Prevención y reparación, las dos caras del Derecho de Daños

¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Prevención y reparación, las dos
caras del Derecho de Daños
Û«¹»²·± Ô´¿³¿- б³¾±
Ý¿¬»¼®?¬·½± ¼» Ü»®»½¸± Ý·ª·´
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿´¿³¿²½¿
ÍËÓßÎ×Ñ
ïòó д¿²¬»¿³·»²¬±
îòó Ì»-·-æ ´¿ °®»ª»²½·-²ó»ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ô ³·-·-² ·®®»²«²½·¿¾´» ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ò
íòó ß²¬3¬»-·-æ ´¿ ¼·-½«¬·¼¿ ø§ ¼·º3½·´³»²¬» -±-¬»²·¾´»÷ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
íòïòó Ô¿ °®»¬»²¼·¼¿ ³«´¬·º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
íòîòó Ü·-½«-·-²
ìòó Í3²¬»-·-æ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ § ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¼±- ?³¾·¬±- ¼·-¬·²¬±- ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ò
ëòó ß²¬»½»¼»²¬»- ¸·-¬-®·½±- § ½±³°¿®¿¼±- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ò
éòó ß²¬»½»¼»²¬»- ´»¹·-´¿¬·ª±- ¼» ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¬3°·½¿ò
èòó λ¯«·-·¬±- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ò
íë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
ïòó д¿²¬»¿³·»²¬±
¿ ¿´¹± ¼·-¬·²¬± ¼» ´¿ ®»°¿®¿½·-²ó®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´
¼¿/±ò λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »- «² °±-¬»®·±®ô ´¿ ½±²-»ó
Û´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶± ½±²-¬·¬«§»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô «²¿
-»¹«²¼¿ ª»®-·-² ¼»´ ¯«»ô ¾¿¶± »´ ¬3¬«´± •Ô¿ ¬«¬»´¿ ·²ó
½«»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» «² ¼¿/±ô § ´¿ ·¼»¿ ¼» °®»ª»²½·-²
®»¯«·»®» «² °®·«- ¯«» »²½¿¶¿ ³¿´ »² ¿¯«»´ ½±²½»°¬±ô
¸·¾·¬±®·¿ ¼»´ ¼¿/± ø´¿ ±¬®¿ ½¿®¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿ó
/±-÷Œô ®»¼¿½¬7 ½±³± ½±²¬®·¾«½·-² ¿´ Ô·¾®± ر³»²¿¶»
°±® ³«½¸± ¯«» ¯«»®¿³±- ¿³°´·¿®´± ± ¼»º±®³¿®´±ò
¼»¼·½¿¼± ¿´ Ю±ºò Ü®ò Ô«·- Ü3»¦óз½¿¦±ò Û´ °«²¬± ¼»
ëf÷ Ò¿¼¿ ±¾´·¹¿ ¿ ¬®¿¼«½·® »´ °®·²½·°·± ¿´¬»®«³
°¿®¬·¼¿ § ´¿ ¬»-·- ¯«» ³¿²¬»²¹± »- ´¿ ³·-³¿ô ¿«²ó
²±² ´¿»¼»®» »² ´¿ ®»¹´¿ •»´ ¯«» ¼¿/¿ ®»°¿®¿Œò ß´ ³»ó
²±- ²± »¨½´«-·ª¿³»²¬»ò Ü»´ ª·»¶± °®·²½·°·± ½¿¾» ¼»ó
®·ª¿® ¬¿³¾·7² »´ ¼»¾»® ¼» ¿¼±°¬¿® ´¿- °®»½¿«½·±²»®¿¦±²¿¾´»- ¯«» »ª·¬»² »´ ¼¿/±ò •Ò± ¼¿/¿®Œ -«°±²»ô
´»¹·-´¿¬·ª±-ô ´¿ ³?- ®»½·»²¬» »¨°»®·»²½·¿ ¶«®·-°®«¼»²ó
±¾ª·¿³»²¬»ô •®»°¿®¿® »´ ¼¿/± ½¿«-¿¼±Œå °»®± -±¾®»
½·¿´ô § ´¿ &´¬·³¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ -±¾®» ´¿ ³¿¬»®·¿ô ¯«» ¸¿
-·¼± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿¾«²¼¿²¬»ò Ô± ¯«» ¼»³«»-¬®¿
¬±¼± »- »-±ô •²± ½¿«-¿® ¼¿/±-Œ ±ô ´± ¯«» »- ·¹«¿´ô
»ª·¬¿® ¯«» -» °®±¼«¦½¿²ò Ü» ³¿²»®¿ ¯«» »´ ³±¼»®ó
»´ ·²¼«¼¿¾´» ·²¬»®7- ¯«» ¼»-°·»®¬¿ »´ ¬»³¿ò
²± Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ¬±¼¿ª3¿ »²
½±²-¬®«½½·-²ô ¸¿ ¼» ¾·º«®½¿®-» °¿®¿ ½±³°®»²¼»®
Ô¿ ¸·°-¬»-·- ¼» ¿®®¿²¯«»ô ± -»¿ô ´¿ »¨°´·½¿½·-²
®¿¦±²¿¾´» ¯«» -» ¿¼³·¬» °®±ª·-·±²¿´³»²¬» ½±³±
¼±- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼·-¬·²¬¿-æ
°«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼» ¬±¼¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô °«»¼» ®»ó
-«³·®-» »² »´ -·¹«·»²¬» ®¿¦±²¿³·»²¬±æ
¿÷ Ô¿ ·²¸·¾·½·-² ¼»´ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»ô ´¿
°®»ª»²½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·ó
¾·¬±®·¿ò
ïf÷ ͱ² ²«³»®±-±- § ¼·º3½·´³»²¬» ®»¾¿¬·¾´»- ´±¿®¹«³»²¬±- ´-¹·½±-ô -±½·±´-¹·½±- § »½±²-³·½±-
¾÷ Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® »´ ¼¿/± ·®®±¹¿ó
¯«» ¿ª¿´¿² ´¿ °®»º»®»²½·¿ ¼»´ •°®»ª»²·®Œ -±¾®» »´
¼±ô ´¿ ®»°¿®¿½·-²ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®ó
•½«®¿®Œô ¼» »ª·¬¿® »´ ¼¿/± ¿²¬»- ¯«» ®»-¿®½·®´±ò
½·¬±®·¿ò
îf÷ Ç ¿¼»³?-ô ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ®¿¦-² ¯«» ·³°·ó
¼¿ ½«³°´·® ¬¿´ ³·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¿´ Ü»®»½¸± °®·ª¿¼±
êf÷ Ü·½¸¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ²± »- ²¿¼¿ ²«»ª± »²
²«»-¬®¿ ¬®¿¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ô ¿´ ³»²±- »² ¼»¬»®³·²¿ó
»² ¹»²»®¿´ô § ¿´ ½·ª·´ »² »-°»½·¿´ò
¼±- -«°«»-¬±- ¬3°·½±- ø·²¬»®¼·½¬±-ô ¿½½·-² ²»¹¿¬±ó
®·¿ô ¿¾«-± ¼»´ ¼»®»½¸±ô »¬½ò÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô »- °®»ó
íf÷ ݱ²-¬¿¬¿½·±²»- ¿³¾¿- ¯«»ô «²·¼¿- ¿´ ¼»-ó
½·-± ®»½±²-¬®«·®´¿ »² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± «²·¬¿®·±ô °¿®¿
°´¿¦¿³·»²¬± ¸¿½·¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- ª3½¬·³¿- ¼»
¼¿/±- ¯«» »² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- ¸¿ ½±²±½·¼± ´¿
½±² ½¿®?½¬»® ¿¬3°·½± § ¹»²»®¿´ò
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ «²¿ ¿¾«²¼¿²¬»
§ ®·¹«®±-¿ ¼±½¬®·²¿ ¿ °®»¼·½¿® °¿®¿ ¼·½¸¿ ·²-¬·¬«ó
îòó Ì»-·-æ ´¿ °®»ª»²½·-²ó»ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ô
½·-² «²¿ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼»´ ¼¿/±å § ²± §¿ ½±³±
³·-·-² ·®®»²«²½·¿¾´» ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´
³»®± »º»½¬± ·²¼«½·¼± ± -»½«²¼¿®·± ¼» ´¿ ³·-³¿ô
Û´ ¼¿/±ô ½±³± •³»²±-½¿¾± ¯«» ¿ ½±²-»½«»²ó
ìf÷ Í·² »³¾¿®¹±ô -·¹«»² »¨·-¬·»²¼± ¹®¿ª»-
½·¿ ¼» «² ¿½¿»½·³·»²¬± ¼»¬»®³·²¿¼± -«º®» «²¿ °»®ó
-±²¿ §¿ »² -«- ¾·»²»- ª·¬¿´»- ± ²¿¬«®¿´»-ô §¿ »²
»-½±´´±- °¿®¿ -»¹«·® ´´¿³¿²¼± •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼Œ
-« °®±°·»¼¿¼ ± »² -« °¿¬®·³±²·±Œïô »- ¿´¹± »-»²ó
ï
ÔßÎÛÒÆô Ü»®»½¸± ¼» ±¾´·¹¿½·±²»-ô ¬®¿¼ò »-°ò § ²±¬¿- ¼» ÍßÒÌÑÍ ÞÎ×Æô ¬ò ×ô Û¼ò λªò ܽ¸±ò Ю·ªòô Ó¿¼®·¼ô ïçëèô °?¹ò ïçíò
íê
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
½·¿´³»²¬» ·²¼»-»¿¾´»ò Ç °±® »´´±ô °¿®»½» ±¾ª·¿ ´¿
°®±¼«¦½¿²Œí
°±°«´¿® °®»º»®»²½·¿ ¼»´ •°®»ª»²·®Œ -±¾®» »´ •½«®¿®Œò
•¾·»² »-¬? ¯«» -» ½±³°»²-»² ½·»®¬±- ¼¿/±-ô °»®±
Û- °»®º»½¬¿³»²¬» ¿°´·½¿¾´» ¿´ ¼¿/± ´± ¯«»ô »² ®»ó
´¿½·-² ½±² »´ ¿½¬± ·´3½·¬±îô »-½®·¾3¿ Ì®·³¿®½¸· ¸¿½»
²± ¿´½¿²¦¿³±- ¿ ª»® ½-³± ²± »- ³»¶±® ·²¬»²¬¿®
¿¼»³?- ¼·-³·²«·® ´¿ º®»½«»²½·¿ ½±² ¯«» ±½«®®»²
¿´¹&² ¬·»³°±æ •Ô¿ ®»¿½½·-² ¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¶«®3¼·½± ±°±²» ½±²¬®¿ »´ ¿½¬± ·´3½·¬± ³·®¿ °®»ª»²¬·ó
§ -« ¹®¿ª»¼¿¼Œì
ª¿³»²¬» ¿ ·³°»¼·®´±ô § -«½»-·ª¿³»²¬» ¿ »´·³·²¿®
-«- ½±²-»½«»²½·¿-ò Ó»¶±® °®»ª»²·® ¯«» ½«®¿®æ »- «²
½¿² ¿¼·½·±²¿´³»²¬» ½±² ±¬®±- ¿®¹«³»²¬±- ¬7½²·½±¯«» ®»-«³·³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
±¾ª·± °®·²½·°·± ¼» »½±²±³3¿ò б® »-±ô ¿&² ¿²¬»- ¼»
¯«» »´ ¿½¬± ·´3½·¬± -»¿ ½±³»¬·¼±ô »´ Ü»®»½¸± ±°»®¿
²± --´± ½±² ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ´¿ -«½»-·ª¿ -¿²½·-²òòòô
ïf÷ Û´ ¬®»³»²¼± ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¯«» -» ¸¿ °®±ó
¼«½·¼± »² »´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- ¼» ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿ó
-·²± ¬¿³¾·7² ½±² ³»¼·¼¿- ·²³»¼·¿¬¿- ¼·®·¹·¼¿- ¿
·³°»¼·® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ´»-·ª± ¿²¬»- ¼» ¯«» -»
¼¿-ô ¯«» §¿ ²± ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿´ ¼¿/¿¼±®ô -·²± ¿´®»ó
¼»¼±® ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ô ¿ª¿´¿ ¿²¬»- ´¿ °®»ª»²½·-² ¯«»
ß«²¯«» ²± »- »´ ±¾¶»¬± ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ô »- ¾·»² ½±²±½·¼± »´ »-º«»®¦± ¯«»ô ¼»-¼» ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ´¿ ¼±½¬®·²¿
·¬¿´·¿²¿ °¿®¿ ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» ·´3½·¬± ø½±²¼«½¬¿ ¿²¬·¶«®3¼·½¿÷ § ¼¿/±ô ¸»½¸± ¸·-¬-®·½±ô ³¿¬»®·¿´ô ¯«» °«»¼» -»® »ª»²¬«¿´ ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ·´3½·¬± ±
¼»®·ª¿® ¼» ±¬®¿- ½¿«-¿- ¼·-¬·²¬¿-ò Ê·¼òô °±® ¬±¼±-ô ÓNÝÝ×ÑÔß
ηª·-¬¿ Ý®·¬·½¿ ¼»´ Ü·®·¬¬± Ю·ª¿¬±ô ïçèìô °?¹ò íêéå Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ×´´»½·¬± » º¿¬¬± ·´´»½·¬±ô ·²·¾·¬±®·¿ » ®·-¿®½·³»²¬±ô Ý»¼¿³ô п¼±ª¿ô ïççèô °?¹-ò ï § --ò
§ ïïê § --ò
í
ÌÎ×ÓßÎÝØ×ô ª±¦ •×´´»½·¬±Œô »² Û²½·½´±°»¼·¿ ¼»´ Ü·®·¬¬±ô ª±´ò îðô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïçéðô °?¹ò ïðêò Ô¿ ¬®¿¼«½½·-² »- ³3¿ò
î
íé
¼±½¬®·²¿
°´?-¬·½¿³»²¬»ô ¯«» »² ´¿ -»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´± ÈÈ
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
³±¼»®²±ô °±® ¼»½·®´± »² °¿´¿¾®¿- ¼» Ö±--»®¿²¼ô »²
-« ½±²±½·¼± ¬®¿¾¿¶± -±¾®» •´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼7¾·ó
¸»³±- ¿-·-¬·¼± ¿ «² ½¿³¾·± ¼» °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»²¬®±
¼»´ ¬»¿¬®± ¼» ±°»®¿½·±²»- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´æ
´»- °±® »´ Ü»®»½¸±Œëò
»´ •°®·³»® ¿½¬±®Œ §¿ ²± »- ø½±³± »² »´ ¿®¬3½«´± ïçðî
¼»´ Ý-¼·¹± ½·ª·´÷ •»´ ¯«» ½¿«-¿ ¼¿/± ¿ ±¬®±Œô ²· ¬¿³°±ó
Ы»- ¾·»²ô aÏ«7 ³»¶±® °¿®¿ ´¿ »ª»²¬«¿´ ª3½¬·ó
³¿ ¼» «² ¼¿/± ¯«» ²± ´´»¹¿® ¿ -»®´±á Û´ °®·²½·°·±
½± ø½±³± »² »´ ¿®¬3½«´± ïïðï÷ •´±- ¯«» ·²½«®®·»®¿² »²
¿´¬»®«³ ²±² ´¿»¼»®» ²± ¼»¶¿ ¼» ³·®¿® ´¿ ®»¿´·¼¿¼
¼±´±ô ²»¹´·¹»²½·¿ ± ³±®±-·¼¿¼òòòŒô -·²± °®»½·-¿³»²¬»
»-» •±¬®±Œ ¯«» »- ª3½¬·³¿ ¼» «² ¼¿/± »¨¬®¿½±²¬®¿½ó
¼»-¼» ´¿ -°¬·½¿ ¼»´ ¼¿/¿¼±®ô ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼» ´¿ °®±ó
¸·¾·½·-² ¼» °»®¶«¼·½¿®ò Ú®»²¬» ¿ »´´±ô -· ¯«»®»³±-
¬«¿´ ± ½±²¬®¿½¬«¿´ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ·³°±®¬¿ °±½± °±®
¯«·7² ± °±® ¯«7 ³±¬·ª± -» ª¿ ¿ ¿º®±²¬¿® ´¿ ·²¼»³²·ó
±½«°¿® ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ ¸»³±- ¼» °»²ó
-¿® ³?- ¾·»² »² «² •¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¼»³²·¼¿¼Œô ±°±ó
¦¿½·-² ¼» »-» ¼¿/±ô ½±² ¬¿´ ¼» ¯«» ¼·½¸¿ ®»°¿®¿½·-²
²·¾´» »®¹¿ ±³²»-ò
-» °®±¼«¦½¿ò Û´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ »- ¿¸±®¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô ¼»
³¿²»®¿ ¯«» ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» ´±- °®»½»°¬±- ²«½´»¿ó
îf÷ Û´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ -·»³°®» ¸¿ ¾®·²¼¿¼± ³»½¿ó
®»- ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ °±ó
¼®3¿ -»® ³«§ ¼·-¬·²¬¿ô °¿®¿ -»/¿´¿® ¯«» •¬±¼± ¿¯«»´
²·-³±- ¼» °®±¬»½½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ °±-»-·-² ø·²ó
¬»®¼·½¬±-÷ô ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ø¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿÷ § ¼»
¯«» -«º®» «² ¼¿/± ¿²¬·¶«®3¼·½± ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ -»®
·²¼»³²·¦¿¼±Œô ± ¿´¹± °¿®»½·¼±ìò Û² -«³¿ô ½¿¾» ¸¿ó
±¬®±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- ¼» ½¿®?½¬»® °¿¬®·³±²·¿´êò
ݱ² ³¿§±® ³±¬·ª± ¸¿¾®? ¼» ¸¿½»®´± »² ®»´¿½·-² ½±²
¾´¿® ¼» «² ø®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²«»ª±÷ °®·²½·°·± ¹»²»®¿´ ¼»
»-» •¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¼»³²·¼¿¼Œ ¯«» ¬®¿¬¿³±- ¼»
²«»-¬®± Ü»®»½¸±ô º±®³«´¿¼± ½±³± »´ º¿ª±® ª·½¬·³¿»
± °®·²½·°·± °®± ¼¿³²¿¬±ò Ò± »- -·²± ´¿ ½±²½®»¬¿ ¿°´·ó
°®±¬»¹»® ³»¼·¿²¬» »´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- § ¯«» -»
¬®¿¬¿ ¼» «² ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ¿ ³»²«¼± ·³°´·½¿¼±
½¿½·-² ¿´ ¼±³·²·± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼» ±¬®±
³?- ¿³°´·±ô ¯«» »®·¹» ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼»´ ¼7¾·´ ø»² -»²ó
½±² ¾·»²»- § ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ô »´»ª¿ó
¼±- ½¿-· -·»³°®» ¿ ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»
¬·¼± ¶«®3¼·½±÷ »² ´¿ °®»±½«°¿½·-² »-»²½·¿´ ¼»´ Ü»®»½¸±
¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Í-´± ¿-3 °±¼®? ³¿²¬»²»®
ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØóÝßÍÌ×OÛ×Îß ÐßÔÑËô Ю»ª»²·® § ½¿-¬·¹¿®ô Óò б²-ô Ó¿¼®·¼ô ïççéô °?¹ò ïðò Û² ´¿ °?¹ò ïðé ½±²¬·²&¿²æ •òòò´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´
¼» ¼¿/±- ¸¿ ¼» ®»²«²½·¿® ¿ ¬±¼± °®·²½·°·± ¼» °®»-»®ª¿½·-² »¨ ¿²¬» ¼» ¾·»²»- ¶«®3¼·½±-ô »- ¼»½·®ô ¯«» ¸¿ ¼» ´·³·¬¿®-» ¿ »-°»®¿® § ª»® ½-³± »´ ®·»-¹±
ì
ÜÛ ÝËÐ×Íô ×´ ¼¿²²±ò Ì»±®·¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬@ ½·ª·´»ô Ó·´¿²±ô ïçéçô °?¹ò ëéîå § ÌËÒÝô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½·ª·´»ô п®·-ô ïçèïô °?¹-ò ïíí § --ò
ë
Û´ º»²-³»²± »- ¾·»² ½±²±½·¼± § ¸¿ -·¼± »¨°´·½¿¼± ¸¿-¬¿ ´¿ -¿½·»¼¿¼ò Ø» ®»-«³·¼± -« ¿´½¿²½» »² ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô •Î»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ³7¼·½¿ô ½«´°¿
§ ½¿®¹¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿Œ »²
ô ¼·®ò ÖòßòÓÑÎÛÒÑô ܧµ·²-±²ô Ó¿¼®·¼ô îðððô °?¹-ò îçç § --òô ¼»
¼±²¼» -» ®»°®±¼«½»² ¿´¹«²±- ¼¿¬±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
ÜÛ ßÒÙÛÔ -»/¿´¿ ¯«» ¸¿§ «²¿ •¬»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¿ ±®·»²¬¿® ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² § ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¶«®3¼·½±- ¬®¿¼·½·±²¿´»ó¾¿-¿¼±- »² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ½«´°¿ó °±® ½¿³·²±- ¼» ³?¨·³¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿- ª3½¬·³¿- ¼» -«½»-±- ¼¿/±-±-Œ øÌ®¿¬¿¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô
Ý3ª·¬¿-óËòÜòô Ó¿¼®·¼ô ïççíô °?¹-ò ëê § ïîè § --ò Û² ¼·½¸± ´«¹¿®ô § ½±²½®»¬¿³»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ²±¬¿ îïô »´ °®»-¬·¹·±-± °®±º»-±® ½±²¬»³°´¿ «²
¾«»² ®»-«³»² ¼» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ »-°¿/±´¿ ¿ °®±°--·¬± ¼»´ º»²-³»²± ¿´ ¯«» ²±- ®»º»®·³±-÷ò
Û² ´¿ ¼±½¬®·²¿ º®¿²½»-¿ô ½±² ¿¹«¼»¦¿ § ³¿§±® °®±º«²¼·¼¿¼ ¸¿ -»/¿´¿¼± Ǫ±²²» ÔßÓÞÛÎÌóÚß×ÊÎÛ ¯«» »´ »¶» ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ §¿ ²± »»´ •-«¶»¬± ®»-°±²-¿¾´»Œô -·²± »´ •±¾¶»¬±Œ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ± -»¿ô ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô »´ -·-¬»³¿ »ª±´«½·±²¿ ¼»-¼» «²
Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- ¯«» ¹·®¿¾¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¼»«¼¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¸¿½·¿ ±¬®± ¯«» ´± ¸¿½» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ½®7¼·¬± ·²¼»³²·¦¿¬±®·± øÔßÓÞÛÎÌóÚ ß×ÊÎÛô
Çòô •ÔŽ7ª±´«¬·±² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½·ª·´ ¼Ž«²» ¼»¬¬» ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 @ «²» ½®7¿²½» ¼Ž·²¼»³²·-¿¬·±²Œô »² 몫» ¬®·³»-¬®·»´´» ¼» Ü®±·¬ Ý·ª·´ô ïçèéô
°?¹-ò ï § --ò÷ò
Û² ׬¿´·¿ô ®»½±¹» «²¿ ¾«»²¿ -3²¬»-·- ¼»´ º»²-³»²± ¿´ ¯«» ²±- ®»º»®·³±- Ê×ÑÔßÒÌÛô ßòô
ô Û¼ò ͽ·»²¬ò
׬òô Ò?°±´»-ô ïçççô »-°»½·¿´³»²¬» ¬±¼± -« ½¿°3¬«´± ×ò
̱¼± »´´± ¸¿ -·¼± ®»-«³·¼± ¿¹«¼¿³»²¬» »² »´ °º±ò ²f îëç ¼» ´¿ Û¨°±-·½·-² ¼» Ó±¬·ª±- ¼»´ Ю±§»½¬± ¼» Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ¼» ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¼» ïççèô
¯«» °±® -« ½´¿®·¼¿¼ ½±²½»°¬«¿´ § -»³?²¬·½¿ô ¬®¿²-½®·¾·³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ •Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »-¬? »³°´¿¦¿¼¿ »² «² ?®»¿ ³-ª·´ò Ô±- ª·»¶±-»¹«®¿³»²¬»ô ´¿ ®»-°«»-¬¿ ³?- -·²¹«´¿® ®»-«´¬- ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ´¿¾±®¿´ò Ý«¿²¼± -» »²¬®- »² ´±- ¿´¾±®»- ¼» ´¿ Û®¿ Ì»½²±´-¹·½¿ º«»®±² ®»°»²-¿¼¿·¼»¿- ¹»²»®¿´³»²¬» ¬»²·¼¿- °±® ª?´·¼¿-ô § -» °®±½«®- ¼¿® -±´«½·±²»- ¿¼»½«¿¼¿- ¿ ´±- ²«»ª±- ®»¯«»®·³·»²¬±-ô ³«½¸¿- ª»½»- ³»¼·¿²¬» «²¿
®»´»½¬«®¿ ¼» ´±- ¿²¬·¹«±- ¬»¨¬±- ´»¹¿´»-ò Û² ß®¹»²¬·²¿ô ½±³± »² »´ Ó«²¼±ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »ª±´«½·±²- ¼» «²¿ ¼»«¼¿ ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿ «² ½®7¼·¬± ¼» ·²¼»³²·¦¿½·-² øÔ¿³¾»®¬óÚ¿·ª®»÷å ¸±§ ·³°±®¬¿ ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ ¼»´ ¼¿/± ¿²¬»- ¾·»² ¯«» ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿
¹»²»®¿¼±®¿ øÔ-°»¦ Ñ´¿½·®»¹«·÷ô °±®¯«» »´ Ü»®»½¸± ½±²¬»³°±®?²»± ³·®¿ ¼»´ ´¿¼± ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ § ²± ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ¿«¬±® øη°»®¬÷Œò
ê
Ç¿ »²¬®» ´¿- ¬®»- º«²½·±²»- °®·³±®¼·¿´»- ¼» ´±- ¶«®·-½±²-«´¬±- ®±³¿²±- ó®»-°±²¼»®»ô ¿¹·®»ô ½¿ª»®»ó ±½«°¿¾¿ «² ´«¹¿® º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ¬¿®»¿ ¼»
°®»ª»²½·-²ó»ª·¬¿½·-² ¼» ´·¬·¹·±-ò Û² »-» ½¿ª»®» »-¬? »´ ±®·¹»² ¼» ´¿- ½¿«¬·±²»- »² ¹»²»®¿´ô § ¼» ´¿ ½¿«¬·± ¼¿³²· ·²º»½¬· »² °¿®¬·½«´¿®ò
íè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
²«»-¬®¿ ¼·-½·°´·²¿ -« -»½«´¿® °¿°»´ ¼»º»²-±® ¼»´ ¼»ó
¾»® ¹»²»®¿´ ¼» ®»-°»¬± ¿ ´¿ °»®-±²¿éò
·²¬»®·²¼·ª·¼«¿´»-ò б® »´´±ô ½¿¾» ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ª»®ó
¼¿¼»®¿ •-±½·¿´·¦¿½·-²Œ ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ô ¯«» ²± -»
Ø¿½» ¬·»³°± ¯«» ½±²±½»³±- ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
ª» §¿ »² ¬7®³·²±- °»§±®¿¬·ª±-ô ½±³± «² ¿¬¿¯«» ¿´
Ü»®»½¸± ½·ª·´ò W-¬»ô »² »º»½¬±ô ¼»¾» ½±²¬»³°´¿® ´±-
-±³»¬»® ´¿ ª·»¶¿ -«³³¿ ¼·ª·--·± ¼» ËÔÐ×ßÒÑ ¿ ³»®±•½®·¬»®·±- ¼» °®»°±²¼»®¿²½·¿Œ ø-»¹&² ®»½±³·»²¼¿²
·²¬»®»-»- -±½·¿´»- ± ½±´»½¬·ª±- § ¿¼»½«¿®-» ¿ ´¿
°®±¬»½½·-² ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ¿¯«»´´±- ³·»³¾®±-
ÞËÔÔ×ÒÙÛÎ § Îß×ÍÛÎ÷ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» Ü»®»½¸± Ð&¾´·½±
¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ³?- ¼7¾·´»- ø´±- ½±²-«³·¼±®»-ô ´±-
§ Ü»®»½¸± Ю·ª¿¼± §¿ ²± -» ½±²¬®¿°±²»² ¿¨·±´-¹·ó
½¿³»²¬»ô -·²± ¯«» -» »-¬®«½¬«®¿² °¿®¿´»´¿³»²¬» §
«-«¿®·±-ô ´±- ³»²±®»-ô ´±- ·²½¿°¿½»-ô ´¿- ª3½¬·³¿¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-÷ô § ¼» ´±- ª¿´±®»- ½±´»½¬·ª±-
-» ½±³°´»³»²¬¿² ®»½3°®±½¿³»²¬»ô »-¬¿¾´»½·7²¼±ó
-» ½¿³°±- ¼» °®»°±²¼»®¿²½·¿ ± ·²¬»²-·¼¿¼ ®»´¿¬·ó
·³°»®¿²¬»- ø·¹«¿´¼¿¼ô °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ®·¯«»¦¿ô
»³°´»± ®¿½·±²¿´ ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô »¬½ò÷ò Û´ ½·ª·ó
ª¿ ¼» ´± °&¾´·½± § ´± °®·ª¿¼±èò Ý¿³°±- ¯«» »² »´
´·-¬¿ ³±¼»®²± ²± °·»®¼» ¼» ª·-¬¿ »´ °»-± ¯«» ¿¼ó
Ü»®»½¸± Ю·ª¿¼± -» º«²¼¿³»²¬¿² »² »´ ª¿´±® ¼» ´¿
¿«¬±²±³3¿ô »² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ³?- 3²¬·³¿³»²¬»
¯«·»®»² ´±- º»²-³»²±- ½±´»½¬·ª±-ô § ´¿ ·¼»¿ -±½·¿´
¯«» -«-¬·¬«§» «²¿- ª»½»-ô § -» -«°»®°±²» ±¬®¿-ô
½±²»½¬¿¼¿- ¿ ´¿ ´·¾®» ¼·-°±-·½·-² » ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿
°»®-±²¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± § »´ ²»¹±ó
¿ ´¿ ·¼»¿ ·²¼·ª·¼«¿´çò Ú®»²¬» ¿ «² ±®¼»²¿³·»²¬± ¼»
¿½¬·ª·¼¿¼»- ²»¬¿³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´»-ô »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´
½·± ¶«®3¼·½±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¯«» -±ó
¿½¬«¿´ »- »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¼» ´¿- •º±®³¿- ¿-±½·¿¬·ó
ª¿-Œô ¼» ´¿ •½±±°»®¿½·-² ¸«³¿²¿Œô ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿²
§ Ü»®»½¸± Ю·ª¿¼± ¿´ °®·²½·°·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ô ¼»´
¿ ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ³±¼»®²¿ò Ô¿- ·¼»¿-
¯«» ¸¿¾´- ÎÑÜÑÌ`ô § ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ½»¼»® ¿«¬±²±³3¿
°®·ª¿¼¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® ¾·»²»-¬¿® ½±´»½¬·ª±ò Û² -«³¿ô
¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ -±½·¿´ § °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ·²¬»®»-»¹»²»®¿´»- § ½±´»½¬·ª±- §¿ ²± -±² ¿¶»²¿- ¿´ Ü»®»½¸±
¿´ ½·ª·´·-¬¿ ¿½¬«¿´ §¿ ´» ·²¬»®»-¿ ³«§ °±½± ¼»¬»®³·ó
²¿® -· -« Ü»®»½¸± »- °&¾´·½± ± °®·ª¿¼±æ »- «² ·«-
½·ª·´ô § °®»-·¼»²ô °±® ·³°»®¿¬·ª± ¼»´ Û-¬¿¼± -±½·¿´
§ ¼»³±½®?¬·½± ¼» Ü»®»½¸±ô ´¿- ª·»¶¿- § ´¿- ²«»ª¿-
²±ª«³ ¯«» ¬·»²» ¼» ¬±¼±ò Ì¿²¬± »´ Ü»®»½¸± ¼» ´¿
·²-¬·¬«½·±²»- ¯«» ´± ·²¬»¹®¿²ò
½±²-¬®«½½·-²ô ½±³± »´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô »´ ¼»
л®-±²¿ô Ú¿³·´·¿ ± »´ ײ³±¾·´·¿®·±ô °±® °±²»® ¿´¹«ó
б® »-±ô §¿ ²± »- ¿¼³·-·¾´» »´ ª·»¶± ³·¬± ¼»´
²±- »¶»³°´±-ô ½±²½·¬¿² ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼» ²±®³¿°&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿-ò Û´ Û-¬¿¼± -±½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±
³±²±°±´·± °®»ª»²¬·ª± ¼»´ Û-¬¿¼± § »´ Ü»®»½¸± ¿¼³·ó
²·-¬®¿¬·ª±ïðæ Û´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ ²± °«»¼» ½±²º±®³¿®-»
·³°±²» «² Ü»®»½¸± ½·ª·´ -»²-·¾´» ¿ ´±- ·²¬»®»-»- ¹»ó
²»®¿´»- § ½±´»½¬·ª±-ô ½«§¿ °®±¬»½½·-² ¸¿ ¼» ½±²-ó
½±² ´¿ ³»®¿ ®»-°«»-¬¿ ®»°¿®¿¼±®¿ º®»²¬» ¿´ ¼¿/± §
®»²«²½·¿® ¿ ´¿ °®»ª»²½·-² ¼»´ ³·-³±ò Ю»¬»²¼»® ¯«»
¬·¬«·® «² °®·²½·°·± ¿½¬·ª± ¼» ¬±¼¿ ®»´¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô §
°»®³¿²»¦½¿ ·³°¿-·¾´» ¿²¬» ´¿ ·²³·²»²½·¿ ¼» «² ¼¿/±ô
°±® ½«§± ½«³°´·³·»²¬± ¼»¾» ª»´¿® »´ Û-¬¿¼±ô ¯«»
§¿ ²± ±½«°¿ «²¿ °±-·½·-² ²»«¬®¿´ »² ´¿- ®»´¿½·±²»-
¼» -« ¿¹®¿ª¿½·-² ± ¼» -« ®»°»¬·½·-²ô »- ¬¿²¬± ½±³±
ïï
ò
é
Û- ·²»ª·¬¿¾´» ¬®¿»® ¿¯«3 ´¿- °¿´¿¾®¿-ô §¿ ¿²¬·¹«¿-ô ¼»´ °®±º»-±® Üò Ú»¼»®·½± ÜÛ ÝßÍÌÎÑæ •¿½»°¬¿¼± »´ ¼¿/± ¼» ¿´¹± ¯«» ²± »- «² ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±ô
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼»¾»® ¹»²»®¿´ ¼» ®»-°»¬± ¿ ´¿ °»®-±²¿Œ øÜ»®»½¸± Ý·ª·´ ¼» Û-°¿/¿ô ××ô °?¹ò íè÷ò Ý¿¾» ½·¬¿® ¬¿³¾·7² ÎÑÝß ÖËßÒô •Í±¾®» »´ ¼»¾»®
¹»²»®¿´ ¼» ®»-°»¬± ¿ ´¿ °»®-±²¿ øÜ»®»½¸± ½·ª·´ § ³»¼·± ¿³¾·»²¬»÷ô »² ßòÜòÝòô ïçèêô °?¹-ò éêí § --ò
è
Ó» ¸» ±½«°¿¼± »¨¬»²-¿³»²¬» ¼» ´¿ ½«»-¬·-² »² Ô´¿³¿- б³¾±ô Ñ®·»²¬¿½·±²»- -±¾®» »´ ½±²½»°¬± § »´ ³7¬±¼± ¼»´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´ô Ϋ¾·²¦¿´óÝ«´¦±²·ô
Þ«»²±- ß·®»-ô îððîô °?¹-ò ïðê § --ò
ç
•Ý¿¼¿ ª»¦ ³»²±- ½«»-¬·±²»- °®·ª¿¼¿-ò Ý¿¼¿ ª»¦ ³»²±- ½·»®¬¿ ´¿ ®»¹´¿ ¼» ±®± ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ ®»- ·²¬»® ¿´·±- ¿½¬¿ò Û-¬» »- »´ ¬¿°-² ³¿´ »²½¿¶¿¼±
°±® ¼±²¼» -» ª¿½3¿ »´ ¿¹«¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´Œô »-½®·¾3¿ ¸¿½» °±½±- ¿/±- Ý¿®®¿-½± л®»®¿ øÛ´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´æ -»/¿-ô ·³?¹»²»- § °¿®¿¼±¶¿-ô Ó¿¼®·¼ô
ïçèèô °?¹ò ïíì÷ »² «²¿ ª·-·-² «² ¬¿²¬± °»-·³·-¬¿ ¼» «² º»²-³»²± ¯«» ¿ ²±-±¬®±- ²± ²±- °¿®»½» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª±ò
ïð
ß¹«¼¿³»²¬» ±¾-»®ª¿ Ô±®»²¦»¬¬·ô Îòô ¿ °®±°--·¬± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²·¾·¬±®·¿ô ¯«» •¿½¬«¿´³»²¬»ô ½±² »´ º»²-³»²± ¼» ´¿ ¼·º«-·-² ¼»´ °±¼»®ô ¯«»
-«°±²» ´¿ ¬·¬«´¿®·¦¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ § ¼·º«-¿ ½±³± ³±¼± ¼» ¿½¬«¿½·-² -±½·¿´ô °®±°±®½·±²¿² «² ²«»ª± °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ¿²?´·-·- ¼» »-¬¿- ²«»ª¿¸»®®¿³·»²¬¿-Œ ø•Ô¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿Œô »² Ô¿ Ô»§ óß®¹»²¬·²¿óô ïççëô °?¹ò ïîïè÷ò
ïï
ß´¬»®·²·óß³»¿´óÔ-°»¦ Ý¿¾¿²¿ô Ü»®»½¸± ¼» ±¾´·¹¿½·±²»-ô ß¾»´»¼±óл®®±¬ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïççëô °?¹ò íðéò Í»¹«3óÖ¿°¿¦»óß³»²?¾¿®ô •Ð®»ª»²½·-² §
®»°¿®¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- ¿³¾·»²¬¿´»- »² »´ °®±§»½¬± ¼» Ý-¼·¹± ½·ª·´ ¼» ïççèŒô »² λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ § Í»¹«®±-ô ²f ìô ïçççô °?¹ò îðò
íç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
íf÷ Ì¿´ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ °±½± ± ²¿¼¿ ¬·»²»
¯«» ª»® ½±² ´¿ °«²·½·-² §ô °±® »´´±ô »´ Ü»®»½¸± ½·ª·´
-¿¾·¼± ¯«» »´ ±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ ¼»´ ¿²?´·-·- »½±²-³·ó
½± ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- »- ´¿ ®»¼«½½·-² ¿´ ³3²·³±
¬·ª¿ ¼» ¼¿/±-ô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿½«¼·® °¿®¿ »´´± ¿´
¼»´ •½±-¬» ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»-Œïëô ± -»¿ô ´¿ -«³¿ ¬±¬¿´
¼» ´±- ®»½«®-±- »³°´»¿¼±- »² °®»ª»²·® § ®»-¿®½·®
½¿-¬·¹± ¯«»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô -3 ¯«»¼¿ º«»®¿ ¼» -« ?³ó
¾·¬± ¼» ¿½¬«¿½·-²ò Ü» ³¿²»®¿ »¨¬»²-¿ » ·®®»º«¬¿¾´»
´±- °»®¶«·½·±-ò ˲ ·³°±®¬¿²¬» »-¾±¦± ¬»-®·½± »² ´¿
¾&-¯«»¼¿ ¼» «² ½¿³·²± ½±²¼«½»²¬» ¿ ´±¹®¿® »-»
¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± §¿ Í¿´ª¿¼±®óÝ¿-¬·/»·®¿ ¯«» •°®»ª»ó
²·® § ½¿-¬·¹¿® ²± -±² »¨°®»-·±²»- -·²-²·³¿-ô °«»-· ¾·»² ½¿-¬·¹¿® ·³°´·½¿ °®»ª»²·®ô ´± ®»½3°®±½± ²± »-
½»°¬± »½±²-³·½± ¼» ²»¹´·¹»²½·¿ô ¯«» °»®³·¬¿ ±°¬·ó
³·¦¿® »´ ½±-¬» ¬±¬¿´ ¼» ´¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»-ô ¿ ¾¿-»
½·»®¬±ô §¿ ¯«» ²± ¬±¼¿- ´¿- ²±®³¿- § ¼·-°±-·½·±²»¶«®3¼·½¿- ¯«» ¬®¿¬¿² ¼» °®»ª»²·®òòò ³¿²¼¿² ½¿-¬·¹¿®
¼» ³¿²¬»²»®´± »² «² ²·ª»´ ²± ·²º»®·±® ¿ ´±- ½±-¬»¼» °®»ª»²½·-² ø´± ¯«» -»®3¿ «² ¼»®®±½¸» ¼» ®»½«®ó
¿ ¯«·»² ´¿- ·²½«³°´»Œïîò Û² »-¬» °«²¬± ½±·²½·¼·³±-
-±- °®»ª»²¬·ª±-÷ ²· -«°»®·±® ¿ 7-¬±- ø»² ½«§± ½¿-±
½±² ´¿ °®·³»®¿ ¬»-·- ³¿²¬»²·¼¿ »² -« ½±²±½·¼¿ §
¾®·´´¿²¬» ±¾®¿ §¿ ³»²½·±²¿¼¿ô ¿ ´¿ ¯«» ³» ®»³·¬±å
®»-«´¬¿ ³?- ½¿®± •½«®¿® ¯«» °®»ª»²·®Œ÷ò Í· ¾·»² -»
³·®¿ô ¬¿´ »- »´ -»²¬·¼± &´¬·³± ¼» ´¿ º¿³±-¿ º-®³«´¿
°±® »´ ½±²¬®¿®·±ô ¼·-½®»°¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬» ¼»
¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ½±²½´«-·±²»- ¯«» ¿´´3 -» ¿´½¿²¦¿² ¿
Ô»¿®²»¼ Ø¿²¼ïêò
°¿®¬·® ¼» ¬¿´ °®»³·-¿ò
Ы»- ¾·»²ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¬¿´»- ½®·¬»®·±- »½±ó
²-³·½±- ¼»³«»-¬®¿² °±® -3 ³·-³±- ¯«» ¬±¼± ´±
Û² »º»½¬±ô »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± º±®¦±-± ¼» ³»¼·ó
¼¿- ½±²¼«½»²¬»- ¿ ´¿ »ª·¬¿½·-² ¼» «² ¼¿/± ¿³»²¿ó
¦¿²¬»ô §¿ -»¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ °®±¸·¾·½·-² ± ´¿ ·³°±-·ó
®»-«´¬¿²¼± ³?- ½±-¬±-± ¿ ´¿ ´¿®¹¿ò
½·-² ¼» ®»¿´·¦¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½±²¼«½¬¿-ô ²± ¬·»²»
¿¾-±´«¬¿³»²¬» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ °«²·½·-² ± »´
л®± ²± ¸¿½» º¿´¬¿ ¿½«¼·® ¿ ¬¿´ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ·²ó
¼·®»½¬¿ °¿®¿ ¼»¼«½·® ´¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿
½¿-¬·¹±ò Ñô ¿´ ³»²±-ô ²± ³?- ¯«» ´¿ ½±²¼»²¿ ¿ ´¿
°®»ª»²½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- º«¬«®±-ò Û¨·¬» «²¿ -»¹«²¼¿
±¾´·¹¿½·-² ¼» ·²¼»³²·¦¿® «² ¼¿/± §¿ ½¿«-¿¼±ò
ª3¿ ³«½¸± ³?- ¼·®»½¬¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-»½«½·-² ¼» ¿¯«»´
±¾¶»¬·ª± »½±²-³·½± ¼» ®»¼«½½·-² ¼»´ ½±-¬» ¼» ´±- ¿½ó
ìf÷ Û-¿ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ²± »- ³»®¿³»²¬» «²
½·¼»²¬»-ô § ¯«» ®¿¼·½¿ »² ´¿ ·¼»¿ ½»²¬®¿´ ¼» Ý¿´¿¾®»-·æ
¿-·¹²¿® ø°®»ª·¿ -« ¼»¬»®³·²¿½·-²÷ »´ ½±-¬» ¼» ´±- ¿½½·ó
¬»ïí ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±²-³·½±ïìò Û- ¾·»²
¼»²¬»- ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ´±- ½¿«-¿²ô
ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØóÝßÍÌ×OÛ×Îß ÐßÔÑËô ±°ò ½·¬òô °¿--·³ò Û´ ¬»¨¬± ¬®¿²-½®·¬± »- ¼» ´¿ °?¹ò ïðô § -» ¼»-¿®®±´´¿ § ¿®¹«³»²¬¿ »-°»½·¿´³»²¬» »² -«- °?¹-ò
ïðéô ïïð § ïïíóïïëò
ïí
Ê·¼ò ÐßÆóßÎÛÍô
Û-¬«¼·±- »² ¸±³»²¿¶» ¿´ °®±º»-±® Ó¿²«»´ Þ®±-»¬¿ б²¬ô ×××ô Ì·®¿²¬ ´± Þ´¿²½¸ô Ê¿´»²½·¿ô
ïççëô °?¹-ò îèìí § --ò
ïì
ݱ² -« °»½«´·¿® ¿¹«¼»¦¿ ´± »¨°®»-¿ ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑæ •ß´ ´¿¼± ¼» ´¿ °®»ª»²½·-² ½±³± ·³°«´-± °-·½±´-¹·½± ¿°¿®»½» ´¿ °®»ª»²½·-² ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼
®¿½·±²¿´ ¼»´ ¸±³± »½±²±³·½«-æ -· ´±- ½±-¬»- ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»- -» ³¿²¬·»²»² »² ½±¬¿- ¿¼»½«¿¼¿- § ´±- °¿¹¿ ¯«·»² ®¿¦±²¿¾´»³»²¬»
¼»¾¿ ¸¿½»®´±ô »- ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿- ¼»½·-·±²»- »½±²-³·½¿- º¿ª±®»¦½¿² ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´±- ½±-¬±- ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»-Œ øÜ»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô
Ý3ª·¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô ïçççô °?¹ò ìè÷ò
ïë
б® «¬·´·¦¿® ´¿ ¿®½¸·½±²±½·¼¿ »¨°®»-·-² ¼» ÝßÔßÞÎÛÍ×ô Û´ ½±-¬» ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»-ò ß²?´·-·- »½±²-³·½± § ¶«®3¼·½± ¼» ´¿ λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ô
¬®¿¼ò »-°ò Þ×ÍÞßÔ ÓWÒÜÛÆô ß®·»´ô Þ¿®½»´±²¿ô ïçèìò Ê·¼ò ¬¿³¾·7² ÍÝØ\ÚÛÎóÑÌÌô Ó¿²«¿´ ¼» ß²?´·-·- Û½±²-³·½± ¼»´ Ü»®»½¸±ô ¬®¿¼ò »-°ò ÊÑÒ ÝßÎÍÌÛÒÒó
Ô×ÝØÌÛÎÚÛÔÜÛô Ì»½²±-ô Ó¿¼®·¼ô ïççïô °?¹-ò çè § --ò
ïê
Ô¿ ¿®½¸·½±²±½·¼¿ º-®³«´¿ ¼»´ ¶«»¦ Ô»¿®²»¼ Ø¿²¼ ¿°¿®»½» ½·¬¿¼¿ § »¨°´·½¿¼¿ °±® ¼±¯«·»®ô °±® ´± ¯«» ¾¿-¬¿ ¿¯«3 ®»³·¬·® ¿ ÐÑÍÒÛÎô Û½±²±³·½
ß²¿´§-·- ±º Ô¿©ô ìv »¼ò Þ±-¬±²ó̱®±²¬±óÔ±²¼±²ô ïççîô °?¹-ò ïìé § --òå ÍÝØ\ÚÛÎóÑÌÌô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ïðç § --òå ÐßÆóßÎÛÍô •Ô¿ »½±²±³3¿ °±´3¬·½¿
½±³± ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ®¿½·±²¿´ ø¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´¿ ¬»±®3¿ »½±²-³·½¿ ¼»´ Ü»®»½¸±÷Œô »² ßòÜòÝòô ïçèïô °?¹-ò êëì § --òå ÙMÓÛÆ Ç ÐßÍÌÑÎô •Û´ Ü»®»½¸±
¼» ¿½½·¼»²¬»- § ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´æ «² ¿²?´·-·- »½±²-³·½± § ¶«®3¼·½±Œô »² ßòÜòÝòô ïççðô °?¹-ò ìçë § --ò ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò
ïíí § --òå ÜÛ ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò êè § --òå ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑô Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô ½·¬òô °?¹-ò îïð § --ò Ö«²¬± ¿ ¼·½¸¿ ®»¹´¿ô -» ³¿²»¶¿² ±¬®¿ª¿®·¿²¬»- ½±³± ´¿ ¼»´ ½¸»¿°»-¬ ½±-¬ ¿ª±·¼»® ± »´ ½¸»¿°»-¬ ·²-«®»®ò Û´ º®¿½¿-± ¬»-®·½± ¼» ¼·½¸¿ º-®³«´¿ô ¬¿² -«¹»-¬·ª¿ ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ô -» °±²» ¼»
®»´·»ª» ¼» º±®³¿ ¿°´¿-¬¿²¬» ½«¿²¼± -» ¼»³«»-¬®¿ ¯«» »´ -«¶»¬± ¼¿/¿¼±®ô ¬®¿- ®»¿´·¦¿® -«- ½?´½«´±-ô ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¯«» »- »½±²-³·½¿³»²¬» •³?-
ïî
½¿-± ¼»´ Ú±®¼ з²¬± »² ´±- ÛÛËËò
ìð
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
§ °±® ¬¿²¬±ô ·³°«¬¿® »´ °¿¹± ¼» ¼·½¸± ½±-¬» ¿ ¯«·»²»-
íòïòó Ô¿ °®»¬»²¼·¼¿ ³«´¬·º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
®»¿´·¦¿² ¬¿´»- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò Ç »- ·²²»¹¿¾´» ¯«» ½±² »´´±
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
-» °»®-·¹«» § -» ½±²-·¹«» «² »º»½¬± ¼» •°®»ª»²½·-²
¹»²»®¿´Œ ¼» ´±- ¼¿/±-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ³»®½¿¼± § »´ -·-ó
Ô¿ ½±²¬«²¼»²½·¿ ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»- ¿®¹«³»²ó
¬»³¿ ¼» °®»½·±-ò Ô¿ ·¼»¿ ²± »- ¼·º3½·´ ¼» »²¬»²¼»®æ »´
¬±-ô ¼·º3½·´³»²¬» ¼·-½«¬·¾´»-ô ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ «² ·³ó
°±®¬¿²¬» -»½¬±® ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¿ ®»½´¿³¿® «²¿
·²¼»³²·¦¿½·-²÷ ¿´ °®»½·± ¼» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô °®±ª±½¿ «²
¼±¾´» »º»½¬±ò б® «²¿ °¿®¬»ô »´ ³¿§±® °®»½·± ¼·-«¿¼»
º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ïè ò
Ô¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ¬¿´ º·²¿´·¼¿¼ -» »²³¿®½¿ ²±®ó
¿ °¿®¬» ¼» ´±- »ª»²¬«¿´»- ¼¿/¿¼±®»- °¿®¿ ¯«» ²± ®»¿ó
³¿´³»²¬» ¼»²¬®± ¼» «²¿ ¬»±®3¿ ¯«» °±¼®3¿³±-
´·½»² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ½«»-¬·-²ò Ç °±® ±¬®¿ô ½±²ª·»®¬» »²
®»²¬¿¾´» ´¿ ·²ª»®-·-² »² °®»ª»²½·-²ïéò
¼»²±³·²¿® ¼» ´¿ ³«´¬·º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò ß-3ô º®»²¬» ¿ ¯«·»²»- ª»²·³±-
íòó ß²¬3¬»-·-æ ´¿ ¼·-½«¬·¼¿ ø§ ¼·º3½·´³»²¬» -±-¬»²·¾´»÷
¼»º»²¼·»²¼± ´¿ »¨½´«-·ª¿ º«²½·-² ®»°¿®¿¼±®¿ ¼»
¼·½¸¿ ·²-¬·¬«½·-² ïçô °±® ¼»-¬¿½¿¼±- ¿«¬±®»- -»
º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
¿º·®³¿ ¯«» »´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- ½«³°´» «²¿
ïé
Û´ ¬»³¿ -» »¨°´·½¿ § ¼»-¿®®±´´¿ »¨¬»²-¿³»²¬» »² ÍÝØ\ÚÛÎóÑÌÌô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò çè § --òå § »² ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑô Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô °?¹-ò îïî § --òô ½±²
¿³°´·¿- ½·¬¿- ¼» ßÌ×ÇßØò
ïè
Ï«·»²»- ½±² ³¿§±® ®·¹±® ´± ¸¿² ¸»½¸± »² Û-°¿/¿ ¸¿² -·¼± ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô°¿--·³ô ¿ ´±- ¯«»ô °±® »´´±ô -»¹«·³±- »² »-¬» °«²¬±ò
Ы»¼» ª»®-» ¬¿³¾·7² Ð×ÒÌÑÍ ßÙÛÎô Þ¿®»³±-ô -»¹«®±- § Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô Þ¿®½»´±²¿ô îðððô °?¹-ò ìé § --ò
ïç
ß »-¿ ´3²»¿ ¼» °»²-¿³·»²¬± ³» ¿¼-½®·¾± ¼» ³¿²»®¿ ½´¿®¿ § ®±¬«²¼¿ô ½±³± »¨°«-» »² ´¿ ¿²¬»®·±® ª»®-·-² ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ô § °®±º«-¿³»²¬»
»² ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô Ý«³°´·³·»²¬± °±® »¯«·ª¿´»²¬» § ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿/± ¿´ ¿½®»»¼±®ô Ì®·ª·«³ô Ó¿¼®·¼ô ïçççô °?¹-ò èë § --ò Ó«½¸± ¿²¬»-ô §
-»¹«®¿³»²¬» ½±² ³»¶±® º«²¼¿³»²¬±ô ´± ¸¿² ¸»½¸± ±¬®±-ò б® ¬±¼±-ô ÜÛ ßÒÙÛÔ Ç_ÙDÛÆô Îòô Ì®¿¬¿¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ½·¬òô °ò êðå ÐßÒÌßÔÛMÒ
ÐÎ×ÛÌÑô Úòô •Ý±³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬3½«´± ïçðîŒô ݱ³»²¬¿®·±- ¼»´ Ý-¼·¹± ½·ª·´ ø¼·®ò п¦óß®»-òñ Ü3»¦ з½¿¦±òñ Þ»®½±ª·¬¦ § Í¿ª¿´¼±® ݱ®¼»½¸÷ô Ó·²·-¬»®·± ¼»
Ö«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô ïççïó××ô °°ò ïçéï § --ò
ìï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
³&´¬·°´» º«²½·-²ô ¯«» ª¿ ³?- ¿´´? ¼» ´¿ ³»®¿ó
¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ®»½«®-±- ¼»´ ¼¿/¿¼±® ¿ ´¿ ª3½¬·ó
³»²¬» ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ æ
³¿÷îîò
îð
¿÷ Ü»³¿®½¿¬±®·¿ô »² ½«¿²¬± ¼»´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿-
¼÷ Ю»ª»²¬ ·ª¿ô ¼·®·¹·¼¿ ¿ »ª·¬¿® ± ³·²·³·¦¿® ´±-
º®±²¬»®¿- ¯«» -»°¿®¿² ´±- ?³¾·¬±- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼
¼» ¿½¬«¿½·-² § ´±- ¼» °®±¬»½½·-² ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±-
½±-¬»- ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»- ·²½»²¬·ª¿²¼± ½±³°±®¬¿ó
îí
ò ß-3ô -» ¼·½»
¾·»²»- » ·²¬»®»-»-ô ¯«» °±® »-¬¿ ®¿¦-² »²¬®¿/¿²
´3³·¬»- ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼îïò
¯«» •¼»¾»®? ½±³°»²-¿® ¯«·»² ²± º«» °®»½¿ª·¼±Œ ø±
-»¿ô «²¿ -«»®¬» ¼» °®»ª»²½·-² ¹»²»®¿´÷ô § ¯«» •°±®
»´´±ô ¼»½·¼·®? -»®´± »² »´ º«¬«®±Œ ø»- ¼»½·®ô ´¿ °®»ó
ª»²½·-² »-°»½·¿´÷ò Ç ¯«» ¬¿´ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ²±
®»-¿®½·¬±®·¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
½÷ Ü·-¬®·¾«¬·ª¿ ¼» ´¿ »-¬·³¿½·-² »½±²-³·½¿
°«»- ´¿ ¼·-«¿-·-² ¼» ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¼¿/±-±²± ª·»²» ¼» ´¿ -¿²½·-² ± ½¿-¬·¹±ô -·²± ¼»´ »-¬¿¾´»ó
¼»´ ¼¿/±ô -»¿ »¨ ¿²¬» ø·²½»²¬·ª¿²¼± ´¿ ½±²¬®¿¬¿ó
½·-² ¼» «² -»¹«®± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´÷ô -»¿
½·³·»²¬± ¼» «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¬¿´ ¯«» ¿ ´¿ ª3½¬·³¿
´» ¸«¾·»®¿ ®»-«´¬¿¼± ·²¼·º»®»²¬» -«º®·® »´ ¼¿/± § ½±ó
»¨ °±-¬ øº±®¦¿²¼±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ô ´¿
¾®¿® ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ô ¯«» ²± -«º®·® ¿¯«7´ ²· ½±¾®¿®
îð
Ö«²¬± ¿ ´±- ½·¬¿¼±- »² ´¿ ²±¬¿ ¿²¬»®·±®ô -±¾®» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °«»¼» ª»®-» ÌËÒÝô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½·ª·´»ô ½·¬òô °?¹-ò ïííóïêïå
Ü×ßÍóÓ ßÎÕÛÍ×Ò×Íô ̱®¬ Ô¿©ô îv »¼òô Ѩº±®¼ô ïçèçô °¿--·³å ÔßÎÎÑËÓÛÌô
½±³°¿®7÷ô Ó±²¬®»¿´ô ïççíô °?¹-ò ïî § --òå ÜÛ ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô Ì®¿¬¿¼±òòòô ½·¬òô °?¹-ò êð § --òå ·¼»³ô ß´¹«²¿- °®»ª·-·±²»- -±¾®» »´ º«¬«®± ¼» ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ø½±² »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/±÷ô Ý3ª·¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô ïççëô °?¹-ò ïç § --òå ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑô Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô ½·¬òô
°?¹-ò ìî § --òå ÐßÒÌßÔÛMÒô •Ý±³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬ò ïçðî ¼»´ ÝÝŒô »² ݱ³»²¬¿®·± ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ××ô Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ô ïççïô °?¹-ò ïçéï § --òå
ÓÛÍÍ×Òß ÜÛ ÛÍÌÎÛÔÔß ÙËÌ×WÎÎÛÆô Ùòô •Ú«²½·-² ¿½¬«¿´ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´Œô »² Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô ر³»²¿¶» ¿´ Ю±ºòÜ®ò Ö±®¹» Ó±--»¬ ׬«®®¿-°»ô
¼·®ò Ì®·¹± λ°®»-¿-óͬ·¹´·¬¦ô Ô¿ α½½¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçèçô °?¹-ò íé § --ò Ç ³«§ ®»½·»²¬»³»²¬»ô »² ²«»-¬®¿ ¼±½¬®·²¿ô ÝßÍßÍ ÐÔßÒÛÍô ÓòÜòô •Ô¿
º«²½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ø®»º»®»²½·¿ »-°»½·¿´ ¿ -« ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ º«²½·-² °»²¿´æ ´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- »² »´ Ü»®»½¸± ¿²¹´±-¿¶-²÷Œô »²
λª·-¬¿ Ю?½¬·½¿ Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô ¶«´·±ó¿¹±-¬± îððëò
îï
ÝßÒßÎ×Íô »² »´ ½¿°3¬«´± ¼» Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- ¼» ´¿ &´¬·³¿ »¼·½·-² ¼»´ Ô»¸®¾«½¸ ¼»- ͽ¸«´¼®»½¸¬- ¼» ÔßÎÛÒÆô
¼» ¬±¼± ¼»®»½¸± ¼»´·½¬«¿´ ½±²-·-¬» »² ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬»²-·-² »²¬®» °®±¬»½½·-² ¼» ¾·»²»- ¶«®3¼·½±- § ´·¾»®¬¿¼ ¼» ¿½¬«¿½·-²Œ ø°?¹ò íëð÷ò ݱ²º±®³»
ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑô Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô ½·¬òô °?¹-ò ìíóììò
îî
ͱ¾®» »-¬¿ º«²½·-² ¼·-¬®·¾«¬·ª¿ô °«»¼» ª»®-» ²«»ª¿³»²¬» ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô°?¹-ò ïðé § --ò Ç »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ô ¼» ³¿²»®¿
½±²¬«²¼»²¬»ô ÐßÒÌßÔÛMÒô •Ô±- ¾¿®»³±- ·²¼»³²·¦¿¬±®·±- »² ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- ¿ ´¿- °»®-±²¿-Œô »² ܱ½«³»²¬¿½·-² Ö«®3¼·½¿ô ²f èïô °?¹-ò
ïéï § --òô Óf Ö«-¬·½·¿ô Ó¿¼®·¼ô ïççëò
îí
Ç¿ ß²¼®7 ÌËÒÝ ·²½´«§- »²¬®» ´¿- º«²½·±²»- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ´¿ ¼» •°®»ª»²½·-² ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿²¬·-±½·¿´»-Œ øÔ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7
½·ª·´»ô ½·¬òô °?¹-ò ïíë § --ò÷ò
ìî
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
7-¬¿ ø½±³°»²-¿½·-² °»®º»½¬¿÷îìò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²
®»½±²±½·»²¼± ¯«» ´¿- ½±²¼»²¿- ½·ª·´»- ½±²-»®ª¿²
º÷ Í¿¬·-º¿½¬·ª¿ô ¬»²¼»²¬» ¿ ¾«-½¿® ´¿ -¿¬·-º¿½ó
«² »º»½¬± ¼·-«¿-·ª± ®»¿´ ¿«²¯«» »-¬7² ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿°±® «² -»¹«®±ô ²± °±¼»³±- ±¾ª·¿® ¯«» ´¿ ¼·-«¿-·-²
°±® °¿®¬» ¼»´ ¼¿/¿¼±®ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô ²± ¼»¶¿ ¼»
-»® «²¿ ª¿®·¿²¬» ¿¬»²«¿¼¿ ¼» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ º«²ó
¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿²¬·-±½·¿´»- ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿
»² »´ ²·ª»´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·»²» »-½¿-±- ®»-«´¬¿¼±-æ ´¿
½·-² °«²·¬·ª¿ô § -» ¸¿ º±®³«´¿¼± ½±³± ´¿ •¬»±®3¿
¼» ´¿ º«²½·-² ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ± ¼»-¿¹®¿ª·±Œô ¼»ó
³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿½½·¼»²¬»- -» °®±¼«½»² °±® »´ «-±
®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¿´»³¿²¿ ¼» ´¿ Ù»²«²¹¬«²ó
¼» ½±-¿- °»´·¹®±-¿- § ´±- »º»½¬±- -±² ½¿-· -·»³°®»
·³°«¬¿¾´»- ¿´ ¿¦¿® ± ¿ ´¿ ·³°»®º»½½·-² ¬7½²·½¿ ¼»
¹º«²µ¬·±²îèò Û-¬¿ ¬»±®3¿ -» ¾¿-¿ »² »´ ½®·¬»®·± ¼»
¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¸¿ ¼» ±°»®¿® ½±³±
²±½»® -«- ³»½¿²·-³±-îëò
«²¿ ®»¿½½·-² º®»²¬» ¿´ ¼¿/± •·²¶«-¬±Œå §ô °±® »´´±ô
¼»¾» ª¿´±®¿® § ®»°¿®¿® »´ ¼¿/± ²± --´± ¼»-¼» «²
°«²¬± ¼» ª·-¬¿ »-¬®·½¬¿³»²¬» ³¿¬»®·¿´ô -·²± ¬¿³ó
»÷ Ы²·¬·ª¿ô ¼·®·¹·¼¿ ¿ ®»°®±½¸¿®ô ®»°®·³·® ±
½¿-¬·¹¿® ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¼¿/±-±- «²¿ ª»¦
¾·7² ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¶«®3¼·½±îçò ß °¿®¬·®
¼» ¼·½¸¿ ª¿´±®¿½·-² ¶«®3¼·½¿ô -» ¿¼³·¬» ¯«» »´ ¿´ó
¯«» 7-¬±- ¸¿² ¬»²·¼± ´«¹¿®ò λ-«´¬¿ ³«§ ´´¿³¿¬·ª±
¯«» ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼» »-¬¿ º«²½·-² ¸¿§¿ ª«»´¬±
½¿²½» ¼» ´¿ ®»°¿®¿½·-² °«»¼» -«°»®¿® ´¿ »¨¬»²ó
-·-² ¼»´ ¼¿/±ô ¿´ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ±¬®±- º¿½¬±®»-
¿ ¿¾®·®-» ½¿³·²± »²¬®» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿
»-°¿/±´¿ô §¿ ½·»®¬¿³»²¬» ¿´¹± ²«³»®±-¿ô »³°»ó
¶«®3¼·½±- ½±³± ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ´»-·-²ô ´¿ ¿´¬»®¿ó
½·-² ¼»´ ±®¼»² ¶«®3¼·½±ô » ·²½´«-± »´ »²®·¯«»½·³·»²ó
/¿¼¿ »² ®»-«½·¬¿® ¿¯«»´´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- ¼»´
¬± ±¾¬»²·¼± °±® »´ ¿¹»²¬» ¼»´ ¼¿/±ò Çô ¿´ ³·-³±
Ü»®»½¸± ·²¹´7-ô ¯«» -» -«»´»² ¬®¿¼«½·® ¿ ´¿ ´»²ó
¹«¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ½±³± •¼¿/±- °«²·¬·ª±-Œô ¿«²¯«»
¬·»³°±ô -» ®»½±²±½» ¯«» ´¿ •½»-¿½·-² ¼» ´¿ ¿½ó
¬·ª·¼¿¼Œ º«»²¬» ¼»´ ¼¿/± ®»-°±²¼» ¿ «²¿ º«²½·-²
²¿¼·» °±¼®? ²»¹¿® ¯«» ´± ¯«» ®»-«´¬¿ •°«²·¬·ª±Œô
-»¹&² ¬¿´ ¬»±®3¿ô »- ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² § ²± ´±- ³·-ó
-¿¬·-º¿½¬·ª¿ ¼» ´¿ •®»°¿®¿½·-²Œ ¯«» -«°»®¿ ´¿ ³»®¿
½±³°»²-¿½·-²ô ¼·®·¹·7²¼±-» ¿ ´¿ ½±³°´»¬¿ ®»-¬¿«ó
³±- ¼¿/±-îêò Ô¿ »ª·¼»²¬» ø¿«²¯«» ¿´¹«²±- ²± ´±
®¿½·-² ¼»´ ±®¼»² ¶«®3¼·½± °»®¬«®¾¿¼±ò Ò± ¼»¶¿² ¼»
ª»¿²ô »°¿¬¿¼±- °±® »´ -«°«»-¬± »¨±¬·-³± ¼» ´±-
¿´¦¿®-» ª±½»- ½®3¬·½¿- ¿ »-¬¿ ª»®-·-² ¿¬»²«¿¼¿ ¼»
´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-ô ¯«»ô ½±³± 7-¬±-ô °®±ª±½¿
§ °«²·½·-² ´´»ª¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ¿ ´±- ¿«¬±®»- ³?®·¹«®±-±- ¿ ²± ³»²½·±²¿® »-¬¿ º«²½·-² °«²·¬·ª¿ô
«² »²®·¯«»½·³·»²¬± ·²¶«-¬± »² ´¿ ª3½¬·³¿ °±® ª¿´±®
¼» ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¯«» »¨½»¼¿ ¼»´ ¼¿/± »º»½¬·ª¿ó
°»-» ¿ ¿¼³·¬·® ´¿ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿îéò
³»²¬» °®±¼«½·¼±íðò
ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô°?¹-ò ïïí ¿ ïïëò
ß-3 ´± °±²» ¼» ®»´·»ª» Ê×ÒÛÇ ø±°ò ½·¬òô °?¹-ò ëï÷ò
îê
ͱ¾®» »´ ¬»³¿ °«»¼» ª»®-» ÌËÒÝô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ½·ª·´»ô п®·-ô ïçèïô °?¹ò èëå ÐÎÑÍÍÛÎóÕÛÛÌÑÒô Ѳ ¬¸» Ô¿© ±º ¬±®¬-ô Í¿·²¬ п«´ô Ó·²²»-±¬¿ô
ïçèìô °?¹-ò ç § --òå ³«§ ½®3¬·½¿³»²¬»ô Ê×ÒÛÇóÓßÎÕÛÍ×Ò×Íô Ô¿ ®»°¿®¿¬·±² ¼« ¼±³³¿¹» ½±®°±®»´ò Û--¿· ¼» ½±³°¿®¿·-±² ¼»- ¼®±·¬- ¿²¹´¿·- »¬
º®¿²9¿·-ô п®3-ô ïçèëô °?¹-ò ëé § --òå Ú ÔÛÓ×ÒÙô ̸» ß³»®·½¿² ̱®¬ Ю±½»--ô Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ô ïçèèô °?¹-ò îïí § --òå ÑÉÛÒô •ß °«²·¬·ª»
Ü¿³¿¹»- Ѫ»®ª·»©æ Ú«²½¬·±²-ô Ю±¾´»³- ¿²¼ λº±®³Œô »² Ы²·¬·ª» Ü¿³¿¹»- øͧ³°±-·«³÷ô íç Ê·´´¿²±ª¿ Ô¿© λª·»© øïççì÷ô °?¹-ò íëí § --òå ÜÛ
ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô Ì®¿¬¿¼±òòòô ½·¬òô °?¹ò êîå Ð×ÆßÎÎÑô •Ü»¬®?- ¼» ´¿- ²±¬·½·¿- ø¿½»®½¿ ¼» ´¿ °®»ª»²½·-² ¼»´ ¼¿/± ¼»®·ª¿¼± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ³»¼·±³¿-·ª±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²÷Œô »² λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¼¿/±-ô ¸±³»²¿¶» ¿ Ö±®¹» Þ«-¬¿³¿²¬» ß´-·²¿ô Ü·®ò Þ«»®»-ô ×ô °?¹-ò ìí § --òå ÇÆÏË×ÛÎÜÑ ÌÑÔÍßÜßô
λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ½±²¬®¿½¬«¿´ § »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô ª±´ò ×ô λ«-ô Ó¿¼®·¼ô ïççíô °?¹ô ìðå ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô°?¹-ò ïêí § --òå ÍßÔÊßÜÑÎ
ÝÑÜÛÎÝØô •Ð«²·¬·ª» Ü¿³¿¹»-Œô »² ײܮ»¬ô ïñðð ø©©©ò·²¼®»¬ò½±³÷ô § ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ¿´´3 ½·¬¿¼¿ò Û¨·-¬» «² ®»½·»²¬» § ¾«»² ®»-«³»² ¼» ´¿ ½«»-¬·-²
»² ÝßÍßÍ ÐÔßÒÛÍô ÓòÜòô •Ô¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ø®»º»®»²½·¿ »-°»½·¿´ ¿ -« ½±²¬®±ª»®¬·¼¿ º«²½·-² °»²¿´æ ´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- »² »´
Ü»®»½¸± ¿²¹´±-¿¶-²÷Œ ½·¬ò
îé
Û- »´ ½¿-± ¼» ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò½·¬òô °¿--·³ò
îè
Ú×ÍÝØÛÎô Øòßòô Ô±- ¼¿/±- ½·ª·´»- § -« ®»°¿®¿½·-²ô ¬®¿¼ § ²±¬¿- °±® ÎÑÝÛÍô Ó¿¼®·¼ô ïçîéô °°ò îëëóîêéò
îç
Ô¿ ¬»±®3¿ ¸¿ -·¼± ¾®·´´¿²¬»³»²¬» »¨°«»-¬¿ § ¼»º»²¼·¼¿ »² Û-°¿/¿ °±® Í?·²¦óÝ¿²¬»®± Ý¿°¿®®--ô ÓòÞòô ±°ò½·¬òô °?¹-ò îê § ïíìå § -» ¸¿ -»¹«·¼±
¬¿³¾·7² °±® Ý¿-¿- д¿²»-ô ±°ò½·¬òô °?¹ò ïìò
íð
ÓßÒÒßô ßòô •×´ ®·-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿²²± º®¿ Ü·®·¬¬± ½·ª·´» » ¼·®·¬¬± °»²¿´»Œô ײ¼·½» л²¿´»-ô ïççïô °?¹-ò ëèéóêïìå § ÍßÝÝÑòô ÔŽ¿®®·½¸·³³»²¬± ±¬¬»²«¬±
³»¼·¿²¬» º¿¬¬± ·²¹·«-¬±ô ̱®·²±ô ïçëçô °?¹ò íèò
îì
îë
ìí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
íòîòó Ü·-½«-·-²
ïïðéô -· »- ¯«» -» ·²¬»®°®»¬¿² ´±- ³·-³±- ¼» ³¿ó
²»®¿ ´·¬»®¿´ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¿¼³·¬·® «²¿ ¹®¿¼«¿½·-²
Í·² »³¾¿®¹±ô º®»²¬» ¿ ¬±¼¿- »-¿- °®»¬»²¼·¼¿º«²½·±²»- ¯«» »¨½»¼»² ¿ ´¿ ³»®¿³»²¬» ®»°¿®¿¼±ó
¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿ •¹®¿ª»¼¿¼Œ
¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼»´ ¼»«¼±®ò Ô± ¯«» -«½»¼» »- ¯«»
®¿ ± ®»-¿®½·¬±®·¿ »² ¹»²»®¿´ô § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »²
½·»®¬¿³»²¬»ô ¬¿´ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ®»-«´¬¿ ¸±§ §¿ ·²-±-ó
¬»²·¾´»íìæ Í· ¿½»°¬¿³±- ¯«» »´ •¼»«¼±® ¼» ¾«»²¿ º»Œ
¼¿¼ ½·ª·´ô -» ±°±²»² -»®·¿- ±¾¶»½·±²»-ô ¾¿-¿¼¿- »²
·²½´«§» ¿ ¬±¼± ¼»«¼±® ²± ¼±´±-± §ô °±® ¬¿²¬±ô ¬¿³ó
°±¼»®±-±- ¿®¹«³»²¬±- ô ¯«» »¨½´«§»² ½±² ¬±¼¿
½´¿®·¼¿¼ ´¿ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª±ó°«²·¬·ª¿ ¼» ´¿ ³·-³¿
¾·7² ¿´ ¼»«¼±® ½«´°±-± ± ²»¹´·¹»²¬»íëô ´¿ ´»½¬«®¿ ¿
°®·³»®¿ ª·-¬¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïïðéô -«¹·»®» ¯«» ¿¯«7´
§ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ô «²¿
-«°«»-¬¿ º«²½·-² ¼» ®»·²¬»¹®¿½·-²ô °±® »¯«·ª¿´»²ó
®»-°±²¼» ¼» ´±- ¼¿/±- ¯«» ½«³°´¿² ¼±- ®»¯«·-·ó
¬±-ô «²± ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ ø•½±²-»½«»²½·¿ ²»½»-¿®·¿Œ÷
¬»ô ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ½®7¼·¬± ´»-·±²¿¼±íîô ¿-3 ½±³± ´¿
§ ±¬®± ¼» °®»ª·-·¾·´·¼¿¼ ø•°®»ª·-¬±- ± °®»ª·-·¾´»-Œ÷ô §
º«²½·-² ¼» »ª·¬¿® »´ »²®·¯«»½·³·»²¬± ¼»´ ¼»«¼±® °±®
»º»½¬± ¼» -« ·²½«³°´·³·»²¬±ííò
¿¼»³?- »-¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °«»¼» •³±¼»®¿®-»Œ ¿
¬»²±® ¼»´ ¿®¬3½«´± ïïðíå ³·»²¬®¿- ¬¿²¬±ô »´ ¼»«¼±®
Ü» ¬±¼±- »-±- ¿®¹«³»²¬±-ô »´ °®·³»®± § º«²¼¿ó
¼±´±-± ®»-°±²¼»®3¿ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼¿/±- ½¿«-¿¼±ø¿«² ²± °®»ª·-¬±- ²· °®»ª·-·¾´»-÷ô -·² °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
³»²¬¿´ »-¬®·¾¿ »² ´¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ·²¼»³ó
²·¦¿½·-² ²± -» ¹®¿¼&¿ »² º«²½·-² ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼
³±¼»®¿½·-² ¶«¼·½·¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿ó
½·-² ³±¼»®²¿ ¼»´ °®»½»°¬± ®¿¦±²¿ ½±² ¿®®»¹´± ¿´
¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼¿/¿¼±®¿ ²·ô »²ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¼» ´¿
-·¹«·»²¬» -·´±¹·-³±æ ïf÷ Í· ´±- ¼¿/±- °®»ª·-¬±- ±
®»°®±½¸¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³·-³¿ô -·²± ½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿
»²¬·¼¿¼ ¼»´ ¼¿/±ò Ô± ¯«»ô ¿ ³· ¶«·½·±ô ®»-«´¬¿ ¿¾-±ó
±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ²»½»-¿®·¿- ¼»´ ·²ó
´«¬¿³»²¬» ½·»®¬±ô ¿«² -¿¾·»²¼± ¯«»ô ¿´ ³»²±- »² »´
½¿-± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ô ½«§±- °®»ó
½«³°´·³·»²¬±ò îf÷ Ç »´ ¼»«¼±® ¼±´±-± ®»-°±²¼» ¼»
¬±¼±- ´±- ¼¿/±- ø»² -»²¬·¼± ¶«®3¼·½±÷ô »- ¼»½·®ô ¼»
½»°¬±-ô °±® ´± ¼»³?-ô -» ¿°´·½¿² -·»³°®» -·² ¼»ó
´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ²»½»-¿®·¿- ¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬±ò
³¿-·¿¼± »-½®&°«´± ¿ ´¿ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ô »²½«»²¬®¿
íf÷ Í» ½±²½´«§» ¯«» »´ ¯«¿²¬«³ ·²¼»³²·¦¿¬±®·±
¿½¿¾¿ -·»²¼± »´ ³·-³±ô -»¿ »´ ¼»«¼±® ¼» ¾«»²¿
íï
ß®¹«³»²¬±- ¯«» ¸¿² -·¼± »¨°«»-¬±- ½±²ª·²½»²¬»³»²¬» § ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± °±® ÐßÒÌßÔÛMÒô •Ý±³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬ò ïçðî ¼»´ ÝÝŒô ½·¬òô °?¹-ò ïçéï §
--ò Ê«»´ª» -±¾®» »´´±- »´ ³·-³± ¿«¬±®ô ½±² -·²¹«´¿® ¹®¿½»¶±ô °®±º«-·-² ¼» ¿®¹«³»²¬±- ½®3¬·½±- º®»²¬» ¿´ ¿²?´·-·- »½±²-³·½± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
íï
½·ª·´ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ øÌ¿³¾·7² ´¿ ¼» ´¿- ß¼³·²·-¬®¿½·±²»- Ð&¾´·½¿-÷Œô »²
ô °?¹-ò ìíç § --ò
ͱ¾®» »´´±ô ½¿-· »¨½´«-·ª¿³»²¬»ô ¿½¿¾¿ ª»®-¿²¼± ³· ´·¾®± Ý«³°´·³·»²¬± °±® »¯«·ª¿´»²¬» § ®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿/± ¿´ ¿½®»»¼±®ô ½·¬òô ¿´ ¯«» ²± °«»¼±
íî
»-¬·³¿½·-² ø¿®¬3½«´±- ìèîô èêïô èêíô èèêô ïðêîô ïïíêô ïïìéô ïïëðô ïïèëô »¬½ò ¼»´ ÝÝ÷ô ²«²½¿ °«»¼» -»® -¿¬·-º»½¸¿ °±® ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ¼¿/±§ °»®¶«·½·±-ò W-¬¿ »- ·²·¼-²»¿ °¿®¿ ¼·½¸¿ º«²½·-²ô § °¿®¿ ´¿ °»®°»¬«¿½·-² ±¾´·¹¿¬±®·¿ò Ç »´´±ô ½±³± -» ¸¿ -»/¿´¿¼± ¿¹«¼¿³»²¬»ô °±®¯«» ´¿ -«¾-·-¬»²½·¿
¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² -«°±²»æ ¿÷ ´¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼»´ ª3²½«´±ô ½±² «² &²·½± ½¿³¾·± ¼»´ ±¾¶»¬± ø¼»ª»²·¼± ·³°±-·¾´» ± ·²·¼-²»±÷ °±® -« ª¿´±®¿½·-² »½±²-³·½¿ô ¾÷
´¿ ·²¬¿²¹·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ º«»²¬» ±¾´·¹¿¬±®·¿ô § ½÷ »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ ±¾¶»¬±å § ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ²± ½«³°´» ²·²¹«²± ¼» »´´±-ô °«»- ¬·»²» -« º«»²¬» °®±°·¿ »²
´±- ¼¿/±- § »² »´ º¿½¬±® ¼» ¿¬®·¾«½·-²ô ¬¿³°±½± °«»¼» ±½«°¿® »´ ´«¹¿® ¼»´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ °®»-¬¿½·-²ô § ¿¼»³?- »-¿ ²± »- -« º«²½·-²ô -·²± ´¿ ¼» ½±³°»²-¿®
´±- ¼¿/±- ¯«» -» ¸¿² -»¹«·¼± ¼»´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °®·³·¬·ª¿ ±¾´·¹¿½·-² øÞßÜÑÍßô Ô¿ ¼·´·¹»²½·¿òòòô ½·¬òô °?¹-ò èêìô èçï § èçí÷ò
íí
Ü» ¸»½¸±ô ½®»± ¿½»®¬¿¼¿ ´¿ ±°·²·-² ¼» ÝßÎÎßÍÝÑ ÐÛÎÛÎßô ßò øݱ³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬3½«´± ïïðï ¼»´ ÝÝô »² ݱ³»²¬¿®·±- ¿´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ § ݱ³°·´¿½·±²»Ú±®¿´»-ô ¼·®·¹·¼±- °±® Óò ß´¾¿´¿¼»¶±ô ÌòÈÊô ª±´ò ïfô Û¼»®-¿ô ïçèçô °?¹-ò íéì § --òô °?¹ò êêè÷ô § ½®·¬·½¿¼¿ °±® ÐßÒÌßÔÛÑÒ ø•Û´ -·-¬»³¿òòòŒô ½·¬òô °?¹ò
-±-¬»²»® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿® »´ ¿®¬3½«´± ïïèê ¬¿²¬± ¿´ ½±³³±¼«³ »¨ ®» ½±³± ¿´ ½±³³±¼«³ »¨ ²»¹±¬·¿¬·±²»ô ¯«» ½±³°¿®¬±ô § ±¬®¿ ¼·-¬·²¬¿
º¿½«´¬¿® ¿´ ¿½®»»¼±® °¿®¿ ®»½´¿³¿® ½±³± ¼¿/± »³»®¹»²¬»
±¾´·¹¿½·-²ò Ô¿ ½´¿ª» ¼»´ ¼¿/± »-¬? »² ´¿ -¿¬·-º¿½½·-²ó·²-¿¬·-º¿½½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ½®7¼·¬±ô ± ¼»´ ·²¬»®7- ¯«» »´ ¿½®»»¼±® ¬·»²» »² »´ ³·-³±ô § ²±
»² ´¿ -®¾·¬¿ ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ± »´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ¼»«¼±®ò Ю»º»®·³±-ô ½±² ÜSÛÆòóÐ×ÝßÆÑô •½¿®¹¿® »´ ¿½»²¬± »² ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ± ¼»
´¿ ª·±´¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ½®7¼·¬±ô °®»¹«²¬?²¼±²±- »² ¯«7 ³»¼·¼¿ »´ ¿½®»»¼±® ¸¿ ¯«»¼¿¼± ± ²± -¿¬·-º»½¸±Œ øÚ«²¼¿³»²¬±-òòòô ½·¬òô °?¹ò ëêè÷ò
-»® ·²¼»³²·¦¿¾´»-ò
íì
Ô¿ ½«»-¬·-² ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» «² ³·²«½·±-± § ¾®·´´¿²¬» »-¬«¼·± ¼» ÔÛMÒ ÙÑÒÆßÔÛÆô ÖòÓòô ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ¿&² ·²7¼·¬±ô ¬·¬«´¿¼± Ù®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ½«´°¿
§ »¨¬»²-·-² ¼»´ ®»-¿®½·³·»²¬±ò Ç ¬¿³¾·7² -» »-¬«¼·¿ ½±² ½¿´³¿ °±® »´ °®±°·± ÐßÒÌßÔÛÑÒ ø•Û´ -·-¬»³¿òòòŒô ½·¬ò °?¹-ò ïðîí § --ò÷ò
íë
Ì¿´ »- ´¿ ±°·²·-² ³¿§±®·¬¿®·¿ »² ¬±¼¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ô ½±² ´¿ ²±¬¿¾´» »¨½»°½·-² ¼» Ü×ÛÆóÐ×ÝßÆÑ »² -«- Ú«²¼¿³»²¬±-òòòô ½·¬òô °¿--·³ò
ìì
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
º» ± ¼±´±-±ò Ç -»¹&² »-¬±ô »´ ¿®¬3½«´± ïïðí ¯«»¼¿ó
®3¿ ®»-»®ª¿¼± °¿®¿ ¿¯«»´´±- ½¿-±- »² ¯«» »´ ¼¿/±ô
»´´±ô -· »´ ½¿«-¿²¬» ¼»´ °»®¶«·½·± ¼»¾» ®»°¿®¿®´±ô ¬·»²»
¯«» ¸¿½»®´± »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¯«» ¿´ ®»-¬¿¾´»½»®ó
-·»²¼± °®»ª·-·¾´»ô ¸¿ ®»-«´¬¿¼± ³«½¸± ³¿§±® ¼»´
°®»ª·-¬±íêò
-» »´ ¼»®»½¸± °»®¬«®¾¿¼± -» ®»-¬¿¾´»¦½¿ ¬¿³¾·7² »´
»¯«·´·¾®·± § -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ °»®¬«®ó
Ö«²¬± ¿ ¼·½¸± ¿®¹«³»²¬±ô -» ¿´¦¿² ±¬®±- ½±³±
¾¿½·-² -·² ¼»-°®±°±®½·-² »²¬®» ¬¿´ ³»²±-½¿¾± § -«
®»°¿®¿½·-²Œò
´¿ ²¿¬«®¿´ ¬®¿²-³·-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½½·-² ½·ª·´ ¿ ´±¸»®»¼»®±- ¼» ´¿ ª3½¬·³¿ô ´¿ ¿-»¹«®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ´¿ ·²¿°´·½¿½·-² ¿ ¼·½¸¿ ®»-°±²-¿ó
Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·7² ¸» ½±²-·¼»®¿¼± ¿½±²-»ó
¶¿¾´» ²± -±-¬»²»® ¬¿´ ½®·¬»®·± ½±² »¨½»-·ª± ®¿¼·½¿´·-ó
¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ¼» ®»¬®±¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ´»§
³?- º¿ª±®¿¾´»ô »¬½íéò ̱¼±- »´´±- ¼»³«»-¬®¿² ¯«»
±¾-»®ª¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿
½«¿²¼± -» ¬®¿-´¿¼¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¿ °»®-±²¿-
´«¦ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ò Û´ °»-± ¼»
¼·-¬·²¬¿- ¼»´ ¼¿/¿¼±® § ´¿ ª3½¬·³¿ô ±¾ª·¿³»²¬» ²±
½¿¾» ¸¿¾´¿® ²· ¼» °«²·½·-²ô ²· ¼» °®»ª»²½·-² ø»-ó
´¿ ¬®¿¼·½·-²ô ·³°®»¹²¿¼¿ ¼» ´¿- -¿²½·±²»- ¼» ´¿ Ô»¨
߯«·´·¿ § ´¿ ½±²¼»³²¿¬·± °»½«²·¿®·¿ô °±® «²¿ °¿®¬»ô »
°»½·¿´ô ¿´ ³»²±-÷ô ²· ¼» ®»·²¬»¹®¿½·-² ¼»´ ½®7¼·¬±
´»-·±²¿¼±ô ²· ½±-¿ °¿®»½·¼¿ò
·²½´«-± ¼» ´¿ °®·-·-² °±® ¼»«¼¿- »² ²«»-¬®± Ü»®»½¸±
¸·-¬-®·½±ìðô ¸¿½» ¯«» -·»³°®» °´¿²»» -±¾®» ²«»-¬®¿
Ы»- ¾·»²ô »² ±¬®± ´«¹¿® ¸» ®¿¦±²¿¼± ³· ¬±¬¿´ ½±ó
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ «² ½·»®¬± °¿®¿´»´·-³± »²¬®» »´
•¼»´·¬± ½·ª·´Œ § »´ ¼»´·¬± °»²¿´ò Ç ¬¿³¾·7² «²¿ ½·»®¬¿
·²½·¼»²½·¿ ½±² »-¬¿ ²±½·-² º«²½·±²¿´ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿ó
®»³»³¾®¿²¦¿ »²¬®» ´¿ •½±³°»²-¿½·-²Œ ¯«» ½±²´´»ª¿
¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ®»-¿®½·¬±®·¿ô ®»°¿®¿¼±®¿
¼»´ ¼¿/±ô °®»¼·½¿¾´» ¬¿²¬± ¼» -« ª»®¬·»²¬» ½±²¬®¿½¬«¿´
»´ °®·³»®±ô § ´¿ °»²¿ ¼»´ -»¹«²¼±ô »² ±®¼»² ¿ -«º«²½·±²»- ®»¬®·¾«¬·ª¿ô ®»·²-»®¬¿¼±®¿ § °®»ª»²¬·ª¿ »²
½±³± ¼» ´¿ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´íè
¯«» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ²± »- ²· °«²·¬·ª¿
-« ¼±¾´» ª»®¬·»²¬» ¹»²»®¿´ § »-°»½·¿´ò Ò± ±´ª·¼»³±¯«»ô »² -« ±®·¹»² ®±³¿²±ô ¬¿²¬± ´¿ ¿½¬·± ´»¹·- ߯«·´·¿»
§ °®»ª»²¬·ª¿ô -·²± °«®¿³»²¬» ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ò Û² ¹»ó
½±³± ´¿ ¿½¬·± ·² º¿½¬«³ ¿½±³³±¼¿¬¿ ´»¹· ߯«´·¿»ô -»
²»®¿´ô °¿®»½» ¬»²»®´± ½´¿®± ¬¿³¾·7² ²«»-¬®¿ ¶«®·-°®«ó
¼»²½·¿ò Þ¿-¬»² ½±³± »¶»³°´± ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ ÍÌÍ
¼·®·¹3¿² ¿ ¯«» »´ ½«´°¿¾´» ¿¾±²¿-» »´ ³?¨·³± ª¿´±®
¯«» ´¿ ½±-¿ ¬«ª·»-» »² »´ ¿/± ¿²¬»®·±® ± »² »´ ³»-
îè ¿¾®·´ ïçëëíçæ •´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ´±- °»®¶«·½·±²± »- «²¿ °»²¿ ¯«» -» ·³°±²¹¿ ¿ -« ½¿«-¿²¬» § »²
°®»½»¼»²¬»ô -·² ¼»³¿-·¿¼¿ ¿¬»²½·-² ¿´ ª»®¼¿¼»®±
¼¿/±ò Ç ¯«» º«»®±²ô §¿ »² »´ ׫- ݱ³³«²»ô ´¿- ¿°±®ó
´»- ²· ±¾¶»¬·ª¿-ô -·²± ¯«» »- »´ ®»-¿®½·³·»²¬± »½±²-ó
¬¿½·±²»- ¼» ´±- ¼±½¬±®»- ¼» Ü»®»½¸± ½¿²-²·½± ´¿¯«» ¬·/»®±² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» »-¿ º«²½·-² »¨½´«-·ó
³·½± ¼»´ ³»²±-½¿¾± °®±¼«½·¼± ¿´ °»®¶«¼·½¿¼±ô § °±®
ª¿³»²¬» ®»°¿®¿¼±®¿ìïò
п®¿ ´±- °®»½»¼»²¬»- § Ü»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬3½«´± ïïðéô »- ·²»´«¼·¾´» ´¿ ½±²-«´¬¿ ¼»´ ½±³»²¬¿®·± ¿´ ³·-³± »² ÝßÎÎßÍÝÑô
ݱ³»²¬¿®·±-ô ½·¬òô °?¹-ò éïð § --ò
íé
Û´ ¬»³¿ô ½±² ®»º»®»²½·¿ »¨¬»²-¿ ¿´ °»²-¿³·»²¬± ¼» п²¬¿´»-²ô ´± ¬®¿¬± ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± »² Ô´¿³¿- б³¾±ô Ý«³°´·³·»²¬± °±® »¯«·ª¿´»²¬» §
®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿/± ¿´ ¿½®»»¼±®ô ´±½ò ½·¬ò
íè
ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑ øÚ«²¼¿³»²¬±-òòòô ½·¬òô ××ô °?¹ò ëêè÷ ®»½¸¿¦¿ ¯«» -» °«»¼¿ »²¹´±¾¿® »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ²±½·-² ¼»´ ·´3½·¬± ½·ª·´ô
°¿®¿ °±²»®´± »² °¿®¿´»´± ½±² ´±- -«°«»-¬±- ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿¯«·´·¿²¿ò Ç ¿®¹«³»²¬¿ ¬¿´ ½®·¬»®·± »² ¯«» ¬¿´ ²±½·-² ¼» ·´3½·¬± »¨·¹» ¾«-½¿®
íê
¿²¬·¶«®·½·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿å ½±³± ¬¿³°±½± ´± »- °¿®¿ ¯«» «² ¿½¬± « ±³·-·-² ¹»²»®» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿¯«·´·¿²¿ô °«»- ´¿ ¿²¬·¶«®·½·¼¿¼ »² ®»¿´·¼¿¼ -»
¿¯«»´ ·²½«³°´·³·»²¬±ô ¬¿³°±½± -» ®»¯«·»®» º±®¦±-¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» «² ¿½¬± « ±³·-·-² ¼¿/±-± ¼»¬»®³·²» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ®»-¿®½·³·»²¬± »² »´ ?³¾·¬±
¯«» ²· »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ½±²¬®¿½¬«¿´ ²· »´ ¿½¬± « ±³·-·-² ¼¿/±-± »²½¿¶¿² »² »-» ½±²½»°¬± ¼» •·´3½·¬±Œò Ç -· ±¾ª·¿³±- ¬¿´»- ®»¯«·-·¬±-ô ¸¿¾®»³±- ¼»
½±²ª»²·® »² ¯«» ¬¿²¬± »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ½±³± ¼·½¸± ¿½¬± « ±³·-·-² ½±²-¬·¬«§»² ¬¿´»- ·´3½·¬±- ½·ª·´»-ò
íç
ÎÖ ß®¿²¦¿¼· ïëëëò
ìð
Ê·¼ò ÌÑÓ_Í Ç ÊßÔ×ÛÒÌÛô Úòô •Ô¿ °®·-·-² °±® ¼»«¼¿- »² ´±- Ü»®»½¸±- ½¿-¬»´´¿²± § ¿®¿¹±²7-Œô »² ßòØòÜòÛòô ïçêðô °?¹-ò îìç § --ò
ìï
Û-¿ »ª±´«½·-² -» »-¬«¼·¿ ¼»¬»²·¼¿³»²¬» »² ÜÛ ÝËÐ×Íô ßòô ×´ ¼¿²²±ô ½·¬òô °?¹-ò éëð § --ò
ìë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
Û² ¬±¼± ½¿-±ô »- °®»½·-± ®»½±²±½»® ¯«» »-»
®»¹«-¬± °«²·¬·ª± -» ½±³°¿¼»½» °±½± ½±² «² ³±ó
½±²³·²¿¬±®·¿ «²¿ -«»®¬» ¼» •°»²¿ ½·ª·´Œ ø•®¿-½¿®-»
¾·»² »´ ¾±´-·´´±Œ÷ô ¯«» «²¿ ½±²¼»²¿ »-¬®·½¬¿³»²¬»
¼»®²± ½±²½»°¬± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¯«» ¬¿²¬±
»² »´ ?³¾·¬± ½±²¬®¿½¬«¿´ ½±³± »² »´ »¨¬®¿½±²¬®¿½ó
°»²¿´ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¸¿¾®? -·»³°®» «²¿ ¼·-¬·²½·-²
º«²¼¿³»²¬¿´æ ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ °»²¿ ½·ª·´ô °±® °®·²½·ó
¬«¿´ ³·®¿ »-»²½·¿´³»²¬» ¿´ ®»-¿®½·³·»²¬± § -¿¬·-ó
º¿½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼»´ ¿½®»»¼±® ± ¼» ´¿ ª3½¬·ó
°·±ô ²± ®»·²-»®¬¿ ± ®»¼·³» ¿´ ·²º®¿½¬±®ò
Ô´»¹¿¼±- ¿ »-¬» °«²¬±ô ®»-«´¬¿ ·²»ª·¬¿¾´» «²¿
¼¿/¿¼±®ò Ç ²± °¿®»½» ¬»²»® ³«½¸± -»²¬·¼± ·²·½·¿®
«² ½¿³·²± ¼» ®»¹®»-±ô »² -»²¬·¼± ·²ª»®-± ¿´ ¼» ´¿
³»²½·±²¿¼¿ »ª±´«½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®»½» ½±³±
-·ô ¼» ³¿²»®¿ ³«§ -»½«²¼¿®·¿ ± »-°»½«´¿®ìîô ½±³±
º¿½¬±®»- ¯«» ¼»³«»-¬®¿² ´¿- ·²ª¿-·±²»- ®»½3°®±½¿¯«» -» »-¬?² °®±¼«½·»²¼± »²¬®» ´±- ¼±- -®¼»²»- ¼»
¼»¾·»®¿ -«º®·® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» -« ·²½«³°´·ó
³·»²¬±ô ²± --´± °¿®¿ ®»-¿®½·® ¼»´ ¼¿/± ¿´ ¿½®»»¼±®
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½·ª·´ § °»²¿´Œìíò ݱ³± »- ¾·»² -¿¾·ó
¼±ô ª·»²» ¿ ½±²-·-¬·® »² «²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¯«» ´´»¹¿
ø½±³± ´¿ °»²¿ ½±³°»²-¿ ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô »² ½·»®¬±
°¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» «²¿ ·²ó¼»³²·¦¿½·-² ¯«» ²± ·²ó¼»³ó
¬¿³¾·7² °¿®¿ »ª·¬¿® »¶»³°´¿®³»²¬» ¯«» -·¹¿ ½±³»ó
¬·»²¼± »² »´ º«¬«®± ¿½¬±- ¼» ·²-±´ª»²½·¿ ø½±³± ´¿
-·³·´¿® ¿ ´¿ °»²¿å § -» «¬·´·¦¿ -±¾®» ¬±¼± »² ¿¯«»´´±-
°»²¿ °®»ª·»²» ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»´ ¼»´·²½«»²¬» ¿ ¾«»²
®»-¹«¿®¼± ó°®»ª»²½·-² »-°»½·¿´ó § ¼» ²«»ª¿- § ¼·-ó
¬·²¬¿- ¿¹®»-·±²»-ô -¿´ª¿¹«¿®¼¿²¼± »´ ¾·»² ½±³&²
»´ ¼¿/¿¼±® ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ´»ó
-·ª¿ô -«°»®¿ ½±² ³«½¸± »´ ³»®± ·³°±®¬» »² ¯«» -»
ó°®»ª»²½·-² ¹»²»®¿´ó÷ô § ¬¿³¾·7² °¿®¿ -»® -¿²½·±ó
²¿¼± ± ®»¬®·¾«3¼±ô °«»- ½±²ª·»²» ¯«» ²± °®±´·º»®»²
½·º®¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± -«º®·¼± °±® ´¿ ª3½¬·³¿ò
б® »¶»³°´±ô ´¿ ´»-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ ¼»
´¿- ½±²¼«½¬¿- ¯«»ô ½±² ¼±´± ± ½«´°¿ô ·²½«®®¿² »²
«² ½·«¼¿¼¿²± °±® «²¿ ®»ª·-¬¿ -»²-¿½·±²¿´·-¬¿ô ¯«»
³±®¿ô ½±²¬®¿ª»²¹¿² »´ ¬»²±® ¼» ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»-ô
½±² ¼¿/± ¿´ ¿½®»»¼±®ô ¿ ´¿ »½±²±³3¿ § ¿´ ½®7¼·¬±ò
½±² ³±¬·ª± ¼»´ ®»°±®¬¿¶» ± ¿®¬3½«´± ±¾¬·»²» «²±-
Í· ±¾-»®ª¿³±- ¸±§ ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ¼» ½±²¼»²¿°±® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô »´ ·³°¿®¿¾´» ¿«¹» ¼» ´¿
´¿ ³¿§±® ¼» ´¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»- ¯«»ô °±® ´»-·-² ¼»´
¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ô °«»¼¿ ¿½±®¼¿® «² ¬®·¾«²¿´ò
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ±¾¶»¬·ª¿ô § ´¿ »´»ª¿¼¿ ½«¿²¬3¿ ¼»
¿¯«7´´¿-ô ¬»²»³±- ¯«» ¿¼³·¬·® ¯«»ô ½±³± »º»½¬±
ο²½·¿ ·²-¬·¬«½·-² ¼»´ ݱ³³±² Ô¿©ô § º«»®¬»³»²¬»
½®·¬·½¿¼¿ ¼«®¿²¬» ¿/±- ¬¿²¬± »² ײ¹´¿¬»®®¿ ø¼±²¼»
-»½«²¼¿®·± ± ·²¼«½·¼±ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ²±
°®?½¬·½¿³»²¬» ¸¿² -·¼± -«°®·³·¼±- ¼»-¼» »´ ½¿-±
--´± ®»°¿®¿ ± ·²¼»³²·¦¿ô -·²± ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¿¼¯«·»ó
®» ½·»®¬± ½¿®?½¬»® ®»¬®·¾«¬·ª±ô ¼·-«¿-±®·±ô ¼» °®»ó
α±µ»- ªò Þ¿®²¿®¼ìì÷ ½±³± »² ÛÛËËô °¿®»½» ¯«»
»² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±- ª«»´ª» ¿ ½±¾®¿® ½·»®¬± ª·ó
ª»²½·-² ¼» ½±²¼«½¬¿- ¿²¬·-±½·¿´»- § ¼¿/±-¿-ò б®
±¬®¿ °¿®¬»ô ½±³± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ½®·³·²¿´3-¬·½¿ ¿°«²¬¿
°®±¬»½½·-² ¼» ½·»®¬±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »²
¿ ´¿ -«¿ª·¦¿½·-² ¼» ´¿- °»²¿-ô ¿ ª»½»- ®»-«´¬¿ ³?-
»´ λ·²± ˲·¼±ô ½±³± »² ´±- º¿³±-3-·³±- °´»·¬±-
ß¼³·¬» »-» »º»½¬± -»½«²¼¿®·± »´ °®±°·± ÐßÒÌßÔÛÑÒô »² -« ½±³»²¬®·± ¿´ ¿®¬3½«´± ïçðîô »² ݱ³»²¬¿®·± ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô Ìò××ô ½·¬òô °?¹-ò ïçéï § --ò
Ç ¬¿³¾·7² ÜÛ ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô Ì®¿¬¿¼± ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ Ý·ª·´ô ív »¼òô Ó¿¼®·¼ô ïççíô °?¹ò êðò
ìí
ÇÆÏË×ÛÎÜÑ ÌÑÔÍßÜßô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ìðò Û² ´¿ ¿²¬»®·±® ²±¬¿ îé ³»²½·±²± ¿´¹«²¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ¾?-·½¿ -±¾®» »´ ¬»³¿ò
ìì
Í»¹&² ®»½«»®¼¿ ÜÛ ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô Ì®¿¬¿¼±òòòô ½·¬òô °?¹ò êíò Û² »º»½¬±ô »² ײ¹´¿¬»®®¿ ´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- ½±²±½·»®±² ½·»®¬¿ »¨°¿²-·-² ¸¿-¬¿
¯«» «²¿ ¼»½·-·-² ¼» ´¿ Ý?³¿®¿ ¼» ´±- Ô±®»- ¼» ïçêì øα±µ»- ªò Þ¿®²¿®¼ ïçêì ŠßÝ ïïîçó÷ ®»¼«¶± -« ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿ ¬®»- ¸·°-¬»-·- ¯«»
-» ·²¬»®°®»¬¿² ¼» ³±¼± ®»-¬®·½¬·ª±æ ¿÷ ½«¿²¼± ¿-3 ´± ¼·-°«-·»®¿ «²¿ ´»§å ¾÷ ®»-°»½¬± ¿ ´±- ¿½¬±- ±°®»-·ª±-ô ¿®¾·¬®¿®·±- ± ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» «²
ìî
¯«» °±¼®3¿ -»® ½±²¼»²¿¼±ò
ìê
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
-»¹«·¼±- »² ÛÛËË °±® ´±- ¿º»½¬¿¼±- ¼»´ ½?²½»® ¼»
¼» ³¿²¬»²»® «²¿ ®»´¿½·-² ®¿¦±²¿¾´» ½±² ´¿ ·²¼»³ó
°«´³-² ½±²¬®¿ ´¿- ½±³°¿/3¿- ¬¿¾¿¯«»®¿-ô »² ¿´¹«ó
²¿- ®»½´¿³¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ·²¬®±³·-·±²»- »²
²·¦¿½·-² ½±³°»²-¿¬±®·¿å ¾÷ ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» °¿®¬»ô
«-«¿´³»²¬» »²¬®» »´ ëðû § »´ éëûô ¼» -« ·³°±®¬» ¿
´±- ¼»®»½¸±- ¿´ ¸±²±® § ¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ô § ¬¿³¾·7² »²
«²¿ ¿¹»²½·¿ »-¬¿¬¿´ ± ¿ «² º±²¼± »-°»½·¿´å § ½÷ ´¿ ¾·ó
¿´¹«²±- -«°«»-¬±- ¼» ¼¿/±- ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ìëò
ß-3ô »² »´ Ü»®»½¸± ¿³»®·½¿²± -» °®»ª7 »¨°´3½·¬¿ó
º«®½¿½·-² ¼» ´¿- ®»-±´«½·±²»- -±¾®» ½±³°»²-¿½·-²
§ -¿²½·-²ô ¿ -±´·½·¬«¼ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼± § »² ¼·-¬·²¬¿-
³»²¬»ô ´¿ ½±²½»-·-² ¼» ´±- ¼¿/±- °«²·¬·ª±-ô °±®
»¶»³°´±ô »² ´±- -«°«»-¬±- ¼» ·²³·-·±²»- ª»½·²¿´»-
º¿-»- ¼»´ °®±½»-±ìéò
-·»³°®» ¯«» ´¿ ³±´»-¬·¿ ¸¿§¿ -·¼± ½¿«-¿¼¿ •·²¬»²ó
Ы»- ¾·»²ô °»-» ¿ ´¿- ²«³»®±-¿-ô ¿«¬±®·¦¿¼¿-
¬·±²¿´´§ô ©·´´º«´´§ ±® ³¿´·½·±«-´§Œô °»²¿²¼± ¿-3 ´¿ ½±²ó
¼«½¬¿ ¼»´ ¼¿/¿¼±® ¯«» ¿½¬«- ½±² «²¿ ²»¹´·¹»²½·¿
§ ¾·»² ¼±½«³»²¬¿¼¿- ±°·²·±²»- ¯«» ª·»²»² °®±ó
°«¹²¿²¼± ´¿ ·³°±®¬¿½·-² ¿ ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬±
å -· ¾·»²ô
¸¿§ ¯«» ³»²½·±²¿® ¯«» ´¿- ´»¹·-´¿½·±²»- »-¬¿¬¿´»-
¼± -»®·¿- ±¾¶»½·±²»- °¿®¿ ¿¼³·¬·® ½±² «² ³3²·³±
¿³»®·½¿²¿- ¸¿² ¿¼±°¬¿¼±ô -±¾®» ¬±¼±ô ¬®»- ¬·°±¼» ¬7½²·½¿- °¿®¿ ´·³·¬¿® ´±- °«²·¬·ª»- ¼¿³¿¹»-æ ¿÷
®·¹±® ¬¿´»- •¼¿/±- °«²·¬·ª±-Œ ø-»¹&² ´¿ ¼»²±³·²¿ó
½·-² ¯«» ¿ ³»²«¼± -» ¼¿ »² ´»²¹«¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ¿
´±- ¾¿®»³±- »² »´ -»²¬·¼± ¼» ²± °±¼»® -«°»®¿® »´
»-±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-ô º®«¬± ¼» «²¿ ¿°®»-«®¿¼¿
¬®·°´» ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ½±³°»²-¿¬±®·¿ ± ¯«» ¸¿²
¬®¿¼«½½·-²÷ »² ²«»-¬®± Ü»®»½¸±ò Ï«·»²»- °®±°«¹ó
ìê
ìë
Û¨°´·½¿² ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØô øЫ²·¬·ª» Ü¿³¿¹»-ô ½·¬òô °?¹ò ê÷ § ÝßÍßÍ ÐÔßÒÛÍô ø±°ò ½·¬òô °?¹ò îð÷ ½-³± ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ¿/±- -»-»²¬¿ -» ¸¿ °®±¼«½·¼±
«²¿ ²«»ª¿ »¨°¿²-·-² »² »´ ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- ¼¿/±- °«²·¬·ª±- °±® »´ Ü»®»½¸± ·²¹´7-ô ·²¬»®°®»¬?²¼±-» ´±- ½®·¬»®·±- ¼» »¨½»°½·-²
´¿¨¿³»²¬» °±® ´±- Ì®·¾«²¿´»-å »ô ·²½´«-±ô »² ¬·»³°± ®»½·»²¬»ô «² ·²º±®³» ¼» «²¿ Ô¿© ݱ³·-·-² -±¾®» ·²¼»³²·¦¿½·±²»- °±® ¼¿/±- § °»®¶«·½·±»¶»³°´¿®»- § ¹®¿ª»- ¸¿ ®»½±³»²¼¿¼± ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-ô ¿ ·³°±²»® °±® «² Ö«»¦ ²«²½¿ °±® »´ ¶«®¿¼±ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼»
½±´³¿® ´¿- ´¿¹«²¿- ¯«» ¼»¶¿ »´ Ü»®»½¸± °»²¿´ »² ³«½¸±- ?³¾·¬±-ò Û² ¼·®»½½·-² °¿®»½·¼¿ô »¨°´·½¿ ´¿ &´¬·³¿ ¿«¬±®¿ ³»²½·±²¿¼¿ô ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿
¿³»®·½¿²¿ ¿°´·½¿ ´±- °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿ ¯«·»² ¼¿/¿ ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ´»¿´ô §¿ ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±® ¿³»®·½¿²± ²± ¸¿ ¼«¼¿¼± »² ¿«³»²¬¿®
²±¬¿¾´»³»²¬» -« ½¿®?½¬»® ¼·-«¿-·ª± ¼»½·¼·»²¼± ¯«» ¬±¼± ¿¹»²¬» ½±²¼»²¿¼± ¼»¾»®3¿ °¿¹¿® ¿ ´¿ ª3½¬·³¿ »´ ¬®·°´» ¼»´ ¼¿/± -«º®·¼± °±® »´ ³·-³±ò ß-3ô
¼» ´±- »-¬«¼·±- »³°3®·½±- ®»¿´·¦¿¼±- »² ËÍß °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ °®¿¨·- ¼» ´±- Ы²·¬·ª» ¼¿³¿¹»- -» ¼»-°®»²¼»ô »²¬®» ±¬®±- ¼¿¬±-ô ¯«»ô -· ¾·»² ´¿ °®±°±®½·-²
§ »´ ·³°±®¬» ¼» ´±- ª»®»¼·½¬±- ½±²¼»²¿¬±®·±- ¼» ¬¿´»- ¼¿/±- -±² ¾¿¶±- øîû »² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ º¿¾®·½¿²¬»å íû »² ²»¹´·¹»²½·¿- ³7¼·½¿-å ïçû »²
¼·º¿³¿½·-²å íðû º®¿«¼»å îïû ¼»®»½¸± ´¿¾±®¿´å îéû ¼»®»½¸± ¼» ½±²¬®¿¬±-÷ § ª¿®3¿ -»¹&² ´¿ ¶«®·-¼·½½·-²ô ´±- ³¿§±®»- ·²½®»³»²¬±- »² ´±- ª»®»¼·½¬±½±²¼»²¿¬±®·±- ¬·»²»² ´«¹¿® »² °´»·¬±- ½±²¬®¿ »³°®»-¿- °±® °7®¼·¼¿- °«®¿³»²¬» »½±²-³·½¿- ½¿«-¿¼¿- ¼±´±-¿³»²¬»ô § ²± »² ½¿-±- ¼» ´·¬·¹¿½·-² °±®
¼¿/±- ½±®°±®¿´»-ò ß¼»³?-ô »² ´±- ½¿-±- »² ´±- ¯«» »¨·-¬» ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» -»® ½±²¼»²¿¼± ¿ »-¬±- ¼¿/±- ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-¿½½·-² »- ³¿§±®ò
ìê
Ê·¼ò ÓßÝSßÍ ÝßÍÌ×ÔÔÑô ßòô Û´ ¼¿/± ½¿«-¿¼± °±® ´¿- ·²³·-·±²»-ô Ô¿ ´»§ô Ó¿¼®·¼ô îððìô °?¹ò íîëò
ìé
ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØô Ðòô •Ð«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-Œô ½·¬ô °?¹ò èò
ìé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
²¿² ¿¯«»´´¿ ¬»±®3¿ ½±²¬·²&¿² ¿¬®·¾«§»²¼± »¨°´3½·ó
¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² «²¿ ¬®·°´» ³·-·-²æ ï÷
êf÷ aÛ¨·-¬» ¿´¹«²¿ ®¿¦-²ô -¿´ª± ²«»-¬®¿ °¿-·-²
°±® ´± »¨-¬·½± ø½¿-· ±¾-»-·ª¿ -·ô ¿¼»³?-ô ª·»²» ¼»´
-¿²½·±²¿® ¿´ ¼¿/¿¼±®å î÷ °®»ª»²·® -«½»-±- ´»-·ª±-
³«²¼± ¶«®3¼·½± ·²¹´7-÷ô °¿®¿ ¼»²±³·²¿® °«²·¬·ª» ¼¿ó
³¿¹»- ´± ¯«» ²± ½±²-¬·¬«§» ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ´¿ ¶«-¬¿
¬» ±¾¬»²·¼±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼¿/±-¿ìèò
Ы»- ¾·»²ô ¸¿§ ¯«» -»/¿´¿® ¯«» ´¿ -»¹«²¼¿ ²±
®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ³±®¿´á
¾·»² °®»ª»²¬·ª¿å § ´¿ ¬»®½»®¿ ¾·»² °«¼·»®¿ »²½«¿ó
¼®¿®-» ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ »²®·¯«»½·³·»²¬± -·²
¼»´ °»®¶«·½·± °¿¼»½·¼± °±® ´¿ ª3½¬·³¿ a²± »-ô »² ´¿ ³¿ó
§±® °¿®¬» ¼» ´±- ½¿-±-ô ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼» «² ¼¿/± ³±®¿´
½¿«-¿ò Û-¿- ±¾¶»½·±²»- ´¿- ¸» °´¿²¬»¿¼± »² ±¬®±
´«¹¿® ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» °®»¹«²¬¿-ô °¿®¿ ´¿- ¯«» ²±
»² -3 ³·-³±á Þ¿-¬» ®»½±®¼¿® ´¿- ·²¬®±³·-·±²»- ·´»¹3¬·ó
³¿- »² ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ô °±® °¿®¬» ¼» ³»¼·±- ¼» ½±³«²·ó
¿½·»®¬± ¿ »²½±²¬®¿® ®»-°«»-¬¿ -¿¬·-º¿½¬±®·¿ô °«»´± ½·»®¬± »- ¯«»ô ¿²¬»- ¼» ·²½±®°±®¿® ´¿ ·²-¬·¬«½·-²
¿ ²«»-¬®± Ü»®»½¸±ô -»®3¿ ¾«»²± ®»½±®¼¿® •¼·»¦
»²·¹³¿- -·² ®»-±´ª»®Œìçæ
¾«§»²¼± ´¿ º«²½·-² °«²·¬·ª¿ ¿ «²¿ ®¿³¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¶«®3¼·½± »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² ½¿-¬·¹¿®ô ¯«» °±® »-± -» ´´¿³¿
ïf÷ aÜ» ª»®¼¿¼ »´ °¿¹± ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² -·®ó
ª» °¿®¿ °®»ª»²·® «² -«½»-± ´»-·ª± ¯«» §¿ ¸¿ ¬»²·¼±
Ü»®»½¸± л²¿´ô § ¯«» ª·»²» -±³»¬·¼¿ ¿ «²±- °®·²½·°·±¯«» »² ²·²¹&² ½¿-± °«»¼» ¿°´·½¿® »´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´á
´«¹¿®á
îf÷ Û² ¬7®³·²±- ¼» °®»ª»²½·-² ¹»²»®¿´ ø¿´ »-ó
çf÷ Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô a-» °«»¼» ·³°±²»®
«²¿ ³«´¬¿ ø²± ±¬®¿ ½±-¿ »- ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² °«²·ó
¬·´± ¼» ´¿ -¿²½·-² °»²¿´÷ a®»¿´³»²¬» -·®ª» ¼» ¿´¹±
«²¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ½«§± ·³°±®¬» ²± -» ¹®¿¼&¿
¬·ª¿÷ -·² ½«³°´·® ´±- ®»¯«·-·¬±- § °®»½¿«½·±²»- ¯«»
·³°±²» «² -·-¬»³¿ °»²¿´ »-°»½·¿´³»²¬» ¹¿®¿²¬·-¬¿ô
½±² ¿®®»¹´± ¿ ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼¿/±-¿
¼»²¬®± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸±á
-·²± ¼»´ ¼¿/± ³·-³±ô ½«§¿ ±¾´·¹¿½·-² »- ¬®¿²-ó
³·-·¾´» ¿ ¬»®½»®±- ø§¿ °±® ª3¿ -«½»-±®·¿ô §¿ »²
ïðf÷ Ç -±¾®» ¬±¼±ô ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼»´ ³·´´-²ô ¯«» -·ó
ª·®¬«¼ ¼»´ »¨¬»²¼·¼± -»¹«®± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
½·ª·´÷á
¹«» -·² ®»-°«»-¬¿æ a¯«7 ¸¿½»³±- ½±² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²
°«²·¬·ª¿ °¿¹¿¼¿ °±® »´ ¼¿/¿¼±®á Í· -» ´¿ »²¬®»¹¿³±¿ ´¿ ª3½¬·³¿ô ¿¼³·¬·³±- ¿¾·»®¬¿³»²¬» ´»¹·¬·³¿® «² ¿½¬±
íf÷ Í· ¼» ª»®¼¿¼ ¯«»®»³±- -¿²½·±²¿® ¿´ ¼¿/¿ó
¼±®ô a²± ¼»¾»®3¿³±- °®±¸·¾·® »´ -»¹«®± ¼» ®»-°±²ó
¬¿³±- °¿¹¿²¼± °±® »²½·³¿ ¼» ´± ¯«» -«°«-± »´ ¼¿/±ò
-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´á
Í· -» ´¿ ¯«»¼¿ »´ Û-¬¿¼±ô ¿´¹«·»² ¼»¾»®3¿ »¨°´·½¿®²±-
ìf÷ Ü·½¸± ½±² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô a²± ®»-«´¬¿ »ª·ó
¼»²¬» ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ °®»ª·»²» ³«§ ³¿´
¬»®³·²¿¼¿- ÑÒÙŽ-ô ¿-±½·¿½·±²»- ¼» ª3½¬·³¿- ± ·¼»¿-
§ ½¿-¬·¹¿ °»±®á
´«³·²±-¿- °¿®»½·¼¿-ô ²± °¿®»½» »-¿ ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿
¼» ¼»-·²½»²¬·ª¿® ´±- ¼¿/±-ò
ëf÷ aÒ± »-¬¿¾¿ §¿ ¼»³±-¬®¿¼± »² ²«»-¬®¿ ¼±½ó
¬®·²¿ ½·ª·´ ¯«» °®»ª»²·® § ½¿-¬·¹¿® -±² º«²½·±²»- ¼·ó
º»®»²¬»-á
ìè
ìç
Ò± -» °«»¼» ²»¹¿® ¯«»ô ¼» º±®³¿ ·²¼«½·¼¿ ±
-»½«²¼¿®·¿ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¹»²»®¿ «² ½·»®¬±
Ê·¼ò ÝßÍßÍ ÐÔßÒÛÍô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îí § ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ¿´´3 ½·¬¿¼¿ò
ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô •Ü» ²«»ª± -±¾®» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´Œô »¼·¬±®·¿´ ²f îð λª·-¬¿ Ю?½¬·½¿ Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ò
ìè
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
»º»½¬± °®»ª»²¬·ª± ± ¼·-«¿-±®·±å ·²½´«-± «² -»²¬·¼±
¼» ®»°®±½¸» ± °«²·½·-² »² »´ ½±²¼»²¿¼± ½±³± ®»-ó
ª± °®»ª»²¬·ª± ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- »¨°®»-¿¼± »² »´
»°3¹®¿º» ¿²¬»®·±®ò Ü» ¸»½¸±ô °±® ³?- ¯«» °»®-·¹¿²
°±²-¿¾´»å ²· -·¯«·»®¿ ¯«»ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô °«»¼¿
½±²-»¹«·® «² »º»½¬± ®»¼·-¬®·¾«·¼±® ¼» ®·¯«»¦¿ ø»²
«¬·´·¦¿¼¿- °±® »´ ¿²?´·-·- »½±²-³·½± ¼»´ Ü»®»½¸± ¼»
±¬®±- -«½»¼» ¶«-¬¿³»²¬» ´± ½±²¬®¿®·±å ¾¿-¬¿ ¯«» »´
°»®¶«¼·½¿¼± -»¿ •®·½± °±® -« ½¿-¿Œ÷ò л®± »-± ²±
¼¿/±- ³»²½·±²¿¼¿- ³?- ¿®®·¾¿ ¿½¿¾¿² ¾«-½¿²¼± ´¿
±°¬·³·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ ¬±³¿²¼± »² ½±²-·¼»®¿½·-² ´¿
-±² ³?- ¯«» »º»½¬±- -»½«²¼¿®·±- ¼»´ °®·²½·°¿´ ±¾ó
ª¿®·¿¾´» •·²¼»³²·¦¿½·-²Œò Ç ®»-«´¬¿ ¯«» ¬¿³¾·7² ¼»-¼»
¶»¬·ª± ®»-¿®½·¬±®·± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
»´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »½±²-³·½± °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ®»-«´¬¿®
Ý·»®¬¿³»²¬»ô ¬¿´»- ¿®¹«³»²¬±- -·®ª»² ³?-
¼» ®»°¿®¿½·-²ò ݱ² ¿¹«¼»¦¿ ´± »¨°´·½¿ Ô±®»²¦»¬¬·æ •Ô¿·²¼»³²·¦¿½·±²»- ²± ¸¿½»² ¶«-¬·½·¿ °±® -3 -±´¿-ô § °«»ó
-»¿ô °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ¯«» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ²±
¼»² ½±²¬®·¾«·® ¿ ¿«³»²¬¿® ´±- ¼¿/±-ò Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´
»- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °»²¿´÷ô ¯«» °¿®¿ ²»¹¿® ´¿ º«²½·-²
°®»ª»²¬·ª¿ëðò Ü» ³¿²»®¿ ¯«» -· -» -»°¿®¿ »´ °®·²½·ó
-»¹«®±ô »´ »º»½¬± ½¿-½¿¼¿ »² ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» °®»ó
½·±-ô ¸¿½»² ¯«» ø»´ ½±-¬» ¼»÷ ´¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»- -»
°·± ¼» °®»ª»²½·-² ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ½¿-¬·¹±ô °·»®¼»²
°¿®¬» ¼» -« ª·¹±®ò л®± ²± ¬±¬¿´³»²¬»ò ̱¼± ´± ¯«»
¬®¿-´¿¼»ô § -· -» ³¿²¬·»²»² »² «² ´3³·¬» ®¿¦±²¿¾´»ô -±²
«² ¾«»² ²»¹±½·±ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ø»´ -·-¬»³¿ ¼» ®»-ó
-»¿ °®»ª»²·® ½±²¼«½¬¿- ¿ ¾¿-¿ ¼» «²¿ ¿½¬«¿½·-² »¨
°±-¬ º¿½¬±ô ½±³± »- ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²ô ²± ¼»¶¿ ¼»
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´÷ -» ¬®¿²-º±®³¿ »² «² ·²½»²¬·ª± °¿®¿
³¿²¬»²»® »´ ¼¿/± »² ²·ª»´»- ¼» ®»²¬¿¾·´·¼¿¼Œëïò Ì¿³ó
°¿®»½»®²±- «² ¬±®¬«±-± ½¿³·²± °¿®¿ ´¿ °®»ª»²½·-²ò
¾·7² ´± ¸¿ °«»-¬± ¼» ®»´·»ª» Ü3»¦óз½¿¦±æ •-· »´ ½±-¬±
aØ¿-¬¿ ¯«7 °«²¬± °«»¼» ¸¿¾´¿®-» ¼» •°®»ª»²½·-²
¹»²»®¿´Œ ½«¿²¼± ´¿ ¿³»²¿¦¿ ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ ²± -»
-» ±¾¬·»²» ¼» ²± -»®´±ô °±®¯«» ´¿- ·²¼»³²·¦¿½·±²»- -»
³»-«®¿ »² º«²½·-² ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¼¿/¿¼±®¿ô -·²±
¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¼»´ ¼¿/±á Í· ¼» ´± ¯«» -» ¬®¿¬¿ »- ¼»
ª¿² ¿ ³¿²¬»²»® »² ³?®¹»²»- ¿½»°¬¿¾´»-ô ´¿ ·¼»¿ ¼»
¯«» ¯«·»² ²± º«» °®»½¿ª·¼± § °±® »´´± º«» ½±²¼»²¿¼±ô
°®»ª»²·® ª»®¼¿¼»®¿³»²¬»ô a²± -»®? ³»¶±® ¸¿½»®´±
¼»½·¼·®? -»®´± »² »´ º«¬«®±ô »- «²¿ ·¼»¿ ¯«» »² ¬7®³·²±-
¿²¬»- ¼» °®±¼«½·®-» ²·²¹«²¿ -«»®¬» ¼» ¼¿/±ô ¯«»
»-°»®¿® ¿ ¯«» 7-¬» -» °®±¼«¦½¿ °¿®¿ ±°»®¿® ¿ ¬®¿ó
¹»²»®¿´»- »- ¼» ¼·º3½·´ ¿½»°¬¿½·-²Œëîò
ª7- ¼»´ ³»½¿²·-³± ·²¼»³²·¦¿¬±®·±á aÒ± »- °®»º»®·ó
¾´» °®»ª»²·® ¼·®»½¬¿³»²¬»ô °®±¸·¾·»²¼± ± ·²¸·¾·»²¼±
ìòó Í3²¬»-·-æ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ §
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¼±- ?³¾·¬±- ¼·-¬·²¬±-
´¿- ½±²¼«½¬¿- ¼¿/¿¼±®¿- ¯«» ¸¿½»®´± ¼» ³¿²»®¿
·²¼·®»½¬¿ ¿³»²¿¦¿²¼± ½±² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²á
¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-ò
Ô± ¯«» ª»²¹± °®±°±²·»²¼± ¼»-¼» ´¿ ¿²¬»®·±®
Û½±²-³·½¿³»²¬»ô »´ ½¿³·²± ®»-¿®½·¬±®·± ¬¿³°±ó
ª»®-·-² ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ëí »- «² ·²¬»²¬± ¼·¿´7½¬·½± ¼»
-«°»®¿® »´ ¼»¾¿¬» °´¿²¬»¿¼± »² ´±- ¼±- ¿²¬»®·±®»-
ݱ³± ¿®¹«³»²¬¿²ô ½±² ®¿¦-²ô ÍßÔÊßÜÑÎóÝßÍÌ×OÛ×Îßô ±°ò ½·¬òô°?¹-ò ïëî § --ò
ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×ô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿Œô ½·¬òô °?¹ò ïîïéò
ëî
ÜSÛÆóÐ×ÝßÆÑô Ü»®»½¸± ¼» Ü¿/±-ô ½·¬òô °?¹ò ìèò
ëí
Ô¿ ·¼»¿ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²± ³» °»®¬»²»½»ô °«»- §¿ ¸¿ -·¼± ·²-·²«¿¼¿ °±® ª±½»- ³«½¸± ³?- ¿«¬±®·¦¿¼¿-ò ß´¹± °¿®»½·¼± ¿ ´± ¯«» ¿¯«3 °®±°±²¹± ¸¿ -·¼±
§¿ ¿°«²¬¿¼± ¬¿³¾·7² »² ²«»-¬®± °¿·- °±® Îò ÜÛ ßÒÙÛÔ ÇßÙDÛÆô »² ¬7®³·²±- ¯«» ª¿´» ´¿ °»²¿ ¬®¿²-½®·¾·®æ •Û² »º»½¬±ô ½®»± ¯«» -· °±® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
»²¬»²¼»³±- ´± ¯«» -·»³°®» ¸»³±- ·²¬»®°®»¬¿¼±ô -« º«²½·-² ²± °«»¼» -»® ±¬®¿ ¯«» ´¿ ¼» ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ½¿«-¿¼±ô -·² °»®¶«·½·± ¼» ¯«» ¼» º±®³¿
·²¼·®»½¬¿ ¼»-°´·»¹«» ±¬®¿-ô ½±³± °«»¼»² -»® ´¿ -¿²½·±²¿¼±®¿ ± ´¿ ¼» °®»ª»²½·-²ò Ô± ¯«» -«½»¼» »- ¯«» ²± °±¼»³±-ô ¿ ³· ¶«·½·±ô -»¹«·® °´¿²¬»?²¼±²±´¿ °®»¹«²¬¿ ¿ ´¿ ´«¦ ¼» «² ½±²½»°¬±ô °±® ¿-3 ¼»½·®´±ô ½´?-·½± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò п®»½» ³?- ¿¼»½«¿¼± º±®³«´¿®-» ´¿ ½«»-¬·-² »² «² ?³¾·¬± ³?ëð
ëï
¼» ´¿ »¨°®»-·-² Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-òòò Í· -» ¼»-¹¿¶¿ ¼»´ º»²-³»²± ¼» ´±- ¼¿/±-ô ½±³± ¸±§ °¿®»½» ·²»¨½«-¿¾´»ô ´¿ ·¼»¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² -«
¿½»°½·-² ½´?-·½¿òòòô ²± ¸¿§ ²·²¹&² ·²½±²ª»²·»²¬» »² ¿¼³·¬·® ¯«» ´¿ º«²½·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ô ´¿ °«²·¬·ª¿ô § ´¿ ¼» °®»ª»²½·-² ± ¼·-«¿-·-² -±² °»®º»½¬¿³»²¬»
½±³°¿¬·¾´»-ô -·² ¯«» ¯«»°¿ ¿¬®·¾«·® ¿ ²·²¹«²¿ ¼» »´´¿- -«°»®·±®·¼¿¼ -±¾®» ´¿- ±¬®¿-Œ øß´¹«²¿- °®»ª·-·±²»- -±¾®» »´ º«¬«®± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô
½·¬ò÷ô °?¹-ò îíðóîíïò
ìç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
»°3¹®¿º»-ò ß¼³·¬·¼¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «² ·²-¬®«³»²¬±
°®»ª»²¬·ª± ¼» ´±- ¼¿/±- ¼»²¬®± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±
³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ¿¼±°¬¿¼¿- ± ¼»¶¿¼¿- ¼» ¿¼±°ó
¬¿®ô -·²± ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼»´ ¼¿/± °®±¼«½·¼±á Ò¿¼¿
¶«®3¼·½± °®·ª¿¼±ô § ®»½¸¿¦¿¼¿ ´¿ ¾±²¼¿¼ ¼»´ ø·²¼·ó
®»½¬± § ¿³»²¦¿²¬»÷ ³»½¿²·-³± ·²¼»³²·¦¿¬±®·±
-» ±°±²» ¿ -»°¿®¿® ¼±- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» ¼¿/±-ô §
¾®·²¼¿®´»- ¬®¿¬¿³·»²¬±- ¼·º»®»²½·¿¼±-æ «²±ô »´ ¼¿/±
°¿®¿ ½±²-»¹«·®´±ô »- °®»½·-± »-¬¿¾´»½»® «² ½¿³·²±
¯«»ô ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ô °»®³·¬¿ ·³°»¼·® ´¿- ½±²ó
¿³»²¿¦¿²¬»ô § ±¬®±ô »´ ¼¿/± ·®®±¹¿¼±ëêò
¼«½¬¿- ¼¿/±-¿- § °®±³±ª»® ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±-
Û-¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¸¿ »¨·-¬·¼± -·»³°®» »²
³·²±®¿¼±®»- ¼» ´±- »º»½¬±- ¼»´ ¼¿/±ò Ç »-¿ ª3¿ ²±
°«»¼» -»® ±¬®¿ ¯«» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿
²«»-¬®¿ ¬®¿¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ô ¾·»² ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±®
¼±- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¯«» ¿¸±®¿ ¼»¾»®3¿³±- -«°»®¿®æ
¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¼¿/±ò Ý¿³·²±ô °±® ¬¿²¬±ô ¼·-¬·²¬± ¼» ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ®»-»®ª¿³±- -«
¿÷ б® «²¿ °¿®¬»ô -·»³°®» ¸¿ ª»²·¼± »-¬¿¾´»ó
½·¼¿ °¿®¿ «²±- ½«¿²¬±- -«°«»-¬±- ¬3°·½±- » ·²ó
·²½¿®¼·²¿¼± °»®º»½¬¿³»²¬» ¼»²¬®± ¼»´ ³±¼»®²± Ü»ó
®»½¸± ¼» ¼¿/±-ô »´ ½«¿´ ª·»²» ¿ ¿-»²¬¿®-» ¿-3 -±¾®»
½±²»¨±-ò Ô¿ ¬«¬»´¿ ·²¬»®¼·½¬¿´ ¼» ´¿ °±-»-·-²ô ´¿
¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ô »´ ¿®¬3½«´± ëçð ¼»´ Ý-¼·¹± ½·ª·´ô
¼±- °·´¿®»-æ ïf÷ Ô¿ ·²¸·¾·½·-² ¼»´ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»ô
´¿ °®»ª»²½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·ó
»´ ¿®¬3½«´± çòî ¼» ´¿ ÔòÑò ¼» ë ³¿§± ïçèîô ¼»
°®±¬»½½·-² ½·ª·´ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿´ ¸±²±®ô ¿ ´¿ ·²¬·³·ó
¾·¬±®·¿ò îf÷ Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® »´ ¼¿/± ·®®±¹¿¼±ô
´¿ ®»°¿®¿½·-²ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·ó
¼¿¼ § ¿ ´¿ °®±°·¿ ·³¿¹»² ±ô ·²½´«-±ô ´¿ ·³°±-·½·-²
¼» ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¯«» ·³°·¼¿² ´¿ ®»°»¬·½·-²
¬±®·¿ëìò Û´ °®·²½·°·± ¿´¬»®«³ ²±² ´¿»¼»®» °®»-·¼» »´
± ¿¹®¿ª¿³·»²¬± ¼»´ ¼¿/±ô -±² »º»½¬·ª¿³»²¬» -«ó
Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±-å °»®± ²± ¼»¾» ¬®¿¼«½·®-» --´±
½±³± •»´ ¯«» ½¿«-¿ «² ¼¿/± ¼»¾» ®»°¿®¿®´±Œ -·²±
°«»-¬±- ¼» ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ò л®± º¿´¬¿ ø»²
Û-°¿/¿÷ «²¿ ¼±½¬®·²¿ ¹»²»®¿´ ¼» ¼·½¸¿ ¬«¬»´¿ ¯«»
¬¿³¾·7² ½±³± •»´ ¯«» ¬»³» «² ¼¿/± ¬·»²» ¼»®»½¸±
¿ »¨·¹·® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¼·¼¿- ¯«» ´± »ª·¬»²Œëëò
°»®³·¬¿ -« ¿½¬«¿½·-² ¿¬3°·½¿ º®»²¬» ¿ ½«¿´¯«·»®
¬·°± ¼» ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»ò
Û´´± -«°±²»ô -·² ¼«¼¿ô «²¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿
-®¾·¬¿ ¼» ¿½¬«¿½·-² ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ¼¿/±- ¸¿½·¿
Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¿´¹± °¿®»½·¼± ¿ ´± -«½»¼·¼± ¸·-ó
¬-®·½¿³»²¬» ½±² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ¯«»
°´¿²¬»¿³·»²¬±- °®»ª»²¬·ª±-ô °»®± -·² ²»½»-·¼¿¼
»ª±´«½·±²- ¼»-¼» ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» «² °®·²½·°·±
¹»²»®¿´ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² Ü»®»½¸± ®±³¿²±ô
-±®·¿- ²· -¿²½·±²¿¬±®·¿-ò aÏ«7 ±¾¶»¬± ¬·»²» -»¹«·®
´´¿³¿²¼± •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼Œ ¿ ´± ¯«» ²± »- ³?- ¯«»
¯«» --´± ½±²±½·- ¿½½·-² ½±²¬®¿ °¿®¬·½«´¿®»- ¼¿ó
/±-ëéô ¸¿½·¿ ´¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¯«» -«°«-± ¿´½¿²ó
°®»ª»²½·-² ± ·²¸·¾·½·-²á aб® ¯«7 »³°»/¿®²±- »²
¦¿® ´¿ ¿¬·°·½·¼¿¼ ¼»´ ·´3½·¬± § ´¿ °®±½´¿³¿½·-² ¼»
½±²-»¹«·®ô »¨ ¿²¬»ô ¬¿´ »º»½¬± °®»ª»²¬·ª± ¿ ¬®¿ª7¼» «² ·²-¬®«³»²¬± »¨ °±-¬ô ½±³± »- ´¿ ·²¼»³²·¦¿ó
¯«» •¬±¼± ¼¿/± ¼»¾» ®»-¿®½·®-»Œ »² ´±- ½-¼·¹±-
½·-²ô ¯«» ¿¼»³?- ²± -» ¹®¿¼&¿ »² º«²½·-² ¼» ´¿-
¼»´ °»²-¿³·»²¬± ¼» Ù®±½·± § ´¿- »²-»/¿²¦¿- ¼»´
ß«²¯«» »¨»²¬± ¼» ´±- ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿- ¯«» ¿¬»²¿¦¿² ¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ·¬¿´·¿²¿ »² ¬±®²± ¿´ ½±²½»°¬± ¼» •·´3½·¬±Œ § ¿²¬·¶«®·½·¼¿¼ô »´ »-¯«»³¿ »- -·³·´¿®
¿´ °´¿²¬»¿¼± °±® Ð×ÛÌÎÑÞÑÒæ •×² -±-¬¿²¦¿ô ´Ž·´´»½·¬± -¿®»¾¾» -»³°®» »´ ³»¼»-·³±ô ½±²-·-¬»®»¾¾» »--»²¦·¿´³»²¬» ·² «²¿ ª·±´¿¦·±²» ± ¬®¿-¹®»-·±²»
¼»´´¿ ´»¹¹» ½¸» °®±ª±½¸»®»¾¾» ´¿ -¿²¦·±²» ½±²-·-¬»²¬» ²»´´Ž¿¦·±²» ·²·¾·¬±®·¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» -· ¿¹¹·«²¹»®»¾¾»ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ¼¿²²±ô ¼· «²¿
·³°«¬¿¾·´·¬@ ¼»´ -±¹¹»¬¬± » ¼· «²¿ -«¿ ½±´°¿ô ´Ž±¾¾´·¹± ¼· ®·-¿®½·³»²¬±Œ ø±°ò ½·¬òô °?¹ò é÷ò
ëë
Í· ¾·»² -» ³·®¿ô ¼» ´±- ¬®»- °·´¿®»- ¯«» -«-¬»²¬¿¾¿² ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ®±³¿²¿ ø§ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²¬»³°±®?²»¿÷ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´
¼»®·ª¿ ³?- ¼»´ •¼¿® ¿ ½¿¼¿ «²± ´± -«§±Œ ø-««³ ½«·¯«» ¬®·¾«»®»÷ ¯«» ¼»´ •²± ½¿«-¿® ¼¿/± ¿ ±¬®±Œ ø¿´¬»®«³ ²±² ´¿»¼»®»
¾·»² »-¬¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ò
ëì
ëê
®»°¿®¿¼±®¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ½®»¿® «²¿ ²«»ª¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ®»»¯«·´·¾®» »´ ±®¼»² ¶«®3¼·½± ¬«®¾¿¼± °±® »´ ¼¿/± øÎÑÌÑÒÜ×ô •Ü¿´´¿ ´»¨ ߯«·´·¿ ¿´´Ž¿®¬ò ïïëï
½±¼ò½·ªò η½»®½¸» -¬±®·½±ó¼±¹³¿¬·½¸»Œô »² ηªòÜ·®òݱ³³òô ïçïêô °?¹ò çëê÷ô ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±²-»®ª¿® § °®±¬»¹»® «²¿ -·¬«¿½·-²
¶«®3¼·½¿ò Ê·¼ò Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ïîò
ëé
ݱ² ½´¿®·¼¿¼ ³»®·¼·¿²¿ ´± »¨°±²» Ê×ÒÛÇô ײ¬®±¼«½¬·±² @ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7ô »² Ì®¿·¬7 ¼» Ü®±·¬ Ý·ª·´ô ¼·®ò ÙËÛÍÌ×Òô îv »¼òô п®·-ô ïççëô °?¹-ò è § --ò
ëð
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
·«-²¿¬«®¿´·-³±ëèò Û² «² °®±½»-± °¿®¿´»´± § -»³»ó
¶¿²¬»ô -» ¬®¿¬¿ ¿¸±®¿ ¼» ¿´½¿²¦¿® «² °®·²½·°·± ¼»
¬·ª±- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬±êðò Ç -» ¸¿ »´¿¾±®¿¼± °±® ª3¿
¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¿ °¿®¬·® ¼»´ °¿®?¹®¿º± ïððì ¼»´ ÞÙÞô
¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ ½±²¬®¿ ¬±¼¿ ½´¿-» ¼» ¼¿/±
¿³»²¿¦¿²¬»ëçò
¯«» ½±²¬»³°´¿ ´¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ¼»´ °®±°·»¬¿®·±ô
°¿®¿ »¨¬»²¼»®-» ¿ ¬±¼¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ¼¿/±êïò
¾÷ б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬¿´»- -«°«»-¬±- ¼» ¬«¬»´¿ ·²ó
Í·² »³¾¿®¹±ô »- »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ·²¹´7- ¸¿½·¿
¸·¾·¬±®·¿ ·¾¿² ¼·®·¹·¼±- ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ¼»®»½¸±-
»´ ¯«» ¸¿² ³·®¿¼± ¬±¼±- ´±- ·²¬»²¬±- ¼» ½±²-¬®«½·-²
-«¾¶»¬·ª±- ¼» ³«§ ¼·ª»®-¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ø¿ ³»²«¼± ´¿
°±-»-·-² § ´¿ °®±°·»¼¿¼ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² »² ±½¿ó
¼» «²¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ò Ç »-°»½·¿´³»²¬» ¿´
•®»³»¼·±Œ ± ·²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ·²¶«²½¬·±²ò Û² ½±³³±²
-·±²»- »´ ¼»®»½¸± ¼» ½®7¼·¬±ô »¬½ò÷ò б® »´ ½±²¬®¿ó
®·±ô ¼» ´± ¯«» ¸¿¾´¿³±- ¿¸±®¿ ¼» ¼» ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·ó
´¿©ô § ½±³± »² ²«»-¬®¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô »´ ¬±®¬
¬¿³¾·7² ¹·®¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ¬±®²± ¿´ ¼¿/± §
¬±®·¿ ½±²¬®¿ ¼¿/±-
-« ®»-¿®½·³·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬»³°®¿²¿³»²¬»êî
·²¼»³²·¼¿¼ò Ç ¿¯«3 ®¿¼·½¿ ´¿ ø®»´¿¬·ª¿÷ ²±ª»¼¿¼ ¼»
´¿ ³¿¬»®·¿æ °®»ª»²·® »´ ¼¿/± º«¬«®± »² º±®³¿ ¿¬3°·½¿ô
¼·± °¿®¿ ¼¿® °´»²¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¿ ´¿- »¨·¹»²½·¿-
¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ·²-¬®«³»²¬± ¹»²7®·½±ò
¼»´ °»®¶«¼·½¿¼±ô § ½±³·»²¦¿ ¿ ¿¾®·®-» ½¿³·²± ´¿
·²¶«²½¬·±²ô «² ®»³»¼·± »² »¯«·¬§ô °®±²«²½·¿¼± °±®
ëòó ß²¬»½»¼»²¬»- ¸·-¬-®·½±- § ½±³°¿®¿¼±- ¼»
´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ò
«²¿ ½±«®¬ ±º »¯«·¬§êíô ¯«» ¹±¦¿ ¼» ¿³°´·± ³¿®¹»²
¼·-½®»½·±²¿´ò Ú®»²¬» ¿ ´¿ ´·¿¾·´·¬§ ®«´»ô ¬»²¼»²¬» ¿´
®»-¿®½·³·»²¬± ¼»´ ¼¿/± §¿ ·®®±¹¿¼±ô ´¿ ·²¶«²½¬·±²
Û-» °®±½»-± ¼» ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¸¿½·¿ «²¿ ¼±½¬®·²¿
¿¬3°·½¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ -» ·²·½·¿ »² ß´»³¿²·¿
¬±³¿ ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ø·¹«¿´ -«½»¼» ½±² ´¿
·²¸·¾·¬±®·¿ »² ²«»-¬®± Ü»®»½¸±÷ ´¿ °®±°»®¬§ ®«´»ô ¯«»
§¿ ¼»-¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈô ¿´ ½±²-¬¿¬¿® ¯«» ´¿
¿½½·-² ·²¸·¾·¬±®·¿ ø˲¬»®´¿--«²¹-µ´¿¹»÷ ½±²-¬·¬«§» »´
§¿ ²± °®±¬»¹» °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» --´± ´¿ °®±°·»¼¿¼ §
´±- •¾·»²»- ³¿¬»®·¿´»-Œêìô -·²± ¯«» -» »¨¬·»²¼» ¿ ´¿
·²-¬®«³»²¬± ·¼-²»± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´±- ±¾¶»¬·ª±- °®»ª»²ó
¬«¬»´¿ ¼» ½«¿´»-¯«·»®¿ ·²¬»®»-»- § ¼»®»½¸±-êëò
ëè
ݱ¼» «² ¹»²7®·½±
¿´ °¿®?¹®¿º± èîíòï ¼»´ ÞÙÞô ¯«» ½±²-¿¹®¿ -»¹&² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ´¿ ¬·°·½·¼¿¼ ¼»´ ·´3½·¬±ô ½±²º±®³» ¿ ´¿ ¬®¿¼·½·-² ®±³¿²¿ò Û² ´±- °¿·-»¼» ½±³³±² ´¿© -» °®±¼«½» «²¿ »ª±´«½·-² °¿®»½·¼¿ô ¼»-¼» »´ -·-¬»³¿ ±®·¹·²¿®·± ½¿®»²¬» ¼» «² °®·²½·°·± ¹»²»®¿´ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ¾¿-¿¼±
»² «²¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» ®»³»¼·±- ø¬®»-°¿--ô ²«·-¿²½»ô ½±²ª»®-·±²ô ¼»½»·¬ô ¿--¿«´¬ô »¬½ò÷ô ¸¿-¬¿ ´¿ »¨°¿²-·-² ¼»´ ¹»²7®·½± ¬±®¬ ±º ²»¹´·¹»²½» ¿ °¿®¬·®
ÚÛÎÎßÎ×ô •Ô¿ ½±²¬®¿°±-·½·-² »²¬®»
´±- ³±¼»´±- º®¿²½7- § ¿´»³?²Œô § ÙßÔÔÑô •Ì·°·½·¼¿¼ § ¿¬·°·½·¼¿¼ ¼»´ ·´3½·¬± ½·ª·´ »² ݱ³³±² Ô¿©Œô »² ÙßÔÙßÒÑ øݱ±®¼ò÷ô ߬´¿- ¼» Ü»®»½¸± Ю·ª¿¼±
ݱ³°¿®¿¼±ô ¬®¿¼ò »-°ò ÙÑÒÆ_ÔÛÆ ÝßÓÐÑÍóÊÛÎÜÛÎß ÍÛÎÊÛÎô Ú«²¼ò Ý«´¬«®¿´ ¼»´ Ò±¬¿®·¿¼±ô Ó¿¼®·¼ô îðððô °?¹-ò îìí § --ò § îêî § --ò
ëç
ͱ¾®» ¿¬·°·½·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ §ô ½±³± ª»®»³±-ô »² ±¬®±- ³«½¸±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ³·-³¿ô »- ½´¿ª» ´¿ ±¾®¿ ¼» ÎßÐ×ÍßÎÜßô
¬«¬»´¿ ½·ª·´» ·²·¾·¬±®·¿ô Ý»¼¿³ô п¼±ª¿ô ïçèéò Ê·¼ò °?¹-ò çê § --ò
êð ÛÔÌÆÞßÝØÛÎô Ü·» ˲¬»®´¿--«²¹-µ´¿¹»ò Û·² Ó·¬¬»´ ª±®¾»«¹»²¼»² λ½¸¬--½¸«¬¦»-ô Ê¿¸´»²ô Þ»®´·²ô ïçðêô °?¹ò ïò Ê·¼ò ¬¿³¾·7² ØÛ×ÒÆÛô λ½¸¬-²¿½¸º±´¹»
·² ˲¬»®´¿--»²ô Ó±¸®ô Ì$¾·²¹»²ô ïçéìô °?¹-ò ïï § --ò § ´¿ ¿³°´·¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ¿´´3 ½·¬¿¼¿ò
êï
Û-» ®»½±®®·¼± ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ § ¼±½¬®·²¿´ ¸¿ -·¼± »-¬«¼·¿¼± »² °®±º«²¼·¼¿¼ °±® ÎßÐ×ÍßÎÜßô ±°ò ½·¬òô
Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ïçóîïò
êî
Û- ª·»¶± »´ ¼·½¬¿¼± ¼» ÝÑÕÛô -»¹&² »´ ½«¿´ °®»ª»²¬·ª» ¶«-¬·½» »¨½»´´»¬¸ °«²·-¸·²¹ ¶«-¬·½»ò Ç ®»-«´¬¿ ½±²±½·¼¿ ´¿ ½®3¬·½¿ ¿´ •º±®³¿´·-³±ô ¬»½²·½·-³±
§ ¿®¾·¬®¿®·»¼¿¼Œ ¼»´ ½±³³±² ´¿©ô § ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» «² ²«»ª± °®±½»¼·³·»²¬± ¾¿-¿¼± »² ´¿ »¯«·¬§ô ¯«» ¿ °®±°--·¬± ¼» ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» «² ²«»ª±
Ý-¼·¹± ¼» °®±½»¼·³·»²¬± »² »´ Û-¬¿¼± ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô º±®³«´¿®¿ »´ °®±½»-¿´·-¬¿ ¿³»®·½¿²± ÐÑÓÛÎÑÇô λ³»¼·»- ¿²¼ ®»³»¼·¿´ ®·¹¸¬-ô Þ±-¬±²ô ïèéêò
п®¿ ½±²±½»® »² °®±º«²¼·¼¿¼ »´ ²¿½·³·»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¸·-¬-®·½± ¼» ´¿ ·²¶«²½¬·±² ½±³± ³¿²·º»-¬¿½·-² °¿®¿¼·¹³?¬·½¿ ¼» ´¿ °®±°»®¬§ ®«´»ô ª·¼ò
ÓßÌÌÛ×ô Ëòô Ì«¬»´¿ ·²·¾·¬±®·¿ » ¬«¬»´¿ ®·-¿®½·¬±®·¿ô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïçèéô °?¹-ò ïíç § --ò
êí
ÍÌßÒÌÑÒô ̸» Ó±¼»®² Ô¿© ±º ̱®¬ô Ô±²¼±²ô ïççìô °?¹-ò ïìì § --òå ÍÌÎÛÛÌô Ѳ ̱®¬-ô èv »¼ò Ô±²¼±²ô ïçèèô °?¹ò ìéëå Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò
ïí § --ò Ѿ-7®ª»-» ½-³± -«½»¼» ´± ³·-³± »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ô ¼±²¼» »´ ½±³³±² ´¿© »®¿ ·²½¿°¿¦ ¼» ±¾¬»²»® ´¿
»¯«·¬§ ¼±²¼» -» ¿¾®» °¿-± ´¿
ô ½±³±
ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô Ý«³°´·³·»²¬± °±® »¯«·ª¿´»²¬»òòòô ½·¬òô °?¹-ò èíô îïê § îìéò
êì
Ô¿ ²«·-¿²½» § »´ ¬®»-°¿--ô ½±³± º±®³¿- ¼» ¼¿/±- ½±²¬®¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ô -±² ½±²½»°¬±- °¿«´¿¬·²¿³»²¬» »¨¬»²¼·¼±- ¿ ¬±¼¿ ±¬®¿- »-°»½·»- ¼»
°»®¶«·½·±-ô § ¿½¿¾¿² °®±¬»¹·7²¼±-» ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²¶«²½¬·±²ò Ê·¼ò Ú ÔÛÓ×ÒÙô ÖòÙòô ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ô¿© ±º ̱®¬-Œô Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ô ïçèëô
°?¹-ò ïèìóïèë § ïçðò Û² »º»½¬±ô º®»²¬» ¿ ´¿ ²«·-¿²½»ô »´ ¼»³¿²¼¿²¬» °«»¼» »´»¹·® »²¬®» ¬®»- ®»³»¼·±-æ ¼¿³¿¹»-ô ·²¶«²½¬·±² § ¿¾¿¬»³»²¬ ø«²¿
»-°»½·» ¼» •¿«¬±-¿¬·-º¿½½·-²Œ÷ô °»®± »- ´¿ ·²¶«²½¬·±² ´¿ &²·½¿ ¯«» °»®³·¬» »ª·¬¿® »´ ¼¿/±ò Ê·¼ò Ü×ßÍóÓßÎÕÛÍ×Ò×Íô ̱®¬ Ô¿©ô Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô Ѩº±®¼ô
ïçèìô °?¹-ò îìé § --òå ÜÑÞÞÇÒô Öòô ײ¶«²½¬·±²-ô ͬòп«´ô Ó·²òô ïçéìô °¿--·³ò
êë
Ú×ÍÍô Ñòô ײ¶«²½¬·±²-ô Ò»© DZ®µô ïçéíô °?¹ò îå ÓßÌÌÛ×ô Ëòô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ïïèò
ëï
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
ݱ²-·-¬» ´¿ ·²¶«²½¬·±² »² «²¿ ±®¼»²ô ¼·®·¹·¼¿ ¿
«² -«¶»¬±ô ½¿°¿¦ ¼» »ª·¬¿® ´¿ ½±²-«³¿½·-² ¼» «²
¼» «² ´·¾®±ô ¯«» »² ±¬®±- ½´¿®¿³»²¬» °®»ª»²¬·ª±-ô
½±³± ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¿¼±°¬¿® -·´»²½·¿¼±®»-ô
¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»ô §¿ ³»¼·¿²¬» «² •¿¾-¬»²»®-»Œô
«² •²± ¸¿½»®Œ ø°®±¸·¾·¬±®§ ·²¶«²½¬·±²÷ô §¿ ³»¼·¿²¬»
·²-¬¿´¿® ¼»°«®¿¼±®¿- ¼» ¸«³±- ± ´¿ °®±¸·¾·½·-²
¿ «² ½±³«²»®± ¼» ¯«» ´±- ½´·»²¬»- ¼»´ ®»-¬¿«ó
«² •¸¿½»®Œ ø³¿²¼¿¬±®§ ·²¶«²½¬·±²÷ô -»¹&² ´¿- »¨·ó
¹»²½·¿- ¼»´ ½¿-±êêò Ì¿²¬± -« ½±²¬»²·¼± ½±²½®»¬±
®¿²¬» °¿-»² °±® »´ °¿¬·± ½±³&²ò Í« º«²¼¿³»²ó
½±³± -« ³·-³¿ °®±½»¼»²½·¿ »-¬?² ¿´ ¿´½¿²½» ¼»
°±¼»® ¼·-½®»½·±²¿´ ¼»´ ¶«»¦ô ½±³± »² »´ Ü»®»½¸±
«² ¿³°´3-·³± ¿®¾·¬®·± ¶«¼·½·¿´ô ¼» º±®³¿ ¯«» -«
¿¬·°·½·¼¿¼ ®»-«´¬¿ ³?¨·³¿ °±® ª»²·® ¿°´·½?²¼±-»
¿²¹´±¿³»®·½¿²±ò Í» ¼»¼«½»ô °±® »´´±ô ¼» ¼·ª»®ó
¿ ´±- -«°«»-¬±- ³?- ¼·ª»®-±-ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±
¯«» -«½»¼» ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ »² ´±- ±®¼»²¿ó
Ü»®»½¸±ô ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ¶«-¬·½·¿ô ¿®¹«³»²¬±- ¼»
±®¼»² °®±½»-¿´ô »´ ·²-¬·¬«¬± ½±²-«»¬«¼·²¿®·± ¼» ´¿-
³·»²¬±- ½±²¬·²»²¬¿´»-ô ¼±²¼» -» ½·®½«²-½®·¾» ¿
¿-¬®»·²¬»-éïô »¬½ò л®± -±¾®» ¬±¼±ô »- »´ -»²¬·¼±
«²¿- ½«¿²¬¿- ¸·°-¬»-·- ¬3°·½¿- ò Þ«»²¿ °®«»¾¿ ¼»
êé
´¿ ·²¶«²½¬·±² »² ´¿ °®±°·¿ °®»®®±¹¿¬·ª¿ ¶«¼·½·¿´ ¼»
¿ ¬±¼¿ ·¼»¿ ¼» ®»-¿®½·³·»²¬±ô »- ¯«» »´ ¼»³¿²¼¿ó
¼± °«»¼» »ª·¬¿® ´¿ ·²¶«²½¬·±²ô -· °®»-¬¿ «² «²¼»®ó
¬» »¨°®»-¿² Ó¿¦»¿«¼óݸ¿¾¿-æ •Ô» ´7¹·-´¿¬»«® ´Ž¿
¬¿µ·²¹ô »- ¼»½·®ô »´ ½±³°®±³·-± ¼» ¿¾-¬»²»®-»
¼» ´±- ¿½¬±- ¬»³·¼±- °±® »´ ¿½¬±®ô » ·²½´«-± ¼»
½¸¿®¹7 ø¿´ ¶«»¦ô -» »²¬·»²¼»÷ ¼» ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ¼»¼±³³¿¹»- »¬ °±«® ½»¬¬» ³·--·±² ·´ ´«· ¿ ´¿·--7
¼¿® ²±¬·½·¿ ¿ 7-¬» ¼» ´±- ¿½¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ´¿
´»- ³¿·²- ´·¾®»-ò Í·²¹«´·8®» ½±²½»°¬·±²- ¯«» ½»´´»
»ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»êèò б® ´± ¼»³?-ô
¯«· ª»«¬ º¿·®» ¼« ¶«¹» «²» ³¿½¸·²» @ ½¸·ºº®»® ´»¼±³³¿¹»-ô -¿²- ´«· ´¿·--»® ´» ¼®±·¬ ¼» ®7°¿®»® ¿«ó
°»½¬± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²·¾·¬±®·¿ô »- -« º«²¼¿³»²¬± »²
«² °±¼»® -«-¬¿²½·¿´ ¼»´ ¶«»¦ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«»
¬®»³»²¬ ¯«Ž»² º¿·-¿²¬ °¿§»®ÿŒéîò
7-¬» °«»¼» •½®»¿®Œ «²¿ ®»¹´¿ ¶«®3¼·½¿ ³»¼·¿²¬» ´¿
Û² ׬¿´·¿ô -±¾®» ¬¿´»- ¿²¬»½»¼»²¬»- ½±³°¿®¿ó
·²¶«²½¬·±²ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±-¬«³¾®» ± ¼» ´¿ ®¿ó
¦-²êçò
¼±- § ´¿ ¾¿-» ¯«» °®±°±®½·±²¿² ´±- ²«³»®±-±- -«ó
°«»-¬±- ¼» ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¬3°·½¿ô ¬®»³»²¼¿³»²¬»
Û² Ú®¿²½·¿ô ´¿ ·²¶«²½¬·±² ¬¿³¾·7² ¸¿ -·¼± ±¾¶»ó
-»³»¶¿²¬»- ¿ ´±- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± »-°¿/±´ ø¬«¬»´¿
¼» ¿-°»½¬±- ½±²½®»¬±- ¼» ´¿ »-º»®¿ °»®-±²¿´ ¼»´ ·²ó
¬± ¼» «²¿ ¿³°´·¿ ¿°´·½¿½·-² ¿ ²«³»®±-±- -«°«»-ó
¼·ª·¼«±ô º±®³¿- ¼» °®±°·»¼¿¼ »-¬?¬·½¿ô °±-·½·-² ¼»
´¿ »³°®»-¿ »² »´ ³»®½¿¼±ô »¬½ò÷éíô -» ¸¿ º±®³«´¿¼±
½±³± •®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± º«¬«®±Œ ¯«» ½±³± °®»ó
¸¿½» ¿/±- §¿ «²¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿
ª»²½·-²ó»ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬» ô ´± ¯«»
éð
½·-² ¼» «² ³«®± ± ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼» »¶»³°´¿®»-
²±½·-² ¼» ¿²¬·¶«®·½·¼¿¼ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ¼¿/±ô ¿ ´¿
êê
ÍÌßÒÌÑÒô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ïëìå ÞßÕÛÎóÔßÒÙßÒô Ͳ»´´Ž- °®·²½·°´»- ±º »¯«·¬§ô Í©»»¬úÓ¿¨©»´´ô Ô±²¼±²ô ïçèîô °?¹ò êîëæ •¿² ·²¶«²½¬·±² ®»-¬®¿·²·²¹ ¬¸»
¼±·²¹ ±® ½±²¬·²«¿²½» ±º -±³» ©®±²¹º«´ ¿½¬ ·- ½¿´´»¼ °®±¸·¾·¬±®§ ±® ®»-¬®·½¬·ª»ò ß² ·²¶«²½¬·±² ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º -±³» ©±²¹º«´ ±³·--·±²
·- ½¿´´»¼ ³¿²¼¿¬±®§Œò
êé
ÚÎ×ÙÒßÒ×ô ßòô ÔŽ·²¶«²½¬·±² ²»´´¿ ½±³³±² ´¿© » ´Ž·²·¾·¬±®·¿ ²»´ ¼·®·¬¬± ·¬¿´·¿²±ô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïçéìô °?¹ò îìïå ÓßÌÌÛ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îëéò
êè
ÞßÕÛÎóÔ ßÒÙßÒæ •×º ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬ ¹·ª»- ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¼» ¿½¬- ±º ©¸·½¸ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ½±³°´¿·²-ô ±® »ª»² ¬± ¹·ª»
°«²·-¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§- ¿- ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¿² ·²¶«²½¬·±²Œ ø±°ò ½·¬òô °?¹ò êíí÷ò
êç
Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ïêóïéò
éð
ÓßÆÛßËÜóÝØßÞßÍô Ì®¿·¬7 ¬¸7±®·¯«» »¬ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ô ×××ô êv »¼òô п®·-ô ïçéèô °?¹-ò îéí § --ò
éï
ÝØßÞßÍô Úòô Ô¿ ®»º±®³» ¼» ´Ž¿-¬®»·²¬»ô п®·-ô ïçéîò
éî
ÝØßÞßÍô Úòô Ô¿ ®»º±®³» ¼» ´Ž¿-¬®»·²¬»ô п®·-ô ïçéîò
éí
ÎßÐ×ÍßÎÜßô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò èî § --ò
ëî
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
´«¦ ¼» ´±- °®·²½·°·±- ·²-°·®¿¼±®»- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ¶«®·-ó
º¿½«´¬¿¼ ¶«®·-¼·½½·±²¿´ ¼» ¼·-°±²»®ô ½±²º±®³» ¿ ´¿-
¼·½½·±²¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ò
½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ´¿- ³»¼·¼¿- ¬»²¼»²¬»- ¿ »ª·¬¿® ´¿
°®±¼«½½·-² ¼» ¼¿/± º«¬«®±ééò
éì
б® ´± ¼»³?-ô ¬¿³¾·7² »¨·-¬» «²¿ ·²½·°·»²¬»
°»®± ®·¹«®±-¿ ¼±½¬®·²¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·ó
½¿ »² Þ®¿-·´éë § »² ß®¹»²¬·²¿éêò Ø¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼»
Û² ¬7®³·²±- ¸·-¬-®·½±-ô »- ·²»´«¼·¾´» ®»½±®¼¿®
¿¯«3 ´¿ ½¿«¬·± ¼¿³²· ·²º»½¬·ô ½±²±½·¼¿ ³»²±- ®·¹«ó
¯«»ô »² »´ &´¬·³± °¿·- ³»²½·±²¿¼±ô »´ Ю±§»½¬± ¼»
Ý-¼·¹± ½·ª·´ ¼» ïççèô ¿½¬«¿´³»²¬» »² º¿-» ¼» ¬®¿ó
®±-¿³»²¬» ½±³± -¬·°«´¿¬·± ¼¿³²· ²±² º¿½¬·ô ½«§±
®¿-¬®± »² ®»¿´·¼¿¼ -» °·»®¼» »² ´±- Ý-¼·¹±- ½·ª·´»-ô
ª±´½¿¼±- »² ´¿- ·¼»¿- ¼» ½«´°¿ § ®»-¿®½·³·»²¬±éèò
п®¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ô »- ½´¿ª» ´¿ ±¾®¿ ¯«» ª»²·³±- ½·¬¿²¼± ¼» ÎßÐ×ÍßÎÜßô »-°»½·¿´³»²¬» -«- °?¹-ò îíê § --ò Í·² ±´ª·¼¿® ´¿- ¼» Ü× ÓßÖÑô ßòô Ô¿ ¬«¬»´¿
½·ª·´» ¼»· ¼·®·¬¬·ô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïçèîô °?¹-ò èô çô êð § --òå Ó ßÌÌÛ×ô ±°ò ½·¬òô °¿--·³ ø½±² »¨¬»²-¿ ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¿²?´·-·- »½±²-³·½± § ¿´ ±®¼»²¿³·»²¬±
¼» ÛÛËË÷å Ô×ÞÛÎÌ×Ò×ô Óòô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´» ·²·¾·¬±®·¿Œô »² Ю±½»--± » ¬»½²·½¸» ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»· ¼·®·¬¬·ô Ö±ª»²»ô Ò¿°±´·ô ïçèçô °?¹-ò íïë § --òå
ÓÑÒÌÛÍßÒÑô Ôòô •Ð®±¾´»³· ¿¬¬«¿´· -« ´·³·¬· » ½±²¬»²«¬· ø¿²½¸» ²±² °¿¬®·³±²·¿´·÷ ¼»´´» ·²·¾·¬±®·»ô ²±®³¿´· » «®¹»²¬·Œô »² ηªòÌ®·³òÜ·®òЮ±½òÝ·ªòô ïççëô
°?¹-ò ééë § --òå Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô ±°ò ½·¬òô °¿--·³å ÓÑÒÌÛÍßÒÑô Ôòô •Ð®±¾´»³· ¿¬¬«¿´· -« ´·³·¬· » ½±²¬»²«¬· ø¿²½¸» ²±² °¿¬®·³±²·¿´·÷ ¼»´´» ·²·¾·¬±®·»ô ²±®³¿´· »
«®¹»²¬·Œô »² ηªòÌ®·³òÜ·®òЮ±½òÝ·ªòô ïççëô °?¹-ò ééë § --ò
éë
Ô¿ ±¾®¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ »- «²¿ ¿³°´·¿ § º«²¼¿³»²¬¿¼¿ ³±²±¹®¿º3¿ ¼» ÓßÎ×ÑÒ×ô ÔòÙòô Ì«¬»´¿ ײ·¾·¬-®·¿ øײ¼·ª·¼«¿´ » ݱ´»¬·ª¿÷ô Û¼ò λª·-¬¿ ¼±Ì®·¾«²¿·-ô Í¿± п«´±ô ïççèô ½±² ²«³»®±-¿- ½·¬¿- ¼» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ·¬¿´·¿²¿ ¯«» ª»²·³±- ½·¬¿²¼±ò
éê
ß¼»³?- ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×ô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿Œ §¿ ½·¬¿¼±ô °«»¼» ª»®-» ÍÌ×ÙÔ×ÌÆô Îòßòô Ì«¬»´¿ °®±½»-¿´ ¼» ¼»®»½¸±- °»®-±²¿´3-·³±- »
·²¬»®»-»- ½±´»½¬·ª±-Œô д¿¬»²-»ô Ô¿ д¿¬¿ô ïçèêå ÆßÊßÔß ÜÛ ÙÑÒÆ_ÔÛÆô Óòô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ½±²¬®¿ ¼¿/±-Œô λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±-ô ïçççô
°?¹-ò ï § --òå Ò×ÝÑÔßËô ÒòÔòô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ § »´ ²«»ª± ¿®¬3½«´± ìí ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ò¿½·±²¿´Œô Ô¿ Ô»§ ø¿®¹ò÷ô ïççêô °?¹-ò ïîìë § --òå ÍÛÙËSô
ßòô Ю»ª»²½·-² ¼» ´±- ¼¿/±-ò Û´ °®±§»½¬± ¼» ½-¼·¹± ½·ª·´ ¼» ïççèô »² ©©©ò¿´¬»®·²·ò±®¹ò
éé
Ô¿ Û¨°±-·½·-² ¼» Ó±¬·ª±- ø²f îêî÷ -» °®±²«²½·¿ »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬7®³·²±-ô ¼»-°«7- ¼» ¼»º»²¼»® ´¿ ¾±²¿²¦¿ ¼» ´±- ³»½¿²·-³±- °®»ª»²¬·ª±º®»²¬» ¿ ´±- ®»-¿®½·¬±®·±-æ •Û² »´ Ю±§»½¬±ô ´¿ °®»ª»²½·-² ¬·»²» ´«¹¿® ®»´»ª¿²¬»ô ¼»-¼» ¬®»- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿æ ´¿ ¿-·¹²¿½·-² ¼» ª·®¬«¿´·¼¿¼»- ¿ ´¿³»¼·¼¿- ¬7½²·½¿- °¿®¿ ´¿ »ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ô ´±- ³»½¿²·-³±- ¬»²¼»²¬»- ¿ ·²-¬¿´¿®´¿ § ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ò Í» °®»ª7ô °±® ´± °®±²¬±ô ¯«» ¬±¼¿ °»®-±²¿
éì
³»¼·¼¿- ®¿¦±²¿¾´»- °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» °®±¼«¦½¿ «² ¼¿/±ô ± ¼·-³·²«·® -« ³¿¹²·¬«¼å § ¼» ²± ¿¹®¿ª¿® »´ ¼¿/±ô -· §¿ -» ¸¿ °®±¼«½·¼±Œò
éè
Ô±- ¿®¬3½«´±- êçè § êçç ¼»´ °®·³·¬·ª± Ý-¼·¹± ·¬¿´·¿²± ³»²½·±²¿¾¿² «²¿ •½¿«½·-² ¼» ¼¿/± ¬»³·¼±Œ ¯«» ½¿®»½3¿ ¼» ½±®®»-°±²¼»²½·¿ »² »´ ®»-¬±
¼» ´±- ½-¼·¹±-ô § -» ½®·¬·½¿¾¿ °±® -« ¿²¬·²±³·¿ ½±² ´±- °®»½»°¬±- ¯«» »-¬¿¾´»½3¿² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ®«·²¿ò Ê·¼ò ÞÑÒÚßÒÌÛô ±°ò ½·¬òô °?¹ò çéô
§ ´¿ »¨¬»²-¿ ²±¬¿ íçò
ëí
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
ݱ²-·-¬» »² «²¿ °®±³»-¿ ¯«» »´ °®»¬±® ±¾´·¹¿¾¿
¿ °®»-¬¿® ¿´ °®±°·»¬¿®·± ¼» «² ·²³«»¾´»ô ¿ ·²-ó
¼» ¬¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ô »- »¶»®½»® »´ ·«- °®±¸·¾»²¼·ô »¼»½·®ô ·³°»¼·® ¯«» ¬¿´ ¿½¬·ª·¼¿¼ -» ´´»ª» ¿ ½¿¾±èîò
¬¿²½·¿ ¼» «² ª»½·²± ¯«» ¬·»²» º«²¼¿¼¿- ®¿¦±²»°¿®¿ ¬»³»® ¯«» -» ª¿ ¿ °®±¼«½·® «² ¼¿/±ô ·³°±ó
Ы®¿ § ¼«®¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ô ¼±²¼» »´ ®»-¿®½·ó
³·»²¬± ²± ¿°¿®»½» °±® ²·²¹«²¿ °¿®¬»ò
²·7²¼±´» »´ ¼»¾»® ¼» ®»°¿®¿®´± »² ½¿-± ¼» ¯«»
´´»¹«» ¿ °®±¼«½·®-»éçò Ì»³±® ¯«» ²± -» ®»¼«½»
ª·¬·± ¿»¼·«³÷ô -·²± ¯«» -»
»¨¬·»²¼» ¿ ¬±¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ª»½·²± »² »¶»®½·½·±
´»¹3¬·³± ¼» -« ¼»®»½¸± øª·¬·± ±°»®·-÷ô ¬¿²¬± -±ó
¿¬3°·½¿ô «²·¬¿®·¿ § ¿«¬-²±³¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´
·²¸·¾·¬±®·¿ò
¾®» -« º«²¼± øº¿½»®» ·² -«±÷ô ½±³± -±¾®» »´ ¼»´
®»½´¿³¿²¬»ô °±® »¶»³°´± ¿ ¬3¬«´± ¼» -»®ª·¼«³¾®»
²·® ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ½±³± «²¿ ±®¼»² ± ³¿²¼¿¬± ¼·½¬¿¼±
øº¿½»®» ·² ¿´·»²±÷ô ± -±¾®» -«»´± °«¾´·½± øº¿½»®»
°±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ô ¿ °»¬·½·-² ¼» ¯«·»² ¬·»²»
·² °«¾´·½±÷ ò
º«²¼¿¼± ¬»³±® ¼» -«º®·® «² ¼¿/±ô ± ¼» ¯«» -» °®±ó
¼«¦½¿ ´¿ ®»°»¬·½·-²ô ½±²¬·²«¿½·-² ± ¿¹®¿ª¿³·»²¬±
ß °®·³»®¿ ª·-¬¿ô °±® ¬¿²¬±ô »² ´¿ ½¿«¬·± ¼¿³²·
·²º»½¬· ´¿ °®»ª»²½·-² ¼»´ ¼¿/± -» ®»¿´·¦¿ ³»¼·¿²¬»
¼» «² ¼¿/± §¿ -«º®·¼±ô § ¯«» ª¿ ¼·®·¹·¼± ¿´ -«¶»¬±
¯«» -» »²½«»²¬®¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¼» »ª·¬¿® ¬¿´ ®»-«´ó
´¿ •¿³»²¿¦¿ ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-²Œô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿
´¿ º«²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ ¯«»
¬¿¼± ¼¿/±-±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¼¿ ½±²¼«½¬¿ °®»ª»²¬·ª¿ô ± ´¿ ¿¾-¬»²½·-² ¼» ´¿
¿½¿¾¿³±- ¼» ½®·¬·½¿®ò л®± -· -» °®±º«²¼·¦¿ »² ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¹»²»®¿¬®·¦ ¼» ¬¿´ ®»-«´¬¿¼±ò
èð
¼·-¬·²¬¿èïæ Û² »º»½¬±ô ¿²¬» «²¿ °®·³»®¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¿
Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¿½½·-² ¼·ó
°®»-¬¿® ´¿ ½¿«½·-²ô -» °®±¼«½3¿ ´¿ ³·--·± ·² °±-ó
-»--·±²»³ °¿®¿ °±²»® ¿´ ¼»³¿²¼¿²¬» »² °±-»ó
®·¹·¼¿ ¿ ¸¿½»® ½»-¿® «² »-¬¿¼± ¿½¬«¿´ ¼» ½±-¿- ¯«»
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¸¿ ¼» ½±²¼«½·® ¿ «²¿ º«¬«®¿ ´»-·-²å
¿½½·-² ¯«» °®»¬»²¼»ô -±¾®» ¬±¼±ô ±¾¬»²»® ¯«» «²¿
¼» ®»¿´·¦¿® ´¿- ®»°¿®¿½·±²»- « ±¾®¿- ¬»²¼»²¬»- ¿
´¿ »ª·¬¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ô ´± ¯«» ²¿¼¿ ¬·»²» ¯«» ª»®
°»®-±²¿ ¼»-·-¬¿ ¼» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ½±³°±®¬¿³·»²ó
èí
ò Ç »´´± ¼» ³¿²»®¿ ¿¬3°·½¿ô -·²
½±² »´ ®»-¿®½·³·»²¬±å § -· ´¿ ²»¹¿¬·ª¿ °»®-·-¬»ô »¨
-»½«²¼± ¼»½®»¬± -» ¿½¿¾¿¾¿ ±¬±®¹¿²¼± ´¿ °®±°·»ó
²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿½«¼·® ¿ ²·²¹«²± ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±-
¼¿¼ ¿´ ¼»³¿²¼¿²¬»ò Û- ³?-ô »² ´±- -«°«»-¬±- ¼»
ª·¬·«³ ±°»®·-ô »² ´±- ¯«» »®¿ ·³°±-·¾´» ®»½«®®·® ¿
°®±¬»¹»® ´¿ °±-»-·-² ± ´¿ °®±°·»¼¿¼ô ³»¼·¿²¬» «²
°®±½»-± ¼» ¹»²»®¿´·¦¿½·-² ¾¿-¿¼± »² «²¿ ·²¬»®°®»ó
´¿ ³·--·± ·² °±--»--·±²»³ô °«»- ²± ª¿² ®»º»®·¼±-
¬¿½·-² -·-¬»³?¬·½¿ ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±èìò Ç ¿
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ «² º«²¼±ô -·²± ¿ «² º¿½»®» ±
«² ·³³·¬¬»®» ·² ¿´·»²±ô ´¿ ±°½·-² ¯«» -» ±¬±®¹¿¾¿
®»¯«·-·¬±-ô »º»½¬±- § ´3³·¬»- ¹»²»®¿´»- § ½±³«²»- ¿
¿´ ¯«» ¬»³» ª»®-» °»®¶«¼·½¿¼± °±® ´¿ ®»¿´·¦¿½·-²
¬±¼±- ´±- -«°«»-¬±- ¼» ¸»½¸± ³»²½·±²¿¼±-ò
ÞÑÒÚßÒÌÛô Ðòô Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ª»½·²¼¿¼ô ¬®¿¼ò § ½±²½±®¼ò ÙßÎÝSß ÊßÔÜÛÝßÍßÍô λ«-ô Ó¿¼®·¼ô ïçíîô °?¹-ò èë § --ò
ß½»®½¿ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ´¿ ½¿«¬·± ¼¿³²· ·²º»½¬· »¨·-¬»² ±°·²·±²»- »²½±²¬®¿¼¿- »²¬®» ´±- ®±³¿²·-¬¿-ò Ó·»²¬®¿- ÞËÎÝÕØßÎÜ øݱ³³»²¬¿®·±
¿´´» п²¼»¬¬» ¼» Ù´«½µ
»´ ³·-³± ´¿ ±¾®¿ ¿³»²¿¦¿²¬»ô ½±² ¼»®»½¸± ¿ ®»»³¾±´-±ô ÍÝ×ßÔÑÖß øÌ»±®·¿ ¼»´´¿ °®±°·»¬? ²»´ Ü·®·¬¬± α³¿²±ô ×ô α³¿ô ïçîèô °?¹-ò íèç § --ò÷ -»
·²½´·²¿ °±® «² ·«- ®»¬»²¬·±²·- ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ®«·²±-±- ½¿·¼±- -±¾®» »´ º«²¼± ¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ÞÎßÒÝß »²¬·»²¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²
Ü¿²²± ¬»³«¬±òòòô ½·¬òô
°?¹-ò ë § --ò÷ò Ê·¼ò Ö×ÓWÒÛÆ ÍßÔÝÛÜÑô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îïéò
èî
Ö×ÓWÒÛÆ ÍßÔÝÛÜÑô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò îîìóîîëò
èí
ÞßÎßÍÍ×ô Ôòô Ô¿ ¬»±®·¿ ¹»²»®¿´» ¼»´´» ±¾¾´·¹¿¦·±²·ô ××ô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïçêìô °?¹ò ìîçò
èì
ÎßÐ×ÍßÎÜßô ±°ò ½·¬òô °?¹ò éèò
èð
èï
ëì
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
± ¼»¬»²»® »´ ½«®-± ½¿«-¿´ ¼» «²±- ¿½±²¬»½·³·»²ó
Ì¿´ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¸¿½»® ± ²± ¸¿½»® °«»¼» °»®ó
º»½¬¿³»²¬» »¨·-¬·® ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¿ ´¿ °»¬·½·-² ¼»´
¬±- ¿¾±½¿¼±- ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ô °«»¼»
½±²-»¹«·®-»ô -»¹&² ´±- ½¿-±-ô ½±³± -«½»¼» ½±²
¼»³¿²¼¿²¬»ô »² ª·®¬«¼ ¼» «²¿ º«»²¬» ´»¹¿´ ± ½±²¬®¿½ó
¬«¿´çðô ± -»® ½®»¿¼¿ ¿¼ ¸±½ °±® »´ ¶«»¦ò Û² »-¬» -»¹«²ó
´¿ ·²¶«²½¬·±²ô ³»¼·¿²¬» «² ³¿²¼¿¬± ¼» ¸¿½»® ± ¼»
²± ¸¿½»®èë ø³¿²¼¿¬±®§ ± °®±¸·¾·¬±®§ ·²¶«²½¬·±²÷ô ´±
¼± ½¿-±ô »- °®»½·-± º«²¼¿³»²¬¿® -« ²¿½·³·»²¬± »²
«²¿ ¼» ´¿- º«»²¬»- ¼»´ ¿®¬3½«´± ïðèç ÝÝô ¯«» ¼»-¼»
¯«» °»®³·¬» ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ °±-·¬·ª¿
´«»¹± ²± ½±²¬»³°´¿ ´¿- ®»-±´«½·±²»- ¶«¼·½·¿´»- ½±³±
± ²»¹¿¬·ª¿ò Ô± ¯«» -«°±²»ô °±® «²¿ °¿®¬»ô ¯«» ´¿
±®¼»² ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» -·»³°®» ½±²-·-¬» »² «²
º«»²¬» ±¾´·¹¿¬±®·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´´± ²± °¿®»½» «²
¹®¿ª» »-½±´´±ô »¨·-¬·»²¼± ¼±- °±-·¾·´·¼¿¼»-æ
•¿¾-¬»²»®-» ¼» «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ·´3½·¬±Œ ± «²¿ ±®ó
ó ß ³»²«¼± ½¿¾» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ¾¿-» ¬3°·½¿ ¼» ¿´ó
·¬¿´·¿²¿èêò Ç °±® ±¬®¿ô ¯«» »² »-¬®·½¬¿ ¬»±®3¿ ¹»²»®¿´
¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ´»¹¿´³»²¬» °®»ª·-¬±- ¿ ´±-
¼» ±¾´·¹¿½·±²»-ô ´± ¯«» -» °·¼» ¿´ ¶«»¦ ½±² ´¿ ·²¸·ó
¾·¬±®·¿ »- ´¿ ·³°±-·½·-² ¼» «²¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¸¿½»®
¯«» -»¹«·¼¿³»²¬» ¿´«¼·³±-ò
± ¼» ²± ¸¿½»®ô ½±² ¬±¼¿- ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¯«»
»´´± ½±²´´»ª¿ »² ±®¼»² ¿´ ½«³°´·³·»²¬± øº±®¦±-±ô °±®
ó Ü» º±®³¿ ¿¬3°·½¿ô »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ¼» ´±- »°3¹®¿ó
º»- ¿²¬»®·±®»- °»®³·¬» »²¬»²¼»® ¯«» •´±- ¿½¬±- § ±³·ó
»¯«·ª¿´»²¬»ô »¬½ò÷ » ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» «²¿ § ±¬®¿
½¿¬»¹±®3¿èéò
-·±²»- »² ¯«» ·²¬»®ª»²¹¿ ½«¿´¯«·»® ¹7²»®± ¼» ½«´°¿ ±
²»¹´·¹»²½·¿Œ ²± --´± º«²¼¿³»²¬¿² »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼» ®»-¿®½·®ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
ß-3ô ³·»²¬®¿- ´¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ ½±²-·-¬»ô
½¿-· -·»³°®»ô »² ´¿ -«-¬·¬«½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ± ¾·»²
¼» ·³°»¼·® ´¿ ½¿«-¿½·-² ¼»´ ¼¿/±ò ײ¬»®°®»¬¿½·-² ¯«»ô
¿¼»³?-ô ½«»²¬¿ ½±² »´ ·³°±®¬¿²¬» ¿°±§± ¸»®³»²7«ó
¶«®3¼·½± ´»-·±²¿¼± °±® «² ¼»®»½¸± ¼» ½®7¼·¬± ·²ó
¬·½± ¼»´ ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¶«¼·½·¿´ »º»½ó
¬·ª¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± îì ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò
·²¸·¾·¬±®·¿ ½¿®»½» ¼» »-» ½¿®?½¬»® -«¾®±¹¿¬±®·± §
-» ¼»-¬·²¿ ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸±
³·-³±èèô ³»¼·¿²¬» ±¾´·¹¿½·±²»- ¼» ¸¿½»® ± ²± ¸¿ó
Ú®»½«»²¬»³»²¬» ¸¿² -·¼± °®±½»-¿´·-¬¿- ¯«·»²»-» ¸¿² ±½«°¿¼± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿çïò Ï«·¦? °±®
½»®ò Ó·»²¬®¿- ´¿ °®·³»®¿ ³·®¿ ¿´ °¿-¿¼±ô ´¿ -»¹«²¼¿
-» °®±§»½¬¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»
»-¬» ³±¬·ª± -» -«»´» ½±²º«²¼·® ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ½±²
¯«»ô »²¬®» -«- °®»-«°«»-¬±- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼ô -»
®»¯«·»®¿ ± ²± «²¿ ª·±´¿½·-² §¿ ·®®±¹¿¼¿ô ± -» ¸¿§¿
¬»® »¨½´«-·ª¿³»²¬» °®±½»-¿´çîô ´± ¯«» »- «² ¹®¿ª»
»®®±®ò Ý·»®¬¿³»²¬»ô »- °±-·¾´» °±²»® »² ³¿®½¸¿ ´¿
·²·½·¿¼± §¿ »´ ¼¿/± ½±²¬·²«¿¼±èçò
¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»-ô
Ó¿²¼¿¬±- ¼» •²± ·²²±ª¿®Œ § •¼» ·²²±ª¿®Œô ´±- ¼»²±³·²¿ ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×ô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿Œô ½·¬òô °?¹ò ïîîìò
б® »¶»³°´±ô Þ×ßÒÝßô ÝòÓòô Ü·®·¬¬± Ý·ª·´»ô ¬òëô Ù·«ºº®7ô Ó·´¿²±ô ïççìô °?¹ò éèïò Í·² »³¾¿®¹±ô »² -« »-¬«¼·± ½±³°¿®¿¬·ª± »²¬®» ´¿ ·²¶«²½¬·±² ¿²¹´±¿³»®·½¿²¿
±°ò ½·¬òô °?¹ò ìëç÷ò Û² »º»½¬±ô ²±
§ ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ·¬¿´·¿²¿ô ÚÎ×ÙÒßÒ×
ª»³±- ´¿ ®¿¦-² °¿®¿ ·²¿¼³·¬·® ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¼» ½±²¬»²·¼± °±-·¬·ª±ô ½±³± -»/¿´¿ ÓßÎ×ÑÒ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ïðïò
èé
п®¿ »´ ¬»³¿ °«»¼» ª»®-» ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô •Ý±³»²¬¿®·± ¿ ´±- ¿®¬3½«´±- ïðçè § ïðçç ¼»´ ÝÝŒô »² Ö«®·-°®«¼»²½·¿ ½·ª·´ ½±³»²¬¿¼¿ô ½±±®¼ò Óò ÐßÍÏËßËô
ݱ³¿®»-ô Ù®¿²¿¼¿ô îðððô °?¹-ò ïéçê § --òå § ¬¿³¾·7² ¬±¼± »´ ½¿°3¬«´± êf ¼» ³· Ý«³°´·³·»²¬± °±® »¯«·ª¿´»²¬»òòòô ½·¬òô °?¹-ò îïï ¿ îèïò
èè
ÓßÎ×ÑÒ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îèò
èç
ÎßÐ×ÍßÎÜßô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ïìðò
çð
ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×òô ´±½ò«´¬ò½·¬ò
çï
Ô¿- ³±²±¹®¿º3¿- ¯«» ª»²·³±- ½·¬¿²¼± ¼» ÎßÐ×ÍßÎÜß § ÓßÎ×ÑÒ× »-¬?² ½±²½»¾·¼¿- ¼»-¼» °´¿²¬»¿³·»²¬±- »-¬®·½¬¿³»²¬» °®±½»-¿´»-ô ·²½´«-± ®»½´¿³¿²¼±
´¿ »-¬®«½¬«®¿½·-² ¼» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¿«¬-²±³± ¿ ¬¿´ »º»½¬±ò Ç »² ß®¹»²¬·²¿ô ¸¿ -·¼± -±¾®» ¬±¼± ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ °®±½»-¿´·-¬¿ ´¿ ¯«» °®»¼±³·²¿¼± »²
»´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿æ ªò¹®òô ßÒÜÑÎÒÑô ÔòÑòô •Û´ ¼»²±³·²¿¼± °®±½»-± «®¹»²¬» ø²± ½¿«¬»´¿®÷ »² »´ Ü»®»½¸± ¿®¹»²¬·²± ½±³± ·²-¬·¬«¬± -·³·´¿® ¿ ´¿ ¿½½·-²
·²¸·¾·¬±®·¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ·¬¿´·¿²±Œô »² Ö«®·-°®«¼»²½·¿ ß®¹»²¬·²¿ô ××ô ïççëô °?¹-ò èèé § --òå ÜÛ ÔßÆÆßÎ×ô ÛòÒòô •Ô¿ ½¿«¬»´¿ ³¿¬»®·¿´Œô »² Ö«®·-°®«¼»²½·¿
ß®¹»²¬·²¿ô ×Êóïççêô °?¹-ò êëï § --òå ÐÛÇÎßÒÑô ÖòÉòô Ó»¼·¼¿ ½¿«¬»´¿® ·²²±ª¿¬·ª¿ô Ü»°¿´³¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô ïçèïå ·¼»³ô •Û´ ³¿²¼¿¬± °®»ª»²¬·ª±Œô Ô¿ Ô»§
øß®¹ò÷ô ïççïô °?¹-ò ïîéê § --òå ·¼»³ô •Ê¿¼»³7½«³ ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ¿«¬±-¿¬·-º¿½¬·ª¿-Œô Ô¿ Ô»§ øß®¹ò÷ô ××ô ïççêô °?¹-ò éðç § --ò
çî
ß-3 ´± ±¾-»®ª¿ ¿¹«¼¿³»²¬» ÔÑÎÛÒÆÛÌÌ×ô •Ô¿ ¬«¬»´¿òòòŒô ½·¬òô °?¹ò ïîîíò
èë
èê
ëë
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¯«» ½±² ¬¿² ¿³°´·± ?³¾·¬± ¼» ·²½·¼»²½·¿ ½±²¬»³°´¿²
´±- ¿®¬3½«´±- éîï § -·¹«·»²¬»- ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿ó
´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼¿/±-ô -·»³°®» ¯«»
-» ½«³°´¿² ½·»®¬±- ®»¯«·-·¬±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±²ó
³·»²¬± Ý·ª·´ ïñîðððô ½«¿²¼± ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼»´ ¼¿/±
-»¿ ¼» ¬¿´ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¯«» »¨·¶¿ «²¿ ¿½¬«¿½·-² «®¹»²ó
»-¬? °®»-»²¬» »² ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± § ²± »- «²¿
»² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ½±²¬»³°´¿ »´ ±®¼·²¿´ éf ¼»´ ¿®¬3ó
°®±°«»-¬¿ ·²--´·¬¿ ± »¨¬®¿/¿ ¿ -« ¬®¿¼·½·-² ¶«®3¼·½¿ò
Þ¿-¬» ®»½±®¼¿® ¿´¹«²±- ¿ ¬3¬«´± ¼» »¶»³°´±çíæ
½«´± éîé ¼» ½·¬¿¼¿ Ô»§æ •´¿ ±®¼»² ¶«¼·½·¿´ ¼» ½»-¿®
°®±ª·-·±²¿´³»²¬» »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼å ´¿ ¼» ¿¾-¬»²»®-»
¬»³°±®¿´»³»²¬» ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± «²¿ ½±²¼«½¬¿å ± ´¿
¿÷ Ô¿ ¬«¬»´¿ ·²¬»®¼·½¬¿´ ¼» ´¿ °±-»-·-²ô ¬¿² ¿®®¿·ó
¹¿¼¿ »² ²«»-¬®± Ü»®»½¸±ô § ¸±§ ¼·´«·¼¿ »²¬®» ´±- -«ó
°®±¸·¾·½·-² ¬»³°±®¿´ ¼» ·²¬»®®«³°·® ± ¼» ½»-¿® »² ´¿
®»¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ °®»-¬¿½·-² ¯«» ª·²·»®¿ ´´»ª?²¼±-»
°«»-¬±- -±³»¬·¼±- ¿´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ¶«·½·± ª»®¾¿´
°±® ®¿¦-² ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ »² »´ ¿®¬3½«´± îëðòïòífô ìfô
¿ ½¿¾±Œò Û- ´¿ ¯«» °±¼®3¿ ¼»²±³·²¿®-» •¬«¬»´¿ ·²¸·¾·ó
ëf § êf ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Û²¶«·½·¿³·»²¬± Ý·ª·´ô ¬·»²» ½±²
¬±®·¿ ½¿«¬»´¿®Œò
º®»½«»²½·¿ ½¿®?½¬»® ·²¸·¾·¬±®·±ò Ì«¬»´¿ ¯«» ¬·»²» ½¿ó
®?½¬»® °±-·¬·ª±ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ª·»¶± ·²¬»®¼·½¬± ¼»
л®± »´´± ²± ·³°·¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ •¬«¬»´¿
±¾®¿ ®«·²±-¿ ¯«» ½±²¬»³°´¿ »´ ½·¬¿¼± ±®¼·²¿´ êfæ ¼»ó
§ ¾¿-¿¼¿ ²± ¬¿²¬± »² »´ °»®·½«´«³ ·² ³±®¿ § ´¿ «®¹»²ó
½·¿ ¼» ´¿ -·¬«¿½·-²ô ½±³± »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿³»²¿ó
±¬®± ±¾¶»¬± »² »-¬¿¼± ¼» ®«·²¿ •¯«» ¿³»²¿½» ½¿«-¿®
¼¿/±- ¿ ¯«·»² ¼»³¿²¼»Œò Ç ¯«»ô »² »´ ½¿-± ¼»´ ·²ó
¦¿ ¼»´ ¼¿/±ò Û² -«³¿ô ¯«·»² ¬»³» º«²¼¿¼¿³»²¬» »´
¬»®¼·½¬± ¼» ®»¬»²»®ô °»®º»½¬¿³»²¬» °«»¼» ¼·®·¹·®-» ¿
°»®¶«·½·± ·²-¬¿®? »² ¶«·½·± ±®¼·²¿®·± ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿
´¿ »ª·¬¿½·-² ¼» ¼¿/±-ô ²± --´± -±¾®» ´±- ¾·»²»- ³·-ó
³±-ô -·²± -±¾®» •»´ ¼·-º®«¬» ¼» «² ¼»®»½¸±Œ ø¿®¬3½«´±
²»²¬»ô -±´·½·¬¿®? °±® ª3¿ ½¿«¬»´¿® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿³»¼·¼¿- «®¹»²¬»- °®»½·-¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ´¿ -»²¬»²ó
ìíð ÝÝ÷ô ½±³± ¸¿½» ¬·»³°± ¸¿ ®»½´¿³¿¼± ´¿ ¼±½¬®·ó
²¿ § ½·»®¬¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿çìò Ѿ-7®ª»-» ¯«» -» ¬®¿¬¿
¼» «²¿ ¬«¬»´¿ •-«³¿®·¿Œô -»¹&² »´ °®»½»°¬±ô °»®± ²±
éòó
ß²¬»½»¼»²¬»-
´»¹·-´¿¬·ª±-
¼»
¬«¬»´¿
·²¸·¾·¬±®·¿ ¬3°·½¿ò
•½¿«¬»´¿®Œô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -» ±¾¬·»²» ¿ ¬®¿ª7¼» «² ¶«·½·± ¼»½´¿®¿¬·ª± ø»´ ¶«·½·± ª»®¾¿´÷ô ½±² ·²¼»°»²ó
¼»²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °«»¼¿ ª»²·® ¿½±³°¿/¿¼¿
°±® «²¿ -±´·½·¬«¼ ¼» ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»-ò
ݱ³± ª»²·³±- ®»°·¬·»²¼±ô »² ²«»-¬®± ±®¼»²¿ó
³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¿¾«²¼¿² ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»-
¾÷ Ô¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ »-ô -·² ¼«¼¿ô ´¿ º±®³¿
¯«» º¿½«´¬¿² ¿ ´±- ¬®·¾«²¿´»- °¿®¿ ½±²½»¼»® ´¿ ¬«¬»´¿
³?- ¹»²7®·½¿ § ¿¬3°·½¿ ¼» ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¯«» ½±ó
·²¸·¾·¬±®·¿ ¿ ¯«·»² ¬»³» º«²¼¿¼¿³»²¬» ´¿ ·®®±¹¿½·-²
¼» «² ¼¿/±ò Ò± »- »´ »-¬«¼·± ¼» »-¬±- -«°«»-¬±-
²±½» »´ ±®¼»²¿³·»²¬±ò Û- ¸±§ ¾·»² -¿¾·¼±çë ¯«» ´¿
¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ²«²½¿ »-¬«ª± ½·®½«²-½®·¬¿ --´± ¿
-±¾®» »´ ¯«» ®¿¼·½¿ »´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶±ô ½»²¬®¿¼±
¶«-¬¿³»²¬» »² ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» «²¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·ó
´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ °®±°·»¬¿®·± º®»²¬» ¿ ¯«·»² ¿´»¹¿®¿ô
-·² ¼»®»½¸± ¿ »´´±ô ¯«» ´¿ °®±°·»¼¿¼ »² ½«»-¬·-²
¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ô -«-½»°¬·¾´» ¼» ¿°´·½¿½·-² ¹»²7®·½¿ ¿
»-¬¿¾¿ ¹®¿ª¿¼¿ ½±² «² ¼»®»½¸± ®»¿´ ¼»´ ¯«» -»®3¿
ß ´±- »¨°®»-¿³»²¬» ³»²½·±²¿¼±-ô ¬±¼±- »´´±- ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ô ½¿¾®3¿ ¿/¿¼·® «² -·²º3² ¼» -«°«»-¬±- °«²¬«¿´»- ¼·-°»®-±-æ ¼»-¼» »´
-»½«»-¬®± ¼» °«¾´·½¿½·±²»- ¿½±®¼¿¼± °±® ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ ¯«» °»®³·¬» »´ ¿®¬3½«´± îðòë ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ¸¿-¬¿ ´¿ ´»¹·-´¿½·-² ¼» °¿¬»²¬»- §
³¿®½¿-ô °®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ô »¬½ò
çì
Ê·¼ò ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô Óòô •Ô¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ Ü»®»½¸± ½·ª·´ º®»²¬» ¿ ·²³·-·±²»- ³±´»-¬¿- § ²±½·ª¿-Œô »² Û-¬«¼·±- ¶«®3¼·½±- »² ¸±³»²¿¶» ¿´ °®±º»-±®
ß«®»´·± Ó»²7²¼»¦ô Ý3ª·¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô ïççêô °?¹-ò ìèðî § --ò ÍßÒÌÑÍ ÞÎ×Æô Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò Ü»®»½¸± -«-¬¿²¬·ª± § Ü»®»½¸± °®±½»-¿´ô év »¼òô
Ó±²¬»½±®ª±ô Ó¿¼®·¼ô ïççíô °?¹ò éçéò
çë
ß-3 -» ¸¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¼»³±-¬®¿®´± -¿¾·¿³»²¬»ô ½±² ¿³°´·¿- ½·¬¿- ¼» ×ØÛÎ×ÒÙ § ÞÑÒÚßÒÌÛô ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô Óòô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ìéçé § --ò Ê·¼ò
¬¿³¾·7² ÓßÌÌÛ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îìçò
çí
ëê
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
¬·¬«´¿® »´ ¼»³¿²¼¿¼±ò Ô¿ ²»¹¿¬±®·¿ °«»¼» «¬·´·¦¿®-»
¬¿³¾·7²ô »² °¿´¿¾®¿- ¼» ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆ •°¿®¿ ¿´»¶¿® ±
½÷ Ô¿ °®±¬»½½·-² ½±²¬®¿ »´ ¿¾«-± ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«»
½±²¬»³°´¿ »´ ¿®¬3½«´± éòî ÝÝ ¬·»²» ¬¿³¾·7²ô ¶«²¬± ¿´
®»½¸¿¦¿® ½«¿´¯«·»® °»®¬«®¾¿½·-² ·´»¹3¬·³¿òòò» ·²³·ó
-·±²»- ³±´»-¬¿- § ²±½·ª¿- ³?- ¿´´? ¼» ´± °»®³·¬·¼±
·²»ª·¬¿¾´» ¿-°»½¬± ®»-¿®½·¬±®·± ø•¼¿®? ´«¹¿® ¿ ´¿ ½±®®»-ó
°±²¼·»²¬» ·²¼»³²·¦¿½·-²Œ÷ô «² ³¿®½¿¼± ½¿®?½¬»® ·²¸·ó
°±® »´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ²±®³¿´Œçêô »- ¼»½·®ô
°¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ·®®±¹¿½·-² ¼» «² ¼¿/±ô § ²± --´± »² »´
¾·¬±®·±ô ½«¿²¼± ½±²´´»ª¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» •´¿- ³»¼·¼¿¶«¼·½·¿´»- ¯«» ·³°·¼¿² ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ »² »´ ¿¾«-±Œò
¼»®»½¸± ¼» °®±°·»¼¿¼ò ß½½·-² ¯«»ô »² »-¬» ½¿-±ô
¬·»²» «²¿ ¬®·°´» º«²½·-²æ ½±²³·²¿¬±®·¿ô °¿®¿ ½»-¿®
¼÷ Û² ¿«-»²½·¿ ¼» «² °®»½»°¬± ¹»²7®·½± ¯«» ½±²ó
-¿¹®» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¿¬3°·½¿ô ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¿½±-ó
¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ô °±® ¬¿²¬±÷å ½¿«¬»´¿®ô °¿®¿ ¿¼±°¬¿®
³»¼·¼¿- °®»½¿«¬±®·¿- ¯«» »ª·¬»² ´¿ ®»¿°¿®·½·-² ¼»
¬«³¾®¿ ¿ ·³°±²»® ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿¼»´ ¼¿/±ô ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
²«»ª¿- ·²³·-·±²»- »² »´ º«¬«®± ø± -»¿ô ¬±¬»´¿ ·²¸·ó
½·ª·´ô ´± ¯«» ¿°®±¨·³¿ ¬¿´ ¬«¬»´¿ ¿ «²¿ -«»®¬» ¼» º±®³¿
¾·¬±®·¿ ±¬®¿ ª»¦÷å § ®»°¿®¿¬±®·¿ô ½±²-·-¬»²¬» »² ´¿
¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ °®±°·¿ ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ò
¼» ®»-¿®½·³·»²¬±ô ¯«» ¿ ³»²«¼± ½±²-·-¬» »² ´¿ °¿®¿ó
´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½¿«-¿²¬» ¼» ´±- °»®¶«·½·±-ïððò
Ú«²½·±²»- ¯«» ±°»®¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿ ¼±¾´» ¿½½·-²
•¼» ¿¾-¬»²½·-²Œ § •¼» ½»-¿½·-²Œçéò Ì¿² ·³°±®¬¿²ó
Û- ´± ¯«» »² ±½¿-·±²»- -» ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± •»´
¬» «¬·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ¸¿ °®±ª±½¿¼± »²
»´ &´¬·³± ¼»½»²·± «²¿ ¿¬»²½·-² »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ »² ´¿
»²³¿-½¿®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ¾¿¶± ´±°±-¬«´¿¼±- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »¨¬®¿½±²¬®¿½ó
¼±½¬®·²¿ ½·ª·´·-¬¿çè § ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ¬»²»® ·³°±®¬¿²ó
¬«¿´Œïðïô «²¿ ½±²-¬¿²¬» »² ´¿- ·²³·-·±²»- ª»½·²¿´»-ô
ô ¯«» »¨¬·»²¼»²
¼·½¸¿ ¿½½·-² ¿ ´»-·±²»- ¯«» »¨½»¼»² §¿ ²± --´± ¿ ´¿
»´ ½¿®?½¬»® ¿²¬·¶«®3¼·½± ¼»´ º»²-³»²± ·²³·-±®·± ¯«»ô
³»®¿ ²»¹¿¬±®·¿ -»®ª·¬«¬·-ô -·²± ·²½´«-± ¿ ´¿ ¼»º»²-¿
½±²¬®¿ ·²³·-·±²»-ô °¿®¿ ¿°®±¨·³¿®´¿ ¿ ´¿ °®±¬»½½·-²
½±³± ¬¿´ô ±¾´·¹¿ ¿´ ¶«»¦ ¿ ²± °»®³¿²»½»® ·³°¿-·¾´»
¿²¬» «² ·´3½·¬± ¯«» ¿³»²¿¦¿ ½±² °»®¼«®¿® »² »´ ¬·»³ó
¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ô ³¿®½¿-ô »¬½ò
°± § ¯«» -» °®»-»²¬¿ ½±³± ¿½¬«¿´ »² »´ ³±³»²¬±
çç
ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô ´±½ò ½·¬òô ¿ ¯«·»² -»¹«·³±- »² »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ò
Ê·¼ò ßÓßÌ ÔÔßÎ×ô •Ô¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿- ·²³·-·±²»- »² »´ ÝÝŒô »² Ý»²¬»²¿®·± ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô ª±´ò×ô Ó¿¼®·¼ô ïççðô °?¹-ò èë § --òå ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØó
ÍßÒÌÜ×ËÓÛÒÙÛ ÚßÎÎWô •Ô¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿Œô »² б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ²fïðô ïçèèô °?¹ò ïîíò
çè
ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØóÍßÒÌÜ×ËÓÛÒÙÛ Ú ßÎÎWô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ïïé § --òå ßÓßÌ ÔÔßÎ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò éì § --òå ÓßÎÌSÒóÞßÔÔÛÍÌÛÎÑô Ôòô
Ô¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ô Ì»½²±-ô Ó¿¼®·¼ô ïççíå ÐßÎÎß ÔËÝ_Òô •Ô¿ ¼»º»²-¿ ½·ª·´ º®»²¬» ¿ ´¿- ·²³·-·±²»-æ ´¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ¼» ´±- ¿®¬3½«´±- ëçð ¼»´ ÝÝ
§ íðë ¼» ´¿ Ô»§ -±¾®» ®7¹·³»² ¼»´ -«»´± § ±®¼»²¿½·-² «®¾¿²¿Œô »² ß®¿²¦¿¼· Ý·ª·´ô ³¿§± ïççíô °?¹-ò ç § --òå ÛÙÛß Ú ÛÎÒ_ÒÜÛÆô ß½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ô
·²³·-·±²»- § ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ô б²-ô Ó¿¼®·¼ô ïççìå Ò ×ÛÌÑ ßÔÑÒÍÑô ßòô •Ô¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ½±³± °±-·¾´» ½¿«½» ½·ª·´ °¿®¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»Œô »² ß½¬«¿´·¼¿¼ Ý·ª·´ô îððïô °?¹-ò ïëçï § --ò
çê
çé
çç
ª·¼ò ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ìéèèå ÐßÎÎß ÔËÝ_Òô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò
íï § --òô ½±² °®±º«-¿ ½·¬¿ ¼» ¶«®·-°®«¼»²½·¿÷ô § ±¬®¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¯«» ³»²½·±²¿ ßÓßÌ ÔÔßÎ×ô ½±³± ´¿ Ô»§ íêéòï ݱ³°·´¿½·-² Ò¿ª¿®®¿ô Ô»§ ¼» ß¹«¿-ô
Ô»§ ¼»´ Í«»´± ¼» ïççîô »¬½òô ø±°ò ½·¬òô °?¹-ò èë § --ò÷ô ¿°¿®»½» ´¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ »² ´¿ Ô»§ Ý¿¬¿´¿²¿ ïíñïççðô ¼» ç ¶«´·±ô •¼» ´¿ ß½½·-² Ò»¹¿¬±®·¿ô
ײ³·-·±²»-ô Í»®ª·¼«³¾®»- § λ´¿½·±²»- ¼» Ê»½·²¼¿¼Œô ¯«» ·²¬®±¼«½» «²¿ ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ ¼» ½±²¬»²·¼± -«³¿³»²¬» ¿³°´·±ò ͱ¾®» ´¿ ³·-³¿ô °«»¼»
ª»®-»ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ¿¹«¼¿ ½®3¬·½¿ »² »´ ³»²½·±²¿¼± ¬®¿¾¿¶± ¼» ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô °?¹-ò ìèðð § --òô ´¿ ±¾®¿ §¿ ½·¬¿¼¿ ¼» ÛÙÛß ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆô °¿--·³å § ÙßÎÎ×ÜÑ
ÓÛÔÛÎÑô
ÎòÝòÜò×òô ïççîô °?¹-ò ïëëï § --ò Ö«²¬± ¿ ¬¿´»- ´»§»-ô ¬¿³¾·7² ¿°¿®»½» «²¿
-«»®¬» ¼» ¿½½·-² ²»¹¿¬±®·¿ »² ´¿ ¿½½·-² ¼» ½»-¿½·-² ¯«» ½±²¬»³°´¿ »´ ¿®¬3½«´± éòîf ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ю±°·»¼¿¼ ر®·¦±²¬¿´ ¬®¿- -« ®»º±®³¿ °±® Ô»§ èñïçççô
-±¾®» »´ ¯«» °«»¼» ª»®-» »´ ³·²«½·±-± § ¼±½«³»²¬¿¼± ¬®¿¾¿¶± ¼» ÓßÝSßÍ ÝßÍÌ×ÔÔÑô •Ô¿ ¿½½·-² ¼» ½»-¿½·-² »² ´¿ Ô»§ ¼» Ю±°·»¼¿¼ ر®·¦±²¬¿´Œô »² Û´
ݱ²-«´¬±® ײ³±¾·´·¿®·±ô Û²»®± îððïô °?¹-ò ïê § --ò Ç ²± °«»¼» ±´ª·¼¿®-» »´ ¿®¬3½«´± çòî ¼» ´¿ ÔòÑò ïñïçèîô ¼» ë ¼» ³¿§±ô ¼» Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ ¼»´ ر²±®ô
·²¬®±³·-·-² ·´»¹3¬·³¿ ¼» ¯«» -» ¬®¿¬» § ®»-¬¿¾´»½»® ¿´ °»®¶«¼·½¿¼± »² »´ °´»²± ¼·-º®«¬» ¼» -«- ¼»®»½¸±-ô ¿-3 ½±³± °¿®¿ °®»ª»²·® ± ·³°»¼·® ·²¬®±³·-·±²»«´¬»®·±®»-Œô ½±³± ³»¼·¼¿- ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿- ¼» ´¿ •½±²¼»²¿ ¿ ·²¼»³²·¦¿® ´±- ¼¿/±- § °»®¶«·½·±- ½¿«-¿¼±-Œò
ïðð
ßÓßÌ ÔÔßÎ× ½±²-·¼»®¿ ¯«» --´± »² ¼±- -«°«»-¬±- °«²¬«¿´»- »´ ¶«»¦ ½·ª·´ ¼»¾» ¿¾-¬»²»®-» ¼» ¼»½®»¬¿® ´¿ °¿®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²³·-±®¿ô ¿ -¿¾»®æ
¿÷ ½«¿²¼± »¨·-¬¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿® ³»¼·¼¿- ½±®®»½¬±®¿- ¯«» »ª·¬»² »´ ¼¿/±ô § ¾÷ ½«¿²¼±ô °»-» ¿ ²± »¨·-¬·® ³»¼·¼¿- ¯«» °«»¼¿² ·³°»¼·® »´ ¼¿/±ô
´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ -»¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ¼» «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ª·¬¿´ °¿®¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ø•Ý±³»²¬¿®·± ¿ ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» îð ¼» ³¿®¦± ¼» ïòçèçŒô »² ÝÝÖÝô ïòçèçô °?¹ò
ìëê÷ò ͱ¾®» »´ ¬»³¿ô § ¿ °®±°--·¬± ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ •¿½½·-² ¼» ¼¿/±- ½±³± ¿½½·-² ¼±³·²·½¿´Œ »² ½¿-± ¼» ·²³·-·±²»-ô °«»¼» ª»®-» ¬¿³¾·7² ÐßÎÎß
ÔËÝ_Òô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò îí § --òå § ½±² »¨°®»-¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ º¿³±-3-·³¿ ÍÌÍ í ¼·½·»³¾®» ïçèéô ÍßÔÊßÜÑÎ ÝÑÜÛÎÝØóÍßÒÌÜ×ËÓÛÒÙÛ ÚßÎÎWô ±°ò ½·¬òô °¿--·³ô
§ ßÔÑÒÍÑ ÐWÎÛÆô Óòô •Ý±³»²¬¿®·± ¿ ´¿ ÍÌÍ í ¼·½·»³¾®» ïçèéŒô »² ÝÝÖÝô ²f ïëô °?¹-ò ëîëë § --ò
ïðï
ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑóÓßÝSßÍ ÝßÍÌ×ÔÔÑô •ß´¹«²±- °¿®¿¼·¹³¿- ¶«®·-°®«¼»²½·¿´»- ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ ®«·¼±Œô »² ß½¬«¿´·¼¿¼ Ý·ª·´ô ïççèô °?¹-ò
ïðêï § --ò
ëé
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
»² ¯«» ½±²±½» ¼»´ ³·-³±ïðîò Ô± ¯«» -«½»¼» »- ¯«»
¬¿´ ¿¾-±®½·-² ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ½»-¿½·-² ± ·²¸·¾·¬±®·¿
Ô¿ ¿½½·-² ¼» ½»-¿½·-²ô ¿«²¯«» ½±² ½¿®?½¬»® ·²ó
¼·ª·¼«¿´ § ²± ½±´»½¬·ª±ô ¬¿³¾·7² -» ½±²¬»³°´¿ »¨°®»ó
°±® ´¿ ¼» ®»-¿®½·³·»²¬± ¼» ¼¿/±-ô ¬¿² &¬·´ »² ´¿ °®?½ó
¬·½¿ô ²± ¼»¶¿ ¼» -»® «²¿ »ª·¼»²¬» ·²½±®®»½½·-² ¬»-ó
-¿³»²¬» »² »´ ¿®¬3½«´± ïè ¼» ´¿ Ô»§ íñïççïô ¼» ïð
¼» »²»®±ô ¼» ݱ³°»¬»²½·¿ Ü»-´»¿´ïðìô ½±³± ¼·®·¹·¼¿
®·½¿ïðíô -»¹&² ª»²·³±- ¼»º»²¼·»²¼±ò Ç ¿¼»³?-ô »²
¿ ±¾¬»²»® »´ ½»-» ¼» ´±- ¿½¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼» ½±³ó
°»¬»²½·¿ ¼»-´»¿´ò л®± ¿ -« ´¿¼±ô -» ³»²½·±²¿ «²¿
°¿ô »²¬®¿/¿ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ´·³·¬¿½·-²æ --´± °«»¼»
•¿½½·-² ¼» °®±¸·¾·½·-²Œ -· »-» ¿½¬± •¬±¼¿ª3¿ ²± -» ¸¿
±°»®¿® ½«¿²¼± §¿ ¸¿ »¨·-¬·¼± «² ¼¿/± ø¯«» ¿³»²¿¦¿
½±² ½±²¬·²«¿® ± ®»°»¬·®-»÷ô ²«²½¿ º®»²¬» ¿ «² ¼¿/±
°«»-¬± »² °®?½¬·½¿Œò ݱ²-¬·¬«§» 7-¬» «² »ª·¼»²¬» -«ó
°«»-¬± ¼» ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¼»´ ¼¿/± °±¬»²½·¿´³»²¬»
¿³»²¿¦¿²¬» ²± ½±²-«³¿¼±ò
¼»®·ª¿¼± ¼» ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- § °®?½¬·½¿- ½±²-ó
¬·¬«¬·ª±- ¼» ¼»-´»¿´¬¿¼ ½±³»®½·¿´ò Û- ³«§ ¼»-¬¿½¿¾´»
»÷ Ô¿ ÔÛÝ ïñîðð𠬿³¾·7² ¸¿ ª»²·¼± ¿ ·²¬®±¼«½·®
´¿ °»®º»½½·-² ¬7½²·½¿ ¼» »-¬» °®»½»°¬±ô ¼±²¼» -»
²«³»®±-±- -«°«»-¬±- ¼» ª»®¼¿¼»®¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ò
Ó«§ »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ½»ó
½±²¬»³°´¿² «² ¬±¬¿´ ¼» -»·- °±-·¾´»- ¿½½·±²»- ø¼»ó
½´¿®¿¬·ª¿ô ¼» ½»-¿½·-²ô ¼» ®»³±½·-² ¼» »º»½¬±-ô ¼»
-¿½·-² º®»²¬» ¿ ´¿- ½´?«-«´¿- ¿¾«-·ª¿-ô ¯«» §¿ ·²¿«¹«®´¿ Ô»§ ¼» ݱ²¼·½·±²»- Ù»²»®¿´»- ¼» ´¿ ݱ²¬®¿¬¿½·-²å §
¼¿/±- § °»®¶«·½·±- §ô °±® &´¬·³±ô ¼» »²®·¯«»½·³·»²¬±
-±¾®» ¬±¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ Ô»§ íçñîððîô ¯«» ·²¬®±¼«ó
·²¶«-¬±÷ô »²¬®» ´¿- ¯«» -» ¼·º»®»²½·¿² ½±² ¬±¼¿ ½´¿ó
®·¼¿¼æ ¿÷ ´¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¿½½·±²»- ¼» ½»-¿½·-² §
¼» ´¿- ¿½½·±²»- ½±´»½¬·ª¿- ¼» ½»-¿½·-²ò Ô¿ ¿½½·-² ¼»
°®±¸·¾·½·-²æ ± -»¿ô °«®¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¼»´ ¼¿/±å ¾÷
½»-¿½·-² ª¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ±¾¬»²»® ´¿ ½±²¼»²¿ ¼»´ °®»¼·-ó
°±²»²¬» ¿ »´·³·²¿® ¼» -«- ½±²¼·½·±²»- ¹»²»®¿´»- ´¿-
´¿ ¿½½·-² ¼» ®»-¿®½·³·»²¬± ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-æ ´¿
¬3°·½¿ ¿½½·-² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ ¿¾-±´«¬¿³»²¬»
¯«» -» ®»°«¬»² ²«´¿-ô § ¿ ¿¾-¬»²»®-» ¼» «¬·´·¦¿®´¿- »²
´± -«½»-·ª±ò Í» ¬®¿¬¿ô °±® ¬¿²¬±ô »² ®»¿´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¿½ó
®»-¿®½·¬±®·¿å § ½÷ ´¿ ¿½½·-² ¼» »²®·¯«»½·³·»²¬± ·²¶«-¬±ô
¯«» ²¿¼¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² «²¿ -«°«»-¬¿ ·²¼»³²·¦¿ó
½·-² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ³·¨¬¿ô ¼±²¼» -» ±¾¬·»²»ô °®·³»®±ô
½·-² °«²·¬·ª¿ ± ¿´¹± °¿®»½·¼±ò
´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ²«´·¼¿¼ ¼» ´¿ ½´?«-«´¿ ø¿½½·-² ¼»½´¿ó
®¿¬·ª¿÷ ¾¿-¿¼¿ »² »´ ½±²¬®±´ ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ³·-³¿ô
Û² ¿®¿- ¼» ´¿ ½»´»®·¼¿¼ »¶»½«¬·ª¿ ¼» ´¿ -»²ó
§ -»¹«·¼¿³»²¬»ô »´ ³¿²¼¿¬± ¶«¼·½·¿´ ·²¸·¾·¬±®·±ô °¿®¿
¯«» -» »´·³·²» ¼»´ ½´¿«-«´¿¼± § ²± -» -·¹¿ «¬·´·¦¿²¼±
¬»²½·¿ô »´ ¿®¬3½«´± éïï ÔÛÝô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»½·»²¬»
Ô»§ íçñîððîô »-¬¿¾´»½» ¯«» ´¿ -»²¬»²½·¿ »-¬·ó
»² ´± -«½»-·ª± ø¿½½·-² ¼» ½±²¼»²¿÷ò
³¿¬±®·¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ½»-¿½·-² ·³°±²¼®? «²¿
ïðî
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» -«°«»-¬±- ¼» ·²³·-·±²»- ·´3½·¬¿- ¯«» ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿´ ÌòÍò ¸¿² ¿¾«²¼¿¼± »² »-¬» ½®·¬»®·±ò ß-3ô °±® »¶»³°´±ô ÍÍÌÍ îí ¶«²·± ïòçïí øÝÔ
ïçïíÄïíê÷ô îí ¼·½·»³¾®» ïòçëî øÎÖ ïçëîÄîêéí÷æ •øòòò÷ ¿´ ½±²¼»²¿® ¿ ´¿ ¼»³¿²¼¿¼¿ ¿ ¯«» °±²¹¿ ¬7®³·²± ·²³»¼·¿¬± ¿ ´¿- ½¿«-¿- °®±¼«½¬±®¿- ¼» »-±¼¿/±-ô °±®¯«» »-¬± »- «²¿ ½±²-»½«»²½·¿ ´-¹·½¿ § ´»¹¿´ ¼» ´¿ ®»½´¿³¿½·-² ½±²¬®¿ «² ¿½¬± ¿²¬·¶«®3¼·½±øòòò÷ «²¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ ®»½´¿³¿¼± ½±²¬®¿ 7´ ¿²¬»
´±- Ì®·¾«²¿´»- ²± °«»¼»² 7-¬±- °»®³·¬·® ¯«» ¬¿´ °»®¶«·½·± -·¹¿ °®±¼«½·7²¼±-»ô øòòò÷Œô ë ¿¾®·´ ïòçêð øÎÖ ïçêðÄïêéð÷ô ïì ³¿§± ïòçêí øÎÖ ïçêíÄîêçç÷ô
ïî ¼·½·»³¾®» ïòçèð øÎÖ ïçèðÄìéìé÷ô ïé ³¿®¦± ïòçèï øÎÖ ïçèïÄïððç÷ô îí -»°¬·»³¾®» ïòçèè øÎÖ ïçèèÄêèëí÷ô ïê »²»®± ïòçèç øÎÖ ïçèçÄïðï÷ô ïë
³¿®¦± ïòççí øÎÖ ïççíÄîîèì÷ô ïì ²±ª·»³¾®» ïòççê øßÝ ïòççé àîðç÷ò
ïðí
ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆ ËÎÏË×ßÒ×Æ× »²«³»®¿ ´¿- ²±¬¿- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² »-¬¿ ½±²º«-·-² ± »²³¿-½¿®¿³·»²¬±æ ¿÷ ´¿ ±®¼·²¿®·¿ ª·²½«´¿½·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- °®»½¿«¬±®·¿-
½±³± »º»½¬± ¼» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ »¨¬®¿½±²¬®¿½¬«¿´ »² °®±½»-±- »² ¯«» -» ¼»³¿²¼¿¾¿ &²·½¿³»²¬» -« ¿¼±°½·-²ô -·² °®»¬»²-·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿
¿´¹«²¿ô ¿´ ¿³°¿®± ¼»´ ¿®¬ò ïòçðî ÝòÝòô ½÷ ´¿ ¼»-»-¬·³¿½·-² ½±²¶«²¬¿ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ¼¿/±- § ¿´ ½·»®®» ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¯«»
´±- ¹»²»®¿ ¿²¬» ´¿ ·³°®±½»¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¿¯«·´·¿²¿ ø•Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¼» ª»½·²¼¿¼ »²¬®» º«²¼±- »² »´ Ü»®»½¸± Ý·ª·´ ½±³&² § º±®¿´Œ »² Ý«¿¼»®²±- ¼»
Ü»®»½¸± Ö«¼·½·¿´ ²&³ò ×Èô Ó¿¼®·¼ô ïòççìô °?¹ò ïêí÷ò
ïðì
Ы»¼» »²½±²¬®¿®-» ¬¿³¾·7² »² »´ ¿®¬3½«´± êí ¼» ´¿ Ô»§ ïïñïçèêô ¼» כּ²¬»- § »² »´ ¿®¬3½«´± ìï ¼» ´¿ Ô»§ ïéñîððïô ¼» Ó¿®½¿-ô ¿³¾¿- ½±²
»´ ³·-³± ½¿®?½¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ô § ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²¼»°»²¼·»²¬»- § ¼·º»®»²¬»- ¼» ´¿ ¿½½·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ò Û- ª»®¼¿¼ ¯«»
¯«» ¸¿§¿ ±¾¬»²·¼± »´ ·²º®¿½¬±® ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ª·±´¿½·-²ô °»®± »² »-¬» ½¿-± ²± »¨·-¬» ½±²º«-·-² »²¬®» ¿½½·-² ·²¼»³²·¦¿¬±®·¿ § ¿½½·-²
¼» »²®·¯«»½·³·»²¬± ·²¶«-¬±ô ½±³± »² ±½¿-·±²»- ¸¿ ½®·¬·½¿¼± ½·»®¬¿ ¼±½¬®·²¿ øÍ_×ÒÆóÝßÒÌÛÎÑ ÝßÐßÎÎMÍô ÓòÞô ±°ò½·¬ô °?¹ò ïíç÷ò Ô± ¯«» »¨·-¬» »²
»-¬±- -«°«»-¬±- »- ³?- ¾·»² «²¿ °®»-«²½·-² ´»¹¿´ ·«®·- »¬ ¼» ·«®»
°®»½·-¿³»²¬» ¿ ½±-¬¿ ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬» ¼»´ ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸± ·²º®·²¹·¼±ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ¬±¼± ´± ¯«» ¸¿ ¹¿²¿¼± »´ ·²º®¿½¬±® ´± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼»
¹¿²¿® »´ °»®¶«¼·½¿¼±å § »-± -3 »-ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬»ô ¼¿/±ô °±® ´¿ ª3¿ ¼»´ ´«½®± ½»-¿²¬»ò
ëè
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
¼±½¬®·²¿
³«´¬¿ ½±»®½·¬·ª¿ ¯«» ±-½·´¿®? »²¬®» êðð § êðòððð
»«®±-ô °±® ½¿¼¿ ¼3¿ ¼» ®»¬®¿-± »² ´¿ »¶»½«½·-² ¼»
ß-3ô »´ •½»-» ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ·´3½·¬¿Œ ¿ ¯«» -»
´¿ ®»-±´«½·-² ¶«¼·½·¿´ »² »´ °´¿¦± -»/¿´¿¼± »² ´¿
-»²¬»²½·¿ô -»¹&² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ » ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´
´¿- -·¹«·»²¬»- ³»¼·¼¿- °»®º»½¬¿³»²¬» »²½«¿¼®¿ó
¾´»- »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¬3°·½¿æ Ô¿
¼¿/± °®±¼«½·¼± § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼»´
½±²¼»²¿¼±ò ײ¼«¼¿¾´»³»²¬»ô »-¬¿ ¿½½·-² ¼» ½»ó
°®±¸·¾·½·-² ¿´ ·²º®¿½¬±® ¼» ®»¿²«¼¿® ´¿ »¨°´±¬¿½·-²
± ¿½¬·ª·¼¿¼ ·²º®¿½¬±®¿å ´¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼»´ ½±³»®½·± ¼»
-¿½·-² »- ¼» »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ô °»®± ¼»
´±- »¶»³°´¿®»- ·´3½·¬±- § -« ¼»-¬®«½½·-²ô ·²½´«§»²¼±
Ü»®»½¸±ò ݱ²-¬·¬«§»ô ²¿¼¿ ³»²±-ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼
¿¯«»´´±- »² ´±- ¯«» ¸¿§¿ -·¼± -«°®·³·¼¿ ± ¿´¬»®¿¼¿
-·² ¿«¬±®·¦¿½·-² ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ ¹»-¬·-² »´»½ó
¼» ½±³¾¿¬·® ´±- »º»½¬±- °»®¶«¼·½·¿´»- ¼» ´¿- ½´?«ó
-«´¿- ¿¾«-·ª¿- ¿²¬»- ¼» ¯«» ´±- ³·-³±- -» °®±ó
¬®-²·½¿ ¼» ¼»®»½¸±- ± ½«§¿ °®±¬»½½·-² ¬»½²±´-¹·½¿
¸¿§¿ -·¼± »´«¼·¼¿å ´¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ´±- ½·®½«·¬±- ½±ó
¼«¦½¿²ò ß-3ô º®»²¬» ¿ ´±- ®»³»¼·±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-
³»®½·¿´»-ô ´¿ ·²«¬·´·¦¿½·-²ô §ô »² ½¿-± ²»½»-¿®·±ô ´¿
¯«» »´ Ñ®¼»²¿³·»²¬± ¾®·²¼¿¾¿ °¿®¿ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿
´¿ ³¿´¿ º» ½±²¬®¿½¬«¿´ § ½±²¬®¿ ´¿- »-¬·°«´¿½·±²»-
¼»-¬®«½½·-² ¼» ´±- ³±´¼»-ô °´¿²½¸¿-ô ³¿¬®·½»-ô ²»ó
¹¿¬·ª±- § ¼»³?- »´»³»²¬±- ³¿¬»®·¿´»-ô »¯«·°±- ±
±-½«®¿- ± ·²·½«¿- ø¼»½´¿®¿½·-² ¼» ²«´·¼¿¼ »¨ °±-¬
º¿½¬±ô ·²¬»®°®»¬¿½·-² ½±²¬®¿ °®±º»®»²¬»³ô »¬½ò÷ô
·²-¬®«³»²¬±- ¼»-¬·²¿¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ ®»°®±ó
¼«½½·-²ô ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ± º¿¾®·½¿½·-² ¼» »¶»³°´¿®»-
¯«» -·»³°®» ¿½¬«¿¾¿² «²¿ ª»¦ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿
·´3½·¬±-å ´¿ ®»³±½·-² ± »´ °®»½·²¬± ¼» ´±- ¿°¿®¿¬±«¬·´·¦¿¼±- »² ´¿ ½±³«²·½¿½·-² °&¾´·½¿ ²± ¿«¬±®·¦¿¼¿
»² «² ´·¬·¹·± ®»´¿¬·ª± ¿´ ½«³°´·³·»²¬±ó·²½«³°´·³·»²ó
¼» ±¾®¿- ± °®»-¬¿½·±²»-ô ¿-3 ½±³± ¼» ¿¯«»´´¿- »²
¬± ¼»´ ³·-³±ô -» »-¬¿¾´»½» ¿¸±®¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
»²¬¿¾´¿® «²¿ ¿½½·-² ¼·®·¹·¼¿ ¶«-¬¿³»²¬» ¿ ·³°»¼·®
´¿- ¯«» -» ¸¿§¿ -«°®·³·¼± ± ¿´¬»®¿¼± -·² ¿«¬±®·¦¿ó
½·-² ´¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ´¿ ¹»-¬·-² »´»½¬®-²·½¿ ¼»
«² ®»³»¼·± °®»ª»²¬·ª± ¯«» »ª·¬¿ ± ·³°·¼» ´¿ ´»-·-²
¼»®»½¸±-ô ± ¿ ´¿- ¯«» -» ¸¿§¿ ¿½½»¼·¼± »´«¼·»²¼±
-« °®±¬»½½·-² ¬»½²±´-¹·½¿å »´ ½±³·-±ô ´¿ ·²«¬·´·¦¿ó
¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼»´ ½±²-«³·¼±®ô ¼» ·²¼«¼¿¾´»-
½·-² §ô »² ½¿-± ²»½»-¿®·±ô ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼» ´±-
ª»²¬¿¶¿- ®»-°»½¬± ¼» ¬±¼±- ´±- ®»³»¼·±- -¿¬·-º¿½ó
¬·ª±- ¯«» ¿ °±-¬»®·±®· °«»¼¿² »-¬¿¾´»½»®-» °¿®¿
·²-¬®«³»²¬±-ô ½±² ½¿®¹± ¿´ ·²º®¿½¬±®ô ½«§± &²·½±
«-± -»¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ -«°®»-·-² ± ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ²±
®»°¿®¿® ´¿ ´»-·-² §¿ °®±¼«½·¼¿ïðëò
¿«¬±®·¦¿¼¿- ¼» ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·¬·ª± ¬7½²·½± «¬·´·¦¿ó
¼± °¿®¿ °®±¬»¹»® «² °®±¹®¿³¿ ¼» ±®¼»²¿¼±®å ´¿ ®»ó
º÷ ß°¿®»½»² ¬¿³¾·7² ´´»²±- ¼» -«°«»-¬±- ¼»
¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ½±²¬®¿ ¼¿/±- ´±- ¿®¬3½«´±- ïíçô §
³±½·-² ± »´ °®»½·²¬± ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±- «¬·´·¦¿¼±°¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ -«°®»-·-² ± ´¿ ²»«¬®¿´·¦¿½·-² ²± ¿«ó
ïìï ¼»´ Ì»¨¬± λº«²¼·¼± ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ю±°·»¼¿¼ ײó
¬±®·¦¿¼¿- ¼» ½«¿´¯«·»® ¼·-°±-·¬·ª± ¬7½²·½± «¬·´·¦¿¼±
¬»´»½¬«¿´ øÎòÜòÔ»¹·-´¿¬·ª± ïñïççêô ¼» ïî ¿¾®·´÷ô ¯«»
°¿®¿ °®±¬»¹»® ±¾®¿- ± °®»-¬¿½·±²»- ¿«²¯«» ¿¯«7´´¿
²± º«»®¿ -« &²·½± «-±ò
°±® ±¾®¿ ¼» ¼±- ®»½·»²¬»- ²±®³¿-æ ´¿ Ô»§ ïçñîððêô
¼» ë ¼» ¶«²·±ô °±® ´¿ ¯«» -» ¿³°´3¿² ´±- ³»¼·±- ¼»
Ç ´¿- ³»¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- ¼»´ ¿®¬3½«´± ïìï ¬¿³ó
¬«¬»´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» °®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ »
¾·7² »-¬?² °´¿¹¿¼¿- ¼» ·²-¬®«³»²¬±- ·²¸·¾·¬±®·±-
·²¼«-¬®·¿´ § -» »-¬¿¾´»½»² ²±®³¿- °®±½»-¿´»- °¿®¿
º¿½·´·¬¿® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¼·ª»®-±- ®»¹´¿³»²¬±- ½±ó
½«§± &²·½± ±¾¶»¬·ª± »- °®»ª»²·® § »ª·¬¿® ¼¿/±- º«ó
¬«®±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» «²¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼
³«²·¬¿®·±-å § ´¿ Ô»§ îíñîððêô ¼» é ¼» ¶«´·±ô °±® ´¿
¯«» -» ®»º±®³¿ ¼·½¸± Ì»¨¬± λº«²¼·¼±ò
·²¬»´»½¬«¿´ô § ¯«»ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ²¿¼¿ ¬·»²»² ¯«» ª»®
½±² ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·-² ¼» ¼¿/±- § °»®¶«·½·±-ò
Ø» »-¬«¼·¿¼± ½±² ³?- ¼»¬»²·³·»²¬± »-¬¿- ¿½½·±²»- ½±´»½¬·ª¿- »² ³· ½±³»²¬¿®·± ¿´ ¿®¬3½«´± ïðò¬»® ¼» ´¿ ÔÙÜÝËô »² ݱ³»²¬¿®·±- ¿ ´¿ Ô»§
Ù»²»®¿´ ¼» Ü»º»²-¿ ¼» ݱ²-«³·¼±®»- § Ë-«¿®·±-ô ¼·»¦ ¿/±- ¼»-°«7-ô ½±±®¼ò ÔÔßÓßÍ ÐÑÓÞÑô Ô¿ Ô»§ó×ÒÝô Ó¿¼®·¼ô îððëô °?¹-ò ïìë § --ò
ïðë
ëç
¼±½¬®·²¿
λª·-¬¿ ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ § -»¹«®±
èòó λ¯«·-·¬±- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ½·ª·´ ·²¸·¾·¬±®·¿ò
¬®¿®®»-¬¿®-» ½±² «²¿ ³»®¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª¿ô °±® »¶»³°´±ïïðò
Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¼»¶¿® ¾·»² ½´¿®± ¯«» ´±- ®»ó
¯«·-·¬±- ± °®»-«°«»-¬±- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ -±²
½÷ ˲¿ ®»´¿½·-² ¼» ½¿«-¿´·¼¿¼ »²¬®» ¿³¾±- »´»ó
¿¾-±´«¬¿³»²¬» ¼·-¬·²¬±- ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ò
п®¿ »³°»¦¿®ô ½±³± ¯«·»®¿ ¯«» ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ²±
³»²¬±-ò Û- ¼»½·®ô ¸¿ ¼» »¨·-¬·® «² •°»®¶«·½·± ½¿«-¿´ó
³»²¬» °®»ª·-·¾´»Œïïïô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¬»±®3¿ ¼» ´¿
-» ¼·®·¹» ¿ ´¿ ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± ø± -»¿ô ´¿ ¼»ó
½¿«-¿´·¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿ò Û´ ¼»³¿²¼¿²¬» ¸¿ ¼» ¿½®»¼·¬¿®
-·¹²¿½·-² ¼» ¯«·7² § °±® ¯«7 ¸¿ ¼» -±°±®¬¿® ´¿½±²-»½«»²½·¿- ¼»´ ¼¿/±÷ô -·²± ¿ ·³°»¼·® ´¿ ¹»²»®¿ó
´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ ª·²½«´¿½·-² ®¿¦±²¿¾´» »²¬®» ´¿ ¿½ó
¬·ª·¼¿¼ ø± ·²¿½¬·ª·¼¿¼÷ ¼»´ ¼»³¿²¼¿¼± § «² ¼¿/± ¯«»ô
½·-²ô ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿¹®¿ª¿³·»²¬± ± ®»°»¬·½·-² ¼»´
¼¿/±ô ²± »- °®»½·-± °´¿²¬»¿®-» ´±- °®±¾´»³¿- ¼»
½¿«-¿´³»²¬»ô ¸¿ ¼» ¼»®·ª¿® ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ³»ó
¼·¿¬¿ ± ·²³»¼·¿¬¿ ¼» ¿¯«7´´¿ò
·³°«¬¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¼»-¼» -·»³°®» ¸¿² ®±¼»¿¼± ¿ ´¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½·ª·´ïðêò Ç ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ²± »- °®»ó
½·-± ¯«» -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± «² ¼¿/± »º»½¬·ª±ô °«»-
¼÷ б-·¾·´·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ ¼» »ª·¬¿® ´¿ ½¿«-¿½·-² ¼»´
¼¿/±ïïîò б® ±¾ª·± ²± ¼»¶¿ ¼» -»® ·³°±®¬¿²¬»æ »- °®»ó
-« ·®®±¹¿½·-² »- °»®½·-¿³»²¬» ´± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼»
»ª·¬¿® ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -3 -±²
½·-± ¯«» ½«³°´·»²¼± ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¸¿½»® ± ²± ¸¿½»®
»² ¯«» ½±²-·-¬» ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ô »º»½¬·ª¿³»²¬» -»¿ °±-·ó
·³°®»-½·²¼·¾´»- ´±- -·¹«·»²¬»- »´»³»²¬±-æ
¾´» º®«-¬®¿® »-» ½«®-± ½¿«-¿´ ¯«» ·²·½·¿´³»²¬» ½±²¼«½·ó
®3¿ ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼»´ °»®¶«·½·±ò Í· »´ ¼¿/± §¿ -» ½¿«--ô
¿÷ ˲ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿²¬»ô ± -»¿ô ´¿ °®»ª·-·-² ®¿¦±ó
--´± ¯«»¼¿ ¿½«¼·® ¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ®»-¿®½·¬±®·¿ò Ç -· ®»-«´¬¿ §¿
²¿¾´» ¼» ¯«» ª¿ ¿ ´»-·±²¿®-» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ·²¬»®7¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬» ¼·¹²± ¼» °®±¬»½½·-²ô -»¿ ·²¼·ª·¼«¿´
·²»ª·¬¿¾´» -« ½¿«-¿½·-²ô ²·²¹&² -»²¬·¼± ¬·»²» °¿®¿´·¦¿®
»´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ´»-·ª±ò Û² -·³·´¿® ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô
± ¼·º«-±ïðéò Û´´± ®»-«´¬¿®? ¼» ³?- º?½·´ ¼»³±-¬®¿½·-²
½«¿²¼± §¿ »¨·-¬¿ «² °®·³»® ¼¿/± ·®®±¹¿¼±ô ½±² °®±ó
¬¿³¾·7² °¿®»½» ®¿¦±²¿¾´» »¨½´«·® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬«ó
¬»´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ½«¿²¼± »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-²
¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¿¹®¿ª¿³·»²¬±ô ®»°»¬·½·-² ± ½±²¬·²«¿ó
ø¼» ¸¿½»® ± ¼» ²± ¸¿½»®÷ ¯«» ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ½±³°±®ó
½·-²ò л®± ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¸¿ ¼» -»® ¿-3ô § °»®ó
º»½¬¿³»²¬» °±¼®? °®±¾¿®-» ¬¿³¾·7² ½«¿²¼± ²± ¸¿§¿
¬» ¹¿-¬±- »½±²-³·½¿³»²¬» ¼»-°®±°±®½·±²¿¼±-ïïíò Ç
²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±³°¿®¿® »´ ª¿´±® ¼»´ ¼¿/± ¯«» -» ¬®¿¬¿
½±³»²¦¿¼± ¿ °®±¼«½·®-» ¼¿/± ¿´¹«²±ïðèò
¼» »ª·¬¿® ½±² »´ ¼» ´±- ¹¿-¬±- ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿- ³»ó
¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿-ô ½±³± -» ¼»-°®»²¼»®3¿ ¼» ´¿ ³»®¿
¾÷ ˲ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿²¬·¶«®3¼·½±ô »² ´¿ ³»¼·ó
¼¿ »² ¯«» --´± »-¿ ¿²¬·¶«®·½·¼¿¼ °»®³·¬» ®»-¬®·²¹·®
¿°´·½¿½·-² »½±²±³·½·-¬¿ ¼» ´¿ º-®³«´¿ Ô»¿®²»¼óØ¿²¼æ
²¿¼¿ ·³°·¼» ±®¼»²¿® «²¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ ¾¿-¿¼¿ »² ³»¼·¼¿¼» ½±-¬» -«°»®·±® ¿´ ¼» ´±- ¼¿/±- °®»ª·-·¾´»-ò Ô± °®±½»ó
¬»½½·-² ¼»´ ·²¬»®7- ¼»´ ¼»³¿²¼¿²¬» ò ß²¬·¶«®·½·¼¿¼
¯«» -» ¾¿-¿ »² ´¿ ·²¶«-¬·½·¿ ¼»´ ¼¿/± ¿³»²¿¦¿¼±ô
¼»²¬» »-ô ³?- ¾·»²ô ª¿´±®¿® »-¿- ³»¼·¼¿- »² ®»´¿½·-²
½±² ´¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿³»²¿¦¿²ó
§ ¯«» ¸¿ ¼» ª¿´±®¿®-» ¼» ³¿²»®¿ -«-¬¿²½·¿´ § ²±
³»®¿³»²¬» º±®³¿´ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ²± °«»¼» ½±²ó
¬»ô ± »² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» ¬¿´
¿½¬·ª·¼¿¼ -· -» ¿¼±°¬¿-»² ¬¿´»- ³»¼·¼¿-ïïìò
ïðç
ÓßÎ×ÑÒ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹ò îêò
Û² »º»½¬±ô ¸±§ ½¿¾» ·²½´«·® ¬¿²¬± ´±- ·²¬»®»-»- -·³°´»- ½±³± ´±- ¼·º«-±-ò б® ¬±¼±-ô Ò×ÙÎÑô Óòô •×²¬»®»--· ¼· º¿¬¬±ô ·²¬»®»--· -»³°´·½·ô ·²¬»®»--· ¼·ºº«-·Œô
»² ×´ ½±²¬®±´´± -±½·¿´» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬? °®·ª¿¬»ô Þ±´±²·¿ô ïçééô °?¹ò éíå ÔÑÆßÒÑóØ×ÙËÛÎÑ Ç Ð×ÒÌÑô Ô¿ °®±¬»½½·-² °®±½»-¿´ ¼» ´±- ·²¬»®»-»- ¼·º«-±-ô Ó¿¼®·¼ô ïçèíò
ïðè
ß-3ô ÞßÎßÍÍ× ®»½¸¿¦- ´¿ ·²¸·¾·¬±®·¿ °«®¿ô ± -»¿ô ´¿ •°«®¿³»²¬» °®»ª»²¬·ª¿Œ ¯«» ±°»®¿ -·² ¯«» °®»ª·¿³»²¬» -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± ·´3½·¬± ¿´¹«²±ô °±® ½±²-·¼»®¿®´¿
«²¿ »¨½»-·ª¿ ´·³·¬¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¸«³¿²¿ ø±°ò½·¬òô °?¹ò ìîè÷ò Ó?- ®»½·»²¬»³»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ÎßÐ×ÍßÎÜß § ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¯«» ª»²·³±½·¬¿²¼± ¿¼³·¬» ¬¿´ ·²¸·¾·¬±®·¿ »² »-¬¿¼± °«®±ô ²± ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¾¿-¿¼¿ »² ´¿ °®»ª·¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¼¿/±ò ß-3 -» ½±²¬»³°´¿ ¬¿³¾·7² »² »´ °¿®ò ïððì ÞÙÞ
§ »² »´ Ü»®»½¸± ·²¹´7-ô »² »-¬» ½¿-±ô ¾¿¶± »´ ²±³¾®» ¼» ¯«·¿ ¬·³»¬ ·²¶«²½¬·±²ò ͱ¾®» »´ °¿®¬·½«´¿®ô °«»¼» ª»®-» ÓßÎ×ÑÒ×ô ±°ò ½·¬òô °?¹-ò ìï § --òå Ð×ÛÌÎÑÞÑÒô
±°ò ½·¬òô °?¹ò ïìêò
ïðç
ݱ² ½´¿®·¼¿¼ ´± »¨°´·½¿ ÜÛ ÝËÐ×Íæ •¿½¬«¿® ½±²¬®¿ «²¿ °»®-±²¿ ¿ ´¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» ·³°«¬¿® ´¿ ´»-·-² ¼» «² ·²¬»®7-ô °±® ´¿ ³»®¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«» »¨·-¬¿
«² °»´·¹®±òòò § ¼·®·¹·®-» ½±²¬®¿ «² ·²¼·ª·¼«± °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ½¿«-¿½·-² ¼» «² ¼¿/± ¬»³·¼±ô »¨·¹» «²¿ ¼»´·½¿¼¿ ª¿´±®¿½·-² ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´
·²¬»®7- »² °»´·¹®± § ¼»´ ·²¬»®7- ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ¯«·»² °«»¼» ·³°«¬¿®-» »´ °»´·¹®±Œ øÛ´ ¼¿/±ô ¬®¿¼ò ¼» ´¿ îv »¼ò ·¬¿´·¿²¿ô Þ±-½¸ô Þ¿®½»´±²¿ô ïçéëô °?¹ò ëéë÷ò
ïïð
ÆßÊßÔßô ±°ò ½·¬òô °?¹ò ìò
ïðê
ïðé
êð