Escucha & Aprende Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas © DIM Nauka i Multimedia 2018 Autora: Dorota Guzik Consulta linguistica y traducción: Marzanna Stanek-Kozłowska, Doris Wilma, Dario Gomez Escudero, Ivan Marcos Cantabrana Voces: Cristina Ceballos Jiménez, Ivan Marcos Cantabrana, Doris Wilma, Martin Brand Grabación: Mariusz Zaczkowski MTS Studio ISBN 978-83-8006-188-0 © E-book DIM Nauka i Multimedia 2018 Todos los derechos reservados. Queda prohibida, salvo excepción prevista de la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los titulates de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puere ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual. © DIM Nauka i Multimedia ul. Milskiego 1; 80-809 Gdańsk, Polska www.audiokursy.pl e-mail: [email protected] Contenidos Página Pista 1. Expresiones básicas 3 1 2. Saludos y despedidas 3 2 3. Datos personales 4 3 4. Familia 5 4 5. Buscando un trabajo 6 5 6. Información de trenes 7 6 7. Comprando un billete 8 7 8. Registrándose en un hotel 8 8 9. Alquilando una habitación 9 9 10. Pidiendo la comida 10 10 11. Bebidas y postres 11 11 12. Preguntando cómo llegar 12 12 13. Visitando una ciudad 12 13 14. Comprando en los ultramarinos 13 14 15. En correos 14 15 16. En el banco 15 16 17. En el médico 15 17 18. Problemas 17 18 19. Control de pasaportes 18 19 20. En la aduana 18 20 21. Vocabulario práctico 19 21-32 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 1. Expresiones básicas / Die wichtigsten Redewendungen 1 Ja. Nein. Bitte. Danke. Danke sehr. Nichts zu danken. Entschuldigung. Entschuldigung. Bitte? Ich bin Ausländer. Ich spreche kein Deutsch. Ich verstehe nicht. Sprechen Sie, bitte langsamer. Schreiben Sie das bitte auf. Was bedeutet das? Ich weiß nicht. Was ist das? Wiederhole das bitte. Können Sie mir helfen? Ja, selbstverständlich. Sí. No. Por favor. Gracias. Muchas gracias. De nada. Lo siento. / Lo siento mucho. Perdón. ¿Disculpe? Soy extranjero. / Soy extranjera. No hablo alemán. No comprendo. Por favor, hable más lento. Por favor, escríbalo. ¿Qué significa esto? No sé. ¿Qué es esto? Repita, por favor. ¿Puede ayudarme? Sí, por supuesto. 2. Saludos y despedidas / Begrüßung, Vorstellung und Abschied ¿Cómo te llamas? ¿Cómo se llama? Me llamo Thomas Jorg. Esta es mi esposa Eva. Hola. Yo soy Natalie. Me llamo Adam. Yo soy Adam y tú ¿cómo te llamas? Mucho gusto. Este es mi marido. Estos son mis amigos. Este es Javier, un amigo mío. Le presento al señor Robles. 2 Wie heißt du? Wie heißen Sie? Ich heiße Thomas Jorg. Das ist meine Frau, Eva. Hallo. Ich bin Natalie. Ich bin Adam. Ich bin Adam, und wie heißt du? Nett, Sie kennen zu lernen. Das ist mein Mann. Das sind meine Freunde. Das ist Javier, mein Freund. Das ist Herr Robles. © DIM Nauka i Multimedia 3 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Das sind meine Kinder. Ich freue mich euch zu sehen. Guten Morgen. Guten Tag. Guten Abend. Wie geht’s dir? Alles in Ordnung, und dir? Sehr gut. Auf Wiedersehen. Gute Nacht. Bis bald. Tschüss. Estos son mis hijos. Me alegra veros. Buenos días. Buenas tardes. Buenas tardes. / Buenas noches. ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? Estoy bien, gracias. ¿Y tú? Estoy muy bien. Adiós. Buenas noches. Hasta la vista. Adiós. 3. Datos personales / Angaben zur Person nombre y apellido ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama? Me llamo José Robles Castro. ¿Cómo te apellidas? / ¿Cómo se apellida? Me apellido Robles Castro. ¿Cuántos años tienes? / ¿Cuántos años tiene? Tengo 32 años. nacionalidad ¿Qué nacionalidad tienes? / ¿Qué nacionalidad tiene? Soy español. / Soy española. ¿De dónde eres? / ¿De dónde es? Soy de Barcelona. dirección ¿Cuál es tu dirección? / ¿Cuál es su dirección? Barcelona, c/ Goya 13, 2°dcha. número de teléfono ¿Cuál es tu número de teléfono? / ¿Cuál es su número de teléfono? Es el 22 620 13 76. teléfono móvil ¿Cuál es tu número de teléfono móvil? / ¿Cuál es su número de teléfono móvil? profesión 3 Vorname, Nachname Wie heißt du? / Wie heißen Sie? Ich heiße Jose Robles Castro. Wie ist dein Familienname? / Wie ist Ihr Familienname? Mein Familienname ist Robles Castro. Wie alt bist du? / Wie alt sind Sie? Ich bin 32 Jahre alt. Staatsangehörigkeit Was für eine Staatsangehörigkeit hast du? / Was für eine Staatsangehörigkeit haben Sie? Ich bin Spanier. / Ich bin Spanierin. Woher kommst du? / Woher kommen Sie? Ich komme aus Barcelona. / Ich bin aus Barcelona. Adresse Wie ist deine Adresse? / Wie ist Ihre Adresse? Barcelona, Goya-Straße 13, zweiter Stock, rechte Wohnung. Telefonnummer Wie ist deine Telefonnummer? / Wie ist Ihre Telefonnummer? Meine Telefonnummer ist: 22 620 13 76. Handy Wie ist deine Handynummer? / Wie ist Ihre Handynummer? der Beruf © DIM Nauka i Multimedia 4 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Was bist du von Beruf? / Was sind Sie von Beruf? Soy secretaria. Ich bin Sekretärin. ¿Dónde trabajas? / ¿Dónde trabaja? Wo arbeitest du? / Wo arbeiten Sie? Trabajo de enfermera en un hospital. Ich arbeite in einem Krankenhaus als Krankenschwester. Soy estudiante. Ich bin Student. número de cuenta Kontonummer ¿Cuál es tu número de cuenta bancaria? / ¿Cuál Wie ist deine Kontonummer? / Wie ist Ihre es su número de cuenta bancaria? Kontonummer? número de la seguridad social Versicherungsnummer ¿Cuál es tu número de la seguridad social? / Wie ist deine Versicherungsnummer? / Wie ¿Cuál es su número de la seguridad social? ist Ihre Versicherungsnummer? ¿En qué trabajas? / ¿En qué trabaja? 4 4. Familia / Familie ¿Estás casado? / ¿Estás casada? Estoy casado. / Estoy casada. Estoy soltero. / Estoy soltera. Estoy divorciado. / Estoy divorciada. Soy viudo. / Soy viuda. ¿Cómo se llama tu esposa? /¿Cómo se llama su esposa? Se llama Eva. ¿Cuántos años tiene? Tiene 29. ¿Tenéis hijos? / ¿Tienen hijos? Tengo una hija. Tenemos un hijo. ¿Cómo se llama? Se llama Alexander. ¿Cuántos años tiene? Tiene 12 años. ¿Tienes hermanos o hermanas? / ¿Tiene hermanos o hermanas? Tengo una hermana. Tengo dos hermanos. Bist du verheiratet? Ich bin verheiratet. Ich bin ledig. Ich bin geschieden. Ich bin Witwer. / Ich bin Witwe. Wie heißt deine Frau mit Vornamen? / Wie heißt Ihre Frau mit Vornamen? Ihr Vorname ist Eva. Wie alt ist sie? Sie ist 29 Jahre alt. Habt ihr Kinder? / Haben Sie Kinder? Ich habe eine Tochter. Wir haben einen Sohn. Wie heißt er? Sein Name ist Alexander. Wie alt ist er ? Er ist 12 Jahre alt. Hast du Geschwister? / Haben Sie Geschwister? Ich habe eine Schwester. Ich habe zwei Brüder. © DIM Nauka i Multimedia 5 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 5. Buscando un trabajo / Auf Arbeitssuche Estoy buscando trabajo. ¿Necesitan a alguien para trabajar? ¿Cuánto se paga por hora? ¿Cuántas horas al día? ¿Cuál es el sueldo? ¿Cuándo puedo comenzar? ¿Qué documentos debo traer? Aquí está mi currículum. experiencia ¿Tiene experiencia? puesto Trabajé tres años en este puesto. títulaciones ¿Qué titulación tiene? diploma Soy diplomada en enfermería. escuela secundaria He terminado formacion profesional (FP). bachillerato formación profesional escuela de formación profesional Soy licenciado universitario. Politécnica Colegio médico diplomado Soy diplomado / diplomada en pedagogía. licenciado Soy licenciado / licenciada en económicas. un curso estudios de posgrado / máster Tengo un máster en empresariales. He terminado un curso de mecánica de coches. carnet de conducir 5 Ich suche Arbeit. Brauchen Sie jemanden zur Arbeit? Wie hoch ist der Stundenlohn? Wie viele Stunden pro Tag? Was ist der Monatslohn? / Was ist das Monatsgehalt? Wann kann ich anfangen? Welche Unterlagen soll ich mitbringen? Hier ist mein Lebenslauf. Erfahrung Haben Sie Erfahrung? die Stelle/der Posten/die Position Ich habe auf diesem Posten drei Jahre gearbeitet. / Ich habe in dieser Position drei Jahre gearbeitet. Qualifikationen Welche Qualifikationen haben Sie? Diplom Ich bin eine diplomierte Krankenschwester. Mittelschule Ich habe die mittlere technische Schule absolviert. Gymnasium Berufsoberschule Berufsschule Ich habe die Universität absolviert. Technische Universität / Technische Hochschule Medizinische Akademie Lizenziat Ich habe ein Lizenziat in Pädagogik. Magister Ich habe den Magistertitel in BWL. Kurs Aufbaustudium Ich habe ein Aufbaustudium in Management beendet. Ich habe einen Automechanikerkurs absolviert. Führerschein © DIM Nauka i Multimedia 6 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Tengo carnet de conducir para las categorías B y C. Ich habe den Führerschein Klasse B, C. certificado das Zeugnis Tengo un certificado de soldador. Ich habe einen Schweißerpass. idiomas extranjeros Fremdsprachen ¿Qué idiomas habla? Welche Sprachen sprechen Sie? hablar sprechen Hablo ingles con fluidez. Ich spreche fließend Englisch. Hablo un poco de francés. Ich spreche ein bisschen Französisch. Tengo conocimientos básicos de alemán. Ich habe Grundkenntnisse in Deutsch. 6. Información de trenes / Bahnauskunft ¿A qué hora sale el tren que va a Frankfurt? ¿A qué hora quisiera salir? por la mañana por la tarde por la tarde / por la noche por la noche Hay un tren a las 7.40. ¿Va directo? ¿Dónde tengo que cambiar? Tiene que cambiar en Magdeburgo. Uno directo sería mejor. Entonces, coja el de las 9.05. Este tren me viene bien. ¿Desde qué andén sale? Andén 1 ¿A qué hora llega a Frankfurt? Un tren lento. Un tren rápido. ¿Hay coche restaurante en el tren? ¿Va con retraso el tren? 6 Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Frankfurt ab? Wann möchten Sie fahren? morgens, am Morgen nachmittags, am Nachmittag abends, am Abend nachts, in der Nacht Gibt es einen Zug um 7.40. Ist das eine direkte Verbindung? Wo muss ich umsteigen? Sie müssen in Magdeburg umsteigen. Eine direkte Verbindung wäre besser. Fahren Sie bitte mit dem um 9.05. Dieser Zug passt mir. Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? Vom Bahnsteig eins. Um wie viel Uhr kommt er in Frankfurt an? Personenzug Schnellzug Gibt es im Zug einen Speisewagen? Hat der Zug Verspätung? © DIM Nauka i Multimedia 7 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 7. Comprando un billete / Fahrkartenkauf Quisiera un billete para Bonn. El expreso de las 9.05. Primera clase. Segunda clase. Coche cama. Billete de ida y vuelta, por favor. Billete de ida. Billete de ida y vuelta. Billete de ida y vuelta para volver el mismo día. Billete de ida y vuelta por un tiempo específico. ¿Cuánto cuesta un billete? Billete normal. Billete con descuento para niños. ¿Hay descuento para estudiantes? ¿Hay que pagar por un billete con asiento reservado? ¿Hay que pagar por el equipaje? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? No, sólo en metálico. ¿Ventanilla o pasillo? Salidas de trenes Llegadas de trenes Eine Fahrkarte nach Bonn bitte. Der ICE um 9.05. Erste Klasse. Zweite Klasse. Im Schlafwagen. Eine Rückfahrkarte, bitte. Eine einfache Fahrkarte. Eine Fahrkarte hin und zurück. Eine Tagesrückfahrkarte, bitte. Eine Zeitrückfahrkarte. Was kostet die Fahrkarte? Einfache Fahrkarte. Kinderfahrkarte. Gibt es Ermäßigung für Studenten? Muss ich für die Platzkarte etwas zahlen? Muss ich für das Gepäck zahlen? Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Nein, nur bar. Fensterplatz oder Gangplatz? Zugabfahrt Zugankunft 8. Registrándose en un hotel / Anmeldung im Hotel Tengo reservadas dos habitaciones. ¿Me puede dar su nombre y apellido? Rellene este formulario, por favor. Firme aquí, por favor. ¿Puedo ver sus pasaportes? Aquí están las llaves. ¿Qué piso? Primer piso. Segundo piso. ¿Dónde está el ascensor? ¿Me puede subir el equipaje? 7 8 Ich habe zwei Zimmer reserviert. Ihr Name bitte? Füllen Sie bitte das Formular aus. Unterschreiben Sie bitte hier. Ihre Pässe, bitte. Hier sind die Schlüssel. In welchem Stock? Im ersten. Im zweiten. Wo ist der Aufzug? Darf ich Sie bitten, mir das Gepäck nach oben zu tragen? © DIM Nauka i Multimedia 8 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas ¿Tengo que pagar ahora o cuando me vaya del hotel? ¿A qué hora tengo que marcharme del hotel? ¿Dónde está el restaurante? A la izquierda. A la derecha. Al otro lado de la recepción. abrir el restaurante ¿A qué hora abren? cerrar ¿A qué hora cierran? servir comidas desayuno ¿A qué hora se sirve el desayuno? cena ¿A qué hora sirven la comida? Servimos la comida de 12:00 a 14:00. ¿Hay piscina? ¿Hay gimnasio? una piscyna una cafeteria un aparcamiento ¿Dónde están los servicios? Los servicios de señoras están allí. los servicios de caballeros Muss ich sofort zahlen oder bei der Abreise? Um wie viel Uhr muss ich mich abmelden? Wo ist das Restaurant? Auf der linken Seite. Auf der rechten Seite. Gegenüber der Rezeption. Restaurant öffnen Um wie viel Uhr macht ihr auf? schließen Wann schließt ihr? Mahlzeiten servieren Frühstück Um wie viel Uhr wird das Frühstück serviert? Diner Um wie viel Uhr wird Lunch serviert? Wir servieren Lunch von 12:00 bis 14:00 Uhr. Gibt es hier ein Schwimmbad? Gibt es hier ein Fitnessstudio? Schwimmbad Café Parkplatz Wo sind die Toiletten? Die Damentoilleten sind dort. Herrentoilleten 9. Alquilando una habitación / Zimmervermietungund Wohnungsvermietung ¿Hay habitaciones libres? Habitación individual. Habitación con dos camas. Habitación doble con cama matrimonio. Quisiera una habitación doble. Con bañera. Con ducha. Con baño completo. ¿Cuánto cuesta por noche? ¿Está el desayuno incluido? ¿Hay gastos adicionales? Me quedo con esta habitación. 9 Haben Sie noch freie Zimmer? Einzelzimmer. Zweibettzimmer. Zweibettzimmer mit Doppelbett. Bitte ein Doppelzimmer. Mit Badewanne. Mit Dusche. Mit Bad. Was kostet eine Nacht? Ist das Frühstück inklusive? Gibt es Nebenkosten? Ich nehme das Zimmer. © DIM Nauka i Multimedia 9 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Me gustaría alquilar un apartamento. ¿Para cuánto tiempo? Para tres meses. ¿Para cuándo? Para este fin de semana. ¿Cuánto es el alquiler? Tengo un problema. No hay agua caliente en mi habitación. ¿Cuándo estará reparado? La habitación no está limpia. El aire acondicionado no funciona. No puedo encender la televisión. Ich möchte eine Wohnung mieten. Für wie lange? Für drei Monate. Für wann? Für dieses Wochenende. Wie hoch ist die Miete? Ich habe ein Problem. In meinem Zimmer gibt es kein warmes Wasser. Wann wird es repariert? Das Zimmer wurde nicht geputzt. Die Klimaanlage funktioniert nicht. Ich kann das Fernsehgerät nicht anschalten. 10. Pidiendo la comida / Bestellung in einem Restaurant La carta, por favor. ¿Ha elegido ya? ¿Qué quiere de primer plato? ¿De primer plato? ¿Qué me recomienda? ¿Qué sopas tienen? De primero quiero... Quiero una sopa de cebolla. Sopa de tomate. Sopa de pollo. ¿Y de segundo plato? De segundo quiero... Pollo con patatas. Y champiñones. Pescado y patatas fritas. Y una ensalada, por favor. Un filete, por favor. Una pizza con champiñones, por favor. Quisiera un bocadillo de jamón y queso. Dos hamburguesas, por favor. Comida vegetariana. Pasta con salsa de tomate. ¿Qué quiere de beber? ¿Y para beber? 10 Die Speisekarte bitte. Darf ich die Bestellung entgegennehmen? Was darf ich Ihnen als Vorspeise bringen? Als Vorspeise? Was könnten Sie empfehlen? Welche Suppen haben Sie? Als Vorspeise nehme ich... Zwiebelsuppe, bitte. Tomatensuppe. Hühnersuppe. Und als Hauptgang? Als Hauptgang nehme ich... Hähnchen mit Kartoffeln. Und Champignons. Fisch mit Pommes. Und grünen Salat, bitte. Ein Steak, bitte. Eine Pizza mit Champignons, bitte. Bitte ein Brötchen mit Schinken und Käse. Zwei Hamburger, bitte. Vegetarisches Gericht. Nudeln mit Tomatensoße. Was möchten Sie trinken? Und zum Trinken? © DIM Nauka i Multimedia 10 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Hat es geschmeckt? köstlich halb roh zerkocht zu salzig Rechnung Die Rechnung, bitte. Ist Trinkgeld im Preis inbegriffen? ¿Les ha gustado? delicioso poco hecho muy hecho demasiado salado la cuenta La cuenta, por favor. ¿Está incluido el servicio? 11. Bebidas y postres / Getränke und Desserts ¿Qué desea? Zumo de naranja, por favor. Zumo de manzana, por favor. Una coca cola, por favor. Agua mineral, por favor. con gas sin gas Quisiera dos cafés. café con nata y azúcar café solo café con leche Quisiera un té con limón. Una copa de vino. Una cerveza, por favor. ¿Quiere postre? No, sólo un café. Una tarta de queso, por favor. una tarta de chocolate un helado ¿Me da un cenicero, por favor? Una bolsa de patatas fritas y unos cigarrillos, por favor. ¿Hay galletas? 11 Was darf ich bringen? Orangensaft, bitte Apfelsaft, bitte. Cola, bitte. Mineralwasser, bitte. mit Kohlensäure ohne Kohlensäure Zwei Kaffee, bitte. Kaffee mit Sahne und Zucker. schwarzen Kaffee Kaffee mit Milch Tee mit Zitrone, bitte. Ein Glas Wein. Ein Bier, bitte. Möchten Sie ein Dessert? Nein, nur einen Kaffee, bitte. Ein Stück Käsekuchen, bitte. Schokoladenkuchen Eis Einen Aschenbecher, bitte. Eine Packung Chips und Zigaretten, bitte Haben Sie Kekse? © DIM Nauka i Multimedia 11 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 12. Preguntando cómo llegar / Fragen nach dem Weg Me he perdido. Perdone, ¿cómo puedo ir al centro? Vaya recto por la calle Wallstrasse. Vaya recto. Tuerza a la derecha. Tuerza a la izquierda. ¿Está lejos de aquí? A unos minutos a pie. Muéstremelo en el mapa, por favor. Aquí está. Vaya por aquí. ¿Hay un banco por aquí cerca? Por allí, cerca del centro comercial. Perdone, ¿dónde está la estación? La farmacia está a la derecha. El supermercado está a la izquierda. Entre correos y la floristería. Enfrente de la librería. Detrás de la parada de taxi. Junto al quiosco. Ich habe mich verlaufen. Entschuldigung, wie komme ich zum Zentrum? Geh geradeaus die Wallstraße entlang. Geh geradeaus. Bieg nach rechts ab. Bieg nach links ab. Ist das weit von hier? Ein paar Minuten zu Fuß. Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte. Da sind wir. Gehen Sie hier entlang. Ist hier in der Nähe eine Bank? Ja, sie ist in der Nähe vom Einkaufszentrum. Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? Die Apotheke ist auf der rechten Seite. Das Lebensmittelgeschäft ist auf der linken Seite. Zwischen Postamt und Blumenladen. Vor der Buchhandlung. Hinter dem Taxistand. Neben dem Kiosk. 13. Visitando una ciudad / Sich in der Stadt fortbewegen ¿Cómo puedo ir al centro? ¿Dónde está la estación de metro más cercana? ¿Qué autobús va al supermercado? Coja el autobús número 11 ó el 16. Quiero ir al casco viejo de la ciudad. ¿Dónde me tengo que bajar? Perdone, aquí me bajo. ¿Va este autobús hacia el aeropuerto? ¿Dónde puedo comprar los billetes? En el puesto de periódicos. Un billete, por favor. 12 13 Womit kann ich ins Zentrum fahren? Wo ist die nächste U-Bahn Station? Mit welchem Bus komme ich zum Supermarkt? Bitte fahren Sie mit Buslinie 11 oder 16. Ich möchte in die Altstadt fahren. Wo soll ich aussteigen? Entschuldigung, ich steige hier aus. Fährt dieser Bus in Richtung Flughafen? Wo kann ich Fahrkarten kaufen. Am Kiosk. Eine Fahrkarte, bitte. © DIM Nauka i Multimedia 12 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas normal billete con descuento un billete diario ¿Hay descuentos? descuentos para niños descuentos para estudiantes ¿Dónde está la parada de taxis? Lléveme al hotel, por favor. Espere por favor. Ahora mismo vuelvo. Eine einfache Fahrkarte Fahrkarte mit Ermäßigung Tageskarte Gibt es Ermäßigung? Kinderermäßigung Ermäßigung für Studenten Wo ist der Taxistand? Bitte fahren Sie mich zum Hotel. Bitte warten Sie. Ich bin gleich zurück. 14. Comprando en los ultramarinos / Einkäufe im Supermarkt Quisiera una barra de pan y seis panecillos, por favor. ¿Algo más? Un kilo de azúcar. Mantequilla. Café, por favor. ¿Cuál? Un paquete de cereales, por favor. Un cartón de leche. Una tableta de chocolate, por favor. Un periódico, por favor. Un paquete de chicles, por favor. Un trozo de queso. Este, por favor. Dos botellas de agua mineral. Tres cartones de zumo. Medio kilo de jamón, por favor. 250 gramos de queso, por favor. fresas frambuesas moras manzanas peras ciruelas melocotones piñas limones uvas 14 Ein Brot und sechs Brötchen, bitte. Sonst noch was? 1 Kilo Zucker. Butter. Kaffee. Welchen Kaffee? Bitte eine Packung Cornflakes. Ein Karton Milch. Schokolade, bitte. Eine Zeitung, bitte. Eine Packung Kaugummi, bitte. Ein Stück Käse. Diesen, bitte. Zwei Flaschen Mineralwasser. Drei Kartons Saft. Ein Pfund Schinken, bitte. Ein halbes Pfund Käse, bitte. Erdbeeren Himbeeren Johannisbeeren Äpfel Birnen Pflaumen Pfirsiche Ananas Zitronen Weintrauben © DIM Nauka i Multimedia 13 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Aprikosen Wassermelonen Kartoffeln Tomaten Gurken Champignons Spargel Karotten Kraut Salat Blumenkohl Broccoli Zwiebel Knoblauch Bezahlt wird an der Kasse. € 3,20 zurück. albaricoques sandías patatas tomates pepinos champiñones espárragos zanahorias repollo lechuga coliflor brócoli cebolla ajo Pague en la caja. Su cambio son 3,20 euros. 15. En correos / Auf der Post 15 Por favor, 10 sellos para postales. ¿Cuánto vale un sello para una carta? ¿Por avión? Una carta urgente. ¿Dónde puedo enviar un paquete? Quisiera enviar un paquete a los Estados Unidos. Rellene este impreso, por favor. ¿Qué tengo que escribir aquí? El valor del paquete. El contenido del paquete. ¿Me puede ayudar con este impreso, por favor ? ¿Puedo enviar un paquete por mensajería? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuándo la entregarán? Por servicio urgente. Quisiera recoger un paquete. ¿Dónde tengo que firmar? Una tarjeta telefónica, por favor. Un sobre, por favor. Necesito uno grande. 10 Briefmarken für Postkarten, bitte. Was kostet eine Briefmarke für einen Brief? Luftpost? Eilbrief/Eilsendung. Wo kann ich ein Paket abschicken? Ich möchte ein Paket in die USA aufgeben. Bitte das Formular ausfüllen. Was soll ich hier reinschreiben? Paketwert. Paketinhalt. Könnten Sie mir mit dem Formular helfen? Kann ich eine Kuriersendung abschicken? Was muss man dafür zahlen? Wann kommt sie an? Expressdienst. Ich möchte ein Paket abholen. Wo soll ich unterschreiben? Eine Telefonkarte, bitte. Einen Briefumschlag, bitte. Ich brauche einen großen. © DIM Nauka i Multimedia 14 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 16. En el banco / Auf der Bank Quisiera cambiar 100 € a libras. ¿A cuánto está hoy el cambio? ¿Hay comisión? ¿Cómo quiere el dinero? Por favor, deme billetes de 20 libras. ¿Puedo cambiar las monedas? Quisiera cobrar este cheque. ¿Dónde está el cajero automático? El cajero automático “se ha tragado” mi tarjeta. Quisiera sacar dinero de mi cuenta. Quisiera ver el estado de mi cuenta. Por favor, inserte la tarjeta. Introduzca su número PIN. Apriete OK para confirmar. Acceso denegado. Ha sobrepasado el límite. Quisiera bloquear la tarjeta. Mi número de tarjeta es… Quisiera abrir una cuenta bancaria. Quisiera cerrar la cuenta. Ich möchte 100 € in Pfund umtauschen. Wie ist der Währungskurs heute? Nehmen Sie Provision? In was für Scheinen? Bitte in Zwanzigpfundscheinen. Kann ich Kleingeld wechseln? Ich möchte einen Scheck einlösen. Wo ist ein Geldautomat? Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen. Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. Ich möchte den Kontostand überprüfen. Bitte legen Sie die Karte ein. Geheimnummer eingeben. Drücke OK, um zu bestätigen. Zugriff verweigert. Limit überschritten. Ich möchte die Karte sperren lassen. Meine Kartennummer lautet... Ich möchte ein Konto eröffnen. Ich möchte ein Konto auflösen. 17. En el médico / Beim Arzt ¿Puedes llamar al médico? Entra. / Entre, por favor. Siéntate. / Siéntese. Levántate. / Levántese. Date la vuelta. / Dese la vuelta. Túmbate. / Túmbese. Abre la boca. / Abra la boca. Dobla las rodillas. / Doble las rodillas. Remángate. / Remánguese. Quítate la camisa. / Quítese la camisa. Vístete. / Vístase. Cierra los ojos. / Cierre los ojos. 16 17 Kannst du den Arzt rufen? Kommen Sie bitte herein. Setz dich hin. / Setzen Sie sich bitte. Steh auf. / Stehen Sie bitte auf. Dreh dich um. / Drehen Sie sich bitte um. Leg dich hin. / Legen Sie sich bitte hin. Mach den Mund auf. / Machen Sie den Mund auf. Beuge deine Knie. / Beugen Sie bitte die Knie. Krempele die Ärmel hoch. / Krempeln Sie bitte die Ärmel hoch. Zieh dein Hemd aus. / Ziehen Sie bitte das Hemd aus. Zieh dich an. / Ziehen Sie sich bitte an. Schließ die Augen. / Schließen Sie bitte Ihre © DIM Nauka i Multimedia 15 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Respira hondo. / Respire hondo. ¿Qué le pasa? Me duele la cabeza. Tengo catarro. Me duele la garganta. Tengo fiebre. Tengo tos. Tengo un resfriado. Aquí está la receta. ¿Cada cuánto tiempo tengo que tomar el medicamento? Tres veces al día después de las comidas. No me encuentro bien. Estoy enfermo. Ayer vomité. Me duele el estómago. Tengo diarrea. Me duele la espalda. Me duelen las muelas. Quisiera pedir una cita. Me duele aquí. Tengo dificultades para respirar. Tengo la tensión alta. Tengo la tensión baja. Me siento débil. Voy a desmayarme. Tuve un ataque al corazón hace dos años. Me he torcido el tobillo. Me he roto la pierna. Soy alérgico a los gatos. Se te va a poner una inyección. / Se le va a poner una inyección. Augen. Atme tief ein. / Atmen Sie bitte tief ein. Was ist los? / Was fehlt Ihnen? Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Schnupfen. Ich habe Halsschmerzen. Ich habe Fieber. Ich habe Husten. Ich bin erkältet. Hier ist das Rezept. Wie oft muss ich das Medikament einnehmen? Dreimal täglich nach dem Essen. Ich fühle mich nicht gut. Mir ist schlecht. Gestern habe ich mich übergeben. Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe Durchfall. Ich habe Rückenschmerzen. Ich habe Zahnschmerzen. Ich möchte einen Termin ausmachen. / Ich möchte einen Termin vereinbaren. Ich habe hier Schmerzen. Ich habe Atemschwierigkeiten. Ich habe hohen Blutdruck. Ich habe niedrigen Blutdruck. Ich fühle mich schwach. Gleich werde ich ohnmächtig. Vor 2 Jahren hatte ich einen Herzinfarkt. Ich habe mir den Fuß verstaucht. Ich habe mein Bein gebrochen. Ich habe eine Katzenallergie. Du bekommst eine Spritze. / Sie bekommen eine Spritze. © DIM Nauka i Multimedia 16 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 18 18. Problemas / Probleme problema Tengo un problema. Quisiera denunciar un robo. Me han atracado. Alguien me ha robado la mochila. Mis documentos y las tarjetas de crédito. He perdido el pasaporte. Quiero ponerme en contacto con el consulado español. No hablo bien alemán. Alguien me ha robado el coche. Lo dejé en el aparcamiento. Mi coche se ha averiado. ¿Puede llamar al servicio de ayuda en carretera? Me he quedado sin gasolina. Mi equipaje se ha perdido. He perdido el avión. Hubo un accidente. ¿Cuál es el número de emergencias? ¿Tiene usted teléfono móvil? ¡Llamad a una ambulancia! ¡Llamad a la policía! ¡Llamad a los bomberos! ayuda ¿Necesitas ayuda? Sí, por favor. No, gracias. necesario No es necesario. arreglárselas Me las puedo arreglar. Problem Ich habe ein Problem. Ich möchte einen Diebstahl anzeigen. Ich bin überfallen worden. Jemand hat meinen Rucksack gestohlen. Dokumente und Kreditkarten. Ich habe meinen Reisepass verloren. Ich möchte das Spanische Konsulat kontaktieren. Ich spreche nur ganz wenig Deutsch. Jemand hat mein Auto gestohlen. Ich habe es auf dem Parkplatz stehen lassen. Mein Auto ist kaputt. Könnten Sie den Pannendienst rufen? Mein Benzin ist ausgegangen. / Mein Benzin ist alle. Mein Gepäck ist weg. Ich habe mich zum Flug verspätet. Da war ein Unfall. Wie ist die Notrufnummer? Haben Sie ein Handy? Ruft einen Krankenwagen! Ruft die Polizei! Ruft die Feuerwehr! Hilfe Brauchst du Hilfe? Ja, bitte. Nein, danke. unbedingt Das ist nicht nötig. schaffen Ich schaffe es schon. © DIM Nauka i Multimedia 17 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 19. Control de pasaportes / Passkotrolle Pasaporte, por favor. Aquí lo tiene. ¿Cuál es el propósito de su visita? Voy a trabajar. Voy a hacer un curso de alemán en Berlín. Voy a pasar mis vacaciones aquí. Voy a visitar a mi familia en Hamburg. Estoy buscando un trabajo para el verano. Estoy en un viaje de negocios. ¿Dónde está usted alojado? Voy a alquilar una habitación. Estoy alojado en un hotel. Estoy con una familia alemana. ¿Había estado antes en Alemania? Esta es mi primera visita. Estuve aquí el año pasado. He estado aquí algunas veces. ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? / ¿Cuánto tiempo se va a quedar? Dos meses. Dos semanas. 19 Ihren Pass bitte. Bitte. Was ist der Grund Ihrer Reise? Ich fahre zur Arbeit. Ich fahre zum Deutschkurs nach Berlin. Ich verbringe hier die Sommerferien. Ich fahre zu meiner Familie nach Hamburg. Ich suche einen Ferienjob. Ich bin auf einer Dienstreise. Wo wollen Sie sich aufhalten? / Wo wollen Sie absteigen? Ich möchte ein Zimmer mieten. Ich steige im Hotel ab. Ich wohne bei einer deutschen Familie wohnen. Waren Sie schon mal in Deutschland? Das ist mein erster Aufenthalt. Ich war vor einem Jahr hier. Ich war schon ein paar Mal hier. Wir lange bleibst du hier? / Wie lange bleiben Sie hier? Zwei Monate. Zwei Wochen. 20. En la aduana / Zollabfertigung 20 Por favor, prepárense para el control aduanero. Bitte bereiten Sie sich auf die Zollkontrolle vor. Aquí están mis documentos. Hier sind meine Papiere. Por favor, abra el maletero. Bitte öffnen Sie den Kofferraum. Por favor, abra su maleta. Bitte öffnen Sie Ihren Koffer. No tengo nada que declarar. Ich habe keine Ware zum Verzollen. Son regalos para mi familia. Das sind Geschenke für meine Familie. Son mis objetos personales. Das sind meine persönlichen Sachen. Tengo dos botellas de vodka. Ich habe zwei Flaschen Schnaps. Esto no lo puede introducir en el país. Das darf man nicht einführen. ¿Tengo que pagar impuestos de aduana por Muss ich dafür Zoll bezahlen? esto? Usted tiene que pagar impuestos de aduana por Dafür muss man Zoll bezahlen. esto. ¿Cuánto es? Wie viel macht das? © DIM Nauka i Multimedia 18 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas Los derechos de aduana son... ¿Cuántos cigarrillos tiene? ¿Cuántos puedo traer sin pagar impuestos? ¿Está permitido? Der Zoll beträgt... Wie viele Zigaretten haben Sie? Wie viel kann ich ohne Zoll einführen? Ist das erlaubt? 21. Vocabulario práctico / Nützliche Wörter 21 1. Números / Zahlen 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 elf zwölf dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 einundzwanzig zweiundzwanzig dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig (ein) hundert 2. Días de la semana / Wochentage lunes martes miércoles jueves Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 22 viernes sábado domingo Freitag Samstag Sonntag 3. Meses del año / Monate enero febrero marzo abril mayo junio Januar Februar März April Mai Juni 23 julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre © DIM Nauka i Multimedia Juli August September Oktober November Dezember 19 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 4. Estaciones del año / Jahreszeiten primavera verano Frühling Sommer 24 otoño invierno Herbst Winter 5. Paises y nacionalidades / Länder und Nationalitäten España español / española Inglaterra inglés / inglesa Francia francés / francesa Alemania alemán / alemana Italia italiano / italiana Polonia polaco / polaca Noruega noruego / noruega Suecia sueco / sueca Irlanda irlandés / irlandesa Estados Unidos estadounidense Canadá canadiense Japón japonés / japonesa Rusia ruso / rusa Australia australiano / australiana 25 Spanien Spanier / Spanierin England Engländer / Engländerin Frankreich Franzose / Französin Deutschland Deutscher / Deutsche Italien Italiener / Italienerin Polen Pole / Polin Norwegen Norweger / Norwegerin Schweden Schwede / Schwedin Irland Ire / Irin Vereinigte Staaten von Amerika Amerikaner / Amerikanerin Kanada Kanadier / Kanadierin Japan Japaner / Japanerin Russland Russe / Russin Australien Australier / Australierin © DIM Nauka i Multimedia 20 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 6. Relaciones familiares / Familienangehörige padres madre padre hermano hermana esposo esposa hijos Eltern Mutter Vater Bruder Schwester Ehemann Ehefrau Kinder hijo hija abuela abuelo tía tío primo/ prima 26 Sohn Tochter Oma Opa Tante Onkel Cousin Cousine 7. Profesiones / Berufe médico vendedor enfermera policía conductor taxista personal administrativo funcionario 27 Arzt Verkäufer Krankenschwester Polizist, Polizistin Fahrer Taxifahrer Beamter / Beamte director / directora secretaria contable periodista camarero niñera jubilado / jubilada estudiante Direktor / Leiter Sekretärin Buchhalter Journalist Kellner Tagesmutter / Babysitter Rentner / Rentnerin Student / Studentin Staatsbeamter 8. Periodos de tiempo / Zeitangaben hoy ayer mañana anteayer pasado mañana hace dos días dentro de tres semanas el mes pasado Heute Gestern Morgen Vorgestern Übermorgen vor zwei Tagen in drei Wochen 28 el lunes durante el fin de semana por la mañana por la tarde por la noche a medianoche en marzo am Montag am Wochenende morgens nachmittags / abends nachts um Mitternacht im März letzten Monat © DIM Nauka i Multimedia 21 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 9. Dando la hora / Zeitangabe ¿Qué hora es? son las cinco de la mañana son las cinco y cuarto de la mañana son las cinco de la tarde son las cinco y media de la tarde es la una de la tarde es la una de la noche ¿A qué hora? a las siete a las siete y cuarto a las siete y veinte a las siete y media a las ocho menos cuarto a las ocho menos diez 29 Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? Es ist 5.00 Uhr. Viertel nach 5 siebzehn Uhr (17.00 Uhr) siebzehn Uhr dreißig/halb sechs (17.30 Uhr) dreizehn Uhr (13.00 Uhr) ein Uhr Um wie viel Uhr? um 7.00 Uhr um Viertel nach 7 20 nach 7 um 7.30 Uhr um 7.45 Uhr um 7.50 Uhr 10. Clima / Wetter 30 Wie ist das Wetter heute? Es regnet. Es schneit. Es ist heiß. Es ist warm. Es ist kalt. Es ist windig. Es ist nass. Es ist bewölkt. Es ist ein sonniger Tag. Es ist ein schreckliches Wetter. Es sind 30 Grad. ¿Qué tiempo hace hoy? Está lloviendo. Está nevando. Hace calor. Está templado. Hace frío. Hace viento. Está húmedo. Está nublado. Hace un día soleado. Hace un tiempo terrible. Hace 30 grados. 11. Partes del cuerpo / Körperteile la cabeza el ojo la oreja la nariz el pelo los labios los dientes Kopf Auge Ohr Nase Haare Lippen Zähne 31 la mano el brazo la pierna el pie la rodilla el estómago la espalda © DIM Nauka i Multimedia Hand Arm Bein Fuß Knie Bauch Rücken 22 Alemán en la práctica 1000 palabras y frases básicas 12. Personalidad / Charaktereigenschaften amable sensible tranquilo abierto/sociable paciente tímido egoísta nett sensibel ruhig kontaktfreudig / gesellig geduldig schüchtern selbstsüchtig listo estúpido/tonto hablador optimista pesimista comprensivo © DIM Nauka i Multimedia 32 schlau / gescheit dumm gesprächig optimistisch pessimistisch verständnisvoll 23
