Glosario Wuxia, Xianxia y Xuanhuan: Términos Clave

GLOSARIO DE TÉRMINOS EN LAS NOVELAS WUXIA, XIANXIA Y XUANHUAN
Un glosario de términos que aparecen comúnmente en las novelas de Wuxia, Xianxia y Xuanhuan.
Tabla de contenido:
1. Categorías novedosas
2. Cosmología
3. Seres y criaturas
4. Mundo de las artes marciales
5. Artes marciales
6. Cultivo
7. Alquimia
8. Objetos y armas
9. Diverso
10. Unidades de medida
CATEGORIAS DE NOVELAS
Wuxia (武俠 wǔxiá) - literalmente significa "Héroes marciales". Historias ficticias sobre humanos
normales que pueden lograr una capacidad de lucha sobrenatural a través del entrenamiento de
artes marciales chinas y el cultivo de energía interna. Los temas de caballerosidad, tragedia,
venganza y romance son comunes.
Xianxia (仙 侠 xiānxiá) - literalmente significa "Héroes inmortales". Historias de ficción con magia,
demonios, fantasmas, inmortales y una gran cantidad de folclore / mitología china. Los
protagonistas (generalmente) intentan cultivarse hasta la inmortalidad, buscando la vida eterna y
el pináculo de la fuerza. Muy inspirado por el taoísmo.
•
Comparación: si Wuxia es "fantasía baja", entonces Xianxia es "fantasía alta".
Xuanhuan (玄幻 xuánhuàn) - literalmente significa "Fantasía misteriosa". Un amplio género de
historias de ficción que mezcla el folclore y la mitología chinos con elementos y escenarios
extranjeros.
•
Las novelas de Xuanhuan y Xianxia a veces pueden parecer similares en la
superficie. Busque la presencia de elementos daoístas (el Dao, el Yin y el Yang, los
inmortales, etc.) en la novela para distinguir fácilmente los dos; si no están presentes,
probablemente sea una novela de Xuanhuan.
Otras categorías de novelas chinas no discutidas en este glosario se pueden encontrar aquí y aquí .
COSMOLOGÍA
Los Tres Reinos (三界 sānjiè): el universo se divide en el Reino del Cielo y el Reino de la Tierra, con
el Reino Mortal en el medio. El término se deriva en última instancia de los Tres Reinos del
hinduismo y el budismo, pero estas novelas lo usan para referirse a ...
•
Los Cielos (天 tiān) - donde el Emperador de Jade gobierna a la cabeza de la Corte
Celestial . Se cree que se divide en 9 capas, de ahí los “Nueve cielos” (九天) que se
mencionan ocasionalmente en estas novelas. Los personajes de varias novelas se rebelan
contra los Cielos para cambiar su destino o buscar venganza por los errores percibidos. A
menudo (aunque no siempre) se dice que el cultivo inmortal va en contra de la Voluntad
del Cielo.
•
El Reino Mortal (人 界 rénjiè) (人间 rénjiān) - también llamado mundo humano. Es el
escenario de la mayoría de estas novelas, aunque algunas más tarde se ramifican para
explorar otros reinos.
•
La Tierra (地 dì) - contiene el Inframundo (地狱 dìyù) en sus profundidades. El inframundo
también se llama comúnmente inframundo (冥界 míngjiè) o los manantiales amarillos (黄
泉 huángquán).
Seis caminos de reencarnación (六道 轮回 liùdào lúnhuí) - en el ciclo de reencarnación , es posible
renacer como [1] Deva (deidad), [2] Asura (semidiós), [3] Humano, [4] Animal, [5] Hambriento
Fantasma o [6] un ser atormentado en el infierno .
•
Nota: Devas y Asuras renacen en el Reino del Cielo, los humanos y los animales renacen en
el Reino Mortal, y los fantasmas hambrientos y los seres del infierno renacen en el Reino de
la Tierra.
Karma (业 yè) (缘 yuán) (因果 yīnguǒ) (功德 gōngdé) - mérito o demérito cósmico acumulado a lo
largo de la vida basado en las acciones de uno. Determina qué tipo de reencarnación (de los Seis
Caminos) experimentarán en su próxima vida. Algunas novelas amplían este concepto y hacen que
el karma afecte incluso la vida cotidiana de los personajes o unan a ciertos personajes a través de
vínculos / relaciones kármicas.
Dao (道 dào) - el origen y fuente de todas las cosas. Se puede traducir de muchas formas
diferentes, incluido Camino / Trayectoria / Método. Según el taoísmo , es el principio absoluto que
subyace al universo, que combina en sí mismo los principios del Yin y el Yang y significa la forma, o
código de conducta, que está en armonía con el orden natural. En estas novelas, los personajes a
menudo intentan obtener información sobre el Dao, lo que puede otorgarles poderes
sobrenaturales o incluso control sobre el mundo natural.
Yin y Yang (阴阳 yīnyáng): la dualidad presente en todos los aspectos del universo. Por
ejemplo: Yin es Femenino / Suave / Muerte / Oscuro / la Luna, mientras que Yang es Masculino /
Duro / Vida / Luz / el Sol; las comparaciones son infinitas. Yin y Yang describen cómo las fuerzas
opuestas o contrarias son realmente complementarias, interconectadas e interdependientes en el
mundo natural, y cómo se dan origen mutuamente.
Cinco elementos (五行 wǔxíng): madera (木 mù), fuego (火 huǒ), tierra (土 tǔ), metal (金 jīn)
y agua (水 shuǐ). Los elementos fundamentales que componen todo en el universo. Tienen una
relación cíclica detallada y cada uno de ellos tiene varios significados simbólicos. Algo análogo a
los Cuatro Elementos Occidentales.
Qi (气 qì) - la energía vital que existe en todas las cosas. El cultivo de Qi es un tema importante en
las novelas de Wuxia, Xianxia y Xuanhuan.
•
Qi a veces se escribe como "Ki" o "Chi". Se puede traducir de muchas formas diferentes,
incluyendo Respiración / Respiración vital / Pneuma / Energía vital / Energía
espiritual. (etc…)
•
Energía espiritual del cielo y la tierra (天地 之 气 tiāndì zhī qì) - la energía natural del
mundo.
SERES Y CRIATURAS
Dioses (神 shén): seres sobrenaturales de tremendo poder. En las novelas de Xuanhuan, a menudo
es posible obtener alguna forma de divinidad a través del cultivo.
Inmortales (仙 xiān): seres que ascendieron a la inmortalidad a través de prácticas de cultivo
taoístas. Tienen poderes mágicos, pueden volar libremente por el aire y tienen una estrecha
conexión con el Dao y el mundo natural. Hay varios tipos de inmortales taoístas, como los
inmortales celestiales (天仙) y los inmortales de la tierra (地 仙).
Santos (圣 shèng): similar, pero distinto de los Inmortales. No tienen una relación fuerte con el
taoísmo y es posible que no tengan necesariamente la vida eterna. Pero aparte de eso, también
suelen tener una conexión cercana con el mundo natural y poderes mágicos similares logrados a
través del cultivo. En términos muy generales, los Santos aparecen con más frecuencia en las
novelas de Xuanhuan, mientras que los Inmortales aparecen con más frecuencia en las novelas de
Xianxia.
•
Nota: A menos que se indique explícitamente lo contrario, estos no son los santos
cristianos.
Bestias mágicas (魔兽 móshòu): animales capaces de cultivarse. Algunos son mágicos por
naturaleza y simplemente se fortalecen con el tiempo, mientras que otros deben practicar
activamente un método de cultivo. Tienden a ser mucho más inteligentes que los animales
mundanos y algunos son capaces de hablar en lenguajes humanos. Las Bestias Mágicas que han
alcanzado un alto nivel de cultivo pueden incluso adoptar una forma humana.
•
Estas Bestias a menudo poseen un Núcleo (魔 核 móhé) (妖 核 yāohé) dentro de sus
cuerpos que contiene su esencia y / o base de cultivo. Los cultivadores valoran mucho
estos núcleos y cazarán las Bestias para obtenerlos. Los Núcleos generalmente son
consumidos por un cultivador para aumentar su base de cultivo o se usan en la producción
de artículos mágicos.
•
Algunas novelas dan a las Bestias nombres ligeramente diferentes, como Bestias
demoníacas (妖兽 yāoshòu) o Bestias espirituales (灵兽 língshòu), pero todas son
esencialmente el mismo tipo de criatura. Los nombres de los núcleos varían de manera
similar.
Demonios (妖 yāo): a veces se deja sin traducir como "Yao" o alternativamente se traduce
como Monstruos . Nace cuando un animal, una planta o incluso un objeto inanimado absorbe
energía espiritual durante un largo período de tiempo y luego adquiere conciencia espiritual. No
es inherentemente malvado, aunque muchos tienen relaciones antagónicas con los humanos.
Diablos (魔 mó): a veces se deja sin traducir como "Mo" o alternativamente se traduce
como Demonios . Espíritus malignos / criaturas de notable poder y crueldad. Similar a los
demonios y diablos de la mitología occidental. En algunas novelas, los cultivadores malvados los
emulan practicando métodos de cultivo diabólicos y cometiendo atrocidades en su búsqueda del
poder.
•
Algunas novelas consideran que los demonios y los diablos son una sola especie (妖魔
Yaomo), otras como especies distintas (妖族 raza Yao / 魔族 raza Mo).
Fantasmas (鬼 guǐ) - espíritus del difunto.
MUNDO DE ARTES MARCIALES
Jianghu (江湖 jiānghú): literalmente se traduce como "Ríos y lagos", pero en sentido figurado se
refiere al "mundo subterráneo de las artes marciales". Una sección de la sociedad que consiste en
artistas marciales, gánsteres, ladrones, mendigos, prostitutas, comerciantes, artistas y cualquier
otra persona que desee operar fuera de la sociedad en general o en el área gris de la ley.
•
Wulin (武林 wǔlín) - literalmente "Bosque Marcial", en sentido figurado se refiere a la
"comunidad de artistas marciales" dentro del Jianghu. El Wulin está típicamente
controlado por una alianza formada por las sectas Justos / ortodoxos para defender la
justicia.
•
Las sectas marciales de los Jianghu a menudo se dividen en dos facciones principales,
comúnmente llamadas facciones ortodoxas y no ortodoxas (黑白) o facciones justas y
malvadas (正邪).
Xia (侠 xiá) - un héroe del mundo marcial. Artistas marciales justos y hábiles que siguen su propio
código moral. A menudo entran en conflicto con la ley, especialmente en novelas donde se
describe a la sociedad o al gobierno como corruptos.
•
Wandering Xia (游侠 yóuxiá): artistas marciales vagabundos que protegen a los inocentes
y usan su fuerza para corregir las injusticias. Vistos como campeones de la gente
común. Similar a los caballeros andantes europeos romantizados , pero sin ninguno de los
matices feudales.
Cultivation World (修真 界 xiūzhēn jiè) - no es literalmente un mundo separado, sino que se
refiere a la amplia comunidad de cultivadores y sus sectas / escuelas / clanes / etc… Análogo al
Wulin de los artistas marciales.
Cultivador (修 者 xiūzhě) (修士 xiūshì) (修仙 者 xiūxiānzhě) - una persona que se entrena en artes
marciales y místicas, generalmente para volverse poderoso y aumentar su longevidad. La
meditación y el cultivo de Qi son prácticas comunes entre los cultivadores.
•
Cultivadores rebeldes (散 修 sǎnxiū): literalmente se traduce como "Cultivadores
sueltos". Cultivadores independientes no afiliados a ninguna secta, clan u otras
organizaciones marciales.
Secta (宗 zōng) (派 pài) - una organización dedicada a la práctica del cultivo y / o artes
marciales. Normalmente dirigido por un líder de secta (掌门) o un patriarca (老祖). Con la ayuda
de los Ancianos de la Secta (老), instruyen a los Discípulos (弟子) en los métodos adecuados de
cultivo o entrenamiento en los estilos de artes marciales de la Secta. Los Discípulos viven en la
Secta, que se ocupa de sus necesidades diarias. Prácticamente siempre existe una estricta
jerarquía entre los miembros de una Secta, y se exige respeto por las generaciones mayores.
•
En algunas novelas, los Discípulos comunes se dividen en otra jerarquía de Discípulos
centrales (核心 弟子), Discípulos internos (内 门 弟子) y Discípulos externos (外围 弟子),
según su nivel de talento y servicio meritorio a la Secta. Los discípulos más altos en la
jerarquía tienen un mayor estatus y reciben más recursos de la Secta.
•
Secta religiosa (教 jiào): una secta con un fuerte trasfondo religioso. Si la religión que se
practica es mala, entonces este término se traduce como Culto . Comúnmente visto en las
novelas de Wuxia.
Escuela (门 mén): una escuela de cultivo o artes marciales. No difiere mucho de una Secta.
Clan (家 jiā) - una familia extensa relacionada por sangre, que comparte un apellido. A menudo
transmiten reliquias de generación en generación junto con métodos secretos de cultivo y estilos
de artes marciales que fueron desarrollados por los antepasados del clan. Tienden a protegerlos
celosamente de los forasteros.
Asociación (帮 bāng): también traducida como Banda , Clan o Hermandad . Una organización
flexible de personas. Los miembros pueden tener algo en común, como compartir una forma de
vida particular, o simplemente pueden estar trabajando juntos hacia un objetivo de beneficio
mutuo. No es de naturaleza religiosa.
Sociedad (會 huì) - una sociedad secreta. Similar a las asociaciones en su mayor parte, pero
envuelto en secreto y enredado en rituales / tradiciones. A veces de naturaleza religiosa o de
culto.
Agencia de acompañantes (鏢局 biāojú): una agencia de protección de alquiler. Trabajan como
guardaespaldas de personas y / o envíos de mercancías. Comúnmente visto en las novelas de
Wuxia.
TÉRMINOS DE ARTES MARCIALES
Artes marciales (武功 wǔgōng): estilos y técnicas delucha. También incluye ejercicios físicos,
métodos de disciplina mental y más. Las artes marciales chinas se conocen comúnmente
como Kung Fu (功夫) o Wushu (武术).
•
Artes marciales externas (外家 wàijiā): estilos de artes marciales caracterizados por
movimientos rápidos y explosivos. Se centran en el cultivo de la fuerza física y la agilidad.
•
Artes marciales internas (内 家 nèijiā): estilos de artes marciales caracterizados por
movimientos suaves y fluidos. Se centran en el cultivo de la mente, el espíritu y el Qi.
•
Duro y suave (硬 yìng / 柔 róu): términos utilizados para describir cómo un artista marcial
contrarresta los ataques de un oponente. Los practicantes de estilos “Duros” se enfrentan
a la fuerza con la fuerza, contrarrestando directamente al oponente y buscando abrumarlo
con puro poder. Los practicantes de estilos “suaves” contrarrestan indirectamente al
oponente, desviando los ataques y buscando aprovechar las aperturas.
Energía interna (内力 nèilì) (內劲 nèijìn) - también llamada Fuerza interna / Poder interno / Fuerza
interna. La energía cultivada dentro del cuerpo de un artista marcial. Utilizándolo, un artista
marcial puede lograr hazañas sobrehumanas de velocidad, agilidad, fuerza, resistencia, etc. Incluso
puede usarse para curar heridas y anular venenos.
Habilidad de ligereza (轻功 qīnggōng): a menudo se deja sin traducir como "Qinggong". La
capacidad de aligerar el cuerpo y moverse con gran agilidad y rapidez. Con un alto nivel de
competencia, los practicantes de esta habilidad pueden correr sobre el agua, saltar a la copa de los
árboles o incluso deslizarse por el aire.
Golpear los meridianos / puntos de acupuntura (点 脉 diǎnmài) (点穴 diǎnxué) - a menudo se
deja sin traducir como “Dianmai” y “Dianxue”. También conocido como "el toque de la muerte " o
" puntos de presión de golpe ". Técnicas de lucha que tienen como objetivo
los meridianos y puntos de acupuntura del oponente para matar, lisiar, inmovilizar o controlar al
oponente.
TÉRMINOS DE CULTIVO
Cultivo (修炼 xiūliàn) (修真 xiūzhēn) (修仙 xiūxiān): el proceso de mejorar la salud, aumentar la
longevidad y volverse poderoso. Esto se logra cultivando Qi y entrenando en artes marciales y
místicas. En muchas de estas novelas, el objetivo final del cultivo es convertirse en un Inmortal o
alcanzar la divinidad.
Método de cultivo (功 法 gōngfǎ) (心法 xīnfǎ) - un arte místico o una colección de técnicas que los
cultivadores practican para cultivar. Relacionado: Qigong (气功)
Base de cultivo (修 为 xiūwéi): la cantidad y capacidad de Qi refinado que posee un cultivador.
Manual (秘笈 mìjí): un libro que contiene instrucciones detalladas sobre el entrenamiento en un
método de cultivo o estilo de artes marciales. Por lo general, se considera extremadamente
valioso y, por lo tanto, se mantiene en secreto (o al menos, no se pone a disposición del público).
•
Sutras y Escrituras (经 jīng): escritos sagrados. Términos utilizados más o menos
indistintamente con "Manual".
Raíz espiritual (灵 根 línggēn) - la raíz de la vida. En sentido figurado: la base misma del cuerpo y el
alma de uno. La cultivación generalmente requiere un nivel mínimo de talento innato, por lo que
alguien con mala suerte o una constitución corporal pobre puede encontrar imposible siquiera dar
el primer paso. En algunas novelas, la calidad de la raíz espiritual de una persona se puede probar
para determinar si tiene el talento necesario para cultivarse. Los individuos raros pueden incluso
tener raíces espirituales especiales que les permiten cultivarse rápidamente u otorgarles otros
beneficios.
Dantian (丹田 dāntián): literalmente se traduce como "Campo de cinabrio " o "Campo de
elixir". Se refiere a la región del cuerpo dondese concentrael Qi de una persona. Técnicamente,
hay tres dantian, pero estas novelas simplifican el concepto y solo usan el dantian inferior (ubicado
a tres dedos debajo y dos dedos detrás del ombligo).
Meridianos (经脉 jīngmài): la red de vasos / canales del cuerpo a través de la cual fluye el
Qi. Como vasos sanguíneos , pero para Qi en lugar de sangre.
•
Ocho meridianos extraordinarios (奇经八脉 qí jīng bā mài): actúan como depósitos o vías
para la circulación del Qi. De los ocho meridianos extraordinarios, el Vaso Gobernador (督
脈) y el Vaso de la Concepción (任脈) se mencionan con mayor frecuencia en estas
novelas. El Vaso Gobernador corre desde el dantian (en la parte inferior del abdomen) a lo
largo de la columna hasta la cabeza. El Vaso de la Concepción va desde el dantian por la
parte delantera del cuerpo hasta la cabeza, donde se conecta con el Vaso de Gobierno
para formar un circuito completo .
•
Doce meridianos principales (正经 十二 脉 zhèngjīng shí'èr mài) - meridianos asociados
con los órganos internos.
•
Puntos de acupuntura (穴 xué) - “puntos de acupuntura”, relacionados con los puntos de
presión . Hay varios cientos de ellos en el cuerpo, la mayoría ubicados a lo largo de los
meridianos. El conocimiento de los puntos de acupuntura se puede utilizar en la curación
(a través de la acupuntura o prácticas similares) o en combate golpeándolos
deliberadamente para lograr ciertos efectos.
Circulación de Qi (行 气 xíngqì) - el acto de controlar el Qi para que fluya desde el dantian, a través
de los meridianos y de regreso al dantian en un ciclo. El propósito de esto varía entre las novelas,
pero generalmente ayuda a reponer la resistencia, purificar el Qi o fortalecer los meridianos.
Ejercicios de respiración (吐纳 tùnà) - también conocido como Tu Na Breathing. Una forma
especial de respirar que expulsa el Qi turbio dentro del cuerpo y atrae el Qi del mundo
natural. Una parte esencial del cultivo.
Meditación (冥想 míngxiǎng): una práctica para entrenar o calmar la mente y el espíritu. Los
cultivadores pasan mucho tiempo en meditación, ya que tanto el cultivo de Qi como la
contemplación de Insights lo requieren generalmente.
•
Posición de loto (盘膝 pánxī): sentado en una posición meditativa con las piernas
cruzadas.
•
Entrenamiento a puerta cerrada (闭关 bìguān) - también llamado meditación a puerta
cerrada o cultivo a puerta cerrada. Entrenamiento realizado en aislamiento, generalmente
para enfocarse en romper un cuello de botella o para evitar distraerse en un momento
crucial y sufrir una reacción violenta como resultado.
Insight (参悟 cānwù) (顿悟 dùnwù) - relacionado con la iluminación . Los cultivadores suelen
adquirir conocimientos meditando, participando en batallas de vida o muerte o saliendo al mundo
para experimentar cosas nuevas. Estos conocimientos suelen ser necesarios para dominar las
técnicas o avanzar a etapas superiores de cultivo.
Demonios internos (心 魔 xīnmó) - literalmente se traduce como "Diablos del corazón". En lugar
de demonios o diablos estándar, estos son las emociones negativas del practicante y otras
barreras mentales que obstaculizan su entrenamiento / cultivo. Los demonios internos, en algunos
casos, pueden incluso atacar al practicante desde adentro, y si no se resisten adecuadamente a
ellos, se puede producir una desviación de Qi.
Desviación de Qi (走火入魔 zǒuhuǒ rùmó) - también conocida como Desviación de Qigong. Se
traduce literalmente como "prenderse fuego y ser entrado [poseído] por demonios". Un estado en
el que la base de cultivo se vuelve peligrosamente inestable, causando daños internos al cuerpo y
síntomas de psicosis. Las personas que sucumben a sus Demonios Internos, que practican la
cultivación / artes marciales de forma incorrecta o que usan imprudentemente las artes prohibidas
corren el riesgo de caer en este estado.
Cuello de botella (瓶颈 píngjǐng): el término para cuando los cultivadores golpean figurativamente
una pared en su entrenamiento y de repente se vuelve increíblemente difícil continuar. Cuando
llegan a un cuello de botella, los cultivadores pueden requerir nuevos conocimientos, la ayuda de
píldoras medicinales o incluso un entrenamiento más duro para lograr un gran avance (突破 tūpò)
y sortear con éxito el cuello de botella.
Impurezas (杂质 zázhì): generalmente descritas como una sustancia negra y maloliente que se
secreta de la piel de un cultivador cuando alcanzan nuevas etapas de cultivo o consumen píldoras
medicinales especiales. El resultado de que el cuerpo se depure y expulse los desechos.
Rangos / Niveles / Capas (级 jí) (层 céng): una forma común de cuantificar el poder marcial o el
progreso realizado en el cultivo. En muchos casos (aunque no en todos) donde se utilizan, hay 9
rangos / niveles / capas para cada etapa de cultivo, siendo el rango 1 el inicio y el rango 9 el
pico. Después de pasar a la siguiente etapa, el practicante comienza en el rango 1 de esa nueva
etapa. Los niveles "9" son un paralelo a los Nueve Cielos, y también hay otro simbolismo .
•
Otro conjunto de términos de uso común son Etapa temprana (初期), Etapa media (中期
), Etapa tardía (后期) y Pico (巅峰). Por ejemplo, alguien podría ser un "experto en la
Formación del Núcleo en etapa tardía" o podría estar en "la cima de la etapa del Alma
Naciente".
•
Medio paso para __ (半步 __ 境): se refiere a alguien que está infinitamente cerca de
pasar a la siguiente etapa de cultivación, pero que aún no lo ha logrado. Por ejemplo,
alguien que está "a medio paso del Establecimiento de la Fundación" todavía está
técnicamente en la etapa de Condensación de Qi, pero está a solo un pelo de distancia del
Establecimiento de la Fundación.
Houtian y Xiantian (后天 hòutiān / 先天 xiāntiān) - los nombres de dos etapas de cultivo que
aparecen en varias novelas, con la etapa de Houtian que precede a la etapa de
Xiantian. Houtian puede significar Cielo Posterior / Postcelestial / Adquirido. Xiantian puede
significar cielo anterior / precelestial / innato. A grandes rasgos, la idea es que algo "Xiantian" es
primordial y por lo tanto cercano al Dao, mientras que algo "Houtian" está degradado o más lejos
del Dao.
•
"Houtian & Xiantian" se derivan del taoísmo y la alquimia interna. Existe la creencia de que
las personas nacen con una pequeña cantidad de tesoros xiantianos (esencia, Qi y
espíritu). Al practicar el cultivo taoísta y la alquimia interna, pueden absorber y refinar el
Qi houtiano del mundo natural para aumentar constantemente su suministro de tesoros
xiantianos (que otorgan beneficios de salud y longevidad).
•
Lea más sobre esto aquí (páginas 19-20) y aquí .
Condensación de Qi (凝气 níngqì) - también conocida como Refinación de Qi (炼气 liànqì)
o Reunión de Qi (聚 气 jùqì). Una etapa inicial de cultivo que implica absorber el Qi del mundo
natural y refinarlo dentro del cuerpo.
Foundation Establishment (筑 基 zhùjī) - también traducido como Foundation Building. La etapa
posterior a la Condensación de Qi. Una vez que el Qi de un cultivador cruza un cierto umbral (en el
volumen y / o densidad del Qi), podrá avanzar a esta etapa.
•
Este término se deriva de la alquimia interna. Lea más sobre esto aquí . (página 25- en
adelante)
Formación del núcleo (结 丹 jiēdān): a veces se deja sin traducir como "Jiedan". La etapa posterior
al establecimiento de la fundación. Implica formar un núcleo de oro (金丹 jīndān) utilizando el
Dantian como crisol y la base de cultivo como materia prima.
•
El Gold Core a veces se deja sin traducir como "Jindan" o se traduce más literalmente
como Golden Pellet. En artículos académicos sobre alquimia interna china , se traduce
como el " Elixir de oro ". Es algo análogo a la piedra filosofal de la alquimia occidental,
aunque existen muchas diferencias entre los dos.
Alma naciente (元婴 yuányīng): a veces se deja sin traducir como "Yuanying". Literalmente se
traduce como "Origen Infantil". La etapa posterior a la Formación del Núcleo (en algunas
novelas). El Alma Naciente se parece a un niño o una persona en miniatura y reside en el Dantian,
típicamente sentado en una posición meditativa. En algunas novelas, el Alma Naciente puede
viajar fuera del cuerpo y es como una segunda vida para los cultivadores: si su cuerpo principal
muere, su conciencia puede continuar existiendo en el Alma Naciente.
Ascensión inmortal (成仙 chéngxiān): la etapa en la que el cultivador se convierte en un inmortal
taoísta . Hay muchas diferencias entre las novelas, pero generalmente el cultivo / maduración del
núcleo de oro o el alma naciente juega un papel clave en el ascenso a la inmortalidad.
TÉRMINOS DE ALQUIMIA
Alquimia (丹 道 dāndào) (外 丹 wàidān) - el refinamiento de plantas, minerales y otras sustancias
en píldoras medicinales y elixires. En estas novelas, los alquimistas (丹 师) son
esencialmente farmacéuticos que trabajan con materiales mágicos y fabrican medicamentos
milagrosos.
Calderos y hornos de pastillas (鼎 dǐng) (丹 炉 dānlú): las herramientas que utilizan los alquimistas
para producir pastillas y elixires medicinales.
Píldoras y elixires medicinales (丹药 dānyào): medicamentos milagrosos que pueden tener todo
tipo de efectos. A menudo se toma para estimular el cultivo, curar heridas, curar venenos,
purificar o fortalecer el cuerpo y mucho más.
Plantas / Hierbas Medicinales (药草 yàocǎo) - término genérico para cualquier tipo de planta que
los alquimistas pueden usar para hacer venenos o píldoras y elixires medicinales. Las plantas
medicinales más antiguas (100 años, 1000 años, etc.) generalmente se consideran más potentes.
•
Ginseng (参) y Hongos Lingzhi (灵芝) aparecen con bastante frecuencia en estas novelas,
donde se dice que tienen grandes cualidades medicinales.
Plantas / Hierbas Espirituales (灵 草 língcǎo) - también llamado Hierba Espiritual . Una planta
mágica que ha absorbido energía espiritual del mundo natural y es muy buscada tanto por
cultivadores como por alquimistas. Por lo general, se come para absorber la energía espiritual que
contiene o se refina en medicinas espirituales.
OBJETOS Y ARMAS
Tesoros mágicos (法宝 fǎbǎo) - también traducido como Objetos mágicos . Un término genérico
que abarca todas las armas mágicas / ropa / baratijas / talismanes / etc ... que los cultivadores
hacen y usan.
•
Herramientas mágicas (法器 fǎqì) y herramientas espirituales (灵 器 língqì): términos que
son casi intercambiables con “Tesoros mágicos”.
Piedras espirituales (灵石 língshí): cristales translúcidos con energía espiritual atrapada en su
interior. Se utiliza principalmente como moneda entre los cultivadores. También se pueden usar
para cultivar (absorbiendo la energía espiritual), crear objetos mágicos o formaciones de hechizos
de poder.
Flying Sword (飞剑 fēijiàn): una espada mágica que puede volar por el aire y puede dirigirse para
participar en ataques de largo alcance. Quizás el arma de cultivador más icónica. En algunas
novelas, los cultivadores se paran sobre sus espadas voladoras y las montan como una forma de
transporte.
Anillo interespacial (空间 戒指 kōngjiān jièzhi): un anillo mágico con una dimensión de bolsillo en
su interior. Con un simple pensamiento, el propietario puede almacenar artículos en su interior y
recuperarlos a voluntad. Dependiendo de la novela, puede haber algunas restricciones; por
ejemplo, el tamaño del espacio de almacenamiento puede ser limitado o el anillo solo puede
almacenar ciertos tipos de artículos.
•
Tesoros de almacenamiento (储物 法宝 chǔwù fǎbǎo): un término genérico para
elementos similares en función a los anillos interespaciales. Algunas novelas, por ejemplo,
pueden tener bolsas, cinturones, calabazas y otros objetos que también tienen espacios
de almacenamiento mágicos en su interior.
Talismán (符 fú): a veces traducido como Sello . Una tira de papel con diagramas místicos y
caligrafía dibujada. En estas novelas, son esencialmente hechizos consumibles. (Cuando se activan,
lanzan un hechizo y se desintegrarán una vez que su magia se agote).
Jade Slip (玉 简 yùjiǎn) - una tira larga y estrecha de jade utilizada como objeto mágico. Un
cultivador puede almacenar mágicamente información dentro de él, y otros cultivadores pueden
usar ese Jade Slip para transmitir directamente la información almacenada a sus mentes. Basado
en las tiras de bambú utilizadas en la antigua China.
Las cuatro armas principales:
•
Espada (剑 jiàn): una espada recta de doble filo. El arma elegida por muchos, muchos
personajes de estas novelas.
•
Saber (刀 dāo): un sable curvo de un solo filo. Más pesado y considerado algo brutal en
comparación con la elegante Sword.
•
Lanza (枪 qiāng): una lanza, a menudo con una punta de lanza en forma de hoja y una
borla atada justo debajo de ella.
•
Bastón (棍 gùn): un bastón hecho de madera o hierro.
Armas ocultas (暗器 ànqì): armas que están ocultas de alguna manera (a menudo ocultas en la
ropa del propietario). Su uso y eficacia dependen en gran medida del elemento sorpresa. Los
proyectiles envenenados (dardos / agujas / etc.) son un tipo de arma oculta especialmente
popular. Pero en manos de un experto en armas ocultas, casi cualquier cosa puede ser letal: en las
novelas de Wuxia, incluso cosas como ábacos , monedas, palillos e instrumentos musicales se
utilizan como armas ocultas.
Una lista parcial de armas que pueden resultar desconocidas para los nuevos lectores:
Duster / Batidor de moscas / Batidor de
Ventilador (扇)
Cinta (丝带)
Cetro de Ruyi (如意)
Lanzadera de telar (梭)
Ruedas (轮)
Gobernante (尺)
Sello (印)
Punzón (锥)
Cuchillos mariposa (蝴蝶 双刀)
Cepillo del juez (判官笔)
Muletas (柺)
Guillotina voladora (血滴 子)
Garra Voladora (飞爪)
Dagas voladoras (飞刀)
Perforadores Emei (峨嵋刺)
Dardo de cuerda (绳 镖)
Flecha de manga (袖箭)
cola de caballo (拂尘)
Personal de tres secciones (三节棍)
Espada de monje (月牙铲)
Términos varios
Látigo de nueve secciones ( Martillo de meteorito (
流星 錘)
九节鞭)
Lanza serpiente (蛇矛)
Espadas de gancho (钩)
Tribulación celestial (天劫 tiānjié) (重 劫 zhòngjié): en algunas novelas, una prueba que enfrentan
los cultivadores en puntos clave de su cultivo, que deben resistir y finalmente trascender. Debido a
que el cultivo inmortal (generalmente) va en contra de la Voluntad del Cielo, los Cielos enviarán
tribulaciones para oprimir a los cultivadores de alto nivel que progresan hacia la Inmortalidad, a
menudo justo cuando ingresan a una nueva etapa de cultivo. Esto generalmente toma la forma de
una tormenta eléctrica, con rayos extraordinariamente poderosos que caen de los Cielos para
golpear al cultivador.
Ocho Trigramas (八卦 bāguà): a menudo se dejan sin traducir como "Bagua". Pensado para
representar los principios fundamentales de la realidad. En la vida real, se usa en la adivinación. En
estas novelas, principalmente solo se menciona de pasada. Por ejemplo, una formación de batalla
o un movimiento de artes marciales puede tener los "Ocho trigramas" en su nombre.
Feng Shui (风水 fēngshuǐ) - literalmente se traduce como "Agua del viento". Una forma de
adivinación / adivinación tradicional china, que a menudo se realiza utilizando los ocho trigramas y
una brújula de Feng Shui (罗盘 luópán). En estas novelas, principalmente solo se menciona de
pasada.
Formaciones (阵 zhèn) (阵法 zhènfǎ) - divididas en formaciones de batalla y formaciones de
hechizos, aunque a menudo se las llama simplemente "formaciones". Las formaciones de
batalla son formaciones tácticas "fantasiosas" utilizadas por varios cultivadores o artistas
marciales que atacan en concierto. Las formaciones de hechizos también se denominan
matrices. Son esencialmente círculos mágicos que lanzan un hechizo continuo de área de efecto
en la ubicación que abarca la formación.
•
Banderas de formación (阵 旗zhèn qí ): banderas mágicas colocadas en puntos clave para
activar una formación de hechizos (generalmente alrededor del perímetro).
•
Restricciones (禁制jìn zhì ) (禁 法jìn fǎ ) - también traducido como Sellos / Hechizos
restrictivos / Restricciones de hechizos. Algo similar a las formaciones. Son hechizos que
forman una barrera alrededor de un lugar o actúan para sellar / reprimir a una persona u
objeto.
Sentido espiritual (灵 识 língshí) - también conocido como Sentido Divino (神 识 shénshí). Una
habilidad que poseen los cultivadores para escanear su entorno (mucho más allá de los límites de
sus 5 sentidos ordinarios ) con su espíritu. La distancia / área total que pueden escanear
corresponde a la fuerza de su espíritu. También se utiliza en algunas novelas para controlar de
forma remota elementos mágicos como Flying Swords.
Esencia (精 jīng) - básicamente "sangre vital". Algunas técnicas secretas / prohibidas requieren
que los cultivadores gasten su Esencia, lo que acorta su vida útil como resultado.
•
Uno de los tres tesoros de la alquimia interna .
Túnicas (袍Pao) - los personajes de estas novelas suelen llevar ropas , como era la norma en la
China antigua. A menudo se dice que los cultivadores y los artistas marciales usan trajes Tang (唐
装) o túnicas de erudito / daoísta (道袍).
Rostro (面子 miànzi): la reputación de una persona en la sociedad y entre sus compañeros. Si
alguien “tiene rostro” (有 面子), tiene buena reputación. Si “no tienen rostro” (没 面子), entonces
tienen mala reputación. “Darle cara” (给 面子) a alguien significa diferirle o rendirle homenaje.
“Perder la cara” (丢脸) significa que una persona ha dañado su reputación. “No querer cara” (不要
脸) significa que una persona está actuando sin vergüenza, de una manera que sugiere que no le
importa dañar su reputación.
Kowtow (叩头 kòutóu) - un acto de profundo respeto mostrado por la postración . El mayor signo
de reverencia en la cultura china. Implica arrodillarse e inclinarse tan bajo que la cabeza toque el
suelo. La persona que se inclina también puede golpearse la cabeza repetidamente contra el suelo
(hasta el punto de lesionarse), especialmente cuando están suplicando desesperadamente por
algo o desean mostrar su máxima sinceridad.
Manos juntas (抱拳 bàoquán) - también conocido como Baoquan, el saludo de Kung Fu, "Manos
ahuecadas" o "Puño ahuecado". Un saludo / saludo respetuoso que se originó entre los artistas
marciales.
Pabellón (阁 gé) (亭 tíng) - un tipo de edificio. Los pabellones de estas novelas probablemente se
parecen más a esto que a esto .
Pagoda (塔 tǎ): una torre escalonada con múltiples aleros prominentes. A menudo tiene una
función religiosa o se considera sagrado.
Cueva del inmortal (洞府 dòngfǔ): la morada de un cultivador. A menudo, en lo alto de las
montañas, en una cueva donde abunda la energía espiritual. Similar a Grottoes .
Hada (仙女 xiānnǚ) (仙子 xiānzǐ) - término utilizado para describir a una mujer de
belleza sobrenatural .
•
Nota: No debe confundirse con el concepto occidental de hadas.
Flor de loto (莲花 liánhuā): simboliza la pureza y la iluminación en la cultura china. Aparece con
bastante frecuencia en estas novelas.
Incienso (香 xiāng) - material aromático que libera humo fragante cuando se quema. Se utiliza en
ceremonias religiosas, para ayudar en la meditación y en muchas otras actividades
culturales. Varitas de incienso (o varillas de Joss ) se mencionan con frecuencia en estas novelas.
•
“El tiempo que tarda una varilla de incienso en arder” es una frase común que se refiere a
un período de tiempo corto, generalmente alrededor de 5 o 30 minutos. Otras medidas de
la hora china antigua se pueden encontrar aquí .
Sellos de mano (掐 诀 qiājué) - también traducido como Gestos de encantamiento . Gestos
taoístas con las manos y los dedos para lanzar hechizos .
Sword-light (剑光 jiànguāng): un ataque de energía deslumbrante y poderoso liberado desde el
filo de una espada. Generalmente requiere un profundo dominio del manejo de la espada para
realizarlo.
Refinamiento (炼 liàn) - término que aparece con mucha frecuencia. Los cultivadores a veces
parecen obsesionados con refinar casi todo: píldoras, tesoros, Qi ¡e incluso ellos mismos! Esto
proviene de la alquimia china , donde se creía que los materiales que se sometieron a múltiples
refinamientos ganarían valor espiritual y se acercarían lentamente al Dao y la perfección.
Intención de matar (煞气 shàqì): un aura asesina que emite una persona cuando desea dañar a
alguien. Las personas que han experimentado batallas sangrientas y / o que ya han matado a otros
tienden a tener una Intención Asesina mucho más fuerte que una persona común. Los expertos
pueden disfrazar su intención asesina, así como liberarlo intencionalmente como una forma de mí.