SER/ESTAR
SER /быть, являться/
Глаголы Ser и Estar — это основные
связующие слова в испанском языке, но их
часто путают потому, что оба глагола
переводятся «быть». Однако каждый из
них несет абсолютно разное значение. В
этом уроке мы разберем все правила и
особенности употребления Ser и Estar.
Наподобие английского глагола "to Be", глагол "Ser" в испанском языке
используется для описания постоянного состояния или факта, постоянных
характеристиках предмета или человека, приведём примеры:
1. Национальность или происхождение.
Soy de Rusia - я из России
2. Профессия, род занятий.
Mi amiga es profesora - моя подруга - преподавательница
3. Черты характера и внешности человека.
Yo soy alta - я высокая
Él es perezoso - он ленивый
4. Характеристики предмета.
La casa es grande - дом большой.
5. Даты и время (но не месяцы и не времена года).
Hoy es lunes - сегодня понедельник
Mi cumpleaños es mañana - мой день рождения завтра
El sol es amarillo: солнце желтое. (то есть она не может за один день менять
цвет).
La luna es azul: луна синяя. (она всегда такая).
La casa es grande: дом большой. (дом не может менять свой размер).
El coche es verde: машина зеленая.
El caballo es fuerte: лошадь сильная.
La mujer es hermosa: женщина красивая.
Elena es una chica muy guapa: Елена очень красивая девушка.
El hombre es alto: мужчина высокий.
El niño es pequeño: ребенок маленький.
El gato es bonito: котик милый.
El perro es feliz: собака счастлива.
El conejo es rápido: кролик быстрый.
La gallina es blanca: курица белая.
La cucaracha es negra: таракан черный.
La vaca es gorda: корова толстая.
La oveja es magra: овца худая.
Este es mi amigo: это мой друг.
Este es mi escuela: это моя школа.
Este es tu libro: это твоя книга.
Es tu copa: это твоя чашка.
ESTAR /быть, являться/
Глагол "Estar" в испанском языке используется для описания временных
состояний, характеристик или фактов, а также местоположения, например:
1. Местоположение.
Están en la escuela - они в школе
Estoy en la casa - я дома
Estoy en Rusia - я в России
2. Временные характеристики и эмоциональное состояние.
Mi amiga está enferma - моя подруга болеет
Estoy de buen humor hoy - я в хорошем настроении
3. Estamos en + времена года, месяцы.
Estamos en febrero - сейчас февраль ("мы находимся в феврале")
Estamos en invierno - сейчас зима ("мы находимся в зиме")
Estoy muy feliz ahora: я очень счастлив сейчас.
Estoy muy cansado: я очень устал. (на данный момент)
Estoy en casa/la escuela/en el trabajo: я дома/в школе/на работе. (я, на данный
момент, нахожусь где-то)
Dónde está la tienda? где находится магазин?
La tienda está en la otra calle: магазин находится на другой улице.
El abrigo está en el armadio: пальто в шкафу.
Los zapatos están en el pasillo: обувь в коридоре.
La abuela está en el jardin: бабушка в саду.
La hija está en el cuarto: дочь в комнате.
El gato está en la cocina: кот на кухне.
El computador está sobre la mesa: компьютер на столе.
El conejo está bajo de la silla: кролик под стулом.
El vaso está sobre la mesa: чашка стоит на столе.
Los calcetines están bajo la mesa: носки под столом.
Los guantes están en el cajón: перчатки в выдвижном ящике.
0
