ems55advanced and ems55Radvanced Firmware: U02-r01 - Open Front Coolers Firmware: U01-n01 - Glass Door Coolers 31 March 2014 www.elstatgroup.com contenido 1 2 3 4 5 6 guía de referencia de los controladores EMS 1.1 acerca de esta guía de referencia análisis de los modos de falla y sus efectos (FMEA) ¿qué es la serie ems55? 3.1 controladores serie ems55 3.2 interfaz del usuario de ems55 3.3 cómo montar los controladores de la serie ems55 3.4 cómo montar los controladores de la serie ems55 3.5 clasificaciones de los relés de la serie ems55 3.6 diagrama de cableado para ems55advanced y ems55Radvanced 3.7 rangos de entrada de temperatura guía del usuario 4.1 botones de función 4.2 indicadores 4.3 códigos de pantalla 4.4 secuencia de encendido 4.5 cómo tener acceso al menú 4.6 cómo ver los valores de los parámetros (PS) del ems55advanced 4.7 cómo ver los valores de los parámetros (PS) del ems55advanced 4.8 cómo ejecutar la rutina de pruebas (tst) 4.9 cómo ver las últimas tres alarmas (FLt) 4.10 cómo tener acceso al menú (ejemplo) 4.11 cómo efectuar un reinicio parcial (Hr) 4.12 protección de voltaje 4.13 estadísticas 4.14 cómo ver estadísticas Funcionalidad de los controladores ems 5.1 deshielo en refrigeradores con puerta de cristal (GDC) 5.2 deshielo 5.3 manejo del ventilador del evaporador 5.4 control de luces 5.5 alarmas 5.6 manejo del compresor 5.7 temperatura del producto reconocimiento automático 6.1 cómo funcionan los controladores EMS – ejemplo 6.2 cómo funcionan los controladores EMS – reconocimiento automático 1 of 73 31 March 2014 4 4 5 6 7 8 9 10 10 11 11 13 13 13 14 15 15 16 18 20 22 22 23 23 23 24 26 26 27 28 28 28 29 29 30 31 31 6.3 ¿qué es la matriz de reconocimiento automático? 32 6.4 actividad 33 6.5 frecuencia de actividad 33 6.6 cómo funciona un periodo de reconocimiento de 1 día 34 6.7 cómo funciona un periodo de reconocimiento de 7 días 36 6.8 modo de ahorro 37 6.9 cómo alternan los controladores EMS entre el modo listo y el modo de ahorro 38 6.10 modo listo 38 6.11 ¿cómo se actualiza la matriz de reconocimiento automático después del periodo de reconocimiento? 39 7 ¿cuáles son los accesorios? 41 7.1 sensores de temperatura 41 7.2 cómo montar el sensor del dispositivo 41 7.3 cómo montar el sensor del evaporador 42 7.4 cómo montar el sensor del condensador 43 7.5 interruptor de puerta 44 7.6 cómo montar el interruptor de puerta 44 7.7 cómo montar interruptores de puerta en refrigeradores de dos puertas 45 7.8 sensor de movimiento 45 7.9 cómo montar un sensor de movimiento 46 7.10 transformador de aislamiento de seguridad 47 7.11 cómo montar el transformador de aislamiento de seguridad 47 8 diagnóstico y resolución de problemas 48 8.1 cómo comprobar que los controladores EMS estén funcionando correctamente 48 8.2 cómo resolver problemas de las alarmas de voltaje alto (SHI) y bajo (SLO) 49 8.3 cómo solucionar problemas de alarmas por temperatura alta en el condensador (Ht) 49 8.4 alarmas de puerta abierta 50 8.5 cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (interruptor de puerta instalado) 50 8.6 cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (sin interruptor de puerta instalado) 51 8.7 cómo solucionar problemas con la protección de congelación 52 8.8 cómo solucionar problemas de alarmas de los sensores de movimiento 52 8.9 cómo solucionar problemas de falta de refrigeración 53 8.10 cómo solucionar problemas de alarmas por falla en el sistema de refrigeración (rSF) 54 8.11 falla del sensor 54 9 referencia de parámetros 55 9.1 parámetro por propietarios 55 9.2 parámetros de operación 55 9.3 reglas para fijar la temperatura 55 9.4 Celsius o Fahrenheit (CF) 56 9.5 punto de ajuste (SPC o SPF) 56 9.6 diferencial (dIF) 56 9.7 calibración 1 (CA1) 57 9.8 calibración 2 (CA2) 57 9.9 punto de ajuste de ahorro (SSP) 57 9.10 diferencial de ahorro (Sd) 58 9.11 activación ininterrumpida (IPd) 58 9.12 protección de congelación (dtt) 59 9.13 temperatura alta del condensador (Ht) 59 9.14 temperatura de activación de deshielo (ddt) 59 9.15 temperatura de terminación de deshielo (dtd) 60 9.16 punto de ajuste del ventilador (FSP) 60 2 of 73 31 March 2014 9.17 tiempo de reposo del compresor (rt) 9.18 retardo para ahorro (dS) 9.19 retardo de luz (Ld) 9.20 periodo de reinicio de ahorro (Sr) 9.21 falla en el sistema de refrigeración (Ct) 9.22 intervalo de deshielo (dE) 9.23 duración del deshielo (dd) 9.24 método de deshielo (dF) 9.25 método de terminación de deshielo (dtF) 9.26 Descongelación máxima en tiempo de la demanda (dtO) 9.27 ciclo de ventilador encendido (FCO) 9.28 ciclo de ventilador apagado (FCF) 9.29 estabilidad de pantalla (d2) 9.30 alta tensión (HI) 9.31 voltaje bajo (LO) 9.32 activar timbre (b0) 9.33 duración del timbre (b1) 9.34 retardo de alarma (Ad) 9.35 frecuencia de actividad (AF) 9.36 sensor de movimiento activado (Sn) 9.37 desactivar temperatura de ahorro (PEr) 9.38 periodo de reconocimiento (LP) 9.39 pantalla (dIS) 9.40 modo de exhibición (Ar) 10 Technical data ems55advanced 10.1 Dimensional drawings: 10.2 Controller relays: 10.3 Temperature sensors: 10.4 Environmental ratings: 10.5 Product approvals: 3 of 73 31 March 2014 61 61 61 62 62 62 63 63 63 64 64 64 65 65 66 67 67 67 68 69 69 69 70 70 71 71 71 71 71 72 1 guía de referencia de los controladores EMS Los controladores EMS (energy management system, sistema de control de energía) de elstat se usan en refrigeradores de bebidas como una forma de ahorrar energía, sin comprometer la temperatura de servicio de las bebidas. Existe una gama de controladores de elstat disponible para adaptarse a aplicaciones como: l l l l l 1.1 refrigeradores de una sola puerta refrigeradores de dos puertas refrigeradores con el frente abierto máquinas expendedoras refrigeradores de cerveza bajo cero acerca de esta guía de referencia Esta guía explica detalladamente toda la información sobre los controladores desde la interfaz del usuario, los accesorios y los parámetros hasta el diagnóstico y resolución de problemas. También existe información adicional de elstat como listas de accesorios, hojas de datos de accesorios y guías de usuario de una hoja. 4 of 73 31 March 2014 2 análisis de los modos de falla y sus efectos (FMEA) Antes de instalar los controladores ems, el fabricante del refrigerador (fabricante de equipo original) o el instalador deberán efectuar una evaluación de riesgos y un análisis de los modos de falla y sus efectos (FMEA) en todos los entornos y fallas posibles que de modo razonable se pueda esperar que sucedan durante el transporte, instalación o uso del refrigerador. La experiencia ha demostrado que el FMEA debe considerar las siguientes fuentes de ingreso de agua: l l l l Lluvia. Por ejemplo, el resultado de clima severo, salpicado de vehículos, etc. Condensación. Por ejemplo, generado por los tubos de refrigeración del refrigerador, la puerta y durante el deshielo del evaporador. Limpieza. Por ejemplo, durante el renovado, usar mangueras para lavar el piso, etc. Derrames de producto. Nota: El OEM o el instalador también son responsables de asegurar que se cumplan todas las leyes y requisitos normativos locales. 5 of 73 31 March 2014 3 ¿qué es la serie ems55? La serie ems55 consiste en los controladores ems55advanced y ems55Radvanced. El modelo ems55Radvanced tiene un sensor de movimiento remoto y el ems55advanced tiene un sensor de movimiento integrado dentro del panel frontal como se muestra a continuación. La serie ems55 con los accesorios adecuados también puede proporcionar la siguiente funcionalidad. función descripción información del usuario y de diagnóstico pantalla de 3 dígitos y 7 segmentos y pulsadores que muestran la temperatura del producto y otra información como condiciones de deshielo y alarma. También, permite a los usuarios finales cancelar alarmas y a los técnicos de servicio ejecutar rutinas de prueba. un sensor del dispositivo mide la temperatura del compartimiento de refrigeración, los contemperatura del producto troladores EMS usan la temperatura de refrigeración para controlar la temperatura del producto. alarmas de temperatura alta en el sistema de refrigeración un sensor de condensador opcional mide la temperatura del sistema de refrigeración. Los controladores EMS usan la temperatura para alertar sobre problemas como condensadores bloqueados. deshielo de refrigeradores OFC en función de temperatura un sensor del evaporador opcional para activar y terminar los ciclos de deshielo en los refrigeradores OFC en función de la temperatura del evaporador. detección de movimiento un sensor de movimiento remoto o integrado permite a los controladores EMS detectar actividad cuando alguien se mueve frente al refrigerador. detección de puerta abierta un interruptor de puerta permite a los controladores EMS detectar la actividad del refrigerador cuando alguien abre las puertas del refrigerador. 6 of 73 31 March 2014 Los controladores de la serie ems55 conmutan los siguientes componentes del refrigerador: función descripción compresor Los controladores EMS conmutan el compresor para controlar la temperatura del compartimiento de refrigeración. ventilador del evaporador Los controladores EMS conmutan el ventilador del evaporador para controlar el ventilador del evaporador. luces Los controladores EMS conmutan las luces del refrigerador para ahorrar energía. 3.1 controladores serie ems55 Los controladores de la serie ems55 tienen una clasificación IP (protección contra la penetración) de IPX5. Es decir, el controlador EMS tiene protección contra chorros de agua. Sin embargo, se debe contar con un nivel adecuado de protección para fines de ingreso de agua debido a chorros de agua, condensación, derrames de producto, etc. Los controladores de la serie ems55 están diseñados para ser montados en panel y fijarse usando los cuatro tornillos autorroscantes. A continuación se muestran las dimensiones. 7 of 73 31 March 2014 3.2 interfaz del usuario de ems55 La interfaz del usuario de los controladores ems55advanced y ems55Radvanced es como sigue: Los indicadores LED son como sigue: indicador función color compresor encendido cuando el compresor está en funcionamiento verde ventilador del evaporador encendido cuando el ventilador del evaporador está en funcionamiento. rojo desactivar temperatura de ahorro encendido si la temperatura de modo de ahorro está desactivada. Es decir, el controlador mantiene la temperatura de modo listo en todo momento. rojo 8 of 73 31 March 2014 indicador función color movimiento encendido cuando se detecta movimiento. rojo Los botones pulsadores son como sigue: botón 3.3 nombre función deshielo inicia un ciclo de deshielo. menú selecciona opciones del menú y se desplaza por los parámetros. arriba aumenta los valores del parámetro. abajo se desplaza hacia abajo de los menús, disminuye los valores de los parámetros y cancela las alarmas. cómo montar los controladores de la serie ems55 Los controladores de la serie ems55 tienen una clasificación IP (protección contra la penetración) de IPX5. Es decir, el controlador EMS tiene protección contra chorros de agua. Se debe contar con un nivel adecuado de protección para fines de ingreso de agua debido a chorros de agua, condensación, derrames de producto, etc. Precaución:Los controladores de la serie ems55 no deberán ser expuestos a temperaturas superiores a 55 °C (131 °F) ni inferiores a 0 °C (32 °F). Los controladores de la serie ems55 están diseñados para ser montados en panel y fijarse usando cuatro tornillos avellanados autorroscantes. A continuación se muestran las dimensiones de apertura. Ejemplo: 9 of 73 31 March 2014 3.4 cómo montar los controladores de la serie ems55 Los controladores de la serie ems55 están diseñados para ser montados en forma horizontal. La clasificación de protección contra la penetración (IP) de IPX5 se aplica a los controladores ems55 montados horizontalmente solo con la orientación de corrección, como se muestra a continuación. Precaución: el montar verticalmente los controladores de la serie ems55 puede provocar ingreso de agua, ya que la clasificación IP de IPX5 solo se aplica si se montan horizontalmente y con la orientación correcta. También se pueden producir los siguientes problemas: l l si se montan con el sensor de movimiento cerca del piso, el sensor de movimiento no podrá detectar eficazmente el movimiento. si se montan con el puerto de programación de parámetros lo más cercano al piso, cualquier ingreso de agua se puede acumular en la alimentación principal o en los terminales del voltaje de línea. Es crítico el tendido de los cables hacia el controlador ems, ya que el agua puede seguir el cable en su trayecto descendente. Por lo tanto, inmediatamente antes de conectar al controlador, se deberá formar un lazo del goteo en todo el cableado como se muestra más adelante. Atención: Los mazos de cable interior no deberán fijarse a tubos calientes ni componentes con vibración. Siempre que sea posible, sujete los mazos de cable interior con pasadores. 3.5 clasificaciones de los relés de la serie ems55 La siguiente tabla muestra las clasificaciones de los relés de los controladores ems55advanced y ems55Radvanced. 10 of 73 31 March 2014 relé clasificación IEC máxima @100-240VCA clasificaciones UL máximas @ 120VCA compresor 10(10)A, p.f. 0.6 16 FLA, 96 LRA luces 4(4)A, p.f. 0.6 120VCA, 60Hz, 250W fluorescentes ventilador del evaporador 4(4)A, p.f. 0.6 4.4 FLA, 13.1 LRA 3.6 diagrama de cableado para ems55advanced y ems55Radvanced A continuación se muestran los diagramas de cableado para los modelos ems55advanced y ems55Radvanced. 3.7 rangos de entrada de temperatura La siguiente tabla muestra los rangos de entrada de temperatura de los controladores de la serie ems55 para cada tipo de sensor. sensor rango de entrada (ºC) rango de entrada (ºF) sensor del dispositivo -10 ºC a 23.3 ºC +/- 0.5 ºC 14 ºF a 74 ºF +/- 1 ºF sensor del condensador 50 ºC a 125 ºC +/- 5.0 ºC 122 ºF a 257 ºF +/- 10 ºF sensor del evaporador -30 ºC a 15 ºC +/- 0.5 ºC -22 ºF a 59 ºF +/- 1 ºF 11 of 73 31 March 2014 Nota: El termistor NTC de elstat tiene clasificación de -35 ºC a 125 ºC (-31 ºF a 257 ºF). 12 of 73 31 March 2014 4 guía del usuario La guía del usuario describe la secuencia de encendido y cómo ver los parámetros y las estadísticas. La guía del usuario también describe cómo: l l l efectuar un reinicio parcial - solo para borrar la matriz de reconocimiento automático efectuar un reinicio completo - restablece el EMS a valores globales por defecto ejecutar la rutina de pruebas - para todos los relés y entradas 4.1 botones de función Los botones del controlador EMS acceden a los menús del controlador para ver valores de parámetros, reiniciar el controlador EMS y ejecutar las rutinas de prueba. Los botones del controlador EMS realizan las siguientes funciones: botón 4.2 nombre función deshielo inicia un ciclo de deshielo. menú selecciona opciones del menú y se desplaza por los parámetros. arriba aumenta los valores del parámetro. abajo se desplaza hacia abajo de los menús, disminuye los valores de los parámetros y cancela las alarmas. indicadores Los indicadores LED del controlador EMS son como sigue: indicador función color compresor encendido cuando el compresor está en funcionamiento. verde ventilador encendido cuando el ventilador del evaporador está en funverde cionamiento. desactivar temperatura de ahorro encendido si la temperatura de modo de ahorro está desactivada. Es decir, el controlador EMS mantiene la temperatura de modo listo en todo momento. rojo movimiento encendido cuando el sensor de movimiento detecta movimiento. si el sensor de movimiento parpadea continuamente, puede haber falla en el sensor de movimiento. rojo 13 of 73 31 March 2014 4.3 códigos de pantalla La siguiente tabla muestra los códigos de pantalla de los controladores ems. pantalla estado descripción modo listo Los controladores EMS muestran la temperatura del sensor del dispositivo, como 4.0, o la palabra US E . También, las luces del refrigerador están encendidas. Véase "cómo comprobar que los controladores EMS estén funcionando correctamente" en la página 48 Los controladores EMS mantienen los productos en la temperatura del modo de ahorro a menos que se desactive la temperatura de ahorro. El LED de temperatura de ahorro muestra si está desactivada la temperatura del modo de ahorro. modo de ahoLas luces del refrigerador están apagadas a menos que el parárro metro de retardo de luz (L d) mantenga encendidas las luces durante un breve periodo después de que el controlador EMS alterne al modo de ahorro o al modo de exhibición (Ar) mantiene encendidas las luces por la duración del modo de ahorro. Si corresponde, los controladores EMS apagan el compresor y modo de des- encienden el ventilador. El indicador LED del compresor debe hielo estar apagado y el LED del ventilador del evaporador debe estar encendido. puerta abierta Los controladores EMS muestran d0 para indicar que la puerta del refrigerador está abierta. Los controladores EMS suenan el timbre de la alarma si las puertas del refri- alarma de puerta abierta gerador permanecen abiertas por la duración del retardo de alarma (Ad). Luego, si la puerta del refrigerador sigue abierta después del tiempo definido por el parámetro de duración del timbre (b1), el controlador EMS apaga el compresor. protección de congelación Los controladores EMS desactivan el compresor para impedir el enfriamiento excesivo y el encendido del ventilador del evaporador, si corresponde, según el ciclo del ventilador del evaporador. Pueden ocurrir problemas si la temperatura ambiente cae por debajo de 0 °C (32 °F) o si falla el sensor del dispositivo. Véase "cómo solucionar problemas con la protección de congelación" en la página 52 falla en el sisVéase "cómo solucionar problemas de alarmas por falla en el sistema de refritema de refrigeración (rSF) " en la página 54 geración temperatura Véase "cómo solucionar problemas de alarmas por temperatura alta en el alta en el concondensador (Ht)" en la página 49 densador 14 of 73 31 March 2014 pantalla estado descripción falla del sensor del dispositivo Véase "falla del sensor " en la página 54 falla del sensor del condensador 4.4 secuencia de encendido Durante el encendido, el controlador EMS muestra la secuencia de encendido como sigue: 1 8.8.8. para confirmar que todos los segmentos de la pantalla funcionen correctamente 2 tipo de plataforma y versión de firmware. 3 suma de comprobación del conjunto de parámetros. La pantalla muestra entonces el código de pantalla correspondiente. Por ejemplo, la temperatura o la palabra US E. 4.5 cómo tener acceso al menú Acceda al menú del controlador EMS como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS . 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS . La siguiente tabla describe los menús del controlador ems. Use el botón abajo para desplazarse por el menú. menú pantalla descripción lista de parámetros Muestra los parámetros y los valores de los parámetros. rutina de pruebas Introduce la rutina de pruebas para los relés, sensores de temperatura, interruptor de puerta y sensor de movimiento. 15 of 73 31 March 2014 menú pantalla descripción fallas Muestra las tres últimas fallas (alarmas). Véase "cómo ver las últimas tres alarmas (FLt)" en la página 22 reinicio parcial Borra la matriz de reconocimiento automático. Véase "cómo efectuar un reinicio parcial (Hr)" en la página 23 reinicio completo Solo para uso de elstat. volcado de datos Solo para uso de elstat. 4.6 cómo ver los valores de los parámetros (PS) del ems55advanced Vea los valores de los parámetros para comprobar los valores. Vea los valores de parámetros como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS. 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS. 4. Mantenga presionado el botón men ú para ver el nombre del parámetro y el valor alternados. 5. Mantenga presionado el botón men ú para desplazarse por los valores de parámetros. No. Parameter Please see: 1 Véase "Celsius o Fahrenheit (CF)" en la página 56 2 Véase "punto de ajuste (SPC o SPF)" en la página 56 3 Véase "diferencial (dIF)" en la página 56 4 Véase "calibración 1 (CA1)" en la página 57 5 Véase "punto de ajuste de ahorro (SSP)" en la página 57 16 of 73 31 March 2014 No. Parameter Please see: 6 Véase "diferencial de ahorro (Sd)" en la página 58 7 Véase "activación ininterrumpida (IPd)" en la página 58 8 Véase "protección de congelación (dtt)" en la página 59 9 Véase "temperatura de terminación de deshielo (dtd)" en la página 60 10 Véase "punto de ajuste del ventilador (FSP)" en la página 60 11 Véase "temperatura alta del condensador (Ht)" en la página 59 12 Véase "tiempo de reposo del compresor (rt)" en la página 61 13 Véase "retardo para ahorro (dS)" en la página 61 14 Véase "retardo de luz (Ld)" en la página 61 15 Véase "periodo de reinicio de ahorro (Sr)" en la página 62 16 Véase "falla en el sistema de refrigeración (Ct)" en la página 62 17 Véase "intervalo de deshielo (dE)" en la página 62 18 Véase "duración del deshielo (dd)" en la página 63 19 Véase "ciclo de ventilador encendido (FCO)" en la página 64 20 Véase "ciclo de ventilador apagado (FCF)" en la página 64 21 Véase "estabilidad de pantalla (d2)" en la página 65 22 Véase "alta tensión (HI)" en la página 65 23 Véase "voltaje bajo (LO)" en la página 66 24 Véase "activar timbre (b0)" en la página 67 25 Véase "duración del timbre (b1)" en la página 67 17 of 73 31 March 2014 No. Parameter Please see: 26 Véase "retardo de alarma (Ad)" en la página 67 27 Véase "frecuencia de actividad (AF)" en la página 68 28 Véase "sensor de movimiento activado (Sn)" en la página 69 29 Véase "desactivar temperatura de ahorro (PEr)" en la página 69 30 Véase "periodo de reconocimiento (LP)" en la página 69 31 Véase "pantalla (dIS)" en la página 70 32 Véase "modo de exhibición (Ar)" en la página 70 4.7 cómo ver los valores de los parámetros (PS) del ems55advanced Vea los valores de los parámetros para comprobar los valores. Vea los valores de parámetros como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS. 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS. 4. Mantenga presionado el botón men ú para ver el nombre del parámetro y el valor alternados. 5. Mantenga presionado el botón men ú para desplazarse por los valores de parámetros. No. Parameter Please see: 1 Véase "Celsius o Fahrenheit (CF)" en la página 56 2 Véase "punto de ajuste (SPC o SPF)" en la página 56 3 Véase "diferencial (dIF)" en la página 56 4 Véase "calibración 1 (CA1)" en la página 57 5 Véase "calibración 2 (CA2)" en la página 57 6 Véase "punto de ajuste de ahorro (SSP)" en la página 57 18 of 73 31 March 2014 No. Parameter Please see: 7 Véase "diferencial de ahorro (Sd)" en la página 58 8 Véase "protección de congelación (dtt)" en la página 59 9 Véase "temperatura alta del condensador (Ht)" en la página 59 10 Véase "temperatura de activación de deshielo (ddt)" en la página 59 11 Véase "temperatura de terminación de deshielo (dtd)" en la página 60 12 Véase "tiempo de reposo del compresor (rt)" en la página 61 13 Véase "retardo para ahorro (dS)" en la página 61 14 Véase "retardo de luz (Ld)" en la página 61 15 Véase "periodo de reinicio de ahorro (Sr)" en la página 62 16 Véase "falla en el sistema de refrigeración (Ct)" en la página 62 17 Véase "intervalo de deshielo (dE)" en la página 62 18 Véase "duración del deshielo (dd)" en la página 63 19 Véase "método de deshielo (dF)" en la página 63 20 Véase "método de terminación de deshielo (dtF)" en la página 63 21 Véase "Descongelación máxima en tiempo de la demanda (dtO)" en la página 64 22 Véase "ciclo de ventilador encendido (FCO)" en la página 64 23 Véase "ciclo de ventilador apagado (FCF)" en la página 64 24 Véase "estabilidad de pantalla (d2)" en la página 65 25 Véase "alta tensión (HI)" en la página 65 26 Véase "voltaje bajo (LO)" en la página 66 19 of 73 31 March 2014 4.8 No. Parameter Please see: 27 Véase "activar timbre (b0)" en la página 67 28 Véase "frecuencia de actividad (AF)" en la página 68 29 Véase "sensor de movimiento activado (Sn)" en la página 69 30 Véase "desactivar temperatura de ahorro (PEr)" en la página 69 31 Véase "periodo de reconocimiento (LP)" en la página 69 32 Véase "pantalla (dIS)" en la página 70 cómo ejecutar la rutina de pruebas (tst) La rutina de pruebas comprueba lo siguiente: l l l todos los relés de carga entradas analógicas (sensores de temperatura e interruptor de puerta) sensor de movimiento. Ejecute la rutina de pruebas como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS. 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS. 4. Presione una vez el botón abajo para desplazarse hasta tst. 5. Presione el botón menú para visualizar 888. 6. Presione el botón menú para visualizar rE L para las pruebas de relé. 7. Presione el botón abajo para iniciar las pruebas del relé y luego pruebe los relés según se des- cribe en la siguiente tabla. botón pantalla prueba comprobación relé del compresor el compresor está funcionando y el indicador LED del compresor está encendido 20 of 73 31 March 2014 botón pantalla prueba comprobación relé de luces las luces del refrigerador están encendidas relé del ventilador del evaporador el ventilador del evaporador está en funcionamiento Nota: Para apagar los relés que están encendidos, presione el botón deshielo. 8. Presione los botones deshielo y menú simultáneamente para probar las entradas analógicas. La pantalla cambia a An A. 9. Presione el botón arriba para iniciar las pruebas de la entrada analógica y luego pruebe las entradas analógicas según se describe en la siguiente tabla. botón pantalla prueba comprobación temperatura del sen- la temperatura mossor del dispositivo trada es correcta interruptor de puerta la puerta está abierta (dO) o cerrada (C L O) temperatura del sen- la temperatura mossor del condensador trada es correcta temperatura del sensor del evaporador 10. Presione los botones deshielo y menú simultáneamente para probar el sensor de movimiento. La pantalla cambia a PI r. 11. Presione el botón deshielo y luego coloque su mano aproximadamente a 300 mm frente al sensor de movimiento. Mueva su mano de izquierda a derecha y compruebe lo siguiente: l l La cuenta de la pantalla aumenta con cada movimiento detectado. El indicador LED de movimiento parpadea con cada movimiento detectado. 12. Presione los botones desh ielo y men ú simultáneamente para terminar la rutina de pruebas. 21 of 73 31 March 2014 4.9 cómo ver las últimas tres alarmas (FLt) Vea las últimas alarmas vistas para entender los problemas que se han presentado, pero que los operadores del establecimiento las detuvieron o cancelaron pulsando el botón abajo. Vea las últimas tres condiciones de alarma como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS. 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS. 4. Presione abajo para desplazarse hacia abajo a FLt. 5. Presione el botón menú. 4.10 cómo tener acceso al menú (ejemplo) La contraseña es una secuencia única de operaciones de botones. La contraseña se proporciona por separado a los fabricantes de equipo original, instaladores e ingenieros de servicio. Nota: el botón de menú corresponde al botón set en la serie ems55. paso imagen 1 Mantenga presionado el botón menú 2 Suelte el botón menú cuando aparezca PAS 3 Presione el botón menú tres veces (x3) 4 Presione el botón arriba dos veces (x2) 5 Presione el botón abajo una vez (x1) 22 of 73 31 March 2014 paso imagen Presione el botón deshielo cuatro veces (x4) 6 4.11 cómo efectuar un reinicio parcial (Hr) Efectúe un reinicio parcial para borrar la matriz de reconocimiento automático si el controlador EMS no puede detectar correctamente la actividad, por ejemplo, se bloqueó la vista del sensor de movimiento. O si se movió el refrigerador a una nueva ubicación. Efectúe un reinicio parcial como sigue: 1. Mantenga presionado el botón menú hasta que se visualice PAS. 2. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 3. Asegúrese de que se visualice PS . 4. Presione abajo para desplazarse hacia abajo al menú Hr. 5. Introduzca la secuencia de botones de la contraseña. 6. Asegúrese de que el controlador EMS se reinicie. Después de un reinicio, el controlador EMS empieza la secuencia de encendido. 4.12 protección de voltaje La protección de voltaje alto y voltaje bajo permite que los controladores EMS desactiven el compresor bajo condiciones de voltaje alto o voltaje bajo. La protección de voltaje alto y voltaje bajo funciona al medir la salida 12 VCA del transformador de aislamiento de seguridad. Los controladores EMS pueden entonces determinar si los cambios en 12 VCA se deben a aumentos o disminuciones en la alimentación principal, tomando en cuenta diferentes condiciones de carga. Nota: La protección de voltaje alto y voltaje bajo requiere un transformador de aislamiento de seguridad suministrado por elstat. Los voltajes máximos y mínimos de alimentación principal permitidos están definidos entonces por los parámetros voltaje alto (HI) y voltaje bajo (L O). Luego, si la alimentación principal es: l por encima del voltaje máximo permitido, los controladores EMS activan la alarma de sobrevoltaje (S HI ) y desactivan el compresor. l por debajo del voltaje mínimo permitido, los controladores EMS activan la alarma de voltaje bajo (S L O) y desactivan el compresor. Nota: La protección de voltaje alto y voltaje bajo no está calibrada y varios factores pueden influir en el rendimiento real. Por lo tanto, no se puede garantizar la protección total. 4.13 estadísticas Los controladores EMS recopilan estadísticas desde el momento que se enciende por primera vez el controlador ems. Las estadísticas ofrecen información sobre lo siguiente: l l l temperatura: temperatura más baja, más alta y promedio medida en el sensor del dispositivo. actividad: número promedio de cuentas de movimiento y aperturas de puerta. compresor: número promedio de ciclos del compresor y tiempo total de ejecución del compresor. 23 of 73 31 March 2014 l operación: configuraciones del parámetro de frecuencia de actividad (AF) y el parámetro de desactivar temperatura de ahorro (PE r). Nota: Un reinicio completo borra todas las estadísticas recopiladas. 4.14 cómo ver estadísticas Para ver las estadísticas, presione los botones arriba y abajo simultáneamente. El controlador EMS se desplaza entonces por las estadísticas haciendo una pausa durante 20 segundos en cada estadística antes de regresar a la operación normal. La pantalla de 3 dígitos puede mostrar valores de 000 a 999. Para valores de 1000 y superiores, la pantalla muestra el valor como un número decimal redondeado. Por ejemplo, 1.1 representa aproximadamente 1100, 1.2 representa aproximadamente 1200, etc. pantalla estadística descripción Valor del parámetro frecuencia de actividad (AF) como sigue: frecuencia de actividad 0. 1. 2. 3. Frecuencia baja Frecuencia media Frecuencia alta Automática (solo durante las primeras 48 horas a partir del encendido) temperatura promedio Temperatura promedio medida por el sensor del dispositivo durante las últimas 24 horas. ciclos del compresor Número promedio de ciclos del compresor por día (periodo de 24 horas) durante los últimos 7 días (periodos de 7 x 24 horas). Tome en cuenta que el promedio es un promedio que se mueve. tiempo de ejecución del compresor Número total de horas que ha funcionado el compresor desde que se encendió por primera vez el controlador EMS o desde el último reinicio completo. aperturas de puerta Número promedio de aperturas de puerta por día (periodo de 24 horas) durante los últimos 7 días (periodos de 7 x 24 horas). Tome en cuenta que el promedio es un promedio que se mueve. temperatura más alta Temperatura más alta medida por el sensor del dispositivo durante las últimas 24 horas. temperatura más baja Temperatura más baja medida por el sensor del dispositivo durante las últimas 24 horas. cuentas de movimiento Número promedio de cuentas de movimiento por día (periodo de 24 horas) durante los últimos 7 días (periodos de 7 x 24 of 73 31 March 2014 pantalla estadística descripción 24 horas). Tome en cuenta que el promedio es un promedio que se mueve. Valor del parámetro desactivar temperatura de ahorro (PE r) como sigue: l APAGADO: desactivar temperatura de ahorro no está en uso. desactivar temperatura de ahorro l E NC E NDI DO: desactivar temperatura de ahorro está en uso. Por lo tanto, el controlador EMS mantiene la temperatura de modo listo en todo momento. 25 of 73 31 March 2014 5 Funcionalidad de los controladores ems Los controladores EMS manejan lo siguiente: l l l l 5.1 temperatura: Los controladores EMS miden la temperatura del aire del compartimiento de refrigeración para controlar la temperatura de los productos. Los controladores EMS aseguran que los productos estén en la temperatura de servicio óptima. compresor: Los controladores EMS conmutan el compresor para controlar la temperatura del compartimiento de refrigeración. ventilador del evaporador: Opcional. Los controladores EMS manejan el ventilador del evaporador para controlar el flujo de aire dentro del compartimiento de refrigeración. luces: Los controladores EMS manejan las luces del refrigerador para fines de marketing. deshielo en refrigeradores con puerta de cristal (GDC) Los ciclos de deshielo minimizan el riesgo de formación de hielo en el evaporador. El ciclo de deshielo ocurre periódicamente según se define en el intervalo de deshielo (dE). El intervalo de deshielo inicia cuando se enciende el controlador EMS o al finalizar una activación ininterrumpida. Algunos controladores EMS también permiten que se inicien manualmente los ciclos de deshielo. El ciclo de deshielo termina después del tiempo definido por la duración del deshielo (dd) o al alcanzar la temperatura de terminación de deshielo (dtd), como se muestra más adelante. Nota: El deshielo manual también termina después de la duración del deshielo (dd) o al alcanzar la temperatura de terminación de deshielo (dtd). 26 of 73 31 March 2014 5.2 deshielo Los ciclos de deshielo son en función de tiempo o de temperatura según se define en el método de deshielo (dF). La temperatura se mide en el sensor del evaporador. La siguiente tabla describe los métodos de deshielo. en función de tiempo en función de temperatura Los ciclos de deshielo en función de tiempo ocurren periódicamente según se define en el intervalo de deshielo (dE). Los ciclos de deshielo en función de tiempo también se pueden iniciar pulsando el botón defrost. Al iniciar manualmente un ciclo de deshielo se reinicia el temporizador de intervalo de deshielo (dE), para que el siguiente ciclo de deshielo automático inicie dE horas después del deshielo manual. Los ciclos de deshielo en función de tiempo terminan después de la duración del deshielo (dd), o bien en la duración del deshielo o al alcanzar la temperatura de terminación de deshielo (dtd) según se define en el método de terminación de deshielo (dtF). Los ciclos de deshielo en función de temperatura ocurren cuando la temperatura que se mide en el sensor del evaporador cae por debajo de la temperatura de activación de deshielo (ddt). Los ciclos de deshielo en función de temperatura terminan después de la duración del deshielo (dd) o al alcanzar la temperatura de terminación de deshielo (dtd). Nota: El deshielo manual solo funciona si el método de deshielo es en función de tiempo y la temperatura medida en el sensor del evaporador cae por debajo de la temperatura de terminación de deshielo (dtd). El siguiente diagrama muestra la temperatura medida en el sensor del evaporador con los siguientes ciclos de deshielo: 1. empieza después del intervalo de deshielo (dE ) y termina después de la duración del deshielo (dd ): en función de tiempo. 2. empieza en la temperatura de activación de deshielo (ddt ) y termina después de la duración del deshielo (dd ): en función de temperatura. 3. empieza después del intervalo de deshielo (dE ) y termina en la temperatura de terminación de deshielo (dtd ): en función de tiempo. Los controladores EMS también pueden encender un elemento de calefacción externo por la duración del ciclo de deshielo si el tiempo fuera de ciclo del evaporador solo no es suficiente para deshelar el evaporador. La opción de usar un elemento de calentamiento externo se fija con el 27 of 73 31 March 2014 parámetro deshielo con elemento de calentamiento (dHr) y se usa principalmente con refrigeradores bajo cero. Para ayudar a colocar el sensor del evaporador, calibrador 2 (C A2) puede añadir un ajuste a las temperaturas del sensor del evaporador. Las fallas en el sensor del evaporador producen alarmas PF3. Para las alarmas PF3, los controladores EMS dejan que el compresor siga funcionando normal y alternan la pantalla entre PF3 y la temperatura del sensor del dispositivo. 5.3 manejo del ventilador del evaporador Los controladores EMS pueden manejar el ventilador del evaporador. Los controladores EMS siempre hacen funcionar el ventilador del evaporador cuando el compresor está funcionando. Para periodos en que el compresor no está funcionando, los controladores EMS hacen funcionar el ventilador del evaporador según el ciclo del ventilador del evaporador. Nota: El ciclo del ventilador del evaporador no se aplica mientras no está funcionando el compresor durante un periodo de deshielo. El ciclo del ventilador del evaporador se define por los parámetros de ciclo de ventilador encendido (FC O) y ciclo de ventilador apagado (FC F). El ciclo de ventilador empieza con un periodo de ciclo de ventilador encendido (FC O) como se muestra a continuación. Los controladores EMS detienen el evaporador cuando se abre la puerta del rebaje. Para evitar la condensación excesiva en el evaporador en entornos donde haya aire caliente y supuestamente húmedo, el controlador hace funcionar continuamente el ventilador del evaporador si la temperatura excede la temperatura del punto de ajuste (FS P) del ventilador. Los controladores EMS hacen funcionar el ventilador del evaporador incluso si la puerta del refrigerador se abre y continúa funcionando el ventilador del evaporador hasta que se alcance la temperatura del punto de ajuste (S P). 5.4 control de luces En el modo de ahorro, las luces del refrigerador generalmente se mantienen apagadas. No obstante, para fines de marketing, el parámetro de retardo de luz (L d) puede mantener encendidas las luces del refrigerador durante un breve periodo después de que el controlador EMS alterna al modo de ahorro y el modo de exhibición (Ar) puede mantener encendidas las luces por la duración del modo de ahorro. 5.5 alarmas Para condiciones de las alarmas, el controlador EMS muestra el código de alarma correspondiente y, de manera opcional, suena un timbre de alarma. Activar timbre (b0) define si se debe sonar un timbre de advertencia para las condiciones de alarma y la duración del timbre (b1) define la duración del timbre para las condiciones de alarma. Nota: Para las alarmas de puerta abierta, el timbre suena sin importar el parámetro de activar timbre (b0). 28 of 73 31 March 2014 5.6 manejo del compresor Los controladores EMS manejan el compresor para mantener la temperatura del producto entre la temperatura del punto de ajuste (S P) y la temperatura del punto de ajuste (S P) más la diferencia (dI F) de temperatura en el modo listo o entre la temperatura del punto de ajuste de ahorro (S S P) y la temperatura del punto de ajuste de ahorro (S S P) más la diferencia de temperatura de ahorro (S d) en el modo de ahorro. Para asegurar que las presiones dentro del sistema de refrigeración tengan tiempo de uniformarse durante los ciclos de apagado del compresor, el tiempo de reposo (rt) del compresor define el tiempo mínimo que puede estar apagado el compresor. Los fabricantes de compresores generalmente recomiendan un tiempo de reposo mínimo para el compresor. El tiempo de reposo (rt) del compresor ayuda a evitar lo siguiente: l l l pasar la corriente de pico a través de los bobinados del motor del compresor apagar el sistema de refrigeración en la protección de sobrecarga térmica ciclos cortos del sistema de refrigeración. Sin embargo, si el diferencial de las temperaturas en modo listo y modo de ahorro es demasiado pequeño o si el tiempo de reposo (rt) del compresor es demasiado breve, el controlador EMS hace que el compresor funcione durante el tiempo de reposo (rt) del compresor, ya que el tiempo de reposo (rt) del compresor prevalece sobre el diferencial de temperaturas. Si el compresor funciona continuamente durante mucho tiempo sin alcanzar la temperatura del punto de ajuste (S P), se activa una alarma de falla en el sistema de refrigeración (rS F) que alerta sobre posibles problemas con el sistema de refrigeración. Los controladores EMS pueden supervisar la temperatura del sistema de refrigeración usando un sensor de condensador. Al supervisar la temperatura del sistema de refrigeración se pueden detectar problemas, como por ejemplo un bloqueo de condensador. Por ejemplo, si la temperatura medida en el sensor del condensador alcanza la temperatura alta en el condensador (C t), el controlador EMS desactiva el compresor y activa la alarma de (Ht). La temperatura alta del condensador (C t) se fija midiendo la temperatura del sistema de refrigeración cuando el condensador está bloqueado al 75%. Los controladores EMS manejan la falla de un sensor de temperatura como sigue: l Para las fallas en el sensor del dispositivo indicadas por alarmas PF1 , los controladores EMS detienen el funcionamiento del compresor y después esperan 60 segundos antes de reiniciar el sistema (apagar y luego prender). Si la falla continúa, el controlador EMS espera otros 60 segundos antes de reiniciar el sistema, y el ciclo continúa. l Para fallas en el sensor del condensador indicadas por alarmas PF2 , los controladores EMS dejan que el compresor siga funcionando. Los controladores EMS alternan la pantalla entre PF2 y la temperatura del sensor del dispositivo. l Para fallas en el evaporador indicadas por alarmas PF3 , los controladores EMS dejan que el compresor siga funcionando. Los controladores EMS alternan la pantalla entre PF3 y la temperatura del sensor del dispositivo. 5.7 temperatura del producto Los controladores EMS manejan la temperatura del producto. Los controladores EMS usan un sensor del dispositivo para medir la temperatura del aire del compartimiento de refrigeración. La ubicación del sensor del dispositivo dentro del compartimiento de refrigeración depende del tipo de refrigerador. Sin embargo, para compensar las diferencias entre la temperatura del aire y la temperatura del producto, calibración 1 (C A1) puede añadir un ajuste a la temperatura medida en el sensor del dispositivo. Los controladores EMS se pueden fijar para usar grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F) según se determine en el parámetro Celsius o Fahrenheit (C F). 29 of 73 31 March 2014 6 reconocimiento automático Los controladores EMS empiezan el reconocimiento automático al momento que se encienden por primera vez. Los controladores EMS funcionan entonces en el modo listo mientras los controladores EMS reconocen el patrón de actividad de los establecimientos. Durante el reconocimiento automático, los controladores EMS reconocen los periodos en que los establecimientos están abiertos o cerrados al medir la actividad. Los controladores EMS tienen una matriz de reconocimiento automático. La matriz de reconocimiento automático es una matriz de 7 días (7 x 24 horas). Cada periodo de 24 horas consiste en 48 periodos de 30 minutos. Los controladores EMS fijan entonces cada periodo de 30 minutos con actividad o sin actividad de acuerdo al patrón de apertura y cierre del establecimiento. La frecuencia de actividad (AF) determina la cantidad de actividad que se requiere para fijar un periodo de 30 minutos como un periodo activo. La frecuencia de actividad (AF) generalmente se ajusta de modo que se requiere una puerta abierta o un movimiento detectado para fijar un periodo de 30 minutos. Sin embargo, para instalaciones específicas, la frecuencia de actividad se puede configurar a modo que requiera más actividad para fijar un periodo de 30 minutos como listo. La frecuencia de actividad (AF) también se puede fijar a que determine automáticamente el nivel óptimo de actividad que se requiere para fijar un periodo de 30 minutos como listo. Los controladores EMS siguen reconociendo en modo listo durante el periodo definido por el periodo de reconocimiento (L P). El periodo de reconocimiento (L P) determina que los controladores EMS usen un periodo de reconocimiento de 1 día o de 7 días. Los controladores EMS construyen la matriz de reconocimiento automático completa de 7 días como sigue: l l periodo de reconocimiento de 1 día: el controlador EMS hace funcionar el refrigerador en modo listo durante el primer día (24 horas). El controlador EMS usa entonces la matriz de reconocimiento automático del día 1 para los siguientes seis días y construir una matriz de reconocimiento automático completa de 7 días. periodo de reconocimiento de 7 días: el controlador EMS hace funcionar el refrigerador en modo listo durante los primeros 7 días para construir una matriz de reconocimiento automático completa de 7 días. Sin embargo, para determinar automáticamente la frecuencia de actividad (AF), los controladores EMS funcionan durante 48 horas para determinar la frecuencia de actividad (AF) óptima. Los controladores EMS inician entonces el periodo de reconocimiento (L P) después de las 48 horas requeridas para determinar la frecuencia de actividad (AF). Nota: Si la frecuencia de actividad se determina como automática, se debe permitir que los controladores EMS funcionen (estén encendidos) durante 48 horas continuas antes de que el controlador EMS empiece a construir la matriz de reconocimiento automático. Si se interrumpe la alimentación eléctrica durante este periodo, el controlador EMS inicia un nuevo periodo de reconocimiento de 48 horas. La siguiente tabla describe el tiempo total que funcionan los controladores EMS solo en modo listo después de haber sido encendidos. Este es el tiempo mínimo antes de que los controladores alternen al modo de ahorro. periodo de reconocimiento (LP) frecuencia de actividad (AF) tiempo mínimo solo en modo listo 1 día prefijado 1 día (24 horas) 1 día automático 3 días (72 horas) 7 días prefijado 7 días 7 días automático 9 días 30 of 73 31 March 2014 6.1 cómo funcionan los controladores EMS – ejemplo Después de aprender los patrones de actividad durante el periodo de reconocimiento, los controladores EMS funcionan como sigue: 1. Previo a la apertura del establecimiento, el controlador EMS asegura que los productos estén en la temperatura de servicio correcta antes de la primera venta. 2. El controlador EMS fija el refrigerador en el modo listo cuando se abre el establecimiento. 3. El controlador EMS detecta la actividad mediante el detector de movimiento y el interruptor de puerta. 4. El controlador EMS actualiza continuamente los patrones de actividad 5. El controlador EMS maneja la temperatura y las luces del refrigerador para optimizar ahorros de energía sin ninguna intervención manual. 6. El controlador EMS fija el refrigerador en el modo de ahorro cuando se cierra el establecimiento. 6.2 cómo funcionan los controladores EMS – reconocimiento automático Los controladores EMS controlan la actividad del refrigerador para registrar los patrones de consumo. Los controladores EMS usan los patrones aprendidos para alternar entre los siguientes modos: l l modo listo, el producto está a la temperatura de servicio correcta y las luces del refrigerador están encendidas. modo de ahorro, se permite que la temperatura del producto se eleve para ahorrar energía y las luces del refrigerador están apagadas. En el modo de ahorro, el controlador EMS está encendido y la temperatura de ahorro siempre se mantiene dentro de los límites preestablecidos para asegurar que el refrigerador pueda descender a la temperatura del modo listo dentro del tiempo definido. Para aprender la actividad del refrigerador, los controladores EMS inician un periodo de reconocimiento cuando se enciende el refrigerador por primera vez. Durante el periodo de reconocimiento, el controlador EMS hace funcionar el refrigerador en el modo listo. Es decir, la temperatura del producto es la temperatura de servicio correcta y las luces del refrigerador permanecen encendidas, como se muestra a continuación. Los controladores EMS pueden usar un periodo de reconocimiento de 1 día o de 7 días, como sigue: l l El periodo de reconocimiento de 1 día está diseñado para los establecimientos con patrones diarios regulares, como las tiendas 7/11. Para un periodo de reconocimiento de 1 día, el controlador EMS hace funcionar el refrigerador en modo listo durante el primer día (24 horas). El periodo de reconocimiento de 7 días está diseñado para establecimientos con horas de apertura diferentes como en días hábiles, fines de semana, cerrados en domingo, etc. Para un periodo de reconocimiento de 7 días, el controlador EMS hace funcionar el refrigerador en modo listo durante los primeros 7 días. Durante el periodo de reconocimiento, los controladores EMS aprenden los horarios de actividad del refrigerador. Es decir, los horarios en que los clientes abren las puertas del refrigerador y se mueven frente al refrigerador. El controlador EMS almacena los periodos de actividad en la matriz de reconocimiento automático. 31 of 73 31 March 2014 Al finalizar el periodo de reconocimiento, los controladores EMS usan entonces la matriz de reconocimiento automático para determinar si debe funcionar en el modo listo o en el modo de ahorro, como sigue: l l Periodo de reconocimiento de 1 día, el controlador EMS usa la matriz de reconocimiento automático del día 1 para los siguientes seis días y construir una matriz de reconocimiento automático completa de 7 días. El controlador EMS usa entonces la matriz de reconocimiento automático completa en el día 8. Periodo de reconocimiento de 7 días, el controlador usa la matriz de reconocimiento automático completa en el día 8. Los controladores pueden alternar entonces al modo de ahorro para permitir que la temperatura del producto se eleve durante periodos en que los establecimientos están cerrados y alternar al modo listo para asegurar que el producto esté a la temperatura de servicio correcta cuando abran los establecimientos, como se muestra a continuación. Después de terminar el periodo de reconocimiento, los controladores actualizan continuamente la matriz de reconocimiento automático, por lo tanto: l l l si se mueve el refrigerador, el controlador actualiza la matriz de reconocimiento automático de la ubicación previa con la actividad de la nueva ubicación. si cambian las horas de apertura del establecimiento, el controlador actualiza la matriz de reconocimiento automático con la actividad para las nuevas horas de apertura. si cambia la hora debido a horarios de verano, el controlador actualiza la matriz de reconocimiento automático con la actividad para las nuevas horas de apertura. Si se interrumpe la alimentación eléctrica durante menos de 3 días, los controladores empiezan a trabajar en la ubicación correcta en la matriz de reconocimiento automático. Sin embargo, si se interrumpe la alimentación eléctrica durante más de 3 días, los controladores borran la matriz de reconocimiento automático cuando se restablece la energía y empieza nuevamente desde el periodo de reconocimiento. 6.3 ¿qué es la matriz de reconocimiento automático? La matriz de reconocimiento automático es una matriz de 7 días, o más bien de 7 x 24 horas, cada una con un periodo de 24 dividido en 48 periodos de 30 minutos. Cada periodo de 30 minutos tiene un estado que usan los controladores de EMS para determinar el modo como sigue: l l l 0 indica que no hay actividad: los controladores de EMS normalmente funcionan en el modo de ahorro. 1 indica un cambio en actividad: los controladores de EMS funcionan en el modo listo. 2 indica actividad: los controladores de EMS funcionan en el modo listo. Por ejemplo, la matriz de reconocimiento automático que sigue muestra lo siguiente: l l Día 1 a día 3: el controlador de EMS funciona en el modo listo de 06:00 a 18:00. Día 4 y día 5: el controlador de EMS funciona en el modo listo de 06:00 a 20:00. 32 of 73 31 March 2014 l l Día 6: el controlador de EMS funciona en el modo listo de 08:00 a 14:00. Día 7: el controlador de EMS se mantiene en el modo de ahorro. Nota: La matriz de reconocimiento automático empieza en el momento que el controlador de EMS se enciende por primera vez y no está sincronizado con los días del calendario. Sin embargo, para claridad, el siguiente diagrama empieza a las 00:00 en el Día 1. 6.4 actividad Los controladores EMS aprenden cuando los establecimientos minoristas están abiertos o cerrados mediante actividad de monitoreo. Es decir, las personas abren la puerta del refrigerador para tomar productos o las personas se mueven frente al refrigerador. Los controladores EMS detectan la actividad como sigue: l l interruptor en la puerta para detectar aperturas de puerta cuando los clientes abren la puerta del refrigerador para tomar productos. sensor de movimiento para detectar movimiento frente al refrigerador. Nota: los controladores EMS deben poder detectar la actividad a fin de funcionar correctamente. El siguiente diagrama muestra el patrón de detección del sensor de movimiento. Los controladores EMS usan la actividad para determinar cuándo están abiertos o cerrados los establecimientos minoristas. Es decir, los periodos con actividad significan que el establecimiento minorista está abierto y los periodos sin actividad significan que el establecimiento minorista está cerrado. Los controladores EMS hacen funcionar los refrigeradores en el modo listo durante periodos con actividad y en el modo de ahorro durante los periodos sin actividad. Los controladores EMS registran los periodos con y sin actividad en la matriz de reconocimiento automático. 6.5 frecuencia de actividad La frecuencia de actividad (AF) determina la cantidad de actividad que se requiere para que el controlador EMS considere un periodo de 30 minutos como un periodo activo. La frecuencia de actividad (AF) normalmente se ajusta de modo que se requiere una puerta abierta o un movimiento detectado para fijar un periodo de 30 minutos. La frecuencia de actividad (AF) puede determinar automáticamente la frecuencia de actividad más adecuada. controladores EMS que usan El controlador EMS inicia entonces el periodo de aprendizaje después de las 48 horas requeridas para determinar la frecuencia de actividad. El controlador EMS debe estar conectado durante todo el periodo de 48 horas. Si se interrumpe la alimentación eléctrica 33 of 73 31 March 2014 durante el periodo de 48 horas, el controlador EMS reinicia para determinar nuevamente la frecuencia de actividad. 6.6 cómo funciona un periodo de reconocimiento de 1 día Los controladores EMS con periodo de reconocimiento de un día, L P establecido en 1, funcionan en el modo listo durante un día, o más bien 24 horas, mientras el controlador EMS reconoce el patrón de actividad del establecimiento. Es decir cuándo se abren y se cierran los establecimientos. Los controladores EMS inician el reconocimiento automático el momento en que se arrancan por primera vez los controladores ems. Al momento del encendido, todos los periodos de 30 minutos se configuran a control (1) como se muestra a continuación. Para periodos establecidos a control (1), los controladores EMS funcionan en el modo listo. Luego los controladores EMS actualizan la matriz de reconocimiento automático, dependiendo de cuánta actividad se detecta en cada periodo de 30 minutos como sigue: l l Si el controlador EMS detecta actividad durante un periodo de 30 minutos, el controlador EMS cambia el estado de control (1) a listo (2) Si el controlador EMS no detecta actividad, el controlador EMS cambia el estado de control (1) a ahorro (0). Nota: La cantidad de actividad que se requiere para cambiar el estado de control (1) a listo (2) depende de la configuración del parámetro de frecuencia de actividad (AF). Por lo tanto al finalizar el día uno, o más bien el primer periodo de 24 horas, el controlador EMS estableció todos los 30 minutos a listo (2) o ahorro (0), dependiendo del patrón de actividad del establecimiento, como se muestra a continuación. Los controladores EMS luego copian el patrón reconocido del día 1 a los seis días restantes de la matriz de reconocimiento automático, como se muestra a continuación. 34 of 73 31 March 2014 Por lo tanto, los controladores EMS con periodo de reconocimiento de un día empiezan a alternar al modo de ahorro en el segundo día, o segundo periodo de 24 horas, si hay suficientes periodos de ahorro (0). El controlador EMS continúa entonces actualizando la matriz de reconocimiento automático como sigue: l l Para periodos establecidos en listo (2), si no hay actividad detectada, cambian a control (1). De lo contrario, mantienen el periodo establecido en listo (2). Para periodos establecidos en ahorro (0), si hay actividad detectada, cambian a control (1). De lo contrario, mantienen el periodo establecido en control (0). Por ejemplo, la matriz de reconocimiento automático muestra que el establecimiento está abierto durante más tiempo el día 1 con respecto del día 2. Por lo tanto, el controlador EMS cambió el estado de los periodos que se fijaron a ahorro (0) a control (1) como se muestra a continuación. Al finalizar la semana 1, el controlador EMS ya actualizó la matriz de reconocimiento automático para el patrón de actividad del establecimiento como se muestra a continuación. Observe que las diferencias de patrones de actividad reconocidos en el día 1 toman dos veces para su implementación. Por lo tanto, los periodos de reconocimiento de un día solo se recomiendan para establecimientos con patrones regulares todos los días de la semana. 35 of 73 31 March 2014 6.7 cómo funciona un periodo de reconocimiento de 7 días Los controladores EMS con periodo de reconocimiento de siete días, L P establecido en 0, funcionan en el modo listo durante siete días, o más bien 24 horas, mientras el controlador EMS reconoce el patrón de actividad del establecimiento. Es decir cuándo se abren y se cierran los establecimientos. Los controladores EMS inician el reconocimiento automático el momento en que se arrancan por primera vez los controladores ems. Al momento del encendido, todos los periodos de 30 minutos se configuran a control (1) como se muestra a continuación. Para periodos establecidos a control (1), los controladores EMS funcionan en el modo listo. Luego los controladores EMS actualizan la matriz de reconocimiento automático, dependiendo de cuánta actividad se detecta en cada periodo de 30 minutos como sigue: l l Si el controlador EMS detecta actividad durante un periodo de 30 minutos, el controlador EMS cambia el estado de control (1) a listo (2) Si el controlador EMS no detecta actividad, el controlador EMS cambia el estado de control (1) a ahorro (0). Nota: La cantidad de actividad que se requiere para cambiar el estado de control (1) a listo (2) depende de la configuración del parámetro de frecuencia de actividad (AF). Por lo tanto al finalizar el día uno, o más bien el primer periodo de 24 horas, el controlador EMS estableció todos los 30 minutos a listo (2) o ahorro (0), dependiendo del patrón de actividad del establecimiento, como se muestra a continuación. El controlador EMS continúa entonces funcionando en el modo listo durante el resto del periodo de reconocimiento de siete días mientras actualiza la matriz de reconocimiento automático. Por lo tanto, al finalizar el periodo de reconocimiento de siete días, el controlador EMS tiene una matriz de reconocimiento automático completa como se muestra a continuación. 36 of 73 31 March 2014 6.8 modo de ahorro Los controladores EMS funcionan en modo de ahorro cuando están cerrados los establecimientos minoristas. En el modo de ahorro, se permite que la temperatura del producto se eleve a una temperatura predefinida. El rango de la temperatura del modo de ahorro se define mediante el punto de ajuste de ahorro (S S P) y el diferencial de ahorro (S d). El compresor funciona hasta que se alcanza la temperatura del punto de ajuste de ahorro (S S P) y luego de detiene hasta que la temperatura medida alcance el punto de ajuste de ahorro (S S P) más la temperatura de diferencia de ahorro (S d). La temperatura del modo de ahorro se fija para asegurar que el refrigerador tenga tiempo suficiente para disminuir la temperatura del producto a modo listo. El controlador EMS empieza a disminuir la temperatura del producto en el periodo de reinicio de ahorro (S r), antes que empiece el modo listo, asegura que el refrigerador tenga suficiente tiempo para alcanzar la temperatura de modo listo a partir de la temperatura de modo de ahorro. Sin embargo, el parámetro desactivar temperatura de ahorro (PE r) puede fijar los controladores EMS para que mantengan la temperatura en modo listo en todo momento. Durante el modo de ahorro, el controlador EMS muestra (---) y las luces del refrigerador generalmente están apagadas. Si se abre la puerta del refrigerador o si el sensor de movimiento detecta actividad, los controladores EMS encienden las luces del refrigerador durante el resto del periodo actual de 30 minutos. Sin embargo, los controladores EMS no empiezan a enfriar. 37 of 73 31 March 2014 6.9 cómo alternan los controladores EMS entre el modo listo y el modo de ahorro Una característica clave de un refrigerador es el periodo de reinicio de ahorro. El periodo de reinicio de ahorro es el tiempo asignado por el refrigerador para disminuir la temperatura del producto a la temperatura en modo listo desde la temperatura en modo de ahorro. Un periodo de reinicio de ahorro típico es de 120 minutos. Mientras se encuentra en modo de ahorro, el controlador EMS debe buscar en la matriz de reconocimiento automático un periodo listo por el tiempo definido por el periodo de reinicio de ahorro (S r). Por ejemplo, el controlador EMS busca 2 horas adelante. Luego, si el controlador EMS detecta un periodo listo, el controlador EMS empieza a disminuir la temperatura del producto como se muestra a continuación. El controlador EMS alterna al modo de ahorro si no hay periodos listos dentro de las siguientes 2 horas según se define en el tiempo de reinicio de ahorro (S r). Es decir, el controlador EMS ignora periodos de inactividad si el tiempo para el siguiente periodo activo es menos que el tiempo de reinicio de ahorro. Por ejemplo, el siguiente diagrama muestra un periodo de inactividad, ahorro (0) a las 18:00 seguido de dos periodos de control (1). El controlador EMS ignoraría el periodo de ahorro (0) a las 18:00 y alternaría al modo de ahorro a las 19:30. Nota: los controladores EMS siempre funcionan en el modo listo durante los periodos en la matriz de reconocimiento automático que se fijan a 1 (control) o 2 (listo). Por ejemplo, en la siguiente matriz, el controlador EMS empezará a enfriar en el periodo de reinicio de ahorro antes del periodo listo (2), funcionar en el modo listo durante 30 minutos y luego alternar al modo de ahorro (suponiendo que no haya retardo para ahorro). 6.10 modo listo Los controladores EMS funcionan en modo listo cuando están abiertos los establecimientos. En el modo listo, el producto está a la temperatura de servicio correcta y las luces del refrigerador están encendidas. Los controladores EMS aseguran que el producto esté a la temperatura de servicio correcta al mantener la temperatura del producto dentro del rango definido por el parámetro de punto de ajuste (S P) y parámetro diferencial (dI F). El controlador EMS hace funcionar el compresor hasta que se alcance la temperatura del punto de ajuste (S P). 38 of 73 31 March 2014 El compresor se detiene hasta que la temperatura medida alcance la temperatura del punto de ajuste (S P) más el diferencial (dI F). Durante el modo listo, los controladores EMS muestran la temperatura del sensor del dispositivo o la palabra US E según se defina en el parámetro pantalla (dI S ). Si el controlador EMS muestra la temperatura del sensor del dispositivo, el parámetro de estabilidad de pantalla (d2) puede reducir el crecimiento de la tasa de variación de la temperatura visualizada. Por ejemplo, para filtrar las fluctuaciones cortas en la temperatura del aire por causa de apertura de la puerta, que no tiene efecto en la temperatura del producto. Y al terminar el modo listo, los controladores EMS alternan al modo de ahorro. Sin embargo, el parámetro de retardo para modo de ahorro (dS) puede retardar la conmutación al modo de ahorro. El retardo ayuda a asegurar que, por ejemplo, el controlador EMS se mantenga en el modo listo durante periodos sin actividad inmediatamente antes de cerrar los establecimientos. 6.11 ¿cómo se actualiza la matriz de reconocimiento automático después del periodo de reconocimiento? Los controladores EMS actualizan continuamente la matriz de reconocimiento automático después del periodo de reconocimiento como sigue: l l l si un periodo listo (2) no tiene el número mínimo de aperturas de puerta o cuentas de movimiento, el controlador EMS fija el periodo a control (1). El controlador EMS funciona en el modo listo durante periodos en control. si un periodo en control (1) no tiene el número mínimo de aperturas de puerta o cuentas de movimiento, el controlador EMS fija el periodo a ahorro (0). De lo contrario, el controlador EMS fija el periodo a listo (2). si un periodo de ahorro (0) alcanza el número mínimo de aperturas de puerta o cuentas de movimiento, el controlador EMS fija el periodo a control (1). Por ejemplo, la siguiente matriz de reconocimiento automático muestra periodos de control (1) durante periodos con y sin actividad. 39 of 73 31 March 2014 Nota:Si se produce actividad en un periodo de ahorro (0), como detección de movimiento o puerta abierta, el controlador EMS enciende las luces del refrigerador y fija el periodo como control (1). Sin embargo, el controlador EMS no arranca el compresor para enfriar el producto. 40 of 73 31 March 2014 7 ¿cuáles son los accesorios? Los accesorios para los controladores EMS son como sigue: l l l l sensores de temperatura sensores de movimiento interruptores de puerta transformadores de aislamiento de seguridad La lista de accesorios define los artículos que se usan con los controladores ems, tales como la herramienta de programación de parámetros, sensores de temperatura, interruptores de puerta, transformadores, cubiertas, etcétera. Cada artículo en la lista de accesorios tiene una descripción corta y un número de pieza. Se requiere el número de pieza para pedir accesorios. 7.1 sensores de temperatura Hay sensores de temperatura disponibles de elstat con varias longitudes de cable. Para ayudar a identificar los cables de sensores durante la instalación, elstat puede suministrar los cables de sensor con mangas de identificación azules. Por ejemplo, si el cable del sensor del dispositivo es negro liso y el cable del sensor del condensador puede tener una manga de identificación azul. El circuito del sensor está diseñado para voltaje de seguridad extra bajo (SELV). Por lo tanto, si se necesita unir el cable del sensor durante la producción o el mantenimiento, solo se pueden usar conectores que normalmente se usen en circuitos SELV. Precaución: No se deberán usar conectores diseñados para carga de alimentación principal para la unión de cables al circuito de sensores. Los sensores de temperatura tienen un coeficiente de temperatura negativo (NTC). Cada modelo y tipo de sensor tiene una resistencia específica frente a la curva de temperatura. Por lo tanto, solo se deben usar sensores suministrados por elstat. El termistor NTC de elstat tiene clasificación de -35 ºC a 125 ºC (-31 ºF a 257 ºF). La siguiente tabla muestra los rangos de entrada de temperatura del controlador EMS para cada tipo de sensor. sensor rango de entrada (ºC) rango de entrada (ºF) sensor del dispositivo -10 ºC a 23.5 ºC +/- 0.5 ºC 14 ºF a 74 ºF +/- 1 ºF sensor del condensador 50º C a 125 ºC +/- 5.0 ºC 122 ºF a 257 ºF +/- 10 ºF sensor del evaporador -30 ºC a 15 ºC +/- 1.0 ºC -22 ºF a 59 ºF +/- 2 ºF 7.2 cómo montar el sensor del dispositivo El sensor del dispositivo mide la temperatura del aire del compartimento refrigerado en función de la medida de la temperatura del aire de retorno. El siguiente diagrama muestra la posición del sensor del dispositivo. El sensor del dispositivo mide la temperatura del aire después de extraer el aire sobre los productos como se muestra más adelante. El aire de retorno proporciona una aproximación cercana de la temperatura del producto. 41 of 73 31 March 2014 Para medir la temperatura del aire de retorno, fije el sensor para permitir que fluya el aire sobre la cabeza del sensor. Deberá colocar la cabeza del sensor en ángulo recto al flujo de aire. Por ejemplo, fije mediante un pasador en P. Sin embargo, el pasador en P no debe cubrir totalmente la cabeza del sensor. Precaución: La cabeza del sensor es frágil y se puede dañar con facilidad. Se anulará la garantía si se usan bridas para cable para fijar la cabeza del sensor o el cable del sensor. Para ayudar a colocar el sensor del dispositivo, la calibración de parámetro 1 (C A1) puede definir una temperatura de variación. 7.3 cómo montar el sensor del evaporador El sensor del evaporador mide la temperatura del evaporador. Los controladores EMS usan la temperatura del evaporador para activar y terminar ciclos de deshielo. El sensor del evaporador se debe colocar en la proximidad inmediata del evaporador. Es decir, montar la cabeza del sensor dentro de las aletas de enfriamiento del evaporador, como se muestra a continuación. Se deberá montar firmemente la cabeza del sensor para evitar que se suelte debido a la vibración. 42 of 73 31 March 2014 Para refrigeradores con calentador de deshielo instalado, el sensor del evaporador se debe colocar lo más lejos posible del elemento térmico. Es decir, en el extremo opuesto del evaporador. De lo contrario, si el sensor del evaporador mide el calentamiento localizado desde el elemento térmico, los ciclos de deshielo terminarán antes de que el evaporador haya tenido la oportunidad de deshelar completamente. Precaución: No use bridas para cable, ya que la cabeza del sensor es frágil y se puede dañar fácilmente. El uso de bridas para cable invalida la garantía. 7.4 cómo montar el sensor del condensador El sensor del condensador mide la temperatura del sistema de refrigeración. Generalmente la temperatura excesiva se debe a falta de mantenimiento preventivo, como por ejemplo limpieza del condensador o falla en el ventilador del condensador. Los controladores EMS pueden generar alarmas si se eleva demasiado la temperatura del sistema de refrigeración. El valor de la temperatura alta se fija midiendo la temperatura del sistema de refrigeración cuando el condensador está bloqueado al 75%. Entonces la temperatura se fija como el valor del parámetro de la temperatura alta del condensador (Ht). Debido a las temperaturas altas de descarga en los sistemas CO , elstat recomienda que el sensor 2 del condensador se coloque en el lado alto del sistema después del condensador, es decir, en la línea de los líquidos. Fije la cabeza del sensor de modo que la temperatura de la superficie de la tubería pueda conducir al sensor. Por ejemplo, fije usando un pasador metálico para tubos o un accesorio directo, como se muestra más adelante. elstat puede suministrar pasadores de tubo para tubos de 6-8mm y 8-10mm. Precaución: l No use bridas para cable. La cabeza del sensor es frágil y se puede dañar con facilidad. Se anulará la garantía si se usan bridas para cable para fijar la cabeza del sensor o el cable del sensor. 43 of 73 31 March 2014 l 7.5 No sujete cables de sensor a los tubos calientes ni deje que los cables del sensor entren en contacto con los tubos calientes. interruptor de puerta Los interruptores de puerta se usan para detectar cuando se abre la puerta. Los interruptores de puerta son componentes SELV que pueden crear un circuito abierto y cerrado. elstat puede suministrar interruptores de puerta con varias longitudes de cable. Los interruptores de puerta que suministra elstat también requieren un activador, como se muestra a continuación. 7.6 cómo montar el interruptor de puerta Los interruptores de puerta generalmente se montan con el interruptor de puerta en el refrigerador y el activador en la puerta. Los interruptores de puerta y los activadores deberán estar fijos mediante tornillos o pernos avellanados con las siguientes características: l l Cabeza: diámetro máximo de la cabeza plana avellanada 5.0 mm (0.24 pulg). Rosca: diámetro máximo 3.0 mm (0.16 pulg). El par de apriete máximo de los tornillos debe ser 0.5Nm (0.37lb pie). p Precaución: No se deberán usar remaches para instalar los interruptores de puerta y activadores suministrados por elstat. El usar remaches anula la garantía. Es indispensable alinear el interruptor de puerta y el activador para que el interruptor de puerta funcione correctamente. La siguiente tabla describe las tolerancias de alineación. alineación dimensiones notas X horizontal 0 mm (0 pulg) +/- 20 mm (0.7 pulg) medidos con la puerta cerrada y el claro (dimensión z) correcto. Y vertical 0 mm (0 pulg) +/- 10 mm (0.4 pulg) medidos con la puerta cerrada y el claro (dimensión z) correcto. 44 of 73 31 March 2014 Z alineación dimensiones claro 0 mm (0 pulg) a 5 mm (0.2 pulg) +/- 2 mm (0.07 pulg) notas El siguiente diagrama muestra la alineación horizontal, vertical y del claro entre el interruptor de puerta y el activador para puertas abiertas y cerradas. 7.7 cómo montar interruptores de puerta en refrigeradores de dos puertas Para refrigeradores de dos puertas, se deben conectar dos interruptores de puerta en serie. Conecte dos interruptores de puerta en serie como sigue: 1. Retire los dos cables de uno de los conectores. Tenga cuidado de no dañar los terminales. 2. Retire el cable blanco del segundo conector. Nuevamente, tenga cuidado de no dañar el terminal. 3. Inserte el alambre blanco del primer cable en el conector del segundo cable y asegúrese de que el terminal tenga la orientación correcta. 4. Conecte juntos el alambre rojo del primer cable y el alambre blanco del segundo cable usando una unión a tope o similar. La siguiente imagen muestra dos interruptores de puerta conectados en serie. 7.8 sensor de movimiento Los sensores de movimiento son dispositivos infrarrojos pasivos (PIR) que detectan actividad. El siguiente diagrama muestra el patrón de detección de los sensores de movimiento. 45 of 73 31 March 2014 El sensor de movimiento debe tener una vista ininterrumpida directamente al frente y a los lados. La ubicación preferida del sensor de movimiento es en la sección superior o en el panel principal del refrigerador para asegurar la mejor detección del movimiento y disminuir el riesgo de que se bloquee el sensor de movimiento con objetos como paquetes. Para los controladores EMS con sensores de movimiento integrados, se puede usan un sensor de movimiento remoto. La cabeza del sensor de movimiento se suministra por separado del cable para permitir que el cable se pueda tender fácilmente a través de los agujeros o se fije con espuma en su lugar según lo requiera el fabricante de equipo original o el instalador. 7.9 cómo montar un sensor de movimiento El sensor de movimiento se debe montar verticalmente con el conector en la parte inferior para un desempeño óptimo. El montaje horizontal con el conector a los lados provoca que el sensor de movimiento sea menos sensible. No obstante, el sensor de movimiento sigue funcionando correctamente. El sensor de movimiento no se debe colocar detrás de cualquier material como vidrio o policarbonato. Para un sensor de movimiento que no esté montado a paño con el panel, el siguiente diagrama muestra los espacios libre mínimos recomendados para asegurar la detección del movimiento. Por ejemplo, si el sensor de movimiento se monta 15 mm detrás del panel, se requiere una apertura de 30 mm de diámetro. El sensor de movimiento se debe fijar mediante tornillos o pernos avellanados con las siguientes características: l l Cabeza: avellanada diámetro máximo 6.0 mm (0.24 pulg). Rosca: diámetro máximo 4.0 mm (0.16 pulg). El par de apriete máximo de los tornillos debe ser 0.5 Nm (0.37lbppie). Precaución: El usar remaches anula la garantía. A continuación se muestran las dimensiones y los detalles de perforación del sensor de movimiento. 46 of 73 31 March 2014 Las dimensiones de los orificios de montaje son como sigue: 7.10 transformador de aislamiento de seguridad El transformador de aislamiento de seguridad proporciona un suministro de 12 VCA que requieren las series ems25advanced, ems55advanced y ems55Radvanced. El transformador de aislamiento de seguridad está disponible para alimentación de 100 VCA, 110 a 120 VCA y 220 a 240 VCA. El transformador está protegido por un fusible térmico interno. El fusible térmico se dispara si se somete a periodos prolongados de sobrevoltaje o fuga de tierra. El fusible térmico no puede repararse. Por lo tanto, en caso de que se dispare el fusible térmico, deberá reemplazarse el transformador. El transformador de aislamiento de seguridad no tiene clasificación de protección IP y se daña al contacto con el agua. Precaución:El transformador se daña al contacto con el agua. elstat puede suministrar el cable para la conexión de voltaje bajo entre el transformador de aislamiento de seguridad y el controlador ems. El cable está disponible en varias longitudes. elstat recomienda que el cable para la conexión de alta tensión (línea de entrada) al transformador de aislamiento de seguridad termine con abrazaderas de refuerzo. 7.11 cómo montar el transformador de aislamiento de seguridad El transformador de aislamiento de seguridad deberá esta fijo mediante tornillos o pernos avellanados con las siguientes características: l l Cabeza: diámetro máximo de la cabeza plana 6.0 mm (0.24 pulg). Rosca: diámetro máximo 3.0 mm (0.16 pulg). El par de apriete máximo de los tornillos debe ser 0.5Nm (0.37lb pie). p A continuación se muestran las dimensiones de los orificios de montaje. 47 of 73 31 March 2014 8 diagnóstico y resolución de problemas La siguiente tabla muestra la pantalla para las condiciones de la alarma. Los controladores EMS generalmente suenan un timbre con alarmas. problema o alarma descripción Alarma de puerta abierta Véase "cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (interruptor de puerta instalado)" en la página 50 Véase "cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (sin interruptor de puerta instalado)" en la página 51 Falla en el sistema de refrigeración Véase "cómo solucionar problemas de alarmas por falla en el sistema de refrigeración (rSF) " en la página 54 Temperatura alta en el condensador Véase "cómo solucionar problemas de alarmas por temperatura alta en el condensador (Ht)" en la página 49 Falla del sensor: l sensor del dispositivo (PF1 ) l sensor del condensador (PF2 ): la pantalla alterna entre PF2 y la temperatura del sensor del dispositivo l sensor del evaporador (PF3 ): la pantalla alterna entre PF3 y la temperatura del sensor del dispositivo. Véase "falla del sensor " en la página 54 luz LED de detección de movimiento parpadea continuamente Problema con el sensor de movimiento Véase "cómo solucionar problemas de alarmas de los sensores de movimiento" en la página 52 el refrigerador no enfría Véase "cómo solucionar problemas de falta de refrigeración" en la página 53 las luces del refrigerador no encienden Si el controlador EMS está en modo listo, revise el interruptor de luces dentro del refrigerador. Observe que los controladores EMS normalmente apagan las luces del refrigerador cuando están en modo de ahorro. 8.1 cómo comprobar que los controladores EMS estén funcionando correctamente Durante el modo listo, el controlador EMS muestra la temperatura del sensor del dispositivo, como por ejemplo 4.0, o la palabra US E como se muestra a continuación. La opción para visualizar la 48 of 73 31 March 2014 temperatura o la palabra US E se establece en el parámetro de pantalla (dI S ). Siga el cuadro a continuación para asegurar que el controlador EMS funcione correctamente en el modo listo para refrigerador con interruptores de puerta instalados. 8.2 cómo resolver problemas de las alarmas de voltaje alto (SHI) y bajo (SLO) El sobre voltaje y voltaje bajo de la alimentación principal producen alarmas SHI y SLO y que el controlador EMS no haga funcionar el compresor. 8.3 cómo solucionar problemas de alarmas por temperatura alta en el condensador (Ht) Alerta de temperatura alta del condensador (Ht) sobre problemas con el sistema de refrigeración tales como un condensador bloqueado o falla en el ventilador del condensador. Siga el diagrama más adelante para resolver problemas en las alarmas de temperatura alta del condensador (Ht). 49 of 73 31 March 2014 8.4 alarmas de puerta abierta El controlador EMS muestra dO para mostrar que la puerta del refrigerador está abierta. Sin embargo, si la puerta se mantiene abierta por la duración del retardo de alarma (Ad), suena un timbre. Luego, si la puerta sigue abierta después del tiempo definido por el parámetro de duración del timbre (b1), el controlador EMS apaga el compresor y muestra tres barras horizontales, como se muestra a continuación. El cerrar la puerta apaga la alarma. Sin embargo, si la alarma continúa, siga el diagrama de flujo adecuado para refrigeradores con interruptor de puerta instalado o refrigeradores sin interruptor de puerta instalado. 8.5 cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (interruptor de puerta instalado) Las alarmas de puerta abierta se activan si se deja abierta la puerta del refrigerador durante más del tiempo definido por el parámetro de retardo de alarma (Ad). Si la puerta está cerrada, las alarmas de puerta abierta pueden indicar problemas con la puerta del refrigerador o el interruptor de puerta. Siga el diagrama a continuación para resolver problemas de alarmas de puerta en refrigeradores con interruptor de puerta. 50 of 73 31 March 2014 8.6 cómo solucionar problemas de alarmas de puerta (sin interruptor de puerta instalado) Las alarmas de puerta con refrigeradores sin interruptor de puerta instalado generalmente indican que el controlador EMS tiene configurado un parámetro incorrecto. Siga el diagrama a continuación para resolver problemas de alarmas de puerta en refrigeradores sin interruptor de puerta. 51 of 73 31 March 2014 8.7 cómo solucionar problemas con la protección de congelación Pueden ocurrir problemas con la protección de congelación si la temperatura ambiente cae por debajo de 0 °C (32 °F) o si falla el sensor del dispositivo. 8.8 cómo solucionar problemas de alarmas de los sensores de movimiento El indicador LED de detección de movimiento parpadea para indicar que el sensor de movimiento ha detectado movimiento. Sin embargo, un indicador LED de sensor de movimiento que parpadea continuamente puede indicar que hay falla en el sensor de movimiento o, si no hay un sensor de movimiento instalado, que los valores del parámetro son incorrectos. Nota: El controlador EMS se mantiene en el modo listo si el indicador LED de detección de movimiento parpadea continuamente. Siga la tabla a continuación para diagnosticar y resolver problemas con el sensor de movimiento. 52 of 73 31 March 2014 8.9 cómo solucionar problemas de falta de refrigeración Siga la tabla a continuación para diagnosticar y resolver problemas del refrigerador de falta de refrigeración. Es decir, el refrigerador o el producto están calientes. 53 of 73 31 March 2014 8.10 cómo solucionar problemas de alarmas por falla en el sistema de refrigeración (rSF) Las alarmas por falla en el sistema de refrigeración(rS F) se activan si no se alcanza la temperatura del punto de ajuste (S P) dentro del tiempo definido en el parámetro de tiempo de ejecución del compresor (C t). Siga el diagrama a continuación para diagnosticar y resolver fallas en el sistema de refrigeración. 8.11 falla del sensor Siga la tabla a continuación para diagnosticar y resolver problemas con los sensores de temperatura. 54 of 73 31 March 2014 9 referencia de parámetros La referencia de parámetros enumera todos los parámetros en orden alfabético y describe detalladamente cada parámetro. También en los siguientes grupos se indican los parámetros: l l función: agrupa los parámetros por funcionalidad como por ejemplo, temperatura de producto, deshielo, etc. propietarios: agrupa los parámetros por organización, como OEM, responsable de definir los valores de los parámetros. Las configuraciones reales de los parámetros, es decir los valores de los parámetros, varían para diferentes tipos de refrigerador, características de refrigerador, entornos de operación, requisitos de marca y preferencias operativas. Las configuraciones de parámetros se definen en el paquete de información de parámetros (PIP) correspondiente. 9.1 parámetro por propietarios Los parámetros generalmente se definen como parámetros de rendimiento, diseño y operación, siendo diferentes organizaciones las responsables de cada conjunto. rendimiento (marca) punto de ajuste (S P) y diferencial (dI F) punto de ajuste de ahorro (S S P) y diferencial de ahorro (S d) reinicio de ahorro (S r) diseño (fabricantes de equipo original) método de deshielo (dF) y método de terminación de deshielo (dtF) intervalo de deshielo (dE ) y duración del deshielo (dd) temperatura de activación del deshielo (ddt ) y temperatura de terminación de deshielo (dtd) calentador de deshielo (dHr) tiempo de reposo del compresor (rt ) ciclo de ventilador encendido (FC O) y ciclo de ventilador apagado (FC F) calibración 1 (C A1 ) y calibración 2 (C A2) operación (operadores) Celsius o Fahrenheit (C F) desactivar temperatura de ahorro (PE r) protección de congelación (dtt ) retardo para modo de ahorro (dS ) periodo de reconocimiento (L P) y frecuencia de actividad (AF) pantalla (dI S ) y estabilidad de pantalla (d2) retardo de luz (L d) y modo de exhibición (Ar) punto de ajuste del ventilador (FS P) retardo de alarma (Ad), activar timbre (b0) y duración del timbre (b1 ) falla en el sistema de refrigeración (C t ) temperatura alta del condensador (Ht ) 9.2 parámetros de operación Los parámetros de operación definen las alarmas, reconocimiento automático, control de luces y también el retraso para ahorrar y desactivar la temperatura de ahorro. 9.3 reglas para fijar la temperatura Para una operación correcta, los parámetros que definen las temperaturas no deberán crear condiciones de conflicto. Por ejemplo, como el controlador EMS pretende mantener la temperatura en 55 of 73 31 March 2014 modo listo entre la temperatura del punto de ajuste (S P) y la temperatura del punto de ajuste (S P) más diferencial (dI F), la temperatura de protección de congelación (dtt ) debe ser inferior a la temperatura del punto de ajuste (S P). De lo contrario, el controlador EMS activaría la protección de congelación bajo condiciones normales de funcionamiento. Reglas para fijar las temperaturas: l I Pd debe ser superior a S S P + S d . l I Pd debe ser superior a dtd . l dtd debe ser superior a S P + dI F . l S S P debe ser superior a S P + dI F . l dtt debe ser inferior a S P . 9.4 Celsius o Fahrenheit (CF) La siguiente tabla muestra el parámetro de grados Celsius o Fahrenheit (C F). pantalla descripción Opción para ajustar el controlador EMS a Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). l consideraciones l rango Un reinicio global ajusta los controladores EMS que usan Fahrenheit (°F) a Celsius (°C). Se aplica a todos los parámetros y valores de temperatura. 00 (°C) o 01 (°F) global por defecto 00 (°C) 9.5 punto de ajuste (SPC o SPF) La siguiente tabla muestra el parámetro de punto de ajuste (S PC o S PF). pantalla descripción Define la temperatura de corte del compresor durante el modo listo. La temperatura de punto de ajuste (S P) es la temperatura más baja medida durante condiciones normales de funcionamiento. El punto de ajuste se visualiza como S PC (punto de ajuste Celsius) o S PF (punto de ajuste Fahrenheit) dependiendo de la configuración del controlador EMS a grados Celsius o Fahrenheit. consideraciones Debe ser superior a la temperatura de protección de congelación (dtt). rango -9.9 a 9.9 °C (14 a 50 °F) global por defecto 3.0 °C (37 °F) ems75sz: -3.0 °C (27 °F) 9.6 diferencial (dIF) La siguiente tabla muestra el parámetro de diferencial (dI F). 56 of 73 31 March 2014 pantalla descripción Define la temperatura de corte del compresor cuando se añade a la temperatura del punto de ajuste (S PC o S PF) durante el modo listo. Si el diferencial (dI F) se fija demasiado bajo, por ejemplo menos de 2.0°C, el consideraciones compresor puede funcionar en el mínimo tiempo de reposo (rt) del compresor. rango 0.0 a 9.9°C (0 a 18°F) global por defecto 4.0°C (7°F) ems75sz: 3.0°C (5°F) 9.7 calibración 1 (CA1) La siguiente tabla muestra el parámetro de calibración 1 (C A1). pantalla descripción Calibra o añade un ajuste a las temperaturas medidas por el sensor del dispositivo. consideraciones Se aplica a todas las temperaturas medidas en el sensor del dispositivo. rango -9.9 a 9.9°C (-18 a 18°F) global por defecto 0.0°C (0°F) 9.8 calibración 2 (CA2) La siguiente tabla muestra el parámetro de calibración 2 (C A2). pantalla descripción Calibra o añade un ajuste a las temperaturas medidas por el sensor del evaporador. El ajuste ayuda a la ubicación del sensor del evaporador. consideraciones Se aplica a todas las temperaturas medidas en el sensor del evaporador. rango -9.9 a 9.9ºC (-18 a 18ºF) global por defecto 0.0ºC (0ºF) 9.9 punto de ajuste de ahorro (SSP) La siguiente tabla muestra el parámetro de punto de ajuste de ahorro (S S P). 57 of 73 31 March 2014 pantalla descripción Define la temperatura de corte del compresor durante el modo de ahorro. consideraciones Se debe fijar arriba de la temperatura del punto de ajuste (S P) más el diferencial (dI F). rango 0.0 a 9.9 °C (32 a 50 °F) ems75sz: -9.9 a 9.9 °C (14 a 50 °F) global por defecto todos salvo ems75sz: 7.0 °C (45 °F) ems75sz: 3.0 °C (37 °F) 9.10 diferencial de ahorro (Sd) La siguiente tabla muestra el parámetro de diferencial de ahorro (S d). pantalla descripción Define la temperatura de corte del compresor cuando se añade a la temperatura del punto de ajuste de ahorro (S S P) durante el modo de ahorro. Si el diferencial de ahorro (S d) se fija demasiado bajo, por ejemplo menos de consideraciones 2.0 °C, el compresor puede funcionar en el mínimo tiempo de reposo (rt) del compresor. rango 0.0 a 9.9 °C (0 a 18 °F) global por defecto 4.0 °C (7 °F) ems75sz: 3.0 °C (5 °F) 9.11 activación ininterrumpida (IPd) La siguiente tabla muestra el parámetro de activación ininterrumpida (I Pd). pantalla descripción Define la temperatura que, si se excede, inicia una activación ininterrumpida. Es decir, el controlador EMS enciende el compresor y hace funcionar continuamente el compresor hasta que el producto alcanza la temperatura de punto de ajuste (S P). Durante este tiempo no ocurren ciclos de deshielo. Se debe fijar como sigue: consideraciones l Por encima de la temperatura del punto de ajuste (S S P) más la diferencia de temperatura (S d). l Por encima de la temperatura de terminación de deshielo (dtd). rango 0.0 a 30 °C (32 a 86 °F) global por 20 ºC (68 ºF) 58 of 73 31 March 2014 defecto 9.12 protección de congelación (dtt) La siguiente tabla muestra el parámetro de protección de congelación (dtt). pantalla descripción Define la temperatura para dejar de enfriar más y evitar congelación debido a baja temperatura. consideraciones Se debe fijar debajo de la temperatura del punto de ajuste (S P). rango -15 a 10ºC (5 a 50ºF) global por defecto 0.0 ºC (32 ºF) ems75sz: -6.0 °C (21 °F) 9.13 temperatura alta del condensador (Ht) La siguiente tabla muestra el parámetro de temperatura alta del condensador (Ht). pantalla descripción Define la temperatura máxima medida en el sistema de refrigeración por el sensor del condensador. Al alcanzar la temperatura alta del condensador (Ht), el controlador EMS desactiva el compresor y activa una alarma. consideraciones 1. Requiere un sensor del condensador. 2. Para fijar la temperatura alta del condensador (Ht ) mida la temperatura del sistema de refrigeración cuando el condensador está bloqueado al 75%. 3. Para desactivar, fije debajo de 50 ºC o 122 ºF. rango 0.0 a 125 °C (32 a 257 °F) global por defecto 0.0 ºC (32 ºF) - desactivado. 9.14 temperatura de activación de deshielo (ddt) La siguiente tabla muestra el parámetro de temperatura de activación de deshielo (ddt). pantalla descripción Define la temperatura medida en el sensor del evaporador que activa un deshielo fuera de ciclo. La temperatura de activación de deshielo minimiza el riesgo de formación de hielo en el evaporador. consideraciones Método de deshielo (dF) se debe fijar a 1 para iniciar ciclos de deshielo en la 59 of 73 31 March 2014 temperatura de activación de deshielo. rango -30 a 5 ºC (-22 a 41 ºF) global por defecto -6 ºC (21 ºF) ems75sz: -15 ºC (5 ºF) 9.15 temperatura de terminación de deshielo (dtd) La siguiente tabla muestra el parámetro de duración de temperatura de deshielo (dtd). pantalla descripción Define la temperatura para terminar el ciclo de deshielo. El terminar ciclos de deshielo en temperatura minimiza la duración de los ciclos de deshielo. La temperatura se mide como sigue: l Refrigeradores OFC y bajo cero: la temperatura se mide en el sensor del evaporador. Refrigeradores GDM: la temperatura se mide en el sensor del dispositivo. l Se debe fijar arriba de la temperatura del punto de ajuste (S P) más el diferencial l (dI F). consideraciones l l Se debe fijar abajo de I Pd. Si se produce deshielo, revise los valores de los parámetros de deshielo. rango 1 a 30 ºC (33 a 86 ºF) ems75sz: -5 a 22 °C (23 a 71 °F) global por defecto 9.0 ºC (48 ºF) ems75sz: 15.0 ºC (59 ºF) 9.16 punto de ajuste del ventilador (FSP) La siguiente tabla muestra el parámetro punto de ajuste del ventilador (FS P). pantalla descripción Evita la condensación excesiva en el evaporador en entornos donde hay aire caliente y supuestamente húmedo mediante el funcionamiento del ventilador del evaporador. Si se excede la temperatura del punto de ajuste (FS P), el ventilador del evaporador funciona continuamente incluso si la puerta está abierta. Al alcanzar la temperatura del punto de ajuste (S P), el ventilador del evaporador se apaga durante las aperturas de puerta. consideraciones No relacionado con el ciclo de ventilador encendido (FC O) o ciclo de ventilador apagado (FC F). rango 01 a 30 ºC (33 a 86 ºF) global por defecto 15 ºC (59 ºF) 60 of 73 31 March 2014 9.17 tiempo de reposo del compresor (rt) La siguiente tabla muestra el parámetro de tiempo de reposo del compresor (rt). pantalla descripción Define el tiempo mínimo entre los ciclos del compresor. El tiempo de reposo del compresor asegura que las presiones en el sistema de refrigeración tengan tiempo de equilibrarse durante los ciclos de compresor apagado. El tiempo de reposo (rt) del compresor ayuda a evitar lo siguiente: l l l pasar la corriente de pico a través de los bobinados del motor del compresor apagar el sistema de refrigeración en la protección de sobrecarga térmica ciclo corto del sistema. Si se fija demasiado bajo, el tiempo de reposo del compresor puede efectuar consideraciones ciclos a las temperaturas de punto de ajuste (S P) y diferencial (dI F) o guardar las temperaturas del punto de ajuste (S S P) y del diferencial de ahorro (S d). rango 1 a 30 minutos global por defecto 3 minutos 9.18 retardo para ahorro (dS) La siguiente tabla muestra el parámetro de retardo para ahorro (dS). pantalla descripción Define el retardo para alternar del modo listo al modo de ahorro. El retardo inicia al finalizar el último periodo activo de 30 minutos del modo listo. consideraciones Se debe fijar en múltiplos de 30 minutos. rango 0 a120 minutos (en múltiplos de 30 minutos) global por defecto 00 (sin retardo) 9.19 retardo de luz (Ld) La siguiente tabla muestra el parámetro de retardo de luz (L d). pantalla descripción Define el retardo para apagar las luces del refrigerador después de que el controlador EMS cambia al modo de ahorro. consideraciones Se debe fijar en múltiplos de 30. 61 of 73 31 March 2014 rango 0 a 120 minutos global por defecto 00 (sin retardo) 9.20 periodo de reinicio de ahorro (Sr) La siguiente tabla muestra el parámetro de periodo de reinicio de ahorro (S r). pantalla descripción Define el tiempo máximo asignado para disminuir la temperatura del producto a la temperatura del punto de ajuste (S P) desde la temperatura del modo de ahorro. l consideraciones l Fijada y verificada por los fabricantes de equipo original mediante el protocolo de pruebas para asegurar que las temperaturas del producto estén dentro de especificaciones cuando se abran los establecimientos. Se debe fijar en múltiplos de 30 minutos. rango 0 a 240 minutos (en múltiplos de 30 minutos) global por defecto 120 minutos 9.21 falla en el sistema de refrigeración (Ct) La siguiente tabla muestra los detalles del parámetro de falla del sistema de refrigeración (C t). pantalla descripción Define el tiempo máximo de funcionamiento del compresor sin alcanzar la temperatura del punto de ajuste (S P). Si no se alcanza la temperatura del punto de ajuste (S P) dentro de este tiempo, el controlador EMS apaga el compresor y activa la alarma del sistema de refrigeración (rS F). consideraciones Ninguno rango 00 a 100 horas global por defecto 72 horas 9.22 intervalo de deshielo (dE) La siguiente tabla muestra el parámetro de intervalo de deshielo (dE). pantalla 62 of 73 31 March 2014 descripción Define el periodo entre el final del ciclo de deshielo y el inicio del siguiente ciclo de deshielo. Un ciclo de deshielo en función de tiempo ayuda a mejorar la eficiencia del evaporador. l En caso de interrupción de la alimentación eléctrica, no se mantiene la duración del l deshielo (dE ). Es decir, se reinicia el intervalo de deshielo. Si se produce deshielo, revise los valores de los parámetros de deshielo. consideraciones rango 1 a 199 horas global por defecto 06 horas 9.23 duración del deshielo (dd) La siguiente tabla muestra el parámetro de duración del deshielo (dd). pantalla descripción Define el tiempo máximo de un ciclo de deshielo. consideraciones Si se produce deshielo, revise los valores de los parámetros de deshielo. rango 1 a 199 minutos global por defecto 15 minutos 9.24 método de deshielo (dF) La siguiente tabla muestra el parámetro de método de deshielo (dF). pantalla descripción Proporciona la opción de un ciclo de deshielo regular en función del intervalo de deshielo (dE) o en la temperatura de activación de deshielo (ddt ). consideraciones Ninguno rango 00 (dE) o 01 (ddt ) global por defecto 00 (dE) 9.25 método de terminación de deshielo (dtF) La siguiente tabla muestra el parámetro de método de terminación de deshielo (dtF). pantalla descripción Opción para terminar un ciclo de deshielo como sigue: 63 of 73 31 March 2014 l solo en la duración del deshielo (dd) en la duración del deshielo (dd) o la temperatura de terminación de deshielo (dtd ). Si se fija el método de terminación de deshielo (dtF) para usar la duración del deshielo (dd) o la temperatura de terminación de deshielo (dtd), el controlador EMS termina el ciclo de deshielo cuando suceda primero cualquiera de las opciones. l consideraciones Ninguno rango 00 (tiempo[dd]) o 01 (tiempo[dd] o temperatura[dtd]) global por defecto 01 (tiempo o temperatura) 9.26 Descongelación máxima en tiempo de la demanda (dtO) La siguiente tabla detalla la descongelación máxima a tiempo la demanda de parámetros (dtO). pantalla descripción Descongelación máxima en tiempo de la demanda es el tiempo máximo de un ciclo de deshielo basado consideraciones Disponible sólo con la serie ems55 usando OFC (Open Frente Cooler) firmware. Este parámetro no puede aparecer en todas las versiones de firmware. rango 10 a 120 minutos global por defecto 30 minuto 9.27 ciclo de ventilador encendido (FCO) La siguiente tabla muestra el parámetro ciclo de ventilador encendido (FC O). pantalla descripción Define el periodo de actividad del ventilador del evaporador mientras el compresor está apagado. consideraciones El ciclo de ventilador es el tiempo del ciclo de ventilador encendido (FC O) + el tiempo del ciclo de ventilador apagado (FC F). rango 1 a 30 minutos global por defecto 30 minutos ems75sz: 5 minutos 9.28 ciclo de ventilador apagado (FCF) La siguiente tabla muestra el parámetro ciclo de ventilador apagado (FC F). 64 of 73 31 March 2014 pantalla descripción Define el periodo de inactividad del ventilador del evaporador mientras el compresor está apagado. consideraciones El ciclo de ventilador es el tiempo del ciclo de ventilador encendido (FC O) + el tiempo del ciclo de ventilador apagado (FC F). rango 1 a 30 minutos global por defecto 1 minuto ems75sz: 20 minutos 9.29 estabilidad de pantalla (d2) La siguiente tabla muestra el parámetro de estabilidad de pantalla (d2). pantalla descripción Define la velocidad de cambio de la temperatura mostrada. El limitar la velocidad de cambio proporciona un efecto amortiguador para que no se afecte a los usuarios en caso de que la temperatura del aire se eleve demasiado rápido al abrir la puerta. El aumentar el valor de la estabilidad de pantalla (d2) hace más lenta la velocidad de cambio de la temperatura mostrada. consideraciones Use el valor global por defecto para una operación normal. rango 1 a 254 global por defecto 2 9.30 alta tensión (HI) La siguiente tabla muestra el parámetro de alta tensión (Hl). pantalla descripción consideraciones Define el voltaje máximo permitido antes de apagar el compresor. Los valores de alta tensión (HI) no son voltajes y pueden ser inferiores a los voltajes reales de la línea (ver siguiente tabla). 1. No se debe usar con un estabilizador de voltaje externo 2. Solo se debe usar con un transformador suministrado por elstat rango 180 a 250 (no VCA) global por 250 (desactivado) 65 of 73 31 March 2014 defecto línea de 100V línea de 110-120V línea de 220-240V voltaje HI voltaje HI voltaje HI 104 175 131 180 230 190 110 180 135 185 235 195 114 185 138 190 240 200 118 190 141 195 245 205 122 195 250 210 255 215 260 220 nota: La medición del voltaje es precisa a ±10%. 265 225 9.31 voltaje bajo (LO) La siguiente tabla muestra el parámetro de voltaje bajo (L O). pantalla Define el voltaje mínimo permitido antes de apagar el compresor. Los valores de voltaje bajo (L O) no son voltajes y pueden ser superiores al voltaje real de la descripción línea (ver siguiente tabla). consideraciones 1. No se debe usar con un estabilizador de voltaje externo 2. Solo se debe usar con un transformador suministrado por elstat rango 90 a 160 (no VCA) global por defecto 90 (desactivado) línea de 100V línea de 110-120V línea de 220-240V voltaje LO voltaje LO voltaje LO 79 120 95 120 173 130 81 125 98 125 178 135 84 130 100 130 182 140 87 135 103 135 187 145 90 140 106 140 192 150 197 155 66 of 73 31 March 2014 Nota: La medición del voltaje es precisa a ±10%. 203 9.32 160 activar timbre (b0) La siguiente tabla muestra el parámetro de activar timbre (b0). pantalla descripción Activa o desactiva un timbre de advertencia para las condiciones de alarma. Las alarmas de puerta abierta siempre suenan el timbre de advertencia. Afecta el timbre para las siguientes condiciones de alarma: l falla en el sistema de refrigeración (rS F) consideraciones l falla en los sensores (PF1 , PF2 y PF3 ). No afecta las alarmas de puerta. rango 00 (desactivado) o 01 (activado) global por defecto 01 (activado) 9.33 duración del timbre (b1) La siguiente tabla muestra el parámetro de duración del timbre (b1). pantalla descripción Define la duración del timbre para las condiciones de alarma de puerta abierta. Si la puerta se mantiene abierta después de la duración del timbre (b1), el controlador EMS apaga el compresor. consideraciones El controlador EMS apaga el compresor después de la duración definida por retardo de alarma (Ad) + duración del timbre (b1 ). rango 1 a 254 segundos global por defecto 60 segundos 9.34 retardo de alarma (Ad) La siguiente tabla muestra el parámetro de retardo de alarma (Ad). pantalla descripción Define el tiempo máximo que puede estar abierta una puerta antes de que suene el timbre de la alarma. consideraciones Si se desactiva, también se desactiva el interruptor de la puerta. Es decir, el 67 of 73 31 March 2014 controlador EMS no detecta cuando se abre la puerta. Por lo tanto, el controlador EMS no podrá: l l l actualizar la matriz de reconocimiento automático para la actividad de la puerta. controlar el manejo de ventilador evaporador para la actividad de la puerta. sonar las alarmas de la puerta si se deja abierta la misma. rango 00 a 30 minutos global por defecto 00 (desactivado) 9.35 frecuencia de actividad (AF) La siguiente tabla muestra el parámetro de frecuencia de actividad (AF). pantalla Define el número mínimo de aperturas de puerta o cuentas de movimiento descripción para indicar un periodo de 30 minutos activo en la matriz de reconocimiento automático, como se describe a continuación. La frecuencia de actividad se aplica en todos los periodos de 30 minutos dentro de la matriz de reconocimiento automático, no a periodos individuales de 30 minutos. consideraciones Ver a continuación. rango Ver a continuación. global por defecto 00 (frecuencia baja) La siguiente tabla describe los valores de la frecuencia de actividad (AF). valor nombre descripción 00 frecuencia baja 1 apertura de puerta o 1 cuenta de movimiento 01 frecuencia media 1 apertura de puerta o 3 cuentas de movimiento 02 frecuencia alta 2 aperturas de puerta o 6 cuentas de movimiento 03 El controlador EMS funciona continuamente durante 48 horas en el modo automático listo. Después de 48 horas, el controlador EMS fija el valor de la frecuencia de actividad a 0, 1 o 2. Nota: Si se fija AF en 3, el controlador EMS deberá funcionar continuamente durante 48 horas para determinar el valor de la frecuencia de actividad. Si se interrumpe la alimentación eléctrica durante el periodo de 48 horas, el controlador EMS reinicia el periodo de 48 horas. El controlador EMS debe completar el periodo de 48 horas para determinar la frecuencia de actividad antes de iniciar el periodo de aprendizaje de 1 día o 7 días. 68 of 73 31 March 2014 9.36 sensor de movimiento activado (Sn) La siguiente tabla muestra el parámetro de sensor de movimiento activado (S n). pantalla descripción Permite la entrada del sensor de movimiento. consideraciones Se debe desactivar si no tiene sensor de movimiento instalado. rango 00 (desactivado) o 01 (activado) global por defecto 01 (activado) Nota: El sensor de movimiento activado (S n) se debe desactivar si no tiene sensor de movimiento instalado. 9.37 desactivar temperatura de ahorro (PEr) La siguiente tabla muestra el parámetro de desactivar temperatura de ahorro (PE r). pantalla descripción Desactiva la temperatura de modo de ahorro para que el controlador EMS mantenga la temperatura de modo listo en todo momento. El desactivar la temperatura de modo de ahorro no afecta la funcionalidad de las luces. consideraciones Ninguno rango 00 (apagado) o 01 (encendido) global por defecto 00 (apagado) 9.38 periodo de reconocimiento (LP) La siguiente tabla muestra el parámetro de periodo de reconocimiento (L P). pantalla descripción Define si el controlador EMS usa un periodo de reconocimiento de 1 día o de 7 días. consideraciones Ninguno rango 00 (1 día) o 01 (7 días) global por defecto 00 (1 día) 69 of 73 31 March 2014 9.39 pantalla (dIS) La siguiente tabla muestra el parámetro de pantalla (dI S). pantalla descripción Define si el controlador EMS muestra la temperatura o la palabra USE durante el modo listo. Los controladores EMS siempre muestran alarmas. consideraciones Ninguno rango 00 (USE) o 01 (temperatura) global por defecto 01 (temperatura) 9.40 modo de exhibición (Ar) La siguiente tabla muestra el parámetro de modo de exhibición (Ar). pantalla descripción Determina que las luces del refrigerador se mantengan encendidas durante el modo de ahorro. Es decir, las luces del refrigerador siempre están encendidas. consideraciones No afecta el ahorro de temperatura. rango 00 (apagado) o 01 (encendido) global por defecto 00 (apagado) 70 of 73 31 March 2014 10 Technical data ems55advanced Technical data for the ems55advanced and ems55Radvanced. 10.1 Dimensional drawings: 10.2 Controller relays: Relay Maximum IEC rating @100-240VAC Maximum UL ratings @ 120VAC Compressor 10(10)A, p.f. 0.6 16 FLA, 96 LRA Lights 4(4)A, p.f. 0.6 120VAC, 60Hz, 250W ballast Evaporator fan 4(4)A, p.f. 0.6 4.4 FLA, 13.1 LRA 10.3 Temperature sensors: Sensor Input range (oC) Input range (oF) Appliance sensor -10ºC to 23.3ºC +/- 0.5ºC 14ºF to 74ºF +/- 1ºF Condenser sensor 50ºC to 125oC +/- 5.0ºC 122ºF to 257ºF +/- 10ºF Evaporator sensor* -30ºC to 15ºC +/- 0.5ºC -22ºF to 59ºF +/- 1ºF Note: The NTC (negative temperature coefficient) thermistor from Elstat is rated at: -35ºC to 125ºC (-31ºF to 257ºF). * Evaporator sensor is required for use with Open Front Coolers (OFC Firmware) in place of a door switch. l l 10.4 Environmental ratings: Characteristic Value IP (Ingress Protection): l Controller Maximum ambient IP45 55oC (131oF) 71 of 73 31 March 2014 Characteristic Value temperature 10.5 Product approvals: EN60730-1 EN60730-2-9 European Norms Electrical Certification IEC60730-1 IEC60730-2-9 Glow wire: IEC60335-1 International Electrotechnical Commission UL 60730-1 / CSA E60730-1 UL 60730-2-9 / CSA E60730-2-9 North America (including Canada) only - UL mark. Component recognition mark Please note: CE (Conformité Européene / European Conformity) Replaces: RoHS (Restriction of Hazardous Substances) On controller labelling as of January 2013 72 of 73 31 March 2014 Elstat Electronics Limited (elstat) no realiza ningún tipo de declaración ni garantía sobre la exactitud, integridad o idoneidad para cualquier propósito de la información publicada en este documento. La información que contiene este documento puede contener equivocaciones técnicas o errores tipográficos. Queda excluida expresamente toda la responsabilidad de elstat en la medida que lo permita la ley, independientemente de que se derive de cualquier inexactitud o error, o de cualquier infracción a los derechos de propiedad intelectual de terceros. No se concede licencia por implicación o de otro modo al amparo de ninguna patente o derechos de patente de elstat o de un tercero. Todas las especificaciones mencionadas en esta publicación están sujetas a cambios sin previo aviso. Este documento anula y sustituye cualquier información proporcionada previamente. Ni elstat ni ninguno de sus directores, empleados u otros representantes serán responsables por pérdidas o daños que surjan de o en conexión con el uso de este documento. Se trata de una limitación completa de responsabilidad que se aplica a todos los daños y perjuicios de cualquier tipo, incluyendo (sin limitación) daños compensatorios, directos, indirectos o consecuentes, la pérdida de datos, ingresos o beneficios, pérdida o daños a la propiedad y reclamaciones de terceros. No obstante lo anterior, ninguna de las exclusiones y limitaciones mencionadas anteriormente tienen la intención de limitar cualquier derecho que pueda tener como consumidor al amparo de la ley local o de otros derechos legales que no se pueden excluir ni de ninguna manera excluir o limitar la responsabilidad de elstat hacia usted por la muerte o lesiones personales resultantes de nuestra negligencia o la de nuestros empleados o agentes. El logotipo elstat es una marca registrada de elstat. © 2014 Elstat Electronics Limited - Todos los derechos reservados. www.elstat.co.uk
