Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.com OperandoIinstrucciones VEGATOR256C Sinstrumento de acondicionamiento de señales en Sinstrumentos de acondicionamiento de señales y comunicación afuera Ccontenidos Ccontenidos 1 Asobre este documento 1.1Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Tgrupo objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3Ssimbolismo utilizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fo tu seguridad 2.1Apersonal autorizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Auso apropiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3WAdvertencia sobre el mal uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4GRAMOinstrucciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . 2.5CEconformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Sinstrucciones de seguridad paramix áreas. . . . . . . . . . . . 2.7miinstrucciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.2PAGprincipio de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3Ooperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4STorage y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Sarriba 6.1Asistema de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 6.2Aelementos de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Sajuste del punto de brujería. . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 9 CConexión a la fuente de alimentación 5.1PAGreparando la conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Wplan de ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7 7 8 METROcontar 4.1GRAMOinstrucciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2METROinstrucciones de conteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 6 6 PAGdescripción del producto 3.1Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 13 13 METROmantenimiento y subsanación de averías 7.1METROmantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.2Reliminar interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.3IReparación de instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 8 Destá montando 2 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 17 17 23409-ES-070316 8.1Des pasos de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2Ddisposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ccontenidos 9 Scomplementar 18 20 23409-ES-070316 9.1Tdatos tecnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2Ddimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 3 Asobre este documento 1Asobre este documento 1.1Función TEste manual de instrucciones de operación tiene toda la información que necesita para una configuración rápida y una operación segura.PAGlea este manual antes de comenzar la instalación. 1.2Tgrupo objetivo TEste manual de instrucciones de operación está dirigido a personal capacitado y calificado.TEl contenido de este manual debe ponerse a disposición de este personal y ser puesto en práctica por ellos. 1.3Ssimbolismo usado Iinformación, consejo, nota TEste símbolo indica información adicional útil. CPrecaución:ISi se ignora esta advertencia, pueden producirse fallos o mal funcionamiento. WAdvertencia:ISi se ignora esta advertencia, se pueden producir lesiones personales y/o daños graves al instrumento. Denojo:ISi se ignora esta advertencia, pueden producirse lesiones personales graves y/o la destrucción del instrumento. mix aplicaciones Tsu símbolo indica instrucciones especiales paramiaplicaciones x. yo Les TEl punto colocado al frente indica una lista sin secuencia implícita. a 1 Ación Tsu flecha indica una sola acción. Ssecuencia norteLos números colocados al frente indican pasos sucesivos en un procedimiento. 23409-ES-070316 4 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales Fo tu seguridad 2Fo tu seguridad 2.1Apersonal autorizado ATodas las operaciones descritas en este manual de instrucciones de funcionamiento deben ser realizadas únicamente por personal especializado formado y autorizado por el operador.Fo por razones de seguridad y garantía, cualquier trabajo interno en los instrumentos debe ser realizado únicamente por personal autorizado por el fabricante. 2.2Auso apropiado VEGATOR256Ces un instrumento acondicionador de señal universal para la conexión de un interruptor de nivel. YPuede encontrar información detallada sobre el rango de aplicación de VEGATOR256Cen el capítulo "PAGdescripción del producto". 2.3Wadvirtiendo sobre el mal uso IEl uso inapropiado o incorrecto del instrumento puede dar lugar a peligros específicos de la aplicación, por ejemplo, sobrellenar el recipiente o dañar los componentes del sistema debido a un montaje o ajuste incorrecto. 2.4GRAMOinstrucciones generales de seguridad VEGATOR256Ces un instrumento de alta tecnología que requiere la estricta observancia de las normas y directrices estándar.TEl usuario debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas de cada país (p.VDE reglamentos enGRAMOAlemania), así como todas las normas de seguridad vigentes y las normas de prevención de accidentes. 2.5CEconformidad VEGATOR256Ces enCEconforme conCEM (89/336/GTE) yLVD ( 73/23/GTE)así como93/68/EWG. CLa conformidad ha sido juzgada de acuerdo con los siguientes estándares: yo CEM: - mimisiónES50081-1: 1992 23409-ES-070316 yo SuceptibilidadES50082-2: 1995 LVD: ES61010-1: 1993 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 5 Fo tu seguridad 2.6Sinstrucciones de seguridad paramix áreas PAGnota de arrendamiento elmiinformación de seguridad específica de x para la instalación y el funcionamiento enmiáreas x.TEstas instrucciones de seguridad son parte del manual de instrucciones de funcionamiento y vienen con elmiinstrumentos aprobados. 2.7miinstrucciones ambientales PAGLa protección del medio ambiente es uno de nuestros deberes más importantes.TPor eso hemos introducido un sistema de gestión medioambiental con el objetivo de mejorar continuamente la protección medioambiental de la empresa.TEl sistema de gestión ambiental está certificado segúnDIN ENISO14001. PAGarrendamiento ayúdenos a cumplir con esta obligación observando las instrucciones ambientales en este manual: yo Ccapitulo "Storaje y transporte" C yo capitulo "Ddisposición" 23409-ES-070316 6 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales PAGdescripción del producto 3PAGdescripción del producto 3.1Configuración Shacer frente a la entrega TEl alcance de la entrega abarca: yo VEGATOR256Cinstrumento de acondicionamiento de señal D yo documentación - Ccomponentes este manual de instrucciones de funcionamiento VEGATOR256Cconsiste en: yoVEGATOR256Cinstrumento de acondicionamiento de señal mín. 1 máx. 2 0 10 4 6 norte 7 8 R 5 L1 alimentación 200...250VAC 3VA Relé: max 250V, 5A, 750VA 3 1 2 Fyo G.1:VEGATOR256C 1 2 Slámpara de señal -Rsalida de relé PAGpotenciómetro para ajuste del punto de conmutación 3.2PAGprincipio de funcionamiento Aárea de aplicación VEGATOR256Ces un instrumento de acondicionamiento de una sola señal para procesar las señales de las sondas conductoras. Fprincipio funcional VEGATOR256CEl instrumento de acondicionamiento de señal puede alimentar instrumentos conectados y procesar sus señales de medición. Ssuministro YPuede encontrar información detallada sobre la fuente de alimentación en el capítulo "Tdatos tecnicos"en el "Scomplementar". 3.3Operacion AEl potenciómetro está ubicado en la placa frontal deVEGATOR 256C. 23409-ES-070316 W.Con este potenciómetro se puede ajustar el punto de conmutación. VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 7 PAGdescripción del producto 3.4Storaje y transporte PAGembalaje Ynuestro instrumento estuvo protegido por un embalaje durante el transporte. ISu capacidad para manejar cargas normales durante el transporte está asegurada por una prueba de acuerdo conDIN ES24180. TEl embalaje de los instrumentos estándar se compone de cartón reciclable y respetuoso con el medio ambiente.Fo versiones especiales,EDUCACIÓN FÍSICA espuma oEDUCACIÓN FÍSICA También se utiliza papel de aluminio.DDisponer del material de embalaje a través de empresas de reciclaje especializadas. Stemperatura de almacenamiento y transporte yo Stemperatura de almacenamiento y transporte ver "Ssuplemento - Tdatos tecnicos -Acondiciones ambientales" Rhumedad elativa yo 20…85 % 23409-ES-070316 8 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales METROcontar 4METROcontar 4.1GRAMOinstrucciones generales Iubicación de instalación VEGATOR256CAcondicionador de señal con conector hembra para montaje en perfil soporte segúnES50022. 4.2METROinstrucciones de conteo METROcontar Ypuedes montar elVEGATOR256Cinstrumentos de acondicionamiento de señal ya sea a la pared (2tornillos) o enchúfelo en un riel de soporte. Cmontaje en riel superior PAGcoloque el instrumento de acondicionamiento de señal en el riel de soporte (35X7.5de acuerdo aES50022)desde abajo y presione el instrumento contra el riel portante hasta que encaje. Wtodo el montaje 4mm 60 mm (223/64") (5/32") FFije el instrumento directamente a la pared mediante dos tornillos (máx.ø3milímetro/0.12en). 22mm 7,5mm (55/64") (19/64") 23409-ES-070316 Fyo G.2:Dplantilla de perforaciónVEGATOR256C VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 9 CConexión a la fuente de alimentación 5CConexión a la fuente de alimentación 5.1PAGreparando la conexion norteNota instrucciones de seguridad ASiempre tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad: yo CConexión solo en ausencia total de tensión de línea yo ISi se esperan picos de sobretensión, se deben instalar descargadores de sobretensión. Tip: Wyo recomiendoVEGAdescargadores de sobretensiónB61-300 (fuente de alimentaciónVEGATOR256C)yB62-36G (suministro de sensores). Selegir fuente de alimentación YPuede encontrar información detallada sobre la fuente de alimentación en el capítulo "Tdatos tecnicos"en el "Scomplementar". Selección del cable de conexión PAGsuministro de energía deVEGATOR256Cse conecta con cable estándar de acuerdo con las normas de instalación nacionales. SSe puede utilizar un cable estándar de dos hilos sin apantallamiento para conectar los sensores.ISi se esperan interferencias electromagnéticas, se debe utilizar cable apantallado. Capantallamiento y puesta a tierra Fde una longitud de cable de50m utilice un cable para cada capaces instrumento acondicionador de señal. ISi desea utilizar un cable común, el min. y máx. los cables deben ser apantallados.TLa pantalla debe estar conectada a tierra en ambos lados. 5.2Wplan de ir Ldetección de nivel 4 3 mín. máx. 2 3 0 2 1 1 10 4 5 6 L1 norte 7 8 23409-ES-070316 Fyo G.3:Ldetección de nivel 1 2 3 4 10 Ssuministro Rsalida de relé METROculo máx. VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales CConexión a la fuente de alimentación PAGcontrol de bomba (control mín./ máx.) mín. 3 2 1 5 máx. 4 1 2 3 3 0 2 1 10 4 5 6 L1 norte 7 8 6 1 3 2 Fyo G.4:PAGcontrol de bomba 1 2 3 4 5 6 Ssuministro Rsalida de relé METROculo máx. mín. PAGtúnica, por ejemploEL3 nortebeneficios según objetivos: METROuchas sondas de varilla conectadas a varios instrumentos de acondicionamiento de señal oa un instrumento de múltiples canales necesitan una varilla de tierra para evitar que los instrumentos de acondicionamiento de señal se influyan entre sí. Isi hay variosVEGATOR256C,es absolutamente necesario que estén conectados de forma idéntica, es decir, la primera línea de alimentación a todos los núm.7terminales y la segunda línea de alimentación a todos los núm.8 terminales.miintercambio no.7y no.8o no se permite la conexión a diferentes fases. micambio de unVEGATOR 256B ISi desea reemplazar unVEGATOR256Bpor unVEGATOR 256Co si quieres usar unVEGATOR256Casí como un VEGATOR256Ben una sonda de varillas múltiples, la tensión de alimentación debe conectarse de la siguiente manera. 23409-ES-070316 VEGATOR256C VEGATOR256B L1 7 7 norte 8 5 kTenga en cuenta que la función de la lámpara de control del relé en VEGATOR256Cse invierte a la deVEGATOR256B. VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 11 CConexión a la fuente de alimentación VEGATOR256C TLa lámpara de control del relé se enciende cuando el relé está energizado y se apaga cuando el relé está desenergizado. VEGATOR256B TLa lámpara de control del relé se apaga cuando el relé está energizado y se enciende cuando el relé está desenergizado. 23409-ES-070316 12 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales Sarriba 6Sarriba 6.1Asistema de ajuste mín. 1 máx. 2 0 10 4 6 norte 7 8 R 5 L1 alimentación 200...250VAC 3VA Relé: max 250V, 5A, 750VA 3 1 2 Fyo G.5:Ielementos indicadores y de ajuste 1 2 Slámpara de señal -Rsalida de relé PAGpotenciómetro para ajuste del punto de conmutación 6.2Aelementos de ajuste Clámpara de control TLa lámpara amarilla de control del relé (CONDUJO)muestra la condición de conmutación del relé. IEn general, la lámpara de control del relé indica la condición activada (energizada) del relé. Ala lámpara de control del relé oscura significa que el relé está desenergizado. PAGpotenciómetro para ajuste del AEl potenciómetro para la adaptación del punto de conmutación se punto de conmutación encuentra en la placa frontal del instrumento acondicionador de señal.W Con este potenciómetro se puede adaptar el sistema de medida a la conductividad del producto. 6.3Sajuste del punto de brujería Ldetección de nivel yo Conectar el instrumento de acondicionamiento de señal al suministro de voltaje yo Tpotenciómetro de urna (2)posicionar0 yo FEnferme el recipiente hasta el máx. la sonda está cubierta aprox.1cm por el producto yo Turna el potenciómetro (2)lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que el 23409-ES-070316 amarillo CONDUJOextingue TLa sensibilidad de conmutación del instrumento de acondicionamiento de señal ahora está adaptada a la conductividad del producto. VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 13 Sarriba PAGcontrol de bomba (mín./máx.) yo al principio, conecte solo la tierra y máx. electrodo a VEGATOR256C (Terminal2y3) yo Conectar el instrumento de acondicionamiento de señal al suministro de voltaje yo Tpotenciómetro de urna (2)posicionar0 yo FEnferme el recipiente hasta el máx. la sonda está cubierta aprox.1cm por el producto yo Tpotenciómetro de urna (2)lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que el amarillo CONDUJOextingue yo Cconexión mín. electrodo a terminal1deVEGATOR256C TLa sensibilidad de conmutación del acondicionador de señal ahora se adapta a la conductividad del producto, es decir, la salida de relé se desactiva con máx. nivel y la lámpara de control amarilla se apaga. Tsu condición de conmutación permanece hasta que el nivel cae por debajo de la posición del min. electrodo, es decir, la salida del relé se energiza a min. el nivel y la lámpara de control amarilla se encienden. TLa salida de relé se desactiva de nuevo cuando el máx. se alcanza el nivel. 23409-ES-070316 14 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales METROmantenimiento y subsanación de averías 7METROmantenimiento y subsanación de averías 7.1METROmantenimiento WCuando se usa como se indica en el funcionamiento normal,VEGATOR256C es completamente libre de mantenimiento. 7.2Reliminar interferencias CCausas del mal funcionamiento VEGATOR256Cofrece la máxima fiabilidad.nortesin embargo, pueden ocurrir fallas durante la operación.TEstos pueden ser causados por lo siguiente, por ejemplo: yo METROel valor medido del sensor no es correcto V yo suministro de voltaje yo Iinterferencia en los cables Reliminar interferencias TLas primeras medidas a tomar son comprobar la señal de entrada/salida.IEn muchos casos, las causas se pueden determinar de esta manera y las fallas se pueden corregir. 24línea directa de servicio de horas HSin embargo, si estas medidas no tienen éxito, llame al VEGAlínea directa de servicio en casos urgentes bajo el teléfono no.+49 1805 858550. TLa línea directa está disponible para usted.7días a la semana las 24 horas. SDado que ofrecemos este servicio en todo el mundo, el soporte solo está disponible en elmiidioma inglesTEl servicio es gratuito, sólo se cobrarán los costes telefónicos estándar. Failure ? TEl instrumento acondicionador de señal no cambia cuando la sonda respectiva está cubierta o descubierta. yoConductividad del producto demasiado baja aCdiablos si el valor de conductividad de su producto está en el menos7.5µS/cm yo Line romper al sensor aCCompruebe los cables de conexión de la sonda al instrumento de acondicionamiento de señal 7.3Ireparación de instrumentos 23409-ES-070316 ISi es necesaria una reparación, proceda de la siguiente manera: YPuede descargar un formulario de devolución (23KB)en elIInternet desde nuestra página de iniciowww.vega.com bajo: "Dcargas propias -Fformas yC certificados -Rformulario de reparación". VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 15 METROmantenimiento y subsanación de averías BAl hacer esto nos ayudas a realizar la reparación rápidamente y sin tener que llamar para pedir información. yo PAGimprima y complete un formulario por instrumento Cinclinar el yo instrumento y embalarlo a prueba de daños AAdjunte el formulario yo completo y probablemente una ficha de datos de seguridad en el exterior del embalaje. yo PAGpida a la agencia que le atiende la dirección de su envío de devolución.YEncuentre la agencia respectiva en nuestro sitio web.www.vega.com bajo: "Cempresa -VEGAmundial" 23409-ES-070316 dieciséis VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales Destá montando 8Destá montando 8.1Des pasos de montaje Ttomen nota de los capítulos"METROcontando"y "CConexión a la fuente de alimentación"y lleve a cabo los pasos enumerados en orden inverso. 8.2Ddisposición TEl instrumento consta de materiales que pueden ser reciclados por empresas de reciclaje especializadas.WUtilizamos materiales reciclables y hemos diseñado la electrónica para que sea fácilmente separable. RAEEdirectiva2002/96/P.EJ Tsu instrumento no está sujeto a laRAEEdirectiva2002/96/ P.EJy las respectivas leyes nacionales (enGRAMOAlemania, por ejemplo milektro GRAMO). PAGDeposite el instrumento directamente en una empresa de reciclaje especializada y no utilice los puntos de recogida municipales.T Estos pueden usarse solo para productos de uso privado de acuerdo con elRAEEdirectiva. Correcta eliminación evita efectos negativos para las personas y el medio ambiente y asegura el reciclaje de materias primas útiles. METROmateriales: ver capítulo "Tdatos tecnicos" ISi no puede deshacerse del instrumento correctamente, contáctenos 23409-ES-070316 acerca de los métodos de eliminación o devolución. VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 17 Scomplementar 9Scomplementar 9.1Tdatos tecnicos GRAMOdatos generales Serie METROunidad de módulo para montaje en riel portante 35X7.5 o35X15de acuerdo aES50022 Ddimensiones W =37milímetro (1.46en),H =68milímetro (2.68en),re = 66 milímetro (2.6en) Wocho aprox.170gramo (6onz) norte Hmaterial de vivienda oriloSE100,LExan920A Vsuministro de voltaje Stensión de alimentación - Sestándar 200…250V CA,50/60Hz - opcional 24v,42v,48v,100…130V CA (+10 %, PAGconsumo de energía - 15 %) 1Virginia Sentrada del sensor qcantidad 1detección de nivel x o1x control de bomba (mín./ máx.) Rresistencia de respuesta 1…200kOhm ajustable aprox. METROcircuito de medicion 12Vefectivo, máx.1metroA Shistéresis de brujas aprox.20 % Rsalida de relé qcantidad 1 (1detección de nivel x) METROoda METROhacha. detección o protección contra Itiempo de integración sobrellenado aprox.500EM Ccontacto Ccontacto de resaca (spdt) Agramo Cmaterial de contacto nortei0.15chapado en oro duro Tvoltaje de urna mín.10metroV CC,máx.250V CA,250V CC mín.10µun Scorriente de brujas CC,máx.5un aire acondicionado,1un CC máx.750 Bcapacidad de cosecha VIRGINIA,máx.54W Clámpara de control a la indicación del estado de conmutación del relé a la PAGotenciómetro adaptación de la conductividad del producto 18 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 23409-ES-070316 Aelementos de ajuste Scomplementar Acondiciones ambientales Atemperatura ambiente - 20… +50°C (-4… +122°F) Stemperatura de almacenamiento y transporte - 40… +70°C (-40… +158°F) midatos electromecánicos Sterminales cargados por resorte para secciones de alambre de hasta1.5 milímetro² (0.0023en²) mimedidas de protección eléctrica IP20 PAGclase de protección Yo 23409-ES-070316 PAGprotección VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 19 Scomplementar 66 mm (119/32") mín. 1 máx. 2 200...250 VCA 10 0 4 6 L1 norte 7 8 R 5 Relé: máx. 250 V, 5 A, 750 VA 3VA 3 fuente de alimentación 68 mm (243/64") 9.2Ddimensiones 37mm (129/64") Fyo G.6:DdimensionesVEGATOR256C 23409-ES-070316 20 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 23409-ES-070316 Scomplementar VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 21 Scomplementar 23409-ES-070316 22 VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 23409-ES-070316 Scomplementar VEGATOR256C-Sinstrumento de acondicionamiento de señales 23 VEGA GrieshaberKG A metroHOhenstein113 77761Schiltach GRAMOermanía PAGperfeccionar +49 7836 50-0 F hacha +49 7836 50-201 MIcorreo: [email protected] www.vega.com ISO 9001 ATodas las declaraciones sobre el volumen de suministro, la aplicación, el uso práctico y las condiciones de funcionamiento de los sensores y sistemas de procesamiento corresponden a la información disponible. capaz en el momento de la impresión. ©VEGA GrieshaberKG, Schiltach/GRAMOermanía2007 Ssujeto a cambios sin previo aviso 23409-ES-070316
