SEMINARIO TEOLÓGICO ADVENTISTA DE VENEZUELA NIRGUA, EDO. YARACUY BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas CONTENIDO Letras hebreas ק מ ז א Qoph Mem Zayin Aleph ר נ ח ב Resh Nun Heth Beth escrito de derecha a izquierda. La ׂש ס ט ג forma estándar de escribir es la Sin Samek Teth Gimel ׁש ע י ד Shin Ayin Yod Daleth ת פ כ ה Taw Pe Kaph Hey צ ל ו Tsade Lamed Waw El alfabeto hebreo está compuesto solo por consonantes, comenzando con אy terminando con ת. Tiene 22 letras ( ׁשy ׂשeran contadas como una sola letra) y es cuadrada o aramea. Para dominar el alfabeto hebreo aprenda los símbolos, el nombre de las letras, y su orden. Hay cinco letras que cambian su forma cuando son la última letra de una palabra. Note que es la misma letra, solo se escribe de forma diferente ( לכם/ )מלך. כ ְך מ ם נ ן פ ף צ ץ El hebreo puede ser difícil de leer al principio porque hay varias letras que son parecidas y por lo tanto fáciles de confundir. ע–צ ס–מ–ט–ם י–ו–ז–ן ב–כ–פ ה–ח–ת נ–ג–ו Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ד – ר – ְך Última revisión: 2017-01-11 2 BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas Pronunciación Al pronunciar el צ נ י ה א TS N Y inglesa H inglesa (Muda) que tienen un sonido ק ס כ ו ב diferente dependiendo de Q S K W/V B la presencia de un punto ר ע כ ז ב R (Muda) CH Z inglesa V ׂש ּפ ל ח ג/ ּג S P L J española G plosivas, la ausencia del ׁש פ מ ט ד/ ּד mismo las hace fricativas o SH F M T D hebreo hay que notar la presencia de las letras begadkephat דכ ַפת ְּ ְַּבג llamado daghesh lene. Solo las letras begadkephat llevan daghesh lene. La presencia del daghesh lene las hace sibilantes. En hebreo moderno solo las letras ב, ת/ ּת כy פse pronuncian de T forma diferente si tienen o no el daghesh lene. Be Ga D Ke Pha T Con Daghesh Lene ב ּג ּד כ ּפ ּת Sin Daghesh Lene ב ג ד כ פ ת Escritura Al escribir hebreo debemos recordar que la dirección del texto es de izquierda a derecha y por lo tanto los trazos de la mano deberían seguir esa misma dirección. Al igual que en cualquier idioma, cada persona desarrolla una manera particular de escribir las letras. Sin embargo, las letras deben ser reconocibles por todos los que saben el idioma. Pr. Andy R. Espinoza, MA-R Última revisión: 2017-01-11 3 BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas Escriba de forma estándar y reconocible. Preste especial atención a las “jotas y las tildes” (cf. Mat 5:18) que diferencian letras parecidas )ן – ו/ (ב – כ. No hay necesidad de imitar la complejidad de las letras como aparecen impresas, líneas simples son aceptables para escribir a mano. Puntos vocálicos El hebreo era originalmente escrito solo con consonantes. La tradición sobre como pronunciar correctamente el texto era pasada oralmente de generación a generación. Pero a medida que se perdía el conocimiento del idioma, los escribas se dieron cuenta que hacía falta alguna manera de escribir los sonidos vocálicos para que la pronunciación correcta no se perdiera o corrompiera. Por respeto al texto, no se quería insertar símbolos que movieran la ubicación original de las letras en el texto. Fue así como fueron introducidos una serie de puntos y rayas, llamados puntos vocálicos, que se ubican debajo, encima o al lado izquierdo de las letras. Ya para el siglo VII DC el sistema usado actualmente era estándar. Los escribas que inventaron este sistema son llamados Masoretas y es por eso que el texto sagrado preservado por ellos es denominado el Texto Masorético. Algunas características de las vocales en hebreo: Siempre son pronunciadas después de la consonante. Hay tres tipos de vocales: simples, letras vocales puntuadas (matres lectionis) y compuestas. Longitud de las vocales: largas, cortas y reducidas. La longitud de la vocal cambia de acuerdo a los cambios en la palabra. Pr. Andy R. Espinoza, MA-R Última revisión: 2017-01-11 4 BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas Clase Símbolo Nombre Cantidad Sonido Clases de vocales: clase A, clase I y clase U. generalmente las vocales cambian A ַב Pathach Corta “a” A ב Qamets Larga “a” dentro de su clase. Hay un símbolo (ָ) que es usado para dos vocales diferentes (qamets y qamets I ב Hireq Corta “i” I ב Seghol Corta “e” I ב Tsere Larga “e” hatuph). La diferencia está en que qamets es una vocal larga y se usa en silabas largas y qamets hatuph es una vocal corta y se usa en silabas cortas. Más adelante aprenderemos a diferenciar silabas cortas y largas. U ב Qibbuts Corta “u” U ב Holem Larga “o” U ב Qamets Hatuph El holem sobre la letra sin o shin puede ser confuso de leer. (ׂש+ ָ ׂש/ ׁש+ ָ )ׁש. En ocasiones el punto sobre la letra sin Corta “o” cumple una doble función (ׂש+ ָ )ׂש. Vocales reducidas Símbolo Nombre Sonido ְּב Shewa “e” א Hateph Pathach “a” א Hateph Seghol “e” sustantivos femeninos y (m) para los masculinos. א Hateph Qamets “o” Pr. Andy R. Espinoza, MA-R Última revisión: 2017-01-11 En ocasiones vocales largas o cortas se convierten en vocales muy cortas o reducidas. En hebreo hay cuatro vocales reducidas, tres de las cuales son una combinación de hateph y una vocal corta y son también llamadas shewas compuestas. Género en los sustantivos En hebreo todos los sustantivos son masculinos o femeninos, no hay género neutro. Aprenda las palabras con su género. En las listas de vocabulario los sustantivos estarán identificados con (f) para 5 BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas Sustantivos en constructo La forma normal o léxica de los sustantivos se llama la forma absoluta ( ּדברpalabra). Para expresar posesión o pertenencia se usa la forma constructa del sustantivo ( ְּּד ַברpalabra de). Note la reducción de las vocales en la forma constructa del sustantivo, aunque en algunos casos la forma absoluta y la forma constructa de un sustantivo son iguales. Un sustantivo constructo seguido por un sustantivo absoluto forma una cadena constructa. El sustantivo constructo siempre va delante del sustantivo absoluto (ֶ֫מלְך ְּּד ַברuna palabra de un rey). Note que cuando el sustantivo absoluto es un nombre propio el sustantivo constructo se vuelve definido (ׁשֹלה איׁש el hombre de Shilo, no un hombre de Shilo). En las listas de vocabulario la forma constructa aparece entre ָ ā ָ ĕ i ְָּ ָ ś ׂש es decir, es escrito con caracteres latinos. La ā e š p k w b transliteración ayuda al principio del ָ ָ ׁש ּפ כ ו ב ĕ t p l z g ָ ĕ ָ ּת פ ל ז ּג ŏ u t m ָ ת ḥ ח g ָ ś צ ō a q n d ַָ ק נ ṭ ט líneas verticales (׀ּד ַבר׀ ְּ ) Transliteración En ocasiones el hebreo es transliterado, aprendizaje a familiarizarse con los sonidos de las letras hebreas. Pero no dependa de la o transliteración para leer. Aprenda a leer las letras hebreas. A continuación se presenta una tabla con la transliteración de las letras y las vocales. r s y d ר ס י ד ʾ א ʿ ע k h b כ ה ב מ ג ּד Acentuación En hebreo las palabras normalmente están acentuadas en la última silaba. Ocasionalmente están acentuadas en la penúltima. En ese caso usaremos un Ole (ָ), ֶ֫ la marca del acento. Una palabra hebrea nunca tendrá el acento en la antepenúltima. Pr. Andy R. Espinoza, MA-R Última revisión: 2017-01-11 6 BIBL 341 – HEBREO I Lección 1 – El alfabeto y las vocales hebreas Vocabulario |אׁש| אׁש fuego (f) | ֶ֫ארץ| ֶ֫ארץ tierra (f) | ֶ֫עבד| ֶ֫עבד siervo, esclavo (m) |אדם| אדם hombre (ser humano), Adán (m) | ְּּד ַבר| ּדבר palabra, cosa (m) | ַׂשר| ַׂשר gobernante, líder (m) | ֶ֫מלך| ֶ֫מלְך rey (m) | ַ ֶּ֫ד ַעת| ַ ֶּ֫ד ַעת conocimiento (f) |ׁשפט| ׁשפטjuez, líder (m) |צאן| צאן manada de ovejas o chivos (f) |ח ַצר| חצר patio, pueblo (m, f) |זְּ ַקן| זקן viejo, anciano (m) |איׁש| איׁש hombre, esposo (m) ( אנׁשיםpl) Basado en el capítulo 1 de Duane A. Garrett, y Jason S. DeRoouchie. A Modern Grammar for Biblical Hebrew. Nashville, TN: B&H Academic, 2009. Pr. Andy R. Espinoza, MA-R Última revisión: 2017-01-11
