² ³7¬±¼±
¼» ª¿´±®¿½·-² °®±¾¿¬±®·¿ § -» ½±²ª·»®¬» »² »´ ±¾ó
¼·½» ¯«»ô »² ´±- ½¿-±- »² ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«ó
-¿´ ²± »- ¿´¬¿ô -·²± -·³°´»³»²¬» -»®·¿ô ´¿ ª3½¬·³¿
¶»¬± ³·-³± ¼» ´¿ °®«»¾¿ò Í» »-¬?ô °«»-ô ¿²¬» «²¿
½-³± -»
°·»®¼» «²¿ °®±°·»¼¿¼ ¿²¬»®·±® ø¬»±®3¿ ±²¬±´-¹·½¿ ¼»´
°»®¶«·½·± °¿¬®·³±²·¿´ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² ׬¿´·¿ § »² ´±-
°®«»¾¿ § »´ ¯«7 -» °®«»¾¿ ¿ ¯«» ½±²¼«½» ´¿ ¬»±ó
Û-¬¿¼±- ˲·¼±-÷ ± -«º®» «² ¼¿/± ³±®¿´ ø¬»±®3¿ ±²ó
®3¿ ½´?-·½¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »² ¸·°-¬»-·- ¼» ·²½»®¬·ó
¼«³¾®»ô »- ¼»½·®ô ´¿ ·²»ª·¬¿¾´» ¬»²-·-² ¼» ¿½½»¼»®
¬±´-¹·½¿ ¼»´ °»®¶«·½·± °»®-±²¿´ô ¿°´·½¿¼¿ »² Ú®¿²½·¿
§ô -±¾®» ¬±¼±ô »² Û-°¿/¿÷ò Þ¿¶± »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô
¿ «² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» °»®³·¬» ¿ª»®·¹«¿® ´¿- °®±ó
¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ²± -«º®·»®¿ »´ ¼¿/± §
¼»-°»®¼·½·¿® -«- ®»-«´¬¿¼±-ô °±®¯«» »´ ¶«»¦ -» ½®»¿
¼¿/± ¿-»-¬¿²¬» ¼» ½¿®?½¬»® »½±²-³·½± ± °»®-±²¿´ò
º±®¦¿¼± ¿ »´»¹·® »²¬®» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¼»³±-¬®¿¼¿ §
´¿ ·²¼»³±-¬®¿¼¿å »²¬®» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´ ± -« ®¿¼·ó
л®± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±²-¬®«½½·±²»- ¼±½¬®·²¿´»-
½¿´ ¿«-»²½·¿ ò
¯«» ²± ®»-·-¬»² «² ¿²?´·-·- ½®3¬·½± § ½«§± &²·½± -»²ó
¬·¼± »- °®±°±®½·±²¿® ´¿ °®±¬»½½·-² ¯«» -» »-¬·³¿
êò Û´ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼
¼»¾·¼¿ô °»®± -·² ½«»-¬·±²¿® »´ ½±²½»°¬± ¬®¿¼·½·±²¿´
¼» ½¿«-¿ò Ì¿´»- ½±²-¬®«½½·±²»- ¸¿½»² ¼»°»²¼»®
éç
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¼¿/± »³»®¹»²¬» ø»½±²-³·½±
Ô¿ ®»¿´·¼¿¼ »- ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ -» »²º®»²¬¿ ¼»®»½¸¿³»²¬» ¿ ´¿ ¬»±ó
± °»®-±²¿´÷ ¼» ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ½±¹²±-½·¬·ª¿- ¼»´
¶«»¦ô »-¬± »-ô ¼» ´¿- ·²º±®³¿½·±²»- ¼» ¯«» ¼·-°±²»
®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ § ¿ ´±- °®»½»°¬±- -±¾®» ´±-
°¿®¿ º±®³¿®-» «² ¶«·½·± »² ¬±®²± ¿ ´¿- ½·®½«²-¬¿²ó
½·¿- º?½¬·½¿- ¼»´ ½¿-±ò Í· ¬¿´»- ·²º±®³¿½·±²»- ¿®®±ó
§ ïçðî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô °¿®¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¶¿² «²¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´ -»®·¿ § ²± ¼»-¼»/¿¾´»ô
½±²¬®¿½¬«¿´ § »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ¼» ´±- °¿®¬·½«´¿®»- §
¿®¬ò ïíç ¼» Ô»§ íðñïççîô °¿®¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¬«®¿´»¦¿ °¿¬®·³±²·¿´ ± ³±®¿´ô °»®± -·ô »² »´ ³·-³±
¼» ´¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- °&¾´·½¿-ò Û-¬±- °®»½»°¬±°®»-«°±²»² ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± »¬·±´-¹·½±å ¯«» -·²
½¿-±ô ²«»ª±- ¼¿¬±- ¼»¬»®³·²¿² ¯«» ¬¿´ °®±¾¿¾·´·ó
¼¿¼ -»¿ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ³«§ ¿´¬¿ ± ³«§ ¾¿¶¿ô »-» ¾·»²
»´´¿ ²± °«»¼» -«®¹·® ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ·²¼»³²·¦¿®ô §ô
°±® ¬¿´ ®¿¦-²ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® «²¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
²»¹¿®-» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ ø§ô °±® ¬¿²¬±ô
¯«» »- --´± °±-·¾´» °¿®»½» ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² »´´±-ò
½±²½»¼»® ± ¼»²»¹¿® ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´÷èðò
Ì¿²¬± »² Û-°¿/¿ ½±³± »² ´±- ±®¼»²¿³·»²¬±-
Û´ °®±¾´»³¿ »- ¯«» ²± °«»¼» ®»½¸¿¦¿®-» º?½·´ó
¼» ²«»-¬®± »²¬±®²±ô ¼±½¬®·²¿ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¸¿²
³»²¬» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ °±®¯«» »´
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¿´¹«²±- -«°«»-¬±- ¼» ®»-°±²ó
-¿¾·´·¼¿¼ -·² ½¿«-¿ ¿½®»¼·¬¿¼¿ »- ½±²½»¾·¼±ô °±®
³·»²¬± ¼» ·²¼»³²·¦¿½·±²»- °¿®½·¿´»- »² -«°«»-¬±¼» º¿´¬¿ ¼» °®«»¾¿ °¿¬»²¬» ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ô °»®±
´± ¹»²»®¿´ô ½±³± ¶«-¬±ò Ô±- ½¿-±- ¼» °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ -±²ô °«»-ô °®±¾´»³?¬·½±- ± ¿²-³¿´±-
Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Öò ÓßÕÜ×Í× ø•Ð®±°±®¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§›ô ½·¬òô °ò ïðèì÷ ½±²-·¼»®¿ ¯«»ô -· ´¿ ¼·-½«-·-² -» ¬®¿-´¿¼¿ ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ¼» ´¿ ¿½®»¼·¬¿½·-²
¼»´ ¸»½¸± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7- ¼» °®«»¾¿- °®±¾¿¾·´3-¬·½¿- ¿ ´¿ ¼» ´¿ ¼»³±-¬®¿½·-² ¼» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼»´ ¸»½¸± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô
Ѳ½» ¬¸» ¼·-½«--·±² ³±ª»- º®±³ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®±ª·²¹
éç
¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¬± ¾» °®±ª»¼ ¿²¼ ¸±© ·- ¬± ¾» °®±ª»¼Œò
èð
˲¿ »¨°±-·½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ § ®»ª·-·-² ½®3¬·½¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²¬»- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» ¬»±®3¿- ±²¬±´-¹·½¿- »² Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò
íìçóìïïò
ìç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
°±®¯«»ô ¿´ »²½¿®¿®-»ô -«®¹» ´¿ ¼·-½±®¼¿²½·¿ »²¬®»
´¿ -±´«½·-² ¯«» ¿°±®¬¿ »´ ³±¼»´± ¬®¿¼·½·±²¿´ ø²± ¸¿§
¼±ò Û- ½±²½®»¬¿® ¸¿-¬¿ ¯«7 °«²¬± »´ ®»½«®-± ¿ ´¿
¿²¿´±¹3¿ °»®³·¬» ¿«³»²¬¿® »´ ·²·½·¿´³»²¬» »-¬®»½¸±
¼»®»½¸± ¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²÷ § ´¿ ¯«»ô -»¹&² »´ -»²¬·®
¹»²»®¿´ô ¼»¾»®3¿ °®±°±®½·±²¿®-» ø¸¿§ ¼»®»½¸± ¿ ·²ó
½¿³°± ¿°´·½¿¬·ª± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
°»®¼·¼¿ § ´¿ ½±²½»°½·-² ½¿«-¿´ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¯«»
¼»³²·¦¿½·-²÷ò Ô¿ &²·½¿ -±´«½·-² ´-¹·½¿ § ½±¸»®»²¬»
½±² ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »- »´ ®»½¸¿¦±
´´»ª¿ ·²½±®°±®¿¼¿ò Û´ °®±¾´»³¿ ½±²-·-¬»ô °«»-ô »²
¼»¬»®³·²¿® -· ø§ ¸¿-¬¿ ¯«7 °«²¬±÷ ½¿¾» °®±§»½¬¿® »´
¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» §ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô
°®·²½·°·± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¯«» ´¿ Ô»§ ¸¿
¼» ¬±¼¿ °®±¬»½½·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ô °»®± ¬¿´ -±´«½·-²
´¿-¬·³¿ ´¿ ½±³°®»²-·-² ¹»²»®¿´ ¼» ´± ¯«» »- ¶«-¬±ò
-¿²½·±²¿¼± °¿®¿ «² ½¿-± ¿ -«°«»-¬±- ·³°®»ª·-¬±»² ¯«» ®»-«´¬¿ ·¹«¿´³»²¬» ·³°±-·¾´» ½±²-»¹«·® »´
ß ³· ¶«·½·±ô °¿®¿ ®»-±´ª»® »´ ¬«®¾¿¼±® »²·¹³¿ô
¹®¿¼± ¼» ½»®¬»¦¿ ¯«» ¼» ±®¼·²¿®·± »- °®»½·-± °¿®¿
¬»²»® °±® ½·»®¬± »´ ¸»½¸± ½¿«-¿´ § ±®¼»²¿® ´¿ ®»°¿ó
¿´ ³»²±- »² »´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ô °«»¼»² »ª·¬¿®-»
®¿½·-² ¬±¬¿´ ¼» °»®¶«·½·± ±½¿-·±²¿¼±ò
§±® °¿®¬» ¼» ´±- ¿«¬±®»- § ¶«¦¹¿¼±®»- °¿®¿ »²½«¾®·®
Ü»-¼» ´«»¹±ô º¿½·´·¬¿®3¿ ´¿ ´¿¾±® ¼»´ ·²¬7®°®»¬»
¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» -» »²º®»²¬¿ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¹»ó
«²¿ ®»º±®³¿ ´»¹¿´ ¯«» »-¬¿¾´»½·»®¿ ½±² ½¿®?½¬»®
¹»²»®¿´ ´±- -«°«»-¬±- »² ¯«» °®±½»¼» ¾®·²¼¿® ·²ó
»² ¯«» »-¬? ½±²-¿¹®¿¼¿ § ½±²-¬¿¬¿® ¯«» ¿´´3 ²± -»
¼·½» ¯«» °®±½»¼» ·²¼»³²·¦¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ ¯«» --´±
¼»³²·¦¿½·±²»- °¿®½·¿´»- ¿²¬» ½¿«-¿´·¼¿¼»- --´±
°±-·¾´»-ò ß ¬¿´ »º»½¬±ô ¼»¾»®3¿² °±²¼»®¿®-» ´±- ®»ó
¿½®»¼·¬¿ «²¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ -·³°´»³»²¬» °±-·¾´» °±®ó
-«´¬¿¼±- ¯«» ¿®®±¶¿ »´ ¿²?´·-·- »½±²-³·½± ¼»´ Ü»®»ó
¯«» -«º®» «² ¼¿/± ³±®¿´ ± °±®¯«» °·»®¼» «²¿ ½±-¿
·²¬»¹®¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬» »² -« °¿¬®·³±²·± ¶«®3¼·½±ò
½¸±ô ¬¿²¬± ¿ º¿ª±® ½±³± »² ½±²¬®¿ ¼» «² -·-¬»³¿
¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ ± °®±¾¿¾·´3-¬·½¿èïò
Ì¿´»- ²±®³¿- ¯«·»®»²ô -»²½·´´¿³»²¬»ô ¯«» »² ´±- -«ó
°«»-¬±- ¼» ¸»½¸± ¬±³¿¼±- »² ½±²-·¼»®¿½·-² -«®¶¿
Í»¹&² -» ¸¿ ¼·½¸±ô -· -» ¼¿ «² ¿³°´·± ¿´ó
´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¿«²¯«» ²± °«»¼¿ ®»°«¬¿®-» ¿´¬¿
½¿²½» ¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ °«»ó
´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»ô -·² ´¿ ¿½½·-² ·´3½·¬¿ ø± ½±² ´¿
½±²¼«½¬¿ ¼»¾·¼¿ ±³·¬·¼¿÷ô »´ ¼¿/± ¼»¶¿®¿ ¼» °®±¼«ó
¼»² ¿½®»½»²¬¿® ¼»-³»-«®¿¼¿³»²¬» ´±- ½±-¬»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±-ò ܱ- -±² ´¿- ®¿¦±²»-æ ï÷ ¿´ ·²ó
½·®-»ò Ü» »-¬» ³±¼±ô »-¿- ®»¹´¿- »-¬¿¾´»½»² «² -·-ó
¬»³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª± ¼» ·³°«¬¿½·-² ½¿«-¿´ ¯«» ¼»¶¿ ¼»
½®»³»²¬¿® ´±- -«°«»-¬±- »² ¯«» -» ®»½±²±½»
»´ ¼»®»½¸± ®»-¿®½·¬±®·±ô ¿«³»²¬¿ »´ ²&³»®± ¼»
¾¿-¿®-» »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »- ± ²± »ø¬±¼± ± ²¿¼¿÷ô -»¹&² -» -«°»®» ± ²± «² «³¾®¿´ ¼»
´·¬·¹·±-å î÷ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼»´ ¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·ó
¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- °±-·¾´»- ¿¹»²¬»- °«»ó
½»®¬»¦¿ ®¿¼·½¿¼± »² ´¿ ¿´¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ò Í» ¬®¿¬¿
¼» -»® º«»²¬» ·²¿¹±¬¿¾´» ¼» ¼·-½«-·-²ô ¼¿¼¿
¼» «² ®7¹·³»² »-°»½·¿´ ¼» ·³°«¬¿½·-² °®±¾¿¾·´3-¬·ó
½¿ ¯«» ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» «²¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ³»ó
´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¯«» ½±¾®¿ »² ±®¼»² ¿ ½±²½®»¬¿®
»´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»-èîò
®¿³»²¬» °±-·¾´» § ¯«» °»®³·¬» ´¿ ®»°¿®¿½·-² °¿®½·¿´
ß¼»³?-ô -» ¼·½»ô ¬¿´ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -±¾®»ó
·²½»²¬·ª¿®3¿ ± ·²º®¿·²½»²¬·ª¿®3¿ ¿ ´±- -«¶»¬±-ô
½¿´·¼¿¼ò д¿²¬»¿¼¿ ¿-3 ´¿ ½«»-¬·-² »² »´ Ü»®»½¸± »-ó
½«§± ?³¾·¬± ±°»®¿¬·ª± »- °±¬»²½·¿´³»²¬» ·´·³·¬¿ó
³·²·³·½»² ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ´»-·ª¿- ¼» ´±½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿ «² ½±-¬» »¯«·´·¾®¿¼± ± ¿¼»ó
ß³ò
Þò Ú±«²¼ò λ-ò Ö±«®²¿´ô îñïçèîô °°ò ìèéóëïêå Íò ÍØßÊÛÔÔô Û½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ±º ¿½½·¼»²¬ ´¿©ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ªò °®»--ô ïçèéô °°ò
ïïëóïïéå Öò ÓßÕÜ×Í×ô •Ð®±°±®¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§òòòô ½·¬òô °°ò ïðêíóïïðïå Íò ÔÛÊÓÑÎÛô •Ð®±¾¿¾·´·-¬·½ λ½±ª»®·»-ô λ-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ 뽫®®·²¹ É®±²¹-Œô
Ö±«®²¿´ Ô»¹¿´ ͬ«¼òô ²&³ò ïçô ïççðô °°ò éðëóéðéò ͱ¾®» ´±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼» »-¬±- ¿«¬±®»-ô Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò íîëóíîéô
íìîóíìíô ìîéóìíîò
èî
Íò ÍØßÊÛÔÔô Û½±²±³·½ ß²¿´·-·-›ô ½·¬òô °ò ïïéò
èï
ëð
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
½«¿¼±ò Û-¬± °±®¯«» »´ Ü»®»½¸±ô ½«¿²¼± ±¾´·¹¿
¿ «² -«¶»¬± ¿ ®»°¿®¿® °¿®¬» ¼» «² ¼¿/± ¯«»ô »²
´»¹¿´ ± »³°®»-¿®·¿´ °«»¼» ±½«®®·® ¯«» «² °®±ó
º»-·±²¿´ ¿°´·¯«» -·-¬»³?¬·½¿³»²¬» ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿
®»¿´·¼¿¼ô ²± ½¿«--ô ·²½·¬¿ ¿ »¨¬®»³¿® ´¿- ³»¼·ó
¼¿- ¼» °®»½¿«½·-²å §ô ¿´ ®»ª7-ô ½«¿²¼± ±¾´·¹¿
»¯«·ª±½¿¼¿ ¿ «² ³·-³± ¬·°± ¼» ½¿-±-ò Ý«¿²¼±
»² ¬¿´»- ¸·°-¬»-·- »´ ²·ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼»
¿ ½±³°»²-¿® --´± °¿®¬» ¼»´ °»®¶«·½·± ¯«» °«¼±
½¿«-¿®-»ô ¼»-·²½»²¬·ª¿ ¿ ´±- -«¶»¬±-ô °«»- ²±
¯«» ¬¿´ °®±º»-·±²¿´ ½¿«-¿®¿ »´ ¼¿/± ²± -«°»®¿
»´ «³¾®¿´ ¼» ½»®¬·¼«³¾®»ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¬±¼± ±
¿²·³¿ ¿ ¿«³»²¬¿® ´¿- ½¿«¬»´¿- ½±² ¯«» »ª·¬¿®
º«¬«®±- ³»²±-½¿¾±-èíò
¿ ¿½¬«¿® ½±² ³¿§±® ¼·´·¹»²½·¿ Š»- ¼»½·®ô ¿ ³±ó
Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´¹«²±- ¿²¿´·-¬¿- »½±²-ó
³·½±- -±-¬·»²»² ´¿ ¬»-·- ½±²¬®¿®·¿ò Û´ ¬±¼± ±
²«²½¿ »-¬¿®? ±¾´·¹¿¼± ¿ ¿º®±²¬¿® «²¿ ·²¼»³²·ó
¦¿½·-²ò Ý«¿²¼±ô »² ½¿³¾·±ô ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»¿´½¿²¦¿² »´ ¼·²¬»´ ¼» ½»®¬»¦¿ô »´ -«¶»¬± »-¬¿®?
èí
èì
èë
èê
èé
´±- ¿¹»²¬»- ¼» ´¿- ¼»½·-·±²»- ³»²±- °»®¶«¼·ó
½·¿´»- °¿®¿ ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼èìô -»¹&² °±²» ¼»
-±¾®»·²½»²¬·ª¿¼± °±®¯«» ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ ¬±¼± ±
²¿¼¿ ´» º«»®¦¿ -·»³°®» ¿ ®»°¿®¿® ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼
¼» »²»®¹3¿ ²«½´»¿® °«»¼» «¬·´·¦¿® ¼±- °®±½»ó
¼»´ ¼¿/±ò Û² ½¿³¾·±ô -·ô ½±² ¾¿-» »² «²¿ ®»ó
¹´¿ ¼» ®»°¿®¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ô -» ±¾´·¹¿ ¿´
-±-ô •¨Œ » •§Œô -·»²¼± »´ -»¹«²¼± ³?- ¾¿®¿¬±ô
°»®± ³?- °»´·¹®±-± °±®¯«» ·²½®»³»²¬¿ »´ ®·»-ó
¿¹»²¬» ¿ ·²¼»³²·¦¿® »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ °®±¾¿ó
¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» º«»®¿ ½¿«-¿²¬» ¿¼±°¬¿®?ô -»¹&²
¹± ¼» ¯«» ´±- »³°´»¿¼±- ½±²¬®¿·¹¿² ½?²½»®
-» ¼·½»ô ´¿- ¿¼»½«¿¼¿- °®»½¿«½·±²»- °±®¯«»
»² «² ííûò Ô¿ ½±²½»°½·-² ³?- ±®¬±¼±¨¿ ¼»
´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »¨±²»®¿ ¼» ¬±¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
»-¬¿®? ·²½»²¬·ª¿¼± »² «²¿ ³»¼·¼¿ -°¬·³¿ô ¶«-¬¿
§ »¯«·´·¾®¿¼¿ò
¿´ »³°®»-¿®·± ¯«» ¸¿ «¬·´·¦¿¼± »´ °®±½»-± •§Œ
°±®¯«»ô ½«¿²¼± «² ¬®¿¾¿¶¿¼±® -«º®» ½?²½»®ô ´¿-
л®± ´¿- ®»º±®³¿- ¯«» -» °®±§»½¬»² ¼» ²·²ó
°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ¿¯«7´ -»¿ ´¿ ½¿«-¿ ²±
¹«²¿ ³¿²»®¿ °«»¼»² ¾¿-¿®-» »¨½´«-·ª¿³»²¬» »²
¿´½¿²¦¿² »´ «³¾®¿´ ¼» ½»®¬»¦¿ ¯«» ·³°±²» »´
½®·¬»®·± ¼» ´± ³?- °®±¾¿¾´»ò б® »-±ô »- «²¿
Ô¿ °®±´·º»®¿½·-² § ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ³»½¿²·-³±- ¼»
¿ »´»¹·® •§Œ »² ´«¹¿® ¼» •¨Œô °«»- ´¿ ¿¼±°½·-²
º¿½·´·¬¿½·-² °®±¾¿¬±®·¿ § ¬7½²·½¿- ¼» ®»°¿®¿½·-² °®±ó
°±®½·±²¿´ »² ¿«-»²½·¿ ¼» °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´
¼»´ ³7¬±¼± ³?- ¼¿/·²± ²± ´» ±¾´·¹¿ ¿ ®»°¿®¿®
´±- ¼¿/±- °»®-±²¿´»- ¯«» -» °®±¼«¦½¿²èëò ß¼»ó
¬·»²»² ¯«» ª»® º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ½±²
¿´¹± ¬¿² ®»´»ª¿²¬» ½±³± »ª¿²»-½»²¬» § ¼·º3½·´³»²ó
³?-ô -» ¼·½»ô »-¬? ½«³°´·¼¿³»²¬» ¼»³±-¬®¿¼¿
¬» ³»²-«®¿¾´»æ ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼
¾¿¾·´3-¬·½¿ »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ò ͱ² ´±- ¼» •º¿´´±-
¶«-¬·½·¿´ô ¯«» §¿ ²± ¬±´»®¿ ¯«» --´± ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
½«³°´·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼¿ »²½·»²¼¿ ´¿ ³»½?²·½¿
®»½«®®»²¬»- ± ®»°»¬·¼±-Œ ø뽫®®·²¹ É®±²¹-÷èêò
¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Ç »- ¯«»ô ¬¿´ -»²-·¾·´·¼¿¼ô »²ó
½¿«¦¿¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» °®±²«²½·¿³·»²¬±- ¶«®·-°®«¼»²ó
¬±- »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »´ ½?´½«´± ¼» ´¿- °®±¾¿ó
½·¿´»-ô »-¬«¼·±- ¼±½¬®·²¿´»- § ³»¼·¼¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿-ô
¾·´·¼¿¼»- ¼»°»²¼» ¼» ½·®½«²-¬¿²½·¿- ½±²½®»¬¿¯«» -«»´»² ª¿®·¿® »² ½¿¼¿ ½¿-±èéò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô
±¾´·¹¿ ¿ ¿¼³·¬·® ¯«»ô ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ ¯«» ´¿
½¿«-¿´·¼¿¼ °»®º»½¬¿³»²¬» ¼»³±-¬®¿¼¿ ¹»²»®¿ «²¿
»² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ³7¼·½¿ô
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ •¬±¬¿´Œ ø¬±¬¿´ ´·¿¾·´·¬§÷ °±® »´ ¼¿/±
Û-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬± ¸¿ -·¼± »¨°«»-¬± »² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- °±® »´ °®±º»-±® Üò ÕßÇÛô ̸» ´·³·¬-›ô ½·¬òô °°ò ìèéô ìèêô ëððóëðîò
Öò ÓßÕÜ×Í×ô •Ð®±°±®¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§òòòô ½·¬òô °°ò ïðéðóïðéïò
×¾·¼»³ô °ò ïðéðò
Íò ÔÛÊÓÑÎÛô •Ð®±¾¿¾·´·-¬·½ λ½±ª»®·»-›ô ½·¬òô °°ò éðëóéðéå Íò ÍØßÊÛÔÔô Û½±²±³·½ ¿²¿´§-·-›ô ½·¬òô °ò ïïêò
Û² »-¬± ¸¿ ·²-·-¬·¼± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» Üò ßò Ú×ÍÝØÛÎô ̱®¬ ®»½±ª»®§›ô ½·¬òô °°ò êíîóêííò
ëï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
½¿«-¿¼±ô ´¿ -·³°´»³»²¬» °±-·¾´» °«»¼» »² ¿´¹«²±½¿-±- ¹»²»®¿® «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ •°¿®½·¿´Œ ø°¿®ó
¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô -·²±ô »² «² °´¿²± ³«ó
½¸± ³?- ¹»²»®¿´ô ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ò Ü¿¼¿ ´¿
¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§÷ °±® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼¿/± ½¿«-¿¼±èèò
·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿´½¿²¦¿® «² ½±²±½·³·»²¬± ·²½±²¬®±ó
ª»®¬·¾´» »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô °®±¾¿® »-
¼·½¿-ô ¼»¾» ®»½±²±½»®-» ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»
»-¬¿¾´»½» «²¿ ®»¹´¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±ó
¿°±§¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¸»½¸±- »² ´¿ º±®³«´¿½·-²
¼» ¸·°-¬»-·- ª?´·¼¿-ô ²± ¼»-¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¬±¬¿´ô
²¿´ »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ ½«¿´ »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± ·²¼»³²·¦¿ô
-·²± ¼»-¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼çïò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¾¿¬±ó
²± °±® »´ ¼¿/± ¯«» ¸¿ ½¿«-¿¼±ô -·²±ô -·³°´»³»²¬»ô
°±® »´ ¼¿/± ¯«» °±-·¾´»³»²¬» ½¿«--èçò Í» ¬®¿¬¿ô
®·¿ -» ½±²ª·»®¬» ¿-3 «² ¶«·½·± ¼» ¿½»°¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»
´±- ¸»½¸±- »² º«²½·-² ¼» -« ²·ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼å
-·½± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ¯«» ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¿ ´¿- ·¼»¿- ¼»
§ô °±® »-±ô ´¿ ¿°®»½·¿½·-² º?½¬·½¿ ¯«»¼¿ -«¶»¬¿ ¿ ´¿®»¹´¿- ± ½®·¬»®·±- ø°±-·¬·ª±-÷ ½±² ¯«» ¿°®»½·¿® ¯«»
•½¿«-¿´·¼¿¼ -±-°»½¸¿¼¿Œô •½¿«-¿´·¼¿¼ °®±¾¿¾·´3-¬·ó
½¿Œô •°±®½»²¬¿¶»- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼Œô •½¿«-¿´·¼¿¼ ¼»
°®±°±®½·±²»-Œ ± •½¿«-¿½·-² °®±¾¿¾´»Œô ´·¹¿¼¿- ¿
¬»Œçîò Þ¿¶± »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·ó
¼¿¼ »- ´¿ ´´¿ª» ¯«» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ¿ «² ®»-¿®½·³·»²ó
´¿- ¼» •®»°¿®¿½·-² °®±°±®½·±²¿´Œ ± •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ §ô °±® ¬¿²¬±ô ½«¿²¼± ²± °«»¼» ¬»²»®-»
»-¬¿ -»ª»®¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² »¨°®»-¿ «² ½¿³¾·± ¼»
°±® ½·»®¬± »´ ¸»½¸± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ò Ы»- ¾·»²ô
®»-«´¬¿ ¯«»ô »² ±½¿-·±²»-ô -» °®±¼«½» «²¿ ¼»º»½ó
½±çðò
¬«±-¿ ½¿°¬¿½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿
éò Ë-± § ¿¾«-± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
°®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ò ˲ »¶»³°´± ½´¿®3-·³± »- ´¿
±°·²·-² ¯«» ¿ ª»½»- ³»®»½» ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ¼±½¬®·ó
±°±®¬«²·¼¿¼
²¿ ¼»´ •¶«·½·± ¼»²¬®± ¼»´ ¶«·½·±Œò
Û¨¿³·²¿¼±- »´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-²ô ½±²¬»²·¼±
Ô¿ ´±½«½·-² •¶«·½·± ¼»²¬®± ¼»´ ¶«·½·±Œ ø¬®·¿´ ©·¬¸·²
§ º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«ó
²·¼¿¼ ½±²ª·»²» ®»ª·-¿® ´¿- ¿°´·½¿½·±²»- ¶«®·-°®«¼»²ó
¬¸» ¬®·¿´å °®±½8-󼿲-ó´»ó°®±½8-÷ ²± »- ³?- ¯«» «²¿
º±®³¿ °´?-¬·½¿ ¼» »¨°®»-¿® ´¿ »¨·¹»²½·¿ º«²¼¿³»²ó
½·¿´»- °¿®¿ ½±³°®±¾¿® »² ¯«7 ³»¼·¼¿ -» ¿¼¿°¬¿²
¿ ´¿ »¨°±-·½·-² ¬»-®·½¿ ®»¿´·¦¿¼¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô
¬¿´ ¼» ¯«» -» ¿°®»½·» »´ ²»¨± ½¿«-¿´ ¿ ¬®¿ª7- «²
¶«·½·± °®±¾¿¾·´3-¬·½± »² «²¿ ½±²½®»¬¿ -»®·» ¼» ½¿-±-
°«»¼»² ®»-¿´¬¿®-» ¸¿-¬¿ ¬®»- ¿-°»½¬±- ¼»´ ³¿²»¶±
¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ¼·-¬¿²
¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´æ ´±- ¯«» °´¿²¬»¿² ´¿- ¿½¬·ª·ó
¼¿¼»- º±®»²-»- §ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ´±- ¼» ½«´°¿ ¼» ¿¾±ó
³«½¸± ¼» ¿°®±¨·³¿®-» ¿ ´±- °¿®?³»¬®±- ¼» ®¿½·±ó
¹¿¼±- § °®±½«®¿¼±®»-ô °±® º¿´¬¿ ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ¼»
²¿´·¼¿¼ -»/¿´¿¼±-ò
«² ®»½«®-±ò Ý«¿²¼± »´ ½´·»²¬»ó°»®¶«¼·½¿¼± ¼»³¿²¼¿
¿´ °®±º»-·±²¿´ ´»¹¿´ ²»¹´·¹»²¬» ó®»½´¿³?²¼±´» ´¿ ½¿²ó
éòïò Ô¿ ²»¹¿½·-² ¼» °®±¾¿¾·´·-³±
¬·¼¿¼ ¯«» ¸¿¾®3¿ ½±²-»¹«·¼± ¼» ¸¿¾»® ±¾¬»²·¼± «²
°®±²«²½·¿³·»²¬± º¿ª±®¿¾´»óô °¿®¿ ¿°®»½·¿® -· ¸«¾±
Ø¿§ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô «²¿ ½±³°®»²-·-² »®®-²»¿
± ²± ²»¨± ½¿«-¿´ »²¬®» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ø´¿ º¿´¬¿ ¼»
¼»´ ½±²½»°¬± ¼» •°®±¾¿¾·´·¼¿¼Œò Ô¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
½±²-¬·¬«§» «²¿ ²±½·-² ½´¿ª»ô ²± --´± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿
°®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ®»½«®-±÷ § »´ ¼¿/± °®±¼«½·¼± ø´¿
·²±¾¬»²½·-² ¼» ´¿- ¹¿²¿²½·¿- »-°»®¿¼¿-÷ô ¸¿§ ¯«»
Öò ÓßÕÜ×Í×ô •Ð®±°±®½·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§›ô ½·¬òô °°ò ïðèíóïðèìò ݱ² °¿®»½·¼±- ¬7®³·²±-ô Öò ÞÑÎWô •ÔŽ·²¼»³²·-¿¬·±² °±«® ´»- ½¸¿²½»- °»®¼«»-æ «²»
º±®³» ¼Ž¿°°®»¬·¿¬·±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¬7 ¼Ž«² º¿·¬» ¼±³³¿¹»¿¾´»Œô Ö«®·-óÝ´¿--»«® °7®òô Í»³¿·²» ¶«®òô ïçéìô ܱ½¬®òô ³¿®¹òô ¿°ò ïêò
èç Öò ÓßÕÜ×Í×ô •Ð®±°±®½·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§›ô ½·¬òô °ò ïðéíò
èè
çð
çï
çî
Óò ÌßÎËÚÚÑô Ô¿ °®±ª¿ ¼»· º¿¬¬· ¹·«®·¼·½·ô Ù·«ºº®8ô Ó·´¿²±ô ïççîô °°ò ìîóêêô ïìíóïììå Óò ÙßÍÝMÒ ßÞÛÔÔ_Òô Ô±- ¸»½¸±-òòòô ½·¬òô °°ò îðóîéò
Óò ÙßÍÝMÒ ßÞÛÔÔ_Òô ·¾3¼»³ô °°ò ïêðóïêïò
ëî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
¼»¬»®³·²¿® ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿- °®»¬»²-·±²»º®«-¬®¿¼¿- ¸«¾·»®¿² -·¼± »-¬·³¿¼¿- »² »´ °®±½»-±
½·±²»- ¬¿´»- ½±³± ¯«» •®»-«´¬¿ ¬±¬¿´³»²¬» ·³°±-·ó
¯«» ²± ¬«ª± ´«¹¿®ò Û² »-¬¿- ¸·°-¬»-·-ô °¿®¿ ª¿´±®¿®
-· ¸¿§ ± ²± ½¿«-¿´·¼¿¼ §ô »² -« ½¿-±ô ¿°´·½¿® ´¿ ¬»±ó
¾´» -¿¾»® -·² ·²¬®±¼«½·®²±- »² »´ ®»-¾¿´¿¼·¦± § ¿¾ó
-±´«¬¿³»²¬» ·²¿¼³·-·¾´» ¬»®®»²± ¼» ´¿- ½±²¶»¬«®¿-
®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô »´ -®¹¿²± ¼»½·-±®
»-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ ®»¿´·¦¿® «² •¶«·½·± ¼»²¬®± ¼»´ ¶«·½·±Œô
½«?´ ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± -»® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ø»-¬·³¿¬±®·±
± ¼»-»-¬·³¿¬±®·±÷ ¯«» ¸¿¾®3¿² ®»½·¾·¼± ´±- ¬®»- º®«-ó
»-¬± »-ô «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ·¼»¿´ ¼» ´± ¯«» ¸¿¾®3¿
¬®¿¼±- ø°±® ´¿ ²± °»®-±²¿½·-² ¼»´ °®±½«®¿¼±® ¼»ó
±½«®®·¼± »² »´ °®±½»-± ¯«» ¿®®±¶» ½«?´»- -±² ´¿°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» º«»®¿² ¿¬»²¼·¼¿- ´¿- °®»¬»²ó
³¿²¼¿¼±÷ ®»½«®-±- ¼» ¿°»´¿½·-²Œçíò Ü» »-¬» ³±¼±ô
»´ ¼¿/± ø´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿- ¹¿²¿²½·¿- ¯«» »-°»®¿¾¿
-·±²»- ¼»´ ½´·»²¬»ò Ü·½¸± »² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô »´ ½«®ó
-± ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¯«» »- °®»½·-± ·³¿¹·²¿®
±¾¬»²»® »´ ½´·»²¬»÷ ¼»¶¿ ¼» ®»°¿®¿®-»ô °»®± ²± °±®ó
¯«» ²± ½±²½«®®¿ »´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ô -·²± °±®ó
°¿®¿ ¿ª»®·¹«¿® -· ¸«¾± ½±²»¨·-² ½¿«-¿´ »- ¿¯«3 »´
¯«» »´ ß´¬± Ì®·¾«²¿´ ²± ¯«·»®» -·¯«·»®¿ »¨¿³·²¿® -·
½«®-± ¼» »-» °®±½»¼·³·»²¬± ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¯«» ²±
´´»¹- ¿ ½±³»²¦¿®å § »´ ¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼»
´± ¸«¾± ± ²±ò Û-¬¿³±-ô -·³°´» § ´´¿²¿³»²¬»ô ¿²¬»
½¿-±- »² ¯«» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »¨°®»-¿ ¿¾·»®¬¿ó
¯«» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± º«»®¿ ½¿«-¿²¬» ¼»´ ¼¿/± »- »´
¹®¿¼± ¼» °®±-°»®¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®»½«®-± ¯«» ²± ´´»¹-
³»²¬» -« ª±´«²¬¿¼ ¼» ²± »¶»½«¬¿® ´¿ ¬¿®»¿ ½±² ¯«»
¼»½·¼·®-» »² ¬±®²± ¿´ »´»³»²¬± ½¿«-¿´çìò
-·¯«·»®¿ ¿ °´¿²¬»¿®-»ò Û- ·³°±®¬¿²¬»ô °«»-ô ®»¬»²»®
¯«» »´ •¶«·½·± ¼»²¬®± ¼»´ ¶«·½·±Œ ²± »- ³?- ¯«» ´¿
Í·² ¼«¼¿ô »-¬¿ ¬»²¼»²½·¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±²
¿°´·½¿½·-² °¿®¬·½«´¿® ¿ «² ?³¾·¬± ½±²½®»¬± ¼» ´¿
´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »² »´ °®±½»-± ¸¿ ¼» ¿-»¹«®¿®-» ´¿
®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ ¼» ¯«» ´¿ ½»®¬·¼«³¾®»
¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ -» ½±³°®«»¾¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ¶«·½·±
ª»®¼¿¼ ¼» ´±- ¸»½¸±- ½±² ¿¾-±´«¬¿ ½»®¬»¦¿ò Ò¿¼·»
°®±²--¬·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- »² ¬±®²± ¿ -· »´ ¸»½¸±
·´3½·¬± º«» ½±²¼·½·± -·²» ¯«¿ ²±²ò
¼» °®»¼»½·® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¶«®·-ó
²± »- »² ¿¾-±´«¬± °®·ª¿¬·ª¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °´»·¬±-ô
Ы»- ¾·»²ô »² »´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ ¸¿§ «²¿ ¶«®·-ó
°®«¼»²½·¿ ¯«» ²·»¹¿ ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ •¶«·½·± ¼»²¬®±
°»®± »² 7-¬±-ô ¿´ ®»¯«»®·®-» ½±²±½·³·»²¬±- »-°»½3ó
¼»´ ¶«·½·±Œå «²¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¯«» ²± ¸¿ ¬±³¿¼±
½±²½·»²½·¿ ¼» ¯«»ô ¼» »-¬» ³±¼±ô »-¬?² ª«´²»®?²ó
¯«» »² ²·²¹&² ±¬®± ´¿ ®»´¿¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ¸·°-¬»-·¯«» °«»¼¿² º±®³«´¿®-» »² ¬±®²± ¿ ´¿ ½±²½«®®»²½·¿
¼±-» ®»¹´¿- ¾¿-·´¿®»- ¼»´ Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ § ¼» ´¿
·²-¬·¬«½·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ ¯«» ±¾´·¹¿² ¿´ ¶«»¦ ¿ °®±²«²ó
¼»´ ¸»½¸± ½¿«-¿´ò ͱ² -«°«»-¬±- »² ¯«» »´ -®¹¿ó
²± ¼»½·-±® »-¬? »-°»½·¿´³»²¬» ½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿
½·¿®-» »² ¬±®²± ¿ ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ ¿
½±³°®»²¼»® ¯«» ½«¿´¯«·»® ½±²¶»¬«®¿ »- º¿´-¿¾´»
¬®¿ª7- ¼» «² »¨¿³»² ®»¬®±-°»½¬·ª± ¼»´ ¯«» ®»-«´¬»²
´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ¹»²»®¿®¿
± ®»º«¬¿¾´»ò Ô¿ ·³°»®º»½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¸«ó
³¿²± -» ´» ¸¿½» »-°»½·¿´³»²¬» °®»-»²¬» »² »-¬±-
»´ ³»²±-½¿¾±ò Ы»¼»² ´»»®-» »² ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼»
°´»·¬±-ô °»®±ô ¿²¬» ´¿ ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²-»¹«·®
çí
ÍÌÍ ¼» ïï ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççé øß®ò éèéï÷ò Û² ®»´¿½·-² ½±² «² ½¿-± ¼» º¿´¬¿ ¼» °®±°±-·½·-² °±® °¿®¬» ¼»´ ¿¾±¹¿¼± ¼» ´¿ °®«»¾¿ °»®·½·¿´ °¿®¿
¼» ¼»¬»®³·²¿® ½«?´ °±¼®3¿ ¸¿¾»® -·¼± »´ ¼»-»²´¿½» ¼» ´¿ ½±²¬·»²¼¿ ¶«¼·½·¿´ °®»½»¼»²¬» -· »´ ß¾±¹¿¼± ¯«» »² »´´¿ ¿½¬«¿¾¿ ¸«¾·»-» °®±°«»-¬± «²¿
°®«»¾¿ °»®·½·¿´ °´»²¿³»²¬» ¿¶«-¬¿¼¿ ¿ ´¿- ²±®³¿- °®±½»-¿´»- ª·¹»²¬»-ò Û² »-¬¿ ³·-³¿ ´3²»¿ô -» -·¬&¿ ¿ ª»½»- ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ´¿- ß«¼·»²½·¿Ð®±ª·²½·¿´»-ò ß-3ô Ô¿ ÍßÐ ¼» ß-¬«®·¿- øÍ»½½ò ïv÷ ¼» è ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççé ø»¨¬®¿½¬¿¼¿ °±® ßò ×ÔÔÛÍÝßÍô •Û´ ¼¿/± ³±®¿´ »-¬®·½¬±Œô »² ßßÊÊô Ê¿´±®¿½·-²
¶«¼·½·¿´ ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ô ¼·®ò Öò Ú»®²?²¼»¦ Û²¬®¿´¹±ô Ý«¿¼-ò Ü»®ò Ö«¼òô ¬ò ××ô ݱ²-ò Ù»²ò б¼»® Ö«¼òô Ó¿¼®·¼ô ïçççô °°ò îêíóîêì÷ò
çì
Û´ Ì®·¾«²¿´ ·²¬»²¬¿ ½±³°»²-¿® -« ¿½¬·¬«¼ ½´¿«¼·½¿²¬» ½±² »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ »² ½±²½»°¬± ¼» ¼¿/± ³±®¿´æ •-3 ¿°¿®»½» °®±¾¿¼±
»´ °»®¶«·½·± ± ¼¿/± ³±®¿´ ¯«» -«º®·»®±² ´±- ¼»³¿²¼¿²¬»-ô ¿¯«3 ®»½«®®·¼±-ô ¿´ ª»®-» ·®®»³·-·¾´»³»²¬» °®·ª¿¼±-ô °±® ´¿ ²»¹´·¹»²¬» ½±²¼«½¬¿ ¼» ¼·½¸±
°®±½«®¿¼±®ô ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» ´»- ¿-·-¬3¿ ¿ ¯«» -« ¼»³¿²¼¿ º«»®¿ »-¬«¼·¿¼¿ °±® »´ Ì®·¾«²¿´ ¼» ß°»´¿½·-² §ô »² -« ½¿-±ô °±® »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±Œò
Û² ´¿ ´3²»¿ ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ½®·¬·½¿¼¿ -» -·¬&¿ ´¿ ÍÌÍô Í¿´¿ ïvô ¼» îë ¼» ¶«²·± ¼» ïççè øß®ò ëðïí÷ò Û² ½±²¬®¿ ¼» »-¬» ½®·¬»®·±ô Îò ÞÛÎÝÑÊ×ÌÆ
ÎÑÜÎSÙËÛÆóÝßÒÑ ø•Î»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¿¾±¹¿¼±- § °®±½«®¿¼±®»-Œô ß®ò ½·ªòô ïççéñíô ᮬ¿¼¿-ô °°ò îðóîï÷ô Úò ÙMÓÛÆ ÐÑÓßÎô •Ð´»·¬±- ¬»²¹¿-æ
°7®¼·¼¿ ¼» «² ´·¬·¹·±ô ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¿¾±¹¿¼± § ¼¿/± ³±®¿´Œô ½±³»²¬ò ÍÌÍô Í¿´¿ ïvô ¼» è ¼» ¿¾®·´ ¼» îððíô ײܮ»¬ò λª·-¬¿ °¿®¿ »´ ¿²?´·-·¼»´ Ü»®»½¸±ô©©©ò·²¼®»¬ò½±³ íñîððìô °ò ëò÷ò
ëí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
½»®¬»¦¿- ¿¾-±´«¬¿-ô »² ´«¹¿® ¼»½·¼·®-» ½±² °¿«¬¿¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ô ½´¿«¼·½¿ § ¼»¶¿ ¼» »²½¿®¿® »´ ½?´ó
Û² »´ °®·³»® ½¿-±ô ¸¿§ ¿¾«-±ô °±® ¼»º»½¬±ô °«»´¿ ª3½¬·³¿ ¼»¶¿ ¼» ±¾¬»²»® °¿®¬» ¼» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¿
½«´± ¼»´ ¹®¿¼± ¼» °®±-°»®¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®»½«®-± ½±²
¯«» ¼»¬»®³·²¿® -· ¸«¾± ± ²± ²»¨± ½¿«-¿´ §ô °±®
´¿ ¯«» ¬»²3¿ ¼»®»½¸±å § »² »´ -»¹«²¼±ô ´± ¸¿§ °±®
»¨½»-±ô °«»- »´ ¿¹»²¬» ²± º«» ½¿«-¿²¬» ± »- °±½±
¬¿²¬±ô -· °«»¼» ¿°´·½¿®-» ± ²± ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®ó
¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò λ-«´¬¿ ¯«» »´ ½±²±½·³·»²¬±
°®±¾¿¾´» ¯«» ´± º«»®¿ò Ô¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ »- ´¿
º-®³«´¿ ½±² ¯«» °®±°±®½·±²¿® ¬«¬»´¿ »² -«°«»-¬±-
¶«¼·½·¿´ ¼» ´±- ¸»½¸±- § ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» -· ¸«¾± ±
¼» »-¬®·½¬¿ ·²½»®¬·¼«³¾®»ô ²± «²¿ ¬7½²·½¿ ½±² ¯«»
²± ²»¨± ½¿«-¿´ -» ¾¿-¿²ô °®»½·-¿³»²¬»ô -·»³°®» §
»² ¬±¼± ½¿-±ô »² »-» •®»-¾¿´¿¼·¦± ¬»®®»²± ¼» ´¿-
®»¼«½·® ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ¼¿/±- ½·»®¬±-å ²· «²
·²-¬®«³»²¬± ½±² ¯«» ª·²½«´¿® ¿ ¯«·»² ½¿-· ½±² ¬±¼¿
½±²¶»¬«®¿-Œô ¯«»ô ´»¶±- ¼» -»® •¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²ó
¿¼³·-·¾´»Œô »- ²»½»-¿®·± § ±¾´·¹¿¼±ò Ô¿ ¼»¬»®³·²¿ó
-»¹«®·¼¿¼ ²± ½¿«-- »´ °»®¶«·½·±ò
½·-² ¼»´ ¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¸·°-¬»-·- ±
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ´»¹¿´ ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ±º®»½»
½±²¶»¬«®¿ »-ô °®»½·-¿³»²¬»ô »´ ª»¸3½«´± ¯«» ±®·»²¬¿
Ü·½¬¿³»² ²&³ò îîïñïççìô ¼» îè ¼» ¿¾®·´ -±¾®» «²
°®±²«²½·¿³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ -±¾®» ¯«:-¬·±²»- º¿½¬·ò Ô¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ »- »´ ®»½«®-± ½±² »´ ¯«» ¿º®±²¬¿® »´
½·«¼¿¼¿²± º®¿²½7- ¯«»ô ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ®»¿´·¦¿ó
¼± »-¬«¼·±- ¼» ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ »² Ú®¿²½·¿ § »² Û-ó
·²»´«¼·¾´» °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®»ò Û´ ½?´½«´±
¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ °»®³·¬» ¿-3ô »² ´±- ¿-«²¬±- °´¿²ó
°¿/¿ ¿-3 ½±³± »-¬«¼·±- »³°®»-¿®·¿´»- ¬¿³¾·7² »²
Û-°¿/¿ô ´´»¹- ¿ «² ¿½«»®¼± ½±² «²¿ »³°®»-¿ ·²º±®ó
¬»¿¼±-ô ¼»°«®¿® ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »´ ½´·»²¬» ¸«¾·»®¿
³?¬·½¿ ½±² -»¼» »² Í»ª·´´¿ô »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ °»®½·ó
ª»²½·¼± »² »´ ¸·°±¬7¬·½± °®±½»-± §ô ¼» »-¬» ³±¼±ô
¿½»°¬¿® ± ®»½¸¿¦¿® ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ¯«» »´ ¿¾±¹¿¼±
¾·®3¿ °±® -«- -»®ª·½·±- ´¿¾±®¿´»- «²¿ ®»³«²»®¿½·-²
¿²«¿´ ¼» îòèððòððð Ь¿-òô ¿¼»³?- ¼» ®»½·¾·® «²¿
± °®±½«®¿¼±® ±½¿-·±²- »´ ¼¿/±ò Ò± ½¿¾»ô °±® ¬¿²ó
¬±ô ®»²«²½·¿® ¿´ ½?´½«´± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ô »²¬»²¼·¼±
°¿®¬·½·°¿½·-² ¼»´ ïðû »² »´ ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼
½±³± ³7¬±¼± ®¿½·±²¿´ ·³°«»-¬± °±® ´¿- ®»¹´¿- ¼»
´¿ -¿²¿ ½®3¬·½¿ § ´¿- ²±®³¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ó
»´ °»®³·-± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼» ®»-·¼»²½·¿ »²
Û-°¿/¿ò Ì»²·»²¼± -±´·½·¬¿¼¿- »-¿- ¿«¬±®·¦¿½·±²»-ô
´»¹¿´ ¯«»¼» ´·¾»®¿¼± ¼» ¬±¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼å °»®±
¯«» ±¬®¿- ½±²¼«½» ¿ ´¿ ¿°®»½·¿½·-² ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´
»´ ®»½´¿³¿²¬» ª·¿¶- ¿ Û-°¿/¿ °¿®¿ ·²·½·¿® -« °»®3±¼±
¼» °®?½¬·½¿-ô °»®± º«» ¼»¬»²·¼± »² ´¿ º®±²¬»®¿ °±®ó
± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®ó
¬«²·¼¿¼ °±®¯«» ²± °«»¼» »¨½´«·®-» ¿ °®·±®· ¯«» ´¿-
¯«» ¸¿¾3¿ «²¿ ±®¼»² ¼» ¼»¬»²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ½«®ó
-¿¼¿ °±® «² Ö«¦¹¿¼± ¼» ײ-¬®«½½·-² ¼» Þ¿®½»´±²¿ô
°®»¬»²-·±²»- ¼»´ ½´·»²¬» ¸«¾·»®¿² -·¼± »-¬·³¿¼¿-
¯«» ¬®¿³·¬¿¾¿ ½±²¬®¿ 7´ ø¿°¿®»²¬»³»²¬»÷ «² °®±½»ó
°±® »-¬¿® ¿³°´·¿ § ²»¬¿³»²¬» º«²¼¿¼¿- § ¾¿-¿®-»
»² ½·®½«²-¬¿²½·¿- º?½¬·½¿- ·²¼«¾·¬¿¼¿-ò
¼·³·»²¬± °±® ¼»´·¬± ¼» ®±¾± ½±³»¬·¼± »´ ¼3¿ îï ¼»
¶«²·± ¼» ïçèçò Ì®¿- °»®³¿²»½»® ¼»¬»²·¼± ½«¿¬®±
¼3¿-ô º«» °«»-¬± »² ´·¾»®¬¿¼ô °±®¯«»ô ¿´ ®»¿´·¦¿®-»
éòîò Ô¿ ®»°¿®¿½·-² °¿®½·¿´ ¼» ¼¿/±½·»®¬±- § ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´ ¼» ¼¿/±- ·²½·»®¬±-
°®±¾- ¯«» ´¿- ¸«»´´¿- ¼»´ °®»-«²¬± ¿«¬±® ¼»´ ¸»½¸±
Ø¿§ô ¿¼»³?-ô «²¿ «¬·´·¦¿½·-² ¿¾«-·ª¿ ¼» ´¿
¼»´·½¬·ª± ²± -» ½±®®»-°±²¼3¿² ½±² ´¿- ¼»´ ¼»¬»²·¼±ò
ß¼»³?-ô 7-¬» ¿½®»¼·¬- ¯«» »´ ¼3¿ ïë ¼» º»¾®»®± ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¯«» ½±²-·-¬» »² ®»°¿®¿® ø°¿®ó
½·¿´³»²¬»÷ ¼¿/±- -±¾®» ½«§¿ ½±²»¨·-² ½¿«-¿´ ²±
ïçèçô »-¬¿²¼± °®»½·-¿³»²¬» »² Þ¿®½»´±²¿ô ¸¿¾3¿
-«º®·¼± ´¿ -«-¬®¿½½·-² ¼» -« ¼±½«³»²¬¿½·-² °»®-±ó
¸¿§ ¼«¼¿- ®¿¦±²¿¾´»-å ± °»®¶«·½·±- ¯«» ²¿¼¿ ¬·»²»²
¯«» ª»® ½±² »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± °±®¯«»ô -·² 7-¬»ô »-
²¿´ ø°¿-¿°±®¬»ô ¼±½«³»²¬± ²¿½·±²¿´ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼
§ ½¿®²»¬ ¼» ½±²¼«½·®÷ § ¯«» ´± ¸¿¾3¿ ¼»²«²½·¿¼±
³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ¸«¾·»®¿² -»¹«·¼± °¿¼»½·7²¼±-»ò
»² «²¿ ݱ³·-¿®3¿ § ¿²¬» »´ ݱ²-«´¿¼± ¼» -« °¿3-ò
ëì
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
Ü»-°«7- -» ½±³°®±¾- ¯«» »´ -«°«»-¬± ¿«¬±® ¼»
¼·½¸± ¼»´·¬± »®¿ «² ½·«¼¿¼¿²± ´·¾¿²7- ¯«» «¬·´·¦¿¾¿
®- ¯«» »´ ®»½´¿³¿²¬» ²± ´´»¹- ¿ ¿¼¯«·®·® ¼»®»½¸±
´¿¾±®¿´ ¿´¹«²±ô °«»- »®¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¬·¬«´¿® ¼»
´¿ ·²¼·½¿¼¿ ¼±½«³»²¬¿½·-²ò ˲¿ ª»¦ °«»-¬± »² ´·ó
¾»®¬¿¼ô ®»¿²«¼- -« ª·¿¶» ¿ Í»ª·´´¿ô ¼±²¼» ®»¿´·¦- ´¿-
«²¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ °®»-¬¿½·-²
¼» ´±- -»®ª·½·±- ´¿¾±®¿´»- ¸¿¾3¿ ¯«»¼¿¼± ½±²¼·½·±ó
°®?½¬·½¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² »´ ®»-«´¬¿¼± °±-·¬·ª± ¯«»
¼·± ´«¹¿® ¿ ´¿ -«-½®·°½·-² ¼»´ °®»½±²¬®¿¬± -»/¿´¿ó
²¿¼¿ ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼»´ °»®³·-± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®»-·ó
¼»²½·¿ ¯«» ¬»²3¿ -±´·½·¬¿¼±-ò ݱ² ¾¿-» »² ¬¿´ ®¿¦±ó
¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼3¿ ïê ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççð
²¿³·»²¬±ô ¼»½´¿®- ¯«» ²± °±¼3¿ »²¬»²¼»®-» ¯«» -»
º«» »¨°«´-¿¼± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± »-°¿/±´ °±® ±®¼»² ¼»´
Ù±¾·»®²± Ý·ª·´ ¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼» îê ¼» ¶«´·± ¿²¬»®·±®ô
°®±¼«¶»®¿ «² ´«½®± ½»-¿²¬»ô -·²± --´± «²¿ •°7®¼·¼¿
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- ´¿¾±®¿´»- ®»¿´»-Œ ¯«» ¼»¾3¿² -»®
-·² ¯«»ô »² »-¿ ±½¿-·-²ô -» ®»¿´·¦¿®¿ ´¿ °®«»¾¿ ¼»
ª¿´±®¿¼¿- »² ¬7®³·²±- ¼» »¯«·¼¿¼ò ß ¬¿´ »º»½¬±ô ·²ó
ª±½¿²¼± ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Û«®±°»± ¼» Ü»®»ó
½±³°®±¾¿® ¯«»ô ¿«²¯«» ¿ -« ²±³¾®»ô ´¿ ±®¼»² ¼»
½¸±- Ø«³¿²±-ô »-¬·³- ¯«» »´ ·²¬»®»-¿¼± ¼»¾3¿ -»®
»¨°«´-·-² ·¾¿ ¼·®·¹·¼¿ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ½±²¬®¿ »´ ½·«ó
¼¿¼¿²± ´·¾¿²7-ò Ô¿ ±®¼»² ²± º«» ®»ª±½¿¼¿ ¸¿-¬¿ »´
·²¼»³²·¦¿¼± »² ´¿ -«³¿ ¬±¬¿´ ¼» îòðððòððð Ь¿-òô
-·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«» °«¼·»®¿ ½±®®»-°±²ó
¼3¿ îè ¼» ³¿®¦± ¼» ïççîô »² ¯«» -» »-½´¿®»½·-
¼»®´» °±® ´±- ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- ½±³± ½±²-»½«»²½·¿
¼» ´±- ì ¼3¿- ¼» °®·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ò
¼»´·²½«»²¬»ò Ю±³±ª·¼¿ ®»½´¿³¿½·-² ¿´ Ó·²·-¬»®·±
¼»´ ײ¬»®·±® °±® »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¿²±®³¿´ ¼» ´±-
Í» ¬®¿¬¿ô ¿ ³· ³±¼± ¼» ª»®ô ¼» «²¿ ³¿²·º»-ó
-»®ª·½·±- °±´·½·¿´»-ô »´ ݱ²-»¶± ¼» Û-¬¿¼± ½±²-·¼»ó
¬¿½·-² ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¿¾«-·ª¿ ø°±® ¼»º»½¬±÷ ¼» ´¿
ëë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
½¸¿²½» °»®¼·¼¿ô ¿´ ®»-¿®½·®-» ½±³±
¬¿´ ´± ¯«» ½±²-¬·¬«3¿ «² ´«½®± ½»-¿²¬» ¿½®»¼·¬¿¼±ò
-°¬·½¿ ¾·´¿¬»®¿´ ½±² ¼·-³·²«½·-² ¼» ¿¹«¼»¦¿ ª·-«¿´ò
Ü»¾» ®»½¿´½¿®-» ¯«» »´ °»®¶«¼·½¿¼± ½±²¬¿¾¿ ½±²
«² °®»½±²¬®¿¬± ´¿¾±®¿´ô ±¾¬»²·¼± ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»®
½·-² ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² -¿²·¬¿®·¿ ²± -» ¿¶«-¬- ¿´
»-¬?²¼¿® »¨·¹·¾´» ¼» ½¿´·¼¿¼æ »² »´ °®·³»®±ô °±® ´¿
-«°»®¿¼± °±-·¬·ª¿³»²¬» »´ °»®3±¼± ¼» °®?½¬·½¿-ô §
¯«» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´±- °»®³·-±- ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®»-·ó
¿«-»²½·¿ ¼» ½?³¿®¿ ¸·°»®¾?®·½¿ »² «²¿ ¦±²¿ ¼»
½±-¬¿ ½±³± »- Ê¿´»²½·¿ô ´¿ ²± «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¸»´·ó
¼»²½·¿ ¯«» ½±²¼·½·±²¿¾¿² »´ ½±²½·»®¬± ¼»´ ½±²¬®¿¬±
½-°¬»®± °¿®¿ »´ ¬®¿-´¿¼± § »´ ®»¬®¿-± ¼» ´¿ -¿´·¼¿
¼» ´¿ ¿³¾«´¿²½·¿ò Û² »´ -»¹«²¼±ô °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼»
¬¿ ¼» -« ½±²¼·½·-² ¼» ½·«¼¿¼¿²± ¼» «² Û-¬¿¼± ¼»
´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Û«®±°»¿ò Û-¬± -«°±²» ¯«»ô ¼» ¿½«»®ó
¼± ½±² »´ ½«®-± ²±®³¿´ ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ø·¼
¬«¾»®½«´±-·- §ô »² ¬±¼± ½¿-±ô °±® ´¿ ²± ·²¼·½¿½·-²
¼» ´¿- ª·¬¿³·²¿- ¯«» ¸«¾·»®¿² °±¼·¼± ½±²¬®¿®®»-¬¿®
¯«±¼ °´»®«³¯«» ¿½½·¼·¬÷ô ¸¿¾3¿ «²¿ ¿´¬3-·³¿ °®±¾¿ó
´±- »º»½¬±- ¼» ´¿- ³»¼·½·²¿- ¿²¬·¬«¾»®½«´±-¿-ò ß -«
¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»ô ¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± ´¿ »¨°«´-·-²ô
»´ °»®¶«¼·½¿¼± ¸«¾·»®¿ -«-½®·¬± »´ ½±²¬®¿¬± °®»ª·-¬±ô
ª»¦ô »² ´±- ¼±- -«°«»-¬±- -» ¼»-½¿®¬¿ ¯«» »¨·-¬¿
´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ »²¬®» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± § »´
°±® ´± ¯«» -«º®·-ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿- ¹¿ó
²¿²½·¿- ¯«» ¬¿´ ½±²¬®¿¬± ´» ¸¿¾®3¿ ®»°±®¬¿¼± § ²± ´¿
¼¿/± ø´¿ °¿®¿°´»¶·¿ § ´¿ ²»«®·¬·-÷ °±®¯«» »- °±-·¾´»
¯«» 7-¬» ¸«¾·»®¿ -»¹«·¼± °®±¼«½·7²¼±-»ô ¿«²¯«»
³»®¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»®´¿-ò
´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¸«¾·»®¿ ¿½¬«¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»
ø¬®¿²-°±®¬¿²¼± ®?°·¼¿³»²¬» ¿´ ¾«½»¿¼±® ¿ Þ¿®½»´±ó
Ô¿- °®·³»®¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ´¿ Í¿´¿ ív ¼»´ Ì®·ó
²¿å § ¼·¿¹²±-¬·½¿²¼± ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ¼±´»²½·¿ ±ô
¾«²¿´ Í«°®»³± ¯«» ¿°´·½¿² ¿¾·»®¬¿³»²¬» ´¿ ¬»±®3¿
¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -±² ¬¿³¾·7² »¶»³°´±-
¿´ ³»²±-ô ¿½±²-»¶¿²¼± ´¿ ¬±³¿ ¼» »-¿- ³»¼·½·²¿¯«» ½±²¬®¿®®»-¬¿² ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿- ¿²¬·¬«¾»®½«´±ó
¼» »-¬» «-± ¿¾«-·ª±ò Ô¿ ÍÌÍô Í¿´¿ ívô ¼» é ¼» ¶«´·±
¼» îððèô
-¿-÷ò б® »-± ½±²¼»²¿² ¿ ¿¾±²¿® »² ½±²½»°¬± ¼»
°7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ «²¿- ½¿²¬·¼¿¼»- øçðòððð
«² ¿½½·¼»²¬» ¼» ¼»-½±³°®»-·-² »² Ý«´´»®¿ò Û-¬»
§ íðòððð ÷ ²±¬¿¾´»³»²¬» ·²º»®·±®»- ¿ ´¿- °®»¬»²¼·ó
¬·°± ¼» ½±²¬·²¹»²½·¿ »¨·¹» ¿½¬«¿® ½±² ´¿ ³?¨·³¿
½»´»®·¼¿¼ ·²¬®±¼«½·»²¼± ¿´ ¿º»½¬¿¼± »² «²¿ ½?³¿®¿
¼¿- °±® ´±- ®»½«®®»²¬»- øïîíòêðì
¸·°»®¾?®·½¿ô ¼» ³±¼± ¯«»ô ¿ ³¿§±® ¼»³±®¿ô ³¿ó
·²¬»¹®¿´Ã ²± ¼»³¿²¼¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ º¿ª±® ¼»´
¿½¬±® ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¯«» ´» -¿¬·-º¿¹¿ °±® ´¿-
Û² Ê¿´»²½·¿ ²± ¸¿¾3¿ «²¿ ½?³¿®¿ ¸·°»®¾?®·½¿ô °±®
´± ¯«» ¸«¾± ¼» ¬®¿-´¿¼¿®-» ¿´ ¾«½»¿¼±® ¿ «² ¸±-°·ó
-»½«»´¿- ¯«» ²± -±°±®¬¿ô »²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»- °±®ó
¯«» ´¿ ½«®¿½·-² ²«²½¿ -» »²½«»²¬®¿ ³7¼·½¿³»²¬»
¬¿´ ¾¿®½»´±²7-ò Û´ °®±¾´»³¿ º«» ¯«» »´ ¬®¿-´¿¼± ²±
¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ²± ¼»¾» °¿¹?®-»´»
-» ¸·¦± »² ¸»´·½-°¬»®±ô -·²± »² ¿³¾«´¿²½·¿ô § ¯«»
7-¬¿ -¿´·- ½¿-· ½«¿¬®± ¸±®¿- ¼»-°«7- ¼» ¯«» »´ °¿ó
°±® ´¿- ¼±´»²½·¿- ®»¿´»- °¿¼»½·¼¿- ¿ ½±²-»½«»²½·¿
¼»´ ¿½½·¼»²¬» ¼·-¾?®·½±ô -·²± ¬¿² --´± °±® ´¿ ³»®¿
½·»²¬» ·²¹®»-¿®¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ •Ô¿ º»Œ ¼» Ê¿´»²½·¿ò
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»ô ¼» ²± ¸¿¾»®-» -«º®·¼± ´¿ ®»°»ó
¬·¼¿ ¼·´¿½·-²ô ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± ±¾¬»²»® «² ®»-«´¬¿¼±
°±-¬®¿¼± »² -·´´¿ ¼» ®«»¼¿-ò б® -« °¿®¬»ô ´¿ ÍÌÍô
¼·-¬·²¬±ô ³?- °®±°·½·± § ¾»²·¹²±Œò Û² ´¿ -»¹«²¼¿
Í¿´¿ ívô ¼» îê ¼» ¶«²·± ¼» îððèô
»®®±® ¼» ¼·¿¹²--¬·½±æ ¿²¬» ´¿ -±-°»½¸¿ ¼» »²º»®ó
-»²¬»²½·¿ô »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ¼»½´¿®¿ »² »-¬¿ ³·-ó
³¿ ´3²»¿æ •²± -» ·²¼»³²·¦¿ °±® ´¿ ²»«®·¬·- -°¬·½¿
³»¼¿¼ ¬«¾»®½«´±-¿ô -» ·²¼·½¿®±² ¼»¬»®³·²¿¼¿- ³»ó
¼·½·²¿-ò Ô¿ °¿½·»²¬» ²± -«º®3¿ ¬«¾»®½«´±-·- § ¬»²3¿
¯«» -» ´» ±½¿-·±²- ¿´ ®»½«®®»²¬» »² ¿³¾±- ±¶±-ô
-·²±ô ½±³± ¸»³±- ¼·½¸±ô °±® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®ó
«²¿ °®»¼·-°±-·½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ °¿¼»½»® ¬±¨·½·¼¿¼
°±® »-¿- ³»¼·½·²¿-ò Í» -«-°»²¼·- »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô
¬«²·¼¿¼ô °«»- ¼»´ ·²º±®³» °»®·½·¿´ °®¿½¬·½¿¼± ½¿¾»
-±-¬»²»® ¯«» ¼» ¸¿¾7®-»´» ¿¼³·²·-¬®¿¼± ª·¬¿³·²¿
°»®± ´¿ °¿½·»²¬» §¿ ¸¿¾3¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± «²¿ ²»«®·¬·-
Þêô ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¸«¾·»®¿² °±¼·¼± -»® ±¬®±-Œò
ëê
§ á÷ò Û² »´ °®·ó
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
Ø¿§ ¯«» ª¿´±®¿® °±-·¬·ª¿³»²¬» »-¬¿- -»²¬»²ó
½·¿-ô °«»- ¸¿½»² -«§± «² »¨°»¼·»²¬» ¯«»ô ¿«²¯«»
´·¾»®- ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² °±® »²¬»²¼»® ¯«» ¸¿¾3¿
¿½¬«¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬»ò
¼·º3½·´³»²¬» ½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ¬»±®3¿ ½´?-·½¿ ¼» ´¿
½¿«-¿´·¼¿¼ô °«»¼» -»®ª·® °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® -±´«½·±ó
éòíò Ô¿ ·²¿°´·½¿½·-² ¼» ½®·¬»®·±- °®»½·-±-
²»- »¯«·´·¾®¿¼¿- »² -«°«»-¬±- »² ¯«» ²± °¿®»½»
¶«-¬± ¯«» -» ½±²¼»²» ¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¿ ®»°¿®¿®
¼» ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± § ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
½¿«-¿´
¬±¬¿´³»²¬» «² ¼¿/± ¯«» °«¼± ²± ¸¿¾»® ½¿«-¿¼±å ²·
¯«» -» ±¾´·¹«» ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ ¿ °»½¸¿® ¬±¬¿´³»²¬» ½±²
«² °»®¶«·½·± ¯«» °«¼± ²± ¸¿¾»® °¿¼»½·¼±ò Ç ®»-«´¬¿
½¿´½«´¿® ®·¹«®±-¿³»²¬» »´ ª¿´±® ¼»´ ¼¿/± -«º®·¼± §
½±³°®»²-·¾´» ¯«» ¿ ¬¿´ »º»½¬± »´ Ì®·¾«²¿´ -» ¿½±¶¿
´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«»ô »² ¿«-»²½·¿ ¼»´ ¸»½¸±
·´3½·¬±ô ¬¿´ ¼¿/± ¸«¾·»®¿ ¼»¶¿¼± ¼» °¿¼»½»®-»ò Ì¿´
»- «² ¼¿/± »² -3 ³·-³±ô ¼·-¬·²¬± ¼»´ °»®¶«·½·± ®»¿´ô
½?´½«´± »- ½®«½·¿´ °¿®¿ ¿°´·½¿® ½±®®»½¬¿³»²¬» ´¿
½±³± -· ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-² º«»®¿ «² ¾·»²
·²¬»¹®¿¼± »² »´ °¿¬®·³±²·± °»®-±²¿´ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ò
¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô °»®± ²± -«»´»
®»¿´·¦¿®-» »-¬®·½¬¿³»²¬»ô °«»- ´± ¸¿¾·¬«¿´ »- ¯«» »´
л®± »- ¿´¬¿³»²¬» ½®·¬·½¿¾´» ¯«» ½«¿²¼± »´ Ì®·¾«²¿´
®»½±¾®¿ ´¿ ·²-¬¿²½·¿ § ª¿´±®¿ »´ ¼¿/± ¼»¶» ¼» ¿½±¹»®ó
¶«¦¹¿¼±® -» ®»º«¹·» »² ´¿ »¯«·¼¿¼ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®
•¿ ±¶± ¼» ¾«»² ½«¾»®±Œ ·²¼»³²·¦¿½·±²»- ¹»²»®¿´ó
»-¬¿¾´»½·»²¼± ´¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»- ¼» ³¿²»®¿ ¹´±ó
³»²¬» °¿®½¿-ò Í·®ª¿ °¿®¿ ·´«-¬®¿® »-¬¿ ½«»-¬·-² »´
¬®¿¬¿³·»²¬± ¾®·²¼¿¼± ¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-²
¾¿´ § ¿ ±¶±ò Ì¿³¾·7² ¯«» ¿¾«-» °±® ¼»º»½¬± ¼» ´¿
¼» ´¿ º¿³±-¿ ÍÌÍô Í¿´¿ ïvô ¼» ïð ¼» ±½¬«¾®» ¼»
¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»¾¿¶¿®
·²¼»³²·¦¿½·±²»- ¯«»ô »² ®·¹±®ô ¼»¾»®3¿² -»® ¬±¬¿´»-
ïççè øß®ò èíéï÷ô ¿ ´¿ ¯«» ²±- ¸»³±- ®»º»®·¼± ½±²
¿²¬»®·±®·¼¿¼ò
²»® °±® ¼»³±-¬®¿¼± »´ ²»¨± ½¿«-¿´ò Ü» ¸»½¸±ô »-¬»
Í» »²¶«·½·¿ »´ ½¿-± ¼» «² ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¯«»ô ¬®¿-
«-± ¿¾«-·ª± -» ¸¿ °®±¼«½·¼±ô °±-·¾´»³»²¬»ô »² ´¿-
-«º®·® ´¿ ¿³°«¬¿½·-² ¼» «²¿ ³¿²±ô °»®¼·- ´¿ ±°±®ó
¼±- -»²¬»²½·¿- ®»º»®·¼¿-ò Û² ´¿ °®·³»®¿ »´ Ì®·¾«²¿´
¸¿½» -«§± «² ·²º±®³» -»¹&² »´ ½«¿´ -» ®»½«°»®¿
¬«²·¼¿¼ ¼» ¯«» ´» º«»®¿ ®»·³°´¿²¬¿¼¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿½±²¼·½·±²»- »² ¯«» -» °®±¼«¶± -« ¬®¿²-°±®¬» ¿´ ¸±-ó
¹´±¾¿´³»²¬» »´ éïôëû ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬¿¼±- ¼·-¾?®·ó
½±- -±³»¬·¼±- ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ´¿- °®·³»®¿-
°·¬¿´ò Ô¿ ³¿²± ´´»¹- »² «² ¿ª¿²¦¿¼± »-¬¿¼± ¼» ½±²ó
¹»´¿½·-² ¯«» ·³°·¼·- »´ 7¨·¬± ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² ®»¿´·ó
-»·- ¸±®¿-ò Ç -· »-¬± »- ¿-3ô °«¼± °»®º»½¬¿³»²¬»
¦¿¼¿ò Û´ ¿½±¹·³·»²¬± ¼»´ ®»½«®-± -» ¾¿-- »² ¯«»
°±¼3¿ ¿°®»½·¿®-» ¯«» ´¿ »²º»®³»®¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼»
¾®¿´ ¼» ½»®¬»¦¿ -» -·¬&¿ »² ½·º®¿- ½»®½¿²¿- ¿ »-»
¸¿¾·´·¬¿® »´ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ´¿ ³¿²± ¿³°«¬¿¼¿ ¿½¬«-
°±®½»²¬¿¶»å ± °«¼±ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ½±²½»¼»®-» »´
éïôëû ¼»´ ª¿´±® ¼» ´±- °»®¶«·½·±- °¿¼»½·¼±-ò Û² »´
½±² «² ½·»®¬± ¼»-½«·¼± °®±º»-·±²¿´ô °±® ´± ¯«» -»
´¿ ½±²¼»²- ¿ ·²¼»³²·¦¿® ¿´ ´»-·±²¿¼± °±® ´¿ °7®¼·¼¿
-»¹«²¼± °®±²«²½·¿³·»²¬± °¿®»½» ¯«» ²± ¸¿§ ¼«¼¿
¼» ¯«» ´¿ ³»¼·½·²¿ ¬«¾»®½«´±-¿ ¹»²»®- ´¿ ²»«®·¬·-
¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¯«» -» ¸«¾·»®¿ »º»½¬«¿¼± ½±²
7¨·¬± »´ ®»·³°´¿²¬» ¼» ´¿ ³¿²± ¿³°«¬¿¼¿ò Ò± °±¼3¿
¿¬®·¾«·®-» ¿ ´¿ °®±º»-·±²¿´ -¿²·¬¿®·¿ »´ º®¿½¿-± ¼»
¼±-± »-ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¯«» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²
·²º®·²¹·»®¿ ´¿ •´»¨ ¿®¬·-Œ ¿´ ¿°´·½¿® «² °®±¬±½±´± »-¬¿ó
´¿ ±°»®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ô °±®¯«» 7-¬¿ °±¼®3¿ ¸¿¾»®
®»-«´¬¿¼± º¿´´·¼¿ ¿«²¯«» ´¿ ³¿²± ¸«¾·»®¿ ´´»¹¿¼± ¿´
¾´»½·¼± § ²± ·²¼·½¿® ´¿- ª·¬¿³·²¿- ¯«» ½±²¬®¿®®»-¬¿²
´±- »º»½¬±- ¿¼ª»®-±- ¼» ´¿ ³»¼·½·²¿ ¬«¾»®½«´±-¿ »²
¸±-°·¬¿´ »² -°¬·³¿- ½±²¼·½·±²»-å °»®± -3 ´¿ °®·ª¿ó
½·-² ¼» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-²ò Û´ Ì®·¾«²¿´
»´ »-½¿-3-·³± ²&³»®± ¼» °¿½·»²¬»- »² ¯«» ¬¿´»°«»¼»² ³¿²·º»-¬¿®-»ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ -»²¬»²½·¿ ¿ ¯«¿
»-¬·³?²¼±-» °¿®½·¿´³»²¬» ´¿ ¼»³¿²¼¿ »² ´¿ ¯«» ´¿
°®»¬»²-·-² -» ¸¿¾3¿ ½·º®¿¼± »² îðòðððòððð Ь¿-ò
ëé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Ü»¼·½¿¼± »´ &´¬·³± º«²¼¿³»²¬± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¿ ´¿
¬±- ¯«» ½±®®»-°±²¼·»®¿² ¿ ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ³¿²±ô
¿ ½«§± »º»½¬± °®»ª·¿³»²¬» ¬»²¼®3¿ ¯«» ¿½«¼·®-» ¿
¼·½¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ô °»®± ²± -» »¨°®»-- ¿´ ®»-°»½¬± ´¿
´¿ ¬¿¾´¿ Ê×ò Í·¬«¿¼±- »² »´´¿ô ¬»²»³±- »´ °»®¶«·½·±
¼»½®»¬¿¼¿ò б® »-± -» ¸¿ ¼·½¸± ¯«»ô ª¿´±®¿¼¿ ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¿ ±¶± ¼» ¾«»² ½«¾»®±ô ´¿ -»²ó
½¿¾·»²¼± «² ³3²·³± ¼» îë °«²¬±- ø-· ´¿ ¿³°«¬¿ó
½·-² ¼» ´¿ ³¿²± -» ¸¿¾3¿ °®±¼«½·¼± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»
¬»²½·¿ ²± ³»®»½» »² »-¬» °«²¬± ¿°´¿«-± ¿´¹«²±ô
´±- ³»¬¿½¿®°·¿²±-÷ § «² ³?¨·³± ¼» ìð °«²¬±- ø-·
¼» ´¿ ª¿®¿ ¼» ³»¼·® ¯«» ¸¿ «¬·´·¦¿¼±Œò Ú®»²¬» ¿ ´¿
´¿ ¿³°«¬¿½·-² »-¬¿¾¿ -·¬«¿¼¿ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ½¿®ó
°±÷ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿½«¼·® ¿´ ½¿°3¬«´±
¦¿½·-² ¹´±¾¿´ § ²± º«²¼¿³»²¬¿¼¿ô •-» ¸¿ ¼» ¬»²»®
¾¿-¬¿²¬» ·³°±®¬¿²¬»ô ½±®®»-°±²¼»®3¿² »²¬®» ïë §
»² ½«»²¬¿ ´¿ ½±®®»´¿½·-² »²¬®» ·²½»®¬·¼«³¾®» ¿½»®ó
îð °«²¬±-ò
½¿ ¼»´ 7¨·¬± § ½»®¬»¦¿ ¼»´ º®¿½¿-±Œ § ¼»¾» ¿½«¼·®-»
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ •½®·¬»®·±- ¼» ®¿¦±²¿¾·´·¼¿¼ »-¬¿ó
ß-3 ´¿- ½±-¿-ô -«°±²·»²¼± ¯«» »´ »²¶«·½·¿ó
¼3-¬·½¿Œ ò л®± »-¿ °®±°«»-¬¿ ¼±½¬®·²¿´ ¼»¾» -»®
±¾¶»¬± ¼» ¼»-¿®®±´´± § ½±²½®»½·-²ò
³·»²¬± ¼»´ ½¿-± »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ ¸«¾·»®¿ ¬»²·ó
¼± ´«¹¿® »² ïççë - ïççêô ¿-3 ½±³± ¯«» »´ ´»-·±ó
п®¿ »¶»½«¬¿® «²¿ ½±®®»½¬¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿
²¿¼± ¬«ª·»®¿ »²¬®» îï § ìð ¿/±-ô »´ ³3²·³± ¼» ìð
°«²¬±- -«°±²¼®3¿ ¿¼¶«¼·½¿® ¿ ½¿¼¿ «²± ïèçòïçî
çë
¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô »´ Ì®·¾«²¿´
Ь¿-ò øïòïíéôðé
Í«°®»³± ¬»²¼®3¿ ¯«» ¸¿¾»® °¿®¬·¼± ¼»´ °¿®?³»¬®±
½±²-¬·¬«·¼± °±® »´ ª¿´±® ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ º®«-¬®¿¼¿å
¿¼¶«¼·½¿® ¿ ½¿¼¿ °«²¬± îìïòêéè Ь¿-ò øïòìëîôëï
÷çéô ½±² ´± ¯«» -» ±¾¬»²¼®3¿ «² ª¿´±® ¾?-·½±
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °±®½»²¬¿¶»
®»-°»½¬·ª± ¼» éòëêéòéêè Ь¿-ò øìëòìèíôîð ÷ §
¼» ïíòëððòêèð Ь¿-ò øèïòïìðôéî ÷ò ß ½±²¬·²«¿ó
¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ °®»ª·¿³»²¬» ¼»¬»®³·²¿¼±ò Û´ ª¿´±®
½·-²ô ¬»²¼®3¿ ¯«» ¿°´·½¿®-» »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-²
¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ º®«-¬®¿¼¿ »² »´ ½¿-± -» ½±®®»-°±²¼»
½±² »´ ¼» ´±- ¼¿/±- § °»®¶«·½·±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿
¼» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»ô °®»ª·-¬± »² ´¿ ¬¿ó
¾´¿ ×Êò Û-¬?²¼±-» ¿²¬» «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ »² ¹®¿¼±
°7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ³¿²±ò Ü¿¼± ¯«» »-¬¿³±- ¿²¬» «²
¼¿/± ½±®°±®¿´ô »´ ·²-¬®«³»²¬± ·¼-²»± ø±®·»²¬¿¬·ª±ô
¼» ¬±¬¿´ô ½±®®»-°±²¼»®3¿ »²¬®» îòðððòðððï Ь¿-ò
øïîòðîðôîë ÷ § ïðòðððòððð Ь¿-ò øêðòïðïôîï
¿´ ³»²±-÷ ¿ ¬¿´ »º»½¬± »- »´ -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®¿½·-²
¼» ´±- ¼¿/±- ½±®°±®¿´»- ½¿«-¿¼±- »² ¿½½·¼»²¬»
÷ô ¯«» »- «² ª¿´±® ¯«»ô -»¹&² ´¿ ³»¶±® ¼±½¬®·²¿
¼» ½·®½«´¿½·-² ·²½´«·¼± ¸±§ »² »´ Ì»¨¬± λº«²¼·¼±
½·±- ³±®¿´»- ´·¹¿¼±- ¿ ´±- »º»½¬±- ·³°»¼·¬·ª±-
¿°®±¾¿¼± °±® ÎÜ Ô»¹·-´¿¬·ª± ¼» îç ¼» ±½¬«¾®» ¼»
îððìçê
¼» ´¿ ´»-·-² °»®³¿²»²¬»çèò Í· -» ¿¼¶«¼·½¿ ¿ ´¿
·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» «² ª¿´±® °®«¼»²½·¿´ ¼»
½±³°«¬¿® ´¿ »¼¿¼ ¯«» »´ ´»-·±²¿¼± ¬»²3¿ »² ´¿ º»½¸¿
¼»´ -·²·»-¬®±ô ¿´ ±¾¶»¬± ¼» ¿°´·½¿® »´ Þ¿®»³± »½±²-ó
èòðððòððð Ь¿-ò øìèòðèðôçé ÷ô ´±- ª¿´±®»- ¾?ó
-·½±- -»/¿´¿¼±- ¯«»¼¿®3¿² ½±®®»¹·¼±- ¿«³»²¬¿ó
÷ § »´ ³?¨·³± ¼» êð -«°±²¼®3¿
¬·ª¿³»²¬»ô ®»-«´¬¿²¼± ´¿- -«³¿- ®»-°»½¬·ª¿- ¼»
Óò ÇÆÏË×ÛÎÜÑ ÌÑÔÍßÜßô •×²¼»³²·¦¿½·-² °±® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ò ݱ³»²¬¿®·± ¼» ´¿ ÍÌÍ øÍ¿´¿ ïv÷ ¼» ïð ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïççèŒô ÝÝÖÝô
ïçççñîô ³¿®¹ò ²&³ò ïíëìô °ò ëíçò
çê
ß«²¯«» °¿®¿ ´±- ½?´½«´±- ¯«» -·¹«»² ³» ¿¬»²¹± ¿´ ¬»¨¬± ¯«» »-¬¿¾¿ ª·¹»²¬» »² ´¿ º»½¸¿ ¼»´ »²¶«·½·¿³·»²¬±ò
çé
Ô±- °«²¬±- ·²¼·½¿¼±- ®»-«´¬¿² ¼» ´¿ -«³¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼» ´±- º«²½·±²¿´»- § »-¬7¬·½±-æ îë § ïëô »² «² ½¿-±å ìð § îðô »² »´ ±¬®±ò Í» »º»½¬&¿ ¿-3
«²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ´·¬»®¿´ ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´¿ -«³¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼» °«²¬±- ¯«» -» ½±²¬·»²» »² »´ ¿°¿®¬¿¼± -»¹«²¼± ¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´å ·²¬»®°®»¬¿½·-²
¼»-¿«¬±®·¦¿¼¿ °±® ´¿ ÍÌÍ øÍ¿´¿ îv÷ ¼» ïï ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððïô ¯«» -» ¿¬·»²» ¿´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿- ª¿´±®¿½·±²»- -»°¿®¿¼¿-ô »´ ½«¿´ ¸¿ -·¼± ¿½±¹·¼±
çë
Ò±®³¿¬·ª¿ ݱ³«²·¬¿®·¿ ¼» ´¿ Ô»¹·-´¿½·-² ¼» ´±- Í»¹«®±- Ю·ª¿¼±-ò
çè
Óò ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑô Ô¿ ª¿´±®¿½·-²ô ½·¬òô ¬ò Ê×ô Ô¿- ´»-·±²»- °»®³¿²»²¬»-ô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ îðððô °°ò ïçêóîïðò
ëè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
ïëòëêéòéêè Ь¿-ò øçíòëêìôïé ÷ § îïòëððòêèð
Ь¿-ò øïîçòîîïôêç ÷ò ß »-¬¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¸¿ó
§ô °±® ¬¿²¬±ô °«»¼» ¿°´·½¿®-» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®ó
¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼÷ò Û´ Ì®·¾«²¿´ ¼¿ ¿ »²¬»²¼»®
¾®3¿ ¯«» ¿/¿¼·® ´¿- ¹¿²¿²½·¿- ¼»¶¿¼¿- ¼» °»®½·ó
¾·® ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ´»-·-² -«º®·¼¿ò ß ¬¿´
¯«» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» 7¨·¬± ¼» ´¿ ±°»®¿½·-²
¼» ®»·³°´¿²¬» -±² -»®·¿-ô °«»- ²·»¹¿ ´¿ »¨·-¬»²ó
»º»½¬±ô ¸¿¾®3¿ ¼» ª»®-» -· »´ ·³°±®¬» ¼» ´¿ °»²ó
-·-² ¯«» ´» ¯«»¼¿®¿ º«»®¿ »¯«·ª¿´»²¬» ± ²± ¿´ ¼»
½·¿ ¼» ²»¨± ½¿«-¿´ § ¿°´·½¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·ó
¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼å °»®± ²± ½·º®¿ô ²· -·¯«·»®¿ ¼»
´¿- ®»¬®·¾«½·±²»- ¯«» °»®½·¾3¿ô °¿®¿ ½±²½®»¬¿® »´
³¿²»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ô ´¿ ½±²½®»¬¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼»
´«½®± ½»-¿²¬» »² ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »¨·-¬»²¬» »²¬®» «²±
§ ±¬®±ô °®±§»½¬¿¼¿- ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ´¿ ¶«¾·´¿ó
»-¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»-ò ß´ ²± ¸¿¾»®´± ¸»½¸± § ²± °±ó
¼»®-» ·²¼«½·® ¼» ´±- ¼¿¬±- ¼» ¸»½¸± ®»½±¹·¼±-
½·-²ò Ü» º±®³¿ ³«§ ½±²ª»²½·±²¿´ô -·² ½±²¬¿® ½±²
´±- ·³°®»-½·²¼·¾´»- ¼¿¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ô °±¼»ó
°±® ´¿ -»²¬»²½·¿ ³»²½·±²¿¼¿ô ¸»³±- ¼» ¸¿½»®
´±- ½?´½«´±- °»²-¿²¼± »² ¯«» »-¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
³±- »-¬·³¿® ¯«» »´ ´»-·±²¿¼± °«¼± -«º®·® «² ´«½®±
°«¼·»®¿ ½±®®»-°±²¼»®-» ½±² «² îðûô «² ìðû ±
½»-¿²¬» ½·º®¿¼± °±® ´± ³»²±- »² ìòðððòððð Ь¿-ò
øîìòðìðôìè ÷ò Ò±- »²½±²¬®¿³±- ¿-3 ½±² ¯«» »´
«² êðûò ß°´·½¿¼±- »-±- °±®½»²¬¿¶»-ô ¯«» ±°»®¿²
ª¿´±® ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¿ ´¿ ¯«» -» ¿-°·®¿¾¿ ¿-½»²ó
¼3¿ ¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ±-½·´¿²¬» »²¬®» «² ³3²·³± ¼»
¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ º®«-¬®¿¼¿ô »² »´ °®·³»® ½¿-± øîðû÷ô
»´ ª¿´±® ³3²·³± § »´ ³?¨·³± ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
ïçòëêéòéêè Ь¿-ò øïïéòêðìôêë ÷ § «² ³?¨·³±
¼» îëòëððòêèð Ь¿-ò øïëíòîêîôïé ÷ò
°»®¼·¼¿ ¯«»¼¿®3¿² ½·º®¿¼±-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô »²
íòçïíòëëì Ь¿-ò øîíòëîðôçí ÷ § ëòïððòïíê
Ь¿-ò øíðòêëîôìí
¬» ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½±² ¯«» ½±²¬¿¾¿ »´ ´»-·±²¿¼±
»² ±®¼»² ¿´ 7¨·¬± ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ®»·³°´¿²¬»ò
¼» ½±³°®±³»¬»® «²¿ ±°·²·-² º«²¼¿¼¿ -±¾®» »´
¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»ô »² ¿«-»²½·¿ ¼» ´¿
²»¹´·¹»²½·¿ °®±º»-·±²¿´ô -» ¸«¾·»®¿ ®»·³°´¿²¬¿¼±
÷å »² »´ -»¹«²¼± øìðû÷ô
»² ´¿- -«³¿- ®»-°»½¬·ª¿- ¼» éòèîéòïðé Ь¿-ò
øìéòðìïôèê ÷ § ïðòîððòîéî Ь¿-ò øêïòíðìôèé
÷å §ô »² »´ ¬»®½»® -«°«»-¬± øêðû÷ô »² ´¿- ½¿²¬·¼¿ó
¼»- ®»-°»½¬·ª¿- ¼» ïïòéìðòêêï Ь¿-ò øéðòëêîôéç
÷ § ïëòíððòìðè Ь¿-ò øçïòçëéôíð
÷ò
Í· ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ ¯«» »´ ª¿´±® ³3²·³± ¼»
¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ³¿²± ¿³°«¬¿¼¿ò Û´ Ì®·¾«²¿´
´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ -» ½·º®¿ »² íòçïíòëëíôêð
Ь¿-ò øîíòëîðôçí ÷ Š¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿´ ª¿´±® ³3ó
¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ô °«»- ¼» 7´ ¼»°»²¼» ¯«»
-» ²·»¹«» »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»-¿®½·³·»²¬± ø-· »-¿ °®±ó
²·³± ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ º«¬«®¿ § ¿´ ¹®¿¼± ³3²·³± ¼» °®±ó
¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» 7¨·¬±Šô ´¿ ½±²½´«-·-² ¿ ´¿ ¯«» -» ´´»¹¿
¾¿¾·´·¼¿¼ »- ¾¿¶¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô °«»¼» ®»½¸¿¦¿®-»
»- ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ³·²«-ª¿´±®- ´¿ ±°±®¬«²·ó
½±² °®?½¬·½¿ -»¹«®·¼¿¼ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½¿«-¿´·ó
¼¿¼÷ô -» ·²¼»³²·½» »´ ¼¿/± »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ ø-· ´¿
¯«» »² »-¬¿ ³¿¬»®·¿ »´ ½«¾»®± ¶«¼·½·¿´ °«»¼» -»®
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ »- ¿´¬¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô °«»¼» ¬»²»®-»
°±® ½·»®¬± »´ ´¿¦± ½¿«-¿´÷å ± -» ®»°¿®» --´± °¿®ó
«² ³¿´ ½«¾»®± § ¯«»ô ·²½´«-±ô ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¾«»²
½«¾»®± °«»¼» ½±²-¬·¬«·® «² »«º»³·-³± ½±² »´ ¯«»
½·¿´³»²¬» ø-· ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ²± »- ²· ¾¿¶¿ ²· ¿´¬¿
±½«´¬¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ®»-¿®½·³·»²¬± ¿ ½·»¹¿-ççò
Ì7²¹¿-» »² ½«»²¬¿ ¯«» ´±- ½?´½«´±- »º»½¬«¿¼±- -» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ½±² »´ ³¿²»¶± ¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¿´ ¯«» -» ¸¿ ¸»½¸± ®»º»®»²½·¿ô
¯«» ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¬¿²¬¿- ½®3¬·½¿- °±® °¿®¬» ¼» ½·»®¬± -»½¬±® ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ § ¼» ´¿ °®±°·¿ ¶«¼·½¿¬«®¿ -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿çç
¿¬»²·¼± ¿´ ½®·¬»®·± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼» ¯«» ½¿¾» °»®º»½¬¿³»²¬» -« ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¼±½¬®·²¿ -»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ÍÌÝ ïèïñîðððô ¼» îç
¼» ¶«²·±ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼» ´±- °»®¶«·½·±- »½±²-³·½±- ´·¹¿¼±- ¿ ´¿- ´»-·±²»- ¬»³°±®¿´»- ®»¹«´¿¼¿- »² ´¿ ¬¿¾´¿ Êò ͱ¾®»
»-¬¿ ½±²½®»¬¿ ½«»-¬·-²ô ª·¼» Óò ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑô Ô¿ ¾»²¼·½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ Þ¿®»³±ò 鈴²»- § ½±²-»½«»²½·¿-ò Û-¬«¼·± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»´
д»²± ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ¼» îç ¼» ¶«²·± ¼» îðððô -±¾®» »´ -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- ½±®°±®¿´»- ½¿«-¿¼±- »² ¿½½·¼»²¬»- ¼»
½·®½«´¿½·-²ô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ô îðððå § Ü¿/±- ½±®°±®¿´»- § Ý¿®¬¿ Ó¿¹²¿ò λ°»®½«-·-² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -±¾®» »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´
-·-¬»³¿ ª¿´±®¿¬·ª±ô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ô îððíò
ëç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û² »-¬» °«²¬±ô -±² ®»¿´³»²¬» ¼»-¬¿½¿¾´»- ´±¼·½¬?³»²»- ¼»´ ݱ²-»¶± ݱ²-«´¬·ª± ¼» Ý¿-¬·´´¿óÔ¿
¼»¬»®³·²¿½·-² »² ½·º®¿- ¼» ´± ¯«» ¸¿ -«°«»-¬± »-¿
Ó¿²½¸¿ò ß-3ô »´ ²&³»®± çïñîððèô ¼» îç ¼» ¿¾®·´ô
»² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ®»½´¿³¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼» «²
°7®¼·¼¿ »² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» -¿²¿½·-²ô ± -·³°´»ó
³»²¬»ô ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ô ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ®»-±´«ó
°¿½·»²¬» ½«§± ½?²½»® ¼» °«´³-² º«» ¬¿®¼3¿³»²¬»
¼·¿¹²±-¬·½¿¼± » ·²¬»®ª»²·¼±ô ´± ¯«» •´» ®»-¬- °®±ó
½·-² ´¿ ¸¿ »-¬·³¿¼± »² «² íðû -±¾®» ´¿ ·²¼»³²·ó
¦¿½·-² °®±½»¼»²¬»ô §¿ ¯«» »²¬·»²¼» ¯«»ô •²± ¬±¼±-
¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» -±¾®»ª·ª·® ¿ ¬¿² ¹®¿ª» ¼±´»²½·¿Œò
´±- ¼¿/±- ¿´»¹¿¼±- °±® ´¿ °¿®¬» ®»½´¿³¿²¬» ¼»®·ª¿²
Ì¿³¾·7² »´ Ü·½¬¿³»² ²&³»®± ïççñîððèô ¼» ï ¼»
±½¬«¾®»ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ®»½´¿³¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿ó
¼»´ ®»¬®¿-± ¼»´ ¼·¿¹²--¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¬«³±®ô
-·²± ¼» -« °®±°·¿ °¿¬±´±¹3¿Žò б®½»²¬¿¶» »² »´ ¯«»
¬·ª¿ °±® «²¿ ·²½±®®»½¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» -3²¬±³¿-æ
´¿ °¿½·»²¬» º«» ¼·¿¹²±-¬·½¿¼¿ ¼» ¹¿-¬®·¬·- ½®-²·½¿
-» ª¿´±®¿ »´ ¼¿/± ½±²-·-¬»²¬» »² ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®ó
¬«²·¼¿¼ ¯«» »-¬» ݱ²-»¶± ½±²-·¼»®¿ ¿¼»½«¿¼±ò Ü·º3ó
¿-¬®¿´ § °¿¼»½3¿ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ½?²½»® ¹?-¬®·½±ò Û²
½·´ »-ô -·² ¼«¼¿ô ¬¿³¾·7² ¼»¬»®³·²¿® -±¾®» ¯«7 ½±²ó
¿³¾±- ½¿-±- -» ¿½±²-»¶¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½ó
¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ®»½±¹·7²¼±-»
½»°¬± ½«¿²¬·¬¿¬·ª± -» ¿°´·½¿ »´ ¿²¬»®·±® °±®½»²¬¿¶»ò
Ô¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ®»-±´«½·-² Š¿´ ·¹«¿´ ¯«» ¸·¦± »´
»´ °?®®¿º± -·¹«·»²¬»æ •Ý®»¿½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¯«»
-«-¬·¬«§» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» «² ¼¿/± ²± °®±¾¿¼± °±®
ݱ²-»¶± »² ¼·½¬?³»²»- ¬¿´»- ½±³± »´ ïìîñîððë §
íìñîððêŠ ¬±³¿ ½±³± ®»º»®»²½·¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«»ô
´¿ ¼» «² ¼¿/± ¯«» ²± ½±²-·-¬» »² ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» »²
´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½«®¿½·-²ô ¼» ³¿²»ó
-»¹&² »´ ¾¿®»³± ¼»´ ¬»¨¬± ®»º«²¼·¼± ¼» ´¿ Ô»§ -±ó
¾®» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®± »² ´¿ ½·®½«´¿½·-²
®¿ ¯«» ¼»´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ½¿-«3-¬·½¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´
¼» ª»¸3½«´±- ¿ ³±¬±® ¼» îç ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððìô
½·¿ ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ³7¼·½¿
-»/¿´¿ °¿®¿ ½¿«-¿ ¼» ³«»®¬»ô § ¯«»ô °±® ¿°´·½¿½·-²
¼»´ ¿²¬»½·¬¿¼± íðûô -» ½·º®¿ »² îçòéêêôèï »«®±-ò
¸«¾·»®¿ °±¼·¼± »ª·¬¿® »´ ¼¿/± °¿®¿ ¯«» ²¿¦½¿ »´
¼»®»½¸± ¿ ®»½´¿³¿® «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²å ¬±¼± »´´± »²
ß ¶«·½·± ¼» »-¬» ݱ²-»¶± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ·²¼·½¿¼¿
½¿²¬·¼¿¼ ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®-» ´¿- -·¹«·»²¬»- °®»-·±²»-æ
´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ¯«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³?- ¿½±®¼» ¿ ´¿
Š Û´ ³±³»²¬± ¿´ ¯«» ¸¿¾®3¿ ¯«» ®»º»®·® »´ ½?´½«´±
´»¨ ¿®¬·¼·-¬·²¬± § ³?- º¿ª±®¿¾´» øÍ»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿
¼» ´¿ ½«¿²¬3¿ ²± -»®3¿ »´ ¿/± îððéô ½±³± -» ¸¿½»
»² ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼» ®»-±´«½·-²ô -·²± »´ ¿/± îððêô
Ò¿½·±²¿´ ¼» ïë ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíô ß®ò îêìèîï÷Œò
¯«» º«» »² »´ ¯«» -» °®±¼«¶»®±² ´¿- ¿½¬«¿½·±²»-¿²·¬¿®·¿- °±® ´¿- ¯«» -» ·²¼»³²·¦¿ô §ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿
Ô± ³?- ¼»-¬¿½¿¾´» »- ¯«» »-¬» -®¹¿²± ½±²-«´ó
¬·ª± -» »-º«»®¦¿ô ¼» «² ´¿¼±ô »² ª¿´±®¿® »´ ¼¿/± °»®ó
ª¿´±®¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» «¬·´·¦¿²¼± ´¿ λ-±´«½·-²
¼» ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Í»¹«®±- § Ú±²¼±- ¼»
-±²¿´ § -«- ½±²-»½«»²½·¿- »½±²-³·½¿- «¬·´·¦¿²¼±
л²-·±²»- ¼» í ¼» º»¾®»®± ¼» îððêô ½±² ´± ¯«» ´¿
¿´ »º»½¬± ´±- ½®·¬»®·±- ¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ ¼» ª¿´±®¿ó
½·-² ·²½´«·¼± »² »´ Ì»¨¬± λº«²¼·¼± ¼» ´¿ Ô»§ -±¾®»
½¿²¬·¼¿¼ ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ °±® ½-²§«¹» ²± -»®3¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®± »² ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼»
ª»¸3½«´±- ¿ ³±¬±®å §ô ¼» ±¬®±ô »² °®±§»½¬¿® -±¾®»
-·²± çêòêïìôïî »«®±-ò ß°´·½¿²¼± ¿ »-¬¿ ½¿²¬·¼¿¼
»´ °±®½»²¬¿¶» ¼»´ íðû §¿ ·²¼·½¿¼± ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
»-¬¿ ª¿´±®¿½·-² «² °±®½»²¬¿¶» ¯«» »¨°®»-¿ ¼» ³¿ó
¿-½»²¼»®3¿ ¿ îèòçèìôîíò Š Ì¿´ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»¾»®3¿ -»®
²»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ½«®¿½·-²ò
Û´ °®·³»® ¼·½¬¿³»² -»/¿´¿æ •´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»¾»
·²½®»³»²¬¿¼¿ »² «² ïðû °±® ¿°´·½¿½·-² ¼»´ º¿½¬±®
¼» ½±®®»½½·-² °®»ª·-¬± »² ´¿ Ì¿¾´¿ ×Ê ¼»´ ·²¼·½¿¼±
·® ®»º»®·¼¿ ¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ § ²± ¿´ ¼¿/± ®»¿´ò Û²
½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»¾» -»® ²»½»-¿ó
Þ¿®»³±ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «² °¿½·»²¬» ¼» êì ¿/±- ¿´
±½«®®·® ´±- ¸»½¸±- °±® ´±- ¯«» -» ´» ·²¼»³²·¦¿ô ´±
®·¿³»²¬» ·²º»®·±® ¿ ´¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼»®3¿ °±® 7-¬»
§ô »² ¬±¼± ½¿-±ô °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼»
¯«» ¸¿®3¿ «² ¬±¬¿´ ¼» íïòèèîôêêò Û² ´¿ »¨°®»-¿¼¿
·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»¾»² ½±²-·¼»®¿®-» ·²½´«·¼±- ´±- ¼¿ó
7¨·¬± ø¼» ½«®¿½·-² ± ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿÷ ¼» ´¿ ±°±®¬«ó
/±- ³±®¿´»-ô ½±²º±®³» -»/¿´¿ »¨°®»-¿³»²¬» »´ Þ¿ó
êð
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
-»® ±¾¶»¬± ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ½±²º±®³» ¿ ´± °®»ª·-¬±
-»®3¿ ½¿´½«´¿® °®·³»®± »´ ª¿´±® ¼» ´±- ¼¿/±- °¿¼»½·ó
¼±- ø¬¿²¬± °»®-±²¿´»- ½±³± »½±²-³·½±-÷ § ³«´¬·°´·ó
»² »´ ¿®¬3½«´± ïìïòí ¼» ´¿ Ô»§ íðñïççîô ¼» îê ¼»
²±ª·»³¾®»Œò Û² »´ -»¹«²¼± ½¿-±ô ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼»
½¿® ¼»-°«7- ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ®»-«´¬¿²¬» °±® »´ °±®½»²¬¿ó
¶» ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ò б®¯«» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´
ìëûô °»®± »´ ݱ²-»¶± ²± ½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬¿ ½·º®¿
¿º»½¬¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ¼¿/±-ô ¼» «²± § ±¬®± ¬·°±ò л®±ô
»² ¬±¼± ½¿-±ô -· »-¬¿- ½®3¬·½¿- °«»¼»² ®»¿´·¦¿®-»ô
-» ¿¶«-¬» ¿ •´¿- ª»®¼¿¼»®¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ´¿
»- °±® ´¿ ½·»®¬¿³»²¬» »²½±³·¿¾´» ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ݱ²ó
°¿½·»²¬» ¸«¾·»®¿ ¬»²·¼± ¼» ½«®¿®-» -· »´ ³¿´ ¸«¾·»ó
®¿ -·¼± ¼»¬»½¬¿¼± ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦- ´¿ ¹¿-¬®±-½±ó
-»¶± ¼» ª»®¬»¾®¿® § ®¿¦±²¿® -«- -±´«½·±²»- ·²¼»³²·ó
¦¿¬±®·¿-ò Ý«¿²¼± ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿
°·¿ò ß-3ô ¿ ´¿ ª·-¬¿ ¼»´ ·²º±®³» ¼» ´¿ ·²-°»½½·-²ô -»
½±²½´«§» ¯«»ô -· »´ ¿²?´·-·- ¸·-¬±´-¹·½± -» ¸«¾·»®¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -» ª»²¬·´¿ ½±² -±´«½·±²»- ¹´±¾¿´»§ ²± ³«§ ®¿¦±²¿¼¿-ô ½±³± ±½«®®» ¸¿¾·¬«¿´³»²¬»
®»¿´·¦¿¼± ½«¿²¼± -» »º»½¬«- ´¿ ¹¿-¬®±-½±°·¿ô °¿®¿
»² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »-°¿/±´¿ô ®»-«´¬¿ ¼·º3½·´ ± ·³ó
7-¬» -» ¸«¾·»®¿ ¼»-½«¾·»®¬± °®»½±¦³»²¬»ô ´± ¯«»
°±-·¾´» »´ ¿²?´·-·- ½®·¬·½± ¯«» ½±²½®»¬» -« ¹®¿¼± ¼»
¿½·»®¬± ± ½±®®»½½·-²ò ߸3 ®¿¼·½¿ ´¿ ³¿®¿ª·´´¿ ·²-¬·¬«ó
¸¿¾®3¿ º¿ª±®»½·¼± ¯«» ´¿ °¿½·»²¬» ¬«ª·»®¿ «² çëû
¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» -±¾®»ª·ª·® ¿ ´±- ë ¿/±-Œò ݱ²
½·±²¿´ ¼» ´¿ ª»®¬»¾®¿½·-² § ¼» ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ô °«»-±² 7-¬¿- ´¿- ¯«» °»®³·¬»² ´¿ ¼·-½«-·-²ò ͱ² ¹¿®¿²ó
¾¿-» »² »-¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ § »² ´¿- ®»¹´¿- ¼»´ Þ¿®»ó
³±ô »-¬¿¾´»½» ½¿²¬·¼¿¼»- -»°¿®¿¼¿- °¿®¿ »´ ª·«¼±
¬3¿- ³»¬±¼±´-¹·½¿- ½±² ´¿- ¯«»ô ¿ ´¿ °±-¬®»ô ®»-«´¬¿
³?- º?½·´ ¿-»¹«®¿® ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ¼»½·-·-²ò б® ´±
øçìòîêïôëêë
÷ § ½¿¼¿ ¸·¶± ³»²±® øíçòîéëô êëðë
¼»³?-ô ´¿- ½®3¬·½¿- º±®³«´¿¼¿- ²± ¼»¾»² ±½«´¬¿® »´
÷ò Ç ¿ »-¬¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¿/¿¼» ´±- ·²¹®»-±- ¼» ´¿
º¿´´»½·¼¿ ¯«»ô ¿´ ²± ¸¿¾»®-» ½±²½®»¬¿¼± -« ¿´½¿²½»ô
³«§ ½±®®»½¬± ³¿²»¶± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·ó
-» ½·º®¿² »² «² ïðûô •-»¹&² ½®·¬»®·± ®»·¬»®¿¼¿³»²¬»
-»/¿´¿¼± °±® »-¬» ݱ²-»¶± »² -«- ¼·½¬?³»²»-Œò Çô
½·-² ø½¿-±- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´÷ § -« ½±²¬»²·ó
¼± ø«²¿ ®»¹´¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ ¯«»
°±® &´¬·³±ô °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ •°´»²¿ ·²¼»³²·¼¿¼ ¼»´
»¨·¹» ª¿´±®¿® ¼» ³¿²»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ »´ °±®½»²¬¿¶»
°»®¶«·½·± ½¿«-¿¼±Œô -» ±®¼»²¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼»
¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´ °¿®¿ ³«´¬·°´·½¿®´± °±® »´ ·³ó
°±®¬» ¼» ´±- ¼¿/±- °¿¼»½·¼±-÷ò
°®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ¿®¬3½«´± ïìïòí ¼»
´¿ Ô»§ íðñïççîò
èò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § -«
®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿- ¬»±®3¿- ½¿«-¿´»-
Ø¿§ »² »-¬±- ¼·½¬?³»²»- ¿´¹&² ¿-°»½¬± ½®·¬·ó
½¿¾´»ò ß-3ô »´ -»¹«²¼± ¼» »´´±- ²± ¬·»²» °±® ½·»®¬±
èòïò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
»´ ²»¨± ½¿«-¿´ ¿²¬» «² çëû ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»
´± ¸¿§¿æ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -»
§ ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» º¿½·´·¬¿½·-² °®±¾¿¬±®·¿
¿°´·½¿ »² -«°«»-¬±- »² ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´
-«°»®¿ «² «³¾®¿´ ³3²·³± ¼» -»®·»¼¿¼ -·² ´´»¹¿® ¿´
Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ »- «²¿ ¬7½²·½¿ »³ó
°¿®»²¬¿¼¿ ½±² ±¬®¿- -«®¹·¼¿- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿
³?¨·³± ¼» ½»®¬»¦¿å § 7-¬» &´¬·³± -» -±¾®»°¿-¿ ½´¿ó
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ½±³± ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ •°®«»ó
®¿³»²¬» »² »´ ½¿-±ò ß -« ª»¦ô ´±- ¼±- ·²º±®³»- ¿°´·ó
½¿² »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´ ïðû »² ½±²½»°¬± ¼» ´«½®±
¾¿ °±® °®»-«²½·±²»-Œ ± ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ø±
·²½®»³»²¬±÷ ¼»´ ®·»-¹±ô ¯«» °»®-·¹«»² »ª·¬¿® ¯«»
½»-¿²¬» «²¿ ª»¦ °®±§»½¬¿¼¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´
-±¾®» »´ ª¿´±® ¼» ´±- ¼¿/±- °»®-±²¿´»- ø½¿´½«´¿¼±-
¼±- -»½¬±®»- ø¿½¬·ª·¼¿¼»- -¿²·¬¿®·¿- » ·²¼«-¬®·¿´»-å
½·-² °¿®¿ ¿½½·¼»²¬»- ¼» ½·®½«´¿½·-²÷ò ß«²¯«» ²±
º¿¾®·½¿½·-² § ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» °®±¼«½¬±-å °®±½»-±-ô
°®±½»¼·³·»²¬±- § ½±²½«®-±-÷ ½±²¼«¦½¿ ¿ ´¿ ½±³ó
°´»¬¿ »¨±²»®¿½·-² ¼» ¯«·»²ô ½±² -« ¿½¬«¿½·-²ô °«¼±
êï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
°®±ª±½¿® »´ ¼¿/±ò ̱¼¿- 7-¬¿- -±² ¬7½²·½¿- ¯«»ô
»² ½·»®¬± ³±¼±ô ®»¹«´¿² ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¾¿¶± »´
»²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ¯«» ¿ ª»½»- ¸·»®» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼
¶«-¬·½·¿´ ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ¯«»¼» -·² ®»°¿®¿½·-² °±® ´¿
·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿ª»®·¹«¿® ´± ¯«» ¸¿¾®3¿ -«½»¼·¼±
®»¿´³»²¬»ô ¼» ²± ¸¿¾»® ³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ò
Ô¿ ¼»²±³·²¿¼¿ •°®«»¾¿ °±® °®»-«²½·±²»-Œ
¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ «² ®»½«®-± °®±¾¿¬±®·± «¬·´·¦¿¾´»
½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ô »² ¬±¼± ¬·°± ¼» °´»·¬±-ô °»®±
¼±½¬®·²¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ¼»-»²ª±´ª»®
«² °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ »² ´±- °®±½»-±- ¼» ®»-°±²ó
-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ½¿®¿ ¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ¼»
½¿«-¿´·¼¿¼ò Ü» ¿¸3 ¯«» ´¿ ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ °®»-«²½·-²
-» ¸¿§¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± »² ´±- -·-¬»³¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·ó
´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼» ±¬®±- °¿3-»- ¾¿¶± ¼·º»®»²¬»- ¼»²±³·²¿ó
½·±²»-æ °®«»¾¿ °®·³¿ º¿½·» ± ß²-½¸»·²-¾»©»·- ¼»®
Õ¿«-¿´·¬<¬ øß´»³¿²·¿÷ô ®»¹´¿ ¼» ¯«» ®»- ·°-¿ ´±¯«·¬«®
± •´¿- ½±-¿- ¸¿¾´¿² °±® -3 ³·-³¿-Œ øݱ³³±²
ݱ³³±² Ô¿©
Ô¿©÷
± ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ª·®¬«¿´ ± ½¿«-¿´·¬7 ª·®¬«»´´»
øÚ®¿²½·¿÷ïððò Ы»- ¾·»²ô ´¿- °®»-«²½·±²»- ø¸±³·²·¸±³·²·- ±
-·³°´»-÷ô ®»¹«´¿¼¿- »² »´ ¿®¬3½«´± íèê ÔÛÝ ø·¼7²¬·ó
½± »² ´± -«-¬¿²½·¿´ ¿´ ¼»®±¹¿¼± ¿®¬3½«´± ïîëí ÝÝ÷ô
¿´·ª·¿² »² °¿®¬» ´¿ ¬¿®»¿ °®±¾¿¬±®·¿ô °«»- °»®³·¬»²
¿´ ¶«»¦ ª¿´±®¿® ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» «² ¸»½¸± ¿ °¿®¬·® ¼»
¬®¿½·-² ¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -«
»´´¿-ô °«»¼» ½±²»½¬¿®-» »´ ¸»½¸± ¼»-½±²±½·¼± ø´¿
ª·®¬«¿´·¼¿¼ »- ¼·-¬·²¬¿ò Ì¿´ ¬»±®3¿ô °¿®¬·»²¼± ¼» ´¿
½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿¹»²ó
½¿«-¿´·¼¿¼÷ ½±² ´±- ½±²±½·¼±- ø´±- ¸»½¸±- ¾¿-» ± ·²ó
¼·½·±-÷ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ®»¹´¿- ± ³?¨·³¿- ¼» »¨°»®·»²½·¿
¬» ·²½®»³»²¬- ±¾¶»¬·ª¿³»²¬» »´ ®·»-¹± ¼» ¯«» -»
¼»-»²½¿¼»²¿®¿ ´¿ ´»-·-²ô -«¿ª·¦¿ »´ »-¬?²¼¿® ±®ó
¼·²¿®·± ¼» °®«»¾¿ô ®»¾¿¶¿²¼± »´ ¹®¿¼± ± ²·ª»´ ¼»
Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ®·»-¹± °»®-·¹«»ô
½±³± ´¿ ¬7½²·½¿ °®»-«²¬·ª¿ô º¿ª±®»½»® ´¿ ¼»³±-ó
°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» ²±®³¿´³»²¬» »- ²»½»-¿®·± °¿®¿
¬»²»® °±® ½·»®¬± ± ¼»³±-¬®¿¼± »´ ¸»½¸± ¼» ´¿ ½¿«ó
-¿´·¼¿¼ïðïò
˲ ¿³°´·± »-¬«¼·± ¼» »-¬±- ³»½¿²·-³±- »² ßò ÔËÒß ÇÛÎÙßô Ô¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ³7¼·½±ó-¿²·¬¿®·¿ò Ý«´°¿ § ½¿«-¿´·¼¿¼ô
̸±³-±²ñÝ·ª·¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô îððìô °°ò ìíïóìëïò
ïðï
Û- °®»½·-± ¼·º»®»²½·¿® »-¬» °´¿²¬»¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ³·-³± ²±³¾®» øη-·µ±»®¸*¸«²¹÷ º±®³«´¿¼¿ °±® »´ °»²¿´·-¬¿ Ý´¿«- ÎÑÈ×Ò øÜ»®»½¸±
°»²¿´ò ﮬ» Ù»²»®¿´ô ¬ò ×ô Ú«²¼¿³»²¬±-ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ Ì»±®3¿ ¼»´ Ü»´·¬±ô ìv ®»·³°®òô ¬®¿¼ò îv »¼ò ¿´»³¿²¿ ¼» Üò Óò Ô«¦-² л/¿ô Óò Ü3¿¦ §
Ù¿®½3¿ ݱ²´´»¼± § Öò ¼» Ê·½»²¬» λ³»-¿´ô ̸±³-±²ñÝ·ª·¬¿-ô Û´½¿²±ô îððêô °°ò íéçóíèì÷ô ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿½±¹·¼¿ ¼±½¬®·²¿´ò Ô¿
¬»±®3¿ ¿´»³¿²¿ô -»¹&² -«- »¨°±-·¬±®»-ô -» ¿°´·½¿ «²¿ ª»¦ ¿°®»½·¿¼¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ »¬·±´±¹3¿ ³¿¬»®·¿´ ± ²¿¬«®¿´ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· ´¿ ½¿«-¿
º3-·½¿ °®±¾¿¼¿ ½±¾®¿ ± ²± ®»´»ª¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿ò Û-ô °«»-ô «² ½®·¬»®·±ô ¯«»ô -»¹&² ¸¿ -·¼± º±®³«´¿¼±ô ²± ±°»®¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ô
®»´¿¶¿²¼± »´ »-¬?²¼¿® ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ½±² »´ ¯«» ª¿´±®¿® -· »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± °®±ª±½- ± ²± ³¿¬»®·¿´³»²¬» »´ ¼¿/±å -·²± »² »´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
ø·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿÷ô ¼»¬»®³·²¿²¼± -· ½¿¾» ¿¬®·¾«·® ®»´»ª¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¿ «²¿ ½¿«-¿ º3-·½¿ ¿½®»¼·¬¿¼¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ²± -·»³°®» ®»-«´¬¿ -»²½·´´±
¼»¬»®³·²¿® ½«?²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼»´ •·²½®»³»²¬± ¼» ®·»-¹±Œ -» »³°´»¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ ²¿¬«®¿´å ± °¿®¿ ±¬±®¹¿® ®»´»ª¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿
¿ «²¿ »¬·±´±¹3¿ ¼»³±-¬®¿¼¿ò б® ´± ¼»³?-ô ²¿¼¿ ¯«» ª»® ¬·»²»² »-¬¿- ¼±½¬®·²¿- ½±² ´¿ ¯«» °±-¬«´¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ »² -«°«»-¬±¼» »¨°±-·½·-² ¿ «² ®·»-¹±ô »² ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ²± ¹»²»®¿ »´ ¼¿/±ô °»®± ·²½®»³»²¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -« º«¬«®± ¿½¿»½·³·»²¬± ø³»²½·±²¿¼¿ »²
¿°ò ìô »² ²±¬¿÷ò ݺ®ò Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò çèô îêçóîéëò
ïðð
êî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
·²¼«¦½¿ ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ±¬®±- ¸»ó
½¸±- ½±²±½·¼±-ô ¿«²¯«» -« »²´¿½» --´± -»¿ °±-·¾´»
± °®±¾¿¾´»å § ²± ¼·®»½¬± § °®»½·-±ô »- ¼»½·®ô ¿«²¯«»
²± »-¬7 ¼±¬¿¼± ¼»´ ¿´¬± ¹®¿¼± ¼» ª»®±-·³·´·¬«¼ ±
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½»®¬»¦¿ ¯«» »¨·¹» »´ ¿®¬3½«´± íèê
ÔÛÝò Ü» ¿¸3 ¯«»ô -· ®»-«´¬¿ ·²¼·-½«¬·¾´» ´¿ ¿¼³·-·¾·ó
´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ °®»-«²¬·ª¿ô ²± »-¬7 ¬¿² ½´¿®¿ ´¿
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ®·»-¹±
½±² »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »-°¿/±´ïðîò
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¹¿®¿²ó
¬·¦¿ «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ ½«¿²¼± ²± °«»ó
¼» ¿½®»¼·¬¿®-» ¯«» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿
ª»²¬¿¶¿ »²¬®±²½¿ ¼»®»½¸¿³»²¬» ½±² »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ô
-· ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ¸«¾·»®¿ ½±²-»¹«·¼± ´¿
ª¿ô ¼» «²¿ ¬»±®3¿ ¯«» »¨¬·»²¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿
¿ «²¿ -»®·» ¼» -«°«»-¬±- »² ´±- ¯«» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
»- --´± °±-·¾´» ± °®±¾¿¾´»ô °»®± ²± ½·»®¬¿ ± -»¹«ó
®¿ò Ô¿- °®»-«²½·±²»- -·³°´»- § ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ·²½®»ó
³»²¬± ¼»´ ®·»-¹± -·®ª»² °¿®¿ ¯«» »´ ¶«¦¹¿¼±® ¬»²¹¿
°±® ¼»³±-¬®¿¼¿ ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »² -«°«»-¬±- ¼·º3½·ó
´»-ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ °«»¼»
»²¬®¿® »² ¶«»¹± ¬¿³¾·7² »² »-» ¬·°± ¼» ½¿-±-ô °»®±
--´± ½«¿²¼± ²± ¸¿§¿ °±¼·¼± ¿½®»¼·¬¿®-» ´¿ ½±²½«ó
®®»²½·¿ ¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ °±®¯«» »´ ±°»®¿¼±®
-±´«½·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ -·² ¿´¬»®¿® ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´
¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ø¯«» ·³°±²» «² ¼»¬»®³·²¿¼± »-ó
¶«®3¼·½± »²½¿®¹¿¼± ¼» ¿°®»½·¿®´¿ ½±²-·¼»®» ¯«» ´¿°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ²± ¸«¾·»®¿ -«º®·¼±
¬?²¼¿® °®±¾¿¬±®·±÷ ²· ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ °®«»¾¿
ø¯«» ¿¼³·¬» ´¿ °®«»¾¿ °±® °®»-«²½·±²»-÷ò Û² ½¿³ó
´¿ ½±²ª·½½·-² ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» °®±ª±½- »´ ¼¿/±ò Ô¿
½±®®»½½·-² ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
®»-°«»-¬¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ ¿¼±°¬¿²¼± «²¿ ½±®®»½½·-² ±
³±¼«´¿½·-² °«²¬«¿´ ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² ¹»²»®¿´ ¼» ´¿
±°±®¬«²·¼¿¼ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ·²½®»³»²¬±
¼»´ ®·»-¹±ô »- ¼·-½«¬·¾´»ô -»¹&² ¸»³±- ª·-¬±ô °«»-
½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ ø-» ®»¼«½» »´ ²·ª»´ ±®¼·²¿®·¿³»²¬»
»¨·¹·¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼÷ »ô ·²½´«-±ô ¼» ´¿ ²±½·-² ´»ó
-«°±²» ¬¿³¾·7² ´¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ½´?-·½¿
¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¯«» ·³°±²» ´¿ »¨±²»®¿½·-² ¼»
¹¿´ ¼» °®»-«²½·-² -·³°´»ò Û² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» &´¬·ó
¬±¼± ¿¯«7´ ¯«» ²± ¿°¿®»½» ½±³± ½¿«-¿²¬»ò л®± ´±
³± »¨¬®»³±ô ´¿ ¼»´ ®·»-¹± ¿«³»²¬¿¼±ô ¿´ ³»²±- »²
»´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ô -» °®»-¬¿ ¿ º¿ª±®»½»® ¯«» -»
¯«» ·²¬»®»-¿ -«¾®¿§¿® ¿¸±®¿ »-ô -»²½·´´¿³»²¬»ô ¯«»
´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ¿´ ·¹«¿´
Ü» ¿¸3 ¯«» »´ °®±º»-±® ÐßÒÌßÔÛMÒ ÐÎ×ÛÌÑ ¸¿§¿ »-½®·¬±æ •Û- -·² ¼«¼¿ ¿¼³·-·¾´» ´¿ °®«»¾¿ ¼» °®»-«²½·±²»- øªò ´¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ÍÌÍ îv ïîó
Êóèêå § ½±³°ò Ô¿ ³«§ ¹»²»®±-¿ ÍÌÍ îèó××óéë ½±² ´¿ ÍÌÍ çóÊ××óèë÷ò л®± ²± ½¿¾» -±-¬»²»® ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ ¯«»ô ½±²-¬¿¬¿¼¿ ´¿ ½®»¿½·-² °±®
»´ ¼»³¿²¼¿¼± ¼» «² ®·»-¹± ¼» °®±¼«½½·-² ¼»´ »ª»²¬± ¼¿/±-± ¿½¿»½·¼±ô ´» ½±®®»-°±²¼» ¿ 7´ ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ ¯«» º«» ±¬®¿ ½¿«-¿ ´¿ ¯«» »² ª»®¼¿¼
´± °®±¼«¶±Œ øݱ³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬3½«´± ïçðî ¼»´ Ý-¼·¹± ½·ª·´ô »² ßßÊÊô ݱ³»²¬¿®·± ¼»´ Ý-¼·¹± ½·ª·´ô ¼·®ò Îò Þ»®½±ª·¬¦ α¼®3¹«»¦óÝ¿²±ô Ôò Ü3»¦óз½¿¦±
б²½» ¼» Ô»-²ô Ýò п¦óß®»- α¼®3¹«»¦ § Ðò Í¿´ª¿¼±® ݱ¼»®½¸ô ¬ò ××ô Ó·²ò Ö«-¬òô Ó¿¼®·¼ô ïççïò °ò ïçèí÷ò
ïðî
êí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¯«» ´¿ ¬7½²·½¿ °®»-«²¬·ª¿ § ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ·²½®»³»²ó
¬± ¼»´ ®·»-¹±ô °®»¬»²¼» ¿«¨·´·¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ ¯«» -»
¼»¾·»²¼±ô °±® ¬¿²¬±ô ®»-°±²¼»® -±´·¼¿®·¿³»²¬» º®»²ó
¬» ¿ ´¿ ª3½¬·³¿å § ¿¼³·¬·»²¼± ¯«»ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ®»´¿ó
»´ ¼¿/± °¿¼»½·¼± »- ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ¸»½¸± ·´3½·ó
½·-² ·²¬»®²¿ ¯«» ª·²½«´¿ ¿ ´±- ¼·-¬·²¬±- ¼»«¼±®»-ô ´¿
·²¼»³²·¦¿½·-² -» ¼·-¬®·¾«§¿ »²¬®» »´´±- »² º«²½·-²
¬±å § ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» 7-¬¿-ô ²± °»®-·¹«» «²¿
»-¬®·½¬¿ º¿½·´·¬¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ô
¼» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» º«»®¿² ´±- ½¿«-¿²¬»-ò
Í» ·³°±²»ô °«»-ô »² »´ ?³¾·¬± ·²¬»®²± «²¿ ®»¹´¿ ¼»
-·²± ·²¼»³²·¦¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô °®»½·-¿³»²¬»ô ½«¿²¼±
·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ïðíò
»´ ´¿¦± »¬·±´-¹·½± ²± -» ¬»²¹¿ °±® ½·»®¬± § ¼»³±-ó
¬®¿¼±ò
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿
¼» ³»®½¿¼± øÓ¿®µ»¬ ͸¿®» ´·¿¾·´·¬§ ß°°®±¿½¸÷ô ±®·ó
б® »-± °«»¼» ½±²½´«·®-» ¯«» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¬»²»½»ô ³?- ¯«» ¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿¼±½¬®·²¿- »²½¿³·²¿¼¿- ¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ¼»³±-¬®¿½·-²
¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ô ¿´ ¹®«°± ¼» ¬»±®3¿- ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿²
°®±¼«½¬± ¹»²»®¿ «² ¼¿/±ô °»®± ¼»-½±²±½» ´¿ ·¼»²ó
¬·¼¿¼ ¼»´ ½±²½®»¬± º¿¾®·½¿²¬» °±®¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ »-
«²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °¿®½·¿´ »² ¿«-»²½·¿ ¼» »-¿ °®«»ó
¾¿ô ¯«» ·²½´«§» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
·²½¿°¿¦ ¼» ¿½®»¼·¬¿®´± °±® ®¿¦±²»- ¯«» ²± -» ´»
°«»¼»² ·³°«¬¿®ò Ý«¿²¼± ´¿- «²·¼¿¼»- °«»-¬¿- »²
°±® ½¿«-¿ ¿²-²·³¿ § ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿
½·®½«´¿½·-² °±® ´±- ¼·ª»®-±- °®±¼«½¬±®»- ¬·»²»²
·¼7²¬·½¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼ ´»-·ª¿ô ´¿ ¬»±®3¿ ®»½±²±½» ¿´
°»®¶«¼·½¿¼± »´ ¼»®»½¸± ¿ -»® ·²¼»³²·¦¿¼± °±® ´±-
èòîò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
§ ´¿- ¬7½²·½¿- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -·² ½¿«-¿
º¿¾®·½¿²¬»-ô ¯«·»²»- ¸¿¾®?² ¼» ½±³°»²-¿® »² °®±ó
°±®½·-² ¿ -« ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±ô -¿´ª± ¯«» ¼»³«»-ó
°®±¾¿¼¿
¬®»² ¯«» ²± °®±¼«¶»®±² ´¿ ½±²½®»¬¿ «²·¼¿¼ ½«§±
½±²-«³± ¹»²»®- ´¿ ´»-·-²ò Í» ·³°±²» ¿-3 «²¿ ®»¹´¿
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½¿«-¿ ± ½«´ó
¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ô °«»- ´¿ ®»-°±²-¿¾·ó
°¿ ¿²-²·³¿ô -±-°»½¸¿¼¿ô ½±´»½¬·ª¿ ± ½±²»½¬¿¼¿
»²½¿®¿ ¬¿³¾·7² «² °®±¾´»³¿ ¼» °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨±
´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» º«»®¿ ½¿«-¿²¬» ¼»´ ¼¿/±å
½¿«-¿´ò λ-«´¬¿ ¿°´·½¿¾´» ¿ -«°«»-¬±- »² ¯«» ª¿®·¿°»®-±²¿- »¶»½«¬¿² ½±²¶«²¬¿³»²¬» «²¿ ³·-³¿ ¿½ó
§ -» ½¿´½«´¿ »-¿ ³»¼·¼¿ ¿¬»²¼·»²¼± ¿ -« ½«±¬¿ ¼»
³»®½¿¼± ¾¿¶± »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ¯«» ½«¿²¬± ³¿ó
¬·ª·¼¿¼ô °®±¼«½·7²¼±-» «² ¼¿/± -·² ¯«» °«»¼¿ ¼»ó
¬»®³·²¿®-» ¯«7 ½±²½®»¬± -«¶»¬± ®»¿´·¦- ´¿ ½±²¼«½¬¿
§±® »-ô ³¿§±® »- ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ±½¿-·±²¿®¿
»´ °»®¶«·½·±ïðìò
»º»½¬·ª¿³»²¬» °®±¼«½¬±®¿ ¼»´ ³·-³±ò Ô¿ -·²¹«´¿®·ó
¼¿¼ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ½¿-±- »-¬®·¾¿ »² ¯«» -» -¿¾»
¯«» --´± «²± ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ ¹®«°± ½¿«-- »´
Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±ô ¿´
·¹«¿´ ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ô ·³°±²» «²¿
¼¿/±ô °»®± -» ¼»-½±²±½» »¨¿½¬¿³»²¬» ½«?´ô °±® ´±
¯«»ô »² ®·¹±®ô ²± ¸¿§ ½±²½«®®»²½·¿ ½¿«-¿´ò Ô¿ -±´«ó
®»¹´¿ ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ ¯«» ¿¬·»²¼»
¿ ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» ½¿«-¿®¿ »´
½·-²ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô »- ´¿ ³·-³¿ ¯«» »² ´¿ ·²¬»®ª»²ó
¼¿/±ò Ø¿§ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ¼±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼·º»®»²ó
½·-² ¼» ¬»®½»®±ô °«»- ½±²-·-¬» »² ·³°«¬¿® ¿ ½¿¼¿
«²± ¼» ´±- °¿®¬3½·°»- ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ³»²±-½¿¾±ô
½·¿- ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ³±³»²¬± ± ®»´¿½·-² »² ¯«»
±°»®¿ »´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô
ͱ¾®» »´ ¬»³¿ô ¸¿§ «²¿ ®»½·»²¬» § ½±³°´»¬¿ ³±²±¹®¿º3¿æ Êò ÓFÎÌËÔß ÔßÚËÛÒÌÛô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ °±® ´±- ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- °±® «²
³·»³¾®± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ¹®«°±ô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ô îððëò
ïðì
ݺ®ò ßò ÎËÜß ÙÑÒÆ_ÔÛÆô •Û²¬®» ¬±¼± § ²¿¼¿ò ˲¿ ª·-·-² ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±Œô Îò ß-±½ò Û-°ò ß¾±¹-ò Û-°»½-ò
λ-°ò ½·ªò Í»¹òô ²&³ò ëô îððíñïô °ò îíô ®»°®±¼«½·¼± ½±² »´ ¬3¬«´± ¼» •Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼± ¿ ¶«·½·±Œ »² ײܮ»¬ò λª·-¬¿ °¿®¿
»´ ¿²?´·-·- ¼»´ Ü»®»½¸±ô©©©ò·²¼®»¬ò½±³ íñîððíô °°ò ïëóïêò
ïðí
êì
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
°±® «² ´¿¼±ô § ¿´ ³7¬±¼± ± º±®³¿ ¼» ½?´½«´± ¼» ´¿°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-± ½¿«-¿®¿
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» «²± ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿
½±´»½¬·ª·¼¿¼ô °±® ³?- ¯«» ²± °«»¼¿ ¼»¬»®³·²¿®-»
»´ ¼¿/±ô °±® ±¬®±ò Û² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ô
´¿ ®»°¿®¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ -» ·³°±²» --´± »² ´¿ ®»ó
»¨¿½¬¿³»²¬» ½«?´ò Û² ½¿³¾·±ô »² ´±- -«°«»-¬±- ¼»
°7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ -» ·¹²±®¿ -· »´ ¼¿/± »- ± ²±
´¿½·-² ·²¬»®²¿ ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ³·»³¾®±- ¼»´ ¹®«°±
¯«»ô º®»²¬» ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô »-¬?² ±¾´·¹¿¼±- ·² -±´·¼«³ò
½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ò Û² ®·¹±®ô ´±- ½¿-±»² ¯«» -» ¿°´·½¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
Û² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±ô -»
½±´»½¬·ª¿ -±² ¬¿³¾·7² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ·²½·»®¬¿ô °«»-
»-¬¿¾´»½» ¼·®»½¬¿³»²¬»ô -·² ¯«»ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿- ª3½ó
¬·³¿- ¬»²¹¿² ¼»®»½¸± ¿ ®»½¿¾¿® »´ ïððû ¼» ½«¿´ó
-» ·¹²±®¿ -· ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ³·»³¾®± ¼» «² ¹®«°±
°®±ª±½- »´ ¼¿/±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼»
¯«·»®¿ ¼» ´±- °®±¼«½¬±®»-ò ß -« ª»¦ô ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»
´¿ ½¿«-¿ ¿²-²·³¿ ²± ¼»¬»®³·²¿ ´¿- ®»¹´¿- ½±²º±®ó
¯«» -» -»°¿ ¯«» «²¿ ¿½¬«¿½·-²ô ¼» »²¬®» «² ²&ó
³»®± ¼»¬»®³·²¿¼±ô ¸¿ ½¿«-¿¼± »´ ¼¿/± ¿°±®¬¿ «²
³» ¿ ´¿- ½«¿´»- ¸¿² ¼» ½¿´½«´¿®-» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿ó
»´»³»²¬± ¼» ½»®¬»¦¿ ¯«» ²± »-¬? °®»-»²¬» »² ´¿-
¼»- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¯«» ¸¿¾®?² ¼» -»® ´±- ½®·¬»®·±¹»²»®¿´»- ½±² ¯«» -» ¿ª»®·¹«¿ »² »´ ³¿®½± ¼» «²
¸·°-¬»-·- ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ò
°®±½»-± »´ ¹®¿¼± ¼» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¼» «² ¸»½¸±
½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ±¾¶»¬·ª¿ïðëò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½«±¬¿ ¼»
Ô¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¼»¬»®³·²¿² ´¿ ¿°´·½¿ó
½·-² ¼» »-¬¿- ¼±½¬®·²¿- -±²ô °«»-ô »² °®·²½·°·±ô
³»®½¿¼±ô »² ½¿³¾·±ô ·²¬®±¼«½» «² ®3¹·¼± ½®·¬»®·±
¼» ³»¼·½·-²ô °«»- »¯«·°¿®¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«»
¼·-¬·²¬¿-æ »² «² ½¿-±ô ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» »² ¬±®²± ¿
½«?´ ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼» «² ¹®«°± ¹»²»®- »´ °»®ó
»´ º¿¾®·½¿²¬» ±½¿-·±²¿®¿ »´ ¼¿/± ¿´ ª±´«³»² ¼» -«
¶«·½·± § ´¿ ½»®¬·¼«³¾®» ¼» ¯«» --´± «²± ¼» »´´±-
³»®½¿¼±ïðêò
¸¿ °±¼·¼± °®±ª±½¿®´±å §ô »² »´ ¯«» ¿¯«3 ·²¬»®»-¿
л®±ô ¿´ ³¿®¹»² ¼» »-¬¿- ¼·º»®»²½·¿-ô »- ½´¿®±
¯«» ¿³¾¿- ¼±½¬®·²¿- ¿¾±®¼¿² «² °®±¾´»³¿ ¼» ½¿«ó
³¿® »´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ô § ´¿ ½»®¬·¼«³¾®» ¼» ¯«»
-¿´·¼¿¼ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ± ¼·-§«²¬·ª¿ô »² ´±- ¯«» »´ ¼¿/±
´¿ ª3½¬·³¿ ¿´¾»®¹¿¾¿ «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ -»®·¿ § ®»¿´ ¼»
¼»®·ª¿ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» «² -«¶»¬± ± ¼»´ ½±³°±®ó
¬¿³·»²¬± ¼» ±¬®±ô °»®± ²± ¼» ¿³¾±- ¿ ´¿ ª»¦ïðéò Ô¿
´¿ ®»°¿®¿½·-² º®¿½½·±²¿¼¿ò Ø¿§ô °«»-ô ¼±- ¹®«°±-
¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô »² ½¿³¾·±ô -»
°®±§»½¬¿ô ²± -±¾®» ½¿-±- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ¿´¬»®²¿¬·ó
¼» ½¿-±- °»®º»½¬¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¾´»- ¯«»ô ²±
±¾-¬¿²¬»ô ¬·»²»² »´ ¼»²±³·²¿¼±® ½±³&² ¼» ¯«» ¶«-ó
ª¿ô -·²± -±¾®» -«°«»-¬±- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ¿«-»²¬» ±
·²½·»®¬¿ »² ´±- ¯«» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» ²± -»
°®«»¾¿ °¿¬»²¬» ¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ò Ô¿- ½«±¬¿-
¸«¾·»®¿ °®±¼«½·¼± »´ ¼¿/± ²± ¿´½¿²¦¿² ´¿ »²¬·¼¿¼
°±®½»²¬«¿´»- ¯«» -» ¼»-½«»²¬¿² ¼»´ ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼»´
¯«» °»®³·¬» ¿°®»½·¿® ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ »´»³»²¬±
»¬·±´-¹·½±ò Û² ´¿- ¸·°-¬»-·- ¼» ½¿«-¿ •-±-°»½¸¿¼¿Œô
¼¿/± -» ½±®®»-°±²¼»² »² ¿³¾±- ½¿-±- ½±² ½«±ó
¬¿- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®»ô ¯«»ô ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ½¿®»²½·¿
-» -¿¾» ¯«» »´ ¼¿/± »-¬? »¬·±´-¹·½¿³»²¬» «²·¼± ¿´
ïðë
½·²»¹7¬·½¿ ¯«» °®±ª±½- »´ ¼¿/±ô -» ±¾´·¹¿ -±´·¼¿®·¿³»²¬» ¿ ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼» ¼»®»½¸±- °»®-±²¿´»- ± ®»¿´»- ¼» ´±- ¬»®®»²±- ¼» ´±- ¯«» °«¼± °®±ª»²·®
íëòïò¿÷ Ü»½®»¬± ëðêñïçéïô ¼» îë ¼» ³¿®¦±ô °±® »´ ¯«» -» ¿°®«»¾¿ »´ λ¹´¿³»²¬± °¿®¿ ´¿ Û¶»½«½·-² ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ý¿¦¿ ¼» ì ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçéðå
¿®¬ò éïòì Ô»§ ëñîððîô ¼» ì ¼» ¿¾®·´ô ¼» Ý¿¦¿ ¼» ß®¿¹-²Ãò
ïðê
Û-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼»¬»®³·²¿ ³«§ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¯«» »² Û«®±°¿ -» ¿¼³·¬¿ ½±®®·»²¬»³»²¬» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ô °»®±
¼» «² ¿«¬7²¬·½± ª3²½«´± ½¿«-¿´ ²¿¬«®¿´ò Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ -«-¬¿²½·¿´ ®¿¼·½¿ »² ´±- ½®·¬»®·±- ½±² ¯«» -» ½¿´½«´¿² ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ½¿«-¿´»-ò Ô¿ ¬»±®3¿
-¿²¿ ½®3¬·½¿Œ §ô »² -« ´«¹¿®ô »³°´»¿ «² ®3¹·¼± ½®·¬»®·± ¯«» ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ »°·-¬»³±´-¹·½¿ ¼»´ ¹®¿¼± °®±¾¿¾·´3-¬·½± ¸¿´´¿¼±ò
ïðé
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ± ¼·-§«²¬·ª¿ ¸¿ -·¼± ¿½«/¿¼± »² ß´»³¿²·¿ øÛò ÜÛËÌÍÝØô ß´´¹»³»·²»- Ø¿º¬«²¹-®»½¸¬ô îv »¼òô Ý¿®´
Ø»§³¿²²- Ê»®´¿¹ ÕÙô Õ*´²ñÞ»®´·²ñÞ±²²ñÓ$²½¸»²ô ïççêô °ò ííï÷ °±® ±°±-·½·-² ¿´ ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ½±²½«®®»²¬» ± ½«³«´¿¬·ª¿ò
êë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ®»-°±²-¿¾´» ²± º«»®¿ ¿«¬±®
³¿¬»®·¿´ ¼» ´¿ ´»-·-²ò Û-¿- ½«±¬¿- »¨°®»-¿² ´¿ ·¹ó
ª7- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ²±
®»-«´¬¿ »² ¿¾-±´«¬± ¿¶»²¿ ¿´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± »-°¿ó
²±®¿²½·¿ »² ½«¿²¬± ¿ ¯«7 ½±²½®»¬± ·²¼·ª·¼«± »²¬®»
/±´ ¯«»ô »² »´ ³¿®½± ¼» ¼·ª»®-¿- ¬»±®3¿-ô ´¿ «¬·´·¦¿
°¿®¿ ¾®·²¼¿® °®±¬»½½·-² »² -«°«»-¬±- ¼» ¿«-»²½·¿
«² ½¿-±å ±ô -·² ³?-ô ´¿ ·¹²±®¿²½·¿ »² ½«¿²¬± ¿ -· »´
¸»½¸± ·´3½·¬± ¬«ª± ± ²± ·²½·¼»²½·¿ »² ´¿ °®±¼«½½·-²
¼» °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ò
¼»´ ¼¿/±ô »² ±¬®±ò
èòíò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
Ы»¼» ½±²½´«·®-» ¯«»ô »² Û-°¿/¿ô ¼» ´¿ ³·-³¿
§ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ »¯«·ª¿´»²½·¿ ¼» ´¿½±²¼·½·±²»-
³¿²»®¿ ¯«» »² ¬±¼±- ´±- -·-¬»³¿- ¼» ²«»-¬®± »²ó
¬±®²±ô -» ¿½«¼» -·² ¼·-½«-·-²ô »² »´ ³¿®½± ¼» ¬»±ó
Û² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ½±²ó
®3¿- ¼» ¼·ª»®-± -·¹²±ô ¿ «²¿ ®»¹´¿ ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-²
¬®¿½¬«¿´ § »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô -» ¼·½» ¯«» ¸¿§ ½¿«ó
º®¿½½·±²¿´ °¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» -«ó
°«»-¬±- ¯«» °´¿²¬»¿² °®±¾´»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±²
-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ ½«¿²¼±ô ®»°®»-»²¬¿¼± ·¼»¿´³»²¬» »´
½«®-± ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±-ô ½±³± -· ²± ¸«¾·»®¿
´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ò ݱ²º±®³» ¿ »-¬¿
³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ô ®»-«´¬¿ô ´-¹·½¿³»²¬»ô ¯«»
»´ ¼¿/± ²± -» ¸¿¾®3¿ °®±¼«½·¼±ò Ý¿«-¿ ³¿¬»®·¿´
´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» 7-¬» ²± º«»®¿ ½¿«-¿²¬»ò б®
»-± »- ·³°±®¬¿²¬» ®»¬»²»® ¯«» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´¿ ®»-ó
»-ô °«»-ô ¿¯«»´ º¿½¬±® ± ½±²¼·½·-² ¯«» °«»¼» ½±²ó
-·¼»®¿®-» ·²¼»º»½¬·¾´» °±®¯«»ô »² -« ¿«-»²½·¿ô ´¿
°±²-¿¾·´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ ¯«» -» »-¬¿¾´»½» ¿ ¬®¿ó
ª3½¬·³¿ ¸¿¾®3¿ ¼»¶¿¼± ¼» °¿¼»½»® »´ ³»²±-½¿¾±ò
êê
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
W-¬¿ »-ô »² -3²¬»-·-ô ´¿ ¬»±®3¿ ´¿ ½±²¼·½·± -·²» ¯«¿
²±²ô ¼» ´¿ »¯«·ª¿´»²½·¿ ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ± ¼» ´¿
¬7½²·½¿- ¼» ®»°¿®¿½·-² °®±°±®½·±²¿´ °»®¬»²»½»²ô
»² ®»¿´·¼¿¼ô ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ § ®»ó
½±²¼·½·-²ô ½±²±½·¼¿ »² »´ ³«²¼± ¿²¹´±-¿¶-² ½±³±
•¾«¬óº±® ¬»-¬Œò Ы»- ¾·»²ô ·²¬»®»-¿ ®»-¿´¬¿® ¯«» ´¿
°®»-»²¬¿² ·²-¬®«³»²¬±- ¶«®3¼·½±- »² »´ ³?- »-¬®·½¬±
¼» ´±- -»²¬·¼±- ½±² ¯«» °»®-»¹«·® § ®»¿´·¦¿® ª¿´±®»-
¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ »²¬®¿ »² ¶«»ó
¹±ô ¶«-¬¿³»²¬»ô ½«¿²¼± »´ ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½¿-«¿´·¼¿¼
-±½·¿´»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½»ô
¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½¿«-¿ ¿²-²·³¿ô
º3-·½¿ -» ®»-«»´ª» ·²-¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²¬» °±®¯«» ²±
¿§«¼¿ ¿ ¼»-³»²¬·® ´¿ ½®»»²½·¿ ¼» ¯«» ½±®®»-°±²ó
´±¹®¿ ½±²½´«·®-» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± º«» ½±²¼·½·-²
º«» ½±²¼·½·± -·²» ¯«¿ ²±² ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«»ô --´±
»ª·¬¿½·-² ¼» «² ¼¿/±ò Û´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¯«» °®·ª¿
¼» «²¿ ½¸¿²½» »- «² -«½»-± ¯«»ô -»¹&² -» ¼»-ó
½«¿²¼± -« ½®·¬»®·± »- °±-·¬·ª±ô ¼»¾» °®±²«²½·¿®-»
°®»²¼» ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼·-°±²·¾´»ô ¸¿ °±¼·¼± -»®
®»´»ª¿²¬» ± ·²¬®¿-½»²¼»²¬» ¿ ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ ®»-ó
½±²¼·½·-² ²»½»-¿®·¿ ¼»´ ¼¿/±ô °»®± ¸¿ °±¼·¼± ²±
-»®´±ò Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
®»-¿®½·¬±®·¿ ¿ «²¿ -»®·» ¼» -«°«»-¬±- ¯«»ô »² °®·²ó
Û² ¹»²»®¿´ô ª¿´±®¿® ¯«7 ¸¿¾®3¿ ±½«®®·¼±ô ¼» ²±
¸¿¾»® ³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ô »- «² ¶«·½·± ²±®³¿ó
½·°·±ô ¯«»¼¿² ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ®»-°±²-¿ó
¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ °±® ²± ½«³°´·®-» «²¿ ¼» -«- »¨·¹»²½·¿-
¬·ª±ô -«¶»¬± ¿ ½®·¬»®·±- ª¿®·¿¾´»- ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ô
¯«» ³·¼» »´ ¹®¿¼± ø¼» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ´¿÷ ª»®ó
»´»³»²¬¿´»-æ ´¿ °®«»¾¿ ¼» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± °®±ó
¼¿¼ ¼» ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬» ½¿«-- »´ ³»ó
ª±½- ³¿¬»®·¿´³»²¬» »´ ¼¿/± °±®¯«»ô -·² 7´ô 7-¬» ²±
-» ¸¿¾®3¿ °®±¼«½·¼±ò
²±-½¿¾±ò Û´ Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ »ô ·²½´«-±ô ²±®³¿-«-¬¿²¬·ª¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
¿°±®¬¿² «² ¾«»² ²&³»®± ¼» ®»¹´¿- § ½®·¬»®·±- ½±²
Ü» »-¬» ³±¼±ô ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®ó
¬«²·¼¿¼ ½±²-¬·¬«§» «²¿ °®«»¾¿ ³?- ¼» ´± ¼»-¿½»®¬¿ó
¼» -« »¨·-¬»²½·¿÷ò Û²¬®» »´´±- ½±¾®¿ «²¿ ®»´»ª¿²½·¿
¼± ¼» ´¿ ¬»-·- ¿&² ¼±³·²¿²¬» º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿ ®¿¼·½¿´
¼·º»®»²½·¿½·-² ¼»´ °´¿²± ¼» ´±- ¸»½¸±- ø½¿«-¿´·¼¿¼
»-°»½·¿´ »´ «³¾®¿´ ¼» ½»®¬»¦¿ ± »-¬?²¼¿® ¼» °®±¾¿ó
¾·´·¼¿¼ ¯«» »´·¹» ½¿¼¿ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± °¿®¿
º3-·½¿÷ § »´ °´¿²± ¼»´ Ü»®»½¸± ø½¿«-¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿
± ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿÷ò Í»¹&² -» ¼·½»ô »´ °®·³»®±
¬»²»® °±® ½·»®¬± »´ ¼¿¬± ½¿«-¿´ò
Û² »´ Ü»®»½¸± ¿²¹´±¿³»®·½¿²± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿ó
¾·´·¼¿¼ °±® ¼¿/±- »´ ¶«·½·± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ -» ¼»½·¼»ô
²±®³¿¬·ª¿-ô °«»-ô »² 7´ô ´± ¯«» ·²¬»®»-¿ »-ô -»²ó
°±® ´± ¹»²»®¿´ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ¶«·½·± ¼» ¿½»°¬¿¾·ó
½·´´¿³»²¬»ô ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± °®±ª±½¿®¿ ³¿¬»®·¿´ó
³»²¬» »´ ¼¿/±ò Û´ -»¹«²¼±ô »² ½¿³¾·±ô ®»¯«·»®» ¼»
´·¼¿¼ô ½±³&²³»²¬» ¼»²±³·²¿¼± •¾¿´¿²½» ¼» °®±ó
¾¿¾·´·¼¿¼»-Œ ø¾¿´¿²½» ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-÷ô ½±² »´ ¯«»
´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿-ô °«»-ô »² 7´ô -» ¬±³¿ ¿¯«»´
-» ¬®¿¬¿ ¼» ¿ª»®·¹«¿®ô ¿¬»²¼·¼¿- ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿¼»´ ½¿-±ô ¯«7 »®¿ ³?- °®±¾¿¾´»ô ¯«» -» °®±¼«¶»®¿
-· ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -» ¼»-°®»²¼»
»´ °»®¶«·½·± ± ¯«» ¬«ª·»®¿ ´«¹¿® -« ½±²¬®¿®·± ø³±®»
«²¿ ®»¹´¿ ± ½®·¬»®·± º¿ª±®¿¾´» ¿ »´´±å ± ·®®»´»ª¿²¬»ô
-· »´ Ü»®»½¸± ²± »²½«»²¬®¿ ®¿¦-² ¿´¹«²¿ °¿®¿ ·³ó
°®±¾¿¾´» ¬¸¿² ²±¬ô ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±¬÷ïðèò Û´ °®±ó
¾´»³¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ -» »²½¿®¿ ¿-3 ³»¼·¿²¬» ´¿
°«¬¿® ±¾¶»¬·ª¿³»²¬» »´ °»®¶«·½·± ¿´ ¿¹»²¬» ¼¿/±-±ô
°±® ³?- ¯«» ´± ½¿«-¿®¿ »º»½¬·ª¿³»²¬»ò Í·² »³¾¿®ó
¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ °®»°±²¼»®¿²¬»ô
°®»ª¿´»²¬» ± °®»ª¿´»½·»²¬» ø°®»°±²¼»®¿²½» ±º ¬¸»
¹±ô ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» º¿½·´·¬¿½·-² °®±¾¿¬±®·¿ § ´¿-
»ª·¼»²½»÷ô »² ½«§¿ ª·®¬«¼ -» ½±²-·¼»®¿ ¿½®»¼·¬¿¼¿
ïðè
б® ¬±¼±-ô Ýò Üò ÞßÕÛÎô ̱®¬ô êv »¼òô Í©»»¬ ¿²¼ Ó¿¨©»´´ô Ô±²¼±²ô ïççêô °°ò ç --ò
êé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ »²¬®» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± § »´ ¼¿/± ½«¿²ó
¼± ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ -«¶»¬± ¿¹»²¬» ¸¿§¿
½±²ª»²½·±²¿´³»²¬» »-¬» ¼·²¬»´ ¼» ½»®¬·¼«³¾®» »²
»´ èðûò
°®±°·½·¿¼± »´ ¼¿/± »- ³?- ¿´¬¿ ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
¼» ¯«» ²±ô ¼» ³±¼± ¯«»ô -· ´¿ °®«»¾¿ ¿´½¿²¦¿ »´
Û-¬±- «³¾®¿´»- ¼» ½»®¬·¼«³¾®» ½±²-¬·¬«§»²ô
«³¾®¿´ ¼»´ ëïûô ®»-°±²¼»®? ¼» ´¿ ´»-·-²ô °»®±ô
»² ½¿³¾·±ô -· ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ »- --´± ¼»´ ìçûô ²±
°«»-ô ®»¹´¿- ¶«®3¼·½¿- »² »´ ³?- »-¬®·½¬± ¼» ´±- -»²ó
¬·¼±-ò Ç ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
¸¿§ ½¿«-¿´·¼¿¼ô °±® ´± ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô ´¿ ª3½¬·ó
ª·»²» ¿ -»® ±¬®¿ ®»¹´¿ ¶«®3¼·½¿ ½±² ´¿ ¯«» ª·»²» ¿
³¿ ²± °»®½·¾» ²± ²¿¼¿ò Û´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ §ô »²
¹»²»®¿´ô ´±- ±®¼»²¿³·»²¬±- ¸·-°¿²±¿³»®·½¿²±- §
¹¿®¿²¬·¦¿®-» «²¿ ®»-°«»-¬¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ ³±¼»®¿¼¿
»² -«°«»-¬±- »² ¯«»ô °®»½·-¿³»²¬»ô ´¿ °®±¾¿¾·´·ó
¼» ´¿ Û«®±°¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ·³°±²»² «² »-¬?²¼¿® ¼»
°»®-«¿-·-² ¾¿-¬¿²¬» ³?- ®·¹«®±-± °¿®¿ ¿°®»½·¿®
¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± º«»®¿ ½±²¼·½·± -·²» ¯«¿
²±² ²± ¿´½¿²¦¿ »´ «³¾®¿´ ¼» ½»®¬·¼«³¾®»ò Ô¿ ¼±½ó
¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ »²¬®¿ »² ¶«»¹±ô
¼± »- ¿´¬± »´ ¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¼¿/±
¸¿§¿ -·¼± °®±¼«½·¼± °±® »´ ø-«°«»-¬±÷ ¿¹»²¬» ¼¿ó
»² »´ ?³¾·¬± ¼»´ ݱ³³±² Ô¿©ô ½«¿²¼± ´¿- °®±¾¿ó
¾·´·¼¿¼»- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ²± -«°»®¿² »´ «³¾®¿´ ¼»´
/±-±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ®»¹´¿- ¼» ´¿ -¿²¿ ½®3¬·½¿
¯«»ô »² »-¬» °«²¬±ô -» ½±²½®»¬¿² »² ´¿ ¿°®»½·¿ó
ëðû ø´»--󬸿²ó»ª»²ó½¸¿²½»-÷å §ô »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¶«®3ó
¼·½¿ ¸·-°¿²±¿³»®·½¿²¿ § ¼» ´¿ Û«®±°¿ ½±²¬·²»²¬¿´ô
½·-² ¼» ´¿ ²±®³¿´·¼¿¼ § ®»¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¿½±²ó
¬»½·³·»²¬±-ò Í» -·¹«» »´ °®·²½·°·± ¼» ®»¹«´¿®·¼¿¼
¼±²¼» -» ·²-»®¬¿ »´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ô ½«¿²¼± ¬¿´»°®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ²± -±¾®»°¿-¿² «²¿ ¾¿®®»®¿ -·¬«¿¼¿
± ½®·¬»®·± ¼» ´± ¯«» ¿½±²¬»½» ²±®³¿´³»²¬»ô »-¬±
»² »´ èðûò Í· ¬¿´»- ²·ª»´»- -» ¿´½¿²¦¿²ô ¸¿¾®? ¼»
»-ô »´ ¯«» »²½·»®®¿² ´±- ¿°±¬»¹³¿- ´¿¬·²±- ¯«±¼
°´»®«³¯«» »¬ -:°» ¿½½·¼·¬ô ·¼ ¯«±¼ °´»®«³¯«» ¿½ó
¬»²¼»®-» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ²± º«» ½±²¼·½·± -·²»
½·¼·¬ ±
´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ½«¿²¼± -» ´´»¹¿ ¿ ´¿ ½±²½´«-·-² ¼»
¯«¿ ²±² ¼» ´¿ ·²±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¿°»¬»½·¼¿ô
°«¼·7²¼±-» »²¬±²½»- °´¿²¬»¿® «²¿ ¸·°-¬»-·- ¼» °7®ó
¯«» »´ ½«®-± ²±®³¿´ ¼» ´¿- ½±-¿-ô ¼» ²± ¸¿¾»®
¼·¼¿ ¼» ½¸¿²½»ò
³»¼·¿¼± »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±ô ¸«¾·»®¿ ½±²¼«½·¼± ¿ ´¿
±¾¬»²½·-² ¼» «²¿- ¹¿²¿²½·¿- ø´«½®«³ »³»®¹»²-÷
Ô¿ °®«»¾¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- »-¬?ô °«»-ô -«¶»¬¿ ¿
± ¿ ´¿ »ª·¬¿½·-² ¼» «² ¼¿/± ø¼¿³²«² ½»--¿²-÷ò Ô±
¯«» ¿½±²¬»½» ²±®³¿´³»²¬» ²± »-ô -·² ³?-ô ´± ¯«»
°¿«¬¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ª¿´±®¿½·-² ®¿½·±²¿´ ·³°«»-¬¿°±® »´ Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ ± ¼»®·ª¿¼¿- ¼» »¨·¹»²½·¿-
¬·»²» ³?- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ±½«®®·® ¯«» ¼» ²±ô
-·²± ´± ¯«» ³«§ °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿½±²¬»½» ± ¬·»²»
·²¬®3²-»½¿- ¼»´ ·²-¬·¬«¬± ®»-¿®½·¬±®·±ò Û- °®»½·-±ô
°«»-ô ®»´¿¬·ª·¦¿® »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®»
¾¿-¬¿²¬»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» -«½»¼»®ò ß«²¯«» ´±-
¯«:-¬·± º¿½¬· § ¯«:-¬·± ·«®·-ô °«»- ¬¿³¾·7² ´¿- ¼»´
¶«®·-¬¿- ¼»´ ?³¾·¬± ¶«®3¼·½± »«®±°»± ½±²¬·²»²¬¿´ »
¸·-°¿²±¿³»®·½¿²± ¸¿² -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ³?-
°®·³»® ¬·°± »-¬?² •¬»/·¼¿- ¼» ²±®³¿¬·ª·¼¿¼Œïïðå §
®»½±²±½»® ¼·¹²·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·ó
®»¿½·±- ¯«» ´±- ¿²¹´±-¿¶±²»- ¿ ´¿ °´¿-³¿½·-² ¼»
´±- ½®·¬»®·±- °®±¾¿¬±®·±- »² º-®³«´¿- °±®½»²¬«¿ó
¼¿¼ º3-·½¿ò Û² ½±²½´«-·-²ô »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ¿¬¿/» ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
´»-ô °«»¼» ¼»½·®-» ¯«»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °¿«¬¿ ¼» ´¿
º3-·½¿ò ˲¿ ¸·°-¬»-·- ¼» °7®¼·¼¿ ¼» ½¸¿²½» °«»¼»
²±®³¿´·¼¿¼ ± ®»¹«´¿®·¼¿¼ô ¬¿´»- -·-¬»³¿- -·¬&¿² »´
«³¾®¿´ ¼» ½±²ª·½½·-²ô °»®-«¿-·-² ± ½»®¬·¼«³¾®»
°´¿²¬»¿®-» ½«¿²¼± ¸¿§¿ ¼»¶¿¼± ¼» ¼»³±-¬®¿®-» ´¿
½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ ±ô ´± ¯«» »- ´± ³·-³±ô ½«¿²¼± ²±
»² ¿´¹&² °«²¬± »²¬®» »´ ëðû § »´ çðûïðçò б® ®¿¦±ó
-» ¸¿§¿ ¿½®»¼·¬¿¼± ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬± º«» ½±²¼·ó
ͱ¾®» »-¬¿ ½«»-¬·-²ô Ôò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ¬»±®3¿›ô ½·¬òô °°ò îèîóîèèò
Üò ÙÑÒÆ_ÔÛÆ ÔßÙ×ÛÎô •Ø»½¸±- § ¿®¹«³»²¬±-ò ο½·±²¿´·¼¿¼ »°·-¬»³±´-¹·½¿ § °®«»¾¿ ¼» ´±- ¸»½¸±- »² »´ °®±½»-± °»²¿´Œô Ö«»½»- °¿®¿ ´¿
Ü»³±½®¿½·¿ô ²&³-ò ìêóìéô îððíô ¸¬¬°æ ññ½»®ª¿²¬»-ª·®¬«¿´ò½±³ °°ò ïç --ò
ïðç
ïïð
êè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
± ¼»´ ¼¿/± °¿¼»½·¼±ò Û-¬¿ ¿°®»½·¿½·-² »- ¼» ±®¼»²
º?½¬·½± § -» ´´»¹¿ ¿ »´´¿ ¿°´·½¿²¼± ´¿- ®»¹´¿- § »-¬?²ó
Ô¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«»ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô
¹±½»² ¼» °®»¼·½¿³»²¬± ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿
¼¿®»- °®±¾¿¬±®·±- ¯«» ·³°±²» »´ Ü»®»½¸± °®±½»-¿´
§ »´ Ü»®»½¸± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò Ô¿ ½«»-¬·-²
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ § ±¬®¿- ¯«»ô ½±³± ´¿- ¬»±®3¿- ¼»
´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±´»½¬·ª¿ ± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·ó
¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ± ¿«-»²½·¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ø§ô °±®
»²¼»ô ´¿ ¼» ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼÷ -» ¬®¿-´¿ó
¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±ô °»®-·¹«»² ·¼7²¬·½±º·²»- ø°®±°±®½·±²¿® ¬«¬»´¿ »² ½¿-±- »² ¯«» ²± »-
¼¿ ¿-3ô ¾?-·½¿³»²¬»ô ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ½±²±½·ó
°¿¬»²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ª3²½«´± ½¿«-¿´ô ®»½±²±ó
³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ ± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ô ¯«»
»- ´¿ ¯«» »-½«¼®·/¿ ´±- ½®·¬»®·±- ½±² ¯«» ¿°®»½·¿® ´¿
½·»²¼± »´ ¼»®»½¸± ¿ «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¿½±³±ó
¼¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ -«¶»¬± ¿¹»²¬»
½»®¬»¦¿ ¼» «² ¸»½¸± ¯«» ¸¿ °±¼·¼± ¿½¿»½»® »º»½¬·ó
ª¿³»²¬» ø¸»½¸± ®»¿´÷ ± ¯«» ¸¿¾®3¿ °±¼·¼± ¿½¿»½»®
º«»®¿ ®»-°±²-¿¾´»÷ ®»ª»´¿ «² ½¿³¾·± ¼» ¿½¬·¬«¼
± °»®½»°½·-² ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ò Ô¿
»² ±¬®¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ø¸»½¸± ¸·°±¬7¬·½±÷ïïïò
¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» -«-
èòìò Ô¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
°®»¼»½»-±®¿- ø¬»±®3¿- ¼» ´¿ ½¿«-¿ °®-¨·³¿ô »º·ó
½·»²¬» § ¿¼»½«¿¼¿÷ô -» ¸¿ º±®³«´¿¼± ½±² ´¿ ·²¬»²ó
§ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿
½·-² ¼» ®»½±®¬¿® ´¿- °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- ¿°´·½¿¬·ª¿¼» «² -·-¬»³¿ ¯«»ô ¼» ¾¿-¿®-» »² ´¿ »-¬®·½¬¿
Ô¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¸¿²½» »-¬? ´´¿³¿¼¿ ¿ º«²½·±ó
²¿® »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¼» ¸»½¸±ô ½«¿²¼±
®»¿´·¼¿¼ ½¿«-¿´ô -» ½®»3¿ô ²± ¬»²¼®3¿ ´3³·¬»ò Û²
½¿³¾·±ô ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ô
¿&² ²± ¸¿ °±¼·¼± °»²»¬®¿®-» »² »´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ ¯«» ´¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿ ¿²-²·³¿
¶«®3¼·½¿ ²·ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô ¼·-½«®®·®-» »² ¬±®²±
¿ ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ ¼» ³±¬·ª±- ± ®¿¦±²»- ¯«» °»®ó
§ ´¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«±¬¿ ¼» ³»®½¿ó
¼±ô -» º±®³«´¿ °¿®¿ ¿³°´·¿® »-¿- °±¬»²½·¿´·¼¿ó
³·¬¿² ·³°«¬¿® ±¾¶»¬·ª¿³»²¬» »´ ¼¿/±å §ô »² ¿¯«»´
°´¿²±ô ¬®¿¬¿ ¼» -»® »´ ®»³»¼·± ½±² »´ ¯«» ¿-»¹«ó
¼»- ¿°´·½¿¬·ª¿- °±®¯«»ô -» ½®»»ô ¸¿§ ½¿-±- »²
¯«» ®»-«´¬¿ ·²¶«-¬± ½±²¼·½·±²¿® »´ -«®¹·³·»²¬±
®¿® ¯«» ´¿ ª3½¬·³¿ ±¾¬»²¹¿ «² ®»-¿®½·³·»²¬± ¯«»ô
¼»´ ½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·± ¿ ´¿ °®«»¾¿ º»¸¿½·»²¬»
¿½±³±¼¿¼± ¿´ ¹®¿¼± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´
¸»½¸± ·´3½·¬± °®±°·½·¿®¿ ´¿ ´»-·-²ô ª»²¹¿ ¿ °¿´·¿® ´¿
¼»´ ´¿¦± ½¿«-¿´ò
³»¼·¿¾´» ¼» «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ®»¿´ ¼» ª»²¬¿¶¿ -·² ¯«»
Ý·»®¬± »- ¯«» ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ¯«» »´ »´»³»²¬±
½¿«-¿´ »- «² °®±¾´»³¿ § ¼» ¯«» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½±²ó
¸¿§¿ ®»-«´¬¿¼± ¿½®»¼·¬¿¼± »´ ´¿¦± ½¿«-¿´ ²¿¬«®¿´ò
б® »-± °«»¼» ¼»½·®-» ¯«» »´ -»²¬·¼± ·²-¬·¬«½·±²¿´
¼·½·± -·²» ¯«¿ ²±² ²± ´± ®»-«»´ª» -¿¬·-º¿½¬±®·¿³»²ó
¬» ½±²-¬·¬«§» «²¿ ½±²-¬¿²¬» »² ¬±¼±- ´±- »-¬«¼·±-
¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ -» ±°±²» ¼·¿ó
¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò ߸±®¿ ¾·»²ô -·ô ¬®¿¼·½·±²¿´ó
³»¬®¿´³»²¬» ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ò
Û-¬¿ &´¬·³¿ ·²¬®±¼«½» ª¿´±®¿½·±²»- ²±®³¿¬·ª¿- °¿®¿
³»²¬»ô ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ -» ¸¿ ½±²-·¼»®¿¼± °®±¾´»³?ó
¬·½¿ °±®¯«» -» ¬»³3¿ ¯«»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» »´´¿ô °«¼·»ó
²»¹¿® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »² ½¿-±- »² ¯«» ¸¿
¯«»¼¿¼± ¿½®»¼·¬¿¼¿ ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ § ´¿ °®·³»ó
®¿² ³«´¬·°´·½¿®-» »¨°±²»²½·¿´³»²¬» ´¿- ¼»³¿²¼¿¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´å ¿¸±®¿ -» ª» ¼» ´¿ ³·-³¿
®¿ô »² ½¿³¾·±ô ¾«-½¿ ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ ½±²¼»²¿®
³¿²»®¿ô °»®±ô »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ô °±®¯«» »³°·»¦¿ ¿
¿´ ¿¹»²¬»ô °»-» ¿ ¯«» -« ¿½¬«¿½·-² ²± -» °®»-»²¬¿
½±³± ½±²¼·½·-² ²»½»-¿®·¿ ¼»´ ¼¿/±ò
½±²-¬¿¬¿®-» ¯«» ½±² »´´¿ »-¬? ´´»¹?²¼±-» ¿´ ®»-«´ó
¬¿¼± »¨¿½¬¿³»²¬» ½±²¬®¿®·±æ »´ °»´·¹®± ¼» «²¿ -·-ó
ײ½´«§± »² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿- ¼»²±³·²¿¼¿- •½¿«-¿´·¼¿¼»- ±³·-·ª¿-Œô °±® ³?- ¯«» ¬¿´»- ²± -»¿² ½¿«-¿´·¼¿¼»²¿¬«®¿´»- »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬±ô °«»- ¼» »-¿ ½¿´·¼¿¼ -±² --´± ´¿- ¿½½·±²»- °±-·¬·ª¿-ò Û-¬± °±®¯«» °®±¾´»³¿ °®?½¬·½± ¯«» °´¿²¬»¿² »- »´ °®±°·±
¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ ø½±²½®»¬¿® -· ¸¿§ ± ²± ½¿«-¿÷ô ²± »´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ø¼»¬»®³·²¿® -· »-¿ ½¿«-¿ »- ± ²± ¶«®3¼·½¿³»²¬»
ïïï
¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¯«» ¸¿¾®3¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® ¼» ²± º¿´¬¿® ´¿ ¿½½·-² °±-·¬·ª¿ ±³·¬·¼¿ò Ô¿ -«°®»-·-² ³»²¬¿´ ¼»´ ¸»½¸± ·´3½·¬± ø³7¬±¼± ¼» ´¿
»´·³·²¿½·-²÷ °¿®¿ ¿°®»½·¿® ½¿«-¿´·¼¿¼»- º3-·½¿- »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬± »-ô »² ´¿- ½¿«-¿´·¼¿¼»- ±³·-·ª¿-ô ´¿ ¿¹®»¹¿½·-² ³»²¬¿´ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»¾·¼¿
ø³7¬±¼± ¼» ´¿ -«-¬·¬«½·-²÷ò
êç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¬»³?¬·½¿ »¨±²»®¿½·-² ¼» ®»-°±²-¿¾´»- ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿
б® ´± ³»²±- »² ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ø¿½¬·ª·¼¿¼»-¿²·¬¿®·¿-ô ´»¹¿´»- » ·²¼«-¬®·¿´»-å º¿¾®·½¿½·-² § ¼·-ó
¬®·¾«½·-² ¼» °®±¼«½¬±-å °®±½»-±-ô °®±½»¼·³·»²¬±-ô
½±²½«®-±- § ±°±-·½·±²»-÷ô -» ¿°®»½·¿ ½-³± ´±¬»-®·½±- ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- § ´¿ °®±°·¿ ¶«®·-°®«ó
¼»²½·¿ ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¼·®·¹·® -«- »-º«»®¦±- »²
±¬®± -»²¬·¼±ô ³±ª·¼±- °±® «² »-°3®·¬« ¼» ¿³°´·¿½·-²
³?- ¯«» ¼» ®»-¬®·½½·-²å § »´´± ±¾»¼»½»ô ¯«·¦?ô ¿´
½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ¯«» ¼»³±-¬®¿® ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ²±
»- -»²½·´´± »² ¿¾-±´«¬±ò Í» »-¬? ¬±³¿¼± ½±²½·»²ó
½·¿ ¼» ¯«» »´ ¶«¦¹¿¼±® ²± ¿½½»¼» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿
´±- ¸»½¸±-å ¼» ¯«» ´´»¹¿ ¿ »´´±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿
°»®½»°½·-² ¯«»ô ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ½±²¬¿³·²¿¼¿ °±®
´¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ·³°»®º»½½·-² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬±
»³°3®·½±ô ´¿- ´·³·¬¿½·±²»- ·²¸»®»²¬»- ¿´ °®±½»-±
»¨°®»-¿®-» »² ¬7®³·²±- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ò Í» »-¬?
®·-¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ´±- ¸»½¸±-ô ½±²-·-¬»²¬» »² ¼¿® °±®
¼»-½±²¬¿¼± ¯«» »² »´ °®±½»-± »- °±-·¾´» ¿-»¹«®¿®
-« ª»®¼¿¼ò б® »-±ô -» ½±²-¬¿¬¿ °®·³»®± ¯«»ô »²
¼»¬»®³·²¿¼±- ½¿-±-ô ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»
´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ´»¶±- ¼» ·²½®»³»²¬¿® »¨¿¹»®¿¼¿³»²ó
¬» »´ ½3®½«´± ¼» ®»-°±²-¿¾´»-ô ´± -«°®·³» ¬±¬¿´³»²ó
¬»å § -» °®±°±²»² ¼»-°«7- ¼±½¬®·²¿- § ¬»±®3¿- ¯«»
¬®¿¬¿² ¼» °®±°±®½·±²¿® ¬«¬»´¿ ¿«²¯«» º¿´¬» ´¿ °®«»¾¿
°¿¬»²¬» ¼»´ ²»¨± ½¿«-¿´ò
-±¾®» ¬±¼± »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¿´»³?² Š¿«²¯«»
Ç »- ¯«» »´ ¼»¾¿¬» ½¿«-¿´ ¬®¿¼·½·±²¿´ Š»² »´
¬¿³¾·7² »² »´ ²±®¬»¿³»®·½¿²±Šô § -« ®»´¿¬·ª¿ ·³ó
°±®¬¿²½·¿ °®?½¬·½¿ò б® »-±ô -» ¼·½»ô ´±- ¶«®·-¬¿-
¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿Š ¸¿ ¹·®¿¼±
»² ¬±®²± ¿ «²¿ -»®·» ¼» °®±¾´»³¿- ¯«» ²± -» °´¿²ó
º®¿²½»-»- ¿ ³»²«¼± °¿®¿º®¿-»¿² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼»
¬»¿² »² ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- ¼» ®»-ó
¯«»ô -· ²± »¨·-¬·»®¿ ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ´±- ¿´»³¿²»- ´¿
¼» ²»¹¿½·-² ¼» ®»´»ª¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¿ ½¿«-¿´·¼¿¼»-
¸¿¾®3¿² ·²ª»²¬¿¼± °¿®¿ ¬»²»® ¿´¹± ½±² ´± ¯«» »¶»®ó
½·¬¿® -«- ³»²¬»-ïïîò Ü»¶¿²¼± ¿ «² ´¿¼± ´¿ °®±ª±½¿ó
¼»³±-¬®¿¼¿-ò Ü» ¿¸3 ¯«» -» ¸¿§¿ ¼»²«²½·¿¼± ´¿
¼»-°®±°±®½·-² ¼»-³»-«®¿¼¿ »²¬®» ´¿ »²±®³» ½¿²ó
½·-²ô ´± ½·»®¬± »- ¯«» ´¿- ½«»-¬·±²»- ½¿«-¿´»- ¿ ´¿¯«» -» »²º®»²¬¿² ²«»-¬®±- ¶«»½»- § ¬®·¾«²¿´»- ²±
¬·¼¿¼ ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ½«»-¬·-²ô
-«»´»² ¬»²»® ¯«» ª»® ½±² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·ó
ïïî
Þò Íò ÓßÎÕÛÍ×Ò×Íô ̸» Ù»®³¿² Ô¿© ±º ̱®¬-ò ß ½±³°¿®¿¬·ª» ·²¬®±¼«½¬·±²ô îv »¼òô Ý´¿®»²¼±²ô Ѩº±®¼ô ïççðô °°ò èîô çðô ìèìóìèëò
éð
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿ ± ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ô
°±²» »´ ¿½»²¬± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «² -·-¬»³¿ §
»-¬± »-ô ½±² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »²½±²¬®¿® «² ½®·¬»®·±
¼» •®»-¬®·½½·-²Œ °¿®¿ ²»¹¿® ®»´»ª¿²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¿ «²¿
´¿¾±®¿¬±®·±÷ ¯«» °±²»² ¿ °®«»¾¿ ´¿- ¬»±®3¿- »-¾±ó
½¿«-¿ º3-·½¿ °®±¾¿¼¿ò ͱ² ³«½¸± ³?- º®»½«»²¬»-
¦¿¼¿-ò Ô±- ²«»ª±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
º?½¬·½¿ ø´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·ó
»´ ¼¿¬± º?½¬·½± ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¼»¾·»²¼± ®»¿´·¦¿®
´·¼¿¼ °±® ½¿«-¿ ¿²-²·³¿ ± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±®
«² ¶«·½·± »² ¬±®²± ¿ ¯«7 ¸¿¾®3¿ ±½«®®·¼± -·² ´¿ ·²¬»®ó
ª»²½·-² ¼»´ ¸»½¸± ·´3½·¬± »² -·¬«¿½·±²»- ¼» °®»½¿®·»ó
½«±¬¿ ¼» ³»®½¿¼±÷ -±² »¨°®»-·-²ô »² ½¿³¾·±ô ¼»
«² •°»²-¿³·»²¬± °®±¾´»³?¬·½±Œ ¯«» ½±´±½¿ »-»
¼¿¼ ·²º±®³¿¬·ª¿ò
´±ô -·² ´¿ °®»¬»²-·-² ¼» °»®¹»/¿® «²¿ ½±²-¬®«½½·-²
п®»½» ¿-3 ¯«» ´¿- ¬»±®3¿- ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ ¶«ó
®3¼·½¿ ø§ -« ª»®-·-² ¼±³·²¿²¬»ô ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»ó
°»®-»¹«·¼± »- ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ¾«»²¿ ¬»±®3¿ô
¬·ª¿÷ -±² º®«¬± ¼» «² •°»²-¿³·»²¬± ¼±¹³?¬·½±Œ ¯«»
§ô ¿´ »º»½¬±ô ±°»®¿ «²¿ -»´»½½·-² ¼» °®±¾´»³¿-ò Û²
éï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
»´ -»¹«²¼±ô »´ ±¾¶»¬·ª± »- ´¿ -±´«½·-² ¼» °®±¾´»ó
²¿² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò
³¿- §ô ¿´ »º»½¬±ô ±°»®¿ «²¿ -»´»½½·-² ¼» ¬»±®3¿-ò
Û² »´ °®·³»®±ô ´¿- ¼±½¬®·²¿- -» ½±²-¬®«§»² ¼»-¼» ´¿
Ô¿- -»¹«²¼¿- °®±¼«½»² «²¿ ¼»-¿-±-»¹¿²¬» ·³ó
°®»-·-² ¼» ¼»-¾¿®¿¶«-¬»ô °»®± ª¿´»² °¿®¿ ®»-±´ª»®
¼±¹³?¬·½¿ § -·»²¬¿² ½®·¬»®·±- ½±² ¯«» ®»-±´ª»® «²¿
-»®·» ¼» ½¿-±- ¯«» ¿ ³»²«¼± ½¿®»½»² ¼» ¬®¿-½»²ó
³«½¸±- ¼» »-±- °®±¾´»³¿-ò Ç »- ¯«»ô ³·»²¬®¿- ´¿-
¼»²½·¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ò Û² »´ -»¹«²¼±ô ´¿- ¬»±®3¿-
²»¨± ½¿«-¿´ô ´¿- -»¹«²¼¿- ¸¿² -«®¹·¼± °®»½·-¿³»²ó
-» »´¿¾±®¿² ¿ °¿®¬·® ¼» «² °®±¾´»³¿ ®»¿´ô § °®±°±®ó
½·±²¿² ½®·¬»®·±- °¿®¿ ®»-±´ª»® ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿-
¬» °¿®¿ -«°»®¿®´¿-ïïíò
½«»-¬·±²»- ½¿«-¿´»- ½±² ¯«» ´·¼·¿² »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
´±- ¶«»½»- § ¬®·¾«²¿´»-ò Ô¿- °®·³»®¿- °®±¼«½»² «²¿
Ô¿ °®«»¾¿ ¼»´ ¸»½¸± ½¿«-¿´ »-ô ½·»®¬¿³»²¬»ô
«² °®±¾´»³¿ °®?½¬·½± ¼» °®·³»® ±®¼»² ¿´ ¯«» ´¿
®»½±²º±®¬¿²¬» -»²-¿½·-² ¼» ±®¼»²ô °»®± ²± -±´«½·±ó
¼±½¬®·²¿ ¶«®3¼·½¿ ²± ¸¿ ¾®·²¼¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬»
ͱ¾®» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- »²¬®» »´ •°»²-¿³·»²¬± ¼±¹³?¬·½±Œ § »´ •°»²-¿³·»²¬± °®±¾´»³?¬·½±Œô Ìò Ê×ÛØÉÛÙô Ì-°·½¿ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿ô ¬®¿¼ò Ôò Ü3»¦
з½¿¦±ô °®-´ò Ûò Ù¿®½3¿ ¼» Û²¬»®®3¿ô Ì¿«®«-ô Ó¿¼®·¼ô ïçêìô °°ò ëí --ò
ïïí
éî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
»¨½»-·ª¿ ¿¬»²½·-²æ »² ïçêç «²¿ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»³«²¼·¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ô »´ °®±º»-±®
ß ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«ó
²·¼¿¼ § ±¬®¿- ¼±½¬®·²¿-ô ½±³± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
ØÑÒÑÎWô ¼»¼·½¿¾¿ ¿ ´¿ ½«»-¬·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ ´¿-
°±® ¼¿/± ½¿«-¿¼± °±® ³·»³¾®± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼»
¹®«°± § ´¿ Ó¿®µ»¬ ͸¿®» Ô·¿¾·´·¬§ô »-¬? ¹»²»®¿´·¦?²ó
½«´±ïïìå §ô ¬±¼¿ª3¿ »² ïçèìô ´¿ ·³°®»-½·²¼·¾´» ³±²±ó
¹®¿º3¿ ¼»´ ¿®¹»²¬·²± ÙÑÔÜÛÒÞÛÎÙ »®¿ ½¿-· ·¹«¿´ ¼»
¼±-» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ½®·¬»®·± ¼» °®±°±®½·±²¿ó
´·¼¿¼ -»¹&² »´ ½«¿´ô ¿²¬» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«-¿´ô
°¿®½¿ïïëò ͱ´± »² ¬·»³°±- ®»½·»²¬»- ´¿ °®«»¾¿ ¼»´
»- ¼»½·®ô ¿²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¸»½¸± ·´3½·¬±
²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿ ½±²-·¼»®¿®-»
«²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- °®±¾´»³¿- ½±² ´±- ¯«» -»
²± ½¿«-¿®¿ »´ ¼¿/±ô -» ±°¬¿ô ²± °±® ²»¹¿® ± ½±²ó
½»¼»® «²¿ ®»°¿®¿½·-² ¬±¬¿´ô -·²± °±® ®»½±²±½»® «²¿
»²º®»²¬¿ »´ ·²-¬·¬«¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¿´ ¯«» -»
½±²-¿¹®¿² §¿ ¾¿-¬¿²¬»- »-¬«¼·±-ò ݱ³± ¸¿ °«»-¬±
·²¼»³²·¦¿½·-² ®»¼«½·¼¿ °±®¯«» ¼»-½«»²¬¿ «²¿ °¿®ó
¬» °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ¿¹»²¬»
ø°±-·¾´»³»²¬»÷ ¼¿/±-± ²± °®±°·½·¿®¿ ´¿ ´»-·-²ò
¬» »² ¬±®²± ¿ ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±
»² «² ¼»¾¿¬» ¼» ½¿®?½¬»® •¬®¿²-½«®-¿´Œô °«»- »-¬?
Û-¬» ½®·¬»®·±ô ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ ¯«» ´±-
½±²ª±½¿²¼± •²± --´± ¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
-·²± ¬¿³¾·7² ¿ ±¬®¿- ?®»¿- ¼»´ ¼»®»½¸±Œå §ô »²¬®»
°®»½»°¬±- ½±¼·½·¿´»- ¯«» »-¬¿¾´»½3¿² ®»-°±²-¿¾·ó
´·¼¿¼»- -·² ½«´°¿ô »¨°®»-¿ «²¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼»´
7-¬¿-ô »-¬?² -·»²¼± º«²¼¿³»²¬¿´»- ´¿- ¼» ´¿ °®«»ó
¾¿ § ´¿- ¼»´ °®±½»-±ô »² ¹»²»®¿´ïïêò Û-¬» º»²-³»²±
°¿®¿¼·¹³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ³±¬·ª¿¼¿ °±® «² ½¿³¾·± »²
´¿ ½±²½·»²½·¿ -±½·¿´ ¯«» Š-· »²¬±²½»- ²± ¿¼³·¬3¿
»³°·»¦¿ ¿ ³¿²·º»-¬¿®-» »² Û-°¿/¿ô ¼±²¼»ô ¿´ ³»ó
¯«» --´± »´ »´»³»²¬± -«¾¶»¬·ª± ±®·¹·²¿®¿ ®»-°±²ó
²±- »² °¿®¬»ô -» »-¬? ¼»-°´¿¦¿²¼± ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»
´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
-¿¾·´·¼¿¼Š ¿¸±®¿ ²± ¬±´»®¿ ¯«» --´± ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼
½«³°´·¼¿³»²¬» ¿½®»¼·¬¿¼¿ »²½·»²¼¿ ´¿ ³»½?²·½¿
½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ § -« °®«»¾¿ò
®»-¿®½·¬±®·¿ò л®±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ¿¯«»´´¿ ª·»¶¿ ¼±½¬®·²¿
½·ª·´ ²± -» ¿¬®»ª·- ·²·½·¿´³»²¬» ¿ ½«»-¬·±²¿® ¿¾·»®¬¿ó
Û-ô °«»-ô °®»½·-± ¼»¬»®³·²¿® ¸¿-¬¿ ¯«7 °«²¬±
³»²¬» »´ ³±²·-³± ½«´°¿¾·´3-¬·½±ô ´±- ¶«®·-¬¿- ¼» ¸±§
»-¬¿ ²«»ª¿ °®»±½«°¿½·-² ¼» ´±- ¶«®·-¬¿-ô ¬®¿¼«½·¼¿
»² ´¿ ·²ª»®-·-² ®¿¼·½¿´ ¼»´ -»²¬·¼± ¼» -«- °´¿²¬»¿ó
·²¬»²¬¿² ½±³°®»²¼»® »-¬¿- ®»¹´¿- ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¼»-¼» ´±- ®«¼·³»²¬±- ¬»-®·½±- ¼»´
³·»²¬±-ô °«»¼» ¼»-»³¾±½¿® »² «²¿ ½®·-·- ø¬®¿²-ó
º±®³¿½·-²÷ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ½´?-·½¿ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ §
-·-¬»³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿«²¯«» »-± -«°±²¹¿ ·²¬®±¼«½·®
»´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼» «² ³±¼»´± ¼·-¬·²¬± ¼»´ ¯«» ´¿
°®«»¾¿ ¼» ´¿ ½±²¼·½·± -·²» ¯«¿ ²±² ¼»¶» ¼» ½±²-¬·ó
¬·½±ò Û² »º»½¬±ô -· »² »´ °¿-¿¼±ô ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼
¼» ®»½±²±½»® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- -·² ½«´°¿ô -» ¿½«ó
¬«·® -·»³°®» § »² ¬±¼± ½¿-± «²± ¼» -«- »´»³»²¬±-ò
/¿®±² ´±- ¼»²±³·²¿¼±- »¨°»¼·»²¬»- °¿´·¿¬·ª±- ¼»´
Ü» ¬¿´ ½«»-¬·-² ³» ±½«°± ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò
³±²·-³± ½«´°¿¾·´3-¬·½± ø´¿ ½«´°¿ ¿³°´·¿¼¿ô ´¿ ½«´°¿
°®»-«³·¼¿ ± ´¿ ½«´°¿ ·²ª»²¬¿¼¿÷ïïéå ¿¸±®¿ô ¿²¬» ´¿
çò Ø¿½·¿ «²¿ ²«»ª¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿
½¿«-¿´·¼¿¼
²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»½±²±½»® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- -·² ½¿«ó
-¿ °®±¾¿¼¿ô -» ¿½«¼» ¿ ¿®¹«³»²¬±- ¬¿´»- ½±³±
•Ý¿«-¿¬·±² ¿²¼ ®»³±¬»²»-- ±º ¼¿³¿¹»Œ øÝ¿°ò éf÷ô »² ª±´ò ïïf ¼» ´¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ Û²½§½´°»¼·¿ ±º ݱ³°¿®¿¬·ª» Ô¿©ô Ì$¾·²¹»²ñп®·-ñÒ»© DZ®µô
ïçèíô °°ò ïóïëêò
ïïë
Ô¿ ®»´¿½·-² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ »² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ß-¬®»¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçèìô îìð °°ò
ïïê
Ðò Øò ÍÝØËÝÕô •Ü±- ½«»-¬·±²»- ½¿«-¿´»-æ ¼¿/±- ³¿-·ª±- § ½¿«-¿- -±½·¿´»-Œô ¬®¿¼ò »-°ò Ýò Úò α-»²µ®¿²¬¦ô »² ßßÊÊô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
»¨¬®¿½¬±²¬®¿½¬«¿´ô »² ßßÊÊô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô ½±³°ò Ýò Úò α-»²µ®¿²¬¦ô Ù»¼·-¿ô Þ¿®½»´±²¿ô îððëô °ò ïéîò
ïïé
ͱ¾®» ´¿ ¼»²±³·²¿½·-²ô ª·¼»ô Ýò ÎÑÙÛÔ Ê×ÜÛô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ »² »´ Ü»®»½¸± »-°¿/±´ô Ý·ª·¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô ïçééô °ò çîô
•ß-°»½¬±- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ ®»-«´¬¿²¬» ¼» ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- °±® °®±¼«½¬±- ¼»º»½¬«±-±- -·² § ½±² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »² ´¿
³¿²±Œô ÎÙÔÖô ïçççñëô °°ò ëçêò п®¿ -« »-¬«¼·±ô ¿¼»³?-ô Óò ÓÛÜ×Òß ßÔÝÑÆô Ô¿ ½«´°¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»´ ¼¿/± »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô
°®-´ò Öò Ð7®»¦ ¼» Ê¿®¹¿- Ó«/±¦ô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ô îððíô °°ò ééóçïå Óò ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑô λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¿«¬±³±ª·´3-¬·½¿ò Ü» ´¿- ½«´°¿¿¾-«»´¬¿- ¿ ´¿- ·²±½»²½·¿- ½±²¼»²¿¼¿-ô ݱ³¿®»-ô Ù®¿²¿¼¿ô ïççêô °°ò íçóëîå § Úò ÐÛOß ÔMÐÛÆô Ô¿ ½«´°¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
»¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô ݱ³¿®»-ô Ù®¿²¿¼¿ô îððîô °°ò ëîìóëëíò
ïïì
éí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¯«» ´¿ ½¸¿²½» »- «²¿ ½±-¿ ½«§¿ °7®¼·¼¿ °®±¼«½»
»¨ó
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿÷ô »-¬? ¼»-°´¿¦¿²¼± »² ¼»¬»®³·²¿¼±-«°«»-¬±- ´±- ¼» ·²¼·ª·-·¾·´·¼¿¼ § ½»®¬»¦¿ò
°»¼·»²¬»- °¿´·¿¬·ª±- ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ·²¼·ª·-·¾·´·¼¿¼
¼» ´¿ ½¿«-¿
б® »-±ô -· ´±- »¨°»¼·»²¬»- °¿´·¿¬·ª±- ¼»´ ³±²±ó
«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«»ô °®±°±®½·±²¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¾¿ó
¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ -«¶»¬± ¿¹»²¬» ½¿«-¿®¿ »´ ³»²±-ó
½»²¬®·-³± ½«´°¿¾·´·-¬¿
-±´·¼¿½·-² ¼» «² -·-¬»³¿ °±´·¹»²7¬·½± ¼» ®»-°±²-¿ó
½¿¾±ô -·®ª» °¿®¿ ·³°»¼·® ´¿ ¼»-°®±¬»½½·-² ¬±¬¿´ ¼»
¾·´·¼¿¼ô ¯«» ·²½±®°±®¿ ±¬®±- ½®·¬»®·±- ± ®¿¦±²»- ½±²
´¿ ª3½¬·³¿ ¯«» -«º®» «² ¼¿/± ³»®¿³»²¬» »ª»²¬«¿´
ø´¿ •²¿¼¿Œ÷ §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô »ª·¬¿® ¯«» »´ ¿¹»²¬»
¯«» ±¾´·¹¿® ¿´ ½¿«-¿²¬» ¼»´ ¼¿/± ø®·»-¹± ½®»¿¼±ô
»¨°»¼·»²ó
¼¿/±-± ¿½¿¾» ¿º®±²¬¿²¼± ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¬±¬¿´ ¼»
«² °»®¶«·½·± ¯«» °«¼± ²± ¸¿¾»® ½¿«-¿¼± ø»´ •¬±¼±Œ÷ò
¬»- °¿´·¿¬·ª±- ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ´¿ ·²ª·-·¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´
б®¯«»ô ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ ¯«»ô ¬·»³°± ¿¬®?-ô
«² -·-¬»³¿ °®±¾¿¾·´3-¬·½± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«»ô
¼»½·® •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼Œ »®¿ ¬¿²¬± ½±³± ¼»½·® •®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½«´°¿Œô ²± »¨·-¬·»²¼± »² »´ •ª±½¿ó
½±³°´»³»²¬¿²¼± »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¿¼³·¬¿ ¿¾·»®¬¿ó
³»²¬» »² ¿´¹«²¿- ¸·°-¬»-·- ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®» ½¿«ó
¾«´¿®·± ¶«®3¼·½±Œ ´±- ¬7®³·²±- ¯«» °«¼·»®¿² »¨°´·½¿®
´¿ ²»½»-·¼¿¼ -»²¬·¼¿ ¼» ¯«» -«®¹·»®¿ »´ ½®7¼·¬± ®»ó
-¿´·¼¿¼»- º®¿½½·±²¿¾´»-ô °±-·¾´»- § »ª»²¬«¿´»- °¿®¿
ª·²½«´¿® ¿´ ¿¹»²¬» ø°±-·¾´»³»²¬»÷ ¼¿/±-±ò Û² ®»-±ó
-¿®½·¬±®·± °±® ®¿¦±²»- ¼·-¬·²¬¿-å »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô
¼»½·® •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼Œ »- ¬¿²¬± ½±³± ¼»½·® ®»-ó
´«½·-²ô -· -» ¸¿ ¿-·-¬·¼± §¿ ¿´ ¼»½´·ª» ¼»´ ³±²·-³±
½«´°¿¾·´3-¬·½± § ¿´ ¼»®®«³¾» ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ½¿«-¿´·¼¿¼ º3-·½¿ô ®»¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¬±ó
»¨½´«-·ª¿³»²¬» ¾¿-¿¼¿ »² »´ »´»³»²¬± -«¾¶»¬·ª±ô
¬¿´ô &²·½¿ô ·²¼·ª·-·¾´»ô ½·»®¬¿ô »º»½¬·ª¿ § -»¹«®¿ § -»
°¿®»½» »-¬¿® ¿¼ª·²·»²¼± ¿¸±®¿ »´ ¼»½´·ª» ¼» ´¿ ½»®¬·ó
¼«³¾®» ¼»´ ¼¿/± § »´ ¼»®®«³¾» ¼» «²¿ ®»-°±²-¿¾·ó
•°¿´¿¾®¿-Œ ½±² ¯«» ¿º®±²¬¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ -»²¬·¼¿
¼» ¯«» -«®¶¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ »² ¼»¬»®ó
´·¼¿¼ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ °®«»¾¿ °¿¬»²¬»
¼»´ ²»¨± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ïïèò
³·²¿¼±- -«°«»-¬±- »² ¯«» »´ ª3²½«´± »¬·±´-¹·½± »Ý®»± ¿-3 ¯«» ´¿- ®»¹´¿- ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² °®±°±®ó
½·±²¿´ ¯«» ¸±§ ¼3¿ -» ¿¼³·¬»² »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿- ¬»±ó
°¿-± ¿ ´¿ ¹»-¬¿½·-² ¼» «² ²«»ª± -·-¬»³¿ô °´¿¹¿¼±
®3¿- ¼» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ § ¼» ´¿ ½¿«-¿ ¿²-²·³¿
°«»¼»² °»®½·¾·®-»ô ²± ½±³± ·²½-³±¼¿- ¿²±³¿´3¿- ±
°»½·¿´ô º«»®¦¿ ³¿§±® »¨-¹»²¿ô »¬½ò÷å »² »´ -»¹«²¼±ô
•»¨½»°½·±²»-Œ ½«§¿ ¿-·³·´¿½·-² ®»¯«·»®» ¼» º±®¦¿¼3ó
-·³¿- »¨°´·½¿½·±²»-ô -·²± ½±³± ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼»
½·¿´ ¯«» »²½«¾®» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ³±¼»´± ¼·-¬·²¬±
«²¿ ²«»ª¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½¿«-¿´·¼¿¼ô ¯«» ¸¿
¯«»ô ½±² ±¬®±- ª±½¿¾´±- ø°7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼
± ½¿«-¿´·¼¿¼ °®±°±®½·±²¿´ô °¿®½·¿´ô º®¿½½·±²¿¼¿ô
¼»¶¿¼± ¼» ¾¿-¿®-» §¿ô -·»³°®» § »² ¬±¼± ½¿-±ô »² »´
°®·²½·°·± ¼» ´¿ ·²¼·ª·-·¾·´·¼¿¼ ½¿«-¿´ò
Ôò ÝßÜ×ÛÌ ø•Ó7¬¿³±®°¸±-» ¼« °®7¶«¼·½»Œô »² ßßÊÊô Ô»- ³7¬¿³±®°¸±-»- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7ò ݱ´´±¯«» ½±³&² ¿«¨ Ú¿½«´¬7- ¼» ¼®±·¬ ¼»
´ŽË²·ª»®-·¬7 ¼» Ó±²¬®»¿´ô ¼» ´ŽË²·ª»®-·¬7 ½¿¬¸±´·¯«» ¼» Ò·³8¹«» »¬ ¼» ´ŽË²·ª»®-·¬7 ¼» б·¬·»®-ò Í·¨·8³»- Ö±«®²7»- λ²7 Í¿ª¿¬·»®ô °®-´ò Ýò ݸ6²»ô
ïïè
¾·»² ½±²±½·¼¿ »¨°®»-·-² ¼» ´¿ °®±º»-±®¿ Ùò Ê×ÒÛÇ ½±² ´¿ ¯«» ¼·± ¬3¬«´± ¿ «²¿ ¼» -«- ±¾®¿-æ Ô» ¼7½´·² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ·²¼·ª·¼«»´´»ô ÔÙÜÖô п®·-ô
ïçêëò
éì