La titularidad de los derechos fundamentales

ESTUDIOS
CONSTITUCIONALES
Revista del Centro de Estudios Constitucionales
Año 1 N° 1 ISSN 0718-0195
Universidad de Talca, Santiago, Chile, 2003
Universidad de Talca. Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
Centro de Estudios Constitucionales
Dirección: Québec 415 esquina Avda. Condell, Providencia, Santiago, Chile
Correo electrónico: [email protected] Página Web: www.cecoch.cl
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
å °?¹·²¿- ïèé ¿ îðï
Ôß Ì×ÌËÔßÎ×ÜßÜ ÜÛ ÔÑÍ
ÜÛÎÛÝØÑÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÛÍ
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿ øö÷
ÎÛÍËÓÛÒ
Û´ ¿®¬3½«´± ¿²¿´·¦¿ »´ ½±³°´»¶± ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó
¬¿´»- ± ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »² »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ½¸·´»²±ô ½±² ®»º»®»²½·¿- ¿ ´¿
¶«®·-°®«¼»²½·¿ ²¿½·±²¿´ § ´¿ ¼±½¬®·²¿ ²¿½·±²¿´ § ½±³°¿®¿¼¿ò Û´ ¬®¿¾¿¶± ¿´«¼» ¿ ´¿
¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»-ô ¼·-·²¬·»²¼± ¼» ¯«·»²»- ½±²-·¼»®¿² ½±³± ¬·¬«´¿®
¼» ¼»®»½¸±- ¿´ ¯«» »-¬? °±® ²¿½»®ô ½±²-·¼»®¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±¼» ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»- § ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô ¬¿²¬± ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ½±³±
¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ô °´¿²¬»¿²¼± ¼·ª»®-±- ¬-°·½±- ¼±½¬®·²¿´»- -±¾®» »-¬¿- &´¬·³¿-ò
Ü»®»½¸± °&¾´·½±ò Ü»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò Ü»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ± º«²¼¿³»²¬¿ó
´»-ò Ì·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °±® ´¿- °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»-ò Ì·¬«´¿®·ó
¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»-ò Ì·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ò
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ï »- «² ¬»³¿ °±½± ¬®¿¬¿¼± »² ݸ·ó
´»å ½«¿²¼± ³«½¸±ô ´´»¹¿ ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² ±¾¶»¬± ¼» ¼·-½«-·-² »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ¬·¬«´¿ó
®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» °«»¼¿² ½±®®»-°±²¼»® ¿ ´¿- °»®-±²¿-
øö÷ Ю±º»-±® ¼» Ü»®»½¸± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò б²¬·º·½·¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿¬-´·½¿ ¼» Ê¿´°¿®¿3-±ò
ß®¬3½«´± ®»½·¾·¼± »´ í ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíò ß½»°¬¿¼± °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ »´ ïð ¼» ±½¬«¾®» ¼» îððíò
ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ »¿´¼«²¿¬à«½ªò½´
ï
Í» ¸¿ ¬±³¿¼± ¿¯«3 ´¿ »¨°®»-·-² •¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-Œ »² »´ «-± ¯«» -» ¸¿½» ¼» »-¬¿ »¨°®»-·-²
°¿®¿ ¿´«¼·® ¿ ¿¯«»´´±- ¼»®»½¸±- ½±²-«-¬¿²½·¿´»- ¿´ ·²¼·ª·¼«± ¯«» ¸¿² ®»½·¾·¼± ½±²-¿¹®¿½·-² °±-·¬·ª¿ ¿
²·ª»´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ܱ¹³?¬·½¿³»²¬» °«»¼» ¶«-¬·º·½¿®-» «²¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»§ ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸» °®»-½·²¼·¼± ¼» »´´¿ »² »-¬» ¬®¿¾¿¶±ô °±® ²± -»® ®»´»ª¿²¬»
°¿®¿ -« ±¾¶»¬±ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïèé
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
¶«®3¼·½¿-ô ± ¿ ½±´»½¬·ª±- ½¿®»²¬»- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò Û² ´±- ¼»³?- ?³¾·¬±-ô
-«»´» ¼¿®-» °±® -»²¬¿¼± ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´¿- °»®-±ó
²¿ ²¿¬«®¿´»-ô -·² »²¬®¿® ¿´ ¿²?´·-·- ¼» ´¿- ³&´¬·°´»- ½«»-¬·±²»- ¯«» -«®¹»² ½±² ±½¿ó
-·-² ¼» »-¬¿ ¿º·®³¿½·-²ò
Û-¬» ¬®¿¾¿¶± °®»¬»²¼» ·²¬®±¼«½·® ¿´ ´»½¬±® »² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¬¿²¬± ¼» °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»-ô ½±³± ¼» ´±- ½±´»½¬·ª±½¿®»²¬»- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô § ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô § »-¾±¦¿® ¿´¹«²±½®·¬»®·±- °¿®¿ ´¿ -·-¬»³¿¬·¦¿½·-² ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¯«» -» °®»-»²¬¿² »² -« ¿²?´·-·-ò
ÐÛÎÍÑÒßÍ ÒßÌËÎßÔÛÍ
ïò Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -«®¹»² »² °®·³»®¿ ´3²»¿ ½±³± ¼»®»½¸±- ¼»
¬±¼± ·²¼·ª·¼«± ¼» ´¿ »-°»½·» ¸«³¿²¿ò Ю»½·-¿³»²¬» »² »-¬± ®¿¼·½¿ «²¿ ¼» -«- °¿®ó
¬·½«´¿®·¼¿¼»- ®»-°»½¬± ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± § ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- »² 7°±½¿°®»ó½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô ¼±²¼» -» ½±²-¬¿¬¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ¼»®»½¸±- § ´·¾»®¬¿¼»-ô °»®±
-·»³°®» ¿-±½·¿¼¿ ¿ «² »-¬¿³»²¬±ô ± ¿ «²¿ ½¿´·¼¿¼ °¿®¬·½«´¿®ô ¯«» ½±²-¬·¬«3¿ «² ½®·¬»ó
®·± »¨½´«§»²¬» ¼» ´¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ¿ ¬±¼± -»® ¸«³¿²± »² ½«¿²¬± ¬¿´ô ½±² ¯«» ¸±§ -» °®»¼·½¿² ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó
³»²¬¿´»-ò Û² ½±²¬®¿-¬»ô ¬¿²¬± ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ü»®»½¸±- ¼»´ Ы»¾´± ¼»´ Ê·®¹·²·¿ô »²
ïééêô ½±³± ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ü»®»½¸±- ¼»´ ر³¾®» § ¼»´ Ý·«¼¿¼¿²±ô »² ïéèçô §
´¿- °®·³»®¿- ¼·»¦ »²³·»²¼¿- ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Ú»¼»®¿´ ¼» ´±- ÛÛòËËò ½±²-¿¹®¿² ¼»ó
®»½¸±- ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô »² ½«¿²¬± ¸±³¾®»-î § »² ½«¿²¬± ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ½±³«²·ó
¼¿¼ °±´3¬·½¿ò Çô ¿´ ³»²±- »² »´ ½¿-± Ú®¿²½7-ô °«»¼» ¿º·®³¿®-» ¯«» ²± °±¼3¿ -»® ¼»
±¬®¿ º±®³¿æ »´ ³±³»²¬± ®»ª±´«½·±²¿®·± »- ¬¿³¾·7² »´ ³±³»²¬± ¼» «²¿ °®±º«²¼¿
¿ª»®-·-² ¿ ´¿- ¿-±½·¿½·±²»-æ ²± --´± ²± -» ®»½±²±½» »´ ¼»®»½¸± ¼» ¿-±½·¿½·-²ô »² ´¿
Ü»½´¿®¿½·-²ô -·²± ¯«» »´ Ю»?³¾«´± ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» í ¼» Í»°¬·»³¾®» ¼» ïéçï
°®±½´¿³¿ ¯«» •§¿ ²± ¸¿§ ½±º®¿¼3¿- ²· ½±®°±®¿½·±²»- ¼» °®±º»-·±²»-ô ¿®¬»- § ±º·ó
½·±-Œí ò
î
í
ïèè
Û- °®»½·-¿³»²¬» -±¾®» »-¬¿ ²±½·-² ¯«» Ø«²»»«- ®»½¸¿¦¿¾¿ »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» •¼»®»½¸±- ²¿¬«®¿ó
´»-Œ ¿ ´¿- ½±®°±®¿½·±²»-æ λº·®·7²¼±-» ¿ ´¿- -±½·»¼¿¼»- ½·ª·´»- § ½±³»®½·¿´»-ô -»/¿´¿ •Û-¬¿- § ¿¯«»´´¿- ²±
-±² °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- § ²± °«»¼»²ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬»²»® Ü»®»½¸±- Ò¿¬«®¿´»-ò Í« »¨·-¬»²½·¿ »- ¼»¾·¼¿
--´± ¿ ´¿ Ô»§ô § »-¬¿ °«»¼» ®»¹´¿® -±¾»®¿²¿³»²¬» ¬±¼¿- ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» -« ¼»-¿®®±´´± § -« »¨¬·²½·-²ô
´± ½«¿´ ²± -«½»¼» ½±² »´ ¸±³¾®»ô ½«§¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² º3-·½¿ô ·²¬»´»½¬«¿´ § ³±®¿´ »- ¿´¹± ¯«» »´ ´»¹·-´¿¼±®
²»½»-¿®·¿³»²¬» ¼»¾» ®»-°»¬¿®òòòŒ Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿²¬» »´ ݱ²¹®»-±ô ª±´ò ×ô °ò ïðçò
ݱ³± ¼·½» «² ¿«¬±® »-°¿/±´ô •òòò»² »-¿ ½±§«²¬«®¿ ²± »®¿ ²· -·¯«·»®¿ ·³¿¹·²¿¾´» ¯«» ¿´¹«·»² -» °´¿²¬»¿ó
®¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °±® »²¬·¼¿¼»- ¿-±½·¿¬·ª¿-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ½±²½»°¬±
¼» °»®-±²¿ ¶«®3¼·½¿ ¿&² ²± ¸¿¾3¿ ¿´½¿²¦¿¼± »´ -«º·½·»²¬» ¼»-¿®®±´´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- °®±¾´»³¿- °¿®¿
¿½»°¬¿® »-¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼»®·ª¿² ó± ¿´ ³»²±- ¼»®·ª¿¾¿² »²¬±²½»-ó ²± --´± ¼» »-¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ½±§«²ó
¬«®¿´»- -·²±ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬»ô ¼»´ °®±°·± »²¬»²¼·³·»²¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±³± ¼»®»ó
½¸±- ´·¹¿¼±- ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¸«³¿²¿ô ½±² «² ·³°±®¬¿²¬» ½±²¬»²·¼± º·´±--º·½± ³±®¿´ ¯«» ¸¿½» ¯«» -» ´»½¿´·º·¯«» ½±³± •-¿¹®¿¼±- » ·²ª·±´¿¾´»-Œò Ù-³»¦ Ó±²¬±®±ô _²¹»´ Öòô îððîô
ô ß/± îîô Ò&³»®± êëô Ó¿§± ß¹±-¬± ¼»´ îððîô °?¹ò ìç § --òô °?¹ò ééò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
îò Û² ²«»-¬®¿ Ý¿®¬¿ -» ®»½±²±½» ½±³± ¬·¬«´¿®»- ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô »²
«²¿ °®·³»®¿ ¿°®±¨·³¿½·-²ô ¿ ¬±¼¿ °»®-±²¿ô -»¹&² »´ »²½¿¾»¦¿¼± ¼»´ ¿®¬ò ïç ÝÐÎô »²
®»´¿½·-² ½±² »´ ¿®¬3½«´± ïf ·²½ò ×ò Ô¿ °®·³»®¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¯«» ½¿¾» ¸¿½»® ¿¯«3 »- ¯«»
´¿ ®»¼¿½½·-² ±®·¹·²¿´ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïfô ·²½·-± × ìô »®¿ ³¿- ¿½»®¬¿¼¿ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼»
ª·-¬¿ ¼» ´¿ ½±²½®»½·-² ¬7½²·½¿ ¼» ´¿ °®±¬»½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼»
¬±¼±- ´±- -»® »- ¸«³¿²±-ô §¿ ¯«» ª·²½«´¿¾¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ »-¬¿¬«¬±
·«-º«²¼¿³»²¬¿´ ½±² ¬±¼± ·²¼·ª·¼«± ¼» ´¿ »-°»½·» ¸«³¿²¿ ø-·² ¯«» »´´±ô ¿²¬»- ¼» ´¿
®»º±®³¿ô ¸¿§¿ -·¼± °«»-¬± »² ¼«¼¿ °±® ¿«¬±® ²· ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¿´¹«²±-÷ò Ô¿ ¿½¬«¿´
ª»®-·-² ¼»´ ·²½·-± × ¼» »-¬» ¿®¬3½«´± »- «²¿ ª»®-·-² ¼7¾·´ô §¿ ¯«» ´¿ ½¿´·º·½¿½·-² «
±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ½±®®»-°±²¼» -·»³°®» ¿´ ¼»®»½¸±ò Û-¬± »- «² ¸»ó
½¸±ô ¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» º®»²¬» ¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»
°»®-±²¿ °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô -» ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ¿ ²·ª»´ ¼» ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´»- »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿òë б® ´± ¬¿²¬±ô
³·»²¬®¿- »² -« ª»®-·-² ±®·¹·²¿´ »´ ¿®¬3½«´± ïf ·²½·-± ×ô »² ½±²½±®¼¿²½·¿ ½±² »´ ·²·½·±
¼»´ ¿®¬3½«´± ïç °»®³·¬3¿ -±-¬»²»® ¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ¼»®»½¸± ¼» ¬±¼± ·²¼·ª·¼«± ¿´ ®»ó
½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ø°®·²½·°¿´ ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »² ¼»®»ó
½¸±- »²«²½·¿¼¿ °±® »´ °®»½»°¬± ½¿°·¬¿´ ¼» ´¿ ÝÐÎô »² »-°»½·¿´ »² ½«¿²¬± -» ½±²-¬·ó
¬«3¿ »² ®»¯«·-·¬± ¸¿¾·´·¬¿²¬» °¿®¿ »´ »¶»®½·½·±ô »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ¼» ´±¼»®»½¸±- ¿-»¹«®¿¼±- °±® »´ ¿®¬3½«´± ïç÷ô »² -« ª»®-·-² ¿½¬«¿´ »- ²»½»-¿®·± ®»½«®®·® ¿
«²¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ª3¿ ¿®¬ò ëf ·ò ×× °®·³»®¿ ±®¿½·-²ô °¿®¿
ª·²½«´¿® ´¿ ·¼»¿ ¼» ·²¼·ª·¼«± ¼» ´¿ »-°»½·» ¸«³¿²¿ ½±² ´¿ ¼» °»®-±²¿ô ¿ º·² ¼»ô
®»½·7² »²¬±²½»-ô ¿³°¿®¿®´± ¾¿¶± »´ ¿®¬ò ïf ·ò × § »´ ¿®¬3½«´± ïçò
íò Ô¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ¬·¬«´¿® ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±² ´¿ ¼»
¬±¼¿ °»®-±²¿ ²¿¬«®¿´ô »² ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô ²± »-ô -·² »³¾¿®¹± «²¿ ¿º·®³¿½·-²
¼» ª¿´·¼»¦ ¹»²»®¿´ò
б® «²¿ °¿®¬»ô ´¿ »²½±²¬®¿³±- -«-¬»²¬¿¼¿ »² ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´
¿®¬3½«´± ïç ¼» ´¿- ¯«» -» ¼»®·ª¿ «² ?³¾·¬± °»®-±²¿´ ¼» ª¿´·¼»¦ «²·ª»®-¿´æ »² °®·³»®
´«¹¿®ô ¬±¼¿- ¿¯«»´´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½«§¿ -·²¬¿¨·- °»®³·¬» ª·²½«´¿®´¿- ¿´ »²«²½·¿¼± ¼»
»-¬» ¿®¬3½«´±æ ïç Òf ï ·ò ×å Òf î ·ò × °®·³»®¿- ¬®»- ±®¿½·±²»-å Òf í ×ò ×ô Òf ì ·ò ×ô Òf ëô Òf
ê ·ò ×ô Òf éô Òf è ·ò × °®·³»®¿ º®¿-»ô Òf çô Òf ïðô Òf ïîô Òfïí ·ò ×ô Òf ïìô Òf ïë ·ò ×ô Òf
ïê ·ò ×ô Òf ïéô Òf ïè ·ò ×ô Òf ïç ·ò ×ô Òf îð ·ò ×ô Òf îï ·ò ×ô Òf îî ·ò ×å Òf îí ·ò ×ô Òf îìò
· ×ô Òf îë ·ò ×ô Òf îêå »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ¼»®»½¸±- »²«²½·¿¼±- ¼»
³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ ¾¿¶± ´¿ ®»¼¿½½·-² •¬±¼¿ °»®-±²¿Œæ ïç Òf í ·ò ××ô Òf é ´·¬»®¿´ ¿÷ô Òf ïî
·ò ××× ø²¿¬«®¿´ ± ¶«®3¼·½¿÷ô Òf ïê ·ò ×× ± •²¿¼·»Œ Òf í ·ò ×Êô Òf é ´·¬»®¿´ ¾÷ ·ò ×ô ´·¬»®¿´ ¼÷ ·ò ×ô
Òf ïë ·ò ×××ô Òf îì ·ò ×××ò
ì
ë
•
Θ
Û´ ¿®¬3½«´± ïê ¼»´ п½¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ü»®»½¸±- Ý·ª·´»- § б´3¬·½±- °®»-½®·¾» ¯«» ¬±¼± -»® ¸«³¿²±
¬·»²» ¼»®»½¸± »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô »-¬± »-ô ¼» -« ½¿´·¼¿¼ ¼»
°»®-±²¿ °¿®¿ »º»½¬±- ¶«®3¼·½±-ò Ó«½¸± ³»²±- °®»½·-¿ »- ´¿ ݱ²ª»²½·-² ß³»®·½¿²¿ ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿ó
²±-ô ½«¿²¼± ½±²-¿¹®¿ »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ¬±¼¿ °»®-±²¿ô »² -«
¿®¬3½«´± íô »-¬¿¾´»½·»²¼± ¼» »-¬¿ º±®³¿ «² ·³°»®¿¬·ª± ¬¿«¬±´-¹·½± ¯«» °±¼®3¿ °¿®¿º®¿-»¿®-» ¼·½·»²¼±æ
•
»²¬·¼¿¼ ¼±¬¿¼¿ ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ øã
÷
Θ
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïèç
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
ìò Ú®»²¬» ¿ »-¬±- »²«²½·¿¼±-ô »²½±²¬®¿³±- ½¿-±- »² ¯«» »-¬¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »¨¬»²ó
¼·¼¿ »-¬? ®»-¬®·²¹·¼¿ °±® ´¿ °®±°·¿ ݱ²-¬·¬«½·-²æ ¿-3ô -»¹&² ¿®¬ò ïç Òf í ·ò ×× -»¹«²¼¿
±®¿½·-²ô ¼»¾» »²¬»²¼»®-» ¯«» »´ ?³¾·¬± ²±®³¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¼»º»²-¿ ¼» ´±·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿- º«»®¦¿- ¿¸3 ³»²½·±²¿¼¿-ô »² ´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± § ¼·-½·°´·²¿®·±ô ¯«»¼¿
¼»º·²·¼± °±® ´¿- ®»-°»½¬·ª¿- ²±®³¿- »-¬¿¬«¬¿®·¿- ø¯«»ô »² -« ½¿-±ô °±¼®?² ·²½´«·® ´¿½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¼·-°±-·½·±²»- ®»¹´¿³»²¬¿®·¿-ê ÷ò ݱ² »-¬±ô ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ «²·ª»®ó
-¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ¼»º»²-¿ ¶«®3¼·½¿ -» »¨½´«§» ¿ »-¬» ¹®«°± ¯«»ô °±®
³¿²¼¿¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô »- ¬·¬«´¿® ¼» «² ¼»®»½¸± ¼» ¼»º»²-¿ ¼» ½±²¬»²·¼± »-¬¿¬«¬¿®·±
»² ´± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± § ¼·-½·°´·²¿®·±éò Û-¬» ¬·°± ¼» ®»-¬®·½½·±²»- ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»
¬·¬«´¿®·¼¿¼ «²·ª»®-¿´ ¼» ¼»®»½¸±- ¯«» ¸¿½»² ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½·¬¿¼¿- °®»½»¼»²¬»ó
³»²¬» -±² »¨½»°½·±²¿´»-ò Û- °±® »´´± ¯«»ô »² ¿«-»²½·¿ ¼» ¼·-°±-·½·-² ½±²-¬·¬«½·±ó
²¿´ ¯«» ¸¿¾·´·¬» ´¿ »¨½´«-·-² ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ¼»®»½¸±ô ¼»¾»®3¿ ¿²¿´·¦¿®-» ´¿ °±-·¾´»
·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ¼·-°±-·½·±²»- ½±³± ´¿ ¼»´ ¿®¬ò ïè ¼» ´¿ Ô»§ ïèòêðíèò
ß °¿®¬·® ¼» »-¬¿ ¼·-°±-·½·-² -» °«»¼» »²¬®¿® ¿´ ?³¾·¬± ¼» ´± ¯«» -» ½±²±½» ½±³±
®»´¿½·±²»- ¼» -«¶»½·-² »-°»½·¿´ô °¿®¿ ¿´«¼·® ¿ ´¿ ¼±¾´» ®»´¿½·-² ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ «² º«²ó
½·±²¿®·± °&¾´·½±æ ½±³± -&¾¼·¬± ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ô »² ¹»²»®¿´ô § »² °¿®¬·½«ó
´¿®ô »² -« ®»´¿½·-² ¼» ¼»°»²¼»²½·¿ º«²½·±²¿®·¿ ®»-°»½¬± ¼» «² -®¹¿²± »-¬¿¬¿´ò ˲¿
º±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼» ¶«-¬·º·½¿® ´¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± °«»¼¿
°®»ª»® °¿®¿ »-¬±- º«²½·±²¿®·±- -»®3¿ ¿´«¼·® ¿´ ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·± ¼»´ ·²¹®»-± ¿ ´¿
¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ ±ô »² ¬7®³·²±- ³?- ¹»²»®¿´»-ô ¿ ´¿ ®»´¿½·-² ¼» -«¶»½·-² »-ó
°»½·¿´ ø-»¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ô ¼» ´±- -®¹¿²±- ¼» ´¿ ¶«¼·½¿¬«®¿ô ± ¼»´
ݱ²¹®»-± Ò¿½·±²¿´÷ò Û² »-¬±- ½¿-±-ô -» ½±²»½¬¿ ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ¼»®»ó
½¸± ¿ ´¿ ½«»-¬·-² ¼±¹³?¬·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»²«²½·¿ ¿´ »¶»®½·½·± ¼»´
³·-³±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿&² ¼»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô »´´± ²± ´·¾»®¿ ¿´ Û-¬¿¼± ¼»´ ¼»¾»®
¼» ª¿´·¼¿® ¶«®3¼·½¿³»²¬» ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» ®»²«²½·¿ ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ·²½´«§» »² ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼» -«¶»½·-² »-°»½·¿´ò
Ü·½¸± ¼» ±¬®± ³±¼±æ »´ ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·± ¼»´ ·²¹®»-± ¼» «² ·²¼·ª·¼«± ¿ «²¿ ®»´¿ó
½·-² ¼» -«¶»½·-² »-°»½·¿´ ²± ±¬±®¹¿ ½¿®¬¿ ¾´¿²½¿ ¿´ Ô»¹·-´¿¼±® °¿®¿ ½±²º·¹«®¿® -«
»-¬¿¬«- ¼» ½«¿´¯«·»® ³±¼± ®»-¬®·½¬·ª± ¼» -«- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô -·²± ¯«»
-±´¿³»²¬» °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ¿¯«»´´¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¯«»ô -±³»¬·¼¿- ¿´ ¬»-¬ ¹»²»®¿´ ¼»
¿½¬«¿½·-² ´»¹·-´¿¬·ª¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô -»¿²
·¼-²»¿-ô ²»½»-¿®·¿- § °®±°±®½·±²¿´»- »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® «² ±¾¶»¬·ª±
½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ´3½·¬±ò ß-3ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ »¨½´«-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¿-±½·¿½·-²
°±´3¬·½¿ °±¼®3¿ »²½±²¬®¿® ¿´¹&² -±°±®¬» ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² »´ ½¿-± ¼» ´±- ³·»³¾®±-
ê
é
è
ïçð
ݺ®ò ¿®¬ò ìíï ¼»´ Ý-¼·¹± ¼» Ö«-¬·½·¿ Ó·´·¬¿®ò
п®¿ ¬±¼±- ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¼»º»²-¿ô 7-¬» ®·¹» »² ´±- ¬7®³·²±- ®»¹«´¿¼±- °±® ´¿- ´»§»-ô -·²
°»®¶«·½·± ¼» ¯«» »´´¿- °«»¼¿² -»® ½±²¬®±´¿¼¿- ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» -» ´» ¼7 ¿´
¼»®»½¸± ¼» ¼»º»²-¿ò ß °¿®¬·® ¼» »-¬¿ ·¼»¿ô ´¿ -»¹«²¼¿ ±®¿½·-² ¼»´ ·²½·-± -»¹«²¼±ô •Ì®¿¬?²¼±-»òòòŒ ²±
°«»¼» »²¬»²¼»®-» ½±³± «²¿ ³»®¿ ®»·¬»®¿½·-² ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ò Í« -»²¬·¼±ô »²¬±²½»-ô --´± °«»¼»
½±²-·-¬·® »² ®»¼«½·® »´ »²«²½·¿¼± ¹»²»®¿´ -±¾®» ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¼»º»²-¿ô ¿ «² ?³¾·¬± ³¿¿½±¬¿¼±ô «² ¼»®»½¸± »-¬¿¬«¬¿®·± ¼»º»²-¿ô »² »´ ?³¾·¬± ¼·-½·°´·²¿®·± § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô °¿®¿ ´±- ·²¬»¹®¿²ó
¬»- ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿- § ¼» Ñ®¼»² § Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ò
ß®¬ò ïè •øòòò÷ ݱ² ¬±¼±ô ²± °±¼®?² ¿º·´·¿®-» ¿ °¿®¬·¼± °±´3¬·½± ¿´¹«²± »´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿§ »´ ¼» ´¿- ¼» Ñ®¼»² § Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿ô ´±- º«²½·±²¿®·±- § »³°´»¿¼±- ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»- »-½¿´¿º±²»¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ´±- ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Ý¿´·º·½¿¼±® ¼» Û´»½½·±²»- § ´±- ¼»´ Í»®ª·½·± Û´»½¬±®¿´Œò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
¼» ´¿- Ú«»®¦¿- ß®³¿¼¿-ô ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ³«§ »¨¬»²-·ª¿ ø§ °±® »´´±
½«»-¬·±²¿¾´» ½±³± ª3¿ °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® ´¿ »¨½´«-·-²÷ ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ²± ¼»´·¾»®¿²½·¿
ø¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿- ÚÚòßß § ¼» Ý¿®¿¾·²»®±- ½±³± ½«»®°±- ¿®³¿¼±-ô § ²± »² ½«¿²¬± ¿
-«- ·²¬»¹®¿²¬»- ½±² »-¬¿¬«¬± ¼» ½·«¼¿¼¿²±-÷ô ²± »¨·-¬» º±®³¿ ¼» º«²¼¿® ½±²-¬·¬«½·±ó
²¿´³»²¬» ´¿ »¨½´«-·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¿-±½·¿½·-² °±´3¬·½¿ °¿®¿ ´±- º«²½·±²¿®·±- §
»³°´»¿¼±- ¼»´ б¼»® Ö«¼·½·¿´ô ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Ý¿´·º·½¿¼±® ¼» Û´»½½·±²»- ²· ¼»´ Í»®ª·½·±
Û´»½¬±®¿´ò
ëò б® ±¬®± ´¿¼±ô »²½±²¬®¿³±- »´ ½¿-± ¼» «² ¬·¬«´¿® ½±² «² ½¿³°± ³«§ ®»-¬®·²ó
¹·¼± ¼» °®±¬»½½·-²æ »´ ¯«» »-¬? °±® ²¿½»®ô ¯«» »² ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç Òf í
·ò ×× °¿®»½» »¨½´«·¼± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °»®-±²¿ ø»² ½±²º±®³·¼¿¼ ¿ ´¿ °±-·½·-² ¬®¿¼·½·±ó
²¿´ ¼» ²«»-¬®± Ü»®»½¸± Ý·ª·´ô § ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ²¿½·³·»²¬± º·¶¿¼± »² ¿´
¿®¬3½«´± ïf ·ò × ÝÐÎ ½±³± ¼¿¬± ·²·½·¿´ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- »² ¼·¹²·¼¿¼ §
¼»®»½¸±-÷ §ô °±® ¬¿²¬±ô --´± ¬·¬«´¿® ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» °®±¬»½½·-² °®»ª·-¬± °±® »-¬¿
¼·-°±-·½·-²ò ߺ·®³¿® ¯«» «² ·²¼·ª·¼«± ¬·»²» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °»®-±²¿ ¼»-¼» »´ ³±³»²ó
¬± ¼» ´¿ ½±²½»°½·-² »- -«-¬»²¬¿¾´» ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »¨¬®¿ó¶«®3¼·½±ô °»®± ²±
°¿®»½» »²½±²¬®¿® º«²¼¿³»²¬± »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¿®¬ò ïçç ò Ç »-¬±ô °±®¯«» ´¿ ·²½´«ó
-·-² ¼»´ ·²½·-± ×× ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç Òf î »- »¨½»°½·±²¿´ »² ¼±- -»²¬·¼±-ò Û² »´ °®·³»®±ô
ô
½¿®»½»®3¿ ¼» º«²½·-² ²±®³¿¬·ª¿ -· ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±²-·¼»®¿-» °»®-±²¿ ¿´
§¿ ¯«» -» »²½±²¬®¿®3¿ ¿³°¿®¿¼±ô ²± °±® ´¿ °®±¬»½½·-² ´»¹¿´ ±®¼»²¿¼¿ô -·²± °±® »´
¼·®»½¬± °®»½»°¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ ·²½·-± × ¼»´ ¿®¬ò ïç Òf ïò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ½±²-¿ó
¹®¿½·-² »¨°®»-¿ ¼» «² ¼»¾»® ¼» °®±¬»½½·-² ´»¹¿´ ¿´ ¯«» »-¬? °±® ²¿½»® ·²¼·½¿ «²¿
¼·º»®»²½·¿ ®»-°»½¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿ ¿-»¹«®¿¼± ¿ ´¿- °»®-±²¿-ò Ü» ±¬®± ³±¼±
²± -» »²¬·»²¼» ¯«» -·³°´»³»²¬» ²± -» ¸«¾·»-» »-¬¿¾´»½·¼± ½±³± ¼»¾»® ¹»²»®¿´ ¼»
ò
°®±¬»½½·-² ´»¹¿´ ¿´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿
êò Û² «²¿ ¬»®½»®¿ -·¬«¿½·-² »²½±²¬®¿³±- ¿´¹«²±- ¼»®»½¸±- ø± º¿½«´¬¿¼»-÷ ¯«»
--´± -±² ®»½±²±½·¼±- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ¬·¬«´¿®»-å ¿-3ô °±® »¶»³°´±ô ´¿- ½±²º»-·±²»®»´·¹·±-¿-ô § ´¿- ·¹´»-·¿-ô ½±²º»-·±²»- » ·²-¬·¬«½·±²»- ®»´·¹·±-¿- »² ¿´ ¿®¬3½«´± ïç Òf êå
¿ ´±- °¿¼®»- »² ¿´ ¿®¬ò ïç Òf ïð ·ò ××× § ïïf ·ò ×Êå »´ Û-¬¿¼± »² »´ ¿®¬ò ïç Òf ïîô ·ò Êïð å
´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ »³°®»-¿ »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ²»¹±½·¿½·-² ½±´»½¬·ª¿ ¼»´ ¿®¬ò ïç Òf
ç
ïð
ݱ³°¿®¬± ½±² Óòßò Ò«/»¦ б¾´»¬» ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ ½±³·»²¦¿ »² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿
½±²½»°½·-²ô °»®± ³· ½±²ª·½½·-² °»®-±²¿´ ²± ³» °»®³·¬» ®»»³°´¿¦¿® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ¿®¹«³»²¬±- ¶«®3¼·ó
½±- °¿®¿ -±-¬»²»® »-¬¿ °±-¬«®¿ ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¼»®»½¸± ª·¹»²¬»ò Û² ½±²¬®¿ ¼» »-¬¿ °±-·½·-²ô ½±²-·¼»®¿²¼±
½±³± °»®-±²¿ ¿´
§ °±® ¬¿²¬± ¬·¬«´¿® ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¹¿®¿²¬·¦¿¼±- °±® »´ ¿®¬3½«´± ïçô
¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ½±²½»°½·-²ô ª·¼ò Ò«/»¦ô Ó¿²«»´ •Û´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿ ± »´ ¼»¾»® ¼» ®»-°»¬¿®
´¿ ª·¼¿Œ »² Ù¿®½3¿óØ«·¼±¾®± Ö±¿¯«3²ô Ó¿®¬3²»¦ Ö±-7 ×¹²¿½·±ô Ò«/»¦ Ó¿²«»´ ß²¬±²·±ô ïççéô Ô»½½·±²»¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ÛÜÛÊßÔô Ê¿´°¿®¿3-±ô °°ò ìë § --òô § ¼»´ ³·-³± ¿«¬±® øÒ«/»¦÷ô îððïô •Ì·¬«´¿®·ó
¼¿¼ § -«¶»¬±- °¿-·ª±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-Œ »²
ô ʱ´«³»² êíô
ß½¬¿- ¼» ´¿- ÈÈÈ× Ö±®²¿¼¿- ¼» Ü»®»½¸± Ð&¾´·½±ô ̱³± ×ô ô °°ò îðð § --ò
Ç ²± ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- § ¼»³?- °»®-±²¿- ± »²¬·¼¿¼»- ¯«» ´¿ ´»§ ¼»¬»®³·²»ô §¿ ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» 7-¬¿-ô
´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» »-¬¿¾´»½»®ô ±°»®¿® § ³¿²¬»²»® »-¬¿½·±²»- ¼» ¬»´»ª·-·-² ¬»²¼®? -« ±®·¹»² »² ´¿ ´»§ô §
½¿®»½» ¼» ®¿²¹± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïçï
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
ïê ×ò Êå ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- -·²¼·½¿´»- -»¹&² »´ ¿®¬ò ïç Òf ïç ·ò ××ò Û-¬¿- ¼·-°±-·½·±²»»¨½´«§»² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿º·®³¿® ¯«» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´»- °«»¼¿ °®»¼·½¿®-»ô ¿ -« ª»¦ô ®»-°»½¬± ¼» ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»éò Û² «²¿ ½«¿®¬¿ ½¿¬»¹±®3¿ »²½±²¬®¿³±- ´±- ¼»®»½¸±- °±´3¬·½±- ¯«» »² ²«»-¬®±
°¿3- ®»½±²±½»² ¿´¹«²¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»-ò б® «²¿ °¿®¬»ô »²½±²¬®¿³±- ½±³± ¬·¬«´¿®»¼»´ ¼»®»½¸± ¼» -«º®¿¹·± ¿½¬·ª± § °¿-·ª± ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- ø¿®¬ò ïí ·ò ××÷ô ´± ¯«» ½±²-ó
¬·¬«§» ´¿ -·¬«¿½·-² «-«¿´ »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô °»®± ²«»-¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± º«²ó
¼¿³»²¬¿´ ®»½±²±½» ¬¿³¾·7² ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» -«º®¿¹·± ¿½¬·ª± ¿ ´±- »¨ó
¬®¿²¶»®±-ô ¯«» ½«³°´¿² ´±- ®»¯«·-·¬±- ¯«» ´»- º·¶¿ »´ ¿®¬ò ïìò Û- ·²¬»®»-¿²¬» ¸¿½»®
²±¬¿® ¿¯«3 ´¿ º¿´¬¿ ¼» -·³»¬®3¿ ¼» »-¬¿ ¼·-°±-·½·-² ½±² ¿¯«»´´¿- ¯«» ®»¹«´¿² »´ »-¬¿ó
¬«¬± ¼»´ ½·«¼¿¼¿²±ò ß-3ô »´ ½¸·´»²± ®»-·¼»²¬» »² ݸ·´» ¬±¼¿ -« ª·¼¿ô ¯«» ½¿³¾·¿ -«
²¿½·±²¿´·¼¿¼ § °·»®¼» ½±²-»½«»²½·¿´³»²¬» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ½·«¼¿¼¿²± ø¿®¬ò ïé Òf ï÷
¼·º3½·´³»²¬» °±¼®? ·²-½®·¾·®-» ¼» ·²³»¼·¿¬± ½±³± »¨¬®¿²¶»®± ¿ª»½·²¼¿¼±ô ¿«² ½«¿²ó
¼±ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¶«®3¼·½±ô -« -·¬«¿½·-² -»®? ´¿ ³·-³¿ ¯«» ´¿ ¼» «² ²±
²¿½·±²¿´ ¯«» ´´»ª» ë ¿/±- ¿ª»½·²¼¿¼± »² ݸ·´»ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »´ »¨¬®¿²¶»®± ²± -»
»²½«»²¬®¿ -«¶»¬± ¿ ´±- ¼»¾»®»- ¼» ´±- ·²½·-±- ××ô ××× § ×Ê ¼»´ ¿®¬3½«´± îî ÝÐÎô °±® ´±
¯«» -» ´» ±¬±®¹¿ «² ¼»®»½¸± °±´3¬·½± -·² ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ½¿®¹¿-ò
Ѭ®± ½¿-± ¼» «² ¼»®»½¸± ¯«»ô °±® -« ¼»º·²·½·-²ô ½±®®»-°±²¼» ¿ ½«¿´¯«·»® ·²¼·ó
ª·¼«± °®±½»-¿´³»²¬» ½¿°¿¦ô -·² ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ²¿½·±²¿´»- § »¨¬®¿²¶»®±-ô »- »´ ¼»
¿½½·-² °¿®¿ ®»½´¿³¿® ´¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- °¿®¬·¼±- °±´3¬·½±-ô »² ½±²º±®³·ó
¼¿¼ ¿´ ¿®¬ò èî ·ò × Òf éô § ´¿- ·²¸¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» °«»¼¿² ¿º»½¬¿® ¿ «²¿ °»®-±²¿ °¿®¿ -»®
¼»-·¹²¿¼¿ ³·²·-¬®±ô »¬½òô -»¹&² »´ Òf ïð ¼»´ ³·-³± ·²½·-±ò Ý«®·±-¿ ¹»²»®±-·¼¿¼ ½±²
´±- ²± ²¿½·±²¿´»- ¬±³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼» «²¿ »ª»²¬«¿´ ¿½½·-² ¼»
»-¬» ¬·°± °¿®¿ »´ -·-¬»³¿ °±´3¬·½±ò
Ü»²¬®± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- °±´3¬·½±- ½¿¾®3¿ ½±²-·¼»®¿® ¬¿³¾·7² »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿
²¿½·±²¿´·¼¿¼ô ½«§¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »-¬? ¼»º·²·¼¿ »² ¬7®³·²±- ½±³°´»¶±- °±® ´¿ ½±²¶«²ó
½·-² ¼» «² »´»³»²¬± °±-·¬·ª± ø´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ½·®½«²-¬¿²½·¿- ¼»´ ¿®¬3ó
½«´± ïð÷ § «² »´»³»²¬± ²»¹¿¬·ª± ø¿«-»²½·¿ ¼» ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿´»- ¼» °7®¼·¼¿ ¼»´
¿®¬ò ïï÷ò ß-3ô -· ¾·»² ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ »- «² »-¬¿¬«-ô ½±²¼·½·-² ± ½¿´·¼¿¼ ¯«» °«»¼»
¬»²»® «²¿ °»®-±²¿ô ¼»¾» »²¬»²¼»®-» ¬¿³¾·7² ¯«» »¨·-¬» «² ¼»®»½¸± ¿ »´´¿ô ½±²-¿ó
¹®¿¼± ½±²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬»ô ®»-°»½¬± ¼» ¯«·»²»- -¿¬·-º¿½»² ´±- ®»¯«·-·¬±- °±-·¬·ª±§ ²»¹¿¬·ª±- ¼» ´±- ¿®¬-ò ïð § ïïò Û´ ¼»®»½¸± ¼» ®»½´¿³¿½·-² ¼» ´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´
¿®¬ò ïî »- «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ô ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ¬¿²¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿
´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ø°¿®¿ ®»½´¿³¿® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ®»-°»½¬·ª± »-¬¿¬«-÷ ½±³± ¼» -«
»¶»®½·½·±ò
èò ˲¿ ½«»-¬·-² ¿°¿®¬»ô § ¯«» ´´¿³¿ º«»®¬»³»²¬» ´¿ ¿¬»²½·-² »² »´ ¼·-»/± ¼»
²«»-¬®± -·-¬»³¿ ¼» ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- »- ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿½·-²ô ¯«» -»
»²½«»²¬®¿ °®»-»²¬» »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- -·-¬»³¿- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô »²¬®» ¼»®»ó
½¸±- ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô »² ¹»²»®¿´ô § ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ²¿½·±²¿´»-ò Û- ¿-3 ½±³±ô °±®
»¶»³°´±ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç Òf é ´»¬®¿ ¿÷ô ¬±¼± »¨¬®¿²¶»®± ¬·»²» »´ ¼»®»½¸± ¼»
»²¬®¿® ´·¾®»³»²¬» ¿ ²«»-¬®± °¿3-ô -·² ¯«» ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô »² ª·®¬«¼ ¼»´ ¿®¬3½«´±
ïçî
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
ïç Òf îô ¿°±®¬» «² °«²¬± ¼» ¿°±§± ²±®³¿¬·ª± °¿®¿ «²¿ ¼·-¬·²½·-² ¯«» °®·ª» ø§ ²±
³»®¿³»²¬» ®»¹«´»÷ ¿ ´±- »¨¬®¿²¶»®±- ¼» »-¬» ¼»®»½¸± ø½±³± ¼»®»½¸±ô § ²± ½±³±
³»®¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²¹®»-± ®»¹«´¿¼¿ °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±÷ïï ò
ÝÑÔÛÝÌ×ÊÑÍ ÝßÎÛÒÌÛÍ ÜÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÜßÜ ÖËÎSÜ×Ýß
øÐÛÎÍÑÒßÍ ÓÑÎßÔÛÍ÷
çò Û²¬®» ´±- °±½±- ¿«¬±®»- ¯«» ¸¿² ¬®¿¬¿¼± »´ ¬»³¿ô »¨·-¬» «²¿²·³·¼¿¼ ¿´ ³±ó
³»²¬± ¼» ®»½±²±½»® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»-ô »²¬»²¼·»²¼± °±® ¬¿´»- ¿ ´¿- ¿-±½·¿½·±ó
²»- ½¿®»²¬»- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô »´ ½¿®?½¬»® ¼» ¬·¬«´¿® ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó
¬¿´»-ïî ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ¿º·®³¿½·-² ²± °«»¼» -»® ¿½»°¬¿¼¿ -·² ®»¹·-¬®¿® ¿´ ³»²±«² ½±³»²¬¿®·±ò λ½±²±½»® ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿ ´¿- ¼»²±³·ó
²¿¼¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»- °´¿²¬»¿ «² °®±¾´»³¿ ¶«®3¼·½± ·³°±®¬¿²¬»ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô
»-¬¿ ¿º·®³¿½·-² --´± ¬·»²» -»²¬·¼±ô ± ª¿´±® ¼±¹³?¬·½±ô ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«»
°»®³·¬» ®»½±²±½»® «²¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- ¼·º»®»²½·¿¼¿ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ·²¼·ª·ó
¼«±- ¯«» ½±²-¬·¬«§»² »´ ®»-°»½¬·ª± ½±´»½¬·ª± ± •°»®-±²¿ ³±®¿´Œò Û- ·³°±®¬¿²¬»ô
°¿®¿ ´±¹®¿® ½´¿®·¼¿¼ »² »-¬» °«²¬±ô ±¾-»®ª¿® -« ¿-°»½¬± °®?½¬·½±æ ´¿ ¿º·®³¿½·-² ¼»
¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»- --´± »- ¶«®3¼·½¿ó
³»²¬» ®»´»ª¿²¬» -·ô »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬±ô -» °«»¼» ¼·-¬·²¹«·® «² ?³¾·¬± ¼» °®±¬»½ó
½·-² ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²¬± ø§ »¨¬»²¼·¼±÷ ®»-°»½¬± ¼» ¿¯«»´ ¯«»ô »² »-» ³·-³±
½¿-±ô °±¼®3¿ ±¾¬»²»®-» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®±¬»½½·-² ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¯«»
½±³°±²»² ¼·½¸± ½±´»½¬·ª±ò Û-¬± ²± °´¿²¬»¿ °®±¾´»³¿- »² ´±- ½¿-±- »² ¯«» »- ´¿
°®±°·¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ´¿ ¯«» ®»½±²±½» »-¬¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ô §ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿¹®»¹¿®ô ½±®®»-ó
°±²¼» ¿ ¼»®»½¸±- ¯«» °±® -« ½±²¬»²·¼± °®±¬»½¬·ª± ¶«-¬·º·½¿² »-¬» ®»½±²±½·³·»²¬±ò
ß-3ô °±® »¶»³°´±ô § ¿&² ¿ º¿´¬¿ ¼»´ ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç Òf ê ·ò ××ô »´
¼»®»½¸± ¼» »®»½½·-² -·»³°®» -» ¸¿ »-¬·³¿¼± °¿®¬» ¼» ´¿ º¿¦ ½±®°±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ´·¾»®ó
¬¿¼ ®»´·¹·±-¿ïí ò Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô »´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»-°»¬± § °®±¬»½½·-² ¿ ´¿ ª·¼¿ °&¾´·ó
½¿ § °®·ª¿¼¿ § ¿ ´¿ ¸±²®¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¼»´ ¿®¬ò ïç Òf ìå »´ ¼»®»½¸± ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±ó
²»- -·²¼·½¿´»- »² ½«¿²¬± ½±´»½¬·ª±- ½¿®»²¬»- ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¿´ ®»½±²±½·ó
³·»²¬± ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ °±® »´ -±´± ®»¹·-¬®± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± ïç Òf
ïç ·ò ××ò Í·² »³¾¿®¹±ô ®»-«´¬¿ «²¿ ¿º·®³¿½·-² ½®3°¬·½¿ ¬®¿¬?²¼±-» ¼» ±¬®±- ¼»®»½¸±-ò
ß-3ô °±® »¶»³°´±ô -· «²¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ ²± ½«»²¬¿ ½±² °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ´±- ¾·»²»¯«» °±-»¿ --´± °±¼®?² »-¬¿® ¿¼-½®·¬±- -«- ·²¬»¹®¿²¬»- ¾¿¶± ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ½±°®±ó
°·»¼¿¼ô ± ¾·»² »² °®±°·»¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ °«»-¬¿ ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ ¹®«°±ò Í·»²¼± ¿-3
a½-³± °±¼®3¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿´»¹¿® «²¿ ´»-·-² ¿´ ¼»®»½¸± ¼» °®±°·»¼¿¼ ´¿ ½±´»½¬·ª·ó
ïï
ïî
ïí
ݺ®ò ¿®¬ò îì ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ݱ´±³¾·¿å ¿®¬ò íî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ݱ-¬¿ η½¿å ¿®¬ò îí Òf ïë ¼» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» Û½«¿¼±®ô »¬½ò
Ò«/»¦ б¾´»¬»ô •Ì·¬«´¿®·¼¿¼ § -«¶»¬±-òòòŒô °ò îðïô ½±² ®»º»®»²½·¿- ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ º·¼»¼·¹²¿ ø
æ ¿ ´¿ß½¬¿- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Û-¬«¼·± ¼» ´¿ Ò«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ô -»-·-² Òf îïë÷å § Ò«/»¦ б¾´»¬»ô •Ô¿Ô·¾»®¬¿¼»- ¼» ®»«²·-² § ¿-±½·¿½·-²Œô »² Ô»½½·±²»-òòòô °°ò îïë § --òô ¬»³°®¿²¿³»²¬» ͱ¬± Õ´±--ô Û¼«¿®ó
¼±ô ïçèîô Û´ 뽫®-± ¼» Ю±¬»½½·-²ô Û¼·¬±®·¿´ Ö«®3¼·½¿ ¼» ݸ·´»ô °°ò éïóéíò
Ú¿¦ ¯«»ô »² »´ -«®¹·³·»²¬± ¼» »-¬¿ ´·¾»®¬¿¼ô »- ´¿ °®·³»®¿ »² ¿°¿®»½»®ô -·»²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼
®»´·¹·±-¿ ½±³± ¼»®»½¸± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ¿°¿®·½·-² °±-¬»®·±®ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïçí
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
¼¿¼ ¯«» ²± ¹±¦¿ ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿á aÝ-³± ¼·-¬·²¹«·® ´¿- °»¬·½·±²»- ¼» «²
½±´»½¬·ª± -·² °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô ¼» ´¿ °´«®¿´·¼¿¼ ¼» °»¬·½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ±
¾·»² ¼» ´¿ °»¬·½·-² -·²¹«´¿® ®»-°¿´¼¿¼¿ °±® ³¿²¼¿¬±- ½·ª·´»-ô ± ¾·»² ¼» «²¿ °»¬·½·-²
-·²¹«´¿® ¿ ²±³¾®» ¼» ±¬®±- °»®± -·² ®»-°¿´¼± ¶«®3¼·½± ¿´¹«²±á
б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ³·-³¿ Ý¿®¬¿ °¿®»½» ¼»-½¿®¬¿® «²¿ °®±¬»½½·-²ô -·² ³?-ô ¼» ´±½±´»½¬·ª±- -·² °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ò Û- ¿-3 ½±³±ô ¿«² ½«¿²¼± ´¿ ®»º»®»²½·¿ »¨°®»-¿
¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- »- »¨½»°½·±²¿´ô -· ´¿ ½±²¬»³°´¿² ´±- ¿®¬-ò ïç Òf ïîô ·ò ×××ô § Òf
îì ·ò Ê×å -·² ®»º»®·®-»ô »³°»®±ô »² ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- ½¿-±-ô ¿ »²¬·¼¿¼»- ¯«» ²± -»¿²
°»®-±²¿- °¿®¿ »´ ¼»®»½¸± ø¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ³±®¿´ »- «²¿ ½«»-¬·-²
¼» ¸»½¸±ô §¿ ¯«» °®»½·-¿³»²¬» »- ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ´¿ ¯«»
°»®³·¬» ¿´ ¼»®»½¸± «²¿ ¼·-¬·²½·-² ª?´·¼¿ »²¬®» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» «²¿ ¿-±½·¿½·-² §
»-¬¿ ³·-³¿ ¿-±½·¿½·-² ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «² -«¶»¬± ¼» ¼»®»½¸±- ¼·-¬·²¬±-÷ò Ï«·»²»-±-¬·»²»²ô ¼» ³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ô ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»- -»
ª»² »²º®»²¬¿¼±- ¿ ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼» »-¬±- ·²½·-±- -·² °±¼»® ¶«-¬·º·½¿® ´¿ »¨½´«-·-²æ
²± -» ª» ®¿¦-² ¿´¹«²¿ô -· -» ¿½»°¬¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»- -±² ¬·¬«´¿®»¼» ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô °¿®¿ ¯«» -» ª»¿² »¨½´«·¼¿-ô »² ½¿¼¿ ½¿-±ô ¼» «²
°®»½»°¬± ¯«» ½±³°®»²¼» ´±- ¼±- »¨¬®»³±- ¼»´ ½±²¶«²¬± »² ¯«» °±¼®3¿² -·¬«¿®-»
ø°»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- -·²¹«´¿®»- Š½±´»½¬·ª±- ¼» °»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»- -·² °»®-±²¿´·¼¿¼
¶«®3¼·½¿Š °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-÷ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¿ ´¿- °»®-±²¿³±®¿´»- »- ³»²±®ò б® «² ´¿¼±ô -» »²½«»²¬®¿ ¼»-¼» §¿ -«¶»¬¿- ¿ ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¯«»
¿º»½¬¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ²± °±¼®3¿ °®»¼·½¿®-»
¼·½¸¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ½±³± ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ô -·²± ½±² ½¿®?½¬»® »¨½»°½·±²¿´ô --´± ®»-°»½¬±
¼» ¿´¹«²±- ¼»®»½¸±-ò Í· ¼»-½±²¬¿³±- ¿¯«»´´±- ¯«» »¨°®»-¿³»²¬» ¿´«¼»² ¿ ½±´»½ó
¬·ª±- -·² °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ô § »¨¿³·²¿³±- ´¿ ´·-¬¿ ®»-¬¿²¬»ô ª»³±- ¯«» -» »¨½´«ó
§»²ô °±® -« °®±°·¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ²«³»®¿´»- ïô éô èô çô ïðô ïîô ïêô
ïéô ïèô îðò λ-°»½¬± ¼» ´±- ²«³»®¿´»- ¿-±½·¿¼±- ¿´ ¼»®»½¸± ¼» °®±°·»¼¿¼ô ª¿´» ´¿
°®»ª»²½·-² ¸»½¸¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» »² »´ -»²¬·¼± ¯«»ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ¼»®»ó
½¸± ¼» ¿½½»-± ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ § ¼» °®±°·»¼¿¼ô ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ -·»³°®» -»®? ·²¼·ª·¼«¿´ô
¾¿¶± ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» °®±°·»¼¿¼ -·²¹«´¿®ô ± ¼» ¿´3½«±¬¿ »² ½¿-±- ¼» °®±°·»¼¿¼ ½±ó
³&²ò п®»½» ½«»-¬·±²¿¾´» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
»½±²-³·½¿ ¿ «² ¹®«°±ô ½±³± »²¬·¼¿¼ ¼·-¬·²¬¿ ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¯«» »³°®»²¼¿² ´¿
®»-°»½¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò б® -« °¿®¬»ô ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ø¿®¬ò ïç Òf îô Òf îî÷
--´± °±¼®3¿² -»® ´»-·±²¿¼±- °±® «²¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² ¿®¾·¬®¿®·¿ò Ç ®»-«´¬¿ ¼·º3½·´ ·³¿¹·ó
²¿® «² ½®·¬»®·± ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² ¯«» °«»¼¿ -»® ½¿´·º·½¿¼± ¼» ¿®¾·¬®¿®·± ®»-°»½¬± ¼»
«²¿ °»®-±²¿ ³±®¿´ § ²± ´± -»¿ ®»-°»½¬± ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¯«» ´± ½±³°±²»²ò б¼®?
¼»½·®-» ¯«» »-¬» »- »´ ½¿-± »² ¯«»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ´»§ »-¬¿¾´»¦½¿ ½·»®¬±- ¾»²»º·½·±°¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- ¹®«°±- § ²± °¿®¿ ±¬®±-ò л®±ô »² »-¬» ½¿-±ô ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» ¯«» »´
®»-°»½¬·ª± ¹®«°± -»¿ ¬·¬«´¿® ¼» «² »-°»½·¿´ ¼»®»½¸±ô -·²± -·³°´»³»²¬» ¯«» »´ °®·²ó
½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ½±³± »¨·¹»²½·¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ½±²º·¹«®¿½·-² ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3ó
¼·½±ô ¸¿ -·¼± ¬®¿²-¹®»¼·¼±ô °«¼·»²¼± °»²-¿®-» ·¹«¿´³»²¬» »² ½¿-±- »² ¯«» ´¿ ´»§
´±¹®¿ »-¬¿¾´»½»® ¼·º»®»²½·¿- ®¿¦±²¿¾´»- »²¬®» ¼·-¬·²¬±- ¹®«°±-ò
ïçì
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
Û² »´ ?³¾·¬± ¼»´ ¿®¬ò ïç Òf íô °«»¼» »-¬·³¿®-» °±-·¾´» ¯«» ´¿ °®±¬»½½·-² °®±½»ó
-¿´ ¿¼¯«·»®¿ ®»´»ª¿²½·¿ °¿®¿ ¿¹®«°¿½·±²»- -·² °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿æ °»®± ´¿ ½«»-¬·-²
»² »-» ½¿-± ²± »-¬? ¼¿¼¿ °±® ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ¬«¬»´¿ ¶«¼·½·¿´ô -·²± ¼» ´±·²¬»®»-»- ± ¼»®»½¸±- ¿ ´±- ½«¿´»- »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ø-«¾½±²-¬·¬«½·±²¿´÷ ¸¿
¼±¬¿¼± ½±² »-°»½·¿´»- ®»¹´¿- ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ò
б® &´¬·³±ô § »² «²¿ ¼·³»²-·-² -«-¬¿²½·¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬¿ô °±¼®3¿ ·²½´«·®-» ¼»²ó
¬®± ¼» »-¬¿ ¼·-½«-·-² ´¿ °±-·½·-² ¼» ´±- ¹®«°±- ·²¬»®³»¼·±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼» ´¿
»-°»½3º·½¿ ¿«¬±²±³3¿ ¯«» -» ´»- ±¬±®¹¿ § ´¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» ´±- -±³»¬» ´¿
ݱ²-¬·¬«½·-² °¿®»½» ¼»-°®»²¼»®-» ¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¹®«°±- ·²¬»®³»¼·±- ²±
-» »²½«»²¬®¿ ·³¾®·½¿¼± ¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ²«»-¬®¿
Ý¿®¬¿ò
ÐÛÎÍÑÒßÍ ÖËÎSÜ×ÝßÍ
ïðò Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- »- «²¿
½«»-¬·-² ¼·-½«¬·¼¿ò Í·ô °®·³¿®·¿³»²¬»ô -» ´»- ±¬±®¹¿ ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »´
½¿®?½¬»® ¼» ¼»®»½¸±- ·²²¿¬±-ô § -» ´»- ª·²½«´¿ ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ ¿ ´¿ ²±½·-² ¼»
¼·¹²·¼¿¼ ¸«³¿²¿ïì ô ²± »- °±-·¾´» ¿º·®³¿®ô ½±² ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´ô ¯«» ´¿- »-°»½3º·½¿º±®³¿- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ´¿- ¯«» »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ±¬±®¹¿ »´ ½¿®?½¬»® ¼»
°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¹±½»²ô »´´¿- ³·-³¿-ô »² ½«¿²¬± ¬¿´»- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô ¼» ¼»®»ó
½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ò«»-¬®¿- ¼·-°±-·½·±²»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ±º®»½»² «²¿ ½±²-¬»´¿ó
½·-² ¼» °®»½»°¬±- ¯«» ¼¿ ½«»²¬¿ º·»´³»²¬» ¼» «²¿ ª·-·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´»- ½±³± ¼»®»½¸±- ®»½±²±½·¼±- ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±-å ´¿ ®»´¿½·-² ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç
½±² ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ¼»´ ¿®¬3½«´± ïfô ·²½·-± ×ô »² ¯«» -» ¿´«¼» ¿ ¼»®»½¸±- ·²²¿¬±- ¼»
´¿- °»®-±²¿-ô § ¼»´ ¿®¬3½«´± ëf ·²½·-± ××ô »² ¯«» -» ¿´«¼» ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¯«» »³¿²¿²
¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¸«³¿²¿ô -±² º«»®¬»- ¿®¹«³»²¬±- ¿ º¿ª±® ¼» ®»-¬®·²¹·® ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼
¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¼» ´¿ »-°»½·» ¸«³¿²¿ò
ïïò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô °«»¼» -±-¬»²»®-» ¯«» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿
¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¬·»²» «² ½¿®?½¬»®
»¨½»°½·±²¿´ô § ®»¯«·»®» ¼» «²¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² °¿®¬·½«´¿®ò Û-¬¿ ¼»¾» -»® »-¬®«½¬«®¿¼¿ ¿
°¿®¬·® ¼» «²¿ ¼·-¬·²½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ô »²¬®» °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±ô §
°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ò ײ½´«-± »² ¿¯«»´´±- °¿3-»- ¼±²¼» -» ¼·-½«¬»
´¿ °±-·¾´» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô »¨·-¬»
«²¿ ¼·-°±-·½·-² ¿ ¿½»°¬¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± ½±³± ¬·¬«´¿ó
®»-ô ¿«² ½«¿²¼± ¼» «² »-°»½¬®± ®»-¬®·²¹·¼± ¼» ¼»®»½¸±-ô § ¿ »¨½´«·® ¼» »-¬¿ ½¿´·¼¿¼
¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ò Ç »-¬± ¬·»²» «²¿ ®¿¦-² ¯«» ¬¿³¾·7² »ª¿´·¼¿ °¿®¿ ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô § ¯«» ®¿¼·½¿ »² ´¿ ®»´¿½·-² »¨·-¬»²¬»
»²¬®» »´ ½±²½»°¬± § ´¿ º«²½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®»
°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼± § ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿
ïì
ݺ®ò Ù-³»¦ Ó±²¬±®±ô Ñ°ò ½·¬òô °ò éíò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïçë
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
¼» -« ±®·¹»² § º«²½·-²ò ß-3ô °«»¼» -±-¬»²»®-» ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸±
°®·ª¿¼± -±² °®±§»½½·±²»- ¼»´ ¿½¬«¿® ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô ¾¿¶± º±®³¿- ½±³°´»¶¿- °«»-ó
¬¿- ¿ -« ¼·-°±-·½·-² °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± °»®±ô § »² ¬±¼± ½¿-±ô ½±³± ·²-¬®«ó
³»²¬± °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -«- °®±°·±- º·²»-ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼»
¼»®»½¸± °&¾´·½± §ô »² »-°»½·¿´ô ¿¯«»´´¿- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ Û-¬¿¼± »² «² -»²¬·¼±
¿³°´·± øÚ·-½±ô ±®¹¿²·-³±- ¯«» ¹±¦¿² ¼» ¿«¬±²±³3¿÷ »¨·-¬»² °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´
°±¼»® °&¾´·½± § -±² °®»½·-¿³»²¬» ´¿- ¼»-¬·²¿¬¿®·¿- ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» °®±¬»½½·-² ¼»
´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-å -±² »-¬¿- »²¬·¼¿¼»- ´¿- ¯«» ¼»¾»² ®»-°»¬¿® »-¬±- ¼»ó
®»½¸±- ø¿®¬ò ëf ·ò ×× ÝÐÎ÷ô ®»-«´¬¿²¼± ¼·º3½·´ ¿½»°¬¿® ¯«»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¿¼¯«·»®¿²
´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ¬·¬«´¿®»- ¼» ´±- ³·-³±-ò
ïîò Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´±- ¬®·¾«²¿´»-ô -·² »³¾¿®¹±ô ¸¿ -»¹«·¼± ±¬®¿ ´3²»¿ò ß °¿®¬·®
¼»´ »²«²½·¿¼± ·²·½·¿´ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç ø•Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¿-»¹«®¿ ¿ ¬±¼¿- ´¿- °»®-±ó
²¿-Œ÷ô ¼»´ ¼» ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ ¹»²7®·½¿ ¼»´ ¿®¬ò îð ø•Û´ ¯«»òòòŒ÷ § ¼» ´¿ ®»¹´¿ ¼» ²±
¼·-¬·²½·-² ¬®¿-°¿-¿¼¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ½·ª·´ ø¿´´3 ¼±²¼» »´ ´»¹·-´¿¼±® ²± ¸¿ ¼·-¬·²¹«·¼±ô ²±
»- ´·½·¬± ¿´ ·²¬7®°®»¬» ¼·-¬·²¹«·®ïë ÷ô -» ¸¿ ¸»½¸± ½¿-· «² ´«¹¿® ½±³&² ´¿ ¿º·®³¿½·-² ¼»
¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²¬»²·¼±- »² »´ ¿®¬3½«´± ïç ¼»¾»² -»® ®»½±²±½·¼±-ô ¼»²¬®± ¼» -«°±-·¾·´·¼¿¼»-ô ¿´ ³»²±- ¼»²¬®± ¼»´ ½±²¬»¨¬± ¼»´ ®»½«®-± ¼» °®±¬»½½·-²ô ¿ ´¿- °»®-±ó
²¿- ¶«®3¼·½¿- »² ¹»²»®¿´å ±½¿-·±²¿´³»²¬»ô »² »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ®»½±²±½·¼±- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³±®¿´»-ïê ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »- ·³°±®ó
¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® ¯«» »-¬¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ²± -» ¸¿ ´·³·¬¿¼± ¿ ®»½±²±½»® ¼»®»½¸±- ¿ ´¿°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±ô -·²± ¯«» ¸¿ ¸»½¸± »¨¬»²-·ª± »-¬» ®»½±²±½·ó
³·»²¬± ¿ °»®-±²¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± ïé ò
Û-¬¿ °±-·½·-² ²± °¿®»½» ®»½±³»²¼¿¾´»ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» «²¿ ¼±¹³?¬·½¿
¼»-¿®®±´´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·¼»¿ ¾?-·½¿ ¼» ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- -±²ô ¿²¬» ¬±¼±ô ¿¬®·¾«¬±¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- º®»²¬» ¿´ °±¼»®ô § ¯«» -« ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô
½±³± -» ¸¿ ¼·½¸±ô »- »¨½»°½·±²¿´ § ®»½´¿³¿ ¼» »-°»½·¿´ ¶«-¬·º·½¿½·-²ò Û- ·³°±®¬¿²¬»
®»·¬»®¿® ¯«» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ »² ²«»-¬®¿ Ý¿®¬¿ ²± °»®ó
³·¬» ¿º·®³¿® «²¿ »¨¬»²-·-² ·®®»-¬®·½¬¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ò Ç¿ »´
³·-³± ¸»½¸± ¼» ¯«» ¯«·»²»- ¿º·®³¿² ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿¶«®3¼·½¿- ¬»²¹¿² ¯«» ¿½»°¬¿® ¯«» »´´¿ ²± »- ¿°´·½¿¾´» ¿ ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±-ô »¨½´«ó
§7²¼±-» ¿´¹«²±-ô ¸¿½» ª»® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®¿¼·½¿® ´¿ ½«»-¬·-² ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼»
¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- »² «²¿ ½¿¬»¹±®3¿ ³¿- °®»½·-¿
¯«» ´¿ ³»®¿ ¿º·®³¿½·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ô ½±² ½¿®?½¬»® °¿®½·¿´ § -·² «² ¿²?´·-·- ¼» ´¿
»-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¿®¬3½«´± ïçô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»¹´¿ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ ¼» ²± ¼·-¬·²½·-²ò Ô¿
½¿¬»¹±®3¿ ¼±¹³?¬·½¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ »-¬± °¿®»½» -»® ´¿ ¼» ´±- »´»³»²¬±- °»®-±ó
ïë
ïê
ïé
ïçê
Ю·²½·°·± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¯«»ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ¼»¾» »²¬»²¼»®-» ¿¾¿²¼±²¿¼± »² ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´ ¿ ³¿- ¬¿®¼¿® ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½±²-·¼»®¿²¼± ïí ¼»´ ®±´ íîë ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ¼» îê ¼» Ö«²·±
¼»´ îððïò
Ò«/»¦ô •Ì·¬«´¿®·¼¿¼Œô °ò îðíò
ݺ®ò ´±- -·¹«·»²¬»- º¿´´±- ¼» ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿æ Í»®»³· ¼» Þ·»²»- Ò¿½·±²¿´»- ½±² ß´½¿´¼» ¼» л²½±ô ¼»
ïîòïîòïççðô § ß´½¿´¼» ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» ß®·½¿ ½±²¬®¿ Ö«»¦ ¼»´ Ю·³»® Ö«¦¹¿¼± ¼» ß®·½¿ô ¼»
îïòïðòïççéò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
²¿´»- ¼» ´¿ ¬·°·½·¼¿¼ ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± »´ ?³¾·¬± ²±®³¿¬·ª± »-°»½3ó
º·½± ¯«» ¼»º·²» »´ ½±²¬»²·¼± °®±¬»½¬·ª± ¼» ½¿¼¿ ¼»®»½¸±ò ß-3ô ¿°¿®¬» ¼» ´±- ½¿-±- »²
¯«» »´ °®±°·± ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ®»½±²±½» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- ¿ °»®-±²¿¶«®3¼·½¿-ô ®»-«´¬¿ »² ±¬®±- ¼»´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ¼»®»½¸±ò
ß-3ô °±® »¶»³°´±ô ¼» «² ¿¼»½«¿¼± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ?³¾·¬± ²±®³¿¬·ª± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼
®»´·¹·±-¿ -» ¼»-°®»²¼» -« ½¿®?½¬»® ±®·¹·²¿´³»²¬» ½±®°±®¿¬·ª± § ¯«» °±® ¬¿²¬±ô ¼»-¼»
-«- ·²·½·±-ô ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ½±´»½¬·ª±-ô ½«»²¬»² ± ²± ½±² °»®-±²¿´·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ô § »² »-¬» ½¿-±ô -»¿ »´´¿ ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± ± ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±ò Í» ´´»¹¿
¿-3 ¿ «²¿ ½±²½´«-·-² ¯«» »²½«»²¬®¿ ®»½±²±½·³·»²¬± °±-·¬·ª± »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿ó
®¿¼±ïè æ ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¿ °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- »- «²¿
½«»-¬·-² ¯«» ¼»°»²¼»®? ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ³·-³¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ¯«» -» ¬®¿¬»ò б®
±¬®± ´¿¼±ô -»¹&² ¿´¹&² ¿«¬±®ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ³·-³¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ¯«» -»
¬®¿¬» ¼»¬»®³·²¿ ¯«7 ¼»®»½¸±- °«»¼» ¬·¬«´¿®·¦¿®æ °±® »¶»³°´±ô ½¿®»½»®3¿ ¼» -»²¬·¼±
¼·-½«¬·® ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ®»´·¹·±-¿ °¿®¿ «² -·²¼·½¿¬± ïç ò
Û´ ½¿®?½¬»® »¨½»°½·±²¿´ô »² »-¬» ¼±¾´» -»²¬·¼±ô ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬·¬«´¿ó
®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ½±²¼«½» ¿ ´¿ ½±²½´«ó
-·-² ¼» ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô »´´¿- ²± -±² ¬·¬«´¿®»- ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § ¯«»
»-¬» ®»½±²±½·³·»²¬± -» ¸¿½» -·³°´»³»²¬» °±® ®¿¦±²»- ·²-¬®«³»²¬¿´»-ò Ü» °¿-±ô -»
¿¾®» ´¿ ¼·-½«-·-² -±¾®» »´ ½¿®?½¬»® ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¯«» -» ¿º·®³¿² ¿°´·½¿¾´»- ¿ ´¿°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô §¿ ¯«»ô »² °®·²½·°·±ô »-¬¿ ¿º·®³¿½·-² »- ·²¼·½¿¬·ª¿ ¯«» ¼·½¸±¼»®»½¸±- ²± -» ª·²½«´¿² ¼» ³¿²»®¿ ²»½»-¿®·¿ ¿ ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼
¸«³¿²¿ò
ïíò Ò± ¯«»¼¿ ®»-«»´¬¿ ½±² ´± ¼·½¸± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½«»-¬·-² ¼»
´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ·«-º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ò λ-«´¬¿ ·²ó
½±³°¿¬·¾´» ½±² »´ Û-¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± ®»½±²±½»® ¿´ Û-¬¿¼± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿¬®·¾«·®ó
-»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- ³·-³±- -®¹¿²±-ô »-°»½3º·½¿³»²¬»ô ´±- -®¹¿²±- ¶«®·-¼·½½·±²¿´»»¶»®½·»²¼± «²¿ ¶«®·-¼·½½·-² °®±¬»½¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¿¬®·¾«¬±- ¯«»
®»½±²±½» ½±³± ·²²¿¬±- ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô ± ¾·»² ¯«» °®±¬»¹» ½±³± °®±§»½½·-² ¼»
-« ¼»-¿®®±´´± »² »´ ?³¾·¬± ¶«®3¼·½± ø°»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸±- °®·ª¿¼±÷ò Û´ °®±ó
°·± ¬»¨¬± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ®»¹«´¿ ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿´ Û-¬¿¼±ô ¼»²¬®± ¼»´
Ý¿°3¬«´± ××× ÝÐÎô ¼» ³¿²»®¿ »¨½»°½·±²¿´ ø¿®¬ò ïç Òf ïî ·ò Êô ¿®¬ò ïç Òf îï ·ò ××ô ïç Òf
îì ·ò Ê×÷ô ´± ¯«» ½±²-¬·¬«§» ¿´ ³»²±- «² ·²¼·½·± ¾¿-¬¿²¬» º«»®¬» »² »´ -»²¬·¼± ¯«» ´¿
ïè
ïç
Ô¿ Ô»§ Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¼» Þ±²² -»/¿´¿ »² -« ¿®¬3½«´± ïç ·ò ××× •Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ®·¹»² ¬¿³¾·7²
°¿®¿ °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´» -»¿² ¿°´·½¿¾´»- -»¹&² -« ²¿¬«®¿´»¦¿òŒ ˲¿ ¼·-°±-·½·-²
-·³·´¿® -» »²½«»²¬®¿ »² »´ ¿®¬3½«´± ïî ·ò ×× ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ᮬ«¹¿´æ •
ò
Ô¿-¿¹¿¾¿-¬»®ô ×/¿µ·ô ïççïò •Ü»®»½¸±- Ú«²¼¿³»²¬¿´»- § °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±Œô »²
Û-¬«¼·±- -±¾®» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-°¿/±´¿ò ر³»²¿¶» ¿´ Ю±º»-±® Û¼«¿®¼± Ù¿®½3¿ ¼» Û²¬»®®3¿ô Ó¿ó
¼®·¼ô ª±´ò ××ô °?¹ò êëï § --òô °ò êêðæ •Ë²¿ ¿-±½·¿½·-² -·²¼·½¿´ ²± ¬·¬«´¿®·¦¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ®»´·¹·±ó
-¿ ± «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿²-²·³¿ »´ ¼» ¿-±½·¿½·-²ò ݱ³± ½®»¿½·-² ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¯«» -±²ô -« º«²½·±²¿´·¼¿¼
¼»¾» ´·³·¬¿®-» ¿ ¿½¬«¿® »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- °¿®¿ ´±- ¯«» ¸¿² -·¼± ½®»¿¼¿-ô ²± °«¼·»²¼± ¿½¬«¿®
»² ²·²¹«²± ³?-Œò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïçé
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
ݱ²-¬·¬«½·-² ²± ®»½±²±½» ½±³± ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ «²¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »-¬¿¬¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® °®»-»²¬» ¯«» ´¿- °»®-±²¿¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± -·»³°®» -±² ½®»¿½·±²»- ¼» «² ¿½¬± ¼» °±¬»-¬¿¼ »-¬¿¬¿´
ø§ ²± ¼»´ ³»®± ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ª±´«²¬¿¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¯«» ½«³°´»² ½±² ´±®»¯«·-·¬±- ¼»´ ±®¼»²¿³·»²¬± °¿®¿ ¿¼¯«·®·® °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿÷ô §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô §
»² »-¿ ½¿´·¼¿¼ô ²± °«»¼»² ª·²½«´¿®-» ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» º·²»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ò ˲¿ »¨½»°ó
½·-² ¿´ ®»-°»½¬± ´± ½±²-¬·¬«§» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¿ ´¿- ¯«» -» ´»- ®»½±²±½» °»®-±²¿´·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» º·²»- ¯«» -±² °®±§»½½·-² ¼»´
¼»-¿®®±´´± ·²¼·ª·¼«¿´ ± ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô ¿°¿®»½»² ½±³± ±°«»-¬±- ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´
°±¼»® »-¬¿¬¿´ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¹»²»®¿® »-°¿½·±- ¼» ¿«¬±²±³3¿ò Û´ ³»¶±® »¶»³°´± ´±
½±²-¬·¬«§» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± ¿ ´¿×¹´»-·¿- Ý¿¬-´·½¿ § Ñ®¬±¼±¨¿ò б¼®3¿ ·²½´«·®-» ¿¯«3 ¬¿³¾·7² ´¿ ¯«» °±¼®3¿ ¼»²±³·²¿®ó
-» º¿´-¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ô ¯«» ´¿ Ô»§ Òf ïçòêíè ®»½±²±½»ô »² -« ¿®¬ò
ïð ·ò º·²¿´ô ¿ ´¿- »²¬·¼¿¼»- ®»´·¹·±-¿- ¯«» ½«³°´¿² ½±² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- °®»ª·-¬±°±® ¼·½¸¿ Ô»§ô § ¯«» ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± -±´± ¬·»²» »´ ²±³¾®» ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼
¶«®3¼·½¿ò Û² »´ °¿-¿¼±ô °«¼± ®»½±²±½»®-» »-¬» ½¿®?½¬»® ¿´ ½±´»¹·± ¼» ¿¾±¹¿¼±-ò Û² »´
¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô °±® &´¬·³±ô -» ¼·-½«¬» -· ´¿- ¿«¬±²±³3¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ±¬±®ó
¹¿¼¿- ¿ ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- ¬»®®·¬±®·¿´»- ø»² ݸ·´»ô ³«²·½·°¿´·¼¿¼»-ô ¹±¾·»®²±- ®»¹·±ó
²¿´»-÷ -» ¶«-¬·º·½¿²ô °®»½·-¿³»²¬»ô »² ±°±-·½·-² ¿ ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »-¬¿¬¿´ô § °«»ó
¼»² ³±¬·ª¿®ô »² ½±²-»½«»²½·¿ô «²¿ ´»¹3¬·³¿ ¼·-½«-·-² -±¾®» -« ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»ó
½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¿´ ³»²±- ®»-°»½¬± ¼»´ °±¼»® »-¬¿¬¿´ ø½»²¬®¿´÷ò Û² »´ ¼»®»½¸±
½±³°¿®¿¼± ²± »- ·²«-«¿´ »²½±²¬®¿®ô ¼»²¬®± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó
³»²¬¿´»-ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ ¯«» «-«¿´³»²¬» -» ®»½±²±½» ¿ ´¿- ³«²·½·°¿´·¼¿ó
¼»-ô § ¯«» »² ²«»-¬®¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »²½«»²¬®¿ -«-¬»²¬± »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ³«²·½·°¿ó
´·¼¿¼ ¼»´ ¿®¬ò ïðé ·ò ×Êô § »² »´ »¨°®»-± ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ º·²¿²½·»®¿ô
»² »´ ¿®¬ò ïïïò
б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ®»½´¿³¿½·-² ¼» «² ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿º»½¬¿¼± °±® °¿®¬»
¼» «² -®¹¿²± ¼»´ Û-¬¿¼± °´¿²¬»¿ -»®·¿- ±¾¶»½·±²»- ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´
°®·²½·°·± ¼» ¶«®·¼·½·¼¿¼ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¬»²¼®3¿ ¯«» »²¬»²¼»®-» ¯«» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» -» ¿´»¹«»² ´»-·±²¿¼±- °¿-¿² ¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿ ´¿- ½±³°»ó
¬»²½·¿- ø¿´ ³»²±-ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» -« ¿½¬«¿½·-² °®±½»-¿´÷ ¼»´ ®»-°»½¬·ª±
-®¹¿²±îð ò Û-¬¿ ·²½±®°±®¿½·-² »² ¾´±¯«» °¿®»½» ²± -¿¬·-º¿½»® ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ¿¬®·¾«ó
½·-² »¨°®»-¿ °®»ª·-¬¿ »² »´ ¿®¬3½«´± éf ·ò ××ò
ïìò Ô¿ ½«»-¬·-² ²± °«»¼» -»® -±´«½·±²¿¼¿ ¿¯«3 ¼» ³¿²»®¿ ¼»º·²·¬·ª¿ò Í-´± ½¿¾»
³»²½·±²¿® ¯«»ô -¿´ª¿²¼± «²¿ -»®·» ¼» ¼·º»®»²½·¿-ô »- «² °´¿²¬»¿³·»²¬± »² »-¬»
±®¼»² ¼» ½±-¿- »´ ¯«» ´´»ª¿ ¿ Ö»´´·²»µ ¿ ¼»-¿®®±´´¿® -« Š³«½¸¿- ª»½»- ½·¬¿¼¿ § °±½±
îï
ô ¼»²±³·²¿½·-²
½±²±½·¼¿Š ±¾®¿ »´
îð
îï
ïçè
•òòò»´ Û-¬¿¼± « ±¬®¿ °»®-±²¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» Ü»®»½¸± °&¾´·½± ²± °«»¼» ¿½±¹»®-» ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» «² ¼»®»½¸±
º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿³°´·¿® -« ?³¾·¬± ¼» ½±³°»¬»²½·¿-ô -«°»®¿²¼± ´¿ ¸¿¾·´·¬¿½·-² ´»¹¿´ ½±®®»-°±²¼·»²ó
¬»Œ Ô¿-¿¹¿¾¿-¬»®ô Ñ°ò ½·¬òô °ò êêêò
Ö»´´·²»µô Ù»±®¹ô ïçïçô ͧ-¬»³ ¼»® -«¾¶»µ¬·ª»² *ºº»²¬´·½¸»² λ½¸¬»ô ®»·³°®»-·-² ¼» ´¿ îv Û¼·½·-² ¼»
Ì«¾·²¹¿ô Û¼·¬±®·¿´ ͽ·»²¬·¿ô ß¿´»²ô ïçêìò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
7-¬¿ ¯«» ®»½·¾»² ¬±¼¿- ´¿- º¿½«´¬¿¼»-ô ¬¿²¬± ¼» °¿®¬·½«´¿®»- ½±³± ¼» -®¹¿²±- °&¾´·ó
½±-ô °¿®¿ ¿½¬«¿® »² -« ¾»²»º·½·± «² ¼»®»½¸± ®»½±²±½·¼± °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·ó
½±ò ݱ³»²¦¿²¼± °±® «² ·²¬»²¬± ¼» ½±²½·´·¿® ´¿ ²±½·-² ª±´«²¬¿®·-¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸± -«¾ó
¶»¬·ª± ½±² ´¿- ·¼»¿- ¼» ׸»®·²¹ô -»/¿´¿ ¯«» »´ ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ½±³± ·²¬»®7- ½±²-ó
¬·¬«§» »´ ²»½»-¿®·± ½±³°´»³»²¬± ¼» «²¿ ²±½·-² ¼» ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ½±³± ª±´«²ó
¬¿¼ô ´¿ ¯«» ²«²½¿ °«»¼» -·³°´»³»²¬» ¯«»®»®ô -·²± -±´¿³»²¬» ¯«»®»® ¿´¹±ô -·»²¼±
»-» ¿´¹± »´ ¾·»²ô ·²¬»®7- ± ª¿´±® °®±¬»¹·¼± °±® »´ ¼»®»½¸±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô »´ °±¼»®
¼» ª±´«²¬¿¼ ½±²-¬·¬«·®3¿ »´ »´»³»²¬± º±®³¿´ô »´ ·²¬»®7-ô »´ »´»³»²¬± ³¿¬»®·¿´ ¼» «²
³·-³± ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±ò Ô± »-°»½3º·½± § °¿®¬·½«´¿® ¼» ´¿ ²±½·-² •¼»ó
®»½¸± -«¾¶»¬·ª±Ž °&¾´·½± ®¿¼·½¿®3¿ »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °±²»® »² ³±ª·³·»²¬± ´¿- ²±®ó
³¿- »² ¾»²»º·½·± ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼»®»½¸± ¯«» -» ¿¹±¬¿®3¿ »² ´¿ ®»´¿½·-² ¼»´ ·²¼·ª·¼«±
½±² »´ Û-¬¿¼±îî ò Ó·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °®·ª¿¼±- -» ®»º·»®»² ¿´ °»®³·ó
-± ±¬±®¹¿¼± °±® »´ ¼»®»½¸± ¼» ®»¿´·¦¿® ½·»®¬¿- ¿½½·±²»- ¶«®3¼·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»- ø«²
÷ô § °±® ¬¿²¬± ²± ¿º»½¬¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´ -«¶»¬±ô -·²± ¯«» -» ®»º·»®»² ¿
±¬®¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ -·¬«¿¼¿ »² «² °´¿²± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- °&¾´·½±-» ®»º·»®»² ¿ «² °±¼»® ¸¿½»® ¶«®3¼·½¿³»²¬» ¹¿®¿²¬·¦¿¼±ô «²¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» °±¼»® ø«²
÷ô § -±² ¼»º·²·¬±®·±- ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿îí å ´±- ¼»®»½¸±- °&¾´·½±- -«¾ó
¶»¬·ª±- ²± °«»¼»² ³±¼·º·½¿®-» -·² ³±¼·º·½¿®ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¶«®3ó
¼·½¿ ¼»´ ®»-°»½¬·ª± ·²¼·ª·¼«± ± »²¬·¼¿¼ò ß-3ô °¿®¿ Ö»´´·²»µô ²± »¨·-¬» «² ª3²½«´±
²»½»-¿®·± »²¬®» ´¿ ²±½·-² ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½± -«¾¶»¬·ª± » ·²¼·ª·¼«±ô ®¿-¹± ¯«» °¿®»ó
½» -»® ¼»º·²·¬±®·± °¿®¿ ¯«·»²»- ¸¿² ¿¼±°¬¿¼± »´ ¬7®³·²± ¿´«¼·»²¼± ¿ ¼»®»½¸±- º«²ó
¼¿³»²¬¿´»-å § »² ´± ¯«» ¿°±®¬¿ °¿®¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ô -»¹&² Ö»´´·²»µô ¬±¼±
-®¹¿²± ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¬±¼¿ ½±®°±®¿½·-²ô -»¿ ¼» ¼»®»½¸± °®·ª¿¼±ô -»¿ ¼» ¼»®»½¸± °&ó
¾´·½±ô °«»¼» ¹±¦¿® ¼» »-¬±- ¼»®»½¸±- °&¾´·½±- -«¾¶»¬·ª±-ò Û-¬¿ »- «²¿ ½±²-¬®«½½·-²
¿´¬»®²¿¬·ª¿ °»®± ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¼» »´´¿ ¯«» ´¿ ²±½·-² ¼» ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ô
¬¿´ § ½±³± ´¿ ³¿²»¶¿ Ö»´´·²»µô ®»-«´¬¿ ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ²«»-¬®¿ ½±³°®»²-·-² ¼»
»-¬±- ¼»®»½¸±- ½±³± ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿´»-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ´¿ »¨°®»-·-² ¼»®»½¸±
°&¾´·½± -«¾¶»¬·ª± °±-»» ²±¬¿- ¯«» ´± ¼·-¬·²¹«»² ½´¿®¿³»²¬» ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ¼»®»½¸±
º«²¼¿³»²¬¿´îì å ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» °«»¼» ´´»¹¿® ¿ °´¿²¬»¿®-» -·² ½±²¬®¿¼·½½·±²»- ´¿
¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- °&¾´·½±- -«¾¶»¬·ª±-ô °»®± ²± ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô
°±® °¿®¬» ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- ¼» ¼»®»½¸± °&¾´·½±ò
îî
îí
îì
ͧ-¬»³ô °ò ëðæ •
Œò •Û´
¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª± ¼»´ ·²¼·ª·¼«± »² »´ ?³¾·¬± ¼»´ ¼»®»½¸± °&¾´·½± ½±²-·-¬» »¨½´«-·ª¿³»²¬» »² ´¿ º¿½«´ó
¬¿¼ ¼» °±²»® »² ³±ª·³·»²¬± ²±®³¿- »² ¾»²»º·½·± ¼»´ ·²¬»®7- ·²¼·ª·¼«¿´òò Ы»-¬± ¯«» -» ¿¹±¬¿ »² ´¿
®»´¿½·-² ¼»´ ·²¼·ª·¼«± ½±² »´ Û-¬¿¼±ô ²± ½±²¬·»²» ²·²¹&² ³±³»²¬± ¯«» ¸¿¹¿ °®»-»²¬» «²¿ ®»´¿½·-²
·²³»¼·¿¬¿ ½±² ±¬®¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- -±³»¬·¼¿- ø¿´ Û-¬¿¼±÷Œò Ûòßò
Ü»´ ·²¼·ª·¼«± ¯«» ½«³°´» ½±² ´±- ®»¯«·-·¬±- °¿®¿ -»® ½¿´·º·½¿¼± ½±³± °»®-±²¿ô ± ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿
»²¬·¼¿¼ ½±² ª±´«²¬¿¼ ¿ ´¿ ¯«» -» ´» ®»½±²±¦½¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ò
ͱ¾®» »-¬» °«²¬± »² °¿®¬·½«´¿®ô Ù-³»¦ Ó±²¬±®±ô Ñ°ò ½·¬ô °°ò éî § éíò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
ïçç
Û¼«¿®¼± ß´¼«²¿¬» Ô·¦¿²¿
ïëò ˲¿ ½«»-¬·-² 3²¬·³¿³»²¬» ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- § ¯«» ²± ¸¿ -·¼± °´¿²¬»¿¼¿ ¼» ³¿²»®¿ -·-¬»³?¬·½¿ô ¿ °»-¿® ¼» -«
·³°±®¬¿²½·¿ô »² »-°»½·¿´ ¿ ²·ª»´ ¼» ®»½«®-± ¼» °®±¬»½½·-²ô »- ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ¼·-¬·²ó
½·-² »²¬®» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ °¿®¿ -«
¼»º»²-¿ò Û-¬± °±®¯«» ´¿ »ª±´«½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¬·»²¼» ¿ ª¿½·¿® ¼» -»²¬·¼± ´¿ ·¼»¿
¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¯«» ®»½±²±½»ô ¿ ´¿ ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ °¿®¿ °®±ª±ó
½¿® -« ¼»º»²-¿ô «²¿ °®»»³·²»²½·¿ °±® -±¾®» ´¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ³?- ®»´»ª¿²¬» ¼» ´¿
¬·¬«´¿®·¼¿¼ô ½«¿´ »- ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼»´ ¬·¬«´¿® °¿®¿ ¼»½·¼·® -±¾®» »´ »¶»®½·½·± ¼» -« °®±°·±
¼»®»½¸±ò Í· «² ¬®·¾«²¿´ ¿½±¹» «² ®»½«®-± ¼» °®±¬»½½·-² ¼»¼«½·¼± »² º¿ª±® ¼» «²
¸«»´¹«·-¬¿ ¼» ¸¿³¾®» °±® «²¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °&¾´·½¿ ¯«·»² ®»½«®®» ¼» °®±¬»½½·-²ô °±¼®?
¿°¿®»½»® »² «² °®·³»® ³±³»²¬± ¯«» ´± ¯«» »¨·-¬» »- °®±¬»½½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± »²
½±²¬®¿ ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» -« ¬·¬«´¿®ò л®±ô »¨¿³·²¿¼¿ ³?- ¿ º±²¼± ´¿ -·¬«¿½·-²ô ´± ¯«»
-» ¸¿ ¸»½¸± »- °®·ª¿® ¿´ ¬·¬«´¿® ¼» -« ½±²¼·½·-² ¼» ¬¿´ô ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«» §¿
²± -» »²½«»²¬®¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»½·¼·® -±¾®» »´ »¶»®½·½·± ¼» -« ¼»®»½¸±ò Í»®3¿
·²¬»®»-¿²¬» °´¿²¬»¿® ¿¯«3 ´¿ ½«»-¬·-² ¼» -· ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² °®±½»-¿´ ¼» ½«¿´¯«·»®
-«¶»¬± »¶»®½·»²¼± ´¿ ¿½½·-² ¼» °®±¬»½½·-² »² ¾»²»º·½·± ¼» «² ¬»®½»®± ²± ®»¯«·»®» ¼»
¿½®»¼·¬¿® «² ·²¬»®7- ´»¹3¬·³±ô »´ ¯«» ¼»¾»®3¿ »-¬·³¿®-» ·²»¨·-¬»²¬» ½«¿²¼± ´¿ ¿½½·-²
ª¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ •°®±¬»¹»®Ž »´ ¼»®»½¸± »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ¼»½·-·-² ¯«» -±¾®» -« »¶»®½·½·±
¸¿§¿ ¬±³¿¼± »´ °®±°·± ¬·¬«´¿®îë ò
Ô± ¿²¬»®·±® ´´»ª¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¿ °´¿²¬»¿® -· »- °±-·¾´» ´¿ ®»²«²½·¿ »² »´ ?³¾·ó
¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò п®¿ ´¿ ®»°«»-¬¿ ¿ »-¬» °«²¬± »- ²»½»-¿®·±
®»¿´·¦¿® «²¿ ¼·-¬·²½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ò Û² ½«¿²¬± ¿´ ¼»®»½¸± ³·-³±ô ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬»
¯«» ²± »- °±-·¾´» -« ®»²«²½·¿ ½±³± ¿½¬± ¿¾¼·½¿¬·ª± ¯«» -»°¿®» ¿´ ¼»®»½¸± ¼» -«
¬·¬«´¿®æ ²± »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «² ¿½¬± ¶«®3¼·½¿³»²¬» ª?´·¼± »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ «²¿
°»®-±²¿ ®»²«²½·¿ ¿ -« ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ ¯«»ô ¾¿¶± ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿
Ý¿®¬¿ô »-¿ °»®-±²¿ »² °¿®¬·½«´¿® -·¹¿ ª·ª¿ °»®± -·² ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»´ ¿®¬3½«´± ïç Òf ïò
Í·² »³¾¿®¹±ô «²¿ ½«»-¬·-² ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬¿ »- ´¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ »¶»®½·½·± ¼» «²
¼»®»½¸±ò Ú±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²¬»²·¼± ³·-³± ¼» ´±- ¼»®»½¸±-ô »² -»²¬·¼± »-¬®·½¬±ô §
¼» ´¿- ´·¾»®¬¿¼»-ô »´ ¯«» -« ¬·¬«´¿® °«»¼¿ ²± ¸¿½»® »¶»®½·½·± ¼» »´´¿- ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼»
¼»-°®»²¼»®-» ¼» -« ½±²¬»²·¼±å ½±³± -· °±® »¶»³°´± «² ·²¼·ª·¼«± ´´»¹¿ ¿ ¼»-°®»²ó
¼»®-» ¼» ¬±¼± -« °¿¬®·³±²·±ò Û- ·¹«¿´³»²¬» ´3½·¬± ¯«» »´ ¬·¬«´¿® ¼» «² ¼»®»½¸± º«²ó
¼¿³»²¬¿´ô ¼»²¬®± ¼» -« ´·¾»®¬¿¼ô ¿«¬±´·³·¬» -«- ¼»®»½¸±-ô »² ¬7®³·²±-ô °±® »¶»³ó
°´±ô ¼» ¿-«³·® ½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¯«»
-» ¸¿ ½±³°®±³»¬·¼± ¿ ²± ¼»-¿®®±´´¿®ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ®»-«´¬¿ ½´¿®± ¯«» ´± ¯«» °®±¬»ó
¹» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »- ¿´ ¬·¬«´¿® ¼» «² ¼»®»½¸± º®»²¬» ¿ ·²¬®±³·-·±²»- »¨¬»®²¿- »² -«
îë
îðð
Ô¿ 3²¬·³¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ²±½·-² ¼» ·²¬»®7- ´»¹3¬·³± § ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -»
¼»³«»-¬®¿ »² ´¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¼» ¯«»ô »² Û-°¿/¿ô »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿- -» ¸¿ °´¿²¬»¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´ &²·½± -±°±®¬» ²±®³¿¬·ª± ¼»´ ¿®¬3½«´± ïêîòï ¾÷ ¼»
´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² Û-°¿/±´¿ô ¯«» ¸¿¾·´·¬¿ °¿®¿ ·²¬»®°±²»® »´ ®»½«®-± ¼» ¿³°¿®± ¿ ¬±¼¿ °»®-±²¿ º3-·½¿ §
¶«®3¼·½¿ ¯«» ·²ª±¯«» «² ·²¬»®7- ´»¹3¬·³±ò Í·² »³¾¿®¹±ô °®»½·-¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬» °®»½»°¬± »- ¯«»
-» »²º¿¬·¦¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» •·²¬»®7- ´»¹3¬·³±Ž § •¬·¬«´¿®·¼¿¼Ž ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿ó
´»-å §ô »² »´ »´»²½± ½±²½»°¬«¿´ ¼»´ ¼»®»½¸± °®±½»-¿´ »-°¿/±´ô »²¬®» •·²¬»®7- ´»¹3¬·³±Ž » •·²¬»®7- ¼·®»½¬±Žò
ݺ®ò ¿´ ®»-°»½¬± Ô¿-¿¹¿¾¿-¬»®ô Ñ°ò½·¬òô °ò êëëô § Ù-³»¦ Ó±²¬±®±ô Ñ°ò ½·¬òô °°ò êî § --ò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò
»¶»®½·½·±ô °»®± ²± ´» ·³°±²» «²¿ ³±¼¿´·¼¿¼ »-°»½3º·½¿ ¼» »-¬» »¶»®½·½·±ò Ü» »-¬¿
³¿²»®¿ô ¼»¾» ¼»²«²½·¿®-» ½±³± ·³°®±°·¿ § ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- ´¿ °®?½¬·½¿ ¶«¼·½·¿´ ¼» ¿½±¹»® ®»½«®-±- ¼» °®±¬»½½·-² »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿¼»½·-·±²»- -±¾®» -« »¶»®½·½·± ¬±³¿¼¿- °±® -«- °®±°·±- ¬·¬«´¿®»-îê ò
ïêò ݱ²½´«-·±²»Ô¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿°¿®»½» ½±³± «² °®±¾´»³¿ ½±³ó
°´»¶± ¼» ´¿ ¼±¹³?¬·½¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´å ¿´ ³»²±-ô ³?- ½±³°´»¶± ¯«» ´± ¯«» -« ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± »² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ²¿½·±²¿´ ¸¿ °»®³·¬·¼± °»®½·¾·® ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ò ß ´¿- ¼·-¬·²½·±²»¯«» »- ²»½»-¿®·± ¸¿½»® ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿°»®-±²¿- ²¿¬«®¿´»-ô -» -«³¿ ´¿ ¼·-½«-·-² -±¾®» »´ º«²¼¿³»²¬± § »¨¬»²-·-² ¼» ´¿
¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¶«®3¼·½¿-ô § ´¿ ²»½»-¿®·¿
¼·-¬·²½·-² »²¬®» ¬·¬«´¿®·¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±- § ´»¹·¬·³¿½·-² ¿½¬·ª¿ °¿®¿ ¼»³¿²¼¿® -« °®±ó
¬»½½·-²ò Ô¿ ½«»-¬·-² ¼» ´¿ ®»²«²½·¿ ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô
¯«» ¿°»²¿- -» ¸¿ ³»²½·±²¿¼± »² »-¬» ¬®¿¾¿¶±ô ¿-3 ½±³± ´¿ ¼» ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ³?- ¿´´? ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ °»®-±²¿ ²¿¬«®¿´ô ½±³± -» ¸¿
¼·-½«¬·¼± »² °¿®¬·½«´¿® ®»-°»½¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¸±²®¿ô -±² ±¬®±- ¬-°·½±- ½«§±
¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«»¼¿ °»²¼·»²¬»ò
îê
Û² »´ ª±¬± °¿®¬·½«´¿® ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ Û-°¿/±´ô ÍÌÝ êìñïçèèô -» »¨°®»-¿æ •Ô±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ®»½±²±½» -±² ¹»²«·²±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- § °±® ½±²-·ó
¹«·»²¬»ô -·¬«¿½·±²»- ¼» °±¼»®ô °«»-¬¿- °±® »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´±- -«¶»¬±- º¿ª±ó
®»½·¼±- °¿®¿ ¯«» 7-¬±- ®»¿´·½»² ´·¾®»³»²¬» -«- °®±°·±- ·²¬»®»-»-ò Û´ »¶»®½·½·± ¼» «² ¼»®»½¸± -«¾¶»¬·ª±
»- -·»³°®» ´·¾®» °¿®¿ »´ -«¶»¬± º¿ª±®»½·¼±ò Ò± »³°»½» ¿ ´± ¼·½¸± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -» ®»½±²±¦½¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ³·-³±- ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±- -®¹¿ó
²±- °&¾´·½±-òòò°«»- ¬¿´ º±®³¿ ¼» »¶»®½·½·± -» °®±¼«½» °±® ª3¿ ¼» -«-¬·¬«½·-² § -» ¬®¿¬¿ -·»³°®» ¼» «²
»¶»®½·½·± ¿´ -»®ª·½·± ¼»´ °®±°·± ·²¬»®»-¿¼± ¯«» ²± °«»¼» -»® ²«²½¿ «¬·´·¦¿¼± »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»
7-¬»Œò Ý·¬¿¼± °±® Ô¿-¿¹¿¾¿-¬»®ô Ñ°ò ½·¬òô °ò êêëò
Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-
îðï