Ideas para una nueva cultura valorativa

¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Ideas para una
nueva cultura valorativa
×¹²¿½·± α¼®3¹«»¦ Ú»®²?²¼»¦
Ú·-½¿´
Ú·-½¿´3¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ù®¿²¿¼¿
ÍËÓßÎ×Ñ
ïò ײ¬®±¼«½½·-²æ ´¿ ×Ê Ö±®²¿¼¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ Ü¿/± ݱ®°±®¿´ ¼» Ù®¿²¿¼¿ò
îò Ô¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿æ ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» § -« ®»-¿®½·³·»²¬±ò
íò Ю·³»®¿ °±²»²½·¿ øÓ¿®·¿²± Ó»¼·²¿ Ý®»-°±÷æ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ § ®»-¿®½·³·»²¬±
³±®¿¬±®·±ò Ô¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ¼» îððé § -«- »º»½¬±-ò
ìò Í»¹«²¼¿ °±²»²½·¿æ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼»´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·±ò
ëò ݱ²½´«-·-²æ «² °¿-± ³?- ¸¿½·¿ «²¿ ²«»ª¿ ½«´¬«®¿ ª¿´±®¿¬·ª¿ò
îí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û² ´¿ ×Ê Ö±®²¿¼¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ Ü¿/± ݱ®°±ó
®¿´ ½»´»¾®¿¼¿ »² Ù®¿²¿¼¿ »´ °¿-¿¼± ïî ¼» ³¿®¦±
¼» Ù®¿²¿¼¿ô ß´¾»®¬± ¼»´ _¹«·´¿ ß´¿®½-²ô ¼»´ ³7¼·½±
º±®»²-» ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ó»¼·½·²¿ Ô»¹¿´ ¼» Ù®¿²¿¼¿
¼» îððç -» ¬®¿¬¿®±² ¬»³¿- ¬¿² ®»´»ª¿²¬»- »² »´ Ü»ó
®»½¸± ¼» ¼¿/±- ½±³± »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²½¿ó
Ö±-7 ¼» ´¿ Ø·¹«»®¿ Ø·¼¿´¹± § ¼» ¯«·»² »-½®·¾» »-ó
¬¿- ´3²»¿-ò ݱ²½´«·¼± »´ ¼»¾¿¬» -» °¿-- -·² -±´«½·-²
°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»ô ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼»®·ª¿¼¿¼»´ ½¿®?½¬»® ¼» ¼»«¼¿ ¼» ª¿´±® ¯«» ¬·»²» »´ ½®7¼·¬±
¼» ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ ´¿- ¼±- °±²»²½·¿- ¯«» ½±²-¬·¬«3¿²
»´ ³¿§±® ¿¬®¿½¬·ª± ¼»´ °®±¹®¿³¿ò Ó¿®·¿²± Ó»¼·²¿
®»-¿®½·¬±®·± § ´¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ¿½¬«¿½·±²»- ¼»´
°»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·±ò Ô¿ ³·-·-² »-»²½·¿´ ¼» «² ¿½¬±
¬«´± »-¬·³«´¿²¬»æ •Ô±- °®·²½·°·±- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼»´
Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-æ ®»¿½½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¿²¬» ´¿-
¼» »-¬» ¬·°± ½±²-·-¬» »² º¿½·´·¬¿® ¿ ´±- °®»-»²¬»- Š
±®¿¼±®»- § °&¾´·½±ó -±´«½·±²»- ½±² ´¿- ¯«» ¿º®±²¬¿®
-»²¬»²½·¿- ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ¼» îððé ¼» ´¿ Í¿´¿ ïv
¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±Œò Ô» -·¹«·- Ö±-7 ß²¬±²·± Í»·ó
´±- °®±¾´»³¿- °®?½¬·½±- ¯«» -» °´¿²¬»¿² ¿²¬» ´±-
¶¿- Ï«·²¬¿²¿ô ³¿¹·-¬®¿¼± ¼» ´¿ ½·¬¿¼¿ -¿´¿ ¼»´ ¿´¬±
¬®·¾«²¿´»- ¼» ¶«-¬·½·¿ò Û² ´¿ Ö±®²¿¼¿ ½«§¿ ½®-²·½¿
-» °®»¬»²¼» ®»¿´·¦¿® »² »-¬» ¿®¬3½«´± -» ¿°±®¬¿®±²
¬®·¾«²¿´ô ¯«» ½»²¬®- -« ¿¬»²½·-² »² •Ô¿ »ª±´«½·-²
¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
ª¿®·¿- ·¼»¿- ¼» ·²¬»®7- §ô -±¾®» ¬±¼±ô -» ¬®¿¬- ¼»
»-¬·³«´¿® ¿ ´±- °®»-»²¬»- ¿ ²± ®»-·¹²¿®-» ¿ «² ®»ó
³7¼·½¿ò Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- ®»-¿®½·¾´»- §
´¿- º-®³«´¿- ¼» ª¿´±®¿½·-²Œò
-¿®½·³·»²¬± ¼»ª¿´«¿¼± ¼»®·ª¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô ¼»
´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °®»¬»®·½·-² ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» ± ¼» ´¿
Ï«·»² ´»¿ »-¬¿- ´3²»¿- ¼»¼«½·®? ¼»´ °®±¹®¿³¿
¼»°®»½·¿½·-² ¼»´ ¼·²»®± ¿²¬»- ¼» ´¿ ²±³·²¿´·¦¿½·-²
»¨°«»-¬± ¯«» ´¿ Ö±®²¿¼¿ -» °®»-»²¬¿¾¿ ·²¬»®»-¿²ó
¼»´ ½®7¼·¬± »² -»²¬»²½·¿ò
¬»ô °»®±ô °±® »¨°»®·»²½·¿ô ²± -» ¼»¶¿®? »²¹¿/¿® °±®
´±- -«¹»®»²¬»- ¬3¬«´±- ¼» ´¿ ³»-¿ § ¼» ´¿- °±²»²ó
ïò ײ¬®±¼«½½·-²æ ´¿ ×Ê Ö±®²¿¼¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-²
¼»´ Ü¿/± ݱ®°±®¿´ ¼» Ù®¿²¿¼¿
½·¿-ò Ò± -±² °±½±- ´±- ½¿-±- »² ¯«» »´ °&¾´·½±
󿬮¿3¼± °±® «² ½¿®¬»´ °®±³»¬»¼±®ó ¿-·-¬» ¿ «²¿
¿-7°¬·½¿ -«½»-·-² ¼» °±²»²½·¿- § -«¾ó°±²»²½·¿-
Û´ ïî ¼» ³¿®¦± ¼» îððç ¬«ª± ´«¹¿® ´¿ ×Ê Ö±®ó
²¿¼¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ Ü¿/± ݱ®°±®¿´ ±®¹¿²·¦¿¼¿
·²½±²»¨¿-ò Û² ®»-«³·¼¿- ½«»²¬¿-ô ½¿¼¿ °±²»²¬»
ª·»²» ¿ ¸¿¾´¿® ¼» ´± -«§± § ¿ ½«³°´·® »´ »¨°»¼·»²¬»å
°±® ´¿ Ú«²¼¿½·-² ¼» Û-¬«¼·±- § Ю?½¬·½¿- Ö«®3¼·½¿¼» Ù®¿²¿¼¿ ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼»´ Ù®«°± Ö«®3¼·ó
³·»²¬®¿-ô »´ »-°»½¬¿¼±® -» ¿¾«®®» Š°»®±ô ¿´ ³»²±-ô
-» ´´»ª¿ -« ¼·°´±³¿ô ¼«®¿³»²¬» ½±²-»¹«·¼± ¬®¿- «²
½± ¼» Ý·®½«´¿½·-² § Í»¹«®±- ¼»´ ×´«-¬®» ݱ´»¹·± ¼»
ß¾±¹¿¼±- ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ § ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼»
ª¿² ½±² ´¿ ¼·-·³«´¿¼¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ °»®·-¼·½± ¼»´ ¼3¿
ß¾±¹¿¼±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ó
§ ´±- ³»²±- ¼·-½®»¬±- ½±² ´¿ ¿²»-¬»-·¿ ¼»´ -«»/±óò
ª·´ § Í»¹«®±ò Û´ °®±¹®¿³¿ -» ¼»-¿®®±´´- -»¹&² ´±
°®»ª·-¬±ò Û´ ¿½¬± ½±³»²¦- ½±² «²¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿
б½± ·³°±®¬¿ô »² ¬¿´»- ¶±®²¿¼¿- ¼» •½¿®¬-²ó°·»¼®¿Œô
´± ¯«» ¼·½»² ´±- ¼»³?- ± ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ·²¬»®»-¿
»² ´¿ ¯«» -» ¼»¾¿¬·- -±¾®» •´±- ½®·¬»®·±- ¼» ´±- -®ó
¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»- ¹®¿²¿¼·²±- »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿´´3 ®»«²·¼¿-ò Û² «²¿ ±½¿-·-² ¼» »-¬»
¬·°± ´¿ ª·®¬«¼ ³?- ½»´»¾®¿¼¿ -«»´» -»® ´¿ ¾®»ª»¼¿¼ò
·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» »² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¼¿/±
½±®°±®¿´Œò Ó±¼»®¿¼¿ °±® »´ Ü·®»½¬±® ¼»´ Ý«®-± ¼»
Ê¿´±®¿½·-² ¼»´ Ü¿/± ݱ®°±®¿´ô Ö¿ª·»® Ô-°»¦ Ù¿®½3¿
Ö«-¬¿³»²¬» ´± ¯«» ³» ¿²·³¿ ¿ »-½®·¾·® »-¬¿
½®-²·½¿ Š-«¶»¬¿ ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ¿ ´¿- ´·³·¬¿½·±²»-
¼» ´¿ Í»®®¿²¿ô ´¿ ³»-¿ ½±²¬- ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´
¿¾±¹¿¼± § °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼»
¼» ´¿ ³»³±®·¿ § ¿ ´¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ª·ª»²½·¿°»®-±²¿´»-Š »- ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ³±¼»®¿¼± »²¬«ó
ß¾±¹¿¼±- Û-°»½·¿´·¦¿¼±- »² λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´
§ Í»¹«®±ô Ó¿®·¿²± Ó»¼·²¿ Ý®»-°±ô ¼»´ ³¿¹·-¬®¿¼±
-·¿-³± ¯«» ¬«ª» ¿´ ¬»®³·²¿® ´¿ Ö±®²¿¼¿ ½»´»¾®¿¼¿
»´ °¿-¿¼± ïî ¼» ³¿®¦±ò Ý®»± ¯«» º«» «² ¿½¬± ¯«»
¬·¬«´¿® ¼»´ Ö«¦¹¿¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ-¬¿²½·¿ ²&³»®± è
½±²-·¹«·- «²¿ ½·»®¬¿ -·²»®¹·¿ ¼» ´±- °®»-»²¬»-ò
îì
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Ы¼± ¿°®»½·¿®-» «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»¾·¼¿³»²¬»
Ó»®»½» ´¿ °»²¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¸¿½»® «²¿ ®»º»®»²ó
°®±°±®½·±²¿¼¿ ¼» ¾«»²¿- ¼±-·- ¼» ·²½±²º±®³·-³±ô
·´«-·-² § ³·®¿- ¼» º«¬«®± ½±³°¿®¬·¼¿- °±® »´ °&¾´·½±
½·¿ -«½·²¬¿ ¿ ´± ¯«» -» ¼»¾¿¬·- § -» ¼·¶± »² »´ ݱó
´»¹·± ¼» ß¾±¹¿¼±- ¼» Ù®¿²¿¼¿ ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ ïî ¼»
¿-·-¬»²¬» ó½±²¬·²«¿³»²¬» ·²¬»®°»´¿¼± °±® ´±- ±®¿¼±ó
®»- ¿ ´´»ª¿® ¿ -« °®?½¬·½¿ °®±º»-·±²¿´ ´¿- -±´«½·±²»-
³¿®¦±ò
¯«» ·¾¿² °®±°±²·»²¼± ¿ ´±- °®±¾´»³¿- °´¿²¬»¿¼±-óò
Ç -» ±º®»½·»®±²ô ¼»-¼» °»®-°»½¬·ª¿- ³«§ ¼·ª»®-¿-ô
îò Ô¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿æ ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼
°»®³¿²»²¬» § -« ®»-¿®½·³·»²¬±ò
·¼»¿- -«°»®¿¼±®¿- ¼»´ ³?- ®¿²½·± ·²³±ª·´·-³± ®»ó
²·¦¿½·-² ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» °±® ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿ó
Ô¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿ ¯«» ·²·½·¿¾¿ »´ ¿½¬± ¼»¾3¿ ½±²ó
-·-¬·®ô -»¹&² °®±³»¬3¿ »´ °®±¹®¿³¿ô »² «² •¼»¾¿¬»
²»²¬» ¬®¿¬¿¼± »² ´¿ ³»-¿ ®»¼±²¼¿ò ˲ ¿¾±¹¿¼±ô «²
-±¾®» ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»¹®¿²¿¼·²±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»
-¿´¿ Š½±-¿ ¯«» »- »² -3 ³·-³¿ ¼·¹²¿ ¼» ¼»-¬¿½¿®ó
»² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ½±®°±®¿´
½±®°±®¿´Œò Û² ®»¿´·¼¿¼ô
»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °»®-»ª»®¿® »² ´¿ ½±®®»½¬¿ §
½±³°´»¬¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» »-¬» ½±²½»°¬± Š½«§±
½®»± ¯«» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- »¨½»ó
¼·- ¼»´ ³»®± »¨¿³»² ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ´±- ¬®·ó
®»·¬»®¿¼± ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¬¿² ´»¶±- ²±- ¼»¶¿ ¼» ´¿
¬-²·½¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¼» ´±- °¿3-»- ¼» ²«»-¬®± »²¬±®²±ó
¾«²¿´»- ´±½¿´»-ò Ó?- ¾·»² -» ±°¬- °±® ¿¾±®¼¿® ´±°®±¾´»³¿- °®?½¬·½±- ¯«» ¹»²»®¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
¼»-¾±®¼¿²¼± ´¿- °®»¬»²¼·¼¿- ´·³·¬¿½·±²»- ¬¿¾«´¿ó
®»- ó¿´ ³¿®¹»² ¼» ´± ¯«» °«»¼¿ ¼»-°®»²¼»®-» ¼»
¼» »-¬» ½±²½»°¬±ô ¸¿½·»²¼± ³¿§±® ·²½·¼»²½·¿ »² ´±
¯«» ¯«»¼¿ °±® ¸¿½»® ¯«» »² ´± §¿ -» ¸¿ ½±²-±´·¼¿ó
°«²¬«¿´»- ®»-±´«½·±²»- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿Šò
¼± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ²«»-¬®±- ¬®·¾«²¿´»-ò
îë
¼±½¬®·²¿
Ô¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- •¶«®3¼·½¿-Œ ½±·²½·¼·»®±² »²
´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °®±º«²¼·¦¿® ¿-°»½¬±- ²¿¼¿ ¿½½»ó
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¯«» ¬·»²» «² ±¾¶»¬± ³«§ ¼»¬»®³·²¿¼±ô ¼»-½«·¼¿²¼±
±¬®¿- °®«»¾¿- &¬·´»- § ®»´»ª¿²¬»-ò
-±®·±- ¼»´ ¬»³¿ ¬®¿¬¿¼±æ
íòó Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ¿-°»½¬± ¯«» ³?- ½»²¬®- ´¿
ïòó Û² ½«¿²¬± ¿´ ¿´½¿²½» ¼»´ ¼¿/±ô -» ·²-·-¬·»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼»-¾±®¼¿® ´¿ ¼·³»²-·-² °«®¿ó
¿¬»²½·-² ¼» ´¿- ·²¬»®ª»²½·±²»- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¶«®3¼·ó
½¿- º«» »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» °±® ·²½¿ó
³»²¬» ´¿¾±®¿´ò б® ³?- ¯«» ´±- ½±²½»°¬±- ´»¹¿ó
°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»ò ̱¼±-ô ·²½´«·¼± »´ ³±¼»®¿¼±®ô
´»- -»¿² ¬®·¾«¬¿®·±- ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼» -»¹«®·ó
¼¿¼ -±½·¿´ô »-¬¿³±- ¿²¬» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ½·ª·´
°¿®¬·»®±² ¼»´ ³·-³± °®»-«°«»-¬±æ »´ ´«½®± ½»-¿²¬»
²± -» ·²¼»³²·¦¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» »² Û-°¿/¿ò Û´ ª·»ó
§ ½±³± ¬¿´ ¿¬·»²¼» ¿ «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³«½¸± ³?¿³°´·¿ò Û´ ¼¿/± ®»-¿®½·¾´» ¿¾¿®½¿ ¬±¼¿ ´¿ •ª·¼¿
¶± § -»-¹¿¼± ¿¼¿¹·± ¼» ´±- •-«»/±- ¼» ¹¿²¿²½·¿Œ
¯«»ô ½±³± »¨°´·½- ÓÛÜ×Òßô °®±ª·»²» ¼» «²¿ ´»½¬«ó
¼» ®»´¿½·-²Œô ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ »²
®¿ ¿°®»-«®¿¼¿ § °¿®½·¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Ú×ÍÝØÛÎô ±ô
-«- ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»-å ¬¿³¾·7²ô °±® »¶»³°´±ô
»´ ³»²±-½¿¾± ¼» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿½ó
³»¶±® ¼·½¸±ô ¼» «²¿ °?¹·²¿ ¼» -« ±¾®¿ô ¸¿¾·7²¼±´¿
¬±³¿¼± ¿ -« ª»¦ »´ ¿«¬±® ¿´»³?² ¼» ´¿ п²¼»µ¬»²
¬·ª·¼¿¼»- ´&¼·½¿- ± ¼» »-°¿®½·³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´»°¿®¿ ´¿ ª3½¬·³¿ °«»¼» -»® ±¾¶»¬± ¼» ®»-¿®½·³·»²ó
¼» ÜÛÎÒÞËÎÙô ¸¿ -·¼± ¼«®¿²¬» ´¿®¹± ¬·»³°± »´
»¨°»¼·»²¬» ¸¿¾·¬«¿´ ¼» ®»½¸¿¦± ¼» ´»¹3¬·³¿- °®»ó
¬±ò Û´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ »- »´ Ü»®»½¸± ¼» ´¿ °»®-±²¿ô
°±® ´± ¯«»ô ½±³± ¸¿ ¼·½¸± »² ¿´¹«²¿ ±½¿-·-² »´
¬»²-·±²»- ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿- ¼» ´«½®± ½»-¿²¬»ò л®±
´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» »-¬» ½±²½»°¬± »- ²»½»-¿®·¿ §ô
°®±°·± Ó¿®·¿²± ÓÛÜ×Òßô ·²½´«§» ¿´ ¸±³± º¿¾»®ô
-·¬«?²¼±-» ´»¶±- ¼»´ ®»·²± ¼» ´± ±²3®·½±ô ±¾»¼»½» ¿
°»®± ²± -» ¿¹±¬¿ »² 7-¬»å »- ®»´»ª¿²¬» ½«¿´¯«·»®
¼·³»²-·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -±½·¿´ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±
«²¿ ®»¿´·¼¿¼ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»ò Í« ®»-¿®½·³·»²¬± -»
¾¿-¿ »² ³?¨·³¿- ¼» »¨°»®·»²½·¿ »´»³»²¬¿´»- Š°±®ó
¯«» ®»-«´¬¿ ¿º»½¬¿¼¿ò
¯«» ´± ²±®³¿´ § ¸¿¾·¬«¿´ »- ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¬®¿¾¿¶» §
¹¿²» ¼·²»®±Š ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½±²½´«·® ¯«»ô °®±¾¿¼¿ ´¿
îòó Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ¼¿/±ô -» ½±·²½·¼·-
·²½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °®±¼«½¬·ó
»² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±²¬»³°´¿®´¿ ½±² «² ¸±®·¦±²¬»
·¹«¿´³»²¬» ¿³°´·±ò Ô¿ °»®·½·¿ ³7¼·½¿ »- º«²¼¿³»²ó
ª¿ ¯«» ¹»²»®¿¾¿ »´ ´«½®±ô ± ¿½®»¼·¬¿¼¿ ´¿ °®·ª¿½·-²
¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»²»®¿®´±ô -» °®±¼«½» -·»³°®»
¬¿´ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ô ´¿
°7®¼·¼¿ ¿²¿¬-³·½¿ § º«²½·±²¿´ -«º®·¼¿ò л®± ¬¿³¾·7²
»-¬» ¼¿/± ²»¹¿¬·ª± ø°±® ´± ¯«» »- «² ½»®¬«- ¿²ô ¿ ¼·ó
º»®»²½·¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼÷ô ¼»-°´¿¦?²ó
¸¿² ¼» »²¬®¿® »² ¶«»¹± ±¬®±- ³»¼·±- °®±¾¿¬±®·±-ò
Û² ´¿ °®±°·¿ »-º»®¿ ¼» ´¿ ±½«°¿½·-² °®±¼«½¬·ª¿ ¼»-¿ó
¼±-» »´ °®±¾´»³¿ ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -« ½«¿²¬3¿ò
®®±´´¿¼¿ô °®«»¾¿- ¼±½«³»²¬¿´»- Š«² ±®¹¿²·¹®¿³¿ô
ìòó Û² ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» °±® ·²½¿ó
½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¼»´ »³°´»¿¼±®›Š °«»¼»²
°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ ª¿´±®¿¬·ª±
¼» ´¿ Ô»§ ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ § Í»¹«®±ô ²±-
¼¿® ¾«»²¿ ½«»²¬¿ ¼» ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ª»²3¿ ¸¿½·»²ó
¼± ´¿ ª3½¬·³¿ ¼»´ ¼¿/± Š¿´ ³¿®¹»² ¼»´ °«»-¬±ô ½¿®¹±
»²½±²¬®¿³±- ¿²¬» ´¿ ¹¿²¿²½·¿ ¼»¶¿¼¿ ¼» ±¾¬»²»®
ø¿®¬3½«´± ïïðê ÝÝ÷ ¼»-¼» ¯«» ¯«»¼¿² »-¬¿¾·´·¦¿¼¿-
± °®±º»-·-² ¯«» °«»¼¿ ½±²-¬¿® º±®³¿´³»²¬»ó § ¼»
´¿- -»½«»´¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼»´ ¼¿/± ½±®°±®¿´ °¿¼»½·¼±
´± ¯«» §¿ ²± ¸¿½»ò л®± »¨½»¼·»²¼± ¼» ´± ´¿¾±®¿´ô
´±- ¼±½«³»²¬±- § ´±- ¬»-¬·¹±- °«»¼»² ·´«-¬®¿® ¼»½·ó
°±® ´¿ ª3½¬·³¿ò Û´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼» ´¿ ®»¹´¿ év ¼»´
¿°¿®¬¿¼± °®·³»®± ¼»´ ß²»¨± ¿ ´¿ Ô»§ ¼·-¬·²¹«» ´¿-
-·ª¿³»²¬» ¿´ ¬®·¾«²¿´ ¿½»®½¿ ¼» ´±- ±¬®±- ¿-°»½¬±¼» ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ ¯«» -» ¸¿² ª·-¬± ¿º»½ó
¼±- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¯«» °®»-»²¬¿ »-¬¿ °¿®¬·¼¿ ·²¼»³ó
²·¦¿¬±®·¿å -» ·²½´«§» ¬¿²¬± ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «¬·´·¼¿¼»-ô
¬¿¼±- °±® ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ -«º®·¼¿ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô
¿ ª»½»- ²± »- ®¿¦±²¿¾´» ±¾½»½¿®-» »² »¨°®·³·®
¹¿²¿²½·¿- ± ª»²¬¿¶¿- »º»½¬·ª¿- ½±³± ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»®´¿- Š½±²½»°¬±- ¯«» ¬¿³ó
»² »¨½»-± ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ´¿ °»®·½·¿ ³7¼·½¿ô
¾·7² ¯«»¼¿² ®»½±¹·¼±-ô °±® ½·»®¬±ô »² ´±- Ю·²½·ó
îê
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
°·±- ¼» Ü»®»½¸± Û«®±°»± ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ó
ª·´Šò Û´ °®±¾´»³¿ »-¬? »² ½-³± -» ¸¿ ®»-¿®½» »-¬»
°±® °»®¶«·½·±- »½±²-³·½±- ó»² ´±- ½¿-±- ¼» ³«»®ó
¬» » ·²½¿°¿½·¼¿¼ °»®³¿²»²¬»óô ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«»
´«½®± ½»-¿²¬» »² »´ Ì»¨¬± λº«²¼·¼± ¼» îððìò Ç ´±
½·»®¬± »- ¯«» »² ´¿ ³»-¿ -» »¨°®»-- «²¿ ±°·²·-²
¸¿§¿ ¼» -»® ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ ®»¾¿-¿®´± ½«¿²¼± -»
°®«»¾¿ «² ¼¿/± °¿¬®·³±²·¿´ -«°»®·±®ò Ç »- ¯«»ô -· ´¿
°®?½¬·½¿³»²¬» «²?²·³» ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ¯«» Ó¿®·¿²±
ÓÛÜ×Òß ¸¿ ´´¿³¿¼± •¬»±®3¿ ¼»´ ®»-¿®½·³·»²¬± »¨¬®¿ó
°®±½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ ¬±¬¿´ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ´±- °»®ó
¶«·½·±- -«º®·¼±-ô ·²½´«·¼¿- ´¿ ¹¿²¿²½·¿- ¼»¶¿¼¿- ¼»
¬¿¾«´¿® ·²¬®¿-·-¬»³¿Œò Û² °±½¿- °¿´¿¾®¿-æ «²¿ ½±-¿
±¾¬»²»® ± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±²-»¹«·®´¿-ô ½±²¬»²·¼¿
»- »´ ¾¿®»³± § ±¬®¿ »´ -·-¬»³¿ò Û´ ¾¿®»³± »- °¿®¬»
¼»´ -·-¬»³¿ °»®± ²± ´± ¿¹±¬¿ò Ô± ¯«» ²± »-¬? »²
»² ´¿ ½·¬¿¼¿ ®»¹´¿ év ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± °®·³»®± »- «²¿
¼»½´¿®¿½·-² ´»¹¿´ ª·²½«´¿²¬»ô -» ¼»¾» ½±²½´«·® ¯«»
´¿- ¬¿¾´¿- °»®± »-¬? »² ¼»²¬®± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» ´¿
Ô»§ ¬¿³¾·7² ¸¿ ¼» ¬»²»®-» »² ½«»²¬¿ô § »-± »- °®»ó
»´ ´«½®± ½»-¿²¬» ½±²-¬·¬«§» »² ®»¿´·¼¿¼ «² °»®¶«·½·±
»¨½»°½·±²¿´ ²»½»-·¬¿¼± ¼» °®«»¾¿ ¯«» -» ®»-¿®½»
½·-¿³»²¬» ´± ¯«» ±½«®®» ½±² »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´
»² «²¿ ¬»®½»®¿ º¿-» Š»¨¬®¿¬¿¾«´¿®Š ¼» ¿°´·½¿½·-²
½¿-± ½±² «² ³»®± º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² °±® °»®¶«·ó
¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ ª¿´±®¿¬·ª±ò Ü» ¸»½¸±ô »´ Ì®·¾«²¿´
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ §¿ ¸¿ ¼»-½¿®¬¿¼± »² ¿´¹«²¿ ±½¿-·-²
½·±- »½±²-³·½±-ò Í» ·²½¿®¼·²¿ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »² »´
½·¬¿¼± ·²½·-± -»¹«²¼± ¼» ´¿ ®»¹´¿ évò б® ¬¿²¬±ô -·
Š°±® »¶»³°´±ô »² »´ ¿«¬± ¼» ·²¿¼³·-·-² ¼» îê ¼»
³¿§± ¼» îððíô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ´¿
-» °®«»¾¿ «² ´«½®± ½»-¿²¬» -«°»®·±® ¿´ ·³°±®¬» ¼»´
º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² °±® °»®¶«·½·±- »½±²-³·½±-ô »-
-»½½·-² îv ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ó¿¼®·¼ ¼»
è ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððî ø°±²»²¬» Í«-¿²¿ ÐÑÔÑ
°»®º»½¬¿³»²¬» °±-·¾´» -« ·²¼»³²·¦¿½·-² ½±³°´»¬¿ò
ÙßÎÝSß÷Š ¯«» -»¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ »-¬¿ ·²¬»®°®»¬¿ó
ëòó Û² »-¬» &´¬·³± ¿-°»½¬±ô »² ´¿ ³»-¿ -» ½±ó
½·-² Š§ ´¿ ½±²-·¹«·»²¬» ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» «² ´«½®±
½»-¿²¬» °±® »²½·³¿ ¼»´ ·³°±®¬» ³?¨·³± ¼»´ º¿½¬±®
·²½·¼·- ¬¿³¾·7² »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»-¬¿® ·³°±®ó
¬¿²½·¿ ¿ ´¿- °±-·¾´»- ·²½±¸»®»²½·¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼»
¼» ½±®®»½½·-² °±® °»®¶«·½·±- »½±²-³·½±-Šò Û-¬¿ó
³±-ô °±® ¬¿²¬±ô ¿²¬» «²¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼
´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Û-¬¿³±- ¿²¬» «²
±®¼·²¿®·¿ ¯«» ¸¿ ¼» -»® ¿¾±®¼¿¼¿ °±® ´±- -®¹¿²±-
°®±¾´»³¿ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ ±®¼·²¿®·¿ ¯«» ¼»¾»² ®»-±´ª»®
´±- -®¹¿²±- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ ½«³°´·»²¼± ´¿ º«²ó
¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ò W-¬±- ¸¿² ¼» »¨¿³·²¿® ´¿- ²±®ó
³¿- ¿°´·½¿¾´»- ½±²º±®³» ¿ ´±- ª¿´±®»- º«²¼¿³»²¬¿ó
½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ¬·»²»² »²½±³»²¼¿¼¿ »² »¨ó
½´«-·ª¿ò ݱ³± »- -¿¾·¼±ô ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´
´»- ¼»´ -·-¬»³¿ §ô ½±²½®»¬¿³»²¬»ô ¼» º±®³¿ ¿½±®¼»
½±² »´ °®·²½·°·± ¼» 3²¬»¹®¿ ®»°¿®¿½·-²ò Û- »ª·¼»²¬»
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ïèïñîðððô ¼» îç ¼» ¶«²·±ô ¼»½´¿®´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-² ¼»´
¯«»ô ½±² »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô § ª·-¬± »´ ¬»²±® ¼»´ ·²½·ó
-± -»¹«²¼± ¼» ´¿ ®»¹´¿ év ¼»´ ¿°¿®¬¿¼± °®·³»®± ¼»´
¿°¿®¬¿¼± Þ÷ ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ Ê ¼»´ -·-¬»³¿ô ®»´¿¬·ª¿ ¿
¿²»¨± § ¼»´ ¿®¬3½«´± ïòî ¼» ´¿ Ô»§ô »´ ®»-¿®½·³·»²¬±
´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ ± ¬®¿²-·¬±®·¿ô ¿´ ½±²-·¼»®¿®
¯«» ·³°»¼3¿ ´¿ 3²¬»¹®¿ ®»°¿®¿½·-² ¼» ´±- °»®¶«·½·±-
•»¨¬®¿¬¿¾«´¿® ·²¬®¿-·-¬»³¿Œ °¿®»½» ´¿ -±´«½·-² ³?¿½»®¬¿¼¿ò
-«º®·¼±- Š§ô »² ½±²½®»¬±ô ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬»Š »² ´¿¸·°-¬»-·- ¼» ¼¿/±- ½¿«-¿¼±- °±® •½«´°¿ ®»´»ª¿²ó
êòó Û-¬¿ ¿°»´¿½·-² ¿ ´¿ -«°»®¿½·-² ¼»´ °®±¾´»ó
¬»Œò ß«²¯«» »®¿ ®¿¦±²¿¾´» »-°»®¿® ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´
³¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ § ´¿ ¶«®·-¼·½½·-²
ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »¨°¿²¼·»®¿ »-¬¿ ¼±½¬®·²¿ ¿ ´¿- ¸·°-ó
¬»-·- ¼» ´«½®± ½»-¿²¬» °±® ³«»®¬» » ·²½¿°¿½·¼¿¼
±®¼·²¿®·¿- -·®ª·- ¼» »-°±´»¬¿ °¿®¿ ¯«» ´±- ±®¿¼±ó
®»- ¿²·³¿®¿² ¿ ´±- ¶«®·-¬¿- °®»-»²¬»- »² »´ °&¾´·½±
°»®³¿²»²¬»ô ¬¿´ °±-·¾·´·¼¿¼ ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½»®®¿¼¿
¬®¿- ´¿- -»²¬»²½·¿- ìîñîððí § îîîñîððìò ߸±®¿
¿ ½±²ª»®¬·®-» »´ ³±¬±® ¼»´ º«¬«®·¾´» ½¿³¾·±ò Í· ´±¿¾±¹¿¼±- -» ¿½±³±¼¿² § ¿½±¬¿² ´¿ ´«½¸¿ °®±½»-¿´
¾·»²ô ¯«» »´ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ù¿®¿²¬3¿- ½±²-·¼»®» ¯«»
²± »- ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ ®»-¿®½·® »´ ´«½®± ½»-¿²¬»
-±¾®» »´ ´«½®± ½»-¿²¬» ¿´ »-¬®·½¬± ³¿®½± ¬¿¾«´¿® ¼»
´±- º¿½¬±®»- ¼» ½±®®»½½·-² °±® °»®¶«·½·±- »½±²-³·ó
«¬·´·¦¿²¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» »´ º¿½¬±® ¼» ½±®®»½½·-²
½±- ¬±¼¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °®±¹®»-± -»®? ·³°±-·¾´»ò
îé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û- ½·»®¬± ¯«» ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¸¿² -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ó
³»²¬» ®»º®¿½¬¿®·±- ¿ ·²½±®°±®¿® ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼»
Ù®¿²¿¼¿æ •Ô±- °®·²½·°·±- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼»´ Ü»®»ó
½¸± ¼» Ü¿/±-æ ®»¿½½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ¿²¬» ´¿- -»²ó
®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿
¬»²½·¿- ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ¼» îððé ¼» ´¿ Í¿´¿ ïv ¼»´
Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±Œò
·²¶«-¬·½·¿ò Û´ °®±°·± ³¿¹·-¬®¿¼± °®»-»²¬» ¼»¶- ½´¿®¿
¯«» -« »¨°±-·½·-² ¬»-®·½¿ -±¾®» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
ß °»-¿® ¼» ¯«» »´ °±²»²¬» ¼·± °±® -¿¾·¼± »´
¼»-¾±®¼¿® »´ ³¿®½± ¼»´ -·³°´» º¿½¬±® ¼» ½±®®»½ó
½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ®»-±´«½·±²»- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»ó
½·-² °¿®¿ ®»-¿®½·® »´ ´«½®± ½»-¿²¬» -» °±¼3¿ ´´»ª¿®
¿ ´¿ °®?½¬·½¿ô °»®± ¯«» °¿®¿ »-± »- ·³°®»-½·²¼·¾´»
³± ¿´«¼·¼¿- »² »´ ¬3¬«´± ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ô ½±²ª·»²»
¸¿½»® «²¿ ¾®»ª» ®»º»®»²½·¿ ¿ »-¬¿- -»²¬»²½·¿- °¿®¿
Š¿¼»³?- ¼» «² -«°«»-¬± ¼» ¸»½¸± ¿¼»½«¿¼±Š «²¿
°®»¬»²-·-² °®±½»-¿´ ¼»¾·¼¿³»²¬» ¿®¬·½«´¿¼¿ °±® «²
»²¬»²¼»® ³»¶±® ´¿- °«²¬«¿´·¦¿½·±²»- ¼» Ó¿®·¿²±
ÓÛÜ×Òß ¿ -« ½±²¬»²·¼±ò
´»¬®¿¼±ò Ø¿ ¼» -»® ´¿ ·²-·-¬»²½·¿ ¼» ´±- ¿¾±¹¿¼±´¿ ¯«»ô «²¿ ª»¦ ³?-ô °»®³·¬¿ ´¿ ·²²±ª¿½·-² ¶«®·-ó
°®«¼»²½·¿´ »² ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ®»-¿®½·¬±®·±ò б®¯«»ô
Û³°»½»³±- °±® ´¿ -»²¬»²½·¿ ìîçñîððéô ¼»
ïé ¼» ¿¾®·´ ÅÎÖ ííêðô °±²»²¬»æ ÎÑÝß ÌÎSßÍÃò Û²
½±³± -»/¿´- Ó¿®·¿²± ÓÛÜ×Òßô »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´
¼¿/± ½±®°±®¿´ Š½±² ¸±²®±-¿- °»®± »-½¿-¿- »¨½»°ó
»-¬» ½¿-±ô -» ¿¼³·¬·- ¿ ¬®?³·¬» § -» »-¬·³- «²± ¼»
´±- ¼±- ³±¬·ª±- ¼» ½¿-¿½·-² ¯«» °´¿²¬»¿¾¿ »´ ®»½«ó
½·±²»- »²¬®» ´±- ¿«¬±®»- °¿¬®·±-Š ¸¿ »ª±´«½·±²¿¼±
»² ²«»-¬®± °¿3- ¼» º±®³¿ °«®¿³»²¬» ¶«®·-°®«¼»²ó
¼» ½·®½«´¿½·-² ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼»´ ¼¿/± ¸¿¾3¿ ¬»²·¼±
½·¿´ô ¼¿¼± »´ ¼»-·²¬»®7- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ò Ì¿³¾·7²
´«¹¿® »² ïççé § ¯«» »´ ¬®·¾«²¿´ ¼» ·²-¬¿²½·¿ Š»²
¾·¬®»² ´¿ -±´«½·-² ®»-¿®½·¬±®·¿ ¶«-¬¿ -·»³°®» ¯«» ´±¿¾±¹¿¼±- ´»- °±²¹¿² »² ´¿ ¬»-·¬«®¿ ¼» ¸¿½»®´±ò
³± ¼» »-» ¿/±ò Û²¬»²¼3¿ ¯«» -» ¸¿¾3¿ ·¹²±®¿¼±
½±² »´´± ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ¼»«¼¿ ¼» ª¿´±® ¯«» ¬·»²»
íò Ю·³»®¿ °±²»²½·¿ øÓ¿®·¿²± Ó»¼·²¿ Ý®»-°±÷æ
´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»´ ¼¿/± »² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼»
¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ § ®»-¿®½·³·»²¬±
³±®¿¬±®·±ò Ô¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ¼»
´¿ Í¿´¿ ïv ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ò Û´ ®»½«®®»²¬» »-ó
îððé § -«- »º»½¬±-ò
¼»´ ®»-¿®½·³·»²¬± ½±²º±®³» ¿ ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼»´
¾¿®»³± ª·¹»²¬» ¿´ ¬·»³°± ¼» ®»½¿»® ´¿ -»²¬»²½·¿
ݱ²½´«·¼¿ ´¿ ³»-¿ô º«» »´ ¬«®²± ¼» ´±- ª»®¼¿¼»ó
®±- °±²»²¬»-ò ß -«¿ª·¦¿® ´¿ ½»-«®¿ ½±²¬®·¾«§- ¯«»
¼» °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ Š´± ¯«» »² »´ ½¿-± °´¿²¬»¿¼±
-«°±²3¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¾¿®»³± ¼»´ ¿/± îðððŠô
º«»®¿ Ó¿®·¿²± ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑ ¯«·»² ½»®®¿®¿ ´¿·²¬»®ª»²½·±²»- ¼»´ ¼»¾¿¬» » ·²·½·¿®¿ ´¿- °±²»²½·¿-ò
Ü» ¸»½¸±ô ¯«·»²»- ¿´´3 »-¬«ª·»®±² ½±²ª»²¼®?² -·²
·²¬»®7- ½¿-¿½·±²¿´ »-¬¿¾¿ô °±® ¬¿²¬±ô »² ´¿ ¿´»¹¿¼¿
ª·±´¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¿´
Òß ¯«» ®»³¿¬¿®±² ´¿ ³»-¿ ¼·»®±² ´«¹¿® ¿ «²± ¼»
½¿®?½¬»® ¼» ¼»«¼¿ ¼» ª¿´±® ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»
¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ò
´±- ³±³»²¬±- ?´¹·¼±- ¼»´ ¿½¬±ò Ô¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»
¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿´ ¶«®·-¬¿ ³¿¼®·´»/± º«» »-°»½·¿´ó
Ô¿ -»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ®»-«»´ª» ´¿
½«»-¬·-² °´¿²¬»¿¼¿ »²¬»²¼·»²¼± ¯«»æ
³»²¬» ½»´»¾®¿¼¿ °±® ´±- ¿-·-¬»²¬»-ò Í« »-°3®·¬« ½®3ó
¬·½± Š·²¹®»¼·»²¬» ·³°®»-½·²¼·¾´» ¼»´ ½¿®?½¬»® ¼» ´±-
ïò б® ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ô § ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬3½«´± ïòî
¹®¿²¼»- ³¿»-¬®±-ó ²± ¼»¶- ¿ -¿´ª± ²·²¹&² ¹®»³·±ô
·²½´«·¼± »´ -«§±ò Ì®¿- -« °®·³»®¿ ·²¬»®ª»²½·-² »² ´¿
§ »´ ²&³»®± í ¼»´ °?®®¿º± ïf ¼»´ ß²»¨± ¼»
´¿ Ô»§ ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ § Í»¹«®± »²
³»-¿ô ¿¾±®¼- »´ ¬»³¿ ¯«» ·²·½·¿´³»²¬» ´» ¬®¿3¿ ¿
´¿ Ý·®½«´¿½·-² ¼» Ê»¸3½«´±- ¼» Ó±¬±®ô -» ¸¿
îè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¿´ -·-¬»³¿ ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼»´ ¿½½·¼»²¬» -» ¸¿² ¼»
®»¹´¿- § ½«¿²¬3¿- ª·¹»²¬»- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´
¿°´·½¿® ´¿- ½«¿²¬3¿- ¼»´ ¾¿®»³± ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¿
-·²·»-¬®±ò
´¿ º»½¸¿ ¼»´ ¿´¬¿ô ¬»²·7²¼±-» »² ½«»²¬¿ ¼» »-¬¿
º±®³¿ ´¿ ª¿®·¿½·-² ¿²«¿´ ¼»´ ×ÐÝò
îò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »- º®»½«»²¬» ¯«» ´¿- ´»-·±²»-«º®·¼¿- °±® »´ ¿º»½¬¿¼± ¬»²¹¿² ¯«» ¼»¬»®³·ó
Û² ´¿ ³·-³¿ ´3²»¿ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô -» »²½«»²ó
²¿®-» »² «² ³±³»²¬± °±-¬»®·±®ò Û² »-¬» ½¿-±ô
¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ®»¹«´¿½·-² »-°»½·¿´
¬®¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ ìíðñîððéô ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ÅÎÖ
ííëçô °±²»²¬»æ ÎÑÝß ÌÎSßÍÃò Ü» ¸»½¸±ô --´± -»
®»-«»´ª» ´¿ °®·³»®¿ ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- °´¿²¬»¿¼¿-ô
¼» ¼»«¼¿ ¼» ª¿´±® ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ®»-¿®ó
¯«» -» ®»º»®3¿ °®»½·-¿³»²¬» ¿ ´¿ º»½¸¿ ¿ ¬»²»® »²
-»¹&² »´ -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®¿½·-² ¿°´·½¿¾´» »² »´
³±³»²¬± ¼»´ ¿½½·¼»²¬» •¼»¾» »º»½¬«¿®-» »²
¿¯«3 »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ´± »¨°®»-¿¼± »² ´¿ -»²ó
¬»²½·¿ °®»½»¼»²¬»ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ½«»-¬·-² °´¿²¬»¿¼¿
»´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿- -»½«»´¿- ¼»´ °®±°·± ¿½ó
¿¾±®¼¿¾¿ ´¿ ·²¿°´·½¿½·-² ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ¿-»¹«®¿¼±ó
½·¼»²¬» ¸¿² ¯«»¼¿¼± ¼»¬»®³·²¿¼¿-ô ¯«» »- »´
®¿ ¼»´ ®»½¿®¹± °«²·¬·ª± ± ·²¬»®7- -¿²½·±²¿¼±® ¼»´
¿®¬3½«´± îð ¼» ´¿ Ô»§ ¼»´ ݱ²¬®¿¬± ¼» Í»¹«®±ò Ô¿
»² ´±- ½¿-±- »² ¯«» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ´»-·ª¿¼»´ ¿½½·¼»²¬» ¬¿®¼¿² ´¿®¹± ¬·»³°± »² •½«®¿® ±
-»²¬»²½·¿ ®»½«®®·¼¿ ¸¿¾3¿ »²¬»²¼·¼± ¯«» ²± »¨·-¬3¿
³±®¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ô ²± ½±³°¿®¬·»²¼± ¬¿´ ¿°®»½·¿ó
½·-² »´ ®»½«®®»²¬»ò Ô¿ -»²¬»²½·¿ ®»½¸¿¦¿ »²¬®¿® ¿
®± ²± ¸¿ ¼» °»®¶«¼·½¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô ¼» ³±¼±
¯«» ¿ ´±- °«²¬±- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ½±²º±®³»
¼» -« ·²¬»®7- ½¿-¿½·±²¿´ò
îç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û- »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »-¬¿¾´»½·ó
¼¿ »² »-¬¿- -»²¬»²½·¿- ¼»¶¿ ³«½¸± ¯«» ¼»-»¿®ò
°®·²½·°·± ¼» ®»°¿®¿½·-² 3²¬»¹®¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» »ª·¬¿®
¯«» »´ ´¿°-± ¼» ¬·»³°± ¬®¿²-½«®®·¼± »²¬®» »´ ²¿½·ó
Ю±½´¿³¿ «² °®·²½·°·± ª¿´±®·-¬¿ ¯«» ¯«»¼¿ ´«»¹±
¬¿² ¼»ª¿´«¿¼± »² -«- ½±²-»½«»²½·¿- °®?½¬·½¿-
³·»²¬± ¼»´ ½®7¼·¬± § ´¿ ½±®®»´¿¬·ª¿ ¼»°®»½·¿½·-² ¼»´
¼·²»®± °®±ª±¯«» «² »³°±¾®»½·³·»²¬± ¼»´ ¿½®»»¼±®ò
¯«» °¿®»½» ³?- ¾·»² «² ²±³·²¿´·-³± »²½«¾·»®¬±
§ ¿¬»³°»®¿¼± Š°«»- --´± -» ¿½¬«¿´·¦¿ »´ ·³°±®¬»
б® »´´±ô ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ -» ·²¬»¹®¿ »² »´
°®·²½·°¿´ ¼»´ ½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·± ±®·¹·²¿®·±ò Û² ½¿³ó
¾·±ô »´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± °®»¬»²¼» ®»-¿®½·® ¿ ´¿ ª3½ó
ª¿Šò Ç »- ¯«» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ -» ®»¿´·¦¿
¬·³¿ ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» ¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿ ·²¼·-°±-·½·-²
¼» ´¿ -«³¿ ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼» °»®½·¾·® »² ½±²½»°ó
´¿ ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-² ¼» ´¿ ½«®¿½·-² ± ½±²-±´·¼¿½·-² ¼»
´¿- -»½«»´¿-ò
¬± ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¼» ±¬®±
½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·± ¼» ½¿®?½¬»® ¿½½»-±®·± ¯«» -»
¿/¿¼» ¿´ °®·²½·°¿´ò
Ú®»²¬» ¿ »-¬¿ ¼±½¬®·²¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ »´ °±²»²ó
¬» °®±°«-± »² -« »²¶«²¼·±-¿ ·²¬»®ª»²½·-² ´¿ ¿¼±°ó
Ô¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ »-ô °±® ¬¿²¬±ô °¿®¬»
½·-² ½±²-½·»²¬» § ½±²-»½«»²¬» ¼» «² ª»®¼¿¼»®± ½®·ó
¬»®·± ¹»²»®¿´ ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ ½±³°¿¬·¾´»
¼»´ ¼¿/± ±®·¹·²¿´ -«º®·¼±ò Û´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± ½±²-ó
¬·¬«§»ô »² ½¿³¾·±ô «² ²«»ª± °»®¶«·½·± ¼»®·ª¿¼± ¼»´
¿¼»³?- ½±² »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» °±®
´¿ ·²¼·-°±-·½·-² ¼»´ ·³°±®¬» ¼»´ ½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·±ò
½¿½·-² ¼» »-¬» ²«»ª± ½®7¼·¬± ¿½½»-±®·± -» º«²¼¿
»² «²¿ °®»-«²½·-² ¼» ¼¿/±ò Í» »²¬·»²¼» ¯«» »´ ·²ó
Ô¿ ¬»-·- ¼» ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑï °¿®¬» ¼» «²¿ ½´¿ó
®¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-²
½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² °®·ª¿ ¿´ ¿½®»»¼±® ¼»
´±- º®«¬±- ½·ª·´»- ¯«» -» ½±²-·¼»®¿ ·«®·- »¬ ¼» ·«®»
®»-°±²¼»² ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ ¼±- º»²-³»²±- ¼·ó
¯«» 7-¬» ±¾¬»²¼®3¿ ½±² ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ ·³°±®ó
¬» ·²-¿¬·-º»½¸±ò Í» ¿¬·»²¼»ô ¿-3ô ¿ «²¿ ³?¨·³¿ ¼»
ª»®-±-ò ݱ³± ¸·°-¬»-·- ¸»¬»®±¹7²»¿-ô ´¿ º¿´¬¿ ¼»
•°®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ²¿¬«®¿´Œ ¼»´ ¼·²»®± § -» -±®¬»¿ ¬±¼±
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¿´¹«²¿ ¼» »´´¿- Š½±²½«®®·»²¼±
-« °®»-«°«»-¬±Š ª·±´¿ »´ °®·²½·°·± ¼» 3²¬»¹®¿ ®»°¿ó
¼» ±¾¬»²»® ³»¼·¿²¬» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¬¿-¿¼¿ ´»ó
¹¿´³»²¬»ò
°¿®¬» ¼» ´¿ °®»-¬¿½·-² ¿ ¯«» ¬·»²» ¼»®»½¸±ô »²®·¯«»ó
½·7²¼±-» ½±² »´´± ¿´ ¼»«¼±® ¼» º±®³¿ ·²¶«-¬¿ò Ò±
±¾-¬¿²¬»ô ¼»-¼» ïçèëô ´±- ·²¬»®»-»- ³±®¿¬±®·±-
ݱ²º±®³» ¿ »-¬¿ ·¼»¿ô ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿
²± ²»½»-·¬¿ ¼» «² ²«»ª± ¬3¬«´± ¼» ·³°«¬¿½·-² ¯«»
¸¿¾®3¿² °¿-¿¼± ¿ ¿¾-±®¾»® ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ¿½¬«¿´·ó
¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ -·² °»®¼»® ´¿ -«§¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò ݱ²
»´´±ô -» ¸¿¾®3¿ ¹»²»®¿¼± «² ®·»-¹± ¼» -±´¿°¿³·»²¬±
®·±ô °«»- »- °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» 7-¬»ò Û² ½¿³¾·±ô »´
§ ¼» »¨½»-± »² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ô ½±² «² ½±®®»´¿ó
¬·ª± »²®·¯«»½·³·»²¬± -·² ½¿«-¿ô »² »-¬» ½¿-± ¼»´
½¿¬·ª¿ô »² ½«¿²¬± ½®7¼·¬± ¼·º»®»²½·¿¼±ô ¯«» »- »´ ·²ó
½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ¼»¾»® ¼» °®»-¬¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»´
¿½®»»¼±®ò
¼»«¼±®ò Ô¿ º±®³¿ ¼» ½±²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ³±®¿ ¼»°»²ó
ݱ³± »¨°´·½- »´ °±²»²¬»ô ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±ó
¼»®? ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²ò Ò±®³¿´³»²¬»
»- °®»½·-± ¯«» »´ ½«³°´·³·»²¬± -»¿ ±°±®¬«²¿³»²¬»
®·-¬¿ ²± »- ³?- ¯«» «²¿ ½±²-»½«»²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¼»´
»¨·¹·¼± °±® »´ ¿½®»»¼±® Š´± ¯«» °®±ª±½¿ ¯«» »´ ¼»«ó
ï
Ô¿ ½±³°´»¬¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ °±²»²¬» °«»¼» ª»®-» »² -« ¬®¿¾¿¶± •Î»-¿®½·³·»²¬± ª¿´±®·-¬¿ § ®»-¿®½·³·»²¬± ³±®¿¬±®·±Œô »² Ê××× Ý±²¹®»-±
Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» ß¾±¹¿¼±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®± -±¾®» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®·¼¿¼ ª·¿´ô
Í»°3²ô Ó¿¼®·¼ô îððèô °°ò ììí ¿ ìéìò
íð
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±® ®»º®¿½¬¿®·± ·²½«®®¿ »² ³±®¿Šò Û² ¬¿´ ½¿-± »-¬¿ó
³±- ¿²¬» «²¿ ³±®¿ °»®-±²¿´ ¯«» -«®¹» ¬®¿- »-¬¿
¿¼·½·±²¿´ ¸¿ ¼» -»® ®»½´¿³¿¼± »¨°®»-¿³»²¬»ò ͱó
´·½·¬¿²¼± ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼»´ ½®7¼·¬± ±®·¹·²¿®·± ²±
¯«» ´¿ ³±®¿ -» °®±¼«¦½¿ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ³·-³±
-» -±´·½·¬¿ ·³°´3½·¬¿³»²¬» ´¿ ¼»´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·±ò
Ø¿§ ¯«» ®»½´¿³¿®´± »¨°®»-¿³»²¬»ò Ç »-¬± -»®? -«ó
¼»´ ²¿½·³·»²¬± ¼»´ ½®7¼·¬±ô ¬®¿¬?²¼±-» »² ¬¿´ ½¿-±
¼» «²¿ ³±®¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ± »¨ ®»ò
ïïðè ÝÝô ²± -»®? °®»½·-¿ °®«»¾¿ ¼» -« ®»¿´·¼¿¼ ²·
¼» -« ·³°±®¬»ò
Ô¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» º«²½·±²»- ¼» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-²
ª¿´±®·-¬¿ § ¼»´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± ¬·»²» ½±²-»½«»²½·¿¼» °®·³»® ±®¼»² »² »´ ®7¹·³»² ¶«®3¼·½± ¼» ¿³¾¿-ò
¬±³¿¬·-³± ¼» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ò W-¬¿ °®±ó
ª·»²» ¼» «² ¸»½¸± ±¾¶»¬·ª± ¿¶»²± ¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ¿´
ß-3 ±½«®®»ô °±® »¶»³°´±ô »² ´± ¬±½¿²¬» ¿´ °®·²½·ó
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ·³°´·½¿¼±- »² ´¿ ®»´¿½·-²
°·± ¼» ®±¹¿½·-²ò Ò± »- ²»½»-¿®·¿ °»¬·½·-² »¨°®»-¿
¼»´ ¿½®»»¼±® ¼»³¿²¼¿²¬» °¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿ ´¿ ¿½ó
±¾´·¹¿¬±®·¿æ ´¿ ¼»°®»½·¿½·-² ¼»´ ¼·²»®±ò Ü¿ ·¹«¿´ ¯«»
»´ ¿½®»»¼±® ´± ®»½´¿³» ¿²¬»- ± ¼»-°«7-ô ¯«» -»
¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ô °«»-¬± ¯«» -· ®»½´¿³¿ »´ ®»-¿®ó
½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿/± ±®·¹·²¿´ §¿ »¨·¹» ·³°´3½·¬¿³»²¬» -«
¿²¬·½·°» ± -» ®»¬®¿-» ³?- ± ³»²±-ô °«»- -·»³°®»
¸¿ ¼» ®»½·¾·® »´ ·³°±®¬» 3²¬»¹®± ¼»´ °®·²½·°¿´ ¼»¾·¼±ô
¿½¬«¿´·¦¿½·-²ò Û-¬± -«°±²» ¯«» »´ ¶«»¦ °«»¼» ¿½¬«¿´·ó
¼» ´¿ ®»½´¿³¿½·-² »- ª·¬¿´ô »² ½¿³¾·±ô -· ¼»´ ·²¬»®7¼» -±´·½·¬«¼ »¨°®»-¿ ¿´ »º»½¬±ò Û´ &²·½± ´3³·¬» -»®?
³±®¿¬±®·± -» ¬®¿¬¿ § »-¬¿³±- ¿²¬» «²¿ ³±®¿ °»®-±ó
»´ °»¬·¬«³ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ô ¯«» ²± °±¼®? ®»¾¿-¿®-»ò
ß«²¯«»ô ½±³± ¾·»² -»/¿´- »´ °®±°·± °±²»²¬»ô ´± ½·»®ó
²¿´ò W-¬¿ --´± -«®¹» °±® ´¿ ·²¬»®°»´¿½·-² ¼»´ ¿½®»»ó
¼±®ò Ý»-¿ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô °±® ½±³°»²-¿½·-² ½±² ´¿
¬± »- ¯«» «²¿ ¿½¬«¿½·-² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» »-¬» ¬·°±ô
»² ´¿ ¯«» »´ ¬®·¾«²¿´ °®±½»¼» ¿ «²¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ²±
»ª»²¬«¿´ ³±®¿ ¼»´ °®±°·± ¿½®»»¼±®ò Ç »-¬±ô ¾·»² -»
¬®¿¬» ¼» ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± ±®¼·²¿®·± ± ¾·»² ¼»´ »-ó
-±´·½·¬¿¼¿ ¯«» ²± ¼»-¾±®¼¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¼»´ ·³°±®ó
°»½·¿´ ¼»´ ¿-»¹«®¿¼±®ò Ï«» »´ ¶«»¦ °«»¼¿ ¿°®»½·¿®
¬» ¬±¬¿´ -±´·½·¬¿¼±ô -» ¸¿ ¼» °®±¼«½·® °®±¾¿¾´»³»²¬»
°±® »º»½¬± ¼»´ -·»³°®» ®»½¸¿¦¿¾´» °®·²½·°·± ¼» ¹´±ó
¾¿´·¼¿¼ò ˲¿ °»¬·½·-² ¼»¾·¼¿³»²¬» ª»®¬»¾®¿¼¿ ¼»
´±- ¼·ª»®-±- ½±²½»°¬±- »² ¯«» -» ¼»-½±³°±²» »´
¼»-¼» ´¿ ³±®¿ ¼»´ ¼»«¼±®ò ߸±®¿ ¾·»²ô -·»³°®» ¸¿§
¯«» -¿´ª¿® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »-¬»³±- ¿²¬» «²¿
½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·± Š&²·½¿ º±®³¿ ¼» ½«³°´·® ®¿½·±²¿´ó
³»²¬» ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» 3²¬»¹®± ®»-¿®½·³·»²¬±ô §ô ¼»
³±®¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ± »¨ ®»
²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²ò
²± ½¿³¾·¿® •¼» ¾±´-·´´±Œ ³?- ¯«» ¿¯«»´´± ¯«» ¼»¾»
¬®¿²-º»®·®-»æ »´ °«®± ·³°±®¬» »½±²-³·½± ¼»´ ¼¿/±Š ²±
°»®³·¬·®3¿ -»³»¶¿²¬» °®±½»¼»®ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »- ¼·º3½·´
Ì¿³¾·7² »- º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ¼·ª»®¹»²½·¿ ¿¼ó
ª»®¬·¼¿ °±® ÓÛÜ×Òß »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-²
¯«» «²¿ °®»¬»²-·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ ¼»¾·¼¿³»²¬» ª»®ó
¬»¾®¿¼¿ °±® «² ß¾±¹¿¼± »-°»½·¿´·-¬¿ °«»¼¿ ±´ª·¼¿®
¼»´ ·³°±®¬»ò Ô¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ô »² ½«¿²¬±
³·²¿ °±® ´¿ ª¿®·¿½·-² °±®½»²¬«¿´ ¼»´ ×ÐÝ Š¾¿®»³±
²± ¯«»¼¿®-» ½±®¬±ò
±¾´·¹¿¬±®·± °¿®¿ ´¿- ¸·°-¬»-·- ¼»´ -·-¬»³¿ ´»¹¿´ ¼»
´¿ Ô»§ ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ § Í»¹«®± § °¿®¿ ´±-
б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ »¨°®»-¿ °»¬·½·-² ¼»´ ¼»ó
-«°«»-¬±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °¿¬®·³±²·¿´ ¼» ´¿ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- Ð&¾´·½¿-ô § ½®·¬»®·± ¹»²»®¿´³»²¬»
³¿²¼¿²¬» -3 ¯«» »- °®»½·-¿ -· ¼»´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·±
-» ¬®¿¬¿ò W-¬» ¼»®·ª¿ ¼» «² ²«»ª± ¼¿/±ô ¼·-¬·²¬± ¿´
«¬·´·¦¿¼± »² ´±- ¼»³?- ½¿-±-Šò Û² ½¿³¾·±ô »´ ·²¬»ó
®7- ³±®¿¬±®·± -» ½¿´½«´¿ ¿¬»²¼·»²¼± ¿´ ¬·°± ¿²«¿´
¯«» ¸·¦± -«®¹·® »´ ½®7¼·¬± ·²½«³°´·¼±ò Û-» °»®¶«·½·±
¼»´ ·²¬»®7- ´»¹¿´ ¼»´ ¼·²»®±ò
íï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û´ °®±¾´»³¿ »-¬? »² ¯«»ô ¼»-¼» ïçèëô ´±- ·²¬»®»ó
-»- ³±®¿¬±®·±- ¼»¶¿² ¼» ¬»²»® «²¿ »¨½´«-·ª¿ º«²½·-²
-±´«½·-²ò Û-¬± ¼¿®3¿ «²¿ º?½·´ ®»-°«»-¬¿ ¿´ °®±¾´»³¿
¼» ´¿ ¼±¾´» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²ò Þ¿-¬¿®3¿ ½±² ¿°´·½¿® Š»²ó
®»-¿®½·¬±®·¿ ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» °±® ·²¼·-°±-·½·-² ¼»´
½®7¼·¬± § °¿-¿² ¿ ¿¼¯«·®·® «²¿ -»¹«²¼¿ º«²½·-² ¿½ó
½·´´¿³»²¬»Š »´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± ¼»-¼» ´¿ º»½¸¿ ¼»´
»ª»²¬± ¼¿/±-±ò
¬«¿´·¦¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¼»«¼¿ô °«»-¬± ¯«» »´ ·²¬»®7- ´»¹¿´
л®± ´¿ -±´«½·-² »- --´± ¿°¿®»²¬»ô ½±³± ¾·»²
¬«¿½·-² ¼»´ ×ÐÝò ߸±®¿ ¾·»²ô »-¬± ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«»
²±¬- »´ °±²»²¬»ô °«»-¬± ¯«» °»®-·-¬» »´ °®±¾´»³¿
»´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± ¸¿§¿ ¼» -«-¬·¬«·® »² ¬±¼± ½¿-±
¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ò W-¬¿ ±°»®¿ -·»³°®»ò Û²
¼» ´¿ ½±³°»²-¿½·-² ¼» ³±®¿-ô -·¬«¿½·-² »² ´¿ ¯«»
»´ ¿½®»»¼±® ²± °«»¼» ¿-°·®¿® ¿ ¯«» -» ´» ®»-¿®¦¿ »´
½¿³¾·±ô »´ ®»-¿®½·³·»²¬± ³±®¿¬±®·± --´± ¬·»²» ´«¹¿®
¼»-¼» ¯«» »´ ¼»«¼±® »-¬? ·²½«®-± »² ³±®¿ § -·»³°®»
¼¿/± °±® ·²¼·-°±-·½·-² ¼»´ ½®7¼·¬± ¿´ ¯«» 7´ ³·-³±
»-¬? ½±²¬®·¾«§»²¼±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¼»
¯«» 7-¬¿ ²± ¯«»¼» ½±³°»²-¿¼¿ °±® ´¿ ¼»´ ¿½®»»¼±®ò
½±²¼«½¬¿ ±¾-¬¿¬·ª¿ ± °¿-·ª¿ §ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô
Û² ´±- ´¿°-±- ¼» ¬·»³°± »² ¯«» ²± ¸¿§ ³±®¿ô ¾·»²
°±® º¿´¬¿ ¼» ·²¬»®°»´¿½·-² »² ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ³±®¿ °»®ó
·³°»¼·¬·ª¿ ¼»´ °¿¹± °±® °¿®¬» ¼»´ ¿½®»»¼±®ò Û¶»³ó
°´±- ²± º¿´¬¿² °¿®¿ »´ ½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·±ô ½±³± »´
-±²¿´ô ¾·»² °±® ½±³°»²-¿¬·± ³±®¿» ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿
½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¿½®»»¼±®ô ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ ¸¿
ª3½¬·³¿ ¿ ´¿ ½·¬¿ ½±² »´ ³7¼·½± º±®»²-» ¯«» ¸¿ ¼»
¼» -»¹«·® ±°»®¿²¼± ¼» º±®³¿ ¿«¬-²±³¿ò
¼»¬»®³·²¿® »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ´»-·-²ò Û² »-¬±- ´¿°-±¼» ¬·»³°± ²± °«»¼» ±°»®¿® »´ ·²¬»®7- ³±®¿¬±®·± §
Û´ °±²»²¬» ¿¼ª·»®¬» ®?°·¼¿³»²¬» ´¿ °®±¾´»³?¬·ó
-3 ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ò Ü» ¿¸3 ¯«» -»¿ »² ¬±¼±
½¿ ¯«» ¹»²»®¿² »-¬±- ®¿-¹±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½±- ¼» «²¿
½¿-± °®»º»®·¾´»ô ¿&² »²¬»²¼·»²¼± ¯«» »-¬¿³±- ¿²¬»
«²¿ ³±®¿ »¨ ®»ô ¯«» ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ -»
¼¿³»²¬» °¿®¿ ½«³°´·® «²¿ º«²½·-² ª¿´±®·-¬¿ò Û´ ®»-¿®ó
·²½±®°±®» ¿´ °®·²½·°¿´ »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ²±³·²¿ó
´·¦¿½·-² ¼»´ ½®7¼·¬± § ¯«» -» ¿°´·¯«»² ´±- ·²¬»®»-»-
½·³·»²¬± ³±®¿¬±®·± ½«³°´»ô °«»-ô «²¿ ¼±¾´» º«²½·-²æ
³±®¿¬±®·±- ¿ ´±- °»®3±¼±- »² ¯«» °®±½»¼¿² ¼»-ó
®»-¿®½·¬±®·¿ ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» § ¿½¬«¿´·¦¿¼±®¿ò ݱ²
»´´± -» ¹»²»®¿ «² ½´¿®± ®·»-¹± ¼» ¼«°´·½¿½·-² ¼» ´¿
½±²¬¿²¼± ¼» 7-¬±- ´¿ °¿®¬» ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿
¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ò
¿½¬«¿´·¦¿½·-² ª¿´±®·-¬¿ § ¼» »²®·¯«»½·³·»²¬± ·²¶«-¬±
¼»´ ¿½®»»¼±®ò Í· ¼»-¼» ¯«» ±°»®¿ ´¿ ³±®¿ ¿°´·½¿³±-
Û² ¬±¼± ½¿-±ô »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ²±³·²¿´·¦¿ó
¬¿²¬± ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ¼»´ ×ÐÝ ½±³± »´ ·²¬»®7- ´»¹¿´
¼»´ ¼·²»®±ô »-¬¿³±- ¿½¬«¿´·¦¿²¼± ¼±- ª»½»- »´ ²±³·ó
½·-² ª¿´±®·-¬¿ § ¼»´ ®»-¿®½·³·»²¬± ³±®¿¬±®·±ô °«»-
²¿´ ¼»´ ½®7¼·¬± ±®·¹·²¿®·±ò
п®¿ -±´«½·±²¿® »´ °®±¾´»³¿ »- °®»½·-± ®»-ó
°±²¼»® ¿ ¼±- ½«»-¬·±²»- º«²¼¿³»²¬¿´»-æ a½«?²¼±
®»-¿®½·¬±®·±á § a¯«7 -±´«½·-² -» ¼¿ ¿´ -±´¿°¿³·»²¬±
°±® ´±- ·²¬»®»-»- °®±½»-¿´»-ô ¯«» ¿-«³»² ´±- ¼±½±³»¬·¼±- » ·²½´«-± «²¿ ¬»®½»®¿ ³·-·-² ¼» ®»½¿®¹±
°«²·¬·ª±ò
Û² ®»¿´·¼¿¼ô ´¿ °±²»²½·¿ ¼» Ó¿®·¿²± ÓÛÜ×Òß
§ ½±²-»½«»²¬» ¼±¾´» ¿½¬«¿´·¦¿½·-²á
ª»®-¿¾¿ -±¾®» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» »-¬¿- -»²¬»²ó
½·¿- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³±ò б® ¬¿²¬±ô ¼»-½®·¾·- ´¿-
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®·³»®¿ ½«»-¬·-²ô -» -¿¾» ¯«»
»¨·-¬»² ¼±- ±°½·±²»-ò Ô¿ ³±®¿ °»®-±²¿´ ¼»°»²¼·»²ó
¼·-¬·²¬¿- °±-¬«®¿- ¼» ´¿- ß«¼·»²½·¿- Ю±ª·²½·¿´»-ò
Ø·¦± ¸·²½¿°·7 »² ´¿ »-¬®·½¬¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¶«®·-ó
¬» ¼» ´¿ ·²¬»®°»´¿½·-² ¼»´ ¿½®»»¼±® ± ´¿ ¿«¬±³?¬·½¿
°®«¼»²½·¿ ¿´«¼·¼¿ »² »´ ±®¼»² ½·ª·´ò Ý·»®¬¿³»²¬»ô ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ »- «²¿ ·²-¬·¬«½·-²
½·-²ò ÓÛÜ×Òß ÝÎÛÍÐÑ -» ¼»½¿²¬¿ °±® ´¿ -»¹«²¼¿
¬®¿²-ª»®-¿´ Š«¾·½¿¼¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¹»ó
íî
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
²»®¿´ ¼»´ Ü»®»½¸±ô ½±³± ¸¿½» §¿ ¾¿-¬¿²¬» ¬·»³°±
¿¼ª·®¬·- Ö»-&- ÔÛÙË×Òß Ê×ÔÔߊ -±¾®» ´¿ ¯«» ²± ¸¿§
°¿ò Û´ ´»¹·-´¿¼±® ¸¿ ¼» ¼»½·¼·® »² ¯«7 -«°«»-¬±-
«²¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» «² ±®¼»² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¯«»
°«»¼¿ ½±²-·¼»®¿®-» ³?- ´»¹3¬·³¿ ¯«» ´¿ ¼»´ ®»-¬±ò
½·± ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» ¾·»²»- ¶«®3¼·½±- ¿¶»²±- ¸¿² ¼»
Û² »´ ±®¼»² ½·ª·´ô »´ °±²»²¬» ½±³»²¬- ´¿- ¼·-¬·²¬¿¬»²¼»²½·¿- ¼» ´¿ ß«¼·»²½·¿-æ ´¿- ¯«» ·¹²±®¿² ´¿ ¶«ó
¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼»´ ¼¿/± ¼» ¯«·»² ´±- -«º®» ¿ ¯«·»²
´± ½¿«-¿ò Ô¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ïé ¼» ¿¾®·´ ¼»
±¾¶»¬·ª¿ -·² ²±®³¿ ´»¹¿´ ¯«» ´¿ ¿³°¿®» ½¿®»½» ¼»
îððéô ´¿- ¯«» ´¿ -·¹«»² -·² ±¾¶»½·-²ô ´¿- ¯«» ´¿ ¿½¿ó
¬¿² ½®3¬·½¿³»²¬»› л®± ´¿- -»²¬»²½·¿- °®±ª·²½·¿´»-
¬± ª»®¬»¾®¿´ ¼»´ ½®7¼·¬± ®»-¿®½·¬±®·± -·²± ¬3¬«´± ¼»
³?- ·³°±®¬¿²¬»-ô -»¹&² »¨°®»-- ®»·¬»®¿¼¿³»²¬»ô
-±² ´¿- ¯«»ô ²± ¿½¿¬¿²¼± »-¬¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ Ì®·¾«ó
·³°«¬¿½·-² ½±²½®»¬±ò л®± »-¬± ²± ±-½«®»½» ¯«»
²«»-¬®± Ñ®¼»²¿³·»²¬± ±¬±®¹¿ ¿ ´±- ¼·-¬·²¬±- ¬3¬«´±²»®¿´ § ½±²-¬·¬«§» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ½·»®®» ¼»´ -·-¬»³¿å »´
ݱ³± ¾·»² ¼·¶± Ó¿®·¿²± ÓÛÜ×Òßô »-¬¿- -»²¬»²½·¿¸»¬»®±¼±¨¿- -»®?² ´¿- ¯«» ¬®¿·¹¿² »´ °®±¹®»-±ò
¬«¿´»- ¯«» »¨·¹»² »¨°®»-¿ °®»ª·-·-² ²±®³¿¬·ª¿ò Ô±¬®»- ®»-°±²¼»² ¿ ®¿¦±²»- ¼» ¶«-¬·½·¿ ½±²³«¬¿¬·ª¿ô
ìò Í»¹«²¼¿ °±²»²½·¿æ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
¼»´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·±ò
°»®± ²± °±® »´´± -±² ·²¬»®½¿³¾·¿¾´»- ± •³-ª·´»-Œ »²
-« ®±´ -·-¬»³?¬·½±ò
Ý»®®- »´ ¿½¬± ´¿ °±²»²½·¿ ¼»´ ³¿¹·-¬®¿¼± ¼» ´¿
Í¿´¿ ïv ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± Ö±-7 ß²¬±²·± ÍÛ×ÖßÍ
˲± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¼±²¼» ´¿ Í¿´¿ ¼» ´± Ý·ª·´
¼»´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± ª·»²» ¼»-½¿®¬¿²¼± ´¿ ¿°´·½¿ó
ÏË×ÒÌßÒß -±¾®» •Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿
»² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ³7¼·½¿ò Ü»¬»®³·²¿ó
½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿ó
®?½¬»® ±¾¶»¬·ª± »- ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ³7¼·½¿ò Û²
½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- ®»-¿®½·¾´»- § ´¿- º-®³«´¿- ¼» ª¿ó
°®·³»® ´«¹¿®ô ÍÛ×ÖßÍ ´¿³»²¬- ´¿ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼»
´±®¿½·-²Œ
½±³°»¬»²½·¿ ¿ º¿ª±® ¼»´ ±®¼»² ½±²¬»²½·±-±ó¿¼³·ó
²·-¬®¿¬·ª± »² ¬±¼±- ´±- -«°«»-¬±- ¼» ½±²½«®®»²½·¿
Û´ ³¿¹·-¬®¿¼± ª¿´±®- »² °®·³»® ´«¹¿® ´±- °¿-±¼¿¼±- °±® »´ ¿´¬± ¬®·¾«²¿´ °¿®¿ ½«³°´·® »² ³¿¬»®·¿ ½·ª·´
¼» -«¶»¬±- °®·ª¿¼±- § °&¾´·½±- »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»´
¼¿/±ò ß -« ¶«·½·±ô »´ ±®¼»² ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ½·ª·´ ¶«¹¿¾¿
«² °¿°»´ °±-·¬·ª± »² »-¬±- ½¿-±-ò
½·-² »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ¼» -»²¬»²½·¿- •¼» д»²±Œò
Û² ½«¿²¬± ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¼»´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·±ô »´ °±²»²¬» »¨°«-± ´±- ½®·ó
¬»®·±- ¯«» ª·»²» «¬·´·¦¿²¼± ´¿ Í¿´¿ ïv ¼»´ Ì®·¾«²¿´
½¸± ¼» ¼¿/±-ô ÍÛ×ÖßÍ ¼»-¬¿½- »´ ½¿³¾·± ¼» ±®·»²ó
¬¿½·-² ª·ª·¼± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ±¾¶»¬·ó
Í«°®»³±ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ®»½±®¼- ¯«» ´¿ ®»-°±²ó
-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¿½¬± ³7¼·½± »- ¼» ¬·°± ½«´°¿¾·´3-¬·ó
ª¿ò Û² ¬·»³°±- ®»½·»²¬»- ´¿ ±¾¶»¬·ª¿½·-² -» ¸¿¾3¿
½±ò Ì¿²¬± ´¿ ½«´°¿ ½±³± ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼
»¨°¿²¼·¼± »¨½»-·ª¿³»²¬»ô ³?- ¿´´? ¼» ´± ®¿¦±²¿ó
¾´»ò Ô¿ ²«»ª¿ ±®·»²¬¿½·-² ¬·»²¼» ¿ -«¶»¬¿® »-¬» ¬·°±
¼»¾»² -»® °®±¾¿¼¿- °±® »´ °¿½·»²¬» ¼»³¿²¼¿²¬»ò
Ü» ¸»½¸±ô »´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³± --´± ¸¿ ³¿¬·¦¿¼±
¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿ ´±- -«°«»-¬±- »¨°®»-¿³»²¬»
³¿®½¿¼±- °±® ´¿ Ô»§ò ß-3 ¼»¾» -»®ô ¿ ¶«·½·± ¼» ¯«·»²
»-¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¹»²»®¿´ »² -«°«»-¬±- »¨½»°½·±ó
²¿´»-ò ß-3ô »² ´±- ½¿-±- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ³7¼·½¿
»-¬± »-½®·¾»ô °«»- ´±- ¬3¬«´±- ¼» ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»ó
¬·ª¿ ±¾»¼»½»² ¿ ª¿´±®¿½·±²»- 7¬·½±ó¶«®3¼·½¿- ¯«»
½±²¬®¿½¬«¿´ »² ´±- ¯«» -» ¿-«³» «²¿ ±¾´·¹¿½·-²
¼» ®»-«´¬¿¼± »² «²¿ ½±²½®»¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«·®&®¹·½¿
ª·»²»² ¿ ½±³°´»³»²¬¿® »´ ¬3¬«´± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ ½«´ó
®»°¿®¿¼±®¿ ± °»®º»½¬·ª¿ò Ì¿³¾·7² -» ³¿¬·¦¿ »-¬¿
íí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼»½´¿®¿½·-² ¹»²»®¿´ »² ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» •¼¿/± ¼»-ó
°®±°±®½·±²¿¼±Œ -«º®·¼± °±® »´ °¿½·»²¬»ò Û² ¬¿´ -«ó
-¿²·¬¿®·± °±® ´±- ¿½¬±- ³7¼·½±- ¯«»¼¿ -«¶»¬¿ ¿ «²
°«»-¬± °«»¼» ±°»®¿® «²¿ -«»®¬» ¼» ·²ª»®-·-² ¼» ´¿
½¿®¹¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¯«»ô ¼» ¬±¼±- ³±¼±-ô ²± °«»¼»
-·-¬»³¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -«¾¶»¬·ª¿ ¾¿-¿¼± »² ´¿
´»¨ ¿®¬·- ¿¼ ¸±½
¼¿® ´«¹¿® ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ -· -» ¿½®»¼·¬¿ ¯«» »´
°»®¶«·½·± -«º®·¼± °±® »´ ¼»³¿²¼¿²¬» ²± -» ¼»¾·- ¿
¬·¬«§» »² »-¬» ½¿³°± ½±²½®»¬± ¿´ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª±
¿ ´¿ ¼·´·¹»²½·¿ ¼»´ ¾«»² °¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ò Û² »-¬±-
´¿ ²»¹´·¹»²½·¿ ¼»´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·± »² ´¿ ¿½¬«¿½·-²
½¿-±-ô »ª·¼»²¬»³»²¬»ô »¨·-¬» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´
®»¿´·¦¿¼¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¿½¬±
³7¼·½± »- »³·²»²¬»³»²¬» ½«´°¿¾·´3-¬·½¿ô ¼»-½¿®ó
½»²¬®± ¸±-°·¬¿´¿®·± °±® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½«´°¿ó
¾´» ¼»´ ¿«¨·´·¿® ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬3½«´± ïçðí ÝÝò л®±
¬?²¼±-» ½«¿´¯«·»® ¬3¬«´± ¼» ·³°«¬¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ò
»-¬» ®7¹·³»² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »- ¼·-¬·²¬± ¼»´ -·-ó
¬»³¿ ±¾¶»¬·ª¿¼± ¼» ´±- ¿®¬3½«´±- îê § îè ÔÙÜÝË
Ô¿ ¼·´·¹»²½·¿ »¨·¹·¾´» »² »-¬» ®7¹·³»² ¼» ®»-ó
´»¨ ¿®¬·- ¿¼ ¸±½ô ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ª¿´±®¿® ´¿ ¬7½²·½¿ ¹»ó
¿ ¿-°»½¬±- ¿¶»²±- ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³7¼·½¿ »² -»²¬·¼±
»-¬®·½¬±ò
²»®¿´ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿® »´ °¿¼»½·³·»²¬± -«º®·¼±ô
´¿ ½´¿-» ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¯«» -» ®»¿´·¦¿ô »´ ±¾¶»¬±
ëò ݱ²½´«-·-²æ «² °¿-± ³?- ¸¿½·¿ «²¿ ²«»ª¿
-±¾®» »´ ¯«» ®»½¿»ô °»®± ¬¿³¾·7² »¨·¹» ª¿´±®¿® ´¿½·®½«²-¬¿²½·¿- »-°»½·¿´»- ¯«» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿² »-¿
¹»²7®·½¿ ¼·´·¹»²½·¿ »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ò
п®¿ ÍÛ×ÖßÍ ¸¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿®-» »-¬¿ ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ -«¾¶»¬·ª¿ °±® ¿½¬± ³7¼·½± ¼» ´¿ ®»-ó
½«´¬«®¿ ª¿´±®¿¬·ª¿ò
Û-°»®± ¯«» ´¿- ´3²»¿- °®»½»¼»²¬»- ¼»² «²¿
·¼»¿ ¼» ´±- ½±²¬»²·¼±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¬®¿¬¿¼±- »²
»´ ݱ´»¹·± ¼» ß¾±¹¿¼±- ¼» Ù®¿²¿¼¿ »´ °¿-¿¼± ïî
¼» ³¿®¦±ò
¿®¬3½«´±- îê § îè ¼» ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» Ü»º»²-¿
ß ³· »²¬»²¼»®ô ´¿ ×Ê Ö±®²¿¼¿ ¼» Ê¿´±®¿½·-² ¼»´
¼» ´±- ݱ²-«³·¼±®»- § Ë-«¿®·±-ò Ô¿ ¬»-·- ¼»´ ³¿ó
¹·-¬®¿¼± Š¯«» ¸¿ »¨°®»-¿¼± »² -«- °±²»²½·¿- -±ó
Ü¿/± ݱ®°±®¿´ ½«³°´·- °´»²¿³»²¬» ´±- ±¾¶»¬·ª±°®±°·±- ¼» «² ¿½¬± ¼» »-¬¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Ø¿§ ¯«» º»´·ó
¾®» »´ ¬»³¿ô ½±³± ¿½®»¼·¬¿ ´¿ ®»½·»²¬» -»²¬»²½·¿
ïîñîððçô ¼» îí ¼» »²»®± øÖËÎ ëèëïé÷Š »- ¯«» »´
½·¬¿® ¿ ´±- ±®¹¿²·¦¿¼±®»- °±® »´´±ò л®± »² ²«»-¬®¿³¿²±- »-¬? ¯«» -«°»®» »-» ´·-¬-²ò Ô± ¼·¶± Ó¿®·¿ó
½·¬¿¼± °®»½»°¬± ²± »- ¿°´·½¿¾´» ¿ ¿½¬±- ³7¼·½±-·²± ¿ ´±- •¿-°»½¬±- ±®¹¿²·¦¿¬·ª±- ± ¼» °®»-¬¿½·-²
²± ÓÛÜ×Òß »² «² ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬±æ «² ¿½¬±
½±³± »´ ½»´»¾®¿¼± »- «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ·¼-²»¿ °¿®¿
¼» -»®ª·½·±- -¿²·¬¿®·±- ¿¶»²±- ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ³7¼·½¿
¼¿® ·²·½·± «²¿ ²«»ª¿ ½«´¬«®¿ ª¿´±®¿¬·ª¿ò ß¾±¹¿¼±-ô
°®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿Œ ¯«» ½¿«-¿² «² ¼¿/± »º»½¬·ª± ¿´
°¿½·»²¬» § ¯«» °«»¼»² ¼¿® ´«¹¿® ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
»-¬¿³±- ¼»¼·½¿¼±- ¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¿
¼»´ ½»²¬®± ¸±-°·¬¿´¿®·± ± ¼» ´¿ ³«¬«¿ -· »´ -»®ª·½·±
°®»-¬¿¼± ²± ½«³°´» ´¿- »¨·¹»²½·¿- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-
¬®¿ª7- ¼»´ Ü»®»½¸± ¬»²»³±- ¿´¹± ¯«» ¿°±®¬¿® °¿®¿
± ²± ¿´½¿²¦¿ ´±- ²·ª»´»- ¹¿®¿²¬·¦¿¼±- ¼» •°«®»¦¿ô
±¾¶»¬·ª± ¿°¿®»²¬»³»²¬» ³±¼»-¬±æ ¯«» ´±- ½±²½»°ó
¼»¬»®³·²¿½·-²Œò л®± ¿«² »² »-¬±- -«°«»-¬±-ô »´
¬±- ®»-¿®½·¬±®·±- ¯«» -±² »´»³»²¬¿´»- °¿®¿ ´±- ¶«ó
®·-¬¿- § ´±- ¬®·¾«²¿´»- ¼» ²«»-¬®± »²¬±®²± ½«´¬«®¿´
·²½«³°´·³·»²¬± ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± »-¬?²¼¿® ¿-·-ó
¬»²½·¿´ »¨·¹·¾´» ¿´ ½»²¬®± ³7¼·½± ²± »- °®»-«°«»-¬±
²± -» ª»¿² °±-¬»®¹¿¼±- ± ·¹²±®¿¼±- »² Û-°¿/¿ °±®
²«»-¬®¿ ·²½«®·¿ò Û² ´¿ ·²¬»²-¿ Ö±®²¿¼¿ ¼»´ ³»- ¼»
-»®? ·³°®»-½·²¼·¾´» ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ½¿«-¿´
³¿®¦± ½«§± ¼»-¿®®±´´± ¿½¿¾± ¼» ²¿®®¿® -» ±º®»½·»ó
®±² ·²¬»®»-¿²¬»- ¸»®®¿³·»²¬¿- ½±² ´¿- ¯«» ¿º®±²¬¿®
½±² »´ ¼¿/±ò
»-¬» ®»¬±ò
íì