Барсукова испанский язык начальный курс

СКАЧАНО С WWW.SHAREWOOD.BIZ - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!
УДК 374:804
ББК 81:2 Исп-9
Б26
Барсукова, Виктория Сергеевна.
Б26
Испанский язык. Начальный курс / В. С. Барсукова. — СПб. : КАРО,
2018. — 376 с.
ISBN 978-5-9925-1328-8.
Учебник адресован тем, кто начинает изучать испанский язык. Он рассчитан как на групповые занятия, так и на индивидуальные. Классическая методика преподавания иностранных
языков удачно сочетается в нем с коммуникативной. В книге вы найдете объяснение грамматических правил с последующими упражнениями на закрепление и доведение их до автоматизма
и задания на развитие устной речи, которые позволят практиковать предложенный материал
и запоминать его без зубрежки.
Рассматриваются такие темы, как семья, внешность и характер человека, квартира, рабочий
день, погода, покупки, ориентация в городе, поход в ресторан, проживание в отеле. Разнообразие упражнений делает урок увлекательным и интересным, базовая лексика усваивается
легко благодаря частому повторению.
В конце учебника приводятся контрольные задания, позволяющие проверить свои знания
после каждого блока уроков и повторить пройденный материал.
Для тех, кто хочет научиться правильному испанскому произношению и развить навыки
аудирования, подготовлена аудиозапись, сделанная носителями языка. Ее можно найти на
сайте karo.spb.ru.
УДК 374:804
ББК 81:2 Исп-9
ISBN 978-5-9925-1328-8
© Барсукова В. С., 2018
© КАРО, 2018
Все права защищены
Содержание
ОТ АВТОРА . . . . . . . . . . . . . . 5
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
FONÉTICA . . . . . . . . . . . . . . . 7
Алфавит
El alfabeto . . . . . . . . . . . . 7
Прослушайте и повторите . . 12
LECCIÓN 1 . . . . . . . . . . . . . . . 17
Мужской и женский род
Género masculino
y femenino . . . . . . . . . . . . . 18
Мужской род
Género masculino . . . . . . . 18
Женский род
Género femenino . . . . . . . 18
Единственное
и множественное число
Singular y plural . . . . . . . . 19
Артикли
Los artículos . . . . . . . . . . 19
Прилагательные
Adjetivos . . . . . . . . . . . . . . 22
Профессия
Profesión . . . . . . . . . . . . . . 32
Национальность
Nacionalidad . . . . . . . . . . . . 34
Числительные от 0 до 20
Números de 0 a 20 . . . . . . . . 39
LECCIÓN 2 . . . . . . . . . . . . . . . 41
Личные местоимения
Pronombres personales . . . . . 42
Глагол ser — быть
Verbo ser . . . . . . . . . . . . . . 43
Tampoco — тоже нет . . . . . . 47
Вопросительные слова
¿Cuál?, ¿Quen?, ¿Qué?, ¿Cómo?,
¿De dónde?
Palabras interrogativas . . . . . 49
Указательные местоимения
Pronombres demonstrativos . . 55
LECCIÓN 3 . . . . . . . . . . . . . . . 61
Глаголы 1-го спряжения
(окончание -ar)
Conjugación de los verbos
en -ar . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Предлоги
Preposiciones . . . . . . . . . . . 63
Вопросительные слова и их
употребление с предлогами
Palabras interrogativas y sus
uso con preposiciones . . . . . . 66
Глаголы 2-го спряжения
(окончание -er)
Conjugación de los verbos
en -er . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Глаголы 3-го спряжения
(окончание -ir)
Conjugación de los verbos
en -ir . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Когда у тебя день рождения?
¿Cuándo es tu
cumpleaños? . . . . . . . . . . . . 78
LECCIÓN 4 . . . . . . . . . . . . . . . 81
Глагол tener — иметь
Verbo tener . . . . . . . . . . . . . 82
Числительные 20–199
Números de 20 a 199 . . . . . . 87
Глагол estar — находиться
Verbo estar . . . . . . . . . . . . . 88
Сложные предлоги.
Указание места
Preposiciones compuestas.
Indicaciones de lugar . . . . . . 91
Estar и hay . . . . . . . . . . . . . 94
Дом
La casa . . . . . . . . . . . . . . . . 97
LECCIÓN 5 . . . . . . . . . . . . . . 107
Глаголы ser и estar
Verbos ser y estar . . . . . . . . 108
Внешность. Семья
El aspecto. La familia . . . . . . 121
Числительные 100–1 000 000
Números 100–1 000 000 . . . 128
LECCIÓN 6 . . . . . . . . . . . . . . 131
Глаголы движения ir, venir,
llegar
Verbos ir, venir, llegar . . . . . 132
Ближайшее будущее
Futuro Próximo . . . . . . . . . 138
Ver — видеть . . . . . . . . . . 142
Tener + существительное
Verbo tener + sustantivo . . . 150
LECCIÓN 7 . . . . . . . . . . . . . . 163
Выражение частотности
Frecuencia . . . . . . . . . . . . 164
Todo . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Притяжательные
местоимения
Pronombres posesivos . . . . . 172
Полная форма
притяжательных
местоимений . . . . . . . . 172
Правила использования
полной формы
притяжательных
местоимений . . . . . . . . 173
Погода
El tiempo . . . . . . . . . . . . . 180
Который час?
¿Qué hora es? . . . . . . . . . . 186
LECCIÓN 8 . . . . . . . . . . . . . . 197
Сравнительная
и превосходная степень
Comparación . . . . . . . . . . . 198
Сравнительная степень . . . 198
Превосходная степень:
el/la/los/las +
(существительное) +
más (menos)… de…
el/la/los/las + más (menos) +
прилагательное . . . . . . 205
Mismo . . . . . . . . . . . . . 208
Абсолютная превосходная
степень прилагательных . 209
Магазин
La tienda . . . . . . . . . . . . . 218
LECCIÓN 9 . . . . . . . . . . . . . . 227
Местоимения косвенного
дополнения (кому? чему?)
Pronombres de complemento
indirecto . . . . . . . . . . . . . 228
Местоимения прямого
и косвенного дополнения
Pronombres de complemento
directo e indirecto . . . . . . . 237
Правила постановки
местоимений . . . . . . . . . . 238
LECCIÓN 10 . . . . . . . . . . . . . 253
Отклоняющиеся глаголы
Los verbos irregulares . . . . . 254
Первая группа . . . . . . . . . 254
Вторая группа . . . . . . . . . . 259
Третья группа . . . . . . . . . . 265
Четвертая группа . . . . . . . 266
В ресторане
En el restaurante . . . . . . . . 274
LECCIÓN 11 . . . . . . . . . . . . . 283
Неопределенные
и отрицательные
местоимения
Pronombres indefinidos y
negativos . . . . . . . . . . . . . 284
Герундий
Gerundio . . . . . . . . . . . . . 289
Употребление . . . . . . . . 289
LECCIÓN 12 . . . . . . . . . . . . . 311
Возвратные глаголы
Verbos pronominales . . . . . 312
В отеле
En el hotel . . . . . . . . . . . . 326
PRUEBA
ПРОВЕРОЧНЫЕ РАБОТЫ . . . . 335
Lecciónes 1–5 . . . . . . . . . . 336
Lecciónes 6–9 . . . . . . . . . . 349
Lecciónes 10–12 . . . . . . . . . 365
Вводно-фонетический курс
Fonética
Алфавит
El alfabeto
A, a
(a)
J, j
(jota)
R, r
(ere)
B, b
(be)
K, k
(ka)
S, s
(ese)
C, c
(ce)
L, l
(ele)
T, t
(te)
Ch, ch (che)
Ll, ll
(elle)
U, u
(u)
D, d
(de)
M, m
(eme)
V, v
E, e
(e)
N, n
(ene)
(uve)
(uve
F, f
(efe)
Ñ, ñ
(eñe)
W, w
doble)
G, g
(ge)
O, o
(o)
X, x
(equis)
H, h
(hache)
P, p
(pe)
Y, y
(y griega)
I, i
(i)
Q, q
(cu)
Z, z
(zeta)
1. Гласные a, o, u, e, i, y произносятся четко:
A (a) — [а] casa [каса], ala [ала]
O (o) — [о] cómodo [комодо], ojo [охо]
U (u) — [у] uno [уно], prudente [прудэнтэ]
E (e) — [э/е] mesa [мэса], Elena [элена]
I (i) — [и] tímido [тимидо], ira [ира]
Y (y) — [и] в союзе у (и)
[й] — в сочетании с гласными: mayo [майо], suyo [суйо]
2. Согласные ch, f, m, p произносятся аналогично русским
звукам:
Ch (ch) — [ч] chico [чико], dicha [дича]
F (f)
— [ф] foto [фото], fumar [фумар]
M (m) — [м] madre [мадрэ], mona [мона]
P (p)
— [п] padre [падрэ], pan [пан]
7
3. Согласные t, n, d похожи на русские звуки [т], [н], [д]. При их
произнесении язык находится между зубами:
T (t) — [т] tigre [тигрэ], tiburón [тибурон]
N (n) — [н] nota [нота], nata [ната]
D (d) — [д] dama [дама], usted [устэд]
4. Согласные b, v дают звук [б] после паузы, а также после букв m
или n. Во всех остальных позициях звук похож на нечто среднее
между [б] и [в], при его произнесении губы не смыкаются,
а образуют щель ["в"]:
Butaca [бутака], cambiar [камбьяр]
Iba [и"в"а], Eva [э"в"а]
5. Согласная с имеет два звука:
c + a, o, u, согласная = [k]:
c + e, i = [c] (язык находится
в положении между
casa [каса], caramba
зубами)
[карамба]
cena [сена], cero [сэро]
cosa [коса], colocar [колокар]
cine [сине], cita [сита].
cura [кура], cuando [куандо]
Также этот звук передается
claro [кларо], club [клуб]
на письме буквой z:
z — [с] — язык находится
между зубами
mozo [мосо],
zapato [сапато]
NB: буква k обычно появляется в словах иностранного
происхождения:
kilo [кило], kilómetro [километро].
В испанском языке звук [к] также передается следующим
образом:
Que — [кэ]: quemar [кэмар], parque [паркэ]
Qui — [ки]: máquina [макина], Quito [кито]
8
6. Согласная g тоже имеет два звука:
g + a, o, u, согласная = [г]:
g + e, i = [х]:
gato [гато], garganta
gente [хэнтэ], género
[гарганта]
[хэнэро]
gota [гота], gordo [гордо]
giro [хиро], página [пахина]
pregunta [прэгунта],
Также звук [х] имеет буква j
gloria [глорья], grande
(произносится чуть резче):
[грандэ]
jamón [хамон],
mojo [мохо]
В испанском языке звук [г] передается следующим образом:
gue — [гэ] guerra [гэрра], juguete [хугэтэ]
gui — [ги] guitarra [гитарра],
NB: если необходимо, чтобы в слогах gue и gui звук [у] читался,
над буквой u ставятся две точки:
güi — [гуи] pingüino [пингуино]
güe — [гуэ] vergüenza [бэргуенса]
7. Согласная h не читается:
hola [ола], ahora [аора]
8. Согласная l похожа на русский звук [л], но на конце слова
произносится как [ль]:
hilo [ило], Lola [лола], mal [маль], tal [таль], sol [соль]
9. Согласная ll читается как русская буква й:
Llamo [йамо], pollo [пойо], llorar [йорар]
10. Буква ñ, в отличие от n, читается следующим образом:
кончик языка упирается в нижние резцы. Эта буква всегда
появляется перед гласной и смягчает ее:
ña — [ня] mañana [маняна], acompañar [акомпаняр]
9
io (= yo) — [йо]:
vio [бьо], limpiа [лимпья]
ie (= ye) — [йэ]: empieza [эмпьеса], bien [бьен]
ua
— [уa]: cuando [куандо], guapo [гуапо]
ue
— [уэ]: bueno [буэно], cuento [куэнто]
uo
— [уо]: antiguo [антигуо], mutuo [мутуо]
15. Ударение (el acento)
Если слово заканчивается на согласную, кроме букв n и s, то
ударение падает на последний слог:
comer [комэ́р], ciudad [сйюдáд], eficaz [эфикáс]
Если слово заканчивается на гласную или буквы n и s, то
ударение падает на предпоследний слог:
muchacha [мучáча], viven [би́вен], nadas [нáдас]
Графическое ударение (la tilde) над словом ставится в следующих
случаях:
а) Слово читается не по правилу:
Mónica [мóника], árbol [áрболь], lápiz [лáпис], canción [кансьóн],
cabrón [кабрóн], día [ди́а], confío [конфи́о]
б) Во всех вопросительных словах:
¿Qué [кэ́]? — Что?
¿Dónde [дóндэ]? — Где?
¿Cuándo [куáндо]? — Когда?
в) Некоторые слова приобретают другое значение, если на них
ставится ударение, хотя на произношение слова оно не влияет:
el — определенный артикль
él — он
tu — твой
tú — ты
si — если
sí — да
te — тебе, тебя
té — чай
11
Прослушайте и повторите
Fonética 1
Ala, mano, palo, pan, luna, cama, dama, mapa, cantar, hablar,
gata, cola, Pato, tal, canal, amar, andar, plato.
Hola, bola, coco, poco, cocina, ramo, Mónica, Pancho, toro,
monólogo, mona, tono, gota, nombre, copa.
Pena, tema, nena, Elena, papel, escribir, vencer, Pepe, era, creen,
lees, enfermo, alegre, eres, beben, bebida, tenedor, fregadero,
nevera, pena
Familia, vil, clínica, vivir, recibir, incos, imagen, imitar, límite,
idea, tímido, vino, pena, hilo, hijo. Último, único, pulular,
puma, cura, producto, cuando, cuñado, mundo, uno, popular,
universo, universidad, usted, luna, junto, duro, nunca, susto.
Fonética 2
Iba, un beso, vaca, una ventana, una bicicleta, bola, un botón,
la verdad, boda, un vaso, libro, cambio, Cuba, libre, hablan,
bailas, un baile, bobo, buen viaje, un burro, abandonar, cabeza,
escribís, vivo, bueno, bien, bañera, la boca, cubo, enviar,
albaricoque, abril.
Fonética 3
Cada, cine, conozco, canal, cosa, maquillaje, parque, quedar,
conocer, como, cerrar, parece, nariz, cena, Marcela, Mercedes,
cazadora, cerveza, acacia, capo, zapato, quepo, por qué,
acostumbrado, acuesto, costar, mozo, célebre, cita, paquete,
Castro, actriz, muñeca, brazo, máquina, oficina, pequeño, que.
12
Fonética 4
Chaval, chico, muchacho, chupar, noche, chocolate, salchichón,
fecha, pecho, hecho, dicho, techo, leche, chopo, escucha,
macho, colchón, chocar, coche, Nacho.
Fonética 5
Pared, dedo, verdad, Madrid, dama, andar, boda, advertir, vida,
comida, cantado, filmando, casado, tremendo, duro, facultad,
pintado, hada, cada, usted, mudo, dijo, calidad.
Fonética 6
Fofo, sofá, fumar, finca, fábrica, feo, enfermo, perfecto, defecto,
fecha, final, definitivo, imperfecto, anfiteatro, figura, físico.
Fonética 7
Gente, jamón, mujer, elijo, jabón, trabajo, quejar, juego,
mágico, gestión, giro, caja, bajo, género, justo, naranja, elegir,
lujo, general, justo, ingeniero, ajo, agente, majo, magia, Jorge,
original, inteligente, girasol, mojado, gitano, origen, gimnasio.
Fonética 8
Un gato, monólogo, madrugada, pregunta, grabar, gritos,
guerra, amigo, grande, pagar, guitarra, gruñir, pongo, salgo, una
gota, castigo, grave, jugar, engaño, algo, vengo, digo, manga,
gracias, tengo, águila, mago, Miguel, consigo.
13
Fonética 9
Lana, lilo, Elena, polo, kilo, Marcela, luna, ele, español, inglés,
tal, sal, sol, Felipe, Lolita, ola, flaco, color, claro, lápiz, palma,
Colombia, leer, salí, Lima, abril, clima, mal, alumno.
Fonética 10
Llave, lloran, mogollón, llego, valle, llover, pollo, llenan, bello,
talla, aquello, gallina, llevar, llamo, tortilla, caballo, bocadillo,
callar, ella, allí.
Fonética 11
Andar, envío, Monina, criminal, un paso, nuca, menear, pronto,
mundo, camino, criminal, menear, Anita, pena, un paquete,
navegar.
Fonética 12
Niño, caña, piña, leña, otoño, montaña, baño, cuñado, año,
niñita, bañera, señora, engaño, campaña, mañana, pequeño,
soñar, España, pañuelo, gruñón.
Fonética 13
Paco, papel, pelea, Prado, palma, pecado, Pepe, pata, capa,
mapa, pepino, polvo, pronto, parque, primero, pero.
14
Fonética 14
Caro, corro, rojo, recto, barro, una rusa, la ropa, el rico, febrero,
alrededor, recto, guerra, burro, una rana, rápido, un reloj,
número, rima, un rito, mar, pronto, la radio, color, cero, enterar,
torre, cierra, coro, moreno.
Fonética 15
Caso, piso, quiso, mismo, mesa, liso, los besos, isla, secreto,
preso, ser, abismo, sol, posible, desnudo, es malo, sal, esmero,
esbelto, Susana.
Fonética 16
Tío, tema, tigre, Timoteo, trago, tiburón, talla, té, a ti, tú, tengo,
contigo, tremendo, trampa, taza, tacón, estantería, texto,
trabajo, tarea, último.
Fonética 17
Tierno, bien, empiezan, viernes, siempre, pie, quieren, tienes, pieza,
ingeniero, también, cierro, pierden, despierto, piel, miel, diez.
Piano, envidia, estudia, acacia, sucia, gracias, gimnasia, enviar,
viaje, medio, cambias.
Edificio, avión, situación, limpio, canción, unión, educación,
estudios, medio, mustio, nervios, dio, vio.
Diurno, viudo, ciudad, triunfo, ciudadano.
Cuando, agua, cuadrada, manual, abuelos, puerta, guapo,
guantes, cuadra, cuarenta, cuarto, suave, aguanto, cuadro.
15
Cincuenta, bueno, muere, nuestro, abuela, puerta, bueno,
pueblo, suelo, duerme, escuela, suelen, cuentos, suerte,
duerme, juega, muestran, suena.
Antiguo, mutuo, uno u otro, ambiguo, continuo. Ruin, cuidado,
suizo, juicio, muy, buitre, ruido.
Hay, aire, paisano, caimán, baile, paisaje, traigo, vais, dais, os
acostáis, termináis. Veis, seis, Rey, peinar, veinte, reina, rey.
Aula, pausa, causa, trauma, jaula, Paula, flauta, autos. Europa,
reuma, Eusevio, neutro.
Hoy, doy, voy, soy, oigo, heroico, boina.
Fonética 18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Como poco coco como, poco coco compro.
Col, caracol y ajo; ajo, caracol y col.
A mí me mima mi mamá.
Compadre, cómpreme un coco. Compadre, no compro
coco, porque poco coco como poco coco compro.
Susana suele salir de paseo con su sobrina Siseguta.
Tres tristes tigres tragaron tres tazas de trigo.
Mojo jamón y lo jamo, jamo jamón y lo mojo.
¿Cuánta madera roería un roedor si los roedores royeran
madera?
Ñoño Yáñez come ñame en las montañas con el niño.
Cuando cuentas cuentos cuenta cuántos cuentos cuentas.
Camarón, caramelo, Camarón, caramelo, Camarón,
caramelo.
¿Cómo quieres que te quiera si el que quiero que me
quiera no me quiere como quiero que me quiera? Si te
quisiera como quieres que te quiera ¿Me querrías como
quiero que me quieras?
Lección 1
x Артикли
x Имя существительное
x Имя прилагательное
x Вопросительные слова ¿Qué?
¿Cómo? ¿De dónde?
x Темы: ПРОФЕССИИ.
НАЦИОНАЛЬНОСТИ
x Числительные 1–20
Tren — поезд
Noche — ночь
Coche — машина
Tarde — день
Autobús — автобус
Avión — самолет
Reloj — часы
Mes — месяц
Единственное и множественное число
Singular y plural
Если слово заканчивается на гласную, то при образовании
множественного числа добавляется буква -s: casa — casas,
libro — libros.
Если слово заканчивается на согласную, то при образовании
множественного числа добавляются буквы -es: árbol — árboles,
flor — flores.
Если слово заканчивается на согласную -z, то при образовании
множественного числа она меняется на -с: lápiz — lápices.
Артикли
Los artículos
В испанском языке перед существительными часто ставится
артикль, который указывает на род и число существительного.
Артикли бывают двух видов: определенный и неопределенный.
Род
Неопределенный
артикль («какой-то»,
«один», «несколько»)
Определенный
артикль («этот», «тот
самый», «эти»)
Ед. число
Мн. число
Ед. число
Мн. число
Мужской
un
unos
el
los
Женский
una
unas
la
las
un libro (одна книга) o unos libros (несколько книг)
19
el libro (эта книга) o los libros (эти книги)
una casa (один дом) o unas casas (несколько домов)
la casa (этот дом) o las casas (эти дома)
Многие испанисты рассматривают unos, unas не как артикли,
а как местоимения «какие-то», «несколько».
Если слово женского рода начинается на букву а и она является
ударной, то определенный артикль женского рода la меняется на
определенный артикль мужского рода el:
el ala — крыло (но: las alas, una ala, unas alas)
el águila — орел
el agua — вода
el ama — хозяйка
1
Поставьте подходящий определенный артикль (el, la).
comercio
domingo
teléfono
avenida
paseo
situación
radio
2
abrigo
cometa
gato
ropa
ciudad
mujer
avería
cuadro
edificio
idioma
foto
hombre
lápiz
avión
mariposa
mesa
cuaderno
universidad
amistad
disco
pluma
perro
ala
facultad
hospital
país
taza
árbol
Поставьте нужный неопределенный артикль (un, una).
hombre
teléfono
butaca
paseo
situación
universidad
20
casa
perro
libro
clase
amigo
mapa
silla
mesa
idioma
silla
ciudad
mujer
lámpara
radio
sandía
clase
avenida
mapa
silla
libro
naranja
pera
hombre
lápiz
avión
rata
facultad
ala
amistad
disco
pluma
revista
hoja
suelo
país
taza
árbol
3
Поставьте нужный определенный артикль множественного числа (los,
las) и напишите слова во множественном числе.
carretera
escritorio
armario
grabación
cocina
radio
4
dibujo
idioma
ropa
pasillo
mujer
lápiz
libro
mano
foto
percha
lápiz
avión
gato
sobre
ala
facultad
planeta
limosna
bolígrafo
hoja
bañera
país
nevera
árbol
Поставьте существительные и неопределенные артикли во
множественное число.
universidad
cuaderno
matrimonio
alfombra
muchacho
cámara
5
colegio
flor
clase
ciudad
idioma
zapato
cortina
techo
visera
ciudad
pájaro
reloj
pizarra
acacia
clase
avenida
mapa
pluma
jirafa
camisa
foto
cama
bolsa
árbol
elefante
flor
ratón
tonto
marinero
adjetivo
revista
oso
oveja
país
planta
Выучите новые слова.
А) Поставьте их в форму множественного числа.
Б) Замените определенный артикль на неопределенный и поставьте в форму
множественного числа.
el coche
la mesa
la ciudad
la calle
el museo
la casa
la habitación
машина
стол
город
улица
музей
дом
комната
el trabajo
el chico
la chica
el amigo
la madre
работа
мальчик,
парень
девочка,
девушка
друг
мать
21
el padre
el hermano
la hermana
el hombre
la persona
la cosa
el marido
la mujer
el mapa
el niño
el bolígrafo
el país
отец
брат
сестра
мужчина
человек
вещь
муж
женщина,
жена
карта
ребенок
шариковая
ручка
страна
el periódico
la revista
el libro
la carta
el café
la clase
el hospital
el avíon
el problema
la flor
el idioma
el colegio,
la escuela
la película
газета
журнал
книга
письмо
кофе, кафе
урок
больница
самолет
проблема
цветок
язык
школа
фильм
Прилагательные
Adjetivos
В испанском языке прилагательное обычно ставится после
существительного и согласуется с ним в роде и числе.
1. Прилагательные, оканчивающиеся на -о, являются
прилагательными мужского рода, а прилагательные,
оканчивающиеся на -а, — женского рода.
2. Если прилагательное оканчивается на любую другую гласную
или согласную, то его окончание не изменяется.
3. Если прилагательное, оканчивающееся на согласную,
обозначает национальность, то для обозначения женского рода
к прилагательному добавляется окончание -а.
22
Примеры:
1 Pequeño —
Un libro pequeño —
Una casa
pequeña
unos libros pequeños
pequeña — unas
(маленькая книга —
casas pequeñas
маленькие книги)
(маленький дом —
маленькие дома)
2 Grande —
grande
Un árbol grande —
Una carta
unos árboles grandes
grande — unas
(большое дерево —
cartas grandes
большие деревья)
3 Francés — francesa, japonés — japonesa
6
Выучите новые слова. Поставьте следующие прилагательные в форму
женского рода и во множественное число.
grande
pequeño
bueno
malo
bonito,
hermoso,
guapo
feo
aburrido
interesante
divertido
alto
bajo
большой
маленький
хороший
плохой
красивый
некрасивый
скучный
интересный
забавный
высокий
низкий
tonto
inteligente
joven
gordo
delgado
nuevo
viejo
rico
pobre
alegre
triste
глупый
умный
молодой
толстый
худой,
стройный
новый
старый
богатый,
вкусный
бедный
веселый
грустный
23
difícil сложный
débil слабый
fuerte сильный
caro дорогой
barato дешевый
fácil легкий,
нетрудный
7
Согласуйте прилагательные с существительным и поставьте
неопределенный артикль.
_____ casa (hermoso)
_____mujer (alto)
_____ niños (alegre)
_____idioma (fácil)
_____cafés (caro)
_____trabajo (bueno)
_____flor (bonito)
_____chicos (gordo)
_____problemas
(pequeño)
10. _____ carta (divertido)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. _____coches (caro)
12. _____ bolígrafos
(barato)
13. _____colegio (bueno)
14. _____ clase (divertido)
15. _____ niña (fuerte)
16. _____ señores (viejo)
17. _____ ciudades (grande)
18. _____ amiga (joven)
19. _____ habitación (feo)
20. _____ calles (nuevo)
es — он (она) есть
son — они есть
Es una casa grande. — Это большой дом.
Son unos chicos débiles. — Это слабые мальчики.
С этими формами глагола «быть» можно построить предложение
«Это есть…»
(Esto) es una casa grande. — Это (есть) большой дом.
Слово esto (это) обычно опускается:
Отрицательная частица no ставится перед глаголом:
No es una chica pobre. — Это не бедная девушка.
24
8
Переведите предложения на русский язык.
Es una niña bonita.
Son unas clases difíciles.
Es un mapa viejo.
No es un hombre bueno.
Son unas habitaciones
pequeñas.
6. Es un señor rico.
1.
2.
3.
4.
5.
9
7. Son unas mujeres
fuertes.
8. No son unos países
pobres.
9. ¿Es una película
aburrida?
10. No es un idioma fácil.
Ответьте отрицательно по образцу.
Ejemplo: ¿Es un avión grande? — No, no es un avión grande. Es un avión
pequeño.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
¿Es un trabajo difícil?
¿Es una carta triste?
¿Es un chico gordo?
¿Es un señor fuerte?
¿Es una cosa cara?
¿Es un colegio bueno?
7. ¿Es una casa nueva?
8. ¿Es una película
interesante?
9. ¿Es un chico pobre?
10. ¿Es una señorita fea?
Ответьте отрицательно по образцу.
Ejemplo: ¿Son unas cosas caras? — No, no son unas cosas caras. Son unas
cosas baratas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
¿Son unos hombres ricos?
¿Son unas calles nuevas?
¿Son unas flores bonitas?
¿Son unos chicos débiles?
¿Son unas revistas aburridas?
¿Son unas clases difíciles?
25
7.
8.
9.
10.
11
¿Son unos museos pequeños?
¿Son unos libros divertidos?
¿Son unas personas jóvenes?
¿Son unos hospitales malos?
Ответьте отрицательно по образцу.
Ejemplo: ¿Es una carta grande? — No, no es una carta grande. Es una
carta pequeña.
1. ¿Es un coche caro?
2. ¿Es un idioma difícil?
3. ¿Son unas revistas
divertidas?
4. ¿Es un museo aburrido?
5. ¿Son unas flores
hermosas?
6. ¿Es un periódico barato?
7. ¿Es un amigo triste?
8. ¿Son unas habitaciones
feas?
9. ¿Son unas calles
nuevas?
12
Переведите предложения на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
26
10. ¿Es un avión grande?
11. ¿Son unos trabajos
buenos?
12. ¿Es una ciudad bonita?
13. ¿Son unos bolígrafos
baratos?
14. ¿Es una mujer alta?
15. ¿Son unos hospitales
malos?
16. ¿Es un marido tonto?
17. ¿Son unas clases
difíciles?
18. ¿Es una señora vieja?
Это большие города.
Это красивые девушки.
Это интересные книги.
Это сложный язык.
Это молодые подруги.
Это плохая карта.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Это красивая страна.
Это толстые дети.
Это маленькое кафе.
Это дорогая ручка.
Это веселый мужчина.
Это грустное письмо.
13.
14.
15.
16.
Это умный ребенок
Это хорошая клиника.
Это богатая женщина.
Это забавные уроки.
17.
18.
19.
20.
Это дорогие газеты.
Это низкие дома.
Это хороший мальчик.
Это глупый человек.
Вопросительное слово qué на русский язык переводится
как «что», а слово cómo — «как», «какой» (подразумевает
характеристику предмета).
¿Qué es (esto)?
— Что (есть) это?
(Esto) es un coche. — Это (есть) (одна) машина.
¿Cómo es el coche? — Какова эта машина?
El coche es barato. — Эта машина (есть) дешевая.
Es un coche barato. — Это (есть) дешевая машина.
13
Сравните и сделайте задание по образцу.
Ejemplo: — ¿Cómo es la moto, es barata?
— No, la moto no es barata, es cara.
— No, no es una moto barata, es cara.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
¿Cómo es la flor, es hermosa?
¿Cómo es la vida, es difícil?
¿Cómo son las clases, son aburridas?
¿Cómo son los hoteles, son buenos?
¿Cómo es el libro, es divertido?
¿Cómo es el colegio, es malo?
¿Cómo es tu amigo, es gordo?
¿Cómo son las cartas, son interesantes?
¿Cómo es tu padre, es pobre?
¿Cómo es el señor, es viejo?
¿Cómo es la ciudad, es grande?
mi — мой, моя
tu — твой, твоя
27
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
14
Поставьте артикль и согласуйте прилагательное с существительным.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
28
¿Cómo son los niños, son malos?
¿Cómo es la película, es divertida?
¿Cómo es el problema, es pequeño?
¿Cómo es el trabajo, es fácil?
¿Cómo son los países, son bonitos?
¿Cómo es el mapa, es malo?
¿Cómo es tu hermana, es delgada?
¿Cómo son los niños, son tontos?
¿Cómo es tu marido, es bajo?
Es _____ casa (pequeño).
_____ ciudad es (hermoso).
Es _____ libro (aburrido).
Son _____ cosas (interesante).
_____ niños son (delgado).
_____ aviones son (grande).
Es _____ flor (blanco).
Son _____ chicos (inteligente).
_____ hombres son (joven).
_____ es fácil.
_____ problemas son (grande).
Son _____ fotos (bonito).
_____ clase es (divertido).
Es _____ hospital (bueno).
_____ mujeres son (viejo).
Es _____ señora (rico).
15
Вставьте пропущенное прилагательное и согласуйте его
с существительным.
1. El señor no es pobre, es __________.
muy — очень
2. Las clases son muy aburridas, no son
__________.
3. Mi amigo no es inteligente, es __________.
4. La ciudad no es fea, es __________.
5. El español es fácil, no es __________.
6. La película no es buena, es __________.
7. Los árboles no son bajos, son __________.
8. Los turistas son delgados, no son __________.
9. El problema es pequeño, no es __________.
10. Los niños no son malos, son __________.
16
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Улица не красивая, она страшная.
Работа легкая, она не сложная.
Дети не плохие, они хорошие.
Фильм интересный, он не скучный.
Школа большая, она не маленькая.
Сеньориты не бедные, они богатые.
Письмо не грустное, оно веселое.
Машины не новые, они старые.
Моя мама не высокая, она низкого роста.
Эта женщина не глупая, она умная.
Эта вещь не дешевая, она дорогая.
Твой брат не толстый, он худой.
29
El padre + la madre = los padres — родители
El marido + la mujer = el esposo + la esposa = los esposos — муж
и жена, супруги
El novio + la novia = los novios — жених и невеста
El hijo + la hija = los hijos — сын и дочь (дети)
El hermano + la hermana = los hermanos — брат и сестра
El abuelo + la abuela = los abuelos — дедушка и бабушка
mi — мой (mis — мои)
tu — твой (tus — твои)
su — его, ее, Ваш, их (sus — его, ее, Ваши, их)
Предлог de — отвечает на вопрос ЧЕЙ?
(de+el = del)
la casa de Alisa — дом Алисы
los libros del hermano de mi amigo — книги брата моего друга
17
Прочитайтеи переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
30
La carta de mis amigos es divertida.
Los hermanos de mi novia son fuertes.
La hija de mi amiga es pequeña.
Es la revista de mi hermana.
Son unas cosas de mi marido.
El bolígrafo es de la señora.
La habitacíon de Fabiola es bonita.
El mapa de Clara es viejo.
Los libros de mi padre son nuevos.
La novia de su amigo es intelegente.
18
Составьте предложения по образцу (изменяя окончания
прилагательных, если это необходимо).
Ejemplo: La flor de la chica es bonita.
el libro
las revistas
la casa
el amigo
las gatas
los periódicos
la carta
el bolso
la universidad
la novia
mi amigo
Pablo
mi marido
el señor
de mis padres
la vieja
las chicasmi mujer
Mónica
tu hermano
mi amigo
la gata — кошка
19
nuevo
interesante
pequeño
inteligente
es gordo
son aburrido
triste
negro
grande
tonto
el bolso — сумка
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Дом моего брата большой.
Друг твоей сестры глупый.
Это письмо моих друзей из Италии.
Школа испанского языка очень хорошая.
Родители моего мужа не старые.
Невеста твоего сына очень красивая.
Это дедушка моего друга.
Мария — секретарша моего отца.
Сумка твоей сестры некрасивая.
Кошка твоей бабушки очень толстая.
31
Профессия
Profesión
Слова, обозначающие в испанском языке название профессий,
имеют различные окончания. Образование женского рода
происходит тремя способами:
1) окончание мужского рода -о в женском роде переходит в -а:
el maestro — la maestra (учитель — учительница)
2) в мужском роде окончания нет и к существительному мужского
рода добавляется окончание -а:
el escritor — la escritora (писатель — писательница)
3) форма существительного не меняется и показателем рода
является артикль:
el estudiante — la estudiante (студент — студентка)
Исключения:
el dependiente — la dependienta (продавец)
el jefe — la jefa (шеф)
el actor — la actriz (актер — актриса)
el modelo — la modelo (модель)
el médico — la médico (врач)
el arquitecto — la arquitecto (архитектор)
32
20
Поставьте нужный артикль перед существительным, далее поставьте
его в форму мужского/женского рода.
Ejemplo: el actor — la actriz
arquitecto
profesora
сantante
modelo
taxista
peluquero
escritora
médico
ingeniera
intérprete
pintora
empleado
doctor
periodista
camarera
cocinero
gerente
alumna
maestro
dependiente
poeta
jefe
estudiante
director
архитектор
преподавательница
певец
модель
таксист
парикмахер
писательница
врач
инженер
переводчик
художница
служащий
доктор
журналист
официантка
повар
менеджер
ученица
учитель
продавец
поэт
шеф
студент
директор, режиссер
¿Qué es Pedro? —
Кто Педро по профессии?
33
21
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Qué es la madre de tu novia? (actriz) — La madre de mi novia
es actriz.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
¿Qué es la amiga de Marta? (peluquero)
¿Qué son los padres de tu marido? (ingeniero)
¿Qué es el hermano de Rafael? (gerente)
¿Qué es la mujer de tu hermano? (escritor)
¿Qué son los hijos de Marisol? (abogado)
¿Qué es el novio de Laura? (jefe de una agencia)
¿Qué son los abuelos de Matías? (cantante)
¿Qué es la amiga de tu madre? (camarero)
¿Qué son las hermanas de tu mujer? (estudiante)
¿Qué es la abuela de Daniel? (pintor)
¿Qué es la hermana de tu padre? (secretario)
¿Qué son los amigos de tu novia? (doctor)
¿Qué es la mujer de tu hijo? (dependiente)
¿Qué es el marido de Victoria? (profesor)
¿Qué son los amigos de tu hija? (ingeniero)
Национальность
Nacionalidad
Названия национальностей в испанском языке выражаются
прилагательными, которые в то же время обозначают язык.
В зависимости от значения они имеют различные окончания.
Образование женского рода происходит тремя способами:
1) окончание мужского рода -о в женском роде переходит в -а:
ruso — rusa
34
2) если в мужском роде окончания нет, то к прилагательному
мужского рода добавляется окончание -а:
inglés — inglesa
3) в мужском и женском роде прилагательные имеют одну и ту же
форму.
ruso
rusa
Rusia (Россия), Moscú
italiano
italiana
Italia (Италия), Roma
chino
china
China (Китай), Pekín
mexicano
mexicana
México (Мексика), México
argentino
argentina
Argentina (Аргентина), Buenos Aires
suizo
suiza
Suiza (Швейцария), Berna
sueco
sueca
Suecia (Швеция), Estocolmo
griego
griega
Grecia (Греция), Atenas
egipcio
egipcia
Egipto (Египет), Cairo
francés
francesa
Francia (Франция), París
inglés
inglesa
Inglaterra (Англия), Londres
japonés
japonesa
Japón (Япония), Tokio
portugués
portuguesa
Portugal (Португалия), Lisboa
alemán
alemana
Alemania (Германия), Berlín
danés
danesa
Dinamarca (Дания), Kopenhaguen
holandés
holandesa
Holanda (Голландия), Amsterdam
canadiense
canadiense
Canadá (Канада), Ottawa
estadounidense estadounidense Los Estados Unidos (США), Washington
iraquí
iraquí
Irák (Ирак), Bagdad
Mi amigo es ruso. Мой друг — русский.
El chino es un idioma difícil. — Китайский — сложный язык.
Es la casa de un inglés. — Это дом одного англичанина.
35
22
Поставьте прилагательные в форму мужского/женского рода:
italiana
iraní
alemán
suizo
china
japonesa
georgiana
inglés
austriaca
español
portuguesa
mexicana
francés
egipcia
sueco
holandesa
griego
canadiense
polaca
americano
brasileño
estadounidense
También — тоже (в утвердительных предложениях):
Tu novio es cocinero. El novio de Marta es cocinero también/
el novio de Marta también es cocinero.
23
Сделайте упражнение по образцу:
Ejemplo: El chico es de Rusia, es ruso. Y su novia es rusa también.
España, Alemania, China, México, Japón, Suiza, Argentina,
Portugal, Grecia, Francia, Italia, Suecia, Inglaterra, Estados
Unidos
36
24
Ответьте на вопросы по образцу:
Ejemplo: Mi hermano es doctor, y tu hermana, ¿qué es? — Mi hermana es
doctora también.
1. El chico es periodista, y la chica, ¿qué es?
2. El hombre es empleado en una oficina, y las mujeres, ¿qué
son?
3. Los niños son alumnos de la escuela, y la niña, ¿qué es?
4. Pablo es ingeniero, y su novia, ¿qué es?
5. Mis amigos son peluqueros, y tus amigos, ¿qué son?
6. Mi padre es pintor, y tus padres, ¿qué son?
7. El señor es abogado, y la señora, ¿qué es?
8. Mis hermanos son camareros, y tu hermana, ¿qué es?
9. Eduardo es actor, y su mujer, ¿qué es?
10. Elena es escritora, y su marido, ¿qué es?
Вопросительное слово ¿de dónde? переводится на русский
язык как «откуда?» Предлог de переводится как «из»:
¿De dónde es Pedro? — Откуда (есть) Педро?
Pedro es de España. — Педро из Испании.
25
Ответьте на вопросы по образцу:
Ejemplo: ¿De dónde es el padre de tu novio? (España) — El padre de mi
novio es de España, es español.
1. ¿De dónde es la novia de César?
la empresa — фирма
(Holanda)
la tienda — магазин
2. ¿De dónde son los amigos de tu
hermana? (Francia)
3. ¿De dónde es el profesor de español? (México)
37
¿De dónde es la doctora de tu padre? (Los Estados Unidos)
¿De dónde son los empleados de la empresa? (Japón)
¿De dónde son las maestras del colegio? (Grecia)
¿De dónde es el jefe de la agencia de detectives? (Canadá)
¿De dónde son los actores de la película? (Inglaterra)
¿De dónde son las cantantes del grupo «Estrella»? (Rusia)
¿De dónde es el camarero del café «Prado»? (Suiza)
¿De dónde es la empleada de tu abuelo? (Japón)
¿De dónde son los estudiantes de la Universidad? (Egipto)
¿De dónde es la peluquera de tu madre? (Portugal)
¿De dónde son las dependientas de la tienda "Terranova"?
(Italia)
15. ¿De dónde es la secretaria de tu hermano? (China)
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
26
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
38
Моника — американская служащая.
Роберто — преподаватель испанского языка.
Это письмо моего английского друга.
Моя сестра — продавец.
Его парикмахер — из Швеции.
Моя дочь — певица.
Они — китайские переводчики.
Это русский фильм.
Мои родители — художники.
Мой шеф из Египта.
Числительные от 0 до 20
Números de 0 a 20
0 — cero
1 — uno
2 — dos
3 — tres
4 — cuatro
5 — cinco
27
6 — seis
7 — siete
8 — ocho
9 — nueve
10 — diez
11 — once
12 — doce
13 — trece
14 — catorce
15 — quince
16 — dieciséis
17 — diecisiete
18 — dieciocho
19 — diecinueve
20 — veinte
Прочитайтечи слительные:
13, 18, 7, 4, 15, 20, 10, 6, 9, 12, 16, 8, 0, 19, 3, 11, 4, 2, 14, 1, 5, 18,
11, 6, 13, 5, 12, 2, 14, 17, 20, 0, 9, 5, 16, 10, 7, 12.
28
Pista 1
Прослушайте аудиозапись и переведите:
Tres, veinte, catorce, dieciocho, siete, cero, trece, diecinueve,
uno, diez, nueve, diecisiete, quince, dos, ocho, dieciocho, once,
cinco, dieciséis, cuatro, doce, seis, diecinueve, cuatro, quince,
dieciocho, dos, trece, veinte, cero, siete, doce, nueve, trece, seis,
diecinueve, cinco, uno, dieciocho, diez, seis, once, diecisiete,
dos, veinte, quince, cuatro, once, nueve, dieciséis, ocho, catorce.
(+) — más
(–) — menos
(=) — son
39
29
Прочитайте вслух арифметические примеры:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
30
1+4=
17 – 9 =
5–2=
11 + 4 =
14 + 2 =
6–6=
20 – 12 =
19 – 14 =
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
7+8=
12 + 8 =
15 – 5 =
15 – 9 =
13 + 4 =
16 – 11 =
9+6=
4+6=
Соедините колонки:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Trece
Once
Cero
Diez
Veinte
Cinco
Catorce
Siete
Diecisiete
Once
Quince
Seis
Dieciséis
a. 7
b. 16
c. 14
d. 20
e. 17
f. 0
g. 11
h. 16
i. 5
j. 15
k. 6
l. 13
m. 10
Lección 2
x Личные местоимения
x Глагол ser (быть)
x Tampoco — тоже нет
x Вопросительные слова ¿Cuál? ¿Quen? ¿Qué?
¿Cómo? ¿De dónde?
x Указательные местоимения
Личные местоимения
Pronombres personales
Yo — я
Nosotros/as — мы
Tú — ты
Vosotros/as — вы
El — он
Ellos — они
Ella — она
Ellas — они (только женский род)
Usted — Вы (вежливо
Ustedes — Вы (вежливо
к одному человеку)
к нескольким людям)
1. В испанском языке cуществует вежливое обращение (usted
к одному человеку и ustedes — к нескольким людям). Чаще так
обращаются к малознакомым людям, старшим по возрасту или
когда хотят держать расстояние между собой и собеседником.
В Испании предпочитают говорить на «ты» (tú) и «вы»
(vosotros) — таким образом подчеркивается расположение
к человеку. Однако в Латинской Америке tú и usted практически
равнозначны, а форма vosotros вообще не используется.
2. Слово usted происходит от старого Vuestra Merced — «Ваша
Милость». Формы usted и ustedes являются формами третьего
лица, а не второго, как в русском языке.
3. Личные местоимения в предложениях обычно опускаются.
Они ставятся только в том случае, если необходимо
подчеркнуть, о ком идет речь:
Él es rico y ella es pobre. — Он богатый, а она бедная.
¿Quién es? — Son ellos. — Кто там? — Это они.
4. Личные местоимения nosotros, vosotros и ellos относятся
к людям, среди которых есть хоть один человек мужского
пола. Если же все без исключения женского пола, то
окончания будут nosotras, vosotras и ellas.
42
Глагол ser — быть
Verbo ser
(yo) soy
(nosotros) somos
(tú) eres
(vosotros) sois
(el, ella, usted) es
(ellos, ellas, ustedes) son
(Yo) soy alto y tú eres bajo. — Я высокий, а ты — низкого роста.
Usted es muy rico. — Вы очень богаты.
Somos pobres. — Мы бедные.
(Vosotros) sois pequeños. — Вы маленькие.
Ustedes son unas personas interesantes. — Вы интересные люди.
1
Вставьте пропущенное местоимение.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
__________ soy inteligente.
__________ es cara.
__________ somos serios.
__________ son baratos.
__________ eres rusa.
__________ es mi amigo.
__________ son ricos.
__________ sois maestros.
__________ somos españolas.
__________ son altos.
__________ es delgado.
__________ sois tontas.
__________ soy una buena persona.
__________ son pequeñas.
__________ eres alegre.
43
2
Вставьте пропущенный глагол ser в соответствующей форме.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
3
Pablo __________ mi amigo.
¿De dónde __________ ustedes?
Yo __________ muy rico.
Elena y yo __________ estudiantes de español.
Las clases del profesor __________ muy aburridas.
Nosotros __________ inteligentes y vosotros __________
tontos.
Las cartas de mis padres __________ divertidas.
Tu libro __________ aburrido.
Mi hermano y yo __________ escritores.
Vosotros no __________ gordos.
Ustedes __________ ricos, ¿verdad?
¿Cómo __________ las revistas?
Usted no __________ una persona mala.
Las chicas __________ guapas y tú __________ feo.
Tú __________ el novio de Mariana, ¿verdad?
Продолжите предложения.
Ejemplo: Tú eres camarero y ella también es camarera.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
44
Yo soy profesor y ella también _____________________ .
Somos camareros y usted también _________________ .
Mi padre es abogado y yo también _________________ .
La señora es azafata y tú también __________________ .
Soy peluquero y vosotras también __________________ .
Mariana es intérprete y ustedes también _____________ .
El es pintor y ella también _________________________ .
Ellos son cantantes y tú también ___________________ .
Daniel es periodista y vosotras también _____________ .
Usted es estudiante y yo también __________________ .
11.
12.
13.
14.
15.
4
Ella es camarera y su novio también ________________ .
Mi padre es ingeniero y mis amigos también _________ .
Tú eres dependiente y nosotras también _____________ .
Ella es escritora y ustedes también _________________ .
El señor es doctor y la señora también ______________ .
Ответьте на вопросы во образцу.
Ejemplo: ¿Eres ruso? (holandés) — No, soy holandés.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5
¿Sois camareros? (peluqueros)
¿Eres pobre? (rico)
¿Es usted actor? (pintor)
¿Son ustedes de Madrid? (Barcelona)
¿Es ella tu hermana? (mi amiga)
¿Eres el jefe de esta firma? (empleado)
¿Sois novios? (hermanos)
¿Es tu coche? (de mi padre)
¿Son ustedes alemanes? (franceses)
¿Es tu hermana la amiga de esta profesora? (no, su alumna)
Переведите на испанский язык.
Я врач.
Они доктора.
Ты студентка.
Вы официант.
Жена моего брата
не русская.
6. Я друг твоей сестры.
7. Они служащие.
8. Она писательница.
1.
2.
3.
4.
5.
Мы врачи.
Их дом очень большой.
Вы писатели.
Вы школьники.
Я из Италии, а ты
откуда?
14. Вы переводчик.
15. Они не художники.
16. Мы повара.
9.
10.
11.
12.
13.
45
17. Вы адвокат.
18. Мои друзья из Перу.
6
19. Я секретарша.
20. Они стюардессы.
Составьте мини-диалоги по образцу.
Ejemplo: Tú eres escritora, y tu amiga, ¿es escritora también? (peluquera) — No, mi amiga no es escritora, es peluquera.
1. Yo soy maestra y tú, ¿ _______________________________
________________________________________ ? (médico)
2. Ella es escritora y ustedes, ¿ ________________________
? (camarero)
3. Nosotros somos médicos y ellos, ¿ __________________
? (piloto)
4. Mi novio es cantante y tu novio, ¿ __________________
? (militar)
5. Yo soy estudiante y vosotras, ¿ _____________________
? (dentista)
6. Usted es pintor y su mujer, ¿ _______________________
? (escritor)
7. Ellos son intérpretes y tú, ¿ ________________________
? (cocinero)
8. Pablo es actor y vosotras, ¿ ________________________
? (abogado)
9. Yo soy ingeniero y tú, ¿ ___________________________
_______________________________________ ? (pintor)
10. Ellas son azafatas y usted, ¿ ________________________
? (ingeniero)
11. Tú eres poeta y tu amigo, ¿ ________________________
? (arquitecto)
12. Nosotros somos peluqueros y ustedes, ¿ _____________
? (pintor)
46
13. Yo soy futbolista y vosotros, ¿ ______________________
? (dependiente)
14. Carlos es taxista y tú, ¿ ____________________________
_______________________________________ ? (actriz)
15. Mi hermana es doctora, y tu hermana, ¿ _____________
? (camarera)
Tampoco — тоже нет
Если слово tampoco стоит перед глаголом, то отрицательная
частица no перед глаголом не ставится. Если tampoco стоит
в конце предложения, то no должно ставиться перед глаголом.
No me llamo Enrique. — Меня не зовут Энрике.
Yo tampoco me llamo Enrique. — Меня тоже.
Yo no me llamo Enrique tampoco.
7
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi madre no es abogada, ¿y tu padre? — Mi padre no es
abogado tampoco. / Mi padre tampoco es abogado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
La chica no es estudiante, ¿y su novio?
Mis padres no son viejos, ¿y tus padres?
Mi bolso no es grande, ¿y el bolso de Fabiola?
El idioma español no es difícil, ¿y el italiano?
No soy tonta, ¿y él?
Ellos no son jóvenes, ¿y ella?
Mi hermana no es delgada, ¿y Mónica?
Usted no es alto, ¿y su hijo?
No somos ricos, ¿y vosotros?
Yo no soy azafata, ¿y tú?
47
8
Продолжите предложения, используя слова también или tampoco.
Ejemplo: El chico no es pintor. La chica… o La chica no es pintora
tampoco. La chica tampoco es pintora.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
48
Pedro no es médico. Tu mujer…
Soy maestro. Tú…
No somos empleados. Él…
Carmen no es azafata. Yo…
Sois escritores. Laura…
Ellas no son profesoras. Vosotras…
Soy Pablo. Usted…
Los cantantes son ricos. Nosotros…
Mi marido no es abogado. Tú…
Soy secretario. Mi hermana…
Los alumnos no son tontos. Los maestros…
Soy una mujer bonita. Él…
Nosotros somos intérpretes. Vosotros…
No sois estudiantes. Ellas…
Soy escritora. Tú…
Vosotros sois pintoras. Ella…
Los turistas son bajos. Ustedes…
La actriz no es muy buena. El actor…
Ella no es periodista. Su novio…
La mujer es enfermera. El hombre…
Вопросительные слова Cuál?,
Quen?, Qué?, Cómo?, De dónde?
Palabras interrogativas
¿Cuál? / ¿cuáles? — каков? каковы?
¿Cuál es el nombre/apellido? — Какое имя/фамилия?
¿Cuál es la nacionalidad? — Какая национальность?
¿Cuál es la profesión? — Какая профессия?
¿Quién? — Кто (что за человек)?
¿Qué + ser + человек? — Кто по профессии?
¿Qué + существительное? — Какой (что за)?
¿Qué libro es? — Es el “Don Quijote” — Что это за книга? —
Это «Дон Кихот».
¿De qué ciudad/país? — Из какого города /страны?
9
Создайте диалог по образцу.
Ejemplo: — ¿De dónde es la chica? (Perú, Lima)
— La chica es de Perú, de Lima.
— Pues, es peruana.
— Así es.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
¿De dónde eres? (Rusia, Moscú)
¿De dónde son ustedes? (España, Madrid)
¿De dónde es tu madre? (Inglaterra, Londres)
¿ De dónde son ellos? (Alemania, Berlín)
¿De dónde es usted? (China, Pekín)
¿De dónde sois? (Italia, Roma)
¿De dónde es tu amigo? (Egipto, Cairo)
¿De dónde es usted? (Francia, París)
¿De dónde eres? (Japón, Tokio)
¿De dónde sois? (Los Estados Unidos, Nueva York)
¿De dónde son los profesores? (Suiza, Berna)
¿De dónde son ustedes? (Cuba, La Habana)
49
13. ¿De dónde es el cantante? (Portugal, Lisboa)
14. ¿ De dónde son los chicos? (Grecia, Atenas)
15. ¿De dónde eres? (México, Monterrey)
10
Продолжите предложения по образцу.
Ejemplo: — Pablo es ruso.
— Claro, es de Rusia, de Moscú.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
Ответьте на вопросы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
50
Los actores son americanos.
Ustedes son inglesas.
El escritor es polaco.
La dependienta es francesa.
Las camareras son alemanas.
El turista es suizo.
Eres griego.
Usted es chino.
Vosotros sois españoles.
Los ingenieros son japoneses.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu apellido?
¿Qué eres?
¿Quién es usted?
¿Cuál es tu nacionalidad?
¿Quién es tu maestro de español?
¿Cuál es tu dirección?
¿De qué país eres?
¿Cuál es tu profesión?
¿Cuál es el nombre del actor de apellido Banderas?
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
¿De qué ciudad son tus padres?
¿Cuál es el apellido de tu amigo?
¿Qué es usted?
¿Cuál es la dirección de tus padres?
¿De qué país es Adriano Chilentano?
¿Cuál es la nacionalidad de Catherine Deneuve?
¿Qué es Enrique Iglesias?
¿Cuál es el nombre de tu padre?
¿De qué ciudad son tus amigos?
¿Cuál es la nacionalidad de Fidel Castro?
hola — привет
buenos días — доброе утро
Encantado/a — Очень приятно
(познакомиться)
buenas tardes — добрый день
¿Qué tal? — Как дела?
buenas noches — добрый вечер
¿Qué tal la vida/el trabajo/los
estudios? — Как жизнь/работа/учеба?
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
¿Cómo se llama él/ella/usted? —
Как его/ее/Вас зовут?
(Muy) bien — (Очень) хорошо
gracias — спасибо
¿Cómo se llaman ellos/ellas/ustedes? —
Как их/Вас зовут?
Más o menos/así así/regular —
нормально, так себе
Me llamo — Меня зовут…
(Muy) mal/fatal — (Очень плохо)/
ужасно
Se llama… — Его/ее/Вас зовут
Se llaman… — Их/Вас зовут
Mucho gusto — Очень приятно
(познакомиться)
El gusto es mío — Мне тоже
(приятно)
12
Pista 2
¡Hasta luego! — До свидания!
¡Hasta pronto! — До скорого!
¡Adiós! — Пока! До свидания! Прощай!
el compañero — товарищ
ahora — сейчас
Прослушайте мини-диалоги и ответьте на вопросы.
1.
— Hola, me llamo Carlos, y tú, ¿cómo te llamas?
— Buenos días, me llamo Elena.
51
— Mucho gusto, Elena.
— Encantada. ¿De dónde eres? ¿Eres español?
— No, soy brasileño. ¿Y tú? ¿Eres inglesa, verdad?
— No, soy rusa. Soy estudiante de español.
— Yo también soy estudiante de español.
— ¿Quién es ella? ¿Es tu amiga?
— No, es mi hermana.
— ¿Cómo se llama?
— Se llama Eugenia.
— ¿Qué es ella? ¿Es también estudiante de español?
— No, no es estudiante. Es maestra de inglés.
— Bueno, hasta pronto, Elena.
— Hasta luego, Carlos.
Preguntas (вопросы):
1. ¿ Cómo se llama el chico?
2. ¿ De dónde es el chico?
3. ¿ Qué es Elena?
4. ¿ Es Elena española?
5. ¿ Qué es Carlos?
6. ¿ Quién es ella? ¿Cómo se llama?
7. ¿Es ella brasileña?
8. ¿Es ella estudiante de español?
2.
— Buenas noches. ¿Cuál es su nombre?
— Buenas, mi nombre es Matías. Y usted, ¿Cómo se llama?
— Me llamo Natalia.
— Mucho gusto.
— Encantada. ¿Qué tal la vida?
— Muy bien, gracias. ¿Cuál es su nacionalidad?
— Soy italiana. Y usted, ¿de dónde es?
— Soy francés. ¿Cuál es su profesión?
52
— Soy empleada, y usted, ¿Qué es?
— Soy arquitecto. ¿Quién es él? ¿Es él su hermano?
— No, es mi marido, su nombre es Alex.
— ¿Cuál es su profesión?
— Es abogado.
— Bueno, hasta pronto.
— Adiós.
Preguntas:
1. ¿Cuál es el nombre del chico?
2. ¿Cómo se llama la chica?
3. ¿De dónde es la chica?
4. ¿Cuál es la nacionalidad del chico?
5. ¿Qué son ellos?
6. ¿Quién es él?
7. ¿Quién eres tú?
8. ¿Cuál es la profesión del marido de la chica?
9. ¿Cuál es tu profesión?
10. ¿Cuál es tu nacionalidad?
3.
— ¡Hola, chicos! ¿Qué tal los estudios?
— Buenos días, señor. Muy bien. ¿Quién es usted?
— Soy el nuevo profesor de español. Mi nombre es Alejandro
López García.
— Mucho gusto, profesor. Me llamo David.
— Encantado. ¿De dónde eres, David?
— Soy de Los Estados Unidos, de Nueva York.
— Y tú, bonita, ¿Cómo te llamas?
— Mi nombre es Angela, soy portuguesa. Y él es mi compañero
de trabajo, se llama Cristian.
— Mucho gusto, Cristian. ¿Sois empleados de una empresa?
— Sí, somos secretarios.
53
— David, y tú, ¿Qué eres?
— Soy dependiente.
— Bueno. Y ahora. ¡La clase!
Preguntas:
1. ¿Quién es el señor Alejandro?
2. ¿Cuáles son los apellidos del profesor?
3. ¿Cuál es la nacionalidad de David?
4. ¿De qué ciudad es?
5. ¿Cómo se llama la chica?
6. ¿De qué país es la chica? ¿Cuál es su nacionalidad?
7. ¿Quién es Cristian?
8. ¿Cuál es la profesión de Angela y Cristian? ¿Son dependientes?
9. ¿Qué es David?
13
Задайте вопрос Александру, чтобы заполнить все пропуски в таблице.
Alejandro es argentino, de Buenos Aires. El hermano de Alejandro se
llama Miguel, es estudiante. Es inteligente. El nombre de su amigo
es Matías, es brasileño. Es arquitecto. Es alto y guapo. Su padre se
llama Pedro, es médico. Es bajo y gordo. Su novia es española, se
llama Belén. Es dependienta. Es alta, delgada y una persona muy
simpática. Su abuela se llama Rosa, es pintora. Es vieja, pero activa.
Persona
Nombre
Su hermano Miguel
Su amigo
Su padre
Pedro
Su novia
Belén
Su abuela
54
Nacionalidad
Profesión
argentino
Aspecto/
carácter
inteligente
arquitecto
argentino
argentina
bajo, gordo
pintora
el mercado — рынок
el restaurante — ресторан
la estación — вокзал
el cine — кинотеатр
la tienda — магазин
la peluquería — парикмахерская
la biblioteca — библиотека
la iglesia — церковь
la librería — книжный магазин
el museo — музей
la farmacia — аптека
el teatro — театр
el aeropuerto — аэропорт
la plaza — площадь
la cafetería — кафе
el colegio — школа
Указательные местоимения
Pronombres demonstrativos
Aquí — здесь
Ahí — там
Allí — вон там
Este — этот
Ese — тот
Aquel — вон тот
Esta — эта
Esa — та
Aquella — вон та
Estos — эти
Esos — те
Aquellos — вон те
Estas — эти
Esas — те
Aquellas — вон те
На указательные местоимения ставится ударение, если они
употребляются самостоятельно:
Éste es mi hermano y ésta es mi amiga. — Этот (парень) —
мой брат, а эта (девушка) — моя подруга.
14
Поставьте перед существительными нужное указательное
местоимение.
Ejemplo: ahí — teatro o Ese teatro es grande.
Aquí:
La estación
La biblioteca
La plaza
El restaurante
Las tiendas
Ahí:
La librería
Las cafeterías
El cine
La Universidad
Las farmacias
Allí:
La iglesia
Los mercados
El aeropuerto
El colegio
La peluquería
55
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
15
Задайте по одному вопросу к каждому выделенному слову.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
56
_____ plaza es muy bonita.
antiguo — старинный
_____ aeropuerto es nuevo.
moderno — современный
_____ iglesia es muy antigua.
_____ cafeterías son bastante baratas.
_____ Universidad es muy famosa.
_____ peluquería es cara.
_____ cine es moderno.
_____ biblioteca es muy pequeña.
_____ librería es bastante cara.
_____ colegio es bueno.
_____ mercados no son malos.
_____ tiendas son famosas.
_____ farmacias son grandes.
_____ restaurante es lujoso (шикарный).
_____ estación es buena.
Esta ciudad es grande.
El nombre de mi padre es Matías.
Aquellos cines son modernos.
Esos chicos son pobres.
Aquella mujer es mi madre.
Esa plaza es la plaza Mayor.
Aquel restaurante se llama «Don Pedro».
Este señor es camarero.
Estos chicos son alemanes.
Esos edificios son antiguos.
16
Раскройтес кобки.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
17
Pista 3
(Este) colegios son buenos.
el único — единственный
(Ese) farmacias son grandes.
(Aquel) supermercados son caros.
(Ese) ciudad no es pequeña.
(Este) Universidad es mala.
(Aquel) peluquería no es barata.
(Ese) librería es la única de la ciudad.
(Aquel) estaciones son grandes.
(Este) pregunta es difícil.
(Ese) países son ricos.
Прослушайте тексты и ответьте на вопросы.
1) para [email protected]
el jardinero — садовник
¡Hola! Me llamo María. Y tú, ¿cómo te la verdad — правда
llamas? ¿Qué tal la vida? Soy mexicana, marrón — коричневый
soy de Monterrey. Soy jardinera.
Ésta es la foto de mi familia. Ésta es mi casa que no es grande,
es pequeña y blanca.
Éste es mi marido, se llama Alejandro. Es un hombre alto,
hermoso y muy alegre. Es pintor.
La verdad, es un pintor muy bueno.
Mi hijo se llama Daniel. Es alumno de una escuela. Éste es
su amigo, se llama Pedro. Es un chico bueno. Éste es el perro de
Pedro. Es grande y marrón.
Éstos son mis abuelos. Son viejos, pero alegres y enérgicos.
Ésta es mi hermana Luisa. Es camarera de un café muy grande
y caro. Y éste es su novio, se llama Pablo y es el jefe del café.
57
Preguntas:
1. ¿Cuál es la nacionalidad de María? ¿Qué es ella?
2. ¿Cómo es su casa?
3. ¿Quién es Alejandro?
4. ¿Cuál es la profesión de Alejandro?
5. ¿Quién es Daniel?
6. ¿Cómo se llama el amigo de Daniel?
7. ¿Quiénes son alumnos?
8. ¿Cómo son los abuelos?
9. ¿Quiénes son Luisa y Pablo?
10. ¿Qué es Luisa? ¿Y Pablo?
2) para [email protected]
¡Hola, Catalina!
Esta es la foto de mi familia y mis amigos.
moreno — темный
Este soy yo y esta es mi mujer, su nombre es (о коже, о волосах)
Lola, no es española como yo, es de Bolivia. rubio — светлый
Es muy guapa y es una mujer muy buena.
Ese señor alto y delgado es mi padre, se llama Juan. Es ingeniero.
Esa es mi madre, es morena y muy bonita, es maestra de inglés
en el colegio. Esos chicos alegres son mis hermanos, se llaman
Rafael y Valeria, son estudiantes de la Universidad. Aquel chico
rubio y bajo es mi amigo Tom, es de Alemania, de Berlín. Es artista.
Aquella niña es su hermana, se llama Marisol, es una niña muy
inteligente.
Daniel
Preguntas:
1. ¿Qué es esto?
2. ¿Quién es esta mujer? ¿Cuál es su nombre?
3. ¿Cuál es la nacionalidad de Lola?
4. ¿Cómo es ella?
58
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
¿Quién es ese señor?
¿Qué es él?
¿Cuál es la madre de Daniel? ¿Cómo es?
¿Cuál es su profesión?
¿Quiénes son esos chicos?
¿Qué son ellos?
¿Cómo es el amigo de Daniel? ¿Cómo se llama?
¿De dónde es él?
¿ Cómo se llama aquella niña?
¿Quién es ella? ¿Es ella tonta?
Lección 3
x Глаголы 1, 2, 3-го спряжения
x Предлоги
x Прилагательные и наречия mucho,
poco
x Вопросительные слова
x Названия месяцев
Глаголы 1-го спряжения (окончание -ar)
Conjugación de los verbos en -ar
Глаголы в испанском языке спрягаются, т. е. изменяются по лицам
и числам. Корень глагола остается неизменным, меняются только
окончания.
hablar — разговаривать
1
Yo
hablo
Nosotros
hablamos
Tú
hablas
Vosotros
habláis
El, Ella, usted
habla
Ellos Ellas ustedes
hablan
Проспрягайте глаголы по образцу глагола hablar.
hablar un idioma
(español) — говорить
на каком-то языке (на
испанском)
hablar por teléfono —
говорить по телефону
cantar — петь
bailar — танцевать
trabajar — работать
estudiar — учиться
preguntar — спрашивать
contestar ((a) la
pregunta) — отвечать (на
вопрос)
nadar — плавать
62
preparar — готовить
(la comida — еда)
cocinar — готовить еду
mirar — смотреть
escuchar — слушать
pasear — гулять
pasar (el tiempo libre) —
проводить (свободное
время), проходить,
происходить
descansar — отдыхать
comprar — покупать
llamar — звать, звонить
fumar — курить
regalar — дарить
el río — река
la empresa — фирма
la tienda — магазин
la playa — пляж
el regalo — подарок
la pregunta — вопрос
Предлоги
Preposiciones
a — в, к, на (также отвечает на вопросы: кого? кому? куда?) a + el = al
de — из, от, о (также отвечает на вопрос чей?) de + el = del
en — в, на
con — с
por — по
para — для, чтобы
sobre — на
Наречия mal, bien всегда ставятся после глагола:
Bailo mal, pero canto bien. — Я плохо танцую, но хорошо пою.
2
Прочитайте и переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Hablo con mi amigo de los estudios.
la cocina — кухня
No llaman a sus padres.
la lección — урок
Descansamos en el parque.
Compran regalos para sus amigos en esta tienda.
Ustedes escuchan música.
Preparo la comida en la cocina.
Pablo estudia en el colegio.
Miráis las revistas españolas.
Usted trabaja en aquel banco.
No fuman.
Estudiáis muy bien.
63
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
3
Раскройте скобки и переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
64
Nadan en ese río.
Usted cocina muy bien.
El maestro pregunta a los niños la lección.
Hablo inglés muy bien.
Cantáis y bailáis bien.
Trabajas en ese edificio, ¿verdad?
Paseo por la calle de Colón.
No contestan a mi pregunta.
No escuchas a tu abuelo, muy mal.
Yo (hablar) con mi amigo.
el mar — море
Los niños (cantar) en el teatro.
dónde — где
Tú (bailar) muy bien.
Pepe (mirar) la revista en la cocina.
Usted (cocinar) muy mal.
Ellos (pasear) por la playa.
Mis amigos no (hablar) inglés.
Nosotros (trabajar) en esta empresa.
Mis hermanos (descansar) en casa.
Esos niños (nadar) en el mar.
Las estudiantes (comprar) libros en la tienda.
Vosotros (preparar) la comida.
Ellos (preguntar) a Pedro dónde él (estudiar).
Julia (llamar) por teléfono a su amiga.
Tú no (contestar) a la pregunta.
Usted (escuchar) música en la playa.
Vosotras (fumar) en el balcón.
Ustedes (trabajar) con este señor en esa empresa.
Nosotros no (hablar) con ella.
Tú (pasar) el tiempo muy bien en España.
4
Вставьте пропущенные предлоги, где это необходимо.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
5
Mis amigos hablan _____ la calle.
Nosotros paseamos _____ el parque.
Mi novia no habla _____ español.
¿Escuchas _____ tu madre?
La hermana _____ Laura estudia _____ el colegio.
Llamáis _____ teléfono _____ los amigos.
Hablan _____ los estudios _____ el profesor.
Usted compra _____ regalos _____ su novia _____ esta
tienda, ¿verdad?
Él se llama _____ Claudio.
Mi madre cocina _____ nosotros.
Trabajo _____ este señor _____ aquella empresa.
El marido _____ mi hermana no contesta _____ mi
pregunta.
Descansáis _____ los amigos _____ la playa.
Mi padre fuma _____ un cigarrillo.
Estudio el español _____ hablar con mi nuevo amigo que
es _____ España.
Переведите на испанский язык.
Она не отвечает на вопросы преподавателя.
Они гуляют по пляжу.
Мы работаем в той фирме.
Она плохо говорит о своем начальнике.
Мои друзья отдыхают на реке, плавают, слушают
музыку, болтают. Хорошо проводят время.
6. Вы хорошо учитесь, но плохо работаете.
7. Мои родители покупают подарки для сестры в этом
магазине.
1.
2.
3.
4.
5.
65
8. Его жена готовит очень хорошо.
9. Что подаришь твоей подруге?
10. Мы не курим.
Вопросительные слова
и их употребление с предлогами
Palabras interrogativas
y sus uso con preposiciones
¿Qué? — Что?
¿Quién? — Кто? (quiénes)
¿Qué + сущ.? — Какой?
¿A quién? — Кому? Кого?
¿De qué? — О чем?
¿De quién? — О ком? Чей?
¿Por qué? — Почему?
¿Para quién? — Для кого?
¿Para qué? — Для чего?
¿Con quién? — С кем?
¿Dónde? — Где?
¿Cuánto (a, os, as) + сущ? — Сколько?
¿De dónde? — Откуда?
¿Con cuantos (…)? —
Со сколькими?
¿A dónde? — Куда?
¿De cuántos (…)? — О скольких?
¿Por dónde? — Где? (оттенок
¿Para cuántos (…)? — Для скольких?
нетерпения — ну где же?)
¿A cuántos (…)? — Скольким?
¿cómo? — как? какой? (характеристика предмета)
¿cuál? ¿cuáles? — каков? каковы? который из… ?
¿cuándo? — когда?
Существительное может появляться только после
вопросительных слов ¿Qué? и ¿Cuánto?
¿Qué música escuchas? — Какую музыку ты слушаешь?
¿Cuántos libros compras? — Сколько книг ты покупаешь?
“Que” также может выступать в роли союза «который» и в таком
случае ударение над буквой е не ставится:
La chica que canta es mi hermana. — Девушка, которая поет, —
моя сестра.
66
6
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Cuál es tu nombre? (Miguel) — Mi nombre es Miguel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
7
¿Qué libro miras? (Historia)
¿Dónde paseáis? (la ciudad)
¿Con quién hablan ustedes? (los pintores)
¿De quién es el bolígrafo? (Laura)
¿Cómo es aquella plaza? (grande)
¿Dónde descansas? (el mar)
¿Qué idioma hablan ellos? (japonés)
¿De qué ciudad sois? (Roma)
¿Para quién compras esta cosa? (mi novio)
¿De qué hablan ustedes? (el trabajo)
¿A quién llama ella? (su hermano)
¿Con qué amigo paseas? (Daniel)
¿De quién habláis? (este cantante)
¿A quién contestan los alumnos? (el profesor)
¿Dónde trabajas? (aquella empresa)
Вставьте пропущенное вопросительное слово.
Ejemplo: ¿Cómo nadan? — Nadan muy bien.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿__________ hablas? — Hablo con mi alumno.
¿__________ descansan? — Descansan en los restaurantes.
¿ __________ es la iglesia? — La iglesia es antigua.
¿ __________ es la casa? — Esta casa es la casa de mi hijo.
¿ __________ trabajáis? — Trabajamos en una empresa.
¿ __________ habla tu padre? — Mi padre habla de su trabajo.
¿ __________ llamas? — Llamo a mi novia.
¿ __________ preparan ustedes? — Preparamos la comida.
¿ __________ pasea usted? — Paseo por el parque.
¿ __________ estudia tu amigo? — Estudia el inglés
y el alemán.
67
8
Сделайте упражнение по образцу.
Ejemplo: — No nado en este río. (Aquel)
— Pues, y ¿en qué río nadas?
— Nado en aquel río.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
9
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
68
No bailo salsa. (Tango)
No compro periódicos. (Revistas)
No soy de Perú. (España)
Mi hermana no es baja y gorda. (Alta y delgada)
Este chico no es mi hermano. (Aquel)
No llaman a Rosa. (A Margarita)
No hablamos español. (Inglés)
No escucho música clásica. (Latinoamericana)
No se llama Elisa. (Alina)
Esta no es mi casa. (Aquella)
No somos arquitectos. (Pintores)
No son buenos. (Malos)
No hablamos de los estudios. (El trabajo)
No descansamos en Madrid. (Barcelona)
Mi nombre no es Miguel. (Pablo)
No hablo con Clara. (Su Hermana)
Tu hija no es tonta. (Inteligente)
No compramos esto para usted. (Ella)
No es el bolso de Marcos. (Elena)
No llamo a Catalina. (Marisa)
Что ты смотришь? — Я смотрю журнал.
todavia —
все еще
Откуда твои друзья? — Они из Франции.
Кому вы звоните? — Мы звоним родителям.
С кем ты разговариваешь? — Я разговариваю с Наталией.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10
Что они готовят? — Они готовят паэлью.
Чья эта книга? — Эта книга моей дочери.
Для кого это письмо? — Для моей мамы от её подруги.
Какая у нее национальность? — Она русская.
Почему ты не работаешь? — Я все еще учусь.
О чем они говорят? — Они говорят о жизни.
Найдите ошибки в тексте и исправьте их.
¡Hola! Me llama Marta, es de Madrid. Soy una camarera
y trabaja en un restaurante. Un restaurante es muy grande.
Soy alegra, alta y muy bonito. Estudio la lengua alemán en la
Universidad de Madrid. Estudio muy bueno, el alemán no es
difícil. En casa prepara la comida y descanso o escucha música.
Esta es el foto de mi familia.
Este es mi marido, se llamo Daniel, es ingleso. Es cantante.
Canta en los conciertos y es muy famosos. Es un hombre fuerte
y trabajador.
Esa es mi hijo, se llamo Mónica, eres una chica inteligenta,
guapa y muy simpática. Estudia en la colegio, estudia idiomas.
Pasa tiempo libre con su amigos — Valeria y Pancho. Ellas
paseamos por las parques, miramos periódicas y revistas,
nadamos en el mar. Son muy bienes amigos.
Este es mi gata, se llamo Clara. Es gordo y muy tranquila.
Dime (скажи мне), Manolo, ¿de dónde sois? ¿de Perú?
¡Qué interesante! Oh, ¿eres ingeniera? ¿qué idiomas hablan?
¿el español y el ruso? ¿El ruso es muy difícil, no? Claro, claro.
¿Dónde estudiáis? ¿En Moscow? ¿trabajas aquí también?
¡Mucha gusta en conocerte! (познакомиться с тобой)
69
11
Составьте из данных слов повествовательные или вопросительные
предложения.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
12
Soy país de muy bonito un
es Quién Inglaterra de
en No trabajamos tampoco banco el
Tú la miras o revista estudias
qué problemas hablan tus de Por
hija las mi Estas flores son para
con paseáis Dónde amigas las
cosas tampoco en compra tienda Ella esta
hijo De es quién el
Para los compramos quién regalos.
hablan ustedes de clases las de Ellos
Sus en cocinan la cocina hermanos
La de fiesta la Paco de en es casa madre su
qué con hablas tu no hermana Por
dónde son en De que los tu empleados trabajan empresa
Переведите на испанский язык.
1. Меня зовут Елена, а мою подругу — Настя. Мы из
России, мы русские. Я работаю в офисе. Настя —
студентка и учится в университете. Она учит испанский
язык. Испанский язык очень красивый. А это Пабло, он
из Англии. Он тоже учит испанский язык в академии
испанского языка.
2. Я отдыхаю в парке с друзьями, а жена готовит дома еду.
3. Как тебя зовут? Где ты работаешь? — Я не работаю, я
учусь. Меня зовут Каталина, я учу немецкий язык. Моя
преподавательница из Германии, она очень хорошо
говорит по-русски.
70
4. Почему, когда мы спрашиваем, с кем вы проводите
время и где, вы не отвечаете?
5. Как она поет? — Она поет очень хорошо, а он поет
очень плохо. Но он хорошо танцует.
6. Что вы покупаете, дети? — Мы покупаем подарок
учительнице испанского языка.
7. Кто эта красивая женщина? — Мария, жена Карлоса. Она
работает в одной известной фирме, поэтому очень богатая.
8. Как семья, учеба? — Очень хорошо, спасибо. Мама
и папа работают, брат учится, а я сейчас отдыхаю
с женихом на Черном море, мы отлично проводим
время. Пляж очень красивый!
9. Кто звонит? — Это твоя мама.
10. Сын, почему не слушаешь папу? — Да, да, я слушаю.
Глаголы 2-го спряжения (окончание -er)
Conjugación de los verbos en -er
comer — есть
yo como
nosotros comemos
tú comes
vosotros coméis
él, ella usted come
ellos, ellas, ustedes comen
beber — пить
leer — читать
creer — думать (полагать); верить
vender — продавать
hacer — делать
yo hago
nosotros hacemos
tú haces
vosotros hacéis
él, ella, usted hace
ellos, ustedes hacen
71
Глаголы 3-го спряжения (окончание -ir)
Conjugación de los verbos en -ir
vivir — жить
yo vivo
Nosotros vivimos
tú vives
Vosotros vivís
El, ella, usted vive
Ellos, ustedes viven
escribir — писать
abrir — открывать
recibir — получать
13
Прочитайтеи переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
14
Раскройтес кобки.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
72
Vivimos aquí muy bien.
Lara escribe una carta a su amiga.
¿Recibes regalos de tus alumnos?
No comemos eso.
¿Cree usted que mi mujer cocina mal?
José lee una revista en la terraza.
Yo no bebo vino.
Los padres de Mónica venden la casa.
¿Qué haces aquí? — Leo un periódico.
El señor Pérez abre la tienda.
Mi hijo (comer) chocolate.
la cerveza — пиво
Nosotros no (beber) cerveza.
la puerta — дверь
el edificio — здание
Vosotras (leer) la revista.
Ella (vivir) en Inglaterra.
Nosotros (recibir) las cartas de los padres.
En esta tienda (vender) unas cosas muy caras.
Vosotros no (abrir) la puerta, ¿por qué?
8. Yo (escribir) la carta a mi amigo.
9. Tú (creer) que esa chica (vivir) en aquel edificio, ¿verdad?
10. ¿Qué (hacer) aquí, niño?
15
Вставьте пропущенные глаголы, подходящие по смыслу.
a) comer, hablar, preguntar, vivir, pasear, creer, escribir, vender,
comprar, hacer, leer, contestar, recibir
1. El profesor __________ la lección a los estudiantes y ellos
__________ muy bien.
2. Yo __________ que Natalia __________ en aquella casa.
3. Mi marido es escritor y __________ un nuevo libro sobre
la historia de esa isla.
4. Mis hijos __________ los ejercicios muy bien.
5. En aquel parque __________ muchos turistas.
6. Chicos, ¿ __________ los libros en inglés?
7. En aquel supermercado __________ frutas.
8. Antonio no ____________ cartas de su amigo.
9. Ustedes __________ en este restaurante, ¿verdad?
10. Tus amigos __________ de las cosas que __________ yo,
¿por qué?
b) comprar, trabajar, descansar, hablar, beber, estudiar, cantar,
bailar, leer, escribir, vivir, recibir, preparar, pasear, nadar,
escuchar, mirar, comer, hacer
1. Yo __________ en el mar.
la manzana — яблоко
el ejercicio — упражнение
2. Tú no __________ este libro,
¿verdad?
3. ¿Dónde __________ ella, en la Universidad?
4. Nosotras __________ los regalos en la tienda.
5. Yo __________ una revista inglesa.
6. ¿Con quién vosotros __________ por el parque? —
__________ con unos amigos.
73
7. ¿Con quién tú __________? — Yo __________ con mi madre.
8. ¿Qué ella __________ en la cocina? — Ella __________ la
comida.
9. ¿Dónde __________ ustedes? __________ en esa oficina.
10. Nosotros no __________ regalos de ellos.
11. ¿Qué tú __________? — __________ una manzana.
12. ¿Quién __________? Pedro Martínez __________, es un
cantante muy famoso.
13. Ellos __________ las cartas.
14. Yo no __________ en Moscú.
15. ¿Qué música __________ vosotras? — __________ música
clásica.
16. Ellos __________ muy mal.
17. ¿Dónde tú __________? — __________ en el campo.
18. Nosotras __________ una limonada.
16
Дополните вопрос и ответьте на него, используя tampoco.
Ejemplo: Esos libros no son caros, y aquellos, ¿cómo son? ¿Son caros?
Aquellos no son caros tampoco / tampoco son caros
1. No soy rico, y tú, ¿ __________?
la carne — мясо
2. María no es peluquera, y usted,
los deberes —
домашнее задание
¿ __________?
3. Mis amigos no trabajan aquí, y tus
amigos, ¿ __________?
4. Pablo no cocina bien, y tu padre, ¿ __________?
5. Nosotros no leemos comics, y vosotros, ¿ __________?
6. Marta no vive en el campo, y su novio, ¿ __________?
7. La hermana de José no come carne, y ustedes,
¿ __________?
8. No escucho esta música, y tú, ¿ __________?
74
No compramos estas cosas, y usted, ¿ __________?
No canto bien, y tú, ¿ __________?
No leo estos periódicos, y tú, ¿ __________?
No estudian japonés, y vosotros, ¿ __________?
Elena no trabaja con Pedro, y usted, ¿ __________?
No descanso con ellos, y ustedes, ¿ __________?
El perro de Pedro no es malo, y tu perro, ¿ __________?
No nadamos bien, y tú, ¿ __________?
Mi hija no prepara bien los deberes, y tu hijo, ¿ __________?
Mis amigos no pasean en este parque, y tus amigos,
¿ __________?
19. No vivo en esta ciudad, y tú, ¿ __________?
20. Luisa no tiene novio, y Ana, ¿ __________?
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
17
Вставьте нужное вопросительное слово/союз.
1. Usted cree __________ yo soy tonto,
de día — днем
pero no es verdad.
2. ¿ __________ trabajan, aquí?
3. ¿ __________ hablas, niño? ¿Con los padres?
4. Natalia pregunta __________ haces en su habitación.
5. ¿ __________ escribes, a Mariana?
6. ¿ __________ no descansas en este café?
7. ¿ __________ compran estos libros? ¿Para los alumnos?
8. ¿ __________ creéis, a Pablo?
9. ¿ __________ cocinas, la paella?
10. El edificio __________ viven ellos es muy viejo.
11. ¿ __________ trabajas, de día?
12. ¿ __________ son ustedes, son ricos?
13. ¿ __________ es tu nacionalidad?
14. ¿ __________ revistas compramos?
15. ¿ __________ es el chico __________ lee el libro allí?
75
18
Переведите на испанский язык.
1. Я считаю, что Эдуардо не пишет
свободный — libre
письма своим друзьям.
столица — la capital
2. Что они делают? — Они продают
ну, так — pues
дверь — la puerta
дорогие машины.
3. Вы получаете письма от ваших
студентов? — Да, получаю.
4. Что делает твой сын, когда не учится? — Он проводит
свободное время на улице со своими друзьями.
5. Где они живут? — Они живут в Мадриде, столице Испании.
6. С кем ты разговариваешь? — Разговариваю с сестрой
моей девушки.
7. Когда учитель задает (= делает) вопросы ученикам, те
отвечают очень хорошо.
8. Так (ну) вы откроете дверь Монике или нет?
9. Что делает вон тот мужчина? — Он покупает еду
в магазине.
10. Кто считает, что Карлос не делает упражнения?
11. На какой фирме они работают? — Они работают на
этой фирме.
12. Кому ты веришь? — Я верю Марианне и не верю вон
той девушке.
13. Когда вы гуляете по пляжу?
14. Для кого вы (usted) покупаете подарки? — Я покупаю
подарки для своих друзей.
15. Ты обедаешь в этом ресторане? — Нет, я обедаю в том.
19
Pista 4
76
Прослушайте тексты и задайте вопросы к ним.
1. Me llamo Enrique, soy de Italia. Vivo en Roma. Estudio en
la Universidad, estudio inglés y árabe. Mis profesores son
muy buenos y las clases son muy interesantes. Ya hablo
inglés bastante bien, pero todavía no hablo árabe. Es que
el árabe es muy difícil. Además trabajo en un restaurante,
soy camarero.
Mi trabajo no es aburrido, es bastante interesante,
pero trabajo mucho. Cuando no estudio, paseo con mis
amigos por la ciudad. Mi novia se llama Elena, también es
italiana. Es muy bonita, alegre y muy simpática. Elena no
estudia, porque trabaja mucho. Es que trabaja en el banco,
es programadora. Nosotros somos muy felices.
2. Mi amigo se llama Alex. Es un chico alegre y bueno. Es de
Los Estados Unidos, de Nueva York. Su padre es español y su
madre es norteamericana. Ahora Alex vive en Francia, en
París. Es que trabaja en una empresa multinacional, además
es estudiante de la Universidad de Idiomas, estudia francés
y alemán. Ya habla francés bastante bien, pero todavía no
habla alemán bien. Alex vive en casa de su amigo Carlos
y ellos hablan (en) francés o inglés. Cuando estudian (su
amigo también estudia en la Universidad), comen en el café
de la Universidad. Carlos es peluquero y trabaja en una
peluquería. ¿Qué hacen cuando no estudian y no trabajan?
Pues, descansan, leen libros o escuchan música.
es que — дело в том,
что
ademas — кроме того
ahora — сейчас
feliz — счастливый
todavia — все еще
77
Когда у тебя день рождения?
Cuándo es tu cumpleaños?
Los meses del año
enero — январь
julio — июль
febrero — февраль
agosto — август
marzo — март
septiembre — сентябрь
abril — апрель
octubre — октябрь
mayo — май
noviembre — ноябрь
junio — июнь
diciembre — декабрь
Las estaciones del año
el invierno — зима
el verano — лето
la primavera — весна
el otoño — осень
¿Qué fecha es hoy? — Какое сегодня число?
Hoy es 19 de marzo. — Сегодня 19 марта.
el día de cumpleaños (el cumpleaños) — день рождения
Mi cumpleaños es el 8 de marzo — Мой день рождения —
8 марта.
la boda — свадьба
la fiesta — праздник
20
Назовите дату.
¿Qué fecha/día es hoy? Hoy es…
17 октября
20 декабря
12 сентября
11 ноября
19 ноября
78
13 апреля
1 февраля
15 июня
7 октября
4 июля
6 июня
6 апреля
3 января
14 марта
2 августа
5 января
18 мая
2 апреля
6 августа
10 июля
7 декабря
16 июня
9 апреля
16 мая
14 ноября
21
Ответьте на вопросы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
22
Pista 5
23
¿Cuándo es el día de tu cumpleaños? (17.05)
¿Cuándo es la boda de Marcos y Clara? (06.11)
¿Cuándo es el cumpleaños de tu amigo? (12.09)
¿Cuándo es la fiesta de José? (16.07)
¿Cuándo es la boda de Elena y Arturo? (03.05)
¿Cuándo es el día de San Valentín? (14.02)
¿Cuándo es Año Nuevo? (01.01)
¿Cuándo es el examen de español? (17.06)
¿Cuándo es la clase de inglés? (19.10)
¿Cuándo es el cumpleaños de tu madre? (10.03)
Прослушайте аудиозапись, запишите услышанные даты и потом
сверьтесь с текстом.
Algunas (некоторые) de la fiestas de España:
el 15 de agosto, el 2 de mayo, el 9 de noviembre, el 1 de enero,
el 6 de diciembre, el 1 de mayo, el 6 de enero, el 12 de octubre,
el 24 de junio, el 28 de febrero, el 25 de diciembre, el 1 de
noviembre, el 19 de marzo, el 25 de julio, el 23 de abril, el 15 de
mayo, el 11 de septiembre.
Назовите, к какому времени года относится месяцы.
El mayo
El septiembre
El junio
El abríl
El enero
El octubre
El febrero
El agosto
El diciembre
El noviembre
El marzo
El julio
Lección 4
x Глаголы tener (иметь), estar, hay
(находиться)
x Числительные 20–199
x Сложные предлоги. Указание места
x Тема: ДОМ
Глагол tener — иметь
Verbo tener
tengo
tenemos
tienes
tenéis
tiene
tienen
¿Qué tienes en la mano? — Что у тебя в руке?
No tengo coche. — У меня нет машины.
В отрицательном предложении артикль обычно опускается.
Tienen muchas preguntas para ella. — У них много вопросов
к ней.
глагол + mucho/
Mucho/poco +
Muy + прилаг./
poco
сущ.
наречие
Много/мало/
Много/мало
Очень
очень
(окончание
согласуется
с существительным)
Mi hijo estudia
Tengo muchos
Eres muy bonita. —
mucho. — Мой
amigos. — У меня
Ты очень красивая.
сын много учится.
много друзей.
Trabajan
Lees poco. — Ты
Tienen pocas
muy poco. —
мало читаешь.
clases. — У них
Они работают очень
Amo mucho
мало уроков.
мало.
a Sofía. —
Hablo con
Hablas francés muy
Я очень люблю
mucha gente. —
bien. — Ты очень
Софию.
Я разговариваю
хорошо говоришь
со многими
по-французски.
людьми.
Tienes poco
tiempo. — У тебя
мало времени.
82
1
Прочитайте и переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2
Tengo muchos problemas con los estudios.
No tenemos tiempo para hablar.
¿Qué tienes en el bolso?
Tenemos un maestro muy bueno.
No tengo hermanos.
Pedro tiene una novia muy bonita.
¿Cuándo tenemos la clase de español?
¿Tenéis dinero? — Sí, tenemos 20 euros.
¿Cuántos hijos tienes? — Tengo dos hijos.
Ustedes no tienen comida en casa.
Вставьте пропущенный глагол tener в подходящей форме.
1. ¿Cuántas cartas de Federico __________ los ojos — глаза
tú?
2. Nosotros no __________ clases hoy.
3. Usted no __________ dinero para comprar esta cosa.
4. Mi casa __________ tres habitaciones.
5. ¿Cuándo vosotros __________ clase de alemán?
6. Yo __________ un amigo en España.
7. Ustedes no __________ el mapa de la ciudad.
8. Y tú, ¿ __________ tiempo para hablar con el empleado
nuevo?
9. Nosotros __________ una pregunta para usted.
10. Esta chica __________ los ojos muy bonitos.
83
3
Поставьте нужное окончание.
1.
2.
3.
4.
5.
4
(Mucho) revistas
(Poco) problemas
(Mucho) cosas
(Mucho) trabajo
(Poco) mujeres
6.
7.
8.
9.
10.
(Mucho) clases
(Poco) niños
(Poco) motos
(Mucho) idiomas
(Mucho) años
Ответьте на вопросы, ставя в подходящую форму вопросительное
слово cúanto, вставьте пропущенный глагол tener в подходящей форме
и раскройте скобки.
Ejemplo: ¿Cuántos coches tiene? — Tiene muchos coches.
1. ¿Cuánt_____ amigos tienes? — __________ (mucho)
amigos.
2. ¿Cuánt_____ años tiene ella? — __________ 12 años.
3. ¿Cuánt_____ años tiene tu novio? — Mi novio __________
29 años.
4. ¿Cuánt_____ habitaciones tiene tu casa? — Mi casa
__________ 3 habitaciones.
5. ¿Cuánt_____ dinero tienen ustedes? — __________
(poco) dinero.
6. ¿Cuánt_____ preguntas tienen los alumnos? —
__________ (mucho) preguntas.
7. ¿Cuánt_____ problemas tenéis? — __________ (mucho)
problemas.
8. ¿Cuánt_____ comida tenemos? — __________ (poco)
comida.
9. ¿Cuánt_____ hijos tiene él? — __________ (mucho) hijos.
10. ¿Cuánt_____ revistas francesas tiene usted? —
__________ (mucho) revistas.
84
11. ¿Cuánt_____ cerveza tenéis? — __________ (mucho)
cerveza.
12. ¿Cuánt_____ botellas de Coca Cola tenemos? —
__________ (poco) botellas.
13. ¿Cuánt_____ coches tienes? — __________ 2 coches.
14. ¿Cuánt_____ tiempo tiene usted? — __________ (poco)
tiempo.
15. ¿Cuánt_____ cosas tenéis? — __________ (mucho) cosas.
5
Поставьте в подходящей форме слова mucho, poco или muy.
1. Esta ciudad tiene__________
cada día — каждый день
discos, qué bien, ¿no?
rápido — быстрый
2. Laura es __________ bonita,
duro — тяжелый
el lugar — место
¿verdad?
3. Los estudiantes tienen
__________ problemas con los estudios.
4. Esta plaza es __________ grande.
5. Tenemos __________ comida en casa, ¿qué hacemos?
¿Cenamos en un café?
6. Mi hijo estudia __________ pero pasea __________ con
los amigos, cada día.
7. Hoy no tenemos __________ clases, qué bien.
8. Tu novio come __________ mal, tiene __________
problemas y __________ dinero.
9. Hablas __________, ¿qué pasa?
10. Tenemos __________ tiempo, rápido, hijo, rápido!
11. Tienes __________ buena idea, Enrique.
12. No trabajan __________, por eso tienen dinero.
13. La vida es __________ dura si tienes __________amigos.
14. Aquí pasea __________gente, es un lugar __________tranquilo.
15. Leo __________libros por eso soy __________inteligente.
85
6
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
86
У моего брата много друзей в Испании.
У нас нет денег, чтобы купить это.
Ты очень умный, потому что много читаешь.
Я очень много работаю, поэтому у меня много денег, но
мало свободного времени.
У них много вопросов преподавателю.
Сколько у тебя английских журналов? — Мало.
У вас мало уроков сегодня.
Они очень неприятные люди, пьют много пива и мало
работают.
У нее очень красивый парень, но он глуп.
У меня есть подарок для вашей дочери.
Вы много плаваете? — Нет, плаваю мало.
Сколько у него братьев? — У него нет братьев.
У этой девочки нет проблем с учебой.
Я готовлю много, и мои блюда очень вкусные.
Почему ты мало ешь, сын?
Числительные 20–199
Números de 20 a 199
20 — veinte
60 — sesenta
21 — veintiuno
70 — setenta
22 — veintidós
80 — ochenta
…
90 — noventa
30 — treinta
100 — cien*
31 — treinta y uno
110 — ciento diez
…
120 — ciento veinte
40 — cuarenta
50 — cincuenta
Числительное ciento перед существительным звучит как cien: cien
amigos, cien euros.
7
Назовите числительные.
44, 19, 135, 87, 192, 63, 39, 12, 155, 14, 67, 76, 199, 45, 83, 100,
0, 13, 137, 54, 77, 182, 32, 129, 117, 66, 16, 5.
8
Развернуто ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿Cuál es tu número de teléfono? (3’25 14 43) — Mi número de
teléfono es el tres veinticinco catorce cuarenta y tres.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
¿Cuál es el número de teléfono de Marta? (91 2’45 34 87)
¿Cuál es el numero de teléfono de Pablo? (91 6’74 11 76)
¿Cuántos euros tienes? (159)
¿Cuántas personas trabajan aquí? (66)
¿En qué casa vive usted? (47)
¿Cuántos alumnos son en total en la clase? (34)
¿Cuál es mi habitación? (57)
87
8.
9.
10.
11.
12.
13.
9
Pista 6
¿Cuántas preguntas tenéis? (35)
¿Cuál es tu número de teléfono? (__________)
¿En qué casa vives? (__________)
¿Cuántos años tienes? (__________)
¿Cuántas fotos tenemos? (125)
¿Cuánta gente vive en este campo? (187)
Прослушайте и напишите числами следующие слова
Ciento treinta y uno, setenta y dos, noventa y nueve, cuarenta
y cinco, sesenta y cinco, ciento doce, veintinueve, sesenta
y cuatro, ciento treinta y nueve, ciento once, ochenta y siete,
cuarenta y seis, cincuenta y dos, ciento noventa y tres,
cincuenta y uno, ciento dieciséis, veintinueve, setenta y ocho,
ochenta y siete, noventa y cinco, ciento cincuenta y cinco.
Глагол estar — находиться
Verbo estar
estoy
estamos
estás
estáis
está
están
Estamos en casa. — Мы на улице.
Los niños están en la calle. — Дети на улице.
¿Quién está aquí? — Кто здесь?
88
10
Прочитайтеи переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
11
Estoy en la oficina, trabajo.
la cama — кровать
No están, están en la iglesia.
Pedro está en el trabajo.
Estamos en casa de Elena.
Tus hermanas están en la tienda.
Estos periódicos están en la mesa.
Estoy en el parque, paseo con unos amigos.
El avión está en el aeropuerto.
Las chicas están en el restaurante.
Mi novia está en casa de su amiga.
Estoy en el mercado, ¿por qué llamas?
Estamos en el cine con los padres.
Los bolígrafos de José están en su habitación.
El hijo de Federico está en el colegio.
Creo que Pancho no está aquí.
¿Estáis en las camas, niños?
Estoy en la librería, y tú, ¿dónde estás?
Están en la biblioteca, leen libros.
¿Está usted en el trabajo?
¿Quién está aquí?
Вставьтег лагол estar в подходящей форме.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tus cosas __________ en la cocina.
¿Dónde __________ tus amigos?
Nosotros __________ en la tienda.
Los abuelos de Daniel __________ en el jardín.
Tu gato no __________ aquí.
¿Por qué no __________ en el colegio, niños?
Paula y su novio __________ en un café.
89
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
12
¿Cuándo tú ____________ en casa?
Vosotros __________ en la calle.
¿Quién ____________ aquí?
Las tiendas __________. allí.
Usted __________ en mi habitación.
¿Con quién __________, Laura?
Nosotras no __________ en la Universidad.
Mi bolso ____________ en esa mesa.
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Quién está aquí? (Yo) — Yo estoy.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
13
¿Dónde está la librería? (La calle de Colón)
¿Quién está en mi habitación? (Tu novia)
¿Con quién estás? (Unos amigos)
¿Dónde está mi bolso? (En la mesa)
¿Dónde está Alfredo? (La escuela)
¿Con quién estáis? (La abuela)
¿Quiénes están en el jardín? (Mis padres)
¿Dónde están ustedes? (Mallorca)
¿Cuántas personas están en la sala? (15)
¿Con quién está usted? (mi esposo)
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Aquí tengo tu libro. o Tu libro está aquí.
1.
2.
3.
4.
5.
90
Tenemos las revistas sobre la mesa.
Tienen el dinero en este bolso.
Tiene la foto de María sobre la mesa.
Aquí tengo tu bolígrafo.
Tiene sus cosas en la habitación.
la sala — зал
6.
7.
8.
9.
10.
14
Mi hermana tiene muchas flores en casa.
Tengo mi pasaporte en casa.
Tenemos 10 libros nuevos en la clase.
Aquí tienen el mapa de la ciudad.
Tienen la casa en Italia.
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Кто дома? — Мама дома.
Мы на работе, сейчас обедаем.
Ты не в школе? А где ты?
Сколько детей в классе?
Где dы? — Я в парке, гуляю с подругой.
Вы в супермаркете? Что покупаете?
Где твоя сестра? Почему она не в Университете?
Твои книги лежат на столе.
Я на улице, разговариваю с мужем.
Где ее сумка? На столе?
Вы в аптеке?
Пабло дома? — Нет, его нет.
Сложные предлоги. Указание места
Preposiciones compuestas.
Indicaciones de lugar
dentro de — внутри
cerca de — недалеко (рядом)
fuera de — снаружи
lejos de — далеко
debajo de — под
delante de — перед
encima de — над
enfrente de — напротив
al lado de, junto a — рядом,
detrás de — за
близко
a la derecha de — справа
91
a la izquierda de — слева
en el medio de — посередине
alrededor de — вокруг
en el rincón — в углу (помещения)
en la esquina — на углу (улицы)
entre — между
al fondo de — в глубине
al final de — в конце
al principio de — в начале
en el centro de — в центре
en los alrededores (de la ciudad) — в окрестностях (города)
a las afueras (de la ciudad) — за пределами (города)
15
Прочитайтеи переведите.
1. La farmacia está a la derecha de
la panadería — булочная
la biblioteca.
el quiosco — киоск
2. La estación no está aquí, está
lejos.
3. Mi casa está en el centro de la ciudad.
4. El banco está al final de la calle.
5. Los niños están fuera del colegio.
6. La librería está delante de la iglesia.
7. El metro está cerca del hotel.
8. Estoy detrás de la tienda.
9. El supermercado está a la izquierda de ustedes.
10. El parque está enfrente de la cafetería.
11. Mi oficina está al principio de la calle.
12. Vivimos en los alrededores de la ciudad.
13. Mi apartemento está encima de la panadería.
14. Al lado de Marcos está su hermana Laura.
15. El quiosco está en la esquina de esta calle.
92
16
Продолжите фразы по образцу.
Ejemplo: Si ella está detrás de usted, usted está delante de ella.
1. Si la farmacia está a la derecha de la estación, la estación
_________.
2. Si las tiendas están detrás del parque, el parque _________.
3. Si el museo está enfrente de los restaurantes, los
restaurantes _________.
4. Si a mi derecha está Pablo y a mi izquierda está Mario, yo
_________.
5. Si las revistas están debajo de las cartas, las
cartas_________.
6. Si el hotel está a 100 metros del centro de la ciudad,
el centro _________.
7. Si el señor no está dentro de la casa, el señor _________.
8. Si usted está delante de la iglesia, la iglesia _________.
9. Si vosotros estáis a la izquierda del cine, el cine _________.
10. Si no estamos fuera de la casa, nosotros _________.
17
Ответьтео трицательно.
Ejemplo: ¿Dónde está mi madre, en el centro de la ciudad? — No, tu
madre está en los alrededores de la ciudad.
1. ¿Dónde estás, a la derecha de la
la catedral — собор
librería?
2. ¿Dónde está la biblioteca, detrás de la tienda?
3. ¿Dónde está la iglesia, enfrente de la estación?
4. ¿Dónde está el centro comercial, delante de la librería?
5. ¿Dónde está usted, dentro de la casa?
6. ¿Dónde estáis, al final de la calle?
7. ¿Dónde están las tiendas, cerca de tu casa?
8. ¿Dónde están ustedes, dentro de la clase?
93
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
18
¿Dónde está tu coche, a la izquierda del edificio?
¿Dónde están los mercados, en el centro de la ciudad?
¿Dónde estás, debajo de la cama?
¿Dónde estáis, a la derecha de la panadería?
¿Dónde está la galería, detrás de la catedral?
¿Dónde está la playa, lejos de tu casa?
¿Dónde estáis, delante de la panadería?
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Банк находится недалеко от отеля, на углу улицы.
Вокзал находится в центре города, напротив театра.
Деньги — внутри твоей сумки.
Я стою перед площадью Испании, слева от кафе
«Моника».
Это Том, а его сестра стоит рядом с ним.
Дедушка стоит посреди сада.
Булочная находится напротив аптеки.
Кот сидит под домом.
Их дом находится в окрестностях города. Далеко от
центра.
Мы стоим за отелем, напротив парка.
Estar и hay
Estar — находиться. Указывается местонахождение конкретного
предмета или лица:
¿Dónde están los libros? — Где книги?
Los libros están en la mesa. — Книги на столе.
¿Quién está aquí? — Кто здесь?
94
Yo estoy aquí. — Я здесь.
Hay — имеется, имеются (есть). Указывает на наличие предмета
или лица где-либо:
¿Qué hay en la mesa? — Что на столе?
En la mesa hay (unos) libros. — На столе книги.
¿Dónde hay un banco? — Где (какой-нибудь) банк?
Hay un banco al lado de la farmacia. — Есть банк около аптеки.
19
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Qué hay encima de la mesa? (Un calendario) — Encima de la
mesa hay un calendario.
¿Qué hay delante de tu casa? (Una farmacia)
¿Qué hay debajo de la mesa? (Un bolso)
¿Qué hay enfrente del hotel? (Una iglesia)
¿Cuántas personas hay en el banco? (25)
¿Qué hay detrás del café? (Una librería)
¿Qué hay al final de la calle? (Un mercado)
¿Cuántos libros hay en la mesa? (12)
¿Qué hay a la izquierda de la oficina? (Muchas tiendas)
¿Qué hay en el centro de la ciudad? (Teatros, museos,
cafeterías, plazas)
10. ¿Cuántas playas hay al lado del hotel? (2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
20
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Hay muchos bares en esta ciudad? — En esta ciudad, no, hay
pocos. Pero en esa/aquella, sí, hay muchos.
1. ¿Hay muchos alumnos en esa clase?
2. ¿Hay muchos turistas en aquel museo?
3. ¿Hay mucha gente en esa tienda?
95
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
21
Вставьте пропущенный глагол estar или hay.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
96
¿Hay muchas librerías en aquella calle?
¿Hay mucho dinero en este bolso?
¿Hay muchas cosas en aquella habitación?
¿Hay muchos libros en esa biblioteca?
¿Hay muchas personas en esta peluquería?
¿Hay muchos cines en esa ciudad?
¿Hay mucha comida en aquella tienda?
En el centro de la ciudad __________ una iglesia muy famosa.
David __________ a la derecha de mi padre.
Delante de la estación __________ un banco.
El cine «América» __________ enfrente de la plaza Mayor.
A la izquierda de la biblioteca __________ una librería.
Mi casa __________ cerca del metro.
El edificio donde vive mi jefe __________ al final de esta calle.
En el medio de la habitación __________ una mesa.
Tus cosas __________ en el rincón de la habitación.
Al lado del colegio __________ un museo.
Pedro no __________, __________ a las afueras de la ciudad.
Debajo de la mesa __________ 3 gatos.
Mis amigos no __________ aquí, __________ fuera.
La farmacia __________ junto a la tienda.
El supermercado no __________ lejos del hospital.
Encima de la mesa __________ unas cartas.
Tu hermano __________ detrás de ese edificio.
Dentro del museo __________ muchas cosas interesantes.
Alrededor de la casa __________ muchas flores.
Tu marido __________ al fondo de la casa.
22
Переведите на испанский язык.
1. В парке много людей. Я нахожусь около входа
(la entrada).
2. Почему ты не в школе?
3. За кинотеатром — вокзал. Там много кафе рядом.
4. Мой дом находится в центре города, рядом много
магазинов и кафе.
5. Здесь мало рынков. Они далеко, за пределами города.
6. Снаружи стоит какой-то мальчик.
7. На этой фотографии мои друзья. Маркос стоит от меня
справа, Лусия — позади, а Клара — слева.
8. Церковь находится между вокзалом и площадью Свободы.
9. Сейчас на пляже много людей.
10. Твой кот сидит под столом.
Дом
La casa
La casa:
la entrada — вход
el piso — квартира, этаж
el recibidor — прихожая
la planta — этаж
el pasillo — коридор
el apartamento — квартира
el techo — потолок
la habitación/ el cuarto —
el suelo — пол
комната
la pared — стена
el dormitorio — спальня
la puerta — дверь
el salón — гостиная
la ventana — окно
el cuarto de baño — ванная
комната
El salón:
la ducha — душ
el sofá — софа
la cocina — кухня
el sillón — кресло
97
el televisor/ la televisión (la
la silla — стул
tele) — телевизор
el fregadero — раковина (на
la estantería — полка, стеллаж
кухне)
el cuadro — картина
la lavadora — стиральная
la mesita — столик
машина
El dormitorio:
el microondas —
la cama — кровать
микроволновка
la mesilla — ночной столик
la alfombra — ковер
El cuarto de baño:
la lámpara (de pie) — лампа
el espejo — зеркало
(торшер)
el lavabo — раковина
el armario — шкаф
la bañera — ванная
las cortinas — шторы
el váter/el inodoro — унитаз
el escritorio (la mesa de
la toalla — полотенце
estudio) — письменный стол
el jabón — мыло
el ordenador — компьютер
amplio, espacioso —
la ropa — одежда
просторный
luminoso — светлый
23
La cocina:
otro (a, os, as) — другой
el frigorífico / la nevera —
(перед существительным:
холодильник
otra casa, otro chico, otros
la mesa — стол
hombres, otras mujeres)
la cocina de gas / eléctrica —
cómodo — удобный
плита
el perchero — вешалка
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
98
Mi dormitorio está al final del pasillo a la derecha.
Tu toalla está debajo del lavabo.
En el salón hay un sofá, delante del sofá hay una mesa.
El armario está al lado de la puerta de entrada.
El espejo está en el cuarto de baño, encima del lavabo.
6. En el dormitorio hay un armario junto a la pared, a la
derecha de la puerta.
7. El jabón no está aquí, está en la cocina, junto al fregadero.
8. El abuelo está en el sillón, lee un periódico.
9. Mi dormitorio está al fondo de la casa, a la izquierda del
cuarto de baño.
10. En el salón en la pared hay tres cuadros.
11. La comida está en el microondas.
12. En mi dormitorio hay una estantería enfrente de la ventana.
13. Delante del sofá hay una alfombra blanca.
14. El niño está en la bañera.
15. Al lado de la lavadora está la cocina de gas.
24
Найдите лишнее слово.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
25
Mesa, cama, dormitorio, armario
Jabón, ducha, toalla, frigorífico
Espejo, pasillo, recibidor, salón
Techo, cortinas, suelo, pared
Estantería, armario, cama, puerta
Cuadro, cortinas, cocina, perchero
Nevera, cocina, fregadero, lavabo
Скажите, где находятся эти вещи в вашей квартире.
Ejemplo: En mi casa la mesilla está en el dormitorio, junto a la cama.
la mesilla
las cortinas
la lavadora
el armario
el fregadero
las toallas
la alfombra
el ordenador
el espejo
la cama
el jabón
las sillas
la estantería
el frigorífico
el escritorio
el sofá
el sillón
el lavabo
los cuadros
el televisor
la lámpara
la bañera
el perchero
la nevera
99
26
Посмотрите на план квартиры и скажите, верны ли утверждения,
приведенные ниже.
Verdadero o falso?
1. En la casa hay dos dormitorios.
2. La cocina está enfrente de la terraza.
3. El salón-comedor está en el medio de la casa. La ducha
está al final del pasillo, a la izquierda. La ducha está junto
a la cocina.
4. Enfrente de la entrada hay uno de los dormitorios.
5. La terraza está al lado de la entrada.
6. El baño está junto al dormitorio, a la derecha. La entrada
está entre la cocina y la terraza.
7. La ducha está al lado del baño, a la izquierda .
Ducha
Baño
Dormitorio
Cocina
Salón-comedor
Entrada
Dormitorio
Terraza
100
Dormitorio
27
Pista 7
28
Прослушайте текст и скажите, о какой части дома идет речь в каждом
описании.
Es pequeña y luminosa. Junto a la ventana está mi cama, al lado
tengo la mesilla. Detrás de la cama, en la pared, hay dos cuadros.
Enfrente de la cama está el escritorio, encima está mi ordenador.
Delante del escritorio hay una silla. A la izquierda de la puerta está
el armario. Al lado del armario hay dos estanterías donde tengo
libros y otras cosas. En la ventana tengo cortinas muy bonitas.
Es bastante grande. En el medio está la mesa, alrededor de la
mesa hay cinco sillas. El frigorífico está en el rincón de la izquierda,
junto a la ventana. Encima tengo el microondas. Además, aquí
tengo la lavadora que está a la izquierda del fregadero. Junto a la
cocina eléctrica está el televisor.
Junto a la pared está el sofá. Delante del sofá hay una mesita.
Enfrente está el televisor. En los rincones hay dos sillones muy
cómodos. En las paredes hay tres cuadros. Las estanterías están
a la izquierda de la puerta, enfrente de la ventana.
Es bastante pequeño. El lavabo está junto a la puerta, a mano
izquierda. Encima del lavabo hay un espejo. En el armario pequeño
tengo muchas cosas: champú, jabón, toallas. La ducha está enfrente
de la puerta. La bañera y el váter están en el otro cuarto de baño.
Es amplio. A mano derecha está el perchero y el armario donde
tenemos la ropa. Enfrente del armario hay un espejo muy grande.
Ответьте на вопросы.
¿Cuántos dormitorios tiene tu casa?
¿Qué hay en tu habitación?
¿Dónde está el frigorífico en tu apartamento?
¿Tienes cuadros en las paredes? ¿Dónde están y cuántos
son?
5. ¿Dónde está el cuarto de baño (o tienes la ducha)?
1.
2.
3.
4.
101
6.
7.
8.
9.
10.
29
¿Cuántos espejos tienes en la casa?
¿Qué tienes en las estanterías?
¿Qué hay a la derecha de la puerta de entrada?
¿Qué hay en tu cuarto de baño?
¿Cuántas sillas tienes en la casa?
Найдите к каждому вопросу наиболее подходящий ответ.
1. ¿Donde está la
lavadora?
2. ¿Dónde están los
cuadros nuevos?
3. ¿Dónde están las
toallas?
4. ¿Dónde hay un
espejo?
5. ¿Donde está la
alfombra?
6. ¿Dónde tienes los
libros?
7. ¿Dónde está la
mesilla?
8. ¿Dónde está el
cuarto de baño?
9. ¿Dónde están las
sillas?
10. ¿Dónde están las
cortinas nuevas?
102
a. En mi habitación, en la
estantería, al lado de mi
mesa.
b. En el dormitorio, en el suelo.
c. En la habitación de mis
padres, en la ventana.
d. En el cuarto de baño, dentro
del armario.
e. En el recibidor, junto a la
puerta de entrada.
f. En la cocina, a la derecha del
fregadero.
g. En el salón, alrededor de la
mesa.
h. Junto a mi cama.
i. Al fondo de la casa, a mano
izquierda.
j. En mi dormitorio, encima de
la cama.
30
Pista 8
Прослушайте текст. Отметьте, верны ли утверждения, приведенные
после текста (если утверждение не верно, дайте правильный ответ).
Sergio tiene una casa nueva. Es un apartamento y no está muy lejos
del centro de la ciudad. Vive en el primer (первый) piso, debajo
de unos vecinos muy ruidosos y encima de la panadería. Al lado
del edificio donde vive hay un supermercado, una farmacia y una
peluquería. Sergio es dependiente y trabaja en la librería que está
un poco lejos de su casa: unos quince minutos en autobús.
Su apartamento tiene dos dormitorios, un salón, una cocina
y un cuarto de baño y una ducha. En el salón hay un sofá junto
a la pared, delante del sofá hay una mesita con revistas encima.
Enfrente está el televisor y unas estanterías con libros y otras
cosas. En el suelo hay una alfombra muy bonita.
Uno de los dormitorios es de Sergio. Es pequeño y sólo tiene
una cama, un pequeño armario a su derecha y un escritorio
que está delante de la ventana. Aquí también hay una alfombra
delante de la cama.
El otro dormitorio es de su hermana Josefina. Es luminoso
y muy alegre. Aquí hay una cama, un escritorio y estanterías. En
la pared hay un espejo muy grande. Junto a la ventana hay un
sillón muy cómodo.
La cocina es grande. El frigorífico está junto a la puerta,
a derecha. Tienen la cocina eléctrica. El microondas está a su
izquierda y debajo está la lavadora. Entre la cocina y el frigorífico
está el fregadero.
En el cuarto de baño está la bañera y el lavabo. Encima hay un
espejo, en el perchero están las toallas. La ducha es muy pequeña
y no tiene lavabo.
el primer(o) — первый
ruidoso — шумный
el vecino — сосед
sólo — только
103
Verdadero o falso?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
31
La casa de Sergio está lejos del centro.
El tiene vecinos ruidosos debajo de su piso.
En este edificio hay una farmacia.
El supermercado y la peluquería están cerca de su casa.
Sergio trabaja en una librería.
La librería está junto a su casa.
Su casa es de dos dormitorios.
Uno de los dormitorios es de Sergio y el otro es de su
hermano.
En el dormitorio de Sergio hay una alfombra delante de la
cama.
El sillón está en el dormitorio de Sergio, junto a la cama.
El espejo grande está en el otro dormitorio, en la pared
junto a la ventana.
La lavadora está en la cocina.
Переведите на испанский язык.
1. В моей комнате стол стоит напротив окна.
2. В их спальне на окнах висят очень красивые шторы.
3. Холодильник находится на кухне рядом с газовой
плитой.
4. Полотенца и мыло в шкафчике, слева от раковины.
5. В прихожей есть вешалка, а на стене висит большое
зеркало.
6. Моя кровать находится в правом углу, около стены.
Над ней висят две картины, а перед кроватью лежит
маленький коврик.
7. На полках у него много книг, журналов и других вещей.
104
8. Ее дом находится в конце этой улицы, рядом
с кинотеатром.
9. В гостиной у нас есть софа, перед ней журнальный
столик, а напротив — телевизор и полки с книгами.
10. Микроволновка находится на кухне, а под ней стоит
стиральная машина.
32
Прослушайте текст и сравните свою квартиру и квартиру Хосе.
Ejemplo: El apartamento de José tiene dos dormitorios. Mi apartamento
tiene un dormitorio.
Pista 9
Este es el apartamento de mi amigo José. Tiene dos dormitorios
(uno es el dormitorio de José y el otro es de sus padres), el salón,
la cocina y el baño. Entras y está el recibidor que es bastante
grande y tiene un armario a mano derecha. Junto al recibidor,
a la izquierda, está el cuarto de baño. En el baño hay una bañera,
enfrente está el lavabo, debajo del lavabo tienen una lavadora.
Claro que ahí hay toallas y jabón.
El pasillo también está a la izquierda del recibidor, y al final
está la cocina, donde a mano derecha, junto a la pared, hay una
nevera. En el centro está la mesa, detrás de la mesa hay una
ventana. Enfrente de la nevera, a mano izquierda del pasillo, está
el fregadero y al lado tienen la cocina eléctrica. A la izquierda
de la ventana está el microondas, encima de él hay un televisor.
La cocina es muy luminosa porque la ventana es grande.
Enfrente de la puerta de entrada están los dormitorios.
La habitación de la derecha es el dormitorio de los padres, y la de
la izquierda es de José. Su cuarto no es muy grande. Delante
de la puerta, a la derecha, está el armario, al lado de la pared.
Enfrente del armario tiene la cama y a la izquierda, una mesilla
con una lámpara encima. La ventana está enfrente del armario
y debajo hay una mesa de estudio con el ordenador encima.
105
El dormitorio de los padres tiene un balcón, a mano derecha
de la entrada. Junto a la pared delante de la puerta está la cama
y a la izquierda hay una cómoda. En el suelo hay una alfombra
gris y en la ventana tienen cortinas rosadas.
El salón es muy grande y está enfrente del armario del
recibidor. A mano izquierda hay una estantería muy grande,
enfrente están dos sillones. En las paredes tienen 2 cuadros muy
bonitos.
Su apartamento es muy cómodo y agradable.
Lección 5
x Глаголы ser и estar
x Выражения estar + прилагательное/
причастие
x Числительные 100 и далее
x Темы: ВНЕШНОСТЬ. СЕМЬЯ
Глаголы ser и estar
Verbos ser y estar
ESTAR
SER
1) Употребляется в значении
1) Никогда не употребляется
«находиться»:
в значении «находиться»,
Mi casa está lejos del
но используется в значении
centro. — Мой дом находится
«проходить»:
далеко от центра.
La fiesta de Ricardo es en su
Madrid está en España. —
casa. — Вечеринка Рикардо
Мадрид находится в Испании
проходит в его доме.
El concierto es en el Kremlin. —
Концерт проходит в Кремле.
2) Выражает временное
2) Используется для
состояние человека/предмета,
идентификации предмета
настроение:
(что/кто это?) и выражает
Estoy alegre. — Я рад.
принадлежность кому-то или
Están bien. — У них все
чему-то:
хорошо.
Es un libro. — Это книга.
Estamos ocupados. —
Son mis amigos. — Это мои
Мы заняты.
друзья.
Estás muy bonita. —
Este coche es de mi padre. —
Ты хорошо выглядишь.
Это машина моего отца.
3) Описывает социальное
3) Используется при
положение:
обозначении формы,
Estamos casados. — Мы
размера, цвета, характера,
женаты.
национальности, профессии:
Soy muy alto. — Я высокий.
Son buenos. — Они хорошие.
Eres de Madrid. — Ты из
Мадрида.
La casa es grande. — Дом
большой.
108
4) Используется в устойчивых
4) Употребляется при
выражениях:
обозначении даты, времени:
Estamos en abril. — Сейчас
Hoy es 16 de agosto. — Сегодня
апрель.
16 августа.
Estamos en invierno. —
Son las cinco. — Сейчас пять
Сейчас зима.
часов.
Estamos a 20 de mayo. —
Сегодня 20 мая.
Estamos a 18 grados sobre
cero. — Сейчас 18 градусов
выше нуля.
1
Вставьте глаголы ser или estar.
1. Madrid __________ la capital de España.
2. ¿De quién __________ este coche? — __________ de mi
padre.
3. Mi amigo __________ muy tranquilo pero hoy
__________ nervioso.
4. Trabajo en aquel edificio que __________ al lado de la iglesia.
5. ¿Qué pasa, Dani? ¿Por qué __________ muy triste?
6. ¿Cómo __________ tu novio? — __________ viejo, pero rico.
7. La fiesta __________ en aquel café.
8. ¿Dónde __________ el maestro de inglés?
9. ¿Cómo __________, amigo? — __________ bien.
10. ¿De dónde __________ esos turistas? — __________ de
Finlandia.
11. ¿Qué fecha __________ hoy? — Hoy __________15 de
octubre.
12. La carta que __________ en la mesa __________ para tu
abuelo.
13. ¿A cuántos __________? __________ a 12 de diciembre.
109
14. ¿Quién __________ en mi cuarto?
15. Mi mujer __________ muy bonita, pero hoy __________
fea.
16. Marta, pobre, ¿por qué __________ tan delgada?
17. Vosotros __________ de Inglaterra, ¿verdad?
18. No vivo aquí. __________ allí dónde vivo.
19. __________ en la escuela, hablamos con el director.
20. La chica que __________ en el jardín __________ mi
novia. __________ muy guapa, ¿verdad?
triste/ alegre (de + inf./ porque) —
грустный/весёлый
ocupado (con) — занятый
soltero — холостой
libre — свободный
contento (de/con) — довольный
tumbado — лежащий
casado (con) — женатый
cansado (de) — уставший
enfermo — больной (resfriado —
простуженный)
de pie — на ногах (стоять)
seguro (de) — уверенный
sano — здоровый
enfadado (con) — злой, обиженный
2
de acuerdo (con) — согласный
conmigo — со мной
contigo — с тобой
todavía — все еще
Прочитайтеи переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
110
sentado — сидящий
Estamos ocupados con clientes.
No estoy de acuerdo con vosotros.
Pedro no está contento con esta cafetería.
Estamos seguros de que usted vive en la casa blanca.
Miguel está en casa, porque está enfermo.
Estoy cansado de escuchar música.
Estamos enfadados con usted.
8. Estamos alegres de vivir en esta ciudad.
9. Estás tumbado en la cama de mi padre.
10. Mi hermana está casada con Rafael y yo todavía estoy
soltera.
11. Está segura de que nosotros no estudiamos.
12. No estamos de acuerdo con ustedes.
13. Estoy ocupada con los estudios.
14. Matías y Daniel no están de acuerdo contigo.
15. Estamos sentados en el salón.
16. ¿Estáis enfadados conmigo?
17. Miguel está casado con Mariana, tienen una hija que
todavía está soltera.
18. Estoy muy alegre de ser el amigo de Marcos.
19. Están muy cansados de trabajar mucho.
20. Están seguros de que yo no vivo en Moscú.
21. Estoy sano, no estoy enfermo.
22. Estamos de acuerdo con los abuelos.
23. Estoy segura de que Manuel no prepara la comida.
24. Estoy cansada de vivir en esta calle muy oscura.
25. Están casados con unas chicas francesas.
3
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Por qué no contestan a mis llamadas? (ocupado) — No
contestan a tus llamadas porque están ocupados.
1. ¿Por qué no habláis conmigo?
la llamada — звонок
(enfadado)
2. ¿Qué hace tu hermana? (tumbado en el sofá)
3. ¿Dónde están los niños? ¿Ya en la cama? (cansado)
4. ¿Crees que ésa es una buena idea? ((no) de acuerdo)
5. ¿Estás soltero? (casado con Maribel)
6. ¿Crees que ellos tienen problemas? (seguro)
111
7.
8.
9.
10.
4
¿Es bueno aquel hotel? ¿Qué creen ustedes? (contento)
¿Dónde está la abuela? (En el salón, sentado en el sillón)
¿Por qué no están en la clase Jesús y Laura? (enfermo)
¿Por qué no comes, hija? (triste)
Вставьте пропущенные слова и подходящие по смыслу предлоги.
casado, soltero, seguro, ocupado, tumbado, de acuerdo, contento, alegre,
enfadado, cansado
1. Pedro no habla con su novia, creo que
nada — ничего
está __________ ella.
2. Los niños ya están en la cama, están muy __________ .
3. Mónica no está __________ sus amigos, cree que aquel
profesor no es malo.
4. Todavía estamos en la oficina, tenemos mucho trabajo
y estamos muy __________ .
5. Mi mujer no hace nada en casa, está __________ en el sofá.
6. Estamos __________que Marta es la novia de tu hijo.
7. Este hotel es muy sucio, no estoy __________él.
8. Mi hija tiene 17 años y, claro, todavía está __________ .
9. Este regalo es para usted. ¿Está __________ ?
10. ¿Son novios todavía? — No, ya están __________ .
5
Вставьте пропущенный глагол estar в нужном лице и добавьте
окончание к прилагательным и глаголам.
1.
2.
3.
4.
5.
112
Mi hija __________ en casa porque __________ enferm___.
La mesa __________ limp___, mamá.
Yo no __________ de acuerdo con usted, no es buena idea.
Mis hermanas todavía no __________ casad___.
¿Por qué __________ sentad___ aquí, niños?
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
6
Mi novia __________ muy enfadad___ conmigo, ¿qué hago?
Nosotros _________ alegr___ de vivir en esta ciudad.
Los restaurantes todavía __________ cerrad___.
¿ __________ ustedes content___ con el hotel?
Las calles de esta ciudad hoy __________ muy suci___.
Esa chica que __________sentad___ es mi hermana
y aquellos jóvenes que __________ de pie son mis amigos.
Y tú, ¿__________segur ___ de que tu marido trabaja mucho?
La habitación de mi hijo __________ muy desordenad___.
Vosotros __________ muy cansad___ de los estudios,
¿verdad?
La puerta__________ abiert___, creo que mamá
__________ en casa.
limpio — чистый
desordenado — беспорядочный
sucio — грязный
abierto — открытый
ordenado — в порядке
cerrado — закрытый
Ответьте на вопросы отрицательно по образцу.
Ejemplo: ¿Está abierta la tienda? — No, está cerrada.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿Están sucias las mesas?
¿Está triste María?
¿Están cerrados los armarios?
¿Estás soltero?
¿Está desordenada la habitación?
¿Estáis libres?
¿Está limpia la cocina?
¿Están enfermos los niños?
¿Está usted sentado?
¿Estás triste?
113
7
Вставьте пропущенные слова и глагол estar.
enfadado, ocupado, casado, desordenado, abierto, de acuerdo, sentado,
tumbado, seguro, enfermo, contento, cansado
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
8
Marta ____________________ porque trabaja día y noche.
Los clientes ____________________ en el recibidor.
El banco ya __________ __________ , qué bien.
Hijo, ¿por qué tu cuarto ____________________?
Mis padres __________ muy __________ conmigo porque
no estudio bien.
Yo __________ de que el jefe todavía __________.
El hotel es muy bueno, nosotros __________ muy
__________ con él.
Mis amigos ya ____________________, y yo no tengo novia.
Creo que los empleados trabajan mal, pero el jefe no
__________ conmigo.
Pablo no está bien, __________ en la cama porque
____________________.
Переведите на испанский язык.
1. Я уверена, что они живут вон в том доме.
2. Эта аптека уже закрыта, есть открытая аптека
неподалёку?
3. Мы устали, потому что сын слушает музыку, много
гуляет, а его комната грязная и неубранная. К тому же
он мало учится.
4. Ей очень грустно, потому что она сейчас далеко от
дома.
5. Почему ты стоишь? Вот кресло. — Но твоя собака там
сидит!
6. Кто лежит на моей кровати?
114
7. Они злятся на тебя, потому что считают, что ты о них
плохо говоришь.
8. Они считают, что этот преподаватель очень хороший,
вы согласны с ними? — Нет, мы не считаем так (=это).
9. Разве они женаты? — Да, и у них трое детей.
10. Вы заняты? — Да, мы делаем домашнее задание.
es tarde — поздно
listo (para) — готовый
estar de buen/mal humor — быть
в хорошем/плохом настроении
callado — молчаливый
harto (de) — сытый (по горло)
rico, bueno/malo — вкусный/
невкусный
acostumbrado (a) — привыкший
moreno — загорелый
dormido — спящий
frío/caliente — холодный/ горячий
despierto — бодрствующий
preocupado (de/por) — обеспокоенный
9
Прочитайтеи переведите.
La abuela todavía está dormida.
Ya es tarde, ¿por qué todavía estás despierta?
Estamos listos para contestar a tus preguntas.
Esta comida está muy rica.
Estoy harta de este señor, hace muchas preguntas tontas.
Todavía no estamos acostumbrados a una vida así.
El té está muy frío y el café está muy caliente.
Marisa está muy morena porque pasa mucho tiempo en la
playa, está muy bonita.
9. Estoy muy preocupado por mi hija, estudia mal y pasa
mucho tiempo en la calle.
10. Cuando estoy de mal humor, estoy en casa y leo un libro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
115
10
Задайте вопросы к выделенному слову по образцу.
Ejemplo: Estoy listo para contestar. o ¿Para qué estás listo?
Estamos hartos de las clases de inglés.
Están acostumbrados a estudiar mucho.
Mi hermano está enfermo.
Mi tía está muy preocupada por su amiga.
Su comida está muy fría.
No hablo contigo porque estoy de mal humor.
El abuelo hoy está callado.
Estoy enfadada con Paco porque su habitación está muy
sucia.
9. Ya estamos muy cansados porque trabajamos mucho.
10. Estoy muy contenta con mi nuevo trabajo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Por qué no comes la sopa? (Frío) — No como la sopa porque está
fría.
1. ¿Qué tal la escuela nueva, hija? (No acostumbrado
todavía)
2. ¿Está el niño ya en la cama? (Dormido)
3. ¿Por qué usted no trabaja? (Harto)
4. ¿Contesta Laura a las preguntas del profesor? (Callado)
5. ¿Por qué mamá está enfadada contigo? (De mal humor)
6. ¿Qué tal mi tarta nueva? (Rico)
7. ¿Por qué no bebes el café? (Muy caliente)
8. ¿Por qué ustedes no comen paella? (Malo)
9. ¿Por qué Manuel está muy alegre? (De buen humor)
10. ¿Por qué ellos están callados? (Preocupado por sus hijos)
116
12
Вставьте пропущенные слова.
1. Ya es muy tarde, el hijo ya está
la porción — порция
__________, pero mi marido no
está, yo estoy muy __________.
2. Mi novia pasa mucho tiempo en la playa, está muy
__________.
3. Esta comida está muy__________. Camarero, ¡una porción
más, por favor!
4. Niños, ¿ya estáis __________? La comida ya está en la mesa.
5. Aquel señor cree que no estamos __________ para hacer
este trabajo.
6. Estamos __________ de ese alumno, no hace la tarea de
casa y está __________ cuando preguntamos la lección.
7. El café está __________ camarero, por favor, un café
__________.
8. Cuando está__________, canta en la ducha.
9. Todavía no estoy __________ a vivir solo.
10. ¿Por qué hablas así conmigo? ¿Estás __________?
13
Дайте противоположный ответ или ответ по смыслу.
Ejemplo: ¿Cómo está la comida, está buena? — No, está mala.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿Cómo está la habitación, está sucia?
¿Cómo está tu marido, está enfermo?
¿Está la mesa libre?
¿Están dormidos los niños?
¿Cómo están tus amigos, están todavía de mal humor?
¿Habla él hoy mucho?
¿Por qué tu novia está callada y no habla contigo?
¿Estáis sentados, chicos?
¿Estás bien? ¿Estás ya más tranquilo?
¿Cómo está tu café? ¿Está frío?
117
14
Переведите на русский язык.
1. Почему ты молчишь? Почему со
¡Fuera! — Вон!
мной не разговариваешь?
¡Silencio! — Тишина!
2. Мария выглядит отлично, очень
загорелая.
3. Мой муж уже проснулся, сидит на террасе, пьет кофе.
4. Это блюдо очень вкусное, спасибо.
5. Я сыта по горло твоими словами! Вон отсюда!
6. Они уже привыкли к новому дому?
7. Чай не горячий, почему не пьешь?
8. Вы еще не готовы отвечать на мои вопросы?
9. Ты все еще в плохом настроении? Сердишься на меня?
10. Они еще спят, тихо!
15
Pista 10
118
Прослушайте диалог и ответьте на вопросы.
— Hola, Marta. ¿Por qué estás de
un perezoso — лентяй
mal humor?
toda la mañana — все утро
todo el día — весь день
— Mi hijo no estudia, no hace los
deberes, además su habitación
está desordenada.
— Tu hijo no está acostumbrado a estudiar y hacer cosas en
casa, ¿no?
— Así es. Ya estoy muy harta. Es que su papá tampoco hace
las cosas de la casa, ¡estoy casada con un perezoso! Estoy muy
cansada de ellos. Además, está tumbado todavía en la cama,
está dormido.
— ¿Y el hijo? ¿Está despierto?
— Sí, está sentado en la terraza, lee cómics con sus amigos.
— Bueno. ¿Y tu hija? ¿Dónde está?
— Laura está en su habitación con la puerta cerrada porque está
enfadada conmigo. Es que hoy no preparo su tarta favorita.
— Oh, claro.
— Sí, sí. Está callada toda la mañana. Yo no tengo tiempo para
preparar tartas hoy, por eso ella no está contenta.
— Sí, estoy de acuerdo contigo, tienes muchas cosas que hacer.
Estoy seguro de que estás cansada ya. Todo el día estás de pie.
— Eso. Además estoy preocupada por mis padres, están resfriados.
— Así es la vida, muchos problemas.
Preguntas:
1. ¿Por qué Marta está cansada de su hijo? ¿De su hija?
¿De su marido?
2. ¿Qué pasa con sus padres?
3. Y tú, ¿de qué estás cansado/preocupado?
16
Вставьте пропущенные глаголы hay, estar, ser, tener.
1. Yo __________ muy contenta con el espectáculo.
__________ muy interesante.
2. Aquí no __________ tus cosas.
3. En mi casa yo __________ tres sillones, uno __________
en mi dormitorio y los otros dos __________ en el salón.
4. Aquí cerca no __________ bancos.
5. Mi hermana __________ 16 años y, claro, __________ soltera.
6. Esta chica __________ muy inteligente, y si ella
__________ segura de que eso __________ verdad,
__________ verdad.
7. Yo __________ un amigo que __________ muy rico.
8. Nosotros no __________ de acuerdo con usted. Angela
no __________ dinero. ¿Por qué cree que no __________
el problema?
119
9. Ellos __________seguros de que yo todavía no
__________ acostumbrada a vivir aquí.
10. En la mesa __________ un libro. ¿De quién __________?
11. __________ personas que creen que la vida __________
muy difícil.
12. Este edificio grande que __________ delante del museo
__________ un cine, __________ nuevo y __________
siete salas.
13. ¿ __________ un café cerca? — Sí, __________ uno,
__________ detrás de la estación.
14. En la tienda que __________ delante de la panadería,
__________ muchas cosas interesantes.
15. Hoy mi hijo __________ en casa porque __________
enfermo. Ahora __________ tumbado en la cama, bebe
medicina.
16. Mi padre __________ un hotel que __________ junto
a la playa. __________ muy limpio pero hoy, la verdad,
__________ sucio.
17. Torremolinos __________ un pueblo pequeño que
__________ cerca de Málaga. Allí __________ muchos
turistas en verano.
18. ¿Cómo __________ los estudios? — Más o menos. Ya
__________ muy cansado de las clases. __________
unos profesores aburridos, las clases no __________
interesantes.
19. ¿ __________ Jorge y Sergio? — No, no __________ .
__________ un problema en el trabajo, por eso
__________ en la oficina, hoy __________ muy ocupados.
20. Mi madre hoy _____________ de muy mal humor: en
la casa no __________ comida, las tiendas __________
cerradas, mi hermano mayor __________ un examen muy
importante y ella __________ preocupada porque él no
estudia bien.
120
Внешность. Семья
El aspecto. La familia
el esposo + la esposa = los esposos (муж и жена) = el matrimonio
(супружеская пара)
el hijo + la hija = los hijos (дети)
el hermano + la hermana = los hermanos (брат и сестра)
el tío + la tía = los tíos (дядя и тётя)
el primo + la prima = los primos (двоюродные брат и сестра)
el sobrino + la sobrina = los sobrinos (племянник и племянница)
el abuelo + la abuela = los abuelos (бабушка и дедушка)
el nieto + la nieta = los nietos (внук и внучка, внуки)
el suegro + la suegra = los suegros (свекор/тесть и свекровь/
теща)
el cuñado + la cuñada = los cuñados (муж/жена брата/сестры)
el pariente + la pariente = los parientes (родственники)
tener el pelo (волосы):
corto — короткие
liso — прямые
largo — длинные
rizado — вьющиеся
tener los ojos (глаза) de color:
marrón — карий
azul — синий (голубой)
gris — серый
verde — зеленый
negro — чёрный
llevar (носить):
gafas — очки
bigote — усы
barba — борода
ser mayor/ menor — быть старше / младше
ser… años mayor/menor que… — быть на … лет старше / младше
ser de la misma edad — быть одного возраста
121
Marta
17
Enrique j
Valeria
Martin
Carlos
Jaime
Diego
j
Lorena
Gloria
Посмотрите на схему и закончите фразы исходя из информации,
представленной на схеме.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
122
j
Soy Carlos. Marta es mi _____________
Soy Gloria. Carlos y Martín son mis ___________
Soy Valeria. Enrique es mi _____________
Soy Jaime. Gloria es mi _____________
Soy Diego.
Enrique es mi _____________
Soy Martín. Lorena y Diego son mis _____________
Soy Lorena. Carlos y Martín son mis _____________
Soy Carlos. Marta y Jaime son mis _____________
Soy Enrique. Gloria es mi _____________
Soy Valeria. Lorena es mi _____________
Soy Enrique. Marta y Jaime son mis _____________
Soy Lorena. Gloria es mi _____________
Soy Martín. Carlos es mi _____________
Soy Gloria. Valeria es mi _____________
Soy Diego. Marta y Jaime son mis _____________
18
Pista 11
Прослушайте диалог и заполните карточку на стр. 124 согласно тексту.
Una entrevista (интервью)
— Buenos días, ¿tiene usted un minuto? Hacemos una
entrevista para la revista «Mi familia».
— Sí, sí, escucho.
— ¿Cuál es su nombre?
— Francisco.
— ¿Apellidos?
— Rodríguez Vezaga.
— ¿Cuántos años tiene?
— Tengo 34 años.
— ¿Cuál es su profesión, dónde trabaja?
— Soy médico y trabajo en el hospital "La paz".
— ¿Está usted soltero o casado?
— Estoy casado y tengo una hija de tres años.
— ¿Qué hace su esposa?
— Es pintora y trabaja en casa.
— ¿Qué hacen sus padres?
— Están jubilados y ya no trabajan. Ah, mi madre trabaja en
el jardín.
— ¿Tiene usted hermano o hermana?
— Sí, tengo una hermana mayor y dos primos. Además, tengo
una sobrina de diez años.
— Muchas gracias.
— De nada.
123
El nombre/los apellidos ____________________________
La edad __________________________________________
La profesión ______________________________________
El estado civil _____________________________________
La profesión de la esposa ___________________________
La profesión de los padres __________________________
Hijos _____________________________________________
Primos ___________________________________________
Sobrinos _________________________________________
Hermanos ________________________________________
19
Опишите нескольких людей по следующим критериям.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
¿Qué nombre/edad/estado civil/profesión tiene?
¿Es alto o bajo?
¿Es gordo o delgado?
¿Qué ojos tiene? (azules/marrones/negros/grises)
¿Lleva gafas/barba/bigote?
¿Qué pelo tiene? (moreno/rubio/canoso)
¿Cómo es su pelo? (largo/corto/rizado/liso).
¿Es calvo o no?
tu amigo/a, tu jefe/maestro, tu vecino/a, tu actor/cantante
favorito, tu hermano/sobrino/primo, tu ideal de mujer/hombre, tú
20
Pista 12
124
Прослушайте текст и ответьте на вопросы.
Hola. Soy Nicolás. Hoy es el cumpleaños de mi abuela Isabel María.
Aquí está toda la familia: el hijo mayor de la abuela, mi padre José
Luis. Es alto, moreno, de pelo corto y rizado; mi madre, Crisrina,
la mujer rubia y muy bonita; mi hermana menor, Valeria. Es un
poco gorda, de pelo largo y moreno. Lleva gafas. Ya tiene una hija,
Amalia. Está a su lado. Tiene 4 años, es rubia y muy alegre. Este es
el hermano menor de mi padre, Carlos Miguel, es bajo y gordo,
lleva barba y bigotes. Está casado con Julia, mi tía. Tienen dos hijos,
mis primos Alejandro y Belén. Son todavía estudiantes, tienen 20
y 21 años. Los dos son morenos como sus padres.
Preguntas:
1. ¿Cuántos hijos tiene Isabel María?
2. ¿Cómo es la madre de Nicolás?
3. ¿Quién lleva barba y bigotes?
4. ¿Cuántos tíos tienen los primos de Nicolás?
5. ¿Tiene Nicolás sobrinos?
6. ¿Cuántos nietos tiene Isabel María? ¿Cómo se llaman?
7. ¿Quién es Julia?
8. ¿Cuántos primos tiene Valeria?
9. ¿Cuántos sobrinos tienen Crisrina y José Luis?
10. ¿Quiénes en la familia son rubios y quiénes son morenos?
21
Pista 13
Прослушайте текст и заполните таблицу на стр. 127.
Esta es la foto de mi familia, estamos a la mesa porque es el día
de la boda de mi hermano José (él tiene 28 años, es un año
mayor que yo) que está en el centro de la foto, el chico alto de
pelo moreno y corto. Su mujer, Milagros, está a su lado, es rubia,
tiene el pelo largo y rizado, lleva gafas. Tiene los ojos marrones
(mi hermano tiene los ojos verdes), ella es 3 años menor que
mi hermano. José es ingeniero y su esposa es empleada en una
empresa.
Este hombre calvo de bigote y de los ojos grises es mi tío de
40 años, se llama Alvaro, y mi tía, que es 5 años menor que su
esposo, está enfrente, su nombre es Clara. Es la mujer un poco
125
gorda con el pelo rubio y liso, sus ojos son negros. El es piloto
y ella es maestra.
Estos niños son sus hijos, mis primos David y Eva. Tienen 11 y 9
años, son alumnos. Los dos son morenos y tienen los ojos de
color gris como su padre.
Mis padres son esos, el hombre gordo de barba y de los ojos
azules y la mujer de gafas, de pelo corto y rizado que tiene los
ojos verdes. Mi padre se llama Toni y es de 46 años y es doctor,
el nombre de la madre es Josefina y es dos años mayor que mi
papá, es periodista.
Los padres de la esposa, bueno, los suegros de mi hermano,
están aquí, son delgados y morenos, de pelo castaño y corto,
los dos llevan gafas. Son abogados y son de la misma edad,
tienen 55 años. Se llaman Claudio y Fernanda y tienen los ojos
marrones.Yo estoy al lado de mi mamá, soy alto y de pelo largo,
liso y moreno. Tengo los ojos negros y llevo bigote. Me llamo
Alejandro.
126
El nombre
José
Milagros
Álvaro
Clara
David
Eva
Toni
Josefina
Claudio
Fernanda
127
Alejandro
Quién
La edad
La profesión
Los ojos
El pelo
Barba/
bigote/gafas
Числительные 100–1 000 000
Números 100–1 000 000
100 — cien
800 — ochocientos/as
101 — ciento uno
900 — novecientos/as
110 — ciento diez
1 000 — mil
200 — doscientos/as
2 000 — dos mil
300 — trescientos/as
100 000 — cien mil
400 — cuatrocientos/as
200 000 — doscientos mil
500 — quinientos/as
1 000 000 — un millón
600 — seiscientos/as
2 000 000 — dos millones
700 — setecientos/as
22
Прочитайте следующие числительные.
569, 892, 114, 307, 450, 689, 921, 223, 740, 1245, 3450, 8750,
9 831, 4876, 6505, 13 405, 27 549, 150 800, 560 801, 429 555,
1 890 000, 5 690 872, 10 783 567
23
Pista 14
128
Прослушайте диалоги и запишите числительное, которое услышите.
¿Cuántos cafés hay en esta ciudad? — Hay doscientos dos.
¿Está lejos el hotel? — No, está a quinientos metros de aquí.
¿Cuál es el número de tu casa? — Ciento sesenta y tres.
¿Cuántos estudiantes estudian en el colegio? — Ahora son
mil quinientos noventa y ocho personas.
5. ¿Cuántos euros tenéis? — Tenemos cinco mil seiscientos
setenta y nueve euros.
6. ¿En qué año estamos? — En dos mil veinticinco.
1.
2.
3.
4.
24
Ответьте на вопросы, пользуясь таблицей.
Ejemplo: ¿Cuántos kilómetros hay entre Burgos y Cádiz? — Entre Burgos
y Cádiz hay novecientos kilómetros.
Alicante
515
Barcelona
659
583
Burgos
688
1284
900
Cádiz
525
908
637
263
Córdoba
615
100
688
1384
1008
Gerona
353
868
671
355
166
968
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Granada
¿Cuántos kilómetros hay entre Alicante y Burgos?
¿Cuántos kilómetros hay entre Cádiz y Gerona?
¿Cuántos kilómetros hay entre Barcelona y Granada?
¿Cuántos kilómetros hay entre Alicante y Córdoba?
¿Cuántos kilómetros hay entre Gerona y Granada?
¿Cuántos kilómetros hay entre Barcelona y Burgos?
¿Cuántos kilómetros hay entre Burgos y Granada?
¿Cuántos kilómetros hay entre Alicante y Cádiz?
¿Cuántos kilómetros hay entre Córdoba y Gerona?
¿Cuántos kilómetros hay entre Alicante y Barcelona?
Lección 6
x Глаголы движения (ir, venir, llegar)
x Ближайшее будущее (Futuro Próximo)
x Глагол ver
x Выражения с глаголом tener
x Глаголы deber, querer, saber, conocer,
poder
x Тема: ДНИ НЕДЕЛИ
Глаголы движения ir, venir, llegar
Verbos ir, venir, llegar
Ir (a) — ехать,
voy
vamos
идти
vas
vais
va
van
От меня (туда) o
¿Adónde vas? — Куда ты идешь?
Voy al trabajo. — Я иду на работу.
Vamos a la playa. — Пойдем на пляж.
venir (de/а)
vengo
venimos
vienes
venís
viene
vienen
Ко мне (сюда) m
¿De dónde vienes? — Ты откуда идешь
(приходишь)?
¿Cómo venís a la clase? — Как вы добираетесь
(приходите) на занятия?
¿Vienes a mi casa? — Придешь ко мне?
llegar (de/а) —
llego
llegamos
приходить,
llegas
llegáis
приезжать
llega
llegan
В любом направлении
¿Cuándo llega el tren? — Когда приезжает
поезд?
Pablo llega siempre tarde al trabajo. — Пабло
всегда опаздывает на работу.
Aprende:
¿De dónde vienes?
¿Adónde vas?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo estás?
132
atras — позади
adelante — вперед
De atrás vengo,
Adelante voy.
Pablo me llamo
Y bien estoy.
Обратите внимание, как сказать по-испански «я иду к…»:
Я иду к своей невесте:
Voy a casa de mi novia.
Voy a ver a mi novia.
Voy a visitar a mi novia.
Voy donde mi novia.
Voy al médico.
Глагол venir часто используется, когда речь идет о предложении
пойти куда-либо вместе:
ir en metro — ехать на метро (=tomar el metro)
en autobús — на автобусе (=tomar el autobús)
en tren — на поезде (=tomar el tren)
en avión — на самолете (=tomar el avión)
en bicicleta — на велосипеде (=montar en bicicleta)
Voy a un café. ¿Vienes conmigo? — Я иду в кафе. Пойдешь со
мной?
a pie — пешком (=andando)
viajar — путешествовать
el extranjero — заграница
hoy — сегодня
mañana — завтра
pasado mañana — послезавтра
esta semana — на этой неделе
este fin de semana — в эти выходные
esta mañana/tarde/noche — этим утром/днем/вечером
por la mañana/por la tarde/por la noche — утром/днем/вечером
tarde/temprano — поздно/рано (llegar/venir tarde — опоздать)
a tiempo — вовремя
133
1
Прочитайте и переведите.
1. ¿Adónde vas? — Voy a casa de mi primo.
2. Esta noche vamos a la disco con los compañeros.
3. Este fin de semana unos chicos vienen a ver a mi padre.
Son sus ex alumnos.
4. Rafael va al restaurante con su esposa a cenar.
5. Los empleados llegan al trabajo a tiempo.
6. ¿Adónde va usted? — Voy a la tienda a comprar la comida.
7. ¿Cómo vas al trabajo? — Voy en metro.
8. Tarde o temprano el tren llega a la estación.
9. ¿Por qué vienes a clase tarde, Julio?
10. Pasado mañana viajamos a España.
11. Si tomamos el taxi, no llegamos tarde.
12. Esta semana viajo al extranjero.
13. Hoy por la noche viene la novia de mi hijo.
14. Si vamos al cine, vamos en bicicleta. Si vamos al
restaurante, vamos a pie.
15. Este fin de semana van a Madrid en tren.
2
Вставьте глагол ir в нужном лице и числе.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
134
Yo no __________ a la playa.
Nacho __________ a la Universidad.
Ustedes __________ a la farmacia, ¿no?
Nosotros __________ a la tienda.
Mi nieta todavía no __________ a la escuela.
¿Cuándo __________ al teatro, chicos?
Isabel, ¿ __________ con tu hermana al cine?
Mis primos hoy __________ al restaurante chino.
Usted __________ a la fiesta de Marcos con su esposa, ¿no?
Yo no contigo allí.
11.
12.
13.
14.
15.
3
Вставьтег лагол venir в нужном лице и числе.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
4
¿Vosotros __________ con ella a la tienda?
Los chicos __________ a la librería esta tarde.
Yo al trabajo en bicicleta porque vivo cerca.
Este fin de semana nosotros __________ a un concierto.
Mañana tú no __________ a la escuela porque estás enfermo.
¿__________ a mi casa hoy, Jorge?
El jefe __________ al trabajo muy temprano.
Mañana unos amigos __________ a mi casa.
Pasado mañana hago una fiesta, ¿ __________? (Vosotros)
¿De dónde __________ usted? — Del banco.
¿Qué hacéis hoy? — Hoy por la tarde vamos a la playa,
¿__________ con nosotros?
Mañana por la mañana a la escuela __________ unos
señores muy importantes, por eso no estudiamos, niños.
¿Qué haces aquí? ¿Para qué __________?
Yo __________ a la clase en autobús. Y tú, Cari, ¿Cómo
__________? — __________ a pie.
— Buenos días, doctora. — Yo soy enfermera. El médico
__________ por la tarde.
Вставьтег лаголы ir/viajar, venir, llegar.
1. Pablo, hoy __________ a clase
la sorpresa — сюрприз
a tiempo, ¡qué sorpresa!
2. Nosotros __________ al teatro, ¿tú __________?
3. Si él no __________, ¿qué hacemos?
4. Usted __________ al trabajo en coche, ¿verdad? — Sí, por eso
__________ tarde, que por las mañanas hay mucho tráfico.
135
5. ¿Quién __________ al mercado a comprar frutas? —
Pablo __________, y yo __________a la tienda a comprar
comida. ¿Tú __________ con él o __________ conmigo?
6. Mañana nosotros __________ a Tokio. — ¿Cuándo
__________ al hotel?
7. Raul __________ a mi casa esta noche.
8. ¿__________ a mi fiesta este fin de semana, chicas?
9. Ella no __________ a la Universidad, seguro que está en
problemas.
10. Mis amigos__________ mañana de Dominicana. —
¿Y cuando __________ a tu casa? — Pasado mañana
__________.
5
Развернуто ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿Adónde vas esta tarde? (Al teatro) — Esta tarde voy al teatro.
¿Adónde van esos señores? (La iglesia)
¿De dónde vienes? (El colegio)
¿Adónde viajan los estudiantes? (Italia)
¿Adónde vais? (El cine)
¿Para qué vas al mercado? (Comprar comida)
¿De dónde venís? (El trabajo)
¿Con quién van ustedes a la fiesta? (Los parientes)
¿De dónde vienen los alumnos? (La excursión)
¿Adónde va usted? (El hospital)
¿Con quién viajáis a Madrid? (La nieta)
¿Cómo vas a la Universidad? (En autobús)
¿ De dónde viene usted? (La oficina)
¿Adónde va tu marido? (La peluquería)
¿Para qué van a casa del señor López? (Hablar con él de un
problema)
15. ¿Por dónde viajan ustedes? (Europa)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
136
6
Pista 15
Прочитайте и ответьте на вопросы по тексту.
— Hola, Marina. ¿De dónde vienes
la opinión — мнение
y a dónde vas?
Ir a buscarlos — встретить их
otro día será — в другой раз
— Hola, vengo de la tienda y voy
a la panadería. ¿Y tú? ¿Vas al
trabajo?
— No, voy a la Universidad. Hoy viene un ministro famoso,
Eduardo Zapatero, a hablar con los estudiantes. Es un ministro
muy bueno y creo que es interesante escuchar su opinión
sobre la situación en nuestra ciudad.
— Qué bien. ¿Y qué haces esta noche? Yo voy al cine. ¿Vienes
conmigo?
— No, gracias. Es que esta noche vienen mis primos, el tren
llega por la noche y voy a la estación a buscarlos.
— Pues, otro día será. Hasta luego.
— Hasta pronto.
Preguntas:
1. ¿De dónde viene Marina?
2. ¿A dónde va ella?
3. ¿A dónde va Alfredo? ¿Al trabajo?
4. ¿Por qué Alfredo va a la Universidad?
5. ¿A dónde va Marina esta noche?
6. ¿Quién viene hoy?
7. ¿A dónde va esta noche Alfredo?
8. ¿Cuándo llega el tren?
9. ¿A dónde vas esta noche tú?
10. ¿A dónde vas mañana?
137
Ближайшее будущее
Futuro Próximo
Ir a + infinitivo
1) идти что-то делать
2) собираться что-то делать
3) что-то сделать
Voy a comer. — Я иду есть.
Van a salir. — Они собираются выйти.
No vamos a hablar con él. — Мы не будем с ним разговаривать.
¡Vamos a + infinitivo! — Давай (-те) ..!
¡Vamos a bailar! — Давай(те) потанцуем!
La semana que viene — на следующей неделе
7
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi amigo pasea por el parque. o Mi amigo va a pasear por el parque.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
138
Pablo come en el restaurante con la novia.
Mis padres pronto viajan a España.
Los niños no escuchan a esa tía.
Yo estudio el idioma italiano en aquella escuela.
Usted compra un coche muy bueno.
Mario trabaja en esta peluquería.
El médico viene pronto.
Nadamos en la piscina del hotel.
Mañana viajamos a Portugal.
Usted no contesta a mi pregunta.
Los abuelos no preguntan al nieto dónde él está.
Estoy segura de que Pablo vende la casa.
Voy en autobús y luego tomo el tren.
Ustedes leen periódicos en la terraza.
¿Escucháis al profesor o a aquel chico?
8
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Qué vas a hacer hoy? (Descansar) — Hoy voy a descansar.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
9
¿A dónde vas a viajar en verano? (Holanda)
¿Con quién vais a descansar? (Roberto y su esposa)
¿De qué vamos a hablar? (Los estudios)
¿Dónde van a vivir ustedes? (La casa de Mónica)
¿Qué vais a comprar? (Un regalo para Rosa)
¿Qué vas a hacer mañana por la tarde? (Estudiar)
¿Qué va a cocinar usted? (paella)
¿Cómo van a llegar? (Andando)
¿A quién vas a llamar? (Rodrigo)
¿Qué vais a tomar? (El autobús)
Переведите на испанский язык.
A.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Сегодня ко мне придет друг, и мы будем делать уроки.
Мы думаем, что она опоздает.
Они сделают всё вовремя.
Кто поговорит с шефом? — Ты и поговоришь.
Что вы будете пить? — Я буду кофе, а она будет пить чай.
Куда вы поедете на следующей неделе? — В Европу,
будем путешествовать по городам.
7. Ты будешь завтра утром дома? — Нет, я поеду к Розе.
8. Когда мы пойдем в кино? — Завтра вечером. Анна тоже
пойдет с нами.
B.
9. Вы будете спрашивать студентов урок? — Сегодня
не буду спрашивать.
10. Если ты сегодня опоздаешь на работу, у тебя будут
проблемы.
139
11. Что ты будешь делать завтра? — Я поеду на пляж,
а потом погуляю по городу.
12. С кем вы поедете в Италию? — Поедем с новыми
друзьями.
13. Давайте поговорим на другую тему.
14. Послезавтра ко мне придет повар и приготовит обед.
15. Мой внук завтра приедет к нам.
16. Давай позвоним твоей двоюродной сестре!
Los días de semana:
Названия дней недели употребляются без предлога, если
указывается, какой сейчас (был, будет) день:
Hoy es lunes. — Сегодня понедельник.
Mañana es jueves. — Завтра четверг.
¿Qué día es hoy? — Какой сегодня день недели?
el lunes / los lunes — (в) понедельник/ по понедельникам
el martes — вторник
el miércoles — среда
el jueves — четверг
el viernes — пятница
el sábado — суббота
el domingo — воскресение
el fin de semana/ los fines de semana — выходной/по
выходным
El jueves no estudio. — В (этот) четверг я не учусь.
Los sábados no hacemos nada. — По субботам мы ничего
не делаем.
140
10
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Hoy es sábado. — Sí, pues mañana es domingo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
11
Hoy es martes.
Hoy es viernes.
Hoy es miércoles.
Hoy es sábado.
Hoy es domingo.
Hoy es jueves.
Hoy es lunes.
Выполните задание по образцу.
Ejemplo: ¿Qué día es hoy? ¿Es sábado? — Que no, hoy es viernes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12
Pista 16
¿Qué día es hoy? ¿Es martes?
¿Qué día es hoy? ¿Es viernes?
¿Qué día es hoy? ¿Es lunes?
¿Qué día es hoy? ¿Es jueves?
¿Qué día es hoy? ¿Es sábado?
¿Qué día es hoy? ¿Es miércoles?
¿Qué día es hoy? ¿Es domingo?
Прочитайте и переведите.
Una hora tiene 60 minutos y un minuto tiene 60 segundos.
El día tiene 24 horas. Las partes del día son: la mañana,
el mediodía, la tarde y la noche. Una semana tiene siete días.
Los días de la semana son: lunes, martes, miércoles, jueves,
viernes, sábado y domingo. Un mes tiene 4 semanas y un año,
doce meses. Los meses del año son: diciembre, enero, febrero,
marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre
141
y noviembre. El año tiene cuatro estaciones: primavera,
verano, otoño e invierno. El año tiene 365 días, y si tiene 366,
es un año bisiesto.
Ver — видеть
Veo
Vemos
Ves
Veis
Ve
Ven
¿Es que no ves que estoy ocupado? — Разве ты не видишь, что я занят?
Veo a una chica en el jardín. — Я вижу девушку в саду.
¿A quién ves? — Кого ты видишь?
13
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
142
Mañana vamos a visitar a la familia.
¿Quién va a hablar con el jefe el lunes?
¿No vais a comer esta comida? ¿Por qué?
Los empleados van a viajar al extranjero este fin de
semana.
Si escuchas música alta, los niños no van a dormir.
El miércoles voy a jugar al tenis.
¿A quién va usted a invitar a la fiesta? ¿Cuántos huéspedes
va a tener?
¿Adónde vamos a ir el jueves?
Tus sobrinos van a tocar la guitarra en la fiesta.
Mi novio va a practicar deporte este viernes.
El miércoles que viene voy de excursión a Granada.
Este martes abre el nuevo centro comercial. ¡Vamos de
compras!
13. Veo que sabes jugar al tenis muy bien. — Es que esta tarde
no juego con Jorge.
14. Tus invitados cantan muy mal, pero este, el rubio, toca la
guitarra muy bien.
15. Mi amiga sale con mi hermano.
saber — уметь что-либо делать; знать
visitar — посещать
tener visita — принимать гостей (досл. иметь визит)
invitar — приглашать
el invitado (el huésped) — гость
practicar/hacer deporte — заниматься спортом
jugar a — играть (в)
el fútbol/el tenis/los juegos de mesa — футбол/теннис/настольные игры
tocar (el piano, la guitarra, el violín) — играть (на музыкальном
инструменте)
ir de compras — ходить за покупками
salir — выходить (yo salgo, tú sales, él sale.)
salir para — выезжать, вылетать (куда-либо)
salir con una persona — встречаться с кем-либо (парень+девушка/
провести с кем-то время вне дома)
ir de viaje — поехать в путешествие
ir de excursión — ехать на экскурсию
ir de visita — идти в гости
14
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Hoy estoy muy cansado. (Descansar) — Pues, vamos
a descansar.
1.
2.
3.
4.
Estoy triste. (Pasear)
Estamos de mal humor. (Ver una película divertida)
Estoy aburrido. (Invitar a los amigos)
No tenemos comida en casa. (Comer en el restaurante)
143
5. Tengo muchos problemas. (Hablar de eso)
6. Estoy preocupada por Paco, no contesta al teléfono.
(Llamar a su hermana)
7. Estamos despiertos ya. (Salir)
8. Papá, ¿Qué hacemos? (Jugar en el jardín)
9. Ya estoy cansado de trabajar día y noche. (Ir de viaje)
10. Hoy es el cumpleaños de la profesora. (Comprar flores
para ella)
15
Найдите ответы на вопросы в таблице.
Ejemplo: ¿Qué va a hacer Ramón el sábado por la noche? — El sábado
por la noche Ramón va a tener una visita.
El lunes
El martes
El miércoles
El jueves
El viernes
El sábado
El domingo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
144
Por la mañana Por la tarde
En casa
Clases en la
Universidad
El médico
De compras
Cursos de español
Los deberes
La peluquería El fútbol
La playa
Cursos de
español
Tiempo libre
Cocinar
El piano
Por la noche
En el café con
los amigos
El tenis
Los abuelos
Excursión
a un museo
Una película
Visita
Limpieza de casa El deporte
¿Qué va a hacer el martes por la tarde?
¿Cuándo va a tener tiempo libre?
¿Qué va a hacer el jueves por la noche?
¿Qué va a hacer el miércoles por la mañana?
¿Cuándo va a ir a la playa?
¿Qué va a hacer el domingo por la tarde?
¿Qué va a hacer el viernes por la tarde?
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
16
¿Cuándo va a jugar al fútbol?
¿Qué va a hacer el martes por la mañana?
¿Cuándo va a tener visita?
¿Cuándo va a tener cursos de español?
¿Qué va a hacer el miércoles por la noche?
¿Qué va a hacer el lunes por la noche?
¿Qué va a hacer el domingo por la noche?
¿Cuándo va a tener clases en la Universidad?
¿Qué va a hacer el jueves por la mañana?
¿Cuándo va a tocar el piano?
¿Qué va a hacer el viernes por la noche?
¿Qué va a hacer el lunes por la mañana?
¿Cuándo va a jugar al tenis?
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Cuándo van a hablar con el tío? (este sábado) — Van a hablar
con él este sábado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
¿Cuándo vas a ir al médico? (el lunes)
¿Cuándo vamos a ir de compras? (el sábado)
¿Cuándo vais a hacer los deberes? (mañana por la noche)
¿Cuándo usted va a practicar deporte? (este fin de semana)
¿Cuándo vamos a ver la película? (el jueves)
¿Cuándo van a tocar ustedes el piano? (el martes por la tarde)
¿Cuándo vas a invitar a tu novio a casa? (el viernes por la
noche)
¿Cuándo vas a escribir a Camilo? (el viernes)
¿Cuándo vais a salir con los amigos? (el domingo)
¿Cuándo van a tener las clases de inglés? (los miércoles)
¿Cuándo vas de viaje? (pasado mañana)
¿Cuándo vais a visitar al profesor? (el miércoles)
¿Cuándo tu hermana va a llegar? (mañana por la mañana)
145
14. ¿Cuánto va a trabajar usted? (de lunes a jueves)
15. ¿Cuándo vamos a jugar al tenis? (el fin de semana)
17
Прочитайте и переведите.
1.
— ¿Qué día es hoy?
— Сегодня вторник.
— ¿Martes? ¿Estás segura? ¿No es miércoles?
— Нет, сегодня 20 января, день рождения бабушки.
И сегодня вторник.
— Vale.
2.
— ¿Cuándo vas de viaje?
— Уезжаю в пятницу вечером. А что?
— Es que hago una fiesta el jueves por la noche. ¿Vienes?
— Думаю, да, но я ещё не уверен. Спасибо. Завтра тебе (te)
позвоню и отвечу.
— Está bien, de acuerdo.
3.
— ¿Con quién vais a la playa el jueves?
— Едем не в четверг, едем в понедельник. С родителями Луиса.
— ¿Es que no vais a tener clases el lunes?
— Нет, в понедельник уроков не будет, учительница болеет.
Мы в субботу купим цветы и съездим к ней.
— Muy bien.
4.
— Ya estoy cansado. ¿Cuánto vamos a pasear por las calles?
— Если ты устал, пойдем в кафе. Там и отдохнем.
146
— Sí, voy a tomar un café.
— Не будешь есть? В том кафе продают сэндвичи.
— Creo que sí, voy a comer un sándwich.
5.
— ¿A dónde vamos esta noche? ¿Vamos al cine?
— Какой фильм будем смотреть?
— Hay dos películas nuevas.
— Хорошо, пошли. Я приглашу Маркоса с нами.
tardar + tiempo + en + infinitivo — затрачивать время на чтолибо.
Tardo una hora en llegar al trabajo. — У меня уходит час, чтобы
добраться до работы (= я затрачиваю час, чтобы доехать до
работы)
18
Ответьте на вопросы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿Cómo vas al trabajo?
¿Cuánto (tiempo) tardas en llegar al trabajo?
¿Cómo vienes a la clase?
¿Cuánto tardas en venir a la clase?
¿Vas a viajar este año? ¿A dónde? ¿Vas a tomar el avión o
el tren o el autobús?
¿Vas a salir este fin de semana? ¿Con quién vas a salir?
¿A dónde vais a ir?
¿Vas a tener una visita este mes?
¿Cuándo vas a ir al dentista?
¿Qué película vas a ver este mes?
¿Cuándo vas a ver a tus parientes?
147
19
Переведите на испанский язык.
1. Мы поедем на поезде и потратим два дня, чтобы
добраться до города, а они полетят на самолете
и потратят один час.
2. Вы на машине ездите на работу? — Нет, еду на автобусе.
3. По пятницам мы ездим в деревню. Она находится близко
от города, и на дорогу у нас уходит всего полчаса.
4. Ты собираешься путешествовать этим летом? — Да,
в июне поеду в Латинскую Америку на три недели. Это
будет интересное путешествие, только добираться
далеко (= у меня уйдет много времени, чтобы доехать).
5. В этот понедельник я пойду на работу пешком. —
Почему? — Моя жена возьмет машину, чтобы съездить
к своей маме за город.
20
Прочитайте и ответьте на вопрос.
¿Dónde están estas personas ahora?
Pista 17
A.
— ¿Cómo vas a la oficina?
— En coche.
— ¿Y cuánto tardas en llegar?
— Media hora. Y tú, ¿Cómo vienes a la
clase?
— Vengo andando.
— ¿Y cuánto tardas en venir?
— 10 minutos, es que vivo muy cerca.
el plato — блюдо
así es — действительно,
так есть
B.
— Hola, María, ¡cuánto tiempo! ¿De dónde vienes?
— De la panadería, trabajo allí, detrás de la esquina.
148
— ¿Vives lejos de aquí?
— Un poco, voy al trabajo en bicicleta y tardo media hora en
llegar. Y tú, ¿de dónde vienes y adónde vas?
— De casa de un amigo, voy a la peluquería.
— ¿Está lejos?
— No, 10 minutos andando.
C.
— Pablo, este plato está muy bueno.
— Así es. Estoy muy cansado del trabajo, qué bien descansar
un poco.
— ¿Trabajas mucho?
— Sí, de lunes a viernes, 10 horas al día. Ahora tengo un trabajo
difícil, creo que voy a tardar una semana en hacer todo.
— Vives cerca, ¿no?
— Sí, vengo en moto, tardo 15 minutos en venir.
— Y yo tomo el autobús, tardo 45 minutos en venir.
21
Переведите на испанский язык.
1. Почему ты опаздываешь на урок, Пако? — Извините.
Завтра приду вовремя.
2. Я добираюсь до работы на машине, а ты как
добираешься? — Я еду на метро, а потом иду пешком.
3. Когда вы поедете за границу? — Послезавтра.
4. Вы придете завтра к нам? — Если не поедем в деревню,
то да.
5. Ты зачем пришел (=приходишь)? — Я пришел (чтобы)
поговорить с твоей племянницей.
6. Она поедет в путешествие по Европе, выезжает в это
воскресение.
7. Я не буду играть на гитаре. Я буду петь.
149
8. Когда вы навестите тетю? — В среду поедем к ней
в гости.
9. Что ты будешь делать в эти выходные? — Ко мне
приедет бабушка, и мы будем работать в саду.
10. Она вылетает в Японию вечером в субботу,
и приезжает туда утром в воскресение.
Tener + существительное
Verbo tener + sustantivo
tener (mucha) hambre — хотеть есть
tener (mucha) sed — испытывать жажду, хотеть пить
tener (mucha) prisa — спешить, торопиться
tener (buena/mala) suerte — удача (везет /не везет)
tener (mucha) razón — быть правым
tener (mucho) miedo de/a — бояться
tener (muchas/pocas) ganas + de + infinitivo — испытывать
желание, хотеть что-то сделать
tener (mucho) frío — мерзнуть
tener (mucho) calor — cтрадать от жары
tener (mucho) sueño — хотеть спать
Tengo hambre. — Я голоден.
Tienes sed. — Ты хочешь пить.
Tenemos mucha prisa. — Мы очень спешим.
No tengo suerte hoy. — Мне сегодня не везет.
No tenéis razón. — Вы не правы.
Tengo miedo de salir. — Я боюсь выходить.
Tienen ganas de salir. — Они хотят выйти.
Yo tengo mucho frío y él tiene calor. — Мне очень жарко, а ему —
холодно.
Tiene sueño. — Она хочет спать.
150
22
Переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
23
Si tienes hambre, vamos a un café.
¿Por qué tiene miedo de entrar?
Mis amigos no tienen ganas de salir hoy.
Mi novio es muy inteligente y rico. — Veo que tienes suerte.
¿Tienes agua? Yo tengo mucha sed.
Pedro está enfadado conmigo, pero yo todavía creo que él
no tiene razón.
Estamos seguros de que usted no tiene miedo de nada.
¿Vamos a hablar de la vida? — Perdona, tengo prisa.
La ventana está abierta por eso tienes frío.
Ya es noche, ¿por qué no tenéis sueño?
Tengo miedo de llegar tarde a la clase.
Cuando no tenemos comida en casa y tenemos hambre,
vamos a un restaurante.
Pablo no tiene suerte, su nuevo jefe no es muy bueno.
Fuera tienes calor, dentro tienes frío. ¿Qué pasa?
Mis huéspedes ya tienen sueño, por eso van a casa.
Вставьте нужное слово: sueño, miedo, ganas, sed, hambre, suerte, razón,
prisa.
Tengo __________ de llegar tarde.
Tenemos __________ en el trabajo.
Si tienes __________, vamos a la cama.
Su día de cumpleaños no es el 15 de agosto, no tienes
__________
5. Tenemos mucha __________ y __________ ¿Hay una tienda
cerca?
6. No tienen __________ de hablar conmigo. ¿Qué pasa?
7. Marisa no tiene __________ de hablar con usted, además,
ella tiene __________
1.
2.
3.
4.
151
8. Sara tiene__________ de ir sola por las calles por las noches.
9. Cuando tenemos __________, no vamos al café, cocinamos
y comemos en casa.
10. ¿Por qué usted no tiene __________ de ver a su amigo?
24
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cuándo tienes más hambre: por la mañana, por la tarde o
por la noche?
2. ¿Tienes miedo de hablar el español?
3. ¿Tienes prisa por la mañana?
4. ¿Tienes suerte en la vida?
5. ¿De qué tienes miedo?
6. ¿Qué tienes ganas de hacer mañana?
7. Moscú es una ciudad ruidosa, ¿tengo razón?
8. Si tienes sed, ¿qué bebes?
9. ¿Cuándo tienes más sueño: por la mañana o por la noche?
10. ¿Tienes mucho frío en invierno?
25
Соедините колонки.
1. Pedro compra una botella de agua
porque__________.
2. Mi amigo está dentro de la librería
porque__________.
3. Luis está enfadado con Teresa
porque cree que ella no__________.
4. Mi vecino no va al dentista
porque__________.
5. Mi hermano no trabaja mucho, pero
sí tiene mucho dinero porque
152
a. tiene mucha
suerte
b. tiene razón
c. tiene mucha
prisa
d. tiene miedo
e. tiene sueño
6. Lorena no cocina para su marido
porque no__________.
7. Mi padre ya está en el dormitorio
porque __________.
8. Mi hijo está en el café de la playa
porque __________.
9. Roberto no tiene tiempo
para hablar conmigo porque
__________.
10. Camilo va a comer en la terraza, es
que __________.
26
f. tiene ganas
de hacer eso
g. tiene
hambre
h. tiene mucho
calor dentro
i. tiene frío
j. tiene mucha
sed
Ответьте на следующие утверждения по образцу.
Ejemplo: San Petersburgo es la capital de Rusia. — No tienes razón, la
capital de Rusia es Moscú.
Pista 18
1. Vives lejos del centro de la ciudad.
2. Por la mañana tienes mucha hambre, pero por la noche,
no.
3. Si ves que llegas tarde al trabajo, tienes prisa.
4. No tienes suerte en la vida.
5. Al lado de tu casa hay una estación de trenes.
6. Vas a pasar el verano en Mallorca.
7. No trabajas de lunes a jueves.
8. Si tienes sed, bebes agua con gas.
9. Si tus amigos no vienen a tu casa, estás triste.
10. Todavía tienes miedo de hablar español.
11. Por las noches no tienes sueño.
12. Tienes ganas de viajar por España.
13. Este miércoles vas a ir de compras.
14. Los fines de semana haces muchas cosas en casa.
15. Este viernes no vas a salir con los amigos.
153
27
Вставьте пропущенный глагол tener и подходящее по смыслу
существительное.
1. Nosotros__________ __________ de llegar tarde por eso
____________________ ____________________.
2. Esta mañana usted __________ mucho__________, ¿por
qué no toma una taza de café?
3. Es verdad que yo no __________ __________ en el amor.
4. Si tú __________ __________, el agua está en la nevera.
5. Vamos a la tienda, que los niños __________ mucha
__________ y en la casa no hay comida.
6. Estamos de acuerdo con ustedes, en este asunto ustedes
__________ mucha __________.
7. ¿Por qué la ventana está abierta? ¡Yo ___________________!
— Está abierta porque yo __________ __________.
8. ¿A quién __________ __________ tu primo? —
__________ __________ a esa señora.
9. Cuando yo__________ __________ o __________, voy
a comer a aquel restaurante.
10. Marta __________ muy buena __________ en el trabajo.
28
Переведите на испанский язык.
A.
1.
2.
3.
4.
5.
Я боюсь этого мужчину, это плохой человек.
Извини, мы очень спешим на работу.
Вы правы, они боятся ходить туда.
Мы хотим пить, у тебя есть бутылочка воды?
Что ты хочешь сегодня делать? — Я хочу посмотреть
какой-нибудь фильм.
6. Вы со мной согласны? — Да, согласны, ты прав, не поедем
туда, это очень далеко, и если поедем, у нас уйдет 3 часа,
чтобы добраться до места.
154
7. Ты не боишься идти туда один? — Боюсь, но если я
не пойду, у меня будут большие проблемы.
B.
8. Ей сегодня не везет: Пабло не придет, а она не сделает эту
работу одна.
9. Мне жарко и хочется пить. — А я к тому же голоден.
Пойдем в магазин, купим воды и еды.
10. Вам холодно? — Нет, нам жарко.
11. По утрам нам очень хочется спать, у нас уроки утром.
12. У меня мало времени, я очень спешу. Если я опоздаю, мой
шеф меня (me) заставит работать до ночи. Он сердится,
если работники не приходят вовремя.
13. Вы хотите поехать в музей? — Нет, мы хотим пойти в кино.
14. Он считает, что ему завтра не повезет, но я уверен, что все
будет хорошо.
15. Мне очень хочется спать. — Конечно, уже поздно. Я тоже
хочу спать.
C.
16. Нам очень холодно. Почему окно до сих пор открыто?
17. Если ты спешишь, я позвоню попозже.
18. Вы правы, в этом году нам не везет.
19. Тебе жарко? — Конечно, сейчас 35 градусов!
20. У них нет желания помогать Нине делать домашние задания.
21. Мне страшно разговаривать с ним на эту тему.
22. Она молчит все утро, потому что хочет спать.
155
Выучите новые слова
Deber —
Querer —
Poder —
Saber —
Conocer а —
быть
хотеть,
мочь
знать,
быть знакомым
должным
любить
уметь
с кем-то
debo
quiero
puedo
sé
conozco
debes
quieres
puedes
sabes
conoces
debe
quiere
puede
sabe
conoce
debemos
queremos podemos sabemos
conocemos
debéis
queréis
podéis
sabéis
conocéis
deben
quieren
pueden
saben
conocen
tener que + infinitivo — быть должным что-либо сделать
necesitar — нуждаться в чем-либо.
hay que — надо (безличная форма)
se puede/ no se puede — можно/нельзя
Debes (tienes que) estudiar más. — Ты должен больше учиться.
Quiero hacer una pregunta. — Я хочу задать один вопрос.
No pueden venir hoy. — Они не могут сегодня приехать.
No sé dónde está Paco. — Я не знаю, где Пако.
No conocen a este señor. — Они не знакомы с этим сеньором.
Necesito hablar contigo. — Мне нужно поговорить с тобой.
No se puede hablar con ella así. — Нельзя с ней так
разговаривать.
Aprende:
nada — ничего
Sólo sé que no sé nada
Los demás no saben más.
Sólo sé que lo que «sabes»
Es mentira, nada más.
156
los demas — остальные
la mentira — ложь
29
Прочитайте и переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
No puedo con este texto, es muy difícil.
¿Quién sabe la respuesta?
No conozco a esa señorita.
Si no sabes bailar, ¿qué haces en la disco?
Los niños no deben jugar con la pelota por la noche.
Si quieres, podemos ir de viaje a otra ciudad.
No conocemos la ciudad, ¿tienes un mapa?
Tienes que descansar, querida, trabajas mucho y veo que
estás muy cansada.
Si necesitas hablar conmigo, puedes venir esta noche.
Mamá, hoy es tu cumpleaños, no debes fregar los platos.
Puedes hacer eso mañana.
Están enfadados conmigo y no quieren saber la verdad.
Hijo, tu madre tiene razón y tú no, debes escuchar a tu
madre.
Necesito conocer al jefe de esta empresa, me puede
ayudar a encontrar trabajo allí.
¿Qué quieres? — Quiero saber si tu hijo quiere a mi hija.
No sé tocar la guitarra pero puedo aprender.
la pelota — мяч
querido/a — любимый, любимая
fregar — мыть, чистить
los platos — тарелки
ayudar (a + inf.) a alguien — помогать кому-либо что-либо делать
157
30
Ответьте на вопросы.
1. ¿Quién quiere saber la verdad? (Nosotros)
2. ¿Qué debemos hacer? (ayudar a ese señor a preparar los
documentos)
3. ¿A quién quieres conocer? (aquel chico de los ojos verdes)
4. ¿Qué sabe usted de este asunto? (mucho)
5. ¿Adónde podemos ir mañana? (la playa)
6. ¿Cuánto dinero debe Paco a Antonio? (515 euros)
7. ¿Con quién tenemos que hablar? (la jefa de la agencia)
8. ¿A qué saben jugar ustedes? (el baloncesto)
9. ¿Quién puede venir mañana un poco más temprano? (José)
10. ¿Qué necesitáis? (hablar con usted)
31
Вставьте глаголы saber или conocer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
158
Yo no ____________________ bien el camino.
Pablo ____________________ jugar al tenis muy bien.
¿Quién ____________________ qué hace mi sobrino fuera?
Este joven____________________ muy bien el tema
y el profesor ____________________ esto perfectamente.
Mi suegra ____________________ cocinar muy bien.
¿Quieres ______________________________ a mi amiga?
Necesito ______________________________ la verdad.
Ustedes me ______________________________ muy poco.
Chicos, ¿no ____________________ que hacer? ¿Por qué?
Mis amigos ____________________ nadar muy bien.
Yo no ______________________________ a esa señorita.
Los padres de Juan ____________________ muy bien que
soy su novia.
Si tú ____________________ bailar, vamos a la disco.
14. No debéis hablar así conmigo, ____________________
muy bien que estoy nerviosa.
15. ¿Ustedes ________________________________________
a mi marido?
32
Переведите на испанский язык.
1. Мы не можем прийти на
la respuesta — ответ
твою вечеринку, у нас
lavar los platos — мыть посуду
проблемы на работе.
molestar — беспокоить
2. Хочешь познакомиться
с моим братом?
3. Они умеют говорить на трех языках.
4. Ты не права, мы не умеем играть в теннис.
5. У вас есть желание помочь Марии навести порядок
дома? — Да, конечно, мы поможем.
6. Вы должны съездить за границу.
7. Почему ты не знаешь ответа на мой вопрос?
8. Я не должен мыть посуду, это должен делать Мигель.
9. В среду я хочу поехать в торговый центр за покупками.
10. Если вы играете в мяч здесь, вы не должны беспокоить
соседей.
Запомните:
pensar — думать
pensar en — думать о чем-то (процесс)
pensar de — иметь мнение о чем-то
Pienso en la vida. — Я думаю о жизни.
¿Qué piensas de Rosalia? — Что ты думаешь о Росалии?
159
33
Прочитайте текст и развернуто ответьте на вопросы.
El problema entre mi hermano y mi cuñada
— Hola, Dani. ¿Qué haces?
— Hola, Bernardo. Ahora ya voy a salir, necesito visitar a mi
cuñada, es que mi hermano tiene unos problemas con ella.
— ¿Con Clara? Sí, sí, yo conozco a ella. ¿Qué problema?
— Es que Gustavo, mi hermano, ahora trabaja hasta muy
tarde. Sale de casa muy temprano, además trabaja los fines
de semana. Claro que Clara está aburrida y creo, enfadada
con él.
— ¿Por qué crees eso?
— Ella ya no cocina para él, no limpia la casa y por la noche está
fuera de casa. Siempre sale muy bonita.
— ¿Sale con sus amigas?
— No sé. Mi hermano piensa que ella puede tener un amigo,
bueno, un amante.
— ¡No puede ser! Claro, no conozco a ella muy bien, pero no
puedo creer en eso. Ella quiere mucho a su marido.
— Sí, quiere. Pero ya no sé. Ella está muy rara. Por eso debo ir
a hablar con ella. Quiero saber qué pasa. Gustavo está nervioso
y muy preocupado por esta situación.
— Tu hermano no debe trabajar mucho, es que sí que tiene
familia, debe pasar más tiempo con Clara.
— Tienes razón. El tiene mucha suerte de estar casado con ella,
Clara es una persona muy buena. Pero, sabes, yo tengo miedo.
Si ella de verdad tiene un amante.
— ¿Por qué tienes tú que hablar con ella? ¿Tu hermano no
puede?
— Él no sabe que voy a hablar con Clara. El está nervioso y creo
que no puede hablar con ella tranquilamente. Clara es mi ex
compañera de clase, conozco muy bien su carácter, pienso que
puedo buscar buenas palabras para saber qué problema tiene
160
ella y qué yo puedo hacer para ayudar a Gustavo y a su mujer.
Quiero saber la verdad y por eso tengo ganas de hablar con ella
a solas.
— Bueno, suerte, amigo. Creo que todo está bien, que ella sale
con sus amigas porque está aburrida. No sé por qué no busca
un trabajo.
— Es ama de casa, verdad, no quiere trabajar. Pero como ya no
hace cosas en casa. Ya, necesito salir. Hablamos luego.
— Hasta pronto, Dani.
… (En la casa de Gustavo y Clara)
— Hola, Dani. Pasa, pasa. ¿Quieres una taza de té o de café?
— Un café solo, por favor. ¿Cómo estás?
— Regular. Vienes a hablar de Gustavo, ¿verdad?
— De vosotros dos.
— Vale, contigo puedo ser sincera. Sabes, estoy muy cansada
de su trabajo, él no tiene tiempo para mí.
— ¿Es que no debe trabajar para ganar dinero? ¿O cómo
piensas vivir si él no trabaja?
— Claro que necesitamos dinero, pero Gustavo quiere comprar
un coche, por eso trabaja día y — noche. Y yo. ¡Yo no necesito
ese coche! Necesito estar a su lado, necesito pasar más tiempo
con él…
— Ya veo. Estoy de acuerdo contigo, Gustavo no tiene razón.
Mmmm. Y tú, ¿adónde sales por las noches?
— Bueno. Es un secreto, ¿está bien? Yo trabajo en una cafetería
de camarera, cinco horas cuatro veces a la semana. Gustavo no
debe saber esto, ¿vale? Él cree que yo tengo que cuidar de la
casa o, si quiero trabajar, debo tener un trabajo fijo y bueno. Ser
camarera no es para mí, eso piensa. Pero necesito tener dinero,
así podemos comprar un coche más pronto y él va a pasar más
tiempo en casa.
— Buena idea, Clara, pero debes saber que él está preocupado
porque no estás en casa.
161
— Piensa que salgo a ver a mis amigas. Eso no va a durar
mucho tiempo, dos o tres meses. Y luego "me toca la lotería",
vamos a comprar el coche y todo va a estar bien.
— Bueno, si tú crees eso, pienso que sabes lo que haces. Voy
a hablar con mi hermano para que no se preocupe. Y tu secreto,
claro, es mi secreto. Soy una tumba.
— Gracias, Dani. Eres mi mejor amigo.
el amante — любовник
a solas — наедине
sincero — честный
ganar — зарабатывать
la vez — раз
cuidar de la casa — вести домашнее хозяйство
me va a tocar la loteria — я выиграю в лотерею
que no se preocupe — чтобы он не беспокоился
ser una tumba — молчать как могила
Preguntas:
1. ¿Cuál es el problema entre Clara y su marido?
2. ¿Qué piensa Daniel sobre el problema entre Clara y Gustavo?
3. ¿Qué piensa Bernardo? ¿Qué piensa Gustavo? ¿Qué piensa
Clara?
Lección 7
x Выражение частотности
x Полная форма притяжательных
местоимений
x Темы: ПОГОДА. ВРЕМЯ
Выражение частотности
Frecuencia
¿Con qué frecuencia? — Как часто?
siempre — всегда
casi siempre — почти всегда
de ordinario — обычно
normalmente — обычно
de vez en cuando — время от времени
(muy) a menudo — (очень) часто
a veces — иногда
rara vez/raras veces/raramente — редко
(casi) nunca — (почти) никогда
jamás — никогда (решительное)
una vez — один раз
unas veces — несколько раз
dos/tres veces/días/meses — два/три раза/дня/месяца
a la (por) semana/ mes/ año — в неделю/в месяц/в год
cada día/semana/mes — каждый день/неделю/месяц
todo el día/la semana. — весь день/всю неделю
todos los días/las noches — каждый день/ночь…
1
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
164
Mis amigos siempre vienen a mi casa los viernes.
Federico llama a sus padres cada día.
Su novio raras veces compra flores para ella.
Normalmente vamos a la Universidad a pie.
Jamás voy a perdonar a Felipe.
A veces voy al trabajo andando y a veces tomo el autobús.
De vez en cuando salimos con los amigos los fines de
semana.
8. El profesor a menudo hace unas preguntas muy difíciles
a los estudiantes.
9. Elena está enferma por eso está en la cama todo el día.
10. Tengo clases de inglés dos veces a la semana.
2
Подберите каждому слову антоним.
siempre, jamás, cada día, a veces, rara vez, nunca, de vez en
cuando, muy a menudo
soler + infinitivo — иметь обыкновение что-либо делать:
suelo
solemos
sueles
soléis
suele
suelen
Suelo tener clases de baile por las tardes. — У меня обычно уроки
танцев по вечерам.
Solemos comer fuera. — Мы обычно едим вне дома.
No suelen venir aquí. — Они обычно сюда не приходят.
Todo
1) Todo — всё
Yo sé todo. Todo está bien.
2) Todo (a, os, as) + el/la/los/las + существительное = весь, вся, все
Todas las chicas tienen ganas de ver a ese cantante. — Все
девушки хотят увидеть этого певца.
Todo el dinero está en el banco. — Все деньги (находятся) в банке.
Toda la gente (= todo el mundo) cree que yo soy asesino. —
Все (люди) думают, что я убийца.
165
esquiar — кататься на лыжах
patinar — кататься на коньках
ayudar (a + inf) — помогать
clases particulares — частные уроки
3
Прочитайте и переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
4
Muy a menudo visito a mis parientes.
Pedro rara vez habla de sus cosas.
Casi siempre llegamos al trabajo a tiempo.
Juego al fútbol todas las mañanas.
Van de compras tres veces al mes.
Tienen clases particulares dos días por semana.
Ella nunca practica deporte. Pero sabe tocar el violín.
Cada cinco días van al médico.
Jamás voy a invitar a esa persona a mi casa.
Samanta tiene visita de vez en cuando.
En verano de ordinario viajamos a Europa.
Suelo descansar en ese restaurante.
Mi hija raramente ayuda a sus amigos.
Suelen ver películas por las noches.
Todas las tardes salgo a pasear o juego al tenis con mi amigo.
Ответьте на вопросы отрицательно или дайте свой ответ.
Ejemplo: ¿Con qué frecuencia practicas deporte, a menudo? — No,
practico deporte raras veces.
1. ¿Con qué frecuencia vas de visita a casa de tus amigos,
a veces?
2. ¿Cuántas veces al mes esquías, tres?
3. ¿Nunca vas a aquella disco?
166
4. ¿Con qué frecuencia vas de viaje, cada mes?
5. ¿Con qué frecuencia tienen clases particulares de inglés,
cada seis días?
6. ¿Con qué frecuencia visitáis a los nietos, de vez en cuando?
7. ¿Cuántos meses al año estudian los estudiantes, ocho?
8. ¿Con qué frecuencia juegan a las cartas, rara vez?
9. ¿Nunca tocas la guitarra por las noches?
10. ¿Con qué frecuencia patinan tus hermanos, a menudo?
5
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Con qué frecuencia Paco llega tarde a la clase? —
Paco a menudo llega tarde a la clase.
Que hace
ir de compras
jugar a las cartas
esquiar
viajar al extranjero
ayudar a los
compañeros
tener visita
llegar tarde a la clase
6
Paco
muy raras veces
cada noche
todos los fines de
semana
una vez cada tres
meses
a veces
Ana
muy a menudo
de vez en cuando
nunca
todos los viernes
a menudo
cada domingo
jamás
cada verano
raramente
Ответьте на вопросы.
1.
2.
3.
4.
¿Con qué frecuencia vas de compras?
¿Cuántas veces al día sueles fregar los platos?
¿Con qué frecuencia patinas?
¿Cuándo sueles salir con los amigos?
167
5.
6.
7.
8.
9.
10.
7
¿Cuántos días a la semana estudias el español?
¿Haces la tarea de casa todos los viernes?
¿Con qué frecuencia vas de visita?
¿Cuántas veces por año vas al dentista?
¿Que películas sueles ver?
¿Con qué frecuencia esquías?
Переведите на испанский язык.
1. Мы обычно гуляем в этом парке по вечерам и иногда
играем в футбол.
2. Как часто они ходят гости? — Ходят в гости очень
редко.
3. У нее частные уроки музыки три раза в неделю. Она
играет на пианино.
4. Мой муж редко разговаривает со мной о своей работе.
5. Сколько раз в месяц ты катаешься на лыжах? —
Катаюсь 3 или 4 раза в месяц.
6. Где вы обычно отдыхаете? — Каждое лето мы ездим на
море.
7. Я каждый день звоню своему племяннику, чтобы
узнать, как его дела.
8. Они не могут приходить к тебе очень часто. Думаю, два
раза в неделю, по выходным, — это достаточно.
9. Все дети время от времени задают интересные
вопросы родителям.
10. Я совсем не хочу знакомиться с этим сеньором.
168
8
Сделайте упражнение по образцу.
Ejemplo: ¿Con qué frecuencia (cuántas veces a la/ por semana) vas a la
disco? — Voy a la disco una vez a la semana, los sábados, ¿Y tú?
Alumno A
ir de visita
ir de compras
ir de viaje
visitar museos o teatros
ayudar a los padres
9
Alumno B
tener visita
practicar deporte
jugar a los juegos de mesa
tocar el piano
salir con los amigos
Прочитайте диалог, заполните таблицу на стр. 171 и перескажите текст.
Lola: Inés, ¡estoy muy alegre de verte!
Inés: Yo también, Lola. Pasa, pasa. ¿Qué quieres, té, café, un
refresco?
Lola: Una taza de café con leche por favor.
Inés: ¿Qué novedades hay? Todavía trabajas de peluquera?
Lola: Sí, pero sólo una vez a la semana, el domingo. Sabes, ahora
soy maestra y cuatro veces a la semana, los lunes, los miércoles, los
viernes y los sábados doy clases de español a los niños.
Inés: ¡Qué interesante! ¿Trabajas todo el día?
Lola: Los lunes, los miércoles y los viernes trabajo sólo por
la mañana, es que por la tarde suelo practicar deporte, soy
aficionada a esquiar.
Inés: ¿Esquías en el monte?
Lola: Sí, tengo un instructor muy bueno. Tenemos clases tres veces
por semana, tres horas al día, y por eso aprendo rápido.
Inés: Ya veo. Sabes, y yo aprendo a patinar. Tengo clases dos días
a la semana, el jueves y el domingo por la tarde. Pero como a veces
tengo mucho trabajo, de vez en cuando no puedo ir a las clases.
169
Lola: ¿Dónde trabajas ahora?
Inés: Soy modelo, ¡por fin! Ya sabes, mi sueño desde la niña.
Lola: ¡Mis felicidades, amiga! ¿Trabajas cada día?
Inés: No, suelo trabajar unas horas cada tres días. Tú, ¿Qué haces
los martes y los jueves?
Lola: Bueno, los martes por la mañana voy a la piscina y por la
tarde tengo tiempo libre. A menudo visito una exposición, ya
sabes, soy aficionada a la pintura.
Inés: Y yo soy aficionada a la fotografía, también voy a las
exposiciones, pero rara vez. Es que de lunes a miércoles suelo
cuidar de los niños de la mañana hasta la noche.
Lola: ¿Eres niñera?
Inés: Eso. Estoy muy contenta con ese trabajo, aunque a veces no
puedo llegar por mi trabajo de modelo.
Lola: ¿Y tú tiempo libre?
Inés: Tengo poco tiempo libre. Estoy siempre muy ocupada. Pero
a veces, si estoy muy cansada, voy de vacaciones al mar, unos dos
o tres días. Si estoy libre el domingo por la noche voy de visita o
invito a mis amigos a mi casa.
Lola: Tampoco tengo mucho tiempo libre. Mi novio está un
poco enfadado conmigo, porque pasamos juntos sólo los jueves.
Este día él no trabaja por eso salimos a las afueras de la ciudad
y pasamos todo el día en nuestra casa de campo. De vez en
cuando salimos con los amigos o visitamos a nuestros parientes.
Inés: ¿Y los fines de semana por la tarde o por la noche?
Lola: Voy de compras, limpio la casa o veo la tele. Y tú, ¿qué haces?
Inés: Los sábados trabajo en el salón de belleza hasta muy tarde,
por eso el domingo por la mañana suelo dormir hasta el mediodía.
Ah, el jueves por la mañana suelo limpiar la casa y el viernes voy de
compras y por la noche tengo clases de salsa. Yo no tengo novio y,
verdad, no tengo tiempo para las citas. ¿Otro café?
170
te — тебя
el salon de belleza — салон
красоты
el monte — гора
pasa — проходи
cuidar de — заботиться о
el refresco — прохладительный
напиток
la niñera — няня
las novedades — новости
aunque — хотя
dar — давать
como — так как (в начале
предложения)
dormir — спать
¡mis felicidades! — мои
поздравления!
la cita — свидание
ser aficionado a — увлекаться чемлибо
unos — несколько (перед числом)
¿Qué hacen las chicas los días de semana?
Inés
Por la mañana
Por la tarde/por la
noche
Por la mañana
Por la tarde
El lunes
El martes
El miércoles
El jueves
El viernes
El sábado
El domingo
Lola
El lunes
El martes
El miércoles
El jueves
El viernes
El sábado
El domingo
171
Притяжательные местоимения
Pronombres posesivos
mi — мой
nuestro — наш
tu — твой
vuestro — ваш
su — его, её, Ваш
su — их, Ваш
Притяжательные местоимения стоят строго перед
существительным и согласуются с ними в числе. Местоимения
nuestro и vuestro также согласуются в роде:
mi casa — мой дом
sus clases — его (ее, ваши, их)
nuestra vida — наша жизнь
уроки
sus problemas — его
tu vida — твоя жизнь
проблемы
nuestra madre — наша мама
mi hijo — мой сын
tus amigos — твои друзья
su casa — его (ее, ваш, их) дом
vuestros libros — ваши
mis hermanos — мои братья
книги
Полная форма притяжательных
местоимений
Данные местоимения не ставятся перед существительными. Они
употребляются самостоятельно.
el mío — мой
el nuestro — наш
el tuyo — твой
el vuestro — ваш
el suyo — его, ее, Ваш
el suyo — их, Ваш
Артикль и окончание местоимения зависит от существительного,
к которому оно относится: la mía, los míos, las mías, la tuya,
los tuyos.
172
Правила использования полной формы
притяжательных местоимений
Полная форма притяжательных местоимений используется
в следующих случаях.
1) Как часть именного сказуемого с глаголом ser (ответ на вопрос
ЧЕЙ?). Артикль при этом обычно опускается.
¿De quién es la silla? — Es mía.
Чей это стул? — Он мой.
¿De quiénes son las camisas? — Son suyas (de esos chicos).
Чьи эти рубашки? — Они их (этих ребят).
Esas cosas son suyas de usted. — Эти вещи ваши.
2) Употребляются, чтобы избежать повтора (обязательно ставится
определенный артикль перед существительным):
Mi hijo estudia bien y el tuyo, mal. — Мой сын учится хорошо,
а твой — плохо.
Las cosas de Camilo están en la mesa y las tuyas, en el suelo. —
Вещи Камило находятся на столе, а твои — на полу.
¿Dónde están tus documentos? — No sé, aquí están sólo los
suyos de usted.
Где твои документы? — Я не знаю, здесь только ваши.
3) После существительного (перед существительным стоит число
или указательное местоимение, либо это обращение):
Un amigo mío viaja a Europa cada año. — Один мой друг
путешествует в Европу каждый год.
Este perro tuyo está sentado en mi cama. — Этот твой пес
сидит на моей кровати!
¡Dios mío! — Боже мой!
¡Madre mía! — Мамочка моя!
173
10
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿De quién es la casa? (yo) — La casa
es mía.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
¿De quién son los bolígrafos? (ellos)
¿De quién es la pregunta? (él)
¿De quién es el bolso? (tú)
¿De quién son los alumnos? (usted)
¿De quién son las gatas? (ella)
¿De quién es la foto? (ellos)
¿De quién es la idea? (nosotros)
¿De quién son los apuntes? (yo)
¿De quién es el ordenador? (vosotros)
¿De quién es la habitación? (tú)
Переделайте предложения по образцу.
Ejemplo: Son mis gafas. — Las gafas son mías.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
174
Es tu vida.
Son las cartas de mis padres.
Es el libro de Cristina.
Es la bicicleta de los niños.
Es nuestra idea.
Son vuestras habitaciones.
Son los platos de usted.
Es la vecina de ustedes.
Son sus pelotas de ellos.
Es mi revista.
los apuntes — записи
12
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿De quién es el libro, es (su) suyo?
(Mi) — No, es mío.
el monedero — кошелёк
las botas — ботинки
1. ¿De quien es la bicicleta, es
la maleta — чемодан
(tu)? — (De Pablo)
2. ¿De quién son los periódicos, son (su)? — (Mis)
3. ¿De quién es el bolso, es (su)? — (Tu)
4. ¿De quién es la cama, es (mi)? — (Mi)
5. ¿ De quién son las preguntas, son (tu)? — (De Marta)
6. ¿ De quién es la pelota, es (su) de los niños? — (Nuestro)
7. ¿De quién son las pruebas, son (su)? — (Vuestro)
8. ¿De quién es el monedero, es (tu)? — (Su)
9. ¿De quién son las botas, son (vuestro) — (De Clara)
10. ¿De quién es la maleta, es (su) de ustedes? — (De ustedes)
13
Ответьте на вопросы, используя полную форму личного местоимения.
Ejemplo: Mi nieto practica mucho deporte, ¿el tuyo también? (sí, esquiar
mucho) — Sí, el mío esquía mucho.
1. Mi primo se llama Ramón, y ¿como se llama el tuyo?
(Carlos)
2. Nuestra fábrica es muy grande, ¿y la suya también?
(pequeña)
3. Su maleta de usted está sucia, ¿la mía también? (limpia)
4. Tus botas están debajo de la cama, y ¿dónde están las
mías? (En el pasillo)
5. Quiero conocer a tu novio, y tú, ¿quieres conocer al mío? (Sí)
6. Podemos ayudar a Pedro a hacer reformas en su casa, y él,
¿puede ayudar a hacer reformas en la nuestra? (Sí)
7. Las palabras del director no son agradables, ¿y las
(palabras) de su secretario? (Tampoco)
175
8. Quiero regalar flores a mi maestra, y tú, ¿qué regalo tienes
para la tuya? (Una caja de bombones)
9. Elena no sabe dónde están sus compañeros, y usted, ¿sabe
dónde están los suyos? (En la cafetería al final de la calle)
10. Nuestra habitación está muy desordenada, y la vuestra,
¿cómo está? (Sucia)
14
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi pelo es bonito. (Laura) — Qué no, el suyo es más bonito.
1. Nuestro profesor es muy inteligente.
(Nosotros)
2. Tu vida es muy dura. (Tú)
3. Su habitación está muy desordenada. (Yo)
4. Mis padres son ricos. (Miguel)
5. Vuestras ideas son tontas. (Vosotros)
6. Nuestras cosas son muy caras. (Yo)
7. Tus amigos son débiles. (Tú)
8. El cuaderno de usted está sucio. (Usted)
9. Mi cara es atractiva. (Yo)
10. Su hija es gorda. (Usted)
15
la cara — лицо
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Dónde está mi coche? (mi coche /el garaje). — No sé dónde
está el tuyo, pero el mío está en el garaje.
1.
2.
3.
4.
176
¿Con quién está mi hija? (mi hija/sus amigos)
¿De qué habla tu marido? (tu marido/las vacaciones)
¿Dónde estudian sus amigos de ella? (mis amigos/ este instituto)
¿De dónde es tu peluquera? (tu peluquera/ Alemania)
5. ¿Qué música escucha su nieto (de usted)? (su nieto de
usted/música rock)
6. ¿Cuánto dinero tiene vuestro jefe? (vuestro jefe/mucho)
7. ¿A quién quiere su hija? (tu hija/Nicolás)
8. ¿Dónde están mis documentos? (mis documentos/la mesa)
9. ¿Cómo se llama su perro (de él)? (su perro de ella/Marlou)
10. ¿Con quién sale tu amiga? (tu amiga/ mi hermano)
16
Впишите пропущенное притяжательное местоимение, поставив
артикль там, где это необходимо.
1. Mi hijo es el amigo de____________________ (tu hijo).
2. Estas cosas son____________________ (de Carlos).
3. Mis cosas están dentro del armario
y____________________ de usted, encima.
4. Nuestra vida es fácil y____________________ (vuestra
vida), difícil.
5. ¿Son __________ (de ti) estas cartas?
6. No debes jugar con su pelota, con __________ (mi pelota),
sí, sin problema.
7. Ellos hablan de su viaje y tú hablas
de____________________ (tu viaje).
8. Una amiga __________ (de mí) estudia japonés.
9. Estos zapatos no son ____________________ (de
nosotros), son__________ (de ustedes).
10. Tres alumnos__________ (de la profesora) estudian poco.
11. Sabes, tus amigos no son simpáticos. — __________
tampoco.
12. No es __________ (de él) la maleta, es __________ (de
nosotros).
13. Mi esposa es muy rica pero fea. __________ (de usted) es
pobre pero muy guapa.
177
14. Vuestra abuela vive en el centro de la ciudad, muy cerca
de __________ (mi abuela).
15. Esta habitacíon no es __________ (de tí), debes salir, por
favor.
17
Переведите на испанский язык.
1. Мои друзья ходят на пляж каждый день, а ее — 2 раза
в неделю.
2. Наша учительница — подруга вашей.
3. Эти деньги не их, они мои.
4. Два ваших племянника играют в футбол под моими
окнами каждый вечер.
5. Мои вопросы важные, а твои — нет.
6. Я не знаю, кто платит за учебу вашего сына, но за учебу
моего платит мой отец.
7. Анхель гуляет со своей девушкой, а я — со своей.
8. Ваш город красивый, а наш — страшный.
9. Это блюдо твое? — Нет, это их.
10. Ваш брат работает, а наш ещё учится.
11. Этот велосипед не твой, ты не должен брать (coger)
велосипед соседа, можешь взять мой, если хочешь.
12. Они покупают подарки для своих родителей, а мы —
для своих.
13. Друг мой! Наконец-то (por fin) ты пришел.
14. Ее жених красивый и богатый, а мой умный и сильный.
15. Вещи, которые лежат на полу, не ваши, они мои.
178
18
Определите, какие тетради кому принадлежат.
Maribel: ¿Es este cuaderno azul tuyo?
seguro — точно
Santiago: No, no es mío, es suyo de Laura.
lío — путаница
Y estos cuadernos verdes, ¿son suyos
también?
Maribel: No, estos son vuestros, así, ¿niñas? Y este cuaderno
rojo seguro que es mío.
Las niñas: Que no, es nuestro. Los verdes no son nuestros, son
suyos de Laura.
Santiago: ¿Aquellos, los amarillos, también son vuestros?
Laura: No, no son suyos, son tuyos.
Maribel: Pues, ¿y cuáles son míos? ¿Estos marrones?
Santiago: No, los marrones no son tuyos, son suyos de las niñas.
Las niñas: No, son suyos de usted.
Laura: Creo que esos, los negros son tuyos, Maribel.
Maribel: ¡Dios mío! ¡Qué lío!
Los cuadernos verdes:
Los cuadernos negros:
El cuaderno azul:
Los cuadernos marrones:
El cuaderno rojo:
Los cuadernos amarillos:
179
Погода
El tiempo
¿Qué tiempo hace hoy? — Какая сегодня погода?
Hoy hace buen/mal tiempo (hace bueno/malo). —
Сегодня хорошая/ плохая погода.
Hace sol. — Солнечно.
Hace calor. — Жарко.
Hace frío. — Холодно.
Hace viento. — Ветрено.
Está nublado. — Облачно.
Hay niebla. — Туман.
Hay tormenta. — Гроза.
Llueve (llover). — Идет дождь («идти» о дожде).
la lluvia — дождь
Nieva (nevar). — Идет снег («идти» о снеге).
la nieve — снег
el paisaje — пейзаж
seco — сухой
el paraguas — зонтик
19
Прочитайте и переведите на русский язык.
1. En primavera llueve mucho en nuestro país, ¿y en
el vuestro? — En el nuestro llueve poco, aunque casi
siempre está nublado.
2. Cuando hace sol, salgo de paseo por el parque que está en
el centro de la ciudad.
3. Hoy hace mucho calor y no está nublado, por eso vamos
a la playa.
4. Cuando llueve, mi hija siempre quiere salir y jugar bajo la
lluvia.
180
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
20
No debes salir ahora, hay mucha niebla.
En el norte de nuestro país nieva mucho en invierno.
Puedes cerrar la puerta, ¿por favor? Hace mucho frío.
Cuando llueve y hay tormenta, no salgo de casa. Tengo
miedo.
Si hace mal tiempo, no van a venir.
Mañana va a hacer mucho viento y va a llover. ¿Dónde
está mi paraguas?
Ahora hace mucho calor pero por la tarde va a llover.
¿Qué tiempo hace ahora en México? — Hace calor y hace sol.
Cuando nieva, el paisaje es muy bonito.
Si mañana hace bueno, debemos ir a la playa.
Por la noche va a llover, ¿necesitas mi paraguas? — No,
gracias, tengo el mío.
Вставьте пропущенное слово muy или mucho.
1. Hoy hace__________ frío, no quiero salir. Hace malo.
2. Si mañana llueve __________, no vamos a ir a las clases.
3. Todavía hace __________ sol, debemos ir a la playa un
poco más tarde.
4. En el norte del país nieva ____________________,
podemos ir a esquiar.
5. Mañana hace __________ frío y va a nevar.
6. Si quieres, vamos a patinar esta tarde, que hace
__________ buen tiempo.
7. Tenemos que regresar a casa, que hay__________ niebla.
8. En verano hace __________ calor y no llueve __________.
9. El paisaje de aquí es muy bonito porque siempre hace
__________ buen tiempo.
10. Cuando hace ____________________ viento, rara vez
salgo de casa.
181
21
Расскажите о погоде в городах.
Hace frío
Madrid
+20 °С
Moscú
0 °С
+5 °С
París
–5 °С
0 °С
Londres
+5 °С
+5 °С
Roma
0 °С
–5 °С
Nueva York
+22 °С
+10 °С
Pekín
+10 °С
Berlín
–10 °С
0 °С
México
+25 °С
+20 °С
Buenos Aires
182
Hace calor
0 °С
22
Переведите на испанский язык.
1. Завтра будет очень жарко, пойдем на пляж?
2. На севере страны очень много дождей и всегда
холодно, я туда не поеду.
3. Пойдем в кафе, очень ветрено, и я замерз.
4. Когда идет снег, мой парень ездит в горы кататься
на лыжах, твой тоже? — Нет, мой почти никогда
не катается на лыжах, на коньках — да.
5. Летом здесь очень мало дождей, поэтому пейзаж сухой.
6. Очень плохая погода сегодня, чтобы гулять по парку.
7. Они скоро вернутся (regresar), потому что туман, и они
не могут ехать в тумане.
8. Наша собака сидит под диваном. На улице (снаружи)
гроза, и она боится.
9. Мы идем на пляж. Сегодня очень солнечно, ты пойдешь
с нами?
10. Какая сегодня погода? — Не очень холодно, но идет
дождь, мне нужен зонтик.
23
Прочитайте диалог и заполните пропуски в тексте на стр. 185.
Luis: Hola, amigos. ¿Qué vamos a hacer este fin de semana?
Marisol: Bueno, ahora hace mucho sol y quiero ir a la playa
este sábado por la tarde, es que por la mañana debo ir a la
peluquería.
Rodrigo: Que no, hermana. Ya sabes que por la tarde hace
mucho calor, para mí es muy duro estar en la playa. ¿Vamos por
la mañana?
Marisol: Bueno, no sé, si puedo cancelar mi visita al peluquero.
Luis: Yo no puedo, tengo que ir a buscar a mi novia al
aeropuerto, viene mañana de Rusia.
183
Rodrigo: ¿De Rusia? ¿No hace mucho frío allí?
Luis: Sí, claro. Cada día nieva, el sol sale raramente, además
hace mucho viento.
Marisol: ¡Pobre Laura! Ya sé que es por su trabajo, pero. Qué duro.
Rodrigo: Entonces, yo puedo ir contigo, Luis. Luego pasamos
por la casa, descansamos y por la tarde podemos ir todos al
Zoo. Si Laura no está muy cansada, claro.
Luis: Buena idea, luego podemos cenar en un restaurante de la
playa.
Marisol: Quiero tomar el sol porque el domingo, como dicen
por la radio, va a llover.
Rodrigo: Pues, ¿qué vamos a hacer?
Marisol: No voy al Zoo, voy a la playa. Nos vemos por la noche
en un restaurante.
Luis: Y el domingo, si llueve, podemos ir a mi casa de campo
y jugar al billar o al tenis de mesa, o a las cartas.
Rodrigo: Sí, pero si no hay mucha niebla. Tu casa de campo
está en las montañas, el camino es un poco largo y si hay
tormenta, por ejemplo. Así no quiero viajar en coche.
Luis: Tienes razón. Vamos a ver el domingo por la mañana si
hace buen tiempo o no. Si hace malo, podemos ir a jugar al
baloncesto.
Marisol: Yo no sé jugar, por eso para mi no es muy interesante.
¿Y si vamos a una exposición? Por ejemplo, hay una muy
buena, la exposición de mariposas raras.
Rodrigo: Sí, además hay otra, de fotografías ancianas.
Luis: Buena idea. Pues, decidimos mañana por la noche o
el domingo por la mañana…
184
ir a buscar — встречать
el baloncesto — баскетбол
dicen — говорят
la exposición — выставка
nos vemos — увидимся
la mariposa — бабочка
Заполните пропуски.
Los chicos piensan cómo van a __________ el fin de
semana. Como hace__________ ____________________.
Marisol quiere ____________________ el sábado por
la tarde. Rodrigo cree que es muy __________ estar
en la playa cuando ____________________, pero ir
por la mañana su hermana no____________________
porque __________visitar ____________________ Luis
tampoco puede ir porque ____________________ a su
novia al aeropuerto, ella ____________________ de
Rusia. En Rusia hace____________________, cada día
__________ y____________________ sale raramente.
Laura está allí por su__________ Luis y Rodrigo deciden ir
a ____________________ Laura al aeropuerto, luego piensan
__________ y por la tarde ____________________. Por la
noche __________ cenar en un restaurante. Marisol no va a ir al
Zoo porque quiere pasar este tiempo ____________________,
cree que el domingo va a __________ Si es así, los chicos
planean ______________________________de Luis que
está ____________________. Van a viajar si no hay mucha
__________ porque piensan ir____________________
y el camino es____________________. En su casa pueden
____________________ o____________________
o____________________. Entonces, deciden pensar
en todo eso el sábado por la noche o el domingo
____________________, y si hace __________ pueden ir a una
____________________ a ver ____________________ raras o
____________________ ancianas.
185
Который час?
Qué hora es?
Когда мы говорим о времени, используется форма 3-го лица
множественного числа глагола ser — son и определенный артикль
las.
11:00 Son las once. 13:00 Es la una.
Примеры
08:00 Son las 8 (en punto) de la mañana.
15:00 Son las 3 de la tarde.
22:00 Son las 10 de la noche. 02:00 Son las 2 (en punto).
16:10 Son las 4 y diez.
17:15 Son las 5 y cuarto.
18:30 Son las 6 y media.
18:03 Son las seis y pico. (с минутами)
09:45 Son las 10 menos cuarto.
11:50 Son las doce menos diez.
00:00 Es medianoche.
12:00 Es mediodía.
¿A qué hora? — В котором часу?
A las 4.
A las 5 y veinte.
A eso de las 8. — Приблизительно в 8.
¿Desde y hasta qué hora? — С какого и по какой час?
Desde las 6 hasta las 9.
De 9 a 2.
186
24
Ответьте на вопрос ¿Qué hora es?
13:20
18:50
12:00
25
Pista 19
03:10
23:45
10:30
16:15
19:00
11:10
06:40
13:25
21:15
00:00
22:30
18:25
Прослушайте диалоги и запишите время, которое услышите.
А.
— Qué hora es?
— Son las diez menos cuarto.
B.
— ¿A qué hora salimos?
— A las dos y veinte.
C.
— ¿Cuándo vienes a mi casa?
— Mañana a las seis y media.
D.
— ¿Qué hora es?
— Son las siete menos diez.
E.
— ¿Desde qué hora abren las tiendas?
— Desde las nueve de la mañana hasta las cinco y cuarto.
F.
— ¿Hasta qué hora estudias?
— Hasta las siete menos veinte.
G.
— ¿Qué hora es?
— Son las cuatro y cuarto.
H.
— ¿Desde y hasta qué hora trabajan?
— De siete a cuatro.
187
26
Расскажите, что завтра будут делать Фабьола и Мигель.
Ejemplo: 14:15: A las dos y cuatro ella va a ir a la oficina a ver si todo está
bien y él va a ir al instituto.
Tiempo Fabiola
09:00
el desayuno en el café
de abajo: tostadas
y café con leche
09:30
ir al mercado
10:45
regresar a casa
y preparar la comida
12:00
el almuerzo
12:20
ir con Miguel a la
playa
ir a la oficina a ver si
todo está bien
visitar a su amiga
Morena
comer y ver una
película en su casa
ir con Miguel al
parque zoológico
cenar juntos en un
restaurante
volver a casa y dormir
14:15
15:45
17:00
19:30
21:15
23:40
regresar — возвращаться
el almuerzo — обед
188
Miguel
desayunar en casa
ir al gimnasio a hacer
ejercicios
ver a sus abuelos que
viven en los alrededores
de la ciudad
tomar té y una tarta con
ellos
ir a la playa con Fabiola
ir al instituto
ir al garaje a arreglar su
coche
tomar un descanso
y comer
ir al parque zoológico con
Fabiola
cenar juntos en un
restaurante
ir a una disco con los
amigos
arreglar — чинить
27
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿A qué hora vamos a estudiar? (12:00) — Vamos a estudiar a las
doce de la tarde.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
28
¿Desde qué hora abren los bancos? (09:00)
¿Cuánto dura la película? (14:15–16:45)
¿A qué hora cierran las tiendas? (20:30)
¿Hasta qué hora estudias mañana? (16:00)
¿A qué hora salimos el domingo? (08:15)
¿Cuándo están abiertos los mercados? (10:00–18:00)
¿Desde qué hora trabajáis? (09:30)
¿Qué hora es? (16:15)
¿A qué hora viene Paco? (21:30)
¿Hasta qué hora juegas a las cartas? (02:00)
¿Desde y hasta que hora practican ustedes deporte?
(17:20–19:40)
¿A qué hora sale el avión? (07:30)
¿Cuándo vas a salir? (13:15)
¿Cuánto dura el espectáculo? (18:30–21:00)
¿Qué hora es? (15:00)
Вы — гид. Расскажите туристам, как будет проходить экскурсия из
Барселоны (памятка перед вами).
Ejemplo: Salimos a las ocho de la plaza España.
08:00 — salida de la plaza de España
10:20 — llegada a Moncerrat
10:30–11:45 — la excursión por la iglesia
11:45–14:15 — tiempo libre
14:30 — salida para Barcelona
16:20–18:00 — comida en el restaurante «Prado»
18:50–20:10 — el espectáculo en el teatro…
21:15 — regreso a la plaza España
189
29
Переведите на испанский язык.
— В 08:30 мы должны быть на главной площади, около
фонтана нас будет ждать гид.
— А в котором часу выезжаем?
— Думаю, что автобус выезжает в 08:45, потому что в 09:30
мы приезжаем в Малагу. Нам ехать 45 минут.
— Мы сразу идем на пляж?
— Нет. С 10:00 до 11:45 гид нам показывает центр города,
в 12:00 обедаем в одном из ресторанов, и с 13:00 до 16:00
у нас свободное время.
— Но в это время очень жарко, чтобы идти на пляж!
— Да, поэтому лучше мы пройдемся по магазинам. Не
волнуйся, в 16:15 мы выезжаем в Торремолинос, это
небольшая деревенька у моря рядом с Малагой, на дорогу
уйдет не более получаса.
— Значит, там можем позагорать. Или у гида другие планы?
— Нет, там мы гуляем одни, поэтому будет время
и позагорать, и погулять. Деревня маленькая, но можно
купить много сувениров.
— Отлично! Сколько у нас свободного времени там?
— Мы выезжаем в 19:30, так что у нас около двух
с половиной часов.
— А потом мы куда едем? Возвращаемся в отель?
— Да, но сначала, в 21:00, заезжаем в один ресторан
поужинать и там же смотрим фламенко. Думаю,
представление длится час, в 22:20 мы уже будем в отеле.
— Отличная программа, поеду с удовольствием.
— Сейчас пойдем спать, уже почти 12 ночи.
190
фонтан — la fuente
деревня — el pueblo
нас — nos
загорать — tomar sol
сразу — enseguida
сувенир — el recuerdo
показывать — enseñar
сначала — primero
в это время — a estas horas
представление — el espectáculo
лучше — mejor
с удовольствием — con mucho
gusto
не волнуйся — tranquilo/no te
preocupes
30
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿A qué hora empieza la clase? (14:30) — La clase empieza a las
dos y media de la tarde.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿A qué hora empiezas a trabajar? (9:30)
¿A qué hora terminan ustedes de trabajar? (18:15)
¿Hasta qué hora están los niños en la escuela? (12:45)
¿A qué hora suele usted salir de casa? (14:20)
¿A qué hora abren las farmacias? (09:00)
¿Hasta qué hora practicáis el deporte? (16:40)
¿Desde y hasta qué hora sueles esquiar? (17:30–19:45)
¿A qué hora empieza la fiesta? (20:00)
¿A qué hora los niños suelen ir a la cama? (21:30)
¿Desde y hasta qué hora juega usted al tenis? (19:45–
22:00)
191
empezar (a+ infinitivo) — начинать (делать что-либо)
empiezo
empezamos
empiezas
empezáis
empieza
empiezan
terminar (de+infinitivo) — заканчивать делать что-либо
31
Составьте рассказ по плану: ¿Cómo Carlos suele pasar los días?
Ejemplo: Suele tener clases en el instituto desde las nueve y media hasta
las doce y veinte.
El lunes:
9:30–12:20 — las clases en el instituto
13:00–16:00 — en casa, comida, tiempo libre
17:15–19:30 — deporte en el gimnasio
20:45–21:30 — la cena
…–23:00 — internet o la tele
El martes:
10:00–16:00 — el trabajo en la tienda
17:00–20:00 — buena comida en un restaurante con la novia
20:30–22:00 — tocar la guitarra o escuchar música
El miércoles y el jueves:
12:30–17:15 — las clases en la Universidad
18:00–21:30 — teatro/cine/café con los amigos
22:00–00:00 — tiempo libre
El viernes:
10:00–16:00 — el trabajo en la tienda
17:30–19:30 — limpiar la casa/ir de compras
20:00–23:00 — tener visita/ir de visita
192
El fin de semana:
10:00 — salir para el campo con la novia
12:00–18:30 — trabajar en el jardín
19:00–22:00 — montar en bici o pasear
32
Развернуто ответьте на вопрос
¿Cuál es tu horario? ¿Qué sueles hacer durante la semana?
33
Pista 20
Прослушайте текст и скажите, верны ли приведенные ниже
утверждения. Если утверждение неверно, скажите, как правильно.
— Hola, ¿por qué no estás listo todavía? Ya sabes que la
película empieza a las siete y ya son las seis.
— Es que el cine está muy cerca, tardamos sólo media hora en
llegar.
— Tenemos que llegar un poco más temprano, quiero comprar
las palomitas y una coca cola. Y, claro, necesitamos comprar las
entradas y yo no quiero hacer cola.
— Vale. ¿Cuánto dura la película?
— Pues, si empieza a las siete y termina a las nueve menos
veinte, dura una hora y cuarenta minutos. ¿Por qué?
— Quiero cenar, allí cerca hay un restaurante abierto hasta las
once.
— ¿El „Papá José“? Estoy segura de que a las nueve y media o
a las diez ya está cerrado.
— Vamos a ver en Internet. Mira, está abierto de diez a nueve
entre semana y de once a dos de la madrugada el sábado
y hasta las doce el domingo. Hoy es sábado. Ah, además a las
diez y cuarto empieza un show.
— ¿Qué tipo de show?
193
— Bailan salsa. Y dura hasta las once, y a las once y pico
empieza la discoteca.
— Bueno, y la discoteca dura hasta las dos, ¿verdad?
— Sí, ¿vamos a bailar?
— Bueno Podemos, pero no hasta muy tarde. Mañana a las
diez y diez tengo clases particulares de inglés y no quiero tener
sueño en clase, así que debo estar en casa a la una ya.
— Pues, primero cenamos y luego vamos a bailar hasta la
medianoche, ¿está bien?
— Sí, de acuerdo. Pues, vamos ya, que llegamos tarde.
— Ya voy, ya voy.
las palomitas — попкорн
la entrada — входной билет
la cola — очередь (hacer cola — стоять в очереди)
Verdadero o falso:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
194
La película empieza a las seis de la tarde.
El cine no está muy lejos de la casa.
Los chicos van a tardar treinta minutos en llegar al cine.
Los chicos tienen que llegar un poco más temprano,
porque quieren comer en un café.
Los chicos ya tienen las entradas para la película.
La película dura cien minutos.
La película termina a las nueve y veinte.
Cerca del cine hay un restaurante abierto hoy hasta las
doce.
Hoy es sábado.
10. Los días de semana el restaurante está abierto hasta las
diez.
11. Los domingos a las doce el restaurante ya está cerrado.
12. El restaurante abre a las diez cada día.
13. El show empieza a las diez y cuarto.
14. Los bailes de salsa duran hasta las doce.
15. La discoteca termina a las dos de la madrugada.
16. Los chicos van a estar en el restaurante hasta las doce.
17. Mañana uno de los chicos tiene clases particulares de
español.
18. Las clases empiezan a las diez menos diez.
19. Uno de los chicos debe estar en casa a las doce de la
madrugada.
Lección 8
x Сравнительная и превосходная степени
x Тема: МАГАЗИН (продукты)
Сравнительная и превосходная
степень
Comparación
Сравнительная степень
más … que (mucho más)
более …, чем
menos … que
менее…, чем
С прилагательными и наречиями:
Soy más alto que tú.
Я выше тебя.
Soy menos alto que tú.
Я менее высокий, чем ты.
С глаголами:
Trabajo más/menos que
Я работаю больше/меньше, чем
ella.
она.
С существительными:
Tienes más/menos cosas
У тебя больше/меньше вещей,
que él.
чем у него.
tan… como (igual de… que)
такой же…, как
С прилагательными и наречиями:
Somos tan ricos como
Мы такие же богатые, как и вы.
ustedes (=somos igual de
ricos que ustedes).
Soy igual de fuerte que
Я такой же сильный, как и вы.
usted.
Viajamos igual de mucho.
Мы путешествуем одинаково
много.
198
más bueno = mejor
лучше
más malo = peor
хуже
Estudias mejor que yo.
Ты учишься лучше меня.
Él habla español peor que
Он говорит на испанском хуже,
ella.
чем она.
mucho más/menos
гораздо (больше/меньше,
сильнее/слабее)
Ella es mucho más alta que
Она гораздо выше меня.
yo.
tanto (-a, -os, -as) … como
столько же…, сколько
С существительными:
Tengo tantos amigos como
У меня столько же друзей,
tú.
сколько и у тебя.
С глаголами:
1
Descansamos tanto como
Мы отдыхаем столько же,
usted.
сколько и вы.
Составьте фразы по образцу.
Ejemplo: Eduardo es más alto que tú. — Que no, él es menos alto que yo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Francia es más grande que Rusia.
Yo soy más inteligente que ella.
Tu ciudad es menos bonita que la mía.
Las clases de este profesor son menos interesantes que las
clases de aquel.
El clima de España es más caluroso que el de Egipto.
Sus gafas de usted son menos buenas que las nuestras.
Ese edificio es más antiguo que este.
Tu juego es menos divertido que el mío.
Nuestros invitados son más educados que los tuyos.
Mi pelo es más largo que el suyo de usted.
199
2
Закончите фразы по образцу.
Ejemplo: Soy muy guapo. — Pues, yo soy… más (menos) guapo que tú.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
3
Mi hija habla bien el español. — Pues, la mía…
Tenemos muchos problemas. — Pues, y yo…
Usted juega mal al tenis. — Pues, usted…
Somos muy ricos. — Pues, ellos…
Tienen muchas toallas. — Pues, y ella…
Tu abuela es vieja. — Pues, la tuya…
Tengo mucho miedo de abrir la caja. — Nosotros…
Nuestro profesor es inteligente. — Pues, el nuestro…
Toco el piano muy mal. — Pues, ella…
Mi casa es muy cómoda. — Pues, la mía…
Переведите на испанский язык.
1. Алиса чаще посещает уроки танцев,
вчера — ayer
чем ее подруга.
2. Они учатся лучше нее, хотя она читает больше всех.
3. Вы больше довольны этим отелем или тем?
4. Они более голодны, чем она.
5. Жизнь в деревне сложнее жизни в городе.
6. Наши журналы менее интересные, чем ваши.
7. Я больше испуган, чем ты.
8. Она больше злится, чем я.
9. Сегодня холоднее, чем вчера.
10. Мы приходим на работу раньше шефа.
200
4
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: Mi casa es muy grande, ¿y la tuya? — La mía es tan grande como
la tuya. / La mía es igual de grande (que la tuya).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5
El hotel donde vivimos es muy limpio, ¿y el vuestro?
Pedro es muy tonto, ¿y su novia?
Este espectáculo es muy aburrido, ¿y ese?
Mi familia es muy numerosa, ¿y la suya de usted?
Nuestras preguntas son muy difíciles, ¿y las vuestras?
Salgo de casa muy temprano, ¿y tú?
Aquellos bolígrafos son muy caros, ¿y esos?
Mi marido es muy optimista, ¿y el tuyo?
Ella está muy alegre, ¿y él?
Tus cosas están muy sucias, ¿y las de tu hermano?
Сделайте по образцу.
Ejemplo: Esta caja no es más grande que aquella. o Son igual de
grandes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
No hablo inglés mejor que tú.
No salen de casa más tarde que yo.
Esta playa no es menos bonita que aquella.
El paisaje de aquí no es menos hermoso que el de allí.
Aquella señorita no es más delgada que tú.
No soy menos tonto que vosotros.
Esta película no es menos divertida que aquella.
Tus problemas no son más difíciles que los míos.
Esta chica no juega peor que yo.
Mi historia no es menos interesante que la suya.
201
6
Переведите на испанский язык.
1. Марта такая же красивая, как и ты.
2. Мы такие же умные, как и они. И учимся одинаково
хорошо.
3. Испания не такая большая, как Россия.
4. Мы одинаково молодые.
5. Кто такой же злой сейчас, как и я?
6. Я все еще не так привык жить тут, как вы.
7. Я так же сыта по горло Анхелем, как и ты.
8. Наши вопросы такие же важные, как и ваши.
9. Он такой же грязный, как и его друзья.
10. Мой кофе такой же холодный, как и ее.
7
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: Tengo mucho dinero, ¿y tú? — Yo tengo tanto dinero como tú.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
202
Aquí hace mucho calor, ¿y en Roma?
Tengo mucha hambre, ¿y vosotros?
Elena invita a diez amigos a su fiesta, ¿y ustedes?
En esta playa hay mucha gente, ¿y en aquella?
Mis tíos están muy ocupados, tienen mucho trabajo, ¿y los
tuyos?
Tenemos mucho miedo de entrar allí, ¿y vosotros?
En Madrid hace mucho sol, ¿y en Barcelona?
Tengo muchas ganas de hablar con el jefe, ¿y usted?
¿Puedes cerrar la ventana? Los niños tienen mucho frío,
¿tú no?
En nuestra ciudad hay muchos turistas, ¿y en la vuestra?
8
Выполните задание по образцу.
Ejemplo: No tengo más dinero que tú. o Tengo tanto dinero como tú.
1. No tienen más cosas que yo.
la fama — слава
2. No tenemos menos amigos que
ustedes.
3. Mi novia no tiene más dinero que yo.
4. Aquí no hace más frío que en tu ciudad.
5. En esta ciudad no hay más parques que en aquella.
6. No tenemos más libros que ella.
7. No tengo más errores que usted.
8. Elisa no come más bombones que su hermana menor.
9. Este actor no tiene más fama que ese.
10. No vivo aquí más años que ustedes.
9
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
У нас столько же денег, сколько и у них.
Вы получаете столько же писем, сколько и я.
Мы так же хотим спать, как и ты.
Твои друзья так же правы, как и твои родители.
Внутри столько же народу, сколько и снаружи.
Я учусь столько же дней в неделю, как и ты.
Завтра так же ветрено, как и сегодня.
Мы так же торопимся, как и он.
У нас столько же вопросов к тебе, сколько и у них.
У нас еды дома столько же, сколько и у вас.
203
10
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: Yo trabajo 5 horas al día, ¿y tú? — Yo trabajo (mucho) más/
menos que tú. Yo trabajo tanto como tú.
Federico fuma mucho, ¿y su padre?
Estudiamos tres días a la semana, ¿y vosotros?
Esquían cada fin de semana, ¿y usted?
Patino dos veces a la semana, ¿y tú?
Las chicas viven aquí diez años, ¿y ellos?
Limpio la casa cada día, ¿y ustedes?
Sandra sale de viaje dos veces al año, ¿y su novio?
Mis hijos juegan al tenis tres veces por semana, ¿y los
tuyos?
9. Ellos discuten mucho, ¿y vosotros?
10. Mi sobrina va a la playa cada día, ¿y la suya de usted?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11
Сделайте упражнение по образцу.
Ejemplo: No estudio más que ella. — Estudio tanto como ella/igual de
mucho.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
204
No trabajo menos que tú.
No viajamos más que usted.
No descanso más que tú.
No leen más que ella.
No paseamos menos que ustedes.
No pasean menos que yo.
Elisa no come más que tú.
No nadamos más que ellos.
No voy de visitas más que tú.
No salgo más que mi novio.
12
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Вы так много работаете!
Ты путешествуешь столько же, сколько и я.
Они ругаются так же много, как и мы.
Я хожу за покупками столько же, сколько и ты.
Мы отдыхаем так же много, как и вы.
Они учатся столько же, сколько и я.
Ты столько готовишь!
Мы тут живем столько же, сколько и вы.
Я столько же знаю, сколько и вы.
Превосходная степень:
el/la/los/las + (существительное) +
más (menos)… de…
el/la/los/las + más (menos) + прилагательное
Pedro es el chico más inteligente de la clase. — Педро самый
умный парень в классе.
Soy la (chica) más bonita de todas las chicas de nuestra
ciudad. — Я самая красивая из девушек нашего города.
Estos libros son los menos interesantes de todos. — Эти книги
наименее интересные (из всех).
Eres el mejor amigo de todos. — Ты самый лучший друг (из всех).
Teresa es una de las chicas más ricas de todas. — Тереза — одна
из самых богатых девушек.
Rusia es uno de los países más grandes del mundo. — Россия —
одна из самых больших стран мира.
Pedro es uno de los (chicos) menos inteligentes del grupo. —
Педро один из наименее умных ребят в группе.
Sois unos de los más pobres. — Вы одни из самых бедных.
205
13
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
14
Soy la mejor alumna de la clase.
Pedro es el más alto de nosotros.
Estos países son los más caros de Europa.
Eres el empleado más perezoso de todos.
Este río es el más frío de Rusia.
Laura es la más bonita de todas.
Las clases de este maestro son las más interesantes.
Esta película es la más divertida.
Somos los mejores bailarines de todos.
Son las flores más hermosas de la tienda.
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi traje es muy bonito, ¿y el tuyo, es tan bonito como el mío / es
igual de bonito? — Ja, el mío es el más bonito de todos.
1. Este chico es muy inteligente, ¿y aquel, __________?
2. Mi vida es muy dura, ¿y la vuestra, .?
3. Su pelo de Laura es muy lindo, ¿y el pelo de Rosana,
__________ ?
4. Nuestras preguntas son muy tontas, ¿y las suyas,
__________?
5. Mi marido es muy rico, ¿y el tuyo, __________?
6. Este café es muy caro, ¿y el que está al final de la calle,
__________?
7. Mi nuevo jefe es muy antipático, ¿y el tuyo,__________?
8. Elena es muy alta, ¿y esa chica del pelo rubio,__________?
9. Sus ideas de él son muy buenas, ¿y las nuestras, __________?
10. Estos chicos son muy fuertes, ¿y ustedes, __________?
11. Nuestro profesor es muy divertido, ¿y el vuestro,
__________?
206
12. Mis trajes son elegantes, ¿y los tuyos, __________?
13. El carácter de mi hijo es muy bueno, ¿y el de tu hijo,
__________?
14. El español de mi hermana es muy malo, ¿y el vuestro,
__________?
15. Yo soy muy joven, ¿y ellas, __________?
16. La señora García es muy simpática, ¿y su marido,
__________?
17. Mi historia es muy larga, ¿y la suya de ustedes,
__________?
18. Nuestro apartamento es muy cómodo, ¿y el suyo de usted,
__________?
19. Mi ciudad es muy bonita, ¿y la tuya, __________?
20. Mi ordenador es moderno, ¿ y los vuestros, __________?
15
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Es muy grande Moscú? — Claro, es una de las ciudades más
grandes del mundo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
¿Es famosa Marilyn Monroe?
el asunto — дело
¿Es el señor Moreno muy rico?
el lugar — место
¿Es difícil el chino?
el verso — стихотворение
¿Son fáciles estos ejercicios?
¿Son bonitas aquellas islas?
¿Es Tokio una ciudad cara?
¿Es importante este asunto?
¿Son buenos los jugadores del fútbol de España?
¿Eres buen fotógrafo?
¿Sois pobres?
¿Es aburrida la película?
¿Son peligrosos esos lugares?
207
13. ¿Es interesante el museo Prado?
14. ¿Es grande este parque zoológico?
15. ¿Son largos los versos?
16
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Луис — самый худший ученик в классе.
Этот день — один из самых лучших в моей жизни.
Сусана — самая молчаливая из нас.
Это наименее интересный фильм из всех.
Те магазины — одни из самых дорогих в этом городе.
Это самые сложные вопросы из всех.
Это самая короткая дорога до города.
Этот поезд — самый удобный и быстрый из всех.
Это наименее сложная работа для Вас.
Твои идеи — самые глупые из всех, но ты все равно
мой самый лучший друг!
всё равно (в любом случае) — de todos modos
Mismo
el/la/los/las + mismo (a, os, os)… que — такой же, как;
одинаковый, один и тот же
Употребляется только с существительными:
Estudiamos en la misma escuela. — Мы учимся в одной школе.
Tengo las mismas preguntas que usted. — У меня к вам такие же
вопросы.
Lo mismo — одно и то же, то же самое
Me da lo mismo. — Мне все равно.
208
Mismo (-a, -os, -as) также ставится после существительного,
которое обозначает одушевленное лицо. В таком случае, это
слово приобретает значение «сам»:
Nosotros mismos podemos hacer eso. (= Nosotros solos podemos
hacerlo) — Мы сами можем сделать это.
Elena misma va a hablar con el jefe. (= Elena sola va a hablar con
el jefe) — Елена сама поговорит с шефом.
hoy mismo — прямо сегодня
ahora mismo — прямо сейчас
Абсолютная превосходная степень
прилагательных
Абсолютная превосходная степень образуется путем добавления
к прилагательному суффикса -ísimo (-ísima, -ísimos, -ísimas)
grande + -ísimo = grandísimo (очень большой, большущий)
alto + -ísimo = altísimo (очень высокий, высочайший)
fácil + -ísimo = facilísimo (легчайший, очень легкий)
17
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi hijo estudia en esta escuela, ¿y el tuyo? — El mío estudia en
la misma escuela.
1. Tengo el libro de Adolfo Gustavo Béquer, ¿y usted?
2. Pablo vive en Roma, ¿y Elena?
3. Nuestros padres a menudo cenan en aquel restaurante,
¿y los vuestros?
4. Tengo un BMW negro, ¿y ellos?
5. Esquiamos en ese parque, ¿y ustedes?
6. Mi jefe pasa las vacaciones en el mar Negro, ¿y el jefe de
usted?
7. Suelo beber una taza de café por la mañana, ¿y tú?
209
Voy a comprar unas frutas, ¿y tú?
Tengo el cumpleaños el 14 de abril, ¿y tú?
Estudiamos francés, ¿y vosotros?
Salgo de casa a las ocho de la mañana ¿y ustedes?
Estoy enfadada con Paula, ¿y tú?
Pienso que mañana va a llover, y vosotros, ¿qué pensáis?
Valentín va a ir a la fiesta de Marcos, ¿y su ex novia?
Estoy en el museo de Prado, ¿y ustedes?
Carlos va a comprar estos pantalones, ¿y tú?
Los chicos de este grupo leen el primer texto todavía,
¿y vosotros?
18. Yo siempre preparo la paella, ¿y usted?
19. Voy al concierto el jueves, ¿y ustedes?
20. Ellos viajan a China en enero, ¿y tú?
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
Переведите на испанский язык.
У нас такие же подарки, как и у вас.
У них одинаковые имена.
Они учатся в одной школе.
Ты всегда задаешь один и тот же вопрос.
Мой друг приходит ко мне в одно и то же время (час).
Ты делаешь такие же упражнения, как и они.
Стены в моей комнате такого же цвета, как и в твоей.
Вы разговариваете о том же, что и мы?
Они путешествуют в одно и то же время, в одни и те же
страны, живут в одних и тех же отелях и ездят на одни
и те же экскурсии.
10. Пабло приедет в город тогда же, когда и я (в тот же
самый день).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
210
19
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Mi casa no es grande. — ¡Que no! ¡Es grandísima!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Tus amigos no son muy buenos.
Mi vestido no es muy corto.
El pelo de Rosa no es muy largo.
La vida no es tan fácil.
Mis parientes no son muy pesados (занудные).
Aquella ciudad no es muy fea.
Mi hermano menor no es muy fuerte.
Tus respuestas no son tan tontas.
La mesa no está muy limpia.
Tu nieto no es muy delgado.
Nuestra habitación no es tan pequeña.
La comida en este restaurante no es muy rica.
Su doctor no es muy competente.
Este asunto (дело) no es muy importante.
Este chico no es muy pobre.
211
20
Прочитайте два описания людей и дополните текст, в котором они
сравниваются.
Hola. Soy Josefina y estoy enamorada de un chico. Se llama
Cristian y trabaja conmigo. Pero hay un problema: él sale con
Elvira y yo no sé por qué, porque yo soy mucho mejor que ella
y la pareja más adecuada para Cristian. Ahora explico, por qué.
Elvira
Tiene 35 años. Mide 1,60, pesa
75 kilos. Tiene el pelo corto
de color rojo. Su ropa es muy
barata y fea. Vive en un piso
pequeño con sus 6 hermanos
y tres gatos. Su piso siempre
está muy sucio.
Siempre llega al trabajo tarde
y es muy perezosa. No es
inteligente, lee un libro al mes.
Durante el trabajo come 5
veces al día y hace muy poco.
Trabaja 8 horas y luego va a un
bar y bebe 5 jarras de cerveza.
Tiene solo una amiga y cuando
tiene citas, siempre va con ella.
Gana mil dólares al mes pero
gasta el dinero muy pronto. Este
verano piensa ir al mar pero casi
no tiene dinero para eso. Solo
sabe jugar a las cartas y muy
rara vez va al gimnasio.
212
Yo
Tengo 25 años, mido 1,70
y peso 55 kilos. Tengo el pelo
largo y moreno. Mi ropa es
bastante cara y muy bonita.
Vivo con mi hermana en un
piso de tres dormitorios y tengo
una gata. Limpio la casa tres
veces a la semana y está muy
ordenada.
Siempre llego al trabajo
a tiempo y soy muy trabajadora.
Leo 3 libros al mes. Durante
el trabajo como una vez y hago
muchas cosas importantes
para el trabajo. Trabajo 8 horas
y luego voy a un bar donde
bebo una jarra de cerveza.
Tengo muchos amigos pero
a las citas voy sola. Gano 3000
dólares al mes y no gasto todo
el dinero. Este verano también
quiero ir al mar y tengo dinero
para eso. Sé jugar al tenis
y patinar. Voy al gimnasio 3
veces a la semana.
medir — иметь рост
la cita — свидание
la jarra — пивная кружка
gastar — тратить
Elvira es ___________ que yo. Yo no soy __________ gorda
__________ ella, además ella no es __________ hermosa
__________yo. Tiene el pelo __________ corto __________
el mío y de color horrible. Su ropa no es __________ buena
__________ la mía porque es __________ barata. El piso
donde vive es mucho __________ pequeño__________ el mío.
Además, yo no vivo con __________ gente __________ ella.
Elvira tiene __________ gatos que yo y su piso es __________
limpio __________ el mío.
Elvira llega al trabajo __________ tarde __________ yo y es
__________ trabajadora. Yo soy __________ inteligente
________ ella porque leo __________ libros al mes. Elvira
siempre tiene hambre y come mucho __________ __________
yo: yo no como __________. Nuestro día de trabajo dura
____________________ mucho y luego vamos a un bar donde
ella bebe mucho. Yo no bebo __________ __________ ella,
bebo mucho __________. Ella no tiene __________ amigos
__________ yo.
Y si ella cuando tiene citas, va siempre con la amiga, yo no
soy __________ tonta y voy sola. Gano __________ dinero
__________ Elvira y no gasto todo __________ pronto
__________ ella.
Tenemos ____________________ plan para este verano pero
yo tengo __________ dinero __________ ella para hacer
el viaje. Yo practico __________ deporte __________ ella y voy
al gimnasio __________ a menudo.
Cristian, ¿por qué sales con ella y no conmigo? :(
213
21
Вставьте подходящее по смыслу слово (tan … como, igual de…, tanto…
como, más… que, menos… que, mejor, mismo (…) … que) и артикль там, где
это необходимо.
Mis queridos compañeros de clase
Me llamo Natalia y estudio en un colegio de idiomas
extranjeros. En nuestra clase somos 10. Pero yo quiero hablar
de dos chicos hermanos gemelos. Son muy buenos y muy
amigos míos, aunque son muy diferentes.
Uno se llama Manuel y el otro Santiago. Los dos tienen
____________________ aspecto: son ____________________
altos, tienen el pelo de ____________________ color
e ____________________ largo. Los dos tienen los ojos
oscuros, pero me parece que los ojos de Manuel son un poco
__________ claros __________ los de su hermano. Santiago
estudia mucho pero su hermano no estudia __________
__________ él, estudia mucho __________ por eso a menudo
tiene problemas con los estudios. Yo también a veces tengo
problemas pero no__________ __________ Manuel. Santiago
sabe mucho y creo que es el chico____________________.
inteligente ________ el grupo pero casi no practica deportes.
En cambio, Manuel sí que practica el deporte mucho y por
eso es ____________________ fuerte ________la clase.
A veces no va a las clases porque tiene competiciones, es
que es ____________________ jugador del baloncesto
__________ nuestro colegio. Los profesores saben que
es un buen deportista y tiene __________ tiempo libre
________ su hermano, por eso le perdonan. Aunque es
____________________ estudiante nuestra clase.
Manuel es muy comunicativo y tiene __________ amigos
________ su hermano. Santiago es __________ tímido
y tranquilo y pasa __________ horas en casa ________
Manuel. Santiago es aficionado a la pintura y a menudo pinta
cuadros. Son muy bonitos. Hay dos cuadros suyos, „La orilla
214
del mar“ y „La princesa Victoria“. Son maravillosos y, creo, son
____________________ hermosos __________ todos.
Los fines de semana a veces hacen __________ cosas y a veces
no. Por la mañana ayudan a sus padres a hacer la limpieza en la
casa o ven la tele y por la noche salen con nosotros, sus amigos,
a dar un paseo. Santiago sale__________ porque a veces tiene
clases particulares de inglés.
Manuel siempre tiene muchas cosas que hacer fuera. Su
hermano no es __________ activo __________ él aunque
sale con los amigos con mucho gusto pero habla mucho
__________ __________ Manuel. Aunque son gemelos y muy
simpáticos, Santiago no tiene __________ suerte con las chicas
__________ Manuel, porque tiene miedo de conocer a una
chica y habla poco. Claro que Manuel no tiene __________
miedo y siempre sale con una chica bonita. No es __________
tímido __________su hermano.
Los dos hermanos tienen ____________________ afición:
los dos estudian arte teatral y yo siempre voy a ver sus
espectáculos. Creo que los dos tienen buen talento. Santiago
tiene __________ papeles que Manuel, pero sabe hacer su
papel __________ que muchos.
Los dos tienen ____________________ sueño: viajar por
el mundo. Ellos son ____________________ curiosos y quieren
conocer otros países. Este verano Manuel quiere ir a Inglaterra
e invita a su hermano a ir con él. Pero Santiago no está
__________ seguro __________ su hermano y piensa todo
el pro y la contra.
Bueno, así son mis queridos compañeros de clase y quiero
mucho a los dos. Son mis __________ amigos.
215
extranjero — иностранный
el arte — искусство
timido — скромный
parecer — казаться
el gemelo — близнец
el papel — роль
la orilla — берег
en cambio — наоборот
aunque — хотя
curioso — любопытный
maravilloso — великолепный
las competiciones —
соревнования
diferente — различный
22
la aficion — увлечение
el pro y la contra — за и против
el aspecto — внешность
le — его
Переведите на испанский язык, не забывая про форму абсолютной
превосходной степени.
1. Учителя в этой школе самые лучшие в городе. — Да,
очень хорошие.
2. Ваша комната не такая большая, как наша, но намного
приятнее.
3. Она не знает столько вещей, как мы, но она намного
хитрее. Хитрющая.
4. Если ты так сделаешь, тебя (te) ждет (esperar) такая же
судьба (el destino), как и твоего брата.
5. Вы один из самых популярных певцов, почему у вас так
редко бывают концерты (dar conciertos)?
6. Почему ты задаешь столько вопросов? Ты знаешь
столько же, сколько и я. — Неправда, ты знаешь
гораздо больше меня.
7. Они катаются на коньках в том же парке, что и мы.
8. Эта полка такая же большая, как и та, и они одного цвета.
9. Это самая интересная и веселая вечеринка из всех.
10. Думают, что умнее меня, а не знают таких простых
вещей!
11. Ты знаком с Маргаритой? — Да, мы учимся в одном
университете. Она очень красивая!
216
12. Эта тема наименее интересная, давайте поговорим
о другом (о другой вещи), например, о том, кто будет
лучшим преподавателем года.
13. Это очень большой вокзал! Самый большой в городе.
Огромный.
14. Вы хотите купить такие же шторы, что висят у нас
в спальне? — Да, но не такие длинные. Ваши уж очень
длинные.
15. Я знаю, что у тебя больше проблем, чем у меня, но ты
должен помочь мне (me).
16. Я считаю, что китайский язык — самый сложный
в мире. — Русский тоже не самый легкий. Такой же
сложный для иностранцев, как и китайский.
17. Они каждый день делают одно и то же: едят и смотрят
телевизор с утра до ночи, а учатся очень плохо, их
контрольные работы одни из самых плохих в классе.
18. У вас столько вещей! Вы же едете отдыхать всего на три
дня! — Ха, сейчас спустится мама, у нее вещей гораздо
больше!
19. Почему он работает меньше всех, а зарабатывает
больше? — Он самый любимый работник шефа.
20. Если мы одинаково высокие, так почему ты будешь
играть в баскетбол, а я — нет?
217
Магазин
La tienda
218
el aceite — масло
el melón — дыня
(растительное)
la sandía — арбуз
la mantequilla — масло
las cerezas — черешня
(сливочное)
la piña — ананас
el queso — сыр
los melocotones — персики
yogures — йогурты
las uvas — виноград
el azúcar — сахар
las peras — груши
el arroz — рис
la lechuga — салат-латук
la leche — молоко
la col — капуста
el café — кофе
los pepinos — огурцы
el té — чай
los tomates — помидоры
la sal — соль
las patatas — картошка
el vino — вино
el ajo — чеснок
la cerveza — пиво
la cebolla — лук
las salchichas — сосиски
el pan — хлеб
las chuletas — отбивные
las galletas — печенье
котлеты
las madalenas — маффины
el chorizo — колбаса
el zumo — сок
(испанская)
¿Qué quería/deseaba? ¿Qué le
la carne de vaca — говядина
pongo? — Что бы вы хотели?
la carne de cordero —
(desear — желать)
баранина
¿Cuánto vale/cuesta? —
la carne de ternera —
Сколько стоит?
телятина
¿A cómo está? — Почем?
la carne de cerdo — свинина
¿Algo más? — Что-нибудь
la carne de pollo — курица
еще?
los huevos — яйца
¿Cúanto es todo? — Сколько
(una docena — дюжина)
за все?
los plátanos — бананы
Me llevo. — Я беру.
las naranjas — апельсины
Aquí está la vuelta — Вот
las manzanas — яблоки
сдача.
la carnicería — мясная лавка
una lata de coca cola, de
la panadería — булочная
sardinas, de cerveza… —
los ultramarinos — бакалея
банка кока-колы, сардин,
la frutería — фруктовая лавка
пива
la verdulería — овощная
un (medio) kilo (un kilo
лавка
y medio) de patatas,
un paquete de arroz, de
manzanas… — один
azúcar… — пачка риса,
килограмм (полкило,
сахара
полтора килограмма)
un cartón de leche, de
картошки, яблок
zumo… — пакет молока, сока
una unidad de lechuga… —
una botella de vino, de
упаковка салата
aceite… — бутылка вина,
la caja (коробка) de
масла
galletas — упаковка
una barra de pan — батон
печенья
хлеба
23
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Cuánto cuesta/a cuánto está un kilo de naranjas? (1,10 €) — Un
kilo de naranjas cuesta uno con (y) diez.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
un kilo de carne de vaca? (3,40)
dos kilos de carne de cerdo? (8,50)
medio kilo de carne de ternera? (4,00)
un kilo de pollo? (3,20)
tres kilos de jamón? (10,50)
un kilo de manzanas? (1,20€)
un kilo y medio de plátanos? (1,50)
medio kilo de pepinos? (0,85)
un kilo de tomates? (1,30)
dos kilos de fresa? (3,20)
un kilo de melón? (0,70)
tres cebollas? (0,15)
219
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
24
Pista 21
220
un cuarto (de) kilo de melocotones? (1,40)
medio kilo de cereza? (2,50)
un kilo de patatas? (1,00)
un paquete de arroz? (1,50)
un cartón de leche? (2,30)
una barra de pan blanco? (0,14)
un paquete de azúcar? (0,90)
una botella de aceite? (1,70)
una lata de sardinas? (1,20)
un cartón de zumo de manzana? (0,50)
una docena de huevos? (2,15)
un paquete de té? (3,10)
una mantequilla? (1,25)
Прослушайте диалоги.
1.
— Buenos días, ¿Qué desea?
— ¿A cuánto está un kilo de naranjas?
— Un euro y veinte.
— Un kilo y medio de naranjas, pues.
— ¿Algo más?
— Sí. ¿Hay plátanos?
— Sí, noventa céntimos por kilo.
— Bueno, me llevo dos kilos de plátanos y además un kilo de
tomates y medio kilo de pepinos.
— ¿Quiere usted patatas? Son nuevas.
— Sí, un kilo, por favor.
— ¿Algo más?
— No, nada más. ¿Cuánto es todo?
— Ocho con noventa.
— Aquí tiene, gracias.
2.
— Buenas tardes. ¿Qué quería?
— Quería un paquete de arroz blanco, por favor.
— Dos euros por uno. ¿Algo más?
— Sí, ¿Cuánto cuesta un cartón de leche?
— Hay por noventa céntimos y por uno y cuarenta.
— Me llevo dos por noventa céntimos.
— ¿Algo más?
— Sí, trecientos gramos de queso y una botella de aceite.
— ¿Algo más?
— Un paquete de azúcar. Es todo.
— ¿Cuánto es todo?
— Quince con cincuenta.
— Aquí tiene veinte. Gracias.
3.
— Buenas noches, señorita. ¿Qué deseaba?
— Quería medio kilo de carne de cerdo.
— Un momento. Aquí tiene. ¿Algo más?
— ¿A cómo está la carne de vaca?
— Tres euros por kilo. La carne de cordero está a cuatro euros
y la carne de ternera vale tres noventa.
— Bueno, me llevo medio kilo de carne de vaca y un kilo
y medio de carne de ternera.
— Aquí tiene, señorita. ¿Quiere este jamón? Es buenísimo.
— Sí, gracias. Unos doscientos gramos, por favor.
— Muy bien.
— ¿Cuánto es todo?
— Dieciocho con treinta.
— Aquí tiene. Gracias.
221
25
Дополните диалоги, вставив нужное по смыслу слово.
1.
— Buenos días, ¿Qué __________?
— Buenos días, __________ un kilo y medio de fresa.
— ¿Cuánto __________ un kilo?
— Uno es por tres ¿__________ más?
— Sí, ¿hay plátanos?
— Claro, un euro por__________.
— Pues, __________ dos kilos. Además, medio kilo de tomates
y un kilo de __________.
— Los pepinos son buenísimos.
— Gracias. ¿__________ es todo?
— Diez euros y veinte.
2.
— Buenas, ¿Qué __________?
— Quería un __________ de __________ de vaca, por favor.
Además, trecientos __________de carne de cerdo.
— Muy bien, señor. ¿ _____________ más?
— ¿__________ jamón y salchichas?
— No hay __________, pero sí hay salchichas. ¿Cuánto desea?
— Unos setecientos gramos, por favor.
— ¿__________ usted huevos? Son muy buenos.
— Gracias, una __________, por favor. ¿Cuánto es __________?
— Veinte con cincuenta.
3.
— Buenos, __________ una __________ de pan blanco, por favor.
— ¿Algo __________?
— Sí. ¿Cuánto vale un __________ de arroz?
— Uno con diez.
222
— Bueno, me __________ dos paquetes. Ah, dos __________ de
leche por noventa __________ y un paquete de azúcar.
— ¿Algo más?
— Sí, dos __________de sardinas.
— ¿Algo más?
— No, __________ más. ¿__________ es todo?
— Doce con diez.
26
Распределите данные продукты по отделам в магазине, добавив
счетное слово (un kilo, una botella, un cartón, un paquete, una docena, una
barra, una lata).
La frutería/
la verdulería
La carnicería La panadería Los ultramarinos
pan, huevos, manzanas, ajo, leche, lechuga, melocotones,
peras, carne de vaca, pepinos, azúcar, zumo de naranja,
galletas, tomates, arroz, coca cola, fresa, cerveza, sandía, pollo,
cebolla, sardinas, mantequilla
27
Найдите лишнее слово.
1.
2.
3.
4.
5.
Pepinos, melón, manzana, plátanos, melocotones
Arroz, azúcar, leche, café, sal
Pollo, vaca, huevos, cerdo, cordero
Zumo, leche, cerveza, naranjas, refresco
Cebolla, patatas, mantequilla, lechuga, ajo
223
28
Составьте диалог с продавцом.
Necesitas comprar:
La lechuga
Las uvas
El azúcar
Los pepinos
La leche
La carne de
vaca
Aceite
El zumo de
naranja
1
2 kilos
1/5 kilos
2 kilos
1 cartón
0/5 kilo
1 botella
4 cartón
Las fresas
El pan
El zumo de
manzana
El arroz
El melón
La carne de
cerdo
El queso
Los huevos
2/5 kilos
1
2 cartones
3 paquetes
2
2 kilos
400 gramos
12
Los precios del dependiente:
El aceite
El queso
El azúcar
El arroz
La leche
La carne de
vaca
La carne de
cerdo
224
1,5 e
5e
Moreno 2 e
blanco 1 e
1e
0,50 e
6e
7,5 e
Los huevos
El pan
El zumo de
naranja
El zumo de
manzana
El melón
La lechuga
Los pepinos
Las uvas
2,8 e
0,40 e
1e
1e
1,5 e
0,25 e
1,3 e
e
29
Дополните диалог (вы покупаете продукты согласно списку).
Tu lista de la compra :
500 gramos de carne de cerdo
200 gramos de chorizo
350 gramos de queso
1 kilo de plátanos
1 melón
500 gramos de cebolla
1 lechuga
1 pan blanco
1 docena de huevos
2 cartones de leche
1 paquete de azúcar
2 botellas de aceite
1 zumo de manzana
El dependiente y tú:
— Buenos días, señor. ¿Que le pongo?
— __________¿__________?
— Un kilo de carne de cerdo vale 14 euros.
— __________
— Aquí tiene. ¿Algo más?
— ¿__________?
— Es muy bueno. ¿Algo más?
— ¿__________?
— Claro, lo tengo. ¿Cuánto quiere?
— __________ y __________.
— Aquí tiene el queso y un kilo de plátanos.
— __________
— Sí, el melón es bueno.
— Pues, __________¿__________?
— Lo siento, no me queda lechuga, tampoco cebolla.
225
— ¿__________?
— Sí, tengo pan. ¿Algo más?
— ¿__________?
— Una docena, 2 euros y un cartón de leche 1,30.
— __________ y __________. Además, __________.
— Aquí tiene el azúcar, ¿algo más?
— __________.
— ¿Cuántas botellas?
— __________. Además, __________.
— Bueno. ¿Y el zumo de manzana o de naranja?
— __________ ¿__________?
— Son 45,50.
— __________
— Aquí tiene la vuelta, 4,5 euros. Gracias.
— Hasta luego.
no me queda — у меня не осталось
Lección 9
x Местоимения прямого и косвенного
дополнения
x Глаголы оценки (gustar, encantar, etc.)
Местоимения косвенного дополнения
(кому? чему?)
Pronombres de complemento indirecto
me — мне
nos — нам
te — тебе
os — вам
le — ему, ей, Вам
les — им, Вам
gustar — нравиться
gusto — я нравлюсь
gustamos — мы нравимся
gustas — ты нравишься
gustais — вы нравитесь
gusta — он, она нравится, Вы
gustan — они нравятся,
нравитесь
Вы (мн. ч.) нравитесь
Перед глаголом обязательно ставится местоимение me/te/le/nos/
os/les.
Nos gusta hablar de este tema. — Нам нравится говорить на эту тему.
No le gusto a Pedro. — Я не нравлюсь Педро.
A Elena y María les gusta viajar. — Елене и Марии нравится
путешествовать.
a mí — мне (меня)
a nosotros — нам (нас)
a ti — тебе (тебя)
a vosotros — вам (вас)
a él/ella/usted — ему, ей, Вам
a ellos/ellas/ustedes — им,
(его, ее, Вас)
Вам (их, Вас)
1. Используются для придания акцента:
A ti te gusta bailar y a mí, no, no me gusta. — Тебе нравится
танцевать, а мне нет, не нравится.
2. В коротком вопросе:
Nos gusta pasear por la ciudad, ¿y a ti? — Нам нравится гулять по
городу, а тебе?
gustar mucho/bastante — очень/достаточно нравиться
228
no gustar nada — совсем не нравиться
encantar — очень нравиться
irritar — раздражать
molestar — мешать (надоедать)
doler — болеть, причинять боль (duele/duelen)
me duele la cabeza — у меня болит голова
preocupar — волновать, беспокоить
interesar — интересовать
aburrir — вызывать скуку
(Кому) + (no)
me
gustar
te
encantar
le
+
preocupar
nos
irritar
os
interesar
les
molestar
Глагол играет в предложении роль сказуемого и его окончание
зависит от лица и числа подлежащего:
A mi amiga le interesan estos libros. — Мою подругу интересуют эти
книги.
¿No te irrito (yo)? — Я тебя не раздражаю?
Nos molestáis (vosotros). — Вы нам мешаете.
A Alisa le gusta viajar. — Алисе нравится путешествовать.
1
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
¿Qué os gusta hacer por las noches?
No me gustan tus ideas.
Nos duelen los ojos.
Esta fiesta me aburre.
A María le encanta salir con los amigos los fines de semana.
A Laura le preocupa la salud de su hermana.
A los niños no les gusta nada tocar el piano. Les irrita.
229
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
2
Вставьте окончание глагола.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
230
Estas películas me encantan.
¿No te molesta estudiar la tele?
No les gustamos. No sabemos, por qué.
¿Os gusta aquella chica? — Sí, nos gusta mucho.
Me duele la cabeza. ¿Tienes una medicina?
¿A usted, le preocupa la situación en nuestro país?
No les interesa tu opinión.
A mis alumnos no les gusta mucho este tema.
A mi hermana no le gust___ salir con esta gente.
Me gust___ mucho tu sillón nuevo, es muy cómodo.
A los padres de Dani no les gust___ sus nuevos amigos.
Nosotros no te gust__________., ¿verdad?
Me encant___ estas películas.
¿Le gust___ a usted esta canción? — Aunque no es tan
bonita como esa, pero, sí, me gust bastante.
¿Os gust___ yo? — Claro que nos gust___.
¿A quién le gust___ mis ideas?
Si no les gust___ a sus parientes, no debes ir a su casa.
Me gust___ ustedes, por eso les voy a ayudar.
Te gust___ como canto?
No nos gust___ cuando Pedro llega tarde.
Si no te gust___ estar conmigo, puedo salir.
Creo que usted les gust___ a estos niños.
A Elena le encant___ las cosas así.
3
Вставьте нужное местоимение.
1. A tu primo __________ gusto yo, y no ella.
2. A mí, __________ encantan esos versos.
3. ¿Qué __________ gusta a usted más: salir o estar en casa
los fines de semana? — A mí, __________ gusta salir.
4. Niños, __________ gustan estos juguetes? — Claro,
__________ encantan.
5. A estos empleados no __________ gusta su nuevo jefe.
6. ¿A quién __________ gusta esquiar? — A mí, sí,
__________ gusta.
7. A mi madre y a su amiga __________ encanta ese pintor.
8. Yo sé que empiezas a trabajar temprano, ¿y __________
gusta esto? — No, no __________ gusta nada.
9. A ustedes __________ gusta jugar a las cartas, ¿tengo
razón?
10. A cada una de nosotras __________ gustas tú.
4
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: A mí, me gusta comer chocolate, ¿y a vosotros? — A nosotros,
nos gusta (mucho, bastante) también. /A nosotros, no nos gusta
(mucho, nada) comer chocolate.
1. A estos estudiantes les encanta el profesor de las
matemáticas, ¿y a ti? /
2. A ella le gusto mucho, ¿y a usted? 3. A los padres de Juan no les gustamos mucho, ¿y a vosotros? 4. No me gusta nada hablar con el vecino, ¿y a ti? /
5. Nos encanta esta bicicleta, ¿y a ustedes? /
6. A mi no me gusta la gente que llega tarde siempre, ¿a ti
tampoco? /
7. A mi marido le gusta patinar, ¿y a usted? -
231
8. A esta chica no le gustas, ¿y a esa? /
9. Nos gustáis mucho, ¿y nosotros, os gustamos? 10. No le gusta vivir aquí, ¿y a ustedes? -
5
Ответьте на вопросы.
1. ¿Qué te gusta hacer
por la noche cuando
tu trabajo ya está
terminado?
2. ¿De qué tema te gusta
hablar?
3. ¿Qué no te gusta hacer
nada?
4. ¿Con quién te gusta
hablar?
5. ¿Qué actor te gusta
más? ¿Qué actor te gusta
menos?
6
Pista 22
232
6. ¿A dónde te gusta salir
con los amigos? ¿Te
gusta ir de copas?
7. ¿En qué medio de
transporte te gusta viajar
más: en tren, en autobús,
en coche o en avión?
¿Por qué?
8. ¿Te gusta viajar?
¿A dónde?
9. ¿Qué tipo de música te
gusta más?
10. ¿Hay personas que no te
gustan nada? ¿Por qué?
Прослушайте утверждения и скажите, насколько они верны.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Te irrita el metro.
No te gusta viajar al extranjero.
Te preocupan los precios en nuestro mercado.
Te encanta la música española.
Te aburre estudiar idiomas.
Cantar no te gusta nada.
Te molesta la música alta.
A veces te irritan los amigos.
9. Te preocupa el futuro.
10. Te gustan las películas de terror.
7
Переведите на русский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
8
A mí, me irritan las personas que no llegan a tiempo.
¿Qué te pasa? ¿Te duele la cabeza? — Sí, y mucho.
No nos interesan las historias suyas.
¿No te molesta el ruido? — Sí, me molesta un poco.
Si yo te irrito, puedo salir. — Sí, me irritas con tus
problemas. Ellos no me preocupan.
Nos aburre esta película, vamos a ver otra.
Cuando me hablas así, me duele mucho.
Si les interesa la historia de nuestro país, vamos a hablar
de este tema.
Si te duele la mano, debes ir al médico. Me preocupas.
¿A quién le aburre ver la tele? ¿A ti, Pancho? — No, a mí
me interesa.
Ответьте на вопросы.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿Te duele la cabeza a menudo?
¿Qué te aburre hacer?
¿Qué tipo de películas te interesan?
¿Qué o quién te irrita mucho?
¿Te gusta la ciudad donde vives? ¿Por qué?
¿Qué haces cuando te aburre la conversación con una persona?
¿Te molestan sus vecinos?
¿Te preocupa la situación en tu país?
¿Te aburre estar solo en casa por las noches?
¿Te molesta hacer los ejercicios?
233
9
Найдите ошибки в тексте.
En mi familia somos 5: mis padres, mi hermana mayor Natalia, mi
hermano menor Luis, y yo. Somos muy diferentes y discutimos
a menudo. A mis hermanos le gustan ver la tele por la noche
pero a mí molesta eso. A nuestro padre gusta tocar la guitarra
por las noches pero eso les molestan mi madre y a mi hermana
porque a las once ya están en las camas. Luis le irrito cuando yo
estoy mucho tiempo en el baño, pero a mí gusto mucho tomar
la ducha. Mi hermano le gustan pasar mucho tiempo en la calle
y por eso estudia poco. Claro que eso preocupa a nuestra madre.
A mis padres le gusta pasar los fines de semana en la familia, pero
a mí gusto salir con los amigos. Me molestan cuando los padres
quieren verme (меня) en casa todo el fin de semana.
A nosotros todos les gustamos ver la tele por la noche, pero
también siempre discutimos. Es que Natalia le interesan las
películas de amor, a mi hermano gusta ver programas deportivos
y ellos aburren a nuestros padres y a mí. A mis padres y a mí
encanta ver las comedias.
Cuando vamos de vacaciones al extranjero todos juntos,
también discutimos mucho. Mi gusto pasar mucho tiempo
en la playa y a mis hermanos gustan andar por la ciudad, ir de
compras y pasear en los parques. Eso aburre a nuestros padres,
les encantan ir a los museos y ver lugares de interés. La tarde y la
noche gusta a mis hermanos y a mí pasar en los cafés o discos.
La música alta irritan a nuestros padres y por eso pasan el tiempo
en un lugar tranquilo.
De todos modos, somos una familia feliz aunque somos muy
diferentes.
234
10
Переведите на испанский язык.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
Нам не нравится этот отель, он очень грязный.
Моих друзей раздражают эти песни.
Кому нравится такая холодная погода?
Если тебя очень беспокоит то, чем он занимается
в свободное время, я могу поговорить с ним и сказать
(decir), что он должен больше времени проводить дома.
Моих родителей ты не интересуешь.
Если я тебе нравлюсь, можешь пригласить меня (me)
в кино.
У Алисы болит голова, поэтому сейчас ее все раздражает.
Наши дети обожают играть со своей учительницей.
Я не буду рассказывать (говорить) о моем брате, вы мне
не нравитесь.
Вам скучно на нашем празднике? — Нет, не скучно. Нам
все очень нравится.
Переведите.
1.
— Hola, Isabel. ¿Por qué estás tan alegre?
— Я так рада! Знаешь, я уверена, что нравлюсь Сесару.
— ¿Verdad? ¿Por qué estás tan segura?
— Он мне звонит каждый день и мы болтаем часами.
— ¿No te aburre hablar horas?
— Мне не скучно болтать с ним. Он такой умный и веселый!
— Bueno, puede ser. No conozco bien a César. ¿Qué piensan
tus padres? ¿No están preocupados por ti?
— Мама — да, за меня волнуется, потому что я меньше
делаю домашних заданий, так как много говорю по
телефону, а отца это раздражает.
235
— Pues, seguro que él cree que debes estudiar y no salir con
los chicos.
— Да. Но это моя жизнь. Если я нравлюсь мальчику, а он
нравится мне, почему я не могу думать о нем и только
и делать, что учиться?
— Estoy de acuerdo contigo. Eres muy joven y si él es tu primer
amor… Pero no debes estudiar menos.
— Да, конечно, дядя. Я буду учиться. Но сегодня мы идем
в ресторан, я так рада!
2.
— Isabel, ¿Cómo está el plato? ¿Te gusta?
— Очень нравится. Больше спасибо.
— Muy bien. ¿Qué quieres hacer mañana? ¿Vamos a esquiar?
— Знаешь, терпеть не могу кататься на лыжах, мне скучно.
— Es que no sabes esquiar, ¿verdad?
— Ты прав. Но я не хочу учиться. А вот кататься на коньках,
да, я люблю.
— A mí también me gusta mucho, aunque si te caes, duele.
— Конечно, иногда тебе больно, но надо быть осторожным,
особенно если не умеешь хорошо кататься.
— Pues, ¿vamos a patinar mañana por la tarde? Hay una pista
de patinaje cerca de la escuela.
— Нет, там всегда много народу и меня это раздражает.
Поехали в центр на большой каток.
— De acuerdo. Mañana a las tres te voy a buscar. Y ahora, te
acompaño a la casa.
236
no hacer más que + infinitivo — только и делать, что…
te caes — ты падаешь
tener cuidado — быть осторожным
sobre todo — особенно
la pista de patinaje — каток
ir a buscar — встречать, заезжать за кем-то
acompañar — провожать
Местоимения прямого
и косвенного дополнения
Pronombres de complemento directo
e indirecto
Сравните:
Косвенное дополнение:
Прямое дополнение:
Кому? Чему?
Кого? Что?
(дательный падеж)
(винительный падеж)
me — мне
me — меня
te — тебе
te — тебя
le — ему, ей, Вам
lo — его (к мужчине можно
употребить местоимение le),
это
la — её, Вас
nos — нам
nos — нас
os — вам
os — вас
les — им, Вам
los — их (к мужчине можно
употребить местоимение les)
las — их, Вас (жен. род)
237
Правила постановки местоимений
1. Местоимения ставятся перед глаголом:
Yo no te veo.
Pedro me escribe una carta. No lo sabemos.
2. Если в предложении присутствует глагол в форме инфинитива,
местоимение можно поставить после него, и тогда оно пишется
слитно с глаголом:
Quiero llamarte. (=Te quiero llamar).
No necesitan comprarlo. (= No lo necesitan comprar).
Vamos a veros el domingo (= Os vamos a ver el domingo).
3. Если в предложении встречаются местоимения дательного
и винительного падежей, первым ставится местоимение
дательного падежа:
No te lo puedo explicar.
No nos lo dan.
Van a regalármelo.
4. Если в предложении дополнение выносится вперед, оно
должно быть продублировано местоимением:
Estas flores no las compro.
A Elena no la veo desde el lunes.
Estos libros no te los voy a comprar.
Обратите внимание: иногда «ей» может переводиться как la,
а «ее» — как le.
La llamo. — Я ей звоню.
La ayudan. — Они ей помогают.
Le preguntamos una cosa. — Мы ее (у нее) спрашиваем кое-что.
Le pido perdón. — Я у нее прошу прощения.
Le irritan/molestan/preocupan etc. — Ее раздражают/
беспокоят/волнуют и т. д.
238
Конструкции с местоимениями дательного падежа (me, te, le,
nos, os, les) также соответствуют русской «у меня (у тебя, у него,
у нее, у нас, у вас, у них) что-то происходит»:
¿Cómo le va la vida? — Как у него идет жизнь?
No les van mal las cosas. — У них неплохо идут дела.
decir — говорить, сказать
digo
decimos
dices
decís
dice
dicen
traer — приносить
traigo
traemos
traes
traéis
trae
traen
entender — понимать
12
entiendo
entendemos
entiendes
entedéis
entiende
entienden
Прочитайтеи переведите.
1. No lo conozco, pero tengo
explicar — объяснять
muchas ganas de conocerlo.
responder = contestar
2. Te quieren mucho y siempre te
vienen a ver los fines de semana.
3. A estas chicas las ayudan mucho. Yo no entiendo, por qué
a ellas, sí, y a mí, no.
4. Mis hijos lo quieren mucho (a su tío). Él a menudo les trae
juguetes.
239
5. ¿Me compras un helado? — Claro que te lo compro.
6. Van a decirme la verdad mañana. Entienden muy bien que
la necesito saber.
7. ¿No le duele a tu prima la cabeza? — Ella dice que sí, pero
no le creo.
8. Ellos no van a perdonarme si no les traigo estos discos hoy.
9. ¿Piensas decirnos dónde vive este señor? — No, no voy
a decíroslo.
10. Le presento (a usted) a mi novia Natalia.
11. A mi hermana su novio la llama cada tres horas, eso ya le
molesta.
12. Si no os gusta esta casa, podéis abandonarla. ¿Explico bien?
13. Voy a ver a Paula, quiero preguntarle qué sabe sobre esto.
14. No lo voy a decir a tu marido, tranquila. — Sabes, no te creo.
15. Os vamos a comprar lo que queréis si contestáis a nuestras
preguntas ahora mismo.
13
Переведите слова, стоящие в скобках.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
240
Pienso que (тебя) veo mañana.
A mis amigos (им) gusta tu estilo nuevo.
¿Cuándo usted (ему) va a decir todo?
No queremos comprar (вам (a vosotros) их).
No puedo llamar (ей), estoy ocupada.
Tú tienes mucho dinero y yo no (их) tengo.
Marisol no va a decir (мне это).
¿Cuándo (ему) van a traer el mueble nuevo?
¿A usted (Вас) interesa este tema?
No pienso preguntar (у нее) sobre su vida.
¿Dónde está usted? No (Вас) veo.
¿Por qué no (это) comes? ¿(Тебе) traigo otro plato?
13. Tu mujer (ему) debe 100 euros pero cuando él (ее)
pregunta por el dinero, ella no contesta. Claro que él no
(ей) cree más.
14. Yo (им) leo a los niños una historia cada noche.
15. No vamos a invitar (вас) a nuestra fiesta.
14
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿Quieres comer la fruta? (Sí) — Sí, la voy a comer (voy
a comerla).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
¿Vas a llamar al médico? (No)
¿Me quieres explicar dónde pasas las noches? (No)
¿Me respondéis a la pregunta? (Sí)
¿Nos trae usted un vaso de leche? (Sí, ahora mismo a vosotros.)
¿Pensáis decirme toda la verdad? (No)
¿Visitas museos a menudo? (Sí)
¿Vas a vender la casa? (No)
¿Quiere usted aprender el chino? (No)
¿Quieren ustedes hacer el equipaje? (Sí)
¿Vas a ver a tu hermana pasado mañana? (No)
¿Os gustan mis nuevos amigos? (Sí)
¿Quieres a Mauro? (No)
¿Deben ustedes ir a buscar a los compañeros de trabajo? (Sí)
¿ Haces los deberes cada día? (Sí)
¿Vas a traerme tu cuaderno? (No)
241
15
Замените дополнение на соответствующее местоимение.
Ejemplo: María va a comprar un regalo para ti. — María te lo va a comprar./
Va a comprártelo.
1. No voy a explicarte por qué salgo con Gustavo.
2. Si me traes una película buena, podemos ver esta película
en mi casa.
3. Paula va a deciros un secreto.
4. El cuñado de mi vecino quiere comprar una moto.
5. Los niños no responden bien a mis preguntas.
6. Cuando hablas tan rápido, no entiendo las palabras.
7. Hijo, debes preguntar a tu mamá si tiene tiempo para
ayudarte a hacer los deberes.
8. Vamos a buscar a los parientes a la estación.
9. Vuestra hija de vez en cuando nos trae comida.
10. Me deben explicar la gramática española.
11. Creo que nunca me van a traer los documentos.
12. Deben explicarnos esta regla.
13. Si no aprobáis el examen con buena nota, no vais al campo.
14. Ustedes tienen tres coches.
15. Paulina a menudo ayuda a sus hermanas.
16
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Quieres comprarme esos libros? (aquellos) — Esos (¿Esos?) no
te los quiero comprar (no quiero compártelos), voy a comprarte
aquellos.
1.
2.
3.
4.
5.
242
¿Van a preparar esta tarta? (Un pastel)
¿Me vas a traer un ramo de rosas? (Un ramo de tulipanes)
¿Nos piensan explicar la gramática? (Fonética)
¿Vamos a recibir a los clientes el jueves? (Los periodistas)
¿Quieres invitar a Luisa a la fiesta? (Laura)
6.
7.
8.
9.
10.
17
¿Quiere usted aprender italiano? (Francés)
¿Me vais a decir la verdad? (., nunca)
¿Quiere ella a Timoteo? (Fabian)
¿Nos vais a escribir una carta? (Mensaje)
¿Debes responder a esta pregunta? (Esa pregunta)
Заполните пропуски, поставив нужное местоимение.
Ejemplo: ¿Quieres a Manolo? — A Manolo no lo quiero y no pienso
quererlo nunca.
1. ¿Sabes cantar bien? — No__________ sé y no pienso
aprender
2. ¿Tomáis el metro para ir al trabajo? — El metro no
tomamos nunca, no __________ gusta.
3. ¿Te contesta el alumno bien a las preguntas? — No
__________ contesta bien y creo que siempre va
a contestar __________ mal.
4. ¿Te trae tu novio las flores? — No __________ trae
y pienso que nunca __________ va a traer.
5. ¿Os explica el profesor la gramática? — No, no __________
explica, dice que va a explicar __________ el año que viene.
6. ¿Yo le debo a usted dinero? — No, no __________ debe,
__________ debe su amigo.
7. ¿Quieres llamar a tu novia? — No __________ quiero
llamar, pienso que ella debe ser primera en llamar___.
8. ¿Practicáis mucho el deporte? — No, __________
practicamos poco pero queremos practicar___ más.
9. ¿Vas a preguntarme de dónde vengo o te da lo mismo? — Sí,
__________ voy a preguntar y tienes que decir___ la verdad.
10. ¿Vas a buscar a Lola al aeropuerto? — Yo no puedo ir
a buscar___, pero un amigo mío sí __________ va a buscar.
243
18
Переведите на испанский язык.
1. Ты мне принесешь журналы? — Да, я их тебе завтра
принесу.
2. Почему ты нам не говоришь, кто будет петь на
празднике? — Я вам это скажу попопозже.
3. Я встречу ее на вокзале в восемь вечера.
4. Я не думаю о нем, потому что уже не люблю его.
5. Фильм начинается в два, и если вы хотите его
посмотреть, то должны уже выходить.
6. Вы позвоните Марии и Наталье? — Нет, мы им не будем
звонить.
7. Хотите пригласить меня в дом? — Конечно, я хочу
пригласить Вас.
8. У вас есть кошка? — У нас их три.
9. Ты ответишь на мой вопрос? — Нет, я тебе не отвечу на
него, потому что не знаю, что сказать.
10. Это упражнение очень сложное, объяснишь мне его? —
Я не буду тебе его объяснять, ты сам должен понять его.
19
Вставьте нужное местоимение.
1. A esa chica no __________ quiero. Me gusta otra pero ella
no _____ mira.
2. Hijo, no _____ voy a comprar esos juguetes, tú _____
tienes muchos en casa.
3. ¿A ti, cómo _____ va la vida?
4. Esa mujer __________ da clases de español a mi hija.
5. Estos libros no __________ vamos a leer, porque son
aburridos.
6. Debes escribir __________ (a tus amigos) una carta,
y mañana __________ voy a llevar al Correos.
244
7. A nosotros no _____ gusta esta chica, ¿por qué
__________ quieres?
8. Quiero decir___ la verdad, pero tú no quieres escuchar___.
9. A este señor no __________voy a dar dinero aunque él
dice que __________ necesita. Es que no creo.
10. ¿Cuándo nos traes el café? — ________traigo ahora mismo.
11. Mañana es el cumpleaños de Patricia, vas a felicitar__? —
Claro que _____voy a felicitar.
12. A usted, ¿como _____ van las cosas? ¿Ya tiene todo _____
que quiere?
13. ¿Quién va a regalar _____ flores para mi cumpleaños? —
__________ va a regalar tu novio.
14. ¿Qué _____ pregunta este niño? — __________ pregunta
dónde está la farmacia, pero no _____ sabemos.
15. Este tema no _____ vamos a discutir, es estúpido.
20
Исправьте ошибки.
1. Por la noche voy a llamarle a mi esposa para decirla que le
quiero.
2. Debes lo perdonar, él es una persona buena.
3. Podemos ayudarle a tu hija a hacer los deberes, claro, si
ella la acepta.
4. A Elena no la gustas, piensa que no estudias bien y que le
gusta salir a las discos cada día.
5. Puedo te lo comprar, claro, si te lo gusta.
6. A Laura no veo le desde el lunes.
7. Puedo te ayudar a lo hacer.
8. Debemos explicarle a ustedes lo que pasa en esta casa.
9. No piensan comprarla estas cosas.
10. Estos señores no reciben dinero y pienso que no van
a recibirle nunca.
245
21
Переведите русскую часть диалога на испанский язык.
— ¡Hola! ¿Cómo te van los estudios?
— Привет. Так себе. У нас новый преподаватель, и иногда я
его не понимаю.
— ¿Por qué no lo entiendes?
— Он не умеет объяснять грамматику. Когда он ее
объясняет, нам очень скучно его слушать.
— Sí, un buen profesor debe saber explicar todo bien y de una
manera divertida. Bueno, ¿tienes tiempo libre esta tarde?
— Сегодня, думаю, его нет. Приезжает одна моя
родственница, и я должен встретить ее в аэропорту.
— Ya veo. Es que te quiero invitar a cenar. ¿Aceptas mi
invitación?
— Конечно, я его приму, с большим удовольствием! Завтра
вечером?
— Muy bien, de acuerdo. ¿Te gusta la comida española?
— Да, очень нравится. И я так редко ее ем. Знаешь хороший
ресторан поблизости?
— Sí, hay dos. Voy a ver cuál es el mejor.
— Спросишь у своего испанского друга, который лучше?
— Sí, lo llamo ahora y le voy a preguntar sobre eso, él
a menudo va a comer a esos restaurantes.
— Также нужно (ты должен) спросить его, надо ли нам
резервировать столик. Если там вечером много народу, все
будет занято.
— Vale. Entonces, te llamo mañana por la tarde y te voy
a buscar a eso de las seis. Además, te traigo unos buenos libros
de gramática española.
— Да, спасибо. Если ты мне их не принесешь, я никогда ее
не пойму. До завтра!
— ¡Hasta mañana!
246
Если в одном предложении употребляются местоимения в функции
косвенного (кому?) и прямого (что?) дополнения в третьем лице,
то местоимение косвенного дополнения меняется на se:
Le (les) + lo (la, los, las) = se + lo (la, los, las)
Le compro unas flores. o Se las compro. — Я их ей покупаю.
Les quiero decir la verdad. oQuiero decírsela. — Хочу сказать им ее.
el cuento — рассказ, сказка
después — потом, после
presentar — представлять (кого-то кому-то)
enviar — посылать
enseñar — показывать, учить (преподавать)
prometer — обещать
llevar — относить
contar — рассказывать, считать
22
cuento
contamos
cuentas
contáis
cuenta
cuentan
Переведите на русский язык.
1. Esta historia es muy interesante, voy a contársela a mi amiga.
2. El francés no es muy difícil para aprender, a tu hijo le va
a gustar. Se lo voy a enseñar.
3. ¿Vas a escribirle a tu madre la carta? — Sí, se la voy
a escribir y mañana por la tarde pienso enviársela.
4. Señor, tengo una amiga que es actriz y hoy se la quiero
presentar.
247
5. Cuando mi hermano me cuenta cuentos, se los cuento
después a mis amigos.
6. Esta niña debe saber la verdad, tienes que contársela.
7. Pasado mañana vamos a venir a tiempo a la clase,
profesor. Se lo prometemos.
8. Si no le explicas la gramática a tu hijo, nunca la va
a comprender. — Creo que tú puedes explicársela mejor.
9. El café está listo, puedes llevárselo a aquel señor.
10. Les promete que lo va a hacer. — Yo no lo creo, siempre se
lo promete y nunca lo hace.
23
Ответьте на вопросы, используя частицы se lo (la, los, las).
Ejemplo: ¿Le vas a decir la verdad a Pablo? (No) — No, no se la voy a decir
(no voy a decírsela / no se la digo nunca)
1. ¿Quieres traerle a esta señorita guapa una taza de café?
(Sí, ahora mismo).
2. ¿Cuándo me va a regalar usted su libro? (La semana que viene)
3. ¿Pensáis enseñar las matemáticas a los niños el año que
viene? (Sí)
4. ¿Me prometen ustedes hacerlo esta tarde? (Sí)
5. ¿Cuándo le vas a llevar a la abuela las cosas? (El domingo)
6. ¿Vais a enviar este paquete al señor López? (No)
7. ¿Nos quiere usted contar esta historia? (No)
8. ¿Me explicas qué hace mi bolso en tu cuarto? (Sí, ahora mismo)
9. ¿Vais a preguntar al jefe cuando vamos a tener nuestro
sueldo? (Sí, después)
10. ¿Cuándo va a presentarme usted a su esposa? (Mañana)
248
24
Вставьте пропущенные местоимения.
1. Este cuento es muy interesante, __________ voy a contar
a mi hermano.
2. Si no me haces la tarea de casa ahora mismo, __________
digo todo a tu papá.
3. Esta señorita es nuestra nueva secretaria, no sabe lo que
tiene que hacer, debes explicar __________.
4. Enrique va de viaje a Francia y tú tienes muy buenas fotos
de allí, debes enseñar__________.
5. Voy a ver a Mónica. No sé el camino al banco y necesito
preguntar __________.
6. Esta cosa no es tuya, es de tu vecino, tienes que llevar
__________.
7. Tranquilo, señor, todo va a estar listo muy pronto,
__________ prometo.
8. Debes contarme qué pasa con tu hija o __________
pregunto a su madre.
9. Si no tenéis tiempo a enseñarle a bailar salsa, __________
enseña la señora García.
10. Si a Eduardo le gustan las canciones de Roberto Carlos,
yo tengo muchos discos de canciones suyas y puedo
llevar__________.
25
Переведите на испанский язык.
1. Если он тебе задаст вопросы, ты должен ему на них ответить.
2. Пепе звонит в дверь, можешь открыть ему ее?
3. Если Вы не знаете дорогу до рынка, я Вам ее сейчас
объясню.
4. Ты отлично поешь, а это его любимая песня. Почему бы
тебе не спеть ее ему? (=почему ты ее ему не поешь)
249
5. У них нет времени купить билеты. Думаю, я сейчас
съезжу в центр купить им их.
6. Завтра наши товарищи идут в гости к Ларе. Она отлично
готовит паэлью, я уверен, что она ее им приготовит.
7. Студенты должны сделать эти упражнения ко вторнику,
сейчас я им их пошлю по почте.
8. Если вам не нравятся их подарки, можете вернуть им их.
Уверена, что они их подарят другим коллегам по работе.
9. Мы знаем, что это твой секрет и что твои родители
не должны этого знать, но мы должны им его
рассказать. — Если вы им его расскажете, все будет
очень плохо.
10. Когда она собирается принести мне мои вещи? — Чуть
попозже она Вам их принесет.
26
Исправьте ошибки.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
250
Estos cuentos no le los voy a contar.
Esta revista la se debes comprar a tu marido, se va a gustar.
A este niño le voy a comprarlo.
¿Dónde está mi nieto? — A usted, señora, no pensamos se
lo decir.
Esta carta la le voy a enviar a mi primo el miércoles.
Necesitan estos libros, ¿puedes les llevarlos?
Mis padres tienen que saberlo, tienes que les contarlo.
Tengo un regalo para usted en mi bolsa, pero todavía no
se la quiero enseñar.
Elena tiene un cuadro muy bonito, creo que puede se los
regalar a Rodrigo para su cumpleaños.
Pienso que Don Alberto no está casado, ¿lo se pregunto? —
El no es tu amigo, es tu jefe, no debes preguntárlelo.
27
Pista 23
Прослушайте текст и выполните задание по образцу на стр. 252.
Mañana tengo un día duro, tengo muchas cosas que hacer.
Por la mañana voy al trabajo, es que a las once debe venir
un empleado nuevo y le debo explicar muchas cosas sobre
el trabajo. A las doce tengo una cita con un cliente muy
importante y quiero darle la información sobre nuestro negocio.
Después mi secretaria debe traerme los documentos y tengo
que firmarlos, son para mi socio.
A las dos salgo del trabajo y voy a la tienda a comprar una tarta
para mi abuela, es que hoy es su cumpleaños. Pienso comprarle
una tarta de fresa, que la fresa le encanta.
A las cinco van a venir unos amigos de la hija, ella quiere
hacer una fiesta y por eso debo salir para el supermercado para
comprarles cosas ricas. A las seis mi hijo quiere ir al estadio a jugar
al fútbol con el vecino, su amigo. Voy a preguntar al padre de su
amigo si él puede llevarlos al estadio. Yo no puedo porque a las seis
y media tengo que pasar por la casa de un amigo, él me va a dar un
paquete que debo enviar pasado mañana a un señor.
A las nueve mis hijos y yo vamos a limpiar un poco la casa
y después les cuento un par de cuentos y ellos van a ir a la cama. A las
diez pienso escribir una carta a mi esposa que todavía está de viaje
de negocios. Le voy a decir que todo está bien y que la quiero mucho.
A las doce me voy a la cama. Es que pasado mañana debo.
el negocio — бизнес
un par (de) — пара
el socio — партнер (деловой)
251
Ejemplo: Muchas cosas sobre el trabajo — debe explicárselas al empleado
nuevo (se las debe explicar al empleado nuevo)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Muchas cosas sobre el trabajo —
La información sobre el negocio —
Los documentos que trae la secretaria —
La tarta de fresa —
Las cosas ricas —
El paquete —
Un par de cuentos —
La carta —
Todo está bien —
Lección 10
x Отклоняющиеся глаголы
x Тема: РЕСТОРАН
Отклоняющиеся глаголы
Los verbos irregulares
Первая группа
К первой группе относятся глаголы, в которых при спряжении
корневая гласная e меняется на ie:
Pensar — думать
1
pienso
pensamos
piensas
pensáis
piensa
piensan
Проспрягайте следующие глаголы.
cerrar — закрывать
calentar — подогревать
recomendar — рекомендовать
querer — хотеть
perder — терять
mentir — лгать
sentir — чувствовать, сожалеть (lo siento — я сожалею)
defender — защищать
entender — понимать
preferir — предпочитать
encender (la luz) — зажигать, включать (свет)
confesar — признавать(-ся)
divertir (entretener1) — развлекать, забавлять
1
254
Глагол entretener спрягается как глагол tener.
2
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
3
Pienso que nunca cierras bien la puerta.
Si no enciendes la luz, no vas a ver nada.
Lo siento, pero no la quiero invitar a la fiesta.
Nuestro hijo nos miente, estoy segura.
¿Por qué no me defiendes cuando tu madre me critica? —
Pienso que tú misma sabes defenderte bien.
Alisa siempre pierde cosas. Ya estoy harto de eso.
Le recomiendo a usted ver esta película, es divertidísima.
Ellos no me escuchan, es que piensan que les miento.
Estamos seguros de que Pedro no entiende de técnica.
Prefiero confesar mis errores.
Проспрягайте глаголы в указанном лице и переведите.
1. yo: mentir a mi novio, preferir pensar más, confesar los
errores, calentar la comida, no entender nada
2. tú: perder cosas, cerrar la nevera, querer salir, divertir a los
huéspedes, recomendar una telenovela
3. él: sentir miedo, encender la luz, defender a su amigo,
pensar en el futuro, calentar la sopa
4. nosotros: preferir dormir, sentir frío, defender las ideas,
perder las llaves, entender el español
5. vosotros: perder el camino, divertir a la gente, recomendar
el hotel, encender la tele, pensar en mí
6. ellos: querer pensar, sentir frío, cerrar la ventana, mentir
a la gente, preferir trabajar menos
255
4
Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму.
1. El padre (divertir) mucho a los niños.
2. Este chico siempre (defender) a esta muchacha si le
molestan otros chicos.
3. El profesor habla muy deprisa, por eso ellos no lo
(entender).
4. (Encender, tú) la tele, ¿por favor?
5. ¿Qué (preferir) más: ir a la playa o a las montañas? —
(Preferir) más ir a las montañas que a la playa.
6. Ellos (sentir) que le pasa algo malo a este hombre.
7. Yo (pensar) que usted me (mentir).
8. Hijo, si me (confesar) que esto es tu trabajo, te voy
a perdonar.
9. No sé que me pasa. (Perder) las cosas toda esta tarde.
10. Si Jacinta no (entender) la regla, debes explicársela.
11. No te (recomendar) ir allí solo, es un lugar (место)
peligroso (опасный).
12. El siempre come la sopa fría, no la (calentar) nunca.
13. Ellas siempre tienen las ventanas abiertas, nunca las
(cerrar).
14. Si de nuevo (perder, tú) los guantes (перчатки), no te voy
a comprar otros.
15. El dice que me (querer), pero yo no (sentir) nada por él.
5
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Qué me quieres decir? (Adiós) — Te quiero decir adiós.
1.
2.
3.
4.
256
¿Qué es lo que no entiendes? (Tus palabras)
¿Dónde prefiere descansar usted? (En el extranjero)
¿Qué pierden ellos a menudo? (Las llaves)
¿Cuándo calientas la sopa? (Un poco más tarde)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6
¿Para qué enciendes la tele? (Ver las noticias)
¿Qué sientes cuando ves a Frida? (Miedo)
¿Dónde te recomiendan cenar? (En aquel restaurante)
¿Quién cierra las puertas? (El señor Moreno)
¿Por qué nos miente Emilia? (Defender a su amiga)
¿Confiesas que estás enamorado de mi mujer? (No)
Вставьте пропущенный глагол.
perder, entender, sentir, confesar, recomendar, cerrar, divertir
1. Raul no __________ qué yo
cualquier — любой
__________ por él.
2. Yo no __________ la puerta, puedes entrar en cualquier
momento.
3. El papá __________ a los niños en el jardín.
4. Miguel __________ que __________ cosas unas veces al mes.
5. Esta película es mala, no te __________ verla.
7
Pista 24
Проcлушайте текст и ответьте, верны ли нижеприведенные
утверждения.
Lucas es mi vecino y es una persona muy rara. Ahora explico,
por qué.
Todos los días él anda por el pueblo y entretiene a los niños,
porque sabe contar buenas historias y cantar. A veces sus
historias son estúpidas y las canciones son tontas, pero él no
lo entiende. El vive solo en la última casa del pueblo y no tiene
miedo de los ladrones por eso nunca cierra las puertas. A él
no le gusta tener visitas por eso tiene un perro que defiende
su casa. Además no le gusta mucha luz por eso raramente la
enciende. El no trabaja y prefiere comer lo que tiene en su
257
pequeño jardín. Es muy distraído y siempre pierde sus gafas
y entonces los niños las buscan por todo el pueblo.
Por la noche a menudo calienta agua, enciende un par de
velas y toma baños en su jardín. Lucas es una persona buena
y siempre dice todo lo que piensa, nunca miente. Confiesa, que
a veces es muy raro, pero así es su vida.
andar — ходить, бродить
la vela — свеча
distraido — рассеянный
Verdadero o falso?
Верны ли эти утверждения? Если нет, скажите, как правильно.
Lucas entretiene a los niños.
Sus historias son estúpidas a veces.
El entiende que a veces sus canciones son tontas.
El siempre cierra las puertas.
El tiene un perro que lo defiende de los ladrones.
Jamás enciende la luz en su casa.
Prefiere comer lo que tiene en su jardín.
Nunca pierde nada.
Por la noche toma baños de agua fría en su jardín cuando
está oscuro.
10. A veces miente pero confiesa que es un hombre raro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
258
8
Переведите на испанский язык.
1. Этот фильм меня не забавляет.
2. Почему ты не закрываешь дверь в ванную комнату?
3. Каждый вечер дедушка включает телевизор и смотрит
последние новости.
4. Если я потеряю ее сумку, у меня будут большие
проблемы.
5. Наталия всегда защищает сестру, если родители ее
критикуют.
6. Когда я не понимаю то, что говорит учитель, я всегда
ему задаю вопросы.
7. Я чувствую, что ты мне лжешь, я не верю тебе.
8. Ты предпочитаешь лгать ему, чем сказать правду? —
Да, так будет лучше для него.
9. Его отец признается, что время от времени лжет своей
жене.
10. Они нам рекомендуют подумать еще раз над этим
контрактом и не подписывать его сейчас.
Вторая группа
Ко второй группе относятся глаголы, в которых при спряжении
корневая гласная o меняется на ue:
poder — мочь
puedo
podemos
puedes
podéis
puede
pueden
259
9
Проспрягайте следующие глаголы.
dormir — спать
morir — умирать
recordar — помнить
encontrar — находить, встречать
almorzar — обедать (ланч)
costar — стоить
mostrar — показывать
demostrar — доказывать
devolver (la deuda) — возвращать (долг)
volver — возвращаться
probar — пробовать; доказывать
llover — идти (о дожде)
volar — летать
soñar (con algo) — мечтать (о чем-либо), видеть во сне
sonar — звенеть, звучать (¿Marta? Este nombre no
me suena. — Это имя мне «не звучит», то есть ни о чем
не говорит.)
contar con algo/una persona — рассчитывать на что-то/кого-то
costarle trabajo a uno hacer algo — испытывать трудности при
выполнении чего-либо.
Me cuesta (trabajo) entenderte. — Мне сложно понять тебя.
10
Проспрягайте глаголы в указанном лице и переведите.
1. yo: dormir mucho, encontrar el trabajo, almorzar a las tres,
soñar con un viaje, volver tarde a casa
2. tú: morir de hambre, recordar aquel día, dormir mucho,
demostrar la razón, probar el plato
260
3. él: llover todo el día, sonar cada hora, contar con su ayuda,
mostrar las fotos, volar en los sueños, costarle entender al
señor
4. nosotros: no poder salir, soñar con un millón de dólares,
demostrar la teoría, contar cuentos
5. vosotros: devolver la deuda, no recordar nada, morir de
sed, dormir poco, encontrar a un conocido
6. ellos: almorzar en el café, devolver el dinero, contar
con los amigos, encontrar los guantes, no mostrar los
sentimientos
11
Прочитайте и переведите.
1. Cuando cuentas cuentos, debes contar cuántos cuentos
cuentas.
2. Sueño con un viaje a Las Maldivas, pero no encuentro
dinero para eso.
3. Si no me devuelves mi paraguas, se lo digo todo a mamá.
4. Tus palabras no prueban nada, no te creo. — Tú no me
escuchas bien. Todo lo que digo demuestra que Pablo no
es un ladrón.
5. Hoy llueve y por eso estoy seguro de que Pablo no va
a venir. — Sí, hace muy mal tiempo. Yo me muero de frío.
6. Muy a menudo sueño con que tú vuelas alrededor de mi
casa.
7. Si no me muestras tu cuaderno de notas, hoy no te voy
a dejar salir con tus amigos.
8. ¿María López? No, este nombre no me suena.
9. El hijo duerme muy mal, debemos llevarlo al médico. —
El señor López es muy buen médico, puedes contar con él.
10. No recuerdo a qué hora almuerzan los empleados de este
café.
261
12
Раскройте скобки.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
13
Mi hija (soñar) con viajar al mar.
Ahora te (mostrar) mi nuevo mueble.
¿Quién (recordar) el tema de la lección?
Si mañana usted no me (devolver) mi dinero, va a tener
muchos problemas.
Cuando Jacinta (dormir), su marido trabaja.
Estoy muy cansado, además (morir) de hambre.
Alisa no (poder) pagar por las clases hoy, no (encontrar)
los documentos.
Fidel (almorzar) a la una de la tarde en este café. Es muy
bueno, los platos no (costar) mucho.
Si tú no (probar) este plato, vas a perder mucho.
Si Fabian no (demostrar) su razón, no le voy a creer.
Ответьте на вопросы по образцу.
Ejemplo: ¿Puedes mostrarme tus fotos? (ahora mismo) — Claro, ahora
mismo te las muestro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
262
¿Cuándo me devuelves mi diccionario? (Mañana)
¿Qué le cuentas a tu hijo por las noches? (Cuentos)
¿A qué hora almuerza usted? (12:30)
¿Recuerdas el día de mi cumpleaños? (Sí, el 17 de enero)
¿A dónde vuela Paloma? (A otra ciudad)
¿Te cuesta entenderme? (Sí)
¿Con qué sueña usted? (El coche nuevo)
¿A quién encuentras cada día en la calle? (Ignasio)
¿Quién duerme en esta habitación? (Un pariente mío)
¿Qué música suena en la cocina? (Música rusa)
14
Pista 25
Прослушайте текст и ответьте, верны ли нижеприведенные
утверждения.
Cuando hace mal tiempo y llueve mucho, no salgo a la calle y estoy
en casa con los hijos. Están aburridos por eso les divierto, por
ejemplo, les cuento unos cuentos sobre princesas y príncipes. Les
encanta escucharme. Sé contar cuentos muy bien porque recuerdo
miles de cuentos de mi abuela. Cuando ya están aburridos de
escucharlos, jugamos a las escondidas: ellos se esconden y yo los
busco. Siempre los encuentro pero ellos piensan que a veces no
los puedo encontrar. A veces ellos dibujan algo y me muestran
sus dibujos. Preparo el almuerzo para la una, un plato especial.
Los niños lo prueban y si no les gusta mucho, no lo preparo más.
A veces mis hijos discuten, cada uno demuestra su razón. Yo les
dejo discutir y no defiendo a ninguno. De cuatro a cinco tenemos
siesta y mientras ellos duermen, yo puedo descansar, leer algo o ver
la tele.
A las seis suena el timbre: vuelve el padre. Siempre está cansado
y dice que muere de hambre. Toda la familia comemos y luego
los niños juegan con su padre. Y yo tengo tiempo para trabajar un
poco en el ordenador. Siempre hacen mucho ruido y si me cuesta
concentrarme, les digo que no deben hacer tanto ruido. A las diez los
niños van a la cama. El padre les cuenta un cuento y ellos se duermen.
Así es nuestro día si hace mal tiempo y no podemos salir de
paseo. Por desgracia, en nuestra ciudad rara vez hace mucho sol
y sueño con ir a vivir a otra parte del país un día donde hace
mucho sol y llueve poco.
jugar a las escondidas — играть
в прятки
dejar + infinitivo — позволять чтолибо делать
esconderse — прятаться
mientras — в то время, как; пока
dibujar — рисовать
concentrarse — сконцентрироваться
discutir — спорить, ссориться
por desgracia — к сожалению
ninguno — никто
la parte — часть
263
Verdadero o falso?
Верны ли эти утверждения? Если нет, скажите, как правильно.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
15
La mujer no sale a la calle porque llueve mucho.
Los niños cuentan cuentos a su madre.
La abuela también les cuenta cuentos.
Cuando juegan a las escondidas los niños piensan que su
madre a veces no los encuentra.
La madre dibuja para sus hijos.
Los niños almuerzan a las dos.
Si los niños discuten, su madre defiende a uno de ellos.
Cuando la madre duerme la siesta, los niños ven la tele.
El padre vuelve a las siete.
El padre muere de hambre cuando vuelve a casa.
Mientras el padre juega con los niños, la madre duerme.
A la madre nunca le cuesta trabajo concentrarse.
Los niños van a dormir a las diez de la noche.
La familia vive en la ciudad donde rara vez llueve.
La madre sueña con vivir en otro país.
Переведите на испанский язык.
1. Всё, что он делает, доказывает, что он влюблен в тебя.
2. Мой муж возвращается домой поздно, когда я уже сплю.
3. Она мечтает о новой работе за границей, ее друзья
часто рассказывают, как хорошо там живут. Она
рассчитывает на их помощь.
4. Если он попробует мои блюда и они ему понравятся,
всегда буду для него готовить.
5. Я обедаю в час дня в кафе недалеко от моего дома.
6. Очень жарко сегодня, я умираю от жажды.
7. Он не помнит, где находится тот отель. Как же я его
найду?
264
8. Самолетик нашего сына летает по комнате, боюсь в нее
заходить.
9. Что ты думаешь о Пауле? — О Пауле? Это имя мне ни
о чем не говорит. — Ты ее не помнишь? Это девушка,
которая всегда обедает около нашего офиса в три часа.
10. Ей сложно отвечать на твои вопросы, я думаю, ты
не сможешь узнать ничего.
Третья группа
К третьей группе относятся глаголы, в которых при спряжении
корневая гласная e меняется на i:
pedir — просить
16
pido
pedimos
pides
pedís
pide
piden
Проспрягайте и выучите следующие глаголы.
elegir — выбирать
servir — служить; угощать (servir para algo — быть годным
для чего-либо)
repetir — повторять (сказанное)
seguir — продолжать (seguir con una persona —
продолжать с кем-то быть, seguir + en un lugar: где-то быть
и т. д.)
conseguir — добиваться, доставать (билеты и т. п.)
medir — иметь рост; измерять
265
Четвертая группа
К четвертой группе относятся глаголы, оканчивающиеся на -acer
(иск. hacer), -ocer, -ecer, -ucir, в которых при спряжении в первом
лице единственного числа появляется суффикс -zc:
conocer — знать
17
conozco
conocemos
conoces
conocéis
conoce
conocen
Проспрягайте и выучите следующие глаголы.
traducir — переводить
conducir — водить (транспорт)
parecer — казаться, быть похожим (parece que — похоже, что)
agradecer — благодарить (за что-то, БЕЗ предлога:
te agradezco la ayuda)
aparecer — появляться
desaparecer — исчезать
18
Прочитайте и переведите.
1. Ya no te quiero más por eso
la propina — чаевые
desaparezco de tu vida con mucho
gusto.
2. Cuando le pides algo, debes recordar que te puede pedir algo
también.
3. Lorena está muy triste, no consigue dinero para pagar por la
habitación.
4. Te repito que si sigues así, no te voy a ayudar más.
266
5. Cuando ellos nos sirven la comida, nos miran mucho. Pienso
que quieren buena propina.
6. Mi hermano mide uno ochenta, ¿te parece que es muy alto?
7. Me mientes, Paulina. ¿Crees que te voy a creer? ¿Parezco tan tonto?
8. Me gustan los dos trajes, pero elijo éste, de color azul.
9. Le agradezco mucho a usted su invitación, voy a la fiesta con
mucho gusto.
10. Cuando traduzco este texto, no entiendo casi nada.
19
Проспрягайте глаголы в указанном лице и переведите.
1. yo: traducir los textos, conducir bien, desaparecer pronto,
agradecer a la señora, conocer a mucha gente de aquí,
parecer tonto
2. tú: pedir la ayuda, repetir la frase, conseguir el trabajo,
elegir una cosa, seguir el camino. el: medir uno y ochenta,
servir la comida, traducir las palabras, aparecer de repente,
parecer cansado
3. nosotros: desaparecer mañana, conseguir las entradas para
el cine, pedir perdón, elegir el plato, medir uno setenta
4. vosotros: seguir en barcelona, traducir de ruso en inglés,
pedir un trabajo, repetir las palabras del maestro
5. ellos: agradecer la ayuda, conseguir todo lo necesario,
pedir dinero, conducir mucho, seguir juntos
20
Раскройте скобки.
1. Si Paolo me (pedir) ayuda, le voy a ayudar. Puede contar
conmigo.
2. Si los alumnos no entienden una pregunta, el maestro se
la (repetir).
267
3. Eugenia pasa mucho tiempo en las tiendas, es que (elegir)
cosas.
4. Me ayudáis mucho, verdad, y os (agradecer) la ayuda.
5. ¿Dónde está la cena? — Tranquilo, ahora mismo (servir) la
comida.
6. Su hijo no puede jugar al baloncesto porque (medir) un
metro y cincuenta y cinco centímetros.
7. Yo no (conducir) el coche, lo hace mi esposa.
8. Si tú no (conseguir) las entradas hoy mismo, no vamos
a ver el espectáculo.
9. Si Isabel (seguir) así, nunca va a pasar los exámenes.
10. Creo que debes ir a descansar, querida. — ¿Es que
(parecer) cansada?
21
Поставьте глаголы в форму первого лица единственного числа
и переведите.
pensar — pienso
dormir
encender
conducir
defender
mostrar
seguir
traducir
entender
calentar
268
pedir
perder
mentir
parecer
volar
elegir
agradecer
probar
servir
contar
medir
encontrar
aparecer
recomendar
preferir
soñar
confesar
devolver
divertir
conocer
22
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿Cuándo el camarero nos va a servir la mesa? (Ahora mismo) —
Ahora mismo se la sirve.
1. ¿Qué te pide Eduardo? (Dinero)
2. ¿Quién traduce el texto? (Yo)
3. Hay chocolate blanco y chocolate negro, ¿cuál eliges?
(El blanco)
4. ¿Sabe usted conducir bien el coche? (Sí, muy bien)
5. ¿Quieres desaparecer de mi vida? (Sí, mañana mismo)
6. Pueden ustedes repetirme, ¿dónde está el banco? (Ahora
mismo)
7. ¿Conoces a mi prima? (Sí)
8. ¿Cuánto mide usted? (1,75)
9. ¿Cuándo piensas conseguir un trabajo? (La semana que
viene)
10. Tienes buenos regalos de tu tía, ¿quieres agradecerla? (Sí,
ahora mismo)
23
Pista 26
Прослушайте текст и ответьте, верны ли нижеприведенные
утверждения.
Sabes, Rodrigo. Yo sé que tienes otra chica. Sabes, ¿por qué?
Porque tengo un buen detective y él te sigue durante todo
el mes. Ya tengo fotos de donde tú estás con Paola, tu secretaria.
La invitas a tu piso secreto y le sirves buena cena. O vas con ella de
compras y le eliges un diamante. Le consigues las mejores entradas
para conciertos y cuando ella te pide algo siempre se lo haces. Yo
no entiendo por qué me mientes y repites que me amas si estás
enamorado de otra? ¿Es porque soy rica? Ahora entiendo que no te
conozco bien. Lo único que tengo claro es que yo desaparezco de
tu vida. Te agradezco los momentos agradables de nuestra historia
de amor pero ya veo que no es más que una ilusión. Puede ser,
269
ahora parezco muy tonta por que todavía te quiero. Te dejo esta
carta pero me llevo todas mis cosas caras y mi dinero. A ver, si Paola
te va a querer si no puedes complacerla por más tiempo. Suerte.
P.D. (Post Data) Estoy segura de que Paola está enamorada del
dinero que tienes gracias a mí. Ella es muy bonita y tú eres feo
y no mides más de ciento sesenta centímetros. Pienso que pronto
vas a estar solo y sin dinero. Adiós.
Amanda
el diamante — бриллиант
la ilusión — иллюзия
dejar — оставлять; покидать (кого-то)
a ver — посмотрим
complacer — угождать, удовлетворять
gracias — благодаря
Verdadero o falso?
Верны ли эти утверждения? Если нет, скажите, как правильно.
1. Amanda sabe que Rodrigo sale con su secretaria porque
ella los sigue todo el mes.
2. Rodrigo le sirve a Paola una buena cena y le elige un buen
diamante.
3. La secretaria le consigue a Rodrigo las mejores entradas
para conciertos.
4. La secretaria siempre hace todo lo que le pide Rodrigo.
5. Amanda no entiende por qué Rodrigo está enamorado de
Paola.
6. Rodrigo le miente a Amanda.
7. Rrodrigo repite que no ama a Amanda.
8. Amanda cree que toda su historia de amor con Rodrigo no
es más que una ilusión.
9. Amanda ya no quiere a Rodrigo.
270
10. Amanda no quiere desaparecer de su vida porque piensa
que Paola muy pronto va a dejar a Rodrigo porque no está
enamorada de él y le interesa sólo el dinero.
24
Переведите на испанский язык.
1. Я вам очень благодарен за
el chófer — шофёр
приглашение.
2. Я не хочу продолжать (быть) с Лаурой, поэтому исчезаю
из ее жизни. Предпочитаю быть один, чем с ней.
3. У меня нет шофера, я сам вожу машину.
4. Ты мне всегда повторяешь одно и то же, я устал это
слушать.
5. Он намного выше меня (измеряется гораздо больше, чем я).
6. У них не получается (не достигают) закончить эту работу.
7. Она просит тебя позвонить ей в 9 вечера.
8. Когда мы приходим к бабушке, она всегда нас угощает
тортом.
9. Элиза думает, что я выгляжу глупым, когда прошу чтото у других людей.
10. Я хочу стать переводчиком, поэтому каждый день
перевожу 5–7 текстов.
25
Вставьте пропущенные глаголы по смыслу.
confesar, conducir, volar, parecer, mentir, costar, servir, perder, encerrar,
pedir, contar, volver, elegir, soñar, divertir, encender, probar, seguir,
mostrar, agradecer, repetir
1. No les gusto a los padres de mi
novio. No sé por qué, pero les
__________ mal educada.
la mariposa — бабочка
gritar — кричать
271
2. Hija, si te gusta este chico, debes ir a la fiesta. Si
__________ esta oportunidad, nunca lo vas a conocer.
3. ¿Qué tienes en las manos? Si no me lo __________ ahora
mismo, te __________ en tu habitación hasta mañana.
4. Hablas muy de prisa y nos __________ entenderte.
5. Elisa me __________ que tiene muchos secretos a su
novio y a veces le __________.
6. Tu amiga está sola en el salón, ¿por qué no vas y no la
__________ un poco?
7. En nuestra familia tenemos dos coches pero los
__________ yo, es que mi marido todavía no tiene carné
de conducir.
8. Hoy es catorce de febrero y quiero preparar una sorpresa
para mi mujer: compro flores, le __________la cena
y __________ catorce velas.
9. ¿Por qué __________ tantas mariposas por todo mi piso?
10. Pilar está ocupada: está con un cliente que __________ un
coche para su esposa.
11. Ya sé que no tienes hambre y yo no te __________ comer
todo, pero ¿por qué no __________ un poco?
12. Muchas gracias, señor. Le __________ mucho su
invitación. — Nada, y yo __________ con su ayuda.
13. Mi jefe siempre está enfadado conmigo y eso que trabajo
mucho más que otros. __________ con ser jefa, así no me
van a gritar.
14. Otra vez invito a Milagros a cenar conmigo y ella me
__________. que no va a salir conmigo.
15. ¿Dónde está Jorge, ya está en casa? — No, __________ en
España. __________. mañana.
272
26
Переведите на испанский язык.
1. Почему ты меня не защищаешь,
el botón — кнопка
когда твои родители меня
критикуют?
2. Я не прошу вас верить мне, скоро вы сами всё узнаете
из газет.
3. Она предпочитает жить одна, но признается, что
иногда чувствует, что ей нужен друг.
4. Ты не помнишь, где мы обычно держим документы? Не
нахожу их.
5. Она мечтает познакомиться с этим певцом и все время
повторяет, что он лучше всех.
6. Для чего служит эта кнопка? Чтобы позвать официанта.
7. Ты почему мне врешь? Я похож на дурака?
8. Я благодарю Вас за помощь и знаю, что могу на Вас
рассчитывать в будущем.
9. Звенит звонок, пришел кто-то (alguien). Думаю, это
дедушка возвращается с прогулки.
10. Почему ты все еще не подаешь еду? Я умираю
с голоду. — Один момент, я подогреваю суп.
11. У нее очень сложный характер, поэтому она часто
теряет друзей.
12. Если вы не понимаете вопрос, я его повторю.
13. Бабушка рассказывает нам очень интересные истории
из свой жизни.
14. …И вот я захожу в дом, включаю свет и вижу свинью на
моей кровати!
15. Если я выберу коричневые занавески, то они
не понравятся маме, а если выберу синие, они
не понравятся папе.
273
В ресторане
En el restaurante
274
de primer plato (de
las tostadas — тосты
primero) — на первое
la sopa — суп
de segundo — на второе
el gazpacho — гаспачо
de postre — на десерт
(испанский холодный суп)
para beber — из напитков
las verduras — овощи
los cubiertos — столовые
la ensalada — салат
приборы
los mariscos —
enseguida — сию минуту,
морепродукты
сразу же
el pescado — рыба
el cuchillo — нож
a la plancha — на гриле
la cuchara — ложка
frito/asado — жареный
el tenedor — вилка
el atún — тунец
el plato — тарелка; блюдо
el bistec — бифштекс
la taza — чашка
el bocadillo — бутерброд
la copa — рюмка, бокал
café cortado — кофе
la jarra — пивная кружка
и немного молока
el vaso — стакан
café solo — черный кофе
la cucharilla — ложечка
el refresco —
las servilletas — салфетки
прохладительный напиток
poner (hacer) la mesa —
el zumo — сок
накрывать на стол
el vino tinto/blanco —
servir — подавать еду;
красное/белое вино
угощать
el helado — мороженое
invitar (a + algo) — угощать
(de fresa/de chocolate/
la carta — меню (el menú —
de vanilla — клубничное,
бизнес-ланч)
шоколадное, ванильное)
la ración — порция
la empanada — пирог
las tapas — закуски
(несладкий)
las aceitunas — маслины
el pastel — пирожное
la tortilla — омлет
la tarta, la torta — торт
(с картошкой)
(сладкий)
27
Переведите на русский язык.
1. De primer plato suelo comer sopa de verdura, de segundo
pescado con arroz, atún, y de postre prefiero tomar pastel
o empanada y una taza de té.
2. Preferimos comer un bocadillo de queso y tomar una taza
de café solo por la mañana.
3. Esta ensalada no lleva tomates, pero sí lleva olivas.
4. De postre van a tomar helado de fresa y tarta de limón.
5. En la mesa del rincón no hay tenedores ni servilletas.
6. Camarero, mi cuchillo está sucio, me trae otro limpio, por
favor. — Enseguida se lo traigo, señorita.
7. Los niños piden helado, pero todavía hace frío, por eso
mejor les compro empanada de atún.
8. ¿Qué plato eliges? — A ver. Quiero probar ensalada de
mariscos y además melón con jamón.
9. Mi abuela suele desayunar una tortilla o un par de huevos
y café con leche.
10. De segundo, vamos a tomar dos raciones de bistec con
arroz y para beber, refresco y una jarra de cerveza.
11. ¿Por qué no comes la sopa de verdura, hijo? ¿No te
gusta? — No es eso. Es que no tengo cuchara.
12. Ahora voy a poner la mesa. Hoy cenamos pescado con
patatas, ensalada mixta, también tenemos gazpacho. De
postre hay tarta de fresa y para beber, té o refrescos.
13. Javier, en aquella mesa no hay cubiertos y los clientes ya
van a comer, esperan dos platos de atún con arroz. Debes
servir la mesa ahora mismo. — Enseguida lo hago, señora.
14. Yo voy a comer un bocadillo de atún y mi amigo, uno de
pollo. Además, un refresco y una jarra de cerveza. Ah,
y dos cuchillos.
15. Camarero, necesito más azúcar y una cucharilla, por
favor. — Enseguida se lo traigo todo, señor.
275
28
Ответьте на вопросы.
¿Qué usamos para…
• comer sopa?
• comer patatas?
• cortar carne/pan?
• beber té/café?
• beber vino?
• beber cerveza?
• beber zumo?
• secar las manos/los labios (губы)?
• poner azúcar en té/café?
29
Вставьте пропущенные слова.
1. Papá, necesito un
lleno (de) — полный (чего-либо)
__________ para cortar la
carne.
2. Camarero, nos trae, por favor, dos __________ para poder
comer este plato de arroz.
3. Pedro, debes llevar dos de vino a aquella mesa.
4. Laura, tienes la cara llena de crema, ¿te doy un par de
__________?
5. Mi marido suele beber tres __________ de cerveza los
fines de semana.
6. Tenemos tres __________ de sopa pero hay solo dos
__________.
7. Beber cinco __________. de café al día es mucho.
8. Hijo, aquí tienes la__________. para el azúcar.
9. Este _________es muy grande, no sé si voy a poder comer
todo.
10. Quiero beber dos de zumo de naranja.
276
30
Pista 27
Прочитайте диалоги и ответьте на вопросы.
A.
— Buenas noches, aquí tienen la carta. ¿Qué desean comer?
— De primero yo quiero sopa de mariscos y mi mujer va
a tomar sopa de verdura.
— Lo siento, no tenemos sopa de verdura. Hay gazpacho.
— Está bien. De segundo, para mí, una ración de pescado a la
plancha con patatas fritas, y para mi mujer, una ración de arroz
blanco con carne.
— Está bien. ¿Y de postre?
— Bueno. ¿Qué pastel está bueno?
— El tiramisú está muy rico.
— Pues, uno para mí y para mi mujer, helado de fresa. Y para
beber, dos copas de vino tinto.
— Enseguida, señores.
Preguntas:
1. ¿Qué va a comer el señor de primero y de segundo?
2. ¿Qué va a tomar su esposa de primero y de segundo?
3. ¿Qué plato no hay hoy?
4. ¿Qué va a tomar el señor de postre y para beber?
5. ¿Qué va a tomar la señora de postre y para beber?
B.
— Buenos días, ¿Qué va a tomar?
— Buenos. Quiero tortilla, por favor.
— Lo siento, hoy no tenemos tortilla. ¿Un bocadillo? Hay
bocadillos de jamón, de pollo, de queso.
— Mmm. Bueno, un bocadillo de queso. De tapas, una ración
de aceitunas.
— ¿Para beber? Hay café, té, cerveza, vino, zumo, refrescos.
— Un vaso de zumo de naranja, por favor.
— Muy bien.
277
Preguntas:
1. ¿Qué plato no hay hoy?
2. ¿Qué bocadillos tienen?
3. ¿Qué bocadillo va a tomar la señorita?
4. ¿Qué va a tomar para beber?
31
Переведите на испанский язык русскую часть диалогов.
1.
— Buenas tardes, ¿Qué desea?
— Добрый день. На первое, овощной суп.
— Lo siento, no tenemos sopa de verdura. Hay sopa de
mariscos, de pollo, gazpacho.
— Тогда куриный суп. Что есть на второе?
— Hay patatas fritas y arroz, y todo tipo de carne. Pero no
tenemos pescado.
— Порцию жареной картошки со свининой на гриле.
— ¿Desea una ensalada?
— Да, овощной салат. И на десерт… Лимонный торт. Из
напитков что есть?
— ¿Desea un café para el postre? De bebidas hay té, zumo,
refrescos.
— Стакан апельсинового сока и чашечку кофе с молоком.
И принесите, пожалуйста, салфетки.
— Enseguida se lo traigo todo, señora.
— Muchas gracias.
2.
— Доброе утро, что желаете?
— Buenos. ¿Qué hay de comer?
— Вот меню. Есть яичница, бутерброды с сыром, ветчиной,
с курицей, с тунцом, с овощами, тосты.
278
— Bueno, un bocadillo de atún, por favor. ¿Tienen zumos?
— К сожалению, соков нет. Есть чай, кофе, прохладительные
напитки, пиво.
— Una taza de café cortado.
— Желаете что-нибудь на десерт?
— Sí, tarta de fresa y helado de chocolate, por favor.
— Шоколадного мороженого нет, есть клубничное
и ванильное.
— Pues, una de vanilla.
— Сию минуту, сеньор.
32
Прочитайте диалог и сделайте задание по образцу.
Camarero: Buenas tardes, aquí tienen la carta. ¿Qué desean
tomar?
El padre: Yo quiero pollo asado con patatas fritas, ensalada
mixta y de tapas, una ración de queso.
La madre: Para mí, atún con arroz blanco y ensalada de
tomates. Ah, y una ración de olivas.
El hijo: Y yo quiero sopa de pollo y bistec con patatas fritas.
Camarero: Enseguida se lo traigo todo.
…
Camarero: ¿Qué tal todo, señores?
El padre: Todo está muy rico.
Camarero: ¿Qué desean de postre?
El hijo: Para mí, ensalada de frutas y helado de chocolate. Y un
refresco.
El padre: Yo voy a tomar una jarra de cerveza y una taza de café
solo.
La madre: Yo quiero tarta de cereza y un vaso de zumo de
naranja natural.
…
279
El hijo: Camarero, mi cucharilla está un poco sucia, me trae otra
limpia, por favor.
La madre: Y no veo servilletas.
El padre: Me trae más azúcar, por favor.
Camarero: Enseguida se lo traigo todo.
…
El padre: ¡La cuenta, por favor!
¿Qué comen el padre, la madre, el hijo?
Ejemplo: Zumo de naranja natural, lo bebe la madre.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
33
Helado de chocolate
Arroz blanco
Pollo asado
Ensalada de tomates
Una jarra de cerveza
Atún
Ración de olivas
Ensalada de frutas
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Café solo
Sopa de pollo
Ensalada mixta
Bistec
Refresco
Ración de queso
Tarta de cereza
Составьте диалог с официантом, выбрав что-то из меню.
Restaurante „Don Pancho“
De primero: sopa (de verdura, de pollo, de mariscos), gaspacho
De segundo: pescado a la plancha, bistec, pollo, patatas fritas,
arroz blanco
Ensaladas: mixta, de verdura, de atún
Postre: tiramisu, helado (de vanilla, de fresa)
Bebida: refrescos (coca cola, sprite), café (negro, con leche)
280
34
Переведите на испанский язык.
1. Где мои ложка и вилка? — Я думаю, они у твоего брата.
2. Салат с овощами очень вкусный, но бутерброд
с тунцом мне не нравится.
3. Из закусок я хочу порцию сыра. Еще стакан яблочного
сока, пожалуйста.
4. Сегодня я вас угощаю овощным супом, на второе —
курицей на гриле с рисом. На десерт есть клубничный
торт и ванильное мороженое.
5. Когда мы ездим к бабушке, она всегда нас угощает
пирогами, которые сама готовит.
6. На завтрак они обычно едят яичницу или бутерброд
с курицей или сыром. Пьют чашечку кофе с пирожным.
7. Антонио пойдет в магазин купить картошки, овощи для
салата и мясо — хочу приготовить бифштекс на гриле.
Пока я готовлю, ты можешь накрыть на стол: столовые
приборы в этом ящике. Здесь ложки, ножи и вилки,
а тарелки, чашки, стаканы и рюмки — на той полке.
8. Я хочу мясной пирог и прохладительный напиток.
9. Когда официант принесет меню? Я умираю с голоду.
10. Они привыкли обедать в этом ресторане, говорят, там
очень вкусно готовят рыбу.
Lección 11
x Неопределенные и отрицательные
местоимения
x Герундий
Неопределенные и отрицательные
местоимения
Pronombres indefinidos y negativos
Неопределенные
Отрицательные
местоимения
местоимения
algo — что-то
nada — ничего
alguien — кто-то
nadie — никто
algúno (algún перед
ningúno (ningún algún
существительным м. р.
перед существительным
ед. ч.) — какой-то, некоторый
м. р. ед. ч.) — никакой
alguno de — кто-то из
ninguno de — никто из
algún día — когда-то, однажды
nunca — никогда
en alguna parte (en algún
en ninguna parte (en
lugar) — где-то
ningún lugar) — нигде
a alguna parte (a algún
a ninguna parte (a ningún
lugar) — куда-то
lugar) — никуда
Если отрицательное местоимение стоит перед глаголом,
частица no опускается:
Nadie sabe dónde estoy (= No sabe nadie dónde estoy)
No tengo nada tuyo. — У меня ничего твоего нет.
Alguien llama a la puerta. — Кто-то звонит в дверь.
Ninguna de ustedes sabe la verdad. — Никто из вас не знает правду.
Nunca vamos a volver. — Мы никогда не вернемся.
1
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
284
¿Quieres algo? — No, no quiero nada.
Alguien llama a la puerta, ¿abres tú?
Ninguno de nosotros sabe con quien sale Elisa.
Algún día te voy a contar todo, hija.
5. No encuentro mi maleta en ninguna parte.
6. Federico quiere pedirte algo, pues, no debes hacerlo de
ninguna manera (ни в коем случае).
7. Nadie quiere decirme nada. Dicen que no lo van a hacer
por nada del mundo (ни за что на свете).
8. No sé, adonde voy. A alguna parte.
9. En la mesa hay algunas cosas, me parece que no son de nadie.
10. No os permito salir a ninguno de vosotros dos.
2
Назовите антоним.
Ejemplo: algo — nada
1.
2.
3.
4.
5.
3
Nunca
Alguien
A ninguna parte
Algún día
Nadie
6.
7.
8.
9.
10.
Ninguno
Nada
En alguna parte
Algo
Alguno
Ответьте отрицательно.
Ejemplo: ¿Sabes algo de Daniel? — No, no sé nada.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
¿Le gustan algunos de nuestros platos?
¿Adónde vais, a alguna parte?
¿ Quieres conocer a algún amigo mío?
¿Lo van a hacer algún día?
¿Prefiere alguno de ustedes ir a aquel museo?
¿Llama alguien a la puerta?
¿Quieres ir a alguna parte?
¿Nos sigue alguien?
¿Hay algo interesante en esta ciudad?
¿Recuerda alguien dónde está la farmacia?
285
4
Вставьте пропущенные местоимения.
algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno, a/en alguna parte, a/
en ninguna parte, algún día, nunca
1. Aquí hay __________ de las películas que seguro que te
van a gustar.
2. __________ es tan inteligente como tú.
3. Los niños están en la clase con __________ de los
maestros.
4. Todos hablan tan deprisa que no entiendo a __________.
5. __________va a creer en tu historia o ¿piensas que
__________de ellos creen en los fantasmas?
5. Tengo miedo de entrar en mi piso, me parece que
__________ está dentro.
7. Tranquilo, Matías no se lo va a contar a __________.
8. Pienso que voy a volver a esta ciudad __________.
9. Ana no encuentra sus gafas __________.
10. __________ de nosotros te pide __________.
11. Angel está en problemas y no puede contar con
__________.
12. Si __________ te lo pregunta, debes decir que no sabes
__________.
13. Prefiero más ir __________ que estar todo el día encerrado
en mi piso.
14. Bruno está en la tienda, elige __________ regalo para su
novia.
15. Puedes creerle, él __________ miente. Creo que lo que te
va a decir es __________ muy importante.
286
5
Замените предложения на противоположные по смыслу.
Ejemplo: Te quiero decir algo divertido. — No te quiero decir nada
divertido.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6
Alguien nos miente porque oculta algo.
Creo que tus llaves están en alguna parte.
Algunos saben que haces aquí por las noches.
Paola nunca nos regala nada.
Cuando van a ver a la suegra, ella siempre les prepara algo
rico.
No quiero conocer a ninguno de ellos.
Nunca te van a perdonar.
No tienen ninguna razón para hablarme de esa manera.
Nuestra maestra nos muestra algo.
Si me muestras algunas fotos suyas, te voy a decir algo de él.
Прочитайте и переведите.
Vuelvo a casa y veo que todavía no hay nadie. ¡Qué raro!
¿Dónde están todos? Abro la nevera y no hay nada de comida.
¡Qué pena! Tengo mucha hambre y quiero comer algo. Busco
por toda la cocina pero en ninguna parte encuentro nada de
comer. La tienda no está lejos pero no tengo dinero. Creo que
mi marido lo tiene en alguna parte y lo busco. ¡Ya! Está aquí,
debajo de la cama. Muy bien. Voy a la tienda, pero está cerrada.
Pues, puedo comer en el restaurante de al lado. Es caro pero no
importa. Gasto una buena cantidad de dinero. Además, paso
por el centro comercial y me compro algo de ropa. Pienso que
mi marido me lo va a perdonar algún día.
Vuelvo a casa. Se ven las luces encendidas por la ventana, pues
ya hay alguien en casa. A ver si es mi marido y si no va a estar
enfadado conmigo. Me quiere mucho. Y yo a él.
287
la cantidad — количество
se ven — видны
pasar por — заходить (забегать)
7
Переведите на испанский язык.
1. Давай посмотрим какой-нибудь фильм в каком-нибудь
кинотеатре.
2. Я не знаю никакого Энрике. Это имя мне ни о чем
не говорит.
3. Кто-нибудь ее понимает? — Нет, ее никто не понимает.
4. Не волнуйся, они когда-нибудь вернутся.
5. Некоторые из их учеников учатся плохо, потому что на
уроках не слушают учителя, а о чем-то мечтают.
6. Ему очень скучно, его никто не развлекает.
7. Я им рекомендую куда-нибудь сходить, но они говорят,
что им надо сделать что-то важное на работе.
8. Я тебе повторяю, что ты нигде не найдешь такого
хорошего мужа, как Хорхе.
9. Никто из нас не помнит, в котором часу выезжает
автобус.
10. Что случилось, у тебя что-то болит? — Нет, все
в порядке, у меня ничего не болит.
288
Герундий
Gerundio
Герундий (неличная форма глагола) образуется путем изменения
окончания глагола:
hablar — hablando
comer — comiendo
vivir — viviendo
ir — yendo
leer — leyendo
В отклоняющихся глаголах третьего спряжения, в корне которых:
а) корневая гласная e меняется на i (pedir, seguir), в герундии
корневая гласная меняется на i: pidiendo, siguiendo;
б) корневая гласная o меняется на ue (dormir, morir), в герундии
корневая гласная меняется на u: durmiendo, muriendo.
Употребление
Герундий выражает сопутствующее действие и отвечает на
вопросы «как?», «что делая?», «что сделав?»:
Paso todos los días trabajando. — Провожу все дни, работая.
Ella hace los deberes escuchando música. — Она делает
домашнее задание, слушая музыку.
Все местоимения пишутся после герундия и слитно с ним:
Aprendo las palabras mejor, apuntándolas en mi cuaderno. —
Учу слова, записывая их в тетрадь.
Estos textos son muy difíciles: leyéndolos, no entiendo nada. —
Эти тексты очень сложные: читая их, ничего не понимаю.
В отрицании используется конструкция sin + inf. (чего-то
не делая/не сделав)
Siempre va a dormir sin cenar. — Он всегда идет спать,
не поужинав.
Ella a veces entra en mi despacho sin llamar a la puerta. — Она
иногда входит ко мне в кабинет, не постучав в дверь.
289
8
Образуйте герундий.
Ejemplo: pensar o pensando
entender, dormir, almorzar, elegir, saber, ir, molestar, pedir,
leer, morir, cocinar, perder, encender, cantar, seguir, conducir,
medir, soñar, volar, parecer, divertir, conocer, regalar, encontrar,
recordar, estar, ser
después de + infinitivo — что-то сделав (после того, как что-то сделано)
al + infinitivo — что-то сделав
antes de + infinitivo — до того, как что-либо сделать
Después de trabajar, vuelven a casa. — Поработав, они
возвращаются домой.
Al comer, salgo de casa y voy al colegio. — Поев, выхожу из дома
и иду в школу.
Antes de decírselo, debes pensar. — Перед тем, как сказать ему об
этом, ты должен подумать.
9
acabar de+inf. — только что чтото сделать
volver a+inf. — снова что-то
сделать
Acabo de entrar. — Я только что
вошел.
Acaban de salir — Они только что
вышли.
Vuelven a ver esta película. —
Они снова смотрят этот фильм.
Vuelvo a verla mañana. — Я
завтра снова ее увижу.
Переведите.
a) sin escribir, corriendo, sin abrir, al entrar, sin decir, llamando,
preocupando, sin pensar, divirtiendo, sin mover, al salir,
comiendo, sin vender, paseando, al decir, trabajando, sin
mirar, al responder, sin descansar, trabajando, al regalar,
viendo, saliendo, sin escuchar, pidiendo, al dormir, sin pensar,
confesando, sin perder, sabiendo
290
б) покупая, не увидев, думая, строя, не узнав, понимая,
закрыв, поплавав, показывая, не выбрав, заходя,
не закончив, не продав, вернувшись, рассказывая,
не сказав, ожидая, не простив, поздоровавшись,
не вспоминая, продолжая, написав
10
Переведите на русский язык.
1. Vivimos disfrutando
disfrutar — наслаждаться
la vida, y él vuelve
complacer — удовлетворять, угождать
a pensar en algo
triste.
2. Acaban de salir sin responder a mi pregunta.
3. Hablando con ese señor, no entiendo casi nada.
4. Después de volver del viaje pienso trabajar para ganar
dinero para volver a viajar en invierno.
5. El profesor acaba de entrar sin saludarnos.
6. Estoy segura de que Marta, al verlo con otra chica, no va
a hacer nada.
7. Si mi marido vuelve tarde cuando ya duermo, entra en
casa sin encender la luz.
8. Trabajando para ese señor puedes contar con un buen
futuro.
9. No les gusta pasar todo el día en casa viendo la tele y sin
salir, pero todavía están enfermos.
10. Me vuelven a gritar, no sé, por qué no les complazco, hago
todo lo que me piden sin hacer preguntas.
291
11
Соедините колонки по смыслу.
1. El hijo pasa todas las tardes
2. Siempre me siento tan feliz
3. No entiendo por qué ella
le vuelve a dejar vivir en su
casa
4. Creo que no me escuchas,
miras por la ventana
5. A ver qué dices
6. Matías quiere ir a la fiesta
7. Siempre que les veo
8. Al jefe le irrita
9. La señora Fernández está
en la terraza
10. No puedo ir a la fábrica
12
a. después de escuchar
la noticia
b. hablando con una
vecina
c. cuando uno entra en
su despacho sin tocar
la puerta
d. me vuelven a hacer la
misma pregunta
e. pensando en tus cosas
f. sin pedir permiso a sus
padres
g. perdonándole todo
h. jugando al fútbol con
los amigos
i. al ver a Alberto
j. sin saber la dirección
Ответьте на вопросы (дайте полный ответ).
Ejemplo: ¿Quién está en el pasillo haciendo tanto ruido? (Nuestro hijo,
buscar algo) — Nuestro hijo está allí, buscando algo.
1. ¿Qué haces después de volver a casa? (Preparar la comida)
2. ¿Qué vas a hacer después de perder el trabajo? (Buscar
otro)
3. ¿Por qué estás en el trabajo sin hacer nada? (No tener
nada que hacer)
4. ¿En qué piensas viendo esta película? (La vida)
5. ¿Qué le vas a decir a tu ex novio al verlo mañana? (Nada)
292
6. ¿Por qué ella va a dormir sin comer? (No tener hambre)
7. ¿Por qué está usted tan nervioso contestando a mi
pregunta? (Tener miedo de no pasar bien el examen)
8. ¿Por qué me vuelves a mirar así sin decir nada? (No saber
qué decir)
9. ¿Qué vais a hacer después de recibir el sueldo? (Ir de viaje)
10. ¿Dónde usted va a vivir al volver a Italia? (En la casa de un
compañero)
13
Переведите на испанский язык.
1. Сделав все уроки, можешь
encerrarse — запираться
пойти погулять.
despacho — кабинет
2. Выходя из дома, я всегда
enfullar — жульничать
встречаю этого человека.
3. Отвечая на вопросы учителя, он всегда очень
нервничает.
4. Играя в футбол, они часто что-нибудь разбивают.
5. Она всегда ко мне приходит, не позвонив.
6. Почему ты ешь суп, не подогрев его?
7. Он проводит все время в каком-то клубе, не отвечая на
мои звонки.
8. Мой муж много работает, выполняя работу за своего
шефа, так как тот сейчас в отпуске.
9. Придя на работу и ни с кем не здороваясь, он
запирается в своем кабинете и сидит там весь день,
не выходя обедать.
10. Он всегда жульничает, играя в карты.
293
girar — повернуть
la parada — остановка
cruzar — перейти
primero — первый, вначале
el cruce — перекрёсток, переход
segundo — второй
seguir (todo) recto — идти (всё
время) прямо
tercero — третий
la carretera — шоссе
la esquina — угол (улицы)
coger la calle — повернуть на
улице
Pista 28
294
el hombre de negocios —
бизнесмен
el negocio — бизнес, дело
el semáforo — светофор
mandar — посылать
la avenida — проспект
entender (de) — разбираться
в чем-либо
la gasolinera — заправка
14
¿Cómo voy hacia (a)…? — как
пройти в…?
Прослушайте и ответьте на вопросы.
Juan Carlos es empleado y trabaja para el señor Moreno, el padre
de Marta, es el hombre de negocios más rico de la ciudad. Juan
quiere conocer algunos planes de su jefe, porque quiere abrir su
propio negocio. El hermano menor de Juan Carlos es un chico
joven y atractivo, por eso Juan piensa que le va a gustar a Marta.
Llama a su oficina y le pide una cita diciendo que es uno de los
empleados del edificio de enfrente que está interesado por ella.
Marta no está casada, tampoco es muy guapa, por eso acepta la
invitación con gusto. Así Juan manda a su hermano a hablar con
ella haciendo preguntas sobre el trabajo de su padre para saber
algunas cosas que le parecen importantes y útiles para el negocio.
Está seguro de que Marta entiende muy bien de todo lo que pasa
en la empresa de su padre.
“Bueno. Primero tomas el autobús número 12 en la parada que está
aquí mismo en la esquina. No recuerdo bien cuál es la parada que
necesitas, pero seguro que es la siguiente después de la parada "La
escuela infantil". Al bajarte, vas a ver el hospital "La Paz", cruzas en
el cruce la calle hacia él y al pasar cien metros, giras a la izquierda en
la primera calle y sigues todo recto. Después de pasar la iglesia, ves
una gasolinera y enfrente — un parque con muchos niños jugando
dentro. A las tres en punto Marta va a estar en el centro del parque,
en uno de los bancos junto a la fuente, esperándote. Puedes hablar
de algo con ella caminando hacia la carretera, sin mencionar
nuestro asunto. En la salida del parque, giráis a la derecha y en la
esquina de la tercera calle, a mano izquierda, está el café «Don
Pedro». Yo voy a estar allí, en la mesa del fondo, leyendo un
periódico. Debes pasar junto a mí sin saludarme y sin mirar: Marta
no debe saber que estoy cerca escuchando vuestra conversación.
Después de pedir algo, tienes que empezar la conversación con
mucho cuidado y sacar toda la información sobre el negocio de su
padre. Hablando con ella, debes mirar en sus ojos y escucharla sin
interrumpir. Después de saber todo lo necesario, puedes hablar
de cualquier otra cosa y, al pagar la comida, acompañarla hacia
la estación de taxis. Está enfrente del café, solo debéis cruzar la
carretera, girar a la derecha y justo allí está. Al pagar al taxista, no
debes volver al café. Nos vemos en casa. ¿Está todo claro?”
bajarse — выйти (из автобуса)
interrumpir — прерывать
la fuente — фонтан
cualquier(a) — любой
mencionar — упоминать
Preguntas:
1. ¿Que necesita saber Juan Carlos?
2. ¿Qué plan tiene para conseguir lo que quiere?
3. ¿Qué autobús debe tomar su hermano? ¿Qué parada
necesita?
4. ¿Cómo va hacia el parque?
5. ¿Dónde le espera Marta?
6. ¿Adónde van después?
7. ¿Qué hace Juan Carlos en el café?
8. ¿Qué hace su hermano en el café?
295
9. ¿Qué hace el hermano después sacar la información
necesaria?
10. ¿Dónde está la parada de taxis?
15
Pista 29
Прочитайтеи переведите.
1.
— ¿Cómo puedo llegar a la gasolinera?
— Pues, usted sigue esta calle todo recto, en la tercera esquina
gira a la derecha, después pasa el Banco Nacional y detrás del
semáforo está.
— Gracias.
— No hay de que.
2.
— Hola, disculpa, ¿dónde está el parque Calibri?
— Pues, coges la primera calle a la izquierda, sigues todo recto,
ves el cruce, cruzas la carretera y está a mano derecha.
— Gracias.
— De nada.
3.
— Buenas. ¿Hay un cine cerca de aquí?
— Sí, hay uno. Quince minutos caminando. Ahora cruzáis
la calle, giráis a la izquierda, vais todo recto. En la segunda
esquina giráis, seguís recto unos diez minutos y allí está,
enfrente del museo, a mano izquierda.
— Muchas gracias.
— De nada.
no hay de que (= de nada) — не за что
disculpa — извини
caminando — пешком
296
16
Pista 30
Прослушайте текст и отметьте на плане, куда следует Алехандро.
Usted va todo recto por esta calle. Al ver la plaza Mayor a la
mano derecha, la pasa y cruza y va todo recto, en la segunda
esquina está el hotel “El loro”. Gira a la izquierda, después, en la
segunda esquina — a la derecha, va recto y en el cruce está lo
que busca.
297
Estar + gerundio — делать что-либо в данный момент, период.
Подчеркивается процесс действия:
Fabiola no puede salir, está limpiando el piso. — Фабиола не может
выйти, она моет пол.
Nieves y Rodrigo están escribiendo el tesis de curso. — Ньевес
и Родриго пишут курсовую работу.
Estoy pensando en mi vecino. — Я думаю о моем соседе.
Por ahora está trabajando para ese señor. — В настоящий момент он
работает на этого сеньора.
¿Oyes? El bebé está llorando. — Слышишь? Ребенок плачет.
Seguir + gerundio — продолжать что-либо делать (= todavía)
Siguen estudiando allí. — Они все еще там учатся.
Если смысл предложения понятен без глагола, то он может опускаться:
Matías sigue (saliendo) con Pepa. — Матиас продолжает
встречаться с Пепой.
Seguimos (estando) en Moscú. — Мы все еще в Москве.
В отрицании используется конструкция sin + inf.:
Siguen sin hablar conmigo. — Они все еще со мной не разговаривают.
Sigo sin entenderte. — Я все еще тебя не понимаю.
17
Прочитайте и переведите.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
298
Los niños están jugando en el jardín.
¿Ves? Ella está bailando.
Las tiendas siguen cerradas.
Estoy durmiendo, ¿qué quieres?
Ese chico sigue sin trabajar (trabajo).
Nos sigues molestando.
Vamos a un café, me estoy muriendo de hambre.
¿Seguís sin tener noticias de él?
Tengo miedo. Alguien nos está siguiendo. — Tranquilo, no
nos está siguiendo nadie.
10. Ya son las dos de la madrugada, ¿por qué la tele sigue
encendida?
18
Ответьте на вопросы согласно образцу.
Ejemplo: ¿Vas a hacer los deberes? — Ya los estoy haciendo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
19
¿Va usted a traducir los documentos?
salvar — спасать
¿Vais a limpiar la casa?
el caso — случай
¿Van ellos a pintarla?
¿Vas a contestar a su pregunta?
¿Vais a lavar la ropa?
¿Va la policía a buscar al ladrón?
¿Va usted a salvarlos?
¿Van ellas a discutir este caso?
¿Vas a resolver el problema?
¿Va ella a vender el mueble?
¿Vas a calentar la comida?
¿Van ustedes a examinar a los alumnos?
¿Va Alfredo a acompañar a Marisol a casa?
¿Vas a poner la mesa?
¿Vais a llevarles los tenedores?
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: ¿Está Carlos ya en Barcelona? (viajar por Italia) — No, sigue
viajando por Italia.
1. ¿Quieres a Mario? (a Alejandro)
2. ¿Está la maestra en la clase? (hablar con el director en su
despacho)
3. ¿Ya sabe usted qué va a hacer mañana? (pensarlo)
4. ¿Va Pancho a desayunar? (dormir)
299
5.
6.
7.
8.
9.
10.
20
¿Ya entiende el niño la lección? (el padre se la explica)
¿Va a salir tu hermana? (fregar los platos)
¿Estáis descansando? (pintar las paredes)
¿Están ustedes listos? (hacer las maletas)
¿Ya no estás enfadada con Patricia? (criticarme)
¿Quieres comer mi manzana? (comer la mía)
Замените утвердительную форму предложений на отрицательную.
Ejemplo: Lola sigue estudiando. — Lola sigue sin estudiar.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
21
Seguimos escuchándote.
Lola sigue esperando a alguien.
Enrique sigue pensando en mí.
Mi coche sigue funcionando muy bien.
Cada día viene a mi casa pidiéndome algo.
¿Seguís visitando a Dominica?
Sigues viajando mucho.
Al cerrar la puerta salgo de casa.
Sigue lloviendo.
Pablo nos sigue molestando.
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Clara todavía no estudia. o Clara sigue sin estudiar.
Carlos come una ensalada. o Carlos está comiéndola.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
300
Todavía veo la tele.
Las chicas sirven la mesa.
Aquel hombre todavía me persigue.
Todavía no puedo encontrar mi cuchara.
¿Por qué me mira usted con sorpresa?
Paco me ayuda a traducir el texto.
7.
8.
9.
10.
22
Todavía no sabemos la verdad.
Eugenia calienta la cena.
Matías está en su cuarto, aprende las palabras nuevas.
Todavía creo que no tienes razón.
Ответьте на вопросы, подобрав нужный ответ из второй колонки и
поставив глаголы в форму estar + gerundio.
1. ¿Qué está haciendo Marta en
el jardín?
2. ¿Qué estás haciendo en la
cocina?
3. ¿Qué está haciendo Diego en
el despacho del jefe?
4. ¿Qué estáis haciendo en la
playa?
5. ¿Qué está haciendo usted en
el teatro?
6. ¿Qué estan haciendo ustedes
en la Embajada?
7. ¿Qué estás haciendo en la
peluquería?
8. ¿Qué está haciendo Ramona
en la iglesia?
9. ¿Qué está haciendo la policía
en este barrio?
10. ¿Qué estan haciendo… los
niños en mi jardín?
a. tomar el sol
b. cortarme el pelo
c. robarte las
manzanas
d. prepara pollo a la
plancha
e. ver un espectáculo
f. rezar
g. rellenar papeles
para el visado
h. buscar al ladrón
i. preguntar por
el sueldo
j. cortar las flores
cortar — резать, стричь
rellenar — заполнять
rezar — молиться
el papel — бумага
301
23
Переведите на испанский язык, используя глагол в форме gerundio.
1. Ты разве не видишь? Я чиню компьютер и очень занят,
а ты мне задаешь глупые вопросы.
2. Паула опоздает, она все еще ищет ключи от машины.
3. Почему вы до сих пор не оплачиваете счета?
4. Столы еще грязные, почему Вероника болтает по
телефону? Она должна мыть и накрывать столы.
5. Я только что поговорил с друзьями. Везет им! Загорают
сейчас у бассейна, пьют соки и наслаждаются (disfrutar
de) отпуском. А я работаю.
6. Она все еще дает уроки английского? — Нет. Она
сейчас временно живет во Франции.
7. Вы еще злитесь на Лауру? — Да, и она все так же с нами
не здоровается.
8. Видишь того мужчину, который подрезает цветы
в саду? Это мой новый садовник.
9. Хотя его часто обманывают, он продолжает верить
людям.
10. Пойдем в другой ресторан. Я зову, зову официанта, а он
продолжает не обращать на нас внимания (hacer caso).
Llevar + gerundio
Llevar + время + gerundio/ sin+infinitivo — делать что-либо
в течение какого-то времени:
Llevo tres meses estudiando inglés. — Я уже три месяца как
изучаю английский.
Llevan dos años viviendo en Madrid. — Они уже два года как
живут в Мадриде.
Llevas dos días descansando. — Ты уже два дня отдыхаешь.
Если по контексту понятно, о чем идет речь, глагол может быть
опущен:
302
Llevan mucho tiempo (trabajando) aquí. — Они уже давно здесь
работают.
Llevo un año (saliendo) con José. — Я уже год встречаюсь с Хосе.
В отрицании также используется конструкция sin + infinitivo:
Llevo tres años sin verlo. — Уже три года как я его не вижу.
Тот же смысл предложения можно выразить через следующую
конструкцию:
hace + время + que + глагол
Hace dos semanas que no la veo. — Я уже неделю, как ее не вижу.
Hace medio año que practican deporte. — Они уже полгода
занимаются спортом.
Hace una hora que te estoy esperando. — Я тебя уже час жду.
24
Прочитайтеи переведите.
1. Llevamos seis meses buscando un
engañar — обманывать
trabajo.
2. Hace una semana que no me
hace caso.
3. Llevo tres días disfrutando de mis días libres.
4. Usted lleva mucho tiempo sin visitarme.
5. Hace un par de días que me están arreglando el coche.
6. Mi hermano lleva medio año sin salir.
7. Hace cuatro meses que le conozco.
8. Hace poco que estoy viviendo solo.
9. Lleváis media hora en el baño. ¿Qué estáis haciendo?
10. ¿Cuánto tiempo llevas engañándome?
303
25
Ответьте на вопросы.
Ejemplo: ¿Cuánto tiempo lleva usted practicando yoga? (Un mes) —
Llevo un mes practicándola.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
26
¿Cuánto hace que estás casada? (cinco años)
¿Cuánto lleva usted sin pedirle nada? (dos meses)
¿Cuánto tiempo hace que no te hace caso? (dos días)
¿Cuánto hace que no le respondes? (medio día)
¿Cuánto tiempo llevan ustedes esperándome? (diez
minutos)
¿Cuánto llevas montando la bicicleta? (cinco horas)
¿Cuánto hace que no vais a visitar al viejo? (dos días)
¿Cuánto hace que le mientes? (muchos años)
¿Cuánto tiempo llevan ustedes sin molestar al jefe? (medio
día)
Замените данные выражения на синонимичные.
Ejemplo: Hace una hora que estoy esperándote. o Llevo una hora
esperándote.
Llevamos tres meses viviendo aquí. o Hace tres meses que
vivimos aquí.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
304
Llevo tres años con Camila.
Inés lleva dos días sin salir.
Hace medio año que alquilan el piso.
Llevamos mucho tiempo pensando en esto.
Hace una semana que usted me lo promete hacer.
Hace días que Pedro no me llama.
Alguien lleva un mes asustándome por las noches.
Hace cinco días que me preparáis una sorpresa.
Hace seis días que está de viaje.
Llevan dos meses sin limpiar la casa.
Hace meses que no tiene visitas.
Llevo tres horas buscándote.
13. Hace un par de semanas que estoy de vacaciones.
14. Hace cinco horas que están encerrados en el cuarto.
15. Llevan mucho tiempo sin creerle.
27
Ответьте на вопросы.
1. ¿Cuánto tiempo llevas estudiando
prometer — обещать
el español?
asustar — пугать
2. ¿Cuánto hace que no vas a las
discos?
3. ¿Cuánto llevas sin ir al dentista?
4. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en esta ciudad?
5. ¿Cuánto hace que no vas al cine?
6. ¿Cuánto llevas sin pedir dinero a tus padres?
7. ¿Cuánto tiempo hace que (no) practicas deporte?
8. ¿Cuánto tiempo llevas sin ir al campo?
9. ¿Cuánto tiempo hace que no ves la tele?
10. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este ejercicio?
28
Переведите на испанский язык.
Я уже семь лет катаюсь на лыжах.
Мои друзья уже неделю как меня не навещают.
Я уже три дня как не убирал в своей комнате.
Мария уже две недели как в отпуске, а я продолжаю
работать день и ночь.
5. Они уже давно не играют на гитаре.
6. Фернанда преподает французский в этой школе уже
десять лет.
7. Вы уже два часа готовите мне сюрприз, я не могу
больше ждать.
1.
2.
3.
4.
305
8. Вот уже год как от него нет никаких новостей.
9. Мы ждем вас уже 40 минут.
10. Вы уже давно ее обманываете, не так ли?
29
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Alina está en depresión. No llamar a los padres (dos semanas) —
Hace dos semanas que no llama a sus padres (lleva dos semanas sin llamar
a sus padres).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
30
No ir a ninguna parte (un mes)
Comer sola (tres semanas)
No visitar a los amigos (quince días)
Escuchar música triste (dos meses)
No ir a las clases (veinte días)
Comer muchos pasteles (un mes y medio)
Ver películas de amor (un mes)
Llorar (dos meses)
No salir a la calle (una semana)
Jugar a videojuegos (tres semanas)
No hablar con nadie (dos semanas)
Переведите на испанский язык.
Меня зовут Рафаэль. Вот уже три года как я живу на
маленьком острове в Индийском океане. Я устал от жизни
в городе, от работы, от машин и дыма, от людей, всегда
куда-то спешащих. Теперь у меня новая жизнь. Я живу здесь
в маленьком домике около океана, а в глубине острова есть
дома, где живут около ста человек. Я провожу дни, ловя
рыбу или помогая местным жителям (обитателям) собирать
фрукты, приносить воду из ручья и тому подобное.
306
Уже три года как я не ем мясо и не пью вино. В моем
доме есть крыша, но я продолжаю спать под открытым
небом. Уже два года как я не думаю о своих проблемах
и не думаю о своей бывшей работе. Я привык проводить
дни, наслаждаясь жизнью. Иногда я не сплю ночью, гляжу
на звезды и думаю о том, что жизнь прекрасна. Но однажды
я вернусь домой, потому что меня ждут семья и друзья. Если
снова я почувствую себя уставшим от жизни, я знаю, куда
могу поехать.
31
океан — el océano
крыша — el tejado
заниматься рыбной ловлей —
pescar
под открытым небом — al fresco
наслаждаться — disfrutar (de)
ручей — el arroyo
звезда — la estrella
Вставьте пропущенные слова в конструкции с герундием (estar/seguir/
llevar+ gerundio) или отрицательную конструкцию (sin + infinitivo).
ver, descansar, discutir, esperar, pensar, comprender, usar, visitar, hablar,
tener, hacer
1. Nosotros __________ dos semanas __________ en el mar
y todavía no queremos volver.
2. Pedro está enfadado conmigo, __________ tres días
__________ conmigo.
3. Trato de explicárselo todo a mis padres pero __________
__________ me.
4. Ahora Luisa está fuera con unos amigos, __________
__________ un espectáculo.
5. Le repito que no debe hablar así con el jefe pero ella
__________ __________ con él.
6. Yo __________ dos semanas algunas noticias suyas, pero
__________ __________ ninguna.
307
7. Carlos hace todo lo que quiere __________ __________
me caso.
8. ¿Usted siempre come __________ __________ el tenedor?
9. Federico no habla con su novia, __________ __________
que le oculta algo.
10. Estamos enfermos y __________ una semana __________
__________ las clases.
32
Pista 31
308
Прослушайте, прочитайте и переведите. Ответьте на вопрос после
текста
— Hola, Marisol! ¿Qué estás haciendo?
— Bueno, estoy con unos amigos en mi casa de campo. Hoy es
el cumpleaños de Isabel, mi hermana, y lo estamos celebrando.
Somos 7. Matías, su novio, está haciendo la barbacoa, Isabel
y yo estamos poniendo la mesa, Laura, mi mejor amiga, está
decorando la terraza. Su hermano José está preparando la
música. Mis primas, Clara y Gloria, están tomando el sol en
el jardín.
— Oh, ¡ Clara y Gloria también están! ¿Siguen estudiando en la
escuela?
— Sí, sí. Les queda aún un año más.
— ¿Qué tal sus clases de guitarra? ¿Siguen aprendiendo a tocar?
— Clara, sí. Lleva dos años aprendiéndolo y le encanta. Va a tocar
para nosotros hoy. Pero Gloria ya hace medio año que no lo
aprende, dice que ya está cansada. Ahora aprende a montar
a caballo, solo lleva un mes visitando clases y le encanta.
— Bueno. ¿E Isabel? ¿Cuánto tiempo lleva con Matías?
— Creo que más de un año. Es una pareja muy bonita.
— ¿Qué tal está Laura? ¿Sigue dando clases de alemán?
— Sí, sigue trabajando en la escuela. Pero piensa trabajar en otra
pronto, porque en esta escuela hace un mes y medio que no le
pagan el sueldo.
— Ya veo. ¿Ya sabe dónde va a trabajar?
— Todavía no, sigue buscando un buen lugar. Creo que no va
a tardar mucho, porque es muy buena profesora con muy buena
experiencia. Además, su hermano trabaja en la Universidad
y está tratando de buscarle trabajo allí.
— ¿Cuánto tiempo lleva José trabajando en la Universidad?
— Lleva allí más de medio año. Da clases de matemáticas a los
estudiantes del segundo año.
— Bueno, ¿y tú? ¿Qué estás haciendo? ¿Sigues en el mismo
trabajo?
— Claro, en la empresa. Todavía no puedo creerme que estoy
trabajando allí, aunque ya llevo dos meses en la oficina. Me
encanta mi trabajo, la gente, el jefe, el sueldo. ¿Y tú? ¿Qué tal tu
viaje de negocios a Australia?
— No está mal, aunque estoy un poco resfriado y llevo dos días
sin salir por la tarde ni por la noche. ¡Qué pena!
— Hombre, que te mejores.
— Gracias. Vuelvo dentro de una semana y pienso visitarte.
¿Cuánto hace que no te veo?
— Ummm. Creo que llevamos un par de meses sin vernos.
— Bueno, te llamo y vamos a un restaurante, ¿vale?
— Claro, de acuerdo. Hasta pronto, Fidel.
— Hasta pronto.
la barbacoa — барбекю
tratar de — пытаться
montar — ездить верхом
¡que pena! — как жаль!
la pareja — пара
que te mejores — выздоравливай
la experiencia — опыт
dentro de — через
¿Qué están haciendo Marisol, Isabel, Matías, Laura, José, Clara,
Gloria y Fidel en el jardín y qué está pasando por ahora en su
vida?
309
33
Pista 32
Прослушайте аудиозапись и скажите, верны ли следующие
утверждения относительно вас.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Llevo una semana sin salir. Estoy aprendiendo el alemán.
Hace mucho que no como pizza.
Por ahora estoy viviendo con los padres.
Después de la clase voy a una cafetería.
Al volver a casa, me preparo la comida.
Llevo un año estudiando el español.
Hace medio año que estoy casado/a.
Sigo estudiando en la Universidad.
Después de comer lavo los platos enseguida.
Voy en metro escuchándo mi música favorita.
Sigo practicando el deporte.
Al ver una película cuento mis impresiones a los amigos.
Salgo de la clase sin entender nada.
Lección 12
x Возвратные глаголы
x Тема: ОТЕЛЬ
Возвратные глаголы
Verbos pronominales
Возвратными называются глаголы, которые в своем
инфинитиве имеют окончание -se (-ся).
1. При спряжении глагола частичка -se изменяется
в зависимости от лица и ставится перед глаголом:
levantarse — подниматься, вставать
me levanto
nos levantamos
te levantas
os levantáis
se levanta
se levantan
2. Также частица -se может стоять после глагола и писаться слитно
с ним, если глагол имеет форму инфинитива или герундия:
Mañana quiero levantarme temprano. (= Mañana me quiero
levantar temprano.) — Завтра хочу встать рано.
¿Vas a levantarte? (= Te vas a levantar?) — Ты собираешься
вставать?
Estoy levantándome. (= Me estoy levantando.) — Я встаю.
1
Выучите следующие глаголы.
acostarse — ложиться (ложиться спать) (me acuesto,
te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis,
se acuestan)
acostar — укладывать (кого-либо)
bañarse — купаться, мыться
bañar — купать
cepillarse los dientes — чистить зубы
312
cepillar — чистить
desnudarse — раздеваться
despedirse (de una persona) — прощаться с кем-либо
(me despido, te despides, se despide, nos despedimos,
os despedís, se despiden)
despedir (a) — увольнять
despertarse — просыпаться (me despierto, te despiertes,
se despierta, nos despertamos, os despertáis, se despiertan)
despertar — будить
divertirse/entretenerse — развлекаться (me divierto,
te diviertes, se divierte? nos divertimos, os divertís,
se divierten)
divertir — развлекать
dormirse — засыпать (me duermo, te duermes, se duerme)
dormir — спать
ducharse — принимать душ
irse — уходить
lavarse (lavarse las manos, la cara, con jabón) — умываться
(мыть руки, лицо, с мылом)
lavar — мыть
levantarse — вставать, подниматься
limpiarse los dientes — чистить зубы
la pasta dentífrica — зубная паста
moverse — двигаться (me muevo, te mueves, se mueve,
nos movemos, os movéis, se mueven)
mover — двигать
peinarse — причесываться
ponerse algo — надевать что-либо (me pongo, te pones,
se pone, nos ponemos, os ponéis, se ponen)
probarse — примерять (me pruebo, te pruebas, se prueba,
nos probamos, os probais, se prueban)
quedarse — оставаться
quedar (en) — договариваться (о)
313
quitarse — снимать (с себя)
quitar — отнимать, убирать
sentarse — садиться (me siento, te sientas, se sienta,
nos sentamos, os sentáis, se sientan)
sentar — усаживать (кого-либо)
sentirse — чувствовать себя (me siento, te sientes, se siente,
nos sentimos, os sentís, se sienter)
sentir — чувствовать
secarse (con toalla) — вытираться (полотенцем)
secar — вытирать
vestirse — одеваться (me visto, te vistes, se viste,
nos vestimos, os vestís, se visten)
vestir — одевать кого-либо
volverse loco — сходить с ума
2
Прочитайтеи переведите.
1. Me despierto muy temprano
el cepillo — щетка
y enseguida me levanto.
2. Paula suele vestirse de rojo.
3. Nos sentamos a la mesa y empezamos a comer.
4. ¿Por qué no te despides de la señora?
5. Os acostáis muy tarde por eso no os sentís bien por la
mañana y os dormís en las clases.
6. Mi hermano a veces se limpia los dientes con el cepillo de
su padre.
7. Laura está en el cuarto de baño, está duchándose.
8. Marcos sigue vistiéndose, tarda tanto porque va
a divertirse a una fiesta.
9. Primero me lavo las manos y después me siento a comer.
10. Podéis pasar sólo después de quitaros los zapatos.
11. No debes desnudarte aquí.
12. Este traje es muy bueno, ¿por qué no te lo pones?
314
13. Me acuesto muy tarde porque vuelvo a casa a las diez.
14. Miguelito está poniéndose los zapatos en el pasillo.
15. ¿Te estás volviendo loco o qué? Llevas dos semanas sin
peinarte. ¿Te sientes bien?
3
Сделайте задание по образцу.
Ejemplo: Yo — despertarse temprano:
1) Hoy o me despierto muy temprano.
2) Sigo osigo despertándome.
3) Mañana o voy a despertarme temprano
1. Ellos — acostarse a las doce
1) Siempre…
2) Siguen…
3) La semana que viene…
3. Vosotros — despedirse de la
señora
1) Nunca…
2) Seguís…
3) No vais a…
5. Tú — quedarse en mi casa
1) Muy rara vez…
2) Llevas medio año…
3) Pasado mañana…
7. Ustedes — dormirse
(enseguida)
1) Siempre…
2) Ahora están…
3) Quieren…
9. Yo — no bañarse
1) Hace mucho…
2) Llevo tres meses…
3) No necesito…
2. Tú — peinarse ante el espejo
Cada día…
Llevas media hora…
No quieres…
4. El — ponerse el mismo traje
1) A menudo…
2) Sigue…
3) Le gusta…
6. Nosotros — divertirse
1) Cada mañana…
2) Ahora estamos…
3) Queremos…
8. Usted — moverse
1) Siempre…
2) Ahora está…
3) Le gusta…
10. Ella — vestirse de marrón
1) Siempre…
2) Sigue…
3) Este fin de semana…
315
4
Дополните местоимением и переведите.
1. Siempre _____ lavo las manos antes de comer.
2. ¿Por qué no quieres quedar_____?
3. Los niños están despidiendo_____ de sus amigos en
el patio.
4. ¿Queréis vestir_____?
5. Vamos a duchar_____.
6. Nunca _____ acuesta antes de las dos de la madrugada.
7. Quiero poner_____ este vestido, pero primero _____
pruebo el traje.
8. Ellos siguen moviendo_____.
9. Laura está peinando_____ ante el espejo.
10. _____ limpias los dientes tres veces al día.
11. Usted _____ despierta a las 10.
12. Llevo un mes sin ver_____ con los amigos.
13. Hace mucho que no _____ afeita.
14. Ya es tarde, debes ir_____.
15. Podéis quitar_____ los abrigos aquí.
5
Ответьте на вопросы.
¿Qué estás haciendo? (Ducharse)
¿Qué haces cada día a las doce? (Bañarse en el río)
¿Qué hacéis los domingos? (Verse con los amigos)
¿Qué te pones? (La falda roja)
¿De quién te despides? (Mi profesor)
¿A qué hora se acuestan ustedes? (A las 12)
¿Cuánto llevas sin peinarte? (2 días)
¿Quién se va? (Nosotros)
¿Cuánto hace que te levantas a la media noche? (Un par
de semanas)
10. ¿A qué hora se despierta Paula? (A las 9)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
316
6
Pista 33
7
Скажите, верны ли следующие утверждения относительно вас. Если нет,
дайте свой вариант.
Me limpio los dientes 4 veces al día.
Mis amigos nunca se despiden de mí.
Mis padres se levantan a las 6 de la mañana.
Siempre me acuesto bastante tarde.
Mi mejor amigo/a nunca se peina.
Suelo sentarme a la mesa a desayunar a las ocho de la mañana.
Me gusta vestirme de color verde.
Nunca me pinto los ojos.
Mi novio/a suele despertarse unas cuantas veces a la
noche.
10. No suelo quedarme en casa de mis amigos.
11. Al acostarme, me duermo enseguida.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Переведите на испанский язык.
1. Ты всегда моешься моим мылом и вытираешься моим
полотенцем.
2. Они иногда встают очень рано.
3. Вы будете прощаться с нами?
4. Мы уже неделю как не бреемся.
5. Рикардо продолжает одеваться в черное.
6. Ванная занята, твой брат принимает душ.
7. Сколько раз в день вы моете руки?
8. Как часто они купаются в море?
9. Я не хочу оставаться здесь.
10. Завтра она наденет свое новое платье.
11. Ты очень мало двигаешься.
12. Они всегда выходят из дома, не причесавшись.
13. Мы видимся с друзьями каждые выходные.
14. Дети садятся обедать в три часа.
15. Сколько ты уже не можешь заснуть?
317
8
Pista 34
9
Pista 34, 35
318
Ответьте на вопросы.
1. ¿A qué hora sueles despertarte?
2. ¿Cuántas veces al día te lavas las manos, te limpias los
dientes, te duchas, te peinas?
3. ¿Te duchas con agua fría o caliente?
4. ¿A qué hora te sientas en la mesa a desayunar?
5. ¿Te gusta moverte?
6. ¿Cuánto tiempo tardas en vestirte por la mañana? ¿De qué
color sueles vestirte?
7. ¿Cómo te gusta divertirte?
8. ¿Sueles acostarte temprano?
9. ¿Cuántas veces al año te cortas el pelo?
10. ¿Cómo te sientes ahora?
Прочитайте текст и сделайте задание после текста.
Un día de Daniela
Mi día empieza a las 8 de la mañana, cuando suena el despertador.
Suena tres veces y me despierto pero no me levanto enseguida.
No me gusta despertarme temprano y por eso me cuesta
levantarme. A las ocho y cuarto entra mi mamá y al repetirme
un par de veces que ya es hora de levantarme, me levanto sin
querer. Me visto y voy al cuarto de baño. Allí paso mucho tiempo,
duchándome y limpiándome los dientes. Me ducho con agua fría,
así me despierto enseguida. Me seco con una toalla y me peino.
Tengo el pelo largo y rizado, por eso paso unos diez minutos ante
el espejo. Además, me maquillo y salgo del baño. Me siento a la
mesa a comer un par de bocadillos y una taza de café. Después
quito la mesa y friego los platos. Ya son las nueve y cuarto y por
eso me doy prisa. Me pongo los zapatos, me pongo el abrigo, me
despido de mi madre y salgo a la calle. Cojo el autobús para llegar
al trabajo, empiezo a las 10.
Vuelvo a casa a las 6 de la tarde y al quitarme el abrigo y los
zapatos, paso a la cocina a preparar algo de comer. A las 8 tengo
clases de baile cerca de mi casa, me gusta moverme. Al volver,
llamo a mi mejor amiga o ella viene a mi casa y discutimos de
cosas diferentes: de qué se habla en la tele, de qué se viste la
gente, qué se puede ver en el cine, y, claro, de los hombres.
Después de una pequeña cena me ducho, me quito el maquillaje,
me lavo la cara y me pongo el pijama. Doy cuerda al despertador
y me acuesto a la una o a la una y media. Así es mi día.
maquillarse — наносить макияж
fregar — мыть, чистить
diferente — различный
dar cuerda al despertador — заводить будильник
Сравните день Даниэлы и свой.
Ejemplo: El día de Daniela empieza a las 8 de la mañana y el mío…
Su despertador suena tres veces y el mío…
10
Составьте рассказ об одном из летних дней на отдыхе Марии и ее мужа
от лица Марии (используя также обороты después de + infinitivo (al +
infinitivo)/antes de + infinitivo)
Despertarse a las 9:00. Levantarse a las 9:30.
Ducharse, secarse, cepillarse los dientes, lavarse la cara, peinarse.
Ponerse el traje de baño (el bañador).
319
Bajar a comer en el restaurante del hotel, tomarse bocadillos o
tortilla.
Ir a la playa a bañarse en el mar y tomar el sol hasta las dos.
Darse una vuelta por el jardín del hotel.
Comer en el hotel a las 3.
Echarse una siesta hasta las 5.
Verse con nuevos amigos en la playa y divertirse con ellos.
Volver al hotel a cambiarse de ropa.
Darse una vuelta por la ciudad, pasar por las tiendas y lugares
públicos.
Cenar en un café y divertirse en una disco hasta las once.
Volver al hotel, quitarse la ropa.
Dar cuerda al despertador.
Acostarse a las 00:30.
11
Сделайте задание по образцу.
А.
Ejemplo: Me baño y me seco con una toalla. o Después de bañarme me
seco con una toalla.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
320
Se despierta y se levanta.
Terminan de comer y se levantan de la mesa.
Nos vestimos y nos peinamos.
Te limpias los dientes y sales del baño.
Me despido y me voy.
Doy cuerda al despertador y me acuesto.
Se sienta a la mesa y empieza a desayunar.
Os dais una vuelta y volvéis a casa.
Me echo una siesta y salgo a la calle.
Se quita los zapatos y pasa a la habitación.
B.
Ejemplo: Se desnudan y se acuestan. o Antes de acostarse se desnudan.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
12
Me pongo el abrigo y salgo.
La maestra saluda a los alumnos y empieza la lección.
María se lava la cara y se maquilla.
Nos limpiamos los dientes y desayunamos.
Cerráis la puerta y os vais.
Me quito el abrigo y los zapatos y paso a la cocina.
Se despiden y se van.
Almorzamos y nos echamos una siesta.
Me preparo un café y me siento a la mesa.
Dais un paseo y regresáis a casa.
Переведите.
— ¿Qué tal te va la vida con la familia española? ¿No estás cansado
de vivir con ellos?
— Нет, конечно, нет. Знаешь, мне нравится вся семья. Хозяйка
дома — такой интересный человек, очень веселая и активная,
мне с ней очень весело. Ее муж очень умный и всегда
рассказывает интересные истории. А 15-летняя дочка много
расспрашивает о жизни в нашей стране, очень любопытная.
— Qué bien. ¿Por qué dices que la señora es muy activa? ¿Se
mueve mucho?
— О, да. Она встает очень рано, в 6 утра, когда я еще сплю,
и выходит в парк побегать с собакой. Возвращается в 7:00
и будит нас всех, включая громкую музыку. Так что мне не надо
заводить будильник. Пока я умываюсь, чищу зубы и принимаю
душ, она накрывает на стол.
— Sí, ya veo que de verdad es muy activa. ¿Por qué te levantas tan
temprano? ¿Es que las clases no empiezan a las 9:00?
321
— Нет, в этом месяце они начинаются в 8:15, поэтому я быстро
одеваюсь, обуваюсь, прощаюсь со всеми и бегу на занятия.
— ¿Y la сhica va al colegio?
— Да. Ее уроки начинаются в 9:00, но она с трудом
просыпается, ей сложно так рано вставать, поэтому она все
делает очень медленно. Долго причесывается, проводит
в ванной 40 минут. Потом полчаса выбирает, что ей надеть
(=то, что она наденет). И долго наносит макияж.
— Sí, los adolescentes son así. Pero sabes, por la mañana yo
también paso mucho tiempo en el baño duchándome y después,
vistiéndome. Tardo unos 20 minutos en elegir qué me pongo. La
comprendo muy bien.
— Вечером мы собираемся в гостиной и муж сеньоры
рассказывает интересные истории, иногда играем в карты или
развлекаемся, играя в настольный теннис. В 11 я иду спать
очень уставший, ложусь и сразу засыпаю.
— Veo que lo estás pasando muy bien, hermano.
любопытный — curioso
бежать (выбегать) — salir corriendo
с трудом — sin ganas
los adolescentes — подростки
reunirse — собираться
13
Pista 36
322
Проcлушайте и ответьте на вопросы.
Me irritan mis vecinos de la derecha. Suelen acostarse muy tarde
porque casi cada noche tienen una fiesta en casa. Invitan a mucha
gente y se divierten bailando bajo la música muy alta. Además,
toman bastante alcohol y a veces se emborrachan tanto que cantan
y gritan así que se les escucha hasta en el último piso. Claro que
me cuesta dormirme, suelo acostarme a las once y si hay mucho
ruido no puedo dormirme hasta la una. Hay un problema más, los
vecinos de la izquierda. Nuestras paredes son muy finas.
Los vecinos tienen cuatro hijos y se les oye a las seis de la
mañana. Ya sé todo lo que pasa en su piso, que los pequeños no
quieren levantarse y su madre empieza a gritarles. Los mayores se
pelean por quién va primero a lavarse y ducharse. El padre suele
llevar mucho tiempo afeitándose. Sé absolutamente todo lo que
está pasando allí: la ropa que se ponen, los zapatos que se ponen,
quién se viste de blanco y quién se viste de negro, quién se ducha
con qué jabón, con qué toalla se seca. todos los detalles. Creo que
la próxima semana voy a mudarme del piso.
emborracharse — пьянеть
absolutamente — абсолютно
fino — тонкий
mudarse — переезжать
pelearse — ссориться, драться
Preguntas:
1. ¿Por qué a Ricardo le irritan los vecinos de la derecha?
2. ¿Si un día tienes vecinos parecidos que vas a hacer?
3. ¿Por qué la familia de la izquierda es muy ruidosa?
4. ¿Se puede hacer algo para cambiar la situación?
5. Si tienes una familia numerosa y los hijos que se pelean
a menudo, ¿que vas a hacer si tus vecinos se quejan del ruido?
6. Si tienes una fiesta grande y molestas a los vecinos, ¿qué
vas a hacer?
7. ¿Qué haces si no puedes dormirte?
8. Si vives en un piso precioso, cerca de tu trabajo o estudios,
pero te molestan los vecinos, ¿te vas a mudar?
9. ¿Te molestan los vecinos que tienes ahora? ¿O tienes
buenas relaciones con ellos?
10. ¿Se oye bien lo que pasa en la casa de tus vecinos?
323
14
Дополните диалог, исходя из данной информации.
El señor Gómez está en el despacho del psicoterapeuta.
Es que tiene algunos problemas, por eso pide una consulta.
Su día: (durante medio
año)
Acostarse a las 9 de la
noche y dormirse muy
mal, tener pesadillas
Despertarse muchas
veces por la noche
Levantarse a las 3 de la
madrugada, ducharse,
vestirse, sentarse en
el sillón y mirar por la
ventana
Desayunar a las 5:30,
desnudarse y volver
a acostarse
Levantarse a las 10, ir al
trabajo (es el jefe de un
restaurante) No querer
trabajar, sentirse mal
Tener malas relaciones
con los empleados
Estar en el trabajo hasta
las 4:00, volver a casa
y no hacer nada, no
moverse de la terraza
Cosas raras
Deseos
Cepillarse
los dientes 5
veces al día
levar mucho
tiempo
peinándose
ante el espejo
Vestirse
siempre de
negro
Llevar una vida
normal
A veces
perderse en la
ciudad
Sentirse muy
solo por no
tener amigos
las pesadillas — ночные кошмары
324
Enamorarse de
una chica bonita
y casarse con ella
Sentirse bien
y divertirse de vez
en cuando
Practicar algún
deporte y moverse
mucho, adelgazar
Llevarse bien con
los empleados
Tener buenos
amigos
Psicoterapeuta: Buenos días, señor Gomez. Puede sentarse aquí.
Soy el doctor Leiva. Voy a hacer todo lo posible para ayudarle
a resolver todos los problemas. Pues, vamos a hablar de usted, de su
día.
El señor Gómez: Vale. Pues, sabe, tengo muchísimos problemas __
P.: Ya veo. Esto no está nada bien. ¿Se despierta usted durante la
noche?
G.: ____________________________________________________
P.: ¿Y qué hace al despertase?
G.: ____________________________________________________
P.: ¿Cuánto lleva así? ¿Qué hace después?
G.: ____________________________________________________
P.: ¿Cuál es su profesión y qué hace durante el día de trabajo?
G.: ____________________________________________________
P.: ¿Qué tal se lleva con los empleados?
G.: ____________________________________________________
P.: ¿Cuándo vuelve a casa y que hace?
G.: ____________________________________________________
P.: Usted no es muy activo. ¿Hay algo más que le preocupa?
G.: ____________________________________________________
P.: Oh, se pierde en la ciudad. Tranquilo, señor. Vamos a resolver todos
sus problemas. Ya veo que no está casado ni tiene novia. ¿Verdad?
G.: ____________________________________________________
P.: Está claro. Vamos a hablar de los objetivos de nuestro trabajo.
¿Qué quiere cambiar en su vida?
G.: ____________________________________________________
P.: Muy bien. Creo que todo va a estar muy bien. Ahora vamos
a hacer unas pruebas y hablar de su juventud. Y nos vemos pasado
mañana a la misma hora. ¿Está usted dispuesto a trabajar mucho?
G.: Claro. Hasta resolver todos los problemas.
el objetivo — цель
estar dispuesto a — быть готовым что-либо сделать
325
В отеле
En el hotel
hospedarse, alojarse — остановиться (в отеле)
instalarse — разместиться
la estancia — проживание
el hotel de primera clase (lujoso, de cinco estrellas) — отель
высокого уровня (люкс, пятизвездный)
la habitación doble/individual — комната (номер) на двоих/
на одного
suite — сьют, номер-люкс
la recepción — ресепшн
el impreso — бланк
rellenar — заполнять
la llave — ключ
la tarjeta — карточка
el aire acondicionado — кондиционер
el registro — книга записей; (~de venida/salida — время заезда/
выезда)
la caja fuerte — сейф
vía satélite — спутник
todo incluído — всё включено
la vista de — вид на что-либо.
reservar la habitación (para unas noches/a nombre de…) —
забронировать номер (на несколько ночей/на имя…)
pagar aparte — платить отдельно
firmar — подписать
cambiar (de habitación) — сменить (номер)
entregar — вручать
tocar el timbre — позвонить в звонок
de antemano — заранее
el pago por anticipado — предоплата
la cancelación — отмена (cancelar — отменять)
cobrar — брать плату
326
ahora (hoy, mañana) mismo — прямо сейчас (прямо сегодня,
прямо завтра)
con un día de la antelación — за день (до чего-либо)
15
Pista 37
Прочитайте.
— Buenas tardes, ¿le ayudo en algo?
— ¡Buenas tardes! Sí. Quería reservar una habitación individual
con baño.
— Muy bien, señor. ¿Cuántas noches va a hospedarse aquí?
— Tres.
— Muy bien, señor…
— Martínez.
— Vamos a ver, señor Martínez. Hoy es miércoles, así que…
Miércoles, jueves y viernes, ¿no?
— Correcto. ¿Cuánto cuestan las habitaciones?
— Ciento diez euros por noche.
— ¿Está todo incluído?
— No. Es el precio por la habitación por una noche, sin
desayuno. Por el desayuno debe pagar aparte, diez euros al día.
— Está claro.
— Las habitaciones tienen baño, claro, televisión con canales
vía satélite, teléfono, internet…
— Muy bien. Eh, a propósito, ¿a qué hora se sirve el desayuno?
— Entre las siete y media y las diez. Me deja su pasaporte, por
favor. Además, debe rellenar este impreso.
— ¿Escribo mi nombre y mis apellidos aquí? ¿Lo firmo?
— Sí, sí. Perfecto, yo también necesito su tarjeta de crédito un
momento sólo para tener los detalles.
— Aquí la tiene. ¿Pago ahora o al final de la estancia?
— Puede pagar al final de la estancia. Aquí tiene la tarjeta-llave
de su habitación. Es la habitación número doscientos cincuenta
327
y seis. Está en el segundo piso, muy bien situada: desde
el balcón hay una vista maravillosa del mar. Aquí tiene su llave.
Si necesita usar la caja fuerte, el pago es 5 euros por día.
— Ah, muy bien. ¿Yel ascensor?
— Al final del pasillo, a mano derecha.
— De acuerdo, gracias, ¡hasta luego!
16
Переведите на испанский язык.
А.
— Здравствуйте! Я бы хотел забронировать номер в вашем
отеле.
— Por supuesto. ¿Qué fechas?
— С пятого мая по двенадцатое.
— ¿Una habitación doble o individual?
— Комнату на двоих, но я еду с женой и четырехлетним
ребенком, нам нужна дополнительная кровать.
— Está bien. El registro de venida es a las 14:00 y el registro de
salida es a las 11:00 de la mañana.
— Понял. Сколько будет стоить комната?
— Noventa euros por noche.
— Включен ли в стоимость завтрак или надо платить
отдельно?
— El desayuno está incluído. La hora de desaynar es de 8 a 10. Si
quiere almorzar y cenar, hay que pagar aparte.
— Хорошо. Еще вопрос. Каждый ли день убирают номера
и меняют полотенца?
— Sí, cada día.
— Какие удобства есть на территории отеля? Есть ли
парковка, бар, бассейн?
— Claro, señor, hay de todo. Tenemos dos piscinas, uno para
niños y el otro para la gente mayor. El territorio tiene un pequeño
328
jardín, bar, billar, mesas de tenis. Además, no está lejos del centro
y hay muchas tiendas cerca.
— Есть ли телевизор в номерах? Кондиционер? Wi-fi?
— El televisor con canales vía satélite y el aire acondicionado, sí,
están. Si quiere conectarse a internet, debe pagar aparte, treinta
euros por día.
— Есть ли у вас сейф?
— Sí, hay caja fuerte, es gratuita.
— Отлично. Тогда бронируем.
— ¿A nombre de quién?
— На имя Федерико Гарсия Лопеса. Нужно ли мне сделать
предоплату или плачу на месте?
— Sí, hay que hacer un pago por anticipado.
— ¿А если я захочу отменить бронь?
— Sí, pero tiene que avisarnos con un día de antelación. En caso
contrario, cobramos un 10 por ciento por la cancelación.
— Хорошо, спасибо. Всего доброго.
— Hasta luego.
B.
— Buenos días. ¿En qué puedo servirle?
— Здравствуйте! Есть свободные комнаты?
— Como no. ¿La habitación individual o doble? ¿Para cuántas
noches?
— Одноместный номер, на четыре дня.
— ¿Con desayuno o media pensión?
— Полупансион. Я должен заполнить бланк?
— Sí, por favor. Aquí lo tiene.
— Какие удобства есть в номере?
— Hay un televisor, un frigorífico con bar, un teléfono y WiFi.
Pero por WiFi es necesario pagar, 20 euros por día o 5 euros por
hora.
— И какова цена за ночь?
329
— Vamos a ver. Una habitación individual para cuatro noches,
total: doscientos euros. No es caro, estamos en temporada baja.
— Отлично. Спасибо.
17
Вставьте подходящие по смыслу пропущенные слова.
— Bueno, ¿te gusta el hotel?
— Sí, es bueno.
— Es un hotel de cuatro __________ con unas __________
fantásticas.
— Sí, ¡desde el balcón se ve casi toda la ciudad! Me encanta.
— Vamos a bajar a la ____________________ a decir que nos
gusta todo.
…
— Bueno, nos gusta todo. Queremos ____________________ la
habitación para una semana.
— Muy bien. Pueden ____________________ este
____________________, por favor.
— ¿Cuál es el __________total? ¿Qué está
____________________?
— __________ será seiscientos dólares y __________
el desayuno. Pero si quieren __________ o __________, es más
caro.
— Pues, está bien. Sólo el alojamiento y el desayuno.
— ¿A nombre de quien pongo la __________?
— A nombre de Franco Pacha La Cruz. ¿Tenemos que
__________ ahora o al final de la __________?
— Pueden pagar al final de la ____________________ si quieren.
— ¿Y si queremos salir más temprano, dentro de seis días en vez
de siete?
— Pues, tienen que avisarnos con un día de antelación. En caso
contrario, cobramos un diez por ciento por la __________.
330
18
Выберите из предложенных отелей тот, который вам нравится больше
всего, и объясните свой выбор.
El Andante Hotel
Está situado en el centro, a 350 metros de la estación de metro
Drassanes y de La Rambla (Barcelona). Dispone de una piscina en
la azotea con unas vistas increíbles a Barcelona y ofrece conexión
Wi-Fi gratuita, recepción 24 horas y gimnasio.
Las habitaciones son modernas y cuentan con aire
acondicionado, suelo de parqué, caja fuerte para ordenador
portátil y TV de pantalla plana con canales vía satélite. El baño
incluye un espejo grande y secador de pelo de gran potencia.
El hotel ofrece cocina y un desayuno bufé. También hay
una terraza amplia y una zona de autoservicio con microondas
y máquinas expendedoras (автоматы) de bebidas, aperitivos
y sándwiches.
El personal del mostrador de información turística ofrece
servicio de alquiler de coches y se puede solicitar el servicio
de enlace con el aeropuerto, por un suplemento. Además,
el establecimiento cuenta con consigna de equipaje y servicio
de lavandería y planchado.
disponer de — обладать (= gozar de, contar con)
azotea — плоская крыша
contar con — насчитывать (иметь)
maquinas expendedores — автоматы
solicitar — запрашивать
enlace — связь, соединение
por un suplemento — за дополнительную плату
la consigna — камера хранения
la ubicación — расположение
331
El Hotel Catalunya
Goza de una ubicación céntrica en el Barrio Gótico de Barcelona,
junto a las Ramblas y a 50 metros de la plaza Catalunya. Ofrece
conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con aire acondicionado
y TV vía satélite.
Todas las habitaciones del Catalunya cuentan con nevera, caja
fuerte y baño privado equipado con secador de pelo. El desayuno
se sirve en una cafetería ubicada a 25 metros del hotel.
La catedral de Barcelona está a sólo 5 minutos a pie del
Catalunya Hotel y los edificios famosos de Gaudí, situados en
el Passeig de Gràcia, se sitúan a sólo 500 metros.
El hotel está cerca de la estación de tren y metro de Plaça
Catalunya. Los autobuses que van al aeropuerto y los que realizan
rutas turísticas tienen parada en esta plaza céntrica.
El mostrador de información turística del Hotel Catalunya
ofrece recomendaciones para turistas y un servicio de venta
de entradas. Además, en la recepción puede alquilar un coche
o hacer uso de los servicios de registro de salida exprés y de
consigna de equipaje durante las 24 horas.
332
El Catalonia Barcelona Plaza
Está enfrente del centro comercial Arenas, y ofrece una piscina
de temporada en la azotea con una terraza orientada al sur y una
zona de relajación y una pequeña sala de fitness. El spa incluye
una zona de relajación con sauna, baño de vapor y bañera de
hidromasaje. También se ofrecen masajes y tratamientos de
belleza.
El hotel dispone de un bar junto a la piscina. Durante los
meses de verano, la terraza está abierta hasta la 01:00 y sirve un
menú de verano, además de cócteles y batidos. El restaurante
Pelai ofrece platos de cocina mediterránea. Los fines de semana,
el desayuno se sirve hasta las 12:00.
La estación de metro Espanya está justo en el exterior del
hotel y también hay numerosas paradas de autobús en la plaza,
que permiten un acceso fácil a la ciudad y al aeropuerto de
Barcelona — El Prat.
Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado,
conexión Wi-Fi gratuita, TV vía satélite y baño de mármol con
secador de pelo.
El Catalonia Barcelona Plaza goza de un restaurante japonés
y el restaurante Filigrana, que propone cocina catalana.
El restaurante Gourmet Corner sirve comidas durante todo el día,
como ensaladas, hamburguesas y platos a base de pasta.
El hotel tiene vistas a la plaza, las fuentes y el palacio de
Montjuïc y está a solo 500 metros del estadio olímpic.
la relajación — отдых, расслабление
tratamients de belleza — косметические процедуры
el batido — шейк
el acceso — доступ
Prueba
x Проверочные
работы
Lecciónes 1–5
1
Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму.
1. ¿Quién (vivir) ____________________ en este campo?
2. Marta no (escribir) ____________________ cartas para sus
amigos.
3. Diego y Jorge (estudiar) ____________________ en este
colegio.
4. ¿Dónde vosotros (pasear) ____________________?
5. Usted (vivir) ____________________ aquí, ¿verdad?
6. Yo no (preparar) ____________________ las tareas de
casa, (ser) ____________________ muy inteligente.
7. (Tú) (tener) ____________________ hermanos?
8. Ellas (creer) ____________________ que tenemos muchos
amigos.
9. Ustedes (nadar) ____________________ en los ríos.
10. Pablo (leer) ____________________ muchos libros.
11. ¿Por qué (tú) no (hablar) ____________________ con
Dani?
12. Mi novia no (estar) ____________________, todavía
(trabajar) ____________________.
13. Chicos, ¿(tener) ____________________ unas preguntas?
14. El pintor (recibir) ____________________ muchas cartas
de las chicas.
15. Vosotros no (abrir) ____________________ esta ventana.
336
2
Вставьте глаголы, подходящие по смыслу.
1. Pedro ____________________ la comida en la cocina.
2. Usted ____________________ italiano.
3. Nosotros no ____________________ en esta ciudad,
____________________ y ____________________ en
Madrid.
4. Marta ____________________ muchos regalos.
5. En esta tienda Pablo ____________________ comida.
6. El escritor ____________________ muchas cartas de los
jóvenes.
7. ¿Qué ____________________ el maestro?
8. Los amigos de Daniel ____________________ que yo soy
rico.
9. Esta revista ____________________ aburrida, y tú, ¿qué
____________________?
10. Yo____________________ el francés, porque
____________________ en París.
11. (Vosotros) ____________________ la tarea de casa en
casa, ¿verdad?
12. ¿Quién ____________________ un bolígrafo?
13. Marisol y Laura ____________________ con los amigos
por las calles.
14. Roma ____________________ la capital de Italia.
15. ¿Cuántos niños ____________________ en este colegio?
16. Estas mujeres ____________________ mucha cerveza.
17. ¿Por qué ____________________ poco, Pablito?
18. El bailarín ____________________ mucho.
19. ¿Qué periódicos ____________________ tú?
20. Yo ____________________ con mi novio de nuestros
problemas.
337
3
Ответьте на вопросы (произвольно).
1. ¿Quién vive aquí? _______________________________
_______________________________________________
2. ¿Con quién habla Marcos? ________________________
_______________________________________________
3. ¿Qué libros lees? ________________________________
_______________________________________________
4. ¿Dónde vivís? ___________________________________
_______________________________________________
5. ¿Para qué Pedro estudia el español? ________________
_______________________________________________
6. ¿Cuántos amigos tiene usted? _____________________
_______________________________________________
7. ¿Con quién pasean ustedes? ______________________
_______________________________________________
8. ¿De quiénes habláis? _____________________________
_______________________________________________
9. ¿Qué mujer vive ahí? _____________________________
_______________________________________________
10. ¿De dónde es laura? _____________________________
_______________________________________________
11. ¿Cómo se llama usted? ___________________________
_______________________________________________
12. ¿Dónde trabajan los camareros? ___________________
_______________________________________________
13. ¿De qué hablan los hombres? _____________________
_______________________________________________
14. ¿En qué casa vive la maestra? ______________________
_______________________________________________
15. ¿Dónde está el banco? ___________________________
_______________________________________________
338
16. ¿Cómo es tu hermano? ___________________________
_______________________________________________
17. ¿Por qué Angel no vive con Elena? __________________
_______________________________________________
18. ¿De quién es el libro? ____________________________
_______________________________________________
19. ¿Para quién compras estas cosas? __________________
_______________________________________________
20. ¿De dónde son estos chicos? ______________________
_______________________________________________
21. ¿Cuántas mesas están el la sala? ____________________
_______________________________________________
22. ¿De qué habla la gente? __________________________
_______________________________________________
23. ¿Para quién él compra las flores?____________________
_______________________________________________
24. ¿Por dónde estás? _______________________________
_______________________________________________
25. ¿Qué tal hablas el ruso? ___________________________
_______________________________________________
26. ¿Cómo son las calles de esta ciudad? ________________
_______________________________________________
27. ¿De quién son estos lápices? _______________________
_______________________________________________
28. ¿De qué libros habláis? ___________________________
_______________________________________________
29. ¿Cómo está tu amiga? ____________________________
_______________________________________________
30. ¿Cómo es tu amigo? _____________________________
_______________________________________________
339
4
Вставьте подходящий по смыслу предлог.
1. Matías estudia ____________________ este colegio.
2. Las cosas ____________________ Pedro están
____________________ el armario.
3. El coche está ____________________el garaje.
4. Los niños están listos ____________________ estudiar.
5. Laura no está en la oficina, está ____________________.
6. Los servicios están ____________________de la clase.
7. Hablamos ____________________tus problemas.
8. Ellos compran un regalo ____________________ sus
padres.
9. Estamos seguros ____________________que tu primo es tonto.
10. ____________________ de la mesa está el gato.
11. La piscina está ____________________ del hotel.
12. Soy ____________________ Uruguay.
13. ¿ ____________________ qué amigo paseáis?
14. Mi padre descansa ____________________ su sillón.
15. Ellos no están de acuerdo ____________________ ella.
16. Las cortinas están ____________________ la ventana.
17. El coche ____________________ mi marido está
____________________ de la casa.
18. Mi dinero está ____________________de mi monedero.
19. Sus abuelos están ocupados ____________________ los
nietos.
20. Nuestra gata está ____________________ de la mesa.
21. ¿ ____________________ qué no me escuchas?
22. Pasean ____________________ la ciudad ______________
los amigos ____________________ Pedro.
23. Las preguntas ____________________ el profesor son
difíciles.
24. Hago la tarea de casa ____________________mi habitación.
25. Estoy alegre ____________________ vivir aquí contigo.
340
5
Опишите картинку, используя лексику темы «Дом» и сложные предлоги.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________ .
341
6
Вставьте подходящее по смыслу вопросительное слово.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
342
¿ ____________________ estudia aquí?
¿ ____________________ no habláis con Miguel?
¿ ____________________ sois, de aquí?
¿ ____________________ son estas cosas?
¿ ____________________ preguntas?
¿ ____________________ trabajan ustedes en esta
empresa?
¿ ____________________ no bailas, Marta?
¿ ____________________ día es hoy?
¿ ____________________ estáis?
¿ ____________________ hijas tienes?
¿ ____________________ amigo hablan Ustedes?
¿ ____________________ son las clases de español?
¿ ____________________ libros leen?
¿ ____________________ estás, en el banco?
¿ ____________________ está cansado Pedro?
¿ ____________________ compran ustedes estos
juguetes?
¿ ____________________ estás triste?
¿ ____________________ es la profesión de este hombre?
¿ ____________________ hay aquí?
¿ ____________________ ciudad es él?
¿ ____________________ están seguros?
¿ ____________________ personas descansan con ellos?
¿ ____________________ son estas lecciones? ¿Son
fáciles?
¿ ____________________ es tu dirección?
¿ ____________________ estás, amigo?
7
Вставьте необходимое наречие/прилагательное: mucho (…), poco (…),
muy.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Trabajamos____________________.
En el banco está ____________________ gente, ¡qué bien!
Catrina es ____________________ fea.
Leo ____________________ revistas porque son
interesantes.
Muy mal, Paco, estudias ____________________.
Las clases son ____________________ difíciles.
Estoy ____________________ ocupado con el trabajo.
Carlos es gordo porque come ____________________.
La noche es ____________________ bonita.
Pedro está ____________________ cansado, descansa
____________________.
Manuel cree que soy rica y tengo ____________________
dinero.
Este chico tiene __________ amigos de __________
países, por eso habla tres idiomas __________ bien.
Hoy tenemos ____________________ comida en casa.
En este pueblo ____________________ personas son
pobres y viven ___________ mal.
No tiene dinero porque trabaja ____________________.
343
8
Найдите ошибки в каждом предложении и исправьте их.
1. Yo está cansado por estudiar ______________________
_______________________________________________
2. Mis amigos se llamas Catalina y Pedro _______________
_______________________________________________
3. Eugenia son de Alemán __________________________
_______________________________________________
4. ¿Con qué hablas? _______________________________
_______________________________________________
5. Pedro paseo de sus amigos _______________________
_______________________________________________
6. La habitación mi madre está cómodo _______________
_______________________________________________
7. Mi coches son negras. ____________________________
_______________________________________________
8. Sus madre es alta y hermoso. ______________________
_______________________________________________
9. El hotel está muy grande. _________________________
_______________________________________________
10. El vino es barato y el wisky es cara __________________
_______________________________________________
11. ¿Qué es tu dirección? ____________________________
_______________________________________________
12. Marta está de acuerda con tú. _____________________
_______________________________________________
13. Vosotros escribéis mucho cartas ___________________
_______________________________________________
14. La bicicleta es muy sucio. _________________________
_______________________________________________
15. Ellos están seguro que su hija estudia bueno. _________
_______________________________________________
344
9
Составьте предложения.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10
Mi padre el es 25 de el octubre cumpleaños de
Mi es hermana llama se esta Susana
Hijos y tiene está María con cuatro casado Juan
Gafas su y pelo madre lleva el tiene rizado
A cuarto están tus de izquierda el botas de la baño
Noviembe es 19 hoy de
Compañero pelo mi corto y tiene negro el
De invierno camareros este no los café trabajan en
Novia pelo amigo el tiene de rubio la mi
Debajo la mis están revistas de cama
Напишите следующие числа.
45 — ______________________________________
99 — ______________________________________
198 — ______________________________________
245 — ______________________________________
6789 — ______________________________________
8553 — ______________________________________
18 768 — ______________________________________
55 676 — ______________________________________
103 983 — ______________________________________
766 515 — ______________________________________
9 455 613 — _______________________________________
345
11
Вставьте пропущенные глаголы ser, estar, hay.
1. El banco _____________________ enfrente de la librería.
2. En la biblioteca no _______________________________
libros de este tema.
3. La casa donde vivo __________________ muy cómoda.
4. Este señor _____________________________________
bajo y gordo.
5. ¿Quién ___________________________________ aquí?
6. En tu bolso no ______________________________
mucho dinero. ¿Dónde ____________________?
7. En la calle ________________________________ mucha
gente.
8. Madrid ________________________________ la capital
de España.
9. Ustedes _______________________________________
en la Universidad, ¿verdad?
10. Mi novio _______________________________ muy rico.
11. La clase ___________________________________ muy
divertida.
12. Cusco __________________________________ en Perú.
13. En la tienda ________________________________ poca
gente.
14. El sofá _______________________________ a la derecha
del armario.
15. ¿Dónde _________________________________ un café
cerca?
346
12
Вставьте подходящие по смыслу пропущенные слова.
Hola, ______________________________ María, soy de Rusia,
pero ___________________________________ en Argentina.
Soy alta, tengo __________________________ rubio, rizado y
muy ________________________ . Tengo __________ azules.
No soy gorda, soy bastante _____________________. 33 años,
soy doctora y trabajo en un ___________________________ .
Estoy _____________________________ con un hombre que
_______________________________ mucho dinero. Se llama
Enrique, es un ___________________________ alto, guapo y
bueno. Mi ____________________ es un cantante __________
famoso, su __________________________________ es Cruz.
Tiene ____________________ moreno, ____________________
negros, no lleva _____________________________________
ni _________________________ . Tampoco __________ gafas.
Ya tenemos dos hijos: Miguel, de 8 años, ya ______________
en el colegio. Luisa tiene 5 ____________________________ ,
_______________________________ no estudia, está en casa.
Mis hijos son ___________________ como su padre y tienen
____________________ azules como yo.
Enrique canta _______________________________ y por eso
_________________ muy ocupado en el trabajo. Creo que eso
no ________________________________ bien porque por la
noche estoy sola en casa con mis _______________________ ,
____________________ mucho trabajo en casa y por eso estoy
muy ____________________.
Mi familia y yo ____________________________ en una casa
de campo. Delante de la casa ______________ . un jardín muy
hermoso y detrás, una piscina. Cuando entramos __________ la
casa, estamos en el __________________________ . Enfrente
de ____________________ está el salón donde tenemos una
mesa grande con seis ________________________________ ,
347
un sofá y enfrente del sofá, una tele. A la izquierda de la tele
hay una chimenea. Es la _______________ donde pasamos el
___________________ con nuestros amigos. A la izquierda del
salón, al ______________________ del pasillo está la cocina,
es grande y luminosa. En la cocina ______________________
la comida para toda la ________________________________ .
Tenemos tres dormitorios. Están a la derecha ____el salón:
uno es para mí y para mi __________________ y los otros dos
son de nuestros hijos. La habitación de nuestro hijo siempre
está desordenada y muy ________________________, pero la
habitación de nuestra hija está ________________________ y
____________________. Nuestro dormitorio es ___________
cómodo: tiene un sofá grande, en el suelo tenemos una
____________________ blanca y en las ventanas, _________
muy bonitas. Mi marido está ___________________ conmigo:
el dormitorio es muy agradable. Al ______________________
de la casa está el tendedero donde las ventanas siempre están
____________________.
Bueno, esta es mi familia y mi casa. Perdón, ahora no _______
___________________________ tiempo, me llama mi marido,
ya está en casa.
13
Поставьте ударения там, где это необходимо.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
348
¿Donde esta tu hijo? ¿En el salon?
Mi habitacion es muy comoda.
¿Por que no hablas conmigo?
Aqui todo es interesante.
Pablo no estudia en esta escuela.
Teneis veintiun libros de historia.
El te es muy rico, gracias. El cafe tambien.
¿Que tal los estudios? — Muy bien, gracias.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Me llamo Carlos, y tu, ¿como te llamas?
Esta fabrica es la unica de nuestra ciudad.
¿Estas comodo? — Si, gracias.
Mónica y Linda, hablais mucho en la clase.
Mis tios son de Mexico y son arquitectos.
Este trabajo es facil, ¿por que estas muy ocupado todavia?
Estos periodicos son de aquellos jovenes.
No estan aqui.
¿Cuando es el concierto?
Alrededor de mi casa hay muchos arboles.
Maria esta en el jardin.
¿Cuantos años teneis? ¿Veintiseis?
Lecciónes 6–9
1
Вставьте подходящий по смыслу глагол в нужной форме.
hay/estar/ser/tener
1. ¿Qué fecha____________________ hoy? 21 de marzo, hoy
__________ jueves.
2. Elena__________ libre esta noche, _______________________
____________________ seguro.
3. Aquí __________ muchos turistas de todos los países.
4. En la casa____________________ 3 habitaciones y un salón. En
mi cuarto __________ una mesa, ¿ves? En la mesa __________
muchas cosas.
5. El edificio ____________________ 10 pisos y no ____________
__________ ascensor, qué pena.
6. ¿Dónde __________ la fiesta de Marcos? Creo que en su casa.
¿Vas a __________?
349
7. En el banco que ____________________ en aquella calle
____________________ mucha gente hoy.
8. Pedro __________ callado, pero hoy habla mucho y _________
__________ muy alegre.
9. ¿Qué te pasa? __________ muy fea. — __________ muy triste
por mi novio.
10. Nosotros ____________________ hartos de estudiar, es que
____________________ un profesor muy malo.
11. ¿__________ algo de comer? __________ hambre. — No, en la
nevera no __________ nada.
12. Vas a __________ riсo si empiezas a trabajar por ese hombre.
13. ____________________ a 10 grados bajo cero,
___________________________________________________
mucho frío y yo no
____________________ abrigo.
14. El chico que _________________________________________
detrás de Pablo
__________ mi amigo y ____________________ mucha suerte
porque ____________________ casado con la chica más bella
de la ciudad.
15. No sé si él tiene ganas de verte, además ___________________
____________________ ocupado todo el día.
16. ¿Por qué ____________________. prisa? ¿Crees que todos ya
__________ en la sala?
17. El coche ____________________ roto. — No __________
problema, te llevo al trabajo.
18. ¿____________________ una tienda cerca de aquí? — Sí,
__________ una, __________ en esa calle.
19. ____________________ razón, en su casa no
____________________ dinero, creo que lo __________ en su
oficina. Pero mira, ____________________ 3 tarjetas de crédito.
20. En esta ciudad ____________________ una plaza que te
va a gustar. ____________________ cerca del Palacio real
350
y __________ muchos monumentos. Además, cerca __________
una cafetería que ____________________ antigua y por eso
____________________ mucha gente que come allí: es agradable,
limpia y los camareros __________ muy amistosos. Los precios
__________ bajos y mira que __________ mucha comida rica.
____________________ muchas cosas interesantes dentro, por eso
debes pasar por allí.
2
Ответьте на вопросы.
Modelo: ¿Con qué frecuencia comes fruta? — Como fruta muy
a menudo/cada tres días/dos veces por semana.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
¿Con qué frecuencia vas de viaje?
¿Cuántas veces por mes juegas a las cartas?
¿Con que frecuencia cocina usted?
¿Cuántos días a la semana descansas?
¿Cuántas veces al mes os escriben cartas vuestros padres?
¿Con qué frecuencia limpia usted la casa?
¿Cuántas veces al día beben ustedes el café?
¿Cuántos meses al año viajan?
¿Con que frecuencia practicas el deporte?
¿Cuántas veces por mes vas de visita?
¿Con qué frecuencia usted invita a los amigos a casa?
¿Cuántos días a la semana trabajáis?
¿Qué haces cada tres días?
¿Cuántas veces a la semana el jefe llega tarde a la oficina?
¿Con qué frecuencia tomas el autobús?
¿Cuántos días de descanso tenemos al año?
¿Con qué frecuencia Enrique Iglesias da conciertos?
¿Con qué frecuencia sales con los amigos?
¿Cuántas veces al año vas al médico?
¿Cuántas veces al mes vas de compras?
351
3
Вставьте подходящий по смыслу глагол в нужной форме.
poder, saber, querer, deber/tener que
1. Nadie me ____________________ entender. — Claro,
porque no __________ hablar con nadie.
2. María__________ que __________ estudiar más. No
comprendo por qué no lo hace.
3. Yo le __________ mucho pero no __________ decírselo,
tengo miedo.
4. Los hijos __________ escuchar a sus padres, ¿__________?
5. Nosotros no ____________________ jugar al tenis pero
______________________________ aprenderlo.
6. Me ____________________________ mucho dinero. —
Lo ________________________ , pero por ahora no te lo
____________________ dar.
7. Si hoy yo no ____________________ ir a la Universidad,
¿____________________ ir conmigo de compras? — Con
mucho gusto, ¡vamos!
8. Ellos no ____________________ cantar, ¡qué lástima!
9. ¿A ___________________________________________ ?
A mi jefe pero ____________________ estar callada si no
____________________ perder el trabajo.
10. ¿Te ______________________________ ayudar? — Sí, por
favor, ____________________ comprar una silla de color
marrón oscuro.
4
Вставьте подходящую полную форму притяжательного местоимения
(когда нужно, употребляя артикль).
mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo
1. Esta es mi casa, y ¿dónde está __________ (de ti)?
2. No son nuestras cosas, son ____________________ (de
vosotros).
352
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Su esposa de usted es guapa y __________ (de mí) es fea.
¡Dios __________! ¡Qué bonita es la ciudad!
Tres amigos ____________________ (de ti) trabajan aquí.
Sus problemas son ____________________ y no _______
__________(de ti).
Pasan las vacaciones con sus hijos y usted, con ________
____________________.
Hablamos de mis problemas y ¿por qué tú hablas de
____________________?
El coche de usted es mucho más barato que __________
(de mi padre).
No sé dónde están sus bolsos de ustedes, _____________
____________________ (de mí) están aquí.
Este gato __________ (de usted) es muy tonto.
La maestra dice que este libro es __________ (de ella) y no
____________________ (de ti).
Viajáis con vuestras novias y nosotros, con ____________
____________________.
Estas bebidas no son __________ (de él).
Mi trabajo es importante. — Y ____________________
(de mí) es mucho más importante que
____________________.
¿Son ____________________ estas cosas, Dani? — No,
____________________ están en el cuarto.
Mis padres trabajan, y qué hacen __________ (de
vosotros)?
Sus zapatos son nuevos y __________________________
______________________________ (de nosotros) ya
están viejos.
Este amigo __________ (de usted) no me gusta nada.
¡Madre __________.! ¡Tienes la misma dirección que yo!
353
5
Это дневник Элизы. Составьте предложения по образцу (дополняя
смысловую часть) и напишите их в таблице в порядке понедельниквоскресение.
Modelo: El lunes — calor — 11:00 — el jardín
Es lunes, hace mucho calor. Son las once de la mañana y estoy en
el jardín, leo un libro bajo un árbol
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
El viernes — frío — 8:00 — casa
El domingo — calor/sol — 12:30 — pasear por la ciudad
El martes — viento — 16:15 — la escuela
El sábado — nublado /tormenta — 20:00 — el café, los amigos
El miércoles — llover/viento — 23:40 — la cama, una revista
El lunes — nevar/frío — 13:00 — el cine, película
El jueves — nublado/fresco — 11:45 — el supermercado,
regalos
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Вставьте подходящий по смыслу глагол, поставив его в нужную форму.
venir, ir, viajar, visitar, ver
1. ¿A dónde __________? — __________ a la tienda a comprar
cosas.
2. Este verano nosotros __________ a __________ por Europa.
3. ¿Cuándo (tú) __________ a mi casa? — No sé, creo que esta
tarde __________
4. Mañana __________ mis parientes, tengo que limpiar la casa.
354
5. No __________ a mis amigos porque no me
____________________.
6. ¿El lunes__________ a __________ usted __________________
a mi casa? Tengo ganas de __________le.
7. ¿Por qué no quieres __________ este pueblo? Allí se puede
__________ muchas cosas interesantes.
8. ¿Cuándo lo __________ a hacer? — Hoy no puedo, debo
__________ a __________ a la abuela.
9. ¡Mucha hambre que tiene el hijo! ¡________________________
a comer!
10. No__________ nada bueno en ese caso. Y creo que no
__________ a __________ nada bueno nunca.
11. Es interesante __________ por el mundo, ¿tú crees?
12. Está triste porque su novio no __________ a __________ la esta
semana.
13. Lo siento, no puedo __________ a __________te el jueves, es
que __________ al extranjero.
14. Es un secreto, no te __________ a decir nada. __________ para
nada.
15. ¿Quién es? — Soy yo. — ¿Qué __________ a buscar? — A ti.
16. ¿Para qué quieres __________ a su casa? El no quiere
__________ te.
17. Sois inteligentes y __________ muchos países cada año. Quiero
conoceros mejor. ¿Cuándo __________ a Moscú?
18. La cosa es que ella nunca ____________________ de compras,
yo __________ solo.
19. Si (tú) ____________________ a Federico, le debes decir la
verdad o él no__________ a ayudarte.
20. No __________ nada interesante por aquí, ¡__________ a casa!
355
7
Дайте полный ответ на следующие вопросы.
А.
Modelo: ¿A qué hora…
¿A qué hora viene Pedro? — Pedro viene a las seis y cuarto.
1. …empiezas a estudiar? ___________________________
_______________________________________________
2. …empezáis a trabajar? ___________________________
_______________________________________________
3. …terminan las clases? ___________________________
_______________________________________________
4. …desayunan ustedes? ___________________________
_______________________________________________
5. …sales de casa? ________________________________
_______________________________________________
6. …vengo mañana a tu casa? _______________________
_______________________________________________
7. …vamos a salir? ________________________________
_______________________________________________
8. …empieza el juego? _____________________________
_______________________________________________
9. …sale el avión para Madrid? _______________________
_______________________________________________
10. …tengo que llegar a ver al jefe? ____________________
_______________________________________________
В.
¿Qué vas a hacer…
1. …mañana a las ocho de la mañana? ________________
_______________________________________________
2. …el lunes a las tres de la tarde? ____________________
_______________________________________________
3. …el domingo a las siete y media de la noche? ________
_______________________________________________
356
4. …el jueves a las dos y cuarto de la madrugada? _______
_______________________________________________
5. …el martes a las doce menos veinte de la noche? _____
_______________________________________________
6. …el sábado a las seis y media de la tarde? ___________
_______________________________________________
7. …el miércoles a la una en punto de la tarde? _________
_______________________________________________
8. …el viernes a las ocho menos cuarto de la noche? _____
_______________________________________________
8
Вы — гид. Расскажите туристам о программе экскурсии.
Modelo: Salimos del hotel a las ocho de la mañana…
Excursión para Gerona y Barcelona
8:00
salida del hotel
9:30
llegada a Gerona
9:30–12:15
visita del museo Dali
12:20–13:30
comida en el café “Pancho”
13:45
salida para Barcelona
14:45–17:20
excursión por el barrio gótico
17:30–19:30
tiempo libre
19:50–20:30
cena en el restaurante“De oro”
21:00–22:00
flamenco en el teatro “Liсeu”
22:30
regreso al hotel
Precio total 150 euros por persona
357
9
Вставьте в пропуски глагол gustar/encantar, а также нужное
местоимение в форме дательного падежа.
Modelo: A los niños no les gusta el café.
1. A Federico ____________________________________ tú.
2. ¿Por qué no _______________________ estas flores, hija?
3. Queremos salir hoy y ver una película, pero a Mónica no
______________________________ nada esta idea.
4. ¿Qué ____________________________________ a usted?
__________________________________________ jugar al fútbol.
5. A nosotros _______________________________________
usted y por eso le vamos a ayudar.
6. ¡Vamos con ellos al parque! — No sé. Ellos no __________
____________________ mucho, vamos solos.
7. Creo que tú _____________________________________
a este chico, te mira mucho.
8. Esta película _____________ va a ____________________
mucho a mi mamá, estoy seguro.
9. Niños, __________________________________________
estas madalenas? — Sí, claro que ____________________ .
10. Estás enamorada de él, ¿verdad? — Sí, pero creo que
__________________________________ otra chica. — ¡Mentira!
____________________ tú. Y si ahora no, estoy seguro de
que muy pronto vas a ____________________.
11. Estoy triste. Nada ______________ y no quiero hacer nada.
12. ¿Qué tal nuestro hotel? ____________________________
a ustedes? — Sí, es perfecto, ____________________.
13. Amigos, si ______________________________ pintar, ¿por
qué no vais a la escuela de arte?
14. Si a ustedes no ___________________________________
mucho estos pepinos puedo venderlos a precio más bajo.
15. Chicas, ¿__________ el nuevo profesor? — Sí, __________
mucho y creemos que ____________________ también.
358
16. Miguel es callado y no ______________________________
conocer a la gente nueva.
17. Estoy harto de ella. No ______________________________
cuando me hablan así.
18. A mi ______________________________ el chocolate pero
a mis amigos ____________________________________
más los caramelos.
19. Cuando vamos de viaje ____________________________
visitar museos y pasar tiempo en la playa. Y a usted, ¿qué
____________________ hacer?
20. Eres muy buena y guapa y _________________________
mucho. — Usted es mucho mayor que yo, a mí también
____________________ pero soy 10 años menor. Eso no
__________ va a ____________________ a mis padres.
10
Поставьте следующие слова в нужный порядок, чтобы получилось
осмысленное предложение.
1. A me a amigos gusta mi muchos invitar casa _________
_______________________________________________
2. En tu no gusta cuanto amigo a él me nada ___________
_______________________________________________
3. Padres venir de acaban nuestros ___________________
_______________________________________________
4. En este sueles en o aquel comer café ________________
_______________________________________________
5. Pedro la idea y tenemos yo misma __________________
_______________________________________________
6. De visito vez mis amigos cuando a en _______________
_______________________________________________
7. Hora a empezar qué a película va la _________________
_______________________________________________
359
8. Son menos por las veinte 3 la eso es de empezar hora
clase __________________________________________
9. Terminan a cuatro punto estrudiar de las en __________
________________________________________________
10. Joaquín se periódicos los compra los a y su da mujer ___
________________________________________________
11
Глядя в таблицу, сравните характеристики и увлечения Хуана и Лауры,
используя más… que, menos… que, tan… como/igual de, tanto… como,
el mismo… que
Modelo: Juan Marcos es tres años mayor que Laura (o: Laura es tres años
menor que Juan Marcos)
Juan Marcos
Edad
31
Ciudad
Madrid
Profesión
Periodista
Experiencia
3 años
Hermanos
2
Dinero
2500 euros/mes
Hijos
5
Animales
2 gatos, un perro
Estatura
1,8 sm
Peso
85 k
Educación
Universidad
El coche
3
La casa
Del año 2000
Habitaciones 4
Tenis
1 vez al mes
Ir de compras 1 vez cada dos semanas
Problemas
Poco tiempo libre
Carácter
Simpático
Sueño
Ir de vacaciones
360
Laura
28
Madrid
Periodista
2 años
1
2000 euros/mes
3
2 gatos, un perro
1,65 sm
64 k
Instituto
3
Del año 1985
4
3 veces por semana
Cada viernes
Poco tiempo libre
Simpática
Ir de vacaciones
Médico
Amigos
Enemigos
Dormir
12
1 vez al año
5
1
5 horas al día
1 vez cada 6 meses
6
3
7 horas al día
Вставьте нужное местоимение в форме дательного/родительного
падежа.
me, te, le (se), nos, os, les (se); lo, la, los, las
1. Hijo, no _____ permito salir hoy.
2. A María _____ voy a comprar este bolso.
3. ¿A ustedes _____ van a decir la verdad? — Sí, _____ van
a decir mañana.
4. Estas flores son muy bonitas, ¿_____ compro, querida?
5. Usted es muy perezoso, no __________. voy a ayudar.
6. ¿Quieres estudiar chino? — No. No _____ quiero estudiar
y no voy a aprender___ nunca.
7. ¿Debéis hacer los deberes? — Sí, _____ debemos hacer
y vamos a hacer esta noche.
8. ¿_____puedes dar un poco de dinero a Paula? — Sí,
pronto _____ doy.
9. ¿Vas a limpiar la casa? — Acabo de limpiar___.
10. Y a usted, ¿cómo _____ va la vida?
11. ¿Sabes dónde está Angela? — No, no _____ sé.
12. ¿Da Juana clases de inglés a Jorge? — Sí, _____ da pero
el próximo año no va a dar___.
13. Mira, esta es tu vecina. ¿Quieres saludar___? — No, es que
no _____ conozco.
14. ¿Quieres preguntar dónde estoy? — Sí, señor, quiero
preguntar___.
15. Cuando _____ vas a llamar a tu mamá? — _____ voy
a llamar mañana.
361
16. ¿Con quién vas a pasar esta noche? __________ voy
a pasar con mi novio. Pero nadie debe saber.
17. Tienes que decir___ a tu hermana que _____ espero
mañana a las 12 en mi oficina.
18. A ella _____ encantan ustedes.
19. Estas frutas no _____ comemos, comemos otras.
20. ¿Quieres salir? — No, no _____ quiero. Tengo un trabajo
y debo terminar _____ hoy mismo.
13
Морена написала сочинение о своей работе и допустила около
восьмидесяти ошибок. Исправьте их.
Me llamo Morena Gutiérrez, soy secretaria en una empresa
multinacional. Mi día de trabajo empeza son las 9 por la
mañana, pero llego en el trabajo poco más tarde. Es que voy
al coche. A la mañana hay muchas coches y es difícil llegar
en tiempo al trabajo. Pues, tardo casi una hora por llegar y así
empezo trabajar sólo son las 9 y medio. La jefe nunca no me
diga nada, porque también tarda en el trabajo.
En mi oficina trabajan 15 personas, entre ellos hay el chico
que me gusto más de todos. Es que Juan es el más guapo que
otros, bueno, además es un chico el más inteligente de todos
los empleados. No sé si le gusta, pero me mira muy a menudo.
En vez de cuando trae me un café o me invita comer juntas.
Penso de él cadas días.
Además, tengo una amiga, Marta. Me diga que yo gusta
a Juan y quiero creerle. Ella está enamorada de Felipe, pero
él gusta Mónica, una chica más gorda y menos simpática de
todas, pero más rica. A veces Felipe la compra flores y le las
regala. Pero ella entende que gusta le sólo por tener muchos
dineros por eso no quiere salir con él.
Nuestra jefa — Angela — es muy exigente, diga que
tengamos trabajar mucho. Pero es una persona buena y paga
362
nos bastante bueno. Tiene un hijo que va en mismo escuela
que mío. Son amigos e igual alegres, tienen mismo edad. En
cuando de su marido de la jefa, no me gusto porque cuando
venga a nuestra oficina visitarle a su mujer, de ordinario está
borracho y grita mucho. Es que es muy celoso. Cuando yo lo
vea, siempre salo de la oficina para no escucho sus gritos.
Mi mesa está juntos de la ventana que da en la calle por
eso suelo veo qué pasa fuera. Delante nuestro edificio es un
parque donde suelen juegan muchos niños. Por la carretera
van muchas coches, especialmente de la mañana y de la noche.
Además, cerca hay muchas tiendas y cuando tengo descanso
en las 1 y cuatro, bajo para comprar unas cosas ahí.
Ups, acaba a viene el marido de la jefa, pues, voy a salir,
regreso poco más tarde.
14
Переведите на испанский язык.
1. — Добрый день, что желаете?
— Здравствуйте, я бы хотел купить картошку. У вас есть?
— Да, вот она. Очень хорошая.
— Сколько стоит килограмм?
— Тридцать центов за килограмм. Сколько берете?
— Беру три кило. Есть огурцы, помидоры?
— Да, огурцы по одному евро и тридцать центов
за килограмм, помидоры по одному евро
и десять центов.
— Отлично, мне полтора килограмма помидоров и пол
кило огурцов. Почем ананасы?
— Один евро за штуку. Желаете бананы, апельсины,
виноград? У меня очень вкусные.
— Нет, спасибо. Только один ананас.
— У меня самые вкусные и дешевые груши, возьмете?
363
— Ммм. Сколько за килограмм?
— 0,4 евро. Очень вкусные!
— Хорошо, беру килограмм. И еще полкило клубники.
— Отлично. Может, капусту?
— Да, точно. Один салат, пожалуйста. Сколько за все?
— Восемь евро и тридцать центов.
— Вот возьмите десять.
— Ваша сдача один евро и семьдесят центов. Всего
доброго.
— До свидания.
2. — Здравствуйте, я бы хотел пакет сахара.
— Добрый день, пожалуйста, вот. Один евро и тридцать
центов за пакет. Что-нибудь еще?
— Сколько стоит пакет молока?
— Пятьдесят центов. Вам сколько?
— Два, пожалуйста. Какое из этих масел лучше?
— Мансерелли лучше, но оно и дороже, три евро
двадцать центов за штуку.
— Хорошо, беру одну бутылку. Еще три банки сардин
и пакет риса.
— Рис за один евро или за евро и пятьдесят центов?
— Один евро и пятьдесят центов. Да, еще два батона
белого хлеба. Почем говядина?
— Четыре евро за килограмм. Телятина за пять, свинина
за шесть евро и двадцать центов.
— Два килограмма говядины, и… свинины один
килограмм.
— Пожалуйста. Что-нибудь еще?
— Да, два пакета яблочного сока, бутылку красного вина.
Почем дюжина яиц?
— Семьдесят центов.
— И две дюжины яиц.
364
— Хорошо. Что-нибудь еще?
— Нет, ничего.
— С вас пятьдесят четыре евро.
— Держите сто.
— Ваша сдача сорок шесть евро, до свидания.
Lecciónes 10–12
1
Вставьте пропущенные глаголы.
pedir, conocer, dormir, empezar, seguir, morir, encontrar, despertar, traducir,
volver, parecer, pensar, entender, sentir, mentir, recordar, doler, llover, perder
(2), cerrar, poder, querer
1. ¿Todavía sales con Marcos? — Si, __________ con él.
2. Ya es muy tarde, no ____________________ entender por
qué tu abuelo todavía no __________.
3. Cuando le __________ algo siempre contesta que me lo
va a dar, pero ya ves, nunca cumple su palabra.
4. Sabes, ella siempre me __________, dice que está en casa
de una amiga suya pero __________ a verse con aquel
chico en un bar y regresa a casa emborrachada. Piensa
que no entiendo, y yo, ¿__________ tonto?
5. ¡Miguel me tiene harta! Imagínate, no __________ ir
conmigo de compras, no me regala flores cada semana,
le molesta si invito a mis amigas por la noche. — Ya
____________________ a comprender por qué él
__________ la paciencia y ya no quiere vivir contigo. Eres
muy caprichosa.
365
6. ¿Por qué te ____________________ en la ciudad
cada día? — Es que acabo de llegar, hace dos días,
no ____________________ bien la ciudad.
7. Siempre que ____________________ los textos al inglés,
me pongo muy nerviosa.
8. Estoy tan triste, me parece que José no me hace caso
y que no le gusto. — Tranquila, yo ____________________
que él __________ de amor por ti, lo que pasa es que tiene
miedo de decirte todo lo que ____________________
9. No puedo acompañante a la estación, tengo que pasar
por la farmacia a comprar medicina, es que a mi hijo le
____________________ mucho la garganta.
10. ¡Vaya! ¿Cómo que ellos no te ____________________?
¡Son tus tíos y te conocen desde hace mucho! — Verdad,
pero llevo 10 años sin verlos, además tienen problemas
con la memoria es que son muy viejecitos.
11. Aquí dentro me siento tan bien pero fuera de casa hace
mucho frío y ____________________.
12. No debes hacer tanto ruido, que____________________
a los niños.
13. Nunca ____________________ las puertas porque no
tienen miedo de los ladrones.
14. No ____________________ mi pasaporte por ninguna parte.
15. Ustedes hablan muy rápido, claro que ella no los _______
________________________.
2
Поставьте глаголы в простую форму настоящего времени или герундий.
1. Sebastian todavía no ____________________ (hablar)
conmigo, sigue ____________________ (pensar) que le
miento.
366
2. ¿Oyes? Alguien está ____________________ (tocar)
el violín, creo que es el vecino de encima, muy a menudo
lo ____________________(ver) con una funda en las manos.
3. Hace mucho que Susana ____________________ (practicar)
deporte, lleva 4 años ____________________ (patinar),
además ____________________ (jugar) al tenis.
4. Cuando ______________________________ (despedirse),
no debes mirar al suelo, hijo.
5. Llevamos medio día ____________________ (esperar) al
señor Lopez, ¿por qué no ____________________ (venir) ?
6. Vas a arruinar tus relaciones con Marta ___________
____________________. (tratarla) de ese modo. Ella es muy
joven y te ____________________ (perdonar), pero pronto
seguro que va a cansarse de ti, yo____________________
(pensar) que ya está ______________________________.
(pensarlo).
7. Nos gusta andar por las calles nocturnas, ______________
____________________ (pasar) por pequeñas tiendas o
____________________ (tomar) un refresco en las cafeterías
donde ____________________ (servir) bebidas de la casa.
8. Si ____________________ (elegir) este instituto, voy a pagar
tus estudios pero si no, no debes contar conmigo.
9. Hace medio día que está ____________________ (llover),
y tú todavía ____________________ (preferir) salir? — Claro
que sí, Luisa y yo estamos ____________________ (planear)
una cosa muy divertida.
10. Van a ganar mucho ______________________________.
(trabajar) día y noche, pero no sé si el dinero
____________________ (costar) la salud.
11. Ellos siempre ____________________ (conseguir) todo lo
que ____________________ (querer).
367
12. Cuando ______________________________ (recordar) los
días en Málaga, todavía ____________________ (sentir)
mucha tristeza.
13. Sabes, yo no ____________________ (merecer)
una vida así, cuando en el trabajo me llevan tres
años____________________ (tratar) como un perro.
14. Angel ____________________ (acostarse) muy tarde, es
que en esta época está ____________________(escribir) la
tesis del curso.
15. Ves, las chicas que siguen ____________________ (leer), se
están ____________________ (preparar) para el exámen.
3
Замените данные предложения подходящей по смыслу конструкцией
в форме герундия (llevar + tiempo + gerundio, seguir + gerundio, estar +
gerundio) или отрицательной конструкцией (sin + infinitivo)
1. Hace un mes que no me acuerdo de mi ex marido. ____
________________________________________________
2. Mis padres ahora están en el campo, juegan al golf. ____
________________________________________________
3. Te explicamos esta regla más de una hora. ___________
________________________________________________
4. Todavía duermen, es que hace dos días que trabajan como
locos. _________________________________________
5. Pedro ya no es aquella persona como antes, me miente
cada día, oculta algo. _____________________________
________________________________________________
6. Todavía no entiendo qué ella hace aquí. _____________
________________________________________________
7. ¿Y tus parientes, no te ayudan? — No, aún piensan que yo
mismo puedo resolver el problema. _________________
________________________________________________
8. ¿Ya estás en Sevilla? — Sí, ahora voy hacia mi hotel. ____
368
________________________________________________
9. Hace mucho que no me llamas, ¿qué pasa? — Sabes, aún
trato de resolver un problema y no tengo tiempo para nada.
________________________________________________ .
10. Mi hijo duerme, puedes hablar con tus compañeros y no
hacer tanto ruido, por favor. _______________________
________________________________________________
11. Hace más de una semana que no se viste de negro, me
gusta su nuevo estilo. ____________________________
12. Rodrigo vive aquí más de once años. ________________
________________________________________________
13. Ya os bañáis media hora, por favor, yo también debo
bañarme. ______________________________________
14. ¿Por qué la planta está seca? — Es que ya hace tres días
que no la riegas. ________________________________
________________________________________________
15. ¿Por qué tienes sueño? — Es que hace dos noches que no
duermo bien. ___________________________________
________________________________________________
16. Ahora estamos en la tienda, compramos la ropa . ______
________________________________________________
17. Siempre que me pide dinero y se lo doy, él se va y no me
da las gracias. ___________________________________ .
18. Me gusta mi trabajo, reparo coches diez años y no
necesito otro trabajo. ____________________________
19. Ella hasta ahora no puede encontrar un trabajo _______
________________________________________________
20. Hace dos años que no le vuelvo a ver, y él me acaba de
llamar, dice que aún me quiere, pero es tarde ya. ______
________________________________________________
369
4
Вставьте подходящее по смыслу неопределенное или отрицательное
местоимение (algo, nada, alguien, nadie, alguno, ninguno, algún día, nunca/
jamás, en/a alguna/ninguna parte).
1. Su conducta me sorprende mucho, de verdad, no
comprendo ____________________
2. ____________________ está tumbado en el suelo en la
cocina, tengo miedo de entrar.
3. Casi todos creen que ese señor es un ladrón pero
____________________ dicen que no, que el ladrón es su
hermano mellizo.
4. ¿Dónde está Roberto? — No sé, acaba de salir
_________________________.
5. Creo que _____________________________________
___ la vida es tan dura como en este pueblo, debemos
salir pronto de aquí, esta misma noche, porque
hay una buena oportunidad, si no lo hacemos hoy,
____________________ vamos a escaparnos.
6. ¿Quién está disfrutándose de esta situación? — Te aseguro
que ______________.
7. Hijo, eres demasiado pequeño para saber todo ahora,
_______________________ te voy a contar todo.
8. ____________________ de ustedes me trata bien aquí,
por eso mañana mismo me voy.
9. Mira, aquí te traigo las revistas antiguas de mi abuelo,
seguro que ____________________ te van a interesar.
10. No debes discutir con él de ____________________
manera, o te va a despedir.
11. El chico que está fuera te está esperando hace mucho rato,
parece que te quiere decir __________. — No, mamá, no
quiero escuchar ____________________ de ese tío.
12. ¿Me prestas una de tus pelotas? — No, no te presto
__________, siempre me las devuelves muy sucias.
370
13. En esta casa ____________________ se acuesta
temprano, por eso puedes volver a medianoche sin
____________________ problema.
14. No encuentro mis
guantes______________________________. — Pero
deben de estar ______________________________, hijo.
15. A vosotros, ____________________ os pide levantaros
temprano, tranquilos.
16. Aquel hombre tan pesado acaba de irse pero sé que
___________ va a regresar.
17. La maestra pregunta a los alumnos si tienen __________
duda, pero esos contestan que no tienen __________.
18. ____________________ está pasando muy mal en esa
familia, todos parecen tristes pero____________________
me dice qué está pasando. Creo que _________ de la
familia está en problemas.
19. En cuanto a mis vecinos, pues, __________ me gustan,
y con__________ prefiero no encontrarme __________
20. ¡____________________ vuelves a esa casa! ¿Entendido?
Te repito, ¡______________________________!
371
5
Объясните дорогу.
1. De tu casa a la tienda.
2. De tu casa a la estación del metro.
3. De tu casa al trabajo/las clases.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
372
6
Переведите на испанский язык.
1. Я просыпаюсь очень рано, в половине шестого утра,
но сразу не встаю. Остаюсь лежать в кровати до
шести. Перед тем, как встать, я включаю свет, потому
что в комнате все еще темно. Разбудив жену, я иду
в ванную. Приняв душ, побрившись и почистив зубы,
я иду будить своих сыновей. Я повторяю им несколько
раз, что пора вставать, но они не хотят меня слушать
и продолжают спать. В конце концов, я зову нашу собаку,
она забирается в их кровать и заставляет встать. Пока
моя жена готовит завтрак и накрывает на стол, мы
одеваемся, причесываемся перед зеркалом и кормим
собаку. Позавтракав, мы прощаемся друг с другом. Жена
остается дома заниматься домашними делами, сыновья
идут в школу, а я еду на метро на работу.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
373
2. Уже три года, как Мария и Даниель женаты. Они живут
за городом, а работают в центре города, поэтому каждое
утро им приходится вставать достаточно рано. Чтобы
добраться до работы, они сначала идут километр
пешком, затем садятся на автобус, доезжают до города,
далее едут на метро. Таким образом, на дорогу у них
уходит два с половиной часа. Их очень беспокоит такая
длинная дорога, но что поделаешь! Возвращаются они
домой в 8 вечера, очень уставшие, но продолжают
заниматься хозяйством. Их друзья советуют им
переехать в город, но они продолжают считать, что жить
за городом, в собственном доме, лучше. В поселке есть
большой супермаркет, до него легко дойти пешком.
Нужно, выйдя из дома, повернуть направо, пойти прямо
до второй улицы, свернуть налево и перейти площадь.
Также здесь есть аптека, книжный магазин, булочная,
почта, полицейский участок, кинотеатр. Выходные
Мария и Даниель проводят в парке, кафе, магазине или
кинотеатре, отдыхая от работы и наслаждаясь жизнью.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
374
3. Я всегда обедаю в этом ресторане. Здесь можно
попробовать итальянскую и кубинскую кухню. Ресторан
очень уютный, официанты очень вежливые, еду
подают быстро. На первое я обычно беру овощной
суп с курицей или говядиной, на второе — жареную
картошку с рыбой или рис с бараниной. В этом
ресторане очень вкусные салаты и закуски. На десерт
пью кофе с пирожным или бокал вина. Это очень
чистое место, на столах всегда свежие скатерти, чистые
приборы, салфетки. Играет тихая музыка. Иногда я
ужинаю здесь со своей девушкой. Она заказывает
овощные блюда, потому что не ест мясо. Говорит, что
очень довольна этим рестораном.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79
е-mail: [email protected], [email protected]
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171-53-22, 174-09-64
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
е-mail: [email protected], [email protected]
Интернет-магазины:
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.MURAVEI-SHOP.RU
WWW.LABIRINT.RU
WWW.MY-SHOP.RU
WWW.OZON.RU
Розничная торговля:
в Москве:
Торговый дом «Библио-Глобус»,
тел.: (495) 928-35-67, 924-46-80
«Московский Дом Книги»,
тел.: (495) 789-35-91
Дом Книги «Молодая гвардия»,
тел.: (495) 238-50-01, 238-26-86
Торговый Дом Книги «Москва»,
тел.: (495) 797-87-18
Дом Книги «Медведково»,
тел.: (495) 476-00-23
«Книги на Бауманской»,
тел.: (499) 400-41-03
в Санкт-Петербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, 103,
тел.: (812) 567-56-65
Санкт-Петербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28,
тел.: (812) 448-23-55
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
Барсукова Виктория Сергеевна
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Начальный курс
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор Ю. В. Садырин
Корректоры В. С. Барсукова, О. П. Панайотти
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
Подписано в печать 15.06.2018. Формат 70u100 1/8 . Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 30,315. Тираж 1200 экз. Заказ №
Первая академическая типография «Наука»
199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12.